Aplicacin

Estos refrigeradores silenciosos con

ventilador radial se aplican para
refrigerar sistemas hidrulicos pequeos
y medianos. Funciona tanto como
refrigerador de retorno como en
derivacin. Las aplicaciones tpicas son
las prensas hidrulicas, ascensores
hidrulicos, sistemas de lubricacin y
mquinas herramienta.
La ejecucin con bomba montada (SCA)
y filtro (SCAF) representa una
refrigeracin en derivacin muy eficaz.
Caractersticas del producto
Aadiendo una bomba (SCA), se puede
mantener constante la temperatura del
sistema, independientemente de los
impulsos. Otra ventaja es que no se dan
picos de presin en el intercambiador
trmico. Con esta solucin ya no se
pueden presentar los cambios rpidos
de los caudales. Adems se puede
integrar un filtro HYDAC de gran calidad
(ejecucin SCAF).
Rango de potencia de refrigeracin
2-20kW a T 40 C
Nivel de ruido < 70 dB(A)
(ejecucin L) a 1 m de distancia
Compacto, eficaz, gran potencia
Brida de motor B5 como ejecucin
usual en el mercado
Desmontaje sencillo de la bomba,
motor y filtro
SERIE DE
REFRIGERADORES DE
ACEITE-AIRE SILENCIOSOS
CON ELEVADA POTENCIA DE
REFRIGERACION
Refrigerador aceite-aire
Ejecucin silenciosa
Serie SC
Clculo de los datos de prestacin segn EN 1048
S
P

5
.
8
0
3
.
0
/
0
5
.
0
7
2
S
P

5
.
8
0
3
.
0
/
0
5
.
0
7
REFRIGERADOR ACEITE-AIRE
DESCRIPCION
GENERALIDADES
En todos los sistemas hidrulicos, hay
transformacin y transmisin de energa,
producindose prdidas. La energa
mecnica e hidrulica se convierte en
calor. La funcin del refrigerador es la de
disipar este calor.
VENTAJAS DEL REFRIGERADOR
DE ACEITE-AIRE
es ecolgico; no es posible un
intercambio entre agua/aceite
para la puesta en marcha slo se
requiere energa elctrica
costes de servicio bajos; no se
requiere ningn circuito de
refrigeracin suplementario para el
medio de refrigeracin
CONSTRUCCION
Los refrigeradores de aceite-aire
contienen carcasa de chapa (1), motor
de accionamiento (2), ventilador radial
(3), intercambiador de calor (4), as
como segn el tipo un bomba de
circulacin silenciosa con un buen
comportamiento de aspiracin (5) y un
filtro (6). Las dos conexiones de aceite
son llevadas hacia fuera. La limpieza del
elemento filtrante y el cambio de ste se
realiza desde fuera. Los filtros vienen
equipados en serie con un indicador de
colmataje ptico.
*Dibujo SC 0 vase pgina 6
SC 1-4L,S*
SCA 1-4L,S*
SCAF 1-4L,S*
SC 0-4
SCA 0-4
SCAF 0-4
3
S
P

5
.
8
0
3
.
0
/
0
5
.
0
7
1. SELECCION DE REFRIGERADOR
1.1. TABLA DE DIMENSIONES
T
i
p
o

d
e

r
e
f
r
i
g
e
r
a
d
o
r
C
a
u
d
a
l

d
e

b
o
m
b
a

[
c
m

/
g
i
r
o
]
C
a
u
d
a
l

[
l
/
m
i
n
]
N

m
e
r
o

d
e

p
o
l
o
s

d
e
l

m
o
t
o
r

[
-
]

/

t
a
m
a

o

[
-
]
P
o
t
e
n
c
i
a

d
e

m
o
t
o
r

[
k
W
]
N
i
v
e
l

d
e

s
o
n
i
d
o

[
d
B
(
A
)
]
(
1

m

d
i
s
t
a
n
c
i
a
)

a

5
0

H
z
/
6
0

H
z
M

x
.

p
r
e
s
i

n

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

[
b
a
r
]
M

x
.

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

a
c
e
i
t
e

[

C
]
M

x
.

v
i
s
c
o
s
i
d
a
d

[
m
m

/
s
]
T
a
m
a

o

d
e

f
i
l
t
r
o

[
-
]
P
e
s
o

[
k
g
]
Presin mnima de aspiracin de la bomba mx. 0,4 bar
Sentido del giro vase flecha de sentido de giro en la carcasa de refrigerador
Sentido del montaje preferentemente horizontal
Fluido de refrigeracin: aceite mineral segn DIN 51524, en otros medios por
favor consulte
Motores trifsicos IP55
Los valores sonoros rigen como valores de parada, ya que la acstica del espacio,
conexiones, viscosidad y reflexin influyen en el nivel sonoro.
Accesorios vase "Catlogo accesorios"
SELECCIN DE
REFRIGERADOR
Referencia:
P
V
= Potencia de prdida [kW]
P
01
= Potencia de refrigeracin
especfica [kW/K]
V = Capacidad del depsito [l]

aceite
= Densidad [kg/l] para aceite
mineral: 0.915 kg/l
C
aceite
=Capacidad calrica especfica
[kJ/kgK]
para aceite mineral: 1,88 kJ/kgK
T = Aumento de temperatura en el
sistema [C]
t = Tiempo de servicio [min]
T
1
= Temperatura de aceite
recomendada [C]
T
3
= Temperatura ambiente aire [C]
Ejemplo 1:
Medicin de la potencia de
disipacin en instalaciones y
mquinas que ya estn en
servicio. Con este mtodo se
mide el aumento de temperatura
del aceite en un intervalo de
tiempo determinado. Por el
aumento de temperatura se
puede calcular la potencia de
disipacin.
Datos:
En una instalacin aumenta la
temperatura en 2 horas de 20 C
a 70 C.
El contenido del depsito es 400 l.
Potencia calorfica a extraer:
Seleccin de refrigerador:
Temperatura de aceite
recomendada: 60 C
Temperatura ambiente
del aire: 30 C
Por razones de colmataje, se
recomienda contar con un 10%
de seguridad, con lo cual la
potencia especfica de
refrigeracin es:
P
01
x 1.1= 0.175kW/K.
La potencia de disipacin de
0,175 kW/K debe ser sacada a
travs de un refrigerador de
aceite.
Propuesta:
- Refrigerador SCA2L/40...,
P
01
= 0,175 kW/K a 40 l/min
Ejemplo 2:
La potencia de disipacin se
puede calcular:
sin estrangulamiento aprox. 15 a
20% de la potencia de
accionamiento.
Con estrangulamiento hasta 30%
de la potencia de accionamiento.
P
V
=
T c
oil

oil
V
[kW]
t 60
P
V
=
50 1.88 0.915 400
= 4.78 [kW]
120 60
P
01
=
P
v
[kW]
T
1
T
3
P
01
=
4.78
=
0.159
[kW]
60 30
SC 0S * 60 4/71 0.18 61/64 16 130 2000 14
SCA 0S 10 13 4/71 0.37 65/72 6 80 180 18
SCAF 0S 10 13 4/71 0.37 65/72 6 80 180 LF60 23
SC 1L * 120 6/71 0.25 60/62 16 130 2000 21
SC 1S * 120 4/71 0.25 65/69 16 130 2000 21
SCA 1L 10 8.5 6/71 0.25 60/63 6 80 180 25
SCA 1S 10 13 4/71 0.37 66/70 6 80 180 25
SCAF 1L 10 8.5 6/71 0.25 60/63 6 80 180 LPF160 31
SCAF 1S 10 13 4/71 0.37 66/70 6 80 180 LPF160 31
SC 2L * 120 6/80 0.37 60/63 16 130 2000 32
SC 2S * 120 4/80 0.55 70/74 16 130 2000 32
SCA 2L 2840 2434 6/90 1.10 65/69 6 80 180 38
SCA 2S 2840 3652 4/90 1.50 72/75 6 80 180 38
SCAF 2L 2840 2434 6/90 1.10 65/69 6 80 180 LPF160 45
SCAF 2S 2840 3652 4/90 1.50 72/75 6 80 180 LPF160 45
SC 3L * 160 6/80 0.55 68/72 16 130 2000 47
SC 3S * 160 4/80 0.75 79/82 16 130 2000 47
SCA 3L 2840 2434 6/90 1.10 69/74 6 80 180 59
SCA 3S 2840 3652 4/90 1.80 80/84 **6 80 180 59
SCAF 3L 2840 2434 6/90 1.10 69/74 6 80 180 LPF160 67
SCAF 3S 2840 3652 4/90 1.80 80/84 **6 80 180 LPF160 67
SC 4L * 160 6/80 0.55 68/72 16 130 2000 49
SC 4S * 160 4/80 0.75 77/80 16 130 2000 49
SCA 4L 2840 2434 6/90 1.10 68/73 6 80 180 61
SCA 4S 2840 3652 4/90 1.80 79/83 **6 80 180 61
SCAF 4L 2840 2434 6/90 1.10 68/73 6 80 180 LPF160 69
SCAF 4S 2840 3652 4/90 1.80 79/83 **6 80 180 LPF160 69
* Mx. caudal
** Mxima presin de servicio a 60 Hz : 4 bar
Atencin!
Al poner en funcionamiento un refrigerador en el que la diferencia de temperatura
entre la entrada de aceite en el refrigerador y la temperatura ambiente puede ser
mayor que 50C, se deben evitar las frecuencias de conexin del ventilador con la
velocidad mxima de rotacin del ventilador (mx. caudal), ya que stas pueden
provocar rpidas modificaciones de temperatura en el material del elemento
refrigerante, lo cual conlleva una reduccin importante de la vida del elemento
refrigerante o daos directos del elemento refrigerante por choque trmico.
4
S
P

5
.
8
0
3
.
0
/
0
5
.
0
7
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
SC 1
SC 2
SC 3
SC 4
SC 0
* : Valores medidos a T=40 C, estos pueden cambiar con valores T menores.
Viscosidad (mm
2
/s) 10 15 22 32 46 68 100 150
Factor K 0.5 0.65 0.77 1 1.3 1.9 2.8 5.3
0.55
0.5
0.45
0.4
0.35
0.3
0.25
0.2
0.15
0.1
0.05
0
1.2. DIMENSIONES DE HIDRAULICA
1.2.1 Potencia de refrigeracin
Dependiendo del caudal y diferencia de temperatura T entre la entrada de aceite y entrada de aire.
Para dimensionar con una diferencia de temperatura T por debajo de 10 hable por favor con
el departamento tcnico.
Tolerancia: 5%
P
o
t
e
n
c
i
a

d
e

r
e
f
r
i
g
e
r
a
c
i

n

a

T
=
4
0

C

[
k
W
]
P
o
t
e
n
c
i
a

d
e

r
e
f
r
i
g
e
r
a
c
i

n

e
s
p
e
c

f
i
c
a

[
k
W
/

C
]
*
Caudal [l/min]
Tolerancia: 5%
P
r
e
s
i

n

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l

[
b
a
r
]

a

3
0

m
m

/
s
Caudal [l/min]
Con otras viscosidades se debe multiplicar la prdida de presin por el factor K.
1.2.2 Presin diferencial p medido a 30 mm/s (con aceite mineral)
1.6
1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
SC 4S
SC 3S
SC 3L
SC 2S
SC 2L
SC 1S
SC 1L
SC 0S
SC 4L
5
S
P

5
.
8
0
3
.
0
/
0
5
.
0
7
2. REFERENCIA DE TIPOS
(ejemplo de pedido) SCAF 1S / 10 / 1 . 0 / B / M / A / LPF160 / 4 / 1 / GP
Tipo de refrigerador
SC = Refrigerador aceite-aire
SCA = Refrigerador aceite-aire con bomba integrada
SCAF = Refrigerador aceite-aire con bomba y filtro
Tamao/ Nmero de revoluciones de motor
0-4 = Vase tamaos hidrulicos 1.2.
L = 6 pl (1000 1/min)
S = 4 pl (1500 1/min)
Caudal en cm/giro
10 = SCA/SCAF 0-1 (vase tamaos 1.1.)
28, 40 = SCA/SCAF 2-4 (vase tamaos 1.1.)
Cifra de tipos y cifra de modificacin
La actualizacin actual la puede sacar de nuestra pgina de internet
Indicador de colmataje (slo SCAF)
A = Sin indicador de colmataje
B = Con indicador de colmataje ptico
(
*
)
C = Con indicador de colmataje elctrico
D = Con indicador de colmataje ptico/elctrico
Fluidos
M = Aceite mineral segn DIN 51524
Otros fluidos sobre consulta
Tensin de motor
A = Tensiones standard y frecuencias en motores trifsicos
50 Hz: 380 - 420 V (Y) / 220-240 V ()
60 Hz: 440 - 480 V (Y) / 254-277 V ()
Otras tensiones y frecuencias sobre consulta
Tamao de filtro (slo SCAF)
SCAF0 = LF60
SCAF1 = LPF160
SCAF2 = LPF160
SCAF3 = LPF160
SCAF4 = LPF160
Fineza de filtro en micras, viscosidad hasta 80 mm/s (slo SCAF)
8 = 5 m Betamicron

-3-N (5 BN3HC)
4 = 10 m Betamicron

-3-N (10 BN3HC)

(
*
)
5 = 20 m Betamicron

-3-N (20 BN3HC)

Barnizado
1 = Azul RAL 5009 (standard)
Otros barnizados sobre consulta
Accesorios, para ms informaciones vase catlogo de accesorios
IBT = Vlvula bypass trmica integrada (slo disponible para tamaos 1, 2 y 4)
IBP = Vlvula bypass de presin integrada (slo disponible para tamaos 1, 2 y 4)
AITF = Termostato (disponible para temperaturas: 50, 60, 70, 80 and 95 C)
GP = Almohadilla de goma
* Standard en SCAF
6
S
P

5
.
8
0
3
.
0
/
0
5
.
0
7
3. DIMENSIONES
3.1. SC 0S
3.2. SCA 0S - SCAF 0S
A1 A2 B C1 C2 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F W1 W2 Z1 Z2
10 10 10 10 10 2 2 2 2 2 2 min.* min.*
SC 0S 372 335 335 205 285 225 269 32.5 341 9 800 200 G3/4"
SCA 0S 372 433 335 205 285 225 269 32.5 341 9 800 200 G1/2" G3/4"
SCAF 0S 372 386 433 335 344 205 285 225 269 32.5 341 9 800 200 G1/2" G3/4"
* en distancias menores por favor consulte el departamento tcnico.
7
S
P

5
.
8
0
3
.
0
/
0
5
.
0
7
3.3. SC 1-4L,S
5. NOTA
Por favor, tenga en cuenta que
todos los datos de este catlogo
son vlidos para las aplicaciones
y condiciones de servicio
descritas. Para las aplicaciones y
condiciones no descritas en este
catlogo, pnganse en contacto
por favor con el departamento
tcnico. Todos los datos de este
catlogo estn bajo reserva de
modificaciones tcnicas.
Plug
A1 A2 B C1 C2 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F W1 W2 Z1 Z2
10 10 10 10 10 2 2 2 2 2 2 min.* min.*
SC 1L,S 375 520 345 320 285 360 289 50.5 47.5 9 1000 300 G3/4"
SCA 1L,S 375 601 345 320 285 360 289 50.5 47.5 9 1000 300 G1/2" G3/4"
SCAF 1L,S 375 390 601 345 486 320 285 360 289 50 47.5 9 1000 300 G1/2" G3/4"
SC 2L,S 470 602 385 390 300 430 389 50 47.5 9 1500 400 G3/4"
SCA 2L,S 470 728 385 390 300 430 389 50 47.5 9 1500 400 G1 1/4" G3/4"
SCAF 2L,S 470 500 728 385 526 390 300 430 389 50 47.5 9 1500 400 G1 1/4" G3/4"
SC 3L,S 530 703 450 470 360 500 439 55 62.5 9 2000 500 G3/4"
SCA 3L,S 530 829 450 470 360 500 439 55 62.5 9 2000 500 G1 1/4" G3/4"
SCAF 3L,S 530 560 829 450 591 470 360 500 439 55 62.5 9 2000 500 G1 1/4" G3/4"
SC 4L,S 530 703 450 470 360 500 439 55.5 54 9 2000 500 G1"
SCA 4L,S 530 829 450 470 360 500 439 55.5 54 9 2000 500 G1 1/4" G1"
SCAF 4L,S 530 560 829 450 591 470 360 500 439 55.5 54 9 2000 500 G1 1/4" G1"
* en distancias menores por favor consulte el departamento tcnico.
3.4. SCA 1-4L,S - SCAF 1-4L,S
Plug
4. CERTIFICADO SEGN
AN EN 1048
HYDAC SA construye y fabrica
refrigeradores de calidad, que
comprobados y certificados,
garantizan datos de prestaciones
fiables y reproducibles. Para
averiguar los datos exactos de
prestaciones y mantenerlos, la
mejor solucin son las pruebas
segn criterios de prueba
internacionalmente reconocidos.
Para los refrigeradores aire/fluido
sta es la norma EN 1048.
Las prescripciones de prueba de
HYDAC SA cumplen los
requisitos de EN 1048;
tanto las
prescripciones
como los medios de
prueba han sido
comprobados y
certificados por TV Sddeutschland.
Las potencias de refrigeracin
indicadas en este catlogo han
sido calculados segn EN 1048.