Vícios de linguagem

• - Alô, Felipe está?

Vícios de linguagem
Prolixidade, ambiguidade, lugar-
comum e os clichês
- Quem deseja?
- Quem deseja o quê?
- Quem deseja falar com ele?
- Ah, meu nome é Gabriel.
- Agora ele não se encontra!
- Felipe está perdido?
- Não, no momento ele não está na sala.
- Ah, então depois eu retorno.
- Retornar de onde, seu Gabriel?
- Não, depois eu volto a ligar.

Vícios de linguagem Vícios de linguagem

• "Fulano de Tal não retornou as ligações

(!) para a agência.”
Ninguém
"retorna a ligação"
• "Fulano de Tal não respondeu às ligações
da agência.”
• "Fulano de Tal não ligou de volta para a
agência.”

1
 Vícios de linguagem Vícios de linguagem

• “A nível de”
Não escreva que determinada pessoa “não

retornou” ou “não voltou” um telefonema.

Escreva que ela “não ligou de volta”, “não

respondeu” ou “não atendeu à ligação”.

Vícios de linguagem Vícios de linguagem

• É incrível como uma frase pode tornar-se
vício; surge do nada e toma conta dos
noticiários, das rádios, das salas de aula,
das conversas cotidianas.
• A nível de é um vício terrível que deve ser
evitado. Só há uma possibilidade de uso
para essa frase.
• Essa expressão só deve ser utilizada com
o significado de à mesma altura..., porém
com o artigo o.
• Gosto de estar ao nível do mar.
• O Rio de Janeiro é uma cidade ao nível
do mar.

2
 Vícios de linguagem Vícios de linguagem
• Em relação aos nossos investimentos,
Qualquer outro significado que se queira dar a ela conseguimos bons resultados.
• e não a nível de nossos investimentos...
estará errado. Deve-se substituí-la por em
• Quanto à qualidade dos discos, julgo o de
termos de, em relação a, em se tratando de, Gilberto Gil melhor que o deles.
• e não a nível de qualidade...
quanto a. Há gramáticos que também admitem
• Em se tratando de curiosidades, essa é bem
interessante.
a substituição por em nível de.
• e não a nível de curiosidades...

Vícios de linguagem Vícios de linguagem

• Mais informações? • O sentido da palavra maior está

ou relacionado com tamanho, espaço,
• Maiores informações? intensidade, duração, grandeza,
número, importância, como: máximo,
superior.
• O maior dos artistas; um maior período de
tempo; o maior lápis.

3
 Vícios de linguagem Vícios de linguagem

Quem diz: “Para maiores informações..." • Gerundismo

está, na verdade, querendo dizer

"Para outras (ou mais) informações...", porque não

existe uma relação entre tamanho e informações.

Prefira mais informações. Assim estará sempre correto.

Vícios de linguagem Vícios de linguagem

• “A partir de agora vou estar estudando • É a mania de pronunciar frases como:

gramática”
• Vamos estar mandando um fax para o
• Vício linguístico - por influência do inglês senhor;
norte-americano - difundiu-se há algum • vou estar fazendo uma visita ao doente;
tempo no Brasil. • vou estar terminando o trabalho hoje à
noite...

4
 Vícios de linguagem Vício de linguagem

• Se um assaltante disser: • Obrigado

• “Vou estar assaltando o senhor agora”, ou
peça-lhe para empregar a forma direta: • Obrigada?

• “Vou assaltar o senhor agora”.

• E ponto final.

Vícios de linguagem Vícios de linguagem

A palavra "obrigado", como forma de Muito obrigado - disse o rapaz.

agradecimento, concorda normalmente Obrigada pela gentileza - disse a
em gênero e número com a pessoa que menina.
agradece. Portanto, a mulher deve dizer
“obrigada”; o homem, “obrigado”.

5
 Vícios de linguagem
• Obrigado, você. Está certo?
• Quando alguém fala "obrigado" ou
"obrigada", resume a seguinte frase:
• Se você me pedir um favor, estarei
obrigado (ou obrigada) a fazê-lo.
• Seria, como se vê, a obrigação de
retribuir.
Vícios de linguagem
• Já a resposta "obrigado, eu", embora não
seja a ideal, tem mais coerência.
• Com essa resposta, diz-se à outra pessoa
que ela não tem obrigação nenhuma de
retribuir a sua boa ação, mas, sim, que
você que a praticou continua obrigado(a)
a repeti-la quando houver necessidade.
Vícios de linguagem
• Se a pessoa disser "obrigado ou
obrigada", e a interlocutor(a) responder
"obrigado (ou obrigada), você", incorrerá
em indelicadeza. Por quê?
• Porque confirmará que a outra estará
mesmo obrigada a lhe atender, retribuir.
Vícios de linguagem
• O certo mesmo é responder:
• "não há de quê",
• "esqueça isso",
• "não seja por isso",
• "nada".
• A linguística explica que a frase
"obrigado, você" é o resumo de
"obrigado, digo eu a você".
6
 Vícios de linguagem Vícios de linguagem

• Assim também acontece com a expressão

"risco de vida". Estou de
• A pessoa pode correr risco de morte, se férias!!!
é "de vida", não há risco nenhum, por isso
ela é condenada pelos gramáticos.
• Na verdade, "risco de vida" sintetiza a
frase "risco de perder a vida".

Vícios de linguagem Vícios de linguagem

• De férias??! • É muito bom poder descansar depois de

• Então você estava de trabalho até agora; vinte semanas de aulas ininterruptas.
ou estava de aulas? • É maravilhoso repor as energias, não é
mesmo? Pois é. O único problema é que a
• Já percebeu que é errado falar “estou de frase respectiva está errada!
férias”, não é mesmo?
Então, vamos à teoria: • O certo é dizer “Estou em férias!”

7
 Vícios de linguagem
• É proibida entrada!
Vícios de linguagem
• sempre que utilizar verbo de ligação
• (ser, estar, parecer, ficar, permanecer,
continuar, andar e merecer),
principalmente o verbo ser, e não houver
elemento modificador do sujeito
(artigo, adjetivo, numeral), tanto o verbo
quanto o predicativo do sujeito devem
permanecer na forma masculina,
singular.
Vícios de linguagem
Com certeza, você já encontrou frases
desse tipo, nos mais variados lugares: no
comércio; em escritórios e até em escolas.
O problema da frase é o seguinte:
Vícios de linguagem
• Caso contrário, ou seja, se houver o
elemento modificador, ambos - o verbo
e o predicativo - concordam com o
modificador.
• Portanto, a frase apresentada está errada.
Se a corrigirmos, teremos:
8
 Vícios de linguagem A origem do clichê

• É proibido entrada • A chuva pegou o carioca de surpresa.

ou • O mau tempo provocou estragos.
• É proibida a entrada. • A chuva deixou um rastro de destruição.
• As ruas viraram verdadeiros rios.
• Outros exemplos: • O barco era o único meio de transporte.
• As crianças são as que mais sofrem.
• Pimenta é bom. • E, infelizmente, é um drama que se
• Esta pimenta está boa. repete todos os anos.

• Se houver um confronto entre policiais e • Se uma celebridade visitar o Brasil, não

manifestantes, você há de ler ou ouvir o há como esperar algo diferente de:
seguinte:
• “O local se transformou numa verdadeira • “Um batalhão de repórteres e
praça de guerra”. cinegrafistas”.

• “Um forte esquema de segurança”.

9
• E se alguém comprar ou receber uma
casa no Brasil? O que poderemos
esperar...
• “O sonho da casa própria”
ou
• “Transformando o sonho em realidade”.
• Ainda no assalto. Que tal:
• “Armas de uso exclusivo das forças
armadas”.
• Se for um assalto a banco, teremos o
seguinte:
• “Bandidos fortemente armados”
• Você já imaginou bandidos fracamente
armados assaltando bancos?
Frase-feita ou Clichê
• Abismo do tempo insondável.
• Astro-rei.
• Com a voz embargada de emoção.
• Com o coração a saltar pela boca.
• Fé que move montanhas.
• Incêndio pavoroso.
• Inimigo figadal.
10
 Frase-feita ou Clichê
• Lógica de ferro.
• Misto de alegria e de tristeza.
• O sexo frágil.
• O sinal dos tempos.
• Paciência do inferno.
• Pálido de espanto.
• Seria fastidioso enumerar.
Frase-feita ou Clichê
• Expediente favorável.
• Lágrimas amargas.
• Olhar frio e penetrante.
• Progressos assustadores.
• Resolução súbita.
• Raciocínio frio.
• Surdo rumor.
• Terrível acusação.
Frase-feita ou Clichê
• Cabeleira abundante.
• Cólera implacável.
• Doce devaneio.
• Dia cinzento.
• Espantosa aparição.
• Espírito penetrante.
• Excessiva reserva.
Como evitar o clichê?
• Adquirir o hábito: habituar-se.
• Alegria exuberante: alegria.
• Arsenal de leis: grande quantidade de leis.
• Astro-rei: Sol.
• Delicadeza de feições: delicado.
• Derramar lágrimas: chorar.
• Dissipar ilusões: desiludir.
• Exercer influência: influenciar
11
 Como evitar o clichê?
• Fazer um passeio: passear.
• Fazer um texto: redigir.
• Fazer o almoço: cozinhar.
• Inspirar um sentimento: despertar.
• Monstros bárbaros: monstros.
• Não dissimulou o desejo secreto:
confessou o que desejava.
Referências Bibliográficas
João Bosco Medeiros e
Adilson Gobbes
Atlas Editora
Como evitar o clichê?
• Não tardou em descobrir: descobriu logo.
• O brilho de sua tez: pele bonita.
• Perder o hábito: desabituar-se.
• Perda irreparável: perda.
• Provocar uma discussão: causar uma
discussão.
• Tomar uma decisão: decidir.
• Torrentes de luz: iluminação atraente.
Referências Bibliográficas
Napoleão Mendes de Almeida
Editora Ática
12