Adlter

Primera versin
Jos Mart
Adltera Jos Mart
Personajes
GROSSERMANN, (hombre alto), el marido
GUTTERMANN, (hombre bueno), el amigo
POSSERMANN, (hombre il), el amante
!"E#S$%, (fleisch& 'arne), la mujer
()o'a*Siglo +,##
Marido--- ./ a0os * Amante--- 12 a0os
Amigo--- 3/ a0os * Mujer--- 12 a0os
Trajes, seeros 4 lujosos
Acto 1
1
Adltera Jos Mart
Decoracin cerrada, cuatro puertas laterales y una al foro, a la izquierda en primer
trmino mesa, silln y taburetes; alfombra
ES$ENA 56
GROSSERMANN !solo"
GROS- 7Pa8 de un momento, grata 9eli'idad de ser amado, bien enidas se:is a m;<*Es el
hombre en la tierra due0o de s; mismo, 4 es*sin embargo*su ma4or trabajo serlo, =ue el
hombre es el ma4or obst:'ulo del hombre-*> desde =ue lo 9ui, desde =ue em)e0? esta lu'ha
=ue dura en esta tierra toda la ida 4 7=ui?n sabe 'uantas idas en otras<*nun'a 're; en la
)a8, ni en el 'ontento, ni en m:s 9eli'idad =ue este ;ntimo rego'ijo =ue )rodu'e er 9eli'es a
los otros-
Su9rir )ara m; no era su9rir& era ensan'harme, ser, 're'er- > desde =ue la amo, 'reo 4a en la
9eli'idad de una hora, )or=ue a su lado me olido de todas las miserias, 4*en la tierra*la
@ni'a 9eli'idad )osible es el olido de la Tierra-
$uer)o 4 alma son 'iertamente en'arni8ados 'ontrarios- No es amor est@)ido de 'uer)o lo
=ue brota de m; )ara Mar;a&*es =ue el ser humano no est: 'om)leto en el hombre& es =ue la
mujer lo 'om)leta& es =ue esta indomable ida de mi es);ritu ne'esitaba )ara no 'aer
en'ida*resigna'iAn 4 ternura, abnega'iAn 4 lu8 )or=ue*si la lu8 se )erdiera, hallar;asela de
nueo en'endida en el alma de una mujer- !#orriendo al encuentro de $uttermann, que
entra por la puerta del fondo" 7Oh, amigo, en hora buena llegas<*$om)la';ame ahora de
enturas m;as& no estaban todas juntas si no te ten;a 'er'a de m;-
ES$ENA 16
GROSSERMANN 4 GUTTERMANN
GUT- !u?rame dado enir 'ontento 'omo t@-*
GROS- "e4 )are'e =ue no na8'a una alegr;a sin =ue na8'a al mismo tiem)o un )esar*mas
B=u? tienesC BTe han llegado malas nueas de tu hermanaC
3
Adltera Jos Mart
GUT- (7Mi hermana<) No, Grossermann, no& )ero tiene a9ligida a la 'iudad la desgra'ia de
!ranD-*
GROS- Pues B=u? le ha )asado a !ranDC
GUT- BRe'uerdas t@ =ue amaba 'on )asiAn a su mujerC
GROS- > Blo ha enga0adoC
GUT- Enga0ado, amigo, a ?l*hombre noble 4 generoso*'on el amor del joen Al9red, ano 4
ne'io-
GROS- > Bha )odido hallar esa malada hombre su)erior a !ranDC
GUT- $iegas son del alma las mujeres =ue enga0an a sus maridos& no )od;a ella er alma tan
alta 'omo a=u?lla-*
GROS- > Blo su)o !ranDC
GUT- ,ie 4a en otro mundo el =ue le robA el 'ari0o de su mujer-*
GROS- B"o ha matadoC
GUT- %allAlos al oler a su 'asa en )l:ti'a de amor-
GROS- B"a matA a ellaC
GUT- No&*B=u? hombre mata a una mujerC Pero no 9ueron m:s r:)idos sus ojos en mirar
=ue sus manos en herir- "o io, io sus labios en las manos de su mujer, io los labios de la
mujer sobre su 9rente, 4 los del hombre no olieron a abrirse m:s&*All; =uedaron 9r;os& 7all;
o)rimiA la 'abe8a del 'ad:er 'ontra la mano =ue besaba, 4 la sa'udiA sin leantarla 'on
9uria =ue debiA darle el in9ierno< 7%orrible 9ue, en erdad, a=uel beso tremendo de
des)edida<
GROS- !%a preocupado" No de otra manera deben =uedar siem)re ahogados los besos
'riminales-*Eu?leme mu'ho, du?leme 'omo mi mismo dolor esta desgra'ia de !ranD-*No
tienes t@ mujer- No sabes t@ 'on =u? 'ari0o tan re'eloso se la ama, =u? aaro se llega a ser
de todos sus momentos, 'Amo este a9e'to*=ue entrA en nuestro 'ora8An a la )ar =ue otros
a9e'tos,*'re'e 4 se desarrolla de manera =ue es al 'abo m:s grande =ue todos, m:s grande
=ue nuestro mismo 'ora8An-*Mide t@ esta inmensa 9eli'idad&*9ig@rate =u? horrible no debe
ser el dolor de )erderla-
GUT- A bien =ue na'e 'on las amarguras el olido& sAlo en ?l )odr: hallar un d;a 'onsuelo
!ranD-*
GROS- !&ol'indose a $ut"*%:llanlo en ?l sAlo los ne'ios o los )obres de es);ritu-*B$Amo
)iensas as; t@C $uando m:s el )esar duerme, )ero no muere& 7a4 de las almas se'as en =ue
.
Adltera Jos Mart
nun'a des)iertan los )esares<*El re'uerdo ie, late, obra lenta 4 silen'iosamente-*> ha4 en
la memoria de esta 'lase de triste8as '@mulo de terribles a''identes =ue no se olidan jam:s-
%a4 un hombre =ue nos ha man'hado---
> B'Amo te eFtra0as t@ de =ue 4o sienta el )esar de los dem:sC Pues dime&*t@, =ue no
'onsuelas a nadie, Btendr:s dere'ho a =ue nadie te 'onsuele en tu dolorC*A m:s, =ue si a m;
me )reguntaran =u? es iir, 4o dir;a*el dolor, el dolor es la ida- !(asea"
Me has dado en =u? )ensar 'on la desgra'ia de mi amigo-*
GUT- A otros dar: en 'ambio =ue re;r-
GROS- !Detenindose enfrente de $ut" 7Re;r<*> Bse )uede re;r de la desentura ajena, 4 de
una desentura tan grandeC
GUT- "ado 9la'o es ese de los humanos-*
GROS- !)r*uindose" 7"ado est@)ido<*BNo es eso tomar a broma el honor, =ue debe ser
siem)re una religiAn en nuestra almaC No, amigo, noG eso es de almas ro;das 4 en9angadas-*
> a 9e tienes ra8AnG*=ue ha4 =uien se r;e de estas 'osas-*Autor8uelos ha4 =ue llean al teatro
'omo asunto de gorja a un marido enga0adoG 4 A4elo en )a8 la rego'ijada 'on'urren'ia, 4 a
m; me dan mis tenta'iones de )oner al autor'illo ram)lAn de modo =ue jam:s riera de la
ajena desgra'ia 7'rueldad ma4or<
GUT- No es de eFtra0ar en bo'a de autor esa buena oluntad ha'ia sus 'om)a0eros- 7$alle,
'alle el enidioso<*
GROS- BEnidia 4oC*T@ no lo di'es de eras- Si el ingenio =ue tengo no me lo debo a m;
mismo, 4 s? =ue so4 noble 4 honrado B=u? tengo 4o =ue enidiarC*Enidia el ne'io, =ue 'ree
=ue tiene algo su4o&*no 4o*=ue s? =ue debo a mer'ed des'ono'ida esta )alabra 'on =ue te
hablo, 4 esta inteligen'ia 'on =ue la 9ormo 4 la animo& !de+,ndole la mano que le ha tomado
al comenzar"-Ee est@)idos la enidia 4 la ambi'iAn-
GUT- (7Alma alt;sima<)
GROS- > ahora =ue di'es autor,*tiem)o ha =ue ando a ueltas 'on la manera de llear al
teatro la solu'iAn =ue 'um)le dar al marido en el adulterio de la es)osa-
GUT- > Bhallaste 4a la solu'iAnC
GROS- "e''iAn terrible, )ero no )ara a'onsejada, me da 'on su su'eso mi )obre amigo
!ranD-*Mato a e'es a los ad@lteros,*a e'es los )erdonoG )ero siem)re me dejan 'on9uso 4
'abi8bajo& no do4 'on ello-*$osas son estas =ue, antes de su9ridas, no se adiinanG 4 luego de
su9ridas, ni aun debe tenerse alor )ara re'ordarlas& *7a4< luego de su9ridas se debe morirG*
2
Adltera Jos Mart
!como apuntando ideas en su frente." 7Hu? horror, =u? horror, amigo<*7Si )ensar en esto
amarga tanto, un instante de sentirlo debe ser tormento in'on'ebible<
Pero, 9uera de m; estas tristes ideas =ue no han de erse nun'a reali8adas-*7,a4a 'on la 'ara
=ue )ones< Tal )are'e =ue he hablado )ara ti-*BEs =ue de nueo te enoja erme iolento 4
eFaltadoC
GUT- > es la erdad- Pare'e =ue no ha4 )ara ti un instante de )la'er ni de )a8-*
GROS- > no te enga0as =ui8:-*Para un hombre digno de serlo, no ha4 en la ida es)a'io a la
alegr;a ni al olido-*Mas 4o te )rometo 'orregirme en lo )osible-*
$omedia he de ha'er en =ue )inte la 'ara =ue )one un amigo leal 'uando su amigo se da a
)ensar en irremediables triste8as- Hu?date a EiosG*es)?rame en mi habita'iAn trabajo
)re)arado- !%ndose"
GUT- >, Bel m;oC
GROS- En la tu4a te es)era- !&ol'iendo atr,s" Pero Bno me )erdonasC !/ch,ndole un
brazo al cuello"-
GUT- No a 9e si no es'ribes la 'omedia-*
GROS- !0epar,ndose de $ut" $ierto =ue he de es'ribirlaG no te ea 4o luego in'Amodo 'on
mis eFalta'iones 'omo ahora-*Hueda, =ueda en )a8- !%ndose" (Eul'e alegr;a es tener tan
leal amigo 'omo ?ste-)
ES$ENA 36
GUTTERMANN !solo y sentado"
GUT- (l )iensa =ue son sAlo las turbulen'ias de su es);ritu las =ue me in=uietan&*7las del m;o
son las =ue me agitan ahora<*El =ue tiene una sola 9eli'idad no sos)e'ha nun'a =ue otro
)ueda ser in9eli8-*%arto s? =ue no es erdad =ue los )esares se olidan, =ue tengo 4o uno
mu4 hondo, 4 es mi inse)arable 'om)a0ero& tanto me a'om)a0a, =ue 4a*hasta amo mi
dolor-*
I
Adltera Jos Mart
>o =uer;a a mi hermana 'on la ehemen'ia de todos los 'ari0os- Ella, d?bil o 9r;ola, ni ha
entendido mi amor, ni lo ha res)etado si=uiera, 4 ha dado a un miserable su honra 4 su )a8-*
Ahora ?l la abandona& ahora uele ella a m;G ahora =ue 4a no )uedo tener )ara ella m:s =ue
el amor del )erdAn, iene a )edirme a=uel 'ari0o en =ue ni si=uiera )ensA )ara olidarlo,
7)or =u? se ra8ona )ara arre)entir 4 no se ra8ona )ara obrar<
RAbales la sedu''iAn la oluntadG no en las tristes =ue la sedu''iAn es una in9amia =ue
iene a ellas estida de a)etito 4 de lisonja- !0e queda sentado y pensati'o"
ES$ENA .6
GUT-, POS- 4 !"E#S$%
!1o de la calle; de adentro"
$ut no se apercibe de la escena que pasa en la puerta del fondo-Aparecen por ella 2l
se*uida de (os-como si 'iniera a la escena Al 'er a $ut, 2l se detiene y dice a (os, con
terror.-
!"- 7Guttermann< 7%u4e, )or Eios< Abierta est: la )uerta del jard;n& no est?s a=u; un
instante-
POS- E;a es ?ste a8aroso )ara m;G =ueha'er im)ortuno me alejar: tal e8 de la 'iudad& tal
e8 no )odr? erte ma0ana B'Amo huir, !leis'h m;aC*-
!"- 7OhG s;G alguien te er:<
POS- A=uella )uerta me 'ono'e-*Mas, B)or =u? no es)erar all;C
!"- Jien, es)era--- mas o4e& ase )or esa habita'iAn a )arte no 'on'urrida del jard;nG baja es
la ta)iaG 7si alg@n )eligro te amena8a, hu4e, )or )iedad<
POS- 7AdiAs, !leis'h m;a< !2l se 'a por la puerta del fondo; (os cautelosamente por la
se*unda puerta de la izquierda"
ES$ENA 26
GUTTERMANN !solo"
K
Adltera Jos Mart
GUT- > 4o dir;a a Grossermann mi )esar- (l no me 'onsolar;a )or=ue de los dolores
erdaderamente grandes no )uede nadie 'onsolarnos- Pero ?l me ense0ar;a a =uerer 'omo
antes a mi hermana, )or=ue ahora--- 4a no )uedo =uererla 'omo antes- No la estimo& )or eso
no la =uiero-*(l me a4udar;a a en'ontrar a ese hombre =ue le ha robado a ella la ino'en'ia,*
=ue es la 9eli'idad,*4 a m; el honor, =ue 'uando todas las 9eli'idades a'aban, es una 9eli'idad
toda;a-* !3e'ant,ndose" 7Pero, no, no, ni a Grossermann si=uiera< "as man'has de honra
son tales =ue hasta 'on )ensar en ellas las aumentamos, 'uanto m:s di'i?ndolas a otro-*7A4<
%asta el aire es enemigo de la honra )erdida, =ue una e8 dada al aire la man'ha del honor,
no ha4 )oder 4a =ue la redima ni la re'oja*7a4 de m;<
ES$ENA I6
GROSSERMANN 4 GUTTERMANN
GROS- !4ue sale del cuarto apresurado a tiempo para or el 56ay de m7"*BHu?, su9resC
GUT- No, no, GrossermannG )ensaba en ti-
GROS- !8eceloso" Pare'iAme =ue su9r;as-
GUT- Pues de eras =ue sAlo )ensaba en ti-
GROS- BEe erasC--- mal ha'es,*mal-* BSu9res, 4 no lo di'es a tu amigoC %e a=u; una
deslealtad-*
GUT- No, no& t@ sabes =ue no ha4 )ara m; alegr;a ni )esar =ue no sean tu4os-*
GROS- Me enga0as esta e8-*7Ego;sta<*Eng:0ame, t@ =ue )uedes& harto 'astigo tienes 'on
eF)erimentar =ue ha4 un tormento ma4or =ue su9rir, 4 es su9rir solo-
!lle'ando a $ut al centro de la escena"& BdAnde hallas t@ m:s alegr;a =ue en la 'on9ian8aC
BEAnde*des)u?s del amor de una mujer*hallas t@ nada m:s hermoso =ue la amistadC Siente
un alma honda )ena =ue la martiri8a 4 la deoraG i?rtela en un )e'ho amigoG*'on ?l
abr:8ase,*en ?l llora, 4 )are'e 'omo =ue el )e'ho =ueda )or instantes a';o de dolor-*"a
amistad es la ternura del amor sin la olubilidad de la mujer-*No ha4 dolor m:s terrible =ue el
=ue a todos 'allamosG*no ha4 m:s hirientes l:grimas =ue las =ue al brotar de nuestros ojos
an gimiendo hasta el suelo sin =ue una mano amiga las re'oja )ara s;-*,es t@ en m; hermano
'ari0oso, 4 B'allas, ho4 =ue su9resC*mal ha'es, mal- ,en a m;-*Si un )esar te agobia, ha8lo
m;o, 4 ser: m:s lee )ara ti-*Si una trai'iAn te in=uieta, 'ast;gala 4 ol;dala,*=ue ha'e da0o
L
Adltera Jos Mart
a'ordarse de un traidor-*Si una amante te enga0a, )erdAnala sin olidarla,*=ue el re'uerdo de
un amor )erdido edu'a el alma en la hermosa ense0an8a del dolor- Si alguien te o9ende*sin
ren'or, sin odio, sin ira, de tal manera uele )or tu dignidad =ue nadie m:s te o9enda- > si
amor;os est?riles te agitan, d?jalos morir sin )ena,*=ue )ierde el hombre )ara la ida
erdadera todo el tiem)o =ue en ellos malgasta-*Pero o9ensa o amor, trai'iAn o maldad,
re'uerdo o mal )resente,*en a m;,*'onmigo ):rtelo,*di;delo 'onmigo&*=ue suelen abrumar
las )enas el 'uer)o humano im)otente, 4 es le4 hermosa de almas =ue el amigo a4ude al
amigo 4 'om)arta 'on ?l su )esadumbre-*BHu? tienes, GuttermannC
GUT- ,ergMen8a de m;,*)la'er de hallarte 'ada d;a mejor-*PerdAname, )erdAname t@G 7)ero
no =uiera nun'a tu desentura saber 'Amo turba el es);ritu, 'Amo teme del aire, 'Amo no
ha4 a'abar )ara la man'ha del honor<*
GROS- Pero B=ui?n te hiere as;C B=ui?n te o9endeC
GUT- O9?ndeme la =ue 4o hab;a 'riado )ara mi 'ari0o, la =ue 4o =uer;a m:s =ue a ti-*
GROS- BMujerC
GUT- Ten;a 4o una hermana---
GROS- BHue tu hermana ha muertoC
GUT- Ten;a 4o una hermana--- !en el mismo tono"*B,ie la mujer eFtraiadaC B,ie la
'riatura man'hadaC B,ie el deshonorC
GROS- 7Un in9ame ha labrado tu desentura< 7Un in9ame ha enile'ido su )ure8a<
GUT- 7"a ha he'ho tor)e 4 il<*Ah; tienes, ah; tienes t@ 'Amo mi hermana ha muerto 4a-*
!/stas ltimas frases a*itado"
GROS- (7Otra mujer =ue ha'e su9rir a otro hombre honrado<*7malada mujer<) Ees'ansa,
amigo- B$Amo 9ueC
GUT- Era ella honesta 'riatura-*Ni0a a@n 'uando era 4o hombre, ni0a sin madre, gui?la 4o
'on besos de mis labios 4 9lores de mi amor-*"a i na'er& la i 're'erG m;os 9ueron su beso
)rimero 4 su )rimera 'ari'ia, h;'ela a semejan8a m;a, 4 nada ha4 =ue rego'ije tanto 'omo er
a un alma =ue na'e 'on nuestros besos 4 a nuestro 'alor-*> as; 9ue ni0a, 4 la am?-*> as; 9ue
mujer,*4 bus=u? )ara su bienestar ma4or trabajo,*4 o'u)aba laborioso todas las horas del
d;a, 4 hubiera =uerido =ue el d;a tuiese m:s horas, )or=ue me )rodujesen )ara ella m:s-*>
'uando 4o bus'aba en el trabajo ri=ue8a )ara ellaG*'uando hasta erla di'hosa sa'ri9i'aba 4o
'ontento las ehemen'ias de mi almaG 7otro hombre o'u)aba en rob:rmela las horas =ue en
N
Adltera Jos Mart
trabajar o'u)aba 4oG otro hombre sa'iaba en ella*no amor, =ue esto 9uera noble,*in9amias de
su oluntad =ue me ha robado el honor<
GROS- (Amigo in9eli8-)
GUT- !#on dolor creciente" 7> a=uella obra de toda mi ida, a=uella 9lor de mis anhelos, se
me 9ue en un d;a, se me 9ue en bra8os de un illano 4 miserable amor<
GROS- > Bhas 'allado tanto tiem)oC
GUT- !/n la misma entonacin" > no hubo )ara m; des'anso- $uando ol; de un d;a
a9anoso, 'uando le lleaba 'omo 'ada d;a un regalo =ue halagaba su deseo, 'uando a ella iba
en bus'a de mi @ni'a )a8,*4 hall? sin mi :ngel mi hogar, sin sus bra8os mis bra8os, sin su o8
mis o;dos, sin a=uel amor tan hondamente atesorado en mi 'ora8An, 7sent; =ue la 'abe8a se
me abr;a, =ue el 'ora8An se me rom);a, =ue la ra8An se iba de m;<
GROS- BMas no su)iste adAnde 9ueronC
GUT- > )asA tiem)o, 4 los bus=u? sin des'anso, 'omo un 'uer)o hu?r9ano de alma bus'ar;a
su alma )or toda una eternidad-*> en ano los bus=u?-
GROS- BNi 'ono';as al hombreC
GUT- 7Ni lo 'ono';a<* 7Tan lo'a 9ue a=uella mujer sin entura, =ue no io =ue amor =ue
hu4e de los igilantes ojos del hogar es 'riminal e im)uro amor<
E;as ha su)e =ue ella en;aG*4 ella, =ue hab;a desde0ado toda mi alma, me )idiA el lugar
miserable de la 'om)asiAn,*d;jome =ue la abandonA el malado, d;jome =ue a=u; en;a*!con
'i'eza creciente" > no s? desde enton'es des'ansarG 9ig@rome =ue 'uantos miro, son&*
'uer)o toman mis ansiosas miradas&*imag;nase 'ada una de ellas erlo ante m;&*7im)la'ables
rugen en mi alma ira 4 dolor<*
GROS- 7PerdAnala<
GUT- BHu? es )erdAnC
GROS- 7"l:mala<*
GUT- 7No<
GROS- 7Hui?rela<
GUT- 7No< !9odas estas frases dichas r,pidamente"
GROS- !#on lentitud a $ut, que lo oye como abrumado por sus palabras" Pues, dime,*
hombre d?bil 4 9alible& si alguna e8 tu alma 'ae, B'Amo has de =uerer t@ =ue nadie am)are
tu almaC Si alguna e8 la tenta'iAn te abrasa, 4 dAblase a la tenta'iAn tu 'ondi'iAn humana
5/
Adltera Jos Mart
miserable*B=u? es )erdAnC B=u? es leantarC B=u? es salarteC*Eternamente re'orrer;a tu
malde'ido es);ritu los im)la'ables es)a'ios&*eternamente agar;as 'ondenado sin lu8-*
Hui?rela-*Si no tuo madreG si son las 9lores de la 'astidad legado el m:s hermoso =ue ha'en
las madres a las hijasG*si es )ara la mujer tan in'itante el enamorado 'onite de los hombresG*
si 'on no tenerla estuo )riada del )udor del ejem)lo =ue a're'ienta 4 real8a el )udor
naturalG si son tan elo'uentes los hombres )ara sedu'ir, 4 las mujeres tan nobles )ara 'reer,*
B=u? le )ides a la debilidad de la mujer*'ontra la aari'ia elo'uente 4 maldita del =ue le robA
la )a8C*Resisten a la sedu''iAn las almas 9uertesG ed@'anse las almas 'on los re)etidos
su'esos en la 9ortale8a- Si nada hab;a des)ertado a=uella alma, si era irgen de dolores, si
nun'a lu'hA, B'Amo has de )edirle t@ 9ortale8a )ara lu'har 4 resistirC*7#m);a 'rueldad<*T@
has 'a;do- >o he 'a;do- Todo hombre en la Tierra ha 'a;do una e8- No ha4 es);ritu )uro, no
ha4 en este mundo toda;a 'riatura inerrable-*> si todos los hombres 'aen 4 se leantan B)or
=u? esa ira odiosa del 9uerteC B)or =u? no ha de leantarse la mujer =ue una e8 'a4AC*Si
)or maldad 'a4A del hombre, del hombre es el baldAn 4 el ili)endio- Si )or debilidad 'a4A,
7'ul)a es del ser m:s alto =ue la dio 9la'a 4 manejable naturale8a<*
$ae el hombre, =ue es 9uerte, 4 se redime-*$ae la mujer, =ue es d?bil, 4 el 'a;do la insulta 4
la enile'e&*7red;mase tambi?n<*
> si no la amas, 4o la amo-*Si no la llamas, 4o la llamar?-*> a=u; endr:, 4 no se a)artar: de
mi lado, 4 a mi lado iir:---
GUT- !4uerindole interrumpir" Eeja, deja )or Eios-
GROS- > a=u; hallar: en mis bra8os a)o4o a su desgra'ia sol;'ito---
GUT- Mira =ue me atormentas*
GROS- A=u; tendr: la )a8 4 la entura-
GUT- 7Mira =ue me ahogo<*
GROS- A=u; hallar: en m; 4 en mi mujer la 'om)asiAn =ue t@ le niegas---
GUT- !9endiendo los brazos a $ros" 7Oh<*7'alla< 7'alla< 7Si la amo 'omo antes, si no se la
niego 4a<*
GROS- !/strech,ndole contra su pecho y como satisfecho de haber lo*rado su deseo"
7As;< as;, amigo m;o-*"lora- Su9re- Su9re sin temorG )ero ama 4 )erdona-*7Esto es Eios<
!(ausa bre'e"
GUT- 7Amigo de mi alma<*
55
Adltera Jos Mart
GROS- !/strechando sus dos manos" %ermano tu4o- %ermano =ue de ho4 m:s ha'e su4a
tu )ena- A=u; endr: tu hermana- 7Pobre 4 desenturada 'riatura<*Ountos bus'aremos sin
des'anso a este hombre in9ame dos e'es&*)or=ue sedujo, in9ame&*)or=ue abandonA a una
mujer, m:s in9ame toda;a--- 7Ah< a olerse las man'has de las mujeres sobre los hombres
=ue las man'han, no habr;a 9rente de hombre =ue no estuiese turbada )or la 'ul)a-*>
hallaremos a ese hombre-
GUT- #lumina mi es);ritu abrumado-*
GROS- "a 'alma lo iluminar: mejor&*,e 4 re)osa, amigo m;o !indic,ndole la puerta de la
derecha" No te dir? 4o =ue olides tu )esar, no- Olidar es de ruines- En ?l )iensa, )iensa en
tu hermana, )iensa en =ue entre tus hombros 4 los m;os m:s 9:'il es la )esadumbre, 4 m:s
elo'es a'udiremos al remedio-*Piensa sin 'esar en esta o9ensa, )or=ue el hombre o9endido
=ue duerme es m:s il-
%a4 una 'osa m:s )re'iada =ue la ida& la ida honrada-
GUT- Muera la m;a si no ha de serlo-
GROS- Nadie muera--- %asta =ue no ha4a al menos menester morir-
GUT- > Bsi lo ha menesterC
GROS- !#on ener*a" Primero 7se mata< "uego, se morir: )robablemente-*,e, e 4 re)osa-
A=u; =ueda 'onmigo tu dolor- !Acompa:,ndole hasta la habitacin"
ES$ENA K6
GROSSERMANN !solo"
GROS- !&ol'iendo r,pidamente al centro de la escena, y con 'i*or" 7Se mata< Por=ue
'uando todas las 'reen'ias se man'illan, 4 todos los sa'ri9i'ios se olidan, 4 la mujer amada
nos enga0a, 4 )ers;guennos 4 at?rrannos 9antasmas de ili)endio 4 deshonor,*es )o'o la
'abe8a miserable )ara 'ontener nuestro 'erebro roto, es )o'o el )e'ho ne'io )ara 'om)rimir
el 'ora8An des)eda8ado&*no ha4 )a8, no ha4 'alma, no ha4 ra8An 4 s:ltanse del hombre las
'om)la'en'ias del humano ser, 4 en ?l rugen )re'i)itados 4 malditos,*7rugen in'allables,
51
Adltera Jos Mart
indomables rugen sus instintos b:rbaros de 9iera<*!contrastando con la 'i'eza de este
perodo."*> de estos eFtra;os de la ra8An, no el hombre&*res)onda el =ue nos la dio d?bil 4
eFtraiable-*
Mido 4o el dolor de Guttermann )or esta ira =ue me agita, )or este a9:n de hallar al
malado, )or esta 'om)asiAn ehemente a esa triste 'riatura- Un hombre te man'hA
!se:alando a la habitacin de $ut"& des'uida, amigoG 4o lo hallar?-*
No se a)arta de m; la memoria de !ranD-*No entiendo 4o 'Amo ha )odido esa mujer
enga0arlo-*No 'on'ibo 4o 'Amo este inmenso amor, esta alma es'laa, esta o9renda =ue
ha'e el hombre de su ida no mere8'an de una honrada mujer, si no amor, estima'iAn
si=uiera 4 res)eto-*7Ah< 7Si hubiera de ser =ue su9riera 4o dolor tan b:rbaro alg@n d;a<*7no<*
7no<, lo'ura indigna de esta noble !leis'h =ue me ama-
Ee imaginarme sAlo =ue )udiera 4o su9rir as;, siento 4a )ena tan honda =ue me )one 9uera
de m;-*BMuerteC 7es )o'o< 7Es mentira =ue la memoria a'abe 'on la muerte, )or=ue ese debe
ser dolor tan grande =ue no )uede 'aber en una ida<
Me ama mi mujer- ,igori8a mi alma, alienta mi energ;a, 're'e mi es);ritu 'on esa ida =ue es
m;a, =ue se 9unde en m;, =ue en la m;a ie, =ue es absoluta, )lena, 'om)letamente )ara m;-
M;a es su alma )ura- Si alguna di'ha es erdad, esta )osesiAn de un alma es la @ni'a di'ha
erdadera-*
ES$ENA L6
GROSSERMANN 4 !"E#S$%
!"- !0ale por la primera puerta de la izquierda, en direccin a la se*unda-Al 'er a su
marido, dice."*7Ah< 7(l a=u;<--- !y se 'uel'e hacia l, a tiempo que l se 'uel'e, la 'e y se
diri*e a ella"*
GROS- 7Mi !leis'h<
!"- Jus':ndote en;a& a@n no te he isto ho4& BTe as 4aC*
GROS- BSin erte, !leis'h de mi alma, hermosa ida m;a, mi ser 4 mi lu8C*No ir? 4o nun'a a
saludar el d;a sin erte& )are'i?rame os'uro si no 9uera 'onmigo el brillo de tus ojos- BMe
=uieresC
53
Adltera Jos Mart
!"- BHu? no es t@ 'Amo 'orre nuestra ida a)a'ible 4 9eli8, 'Amo )ara ti io, 'Amo se
'om)la'en en ti mis )ensamientosC
GROS- As;, mi !leis'h, seas siem)re )ara m;- As; te ne'esita*ternura =ue re9res=ue mis
soberbias,*mi es);ritu 'ombatido 4 agitado- $onmu?enmelo ahora la memoria de una
desgra'ia ineitable, una historia 9atal, 4, m:s =ue ella, un dolor io 4 )ro9undo de mi amigo
mejor-*
!"- BEe GuttermannC
GROS- Ee Guttermann, 'riatura generosa- No habr: en m; 'alma hasta =ue no ha4a hallado
aliio a su )esar-
!"- Siem)re robando a tu re)oso las horas )ara )ensar en los dem:s---
GROS- No me =uieras 'uando no los robe, 'uando me olide tanto de m; mismo =ue sAlo
)iense en m;, 'uando ea )asar a mi lado una desgra'ia sin darle am)aro ni remedio-
!"- Eis'ul)ar;a 4o tu noble a9:n, mas te arrebata luego a m; ese trabajo rudo e in'esante---
GROS- Pues, dime Bie el =ue no trabajaC BMere'e el =ue no trabaja amar, =ue es iirC*
#nmensa di'ha es tu a9e'to =ue me ha'e olidar de todas las miserias 4 me rego'ija&*)ara
go8ar di'ha tan alta, el hombre debe haberla mere'ido 'on altos trabajos& )ara seguirla
go8ando, el hombre debe seguir mere'i?ndola 'onstantemente- Ol;dame, des)r?'iame el d;a
=ue deje sin em)leo mi energ;a 4 mi igor-*Si no, lu8 m;a, el amor es est?ril 4 9@til, e indigno
de mi soberbia 4 de tu amor-
!"- !4ue ha mirado disimulada, pero inquietamente a su izquierda mientras habla su
marido;-con cari:o e;a*erado." Pero Bte a'uerdas de m; siem)reC
GROS- BHue si me a'uerdo de tiC*J:rbaro tormento es )ara el hombre la memoria& 4, 4o
a'ari'io, bendigo, amo esta memoria 9atal )or=ue me sire )ara a'ordarme de ti- !#on
pasin." BMe olidar:sC*Para m;, )ara m; solo tu alma entera, tu ida de antes, tu ida de
ahora, el menor de tus )ensamientos, todas tus idas-*B,erdad, lu8 m;a, =ue todo es )ara m;C
!"- 7Ambi'ioso<
GROS- 7Ah< 7no< !0ent,ndose en un silln y un esca:o que debe haber muy cerca del
centro de la escena <l la toma de las dos manos y la sienta, y se sienta l, sin interrumpir
sus frases" No me digas m:s, =ue me )are'e =ue tu o8 me roba algo de tus miradas-*
!Alz,ndole la frente e inclin,ndose hacia ella."*7M;rame, m;rame as;< !)r*uindose y
lentamente." En ti esto4 4o& 4o*hombre, era la energ;a 4 la 9ortale8a&*t@*mujer*eras la ternura
5.
Adltera Jos Mart
4 la 'astidad-*>o me un; a ti, 4 los dos juntos hi'imos el ser-*Si no me amaras*mi energ;a
ser;a salaje 4 ser;a im)otente tu ternura&*7:mame<
>o no iir;a sin ti& t@ sin m; no iir;as& idas juntas*alma sola&*esto es amor&*7:mame<
>edra 9rondosa =ue da brillo 4 lo8an;a al tron'o a =ue se enla8a& esto )ara m; eres t@-*
Tron'o erguido 4 robusto =ue ha en'arnado en su saia la saia de la 4edra& esto so4 4o )ara
ti-*Alma =ue ierte eternamente dul8ura en otra alma =ue no se ha de eFtinguir,*9uego 4o de
tu ser,*9uego t@ del ser m;o,*ternura 4 9ortale8a enueltas, )roFimidad de Eios&*7:mame<*
!3a inquietud de 2leisch, no e;a*erada pero s perceptible, no habr, cesado-sobre todo al
final de estas frases"
!"- No )asa mi es);ritu 'er'a del tu4o sin abrasarse en ?l, no entibian en ti los a0os el ardor-
GROS- !/ch,ndose atr,s en el esca:o, como si se sintiera herido."*7Mis a0os< !M,s
cerca de 2leisch y muy lentamente." >, 'uando te hablo 4o de m; B)iensas t@ en mis a0osC
!"- !#onfusa pero con 'i'eza" 7Ah< 7No, no< Ellos me siren )ara amarte m:s-
GROS- !3entamente" Te hallo in=uieta- No est:s t@ )ara m; 'omo estabas a4er- Me hablas
)o'oG te turbasG tor)e est:s )ara hablarme& !Mir,ndola fi+amente." B=u? tienes, mujerC
!"- !Afectando serenidad y cari:o" No, no es nada& no temas )or m;& nada m:s =ue tu
)ensamiento me o'u)a en este instante-
GROS- !De+,ndola de la mano, le'ant,ndose del esca:o y apart,ndose dos o tres pasos."
Se'a--- 9r;a--- BSer: =ue turbe mi ra8An la memoria de !ranDC BSer: =ue esta mujer no me
amaC !Desechando con ira la idea." No, no& esto es indigno de m;& esto no )uede su'eder&
7no )uede ser erdad =ue sea 4o m:s in9eli8 =ue nun'a esta e8 )rimera de mi ida =ue me
he 're;do 9eli8< !&ol'indose r,pidamente hacia 2leisch, que se ha le'antado del silln
como yendo hacia l, y tom,ndole de hue'o las manos." BMe amasC
!"- B$Amo )uedes dudarloC
GROS- !/n el mismo tono 'ehemente." BMe amas mu'hoC
!"- M:s 'ada d;a =ue te eo, m:s 'ada e8 =ue )ienso en ti-
GROS- BMe =uieres 'omo a nadie has =uerido, 'omo a nadie )uedes =uererC
!"- As; te =uiero, as;-
GROS- >, B)uedes mentirC*Pmame siem)re, )or=ue 4o te amo&*dame tu ida )or=ue 4o te
do4 la m;a&*s? m;a )or=ue 4o so4 tu4o&*guarda mi honra, )or=ue 4o la he 9iado de ti&*
#ngrata, in9ame, lo'a& todo esto es la mujer =ue enga0a a su marido-*No me mientas, no me
enga0es t@ 4, si no me amas---
52
Adltera Jos Mart
!"- B> lo dudas a@nC
GROS- Si no me amas, no me lo digas nun'a, no te lo digas a ti misma, )or=ue de )ensar
sAlo =ue no hab;as de amarme, 7siento =ue mi 'ora8An se anubla 'on las iras, =ue la tiniebla
entra en mi alma<*Hui?reme 'omo hasta a=u; me =uisiste& de tal manera =ui?reme =ue no
ha4a en ti )ensamiento, ni en tu 'ora8An latido, ni en tu memoria re'uerdo =ue no sean )ara
mi memoria 4 )ara mi amor-*,ida tu4a es la m;a-*M;a sea tu ida-*AdiAs-*!0epar,ndose de
2leisch"
!"- No as 'on ?l si dudas de m;-*
GROS- !0in orla"*7!r;a, 9r;a a la aari'ia de mi alma<*Estallan en m; dudas =ue me es)antan
a m; mismo& 7A4 de m;, si no me ama esta mujer<*!0ale por la primera puerta de la
derecha"-
ES$ENA N6
!"E#S$% !sola"
!"- Euda 4a, sos)e'ha de m;-*BHu? ha )odido haber =ue lo ha4a he'ho sos)e'harC Nadie
'ono'e a=u; a Possermann& nadie lo sabe& nadie lo ha isto& se'reta 4 r:)idamente nos hemos
siem)re hablado&*7A4 de m; si Grossermann des'ubre nuestro amor<*> ?l est: a=u;& )ueden
enir !acerc,ndose a la se*unda puerta de la izquierda" 7Possermann<
ES$ENA 5/6
!"E#S$% 4 POSSERMANN
POS- !0aliendo" 7!leis'h m;a<
!"- $alla, 'alla ahora& a@n no ha salido GrossermannG a'aba de hablarme, 4 no s? =u?
sombr;a sos)e'ha lo ha alejado de m;-*7%u4e, hu4e de a=u;<*
POS- B%uir des)u?s de haberte istoC*Bhuir 'uando te eoC
!"- Esta tarde--- esta tarde, )ero hu4e ahora, )or Eios-*
POS- !%endo ya hacia la puerta" BSin de'irme =ue me amasC*
5I
Adltera Jos Mart
!"- 7Oh< 7s;& te amo, te amo< !Mirando a la habitacin de $ut"*7,iene Guttermann< )or
all;--- )or all;--- !0e:al,ndole la primera puerta de la izquierda-(ossermann al salir le toma
una mano y se la besa-=n instante antes ha salido por la se*unda puerta de la derecha
$ut, diciendo.-"
ES$ENA 556
GUTTERMANN 4 !"E#S$%
GUT- Aliento, io desde =ue 'on9i? a mi amigo mi )esar- !8eparando en (ossermann que
+unto a la puerta besa la mano de 2leisch y desaparece."*7Un hombre, un hombre =ue besa
a !leis'h< !%endo r,pidamente hacia la puerta"*
!"- !4ue al 'ol'erse repara en l." (7Ah< 7lo ha isto<) !Dando un paso m,s hacia $ut que
lle*a." Eios os guarde, Guttermann-*
GUT- $uida Eios siem)re de las honradas 'riaturas-
!"- Me eFtra0a uestra rude8a
GUT- BHui?n era ese hombre =ue hablaba 'on osC
!"- 7Un hombre<--- no--- no--- no era nadie--- !#on alti'ez." a=u; no hab;a ning@n hombre-
7Mal and:is 'on el res)eto, se0or Guttermann<*
GUT- BHui?n era ese hombre =ue besaba uestra manoC
!"- Os digo =ue no era nadie-
GUT- Os digo =ue lo he isto& os digo =ue ha besado uestra mano- !Mo'imiento de
2leisch. $ut e;tendiendo la suya." No la mo:is, se0ora& muerta est: 4a )ara mi res)eto 4
uestro honor-*
!"- 7Guttermann<
GUT- BHui?n era a=uel hombreC*
!"- And:is im)ortuno- Sombra ha sido de uestra 9antas;a-*
GUT- !/;altado" 7Ment;s, se0ora<*
!"- 7Oh< !#omo asombrada"
GUT- Es'u'hadme bien- Sombra )udo ser lo =ue 4o iG 7)ero en 'asa de la es)osa honrada
hasta la sombra de un hombre man'ha e in9ama<*
!"- 7$allad )or Eios<*
5K
Adltera Jos Mart
GUT- #n9ama, se0ora-*
!"- !#on an*ustia y rapidez" S;, s;, es erdad& a=u; estuo& amAme en la in9an'ia& 4o os lo
'ontar? todo& 7)ero 'allad )or Eios<*!0i*ue como suplicando para dar tiempo a la frase de
$ros"
ES$ENA 516
GROS-, GUT-, 4 !"E#S$%
GROS- !0aliendo por la puerta primera de la derecha" No mere';a su sen'ille8 mi rigor&
B)or =u? ha de entender ella mi almaC*
!"- !A $ut." 7Oh<, 7s;< 7'allad< 7'allad<*7No dig:is nun'a nada a mi marido<
GROS- !4ue la oye, y al hacer un mo'imiento de asombro."*7Hu?< !/llos lo oyen y quedan
como confusos. l se adelanta, se coloca entre ellos y tomando a 2leisch de la mano."*
Mujer, B=u? es lo =ue ha4 en ti =ue no sea m;oC, B=u? )uede haber )ara una es)osa =ue su
marido no se)aC B=u? o'ultas de m;C
!"- !Dbilmente y sin le'antar la cabeza" Nada--- nada---
GROS- !>primiendo con ira su brazo" BHu? o'ultas de m;C--- $allas--- $allas--- > t@---
!tomando el brazo de $ut sin de+ar el de 2leisch" t@ lo sabes- Hue 'allaras te de';a- BHu?
sabes t@C !$ut, ni aun le'anta la cabeza. a $ut" 7T@ tam)o'o hablas<*!A 2leisch." 7t@
'allas toda;a<*!De+ando a un tiempo bruscamente los brazos de $ut y 2leisch"*Euda
terrible ha na'ido ahora en mi 'ora8An,*duda =ue me eFtra;a,*duda =ue se aergMen8a de
ti&*!A 2leisch."*7A4 del amigo d?bil< 7a4 de la mujer illana =ue man'illen mi honor<*
$AE E" TE"QN
Acto 2
ES$ENA 56
GUTTERMANN 4 !"E#S$%
5L
Adltera Jos Mart
GUT- B%ab?is uelto a erloC
!"- No& no =uer;a erlo sin a'udir antes a os- "legar a ?l sin =ue )ro'urarais disuadirlo de
su sos)e'ha, hubiera sido en m; im)rudente lo'ura-*7%abladle, sed bondadoso, tened )iedad
de su deses)era'iAn 4 mi )eligro<*
GUT- BHu? tem?isC*Na'e 'on los delitos el temor& !mo'imiento de 2leisch como para
hablar"*nada me dig:is- >o os res)etaba 4 os =uer;a )or=ue amabais a Grossermann, )or=ue
?l hallaba en os olido de esas eFalta'iones =ue lo engrande'en tanto )ara la tierra, )ero
=ue debilitan 4 deoran su eFisten'ia-*Ee'idme, !leis'h*BEAnde )udisteis hallar m:s noble
'riatura, m:s alto 4 enamorado hombre =ue ?lC "l?gase a 'on'ebir =ue una d?bil mujer
true=ue )or otro amor el amor de un marido =ue la abandona 4 la des)re'ia&*horrible es esto
siem)re, )ero 'on'ebible al 9in-*Enti?ndese =ue la est@)ida ira de los 'elos robe a un marido
una honra de =ue 'uida )o'o&*todo esto, =ue es odioso, se llega a entender&*mas =ue una
mujer tan iamente =uerida, una mujer =ue sabe =ue de ella ha he'ho un hombre en'anto 4
9eli'idad, true=ue )or un 'a)ri'ho moment:neo del deseo,*=ue ha de traerle ergMen8a 4
o)robio*un amor 'onstante, noble, )ro9undo, un amor =ue la real8a 4 =ue la honra,*
7olidarlo es dar el alma al a)etito<
!"- 7Guttermann<
GUT- $ierto, !leis'h&*B)or =u? ha de aergon8arse la maldad )or=ue se la llame )or su
nombreC*No es error, no es debilidad, no es 'a;da =ue mere8'a 'om)asiAn&*7liiandades
tor)es alientan en la mujer =ue enga0a a su marido<
!"- B> si alg@n d;a dejase de amarloC
GUT- 7Se le di'e< 7No se man'ha 'on una 'orru)'iAn el t:lamo nu)'ial<
!"- 7$allad, 'allad )or 9aor<*,os no 're?is =ue 4o ha4a dejado de amar a Grossermann-
Ee'idme& Bes )osible dejar de amar sin =ue =uede en el 'ora8An odio o des)re'ioC Pues 4o
admiro a Grossermann& 'ontenta lo es'u'ho& triste me siento 'uando no me habla 'omo me
habla siem)re& lo amo, s;, lo amo-*Pero no s? =u? alu'ina'iAn eFtra0a, =u? miel en las
)alabras me 'autiA un instante de ese hombre-*
GUT- !#on ira" B$on=ue lo amasteisC
!"- No lo am?-*!as'inAme a=uel hombreG dejaba en mis o;dos 9rases ardorosasG )asaba ante
mis ojos ):lido 4 triste& de';ame mu'has e'es =ue era su muerte mi rigor-*
GUT- > os B)or =u? lo isteis una e8 si=uieraC Ee 'era son los o;dos de la es)osa )ara las
)alabras del marido& 7de hierro )ara las im)uras )alabras del amante<*
5N
Adltera Jos Mart
!"- 7Ah< 7no s? =u? 9ue< Andaba Grossermann a=uellos d;as distra;doG e;alo 4o a ?l desde el
jard;n*mir:bame 'onstante 4 )ro9undamente& un d;a llegA---
GUT- 7$alladlo, se0ora<
!"- Nada =uiero 4a o'ultaros-
GUT- 7$alladlo os digo< %arta ignominia ten?is 'on haberla 'ometido& 7no la hag:is ma4or
di'i?ndomela a m;<
!"- 7Guttermann<
GUT- 7"o man'hasteis< 7lo endisteis<
!"- 7No< no lo man'h?- >o no s? adAnde me hubiera 'ondu'ido a=uella 'eguedad& os me
deten?is a tiem)o, os me ha'?is horrori8ar de mi 'ondu'ta de ho4-
GUT- !3enta y refle;i'amente" 7A4, !leis'h< %arto ha iido 4a en osG harta 'ul)a es el
)rin'i)io de una 'ul)a tan grande- Ee'idme Bsab?is os si el )la'er de esos hombres,
m:=uinas iles de =uebrar mujeres, es*m:s =ue triun9ar de ellas,*triun9ar )ara )ubli'ar luego
=ue lograron algo de ellasC*Miserable es =uien roba a dos almas la )a8& de'id 7=ui?n )uede
'ontener la lengua de un miserable< !/;alt,ndose" $uando ea a Grossermann, rodar: )or
sus labios sonrisa de burla, lo se0alar: a sus amigos, dir:nlo ?stos, sabr:se =ui8:, 4 estas
burlas in9ames 'aer:n sobre ?l 'on inso)ortable )esadumbre- 7Maldito sea el =ue as; ha de
burlarse de mi amigo<*de'idme =ui?n es&*74o ir? a bus'arlo, 4o )roo'ar? su ira, 4o har? =ue
de grado me jure 'allar eternamente, o a4a )or la 9uer8a adonde el iir es eterno 'allar<
!"- Me dais terror---
GUT- 7Ee'idme =ui?n es<---
!"- > Bos =uer?is a GrossermannC O'ulta est: mi desentura- Si 'ono'?is a ese hombre, lo
bus'ar?is, lo matar?is =ui8:, 4 nadie ignorar: enton'es lo =ue ho4 nadie sabe toda;a-*
GUT- ,erdad, erdad es-*Por temor a una injusti'ia del mundo, =ueda sin 'astigo una
maldad-*
!"- Jus'ad remedio mejor, bus'ad )reteFto a mi 9rase 9atal-*7"legue ?l a 'reer en m; 'omo
antes 're;a<
GUT- >o le hablar?, 4o har? )or llear a su :nimo mentira =ue aliie su )esar-
!"- 7Eios haga =ue uestros es9uer8os sean @tiles<
GUT- Sin Eios, sin m:s Eios =ue os misma, mis es9uer8os no hubieran sido ne'esarios-*No
en Eios, =ue es 'on9ian8a 'iega, en os misma 'on9iad )ara =ue ian siem)re a=u; la 'alma
4 el honor- Eios ha dado a 'ada 'riatura un alma =ue la dirige 4 =ue la anima&*mientras ien
1/
Adltera Jos Mart
en la tierra, Eios no 'uida de sus 'riaturasG due0as de un alma, de ella usan, 4 de ella
res)onden, 4 a ella @ni'amente han de a'udir en la ida- !2leisch quiere hablarle" >o
hablar? a Grossermann*nada m:s me dig:is&*id, id en )a8-*!0e 'a 2leisch por la puerta de la
izquierda"
ES$ENA 16
GUTTERMANN !solo"
GUT- > no di'e la erdad- No se arre)iente esta mujer- B$Amo )udo 'autiar a mi amigo tan
baja 'riatura 'omo ?staC 7Sus ojos, aarientos de 'ari0o, 9ij:ronse lo'amente en ella, 4
'egaron<* 7Pusiera Eios en los ojos el )ensamiento, 4 no 9uera el hombre in9eli8<
B$Amo 'onen'er a GrossermannC*RNo dig:is nada a mi maridoS*dijo !leis'h, 4 en su
'abe8a atormentada )or la historia de !ranD 4 el su'eso de mi desentura narrado en mal
hora, eFaltada hasta el temor )or la 9rialdad de su mujer, estallaron ardientes las dudas 'on el
'ul)able misterio de la es)osa-*,ilo luego, 4 no me o4A&*he uelto a erlo, he =uerido
ra8onar 'on su dolor, 4 me ha 'ontestado& Rmi mujer no es de nadie m:s =ue m;a& los
dolores =ue de ella me engan m;os nada m:s han de serS-*7Ei?ranme =ue oliesen 'on mis
)alabras a Grossermann la 'on9ian8a 4 la )a8<*Mentira ser:n esta e8 las ra8ones 'on =ue lo
'onen8a, mas no hallar:n esa mujer ni ese malado es)a'io a turbar nueamente su
entura-*Amigo es 'omo ser de nuestro ser, 'omo 'ontinua'iAn de s; mismo-
ES$ENA 36
GROSSERMANN 4 GUTTERMANN
GUT- !Al 'erlo entrar" %onda huella a dejando en su rostro el dolor-*
GROS- !/ntra lentamente, como decado y abismado en su pesar" >o hab;a entreisto un
'ielo-*$ielo era nuestro santo 'ari0o& 'ielo mi 'on9ian8a en su ternura&*de ?l 'aigo
rudamente a la im);a realidad*tor)e =ue 'on9i?,*ne'io =ue 're;-*
GUT- !8etirado un poco al fondo" Ni un instante lo abandona el )esar-*
15
Adltera Jos Mart
GROS- Pare';a im)osible =ue unos ojos tan )uros me mintieranG no, no es erdad- "as
mujeres no tienen el alma en los ojos-*
GUT- !Adelantando hacia ?l-) 7Grossermann<
GROS- !#omo sobresaltado" 7Ah, t@<*"lega, llega amigo& )are'iAme una nuea desgra'ia
=ue me llamaba-*Pero no, Guttermann, no me alejo de ti- Almas somos =ue nos entendemos
bien, almas =ue si se an de la tierra se)aradas, tanto se =uieren en esta ida =ue no )odr;an
iir sin hallarse en otra-*!#omo asaltado de una idea" Eime& 4o o9re'; a4udarte sin
des'anso en el remedio de tu desenturaG 4o o9re'; bus'ar 'ontigo al =ue robA a tu hermana
)a8 4 honor--- Bme a4udar;as t@ a m;C Bme a4udar;as t@ a m; si 4o tuiese =ue bus'ar a alg@n
illanoC*
GUT- BEst:s en ti, desenturadoC
GROS- !A s mismo" BHue si---C 7Ah< 7Es erdad, es erdad< 7Suerte nuea de tormento es
?ste del ultrajado es)oso =ue duda 4 no )uede de'ir =ue duda a nadie<*Si es erdad, debo
morirme sin de'irlo--- Si no es erdad, la man'ho in9amemente--- 7A nadie, a nadie, ni a m;
mismo =uisiera 4o de'irme =ue me enga0a<*!&ol'indose a $uttermann" No, Guttermann,
no& ha sido )ensamiento eFtraiado, lo'ura m;a-*T@ sabes =ue a m; me di'en lo'o-*A nadie, a
nadie tengo 4o =ue bus'ar-*
GUT- En ano o'ultas tu mal, B=u? te a=ueja as;C*
GROS- BHue =u? me a=uejaC NoG no 'reas t@ =ue 4o dude de !leis'h, no& a=uello =ue t@
iste 9ue momento de lo'a eFalta'iAn- Pensaba en !ranDG )ensaba en tiG )are'iAme o;r 9rase
'ul)able--- no, no 'reas t@ =ue dude 4o de mi mujer- !#on inters e;a*erado en que lo crea
$uttermann"
GUT- !#on tono de reproche" Te =uejabas de m; ha'e unas horas )or=ue te o'ultaba mi
)ena& ingrato me llamaste, 4 4o te abr; mi 'ora8An,*su9res t@ ahora, 4 te alejas de m;&*ingrato
4 des'on9iado eres en erdad-
GROS- BEes'on9iado de tiC*B)ara ti ingratoC*Pudiera ser =ue me olidase de m; mismo&*
nun'a de tu soli'itud 4 tu 'ari0o-*Mas ha4 d;as de triste8a )ara el alma, d;as sombr;os, d;as
negros-*No me hagas 'aso ho4& ando 4o en ellos-*
GUT- B"uego tienes un )esarG 4 no es m;oC*BHu? te ha'e su9rirC
GROS- !3e'ant,ndose del silln donde haba estado sentado" BAmaste t@ alguna e8C
B%ubo en ti nun'a este hondo a9e'to =ue en un d;a de sentido 'obra en el alma tanta 9uer8a
11
Adltera Jos Mart
'omo si all; hubiera iido toda una idaC*Ee a9e'to es mi )enaG de enamorado 4 sus)i'a8
'ari0o-*
GUT- BHue amas t@ a nadie m:s =ue a !leis'hC
GROS- 7Amar a otra mujer<*
GUT- > Bdudas t@ de ellaC
GROS- No, no, Guttermann- BHui?n te di'e =ue 4o dudeC BEn =u? 'ono'es t@ =ue dude
4oC*7%orror 9uera dudar< Es =ue inmensamente la =uiero&*es =ue teme sin 'esar =uien =uiere
'omo 4o-*
GUT- BTanto ha'e su9rir el amorC
GROS- El amor 'ierto, el amor honrado, el amor @ni'o de la ida, s;-*!/n el centro de la
escena" No es amor ese 8umbido est@)ido 'on =ue reolotean tantos ne'ios alrededor de
las mujeres*- No es amor ese deseo de los ojos =ue =uema 'on su ardor la )ure8a del alma
=ue in'autamente los mira- No es amor la ne'edad de los )resuntuosos, ni las anidades de
la mujer, ni los a)etitos de la oluntad&*amor es sentimiento tal =ue no se )uede sentir m:s
=ue una sola e8 en la eFisten'ia, 4 ha4 'riaturas =ue se an de la eFisten'ia sin sentirlo,*
)or=ue iieron 'iegas, o )or=ue 9ueron )e=ue0as )ara ?l-*7Amor es =ue dos es);ritus se
'ono8'an, se a'ari'ien, se 'on9undan, se a4uden a leantarse de la tierra, se eleen de ella en
un solo 4 @ni'o serG*na'e en dos 'on el rego'ijo de mirarseG*alienta 'on la ne'esidad de
erse-*$on'lu4e 'on la im)osibilidad de desunirse<*No es torrenteG es arro4oG no es hoguera,
es llamaG no es ;m)etu, es )a8-*Eime t@, )ues amo a !leis'h, si )uedo amar a otra mujerG*
dime si es )osible amar dos e'esG*7)uede arran'arse nuestra alma sin ha'erla )eda8os de
a=uella otra alma en =ue iiA 4 se 'on9undiA<*Mas o4e, Guttermann, Bno su9r;as t@C*BNo
ten;as t@ a9:n )or hallar al =ue te robA tu hermanaC
GUT- (7Pudiera 4o 'on mis )ro)ias )enas distraerle de las su4as<) !A $rossermann"*S;
su9ro, Grossermann& 'on a9:n in'ansable bus'o a ese hombreG 'on ira 're'iente miro )asar
las horas sin hallarlo,*estas horas de ergMen8a =ue dejan a mi hermana sin entura, 4 a m;
sin honor-
GROS- BT@ sin honorC !Apoyando las dos manos en la silla, le'ant,ndose lentamente y
yendo hacia $uttermann"*Pues, B=u? es honorC BTan miserable 'osa es =ue lo destru4en la
oluntad de un malado 4 la im)ure8a de una mujerC*no, amigo, no& la deshonra es de la
mujer 4 del malado& tu honor est: ;ntegro 4 )uro-*"a deshonra es del illano =ue )one
13
Adltera Jos Mart
man'has de deseo donde ha4 ida de 9eli'idad&*de la mujer maldita*no de la d?bil*=ue 'ede a
los halagos de una me8=uina oluntad-
GUT- !uera tan noble 'omo el tu4o el jui'io del mundo& no tendr;a tantos eje'utores la
engan8a-
GROS- BEl mundoC Pues, B=u? es el mundoC*$onjunto de 'rea'iones im)enetrables 4
diinas*no masa uni9orme de almas =ue a tiem)o ju8gue, 4 ame 4 odie a un tiem)o,*7'uando
a e'es un alma sola !como respondiendo a su propia situacin" batalla 'onsigo misma entre
odiar o amar<*Si el mundo 9uera erdad, la erdad no lo ser;a-
7Es anar=u;a de mentes, 'on9usiAn de jui'ios en'ontrados, 'onjunto in9orme, masa sin
'on'ien'ia, tan temible, sin embargo, )ara )ubli'ar el da0o ajeno !con dolor, como
respondiendo a su propio temor" =ue, a mar'har unido 4 a la e8, dar;a su obra es)anto 4
ergMen8a al mismo Eios<*"u8 ha4, 4 no la emos& B=ui?n es, )ues, el hombreC 7$:r'el
odiosa, 'ondena'iAn 4 tortura de s; mismo<
GUT- (7Pudieran estas re9leFiones ha'erle olidar de sus sos)e'has<)
GROS- El @ni'o mundo temible es nuestra )ro)ia 'on'ien'ia, =ue de 'er'a nos mira, 4 de la
=ue nada )odemos es=uiar-*Obra bien, 'um)le bien, 'um)le tu deber, 'ont?ntate a ti
mismo- 7Ne'io el =ue se somete a a)roba'iAn o 'ensura de los ne'ios<
GUT- "u8 diina se en'iende en tu alma-*
GROS- #gual lu8 =ue la m;a est: en'endida en 'ada alma-*SAlo =ue los hombres mismos se
la a)agan 'on sus errores 4 )la'eres-*Ra4o es de Eios&*'laridad hermosa&*adiina'iAn de lo
9uturo-*7Por ella, el dolor es 'ostumbre ben?9i'a,*el sa'ri9i'io ida,*el deber, ne'esidad,*el
amor go8ado )resun'iAn del 'ielo,*el amor )erdido--- 7a4<--- !cayendo de nue'o en su
anterior dolor" el amor )erdido es un )resagio de los in9ernales su9rimientos<*
GUT- Ee nueo ueles a tu idea 9atal-*
GROS- !#uya e;altacin 'a creciendo por momentos" Pues, B'u:ndo se 9ue de m;C
B$u:ndo la olid? 4oC B$Amo )ude 4o olidarme de esta b:rbara ideaC*7No me ama
!leis'h&*anas son )ara ella mi gloria 4 mi bondadG*tinieblas esta lu8 =ue todos*menos ella*
en a=u; en'endida< BHu? memoria )udiera olidar esto jam:sC*!#omo si no hablara ya con
$uttermann"
GUT- Sea mi 'erte8a de tu enga0o 'onsuelo )ara ti-*
GROS- !&ol'indose bruscamente y con ira a $uttermann" Pero B=ue toda;a me o4esC
BHu? ha'es a=u;C 7Te he di'ho =ue no =uiero =ue me oigas<*
1.
Adltera Jos Mart
GUT- Pero, Bsi !leis'h es honrada 4 9iel es)osa tu4a, a =u? ese dolorC
GROS- !/;altado a lo sumo" 7%onrada 4 9iel<*Pues B=ui?n te di'e =ue no lo seaC B)or =u?
dudas t@ de =ue lo seaC
GUT- Antes =uiero 'onen'erte de tu enga0o-*
GROS- 7Si 4o no ne'esito 'onen'erme< 7Si 4o s? =ue ella es honrada< 7Si nada =uiero
saber< !$uttermann 'a a hablarle"*7E?jame, 4a<*!% entra por la puerta primera de la
derecha"*
ES$ENA .6
GUTTERMANN !solo"
GUT- Nada en estos instantes lograr;a 'almarlo- "u'ha ?l mismo entre lo =ue o4eron sus
o;dos 4 lo =ue desea su enamorado 'ora8An 7a4 de ?l si llegaran a er algo sus ojos<*7mas
llega !leis'h<*!%endo hacia la primera puerta de la derecha"*
ES$ENA 26
GUTTERMANN 4 !"E#S$%
!"- !A tiempo que sale" B"o isteis 4aC
GUT- >a lo i&*hab?is abierto honda herida en su 'on9ian8a 4 tal )are'e =ue 'ada instante
aumenta su dolor---
!"- BHu? a a ser enton'es de ?l 4 de m;C
GUT- $ada ra8An m;a mor;a en mis labios al na'er ahogada )or su ehemen'ia-
Pregunt:bame unas e'es si lo =uer;ais, si sab;a 4o =ue lo honrabais, 4 de )ronto, 'omo
arre)entido de =ue nadie m:s =ue ?l dudase de os, ergu;ase ira'undo, se retiraba
'on9undido, 7a)artAse al 9in de m;<
!"- > 're'e 'on sus dudas mi )eligro& de'idme una manera de arran':rselas-
GUT- BHue no adiin:is =ue ?l, =ue hu4e de os, os bus'a 'on a9:nC*B=ue ?l*=ue 'ree en su
desentura*est: ansiando no 'reerC B=ue ahora, =ue a@n no os ha isto, no anhela m:s =ue
erosC #d, id a ?l& =ue entienda =ue le bus':is, =ue os oiga de'ir =ue le am:is, =ue os ea
12
Adltera Jos Mart
enamorada 4 'ari0osa&*7Sin trabajo os 'reer: el in9eli8<*(l 'on9iaba en os in9initamente& no
ha )odido a'ostumbrarse toda;a a 'reer =ue enga0:is su 'on9ian8a-
!"- %ar? lo =ue me de';s& dejar? =ue tem)le un instante 'on la soledad la eFalta'iAn =ue le
ha )rodu'ido uestro em)e0o& ir? a ?l& 7=uiera mi buena 9ortuna =ue sea 'omo de';s<
GUT- Ser:& tiene el m;sero ne'esidad de 'reeros-*>, miradlo, !leis'h*mirad de 9rente a
uestro es)oso&*Preguntaos 'Amo hab?is )odido enga0arlo un instante-*Aergon8aos de os
misma, 7=ue el arre)entimiento no em)ie8a sino en el horror 4 ergMen8a de la 'ul)a<*!0e
'a"
ES$ENA I6
!"E#S$% !sola"
!"- %i?lanme las )alabras de este hombre&*de tal manera me re)rende =ue no hallo en m;
osad;a =ue o)oner a su serenidad-*>o =uerr;a no ha'er su9rir a mi maridoG 4o =uerr;a ha'erlo
9eli8&*mas d;'eme tan dul'es )alabras el gallardo Possermann*=ui?reme 'on tal ardor, =ue no
s? 'Amo tendr? 4o 9uer8a )ara se)ararlo de este em)e0o&*a=u; le dije =ue lo es)eraba esta
tarde&*!%endo un poco hacia la primera puerta de la derecha"*Grossermann se ha en'errado
en su al'oba-*Guttermann 9ue a er su habita'iAn&*?l endr: ahora =ui8:s*7ojal: )ueda 4o
alejarlo de a=u;<*
ES$ENA K6
!"E#S$% 4 POSSERMANN
POS- !0aliendo cautelosamente por la puerta del fondo" 7!leis'h m;a< !%endo a ella con
los brazos abiertos"
!"- !#on ale*ra y tendindole los brazos" %elo a=u; 4a& en ti )ensaba, a=u; te es)eraba---
!tristemente" mas--- Possermann, ete al )unto, no retardes el irte-*>o te amo, )ero es
im)osible =ue nos amemos- "as sos)e'has deoran en este instante a mi marido&*(l es )ara
m; bueno 4 generoso&*?l me =uiere tambi?n--- 7ete< 7)or mi sala'iAn 4 )or la tu4a<*
POS- BHue ?l te =uiereC*Huiere ?l 'omo )adre& no 'on este ardiente 4 )oderoso 'ari0o-*
1I
Adltera Jos Mart
!"- Mas Guttermann te ha isto---
POS- !#omo sorprendido y contrariado" 7Guttermann<
!"- !#on terror" 7S;< Ble 'ono'esC*7a4 de m;, si te 'ono'e ?l< Es el amigo mejor de mi
marido-
POS- !#omo si mintiera" No, no le 'ono8'o-
!"- Pero ?l te ha isto 4a, ?l te io 'uando besaste mi mano,*7?l =uiso 'orrer esta ma0ana en
)os de ti<
POS- !Apasionado en toda la escena"*Ees'uida, !leis'h-*BEi'es =ue =uiere 'omo hermano
a GuttermannC*En ?l est: seguro nuestro amor-*(l 'allar: )or=ue =uiere a Grossermann,
)or=ue sabe =ue la 'on9ian8a en ti es su ida---
!"- 7Ah< 74 lo enga0o<
POS- 7No, amor m;o, no lo enga0as<*me amas a m;, =ue te brindo juentud 4 ida en 'ambio
de a=uel 'ari0o se'o =ue te brinda su helada 'abe8a&*no lo enga0as&*:maslo a ?l 'omo a
)adre&*a m; =ue en ti bebo amores, a m; =ue 'iego 'on el es)lendor de tu hermosura, a m;
=ue tiemblo a tu lado de delirio 4 de )asiAn, 7:mame 'on sua;simo 'ari0o, 'on dul'e e
in9inito amor<*!9iene tomadas las manos de 2leisch"
!"- !Desasindose de l, y mirando con terror a la se*unda puerta de la derecha" 7Oh<
7'alla< 7'alla< alguien sale de la habita'iAn de Guttermann-*
POS- !#on brusquedad" Nun'a he de erte un instante en 'alma-*
!"- 7,ete, ete sin tardar<
POS- !0acando una carta que da a 2leisch y sta toma apresuradamente" Presintiendo =ue
no )odr;a hablarte, a=u; te he es'rito 4 se0alo lugar donde )odremos ernos sin temor&*
!dispuesto ya a salir por la primera puerta de la izquierda." l?elo ho4, dime ho4 mismo si
all; )odemos ernos---
!"- %o4, ho4 lo leer?& 7mas hu4e, hu4e, )or Eios<*!&an hacia la puerta de la izquierda-
$uttermann ha salido por la se*unda puerta de la derecha"
POS- 7"leguen )ronto )ara nuestro amor d;as 9eli'es<*!%a en la puerta"
ES$ENA L6
!"E#S$% 4 GUTTERMANN
1K
Adltera Jos Mart
GUT- !Al dar unos pasos en la escena repara en 2leisch y (ossermann" 7$on ?l esta
malada,*a=u; 'on ?l<
!"- !4ue se ha 'uelto al orle e intenta detenerlo +unto a la puerta" 7Teneos, teneos a=u;<*
!9odas sus frases con an*ustia"
GUT- 7Eejadme salir<*!4ueriendo desasirse de ella"
!"- !0in de+arlo" 7>o os lo dir? todo, todo lo sabr?is<
GUT- !#on ira y sin poder desasirse toda'a"*7Eejadme 4a<
!"- 7Es)erad< 7es)erad, )or Eios< 7ed =ue me )erd?is< 7ed =ue todo se )ierde<
GUT- !Desasindose 'iolentamente de ella, y como apart,ndola de s" 7Eejadme, mujer
in9ame<*Pi?rdase a=u; la honra de mi amigo& o4 a tra?rsela lim)ia 4 )ura*!Dando un paso
que lo separa de la puerta, como yndose"
!" !De rodillas tendiendo los brazos" 7Teneos )or Eios<*
GUT- !/n el umbral de la puerta" Eios no o4e a los iles&*7(l me a4udar:< !% sale"
ES$ENA N6
!"E#S$% !sola"
!"- !3e'ant,ndose espantada" 7Eios m;o<--- 7,a a bus'arlo<--- 7,a a matarlo<--- !Mirando
hacia la puerta primera de la izquierda" 7$orre 4a tras ?l<--- !#on *ran an*ustia y
desaliento" 7A4 de Possermann si no ha saltado la ta)ia<*!#omo reco*indose en s misma"
7Por mi 'ul)a,*)or mi lo'ura,*)or mi amor 9unesto<*Grossermann habr: o;do--- !%endo hacia
la primera puerta de la derecha" ,endr: a=u;& !Detenindose y mirando pero sin cesar de
hablar" 7All; iene<*7Eios m;o< !#omo si huyera de s misma" 7Piedad< 7)iedad )ara m;<
!Desaparece por la se*unda puerta de la derecha"
ES$ENA 5/6
GROSSERMANN !solo"
1L
Adltera Jos Mart
GROS- !0ale por la primera puerta de la derecha como si 'iniera precipitadamente desde
adentro, creyendo que 2leisch estaba all, se para de pronto; mira por toda la habitacin,
y dice como dudando" 7Me )are'iA =ue era ella<*Su o8 en todas )artes& 7imborrable ante
mis ojos su adorada memoria<*Nun'a me han )are'ido los su4os 'omo ahora =ue no miran
)ara m;&*7nun'a i tanta lu8 en su 9rente 'omo ahora =ue de m; la es=uia<
!/n tono refle;i'o" Eable es =ue no me ame-*!r:gil ser;a ella, 4 la 9ragilidad no es 'ul)a de
los hombres--- Mas =ue abandone mi amor inmenso, leal, )otente&*=ue true=ue esta ida =ue
le do4, alma =ue he dejado en su alma, rego'ijo inmenso del es);ritu*)or liiano deseo o
grosero a)etito--- 7eh< 7idea il<*Si no 'abe en m; esta idea B'Amo ha de 'aber illan;a
semejante en su 'ora8AnC
Ponen las almas 9uertes a los humanos )ies 'al8ado de es)inas&*)@semelo 4o, 4 andue sin
errores )or las tinieblas de la ida-*"u8 se llama al eFtremo del 'amino,*dolor la senda =ue a
?l 'ondu'e,*amigo del dolor, =ue es 9iel amigo, mir? al Sol, sent;me 9uerte, andue,*4 la lu8
9ue mi 'om)a0era, 4 el sol altio brillA en m;-*
Engendro ra=u;ti'o es en lo 'om@n el hombre- >o me al'? de m; )or mi )ro)io )oder-*Ni
ambi'iAn*=ue es miseria&*ni soberbia*=ue es )e=ue0e8&*ni gloria*=ue es mentira,*tue 4o-*
Tue =ue, al abrir los ojos, i errorG tue es'ase8, ruda 4 amoros;sima maestra&*tue =ue me
o)rim;an, 4 'omo el 9uego 'om)rimido estalla m:s iolento, 're'iA el 9uego,*abrasA mi
'ora8An,*en'endiA mis ojos&*7il<
,i la debilidad, lo dele8nable, la tiniebla-*Mir? a la tierraG mir? 'on a9anes-*Jien la llaman en
erdad& no hab;a en ella m:s =ue tierra-*
> todo lo e;a mi eFaltable ra8An-
>o am? a mi madre inmensamente*=ue era mi madre,*4 la am? 9alible 4 mujer-
>o am? a mi )adre*=ue era hombre*4 lo am? errable 4 d?bil-
Nun'a tue desenga0os, )or=ue nun'a tue enga0os- 7Nun'a tue desilusiones )or=ue no
tue ilusiones jam:s<*Mas hubo un d;a en =ue unos ojos se 9ijaron en los m;os,*ojos )uros 4
serenos,*ojos 'laros =ue dieron 'elos al d;a- Sent; =ue mi 'erebro se iba a mi 'ora8AnG sent;
=ue lat;a m:s la sangre en el )e'ho =ue en la 9rente*7sent; =ue am?<*
> 'uando en bra8os de esta ilusiAn en'antadora me al8aba de la ida,*'uando 're;a una e8,
la ilusiAn se rom)eG el amor me enga0a, los bra8os se abren,*4 'aigo man'hado de error, a
esta tierra =ue olid?-*
1N
Adltera Jos Mart
7Jien, bien a 9e<*%ombre 9ui 're4ente 4 ne'io&*7su9ra 4o*ser me8=uino*los me8=uinos
dolores del hombre<*
T@, alma, llega-*BHui?n era =ue te dejaste en'erC*Si 'arne,*B)or =u? la amasteC Si im)ura,*
B)or =u? no isteC*$iega eres, o 'arne tambi?n-
T@, ser, o4e-*RT@ eres Eios*me de';asG*Eios en'adenado, Eios )reso- Eios 'a;do& 7rom)e el
hierro, es'ala el 'ielo, sube, sube<*t@ bajaste de ?l-S*> sub;a, sub;a 'on ardor, herido 4
ensangrentado sub;aG*4 )or=ue 're;, )or=ue am?, )or=ue go'?,*t@, serG 7u?leme al hierro
maldito, a la )risiAn odiosa, al humano dolor<
Si Eios B)or =u? no eoC*Si hombre B)or =u? 'on'ibo a EiosC*7Ea, 'r:neo<*7rAm)ete<
7':r'el de la ra8An,*montAn est@)ido de huesos&*)olo 4 'al< !% da precipitados pasos y se
sienta en el silln, mientras aparecen por la se*unda puerta de la izquierda $uttermann y
2leisch, como si tra+eran de dentro di,lo*o 'ehemente"
ES$ENA 556
GUTTERMANN, GROS- 4 !"E#S$%
0in ser notados por $rossermann, que si*ue como abismado en su silln /l di,lo*o tendr,
lu*ar cerca de la se*unda puerta de la izquierda, 'i'a y r,pidamente
!"- 7Oh< 7$allad, 'allad< !0in reparar en $rossermann"
GUT- !0e:al,ndole a $rossermann" 7$allad os ahora< Grossermann est: all;*edloG
atormentado, eFtraiado, lo'o,*edloG 7sin es)eran8a, sin honor< !Mo'imiento de 2leisch
para hablar $uttermann repite con ener*a aunque siempre en 'oz ba+a" 7Sin honor< SaltA
ese hombre la ta)ia a tiem)o tal =ue 4a no lo hall?&*'on ?l se iba uestra ergMen8a, la de
Grossermann, la m;a&*7en'omendadlo a Eios, si os o4e<*A=u; endr:n )or mi mano lim)ias 4
)uras las honras =ue uestra liiandad man'illaG*mas si a@n sois 'a)a8 de honrado intento,*
dad 'alma a ese in9eli8-*Mentidle, si 4a no 'abe en os amor, mas distraedle de su b:rbaro
)enar-
!"- 7Ah< 7)ueda 4o lograrlo<*7O;dme luego< ,os tambi?n me es'u'har?is-
GUT- !8echazando con repu*nancia la idea" 7>o< 7hablad, hablad a Grossermann<*
Jus'adme des)u?s-*!0e 'a por la puerta del fondo"
3/
Adltera Jos Mart
ES$ENA 516
GROS- 4 !"E#S$%
!"- (Nada al menos dir: a Grossermann-*>o le aisar? del )eligroG 4o le )edir? =ue se aleje
de a=u;- No lo 'ono'e este hombre, mas el )eligro de ho4 rena'er;a 'ada e8 =ue nos
i?ramos-) !>ye a $rossermann que habla y adelanta unos pasos hacia donde est,, y se
para"
GROS- !0entado sin reparar en ella y con desaliento" M;a es su alma, de';ame 4o
lo'amente, 4 el rego'ijo i;a en m;- 7>a no es m;a, 4a no me ama, 4a no tengo donde me
=ue)a mi dolor< Mas---, si sAlo me o'ultaba sen'ille8 =u? hago 4o grae 'on mi ne'io
temor,*7si me =uisiera toda;a< 7Ah<, 7no< 7no< !Desechando su esperanza" 7No me =uiere
4a<*)regunt:rame =ue su9roG no hu4era de m;& 7a=u; iniera a 'almar mi dolor< B=ui?n hu4e
del =ue amaC anda, 4 se detiene& R"a 'ul)a hu4e-S*Si me amara endr;a-*7Pero me deja solo<
!"- !4ue se ha ido acercando por un lado al silln, de modo que al decir la ltima frase
$rossermann, le dice ella muy cari:osamente, y poniendo una mano en su hombro con
amor; no e;a*erado" 7Solo< BEn =u? )iensasC
GROS- !0altando del silln rudamente sorprendido y hacindose atr,s" 7Eh<--- 7Eh<---
!%endo hacia ella y con *ran 'ehemencia" BMe amasC BMe amasC !2leisch queda como
confundida por este e;abrupto; l dice naturalmente, mas con dolor" En ti, en ti )ensabaG
en ti =ue me amasteG en ti =ue 9uiste lu8 de mi alma, mujer m;a-*
!" B> 4a noC
GROS- 7>a no< >a eres mujer- Mujer )ura es :ngel---, mujer 'a;da )or sedu''iAn es :ngel
toda;a- Mujer enile'ida )or su oluntad, mujer man'hada )or el deseo, 7es 'arne, es )olo,
es 9ango, es il<
!"- >, B)iensas t@ eso de m;C 7A4< >o 're; =ue alg@n d;a no me amar;as& )ero nun'a 're; =ue
me ultrajaras-
GROS- BHue te ultraj?C PerdAn& 4o no =uise ultrajarte- Pero la 'riatura enga0ada, el :nimo
deorado )or una b:rbara sos)e'ha, no ultraja aun=ue ultraje, no o9ende 'on o9ender- Es
=ue el alma al8ada al 'ielo de la enturosa 'on9ian8a 4 s@bito 'a;da )or enga0o traidor a las
realidades de la tierra---
!"- BHue 4o te enga0oC
35
Adltera Jos Mart
GROS- BHue llorasC*O4e& a m; me han di'ho =ue las mujeres lloran 'uando =uieren- BEs
esto erdadC No, no lo es- Mujer era mi madre 4 llorA& 7no 'rea 4o nun'a =ue mi madre
enile'iese al llanto< En ojos de mujer, B=u? 'osa iste t@ m:s bella =ue las l:grimas de
amores, =ue l:grimas honradas 4 sin'erasC*7"lora& llora<*As;, aun=ue me enga0es, 'reer? =ue
no me has =uerido enga0ar- As;, aun=ue no me ames, 'reer? =ue te arre)ientes de no
haberme amado-*!0ent,ndola"
!#on tono de dbil esperanza" >o ha';a de ti mi idaG de ti hi'e 4o ne'esidad 4 adora'iAn&*
'on9iado en tu a9e'to, d:bame )or ti 'on alegr;a a los m:s rudos 4 a9anosos trabajos-
REs)?ranme*de';ame 4o 'on rego'ijo*los bra8os de mi amada es)osa& 'uando ella se)a =ue
he he'ho este bien, =ue he al'an8ado esta gloria re'ibir:me en ellos 'on entusiastas alegr;as,
dar: a mi 9rente 'on sus besos suae 4 enamorado 'alor-S*!ui )or ti m:s laboriosoG*)or ti
mejor, )or ti m:s a9e'tuoso 4 'aritatio&*)ara =ue t@ me amaras, )are';ame )o'o lograr los
intentos de todos los hombres, todos los triun9os de este mundo&*)or ti 're; menos en Eios,
)or ti am? 4o la gloria, =ue es la m:s ne'ia de las 'rea'iones de la tierra, )or=ue 'on el amor
de todos los hombres te =uer;a a ti 4o-
!"- (7A4 de m;<)
GROS- > 'uando a ti en;a en bus'a de 'aridad 4 de ternura, 'uando abrumaba mi es);ritu
historia 9atal,*7historia de 9uego =ue me est: abrasando la 9rente<*'uando hubiera deseado
hallarte m:s 'ari0osa---
!"- (7Ne'ia de m;<)
GROS- Te hall? 9r;a a mi ardor, inmAiles tus bra8os, in=uieta 4 sin sosiego 'omo si ansiaras
desasirte de m;-
!"- 7Si es =ue tus 'elos eFaltados en 'uer)os en la sombra<
GROS- > me dijiste =ue no entibiaban en m; los a0os el ardor---
!"- E;jelo sAlo---
GROS- T@ lo dijiste--- T@, =ue de';as =ue me amabas tuiste tiem)o )ara )ensar en =ue 4o
ten;a a0os-*Tengo 4o 'anas-*$uarenta e'es en mi ida he isto 'Amo los :rboles*
'om)ade'idos en el inierno de la tierra,*le en;an )ara )rotegerla del hielo sus hojas se'as 4
mar'hitas&*'uarenta e'es he isto tornarse a la )rimaera las hojas 'a;das en 9lores
hermos;simas, )or=ue eran hijas del agrade'imiento 4 de la lu8&*'uarenta e'es ha abrumado
mi 9rente el )eso sombr;o de la melan'Ali'a atmAs9era de oto0o& B)ero entiendes t@ un
es);ritu tan )otente =ue anime 'on su 9uego las entra0as heladas del inierno, =ue rom)a )or
31
Adltera Jos Mart
en'ima de toda )esadumbre, =ue doble 'on su )eso el 'uer)o =ue lo a)risiona 4 =ue lo
en'ierraC&*7?se es mi es);ritu<*7El 'uer)o 'ada d;a se me hunde& el alma, m:s libre 'ada d;a,
es )or instantes m:s en?rgi'a 4 alta<*"a niee de mis 'anas no es la 'eni8a =ue deja el 9uego
al morirG es la 'a)a blan'a =ue rodea al hierro ardiente 4 en'endido-*Eres bellaG 4o no te
amar;a si la belle8a no 9uese lo menos hermoso de ti, si las 9lores )erdurables de tu alma*
)or=ue, aun=ue no me ames, Bt@ ser:s )uraC*Berdad, lu8 m;a, =ue t@ ser:s siem)re )uraC*no
aliesen m:s, mil e'es m:s =ue esas 9lores )ere'ederas de tus mejillas-*BNo est:s ):lida,
erdad, t@ no est:s ):lidaC 7Eesenturada t@, desenturada la mujer en =uien la belle8a de
las 9ormas es la )renda mejor<*7Jarro innoble,*'arne muerta,*'arne imb?'il< 'arne ser;as t@ si
no entendieras estas sombr;as eFalta'iones de m; alma- !Alz,ndose bruscamente del
esca:o"
!"- !Afectando amar*ura" 7Ah< 7Grossermann< 7SAlo lo grande de tu dolor dis'ul)ar: tanta
injusti'ia )ara m;< !3e'ant,ndose" T@ 'onsolaste mi soledad---
GROS- !#reciendo en ansiedad a cada pre*unta" B,erdad =ue la 'onsol?C
!"- T@ 9uiste )adre, hermano, es)oso enamorado---
GROS- B,erdad =ue lo 9uiC---
!"- !#reyendo que l la cree" E?bote la )a8 de mi ida, el bienestar de =ue go8o, la 'alma
=ue dis9ruto---
GROS- B,erdad =ue s;C---
!"- E?bote amor tan grande =ue nun'a lo i igual---
GROS- S;, erdad, erdad--- !)r*uindose" Pues si todo eso es erdad, B)or =u? no me
amasC*!#on desesperacin"
!"- !Afectando ener*a" 7#njusta idea =ue 4a ni =uiero re'ha8ar< B=u? go8as en
atormentarteC B=ue )ierdes la ra8AnC
GROS- !#on dolor al principio y un 'ehemente acento de pasin en el resto de estas
frases" 7Ah< 7no< 7no<*Es =ue te )ierdo, 4 lu'ho deses)eradamente )or retenerte,*)or=ue t@*
mujer amada, adorada 'riatura, ser =ue se hi8o mi deseo 9ant:sti'o 4 diino, 7t@ eres lo @ni'o
de la ida =ue 4o no =uisiera )erder< Eime, dime =ue me =uieres, dime =ue el 9uego de mis
ojos en'iende en tu alma ardiente 4 ehement;simo 'ari0o,*dime =ue me amas--- 7aun=ue no
sea erdad<*!#on acento de splica apasionada." mas =ue lo sea--- =ue no me enga0es---
=ue no olides t@ 'on =u? )asiAn inmensa en ti se 9ijan mis ojos, 'on =u? enamorado
rego'ijo te miro, te estre'ho, te hablo, 4 me )are'e =ue lentamente, gota a gota, instante a
33
Adltera Jos Mart
instante se me a llenando de 'ielo el 'ora8An< !#on 'i'eza."*er;as t@ 'Amo no ha4 ma4or
9eli'idad =ue esta honrosa entura, esta dul'e 'on9ian8a, esta ine9able deli'ia del santo 4
l;'ito amor- ,er;as t@ 'on =u? dul';simo 'ontento---
!/n el entusiasmo de estas frases, $rossermann se ha acercado completamente a 2leisch, y
al lle*ar a esta frase, mira su pecho, 'e un papel, y sbitamente herido por duda m,s ruda
que nunca se echa para atr,s estupefacto, como no queriendo creer"
!"- !#on acento de ternura" BHu? tienesC BPor =u? no me hablasC 7Si ieras 'u:nto me
gusta o;rte hablar<---
GROS- (Un )a)el---) !#omo absorto" !leis'h, !leis'h-*
!"- !#on solicitud e;trema" BHu?, =u? esC
GROS- T@ tienes--- un )a)el-*
!"- !Aterrada y lle'ando como sin poder e'itarlo la mano al pecho" >o--- 4o--- 4o no tengo
)a)el alguno-*
GROS- !#on ira y como yendo a tom,rselo" BNoC BnoC*!Afectando calma" Me )are'iA
=ue ten;as un )a)el-*Eime& Bsabes t@ la historia de !ranDC
!"- No-*BPor =u? hablarme ahora de ellaC 7%:blame de ti<*
GROS- BNo la sabesC*es una historia de =ue se burla mu'ha gente, =ue ha'en sin sentir
mu'has miserables mujeres-*!#on ira mal disimulada" BMe enga0ar;as t@ a m;C !2leisch
ba+a la cabeza confundida" Pues su mujer enga0A a mi amigo&*mira t@, mira t@ si es tor)e 4
il*!(ausa. 2leisch no habla"*!ranD la amaba- !ranD la amaba 'omo 4o te amo, 4 'uando
se ama, as;, las sos)e'has 'aen en el alma 'omo 9uego ora8, los )ensamientos se aglomeran
en tumulto, la ra8An se olida, el amor se a'aba, la ira em)ie8a--- 7Mujer, dame ese )a)el<*
!"- Si 4o no tengo )a)el alguno, si es sue0o de tus 'elos-
GROS- 7Mientes<*%ermana in9ame es la mentira de la 'ul)a-*Eime Bno sientes =ue la
ergMen8a te ahoga, no te des)re'ias, no te mueres delante de m;C*M;rame, m;rame bien*4o
9ui =uien 'onsolA tu soledad, !9omando la mano de 2leisch, que a cada frase 'uel'e la cara
como para ale+arse de l"*4o 9ui tu )adre, tu hermano, tu es)oso enamoradoG*t@ me debes el
bienestar =ue go8as, la 'alma =ue dis9rutasG*t@ me debes amor tan grande =ue no tuo jam:s
amor igual&*4o te hi'e mi 'om)a0era- !2leisch 'uel'e el rostro como si quisiera no orlo"
7M;rame<*4o te d; bienestar, 'onsuelo, 'alma, )a8G*4o te d; mi alma, 4o te d; mi honra&*
7m;rame<*
!"- !#omo intentando, pero sin 'iolencia, desasirse de l" 7Oh< 7me martiri8as<
3.
Adltera Jos Mart
GROS- !0in de+arla" 7M;rame< !De+,ndola bruscamente y ale+,ndose unos pasos de ella"
Mas noG no me )uedes mirar& 7el 9ango no tiene ojos, el 9ango no se leanta de la tierra<
!&ol'iendo precipitadamente a ella" T@, un )a)el =ue me o'ultas- !#on calma forzada"
E:melo-
!"- !0iempre confusa" 7Si es lo'ura de tus dudas<
GROS- !#reciendo a cada frase en ira" Mira =ue la sangre se me agol)a a los ojos-
!"- Si sue0as---
GROS- Mira =ue la ra8An se a de m;- !%endo a ella e intentando quit,rselo"
!"- !8esistiendo no demasiado" No, no lo tengo-*
GROS- 7E:melo< 7E:melo<
!"- !4ue defiende con sus manos el pecho" 7Oh<*me ha'es da0o---
GROS- E:melo-*
!#ae el papel al suelo"
!"- 7Ah< !% se echa de rodillas sobre l-$rossermann 'a a lanzarse sobre ella-/ntra
$uttermann precipitadamente por la puerta del fondo"
ES$ENA 536
GROS-, GUT- 4 !"E#S$%
GROS- !&ol'indose bruscamente a l" 7Eh<--- 7Eh<--- B=u? =uieresC !&ol'indose al pblico
y afectando calma" No--- no--- no es nada--- ?sta =ue se ha 'onmoido, !&ol'indose a
2leisch con ira" Berdad =ue te has 'onmoidoC*S;, Guttermann, 'on la historia de !ranD-*
!$uttermann alza a 2leisch" 7%istoria 'ruel, historia tremenda 4 9atal<*!&ol'indose a
$uttermann" Eime, B=u? hi8o !ranD al amante de su mujerC
GUT- !#on asombro y recon'encin" 7Grossermann<
GROS- !#on ira e insistencia" BHu? hi8o !ranD al amante de su mujerC
GUT- !A l de la mano, y mir,ndola a ella, como si no hubiera querido responder" 7"o
matA< !Mo'imiento de terror y splica al cielo, de 2leisch $rossermann se adelanta a un
lado de la escena, como reco*ido en una idea, y se dice a l mismo con 'oz sombra"
B$on=ue--- lo matAC---
32
Adltera Jos Mart
$AE E" TE"QN
Acto 3
ES$ENA 56
GUTTERMANN !solo"
GUT- 7A=u;, a=u; el illano<*7E;a terrible ?ste en =ue )are'e =ue todas las desgra'ias se
re@nen<*7Jra8o m;o, ni miedo ni )arar<*Un miserable es=uiA tu 9uror 4 me ultrajA& a ?l
iremos a bus'ar mi honra& )edir?le )rimero la entura de mi hermana, =ue ale m:s la
entura de la man'hada =ue la ruda engan8a de la man'ha-*Si una e8 me la niega, 4o se la
)edir? otra e8, 4 si dos e'es la negara, 7'aer? sobre ?l 'on ira tanta =ue all; =uede ejem)lo
de illanos 4 'astigo de mi baldAn<*A=u; estuo, 'onA'enlo en la 'iudad, a=u; lo han isto-*
E;'enme a m:s =ue ha d;as ronda las 'er'an;as del jard;n&*nuea sedu''iAn )ro4e'ta =ui8:&
otra desenturada mujer le dar: a estrujar su alma&*7Joa in9ame, 'hu)ar: 4 arrojar: luego sin
ida otro in'auto 'ora8An<*7Ser, ser 'reador, si es esto 4 no lo estorbas, si miras esto 4 lo
'onsientes, si miras tran=uilamente 'Amo go8a la maldad, maldito 4 eFe'rado sea tu ser<*
!r,pidamente" Mas no, no lo 'onsientes&*ha'es la tenta'iAn 4 ha'es el 'ielo& los ense0as al
hombre 4 el hombre elige& el =ue elige la tenta'iAn es el maldito-*
Een mis iras es)a'io a aliiar la desgra'ia de mi amigo-*Pues a=u; est:, a=u; lo hallar?-*
$onsuele 4o ho4 a Grossermann, a este hermano de mi alma& luego bus'ar? al =ue me
in9ama, 4, sombra o ra4o, si a=u; uele, 7a=u; hallar: 'astigo el =ue lo in9ama a ?l<
$egu? de ira esta tarde 'uando i a ese hombre al lado de esta in9ame mujer- 7$egara 4o
antes de erlo<*Mas 'on ra)ide8 tal hu4A,*=ue ni a saber =ui?n era al'an8aron mis es9uer8os&
7no huir:, si uele<*7Si 9uera---< no, no )uede serG ?l sabr;a 4a =ue a=u; io, 4 huir;a
desatentado de m;& no )uede ser ?l-*
ES$ENA 16
!"E#S$% 4 GUTTERMANN
3I
Adltera Jos Mart
GUT- !4ue al 'ol'erse encuentra a 2leisch que ha entrado por la puerta primera de la
izquierda, con asombro y dis*usto."*7!leis'h<
!"- 7Ah< 7Guttermann< 7No os imagin:is 'on =u? ansiedad angustiosa es)ero =ue le habl?is<
GUT- > Ba =u? en;s a m;C
!"- BHu?, os tambi?n, el @ni'o =ue )uede am)ararme, me re'ha8aC
GUT- Pues Bno os re'ha8:is os mismaC BHu? eFtra0:is =ue os re'ha'e 4oC
!"- 7Nun'a ju8gu? tanta mi desentura< !3lorando"
GUT- B"lor:is ahora de terror, des)u?s =ue os man'illasteis 'on la 9altaC 7,aliera m:s =ue
hubierais llorado de ergMen8a antes de haberla 'ometido<*
$on'ertado est: el enga0oG*mas no enga0o 4o )or os a GrossermannG eng:0olo )or ?l, )or
'ari0o de hermano ha'ia esa alma tan noble =ue os ha 'egado 'on su res)landor-*%allado el
medio B=u? me =uer?is 4aC Por ?l elo, )or ?l elar? siem)reG ante ?l*nada m:s =ue ante ?l*
ser? siem)re lo =ue 9ui )ara os-*Ahora, re'ogeos en os misma& llorad, si os )la'e, =ue toda
una eFisten'ia de l:grimas no basta a redimir un alma de tan liiana 'a;da 'omo la uestra-*>
o;dme&*sombra dijisteis esta ma0ana =ue era el =ue os hablaba&*sombra )udo ser el =ue
es'a)A ho4 a mi ira-*
Si la sombra de un hombre hiere una e8 m:s a=u; mis ojos,*s? 4o terrible manera de matar a
las sombras-*$on la ida del =ue se lo o9enda, sabr? 4o sellar el res)eto in9inito =ue deb?is a
Grossermann-*Huedad en )a8-*
!"- !#on terror al orlo" 7Oh< mas aguardad---
GUT- Nada aguardo 4a-*Pre)arada una e8 esta 'omedia =ue ha de dar a Grossermann
mentida 9eli'idad, ni os 'ono8'o, ni os amo-*Siento 9r;o ante os- Siento dolor, 8o8obra, ira-*
7Siento =ue me abrasa el rostro esa ergMen8a irritada =ue enlo=ue'e a mi amigo, 4 salta de
sus mejillas a las m;as< !Mo'imiento de 2leisch para hablar"*Huedad en )a8, si la ha4
toda;a )ara os,*4 en ella, no olid?is de 'u:n terrible manera s? 4o desane'er las
sombras-*!0e 'a por la se*unda puerta de la derecha"
ES$ENA 36
!"E#S$% !sola"
3K
Adltera Jos Mart
!"- Sin misterio me amena8a&*sin 'om)asiAn me hiere& B=u? no mere8'o 4oC Por instantes
're'e, m:s 'ada e8 me es)anta la angustia de mi situa'iAn- Mi turba'iAn, a=uella 'arta
9unesta, me endieronG mas si e a mi es)oso Guttermann, si ha4 en su alma toda;a una
senda abierta a la es)eran8a, si no duda de ?l tambi?n, a@n )uede oler a m; la 'alma =ue
tan r:)idamente me dejA-*7O'ultos est:n largo tiem)o la trai'iAn 4 el enga0o, mas una e8
sos)e'hados, tienen )ara ser des'ubiertos ra)ide8 asombrosa, alas malditas<*
>o no s? =u? es de m;,*no s? =u? eFtra0o dominio me sujeta el lado de
Grossermann&*REs)osa, me di'e, m;as sean las enturas de tu alma-S*RMujer, me di'e
Possermann, mujer diina 4 en'antadora,*m;a sea la 9lor de tus amores, m;a siem)re la
hermosura de tu ser-S Par?'eme el uno tarde seera 4 nebulosa& d;a el otro de es)l?ndida
lu8-*No s? =u? misterioso )oder me en'adena a mi marido- No s? =u? lo'a oluntad me aleja
de ?l-*Huiero a e'es a)artarme de Possermann, huirleG a ello me de'ido, )ara ello lo bus'oG
mas iene, me mira, lo miro, 4 74a no )uede ser<
E;as ha le;ame Grossermann un libro en =ue sosten;a una mujer lu'ha igual, en =ue as;
'ombatida*en ella se deoraban los a9e'tos sin )oderse en'er-*RMira*me dijo*Bes t@ esta
mujerC >o la llamar;a tiniebla-S
RBPor =u?CS*le )regunt?-*RPor=ue el ansia de la 'arne la arrastra 4 la lu8 de su es)oso la
'iega-S*R,ie en m;, !leis'hS,*me dijo enton'es&*R7s? t@ mi 'laridad, mi lu8, mi 9e<S
> me abra8A a su )e'ho, me mirA luego 'on su)rema deli'ia, )use 4o mis labios en los
su4os, 4 ?l los al8A a mi 9rente 4 me dejA en ella beso )rolongado, ardiente, grae- BPor =u?
me besA en la 9rente 4 no en la bo'aC BSer? 4o la tiniebla =ue ?l de';aC
Mi marido me re'ha8a, su amigo me aergMen8a, ese hombre a =uien amo me abandonar: tal
e8--- !&oz de adentro.*7Guttermann< &ol'indose como si hubiera odo ruido hacia la
primera puerta de la derecha" 7Eios m;o< 7Grossermann<7%a'ia a=u;, ha'ia a=u; iene<
!#on desaliento" 7Mis )ies no me o4en& a=u; me 'laa mi 'ul)a& mas Guttermann no le ha
hablado, el dolor lo eFalta, 9iero estallar: al erme--- No--- no es )osible =ue me =uede<
!%endo hacia la se*unda puerta de la derecha" BEAnde en'ontrar? alorC
ES$ENA .6
GUTTERMANN 4 !"E#S$%
3L
Adltera Jos Mart
GUT- !0aliendo r,pidamente por la misma puerta como si 'iniera a buscarla" 7En el
arre)entimiento, en uestra 'ul)a )ro)ia, en esa alma inmensa =ue est:is arrebatando a la
ida<
(l llega, id 4 llorad&*llorad eternamente, =ue toda una ida de uestro llanto no ale una hora
de su dolor&*llega& 7enid< !0alen por la se*unda puerta"
ES$ENA 26
GROSSERMANN
GROS- !0ale por la primera puerta de la derecha" 7Tam)o'o est: a=u; Guttermann< 7Solo,
todo solo, 4 muerto 4 9r;o todo desde =ue ella ha muerto )ara m;<*$ons@mase mi llanto al
9uego de mis ojos&*ahora 7estos ojos est@)idos no saben m:s =ue llorar< 7Hue no me
amara<--- 7bueno< >o me amar;a-*Pero, =ue otro la a'ari'ie, =ue otro la ame, =ue )onga otro
sus labios donde 4o )use los m;os--- 7oh, no< 7no )uede ser< 7estar;an negros<*
>o i;, alent?, trabaj? )or la 9eli'idad de a=uella ida ingrataG*4o le d; mis alegr;as, 4o le
o'ult? mis )enasG 4o hi'e de su eFisten'ia bienaenturan8a 4 'laridadG*B4 ella a'ari'ia,
abra8a, besa a otro hombre, mientras 4o le daba ida, sue0o, aliento, amorC*!uera =ue la
tierra toda era desgra'ia,*7=ue la tierra entera se hubiera des)lomado sobre m;<*si 9uera as;,
si es 'iega la entura 4 al8a en bra8os al in9ame 4 hunde en b:rbaro dolor a los justos, B=ui?n
es EiosC*#njusto, no&*no )uede ser& 7ale m:s )ensar =ue ser;a lo'o<*
> en este rudo )enar, en este deorar de )ensamientos, en este a'ari'iar 4 dese'har las
ideas*7hu4en de m; la 'alma 9r;a, la ra8An )e=ue0a, la miserable es)eran8a, 4 4o =ue no i
antes m:s =ue tierra en la Tierra, m;rola ahora toda negra 4 sombr;a, llena de tinieblas 4 de
sangre<
Sangre*=ue es ida, ida en la Tierra*ida de uno- Mis ojos aarientos, abar'aban de una
mirada el mundo, 4 otros mundos, 4 m:sG*4 la i, 4 los )use enamorado 4 lo'o en ella---
7donde 4o )use los ojos, no 'aben 4a m:s ojos =ue los m;os<*
Es)eran8a risue0a, enga0os 'laros, trai'iones temidas, 'on9ian8a, des'on9ian8a, horror,
amor& esto, en me8'la horrenda, en 'aAti'o reoler, en en'ontrarse 4 lu'har 4 deorarse,*
7esto es dudar<
3N
Adltera Jos Mart
> =uerer, 4 =uerer a mujer,*4 guardar toda una ida )ara amar 4 amar 'on todo el igor de
una eFisten'ia,*4 iir en el 'ielo un d;a de entura 4 'aer del 'ielo rudamente,*mirar a la
tierra en la 'a;da, lu'har 'on el aire, 'ombatir 'a4endo, oler deses)erado las manos a la
)erdida lu8, 7esto es dudar, ?sta es mi duda horrible, ?ste mi es)antable 'ombatir< 7$ombato,
lu'ho, me agito, lloro, muero< 7No< 7io< ,io 'omo nun'a i;, io de lu'ha 4 de dolorG
)or=ue muero, io, =ue nun'a est: el hombre m:s 'er'a de la ida, =ue 'uando est:
'er'ano su morir-*
Re'uerdo =ue me amabaG 9;njomela 'omo en d;as risue0os 'om)la'iente 4 a9able, 9;njomela
'asta, m;a me la 9injo,*4, 'uando a la dul8ura de esta imagen ti?ndense a ella mis bra8os
amorosos,*dudas, )reguntas, temor de man'ha, iras indomables :l8anse rugiendo en m;, 4
ahogan mi deseo 4 endure'en mis bra8os*este ir 4 enir 4 'aer 4 leantarse de b:rbaras
ideas-*
7"u'ha eterna entre la ra8An 4 las )asiones< 7En ano es =ue una ra8An seera se )re)are
)ara 'ombatirlas, en ano =ue las es)ere 'on igor, lo'ura lu'har 'ontra ellas< ,ienen, 4
en'ienden, 4 deoran& llegan, 4 alientan, 4 matanG 4 a)enas laten en el )e'ho, :l8ase 'on ellas
este hombre*9iera =ue duerme es'ondido en el 9ondo del hombreG 4 're'e en una hora m:s
=ue en una ida el hombre, 4 salta del humano ser, 74 lo destro8a 4 lo desgarra a su terrible
des)ertar<
As; des)ierta en m;G as; me deora, as; se al8aG 7ruja, uele, arrase, mate*si mata< 7Ni 4o lo
hi'e, ni 4o lo des)ierto, ni 4o he de res)onder de lo =ue ?l haga<--- 7Re9leFiAn, 'alma, )a8,
todas estas 9ortale8as =ue amonton? 4o )ara mi ida, todo este dominio en m;, todas las
9uer8as de mi ra8An, 'aen heridas a manos del agostado amor de una mujer< 7una debilidad
)ierde una ida< 4o, hombre,*7muero a manos del hombre<*7Ser 9la'o, ser 9lojo< 7'ae si=uiera
'omo "u8bel, 4a =ue subiste 'omo Eios<
Guttermann 'alla, 'alla esa triste, todo 'alla& 7a4 de todos 'uando me olide enteramente de
m; mismo< 7a4 de m;< 7a4 de---<
ES$ENA I6
GUTTERMANN 4 GROSSERMANN
./
Adltera Jos Mart
GUT- !4ue entra por la puerta m,s cercana a tiempo de cortar la frase de $ros"*7Sin
tregua eFaltado<*
GROS- 7Eh< B=u? =uieresC--- Pensaba en m;, )ensaba en =ue todo 9aore'e a la trai'iAn, en
=ue todo me enga0a, 7en =ue me enga0as t@<*
GUT- B>oC---
GROS- 7T@<--- Eime& 9ig@rate =ue 4o s? dAnde est: el hombre =ue sedujo a tu hermana---
GUT- 7Grossermann<*
GROS- !ig@rate =ue lo 'ono8'o, =ue lo he isto---
GUT- BHue lo has istoC
GROS- !ig@rate =ue s? de ?l 'asa, lugar, nombre, todo lo =ue a tu honra 9alta, todo lo =ue
ne'esitas saber---
GUT- 7Eilo, dilo<
GROS- 7!ig@rate =ue nada te =uiero de'ir<*
GUT- Pues di, desenturado, Bsi todo lo sab;as, )or =u? 'allasteC
GROS- Pues di, desenturado, si me miras morir, B'Amo es =ue 'allasC--- Por=ue t@ lo es,
t@ es a !leis'h, t@ lo sabes todo& in9ame es el amigo =ue )ermite a su amigo la deshonra&
B=u? sabes t@C
GUT- !/n tono de recon'encin" S? =ue te as oliendo ne'ioG s? =ue ra4a en eFtra;o tu
lo'a eFalta'iAn--- (7Pobre ardid de la sos)e'ha< 7nada sab;a el in9eli8<)*
GROS- 7Ah< 7S;<*Es erdad& 7m:s =ue lo'a, m:s =ue tinieblas, m:s =ue horror< !0ent,ndose
en el silln"
GUT- (Tal )are'e =ue )uso la 9ortuna em)e0o en serle 9aorable esta e8& ni ?l le4A la 'arta,
ni nada de ella me dijo& ni ha isto a !leis'h des)u?sG s?ale, )ues, 'onsolador, este enga0o
mentirosoG sea tregua a su )esar, mientras esa me8=uina 'riatura lo des)ierte 'on nuea
trai'iAn-) !Diri*indose a l"*
GROS- > todos lo sabr:n, 4 todos lo 'ontar:n, 4 4o, 4o solo no lo s?, !le'ant,ndose y
yendo hacia $ut" T@ has ido a la 'iudad& t@ has isto a mis amigos& alguien te habr:
hablado& B=u? te han di'ho de m;C
GUT- !?acindose e;tra:o al suceso" BHue =u? me han di'hoC
GROS- !#on 'ehemencia creciente" S;--- B=u? te han di'hoC )or=ue ahora dir:n 'osas
di9erentes a antesG tiene la murmura'iAn lengua de ra4o& 7todo el mundo lo debe saber<*
7%abla< BHu? te han di'hoC*
.5
Adltera Jos Mart
GUT- Pero, B=u? es lo =ue todos deben saberC B=u? te agita as;C
GROS- Pues, Bno la iste a mis )iesC Pues, Bno lo sabes t@C 7Ah< s;& era desgra'ia m;a-
B$Amo era )osible =ue no la iesen los dem:sC > 7'on =u? in9ame )la'er en 'aer al 9uerte
los 'a;dos< 7$on =u? illano rego'ijo go8an las almas miserables en la deses)era'iAn de
a=uel 'u4a 'alma enidiaban<*7$Amo go8ar;an ahora en mi tormento los iles de la 'iudad<
7Go'en, r;an<*Si ante m; r;en, 4a no reir:n jam:sG 4 si me es'arne'en, si se mo9an--- B=u?,
almaC B=ue te ueles me8=uina 'on las ajenas me8=uindadesC*Si r;en, 7r;anse<*"a deshonra
es del =ue deshonra a los dem:s-*En este su)remo dolor, en este agud;simo )enar =ue
'om)endia los in9iernos, el deshonrado no es el =ue lo su9re,*7el =ue lo )roo'a<*El
deshonrado no es el =ue es'ogiA a una mujer )ara su mujer, 4 le dio el lustre del nombre 4 el
'alor de su hogar, 4 el )rodu'to de su trabajo 4 todas las soli'itudes de su ida al =ue todo
esto arran'a )or el a)etito est@)ido de 'arne, la enile'ida 'riatura =ue deja =ue en s; sa'ien
el re)ugnante deseoG 7?sos, esos iles, nada m:s =ue ?sos son los deshonrados<*el marido
noble, 'on9iado, enga0ado, 7no< 7?ste tiene la honra ;ntegra 4 )ura<
GUT- BHue el tu4o te 9altaC BHue de nueo dudasC 7Nada =uiero saber, nada s? de lo =ue
est:s di'iendo<
GROS- !#on ira" BNadaC--- BnadaC Pues 4o o4 a de';rtelo& 7A4eme bien< Era una 'asa
enturosaG las almas se )are';an al 'ielo& los 'uer)os estaban enamorados de las almas- Eran
un honrado marido 4 una honrad;sima mujer-*> una e8, 'uando os'ure';ase el 'ielo de su
bre;sima entura, 'uando nublaba 9atal sos)e'ha la )a8 =ue un d;a logrA*74 era el d;a
)rimero de )a8 de su ida<--- el marido hablaba 'on la mujer, la mujer temblaba ante el
marido, 'ont:bale una historia de es)osa 'riminal, =uiso ella desasirse de ?l, =uiso ?l
sujetarla a su 9uror, 'a4A 'arta 'ul)able del seno de la es)osa, lan8Ase a ella el marido, 'a4A
la mujer sobre la 'arta 'omo sobre la ida =ue se le es'a)ase 'a4era,*7)or =u? estas in9ames
ne'esitan a@n la ida<*sobre el )a)el arrodillAse, 'ubriAlo 'on su 'uer)o, lan8Ase ?l a ella--- 4,
a no entrar im)ortuno )ersonaje, 7all; hubiera la ra8An eFtraiada del es)oso 'ometido
es)antable iolen'ia<
GUT- !9om,ndole de la mano y adelant,ndose con l al centro de la escena" BEra 4o el
)ersonaje im)ortunoC
GROS- !#omo arrepentido de haberlo dicho" BT@C
GUT- S;& Bera 4oC
GROS- !#omo 'encido" 7T@ eras, t@<---
.1
Adltera Jos Mart
GUT- B"a mujer, tu mujerC
GROS- 7Ella era--- ella<
GUT- BT@, el maridoC BSu4a la 'arta =ue al'? del suelo donde tu indomable 'ar:'ter la
arrojAC
GROS- 7A=u?lla, a=u?lla era la 'arta<---
GUT- !De+,ndole la mano" Pues, ne'io, B4 si dudas de tu es)osa sin ra8AnC BSi es !leis'h
ino'enteC
GROS- !#on ale*ra y duda y temor y sorpresa mezclada" 7#no'ente<
GUT- > Bsi era esa 'arta )atent;sima )rueba de 'ari0o )ara tiC
GROS- BHue me amaC BHue la 'arta no era de un hombreC A er--- a er--- d;melo otra e8-*
GUT- !iel es 4 honrada 'omo siem)re 9ue*si te ama---
GROS- !#on e;plosin de ale*ra" 7Si me ama< !#omo refle;ionando" Puede ser erdad---
!/;clamando" 7Ah<, 7s;< 7debe ser erdad< 7SAlo una alegr;a tan grande )odr;a enir tras tan
grandes dolores< Si la no'he es tan negra )ara =ue el d;a sea m:s 'laro& 7la duda es tan
terrible )or=ue sea m:s enturoso el amor< Pero Best:s t@ seguroC Btal =ue desa)are8'a mi
dudar, tal =ue ni la sombra de un re'uerdo de trai'iAn me eFalte otro d;a, tal =ue todo sea
)ara mis ojos ansiosos es)a'io 'lar;simo, entura 4 'laridadC Hue esa 'arta no era de un
hombre--- =ue es ino'ente--- T@ me enga0as--- t@ me 'onsuelas--- 7Tor)e< mi ra8An )uede
morir en esta lu'ha& 7mi alma no<*
GUT- 7No se 'onsuela de un dolor imaginario< >o s? )or =u? tu es)osa o'ultaba a=uella
'artaG 4o he isto lo =ue te digo-
GROS- S;, BdAnde, 'Amo, dAnde lo has istoC
GUT- Eonde sin tus lo'as iras lo hubieras )odido t@ er& en las leales manos de tu es)osa-
GROS- 7"eales<--- BMentir;as t@C T@ sab;as de =ui?n era, =u? de';a, )or =u? me la o'ultaba---
a er, tr:emela, d:mela--- B=u? es)erasC B)or =u? no me la has dado 4aC*
GUT- Esa 'arta era un )eligro )ara ti-*Tus )alabras iluminan al )ueblo, 4 t@ sabes 'Amo no
des'ansan en )erseguirte los se0ores---
GROS- Pero esa 'arta----
GUT- Esa 'arta debe ser su4a-*Tu )o)ularidad 4 el amor =ue en la 'iudad te tienen los
estorba-
GROS- Pero B=u? de';aC
.3
Adltera Jos Mart
GUT- En esa 'arta se eF'itaba tu honra 4 te llamaban a lugar arriesgado de modo tal =ue,
le;da )or ti, no hubiera tu alor im)rudente o;do la ra8An-
GROS- > B!leis'hC---
GUT- !leis'h arrostrA tus iras 4 tu sos)e'ha sin =ue )retendiera un instante sin'erarse,
)or=ue su sin'eridad era tu riesgo-
GROS- Pero Bes eso erdadC
GUT- B$u:ndo ment;C
GROS- BHue era amor lo =ue 4o ju8gu? un enga0oC
GUT- >a es 'Amo ha arrostrado tus iras )or salarte---
GROS- Hu? Bno me enga0asC
GUT- $omo es 9iel---
GROS- B,erdad =ue es 9ielC
GUT- $omo es honrada---
GROS- B,erdad =ue lo esC
GUT- $omo es )ura, 'omo es ino'ente, 'omo siem)re te amA-
GROS- !?ablando al mismo tiempo que $ut y con acento de con'iccin" S;, s;, si me ama,
si es ino'ente, si 4o lo 'reo, si es mentira =ue 4o ha4a )odido dudar---
Pero esa 'arta, esa 'arta, )or Eios& 7mira =ue muero de im)a'ien'ia, de ansiedad<
GUT- !0acando una carta" Ella har: =ue te arre)ientas de tu error- %ela a=u;-
GROS- !9endiendo la mano" 7A=u;< (sa--- ?sa esG !8etirando la mano" 7No, no me la des,
si 4o no 'reo =ue me enga0es< !$ut 'a a *uardarla. $ros tiende la mano" 7A er--- a er---
!tomando la carta" =ue esta 'arta--- =ue ella es ino'ente--- =ue o4 a erlo--- =ue me ama<
!/;clamando" >o )or esta 'arta la in9amaba& de a=u; a a salir noble 4 )ura 'omo antes&
7bendita, bendita seas =ue me ense0aste a )erderla )ara go8ar luego este inmenso )la'er de
re'obrarla<-!Abre la carta trmulo y ansioso"
GUT- (7#n9eli8<)
GROS- A=u; me lo di'e--- a=u; me llaman---a=u; me 'itan, B=u? m:s )rueba =uiero 4aC*Noble
es 4 )uraG )ura 4 me ama--- 7abr:8ame, hermano<*7=u? inmensa alegr;a< 7abr:8ame otra e8<
7no hubiera a=u; m:s gente a =uien )udiera 4o abra8ar<*7#no'ente, 4 )ura, m;a< 7Si 4a lo
sab;a 4o< Si no )od;a ser =ue me enga0ase--- >o he dado mi ida a esta mujer*de';ame 4o&*he
he'ho de ella adora'iAn, 'onsuelo, )a8G*d;la ri=ue8as, ternura, hogar, 'alor,*d;la mi alma
entera B'Amo hab;a 4o de 'reer =ue ella me enga0araC*M;a, m;a es su alma toda;a 'omo
..
Adltera Jos Mart
antes- !%endo de una puerta a otra para llamarla" !leis'h--- !leis'h m;a--- !Detenindose en
el centro de la escena" 7Hu? hermoso est: todo< 7Pare'e =ue el 'ielo se me abre< 7Pare'e
=ue el 'ielo mismo se me entra en el 'ora8An< !A un mo'imiento de $ut" 7,amos, amos a
bus'arla< Estar: en el jard;n--- en la 'asa 'er'ana--- )or a=u;--- )or a=u; m:s )ronto--- !se
detiene un instante" 7m;a 4 )ura< !A un mo'imiento de $ut" S;, s;, amos--- amos---
!0alen"
ES$ENA K6
GUTTERMANN !solo"
GUT- !/n el umbral de la puerta por la que ha salido $ros" $orre 4a el triste en )os de su
enga0osa 9eli'idad, 4 alienta toda;a el =ue me ultrajA- $uer)o era sin alma Grossermann
=ue a desatentado en )os del alma )erdida& 7'uer)o so4 4o sin honra =ue no la mere8'o
hasta =ue no la re'obre< (l es 9eli8& 7hAnreme ahora 4o< !0ale a tiempo que entra
precipitadamente por la primera puerta de la izquierda 2leisch se*uida de (ossermann"
ES$ENA L6
!"E#S$% 4 POS-
!"- 7Eesenturado< 7%u4e de a=u;< mi marido habla =ui8: en este instante 'on Guttermann,
'on?n'elo 'on 'arta 9ingida& 7hu4e de a=u;<
POS- 7No sin erte un momento< 7no sin hablarte ahora =ue suerte in9austa me obliga a
alejarme de a=u;<
!"- BHu?C, B=ue te asC*7aguarda, aguarda enton'es<*7oh, d;a terrible =ue a@n me guardabas
este 9iero dolor<*BPor =u? te asC BHu? te arran'a de a=u;C BEl amor =ui8: de una mujerC
7>o te amo m:s =ue nadie te amar;a< B"as iras de mi maridoC 7>o las arrostrar? todas )ara
m;, 4 te librar? a ti de ellas< Pero no te a4as--- )iensa a 'u:ntos )eligros me eF)uso tu
'ari0o, =ue )or ti desa9;o ahora mismo la 'Alera de Grossermann,*7)iensa =ue te amo<
POS- 7#m)osible, !leis'h< Enemigo im)la'able me )ersigue 4 no )odr;as t@ librarme de ?l---
Para erte @ltima e8 sub;a-
.2
Adltera Jos Mart
!"- 7Tltima e8<
POS- 7Tltima, !leis'h m;a< Huede en ti siem)re 9ija la memoria de esta ardiente )asiAn& t@
me amaste---
!"- 7Te amo<
POS- 7M;as 9ueron tus horas de delirio, m;a la hermosura de tu ser< 7)iensa =ue nun'a
olidar? 4o tu belle8a< 7)iensa =ue 'on la memoria de los tu4os, morir: en m; siem)re el
re'uerdo de todo otro amor< 7)iensa, bien m;o, 'on 'u:nta deli'ia ahogu? 4o en tus labios, al
na'er de los tu4os, estos besos 9ebriles 4 ardientes =ue al )artir toda;a de tu lado me est:n
=uemando el 'ora8An<*!/l *rupo debe estar de manera que d 2leisch la espalda a la
primera puerta de la derecha por la que saldr, precipitadamente $ros"
ES$ENA N6
GROS-, POS- 4 !"E#S$%
GROS- !%endo a ella con los brazos abiertos" 7!leis'h, !leis'h de mi alma< !A su
e;clamacin se 'uel'e 2leisch, $ros 'e a (os" 7Hu?< !?aciendo un paso atr,s" BEs
erdadC--- BEs erdadC--- !%endo a (os que prote*e con su cuerpo a 2leisch" 7#n9ierno,
in9ierno< !% se arro+a sobre (os que ha buscado un arma sin hallarla en su cinto, al caer
$ros sobre (os"
!"- 7Oes@s< !% cae arrodillada cubriendo el rostro con las manos"
POS- !3uchando intilmente por desasirse de $ros que le lle'a hacia la primera puerta de
la izquierda"*7PerdAnG )erdAn )ara ella<
GROS- 7Maldita sea<
POS- 7PerdAn si muero< !%a +unto al umbral"
GROS- !%a entrando" 7Muere< 7muere< 7> ella des)u?s< !Desaparecen por la puerta"
!"- 7Eios de mi ida, miseri'ordia )ara m;< !0e oye la cada de un cuerpo"
GROS- !0ale y e;clama" 7"o'o, lo'o, lo'o era, Eios< 7Muerto ese hombre< muerto a mis
)ies B=u? )iensoC BHu? dudoC 7Jien muerto est:<*(l me matA mi alma& 4o le he matado el
'uer)o*?l me =ueda a deber toda;a& 7bien muerto est:< !2leisch que ha debido alzarse
espantada al 'erlo 'ol'er, quiere huir, y apoyarse desfallecida en la mesa,-$ros
reparando, al 'ol'erse, en 2leisch; yendo con furor a ella" 7> t@ ies, t@ alientas, t@ lo
.I
Adltera Jos Mart
amaste<*T@ 'omo ?l me man'has& 7a ti 'omo a ?l< !Alza sobre ella la mano armada de un
pu:al"
!"- !#ae arrodillada" 7PerdAn<
GROS- 7Muere< 7ah< 7no< !De+,ndole el brazo y apart,ndose" 7Hu? in9amia<*7Es mujer<
!%endo a ella y alz,ndola del suelo" ,il, il 'riatura, 4o te amaba--- 7ete<*
!"- 7PerdAn )or la memoria de tu madre<
GROS- No, no, =ue me la man'has& 7ete<
!"- !ue lo'ura, 9ue ?rtigo, 9ue delirio---
GROS- 7$alla<
!"- 7!ue =ue mi 'uer)o en'iA a mi alma& 9ue =ue la in9luen'ia de sus ojos me arran'A en un
instante la memoria de tu amor<
GROS- 7!ue =ue la sensualidad, =ue es el in9ierno, en'iA a la 'astidad, =ue es Eios< Pero t@
ies, 4o io, t@ me miras, B'Amo )uedes iirC*En ti )uso sus labios, besA tu bo'a,
a'ari'iA tu 'uello& 7muere t@ tambi?n<*!3e'anta el pu:al, 2leisch cae sentada, $ut entra
precipitadamente por la puerta del fondo"
ES$ENA 5/6
GROS-, GUT- 4 !"E#S$%
!"- !Al sentarse y apartando a $ros" 7Oh<
GROS- 7T@ lo amaste<---
GUT- 7Grossermann<
GROS- (Eejando 'aer el )u0al, deteni?ndose s@bitamente) BHu? =uieresC Nada-
!Apart,ndose, $ut sin adelantar" !$ros irritado" 7Eigo =ue nada<*7(sta, ?sta =ue llora,
llora )or=ue ha muerto uno a =uien ella =uer;a, 4 otro, otro !como abatindose" =ue la
=uer;a a ella m:s, mu'ho m:s---<
GUT- !%endo r,pidamente al silln" BHu? )asa a=u;C !$ros se queda como aterrado"
!"- !3e'ant,ndose" 7Ah< 7#d, id, =ui8:s aliente, =ui8:s ia, =ui8:s )ueda salarse, toda;a<
GUT- 7Hu?< 7Grossermann< !2leisch hace un mo'imiento de ansiedad, $ut corre a la
primera puerta de la izquierda"
!"- !#on ansiedad" S;, id--- id-
.K
Adltera Jos Mart
GROS- !#omo continuacin a su anterior pensamiento" 7Oh< 7m:s, m:s, m:s =ue a la
es)eran8a< 7m:s =ue a la lu8<
GUT- !De adentro" 7Muerto<
GROS- !)r*uindose de repente" 7Eh< B=ui?n lo ha di'hoC !=n mo'imiento de espanto"
7Muerto<*!#omo hablando con al*uien" 7No he sido 4o< 7No est: muerto< BHui?n di'e =ue
est: muertoC !A estas frases dichas con acento desesperado sucede la postracin anterior"
GUT- !0aliendo del cuarto y yendo a $ros" 7El in9ame, el =ue me robA la hermana de mi
alma< !9omando el brazo a $ros que no alza la cabeza" 7Ah, mano ne'ia =ue no dejaste a
mi mano la satis9a''iAn de su 'astigo<
GROS- !)nclin,ndose y como disculp,ndose torpemente con $ut" >o no--- 4o no---
!"- 7Ni me amaba<
GUT- !%endo a 2leisch que ba+a la cabeza como anonadada por las palabras de $ut" 7No,
no te amaba< BMere';as a'aso, mujer tor)e 4 liiana, =ue alguien animase su 'ora8An )ara
tiC*7$arne es la ad@ltera& :mesela 4 eng:0esela 'omo a 'arne< !Apart,ndose de ella"
!"- !9endiendo a $ut las manos" 7PerdAn<
GUT- 7"o'o el amigo de mi alma, muerto un hombre< 7Ad@ltera, no ha4 )erdAn en la tierra
)ara ti<
GROS- !0aliendo bruscamente de su postracin" BHue )or =u? lo mat?C 7Por=ue ?l me
matA< 7No hab;a 4o de matarlo< !3lorando" (se, ?se era el muerto a =uien ella =uer;a, 4
4o--- 4o--- 4o so4 el otro muerto =ue la =uer;a a ella, =ue en ella adoraba, =ue muere )or
ella--- 7a4< =ue se me reienta el 'ora8An- !9endiendo los brazos a $ut"
!"- !#ayendo de rodillas" 7PerdAn<--- )erdAn )or mi alma-*
GUT- !/;tendiendo las manos con un mo'imiento de horror" 7"o'o mi amigo, muerto un
hombre& ad@ltera, no ha4 )erdAn en la tierra )ara ti<
$ut queda solo a un lado, casi al centro de la escena-2leisch hunde la cabeza en sus
manos-$ros se 'uel'e, y tiende lentamente y sollozando los brazos a 2leisch
$AE E" TE"QN
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
.L