MISA DE REQUIEM GUISEPPE VERDI

El Rquiem (en latn, descanso) o Misa de rquiem es la misa de difuntos de la religin

catlica, un ruego por las almas de los muertos, reproducido justo antes del entierro o en las
ceremonias de conmemoracin.
Giuseppe Verdi compuso este Rquiem en 1873-74, a la muerte de Alessandro Manzoni, poeta y
escritor italiano.
Pero es que Verdi no era especialmente religioso: era un Compositor de peras (uno de los ms
famosos), as que ms que una Misa de Rquiem propiamente tal (y lejos de ser una cosa ntima
y recogida), Verdi escribi una especie de pera sacra aplicada a exaltar, ms que a llorar, a
Manzoni y, de paso, a la recin nacida nacin italiana.
Este rquiem en particular es una obra excepcional, que maravilla y sobrecoge por la perfeccin
de su msica hermosa, la dinmica siempre variante entre piano (en voz baja) y fortsimo sbitos
(a veces en un solo acorde!)
Posee partes solemnes y sobrecogedoras que emocionan y otros pasajes de gran intensidad para
demostrar (por ejemplo) la fuerza de la ira de Dios en donde quedan de manifiesto toda la
fuerza de orquesta y coro.
Esto se intercala continuamente pasajes dulcsimos y celestiales para representar la piedad,
el perdn y la gloria, con pasajes muy dramticos, explosivos, con mucha fuerza.
Nunca llega a ser montona, porque la msica siempre va sorprendiendo al espectador.
Es una obra majestuosa y emocionante que, sin duda alguna, no deja indiferente a sus oyentes.
Para esto sugiero llevar impreso este texto de ms abajo donde est la letra original y su
traduccin lnea a lnea, de manera de poder seguir el desarrollo de la obra en detalle. Hacer
esto, entender que es lo que se est diciendo en cada momento ayuda mucho a que la msica
tenga sentido y nos hace apreciarla mucho mejor.

La obra se estructura en siete movimientos de diferente duracin:
1. Requiem y Kyrie (Descanso y Seor)
2. Dies Irae (Da de Ira)
Dies Irae (Da de Ira)
Tuba Mirum (La Trompeta)
Liber scriptus (El Libro Escrito)
Quid sum miser (Que dir entonces)
Rex tremendae (Rey tremendo)
Recordare (Recurdame)
Ingemisco (Grito)
Confutatis (Confundidos)
Lacrymosa (Da de Lgrimas)
3. Offertorium: Domine Jesu Christe (Seor Jesucristo)
4. Sanctus (Santo)
5. Agnus Dei (Cordero de Dios)
6. Lux Aeterna (Luz Eterna)
7. Libera Me (Librame)

Nombre Texto en latn Texto en espaol
1 REQUIEM (Descanso)
(CORO)











KYRIE (Seor)
(SOLISTAS + CORO)


Requiem. requiem
Requiem ternam,
dona eis Domine
et lux perpetua luceat eis.

Te decet hymnus Deus, in Sion,
Et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam
dona eis Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Descanso..., descanso
El eterno descanso,
dales Seor
y que la luz perpetua los ilumine.

En Sion cantan dignamente tus alabanzas.
En Jerusaln te ofrecen sacrificios.
Escucha mis plegarias,
T, hacia quien van todos los mortales.
El eterno descanso,
dales Seor
y que la luz perpetua los ilumine

Seor, ten piedad.
Cristo ten piedad.
Seor ten piedad.
2 DIES IRAE (Da de ira)
(CORO)







Tuba mirum (La
trompeta)
(CORO)
(BAJO)



Liber scriptus (El libro
escrito)
(MEZZO-SOPRANO)




(CORO) (repite)





Quid sum miser (qu
dir entonces)
(3 SOLISTAS)


Rex trendae (Rey
tremendo)
(CORO + SOLISTAS)


Dies irae! Dies irae!
Dies ir, dies illa,
solvet sclum in favilla,
teste David cum Sibylla
Dies ira Dies irae
Quatus tremor est futurus,
Quando judex est venturus
cuncta tricte discussurus

Tuba mirum spergens sonum
Regionum omnes

Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Judicanti responsura

Liber scriptus profetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid later apparebit
Nil inultum remanebit

Dies ira Dies irae
Dies ir, dies illa,
solvet sclum in favilla,
teste David cum Sibylla


Quid sum miser tunc dicturus
Quem patronum rogaturus
Cum vix Justus sit securus


Rex tremendae majestatis ,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me
fons pietatis

Da de ira!! Da de ira!!!
Da de la ira de Dios
en que los siglos se reduzcan a cenizas,
como testigos el rey David y Sibila.
Da de ira da de ira
Cunto terror habr en el futuro
cuando el juez venga
a juzgar todo estrictamente

La trompeta esparce su sonido
Por todas las regiones

La muerte y la naturaleza se asombrarn
Cuando resucite la criatura
Para que responda ante su juez.

Aparecer el libro escrito
En que se contiene todo
Y con el que se juzgar al mundo
Cuando el juez se siente
Lo escondido se mostrar
Y no habr nada sin castigo

Da de ira da de ira
Da de la ira de Dios
en que los siglos se reduzcan a cenizas,
como testigos el rey David y Sibila.


Qu dir yo entonces sobre mi?
A qu protector rogar
cuando el justo apenas est seguro?


Rey de tremenda majestad
Tu que salvas gratuitamente,
Slvame
fuente de piedad

Nombre Texto en latn Texto en espaol
Recordare (Recuerdame)
(SOLISTAS fem.)








Ingemisco (Grito)
(TENOR)











Confutatis (Confundidos)
(BAJO)





(CORO) (repite)




Lacrymosa (Da de
lgrimas)
(SOLISTAS + CORO)


Recordare Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae
Ne me perdas illa die
Quaerens me sedisti Iassus,
Redemisti crucem passus,
Tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
Donum fac remissionis ante diem rationis.


Ingemisco tanquam reus,
Culpa rubet vultus meus.
Supplicanti parce, Deus
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti
Preces meae non sunt dignae,
Sed tu, bonus, fac benigne,
ne perenni cremer igne
Inter oves locum praesta,
Et ad hoedis me sequestra,
Statuens in parte dextra

Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis ,
Voca me cum benedictis.
Oro suplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
gete curam mai finis

Dies irae! Dies irae!
Dies ir, dies illa,
solvet sclum in favilla,
teste David cum Sibylla

Lacrymosa dies ill,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huis ergo parce Deus,
Pie Jesu, Domine
Dona eis rquiem.
Amn.

Acurdate piadoso Jess
De que soy la causa de tu calvario
No me pierdas en este da
Buscndome, te sentaste agotado
Me redimiste sufriendo en la cruz.
Que no sea en vano tanta labor
Justo juez de venganza
Concdeme el justo perdn antes del da del
juicio

Grito como un reo,
La culpa enrojece mi rostro.
Perdona a este suplicante, Seor
Tu que absolviste a Magdalena
Y escuchaste la splica del ladrn
Me diste a mi tambin esperanza
Mis plegarias no son dignas
Pero tu, al ser bueno, acta con bondad
Para que no arda en el fuego eterno.
Colcame entre tu rebao
Y seprame de los machos cabros
Y sitame a tu derecha

Confundidos los malditos,
Arrojados a las llamas voraces.
Llmame en tre los benditos
Te lo ruego de rodillas
El corazn acongojado hecho cenizas.
Hazte cargo de mi destino

Da de ira!! Da de ira!!!
Da de la ira de Dios
en que los siglos se reduzcan a cenizas,
como testigos el rey David y Sibila.

Da de lgrimas
ser el da en que resucitar
del polvo el hombre culpable
A ese perdnalo Dios
Piadoso Jess, Seor
Dales el descanso.
Amn (que as sea)

3 OFERTORIO
DOMINE JESU CHRISTE
(Seor Jesucristo)
(SOLISTAS)
Domine, Iesu Christe,
Rex glori,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni
et de profundo lacu.

Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;
sed signifer sanctus Michael reprsentet
eas in lucem sanctam,
quam olim Abrah promisisti et semini eius.
Hostias et preces tibi,
Domine, laudis offerimus;
Seor, Jesucristo,
Rey de gloria,
libera las almas de los fieles difuntos
de las llamas del Infierno
y del Abismo sin fondo.

Liberadlos de la boca del len
para que el abismo horrible no los engulla
y no caigan en las tinieblas.
Que el portador del estandarte san Miguel,
los introduzca en la santa luz;
como prometiste a Abrahn y a su descendencia.
Splicas y alabanzas,
Seor, te ofrecemos en sacrificio.
Nombre Texto en latn Texto en espaol
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam;
quam olim Abrah promisisti
et semini eius.

Acptalas en nombre de las almas
en cuya memoria hoy las hacemos.
Hazlas pasar, Seor,
de la muerte a la vida,
como antao prometiste a Abraham
y a su descendencia.

4 SANCTUS (Santo)
(DOBLE CORO)

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Domine Deus
Sabaoth!.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

Santo, Santo, Santo es el Seor; Dios de las
fuerzas celestiales.
Llenos estn el cielo y la tierra de vuestra gloria.
Hosanna en las alturas.
Bendito el que viene en nombre del Seor.
Hosanna en las alturas.

5 AGNUS DEI (Cordero
de Dios)
(SOLISTAS fem. + CORO)


Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem,
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem,
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.

Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
dales descanso.
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
dales descanso.
Cordero de Dios,
que quitis el pecado del mundo,
dales el descanso eterno.

6 LUX AETERNA (luz
eterna)
(SOPRANO + CORO)
Lux terna luceat eis,
Domine, cum sanctis tuis in ternum,
quia pius es.
Requiem ternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Que la luz eterna brille para ellos,
Seor, en medio de tus Santos eternos
porque sois misericordioso.
Dales el descanso eterno, Seor
y brille en sus ojos la luz perpetua.

7 LIBERA ME (Lbrame)
(SOPRANO + CORO)



















SOPRANO


CORO
Libera me, Domine, de morte terna,
in die illa tremenda,
quando coeli movendi sunt et terra.
Dum veneris judicare sculum per ignem.

Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussio venerit atque ventura ira.
quando coeli movendi sunt et terra.
Tremens factus sum ego et timeo,

Dies ir!!, dies illa!,
calamitatis et miseri,
dies magna et amara valde.
Dum veneris judicare sculum per ignem.
Requiem ternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Libera me, Domine, de morte terna, in die illa
tremenda, quando coeli movendi sunt et terra.
Dum veneris judicare sculum per ignem

Libera me, Domine, de morte terna, in die illa
tremenda,

Libera me libera me libera me
Lbrame, Seor, de la muerte eterna,
en aquel tremendo da,
cuando tiemblen los cielos y la tierra.
Cuando vengas a juzgar al mundo con el fuego.

Temblando estoy y temo,
mientras llega el juicio y la ira venidera.
cuando tiemblen los cielos y la tierra.
temblando estoy y temo,

Da aquel!!, da de ira!!,
de calamidad y miseria,
da grande y amargo.
Cuando vengas a juzgar al mundo con el fuego.
Dales el descanso eterno, Seor,
y brille en sus ojos la luz perpetua.

Lbrame, Seor, de la muerte eterna, en aquel
tremendo da, cuando tiemblen los cielos y la
tierra.Cuando vengas a juzgar al mundo con el
fuego.
Lbrame, Seor, de la muerte eterna, en aquel
tremendo da,

Lbrame lbrame lbrame