Son difciles los kanji?

Solo hay que saberse unos 2000 kanji de nada para poder leer el peridico de modo
que no me vengis diciendo que qu difcil y todo eso, que lo que os pasa es que no
queris estudiar. A ver si tenis lo que hay que tener para emprender esta tarea tan
apasionante, que no se yo... os noto muy acobardados.

Para conseguir las cosas hay que realizar un conjunto de pequeos esfuerzos
durante un cierto tiempo, es como hacer un viaje.

Para ir de viaje hay que trabajar durante un tiempo (dar clases particulares, poner un
pequeo huerto en tu jardn y vender luego las hortalizas, trabajar de dependiente en
alguna tienda, sacar perros a pasear o lo que se os ocurra).
Luego hay que comprar el billete del transporte que sea, hacer el recorrido que te
separa del lugar al que quieres ir y, una vez all, si te roban la cartera y te quedas sin
dinero ni documentos tienes que dormir en la calle y poner un bote a ver si alguien
te echa algo para poder comer ... etc.

Estudiar la escritura japonesa es igual que viajar. Es un camino largo, pero no hay
que recorrerlo de un salto. Est compuesto por pequeos pasos, pequeos
esfuerzos fciles de realizar, lo importante es realizar el nmero de pequeos pasos
necesarios para llegar a la meta que no hayamos propuesto.
Y con respecto a la meta, hay que ponerse pequeas metas, la primera es la de
aprenderse los kanji de primero, la segunda aprenderse los de segundo, etc.
Y una buena noticia. No tenis que esperar a sabroslo todo para recibir la
recompensa del conocimiento del idioma, no.
Por cada paso que deis recibiris una pequea recompensa, el aprendizaje de una
pequea cosa bonita e interesante.

Los kanji son interesantes, os voy a hablar de ellos y luego los repasaremos una y
otra vez, saldrn una vez y volvern a salir otra vez porque es repitiendo, repasando
y volviendo a repasar como se meten las cosas en la cabeza.

La cabeza no est diseada para aprendrselo todo sin ms, de modo que tenemos
que darle bien la tabarra para que se interese por los kanji y decida retenerlos.
Tenemos que hacer que los vea una y otra vez, y otra y otra hasta conseguir que se
los aprenda.

Los nios japoneses estudian en primaria un total de 683 kanji. Podis echarles un
vistazo aqu para que veis el volumen que ocupan, la variabilidad de formas y tal, y
as os vais mentalizando.
Les habis echado un ojo? S que impresiona bastante, pero vamos a ir paso a
paso.



Los primeros kanji.
En primero de primaria, los nios japoneses se lo pasan bomba aprendiendo los
kanji ms facilitos y ms utilizados de todos.
Son solo 80 kanji.
Aunque empezaris a estudiarlos en detalle cuando terminis de leeros esta
introduccin y las dos partes siguientes, la que os explica el origen de los kanji y el
por qu de sus distintas pronunciaciones y la que os habla de los radicales (partes
de que puede componerse un kanji)
Os pongo una tablita con todos ellos para abrir boca y explicaros unas cuantas
cosas.





80 kanji












Algunos conceptos generales.

LOS SOLITARIOS
Muchos de los kanji de primero son dibujos simplificados de elementos de la
naturaleza.



El sol se representa mediante el kanji y se pronuncia hi
La lnea horizontal del centro son las tormentas solares, me parece a m.
Se ha vuelto cuadrado, lo s.
Muchos kanji desarrollan significados simblicos.
El significado simblico de sol es da, y se pronuncia nichi

Vemos el kanji en accin:


hi no iri
Puesta de sol, atardecer, ocaso ( iri - entrada, ser que entra en lo que haya en el
horizonte)

ichi nichi
Un da ( ichi - uno)



La luna se representa mediante el kanji y se pronuncia tsuki
Es una media luna. Fijaos en que las dos patitas van hacia la izquierda, como en la
imagen.
Se ha vuelto cuadrada tambin.
El significado simblico de luna es mes y se pronuncia getsu

Vemos el kanji en accin:


tsuki no hikari
La luz de la luna
12
juuni getsu desu ka
Es Diciembre?



LOS ARREJUNTADOS
Hay kanji que estn formados por dos o ms kanji individuales.

est compuesto por y
Representa, como no poda ser menos, a la luz y lo brillante.
A diferencia de lo que les sucede a y a que tienen significado cuando estn
solos (ver ms arriba), el nuevo kanji no es funcional cuando est solo. Necesita
ayuda para significar algo.

Ejemplos:
- akeru - amanecer, llegar el da.
- akarui - brillante, alegre

Fijaos en que, en los ejemplos que os he puesto, se pronuncia de manera
diferente (a y aka).



La pronunciacin de los kanji
Como hemos podido ver al hablar de y los kanji tienen varias
pronunciaciones.
Todos los kanji tienen varias pronunciaciones, algunos tienen muchsimas, otros
dos, cuatro, cinco ...
En la leccin siguiente os explico a qu se debe esta desgracia. En seguida estamos
con ello.
Una cosa que tenis que saber cuanto antes para que dejis de haceros ilusiones:
NO HAY REGLAS para saber la pronunciacin con que hay que leer los kanji que
aparecen en una palabra.
Hay que leer y leer y sabrselo, PUNTO.
Es fcil, ya veris.



Los 214 radicales (las piezas de las que puede componerse un kanji).
Casi todos los kanji estn compuestos por varias "piezas" llamadas "radicales".

Ya vimos cmo y se unan para formar
uno se junta con otro uno para formar un dos
bosque est compuesto por dos rboles.


y y y son radicales, piezas de las que se compone un kanji.
Los estudiamos dentro de nada (cuando termine de explicaros lo de las distintas
pronunciaciones).
La estructura de cada kanji compuesto tiene un "por qu".
Este "por qu" a veces est muy claro, como es el caso de dos o
de bosque.
Nada ms claro que poner varios rboles para formar la palabra bosque o dos unos
para formar un dos.
Pero muchas veces no se conoce el por qu de las piezas que aparecen en un kanji.
No se sabe el proceso que sufri el kanji para llegar a tener la estructura que tiene
en este momento.
Los kanji adquieren nuevos significados con el paso del tiempo (como nuestras
palabras).
Tanto el origen como la evolucin del significado de todos los kanji es un tema que
sujeto a investigacin.



***



A continuacin os cuento la razn de que los kanji tengan varias lecturas.

kanji no kigen
El origen de los kanji (y el por qu de sus varias pronunciaciones)


1 Introduccin al estudio de los kanji
2 El origen de los kanji, el por qu de sus varias pronunciaciones
3 Los radicales (partes de que puede componerse un kanji)
Leccin 1:








Los kanji, De donde proceden? Por qu se leen de diferentes formas? Por qu
tanto lo con ellos?

Estamos en la antigedad (siglos del 1 al 10 D.C.), los japoneses no tienen escritura.
Pocos pueblos haban inventado algn tipo de escritura, los dems copiaron a estos
pueblos.
La escritura china empez a conocerse en Japn a partir del siglo 4 A.C, y la
aristocracia japonesa (que se aburre porque tiene ya para comer y le sobra una gran
parte del da) se entretuvo trayendo a Japn textos chinos sobre filosofa y budismo
que le apeteca estudiarse.
Imaginemos que somos uno de esos aristcratas que saben chino, sabemos hablar,
leer, escribir... en chino, pero nuestro idioma nativo es el japons, no tenemos
escritura y como nos hemos picado con los chinos, que ya han escrito maravillas y
nosotros nada de nada (nudo en la garganta) queremos poder escribir en japons.
Cmo hacer?
Pensemos...
Lo ms lgico es intentar utilizar los smbolos chinos para escribir en japons,
porque inventar smbolos nuevos es demasiado lo.
Y eso es lo que sucedi en realidad.
Los japoneses empezaron a utilizar la escritura china para escribir en japons.



1. Se utilizan los smbolos chinos por su pronunciacin
Y lo primero que se les ocurri para escribir el japons con los smbolos chinos
fue utilizarlos por su pronunciacin (la pronunciacin se la saban, recordad que se
lean los textos estos que les interesaban tantsimo y que estaban en chino).
Segn este mtodo, para escribir, por ejemplo, la palabra japonesa yama, que
significa montaa, haba que utilizar dos kanji chinos, uno que se pronunciaseya y
otro que se pronunciase ma (obvio). Cuales seran? pues hay muchsimo donde
elegir, porque hay cientos de ideogramas que se pronuncian ya y cientos que se
pronuncian ma
Los estudiosos dicen que la decisin que tomaron fue utilizar en donde se
pronuncia ms o menos ya* y se pronuncia ma.
Tediosa forma de escribir, aunque result que (y esto es bueno) estos caracteres
utilizados por su fontica se fueron simplificando hasta convertirse en las slabas
que componen los silabarios japoneses (el hiragana y el katakana). En (1) tenis la
lista de los smbolos chinos que dieron lugar a las slabas de los silabarios
japoneses.

* En realidad "ye" pero no todos andamos igual de bien del odo.


2. Se utilizan los smbolos chinos por su significado
Pero hay otra posibilidad aparte de la de utilizar los smbolos por su
pronunciacin, utilizarlos segn su significado.
Y se les ocurri tambin esta opcin, la de escribir palabras japonesas utilizando los
caracteres chinos que representasen el significado de esa palabra o uno similar.
Por ejemplo, para escribir montaa se utilizar el smbolo chino , que
significa montaa. Para escribir mujer se utiliza , que es mujer en chino, etc..
Pero hay un problema que impide que lo podamos hacer todo as, y es que el chino
clsico y el japons presentan algunas diferencias importantes. El chino es un
idioma monosilbico, el japons es polisilbico. El chino no usa terminaciones para
formar el pasado o las negaciones, el japons s lo hace (ta, mashita, nai, masen,
nakatta, masen deshita... os suena?)
Por lo tanto, cuando se trata, no de escribir palabras sueltas, sino frases completas,
el tema de utilizar los smbolos chinos segn su significado se complica.
Qu hacer para escribir las terminaciones de los verbos y los dems elementos
gramaticales inexistentes en el idioma chino?
Pues escribirlas utilizando smbolos por su fontica, los
actuales hiragana y katakana.
As es la escritura japonesa actual, ideogramas para la raz de los verbos, adjetivos,
nombres... e hiragana para las terminaciones.


3. Los ideogramas japoneses no tienen una sola pronunciacin.
Los ideogramas japoneses tienen al menos dos pronunciaciones, la china,
denominada pronunciacin On, y la japonesa, o pronunciacin kun, y pueden tener
varias pronunciaciones On y varias kun.
Y esto por qu?
Buena pregunta
Si yo hubiera tenido voz y voto en este asunto cuando se suscit en aquellos
tiempos hubiera decidido leer los smbolos chinos con la palabra japonesa que
representan. Si, por ejemplo, , es montaa, como montaa es yama en
japons, debera leerse yama no? lo mismo que si nos da por utilizar los kanji
chinos para escribir en espaol, si pone diremos montaa no? por qu
decir yama y tener dos pronunciaciones para un kanji?
Pues la verdad es que eso lo digo sin saber lo que pas. El que no se decidiera lo
que yo creo que debera haberse decidido es porque hubo un proceso en un
momento histrico determinado que dependi de las circunstancias de ese
momento.
Inicialmente se dieron pasos que abrieron camino para nuevos pasos.
Resumidsimamente, el proceso fue:


a. La pronunciacin china de los ideogramas chinos.
Quienes aprendieron la escritura china la aprendieron para leer textos chinos, de
modo que lo que primero se aprendi de los ideogramas chinos fue su
pronunciacin en chino "algo modificada" (este "algo modificada" se debi, creo yo,
a que muchos de estos eruditos que saban leer textos chinos de filosofa y budismo
leer leeran bien, pero me da que pronunciaban el chino fatal).

A la pronunciacin china de un smbolo se le llama lectura "On"

Hablando de , la lectura "On" de es san
Parece ser que, en trminos generales, los japoneses acabaron adoptando
la pronunciacin On de un ideograma chino en los casos en que ste aparece
formando parte de una palabra compuesta.

Ejemplo:
La palabra compuesta que se pronuncia kin en, quiere decir prohibido
fumar. Pues bien, en solitario, se pronuncia kemuri (una de sus lecturas kun o
japonesa) y significa humo pero en combinacin con prohibicin, se pronuncia
con su lectura On, que es en.Ver (2)
A su vez , que aparece aqu con una de sus pronunciaciones On, tiene varias
pronunciaciones. Ver (3)


b. La pronunciacin japonesa de los smbolos chinos
Parece ser que, al ir leyendo textos chinos, era comn anotar al lado de los
caracteres chinos una nota en japons con su significado (el significado del kanji).
Yo lo hago as y, la verdad, acaba el libro hecho un verdadero caos con tanta
anotacin. Las anotaciones eran una traduccin del concepto representado por el
caracter chino.

Con el paso del tiempo algunas palabras chinas estaban tan slidamente
establecidas como sus traducciones al japons, de modo que los signos adquiran
ambas lecturas.

A la pronunciacin japonesa de un smbolo se le llam lectura "kun"
Seguimos con montaa
La lectura "kun" de es yama


4. Y pasaron ms cosas...
Una pena, pero los caracteres chinos no se trajeron de china de una vez, sino en
varias oleadas...
Y para colmo llegaban a Japn procedentes de distintas regiones de China y en
diferentes pocas.
Es por esto que, poco a poco, los caracteres chinos fueron adquiriendo nuevas
lecturas chinas y muchas japonesas.
Muchos tienen muchas pronunciaciones on y kun. Algunos tienen ms de 100 y
parece que tiene ms de 200.
Las lecturas On y kun pueden combinarse de todas las maneras posibles: On-On,
kun-kun, On-kun, y kun-On.

La pronunciacin de kin en, es On-On.
Pero no hay ninguna regla que determine cual de varias lecturas elegir en un caso
concreto.
La nica tendencia que se observa es que:
Las palabras compuestas se suelen leer ON-ON o kun-kun.
Las palabras sueltas se suelen leer con su lectura kun (japonesa)
Pero hay muchas excepciones
- maiasa - todas las maanas es un complejo ON-kun, la
pronunciacin kun de es goto y la ON de es chou



Resumen
- Hubo dos formas de pronunciar los caracteres chinos. Segn su pronunciacin y
segn su significado.

- Los kanji utilizados segn su significado se leyeron, bien como se leian en China,
bien con la palabra japonesa que significase lo mismo que el smbolo o ideograma.

- De los caracteres chinos utilizados por su funcin fontica surgieron los silabarios
japoneses hiragana y katakana.

- Como la adquisicin de ideogramas tuvo lugar en oleadas puede haber varias
lecturas chinas y varias japonesas para cada ideograma.

- La pronunciacin japonesa o pronunciacin kun se suele usar cuando el kanji
aparece solo. En los diccionarios de kanji las lecturas kun se escriben, por
convencin, en hiragana y, si se transcriben a nuestro alfabeto, en minsculas
itlicas.

- La pronunciacin China o pronunciacin "On" se suele usar cuando el kanji
aparece en palabras compuestas por varios ideogramas. En los diccionarios de kanji
las lecturas On se escriben, por convencin, en katakana y, si se transcriben a
nuestro alfabeto, en maysculas.


NOTAS




(1)
Lista de smbolos chinos que dieron lugar a las slabas de los silabarios japoneses.
hiragana y katakana

a ka sa ta na ha ma ya ra wa

































































































































































(2)
humo
Lecturas

On: en
Kun: kemuri, kemuru, kemui
Vocabulario
- kemuri - humo, fumar
- enmaku - cortina de humo
- hatsuen - echar humo
- kin'en - no fumar, prohibido fumar
- enmu - neblina
- enmushitsu - aerosol
- entotsu - chimenea
y mirad
- tabako - tabaco, cigarro
Derivados
- kemuru - fumar, producir humo
- kemui - lleno de humo, ahumado
Formas alternativas








(3)
prohibicin
Lecturas

On: kin, kon, gon
Kun: todomeru, taeru



...
ichi, bou, ten, no ... yaku
Los radicales de los kanji


1 Introduccin al estudio de los kanji
2 El origen de los kanji, el por qu de sus distintas pronunciaciones
3 Los radicales (partes de que puede componerse un kanji)
Leccin 1:







Qu es un radical?


Ya habrs visto la lista de 2000 kanji que te tienes que saber para poder leer
japons.
Y lo ms seguro es que te haya dado mucho miedo cuando los viste no?, pues
FUERA ESE MIEDO porque los kanji no son garabatos incomprensibles inventadas
por un loco e imposibles de aprender.
Todos tienen una explicacin.
Algunos son dibujos del objeto al que representan (aunque, si se han modificado
con el paso del tiempo, nos tienen que decir lo que significan). Esto ocurre, por
ejemplo, con - ta - campo de arroz - hi - fuego - hi - sol - yama -
montaa o - gawa - ro.
Otros kanji son combinaciones de varias "piececitas" que, juntas, representan un
significado concreto. Por ejemplo, est compuesto por dos partes, una
es fuego (la parte de debajo) y la otra es agua (la parte de arriba). Tanto la
una como la otra estn modificadas (achatadas) para caber en un cuadrado.
Pues bien, las distintas piececitas de que puede componerse un kanji se llaman
radicales.
Los radicales de los kanji son solo 214, aprndete su significado (no hace falta que
te aprendas el nombre) porque conocindolos resulta mucho ms fcil aprender los
kanji.
Si sabes el significado de cada parte de que se compone un kanji ste dejar de
parecerte un garabato incomprensible y se convertir en una serie de piececitas con
significado concreto que se juntan para representar algo. Por ejemplo, el
kanji de que te hablaba significa desastre, calamidad, desgracia, porque cuando
una ciudad se incendia y encima se desborda el rio...
El kanji tiene tambin por dos partes, una es mujer y la otra nio el
significado es gustar y querer, porque (normalmente) las mujeres quieren o a las
mujeres les gustan los nios.
es sal y sus partes son tierra, boca, plato y uno, y es que la sal es un mineral
que se pone en el plato y se mete en la boca... este kanji tiene cuatro piececitas que
se las apaan para caber en un cuadrado (como tiene que ser).
Lo que pasa es que el significado de un kanji es inimaginable, si no nos dicen los
que es imposible averiguarlo por nosotros mismos.
Y nada, ahora mrate los radicales, que luego iremos con los kanji.
Ganbatte ne!!!

1
1 - ichi - trazo horizontal, uno
2 , - bou - trazo vertical, palo, vara, bastn
3 - ten - punto, marca
4 - no - trazo oblcuo, kana no (radical)
5 - otsu - curva - - re - anzuelo
6 - hanebou - gancho, barba, pa

6
118 - take - - takekanmuri - bamb
119 - kome - arroz
120 - ito - - itohen - hilo
121 - hotogi - bidn, contenedor, lata, jarrn, jarra
122 - amigashira - , - yonkashira - red
123 - hitsuji -oveja
124 - hane - ala, pluma
125 - oi - - oikanmuri, oigashira - anciano
2
7 - ni - dos
8 - nabebuta - tapadera
9 - hito - - ninben - hombre
10 - hitoashi o ninyou - piernas
11 - iru - entrar, ingresar
12 - hachigashira - ocho
13 - dougamae, keigamae o makigamae - caja boca abajo
14 - wakanmuri - kana wa en posicin kanmuri, corona, cubierta
15 - nisui - hielo
16 - tsukue - - kazagamae - mesa
17 - ukebako o kannyou - caja boca arriba
18 - katana - - rittou - espada
19 - chikara - poder, fuerza
20 - tsutsumigamae - envoltura, embalaje, envoltorio
21 - sajinohi - cuchara
22 - hakogamae - caja abierta por la derecha
23 - kakushigamae - cofre, lugar donde esconderse
24 - juu - diez, cruz
25 - bokunoto o uranai - kana to, vara de adivinacin
26 - warifu o fushizukuri - sello
27 - gandare - precipicio, acantilado
28 - mu - kana mu, yo mismo, privado
29 - mata - de nuevo

3
30 - kuchi - boca
31 - kunigamae - caja
126 - shikashite - rastrillo
127 - raisuki - rbol de tres ramas
128 - mimi - oreja
129 - fudezukuri - pincel (para escribir)
130 - niku - - tsuki - carne
131 - shin - ministro
132 - mizukara - uno mismo, individuo
133 - itaru - clmax, llegada
134 - usu - mortero, argamasa
135 - shita - lengua
136 - masu - bailar, baile
137 - fune - bote, barco
138 - ushitora - bien, bueno
139 - iro - color
140 - kusa - - kusakanmuri - csped, hierba
141 - torakanmuri - Corona de tigre
142 - mushi - insecto
143 - chi - sangre
144 - gyou - paseo (lugar)
145 - koromo - - koromohen - ropas
146 , , - nishi - oeste

7
147 - miru - ver
148 - tsuno - ngulo, esquina
149 - kotoba - - gonben - palabra
150 - tani - valle
151 - mame - judas
32 - tsuchi - tierra
33 - samurai - samurai, noble
34 - fuyugashira - bajar, descender
35 - suinyou - invierno (variante de 34)
36 - yuube - tarde, atardecer
37 - dai - grande, enorme
38 - onna - mujer, hembra
39 - ko - nio
40 - ukanmuri - techo con forma de corona
41 - sun - medida, pulgada
42 - chiisai - - naogashira - pequeo
43 - mageashi - pierna torcida
44 - shikabane - cadver, huesos
45 - tetsu - hierba vieja
46 - yama - montaa
47 - sanbongawa - - magarigawa - corriente, ro
48 - takumi - trabajo, construccin
49 - onore - - mi - serpiente
50 - haba - trozo de tela, vestido
51 - hosu - seco
52 - itogashira - hilo, muy fino
53 - madare - acantilado con punto
54 - ennyou, innyuu - ir, gran zancada
55 - nijuuashi - veinte, 20
56 - shikigamae - ceremonia, jabalina
57 - yumi - arco
58 , - keigashira, inokashira - cabeza de cerdo
59 - sanzukuri - pelo corto, pelaje
60 - gyouninben - hombre andando
152 - inoko - cerdo
153 - mujina - tejn
154 - kai - concha, molusco, crustceo
155 - aka - rojo
156 - hashiru - correr
157 - ashi - pi
158 - mi - cuerpo
159 - kuruma - coche
160 - karai - amargo
161 - shinnotatsu - signo del dragn
162 , - shinnyou, shinyuu - avanzar
163 - mura - - oozato - pueblo
164 - hiyominotori - signo del pjaro, sake
165 - nogome - arroz cubierto
166 - sato - hogar, pueblo

8
167 - kane - - kanehen - oro, metal
168 , - nagai - lder, largo
169 - mon - portal, puertas
170 - oka - - kozatohen - colina
171 -reidukuri - esclavo
172 - furutori - pjaro viejo
173 - ame - - amekanmuri - lluvia
174 , - ao - azul, verde
175 - arazu - negativa, injusticia


4
61 - kokoro - - risshinben - corazn
62 - kanohoko - lanza con borla
63 , - tobiranoto - puerta
64 - te - - tehen - mano
65 - shin'you, juumata - rama
66 - bokudukuri, bokunyou, tomata - - nobun - silla plegable
67 - bun - frase, oracin
68 - tomasu - cucharn, cazo
69 - ono - hacha
70 - hou, kata - direccin
71 , - munyou - cielo partido, negacin
72 - hi - sol
73 - hirabi - decir
74 - tsuki - mes, luna
75 - ki - rbol, madera
76 - akubi - faltante, desaparecido, perdido (falta, carencia)
77 - tomeru - ponerse de pi
78 , - gatsuhen - muerte
79 - rumata - ventoso de nuevo
80 - haha - - nakare - madre
81 - kuraberu - comparar
82 - ke - pelaje, cabello, pelo, lana
83 - uji - nombre de familia, clan
84 - kigamae - vapor
85 - mizu - - sanzui - - shitamizu - agua
86 - hi - - rekka - fuego
87 - tsume - - tsumekanmuri - garra, ua
9
176 - men - mscara, cara
177 - kawa - cuero
178 - nameshigawa - diferente
179 - nira -puerro
180 - oto - sonido
181 - oogai - pgina
182 - kaze - viento, aire
183 - tobu - volar
184 - shoku - - shokuhen - alimentos, comida
185 - kubi - cuello
186 - kaori - perfume, olor

10
187 - uma - caballo
188 - hone - esqueleto, hueso
189 - takai - alto, elevado
190 - kamikanmuri - cabello largo
191 - tougamae, tatakigamae - puerta rota
192 - chou - hierbas aromticas
193 - kanae - trpode
194 - oni - demonio

11
195 - uo - pescado
196 - tori - pjaro
88 - chichi - padre
89 - meme - doble X
90 , - shouhen - lado izquierdo
91 - kata - de una cara, hoja, lmina
92 - kiba - colmillo
93 - ushi - - ushihen - vaca
94 - inu - - kemonohen - perro

5
95 - gen - misterioso, lo oculto
96 - tama - esfera, joya
97 - uri - meln
98 - kawara - teja
99 - amai - dulce
100 - umareru- vida, nacimiento
101 - mochiiru - utilizar
102 - ta - campo de arroz
103 - hiki - nmero de animales
104 - yamaidare - enfermedad
105 - hatsugashira - tienda con puntos
106 - shiro - blanco
107 - kegawa - pelaje, piel
108 - sara - plato
109 - me- ojo
110 - hoko - lanza
111 - ya - flecha
112 - ishi - piedra
113 - shimesu - - shimesuhen - mostrar, indicar, sealar...
197 - shio - sal
198 - shika - ciervo
199 , - mugi - trigo
200 - asa - camo

13
201 , - kiiro - amarillo
202 - kibi - mijo
203 , - kuro - negro
204 - hutsu - bordado
205 - aogaeru - rana verde
206 - kanae - caldera
207 - tsudumi - tambor
208 - nezumi - ratn

14
209 - hana - nariz
210 , , - sei - igual, similar, parecido

15
211 , - ha - Diente

16
212 , - tatsu - dragn
114 - guunoashi - pista, rastro
115 - nogi - rbol de dos ramas
116 - ana - caverna, abertura, cueva
117 - tatsu - estar de pie
213 , - kame - tortuga

17
214 - yaku - flauta

(hen), a la izqierda, (tsukuri), a la derecha
(kanmuri), a lo alto (encima) (ashi), debajo, (tare), en el ngulo
superior izquierdo (nyou), en el ngulo inferior izquierdo ,
(kamae), rodeando, en los cuatro ngulos.



Y lleg el momento!!!

VAMOS A ESTUDIAR LOS KANJI

Y bueno, tranquilidad.
No sirve de nada intentar ir deprisa, lo importante es la constancia, no dejar de
estudiar, seguir avanzando y repasando.
Ayuda mucho (es fundamental) escribirlos, pero tienes que escribirlos siguiendo un
orden.
En este link podis ver cmo se escriben y escribirlos con l.
Lo que vamos a hacer es empezar, luego ya veremos cmo seguir.

Hagamos caso del viejo proverbio japons que dice:


sen ri no michi o ippo kara
Un camino de mil ri empieza con un paso.

EMPECEMOS !!!



dai i kka
Leccin primera










Persona, Hombre, Mujer...

hito, otoko, onna



Hola. Aprendemos algunos kanji bsicos. Te van a gustar mucho, ya vers.


El nmero uno, el ichiban de los kanjis, es ste: hito persona, que es un seor al
que se le han puesto los bracitos y la cabecita tan chiquititos tan chiquititos que ya
hasta han desaparecido y todo, y que se apoya en un rbol ki para descansar y
formar el kanji que aparece en la palabra yasumi descansar (y para
decir buenas noches se dice o yasumi nasai ). Importante es
no confundir el kanji con este otro inuperro, la diferencia est en la gotita
esa con la que juega el perro.


Ahora vamos a ver cmo es el kanji de hombre Qu hace un hombre, el pobre?
Anterior (Introduccin) | Tabla de Contenidos | Siguiente ( )
Pues trabajar en el campo... As que hombre otoko es el que trabaja o hace
un esfuerzo (signo que deriva de un dibujo de una mano empujando con fuerza
hacia abajo) en el campo de arroz , que es donde trabajaban los hombres en
Japn ...




Y ahora el kanji de mujer onna que es que la cabeza iba encima del palito ese de
arriba, y es un poco gordita o que tiene tetillas o algo, por eso lo gordo, supongo, no
se. Ahora el de madre, haha, okaasan que esta s que lleva las tetillas (ya os
explicar por qu algunos kanji tienen varias pronunciaciones).


Y una cosa curiosa, para decir "cada" se juntan el kanji de madre un poco
transformado (mucho, dira yo, es una madre-campo de arroz o mesa camilla) con el
de persona porque cada persona tiene una madre, por eso. El kanji es: y
se pronuncia mai.



Para completar la familia nos falta el nio, es super fcil. Al principio era un dibujo
de un nio con la cabeza muy gorda, le salen las manitas y, como esta metido en un
saquito, no le vemos los pies. Aqu est: ko. Para decir nio o nia es muy fcil,
decimos "nio mujer" o "nio hombre": y . Esto se
leera onna no ko y otoko no ko respectivamente. Mola decirlo, onna no ko ga
imasu, tengo una nia (hay una nia). onna no ko to
otoko no ko desu son un nio y una nia, es un trabalenguas, intenta decirlo y
vers. sale mucho en los nombres de nias, ya lo vers.



Una combinacin muy bonita es la de el kanji de mujer con el de nio, es: su
suki significa gustar, querer (es que las mamis queremos mucho a nuestros
nios). Y si una cosa te gusta mucho muchsimo le aades el kanji de grande, el que
es una persona con los brazos abiertos se pronuncia daisuki. Para decir
que te gusta poco... mejor no lo digas porque para qu molestar a los dems
diciendo esas cosas...? En cualquier caso, el kanji de pequeo es una persona que,
en lugar de tener los brazos abiertos, los tiene juntos, aparece en
chiisai (y mas cosas, pero eso lo veremos ms adelante). se parece mucho
a que aparece en sukoshi poco.



Cuando un kanji est formado por varios, como tienen que caber en un cuadrado,
alguno sale un poco mal parado. El de persona en yasumi descansar
aparece simplificado y parece un uno veis? pues cuando se dibuja encima del
kanji de madre para formar el kanji de "cada" adquiere un aspecto an ms
pattico, . Los kanji y tambin se las apaan para caber los dos en
.



dai ni ka
Leccin segunda










Sol, Luna, , Ao, Nacer ...

hi, gatsu, nen, umareru


nichi, hi, bi, significa sol y tambin da. ste kanji deriva del dibujo de un sol, un
crculo con sus rayitos, como hacemos nosotros los soles, y luego un puntito en el
centro (el puntito del centro me deja bastante perpleja, pero bueno). Este dibujo se
Anterior ( ) | Tabla de Contenidos | Siguiente ( )
simplifica luego, pierde los rayos, y se queda en el crculo con el puntito en el
centro. Luego el circulo de transforma en rectngulo y el puntito en rayita horizontal
y ya.


Este kanji aparece con dos de sus lecturas (nichi y bi) en palabra nichiyoubi
que significa domingo (el dia del sol). youbi significa da de la
semana. you es tambin dia de la semana, y si lo miras con lupa vers que que
la parte de la izquierda es estrechito para que todos los componentes quepan en
un cuadrado. A nosotros no se nos ha ocurrido inventar una palabra para "dia de la
semana", nosotros lo decimos todo tal cual y nos quedamos tan frescos, tenemos:
da de la semana, dia del mes, dia del ao, dia festivo... nada ms simple.


Los das de la semana japonesa ( shuu semana) son:
getsuyoubi
lunes
kayoubi
martes
suiyoubi
mircoles
mokuyoubi
jueves
kinyoubi
viernes
doyoubi
sbado
nichiyoubi
domingo


getsu, gatsu significa luna y tambin mes. getsuyoubi es lunes (el
dia de la luna). En Japons no hay, como en nuestro idioma, nombres para los
meses. Los meses del ao se nombran poniendo el nmero del mes de que se trate
seguido de .


ichi gatsu Enero

ni gatsu Febrero

san gatsu Marzo

shi gatsu Abril

go gatsu Mayo

roku gatsu Junio

shichi gatsu Julio

hachi gatsu Agosto

ku gatsu Septiembre

juu gatsu
Octubre

juu ichi gatsu Noviembre

juu ni gatsu Diciembre



Juntando los kanji y en uno tenemos el kanji que significa luminoso.


Al kanji nen, toshi ao lo confunda yo en tiempos con , que es un kanji que
me desespera bastante, porque no solo significa nacer, sino
tambinvivir y alma, umareru, ikiru, sei, con lo cual mi cerebro se crispa bastante
cuando lo ve. Adems, me vuelvo loca cuando intento dibujarlo a mano porque en
, el palito central se escribe al final, despues de todos los dems trazos, mientras
que en el trazo final es el trazo horizontal de abajo del todo...


Al final he conseguido dilucidar el misterio... Si un trazo vertical central sobresale
por debajo se escribe al final, pero si no sobresale, el que se traza en ltimo lugar es
el trazo horizontal de abajo del todo, creo que es para cerrar el kanji (no se si me
explico).


El dia de tu nacimiento, o sea, el cumpleaos, se dice tanjoubi,
tanjou es nacimiento, y para felicitar a alguien por su cumpleaos se dice
o tanjoubi omedetou por tu cumpleaos felicidades, en
donde omedetou es felicidades.


Y nada ms por hoy.



dai san ka
Leccin tercera










Montaa, Ro, Fuego, Agua, rbol...

yama, kawa, ka, sui, ki



(ltima correccin el 16 03 2012)

Hay una serie de kanji que refieren cosas de la naturaleza, estos estn ms chupaos
que chupaos porque derivan de imgenes de los elementos representados por el
kanji.


El kanji montaa SAN, SEN, yama es una montaa total, o sea, ni comentario
(por cierto, se dice Fujisan, y no Fujiyama), que llevan tiempo hacindolo mal.
Hablando de montaas, " - Narayama Bushiko - La balada del Narayama" es
una pelcula preciosa sobre costumbres japonesas en los pueblos de la antigedad,
te recomiendo que la veas y que te des cuenta de lo que es tener que comer todos
los das.


El kanji de ro SEN, kawa, es la corriente de agua de cualquier ro.


Y si metes la mano en el ro, el agua se agita, las dos lneas de los lados del kanji de
ro se descolocan, la del centro se queda recta, es el kanji de agua SUI,
mizu. No hay que confundirlo con HYOU, koori, hi, koo(ru) carmbano, hielo,
Anterior ( ) | Tabla de Contenidos | Siguiente ( )
granizo ni con EI, nagai largo, prolongado, extenso, duradero.


aparece, esmirriado, a la izquierda de formando el kanji EI, oyo, que
aparece en la palabra oyogu nadar.


procede del dibujo de varios ros que confluyen, representando una red fluvial
grande, extensa. De ah que se haya utilizado para significar largo, prolongado,
exterso, duradero.


KA, hi fuego se ve claramente que es un fuego, con sus llamas
chisporroteando . Una montaa con fuego es un volcn kazan*. Si el
fuego se tapa, se apaga, con lo que quedan solo cenizas KAI, hai. aparece
tambin, reducido, a la izquierda del kanji kemuri humo. Y y se juntan
en el kanji SAI, wazawai que es desastre (inundacin e incendio juntos, lo
peor).


Ya hemos visto el kanji BOKU, MOKU, ki, ko rbol, madera que procede,
naturalmente, del dibujo de un rbol. Por lo que he visto, el rbol del que procede
tiene la copa redonda, es de tipo manzano, seguramente te habras imaginado un
abeto, como me pas a m.


se une al kanji persona para formar el kanji KYUU, yasu que
representa a una persona apoyada en un rbol y significa descansar, da libre,
dormir (me apoyo en un rbol para descansar). Muy parecido a , no lo confundas,
es el kanji HON, moto, que significa raz y tambin origen Ves la lnea nueva de
este kanji? pues esa lnea pequeita son las races del rbol, y como la raz de algo
es su origen, significa tambin origen. se une tambin al kanji
persona para formar el kanji TAI, TEI, karada, katachi, que significa cuerpo.


Varios rboles se juntan para formar el kanji de hayashi arboleda y el
de mori bosque y si los ponemos juntos y tenemos: shinrin selva.


El kanji de rbol , ya vers, aparece en cientos de kanji, como
en mura pueblo porque es bastante normal que los pueblos estn rodeados de
rboles, ya que suelen estar en medio del campo. En cambio machi ciudad est
en medio de los campos de arroz, porque en la ciudad hay tanta gente que hacen
falta campos de arroz para que coman todos. As que pueblo va con rbol
y ciudad con campo de arroz, no lo olvides.


Y, por cierto, kayoubi martes suiyoubi mircoles
mokuyoubi jueves. Si quieres puedes ver todos los das de la semanajuntos.


El kanji de piedra ishi se parece mucho al de derecha migi (de derecha e
izquierda), que tiene el rabito saliendo por arriba (ya lo daremos). De piedra es
la arena suna ( piedra pequea) y la roca iwa (
piedra montaa) que es una piedra del tamao de una montaa.


El kanji de bamb take, no puede ser ms fcil, muchas veces se encoge para
estar con otro kanji en el mismo espacio, como pasa en el kanji de pincl
fude, que debe tener el mango de bamb, o en el de cesta de bamb zaru.


Y nada ms por hoy.

Notas
Ya sabes por qu los kanji tienen varias lecturas no?




dai yon ka
Leccin cuarta





Anterior ( ) | Tabla de Contenidos | Siguiente ( )





Un, dos, tres...

ichi, ni, san



Hoy unos muy difciles. Preparate que son tela. A ver: el uno , el dos y el tres . :-)
jeje, os creis que es broma lo de "tela", pero veris que tengo razn, empezamos:


Pues ya sabes cmo son: ichi ni san, aunque te parezcan fciles
no lo son tanto, porque fjate en el tres ... resulta que las tres rayitas no son
iguales (MALDICIN), una de ellas, la del centro, es mas cortita, o sea que las mata
callando, pero es que, adems, la de arriba del todo no es igual de larga que la de
abajo del todo. En fin, cosas peores hay en esta vida.


Pero aparte de la cuestin del trazado es que estos tres kanji la lan con la
pronunciacin, adems de pronunciarse ichi, ni, san en determinadas circunstancias
se pronuncian hitotsu , futatsu y mitsu , esto puede parecer el tpico tema peazo,
pero en realidad tiene una explicacin muy bonita, os la cuento:


En principio los japoneses no tenan escritura (los chinos s), de modo que cuando
necesitaron escribir recurrieron a la escritura china, y al hacerlo, adoptaron de paso
muchas palabras chinas, entre ellas los nmeros. Es por eso que los japoneses
tienen dos formas de decir los nmeros, la forma china,ichi , ni , san , y la
japonesa, hitotsu , futatsu , mitsu .


Pero como los humanos somos muy nuestros, y eso de que nos cambien las cosas
nos toca bastante las narices, los japoneses siguieron utilizando
sushitotsu futatsu mitsu para ir a la compra y contar sus verduras, decir cuantos
hijos tienen y eso. Y, como no, las personas mayores siempre son ms reacias a
determinado tipo de cambios, que les parecen aberrantes, as que me imagino a los
abueletes en el mercado: que ya no se dice hitotsu? que hay que decir ichi? pues
conmigo desde luego van de crneo, porque no pienso ... . Lo mismo que sucede
con los nmeros sucedi con otros temas que saldrn en el kanji del da de otro da.


Como para las cosas que uno necesita contar a diario con utilizar diez nmeros vale
(prueba y vers), solo quedan funcionando los diez primeros nmeros japoneses
antiguos, a partir del diez se utilizan los nmeros chinos, porque los abueletes
pasan de dar la vara y de ponerse cabezotas con esas cantidades tan inmensas.


As que los nmeros chinos se utilizan para contar de diez en adelante, por
ejemplo, en matemticas y para decir nmeros de telfono, etc.


Por cierto, el cero es : rei. El cuatro, que se pronuncia yon o shi. era
primero como el tres pero con una lnea ms, ya cuatro lneas horizontales apiladas,
pero se pas luego a utilizar al smbolo por su fontica (un da de estos os
explico lo de los kanji que se utilizan por su fontica). es una boca de la que
sale la respiracin nada que ver con un cuatro. En fn, que por m nos lo
aprendemos tal cual porque no mola nada el origen.


Pero mola el del cinco , go. Os lo explico.


Imaginaos que dibujamos el nmero cinco como una torre de rayitas horizontales,
cada una con un tamao diferente para que cueste mas aprendrselas (como pasa
con el tres), y los tpicos comentarios que se dicen: "Jo, me confundo cada vez que
cuento las cinco rayitas" y "qu lo es esto de las cinco rayitas, as que, de tanto oir
quejas, al final decidieron poner tres rayitas horizontales y luego las otras dos en
vertical, cruzando. La cosa qued as: . As, de paso, queda el kanji ms
cuadradito. Luego se perdi una de las patitas de la segunda de las rayitas
horizontales ... (siempre perdiendo cosas...).


Para que tengis todo junto en la misma leccin os pongo a capn los nmeros que
quedan hasta el diez. Son:

roku seis, shichi, nana siete hachi ocho kyuu nueve juu diez


Y los de despues de diez son:


hyaku, cien sen mil man diez mil que se parece muchsimo
a hou que significa direccin.


Saberse los nmeros es un primer paso, pero es dificilillo leer y escribir
cifras. Aqu puedes hacer unos ejercicios con los nmeros.Tendrs que
reconocerlos promero y luego traducirlos del japons, al japons y saber como se
leen. Es muy divertido (o muy coazo, depende de cmo te lo tomes).




dai yon ka (2)
Leccin cuarta (2)










Seis, siete, ocho ...

roku, shichi nana, hachi



Hoy acabamos con los nmeros.


El nmero seis es roku seis. Se representaba primero con un kanji muy difcil
que representaba un puo cerrado, que era una forma antgua de hacer el seis con la
mano (nosotros lo hacemos con la mano derecha abierta y un dedo de la otra mano).
A Dios gracias ese kanji de "puo cerrado" que parece ser que era muy complicado
(y bastante ya con lo que tenemos), fu sustituido por uno facilto que se pronuncia
"roku" aunque su significado no tenga nada que ver con este nmero.
El kanji siete shichi, nana siete tampoco deriva de un dibujo que tenga que ver
con siete, como el seis, se ha elegido porque se pronuncia "shichi o nana" (no s).
El kanji ocho hachi ocho simbolizaba dividir, separar, fuera como se haca
doblando los 3 dedos centrales y dejando extendidos el pulgar y el meique algunos
estudiosos dicen que este kanji imita este gesto, otrosestudiosos tienen otras
opiniones, pero no os voy a poner todo lo que dice todo el mundo, de modo que
vamos a quedarnos con esto y nos lo creemos (solo queremos aprendernoslo,
no?).
El nueve kyuu nueve representa un codo doblado, que era, en la antiguedad, la
forma de decir nueve cuando se contaba con un solo brazo.


A ver, qu pasa aqu, estaban en una subasta o qu. En una subasta hacen gestos
Anterior ( ) | Tabla de Contenidos | Siguiente ()
que hay que tener cuidado de no hacer si vas a verlas para que no compres cosas
mega caras sin darte ni cuenta (un castillo o algo).


Pues... :-( molaba ms lo de los palitos apilados, pero no me imagino nueve palitos
apilados, podan poner cuatro palitos horizontales y, cruzados, cinco palitos
verticales, pero si se le ocurri a alguien no perdur, obviamente.


Deriva del dibujo de una aguja de coser que sustituya (parece que, del 6 al 10,
todo son sustituciones) consta de mano, y de reunir, juntar. Y es que el
diez son los diez dedos, o sea, las dos manos juntas. Y hacemos nuestras
comprobaciones y vemos que, en efecto, el dibujo de "aguja de coser" tiene a la
derecha la cruz y a la izquierda el kanji de metal (porque las agujas son de
metal?). Como el metal no viene a cuento para hacer el diez pues se quita y punto
pelota (nosotros comprobamos las teorias que nos cuentan, que no queremos
creernos todo sin comprobarlo).


El cien hyaku, cien parece que se deca (ms bien se haca) levantando el dedo
pulgar, de modo que cien era un uno encima de , que parece blanco pero es
la ua del pulgar. Doscientos era un dos encima de , pero ya no, ahora
es y los dems tampoco ponen ya el nmero encima de .

Mil era una persona con un uno que cruza. Parece que el cuerpo
simbolizaba el mil. Para dos mil era con un dos que cruzaba, pero ya no. El
mil que me sale a m cuando lo escribo sen mil tiene el palo de arriba horizontal,
pero debera salir torcido porque es el palito de arriba de persona (cuando
persona est reducido porque es solo parte de un kanji y el kanji completo tiene que
caber en un cuadrado).


man diez mil es probable que derive del dibujo de un escorpin, porque haba
muchsimos (unos 10 000). No se nota nada el parecido pero dicen que as era. Se
parece muchsimo a hou que significa direccin.


Saberse los nmeros es un primer paso, pero es dificilillo leer y escribir
cifras. Aqu puedes hacer unos ejercicios con los nmeros.Tendrs que
reconocerlos promero y luego traducirlos del japons, al japons y saber como se
leen. Es muy divertido (o muy coazo, depende de cmo te lo tomes).





kimi




dai go ka
Leccin quinta










Encima Debajo Izquierda Derecha...

ue shita hidari migi




Hoy vamos a ver los kanji que se utilizan para hablar de la posicin de las cosas.



ue es encima (encima de la raya ) shita es debajo (debajo de la raya
). No digo nada ms.

Anterior (( )) | Tabla de Contenidos | Siguiente ( )



hidari es izquierda, migi es derecha.


La especie de cruz torcida que aparece en los dos kanji es una mano (el brazo es lo
vertical y la mano lo horizontal).


En derecha la mano va a la boca . Parece que la mano derecha simboliza
fuerza y ayudar. Yo crea que era la mano que va a la boca, porque la derecha es
la mano con la que comen tantos pueblos que comen con las manos, pero no es
eso. Por cierto, que siempre que he visto a gente comer con las manos he visto que
lo hacen mucho ms finamente que muchos de nosotros con nuestros cubiertos y
nuestros carrillos llenos.


El no tocar la comida con la izquierda es porque con esa mano se toca el culito para
limpiarse (no me apetece imaginrmelo).


En el libro de Corinne Hofmann "La masai blanca" el marido masai de Corinne se
quejaba de que ella haba utilizado para comer las dos manos y de que a la gente le
haba incomodado que lo hiciera. Es que ella no se apaaba envolviendo carne en
hojas con una sola mano y creo que segua utilizando el tpico rollo de papel todos
conocemos.


Ya vimos en su momento que migi se parece mucho a ishi, piedra, solo
que no tiene el rabito que les sale por encima a y a porque las piedras
no tienen rabo (por si no lo sabais).

El kanji de izquierda no es una mano que lleve la de izquierda... (la
mayscula), ya sera casualidad! sino una mano que lleva , que no lo sabis pero
es la herramienta del carpintero, signo que se utiliza con el significado de trabajo.
El significado original de era el de "ayudar a alguien con el trabajo" pero la
ayuda a la que se referan en este caso con esta mano y esta herramienta era a
la ayuda como auxiliar (no s si es que est all con la herramienta esa pero sin
hacer nada hasta que le dicen que ayude, no s, la verdad es que no lo entiendo, me
limito a contaros lo que dicen los libros que utilizo para instruirme).
Es verdad que, en las personas diestras la mano izquierda auxilia a la derecha, que
hace mucho ms (con la derecha escribes, con la izquierda te apoyas...).



naka, centro, medio, interior, en medio de, dentro de, de, en ... no equivale
exactamente al dentro de de nuestro idioma, nosotros damos a nuestro dentro
de un uso ms limitado que el que le dan los japoneses a su naka, el uso que le
damos nosotros equivaldra a los siguientes ejemplos: hako no
naka dentro de la caja, tsukue no naka dentro del pupitre... esto es de la
cancin yume no naka en los sueos. Por cierto,
tanto hako caja, como tsukue mesa o pupitre llevan el kanji de arbol
, que aparece en las cosas hechas con madera (el papel se hace con pasta de
madera).

Pero naka significa tambin estar en medio de un periodo de tiempo, o "en
pleno" periodo de lo que sea (en obras, de vacaciones, de baja...) as, para decir que
uno est de vacaciones se dice que uno est en medio de las vacaciones
yasumi no naka. Para referir que se ha estado haciendo algo durante todo el
da se utiliza la expresin ichi nichi juu.

puede tambin significar en yume no naka en los sueos (dentro
de los sueos), y, por cierto, los japoneses no tienen sueos, los ven:
watashi wa yume o mita he tenido un sueo (he visto un sueo).



Y para terminar con los arribas, abajos, derechas, izquierdas y dems posiciones me
queda por deciros que mae es delante y ushiro detrs, y que ambos
hacen lo que haca naka de no restringir su uso al espacio, por eso es
tambin ato, despus (en el tiempo y mae es antes

- mise no mae ni - delante de la tienda
- mise no ushiro ni - detrs de la tienda
- sono ato - despus de (que sucediera) eso
- kono mae, kamisama o mita - una vez (antes de
ahora) v un Dios (del anime flcl, captulo 2)
- gozen - por la maana medioda
- gogo - por la tarde
- mae no peeji - pgina anterior
- tsugi no peeji - pgina siguiente
- daishinsai no ato de - despus del terremoto


dai rok ka
Leccin sexta










Anterior () | Tabla de Contenidos | Siguiente ()
Este Oeste Sur Norte...

higashi nishi minami kita



ste (el punto cardinal) se pronuncia higashi cuando va solo y t si va junto
con otros signos. El signo se compone del kanji de sol y del de rbolEs as
porque "por el Este sale el sol de entre los rboles".


Todos habris odo hablar de Tokio, famosa ciudad japonesa. Tokio se escribe
toukiou Tokio, en donde significa capital. es, literalmente, la capital del
este, la capital oriental.


El kanji de capital representa una linterna, una de sus pronunciaciones es ky.

El utilizar el kanji de linterna para referirse a la capital se debe a que, en China,
se ponan linternas de piedra para indicar cuando un determinado lugar era un lugar
principal (por ejemplo, la capital del reino, el palacio del Kaiser, etc.).


Bueno, y ahora os quiero avisar de UN GRAN PELIGRO! se confunde fcilmente
con .


forma parte de la palabra kudamono frutas era, al principio (cuando
idearon el signo) una fruta encima (no detrs), de un rbol. La fruta crece en los
rboles... (seguro que alguno ni lo sabais, con esto de los supermercados). Luego
el kanji pas a significar premio, resultado, logro, conseguir, completar, triunfar, que
es, todo ello, el fruto de un esfuerzo.


Tambin vemos a nuestra ya amiga en kiouto Kioto. Y es que Kioto fu
la capital de Japn del ao 794 al 1868 en que, con la restauracin Meiji, el gobierno
se traslad a Tokio. es una ciudad rodeada de montaas situada en la parte
centro-occidental de la isla de Honshu. se pronuncia TO, TSU o miyako y
significa capital y municipal.


Otro kanji que se parece a y a es que aparece en
hayaku temprano, deprisa se compone de sol y de cortar, (abrir, romper,
irrumpir) porque el sol aparece rompiendo o cortando la oscuridad, cuanto ms
temprano ms cerca estamos del momento en que aparece el sol en medio de la
noche.



Oh, No, No, no puedo creerlo!! Mirad es casi idntico a nuestros dos
amigos este fruta, no sabis cunto lo siento y la pena que me da, en serio.
Bueno, nos atrevemos, que somos lanzados y no nos acobardamos con esto.


ka es pastel, dulce (tambin ser chuche, digo yo, las chuches son chucherias,
que son caramelos chicles y todo tipo de porqueras dulces llenas de colorantes que
comen nuestros hijos y gracias a las cuales se quedan sin dientes).
Pero significa tambin fruta, como . Se supone que las chuches o los
dulces llevan fruta y tambin colorantes o sustancias acidulantes o
conservantes que se sacan de las hierbas kusa, que aparecen en la parte
superior de este kanji, reducidas para caber en un cuadrado junto con


Enga, vamos a poner a los cuatro juntitos para que podamos apreciar la diferencia.


higashi este ka pastel fruta SOU hayai temprano, rpido


Bueno, nos quedan tres puntos cardinales
no? kita es norte minami es sur y nishi es oeste y, tambin, Espaa.


En japons, utilizan la palabra touzainanboku que significa norte,
sur, este y oeste para referirse a los 4 puntos cardinales de una atacada.


Su razn tendrn para querer decir los cuatro puntos cardinales de golpe. Y cmo
sera en espaol? norsuresoes? nosotros no tenemos la costumbre de abreviar (yo
ni siquiera hablo nunca de los puntos cardinales para nada).


Y siguiendo con el escabroso tema de los puntos cardinales, que no cunda el
pnico, pero he visto que los japoneses utilizan tambin otras combinaciones ...
nanboku sur y norte
seinansei oeste sur-oeste
nanboku sur-oeste ( literalmente oeste sur).


Al principio (menospreciando la inteligencia ajena, hay que ver) pens que tal vez
haban enloquecido definitivamente (me refiero a los japoneses en relacin con su
idioma).

Luego v que una de las combinaciones nanboku sur y norte, que me
parecan ridculas, se utiliza para referirse a la famosa guerra entre el norte y el sur
de los Estados Unidos.


Pienso entonces que hay seguro contextos en los que deteminadas combinaciones
son muy necesarias.


seinansei oeste sur-oeste puede que se utilice en los barcos.


touzai tiene varios significados: 1 Este y oeste 2 Oriente y occidente, 3 Todo
el pais, 4 por favor presten atencin ...


Os lo repito por si pensis que lo habeis leido mal o que enloquec. Significado
nmero 4: "por favor presten atencin" (en serio, significa eso, os lo juro).


Yo creo que es como si dijeran: "al este y al oeste! " con el significado
de "atencin al este y al oeste! " que sera como decir cuidado! Es lo que haca yo
con mi hija cuando era pequea, si vena un coche le deca "coche!" y
no "cuidado" porque "cuidado" puede ser muchas cosas (hay una caca y la vamos a
pisar, hay un charco... ) y si solo digo "cuidado" cuando viene un coche, la nia mira
arriba, abajo adelante, detrs, y ya no hay quien la libre del atropello. Lo mismo
puede haber pasado con touzai digo yo...


Y para terminar notemos que el kanji de oeste: podra tal vez recordarnos al
de cuatro o al de Sake aunque el de Sake, como es una bebida y las bebidas
son lquidos, tiene el kanji de agua mizu a su izquierda, patticamente
transformado para que quepa en un cuadrado ...







dai nana ka
Leccin sptima










Caca

Kuso



Hoy he pisado una





Un kanji para caca es: kuso mierda, caca, heces, excremento.


Los radicales que lleva son kome arroz (que tambin
significa USA), ta campo de arroz y sei pozo .

Anterior ( ) | Tabla de Contenidos | Siguiente ()

Claro, como que para hacer caca, primero hay que comer arroz (para que te entren
las ganas), luego te vas al campo de arroz y te metes en el pozo para que no te vea
nadie el culito y all sueltas la defecacin y te quedas tan fresco.


Aunque puede que el radical pozo no sea pozo sino ... que viene a significar
algo as como "juntos". Se dice tomo... no problem, si el radical es juntos,
cambiamos la historieta y nos quedamos tan anchos, a ver... pues lo que pasa
entonces es que comen arroz y se van juntos al campo de arroz a hacer caca.





Otro kanji para caca es: kuso mierda, caca.


Los radicales que lleva son el de arroz (de nuevo), y el de cuerpo, desecho,
residuo.


Es que un cuerpo es lo que queda de una persona cuando muere, el residuo de
la pobre persona, y como los residuos huelen a mierda... pues por eso, residuos del
arroz, caca.


Aunque el arroz es astringente y produce estreimiento y se les da a los nios
cuando tienen diarrea. Pero esa es otra historia






Luego he visto:


daiben mierda, caca .


Me parece que es caca en fino, plan nuestras palabras: defecacin,
deposicin, hez. Como en el mdico, te dice el to que tal las heces? y tu le dices
comoooooooo???? Me lo puede repetir? y te dice, las deposiciones, y t con cara
de flipe total hasta que, por fin, te habla en cristiano: "las caquitas" te dice muy fino
l.


es comodidad, y ya conoceis a nuestro amigo dai grande. Gran comodidad
me suena mucho a gran alivio, y a la pueblerina "aliviarse", que es una forma de
decir que se viene del bao de librarse del contenido fecal ... todo cuadra en todas
partes.





Ms formas de decir caca mierda hez deposicin o defecacin:


baba mierda, caca , as lo deben de decir los nios pequeos que lo dicen
todo mal los pobres, hay que ver.

unchi mierda, caca . Esta me pega que la digan mmmmm, no se.

unko mierda, caca . Esta tampoco se.





Si sabis algo del tema de las cacas por favor ampliadme este mail.




dai hak ka
Leccin octava








Anterior () | Tabla de Contenidos | Siguiente ( )


La familia

Kazoku



De la palabra familia .

significa hogar, casa (contiene dos radicales, cerdo y techo).
significa familia o tribu.

De modo que tenemos que familia es la tribu de una casa (hogar).
El que contenga los radicales cerdo y techo se pens durante mucho
tiempo que haca referencia a la antigua costumbre de tener al cerdo dentro de la
casa. Sin embargo muchos investigadores consideran que el cerdo representa el
ocio, el relax, porque es un animal que, a diferencia del caballo o el buey, no trabaja.
sera entonces el lugar donde relajarse.


Cuando hablamos de los miembros de la familia decimos "mi hijo" y "tu hijo", "mi
esposa" y "tu esposa" y da igual que se trate de nuestra familia o de la familia de
otros.
Los japoneses, con la originalidad que les caracteriza, hacen algo diferente.
Ellos utilizan unas palabras para hablar de los miembros de la propia familia y otras
para hablar de los miembros de la familia de los dems, y no es apropiado que, al
hablar de los miembros de nuestra familia utilicemos las palabras con las que nos
dirigimos a los miembros de la familia de los dems (es una falta de humildad
grave).

...


Las palabras que se utilizan para hablar de la propia familia son palabras que
denotan humildad y las que se utilizan para hablar de los familiares de los dems
son ms formales (respetuosas). Tanto el ser humilde como el ser formal (educado)
son formas de respeto muy importantes en Japn.
De todos modos hay que tener siempre presente que las costumbres cambian, y que
muchas veces palabras que en principio se utilizaban slo para la familia de los
dems pueden estarse utilizando actualmente para referirse a los miembros de la
propia familia.
Esto lo vimos hace poco cuando hablamos de la palabra "esposa".
Pues nada, os digo las formas coloquial y formal para que podis hablar de vuestra
familia y de la de los dems.

Lo primero es lo primero, vamos a ver como decir madre, padre, hijo e hija:




Los tuyos Los de los dems
Padres



ryoushin fuba
oya

goryoushin
Madre

haha

okaasan
Padre

chichi

otousan
Hijos (as)

hija (s)

hijos (s)



kodomo
onna noko
otoko noko

okosan
Hijo

musuko



musukosan
botchan
goshisoku
Hija

musume

musumesan
ojousan


goreijou
Nio pequeo.
Beb.

akachan

akanbo


En la leccin siguiente vamos a hablar de los hermanos.
Veremos cmo se dice hermano mayor, hermana mayor, hermano menor, hermana
menor... porque se dice de manera diferente.
De mayor y menor nada.


kimi

dai kyuu ka
Leccin novena










Hermanos y hermanas

ane, ani, otouto, imouto



Los japoneses tienen palabras especficas para referirse a los hermanos mayores y
menores. Es bastante prctico, con una sola palabra decimos el sexo del hermano y
la posicin que ocupa entre los dems hermanos. Un ejemplo, si
Anterior ( ) | Tabla de Contenidos | Siguiente ( )
decimos otouto hablamos, no solo de un hermano, sino de una hermano que es ms
pequeo que t.


Los tuyos Los de los dems
hermana mayor

ane

oneesan
hermano mayor

ani

oniisan
hermano menor

otouto

otoutosan
hermana menor

imouto

imoutosan
El hermano ms
mayor

aniki a ver si lo busco que no lo se
Hermanos

kyoudai

kyoudaisan
Hermanas

kyoudai

shimaisan

Ya veis que, en este caso, los kanji lo dicen todo, el hermano mayor y
el hermano menor juntos significa hermanos (plural). La hermana mayor y
la hermana menor juntas significa hermanas. Ve aqu, que hablo ms en detalle
de los kanji y y de otros parecidos a estos.





kimi


Abuelo, abuela, nieto

sofu, soba, mago



Los abuelos. Los kanji protagonistas de hoy:


Los tuyos Los de los dems
abuelos

sofubo

()
ojiisan
abuelo

sofu

()
ojiisan
abuela

soba

()
obaasan
nieto



mago

mago musuko

mago musume

omagosan