Im vorliegenden Band werden die verschiedenartigen Einstze des Fou

caultschen Denkens sowie seine mglichen Auswirkungen auf breiter

Grundlage dokumentiert.
Zunchst wird das Denken Foucaults in das Bezugsfeld von Phnome
nologie, Marxismus und Phnomenologie gerckt. Denk- und Sprachstil
Foucaults gewinnen ihre Eigenart in der Denkgeste, in einer Blanchot,
Bataille und Roussel verpflichteten Anonymisierung und Fiktionalisierung
der Rede. Die Verflechtung von Norm und Macht hat in dem Wissen und
Knnen verbindenden Dispositiv seinen Begriffskern, im Selbstbezug und
der Eigenproduktion der Gruppe ihre Verankerung. In der Zuordnung
von Ethik und Subjekt wird Ethik als moderne Form der Selbstpraktik mit
antiken Formen der Selbstsorge, mit spirituellen Praktiken des Islam sowie
mit Kierkegaards Scheidung von sthetik und Ethik konfrontiert. Den
Abschlu bilden Fragen von Rationalitt und Geschichte; deren Problema
tik wird in Auseinandersetzung mit Habermas' Kritik errtert.
Francois Ewald ist Direktor am Centre Michel Foucault in Paris; Ber
hard Waldenfels ist Professor fr Philosophie an der Universitt Bo
chum.
Spiele der Wahrheit
Michel Foucaults Denken
Herausgegeben
von Fran<ois Ewald und
Berhard Waldenfels
Suhrkamp
/ ,-G
:5 Sl
edition suhrkamp 1640
Neue Folge Band 640
Erste Auflage 1
99
1
dieser Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main l
99
l
Drucknachweise am Ende des Vorworts
Deutsche Erstausgabe
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das
..
des ffentlichen Vortrags
sowie der Ubertragung durch Rundfunk und Fersehen,
auch einzelner Teile.
Satz: Hmmer, Waldbttelbrunn
Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden
Umschlagentwurf: Willy Fleckhaus
Printed in Germany
2 3 4 5 6 - 96 95 94 93 92
/
Inhalt
NOtWOt! y
!. Theoriegeschichtliches Umfeld
r. L0tatd L0Otun:
Zut hanOm0nO!O_I0 In d0t Ordnung der Dinge
2. L!I0nn0 LaIIOat:
1Oucau!! und NatX. L0t LInsa!2 d0s Omna!:smus . . . . j
j. ]acQu0s-P!an NI!!0t:
Nch0! 1OucauI! und d0 sychOanaIys0 . . . . . . . . . . . . . . .
q. OI_an_ LhOach:
L0u!sch0 1ta_0n a 1OucauI! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y
II. Stil und Diskurs
:. 0!0t Lut_0t:
L0nK0n a!s L0sI0. N0tsuch uO0t d0n hI!OsOQh0n
Nch0! 1OucauI! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. L0nIs O!!I0t:
LO!I0s Or|: ch On !OI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :O
j. aymOnd L0!IOut:
Pu d0m 0_ 2ut 1IK!IOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I2
q. O!_an_ 0!sch:
ta2sOn und bu__0s!IOn. L0m0tKun_0n 2u bII! und
1tKun_ 0In0s PuIOts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jj
III. Norm und Macht
:. LI!!0s L0!0u20:
as sI 0n LsQOsI!IV` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J]j
2. 1tanOIs LWa!d:
Ln0 NachI Ohn0 Ltauh0n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jj
j. 0tt0 Nach0t0y:
1ut 0n0 a!ut_0schchI0 d0t Otm0n . . . . . . . . . . . . . . . . . JyJ
q. ]Os0Qh NO_!:
Nm0ss und N0tdach!. bK220 2u 0n0t O0!O!O_0 d0s
1ss0ns nach 1Oucau!I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jj
IV Ethik und Subjekt
I. ]Ohn ajchman:
1Oucau!!: LIhIK und 0K . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .
2. I0t0 adOI:
1O0t!0_un_0n 2um L0_I d0 b0!OsIKu!Iut . . . . . . . . .
3. LhtIs!Ian]amO0I:
Ons!IuIOn d0s buOj0K!s und sQII!u0!!0 aKIIK
V Rationalitt und Geschichte
I. LOmInQu0 ]ancaud:
a!IOna!Ia! und NachI . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .
2. L0thad a!d0n0!s:
Ldnun_ n LsKus0n . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . .
3. ud NIsK0:
1Oucau!Is Pnuhun_s20Ich0n. LIn0 L0_0nWss0nschaI`
4. L0!!0V ]. . 0uK0t!:
LI0 lnOdnun_ d0 LIn_0. NIch0! 1Oucau!I und d0
d0uIsch0 L0schIch!sWss0nscha! . . . .. . . . . . .. . . . .. . . . . .
5. au! N0yn0:
1Oucau!! und d0 1O0Wndun_ [Od0 NO!!0ndun_] d0s
lIhI!Ismus . . . . , . . .. .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .
Siglen

/
219
229
277
J20
334
339
Vorwort
NIch0! 1Oucau!I Wa K0In L0nK0 d0t !an_sam0n und O0huIsam0n
bcBIII0, d0m 0s n 0sI0t LInI0 um 1O!_0chI_K0II, L0sch!Oss0n-
h0II und m0IhOdIsch0 POsIch0un_ _0_an_0n Wat0. b0In L0nK0n
O!I0O au d0m bQun_, s!0!s O00I 2u O0nsV0n LInsa!20n W0 n
0In0m bQ0!, WO 1OnI0n sch V0schI0O0n und un0tWarI0!0 On-
sI0!a!IOn0n 0nIsI0h0n. bO sInd 0s DIchI sO s0ht 0VsIOn0n Od0t _a
0h0n, dI0 s0n0n L0nK_an_ sKandI00n, sOnd0t 0u0InsaI20,
mII d0n0n d0 PuIOt au unVOh0_0s0h0n0 0ausOd0tun_0n
an!WOI0I, mI!unI0 auch mO_!Ich0n L0_0n2u_0n ausW0ch!. Las
bQI0! _0hI W0II0 an and00 bI0!!0; aO_0OOch0n0 at!I0n O!0O0n
2uucK, Ohn0 dah h OI0nIIa! auch nu annah0nd aus_0schOQI
Wa0. O!!I0 man dI0s0 bQ0!0 V00Inh0I!!ch0n Od0 Wud0 man _a
au 0In0n !0I2I0n Zu_ WaI0n, sO Wud0 man Ih0 LI_0naI VO!!_
V0K0nn0n.
achd0m das schn0!!0 1ut und d0, das nch! s0!!0n au d0m
Ot0nsa_0n O0tuh!0, sch _0!0_! haI und auch dI0 uO!ch0n N0-
daI!!Ons, dI0 man V0tQu00n L0nK0tn VOsO_!Ich um2uhan_0n
Q!0_!, Ih0 I(m_ 0In_0Ouh! haO0n, 20I_! sIch 0In 20tutch!0s
und 20K!uI0I0810!d mII d0u!!Ich0n N0KIO0n, bQI0!taum0n, auch
mII Ln_Qass0n und LatI00n. OVOKa!IV O!0IO!, dah ahh0II0n
nch! nu 0!a!IV00nd umsQ0!!, sOnd0t s0!Os! In ahh0!s-
sQI0!0 hIn0n_02O_0n W0d0n, n bQI0!0 d0s ah0n und 1a!-
sch0n, In d0n0n sIch das b0In hIs!Osch a!s Lahun_ KOns!I!uI0!,
das h0Ih! a!s 0n0s, das _0dach! W0d0n Kann und muh. NOn unI-
V0tsa!0n L0!!un_sansQtuch0n sInd Wt _!0Ich W0! 0n!0t! WI0 VOn
suOj0K!V0n unschansQtuch0n, da dI0s0 ahh0I!ssQ0!0 d0m
1ss0n, Onn0n und LC_0h0n Iht unV0m0d!ch0s, aO0 K0In0s-
W0_s unV0tand0!ch0s L0Qa_0 _0O0n. LO dI0 lnuh0 d0s0s
L0nK0ns nch! mm0 WI0d0t au speziische PnsQtuch0 V0tW0s!,
d0n0n 0s sO Od0t sO _00ch! 2u W0td0n ha!, das s! t0!Ich 0n0
1a_0, dI0 m! d0m InW0Is au NO_!IchK0I!0n d0s Pnd0ss0Ins
und Pnd0tsd0nK0ns a!!0In nIch! 2u O0an!WOt!0n Is!.
b0O0n ]ah0 nach d0m JOd 1Oucau!!s 0sch0n! nun 0In Land, d0
dI0 V0sch0d0na!_0n Pnsa!20 s0n0s L0nK0ns WI0 auch s0In0
mO_!Ich0n PusWKun_0n au O0I!0 Ltund!a_0 dOKum0n!0!. Ls
7
Gilles Deleuze
Was ist ein Dispositiv?
L0 h!OsOQh0 1Oucau!Is 0tW0cK! hau_ d0n IndtucK, a!s Wat0
sI0 0In0 Pna!ys0 KOnKt0I0t LIsQOsIV0. LOch Was IsI 0n LIsQO-
sIIIV` Ls s! 2unachsI 0In Lutch0InandCt, 0In mu!!I!In0at0s ns0m-
O!0. Ls s! 2usamm0n_0s0!2! aus Ln0n V0tscm0d0n0t aIut. lnd
d0s0 LInI0n Im LsQOsIV uDtn_0n Od0t um_0O0n nIchI 0!Wa
bysI0m0, d0t0n j0d0s ut sIch _0s0h0n hOmO_0n Wat0: das LOj0KI,
das buOj0K!, dI0 bQtach0 usW., sOnd0tn s0 O!_0n chIun_sVOt_a-
O0n und 20Ichn0n NOt_an_0 nach, dI0 sI0!s m ln_!0Ich_0WIchI
sInd und dI0 sch ma! 0nand0t annah0t und ma! VOn0Inand0t
0n!0t0n. ]0d0 Ln0 Is! _0OtOch0n und damII chIun_sundcrun-
gcn un!0tWOt0n und Is! V0t2W0_0nd und _0_aO0!I und damI!
uctCbungcn un!0tWOt0n. L0 sch!Oat0n LOj0KI0, dI0 Otmu-
!I0tOat0n Pussa_0n, dI0 2ut PusuOun_ KOmm0nd0n taI0, d0 In
OsIIOn O0Ind!ch0n buOj0K!0 snd WI0 N0K!Ot0n Od0t J0nsOt0n.
bO haO0n dI0 dt0 _tOh0n nsIan20n, W0!ch0 1Oucau!! suK20ssV0
h0taush0O0n WtdIss0n, Nach! und buOj0K!IV!a!, mInchI0n
OnIut0n, d0 cn ut a!!0ma! _0_0O0n sInd, sOnd0t O0sI0h0n aus
0I!0n VOn NataO!0n, d0 sch VOn0nand0t aO!Os0n. Ls O0dat s!0!s
0n0t tIs0, damI 1Oucau!I 0n0 n0u0 LIm0nsOn, 0In0 n0u0 LIn0
0n!d0cKI. LI0 _tOh0n L0nK0t sInd t_0ndWI0 s0smsch, s0 ma-
ch0n K0n0 nIWIcK!un_ dutch, sOnd0tn KOmm0n nut dutch tI-
s0n, dutch Ltschu!I0tun_0n VOtan. n On20QI0n O0W0_0nd0t
Ln0n 2u d0nK0n, datn O0sIand das lnI0tn0hm0n VOn 0tman
N0!VI!!0, und 0s _aO O0I hm 1Ischan_!nI0n, n!auch!InI0n, _0-
aht!ch0 und sO_at IOd!ch0 LnI0n. s _O! b0dIm0nI0tun_s!-
nI0n, sa_! 1Oucau!I, aO0t auch bQa!Iun_s- und Ltuch-Ln0n.
I!! man dI0 Ln0n 0n0s LsQOsIIVs 0nIWtt0n, sO muh man i
j0d0m 1a!! 0In0 atI0 an0t!I_0n, man muh KatIO_taQm0t0n, unO0-
Kann!0 Land0t ausm0ss0n ~ 0O0n das, Was 0t a!s PtO0II Im
L0!and0 O020Ichn0I. Nan muh sch au dI0 LIn0n s0!Os! 0InsI0!-
!0n, dI0 sch nchI damI! O0_nu_0n, 0n LsQOsIIIV 2usamm0n2u-
s!0!!0n, sOnd0t dI0 0s VOn Otd nach bud, VOn Ls! nach 0s!
Od0t da_Ona! ~ dutchQu0t0n und m! sch OtIt0Ih0n.
LI0 O0d0n 0ts!0n Lm0nsOn0n 0n0s LsQOs!Vs O2W. d0j0n-
_0n, W0!ch0 1Oucau!! a!s 0tsI0 t0!0_!, snd d0 utV0n d0t bchI-
J]j
OatK0I und d0 utV0n d0s Pussa_0ns. Las h0Ih!, dah d0 LsQO-
sIIV0 WI0 d0 Naschn0n Ouss0!s sInd, sO W0 1Oucau!I sI0
ana!jsI0t!, 0s snd Naschn0n, um s0h0n 2u mach0n Od0t s0h0n 2u
!ass0n, und Naschn0n, um sQt0ch0n 2u mach0n Od0t sQt0ch0n 2u
!ass0n. LI0 bIch!OatK0II V0tW0s! nchI au 0n LIch! m a!!_0m0I-
n0n, W0!ch0s 2uVOt schOn 0XIsI0t0nd0 LOj0K!0 0th0!!0n Wutd0; s0
IsI aus LchI!n0n _0mach!, dI0 VatIaO!0, VOn dI0s0m Od0t j0n0m
LsQOsIV nch! 2u It0nn0nd0 1_ut0n OI!d0n. ]0d0s LIsQOs!IV haI
s0n0 LIchIOtdnun_ d0 Pt\ und 0Is0, In d0t d0s0s a!!!, sch
V0tschucK! Od0t sIch V0tOt0I!0I und sO das bchIOat0 und das ln-
sIch!Oat0 V0tI0!I und das LOj0K! 0nIs!0h0n Od0t V0tschWnd0n
!ah!, W0!ch0s Ohn0 d0s0s LchI nch! 0Xs!0t!. Las Is! nch! nut dI0
Na!0t0, sOnd0t auch d0 PtchI!0K!ut: das L0an_nIsdIsQOs!IV
a!s OQIsch0 Naschn0, um 2u s0h0n, Ohn0 _0s0h0n 2u W0td0n.
0nn 0s 0n0 L0schchIIchK0II d0t LIsQOs!V0 _IOI, sO s! dI0s0
0n0 d0t Lch!Otdnun_0n, aO0t auch 0In0 d0t Pussa_0Otdnun_0n.
L0nn d0 Pussa_0n V0tW0s0n ht0ts0IIs au d0 LIn0n VOn Pussa-
_0VOt_an_0n, au d0n0n sch d0 dI0t0nII0!!0n OsI!IOn0n ht0t
L!0m0nI0 V0tI0!0n; und W0nn dI0 utV0n s0!Os! Pussa_0n snd, sO
W0! dI0 Pussa_0VOt_an_0 utV0n snd, W0!ch0 NatIaO!0n V0tI0-
!0n, und W0! 0n0 2u 0In0m sO!ch0n Z0IIQunKI _c_0O0n0 ss0n-
scha! Od0t 0n0 !!0tatIsch0 La!Iun_ Od0t 0n 0ch!s2usIand Od0t
0In0 sO2Ia!0 L0W0_un_ sIch _0nau uO0t dI0 Pussa_0Otdnun_0n d0-
In0t0n, dI0 sIc 0n!s!0h0n !ass0n. Ls snd a!sO W0d0t buOj0K!0 nOch
LOj0K!0, sOnd0t Ltdnun_0n, dI0 0s ut das bIch!Oat0 und ut das
Pussa_Oat0 2u d0nI0t0n gI!I mI ht0n POW0Ichun_0n, ht0n
JtansOtma!IOn0n und ht0n Nu!aIOn0n. lnd n j0d0m LsQOsIV
uO0tWInd0n dI0 LIn0n bchW0!!0n, VOn d0n0n 0s aOhan_! OO 0s
sch O0 Ihn0n um as!h0!Isch0, Wss0nscha!!Ich0, QO!Isch0 usW.
LnI0n hand0!!.
LtII!0ns sch!0hI 0n LsQOsI!IV ta!0!n0n mII 0n. Nan
KOnn!0 sa_n, dah s0 n d0n VOtan_0h0nd0n Ln0n VOn 0n0m
sIn_u!at0n unKI 2u 0n0m and0t0n V0t!au0n; s0 tIch!0n d0
VOtan_0h0nd0n utV0n _0WIss0tmah0n n0u aus, s0 20h0n Jan-
_0n!0n und 0nIWIcK0!n N0t!ausKutV0n VOn 0In0t LIn0 2ut and0-
t0n, O0W0tKs!0!!_0n das Omm0n-und-L0h0n VOm b0h0n 2um
bQt0ch0n und and0ts h0tum, WOO0I s0 W0 0!0 a_0t0n, d0 un-
aO!assI_ d0 Ot!0 und dI0 Ln_0 dutchKt0u20n und nIch! auhO-
t0n, um d0s0 d0n amQ 2u uht0n. LI0 ta!0!n0 OtIn_! sIch In
j0d0t 0!aIOn 0In0s unKI0s 2u 0n0m and0t0n h0tVOt und _0h!
dutch a!!0 LtI0 0In0s LsQO8IIVs hIndutch. lnsIchIOat und un-
sa_Oat sI s0 0n_ mII and0t0n V0tmIschI unC Kann dOch 0n!msch!
W0td0n. L0nau dI0s0 2I0hI 1Oucau\, und 0t nd0! d0t0n N0t!aus-
Oahn _0nausO_uI O0I Ouss0! W0 O0 Ltss0! Od0t O0 d0n Na!0tn
Na_tIII0 und 0O0ytO!!0. Las IsI dI0 Lm0nsOn d0t NachI, und
d0 Nach! s! dI0 dt!I0, d0m LIsQOs!IV nn0t!Ich0 und mII d0n
LIsQOsI!V0n VataO!0 LIm0nsOn d0s aum0s. bI0 O!d0I W0 dI0
NachI m! d0m ss0n 0In0 Inh0I!.
Pm nd0 0nId0cK! 1Oucau!I d0 buDj0K!V0tun_s!n0n. L0s0
n0u0 Lm0nsOn haI O0t0!s d0tmah0n V0!0 NhV0ts!andnss0 h0t-
VOt_0tu0n, dah man sch O0muh0n muh, d0t0n L0dn_un_0n
_0nau0t dat2usI0!!0n. N0ht a!s j0d0 and0t0 Wtd ht0 nId0cKun_
aus 0n0t tIs0 Im L0nK0n 1Oucau!Is _0OOt0n; a!s haI!0 sch ut hn
d0 OIW0nd_K0II 0t_0O0n, dI0 atI0 d0t JsQOsIIV0 n0u aus2u-
atO0I0n, ut s0 0In0 n0u0 mO_!Ich0 PustchIun_ 2u Ind0n, um 0s
2u V0thnd0t, dah sI0 sIch 0Inach uO0t unuO0tWnd!ch0n ta!-
!n0n, mII d0n0n d0In!V0 OnIut0n 0s!_0!0_I W0td0n, V0t-
sch!I0h!. L0IOn2 ha! d0s0n ts0n2usIand, d0t das L0nK0n
WI0d0t In Lan_ Otn_!, W0nn man _!auOI, dah a!!0s as! _an2 _0!OsI
IsI, In 0X0mQ!atsch0t 0s0 aus_0dtucKI: Nan _!auOI0, m a0n
2u s0n, aO0t Wtd au dI0 O0n0 b00 2utucK_0WOt0n. lnd 1Ou-
cau!I s0n0ts0Is ahnI, dah d0 LIsQOsI!IV0, W0!ch0 0t ana!js0tI,
nIchI dutch 0n0 lmassun_s!:nI0 0nO0scht0O0n W0td0n KOnn0n,
Ohn0 dah nch! and0t0 N0K!Ot0n datuO0t Od0t datunI0t an_ !au-
0n: d0 LIn0 dutchOt0ch0n, h0IhI 0s O0 hm, sO W0 man 2ut
and0t0n b0I0 hnuO0t_0h!` Zu 0n0t sO!ch0n 1O0tscht0IIun_ d0t
ta!0!n0 KOmm! 0s, W0nn d0s0 sch KtummI, Naand0t Old0!,
un!0t_0hI und un!0ttdsch W0I0tWtK!, Od0t 0h0t nOch, W0nn dI0
taI, ans!a!I n 0In0 !In0at0 L020hun_ m! 0In0t and0t0n ta! 2u
!t0I0n, au sch s0!Os! 2utucKKOmm!, sch an sch s0!OsI ausuO!
Od0t sIch s0!Os! aI2I0tI. L0s0 Lm0nsIOn d0s b0OsI Is! K0n0s-
W0_s 0In0 VOtW0_ 0XIs!0t0nd0 L0s!Immun_, dI0 man VO!!s!andI_
aus_0atO0!0! ha!!0 VOtInd0n KOnn0n. Och dOtI Is! 0n0 buOj0KI-
V0tun_s!n0 0n tO20h, 0n0 tOduKIIOn VOn buOj0K!IV!aI n
0n0m LIsQOsI!IV: s0 muh, nsOW0I! 0s das LsQOs!V 2u!ahI Od0t
0tmO_!ch!, _0scha0n W0td0n. b0 Is! 0n0 1!uch!!n0. b0 0n!_0h!
a!!0n VOtan_0h0nd0n Ln0n, s0 machI sich davon. Las b0!Os! Is!
W0d0t 0n ss0n nOch 0n0 Nach!. Ls Is! 0In ndVdu0tun_sQtO-
20h, d0t sIch au LtuQQ0n Od0t 0tsOn0n O020h! und sch d0n
0IaO!0tI0n taI0V0tha!Inss0n sOW0 d0n KOnsIIu0tI0n ss0ns-
155
at!0n 0n!20h!: 0n0 Pt! N0htW0tI. s s! nchI sch0t, dah j0d0s
LIsQOsI!v sO 0!Was zu!ah!.
1Oucau!! z0Ichn0! das LsQOsIV d0s aIh0nsch0n b!ad!s!aa!0s
a!s d0n 0ts!0n tndun_sOtI 0n0t buOj0K!V0tun_ aus: ach d0t
OtI_In0!!0n L0LnI!IOn, dI0 0t daVOn _O!, 0tnd0! d0t b!ad!s!aa!
0n0 taI0!n0, d0 dutch dI0 Rivalitt der freien Mnner _02O_0n
Wtd. un !Os! sIch Ind0s VOn d0s0t LnI0, uO0t d0 0In t0I0t Nann
and0t0 un!0t s0n0n L00h! s!0!!0n Kann, 0n0 s!atK aOW0ch0nd0
LIn0 aO, d0t2uO!_0 d0tj0n_0, d0t t0I0 Nann0t un!0r s0In0n L0-
0h! s!0!!!, s0!Os! 0tt s0n0t s0!Os! (maitre de soi) s0In muh. L0s0
aKu!!a!V0n 0_0!n d0t b0!Os!O0h0ttschung (maftrise de soi) snd
KOnsIIIu!IV ut 0n0 buOj0KIIV0tun_, W0!ch0 au!OnOm IsI, s0!Os!
W0nn s0 m W0!0t0n da2u au_0tu0n Wtd, n0u0 ss0nsOtm0n
O0t0I!2usI0!!0n und n0u0 Nach!0 auKOmm0n 2u !ass0n. Nan Wtd
sIch d0 1ta_0 s!0!!0n, OO d0 buOj0KIIVI0tun_s!n0n nc! d0t au-
h0tsI0 and 0n0s LsQOs!IVs snd, und OO s0 nch! d0n lO0t_an_
VOn 0In0m LsQOs!IV 2u 0n0m and0t0n umt0Ih0n: n d0s0m bnn0
Wutd0n s0 dI0 Ltuch!n0n QtaQat0t0n. lnd 0O0nsOW0n_ WI0
ut and0t0 LnI0n Is! ut dI0 buOj0KIIVI0tun_s!n0n 0In0 a!!_0m0n0
1Otm0! _0_0O0n. L0 Otu!a! un!0tDtOch0n0 1Otschun_satO0!
1Oucau!!s haI!0 20_0n sO!!0n, dah dI0 buOj0K!V0tun_sQtO20ss0
un!0t lmsIand0n Zum L0isQ0! n d0n chtsI!ch0n LsQOs!V0n
Od0t n d0n mOd0tn0n L0s0!!scha!0n usW. _an2 and0t0 NOdI
ann0hm0n KOnn!0n a!s d0n _t0chsch0n. ann man nchI LIsQOs-
!IV0 h0tO02I0t0n, O0 d0n0n d0 buOj0KIIVI0tun_ nchI uO0t das
atsIOKtaIIsch0 L0O0n Od0t d0 as!h0Is0t!0 XsI0n2 0n0s t0I0n
0tt0n V0t!au!, sOnd0t uO0t d0 mat_na!IsI0t!0 XIs!0n2 d0s
Pus_0sch!Oss0n0B` bO V0td0uI!Ich! d0t bnO!O_0 JOK0, WI0 d0t
t0I_0!ass0n0 bK!aV0 _0Wss0tmah0n s0n0n sO2a!0n bIa!us V0t!Ot
und sIch au 0n0 V0t0nsam!0, jamm0t!Ich0 buOj0K!IVIaI, 0n0 ele
gische XsI0n2 V0tWI0s0n and, aus d0t 0t dann aO0t n0u0 1Otm0n
VOn Nach! und ss0n 2u 20h0n V0ts!and. Las b!udum d0t NatIa-
!IOn0n d0t buOj0K!V0tun_sQtO20ss0 sch0InI n d0t JaI 0n0 d0t
undam0n!a!0n Pu_aO0n 2u s0n, d0 1Oucau!! d0n0n hInI0t!ass0n
ha!, d0 Ihm mO_!ch0tW0sC O!_0n W0td0n. It _!auO0n an d0
0X!t0m0 1tuchIOatK0I d0s0t 1Otschun_satO0!, m! d0t sch d0
aKIu0!!0n ln!0tn0hmun_0n, 0n0 L0schch!0 d0s QtVa!0n L0O0ns
O0It00nd, nut !0!W0s0 d0cK0n. as [sch] suOj0K!V0t!, das snd
ma! d0 d!0n, d0j0n_0n, d0 nach 0!2sch0 t Lu!0n . . .
sa_0n, dOch unI0t and0t0n lmsIand0n snd 0s d0 Pus_0sch!Oss0-
J]
n0n, dI0 bch!0ch!0n, d0 bund_0n Od0t d0 t0m!0n Od0t dC
NOnchs_0m0nscha!0n Od0t d0 atc!K0t: 0n0 _an20 JyQO!O_0
suOj0K!V0t 1Otma!On0n n O0W0_0nd0n LIsQOs!V0n. lnd uO0t-
a!! N0tmschun_0n, d0 0s 2u 0n!msch0n _!I: tOduKIOn0n VOn
buOj0K!VIaI, dI0 d0n Nach!0n und d0n Iss0nsat!0n 0In0s LIsQO-
s!Vs 0n!_0h0n, um sch n d0n0n 0In0s and0t0n, i and0t0n 1Ot-
m0n, d0 nOch 2ut 0!I 2u Otn_0n snd, n0u an2us0!20n.
L0 LsQOsIV0 snd a!sO 2usamm0n_0s0!2I aus bch!OatK0IIs!-
n0n, LIn0n d0s Pussa_0ns, ta!0!InI0n, buOj0K!V:0tun_s!In0n,
h-, bQa!!- und Ltuch!n0n, C0 sch a!!0 uO0tKt0u20n und V0tmI-
sch0n und VOn d0n0n d0 0n0n d0 and0t0n W0d0t_0O0n Od0t
dutch Nata!On0n Od0t sO_at dutch Nu!aIOn0n In d0t N0tK0!Iun_
W0d0t and0t0 0t20u_0n. Lataus 0t_0O0n sch 2W0 WchI_0 1O!_0-
tun_0n ut 0n0 h!OsOQh0 d0t LsQOs!V0. L0 0ts!0 s! d0
ZutucKW0sun_ d0t lnV0tsa!0n. L0nn das lnV0tsa!0 0tK!atI
nIchIs 0s s0!Os! s! das, Was 0tK!at! W0td0n muh. P!!0 Ln0n snd
NataIIOns!nI0n, d0 s0!Os! K0In0 KOnsIanI0n OOtdna!0n haO0n.
Las n0, das Lan20, das aht0, das LOj0K!, das buOj0KI sInd
K0n0 lnIV0tsa!0n, sOnd0n sn_u!at0 tO20ss0 d0t N0t0nh0!-
!chun_, d0t JO!a!s0tun_, d0t N0tI20tun_, d0t LOj0K!V0tun_,
d0t buOj0KIV0tun_ WI0 s0 j0d0m LsQOs!V mman0n! snd.
bOmII sI j0d0 LsQOs!V 0n0 N0!h0!, n d0t sO!ch0 m 0td0n
O0Ind!ch0n tO20ss0 WtK0n, dI0 sch VOn d0n0n un!0tsch0Id0n,
d0 In 0n0m and0t0n LsQOs!V WtK0n. n _0nau dI0s0m bnn0 s!
1Oucau!!s b!OsOQh0 0n ta_ma!smus, 0n 1unK!Ona!Ismus,
0In Os!IVsmus und 0In !uta!smus. L0 N0tun! sI0!!! V0!!0ch!
das _tOhI0 tOO!0m dat, W0! a!IOna!s0tun_sQtO20ss0 In b0_-
m0n!0n Od0t 0_On0n a!!0t h0t n L0!tach! _02O_0n0n LIn0n
WtK0n KOnn0n. 1Oucau!I 0htI I0!2sch0 um 0n0t L0schchI!ch-
K0! d0t N0tnun! W!!0n; und 0t O0!On! d0 _tOh0 L0d0uIun_ 0In0t
0Qs!0mO!O_sch0n ln!0tsuchun_ d0t V0tschI0d0n0n 1Otm0n VOn
aIIOna!!a! m Iss0n [Oyt0, Lach0!atd, Lan_u!h0m] und 0n0t
sO2OQO!I!Isch0n ln!0tsuchun_ d0t a!Ona!!a!smOd n d0t
NachI [NaX 0O0t]. N0!!0ch! O0ha!! 0t sch s0!Os! d0 dt!!0 Ln0
VOt, das bIudum d0t JyQ0n d0s N0tun!_0n n 0V0n!u0!!Cn
buOj0K!0n. LOch d0 d0n!20tun_ d0s0t tO20ss0 mI 0n0t N0t-
nunI Qat 0Xc0!!0nC0 W0s! 0t _tundsa!2!ch 2utucK. t V0tW0_0tI
j0d0 0s!aut0tun_ VOn lnV0tsa!0n d0t 0!0XOn, d0t Ommu-
nKa!On Od0t d0s Ons0nsus. Nan Kann, Was das O0!t!, sa_0n,
dah s0n0 L020hun_0n 2ut 1tanKutI0t bchu!0 und 2u d0n ach-
J]y
O!_0tn d0s0t bchu!0 0n0 !an_0 1O!_0 VOn NhV0tsIandnss0n snd,
ut d0 0t ncB! V0tanIWOtI!cB sI. lnd _0nausOW0n_ W0 0s d0
lnV0tsa!!aI 0n0s _tund0nd0n buOj0KIs Od0t 0n0t N0tunI Qat
0Xc0!!0nc0 _O!, dI0 0s _0s!aI!0n Wutd0, dI0 LsQOs!V0 2u O0uI0-
!0n, _0nausOW0n_ _O! 0s lnV0tsa!0n d0t a!as!tOQh0, n d0t d0
N0tun! sIcB s0!OsI t0md Wutd0 und 0n ut a!!0ma! 2usamm0n-
Otach0. 0 1Oucau!! 2u L0tatd au!0! _0sa_I Ba!, _OI 0s nIcB!
0n0 N0t2W0_un_ d0t N0tnun!, s0 hOt! V0!m0ht _at nIcB! au,
scB 2u V0t2W0I_0n; 0s _OI _0nausO V0!0 N0t2W0_un_0n und PO-
2W0_un_0n W0 PutcBIun_0n, _0nausO V0!0 Zusamm0nOtucB0
W0 Lau!0n, d0 d0n VOn d0n LsQOsIIV0n _0!0_!0n ZuscBn!I0n
O!_0n, und 0s sI0cK! K0n0t!0 bInn n d0t L0BauQIun_, WOnacB
d0 N0tnun! 0n0 !an_0 t2aB!un_ s0, d0 j0!2! ht Lnd0 _0und0n
BaO0. lnI0t d0s0m L0scBIsQunKI s! d0 1ta_0, d0 man _0_0n
1Oucau!! _0W0nd0! Ba!, W0 man nam!cB d0n t0!a!V0n 0t! 0In0s
LsQOsIIVs 0nscha!20n Kann, nsO0t man sch nIcB! au Itan-
s20nd0nIa!0 L0!!un_0n a!s unV0tsa!0 OOtdna!0n O0tu0n Kann,
0n0 1ta_0, d0 0ns 2utucK2uW0t0n dtOBI und d0t _!0cha!!s j0d0t
bnn aO_0h!. O!!0n WIt O0BauQI0n, dah a!!0 LsQOsIV0 d0n _!0-
cB0n 0t! BaO0n [BI!smus]: L0t0!s VOt !an_0t Z0I BaO0n
L0nK0t W0 bQnO2a Od0t 0I2scB0 _020_!, dah d0 XIs!0n2W0-
s0n nach mman0nI0n t!0t0n 2u _0Wch!0n Wat0n, nacB Bt0m
L0Ba!! an NO_!cBK0!0n, an 1t0B0!, an t0a!VIaI Ohn0 t-
_0nd0n0n PQQ0!! an Itans20nd0n!a!0 L0!!un_0n. 1Oucau!I Wtd
sO_at au asIB0!scB0 t!0t0n ansQ0!0n, V0tsIand0n a!s L0-
O0nsKt!0t0n, W0!cB0 j0W0!s d0 Pnmahun_0n 0n0s !tans20nd0n-
!a!0n ltI0!s dutcB 0n0 mman0n!0 L0W0tIun_ 0ts0!20n. 0nn Wt
d0 !0I2!0n LucB0t 1Oucau!Is !0s0n, sO muss0n Wt das tO_tamm,
das 0t s0n0n L0s0t VOt!0_!, sO _u! W0 Wt nut KOnn0n, O0_t00n.
n0 n!tnsscB0 PsIB0!K d0t XIsI0n2W0s0n a!s !0I2I0 Lm0n-
sOn d0t LsQOsIV0:
L0 2W0!0 Ons0Qu0n2 0n0t B!OsOQB0 d0t LsQOsIV0 O0-
sI0BI n 0n0t Pnd0tun_ d0t Lt0n!0tun_ d0s0 W0nd0! scB VOm
W_0n aO, um das 0u0 au2un0hm0n. Las 0u0 s! ncB! da2u
O0sImm!, d0 NOd0, sOnd0tn V0!m0Bt d0 d0n LsQOs!V0n O!-
_0nd0 VataO!0 t0aIVIaI 2u O020cBn0n 0nIsQt0cB0nd d0t
1ta_0, d0 m 20. ]aBtBund0t! a!!maB!cB 2um Jta_0n KOmmI: 0
s! n d0t 0!I d0 tOduKIOn VOn 0IWas 0u0m mO_!ch: 1t0!cB
W0s! 1Oucau!! n s0n0t _an20n JB0Ot0 d0s Pussa_0ns d0 Lt_-
na!!a! 0n0t Pussa_0 a!s 0n ncB! _0tad0 !t00nd0s und ncB! s0ht
WcBI_0s tI0tIum ausdtucK!cB 2utucK. Bm _0BI 0s a!!0n um
d0 0_u!atI!a! VOn Pussa_0n. LOcB un!0t 0_u!at!a! V0tsI0hI
0t 0O0n d:0 bQutuBtun_ d0t Kurve, d0 dutch sn_u!at0 unKI0
Od0t d!0t0nI0!!0 0t!0 d0s Lan20n 0n0s Pussa_0VOt_an_s V0t-
!auI [au d0 _!0cB0 0s0 Wtd 0t In 0n0m sO2a!0n 10!d d0
taI0V0tBa!Inss0 dutcB d0 N0t!0!un_0n VOn bn_u!at!aI0n d0I-
n0t0n]. 0nn 0t d0 Lt_na!Ia! d0t Pussa_0 2utucKW0sI, sO WI!!
0t dam! sa_0n, dah 0n 0V0nIu0!!0t Id0tsQtucB 2WIscB0n 2W0
Pussa_0n ncB! aust0cBI, um s0 VOn0nand0t 2u un!0tscB0d0n,
nOch um d0 0uatI_K0! d0t cn0n m N0t_!0ch 2ut and0t0n B0t-
VOt2uB0O0n. L0nn Was 2aB!I, sI d0 0uatI_K0! d0t Ltdnun_
d0s Pussa_0ns s0!Os!, nsO0tn s0 ImsIand0 sI, Wd0tsQt0cB0nd0
Pussa_0n 2u O0nBa!!0n. Nan Kann 2um L0sQ0! danacB ta_0n,
W0!cB0 Ltdnun_ VOn Pussa_0n 2usamm0n mI d0t 1tan2OsIscB0n
0VO!uIOn Od0t d0t OO!scB0Ws!sch0n 0VO!u!On n tsch0Inun_
!tI!; B0t 2aB!! d0 0uat!_K0I d0t Ltdnun_ und ncB! dI0 Lt_-
na!!a! d0t Pussa_0. ]0d0s LsQOsIIV Wtd sO dutcB s0n0n L0ha!I
an 0uatII_K0! und t0a!V!aI d0n0tI, WOm! _!0ch20I_ s0n0
1aB_K0! O020IcBn0I s!, sIcB s0!Os! 2u !tansOtm0t0n Od0t sIcB
O0t0!s 2u_uns!0n 0n0s LIsQOs!IVs d0t ZuKunI au2usQa!!0n, und
WOdutcB 0s j0d0na!!s m L0_0nsa!2 s!0BI 2u 0n0m LsQOs!V, das
dI0 taI au 0n0 hat!0sI0n, t_d0s!0n Od0t sO!d0s!0n LnI0n
um_0!0_! haI. nd0m s0 sIcB d0n Lm0nsOn0n d0s ss0ns und
d0t NachI 0nI20B0n, sch0n0n d0 buOj0K!V0tun_s!n0n O0sOn-
d0ts _00_n0!, scBOQ0tscB0 0_0 VOt2u20cBn0n, d0 2Wat mm0t
W0d0t scB0I0t, aO0t aucB W0d0tau_0nOmm0n und mOd20tI
W0td0n, Os Bn 2um LtucB m! d0m a!I0n LsQOs!V. L0 nOcB
unV0tO!0n!!cB!0n b!ud0n 1Oucau!!s uO0t d0 V0tsch0d0n0n tO-
20ss0 m LBts!0n!um 0tO!n0n, Was das O0!t!!, scB0t!ch 2aB!t0-
cB0 0_0. Nan Wtd d0nnOcB ncBI ann0Bm0n WO!!0n, d0 tO-
duKIOn VOn buOj0KIVIaI s0 a!!0n bacB0 d0t 0!_On _0W0s0n,
d0 an!t0!_Os0n amQ0 snd _0nausO Kt0aIV, W0 ja aucB d0
Ltdnun_0n d0s LchIs, d0s Pussa_0ns Od0t d0t 0ttscBa! d0
V0tscB0d0nsI0n L0t0cB0 dutcB!au0n. L0 mOd0t0n buOj0K!V0-
tun_0n ahn0!n _0nausOW0n_ d0n0n d0t Lt0cB0n W0 d0n0n d0t
tuB0n LBtsI0n; und das _!! 0O0nsO ut das LcBI W0 ut d0
Pussa_0n und d0 NacBIOtm0n.
It _0BOt0n LsQOs!V0n an und Band0!n n Bn0n. L0 0uat-
!_K0! 0n0s LsQOs!Vs m N0tBa!!ns 2u s0n0n NOt_an_0t, das
n0nn0n Wt s0n0 PK!ua!!a!, uns0t0 PK!ua!!a!. Las 0u0 s! das
J
)
"
PKIu0!!0. Las PK!u0!0 IsI nchI das, Was Wt sInd, sOnd0n 0h0t
das, Was WIt W0td0n, das, Was Wt Im L0_t sInd 2u W0td0n, das
h0h! das Pnd0t0, uns0t Pnd0ts-0td0n. n j0d0m LIsQOs!V muh
man unI0tsch0Id0n 2Wsch0n d0m, Was WIt sInd [Was W schOn
nIchI mht snd], und d0m, Was Wt m L0_tI snd 2u W0td0n: der
Anteil der Geschichte und der Anteil des Aktuellen. LI0 L0-
schIchI0 Is! das PtchV, d0t an d0ss0n, Was Wt snd und nch!
!an_0t s0n W0td0n, Waht0nd das PK!u0!!0 d0t PutIh d0ss0n IsI,
Was WIt W0td0n. NI d0m t_0Ons, dah das PtchIV Od0t d0 L0-
schch!0 uns VOn uns s0!Os! It0nn!, Waht0nd das PK!u0!!0 dI0s0s
Jnd0t0 sI, mI d0m Wt O0t0I!s KOIn2Idct0n. Nan hat 2uW0!0n
an_0nOmm0n, 1Oucau!! Wutd0 das JaO!0au d0t mOd0t0n L0s0!!-
scha!0n _0nau nach d0m NusI0t dIs2Q!Inat0t LIsQOs!V0 und Im
L0_0nsa!2 2u d0n a!!0n LsQOsI!IV0n d0t bOuV0tan!a! 20chn0n.
LOch d0m s! nchI sO. LI0 VOn 1Oucau!! O0schtI0O0n0n LIs2Q!-
n0n sInd dI0 L0schch!0 d0ss0n, Was Wt sO a!mah!Ich Imm0t
W0nI_0t sInd, und uns0t0 PK!ua!!a! 20Ichn0! sch n d0n VOn d0n
nOch O0s!0h0nd0n _0sch!Oss0n0n Ls2Q!n0n s0ht V0tsch0d0n0n
LsQOsI!On0n 0n0t O0n0n und KOn!nu0t!Ich0n Kontrolle aO.
1Oucau!! sImm! m! LuttOu_hs uO0t0In, d0t uns0t0 ZuKun! 0h0t
a!s 0In0 KOn!tO!!0tI0 d0nn a!s 0In0 dIs2Q!In0tI0 VOtaussa_!. s
_0h! daO0 _at nChI \Im dI0 1ta_0, OO das sch!0ch!0t IsI. L0nn auch
Wt O0u0n uns au tOduKIOn0n VOn buOj0K!V!aI, dI0 ah_
sInd, d:0s0t n0u0n 0ttscha! 2u WId0ts!0h0n, und d0 sch s0ht
VOn d0n0n un!0tsch0d0n, dI0 un!an_s! _0_0n d0 Ls2Q!In0n ns
10!d _0uhtI Wutd0n. n n0u0s LIch!, n0u0 Pussa_0n, 0n0 n0u0
b!atK0, n0u0 1Otm0n VOn buOj0K!VI0tun_` n j0d0m LsQOsI!IV
muss0n Wt d0 n0n d0t jun_s!0n N0t_an_0nh0I! und dI0 d0t
nah0n ZuKun! 0n!msch0n: d0n PnI0! d0s PtchIVs und d0n d0s
PK!u0!!0n, d0n Pn!0I! d0t L0schch!0 und d0n d0s 0td0ns, den
Anteil der Analytik und den der Dignostik. 1Oucau!! Is! 0In _tO-
h0t hI!OsOQh, W0! 0t sch d0t L0schch!0 O0dI0nI haI 2um uI-
20n VOn 0!Was and0t0m: WI0 0I2sch0 sa_!0, _0_0n dI0 Z0I! und
dadutch au dI0 Z0II 2u WtK0n, 2u_uns!0n 0n0t, W0 ch hO0,
KOmm0nd0n Z0I. L0nn Was 1Oucau!Is Pu!assun_ 2uO!_0 a!s das
PKIu0!0 Od0t as das 0u0 au!auch!, nannI0 0!2sch0 das ln-
20I_0mah0, das naKI:i0!0, das 0tdcn, das sch mI! d0t L0-
schch!0 _aO0!!, d0s0 La_nOs!K, d0 n0OsI and0t0n 0_0n sch
d0s 0!as d0t Pna!ys0 O0d0nI. chI 2um ZW0cK d0t NOtaussa_0,
sOnd0tn d0t Pum0tKsamK0I! ut das lnO0Kann!0 W0_0n, das an
IO
d0 Jut K!OQ!. Ich!s 20I_! das O0ss0t a!s 0n0 _tund!0_0nd0 1as-
sa_0 aus d0t Archlologie des Wissens, dI0 ut das _0samI0 0tK
Lu!I_K0I ha! (AW :IgO',2. Iy.]:
Die Analyse des Archivs umfat also ein privilegiertes Gebiet: gleichzeitig
uns nahe, aber von unserer Aktualitt verschieden, ist es die Randung der
Zeit, die unsere Gegenwart umgibt, zu ihr einen berhang bildet und sie
anzeigt in ihrer Alteritt; es ist das, was uns auerhalb von uns begrenzt.
Die Beschreibung des Archivs entfaltet ihre Mglichkeiten (und die Be
herrschung ihrer Mglichkeiten) ausgehend von Diskursen, die gerade
aufgehrt haben, die unsrigen zu sein; ihre Existenzschwelle wird von dem
Schnitt gesetzt, der uns von dem trennt, was wir nicht mehr sagen knnen,
und von dem, was auerhalb unserer diskursiven Praktik fllt; sie beginnt
mit dem unserer eigenen Sprache ueren; ihr Or ist der Abstand unserer
eigenen dis.ursiven Praktiken. In diesem Sinne ist sie wertvoll fr unsere
Diagnostik. Nicht weil sie uns gestatten wrde, die abelle unserer

nt
:
r
scheidenden Merkmale aufzustellen und im voraus die Gestalt zu sk1zz1e
ren, die wir in Zukunft haben werden. Sondern sie lst uns von unseren
Kontinuitten ab; sie zerstreut diese zeitliche Identitt, worin wir uns
gere selbst betrachten, um die Brche der Geschichte zu bannen; sie
zerreit den Faden der transzendentalen Teleologien; und da, wo das an
thropologische Denken nach dem Sein des Menschen oder seiner Subjekti
vitt fragte, lt sie das Andere und das Auen aufblitzen. Die so
verstandene Diagnostik begrndet nicht die Besttigung unserer Identitt
auf das Spiel von Distinktionen. Sie begrndet, da wir Differenz sind, da
unsere Verunf
(
die Differenz von Diskursen, unsere Geschichte die Diffe
renz von Zeiten, unser Ich die Differenz von Masken ist.
LI0 V0tsch0d0n0n LInI0n 0n0s LsQOsIIVs un!0tI0I!0n sch In 2W0
LtuQQ0n, In0n d0t bchIch!un_ Od0t b0dIm0n!I0tun_, Ln0

d0t
PK!ua!sI0un_ Od0t t0a!IVI!a!. L0 !rI2!0 Ons0Qu0n2 d:0s0t
N0!hOd0 O0!t! das _0sam!0 0tK 1Oucau!!s. n d0t N0ht2ah!
s0In0t Luch0t !0_! 0t mII hIsIOtIsch auh0ts! n0uat!I_0n NI!!0!n
0n 0XaK!0s PtchIV an: VOm OQ!a! _0n0ta! Im Iy. ]ahthund0tI,
VOn d0t !InIK Im I. ]ahthund0t!, uO0t das L0an_nIs m
I. ]ahthund0!, VOn d0t buOj0K!IVI!aI m a!!0n Lt0ch0n!and und
dann Im LhtIs!0n!um. LOch das s! nut d0 0n0 a!!0 VOn d0m,
Was 0t sIch VOt_0nOmm0n ha!. L0nn aus bOt_0 um dI0 b!t0n_0, aus
d0m !!0n h0taus, nchI a!!0s 2u V0tmsch0n, aus N0t!tau0n n d0n
L0s0t Otmu!I0t! 0t dI0 and0t0 a!I0 nchI. t Otmu!0t! s0 a!!0n
und 0XQ!I2I n d0n 20II_!0ch 2u j0d0m d0t _tOh0n Luch0t _0uht-
!0n L0sQtach0n: 0 sI0hI 0s h0u!0 um d0n ahnsnn, um das
L0an_ns, um dI0 b0Xua!IaI` 0!ch0 n0u0n buOj0K!V0un_sW0-
II
s0n, d0 _0WIh W0d0t _tI0chsch nOch chIsI!Ich snd, s0h0n WI
h0uI0 hctVOt!t0!0n` L0sOnd0s d0s0 !0!2I0 1ta_0 ha! 1Oucau!! Os
2u s0n0m nd0 V0O!_! [Wt, dI0 W K0In0 Lt0ch0n m0h snd
und nchI 0nma! m0ht LhtsI0n . . . ]. 0nn 1Oucau!! Os ans nd0
s0n0s 0O0ns s0n0n L0sQach0n sO _tOh0 L0d0uIun_ 0n_0aum!
ha!, n 1anK0ch und nOch m0ht Im Pus!and, sO ha! das nchIs
mII 0n0t NO!0O0 us D!0V0W 2u !un; d0t Lund !0_! daIn,
dah 0t datn d0s0 PK!ua!Is0tun_s!n0n aus2I0h0n KOnn!0, d0
0n0 and0t0 PusdtucKsW0s0 V0t!an_!0n a!s d0 V0_!0chOat0n -
n0n In d0n _tOh0n Luch0t. L0 L0sQtach0 snd La_nOs!IK0n.
Las s! sO WI0 O0 0I2sch0, O0 d0m man nut schW0t_ d0 0tK0
!0s0n Kann, Ohn0 nch! d0n 2u j0d0m d0s0t 0tK0 20!_!0ch0n
Nachla hIn2u2u20D0n. Las VO!!sIand_0 0tK 1Oucau!!s, sO W0
0s VOn L00tI und Wa!d KOn2IQ0t! Wtd, !ahI K0In0 Jt0nnun_ 2u
2Wsch0n d0n 1uch0tn, d0 uns a!!0 _020chn0! haO0n, und d0n
L0sQtach0n, d0 uns hn 2u 0n0t ZuKunI, 2u 0n0m 0td0n mI!-
t0h0n: 2Wsch0n d0n bchch!0n und d0n PKIua!IIa!0n.
Anmerkungen
r bersetzung modifiziert (A. d. .).
2 Im Origina deutsch (A. d. .).
Frarois Ewald
Eine Macht ohne Drauen
Nch0! 1Oucau!! ha! n berwachen und Straen 0n 0sI0s ns0m-
O!0 VOn taKIK0n d0 Otm m mOd0n0n bnn0 d0s PusdtucKs
O0scht0O0n: die Disziplinen. t haI ht0 O!scht0!0nd0 Pusd0h-
nun_ m N0t!au d0s :y. und :. ]ahhund0Is und ht0 PusOt0-
!un_ uO0t das Lan20 d0s sO2a!0n OtQ0ts hInW0_ _020_I, d0
1OtmI0tun_ d0ss0n, Wa8 man m _an20n a!s d0 Ls2Q!nat_0s0!!-
schaI O020chn0n KOnnI0 (S 2691,frz. 2u).
L0s0 PusOt0!un_ ha! sch nach dt0 W0s0n!!ch0n NOda!IaI0n
VO!!2O_0n. L0 0tsI0 und 2W00!!Os Wch!_sI0 !InO0! n d0t vOn
1Oucau!I sO O020chn0!0n 1unKIOnsumK0ht d0t Ls2Q!n0n sIaI!:
tWat!0!0 man VOn d0n Ls2Q!n0n utsQtun_!ch d0 Lannun_
VOn L0aht0n, d0 Lndun_ unnuI20t Od0t untuh_0t L0VO!K0tun-
_0n, das n-bchach-a!I0n _tOh0t N0nsch0nansamm!un_0n, sO
Otd0t! man nun VOn hn0n, dah s0, WO2u s0 auch !ah_ W0td0n,
0n0 QOs!V0 O!!0 sQ0!0n und d0 mO_!ch0 u!2!chK0II VOn n-
dVdu0n V0t_tOh0:. (S 269-270,frz. 2u) s sI 0n 1O0t_an_
VOn d0t _an2 au d0 n0_aIV0n 1unK!On0n aus_0tIch!0I0n Ls2-
Q!n a!s L!OcK1d0: das 1O0! aOha!!0n, d0 OmmunKa!On0n un-
I0tOt0ch0n, d0 Z0I s!!!sI0!!0n, 2ut LIs2Q!n a!s N0cDansmus.
ZW0I0 NOda!IIa!: L0 PusW0!un_ d0t Ls2Q!Inatm0chans-
m0n. aht0nd sch au d0t 0n0n b0I0 d0 Ls2Q!natnsII!u!On0n
V0tV0!a!!_0n, I0nd0t0n ht0 N0chansm0n da2u, sch uO0t d0
ns!IuIOn0n hnaus aus2uW0I!0n, sch 2u d0sIns!!uIOna!s0-
t0n, ht0 _08ch!Oss0n0n 10s!un_0n 2u V0t!ass0n und !t0 2u WIt-
K0n. L0 massV0n und KOmQaK!0n Ls2Q!n0n !OcK0tn sch 2u
W0ch0n, _0schm0d_0n, anQassun_s!ah_0n OnItO!!V0taht0n
au!. (S 271,frz. 213) L0 Ls2Q!n0n snd nch! m0ht dI0 PQa-
na_0 O0s!mm!0t _0sch!Oss0n0t, an d0n and0t au!_0tch!0!0t
nsI!u!On0n; und j0d0 ns!!uIOn Wtd n d0n bIand V0ts0!2I, das
Ls2Q!nsch0ma 2u V0tW0nd0n. P!!_0_0nWat!_K0! und 1t0s0I-
2un_ d0t LIs2Q!n0n, d0 sch nch! m0ht nut an d0nj0n_0n
W0nd0n, d0n 0s 2u sIta!0n _!I, an das 1O0!, d0m man nha!I
_0O0I0n W!; s0 W0td0n n d0n L0nsI d0s Lu!0n _0s!0!!I, d0s
Lu!0n ut a!!0, d0t _0sam!0n _0s0!!schaI!ch nut2!ch0n tOduK-
IOn. L0 Ls2Q!n0n W0nd0n sch an a!!0, Ohn0 ln!0tsch0d d0t