R00 IND560drive TM ES

Terminal
IND560drive
y software de la
aplicacin
Drive-560
Manual Tcnico

www.mt.com
64070093
(03/2010).00

METTLER TOLEDO 2010
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna
forma y por ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado y
grabacin, para ningn propsito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO.
Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentacin
se proporciona con Derechos Restringidos.

Derechos de autor 2010 METTLER TOLEDO. Esta documentacin contiene
informacin patentada de METTLER TOLEDO. Esta informacin no puede
copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de
METTLER TOLEDO.
METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el
manual sin previo aviso.

DERECHOS DE AUTOR
METTLER TOLEDO
es una marca registrada de METTLER TOLEDO. Todas las

dems marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas
de sus respectivas compaas.

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O
CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

Aviso de la FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los
Requerimientos de Radio-Interferencia del Departamento Canadiense de
Telecomunicaciones. La operacin est sujeta a las siguientes condiciones: (1)
este dispositivo no puede causar interferencia daina, (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda
causar una operacin indeseada.
Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites para un
dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la
FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencia daina cuando el equipo es operado en un ambiente
comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si
no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede
causar interferencia daina a las radiocomunicaciones. Es probable que la
operacin de este equipo en un rea residencial cause interferencia daina, en
cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia con gastos a su
cargo.
La declaracin de conformidad del producto se encuentra en el CD de
documentacin del terminal IND560.

Enunciado referente a sustancias nocivas
Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias
radioactivas o compuestos de arsnico. Sin embrago, compramos componentes de
terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy
pequeas.

Nota: Para acceder a toda la funcionalidad descrita en esta manual, la versin
1.03 de la Drive-560 software requiere IND560 firmware 3.02 o superiore.

COMENTARIOS DEL CLIENTE
Su informacin es importante para nosotros! Si tiene algn problema con este producto o con su documentacin, o desea hacer
alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor, srvase llenar y enviarnos este formulario. Tambin puede enviar
su informacin por correo electrnico a: quality_feedback.mtwt@mt.com. Si vive en los Estados Unidos, usted puede enviar este
formulario con porte pagado a la direccin que est en el reverse o enviarlo por fax al telfono (614) 438-4355. Si usted vive fuera
de los Estados Unidos, pague la cantidad correspondiente para envo postal antes de enviar.
Nombre: Fecha:
Nombre de la empresa: Nmero de orden de METTLER TOLEDO:
Direccin: Nombre de parte / Producto:
Nmero de parte / Modelo:
Nmero de serie:
Nombre de la empresa de instalacin:
Nmero telefnico: ( ) Nmero de fax: ( ) Nombre del contacto:
Direccin de correo electrnico: Nmero telefnico:

Indique su grado de satisfaccin sobre las expectativas del producto.
Cumpli y excedi mis requisitos
Cumpli con todos mis requisitos
Cumpli con la mayora de mis requisitos
Cumpli con algunos de mis requisitos
No cumpli con mis requisitos

Comentarios/Preguntas:

NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO

Detallista Industria ligera Industria pesada Cliente

RESPUESTA: Incluya el anlisis de causas fundamentales y la medida correctiva adoptada.

DOBLE ESTA HOJA PRIMERO

NO REQUIERE
PORTE DENTRO
DE LOS
ESTADOS UNIDOS

BUSINESS REPLY MAIL
FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
Mettler-Toledo, Inc.
Quality Manager - MTWT
P.O. Box 1705
Columbus, OH 43216
USA
Favor de sellar con cinta

PRECAUCIONES
LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas
instrucciones detalladamente.
GUARDE este manual para futura referencia.

ADVERTENCIA!
PARA PROTECCIN CONTINUA CONTRA DESCARGA ELCTRICA CONECTE
CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXIN A TIERRA SOLAMENTE.
NO RETIRE EL POLO DE CONEXIN A TIERRA.

ADVERTENCIA!
EL IND560 NO SE DISEA PARA EL USO EN REAS PELIGROSAS
(EXPLOSIVAS).

PRECAUCIN
ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRNICO INTERNO O
INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRNICO SIEMPRE INTERRUMPA
LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER
CUALQUIER CONEXIN O DESCONEXIN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRA
RESULTAR EN DAOS O LA DESTRUCCIN DEL EQUIPO Y/O LESIONES CORPORALES.

PRECAUCIN
TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS
SENSIBLES A LA ELECTROESTTICA.

ADVERTENCIA!
CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL
DISEO RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO
QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIN Y OPERACIN DE
TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS
POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA
PRECAUCIN PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS
A LA PROPIEDAD.

Terminal
IND560

Servicios esenciales para el desempeo confiable
Enhorabuena por elegir la calidad y precisin de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo
equipo siguiendo este manual, y la calibracin y mantenimiento regulares por parte del equipo de
servicio formado en fbrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversin.
Pngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo ServiceXXL ajustado a sus necesidades y
presupuesto. Hay ms informacin disponible en www.mt.com/serviceXXL.
Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizar el rendimiento de su
inversin:
1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration
para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y
notificaciones importantes relacionadas con su producto.
2. Pngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: El valor de una medida es
proporcional a su precisin: una bscula fuera de las especificaciones puede disminuir la
calidad, reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de
METTLER TOLEDO garantizar precisin y optimizar el tiempo de funcionamiento y la vida til del
equipo.
a. Instalacin, configuracin, integracin y formacin: Nuestros representantes de servicio
reciben una capacitacin en fbrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de
que el equipo de pesaje est listo para la produccin de manera rentable y oportuna y de que
el personal est formado para obtener resultados exitosos.
b. Documentacin de calibracin inicial: Los requisitos de aplicacin y del entorno de
instalacin son nicos para cada bscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y
certificar. Nuestros servicios y certificados de calibracin documentan la precisin para
garantizar la calidad en la produccin y para proporcionar un registro de rendimiento del
sistema de calidad.
c. Mantenimiento peridico de calibracin: El acuerdo de servicio de calibracin proporciona
confianza en el proceso de pesaje y documentacin de cumplimiento de los requisitos.
Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y
estn diseados para ajustarse a su presupuesto.

Contenido
Captulo 1.0 Introduccin ..................................... 1-1
Generalidades............................................................................ 1-1
Caractersticas del software................................................................1-1
Instalacin del Drive-560............................................................ 1-2
Captulo 2.0 Generalidades operativas................... 2-1
Introduccin .............................................................................. 2-1
Contraseas.....................................................................................2-1
Teclas programables e conos ..................................................... 2-1
Inicio de la aplicacin Drive-560 ................................................. 2-2
Inicio manual ...................................................................................2-3
Inicio automtico..............................................................................2-3
Operacin bsica....................................................................... 2-3
Identificacin de tara temporal............................................................2-4
Identificacin de tara permanente .......................................................2-4
Funciones avanzadas................................................................. 2-5
Correccin de signo neto para envo y recepcin..................................2-5
Uso de Impresin rpida....................................................................2-6
Uso de la memoria alibi ....................................................................2-7
Captulo 3.0 Configuracin ................................... 3-1
Generalidades............................................................................ 3-1
Ingresar y salir del modo de configuracin .................................... 3-1
Ingreso en el modo de configuracin ..................................................3-1
Salida del modo de configuracin.......................................................3-1
rbol del men de configuracin del Drive-560....................................3-1
Opciones de configuracin .......................................................... 3-2
Aplicacin > PAC..............................................................................3-2
Terminal ..........................................................................................3-7
Comunicaciones...............................................................................3-8
Captulo 4.0 Pesaje de identificacin
de tara temporal................................................ 4-1
Introduccin al pesaje de identificacin de tara temporal ................. 4-1
Cmo realizar una transaccin de identificacin de tara temporal bsica 4-2
Captulo 5.0 Pesaje de identificacin de tara
permanente ...................................................... 5-1
Introduccin al pesaje de identificacin de tara permanente............. 5-1
Realizar una transaccin de identificacin de tara permanente......... 5-2
Uso de una identificacin permanente .................................................5-2
IND560 Manual tcnico

Agregar una identificacin permanente de tiempo de ejecucin ..............5-2
Captulo 6.0 Aplicaciones avanzadas .................... 6-1
Pesaje de vehculos transitorios ................................................... 6-1
Configuracin...................................................................................6-1
Realizar una transaccin de vehculo transitorio...................................6-2
Tabla de transacciones ............................................................... 6-2
Contenido de la tabla de transacciones ...............................................6-2
Acceso a la tabla de transacciones.....................................................6-3
Exportar la tabla de transacciones ......................................................6-4
Apndice A Configuraciones predeterminadas ....... A-1
Apndice B Reportes del Drive-560...................... B-1
Apndice C Gua de instalacin ........................... C-1
Notas para la instalacin ............................................................ C-1
Versin requerida del software del fabricante........................................C-1
Versin requerida de la tarjeta principal ...............................................C-1
Mtodo de instalacin................................................................. C-1

1-1 1-1
Captulo 1.0
Introduccin
Generalidades
Nota: La versin 1.04 del software Drive-560 requiere por lo menos el software
del fabricante IND560 v3.02 o ms reciente para tener acceso a todas las
funciones descritas en este manual.
La opcin Drive-560 es una solucin de aplicacin especializada que se enfoca
en requerimientos de pesaje de vehculos de entrada y salida. Cuando esta
aplicacin est instalada en el terminal IND560, el terminal se denomina terminal
IND560drive.
El IND560drive tiene dos modos de operacin: Pesaje de identificacin de tara
temporal y pesaje de identificacin de tara permanente:
El pesaje de identificacin de tara temporal es un proceso de pesaje de dos
pasos en el cual se captura el valor de tara del vehculo y se almacena
temporalmente durante la parte de entrada de la transaccin. La identificacin
de tara temporal se recupera durante la parte de salida de la transaccin y se
borra de la memoria del IND560 al completarse la transaccin.
El pesaje de identificacin de tara permanente es un proceso de pesaje de uno
o dos pasos en el cual se crea la identificacin de la tara en la configuracin
antes de procesar la transaccin y se recupera durante la parte de salida de la
transaccin. Esta identificacin de tara puede recuperarse mltiples veces, y
tambin se pueden almacenar los totales de las transacciones que se
procesen con esta identificacin de tara.
Caractersticas del software
Capacidad de almacenar hasta 100 identificaciones de tara permanentes
Totalizacin de las identificaciones de tara permanentes
Procesamiento de un paso de identificaciones temporales
Capacidad para reimprimir comprobantes de transacciones anteriores
Capacidad para almacenar hasta 2000 transacciones
Manual tcnico del terminal IND560drive y software de la aplicacin Drive-560
1-2
Instalacin del Drive-560
Si se est actualizando un IND560 estndar a un IND560drive con un nmero de
parte 64062793, los archivos de aplicacin del Drive-560 deben cargarse en el
terminal. Consulte la Gua de instalacin que se encuentra en el Apndice C. Si
compr un IND560drive en la fbrica, no se requiere instalacin porque los
archivos de aplicacin se cargaron en el terminal antes del envo.

2-1 2-1
Captulo 2.0
Generalidades operativas
Introduccin
Este captulo proporciona informacin acerca de la operacin general del terminal
IND560drive. Se da por hecho que el usuario de este manual ha revisado y
comprende la operacin del IND560 estndar.
La operacin correcta del terminal requiere que se habiliten las funciones
correspondientes en el men de configuracin. El acceso a las funciones y
parmetros de configuracin en el men de configuracin se controla a travs de
la seguridad del usuario. Los usuarios pueden modificar esta seguridad del
usuario y los parmetros de configuracin a travs de los niveles de acceso
apropiados.
Contraseas
Una vez que se establece una contrasea en la cuenta de usuario administrador,
asegrese de recordarla. Si se cambia u olvida la contrasea, no ser posible
tener acceso completo al men de configuracin. Adems, evite compartir la
contrasea administrativa predeterminada con personal no autorizado; sta
proporciona acceso al men completo de configuracin, excepto si el interruptor
de metrologa est en la posicin aprobada. Si este interruptor est en la posicin
de aprobacin, no se permite el acceso a la rama Bscula ni a otras reas
metrolgicamente significativas con ningn nivel de acceso de seguridad.
Para ms informacin referente a seguridad y a las mltiples clases de usuarios
disponibles con el IND560, consulte el Manual tcnico del IND560.
Teclas programables e conos
El IND560drive se fabrica sobre el concepto de teclas programables flexibles del
terminal IND560 estndar, y proporciona nuevas opciones para programar teclas
programables en la configuracin en Terminal > Teclas programables. Estas
teclas programables pueden agregarse en la pantalla inicial para proporcionar
acceso a la funcionalidad del IND560drive. La Tabla 2-1 muestra los nuevos
conos y explica su uso.
Tabla 2-1: Teclas programables de la pantalla de inicio del Drive-560
cono Funcin Explicacin

Identificacin de
tara permanente
Inicia la transaccin de identificacin de tara
permanente

Identificacin de
tara temporal
Inicia la transaccin de identificacin de tara
temporal

Lista de tareas
Inicia manualmente una aplicacin TaskExpert de la
lista de TaskExpert definida por el operador en el
rbol del men del IND560drive

Iniciar tarea 1
Inicia manualmente la aplicacin TaskExpert
asociada con la tarea 1 de la lista de tareas

Iniciar tarea 2

Iniciar tarea 3

Reimprimir
Reimprime el comprobante de la transaccin ms
reciente. Una vez que ha iniciado una nueva
transaccin, esta tecla programable deja de imprimir
la transaccin anterior
Adems de las nuevas teclas programables disponibles en la pantalla de inicio, aparece
otra tecla programable (se muestra en la Tabla 2-2) mientas se procesa la transaccin.
Tabla 2-2: Teclas programables del Drive-560 que se muestran dentro de las
transacciones
cono Funcin Explicacin

Variable
Durante las transacciones, regresa a la pantalla
Variable
Inicio de la aplicacin Drive-560
El IND560drive puede iniciar su operacin a travs de dos mtodos diferentes:
inicio manual o automtico. El IND560drive est configurado en forma
predeterminada para operacin en inicio manual.
Cuando el operador ingresa en el rbol del men de configuracin del
IND560drive, se detiene la aplicacin Drive-560. Si el terminal est en el
modo de inicio manual, la aplicacin debe reiniciarse una vez que el operador
salga de la configuracin y regrese a la pantalla de inicio.
2-2
2-3
Inicio manual
El inicio manual de una aplicacin permite al operador iniciar la aplicacin Drive-
560 desde la pantalla de inicio al presionar una tecla programable.
Este mtodo requiere que el operador agregue la tecla programable Lista de
tareas o Iniciar tarea a la configuracin de teclas programables del
IND560drive. Una vez agregada, al presionar esta tecla programable en la
pantalla de inicio se inicia la aplicacin Drive-560.
Uso de las teclas programables de tareas
Las teclas programables de tareas se asignan en el men de configuracin del
IND560drive en Terminal > Teclas programables. Las teclas programables Iniciar
tareas (Tarea 1, Tarea 2 y Tarea 3) se usan como inicio rpido para tareas de
aplicacin individual. Estas tareas individuales se asignan en el men de
configuracin del IND560drive en Aplicacin > TaskExpert > Inicio. El nombre del
archivo asociado con la tarea 1 en esta lista se iniciar al presionar la tecla
programable tarea 1 en la pantalla de inicio (suponiendo que el .cpt est cargado
en el IND560). La misma asociacin existe para las tareas 2 y 3.
Cuando se presiona en la pantalla de inicio, la tecla programable Lista de tareas
permite al operador ver toda la lista de tareas. En esta lista, el operador puede
colocar el enfoque en una tarea de aplicacin especfica e iniciar, detener o pausar
la tarea. Una vez que se ha iniciado la tarea, el operador regresa automticamente
a la pantalla de inicio.
Inicio automtico
Si se configura la aplicacin para inicio automtico, la aplicacin Drive-560 se
inicia automticamente cuando el usuario sale del rbol del men de
configuracin del IND560drive hacia la pantalla de inicio.
SUGERENCIA TIL: Cuando se inicia una tarea ya sea en forma manual o
automtica, si aparece el mensaje L 0: File Open Err (Error de archivo abierto)
en la lnea del sistema en la pantalla, asegrese de que se haya ingresado el
nombre correcto del archivo de la aplicacin en la lista de tareas en Configuracin
> Aplicacin > Task Expert > Inicio.
Operacin bsica
Cuando se usa una tecla programable, se puede tener acceso a cada uno de los
siguientes tipos de operacin bsica. La ubicacin de la tecla programable en la
pantalla de inicio se determina durante la configuracin. Si un modo operativo no
es aplicable para una instalacin en particular, la tecla programable no necesita
asignarse.
2-4
Identificacin de tara temporal
Los procedimientos de pesaje de identificacin de tara temporal en detalle se
encuentran en el Captulo 4.
La funcionalidad de identificacin de tara temporal se usa cuando los pesos de
tara de vehculos no se almacenan para uso repetido. El peso de entrada se
asigna a una identificacin temporal y ubicacin de memoria. El almacenamiento
del peso de entrada, junto con cualquier dato adicional, se conoce como proceso
de entrada. Cuando el vehculo sale de la instalacin, el peso original se recupera
de la memoria y se usa para calcular el peso neto del material que se est
enviando o recibiendo. Nuevamente, se puede recabar informacin adicional
durante este proceso de salida. Una vez que se imprime el comprobante de
salida, se borra la ubicacin de memoria temporal que se usa para almacenar el
peso de entrada.
En la operacin de secuencia ms simple, el IND560drive asigna
automticamente la identificacin de tara temporal. Despus de que se almacena
el peso temporal, se imprime automticamente un comprobante en un formato
basado en una plantilla configurada especialmente. El uso del comprobante de
entrada puede simplificar la recuperacin del peso almacenado y el
procesamiento del vehculo durante el proceso de salida.
Identificacin de tara permanente
Los procedimientos de pesaje de identificacin de tara permanente en detalle
se encuentran en el Captulo 5.
El IND560drive puede usar valores de tara almacenados en forma permanente.
Cuando el vehculo completo est sobre la plataforma de pesaje, esta informacin
almacenada se recupera de la memoria. Durante este proceso de salida tambin
se puede recabar informacin adicional. El modo de operacin de identificacin
de tara permanente es til en aplicaciones en las que muchos de los vehculos
son parte de una flotilla que est con frecuencia asociada con la instalacin.
Ejemplos comunes de estas instalaciones incluyen operaciones de desechos o
agregados. Cuando se usa la tabla de identificacin de tara permanente, se puede
habilitar la totalizacin de registros. Con esta capacidad habilitada, se
mantendrn los pesos totales para cada identificacin permanente.
Para hacer la instalacin general del IND560drive ms efectiva, la aplicacin
Drive-560 permitir que los valores de peso de la base de datos inicial se
ingresen como cero. Durante la primera transaccin que involucre una
identificacin permanente particular, el vehculo se pesa dos veces, una vaco y la
otra lleno.
Funciones avanzadas
Correccin de signo neto para envo y
recepcin
La correccin de signo neto se hace en la configuracin en Bscula > Tara >
Tipos. sta puede ser inhabilitada (predeterminada) o habilitada. Cuando est
habilitada, permite usar el IND560 para operaciones de envo (entrada vaco) y
recepcin (entrada cargado).
Si la correccin de signo neto est inhabilitada en la configuracin, cualquier valor
de peso almacenado en el registro de tara se considera una tara
independientemente del peso bruto presente en la bscula en el momento de la
transaccin final. En este caso, los valores netos pueden ser negativos.
Con la correccin de signo neto habilitada, el terminal intercambiar los campos
de peso bruto y peso de tara en el comprobante impreso, si es necesario, de
modo que el peso ms grande sea el peso bruto, el peso menor sea el peso de
tara, y la diferencia siempre sea un peso neto positivo.
La Tabla 2-3 muestra un ejemplo de valores de peso con y sin correccin de
signo neto.
Tabla 2-3: Efecto de la correccin de signo neto en los valores de peso
Correccin del signo neto
Impreso y mostrado Inhabilitado Habilitado
Bruto 24,500 kg 38,520 kg
Tara 38,520 kg 24,500 kg
Neto -14,020 kg 14,020 kg
La Figura 2-1 muestra un ejemplo de comprobantes preparados mediante una
operacin de recepcin, con correccin de signo neto habilitada.

Figura 2-1: Correccin de signo neto en transaccin de tara temporal
2-5
Uso de Impresin rpida
La funcin Impresin rpida (Quick Print) se usa para capturar el peso bruto en la
bscula sin procesar una transaccin real. Cuando se usa Impresin rpida, el
valor del peso no se almacena en el terminal, ni en la tabla de memoria alibi ni en
la de transacciones. Tampoco se incrementa el contador de transacciones.
Para usar la funcionalidad de Impresin rpida en el IND560drive, se debe crear
una plantilla de impresin personalizada y se debe agregar una nueva conexin y
tecla programable cuando se configura por primera vez el terminal.
Cmo crear la plantilla de impresin rpida
Puesto que la funcin de impresin rpida se usa para capturar datos de bscula
sin procesar una transaccin real de entrada o salida, es importante usar las
variables de datos compartidos apropiadas cuando se cree una plantilla de
impresin personalizada para la funcin Impresin rpida.
No use las variables de datos compartidos de la Tabla 3-3 (Captulo 3,
Configuracin) cuando cree una plantilla para usar con la funcin Impresin
rpida. Las variables de la Tabla 3-3 se ingresan con datos slo cuando se
procesa una transaccin de entrada o salida. Si se usan estas variables de datos
compartidos especficas de aplicacin en la plantilla de impresin rpida, la
plantilla estar en blanco cuando se imprima.
IMPORTANTE: Las plantillas de impresin rpida deben crearse con campos de
los bloques de datos compartidos WT y WS.
Configuracin de la conexin y tecla programable
Para configurar la conexin, vaya a Configuracin > Comunicacin > Conexiones.
Seleccione la tecla programable INSERTAR y especifique lo siguiente:
Puerto: seleccione el puerto que desee
Asignacin: salida por solicitud
Activador: activador 1, activador 2 o activador 3
Plantilla: seleccione la plantilla que desee
Una vez que se ha agregado la conexin, agregue la tecla programable que
activar la impresin. Vaya a Configuracin > Terminal > Teclas programables.
Agregue la nueva tecla programable asociada con la activacin seleccionada para
la conexin (es decir, Activador 1 , Activador 2 o Activador 3 ).
IMPORTANTE: Se recomienda no usar Bscula como el activador de impresin
rpida. Esto evitar problemas potenciales con la memoria alibi, contador de
transacciones y funciones de impresin duplicadas.
2-6
2-7
Cuando se agrega la conexin y tecla programable, y se crea la plantilla de
impresin personalizada, la impresin rpida puede realizarse al presionar la tecla
programable de activacin correspondiente en la pantalla de inicio.
Uso de la memoria alibi
Cuando se imprime un comprobante para transacciones de entrada y salida, y se
habilita una memoria alibi (Configuracin > Aplicacin > Memoria > Memoria
alibi), la aplicacin Drive-560 escribe en forma automtica un registro para la
memoria alibi cada vez que se imprime un comprobante de entrada o salida.
IMPORTANTE: Se recomienda no usar Bscula como el activador de impresin
rpida. Cuando se lleva a cabo una transaccin de entrada o salida, el programa
activa automticamente una impresin en todas las conexiones que usan
Bscula como activador. Si su conexin de impresin rpida est configurada
con Bscula como activador, la plantilla de impresin rpida tambin se
imprimir cada vez que se imprima un comprobante de entrada o salida.

Captulo 3.0
Configuracin
Generalidades
Este captulo proporciona informacin acerca de cmo configurar el sistema
operativo del terminal IND560 con la funcionalidad Drive-560. Describe cmo
ingresar al modo de configuracin donde las funciones se habilitan, se inhabilitan
o se definen al ingresar parmetros en pantallas especficas de configuracin.
Ingresar y salir del modo de configuracin
Ingreso en el modo de configuracin
La configuracin del terminal IND560 es accesible mediante la tecla programable
CONFIGURAR . Si no se ha habilitado la seguridad, al presionar la tecla
programable CONFIGURACIN se obtiene acceso directo al rbol del men de
configuracin. Si se ha habilitado una contrasea de seguridad, aparece una
pantalla y el usuario debe escribir la contrasea (password) correcta para avanzar
a la configuracin. (Consulte la seccin Seguridad en el Captulo 2.0 del Manual
tcnico del IND560 para ms informacin acerca de la configuracin y seguridad
de contraseas.) Cuando aparece la pantalla de inicio de sesin, es posible
regresar a la pantalla de inicio sin introducir ninguna informacin de acceso al
presionar la tecla programable ESCAPE .
Salida del modo de configuracin
Para salir del modo de configuracin, seleccione Pgina de inicio en el rbol del
men de configuracin y presione ENTER. Aparece la pantalla de ejecucin de la
operacin de pesaje predeterminada.
Como alternativa, presione la primera tecla programable (del lado izquierdo)
en cualquier momento que aparezca el rbol del men para salir de l.
rbol del men de configuracin del Drive-
560
El men de configuracin de la versin Drive-560 del terminal IND560 incluye
todos los elementos y funcionalidad de la configuracin predeterminada (detallada
en el Captulo 3 del Manual tcnico del IND560, Configuracin), junto con
algunas pantallas adicionales o modificadas. La Figura 3-1 muestra el rbol con
3-1
nodos de hoja nuevos o modificados (en las ramas Aplicacin, Terminal y
Comunicacin del rbol) expandidos y sombreados. Las ramas sin cambios no
estn expandidas. Las funciones y parmetros de cada una de las pantallas
afectadas se detallan en la seccin Opciones de configuracin ms adelante.

Figura 3-1: rbol de men del IND560: Ramas especficas para el Drive-560
Opciones de configuracin
En las siguientes secciones, los valores predeterminados se indican con un
asterisco (*).
Aplicacin > PAC
General
Las configuraciones disponibles en esta pantalla son:
Instruccin de la variable Inhabilitado*, entrada, salida, ambas
Nombre de la variable Var1*, cadena alfanumrica de 16 caracteres
Peso de umbral 6 dgitos (incluyendo decimal), 1000*
Tabla de transacciones Inhabilitado*, habilitado
Instruccin de la variable establece el proceso de transaccin en el que la
instruccin de la variable aparece en la pantalla.
3-2
Nombre de la variable establece el nombre de la variable que aparece en la
pantalla durante la fase de entrada de la variable de una transaccin.
Peso de umbral determina el punto en el que un valor de la bscula se interpreta
como seal de la presencia de un vehculo. La transaccin no comenzar a
menos que la bscula haya excedido este valor.
Cuando est habilitado, el parmetro Tabla de transacciones hace que la
aplicacin almacene todas las transacciones de salida en una tabla. Cuando el
parmetro est inhabilitado, no se almacenan transacciones.
La tabla de transacciones almacena hasta 2000 registros. Una vez que est
llena, sin embargo, la tabla debe exportarse va FTP para mantener esos
registros. De lo contrario, se eliminarn todos los registros. Consulte el
Captulo 6.0, Aplicaciones avanzadas, para ms detalles acerca de exportar y
mantener la tabla de transacciones.
Tabla de identificaciones permanentes
Las configuraciones y funciones disponibles en esta pantalla son:
Totalizacin Inhabilitado*, habilitado
Adiciones de tiempo de
ejecucin
Inhabilitado*, habilitado

BUSCAR TABLA Abre la pantalla Buscar tabla de identificaciones permanentes

BORRAR Abre la pantalla Borrar tabla de identificaciones permanentes
Si est habilitado, Totalizacin almacena un total de todos los pesos registrados
para cada identificacin permanente. Este valor aparece en la columna Total de la
tabla de identificaciones permanentes.
Adiciones de tiempo de ejecucin agrega flexibilidad a la funcionalidad del
IND560drive. Si est habilitado, pueden agregarse nuevos registros de
identificaciones permanentes a la tabla de identificaciones permanentes durante la
operacin de tiempo de ejecucin. Cuando Adiciones de tiempo de ejecucin est
habilitado, aparece la tecla programable NUEVO en la pantalla de entrada de
identificaciones. Si no se ingresa ninguna identificacin o si se ingresa una no
vlida y se presiona ENTER, la tecla programable es accesible. Si Adiciones de
tiempo de ejecucin est inhabilitado y no se ingresa una identificacin o se
ingresa una no vlida, el operador puede presionar ESC para borrar la bscula, o
buscar una identificacin vlida mediante la tecla programable VER TABLA para
ver la tabla de identificaciones permanentes.
Buscar tabla de identificaciones permanentes
Esta pantalla puede usarse para limitar la bsqueda de la tabla de identificaciones
permanentes para que muestre slo los registros de inters. El uso de las
configuraciones predeterminadas muestra el contenido completo de la tabla.
3-3
Las configuraciones disponibles en esta pantalla son:
Campo Buscar
Identificacin*, Descripcin, Tara, Unidad, Tipo, Conteo, Total,
Variable
Datos
Especifica la operacin que se realizar para los datos introducidos
en el campo alfanumrico adyacente:
< (menos que), <= (menos que o igual a), =* (igual a), <> (no
igual a), >= (mayor que o igual a), > (mayor que)

VER TABLA Realiza la bsqueda y abre la tabla de identificaciones permanentes
Las columnas de esta tabla son:
Identificacin
Una cadena alfanumrica de 16 caracteres asociada con un vehculo
especfico, por lo general un nmero de licencia u otro identificador nico,
que aparece en el campo de identificacin (ID) durante la generacin de
una transaccin y en el registro de la transaccin
Descripcin
Una cadena alfanumrica de 20 caracteres mximo del campo
Descripcin que se muestra durante la transaccin
Tara El valor de tara extrado o generado para la transaccin
Unidad Unidad de la tara y valores totales
Conteo El nmero de transacciones realizadas con esta identificacin permanente
Total
[si est
habilitado]
El valor del peso total asociado con todas las transacciones realizadas
con esta identificacin permanente
Variable
Valor ingresado para la pantalla de entrada de variable durante la
transaccin
Las opciones para las entradas en esta tabla incluyen EDITAR , NUEVA y
ELIMINAR . Los registros de la tabla tambin pueden imprimirse con la tecla
programable IMPRIMIR .
El IND560drive almacena un mximo de 100 identificaciones permanentes.
Las configuraciones e informacin disponibles en las pantallas Nueva y Editar
incluyen:
Identificacin
[Slo en pantalla
Nueva]
especfico, por lo general un nmero de licencia u otro identificador
nico, que aparece en el campo de identificacin (ID) durante la
generacin de una transaccin, y en el registro de la transaccin
Descripcin
Una cadena alfanumrica de 20 caracteres que aparece en el campo
Descripcin durante la generacin de una transaccin y en el registro
de la transaccin
Tara
Valor de tara para el vehculo; puede introducirse directamente o
capturarse con la tecla programable TARA y la lectura actual de
la bscula enfocada como en valor de peso de tara
Unidad Unidades usadas para el valor de peso de tara
3-4
Conteo
[Slo pantalla Editar]
El nmero de transacciones realizadas con esta identificacin
permanente. En la pantalla Editar, es posible introducir o modificar el
nmero de transacciones que han usado este registro.
Total
[Slo pantalla Editar]
El valor del peso total asociado con todas las transacciones realizadas
con esta identificacin permanente.
Variable
Variable durante la generacin de una transaccin y en el registro de la
transaccin.

ESC
Regresa a la tabla de identificaciones permanentes sin guardar los
cambios.

TARA
Captura la lectura actual de la bscula como el valor de tara para la
identificacin permanente.

OK Guarda el registro y regresa a la tabla de identificaciones permanentes
Tabla de identificaciones temporales
Identificacin de un paso Inhabilitado, habilitado*
Descripcin Inhabilitado*, habilitado
Reinicio de identificacin
de un paso activado
1 999, 999*

BUSCAR TABLA Abre la pantalla Buscar tabla de identificaciones temporales

BORRAR
Abre la pantalla Borrar tabla de identificaciones temporales
Nota: Al presionar la tecla programable BORRAR en la
pantalla de identificaciones temporales, se borra la
tabla de identificaciones temporales y se restablece el
valor de la identificacin de un paso a 1. Tambin, la
tecla programable BORRAR puede usarse para
restablecer el valor de la identificacin de un paso a 1
incluso si no hay registros en la tabla.
Si est habilitado, a las transacciones de la identificacin de un paso se les
asigna automticamente una identificacin numrica, la cual aumenta un nmero
en cada transaccin. La transaccin va directamente a la pantalla de confirmacin
y la identificacin no puede editarse. Para las transacciones de salida, la
identificacin asignada debe introducirse directamente antes de presionar la tecla
programable IDENTIFICACIN TEMPORAL . Si la identificacin de un paso
est inhabilitada, el usuario puede introducir un nmero de identificacin, o
tambin se puede generar automticamente una identificacin mediante la tecla
programable NUEVA .
Si est habilitada, Descripcin establece el cuadro de texto de descripcin que
aparecer en la pantalla de confirmacin al final de la transaccin. El operador
puede introducir una descripcin alfanumrica de 20 caracteres para asociarla
con la identificacin.
Restablecer identificacin de un paso habilitada establece el nmero de
identificacin mximo en el que la aplicacin asignar automticamente un
3-5
nmero de identificacin de un paso para un vehculo. Una vez que el valor de la
identificacin de un paso se ha asignado en forma creciente hasta este valor
mximo, la aplicacin lo restablecer a 1 o intentar asignar el siguiente nmero
ms bajo disponible entre 1 y el valor del restablecer la identificacin de un paso
habilitada (Nota: las identificaciones temporales se eliminan cuando se realiza
una transaccin de salida y las identificaciones pueden reutilizarse). Si todos los
valores de las identificaciones de un paso estn en proceso y ninguno est
disponible, aparecer el mensaje Please Provide ID (Proporcionar
identificacin), y la aplicacin mostrar la instruccin para la identificacin para
que el operador introduzca una nueva identificacin.
Al presionar la tecla programable BORRAR en la pantalla de
identificaciones temporales, se borra la tabla de identificaciones
temporales y se restablece el valor de la identificacin de un paso a 1.
Buscar tabla de identificaciones temporales
Esta pantalla puede usarse para limitar la bsqueda de la tabla de identificaciones
temporales para que muestre slo los registros de inters. El uso de las
configuraciones predeterminadas muestra el contenido completo de la tabla.
Campo Buscar
Identificacin*, Descripcin, Guardado, Unidad, Tipo, Fecha, Hora,
Variable
Datos
Especifica la operacin que se realizar para los datos introducidos
en el campo alfanumrico adyacente:
< (menos que), <= (menos que o igual a), =* (igual a), <> (no
igual a), >= (mayor que o igual a), > (mayor que)

VER TABLA Realiza la bsqueda y abre la tabla de identificaciones permanentes
Las columnas de esta tabla son:
Identificacin
Una cadena numrica asociada con un vehculo especfico para la
identificacin de un paso o, cuando la identificacin de un paso
est inhabilitada, una cadena alfanumrica de 16 caracteres, por lo
general un nmero de licencia u otro identificador nico que
aparece en el campo de identificacin (ID) durante la generacin de
una transaccin y en el registro de la transaccin
Descripcin
Una cadena alfanumrica de 20 caracteres mximo del campo
Descripcin que se muestra durante la transaccin
Guardado El valor de tara guardado para la entrada temporal
Unidad Unidad del valor de tara
Conteo El nmero de transacciones realizadas con esta identificacin permanente
Fecha Fecha en la que se introdujo el valor de tara
Hora Hora en la que se introdujo el valor de tara
Variable
Valor ingresado para la pantalla de entrada de variable durante la
transaccin
3-6
Las opciones para las entradas en esta tabla incluyen EDITAR , NUEVA y
ELIMINAR . Los registros de la tabla tambin pueden imprimirse con la tecla
programable IMPRIMIR .
El IND560drive almacena un mximo de 100 identificaciones temporales.
Las configuraciones e informacin disponibles en las pantallas Nueva y Editar
incluyen:
Identificacin
[Slo en pantalla
Nueva]
especfico, por lo general un nmero de licencia u otro identificador
nico, que aparece en el campo de identificacin (ID) durante la
generacin de una transaccin, y en el registro de la transaccin
Descripcin
Descripcin durante la generacin de una transaccin y en el registro
de la transaccin.
Guardado
Valor de tara para el vehculo; puede introducirse directamente o la
lectura actual de la bscula puede capturarse mediante la tecla
programable TARA
Unidad Unidad de peso usada para el valor de peso de tara
Variable
Variable durante la generacin de una transaccin y en el registro de la
transaccin.

ESC
Regresa a la tabla de identificaciones temporales sin guardar los
cambios.

TARA
Captura la lectura actual de la bscula como el valor de tara para la
identificacin temporal.

OK Guarda el registro y regresa a la tabla de identificaciones temporales
Terminal
Teclas programables
Agregue o reacomode las teclas programables en el men principal del terminal
en la pantalla de configuracin de teclas programables. Cuando se abre la
pantalla de configuracin de teclas programables, el foco est en los nmeros de
posicin de las teclas programables ubicados arriba de los iconos.
Dos teclas programables, EXTRACCIN DE INFORMACIN y CONFIGURACIN
, aparecen automticamente en la configuracin de teclas programables. La
configuracin de fbrica para la colocacin de estas teclas programables son las
posiciones 9 y 10.
Las siguientes teclas programables estn disponibles para su asignacin en la
pgina principal de la IND560drive:
ID Permanente
ID Temporales
3-7
Presione las teclas de navegacin ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para
navegar entre los nmeros de posicin de las teclas programables. Las teclas
programables pueden agregarse, eliminarse y colocarse mediante.

Corregir
Cambia la tecla programable en la posicin seleccionada a otra tecla
programable o a ninguna, lo cual deja la posicin de la tecla en
blanco. La edicin de una posicin en blanco no mueve la posicin
de las siguientes teclas programables.

Insertar
Inserta una tecla programable en una posicin seleccionada. Todas
las dems teclas programables ubicadas en o despus de esa
posicin incrementan su nmero de posicin en uno.

Eliminar
Elimina una tecla programable en una posicin seleccionada. Todas
las dems teclas programables ubicadas en o despus de esa
posicin disminuyen su nmero de posicin en uno.

Borrar
Borra todas las asignaciones de las teclas programables
EXTRACCIN DE INFORMACIN

y CONFIGURACIN . stas
aparecern en las posiciones 1 y 2, respectivamente.
Comunicaciones
Plantillas de salida
La plantilla de salida 1 est configurada como la versin de funcionalidad bsica
del IND560. Las plantillas de salida 2 y 3 se configuran para las funciones del
Drive-560. Estas plantillas se describen en las secciones siguientes.
Para ms informacin detallada acerca de la creacin y modificacin de
plantillas de salida, consulte el Apndice D, Comunicaciones, del Manual
tcnico del IND560.
Plantilla de salida 2
La plantilla de salida 2 se configura para producir un registro para transacciones
de entrada. La Tabla 3-1 describe los elementos presentes en la plantilla de salida
2.
Tabla 3-1: Definicin de la plantilla de salida 2
Elemento Explicacin
ENTRADA Cadena
CR/LF
No: Cadena
xp0101
Tipo: Cadena
ak0108 Tipo de transaccin (permanente o temporal)
CR/LF
T/D: Cadena
ak0106 Hora de la transaccin
ak0107 Fecha de la transaccin
3-8
3-9
Elemento Explicacin
CR/LF
Identificacin: Cadena
ak0101 Identificacin del vehculo
ak0102 Descripcin del vehculo
CR/LF
ak0103 Peso bruto
<sp> Espacio
wt0103 Unidades de peso
CR/LF
CR/LF
Plantilla de salida 3
La plantilla de salida 3 se configura para producir un registro para transacciones
de salida. La Tabla 3-2 describe los elementos presentes en la plantilla de salida
3.
Tabla 3-2: Definicin de la plantilla de salida 3
Elemento Explicacin
SALIDA Cadena
CR/LF
No: Cadena
xp0101 Contador de transacciones
Tipo: Cadena
ak0108 Tipo de transaccin (permanente o
temporal)
CR/LF
T/D: Cadena
ak0106 Hora de la transaccin
ak0107 Fecha de la transaccin
CR/LF
Identificacin: Cadena
ak0101 Identificacin del vehculo
ak0102 Descripcin del vehculo
CR/LF
aka0103 Peso bruto
<sp> Espacio
<sp> Espacio
G Cadena
CR/LF
ak0104 Peso de tara
3-10
Elemento Explicacin
<sp> Espacio
<sp> Espacio
ak0110 Tipo de tara (T o TP)
CR/LF
ak0105 Peso neto
<sp> Espacio
<sp> Espacio
N Cadena
CR/LF
CR/LF
Variables de datos compartidos
La Tabla 3-3 describe las variables de datos compartidos que pueden usarse en
las plantillas de salida personalizadas para usarse con la aplicacin Drive-560.
Tabla 3-3: Variables de datos compartidos para usarse en plantillas personalizadas
Campo de datos
Nombre de
datos
compartidos
Longitud
mxima
Valores
Identificacin del
vehculo
AK0101 16
Descripcin del
vehculo
AK0102 20
Peso bruto AK0103 13
Peso de tara AK0104 13
Peso neto AK0105 13
Hora de la
transaccin
AK0106 8
Fecha de la
transaccin
AK0107 10
Tipo de transaccin AK0108 9 Permanente o temporal
Variable AK0109 16
Tipo de tara AK0110 2 T o TP
Unidad de peso AK0111 3 lb, kg, ton, t
Peso bruto auxiliar AK0112 13
Tara auxiliar AK0113 13
Peso neto auxiliar AK0114 13
Unidad auxiliar AK0115 3
Nmero de
transaccin
XP0101 7
3-11
IMPORTANTE: No use las variables de datos compartidos de la Tabla 3-3 cuando
cree una plantilla para usarse en la funcin Quick Print (Impresin rpida); (vea
el Captulo 2 para ms informacin acerca de la impresin rpida). Las variables
de la Tabla 3-3 se ingresan con datos slo cuando se procesa una transaccin
de entrada o salida. La funcin Impresin rpida se usa para capturar el peso
bruto en la bscula sin procesar una transaccin real. Las plantillas de impresin
rpida deben crearse con campos de los bloques de datos compartidos WT y WS.
Conexiones
La pantalla Conexiones se usa para asignar puertos disponibles a las funciones, a
activadores que causan que ocurra la salida, y a plantillas que formatean la
salida.
La configuracin predeterminada de Conexiones es COM1, salida por solicitud,
bscula, plantilla 1. Para usar las plantillas de salida del Drive-560, se deben
crear nuevas conexiones.
Se pueden usar las teclas programables para editar, agregar o eliminar
conexiones, y para borrar toda la tabla.
El IND560drive contiene dos nuevos activadores, entrada y salida, para asignarse
a una salida. Cuando se crean conexiones nuevas y se usan las plantillas de
salida proporcionadas del IND560drive, el activador de entrada debe asignarse
junto con la plantilla 2 y el activador de salida junto con la plantilla 3.

Captulo 4.0
Pesaje de identificacin de
tara temporal
Este captulo proporciona informacin acerca del proceso de pesaje de
identificacin de tara temporal. Incluye:
Introduccin a la secuencia
Explicacin de las teclas programables que se usan
Detalles acerca de las opciones de configuracin relacionadas.
Introduccin al pesaje de identificacin de
tara temporal
Para usar esta funcin, el IND560drive debe configurarse de modo que la
tecla programable IDENTIFICACIN TEMPORAL sea visible en la pantalla
de inicio. Para ms informacin acerca de la configuracin de teclas
programables, consulte el Captulo 3, Terminal > Teclas programables.
El pesaje de identificacin de tara temporal es un modo de dos pasos que usa la
tabla de identificacin de tara temporal para registrar pesos de tara para
transacciones de vehculos de entrada. Este peso de tara de entrada se extrae
cuando se realiza la transaccin de salida. (Consulte el Captulo 3, Tabla de
identificacin temporal para informacin detallada acerca de esta tabla).
Una vez que est completa la fase de salida, la identificacin se elimina de la
tabla de identificacin temporal.
El Drive-560 almacena un mximo de 100 identificaciones temporales.
4-1
Cmo realizar una transaccin de
identificacin de tara temporal bsica
Identificacin de un paso habilitada
Si el objetivo es el procesamiento ms rpido posible de cada vehculo que entre,
la identificacin de un paso deber habilitarse en Configuracin > Aplicacin >
Pac > Tablas > Identificacin temporal.
En este ejemplo, llegan vehculos llenos a la instalacin y salen vacos. Los
valores de tara para los vehculos no se conocen por adelantado, y no es
necesario registrar datos adicionales con la transaccin.
Se puede capturar informacin adicional con cada transaccin de entrada a
travs de los campos Descripcin y Variables. Al habilitar Descripcin o
Variable 1 se agregarn pulsaciones de tecla significativas al proceso.
Proceso de entrada
1. Una vez que el vehculo est en la bscula, presione la tecla programable
IDENTIFICACIN TEMPORAL .
2. Aparece brevemente el mensaje Trabajando, y enseguida una pantalla de
confirmacin con un nmero en el campo Identificacin. El Drive-560 asigna
automticamente el nmero de identificacin y no puede modificarse.
Si la funcin Descripcin est habilitada, presione la tecla ENTER para
seleccionar el campo DESCRIPCIN y escriba una descripcin de hasta
20 caracteres alfanumricos. Presiones ENTER nuevamente para guardar
esta informacin.
Si Variable Instruccin est habilitada, se puede ingresar en ella a travs
de la tecla programable VAR desde la pgina de confirmacin
cuando Identificacin de un paso est habilitada. La Variable puede
usarse para almacenar 16 caracteres alfanumricos de informacin
adicionales para asociarlos con la identificacin.
3. Presione OK para finalizar la transaccin. Aparecern los mensajes
Guardando transaccin e Imprimiendo, y se imprimir el comprobante de
entrada. La aplicacin regresar entonces al operador a la pantalla de inicio.

Figura 4-1: Comprobante de transaccin de proceso de entrada
4-2
Proceso de salida
1. Introduzca la identificacin temporal numrica con el teclado numrico del
IND560.
2. Presione la tecla programable IDENTIFICACIN TEMPORAL . El peso de
entrada se extrae de la tabla de memoria de identificacin temporal. Si se
extrae una identificacin de entrada almacenada anteriormente, el terminal
entrar en modo de peso neto.
Si se almacen el peso de entrada del vehculo, pero no se conoce la
identificacin, debe ingresar en el rbol del men de configuracin y
buscar la tabla de identificacin temporal en Configuracin > Aplicacin
> Pac > Tablas > Identificacin temporal. Aqu puede buscar la tabla
para obtener el valor de identificacin correspondiente. Despus de salir
de la configuracin, ingrese en esta identificacin que encontr y
presione la tecla programable IDENTIFICACIN TEMPORAL .
No es posible ingresar y buscar en la tabla de memoria de identificacin
temporal desde la pantalla de tiempo de ejecucin (inicio) cuando la
identificacin de un paso est habilitada.
El campo DESCRIPCIN (si est habilitado) puede modificarse en esta
etapa al presionar la tecla ENTER para seleccionar, y presionar ENTER
nuevamente para guardar la modificacin.
Si la Variable Instruccin est habilitada, se puede ingresar en ella al
presionar la tecla programable VAR en la pgina de confirmacin.
3. Presione OK para finalizar la transaccin e imprimir el comprobante de salida.

Figura 4-2: Comprobante de transaccin de proceso de salida
Identificacin de un paso inhabilitada
En este caso, la identificacin debe asignarse durante el proceso de entrada. Se
pueden habilitar opciones que permitan introducir informacin adicional en los
campos Descripcin y Variable en este momento.
Posteriormente, cuando se presione la tecla programable IDENTIFICACIN
TEMPORAL durante el proceso de salida, aparece el campo Identificacin y
el usuario introduce la identificacin asignada originalmente. En forma alternativa,
si la identificacin es completamente numrica, puede introducirse directamente
con el teclado numrico del terminal, y entonces de presiona la tecla programable
4-3
IDENTIFICACIN TEMPORAL para realizar una extraccin rpida del
registro. Esto eliminara una presin de tecla en el proceso.
1. Con el vehculo sobre la bscula, presione la tecla programable
IDENTIFICACIN TEMPORAL

e introduzca una identificacin temporal que
no haya usado (por ejemplo, el nmero de la placa de licencia del vehculo)
de hasta 16 caracteres alfanumricos.
2. El terminal muestra el mensaje Trabajando a medida que busca la
identificacin en la tabla de identificacin temporal, y luego aparece una
pantalla de confirmacin en la que se muestra la identificacin del vehculo
introducida en el campo Identificacin.
Aparecer el campo DESCRIPCIN (si est habilitado) para permitir la
introduccin de una descripcin de hasta 20 caracteres alfanumricos.
Presione ENTER una vez que haya introducido la descripcin. Si no
desea ninguna descripcin, presione OK para avanzar a la siguiente
pantalla.
Aparecer el campo VARIABLE (si est habilitado) para permitir la
introduccin de una variable de hasta 16 caracteres alfanumricos.
Presione ENTER una vez que haya introducido la variable. Si no desea
ninguna variable, presione OK para avanzar a pantalla de confirmacin.
3. Presione OK para guardar la identificacin que introdujo, el peso de entrada e
imprima el comprobante de entrada.
Proceso de salida
1. Con el vehculo sobre la bscula, presione la tecla programable
IDENTIFICACIN TEMPORAL e introduzca la identificacin almacenada
durante el proceso de entrada. Presione la tecla ENTER.
NOTA: Si se almacen el peso de entrada del vehculo pero no se conoce
la identificacin, deje el campo de captura de identificacin en blanco en
el paso 1 y presione la tecla ENTER. Aparecern dos nuevas teclas
programables que le permitirn buscar la tabla de identificacin temporal
o crear un nuevo registro. Presione la tecla programable BUSCAR TABLA
para buscar la tabla de identificacin temporal para obtener el valor
de identificacin correspondiente. Use las teclas de navegacin para
resaltar el registro de identificacin correcto y presione la tecla ENTER.
Este peso de entrada en este registro se extraer y se aplicar.
El campo DESCRIPCIN (si est habilitado) puede modificarse en esta
etapa al presionar la tecla ENTER para seleccionar, y presionar ENTER
nuevamente para guardar la modificacin.
Si la Variable Instruccin est habilitada, se puede ingresar en ella al
presionar la tecla programable VAR en la pgina de confirmacin.

4-4
Captulo 5.0
Pesaje de identificacin de
tara permanente
Este captulo proporciona informacin acerca del proceso de pesaje de
identificacin de tara permanente. Incluye:
Introduccin a la secuencia
Explicacin de las teclas programables que se usan
Detalles acerca de las opciones de configuracin relacionadas.
Introduccin al pesaje de identificacin de
tara permanente
La funcin de identificacin de tara permanente se usa cuando se conoce con
anticipacin la mayora de las identificaciones y pesos de los vehculos y se
usan repetidamente.
Para usar esta funcin, el IND560drive debe configurarse de modo que la
tecla programable IDENTIFICACIN PERMANENTE sea visible en la
pantalla de inicio. Para ms informacin acerca de la configuracin de teclas
programables, consulte el Captulo 3, Terminal > Teclas programables.
La funcin de identificacin de tara permanente utiliza la tabla de identificacin
permanente. La tabla de identificacin de tara permanente almacena
identificaciones, descripciones y valores de tara de vehculos. La tabla de
identificacin permanente tambin tiene un campo Totalizacin que acumular
pesos de vehculo a medida que se procesan transacciones. Para activar la
funcin Totalizacin dentro de la tabla de identificacin permanente, vaya a
Aplicacin > Pac > Tablas > Identificacin permanente y habilitar Totalizacin.
El Drive-560 almacena un mximo de 100 identificaciones permanentes. Se
puede introducir informacin en la tabla de identificacin permanente antes de la
operacin o introducirse en el momento de la transaccin del vehculo (tiempo de
ejecucin). Para habilitar la introduccin de identificaciones durante el tiempo de
ejecucin, vaya a Aplicacin > Pac > Tablas > Identificacin permanente, y
establezca Adiciones de tiempo de ejecucin como habilitado.
Se puede obtener informacin adicional en el momento de la transaccin si se
utiliza un campo de Variable. La funcin Variable Instruccin se habilita en
Aplicacin > Pac > General.
5-1
Realizar una transaccin de identificacin de
tara permanente
Uso de una identificacin permanente
1. Con un vehculo sobre la bscula, presione le tecla programable
IDENTIFICACIN PERMANENTE e introduzca una identificacin conocida
del vehculo, Presione la tecla ENTER.
Si la identificacin permanente es completamente numrica, puede
introducir primero la identificacin numrica con el teclado del terminal y
luego presionar la tecla programable IDENTIFICACIN PERMANENTE
. Esto ahorrar una presin de tecla, pero este mtodo slo es vlido
para identificaciones completamente numricas.
2. Si la identificacin es vlida, se mostrar el peso de tara.
Si est habilitado, aparecer el campo VARIABLE para permitir que el operador
introduzca una lnea descriptiva de 16 caracteres. Presione ENTER una vez
que se haya introducido la variable. Si no desea ninguna variable, presione
OK para avanzar a la pantalla de confirmacin.
Agregar una identificacin permanente de
tiempo de ejecucin
1. Con un vehculo sobre la bscula, presione la tecla programable
IDENTIFICACIN PERMANENTE e introduzca una identificacin del
vehculo, Presione la tecla ENTER.
2. Si la identificacin es vlida, se mostrar el peso de tara. Si no se encuentra
la identificacin en la tabla de identificacin permanente, aparecer el
mensaje No se encontr la identificacin. En este momento, el operador
puede:
Buscar la identificacin correcta en la tabla de identificacin permanente
al presionar la tecla programable BUSCAR TABLA
Crear y guardar un nuevo registro de identificacin permanente para la
tabla a travs de la tecla programable NUEVO (se debe conocer el valor
de la tara del vehculo).
Nota: la tecla programable NUEVO slo est disponible si Adiciones de tiempo
de ejecucin est habilitado en Aplicacin > Pac > Tablas > Identificacin
permanente.
Abortar la transaccin mediante la tecla programable ESC, o bien
Si est habilitado, aparecer el campo VARIABLE para permitir que el operador
introduzca una lnea descriptiva de 16 caracteres. Presione ENTER una vez
5-2
5-3
que se haya introducido la variable. Si no desea ninguna variable, presione
OK para avanzar a la pantalla de confirmacin.

6-1
Captulo 6.0
Aplicaciones avanzadas
Pesaje de vehculos transitorios
Configuracin
El pesaje de vehculos transitorios es un proceso de un paso (slo salida) que se
usa para vehculos que no se incluyen en los totales o en la tabla de
transacciones. Por lo tanto, este proceso no se maneja a travs del software del
Drive-560. ste puede llevarse a cabo mediante la operacin estndar de
instrucciones de identificacin del IND560.
La configuracin bsica para las instrucciones de identificacin para el pesaje de
vehculos transitorios es como sigue:
1. Ingrese en el men Configuracin del IND560.
2. Vaya a Aplicacin > Operacin > Identificacin.
3. Configure el Modo Identificacin como Tecla programable.
4. Seleccione el icono Tabla de identificaciones/Ver para agregar una nueva
identificacin.
5. Introduzca la instruccin de identificacin que desee (por ejemplo,
descripcin, nmero de la placa de circulacin del vehculo, etc.), tipo de
carcter y longitud.
6. Presione OK para regresar al men Configuracin.
7. Vaya a Terminal > Teclas programables.
8. Agregue la tecla programable IDENTIFICACIN.
9. Presione OK.
10. Vaya a Comunicacin > Plantillas > Salida.
11. Seleccione una plantilla sin usar y cree el formato que desee.
Instrucciones 1-20 de datos compartidos (pr0131 - pr0150)
Respuestas a las instrucciones de datos compartidos (pa0101- pa0120)
12. Presione OK para regresar al men Configuracin.
13. Vaya a Comunicacin > Conexiones.
14. Agregue una nueva conexin:
Manual tcnico del Terminal IND560drive y Software de la aplicacin Drive-560
6-2
Puerto (seleccione el puerto que desee)
Asignacin = salida por solicitud
Activador = Activador 1, Activador 2 o Activador 3
Plantilla (seleccione la plantilla que acaba de crear)
15. Agregue una nueva tecla programable: Seleccione la tecla programable
asociada con el activador definido en el paso 14.
Para ms informacin acerca de las instrucciones de identificacin y el formateo
de plantillas, consulte el Manual tcnico del IND560.
Realizar una transaccin de vehculo
transitorio
1. Con un vehculo en la bscula, presione la tecla programable IDENTIFICACIN
.
2. Aparecer la instruccin que cre en la configuracin. Introduzca los datos
que desee y presione ENTER.
Si no existen ms instrucciones, la pantalla regresar a su estado
predeterminado. Si se crearon ms instrucciones en la configuracin,
aparecer la siguiente. Este proceso continuar hasta que se haya
procesado toda la lista de instrucciones.
3. Para completar la transaccin, presione la tecla programable IMPRIMIR
ACTIVADOR. (Ya debe haber una conexin de impresin configurada.)
Tabla de transacciones
Una transaccin se define como un proceso completo de entrada o salida. Puesto
que el proceso de pesaje de identificacin de tara es slo un proceso de salida,
cada transaccin se registra al finalizar ese proceso.
Contenido de la tabla de transacciones
Transaccin Nmero consecutivo que identifica a una transaccin
Descripcin
Cadena de 20 o menos caracteres alfanumricos del campo Descripcin
que se muestra durante la transaccin
Identificacin
Una cadena numrica asociada con un vehculo especfico para la
identificacin de un paso o, cuando la identificacin de un paso est
inhabilitada, una cadena alfanumrica de 16 caracteres, por lo general un
nmero de licencia u otro identificador nico que aparece en el campo de
identificacin (ID) durante la generacin de una transaccin y en el
registro de la transaccin
Fecha Fecha en la que se realiz la transaccin
Hora Hora en la que se realiz la transaccin
6-3
Modo
El tipo de operacin de pesaje que se us para la transaccin,
identificacin permanente o identificacin temporal
Bruto El peso medido en la bscula
Tara El valor de tara extrado o generado para la transaccin
Neto El peso bruto menos el peso de tara
Unidad La unidad que se us para la transaccin
Acceso a la tabla de transacciones
La tabla de transacciones del IND560drive no puede verse desde el terminal en s.
Puesto que el IND560 tiene un lmite de 500 registros por tabla, las transacciones
del IND560drive se almacenan en 4 tablas separadas, para un total de 2000
registros de transacciones. Para ver las tablas, stas deben exportarse va FTP y
verse en una aplicacin de PC (MS Excel, MS Access, Notepad, etc.).
PRECAUCIN
Una vez que las tablas de transacciones estn llenas, su contenido debe exportarse. Una
vez que se hayan exportado las tablas, todas las transacciones se borrarn de la memoria
del terminal y se realizarn y registrarn otras transacciones.
Cuando se haya registrado la transaccin nmero 1975, el operador recibir el
mensaje de instruccin WARNING! Transaction Table almost full! (ADVERTENCIA!
Tabla de transacciones casi llena). (Figura 6-1). En este momento, slo se
pueden realizar 25 transacciones ms antes de que las tablas deban exportarse.

Figura 6-1: Mensaje de tabla de transacciones casi llena
Presione ENTER para aceptar este mensaje.
Una vez que se haya registrado la ltima transaccin (no. 2000), aparece otro
mensaje que dice: WARNING! Transaction Table is full! (ADVERTENCIA! La tabla
de transacciones est llena). (Figura 6-2)
6-4

Figura 6-2: Mensaje de tabla de transacciones llena
Una vez que se acepte este mensaje al presionar ENTER, aparecen una
advertencia y la tecla programable OK en la pantalla del IND560drive (Figura
6-3). Aqu, la aplicacin del Drive-560 fuerza al usuario a exportar las tablas, y
todas las tablas se borran de la memoria del IND560drive. Las tablas deben
exportarse antes de presionar OK para aceptar esta advertencia, o de lo contrario
se perdern todos los registros almacenados. Consulte la siguiente seccin para
ms informacin acerca de la exportacin de las tablas.

Figura 6-3: Mensaje de advertencia para borrar la tabla de transacciones
IMPORTANTE: Las tablas deben exportarse antes de presionar OK. Una
vez que se presione OK, las cuatro tablas se borran de la memoria del
IND560drive.
Exportar la tabla de transacciones
Use el siguiente procedimiento para exportar la tabla de transacciones.
1. Conctese al IND560drive va FTP (ya sea mediante una utilidad FTP o una
instruccin de comando de Windows)
2. Si usa una utilidad FTP, copie los siguientes archivos a la PC
A5.CSV (transacciones 1-500)
Los archivos aparecen vacos (0 bytes). Sin embargo, estos son archivos
fantasmas slo para vista. Durante el proceso de exportacin va FTP, los
archivos se leen desde la memoria y se copian en el archivo que se envi
a la PC.
6-5
3. Si usa la instruccin de comando de Windows, ejecute un comando get
a5.csv (obtener a5.csv). Use el mismo comando para exportar las otras tres
tablas (es decir, get a6.csv, a7, a8).
4. Una vez que haya exportado las tablas, pueden abrirse y verse en una
aplicacin de PC (es decir, MS Excel, MS Access, Notepad, etc.).

A-1 A-1
Apndice A
Configuraciones
predeterminadas
La Tabla A-1 describe los valores predeterminados para todas las configuraciones
del IND560 que son especficas para el Drive-560. Las configuraciones
predeterminadas para la funcionalidad bsica del IND560 se encuentran en el
Apndice B, Configuraciones predeterminadas, del Manual tcnico del IND560.
Tabla A-1: Configuraciones predeterminadas del Drive-560 del terminal IND560
Caracterstica de
configuracin
Valor predeterminado
Acceso de
seguridad
Aplicacin Pac General
Instruccin de variable Inhabilitada
Nombre de la variable Var1
Peso de umbral 1000
Tabla de transacciones Inhabilitada
Aplicacin Pac Tablas Identificacin permanente
Totalizacin Inhabilitada
Aplicacin Pac Tablas Identificacin temporal
Identificacin de un paso Habilitada
Descripcin Inhabilitada

B-1 B-1
Apndice B
Reportes del Drive-560
El operador puede ver las tablas de identificaciones permanentes e identificaciones
temporales del Drive-560 mediante la tecla programable REPORTES . Los
resultados de las bsquedas de las tablas tambin pueden imprimirse. La
estructura del reporte de las tablas se basa en los campos definidos en la
configuracin de las tablas y del reporte. La Figura B-1 y la Figura B-2 a
continuacin muestran ejemplos de impresiones de reportes.
Para ingresar a la funcin de reporte, se debe agregar la tecla programable
REPORTES a la seleccin de teclas programables en una de las pginas de
inicio (vea el Apndice E, Mapeo de teclas programables, en el Manual tcnico
del IND560).

Figura B-1: Ejemplo de reporte de 40 columnas

Figura B-2: Ejemplo de reporte de 80 columnas

C-1 C-1
Apndice C
Gua de instalacin
Notas para la instalacin
Versin requerida del software del
fabricante
La aplicacin Drive-560 se cre mediante TaskExpert. Para ejecutar una
aplicacin de TaskExpert, el IND560 debe tener instalada la versin 3.xx o una
ms reciente del software del fabricante.
Versin requerida de la tarjeta principal
Adems del software, el IND560 debe tener una versin (V0.8) de tarjeta principal
instalada. Las tarjetas principales V0.8 incluyen 8 MB de memoria Flash. La
versin puede verificarse al presionar la tecla programable OBTENER
INFORMACIN

y luego la tecla programable INFORMACIN DEL SISTEMA
,
observando los detalles de interfase de la clula de carga analgica, IDNet o
Powercell PDX en Hardware. Si aparece (V0.8) despus del texto celda de carga
analgica, IDNet o PDX, la tarjeta principal contiene la memoria Flash de 8 MB y
ser compatible con la aplicacin TaskExpert. Si la versin es (V0.2) o si no se
muestra ninguna versin, la tarjeta principal incluye solamente una memoria Flash
de 4 MB, y debe reemplazarse por una versin V0.8 antes de ejecutar una
aplicacin de TaskExpert.
Las tarjetas principales con la memoria Flash ms pequea de 4 MB son
compatibles con el software del fabricante v3.00. Sin embargo, no son
compatibles con aplicaciones basadas en Task Expert como el Drive-560 y Dyn-
560.
Mtodo de instalacin
Todos los archivos de programa que se requieren para ejecutar el software de la
aplicacin Drive-560 en el terminal IND560 se encuentran en el CD de
documentacin para el Drive-560 (CD de documentacin nmero 64062794).
Los archivos de programa incluyen archivos de Task Expert files (.cpt), imgenes
bitmap de teclas programables (.bmp) y archivos de impresin de plantillas (.tpr).
C-2
El software del fabricante para el terminal IND560 no se incluye en el CD de
documentacin.
Carga de Task Expert e imgenes de teclas
programables
Los siguientes procedimientos describen la instalacin de la versin 3.xx del
software del fabricante, de los archivos de TaskExpert y de las imgenes bitmap.
1. Cargue la versin 3.xx del software del fabricante en el IND560 (consulte el
Manual tcnico del IND560 o el Manual tcnico del IND560 PDX para las
instrucciones).
2. Los archivos de TaskExpert y los archivos .bmp pueden cargarse va FTP o
una conexin serial:
Para cargar va FTP:
1. Conecte el IND560 mediante una utilidad FTP (usuario admin, contrasea
admin).
2. Coloque los archivos que desee en el directorio raz (ubicacin FTP
predeterminada).
Carga va puerto serial:
3. Ponga el IND560 en modo de prueba, con SW2-1 en ON (Activado).
4. Conecte el IND560 con un HyperTerminal, configurado a 115200 bps, 8 bits,
sin paridad, 1 bit de parada, sin control del flujo.
5. Ingrese al servidor de datos compartidos IND560 y escriba: usuario admin, y
presione ENTER, como se muestra en la Figura C-1.

Figura C-1: Acceso al servidor de datos compartidos
6. Use el comando fput para notificar al IND560 acerca del archivo entrante
Nota: no escriba el nombre del archivo entre comillas ( ).
7. Una vez que aparezca CCCC (Figura C-1), ingrese en Transfer > men
Send File (Enviar archivo) en Hyperterminal.
8. Seleccione el archivo para enviar, por ejemplo, Drive560.cpt.
9. Seleccione el protocolo 1K Xmodem.
10. Presione Send (Enviar). Una vez que el archivo se enve, el IND560 devolver
un <OK> al HyperTerminal.
C-3
11. Realice el mismo proceso para cada archivo requerido (por ejemplo, fput
tempid.bmp).
12. Una vez que se carguen todos los archivos, la aplicacin puede configurarse
para inicio manual (Manual Start) o inicio automtico (Auto Start), en el men
de configuracin del IND560, en Aplicacin > TaskExpert > Iniciar.
Nota: Si se hace un intento de cargar la aplicacin Drive-560 en una tarjeta
principal V0.2, al iniciar la aplicacin se generar el mensaje de error en
pantalla que se muestra en la Figura C-2, y la aplicacin no iniciar.

Figura C-2: Error al abrir la aplicacin
Nota: puede encontrar informacin e instrucciones adicionales acerca de FTP en
el Manual tcnico del IND560 o en el Manual tcnico del IND560 PDX.
Carga de plantillas de impresin
Las plantillas de impresin personalizadas para el software de la aplicacin Drive-
560 no pueden descargarse va FTP al IND560. Los archivos de plantillas de
impresin (.tpr) slo pueden descargarse mediante una copia autorizada de la
herramienta PC de configuracin y plantilla InSite.
Consulte la Gua del usuario de la herramienta de configuracin InSite
para
instrucciones acerca de cmo descargar los archivos de plantillas de impresin al
IND560.

METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
METTLER TOLEDO
es una marca
registrada de Mettler-Toledo, Inc.
2010 Mettler-Toledo, Inc.

R00 IND560drive TM ES

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

R00 IND560drive TM ES

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Terminal

es una marca registrada de METTLER TOLEDO. Todas las

Das könnte Ihnen auch gefallen