Gabriel Garca Mrquez

Julio de 1948 ( Punto y aparte, El Universal, arta!ena"

#l a$or e% una en&er$adad del '!ado tan conta!io%a co$o el %uicidio, que e% una
de %u% co$plicacione% $ortale%( )in e$bar!o, a$ba% 'an %ido con*eniente$ente
di!ni&icada%, ele*ada% a una cate!ora %enti$ental, aca%o por la i$po%ibilidad de la
ciencia para elaborar una terap+utica apropiada( ,a lan!uidez, la %u%pirante actitud de la%
doncella% $edie*ale% que derra$aban %u palidez por una *entana con la $i%$a %eriedad
con que una la*andera derra$a un balde de a!ua, no era %ino el re%ultado l-!ico de una
ali$entaci-n pe%ada de protena%(
Pero lo $% peli!ro%o de la en&er$edad a$oro%a e% lo que ella tiene de teatral(
.o %-lo en %u e%encia, %ino en %u% ele$ento% accidentale%( /an pronto co$o %e pre%entan
lo% pri$ero% %nto$a%, el paciente %e *uel*e i$paciente, elabora ar!u$ento%, $onta %u
aparata0e e%ceno!r&ico con el $% co$plicado %i%te$a de baro$etro%, $onta %u
aparata0e e%ceno!r&ico con el $ co$plicado %i%te$a de ba$balina% %u%pirante%, de
con%ueta% literario% (%ic", de telone% decorado% a broc'azo% de lrica ti$idez1 y e$papela
la% parede% de %u pen%a$iento con cartelone% aparato%o% que anuncian una con$o*edora
obra ce2ida a lo% cnone% de un aut+ntico dra$ati%$o de e%cuela, para de%pu+%, a la 'ora
de la &unci-n, %alir con una panto$i$a( 3e all que la% $% !rande% obra% de la literatura
uni*er%al, no ten!an otro &in que encontrar la *ulnerabilidad 'eptica del lector(
on el a$or, co$o con toda en&er$edad conta!io%a, %ucede que quien la contrae
tiene inde&ectible$ente a quien car!arle la culpa( 4unque de%pu+% *en!a el perodo del
ai%la$iento, de la cuarentena %enti$ental, en que lo% do% en&er$o%, de%pu+% de
inu$erable% rodeo%, lo!ran encontrar%e en el %itio e%piritual donde %u identi&icaci-n
%into$tica co$ienza a acentuar%e y %u en&er$edad a *ol*er%e cr-nica(
#% el p+riodo e$ocional en que el paciente puede %er de%a'uciado con la ep%tola
de )an Pablo( #l '!ado %e anquilo%a, la $u0er palidece, el 'o$bre pierde el apetito y %e
con*ierte en idiota o &il-%o&o( .o le queda entonce% otro recur%o que e%pecular %obre la
$eta&%ica del ol*ido, que uno% 5 de$a%iado precipitado%6 re%uel*en con el %uicidio, y
otro% con una papeleta de ruibarbo ante% del de%ayuno(
Marzo de 1978 ( ,a Jira&a, por )epti$u%1 El Heraldo, 9aranquilla"
:;<<=.#) 4 ,4 9#,,4 3>;M<#./#
Mirella Petrini e% una adole%cente italiana 5 de cuya e?traordinaria 'er$o%ura dan
te%ti$onio% lo% $en%a0e% cable!r&ico%6 que durante %u% a2o% e%ca%o% no 'a 'ec'o nada
di%tinto a *i*ir con %u% padre% en un $ode%to pi%o de lo% ba0o% %ectore% de ;o$a( #n la
ca%a de Mirella, tal *ez no 'ubo nunca un ab0eto decorati*o( /al *ez, dentro de la% cuatro
parede% donde e$pez- a $adurar%e %u edad, %-lo 'ubo el e%pacio indi%pen%able para la
%pera $e%a &a$iliar( #%a precaria y de%*enturada $e%a de po%t!uerra italiana, %ibre cuya
li$pia %uper&icie %in $antele% la $uerte *a de0ando, 'ora tra%'ora, %u% $i!a0a% de $ala
le*adura( )in e$bar!o 5 y aunque no lo di!an lo% cable% 6 e% po%ible i$a!inar que detr%
de la 'abitaci-n donde *i*en lo% e%po%o% Petrini, 'ay una a$plia terraza co$@n para
tender la ropa y una *entana en cuyo antepec'o arde, de%de 'ace $uc'o tie$po, un tie%to
de &lore% encendida%( o$o la% doncella% liliale% de la% leyenda% ro$ntica%, Mirella
1
debi- crecer en aquel $undo e%trec'o, oloro%o, por un lado, a de%perdicio% urbano%, a
cloca, y por el otro, a e%e li$pio aire $editerrneo de la ca$pi2a ro$ana( 4unque no %e
'a podido %aber a@n qu+ $oti*- la e?tre$a deter$inaci-n de la 'er$o%a Petrini, e%
nece%ario %uponer que conoca la leyenda de la bella dur$iente del bo%que, %u a$oro%o
cuento de doncella %u$er!ida en el pro&undo letar!o de la e%pera, y %u i$a!inaci-n de
$u0er in$inente la lle*- a con*ertir%e 5 a &alta de pan6 en una $oderna *er%i-n de la
'er$o%a dor$ida( Porque la realidad, debi- pen%ar Mirella, no %-lo de oan *i*e el
'o$bre, %ino ta$bi+n del %ue2o( A 'ec'a e%a %abia re&le?i-n, %e tendi- en %u lec'o
(po%ible$ente repitiendo la% palabra% de Ba$letC dor$ir, dor$ir(((" y %e entr!- a un
po+tico %ue2o de barbit@rico% que ya *a para la% do%cienta% 'ora%( 4'ora bien 5 $e
pre!unto6 ,Dqui+n tendra la culpa de que +%ta &uera una nota con inocultable% ribete% de
cur%ileraE D,a tendra el autor de ella o la prota!oni%ta del epi%odio italiano que en $ala
'ora re%ol*i- de&inir %u% proble$a% con un %uicidio co$o cualquier otroE reo que
nin!uno de lo% do%, %ino, %encilla$ente, la +poca e%co!ida para lle*arla a cabo( Porque %i
e%ta 'i%toria, en *ez de de%en*ol*er%e en el $odern%i$o in%tante de la po%t!uerra
italiana, %e 'ubiera de%arrollado al!uno% %i!lo% ante%, 'abra %ido una 'i%toria %ubli$e,
%u%ceptible de %er i$itada pro&u%a$ente por toda% la% adole%cente% 'er$o%a% del
Mediterrneo( 4letar!ada en una clnica de ;o$a, la dur$iente Petrini, co$o la bella del
bo%que, debe tener a %u *ez un prncipe del ba0o &ondo, que toda% la tarde% le cantaba
ro$anza% con una $eli&lua y opertica *oz de bartono %in oportunidade%( >n prncipe
tenorio y deporti*o que $uc'%i$a e?periencia debe tener en el a$or, pero quiz no tanta
ni tan e&ecti*a co$o para contrarre%tar la acci-n de lo% barbit@rico% actuale%(
#n e%a% la$entable% circun%tancia%, la bella dur$iente, que a tanta% doncella% 'izo
$orir de a$or i$a!inario, %e con*ierte a'ora en un %i$ple ca%o de e$er!encia( >n c%o
ur!ente co$o debe de 'aber $uc'o% en la% clnica% ro$ana%, con co$plicacione%
polici*a% yte0e$ane0e% 0udiciale%(
Pero %u cuerpo no %er conducido a una lu$ino%a cp%ula de cri%tal ol*idada en
un claro del bo%que, %ino que la ciencia %e!uir in%i%tiendo en torno a ella, tratando de
ro$per el encanto con &riccione% y a!u0a% 'ipod+r$ica%( )i a Mirella no le da re%ultado el
e?perie$tno y de%pierta $a2ana en el e%trec'o de una clnica, e% po%ible que %e %orprenda
que la 'ayan e%tado ali$entando durante el %ue2o, por conducto% di%tinto% a lo%
'abituale%, y que 'a e$pezado a en!ordar de una $anera inaceptable( .ada podra %er
$% *ul!ar( #l &raca%o no podra %er $% e%trundo%o( Porque %i para al!o %ir*e la ciencia
$odrna, e% para e%tropear una 'i%toria que 'abra podido %er ro$ntica y para dar el tra%te
con una nota period%tica que 'abra podido %er, *ario% %i!lo% ante%, la pri$era *er%i-n d
ela 'er$o%a leyenda(
Junio de 1978 (,a Jira&a, por )epti$u%1 El Heraldo, 9aranquilla"
,4 P#)43<,,4
uando trat- de $o*er%e, %inti- que al!uien e%tir- un brazo en la o%curidad(
)inti- la pal$a tibia y la &uerza que lo e$pu0- 'acia atr%, 'a%ta cuando %inti- otra *ez la
al$o'ada en la cabeza( 4%C %inti- la al$o'ada porque ya la cabeza no ba0- $%, %ino que
qued- apoyada en una %u%tancia blanda, !elatino%a( :ue la al$o'ada lo que %inti-( .o la
cabeza, porque cuando de0- de %entir la $ano que le pre%ionaba el pec'o, %u% -r!ano%
F
da0aron de %entir( /rat- de pre!untar en d-nde e%taba, por qu+ lo 'aban lle*ado a e%e
cuarto de niebla1 pero %u% labio% no %e abriero( /rat- de dar%e la *uelta en la ca$a y no
pudo ( /rat- de 'acer todo %i$ultnea$ente( .o pudo nada(
#ntonce% %inti- que lo% o0o% %e le cerraron, aut-no$o%, y un in%tante de%pu+%
%inti- la ye$a tibia (la ye$a que tena la $i%$a te$peratura del brazo que uno% $inuto%
ante% lo 'aba e$pu0ado 'acia atr%, cuando trat- de incorporar%e" y ad*erti- que al!uien
le 'aba abierto un o0o con lo% dedo%( ,ue!o la &uerza %e &ue, de%apareci-, y %e *ol*i- a
caer el prpado %obre la -rbita( #l prpado que ya e$pezaba a con*ertir%e en piedra( :ue
entonce% cuando al!uien di0oC ;ece$o%( 4caba de $orir(
;econoci- de%pu+% la *oz de %u $adre, la% *oce% atribulada% de %u% 'er$ana% que
iniciaron un lloriqueo a'o!ado, in*i%ible% entre la niebla( /oda*a tu*o tie$po de pen%arC
Be $uerto( DPor qu+E 4noc'e $e aco%t+ te$prano( .o co$ ante% de *enir a la ca$a(
#%tu*e leyendo 'a%ta la% once y de%pu+% cerr+ el libro y de%pu+% pu%e el lbro %obre la
$e%a y de%pu+% apa!u+ la l$para y de%pu+% $e di la *uelta 'acia el lado de la pared y
de%pu+% nada $%( Me qued+ dor$ido 'a%ta a'ora( #%o &ue todo(
)inti-, all aba0o, lo% pie% que co$enzaban a 'elar%e, en un *a'o de &ro
a%cendente que iba in*adiendo la% zona% de %u cuerpo 'a%ta cuando en*ol*i- el coraz-n y
+l %inti- la e?tra2a %en%aci-n de e%tar 'undido en un &ondo de 'ielo( )-lo entonce%
e$pez- a preocupar%e por %u $uerte( 3entro de uno% $o$ento% el cuarto e%tara lleno de
!ente( 3entro de un $o$ento la !ente e%tara all, en torno a la ca$a, *i+ndole co$o +l %e
i$a!inaba, tendido recto, con un pa2uelo atado &uerte$ente alrededor de la $andbula(
#ntonce% e$pez- a %entir otra *ez( 4 %entir que la% co%a% %ucedan precipitada$ente, al de
todo% lo% que %e encontraban all, en torno a la ca$a( >n %abor a$ar!o %e de%liz- por %u
boca(
A el tie$po %e de%$oron- para +l y &ue co$o %i el relo0 de %u cuarto 'ubiera
%u&rido un da2o en la cuerda y +l 'ubiera *i%to que la% $anecilla% !ritaban, !iraban
!iraban , ince%ante$ente, a !ran *elocidad %obre %u propio e0e( #ntonce% co$prendi- que
lo% da% iban pa%ando, uno detr% de otro, %in detener%e, y lo que en +l &ue una *ez carne
$ortal y ponderable, %e con*irti- en una idea proyectada 'acia la eternidad(
#n un $o$ento %inti- que lo le*antaron por lo% 'o$bre%, por lo% pie% y lo de0aron
en un &ondo %ua*e y c-$odo( a%i in$ediata$ente de%pu+% dinti- el !olpe del $artillo
que 'undi- lo% cla*o% en un %e!undo y 'a%ta %inti- lo% 'o$bro% que lo le*antaron y lo
condu0eron apre%urada$ente 'acia el ca$po( 3e%pu+% %inti-, durante un %e!undo, el
&ondo tibio y apretado donde ladearon la ca0a y oy-, arriba de %u% prpado%, lo%
re%quebra0ado% terrone% que cayeron, pri$ero a e%pacio% $edido%, de%pu+% a !olpe%
%ordo% 'a%ta cuando todo qued- rodeado por un !ran %olencio total( /u*o entonce% la
noci-n de %u tie$poC a&uera, cuando +l pen%- que acbaba de de0arlo en %u 'ueco de tierra,
%u% 'er$ana% creciaro%, %e $ultiplicaron y &ueron a ocupar un 'ueco *ecino( uando +l
%inti- que ec'aron el +lti$o !olpe de tierra y lo de0aron %olo, lo% nieto% %e dud 'er$ana%
crecieron, %e $ultiplicaron ( A crecieron y %e $ultiplicaron lo% biznieto% y cinco y %ei% y
%iete!eneracione% $( A cuando +l %inti-, en la %o$bre, que uno de %u% 'ue%o% cru0i-, ya
lo% de%cendiente% de %u% 'er$ana% 'aban de0ado de %er 'o$bre% y la %i$iente que un da
le% dio ori!en 'aba de0ado de e%tar %obre la tierra( #ntonce% al!uien introdu0o un ob0eto
$etlico en la tierra, abri- una brec'a pro&unda y +l %inti-, de nue*o, la luz, el aire, la
claridad, y %inti- %u propio pol*o $ilenario recorriendo el e%pacio, yendo y *iniendo,
'a%ta el &ondo de lo% pul$one% de lo% 'o$bre% y la% $u0ere% de una ciudad anti!ua(
G
,4 )<;#.4 #)4M434
,a %irena era una criatura que tena de $u0er lo $eno% @til y de pez lo $eno%
apro*ec'able( #n *i%ta de lo cual, no 'ubo otra alternati*a que de0r%ela a lo% poeta%, la%
@nica% per%ona% capace% de %acarle al!@n partido a un %er que no o&reca nin!una%
per%pecti*a% ni co$o e%po%a a$ant%i$a ni co$o co$ple$ento del al$uerzo(
>na %irena, por %u lado 'u$ano y de%pro*i%ta de la &ronda ret-rica, no %era %ino
una buena %e2ora en una %illa de rueda%( )e le *era %alir al parque, en la% tarde% de
dicie$bre, a to$ar el %ol, de%pu+% de una lar!a te$porada de *acacione% en la alberca del
patio( Mirara con tri%teza a lo% ni2o% e %u% tricilo% o en %u% patine% y apena% con un
re%entido %enti$iento de %uperioridad a la% da$a% que, en un banco, e%tu*ieran
re$endando la% $edia%( ,a %irena %era una %olterona in*lida, a quien el e%tado debera
co$pen%ar con una pen%i-n $en%ual la de%!racia de %er $u0er 'a%ta donde no *ale la
pena y de %er pez de%de donde %erlo e$pieza a %er un %erio incon*eniente( 4 lo% dieci%+i%
a2o%, %e le *era pa%ar en %u %illa de rueda%, cubierta de la cintura para aba0o con un
edred-n a cuadro%, y %e diraC HIu+ l%ti$a, %er in*lida con e%a caraJ A al &in y al cabo,
ca%ti!ada por %u &e$ineidad cerebral, %e le *era $orir de de%e%peraci-n e i$potencia
&rente a una zapatera(
)i %e con%idera por el lado contrario, co$o pez, la %irena %era co$pleta$ente
inoperante( )era lo %u&iciente inteli!ente co$o para no $order el anzuelo y lo
%u&iciente$ente torpe co$o para %entar%e a cantarle% a lo% na*e!ante%, %in tener en
realidad nada e&ecti*o que o&recerle%(
on %e$e0ante inutilidad, lo $% prudente que 'aban podido 'acer era lo% que
'icieronC de%aparecer(
4'ora %e in&or$a, en un cable &ec'ado en Kiena, que por aquello% lado% naci- una
criatura que al $eno% en %u con&or$aci-n anat-$ica era una %irena( abeza, brazo%, y
pec'o de $u0er y cola de pez( laro que no re%pir- un %olo %e!undo el aire de lo%
$ortale%, %ino que %e *ino prudente$ente $uerta de%de %u o%curo perodo pre6natal( Pero
de todo% $odo%, cu$pli- a cabalidad con todo% lo% requi%ito% que en lo% tie$po%
$oderno% debe llenar una %irena que %e re%petaC tener $edio cuerpo de $u0er, $edio de
pez y e%tar $uerta( ,o de$% lo 'arn lo% poeta%( A de%pu+% de todo, por $uy $al que lo
'a!an no tendra nada de e?tra2o que lo 'icieran $e0or que cierto% colu$ni%ta% de
perodico que una tarde cualquiera %e %ientan a e%cribir %obre la% %irena%, y no lo!ran
'acer ni %iquiera una nota $ediocre(
3icie$bre de 1978 (,a Jira&a, por )epti$u%1 El Heraldo, 9arranquilla"
3#43#.<4 3#, 3<49,=
>na .i2a de cinco o %ei% a2o% no tiene nin!@n incon*eniente en decirle a uno
durante la *i%itaC D>%ted e% tan tonta que toda*a cree en el diabloE A lo 'ace a uno
retroceder quince a2o%, cuando la idea de un )atan% antropo$or&o, incande%cente, con
una cola de dardo% y un tridente !ozaba de un incon$o*ible pre%ti!io %o%tenido por la%
$adre% a ba%e de a$enaza% e i$precacione%(
4
,a idea del diablo 5 no co$o %$bolo del $al6 %ino co$o &i!ura central de la
$itolo!a in&antil, era de$a%iado cine$ato!r&ica para que perdurara o para que, al
$eno%, lo!rara %o%tener %u pre%ti!io en e%to% tie$po% en que el diablo, a &uerza de e%tar
por toda% parte%, 'a entrado en la decadencia $% la$entable( 4'ora e% un &al%o ob0eto de
baratillo, cuya% azu&rada% de%car!a% no alcanzan a tener el pat+tico dra$ati%$o de una
noticia de pri$era p!ina(
Ao recuerdo 'aber conocido al diablo en %u% $e0ore% tie$po%, cuando a@n %u%
e%pe0o% e%taban &abricado% en el $% luci&erino de lo% cri%tale% de roca y no era e%te
o?idable diablillo de 'o0alata al que %e le da cuerda para que di*ierta a lo% ni2o%, co$o
cualquier pintado en la pared(
#l diablo e%t de%tinado a *i*ir de derrota en derrota( ,a pri$era &ue aquella
$e$orable que %ucedi- a %u cele%te re*oluci-n, cuando cay- aparato%a$ente del trono de
,uzbel a la cocina $eta&%ica donde 'ace %i!lo% %e dedica a &rer pecadore%( )u cada, %in
e$bar!o, no lo de%po0- de cierto% pri*ile!io% $onrquico% $ediante lo% cuale% lo!r-
ad$ini%trar durante $uc'o% %i!lo% la prodi!io%a indu%tria del $iedo de lo% ni2o%( Ba%ta
cierto punto, el truculento prncipe de la% paila% e%taba %ati%&ec'o de %u par%o perdido,
apro*ec'ando toda la %u%tancia que poda e?pri$ir%e de %u &ra%eC Kale $ %er cabeza de
rat-n que cola de le-n, lo que, traducido a %u idio$a podra %erC M% *ale )atan% en el
in&ierno que ,uzbel en el ielo(
Pero lle!- la 'ora en que el diablo %u&ri- %u %e!unda y la$entable derrota(
uando &ue de%tronado de la i$a!inaci-n de lo% ni2o% y ree$plazado %u podero por
ob0eto% tan tonto% co$o lo% platillo% *oladore%( ,a% $adre%, a'ora, a$enazan a %u% 'i0o%
con lo% platillo% *oladore%( A lo% 'i0o%, un poco indeci%o%, aceptan ir%e a la ca$a por
te$or de que la% &ant%tica% y de%pre%ti!iada% pieza% de e%a i$preci%a *a0illa cele%te %e lo%
lle*e con %u% lloriqueo% a otra parte(
#% di&cil %aber a qu+ o&icio% %e dedicar el diablo a'ora que no tiene ttulo%
*aledero% para i$pedir que lo% ni2o% le &alten al re%peto( /al *ez en %u !ran cocina
in&ernal, el de%tronado $onarca e%t+ ideando nue*o% truco% para reconqui%tar el %e!undo
para%o perdido( Pero $ientra% tanto, e% nece%ario la$entar que toda %u aparato%a
$a!ni&iciencia de caballero $ali!no 'aya quedado para pre%tar %er*icio% tan
in%i!ni&icante% co$o lo% de pi%apapel o $onicon!o de carna*al(
#nero de 1971
>. 43LK#; #. #, ;=P#;=
Iuiene% 'ayan ledo una cantidad con%iderable de narracione% terror&ica% y
no*ela% de $i%terio, %aben que lo $ natural del $undo e% lle!ar a ca%a el treinta y uno
de dicie$bre en la noc'e y encontrar un cad*er dentro del ropero( .in!@n da, co$o la
*%pera de a2o, %e $uere tanta !ente dentro de lo% ar$ario% y e%caparate% do$+%tico%( A
e% que el !+nero 'u$ano tiene una &ranca tendencia 'acia el olor a ropa !uardada, 'acia
la% bolita% de na&talina, 'acia lo% o%curo% y ol*idado% pi%acorbata%, y nada le !u%ta tanto a
lo% bueno% caballero%, con cinco o %ei% !ota% britnica% en la %an!re, co$o $orir%e entre
la ropa *ie0a la noc'e de a2o nue*o(
,o $% natural en una no*ela de polica e% que un %e2or de%pu+% de 'aber pa%ado
toda la noc'e entre!ado a ocupacione% poco edi&icante%, lle!ue a %u% 'abitacione%
7
pri*ada% y de%cubra que 'ay un 'o$bre col!ado en la *i!a central( /al *ez el caballero
ten!a a@n la %u&iciente lucidez co$o para ba0ar a la tienda de la e%quina y 'a%ta la
%erenidad %u&iciente para to$ar%e una cer*eza $ientra% lle!a la polica(
3e todo% $odo%, el cad*er e%tar all, lo 'arn de%cender de la *i!a y una *ez
practicada% la% dili!encia% $+dico6le!ale%, %e iniciar la in*e%ti!aci-n( )i el aparta$ento
tiene un a$biente rena%centi%ta o un ine qu*oco olor a tu!urio ro$ntico, e% apena%
natural que a cualquier *ecino %enti$entaloide %e le ocurra con*ertirlo en e%cenario de %u
@lti$a deter$inaci-n(
#%o en la% no*ela% de polica( Pero en la *ida real *ale la pena %er un poco $%
calculador( #n pri$ier t+r$ino, e% cierta$ente %o%pec'o%o que, en la *ida real, al!uien
lle!ue a %u aprta$ento y encuentre un cad*er dentro del ropero( #n la no*ela de polica
el cad*er e% indi%pen%able( ,a% circun%tancia% en que %e encuentre o en que 'a!a %u
aparici-n, e% una cue%ti-n pura$ente ad0eti*a( >n buen narrador puede dar%e el lu0o de
lo!rar que el cad*er lle!ue por %u% propio% pie% a la in%pecci-n de polica, a poner la
denuncia del %e%inato co$etido en %u propia per%ona( Pero cuando un 'o$bre de carne y
'ue%o %e encuentra en la% $i%$a% circun%tancia% de un prota!oni%ta de no*ela, debe pi%ar
con cuidado no %ea que le %uceda lo que a e%te a$i!o que 'a *enido a relatar$e, !a%tando
el $% den%o !uayabo que pueda i$a!inar%e, lo que %u&ri- la noc'e del a2o nue*o(
Me cuanta e%te cndido caballero que al lle!ar a %u ca%a, en la% 'ora% de la
$adru!ada, %u $u0er %ali- a abrirle( A &ue cuando iba a col!ar %u *e%tido en el ropero,
cuando de%cubri- e%a co%a 'orrible del cd*er, enco!ido en le ropero, a la $anera cl%ica,
e% decir, con la% rodilla% apoyada% en el pec'o( 9a0- 'a%ta el al$ac+n de la e%quina, dio
a*i%o a la polica, pero cuando re!re%- a %u ca%a, la e%po%a, que 'aba quedado encar!ada
del cad*er, le anunci- que el ropero e%taba ab%oluta$ente *aco de cuerpo% a%e%inado%(
.i $% ni $eno% que en la% no*ela% de polica, el cad*er 'aba de%aparecido(
,o tri%te e% que el a$i!o 'a pro$etido no to$ar, en lo %uce%i*o, un %olo tra!o,
para e*itar la repetici-n de e%to que +l lla$a una alucinaci-n alco'-lica( Pero no %+ por
qu+ %e $e ocurre que e%te buen caballero, ante% que un p%iquiatra, lo que e%t nece%itando
e% un biber-n(
M