Variadores Allen Bradley 1336

Variador de CA
de frecuencia
ajustable
1336 PLUS II
con
0.37-448 kW (0.5-600 HP)
Manual del usuario
El equipo de estado slido tiene caractersticas de operacin diferentes a las
del equipo electromecnico. La publicacin Safety Guidelines for the
Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls
(Publicacin SGI-1.1 disponible a travs de la oficina de ventas de
Allen-Bradley en su localidad o en lnea en http://www.ab.com/
manuals/gi) describe algunas diferencias importantes entre equipos de estado
slido y dispositivos electromecnicos cableados. Debido a estas diferencias
y debido tambin a la amplia variedad de usos para los equipos de estado
slido, todas las personas responsables de la aplicacin de este equipo deben
asegurarse de que cada aplicacin sea la correcta.
En ningn caso ser Allen-Bradley Company responsable por daos
indirectos o como consecuencia del uso o aplicacin de este equipo.
Los ejemplos y diagramas mostrados en este manual tienen la nica intencin
de ilustrar el texto. Debido a las muchas variables y requisitos asociados con
cualquier instalacin particular, Allen-Bradley Company no puede asumir
responsabilidad u obligacin por el uso real basado en los ejemplos y
diagramas mostrados.
Allen-Bradley Company no asume responsabilidad por violacin de patente
alguna, con respecto al uso de informacin, circuitos, equipos o programas de
software descritos en este manual.
Est prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de este manual
sin el permiso por escrito de Allen-Bradley Company.
En este manual hacemos anotaciones para informarle de consideraciones de
seguridad.
!
ATENCION: Identifica informacin sobre prcticas o
circunstancias que pueden conducir a lesiones personales o la
muerte, o a daos materiales o prdidas econmicas.
Las notas de Atencin le ayudan a:
identificar un peligro
evitar un peligro
reconocer las consecuencias
Importante: Identifica informacin especialmente importante para la
aplicacin y entendimiento correctos del producto.
Las etiquetas de Peligro de choque se pueden encontrar en
o por dentro del variador para avisar que puede existir voltaje
peligroso.
SCANport es una marca comercial de Rockwell Automation.
PLC es una marca registrada de Rockwell Automation.
COLOR-KEYED es una marca registrada de Thomas & Betts Corporation.
IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
Windows 95 es una marca registrada de Microsoft Corporation.
31472,.O3 25479,390 5,7,
0 :8:,74
Resumen de los cambios
La informacin a continuacin resume los cambios realizados al Manual del
Usuario del 1336 PLUS II desde su ltima publicacin. En general, sta
incluye la nueva informacin pertinente al Firmware 3.xxx.
hueves Farmelres y Fa||es
Nombre Nmero
er |a(s|
pg|na(s|
[hao |reo ve|oc| 319 0--15
[8us 00 coro| 58 0--15
[Vx |eos|o ous| 325 0--20
[A T|erpo| 327 0--29
[8a||da usuar 0R| 320 0--29
[Vodo prd. |ase| 330 0--35
[Nv| prd |ase| 331 0--35
[Fa||o precarga| 332 0--35
[Vx pu|s eocoder| 328 0--52
[0esp| eo| o|d|r| 329 0--00
Fa||o |ase eo|rada 49 7--3
6amh|es a |es a|eres de Farmelres Fredelerm|nades
Nombre de
Farmelro Nmero Descripcin del Cambio
[N|ve| r|o 00| 13 E| va|or prede|err|oado de |or|ca se caro| a 0/.
[8a| d|g a |erp| 207 E| va|or prede|err|oado de |or|ca se caro| a 120
[Esc pu|s eocoder| 282 E| va|or prede|err|oado de |or|ca se caro| a 1000.
[Error rx|ro Pl| 293 E| va|or prede|err|oado de |or|ca se caro| a Frecueoc|a rx.
de avaoce.
[0aida |eos|o lR| 194 E| va|or prede|err|oado de |or|ca se caro| a 0oo oase eo e|
|arao de| var|ador, e| va|or rio|ro se caro| a 0.0 Vo||s. Ver
e| caro|o ad|c|ooa| a coo||ouac|o.
0lres 6amh|es de Farmelres
Nombre de
[8e|. prd 4-20 rA| 150 8e c|ar|||c |a descr|pc|o.
[Vscara a|arra 1| 200 Prd|da de |ase se agreg a| o|| 12.
[Vscara a|arra 2| 271 8e agreg Es| pu|s eoc, Vx pu|s eoc, Ver||. |eos|o.
[8e|ecc. coo|ro|| 9 8e c|ar|||c |a descr|pc|o de| rodo Ecooor|zar.
[8e|ecc sa||d 0Rx| 158, 174-170 8e agreg |a se|ecc|o Rero|a.
[Lir||e corr|eo|e| 30 0aro|o de |a descr|pc|o.
[A|arra var|adr 1| 00 Prd|da de |ase se agreg a| o|| 12.
[A|arra var|adr 2| 209 8e agreg Es| pu|s eoc, Vx pu|s eoc, Ver||. |eos|o.
[Es|ado var|adr 2| 230 8e agreg Error rx|ro Pl a| o|| 14.
[T|po Var|ador| 01 Ac|ua||zado.
[A|arras |a||o 2| 287 8e agreg Es| pu|s eoc, Vx pu|s eoc, Ver||. |eos|o.
[A|arras |a||o 1| 173 Prd|da de |ase se agreg a| o|| 12.
[Es|ad de |a||o 2| 280 8e agreg Error rx|ro Pl a| o|| 14.
[Re|er arps ||ujo| 192 8e u||||z eo rodo Ecooor|zar. . .
[Vodo de eo|rada| 241 8e agreg |a se|ecc|o 4, 0lP 2 hL8--PT.
[0aida |eos|o lR| 194 8e u||||z eo rodo Ecooor|zar. . .
[ld|ora| 47 8e ac|ua||zaroo |as se|ecc|ooes de |d|ora.
[A|arr eoc|avds 1| 205 Prd|da de |ase se agreg a| o|| 12.
[A|arr eoc|avds 2| 270 8e agreg Es| pu|s eoc, Vx pu|s eoc, Ver||. |eos|o.
[Frecueoc|a rx.| 19 E| va|or rio|ro caro|a 10 hz.
[Teos|o rx|ra| 20 8e c|ar|||c |a descr|pc|o.
|nforac|n hueva o
Aclua||zada
rdlc-2 Resumen de los cambios
Nombre de
[Vio |eos|o ous| 323 La cooex|o prede|err|oada de |or|ca es 194/388/485
Vo||s.
[T|po de ro|or| 41 0aro|o de |a descr|pc|o.
[lo|. soorecarga| 38 8e c|ar|||c |a descr|pc|o.
[Fa|| pasd segurd| 220 8e agreg |a se|ecc|o No ace|.
[8e| prd s|ocroo| 310 0aro|o de |a descr|pc|o.
[8e|c |err 2x T83| 242--247 8e agreg |a se|ecc|o Precarga 08.
Tabla de contenido
6ap|lu|e 1
0oje||vo de| rarua| 1--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orpa||o|||dad de ol|Ware 1--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precauc|ore gerera|e 1--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orverc|ore uada er e|e rarua| 1--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exp||cac|r oore rrero de ca||ogo 1--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
uo|cac|r de |a p|aca de| laor|car|e 1--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6ap|lu|e 2
lr|a|ac|r 2--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pau|a de |r|a|ac|r 2--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuer|e de a||rer|ac|r de 0A 2--3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acord|c|orar|er|o de |a po|erc|a de er|rada 2--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fu|o|e de er|rada e |r|errup|ore au|or||co 2--5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0|po|||vo de er|rada 2--9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lr|erlererc|a e|c|r|ca -- EVl/RFl 2--9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F|||ro de RFl (|r|erlererc|a rad|oe|c|r|caj 2--10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orlorr|dad 0E 2--10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orex|r a ||erra 2--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C|rcu||os sers|o|es 2--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cao|e de| o|or 2--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cao|eado de ercoder ] de cour|cac|ores 2--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cao|eado de sera| ] cor|ro| d|scre|o 2--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ter|rac|r de o||rdaje -- TE (||erra verdaderaj 2--12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T|erra de segur|dad -- PE (coret|r de po|erc|a| a ||erraj 2--12 . . . . . . . . . . . . . . . .
F|||ro de RFl 2--12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0ao|eado de a||rer|ac|r e|c|r|ca 2--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1uegos de |er|ra|es de coret|r 2--15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cao|es de| o|or 2--1/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0ao|eado de cor|ro| ] era|e 2--21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Er|rada d|g||a|e 2--25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Er|rada de ercoder 2--30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0pc|r de er|rada/a||da de pu|o 2--31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3a||da d|g||a|e 2--31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E/3 ara|g|ca 2--32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orl|gurac|r de E/3 ara|g|ca e|rdar 2--33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orl|gurac|ore de E/3 ara|g|ca opc|ora|e 2--31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0|po|||vo de a||da 2--37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terr|rac|r de cao|e 2--37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3e|ecc|r/ver|l|cac|r de |a |er|r de| ver|||ador 2--38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Er|rada aux|||are -- T81, T80 2--39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3a||da aux|||ar -- T89 2--10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lr|a|ac|r ] de|r|a|ac|r de |a |arje|a de |r|erlace de cor|ro| 2--10 . . . . . . . . . .
0el|r|c|ore de adap|ador 2--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6ap|lu|e 3
0ecr|pc|r de| hlV 3--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0perac|r de| hlV 3--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Furc|orar|er|o de| hlV de raro 3--13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|nforac|n y precauc|ones
|nsla|ac|n|cab|eado
Bdu|o de |nlerface de
operador
tdc-ii Tabla de contenido
6ap|lu|e 4
0u e ura reror|a F|ab7 1--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requ|||o de decarga de| l|rrWare 1--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6ap|lu|e 5
Requ|||o de arrarque 5--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Furc|orar|er|o |r|c|a| 5--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrarque a|||do 5--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrarque avarzado 5--5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6ap|lu|e 0
lrd|ce de lurc|ore 0--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0|agrara de l|ujo de prograrac|r 0--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orverc|ore de| capi|u|o 0--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6ap|lu|e 1
0ecr|pc|r de |o la||o 7--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Par|a||a de la||os /--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Co oorrar ur la||o /--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0escr|pc|r de |os cor|ac|os /--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A|arra 7--9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apnd|ce A
Epec|l|cac|ore A--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ervo|ver|e ur|r||rado por e| uuar|o A--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pau|a para reducc|r de |a capac|dad ror|ra| A--5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relererc|a cruzada de parre|ro -- por rrero A--8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relererc|a cruzada de parre|ro -- por rorore A--9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vapa de carac|ere de| hlV A--10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forra|o de |rlorrac|r de da|o de corur|cac|ore A--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orl|gurac|ore |ip|ca de corur|cac|ore de cor|ro|ador prograrao|e A--12 . . . .
0orl|gurac|ore |ip|ca de corur|cac|ore er er|e A--13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0ao|eado de |r|erlace de ercoder A--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cao|eado de opc|ores L1|L1E ] L/E A--11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cao|eado de opc|ores L5|L5E ] L8E A--15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cao|eado de opc|ores L0|L0E ] L9E A--10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reg||ro de parre|ro de |ec|ura/ecr||ura A--17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apnd|ce
Apnd|ce 6
Requ|||o para ura |r|a|ac|r cor corlorr|dad 0--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F|||ro 0--2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor|aje e|c|r|co 0--3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0orex|r a ||erra 0--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor|aje recr|co 0--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apnd|ce
Beor|a F|ash
Arrangue
Prograac|n
eso|uc|n de fa||os
Espec|f|cac|ones e
|nforac|n sup|eenlar|a
0|ens|ones
6onfor|dad 6E
|nforac|n sobre p|ezas de
repueslo
Captulo 1
Informacin y precauciones
El Captulo 1 proporciona informacin sobre el propsito general de este
manual, una descripcin general del variador de CA de frecuencia ajustable
1336 PLUS II y una lista de las caractersticas clave del variador de velocidad.
Esta publicacin proporciona informacin sobre la planificacin, instalacin,
cableado y diagnsticos para el variador 1336 PLUS II. Para asegurar una
correcta instalacin y operacin, antes de proceder se debe leer y entender
detalladamente el material presentado. Se debe prestar atencin particular a
las notas de Atencin y a las Notas Importantes que contiene.
6apac|dad nem|na| de |es var|aderes lr|Is|ces
6empal|h|e cen |a eI de
200-240 380-480 500-000
6empal|h|e cen |a
vers|n . . .
eI. de
eslrucl.
0.37-0.75 |w
0.5-1 hP
0.37-1.2 |w
0.5-1.5 hP
1.0 y pos|er|ores A1
1.2-1.5 |w
1.5-2 hP
1.5-2.2 |w
2-3 hP
2.2-3.7 |w
3-5 hP
3.7 |w
5 hP
5.5-15 |w
7.5-20 hP
0.75-15 |w
1-20 hP
5.5-11 |w
7.5-15 hP
11-22 |w
15-30 hP
1.0 y pos|er|ores 1|2
15-22 |w
20-30 hP
30-45 |w
40-00 hP
18.5-45 |w
25-00 hP
1.0 y pos|er|ores 6
30-45 |w
40-00 hP
45-112 |w
00-150 hP
50-93 |w
75-125 hP
1.0 y pos|er|ores 0
50-93 |w
75-125 hP
112-187 |w
150-250 hP
112-224 |w
150-300 hP
1.0 y pos|er|ores E
187-330 |w
250-450 hP
201-298 |w
350-400 hP
1.0 y pos|er|ores F
187-448 |w
250-000 hP
224-448 |w
300-000 hP
1.0 y pos|er|ores S
kw y hF son a par conslanle.

0bjel|vos de| anua|
6opal|b|||dad de soflWare
1-2 Informacin y precauciones
!
ATENCION: Este variador de velocidad contiene piezas y
conjuntos sensibles a las descargas electrostticas (ESD). Se
requieren precauciones de control de esttica al instalar,
probar, dar servicio o reparar este equipo. Se pueden daar los
componentes si no se siguen los procedimientos de control de
descargas electrostticas. Si usted no est familiarizado con
los procedimientos de control de esttica, consulte la
publicacin de A-B 8000-4.5.2, Guarding Against
Electrostatic Damage o cualquier otro manual de proteccin
contra descarga electrosttica aplicable.
!
ATENCION: Un variador de velocidad incorrectamente
aplicado o instalado puede resultar en un dao a los
componentes o en una reduccin de la vida til del producto.
Los errores de cableado o de aplicacin, tales como tamao
muy pequeo de motor, alimentacin de CA incorrecta o
inadecuada, o temperaturas ambientales excesivas pueden
resultar en un mal funcionamiento del sistema.
!
ATENCION: Slo el personal familiarizado con el variador
de velocidad de CA de frecuencia ajustable 1336 PLUS II y la
maquinaria asociada puede planificar o llevar a cabo la
instalacin, el arranque y el mantenimiento subsiguiente del
sistema. El no cumplir con estas indicaciones puede resultar
en lesiones personales y dao al equipo.
!
ATENCION: Para evitar un peligro de choque elctrico,
verifique que la tensin en los condensadores de bus haya
sido descargada antes de realizar cualquier trabajo en el
variador. Mida la tensin de bus de CC en los terminales + y -
de TB1. La tensin debe ser cero.
Para ayudar a diferenciar nombres de parmetros y texto en pantalla de otro
tipo de texto en este manual, se usarn las siguientes convenciones:
N Los nombres de parmetros aparecern entre [corchetes]
N El texto en pantalla aparecer entre comillas
El diagrama de la siguiente pgina describe el esquema de numeracin de
catlogo del 1336 PLUS II.
Precauc|ones genera|es
6onvenc|ones usadas en
esle anua|
Exp||cac|n sobre neros de
cal|ogo
Informacin y precauciones 1-3
hmero de cal|ogo de| Var|ador 1330 PL08 ||
El idiona dobo ospocificarso para asogurar ol onvio dol nanual dol usuario apropiado.
Los variadoros do volocidad do os|ruc|ura C on onvolvon|o so suninis|ran a |ravs dol
P|oq|ama de va||ado|es de ve|oc|dad 0o||qu|ados y |ondrn un sufijo A dospus do la
cap. noninal do 0v.
Los variadoros do volocidad do os|ruc|ura 0 a C on configuracionos lP 5 (hENA Tipo 4j
o lP 54 (hENA Tipo 12j so suninis|ran a |ravs dol Prograna do variadoros do volocidad
0onfigurados.
xPB |iono un chasis con rodillo do |ipo roll in.
0epec|ded 8P| 0P|
0d. no|ne| A 88 0w A 8 8P8 8X 0 0P8 8 8X w
F05 0.37 (0.5j
F07 0.5 (0.75j
F10 0.75 (1j
F15 1.2 (1.5j
F20 1.5 (2j
F30 2.2 (3j
F50 3.7 (5j
F75 5.5 (7.5j
F100 7.5 (10j
F150 11 (15j
F200 15 (20j
007 5.5 (7.5j
010 7.5 (10j
015 11 (15j
020 15 (20j
025 18.5 (25j
030 22 (30j
040 30 (40j
050 37 (50j
00 45 (0j
075 5 (75j
100 75 (100j
125 93 (125j
150 112 (150j
200 149 (200j
250 187 (250j
300 224 (300j
350 21 (350j
400 298 (400j
450 33 (450j
500 373 (500j
00 448 (00j
1336F
Pr|rera pos|c|o
hmere de
e|el|n
#
8eguoda pos|c|o
Iens|n
Le|ra Vo||ajes
A0 200-240 V0A o
310 V00
8R 380-480 V0A o
513-020 V00
0w 500-000 V0A o
775 V00
A 200-240 V0A
8 380-480 V0A
8P/8PR 380-480 V0A
(Es|ruc|ura Fj
8X 0ap. oor|oa|
espec|a|
0 500-000 V0A
0P/0PR 500-000 V0A
(Es|ruc|ura Fj
0 310 V00
R 513-020 V00
RX 0ap. oor|oa|
espec|a|
w 775 V00
F30
Tercera pos|c|o
Capac|dad nem|na|
de hP
0oosu||e |a s|gu|eo|e
|ao|a para oo|eoer |as
capac|dades oor|oa|es
y |as coro|oac|ooes
de |eos|o pos|o|es.
AA
0uar|a pos|c|o
I|pe de enve|venle
0d|go T|po
AA lP 20 (NEVA 1j
AE lP 20 (NEVA 1j/EV0
AF lP 05 (NEVA 4j
A1 lP 54 (NEVA 12j
AN Ao|er|o (lP 00j
EN
0u|o|a pos|c|o
Crupe de |d|emas
0d|go ld|ora
EN log|s
FR Fraocs
0E A|ero
lT l|a||aoo
E8 Espao|
1P 1apoos
MODS
8ex|a pos|c|o
0pc|enes
6emh|nac|enes de lens|n y pelenc|as nem|na|es
0digo 0oscripcin
Bdu|o de |n|erfece de operedor, |nser|eb|e, |P20 (kEBA T|po 1[
HA86 6aso do insorcin/placa cioga
HA8P Progranador solanon|o
H08P Progranador solanon|o y capacidad do carga/doscarga
HA81 Progranador/con|rolador con po|oncino|ro analgico
H081 Progranador/con|rolador con po|oncino|ro analgico y capacidad
do carga/doscarga
HA82 Progranador/con|rolador con po|oncino|ro digi|al
H082 Progranador/con|rolador con po|oncino|ro digi|al y capacidad
do carga/doscarga
Bdu|o de |n|erfece de operedor, |P5|51 (kEBA T|po 1|12[
HJP Progranador solanon|o
HJ2 Progranador/con|rolador con po|oncino|ro digi|al
0pc|ones de coun|cec|n -- Es|ruc|ure 8 y pos|er|or (edep|edor [
CN1 Bono|o l/0 do un solo pun|o, os|ruc|ura 6
CN2 B8--232/422/485, 0F1 y 0H485, os|ruc|ura 6
CN5 0ovicoho|
CN Enhancod 0ovicoho|
0pc|ones de coun|cec|n -- Todes |es es|ruc|ures (Adep|edor 1[
CN81 CN1 insor|ablo
CN82 CN2 insor|ablo
CN85 CN5 insor|ablo
CN8 CN insor|ablo
0pc|ones de |n|erfeces de con|ro|
L4 0on|ac|o TTL
L4E 0on|ac|o TTL y roalinon|acin do oncodor
L7E 0on|ac|o TTL y roalinon|acin do oncodor para uso con 0o|occin
do prdida do oncodor
L5 24 v0A/00
L5E 24 v0A/00 y roalinon|acin do oncodor
L8E 24 v0A/00 y roalinon|acin do oncodor para uso con 0o|occin
do prdida do oncodor
L 115 v0A
LE 115 v0A y roalinon|acin do oncodor
L9E 115 v0A y roalinon|acin do oncodor para uso con 0o|occin do
prdida do oncodor
0pc|ones de du|os ene|g|cos -- 8enure A
|o se|ecc|oe mas de ua/as e||adas/sa||das co||qu|ao|es so de !0 v o 20 m4
LA2 0os on|radas configurablos aisladas
LA 0na on|rada bipolar aislada (H10 v o H20 nAj y una on|rada do sonda
PT0aislada
LA7 0na on|rada bipolar aislada (H10 v o H20 nAj y una on|rada
configurablo aislada
0pc|ones de du|os ene|g|cos -- 8enure 8
|o se|ecc|oe mas de ua/as e||adas/sa||das co||qu|ao|es so de !0 v o 20 m4
LA1 En|rada configurablo unipolar no aislada (incluyondo po|oncino|roj y
2 salidas unipolaros no aisladas (1 -- configurablo, 1 -- 20 nAj
LA3 0os salidas configurablos aisladas
LA4 0na on|rada y una salida configurablo aislada
LA5 En|rada do pulsos aislada, salida do pulsos no aislada y salida
configurablo unipolar no aislada
Es|rengu|edor de odo con -- Es|ruc|ures F y 6 (puede espec|f|cerse
pere |e Es|ruc|ure F[
0N Es|rangulador do nodo conn in|orno (ins|alado on la fbricaj
h0N Es|rangulador do nodo no conn
1-4 Informacin y precauciones
F|gura 1.1
0b|cac|n de |a p|aca de| fabr|can|e de| 133 PLu$ ||
0onsul|o la pgina 1--1 para las clasificacionos do roforoncias do os|ruc|uras.

P|aca de| laor|car|e uo|cada
er |a par|e |rler|or de| c|as|s,
de|rs de |a cuo|er|a
Es|ruc|uras
1
A1, A2, A3, A1
P|aca de| laor|car|e uo|cada
er |a p|aca de or|aje de |a
|arje|a de cor|ro| pr|rc|pa|
Es|ruc|uras
1
8 - 6
JOG
ESC SEL
0b|cac|n de |a
p|aca de| fabr|canle
Captulo 2
Instalacin/cableado
El captulo 2 proporciona la informacin necesaria para instalar y cablear
correctamente el variador 1336 PLUS II. Puesto que la mayora de problemas
de puesta en marcha son resultado de un cableado incorrecto, se deben tomar
todas las precauciones para asegurarse de hacer el cableado de acuerdo a las
instrucciones. Todos los tems deben leerse y entenderse antes de empezar la
instalacin.
!
ATENCION: La siguiente informacin es solamente una
gua para una instalacin adecuada. Allen-Bradley Company
no puede asumir responsabilidad por el cumplimiento o
incumplimiento de ningn cdigo nacional, local o de otro
tipo, para la correcta instalacin de este variador de velocidad
o equipo asociado. Si se ignoran los cdigos durante la
instalacin, existir el peligro de lesiones personales y dao
al equipo.
egu|s|les m|n|mes de |nsla|ac|n para una huena d|s|pac|n de ca|er
j|as J|es|ces cs||aJas se |e||e|e a |a J|s|ac|a e||e ta||aJc|es Je te|cc|JaJ c
c||cs J|s(cs|||tcsl
|mperlanle:
Les var|aderes de eslruclura A4 no deben |ns|a|arse sobre una super||c|e que pueda en|rar
en corbus||n. 8|n erbargo, s| e| var|ador debe |ns|a|arse sobre una super||c|e que pueda
en|rar en corbus||n, se debe dejar un espac|o ||bre de 0.35 rr (0.25 pu|g.j debajo de |os
sopor|es de ron|aje de| var|ador.
Les var|aderes de eslruclura F requ|eren un espac|o ||bre rin|ro de 152.4 rr (0.0 pu|g.j
en|re |a par|e pos|er|or de| var|ador y |a pared de ron|aje, s| |os var|adores es|n |ns|a|ados
con |os |ados |ocando a o|ro d|spos|||vo o |a pared. 8e debe dejar un espac|o ||bre de 70.2 rr
(3.0 pu|g.j coro rin|ro a |os |ados s| |a par|e pos|er|or de| var|ador se |ns|a|a con|ra una
pared u o|ro d|spos|||vo.
JOG
ESC SEL
101.0 rr
(4.0 pu|g.j
JOG
ESC
152.4 rr
(0.0 pu|g.j
152.4 rr
(0.0 pu|g.j
152.4 rr
(0.0 pu|g.j
152.4 rr
(0.0 pu|g.j
hA0lA
ARRl8A
|nsla|ac|n
2-2 Instalacin/cableado
Fg. 2--9
JOG
ESC SEL
R
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
(T1j
u
PE
PE (T2j
v
(T3j
w
TlERRA
Fg. 2--9
Fg. 2--3
Fg. 2--4
Fg. 2--5
Fg. 2--10
Fg. 2--11
Fg. 2--14
Fg. 2--24
Fg. 2--31
Fg. 2--31
Fuenle de a||menlac|n de 6A
Acend|c|enam|enle de |a
a||menlac|n de enlrada
Fus|h|e de enlrada e
|nlerrupleres auleml|ces
|spes|l|ves de enlrada
F||lre de F|
|nlerIerenc|a e|clr|ca
6enex|n a l|erra
6ah|eade de a||menlac|n
6ah|eade de cenlre| y sena|es
|spes|l|ves de sa||da
Ierm|nac|n de cah|e
Neler
TlERRA
TlERRA
Paulas de |nsla|ac|n
Instalacin/cableado 2-3
Los variadores 1336 PLUS II son apropiados para uso en un circuito capaz
de suministrar hasta un mximo de 200,000 amperios simtricos rms,
600 voltios. Consulte la Tabla 2.A y la Tabla 2.B para obtener las
capacidades nominales de interrupcin basadas en la opcin de fusibles
o de interruptor automtico.
!
ATENCION: Para protegerse contra lesiones personales y
dao al equipo causado por el uso de fusibles inapropiados,
use slo los fusibles de lnea recomendados que se especifican
en la Tabla 2.B.
$|slemas de d|slr|huc|n desegu|||hrades
Este variador ha sido diseado para funcionar en sistemas de suministro
trifsicos, cuyas lneas de tensin son simtricas. Se incluyen dispositivos de
supresin de sobretensin para proteger el variador contra sobretensiones
entre lnea y tierra producidos por tormentas de rayos. Cuando existe la
posibilidad de tensiones anormalmente altas de fase a tierra (sobre 125%
del nominal) o cuando la tierra del suministro est conectada a otro sistema
o equipo que podra causar que el potencial de tierra vare con el
funcionamiento, se necesita un aislamiento apropiado para el variador. Si
existe esta posibilidad, se recomienda enfticamente usar un transformador
de aislamiento.
$|slemas de d|slr|huc|n s|n cenex|n a l|erra
Todos los variadores 1336 PLUS II estn equipados con un MOV (varistor
de xido metlico) que proporciona proteccin contra sobretensin y
proteccin fase a fase y fase a tierra, diseado para cumplir con las
especificaciones de IEEE 587. El circuito del MOV ha sido diseado para
supresin de sobretensin solamente (proteccin de lnea transitoria), no para
funcionamiento continuo.
Con sistemas de distribucin sin conexin a tierra, la conexin MOV fase a
tierra podra convertirse en un camino de corriente continua a tierra. Las
capacidades nominales de energa se listan a continuacin. Exceder las
capacidades nominales publicadas de energa de fase a fase o de fase a tierra
puede causar dao fsico al varistor MOV. Consulte la pgina A-1.
1 2 3 4
A -6 0-S
Iola| de fase a fase
Iola| de fase a l|erra
100 1 320 1 280 1 320 1 280 1 300 1
220 1 380 1 300 1 110 1 300 1 370 1
PeIerenc|a de eslrucluras
0a. |c|a| de| d|s. jv04l 240 430/000 240/430 000 240/430 000
Eo|rada de
0A |r||s|ca
R
8
T
T|erra
6apac|dad H0 de Fase a Fase
loc|uye 2 V0V de Fase a Fase
6apac|dad H0 de Fase a I|erra
loc|uye V0V de Fase a Fase y de Fase a T|erra
1ou|es (1j
1ou|es (1j
1ou|es (1j
1ou|es (1j
Fuenle de a||enlac|n
de 6A
En general, el 1336 PLUS II es apropiado para conexin directa a una lnea de
CA de la tensin correcta. Sin embargo, pueden existir ciertas condiciones en
las que debe considerarse una reactancia de lnea o un transformador de
aislamiento antes del variador.
Las reglas bsicas que ayudan a determinar si debe considerarse la
instalacin de una reactancia de lnea o un transformador de aislamiento son:
1. Si la fuente de CA experimenta frecuentes interrupciones de alimentacin
elctrica o fenmenos transitorios de tensin significativos, los usuarios
deben calcular los VA
mx
(vea la frmula siguiente). Si los VA del
transformador de la fuente exceden los VA
mx
calculados y el variador
est instalado cerca de la fuente, esto es indicacin de que puede haber
energa suficiente detrs de estos fenmenos transitorios para causar que
se funda el fusible de entrada, fallos de sobretensin o dao a la
estructura de alimentacin elctrica del variador. En estos casos, debe
considerarse la instalacin de una reactancia de lnea o un transformador
de aislamiento.
Z
var|ador
(XUj
V
|irea--|irea
3
Aps de er|rada
VA
rx

(V
|irea--|irea
j
2
/ Fuga de luer|e (5--0/ |ip|coj
Z
var|ador
0.01
2. Si la fuente de CA no tiene un neutro o una fase con conexin a tierra
(vea Sistemas de distribucin desequilibrados en la pgina 2-3), se
recomienda enfticamente un transformador de aislamiento con el
neutro del secundario conectado a tierra. Si las tensiones de lnea a tierra
en cualquier fase pueden exceder el 125% de la tensin lnea a lnea
nominal, se recomienda enfticamente un transformador de aislamiento
con el neutro del secundario conectado a tierra.
3. Si la lnea de CA con frecuencia sufre interrupciones transitorias
de potencia o picos de tensin significativos, se recomienda un
transformador de aislamiento o reactancias de 5% entre el variador y los
capacitores. Si los condensadores estn permanentemente conectados y
no se apagan, se aplican las reglas generales listadas arriba.
Acond|c|ona|enlo de |a
polenc|a de enlrada
El 1336 PLUS II puede instalarse con fusibles de entrada o un interruptor
automtico de entrada. Los cdigos elctricos locales/nacionales pueden
determinar requisitos adicionales para estas instalaciones.
|nsla|ac|enes segn hE6|L|6$A de EE..
Fusibles
En general, los fusibles especificados son apropiados para proteccin contra
cortocircuito derivado y proporcionan al variador una excelente proteccin
contra cortocircuito. Los fusibles ofrecen una alta capacidad de interrupcin
y son de accin rpida. Consulte las selecciones para Norteamrica en la
Tabla 2.B.
Interruptores automticos
Los interruptores automticos HMCP Westinghouse especificados en la
Tabla 2.A tambin proporcionan proteccin contra cortocircuito derivado.
Puesto que los interruptores automticos son generalmente ms lentos que
los fusibles y los listados son de disparo magntico solamente, quizs no
sean tan efectivos en ofrecer al variador proteccin contra cortocircuito en
caso de un cortocircuito interno del variador. Es posible tambin que no sean
tan efectivos en reducir el dao al variador.
|nsla|ac|enes |E6
Fusibles
En las instalaciones que no requieren cumplir con las especificaciones de
NEC/UL/CSA de EE.UU., los fusibles especificados son adecuados para
proteccin contra cortocircuito derivado y proporcionan al variador una
excelente proteccin contra cortocircuitos. Los fusibles ofrecen una alta
capacidad de interrupcin y son de accin rpida. Consulte las selecciones
para Europa en la Tabla 2.B.
Interruptores automticos
Para las instalaciones que no requieren cumplir con las especificaciones de
NEC/UL/CSA de EE.UU., hay dispositivos adicionales disponibles como
interruptores automticos de entrada. Los dispositivos Boletn 140 satisfacen
los requisitos de los interruptores automticos de IEC947, pero no cumplen
con los requisitos UL/CSA para interruptores automticos. Pueden usarse en
instalaciones fuera de los EE.UU. donde lo permitan los cdigos locales/
nacionales, si se instalan segn sus instrucciones de instalacin.
!
ATENCION: El 1336 PLUS II no proporciona proteccin
contra cortocircuitos de la alimentacin de entrada. Se
proporcionan las especificaciones sobre los fusibles o
interruptores automticos recomendados para proporcionar
proteccin contra cortocircuitos de la alimentacin de entrada
del variador.
Fus|b|e de enlrada e
|nlerruplores aulol|cos
Tab|a 2.A
|n|errup|ores au|o||cos de ||nea de 6A recoendados
(su|n|s|rados por e| usuar|o[
|nsla|ac|ones |E6 segn |E6941 |nsla|ac|ones uL|6$A
I kw (hF|
|nlerruplor auloml|co o|el|n 140
1
|nlerruplor auloml|co hH6F
2
No. de cal|ogo
de| var|ador
I kw (hF|
mx|mo
nom|na| No. de cal|ogo
6apac|dad nom|na|
de corloc|rcu|lo No. de cal|ogo
$e|. d|s-
paro H6F
Hx. Amps.
6orloc|rcu|lo
3
230|240 240
1330F-A0F05
4
0.37 (0.5j 140-VN-0400 100,000 hV0P800700 0 100,000
1330F-A0F07
4
0.50 (0.75j 140-VN-0400 100,000 hV0P800700 F 100,000
1330F-A0F10
4
0.75 (1j 140-VN-0030 100,000 hV0P8015E00 8 100,000
1330F-A0F15
4
1.2 (1.5j 140-VN-1000 100,000 hV0P8015E00 0 100,000
1330F-A0F20
4
1.5 (2j 140-VN-1000 100,000 hV0P8015E00 F 100,000
1330F-A0F30
4
2.2 (3j 140-VN-1000 20,000 hV0P8030h10 8 100,000
1330F-A0F50
4
3.7 (5j 140-VN-2500 10,000 hV0P8030h10 0 100,000
1330F-A0F75 5.5 (7.5j 140-VN-2500 10,000 hV0P8030h10 0 100,000
1330F-A007 5.5 (7,5j 140-0VN-4000 100,000 hV0P8050K20 0 100,000
1330F-A010 7.5 (10j 140-0VN-4000 100,000 hV0P8050K20 F 100,000
1330F-A015 11 (15j 140-0VN-0300 100,000 hV0P8100R30 0 100,000
1330F-A020 15 (20j 140-0VN-0300 100,000 hV0P8100R30 F 100,000
1330F-A025 18.5 (25j 140-0VN-9000 100,000 hV0P8100R30 0 100,000
1330F-A030 22 (30j 140-0VN-9000 100,000 hV0P8100R30 h 100,000
1330F-A040 30 (40j 140V-K5F-012 33,000 hV0P150T40 F 100,000
1330F-A050 37 (50j 140V-K5F-010 33,000 hV0P250w5 8 100,000
1330F-A000 45 (00j 140V-V5F-020 33,000 hV0P250w5 0 100,000
1330F-A075 50 (75j 140V-V5F-025 33,000 hV0P40015 h 100,000
1330F-A100 75 (100j 140V-P5F-032 33,000 hV0P40015 l 100,000
1330F-A125 93 (125j 140V-P5F-040 33,000 hV0P40015 l 100,000
400|415 480
1330F-8RF05
4
0.37 (0.5j 140-VN-0250 100,000 hV0P8003A0 E 05,000
1330F-8RF07
4
0.50 (0.75j 140-VN-0250 100,000 hV0P8003A0 0 05,000
1330F-8RF10
4
0.75 (1j 140-VN-0400 100,000 hV0P800700 8 05,000
1330F-8RF15
4
1.2 (1.5j 140-VN-0400 100,000 hV0P800700 8 05,000
1330F-8RF20
4
1.5 (2j 140-VN-0030 100,000 hV0P800700 0 05,000
1330F-8RF30
4
2.2 (3j 140-VN-1000 10,000 hV0P8015E00 8 05,000
1330F-8RF50
4
3.7 (5j 140-VN-1000 0,000 hV0P8015E00 0 05,000
1330F-8RF75 5.5 (7.5j 140-VN-2000 0,000 hV0P8030h10 0 05,000
1330F-8RF100 7.5 (10j 140-VN-2500 0,000 hV0P8030h10 h 05,000
1330F-8RF150 11 (15j 140-VN-2500 0,000 hV0P8050K20 F 05,000
1330F-8RF200 15 (20j 140-0VN-4000 50,000 hV0P8050K20 h 05,000
1330F-8015 15 (20j 140-0VN-4000 50,000 hV0P8050K20 h 05,000
1330F-8020 18.5 (25j 140-0VN-4000 50,000 hV0P8050K20 h 05,000
1330F-8025 22 (30j 140-0VN-0300 50,000 hV0P8100R30 0 05,000
1330F-8030 22 (30j 140-0VN-0300 50,000 hV0P8100R30 0 05,000
1330F-8X040 30 (40j 140-0VN-0300 50,000 hV0P8100R30 0 05,000
1330F-8040 37 (50j 140-0VN-0300 50,000 hV0P8100R30 0 05,000
1330F-8050 45 (00j 140-0VN-9000 25,000 hV0P8100R30 0 05,000
1330F-8X000 45 (00j 140-0VN-9000 25,000 hV0P8100R30 0 05,000
1330F-8000 50 (75j 140V-K5F-012 33,000 hV0P150T40 F 05,000
1330F-8075 75 (100j 140V-K5F-012 33,000 hV0P150T40 h 05,000
1330F-8100 93 (125j 140V-K5F-010 33,000 hV0P250w5 0 05,000
1330F-8125 112 (150j 140V-V5F-020 33,000 hV0P250w5 E 05,000
1330F-8X150 112 (150j 140V-V5F-020 33,000 hV0P250w5 E 05,000
1330F-8150 149 (200j 140V-P5F-032 33,000 hV0P400X5 8 05,000
1330F-8200 187 (250j 140V-P5F-032 33,000 hV0P400X5 0 05,000
Tab|a 2.A jco||vec|ol
|n|errup|ores au|o||cos de ||nea de 6A recoendados
(su|n|s|rados por e| usuar|o[
|nsla|ac|ones |E6 segn |E6941 |nsla|ac|ones uL|6$A
|nlerruplor auloml|co o|el|n 140
1
|nlerruplor auloml|co hH6F
2
No. de cal|ogo
de| var|ador
I kw (hF|
mx|mo
nom|na| No. de cal|ogo
6apac|dad nom|na| de
corloc|rcu|lo No. de cal|ogo
$e|.
d|sparo
H6F
Hx. Amps.
6orloc|rcu|lo
3
1330F-8250 224 (300j 140V-P5F-040 33,000 hV0P400X5 E 05,000
1330F-8X250 224 (300j N/A N/A
1330F-8P250 224 (300j 140V-P5F-040 33,000 hV0P000L0w h 05,000
1330F-8300 201 (350j N/A
1330F-8P300 201 (350j hV0P000L0w h 05,000
1330F-8PR300 201 (350j hV0P000L0w h 05,000
1330F-8350 298 (400j N/A
1330F-8P350 201 (350j
/
hV0P000L0w h 05,000
1330F-8PR350 201 (350j
N/A
hV0P000L0w h 05,000
1330F-8400 330 (450j
No es| d|spoo|o|e -- No ex|s|e uo
1330F-8P400 298 (400j
d|spos|||vo, usar |os |us|o|es ros|rados
1330F-8PR400 298 (400j
eo |a Tao|a 2.8
N/A
1330F-8450 373 (500j
eo |a Tao|a 2.8
No es| d|spoo|o|e No ex|s|e uo
1330F-8P450 330 (450j
d|spos|||vo usar |os |us|o|es ros|rados
1330F-8PR450 330 (450j
eo |a Tao|a 2.8
1330F-8500 448 (000j
eo |a Tao|a 2.8
1330F-8000 448 (000j
000 000
1330F-0wF10 0.75 (1j 140-VN-0400 0,000 hV0P8003A0 F 25,000
1330F-0wF20 1.5 (2j 140-VN-0030 0,000 hV0P800700 0 25,000
1330F-0wF30 2.2 (3j 140-VN-1000 3,000 hV0P8015E00 8 25,000
1330F-0wF50 3.7 (5j 140-VN-1000 3,000 hV0P8015E00 0 25,000
1330F-0wF75 5.5 (7.5j 140-VN-1000 3,000 hV0P8015E00 E 25,000
1330F-0wF100 7.5 (10j 140-VN-1000 3,000 hV0P8015E00 E 25,000
1330F-0wF150 11 (15j 140-VN-2000 3,000 hV0P8030h10 F 25,000
1330F-0wF200 15 (20j 140-VN-2500 3,000 hV0P8050K20 0 25,000
1330F-0025 18.5 (25j 140-0VN-4000 0,000 hV0P8050K20 E 25,000
1330F-0030 22 (30j 140-0VN-4000 0,000 hV0P8050K20 0 25,000
1330F-0040 30 (40j 140-0VN-0300 0,000 hV0P8100R3K 0 25,000
1330F-0050 37 (50j 140-0VN-0300 0,000 hV0P8100R3K E 25,000
1330F-0000 45 (00j 140-0VN-0300 0,000 hV0P8100R3K E 25,000
1330F-0075 50 (75j 140-0VN-9000 0,000 hV0P150T40 0 25,000
1330F-0100 75 (100j 140V-K5F-012 7,000 hV0P150T40 E 25,000
1330F-0125 93 (125j 140V-K5F-010 7,000 hV0P25015 0 25,000
1330F-0150 112 (150j 140V-V5F-020 9,000 hV0P25015 0 25,000
1330F-0200 149 (200j 140V-P5F-032 13,000 hV0P400w5 F 35,000
1330F-0250 187 (250j 140V-P5F-032 13,000 hV0P400w5 0 35,000
1330F-0X300 224 (300j 140V-P5F-032 13,000 hV0P400w5 h 35,000
1330F-0300 224 (300j
N/A N/A
1330F-0350 201 (350j
N/A N/A
1330F-0P350 201 (350j 140V-P5F-040 13,000 hV0P000L0w E 35,000
1330F-0PR350 201 (350j 140V-P5F-040 13,000 hV0P000L0w E 35,000
1330F-0400 298 (400j N/A N/A
1330F-0P400 298 (400j 140V-P5F-040 13,000 hV0P000L0w 0 35,000
1330F-0PR400 298 (400j 140V-P5F-040 13,000 hV0P000L0w 0 35,000
1330F-0450 330 (450j
1330F-0500 373 (500j N/A N/A
1330F-0000 448 (000j
N/A N/A
1
8o|e|ir 110 -- Para |r|a|ac|ore er |o EE.u.u. Lo d|]ur|ore de| 8o|e|ir 110 deoer |erer ur lu|o|e de reerva. Rel|rae a| Ca||ogo de Cor|ro|e
lrdu|r|a|e de A||er--8rad|e]. A 000 V e ap||carr re|r|cc|ore ad|c|ora|e. Ex||er ||r||ac|ore er |a capac|dade ror|ra|e por cor|oc|rcu||o er |a luer|e.
2
0|]ur|or hVCP -- E| d|]ur|or hVCP e ur d|po|||vo de d|paro ragr||co o|arer|e. 3|erpre e|ao|ezca e| aju|e de d|paro a| reror va|or po|o|e er
ura ap||cac|r par||cu|ar. Ver|l|que |a |rlorrac|r er e| rarua| de ap||cac|r de d|]ur|ore hVCP.
3
La opc|r de |ir||e de corr|er|e puede ex|erder e|e va|or a 200,000A RV3.
1
A| e|ecc|orar ur d|]ur|or para ur var|ador de |a 8er|e A er e|a capac|dade ror|ra|e, ue e| d|]ur|or prx|ro ra]or er capac|dad. Ejep|o:
ur var|ador 1330F--8RF10 de |a 8er|e uaria ur d|]ur|or 110--VN--0400
ur var|ador 1330F--8RF10 de |a 8er|e A uaria ur d|]ur|or 110--VN--030
Tab|a 2.8
6apac|dades no|na|es x|as de fus|b|es recoendados para ||nea de
en|rada de 6A (|os fus|b|es son su|n|s|rados por e| usuar|o[
|nsla|ac|ones europeas
|nsla|ac|ones en
Norleamr|ca
No. de cal|ogo de|
var|ador
6apac. nom|na|
kw (hF|
6ap. nom.
200-240
6ap. nom.
380-480
6ap. nom.
500-000
E| |us|o|e recoreodado es 0|ase g0,
|| | | d | |
Los requ|s||os UL
||| d
1330F- _ _ F05, 7 0.37-0.50 (0.5-0.75j 4A (0Aj 3A (3Aj E| |us|o|e recoreodado es 0|ase g0,
para ap||cac|ooes |odus|r|a|es eo
geoera| y pro|ecc|o de c|rcu||o de|
Los requ|s||os UL
espec|||cao que para |odos
|os var|adores eo es|a
1330F- _ _ F10 0.75 (1j 0A (10Aj 3A (0Aj 3A (0Aj
ro|or.
|os var|adores eo es|a
secc|o deoeo usarse |os
1330F- _ _ F15 1.2 (1.5j 8A (15Aj 4A (0Aj
ro|or.
8888 (Norra 8|r|o|caj Par|es
secc|o deoeo usarse |os
|us|o|es UL 0|ase 00, T o 1330F- _ _ F20 1.5 (2j 10A (15Aj 5A (10Aj 0A (10Aj
8888 (Norra 8|r|o|caj Par|es
1 & 2* EN00209-1 Par|es 1 & 2
|us|o|es UL 0|ase 00, T o
1
1
*.
1330F- _ _ F30 2.2 (3j 15A (25Aj 8A (15Aj 10A (15Aj
1 & 2*, EN00209-1, Par|es 1 & 2,
para es|os var|adores deoe usarse e| * Eo|re |as des|goac|ooes 1330F- _ _ F50 3.7 (5j 25A (40Aj 12A (20Aj 15A (20Aj
para es|os var|adores deoe usarse e|
||po g0 o su equ|va|eo|e. Los
| |o| | |
Eo|re |as des|goac|ooes
|ip|cas se |oc|uyeo:
T| 00 KTK
1330F- _ _ F75 5.5 (7.5j 30A 20A 15A p g q
|us|o|es que curp|eo coo |as
espec|||cac|ooes de 8888 Par|es 1 &
y
T|po 00: KTK,
FN0-R
1330F- _ _ F100 7.5 (10j 30A 20A
espec|||cac|ooes de 8888 Par|es 1 &
2 soo acep|ao|es para |as
FN0-R
T|po 1: 1K8, LP1
1330F- _ _ F150 11 (15j 35A 25A
2 soo acep|ao|es para |as
es|ruc|uras A - F.
T|po 1: 1K8, LP1
T|po T: 118, 11N 1330F- _ _ F200 15 (20j 35A 30A es|ruc|uras A F.
* Eo|re |as des|goac|ooes |ip|cas
p ,
1330F- _ 007 5.5 (7.5j 40A 20A 15A
se |oc|uyeo, auoque oo 1330F- _ 010 7.5 (10j 50A 30A 20A se |oc|uyeo, auoque oo
exc|us|vareo|e, |as s|gu|eo|es:
P | 1 & 2 A0 A0 80 80
1330F- _ 015 11 (15j 70A 35A 25A
g
Par|es 1 & 2: A0, A0, 80, 80,
00 00 E0 EF8 EF FF F0
1330F- _ 020 15 (20j 100A 45A 35A
00, 00, E0, EF8, EF, FF, F0,
0F, 00, 0h.
1330F- _ 025 18.5 (25j 100A 00A 40A
0F, 00, 0h.
1330F- _ 030 22 (30j 125A 70A 50A
1330F- _ 040/X040 30 (40j 150A 80A 00A
1330F- _ 050 37 (50j 200A 100A 80A
1330F- _ X000 45 (00j 100A
1330F- _ 000 45 (00j 250A 125A 90A
1330F- _ 075 50 (75j 300A 150A 110A
1330F- _ 100 75 (100j 400A 200A 150A
1330F- _ 125 93 (125j 450A 250A 175A
1330F- _ X150 112 (150j 250A
1330F- _ 150 112 (150j 300A 225A
1330F- _ 200 149 (200j 400A 350A
1330F- _ 250 187 (250j 450A 400A
1330F- _ X300 224 (300j 400A
E| |us|o|e recoreodado es 0|ase g0,
Para |odos |os var|adores
eo es|a secc|o deoeo
1330F-8P/8PR250
2
187 (250j 450A
2

| | | d | || d |
eo es|a secc|o deoeo
| |o| ||
1330F- X250 187 (250j 450A
p p
geoera| y pro|ecc|o de c|rcu||o de| usarse |us|o|es ||po
1330F- _ X250 187 (250j 450A
ro|or
usarse |us|o|es ||po
ser|cooduc|or 8ussraoo
1330F 300 224 (300j 450A 400A
ro|or. ser|cooduc|or 8ussraoo
FwP/0 |d 8h |
1330F- _ 300 224 (300j 450A 400A
8888 (Norra 8r||o|caj Par|e 4,
EN00209 1 Par|e 4* para es|os va
FwP/0ou|d 8haWru|
A-700 o 08.
1330F-8P/8PR300
2
224 (300j 500A
2

EN00209-1, Par|e 4*, para es|os va-
r|adores deoeo usarse |us|o|es ser|-
A-700 o 08.
1330F- _ 350
3
201 (350j 500A 450A
r|adores deoeo usarse |us|o|es ser|
cooduc|ores ||po g0 o su equ|va-
|eo|e. Los var|adores de es|ruc|ura 0
1330F-8P/8PR350
2
201 (350j 000A
2

|eo|e. Los var|adores de es|ruc|ura 0
requ|ereo |us|o|es de ser|cooduc-
| d o | | |
1330F- _ 400
3
298 (400j 000A 500A q
|ores y deoeo |eoer pro|ecc|o coo
|us|o|es Par|e 4.
1330F-8P/8PR400
2
298 (400j 000A
2

|us|o|es Par|e 4.
1330F- _ 450 330 (450j 800A 000A
Eo|re |as des|goac|ooes |ip|cas
se |oc|uyeo, auoque oo
exc|us|vareo|e |as s|gu|eo|es:
1330F-8P/8PR450
2
330 (450j 700A
2

exc|us|vareo|e, |as s|gu|eo|es:
Par|e 4: 0T, ET, FE, EET, FEE,
1330F- _ 500 373 (500j 800A 800A
, , , , ,
RFEE, FV, FVV.
1330F- _ 000 448 (000j 900A 800A
Las capac|dades oor|oa|es (eo paro|es|sj soo para var|adores de es|ruc|ura ser|e A, A1--A3 so|areo|e y requ|ereo |us|o|es de acc|o re|ardada de dos e|ereo|os.
1
8e acep|ao |us|o|es de acc|o rp|da y re|ardada.
2
8e proporc|ooao |us|o|es coo |os var|adores de es|ruc|ura F.
3
loc|uye var|adores 1330F--0P y 0PR.
Arrangue y parada de| meler
!
ATENCION: El circuito de control de arranque/paro del
variador de velocidad tiene componentes de estado slido.
Si existen peligros debido al contacto accidental con la
maquinaria en movimiento o flujo accidental de lquidos,
gases o slidos, quizs se requiera un circuito de paro
cableado adicional para desconectar la alimentacin de lnea
de CA al variador. Al desconectarse la alimentacin de CA,
se producir una prdida del efecto de frenado regenerativo
inherente y el motor realizar un paro libre. Es posible que
se requiera un mtodo de frenado auxiliar.
Ap||cac|n repel|da|descenex|n de |a a||menlac|n de enlrada
!
ATENCION: El variador de velocidad ha sido diseado
para ser controlado por seales de entrada de control que
arrancarn y pararn el motor. No se recomienda un
dispositivo que de manera rutinaria desconecte y luego vuelva
a conectar la alimentacin de lnea al variador con el fin de
arrancar y parar el motor.
6enlacleres de hypass
!
ATENCION: Un sistema instalado o aplicado incorrecta-
mente puede daar los componentes o reducir la duracin
del producto. Las causas ms comunes son:
N Cableado de la lnea de CA a la salida del variador o termi-
nales de control.
N Bypass incorrecto o circuitos de salida no aprobados por
Allen-Bradley.
N Circuitos de salida que no conectan directamente al motor.
Comunquese con Allen-Bradley para obtener ayuda en lo
referente a la aplicacin o al cableado.
|nmun|dad
Los variadores 1336 PLUS II tienen una buena inmunidad a interferencias
generadas externamente. Generalmente no se requieren precauciones
especiales, aparte de las prcticas de instalacin proporcionadas en esta
publicacin.
Se recomienda que las bobinas de los contactores de CC energizados
asociados con los variadores sean suprimidas con un diodo o dispositivo
similar, ya que pueden generar fenmenos elctricos transitorios graves.
0|spos|l|vos de enlrada
|nlerferenc|a e|clr|ca --
EB||F|
Em|s|n
Se debe prestar atencin especial a la configuracin de las conexiones de
alimentacin elctrica y tierra al variador para evitar interferencias con
equipos sensibles cercanos. El cable al motor lleva tensiones conmutadas y
debe instalarse lejos de equipos sensibles.
El conductor a tierra del cable del motor debe conectarse directamente al
terminal de tierra (PE) del variador. El conectar este conductor de tierra a un
punto de tierra de un gabinete o barra de bus de tierra puede causar que
circule corriente de alta frecuencia en el sistema de tierra del envolvente. El
extremo del motor de este conductor de tierra debe estar conectado de
manera slida a la tierra de la caja del motor.
Se puede usar cable blindado para proteger el sistema contra las emisiones
radiadas del cable del motor. El blindaje debe conectarse al terminal de tierra
del variador terminal de tierra (PE) del variador y a la tierra del motor tal
como se describe anteriormente.
Las ferritas para modo comn en la salida del variador pueden ayudar a
reducir el ruido del modo comn en instalaciones donde no se usa cable
blindado. Los estranguladores para modo comn tambin pueden usarse en
cables analgicos o de comunicacin. Para obtener ms informacin,
consulte la pgina 2-37.
Puede usarse un filtro de RFI (interferencias radioelctricas), el cual en la
mayora de situaciones proporciona una reduccin efectiva de las emisiones
radioelctricas que pueden ser conducidas hacia las lneas principales de
alimentacin.
Si la instalacin combina un variador con dispositivos o circuitos sensibles,
se recomienda programar la frecuencia de portadora PWM ms baja posible
para el variador.
Los variadores 1336 PLUS II pueden instalarse con un filtro de RFI, el cual
controla las emisiones de frecuencias de radio hacia las lneas principales de
alimentacin y el cableado de tierra.
Si se cumplen las recomendaciones y precauciones respecto al cableado e
instalacin descritas en este manual, hay poca probabilidad de que se
presenten problemas de interferencias cuando el variador se usa con sistemas
y circuitos electrnicos industriales convencionales. Sin embargo, es posible
que se necesite un filtro si existe la posibilidad de instalar circuitos o
dispositivos sensibles en el mismo suministro de CA.
El filtro de RFI opcional debe usarse en los casos en que es esencial que se
logren niveles de emisin muy bajos, o si se requiere conformidad con
estndares. Para obtener informacin sobre la instalacin y conexin a tierra,
consulte el Apndice C y las instrucciones incluidas con el filtro.
Consulte el Apndice C.
F||lro de F|
(|nlerferenc|as
rad|oe|clr|casj
6onfor|dad 6E
Consulte el diagrama de conexin a tierra que proporcionamos en la pgina
2-13. El variador debe estar conectado a la tierra del sistema en el terminal
de tierra de alimentacin elctrica (PE) que se proporciona en el bloque de
terminales de alimentacin elctrica (TB1). La impedancia de tierra debe
cumplir con los requisitos de los reglamentos de seguridad industrial
nacionales y locales (NEC, VDE 0160, BSI, etc.) y debe ser inspeccionada y
probada a intervalos apropiados y peridicos.
En cualquier gabinete, debe usarse un solo punto de tierra o barra de bus de
tierra de baja impedancia. Todos los circuitos deben estar conectados a tierra
de manera independiente y directa. El conductor de tierra del suministro de
CA tambin debe estar conectado directamente a este punto de tierra o barra
de bus.
6|rcu|les sens|h|es
Es esencial definir las rutas a travs de las cuales fluirn las corrientes de
tierra de alta frecuencia. Esto asegurar que los circuitos sensibles no
compartan una ruta con dicha corriente. Los conductores de control y seales
no deben instalarse cerca ni paralelos a conductores de alimentacin
elctrica.
6ah|e de| meler
El conductor a tierra del cable del motor (extremo del variador) debe estar
conectado directamente al terminal de tierra (PE) del variador, no a la barra
de bus del envolvente. La conexin a tierra directa al variador (y filtro, si
estuviera instalado) proporciona una ruta directa para la corriente de alta
frecuencia que retorna de la estructura del motor y del conductor a tierra. En
el extremo del motor, el conductor de tierra tambin debe estar conectado a
la tierra de la caja del motor.
Si se usan cables blindados, el blindaje debe estar conectado a tierra en
ambos extremos tal como se describe anteriormente.
6ah|eade de enceder y cemun|cac|enes
Si se usan conexiones de encoder o cables de comunicacin, el cableado
debe estar separado del cableado de alimentacin. Esto puede hacerse con un
cable blindado cuidadosamente instalado (cable blindado a tierra en el
extremo del variador solamente) o un conducto de acero separado (conectado
a tierra en ambos extremos).
6ah|eade de sena| y cenlre| d|screle
El cableado de control y seal debe estar conectado a tierra en un solo punto
en el sistema, lejos del variador. Esto significa que el terminal de 0 V o de
tierra debe estar conectado a tierra en el extremo del equipo, no en el
extremo del variador. Si se usan cables blindados de control y seal, el
blindaje tambin debe estar conectado a tierra en este punto.
Si los cables de control y seal son cortos y estn contenidos dentro de un
gabinete que no tiene circuitos sensibles, puede que no sea necesario usar
cableado de control y seal blindado, aunque siempre se recomienda.
6onex|n a l|erra
Ierm|nac|n de h||ndaje -- IE (l|erra verdaderaj
El bloque de terminales TE (no disponible en variadores de estructura A) se
usa para todos los blindajes de seal de control internos al variador. Debe
estar conectado a tierra por un cable separado continuo. Las conexiones TE
pueden estar en los bloques de terminales de alimentacin y/o control para
terminacin de los cables de blindaje para la alimentacin y el control.
Consulte la Figura 2.1 para ver la ubicacin.
I|erra de segur|dad -- FE (cenex|n de pelenc|a| a l|erraj
Esta es la conexin a tierra de seguridad requerida segn cdigos. Este punto
debe estar conectado al acero de construccin adyacente (viga principal, viga
maestra) o a una varilla de tierra del piso, siempre que los puntos de tierra
cumplan con los reglamentos elctricos nacionales o locales. Si se usa un bus
de tierra de gabinete, consulte la seccin Conexin a tierra en la pgina 2-11.
F||lre de F|
|por|an|e: El usar un filtro RFI opcional puede resultar en corrientes de
fuga de tierra relativamente altas. Tambin hay dispositivos de
supresin de sobretensin incorporados en el filtro. Por lo
tanto, el filtro debe ser instalado permanentemente y con una
slida conexin a tierra al neutro del suministro. La conexin a
tierra no debe apoyarse en cables flexibles y no debe incluir
ningn tipo de conector o base que pudiera permitir una
desconexin accidental. La integridad de esta conexin debe
revisarse peridicamente.
6onex|n a ||erra genera|
$ $
R (L1j
3 (L2j
T (L3j
PE
u (T1j
PE
V (T2j
w (T3j
PE|Trr.
Corduc|o|cao|e de 1 |||os
Ferr||a de|
odo
cor*
B||rdaje*
B||rdaje
Es|ruc|ura
de| o|or
Ter|rador
de| o|or*
Coret|r a ||erra
segr cd|gos |oca|es
* 0pc|ores que pueder |rs|a|arse
segr sea recesar|o.
Rl0|0h+ o
ara|g.
Ferr||a de|
odo cor*
Au|a|a|cor|ro|ador de pos|c|r
(para ||erra de o||rdaje TE, vea 0a||eadc de cc||c| j sea|es"l
Acero de |a es|ruc|ura
de cors|rucc|r
s cercara
Esquea de conex|n a ||erra de un so|o pun|o|pane|
JOG
ESC SEL
R (L1j
3 (L2j
1330 F0RCE 1330 PLu3
T (L3j
PE TE PE
Para oo|eoer |as recoreodac|ooes
de cooex|o a ||erra de| coo|ro|ador
prograrao|e, coosu||e |a puo||cac|o
1770-4.1
A| acero de |a es|ruc|ura de
coos|rucc|o rs cercaoa
Acero de |a es|ruc|ura de
cors|rucc|r s cercara
TE -- 8us a| po|eoc|a| de cero
Vo|| (A|s|ado de| paoe|j
Acero de |a
es|ruc|ura de
coos|rucc|o rs
cercaoa Lg|ca
Lg|ca
8us de ||erra PE
(0ooec|ado a |a
||erra de| paoe|j
|mporlanle: Los requ|s||os de cooex|o a ||erra variao sego |os var|adores que se useo. Los var|adores coo |err|oa|es de ||erra verdadera (TEj deoeo |eoer uo ous de
po|eoc|a| cero, separado de| ous de ||erra (PEj. 0oserve que |os ouses puedeo a|arse juo|os eo uo puo|o eo e| gao|oe|e de coo|ro| o ||evarse de regreso separadareo|e
a| eo|rarado de ||erra de| ed|||c|o (a|ados a uoa d|s|aoc|a de 3 re|ros (10 p|esjj.
Las conexiones de alimentacin de entrada y salida se realizan a travs del
bloque de terminales, TB1 (vea la Figura 2.1 para determinar la ubicacin).
|por|an|e: Para los procedimientos de mantenimiento y configuracin, el
variador puede ser operado sin tener conectado un motor.
Tab|a 2.6
8ena|es T81
Ierm|na| escr|pc|n
PE T|erra de a||ren|ac|n e|c|r|ca
TE T|erra verdadera
R (L1j, 8 (L2j, T (L3j Terr|na|es de en|rada de |inea de 0A
+00, --00 Terr|na|es de bus de 00
u (T1j, v (T2j, w (T3j 0onex|n de| ro|or
!
ATENCION: Los cdigos y estndares nacionales (NEC,
VDE, BSI etc.) y los cdigos locales describen provisiones
para instalar equipos elctricos de manera segura. La
instalacin debe cumplir con las especificaciones respecto a
tipos de cables, tamaos de conductores, proteccin de
circuitos derivados y dispositivos de desconexin. El no
cumplir con estas pautas puede resultar en lesiones personales
y/o dao al equipo.
F|gura 2.1
0b|cac|ones de |os b|oques de |er|na|es
TB1
TB2
TB3
TB3
TB1
TB2
TB4
TB6
Bloque de terminales de alimentacin elctrica
Cableado de control y seales
Opcin de interface de control
Entrada auxiliar de 24 VCC
Entrada auxiliar de CC de alta tensin
Salida auxiliar TB9 480 600 V (slo para la Estructura F)
Terminales del blindaje del control y seales
TB1
TB2
TB3
TB4
TB6
TB9
TE
Estructuras B, C
1
Estructuras D, E
1
Estructuras A1-A4
1
TB1
TB2
TB3
Opcin de interface
de control
Opcin de interface
de control
TB1 TB1
Ubicacin
de TB1
Ubicacin de TB1
O
p
c
i
n

d
e

i
n
t
e
r
f
a
c
e
d
e

c
o
n
t
r
o
l
TB4
TB6
TE
1
Consulte la pgina 1-1 para obtener informacin sobre las clasificaciones de referencias de estructuras y la Figura 2.2 para detalles del TB1.
TB1
Estructura G
1
Estructura F
1
Terminales
U, V, W y
de frenado
TB2
TB3
Terminales
de frenado
R, S, T
TE TE
PE -
Terminales
de tierra
TB2
TB3
TB9
Ubicacin
de TB1
6ab|eado de a||enlac|n
e|clr|ca
Tab|a 2.0
Espec|f|cac|ones T81 -- Jse ca||e de cc||e de /5 q|adcs 0 sc|ae|e
Iamane de eslruclura
de var|ader
Ca||hre mx.|m|n. de
cah|e

j4h0l
Par mx|me
|- j||.-(c|.l
A1-A4 (pg|na 2--21j 5.3/0.8 (10/18j 1.81 (10j
81 (pg|na 2--21j 8.4/0.8 (8/18j 1.81 (10j
82 (pg|na 2--21j 13.3/0.5 (0/20j 1.70 (15j
0 (pg|na 2--21j 20.7/0.8 (3/18j 5.05 (50j
0 (pg|na 2--22j

127.0/2.1 (250 H0H/14j
07.4/2.1 (00/14j

0.00 (52j
0.00 (52j
E (pg|na 2--22j

253.0/2.1 (500 H0H/14j 10.00 (87j
F (pg|na 2--23j

303.0/2.1 (000 H0H/14j 23.00 (200j
0 (pg|na 2--23j

303.0/2.1 (000 H0H/14j 23.00 (200j
1
Los ca||ores de cao|e dados soo |os |araos rx|ro/rio|ro que T81 acep|ar -- oo soo
recoreodac|ooes.
2
8e ap||ca s|o a var|adores de 30 |w (40 hPj 200-240 V, 45 y 50 |w (00 y 75 hPj 380-480 V, 50 |w
(75 hPj 500-000 V.
3
Es|as coo||gurac|ooes de T81 soo |err|oac|ooes ||po peroo y requ|ereo e| uso de cooec|ores ||po
|err|oa| de cooex|o para |err|oar |os cooduc|ores |os|a|ados eo carpo. hay juegos de |err|oa|es de
cooex|o d|spoo|o|es para usar coo es|as coo||gurac|ooes. E| ca||ore de| cao|e se de|err|oa
se|ecc|ooaodo e| juego de |err|oa|es de cooex|o aprop|ado eo oase a| orero de ca||ogo de|
var|ador. 0oosu||e |a Tao|a 2.E.
4
Uo |err|oa| TE es| preseo|e -- E| ca||ore rx/rio. de cao|e es e| r|sro que para |os o|ros
|err|oa|es.
5
0os |err|oa|es TE es|o preseo|es -- E| ca||ore rx/rio. de cao|e es e| r|sro que para e| o|oque de
|err|oa|es de |a es|ruc|ura 0.
Jueges de lerm|na|es de cenex|n
Los variadores de estructuras D, E, F y G tienen terminales tipo perno y
barras de bus/pernos que requieren conectores estndar de engarzado
para la terminacin de cables. Se recomiendan conectores como los T & B
Color-Keyed
]
(o su equivalente). La siguiente tabla muestra la seleccin de
terminales de conexin para cada opcin posible de cable. Los conectores
para cada instalacin deben seleccionarse en base a los calibres de los cables
deseados, los requisitos de la aplicacin y todos los cdigos nacionales,
estatales y locales aplicables. Vea los valores mnimo/mximo para calibre
de cable en la Tabla 2.D.
Tab|a 2.E
8e|ecc|n de |er|na|es de conex|n
Enlrada de CA P, $, I
$a||da u, , w y PE CC+|CC--
IE
he. de cal|ege
de var|ader
Cah|e (por lasej
0e|. mm
{4w0l
I& Parle he.
0a|. |0me|o
Cah|e (por lasej
0e|. mm
{4w0l
I8 Farle No.
0a|. |0me|o
Cah|e (por lasej
0a|. mm
{4w0l
I8 Farle No.
0a|. |0me|o
1330F--A040 (1j 53.5 (1/0j (8j 54153
1
(1j 13.3 (0j (2j 54135
1
(1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--A050 (1j 85.0 (3/0j (8j 54103
1
(1j 13.3 (0j (2j 54135
1
(1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--A000 (1j 107.2 (4/0j (8j 54108
1
(1j 13.3 (0j (2j 54135
1
(1j 21.2 (4j (1j 54139
1
1330F--A075 (2j 53.5 (1/0j (8j 54109T
(8j 541098
(1j 33.0 (2j (2j 54109 (1j 21.2 (4j (1j 54139
1
1330F--A100 (2j 85.0 (3/0j (8j 54111T
(8j 541118
(1j 42.4 (1j (2j 54148 (1j 33.0 (2j (1j 54142
1
1330F--A125 (2j 107.2 (4/0j (8j 54112T
(8j 541128
(1j 07.4 (2/0j (2j 54110 (1j 33.0 (2j (1j 54142
1
1330F--8000 (1j 42.4 (1j (8j 54147
1
(1j 8.4 (8j (2j 54131
1
(1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--8075 (1j 53.5 (1/0j (8j 54153
1
(1j 13.3 (0j (2j 54135
1
(1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--8100 (1j 85.0 (3/0j (8j 54103
1
(1j 13.3 (0j (2j 54135
1
(1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--8125 (1j 107.2 (4/0j (8j 54108
1
(1j 20.7 (3j (2j 54147
1
(1j 21.2 (4j (1j 54139
1
1330F--8X150 (1j 107.2 (4/0j (8j 54108
1
(1j 20.7 (3j (2j 54147
1
(1j 21.2 (4j (1j 54139
1
1330F--8150 (2j 53.5 (1/0j (8j 54109T
(8j 541098
(1j 33.0 (2j (2j 54110 (1j 21.2 (4j (1j 54139
1
1330F--8200 (2j 85.0 (3/0j (8j 54111T
(8j 541118
(1j 42.4 (1j (2j 54148 (1j 20.7 (3j (1j 54142
1
1330F--8250 (2j 107.2 (4/0j (8j 54112T
(8j 541128
(1j 07.4 (2/0j (2j 54110 (1j 33.0 (2j (1j 54142
1
1330F--8X250 (3j 53.5 (1/0j (24j 54109 (1j 07.4 (2/0j (2j 54110 NA NA
1330F--8P/8PR250 (3j 53.5 (1/0j (24j 54109 (1j 07.4 (2/0j (2j 54110 NA NA
1330F--8300 (3j 07.4 (2/0j (24j 54110 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8P/8PR300 (3j 07.4 (2/0j (24j 54110 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8350 (3j 85.0 (3/0j (24j 54111 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8P/8PR350 (3j 85.0 (3/0j (24j 54111 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8400 (3j 107.2 (4/0j (24j 54112 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8P/8PR400 (3j 107.2 (4/0j (24j 54112 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8450 (3j 127.0 (250 V0Vj (24j 54174 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8P/8PR450 (3j 127.0 (250 V0Vj (24j 54174 (1j 42.4 (1j (2j 54148 NA NA
1330F--8500 (3j 152.0 (300 V0Vj (24j 54179 (1j 53.5 (1/0j (2j 54109 NA NA
1330F--8000 (3j 152.0 (300 V0Vj (24j 54179 (1j 53.5 (1/0j (2j 54109 NA NA
1330F--0075 (1j 33.0 (2j (8j 54142
1
(1j 13.3 (0j (2j 54135
1
(1j 8.4 (8j (1j 54131
1
1330F--0100 (1j 53.5 (1/0j (8j 54153
1
(1j 13.3 (0j (2j 54135
1
(1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--0125 (1j 07.4 (2/0j (8j 54158
1
(1j 20.7 (3j (2j 54147
1
(1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--0150 (1j 107.2 (4/0j (8j 54111 (1j 42.4 (1j (2j 54148 (1j 13.3 (0j (1j 54135
1
1330F--0200 (2j 07.4 (2/0j (8j 54110T
(8j 541108
(1j 42.4 (1j (2j 54148 (1j 20.7 (3j (1j 54142
1
1330F--0250 (2j 85.0 (3/0j (8j 54111T
(8j 541118
(1j 07.4 (2/0j (2j 54110 (1j 20.7 (3j (1j 54142
1
1330F--0X300 (3j 85.0 (3/0j (10j 54111 NA NA
1330F--0300 (3j 85.0 (3/0j (10j 54111 NA NA
1330F--0350 (3j 53.5 (1/0j (24j 54109 NA NA
1330F--0400 (3j 07.4 (2/0j (24j 54110 0oosu||e coo e| |aor|cao|e NA NA
1330F--0450 (3j 85.0 (3/0j (24j 54111 NA NA
1330F--0500 (3j 107.2 (4/0j (24j 54112 NA NA
1330F--0000 (3j 127.0 (250 V0Vj (24j 54174 NA NA
1
Peroo de 5/10. Todos |os o|ros peroos soo de 3/8.
2
Los |err|oa|es de cooex|o para 00+/-- ros|rados se oasao eo |arao de |reoado d|or|co de 50/ de (capac. oor. de| ro|or X 1.25j. 8e|ecc|ooe |os |err|oa|es
de cooex|o aprop|ados eo oase a| par de |reoado requer|do. Para oo|eoer |o|orrac|o ad|c|ooa|, coosu||e 1330-5.04 1330-5.05.
3
Los cooec|ores T & 8 00L0R-KEYE0
]
requ|ereo uoa |eoaza eogarzadora T & 8 wT117 o T8V--0 o su equ|va|eo|e. Los |err|oa|es de cooex|o deoeo eogarzarse
sego |as |os|rucc|ooes de| |aor|cao|e de |a herrar|eo|a. 8| |o desea, Roc|We|| Au|ora||oo puede sur|o|s|rar juegos de |err|oa|es de cooex|o para |os |err|oa|es
de cooex|o ros|rados ao|er|orreo|e. Los juegos oo |oc|uyeo |eoazas eogarzadoras. Para oo|eoer |o|orrac|o soore |os juegos, coruoiquese coo e| |aor|cao|e.
6ah|es de| meler
Hay una variedad de cables aceptables para instalaciones de variadores. En
muchas instalaciones, el cable sin blindaje es adecuado, siempre que pueda
estar separado de los circuitos sensibles. Como pauta aproximada, deje un
espacio de 0.3 metros (1 pie) por cada 10 metros (32.8 pies) de longitud.
En todos los casos, deben evitarse instalaciones paralelas. No use cables
con un espesor de aislamiento menor o igual a 15 milsimas de pulgada
(0.4 mm/0.015 pulg.).
El cable debe tener 4 conductores con el cable de tierra conectado
directamente al terminal de tierra (PE) del variador y al terminal de tierra
de la estructura del motor.
0ab|e b||ndado
Se recomienda cable blindado si hay dispositivos o circuitos sensibles
montados o conectados a la maquinaria accionada por el motor. El blindaje
debe estar conectado a la tierra del variador (extremo del variador) y a la
tierra de la estructura del motor (extremo del motor). La conexin debe
hacerse a ambos extremos para minimizar la interferencia.
Si se van a utilizar conductos de cables o conductos grandes para distribuir
los cables del motor para mltiples variadores, se recomienda usar cable
blindado para reducir o capturar el ruido de los cables del motor y minimizar
el acoplamiento cruzado entre los cables de diferentes variadores. El
blindaje debe conectarse a las conexiones a tierra en el extremo del motor y
en el extremo del variador.
El cable blindado tambin proporciona un blindaje efectivo. Lo ideal es que
est conectado a tierra slo en el variador (PE) y en la estructura del motor.
Algunos cables blindados tienen un revestimiento de PVC sobre el blindaje
para evitar el contacto accidental con la estructura conectada a tierra. Si,
debido al tipo del conector, el blindaje est conectado a tierra en la entrada
del gabinete, debe usarse cable blindado dentro del gabinete si los cables de
alimentacin elctrica van a estar instalados cerca de las seales de control.
En algunos ambientes peligrosos no est permitido conectar a tierra ambos
extremos del blindaje del cable debido a la posibilidad de que alta corriente
circule a la frecuencia de entrada si el lazo de tierra es cortado por un campo
magntico fuerte. Esto slo se aplica en las proximidades de mquinas
elctricas potentes. En dichos casos, consulte con la fbrica para obtener
pautas especficas.
0onduc|o
Si se prefieren conductos metlicos para la distribucin de cables, se deben
seguir las pautas que se indican a continuacin:
N Los variadores normalmente se montan en gabinetes y las conexiones a
tierra se hacen en un punto de tierra comn en el gabinete. La instalacin
normal de conductos proporciona conexiones a tierra tanto en la tierra de
la estructura del motor (caja de empalmes) como en la tierra del gabinete
del variador. Estas conexiones a tierra ayudan a minimizar las
interferencias. Esta es una recomendacin para la reduccin de ruido
solamente, y no afecta los requisitos para una conexin a tierra segura
(consulte las pginas 2-11 y 2-12).
N Se pueden instalar no ms de tres conjuntos de cables del motor a travs
de un solo conducto. Esto minimizar las interferencias que pueden
reducir la efectividad de los mtodos de reduccin de ruido descritos. Si
se requieren ms de tres conexiones de variador/motor por conducto,
debe usarse cable blindado tal como se describe anteriormente. Si es
posible, cada conducto debe contener slo un conjunto de cables del
motor.
!
ATENCION: Para evitar un posible peligro de choque
causado por tensiones inducidas, los cables no usados en el
conducto deben conectarse a tierra en ambos extremos. Por la
misma razn, si un variador que comparte un conducto est
recibiendo servicio o siendo instalado, todos los variadores
que usan este conducto deben ser inhabilitados. Esto
eliminar el posible peligro de choque de los cables del
motor del variador con acoplamiento cruzado.
Long||udes de cab|es de| ro|or
Las instalaciones con cables largos al motor pueden requerir la adicin de
reactancias de salida o terminadores de cables para limitar la reflexin de
tensin en el motor. Una corriente de carga excesiva del cable tambin puede
reducir la corriente disponible para producir el par nominal del motor.
Consulte las Tablas 2.F y 2.G para obtener las mximas longitudes de cables
permitidas para diversas tcnicas de instalacin. Las distancias sombreadas
estn restringidas por la corriente de carga capacitiva del cable. La siguiente
figura demuestra cmo se calcula la longitud total del cable. El no seguir
estas pautas puede resultar en un rendimiento deficiente del motor y en
disparos innecesarios por sobrecorriente o sobrecarga del variador. En el
caso de instalaciones que exceden las longitudes mximas recomendadas
listadas, comunquese con la fbrica.
Tenga en cuenta que las longitudes de cable mostradas deben servir slo
como pauta. Su aplicacin puede estar restringida a una longitud menor de
cable debido al tipo de cable, a la ubicacin del cable, a la reactancia de lnea
y al tipo del motor.
6o ed|r |as |ong||udes de cab|e de| o|or ||||adas por efec|o capac|||vo
JOG
ESC SEL
JOG
ESC SEL
182.9 (600)
15.2 (50)
JOG
ESC SEL
15.2 (50) 15.2 (50)
JOG
ESC SEL
91.4 (300)
91.4 (300)
167.6 (550)
Todos los ejemplos representan una longitud del cable del motor de 189.2 metros (600 pies).
152.4 (500)
Tab|a 2.F
8es|r|cc|ones de |ong||udes x|as de cab|es de| o|or en
e|ros (p|es[ -- Var|adores de 380 V-180 V
1
$|n d|spos|l|vos exlernos c| lerm. 1204-IF2 c| lerm|nador 1204-IFA1 eacl. en var.
2
Holor Holor Holor Holor
Es-
lruc-
lura
A 1329
1000 o
1329|L
(1850 | A o 1329 A 1329 A
o
1329
lura
de| kw kw
I|po de cab|e I|po de cab|e I|po de cab|e
de|
var|a-
dor
kw
var|ador
(hF|
kw
molor
(hF|
0ua|.
0ao|e
0ua|.
0ao|e
0ua|.
0ao|e
0ua|u|e|
0ao|e
5||d.
S|
o||d.
0ua|.
0ao|e
5||d.
S|
o||d. 5||d.
S|
o||d.
0ua|.
0ao|e
0ua|.
0ao|e
0ua|.
0ao|e
A1 0.37 (0.5j 0.37 (0.5j 12.2
(40j
33.5
(110j
91.4
(300j
91.4
(300j
30.5
(100j
01.0
(200j
30.5
(100j
01.0
(200j
91.4
(300j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.75 (1j 0.75 (1j 12.2
(40j
33.5
(110j
91.4
(300j
91.4
(300j
30.5
(100j
30.5
(100j
30.5
(100j
30.5
(100j
91.4
(300j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.37 (0.5j 12.2
(40j
33.5
(110j
91.4
(300j
91.4
(300j
use 1204-IFA1 30.5
(100j
01.0
(200j
30.5
(100j
01.0
(200j
91.4
(300j
22.9
(75j
182.9
(000j
1.2 (1.5j 1.2 (1.5j 12.2
(40j
33.5
(110j
91.4
(300j
91.4
(300j
30.5
(100j
30.5
(100j
01.0
(200j
01.0
(200j
91.4
(300j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.75 (1j 12.2
(40j
33.5
(110j
91.4
(300j
91.4
(300j
30.5
(100j
30.5
(100j
01.0
(200j
01.0
(200j
91.4
(300j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.37 (0.5j 12.2
(40j
33.5
(110j
114.3
(375j
121.9
(400j
30.5
(100j
30.5
(100j
01.0
(200j
01.0
(200j
121.9
(400j
22.9
(75j
182.9
(000j
A2 1.5 (2j 1.5 (2j 7.0
(25j
12.2
(40j
91.4
(300j
91.4
(300j
91.4
(300j
91.4
(300j
91.4
(300j
30.5
(100j
30.5
(100j
91.4
(300j
01.0
(200j
91.4
(300j
22.9
(75j
182.9
(000j
1.2 (1.5j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
182.9
(000j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
30.5
(100j
30.5
(100j
91.4
(300j
01.0
(200j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.75 (1j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
30.5
(100j
30.5
(100j
91.4
(300j
01.0
(200j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.37 (0.5j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
30.5
(100j
30.5
(100j
91.4
(300j
01.0
(200j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
2.2 (3j 2.2 (3j 7.0
(25j
12.2
(40j
91.4
(300j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
1.5 (2j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.75 (1j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.37 (0.5j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
A3 3.7 (5j 3.7 (5j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
Nola:
Para ap||ca-
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
2.2 (3j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
Para ap||ca
c|ooes coo
ro|ores oue-
vos, oo hay
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
1.5 (2j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
vos, oo hay
res|r|cc|ooes
eo |a |oog. de|
cao|e por
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
22.9
(75j
182.9
(000j
0.75 (1j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
g
cao|e por
re||ex|o de
vo||aje. 8e
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
use 1204 IF2
22.9
(75j
182.9
(000j
0.37 (0.5j 7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
vo||aje. 8e
deoeo segu|r
|as prc||cas
es|odar para
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
use 1204-IF2
22.9
(75j
182.9
(000j
A4 5.5-15
(7.5-20j
5.5-15
(7.5-20j
7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
es|odar para
caida de vo||.,
capac||aoc|a
de| cao|e e|c
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
24.4
(80j
182.9
(000j
11-22
(15-30j
11-22
(15-30j
7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
p
de| cao|e, e|c.
Eo caso de
rod|||ca-
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
24.4
(80j
182.9
(000j
6 30-45
(X40-X00j
30-45
(40-00j
7.0
(25j
12.2
(40j
114.3
(375j
rod|||ca-
c|ooes a|
equ|po, coo-
su||e coo e|
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
70.2
(250j
182.9
(000j
0 45-112
(00-X150j
45-112
(00-150j
12.2
(40j
30.5
(100j
114.3
(375j
su||e coo e|
|aor|cao|e de|
ro|or respec-
|o a cap oor
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
01.0
(200j
91.4
(300j
E 112-187
(150-250j
112-187
(150-250j
12.2
(40j
53.3
(175j
114.3
(375j
p
|o a cap. oor.
de a|s|ar.
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
F 187-330
(250-450j
187-330
(250-450j
18.3
(00j
53.3
(175j
114.3
(375j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
S 187-448
(X250-000j
187-448
(250-000j
18.3
(00j
53.3
(175j
114.3
(375j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
6aracler|sl|cas de olor l|po A: 3|r pape| de lae r| pape| de lae ra| co|ocado, ||era de a||ar|er|o de oaja ca||dad, |er|ore |r|c|a|e de corora er|re 850 ] 1000 vo||.
6aracler|sl|cas de olor l|po : Pape| de lae co|ocado correc|arer|e, ||era de a||ar|er|o de ca||dad prored|o, |er|ore |r|c|a|e de corora er|re 1000 ] 1200 vo||.
Bolores 1329|L: E|o ro|ore de CA de ve|oc|dad var|ao|e ||erer po|erc|a equ|va|er|e para uo cor var|adore A||er-8rad|e]. Cada ro|or e| d|erado
para curp||r o exceder |o requ|||o e|ao|ec|do por |a Le] Federa| de Erergia de 1992. Todo |o ro|ore 1329R/L e op||r|zar para |a
operac|r a ve|oc|dad var|ao|e e |rc|u]er ||era de a||ar|er|o de ca||dad p||ra de |rver|r que curp|er o exceder |a rorra NEVA
V01. Par|e 31.10.1.2.
Tab|a 2.6
8es|r|cc|ones de |ong||udes x|as de cab|es de| o|or en
e|ros (p|es[ -- Var|adores de 500 V-00 V
4
$|n d|spos|l|vos exlernos c|lerm|nador 1204-IF2 c|lerm|nador 1204-IFA1 eaclanc|a en var|ador
2
E
Holor Holor Holor Holor
Es-
lruc-
lura
de| kw kw
A
Bo|ores
13298|L
A
100 V o
13298|L
(1850 V[
A
100 V o
13298|L
(1850 V[
A
100 V o
13298|L
(1850 V[
de|
var|a-
dor
kw
var|ador
(hF|
kw
molor
(hF|
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
0ve|.
ceo|e
A4 0.75 (1j 0.75 (1j NR NR NA NR NA NA NR 01.0
(200j
NA
0.37 (0.5j NR NR NA NR 182.9
(000j
NA NR 01.0
(200j
182.9
(000j
1.5 (2j 1.5 (2j NR NR NA NR NA NA NR 01.0
(200j
NA
1.2 (1.5j NR NR NA NR 182.9
(000j
NA NR 01.0
(200j
182.9
(000j
0.75 (1j NR NR 182.9
(000j
NR 182.9
(000j
335.3
(1100j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
0.37 (0.5j NR NR 182.9
(000j
NR 182.9
(000j
335.3
(1100j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
2.2 (3j 2.2 (3j NR NR NA NR NA NA NR 01.0
(200j
NA
1.5 (2j NR NR NA NR NA NA NR 01.0
(200j
NA No
se recor|eoda
0.75 (1j NR NR 182.9
(000j
NR 182.9
(000j
335.3
(1100j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
se recor|eoda
0.37 (0.5j NR NR 182.9
(000j
NR 182.9
(000j
335.3
(1100j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
3.7 (5j 3.7 (5j NR NR NA NR 182.9
(000j
NA NR 01.0
(200j
NA
2.2 (3j NR NR NA NR 182.9
(000j
NA NR 01.0
(200j
NA
1.5 (2j NR NR 182.9
(000j
NR 182.9
(000j
NA NR 01.0
(200j
NA
0.75 (1j NR NR 182.9
(000j
NR 182.9
(000j
335.3
(1100j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
0.37 (0.5j NR NR 182.9
(000j
NR 182.9
(000j
335.3
(1100j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
5.5-15
(7.5-20j
5.5-15
(7.5-20j
NR 9.1
(30j
182.9
(000j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
30.5
(100j
91.4
(300j
182.9
(000j
6 18.5-45
(25-00j
18.5-45
(25-00j
NR 9.1
(30j
182.9
(000j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
30.5
(100j
91.4
(300j
182.9
(000j
0 50-93
(75-125j
50-93
(75-125j
NR 9.1
(30j
182.9
(000j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
01.0
(200j
91.4
(300j
182.9
(000j
E 112-224
(150-X300j
112-224
(150-X300j
NR 9.1
(30j
182.9
(000j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
F 201-298
(350-400j
201-298
(350-400j
NR 9.1
(30j
182.9
(000j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
S 224-448
(300-000j
224-448
(300-000j
NR 9.1
(30j
182.9
(000j
91.4
(300j
182.9
(000j
182.9
(000j
NR 01.0
(200j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
182.9
(000j
NR = No se recor|eoda
NA = No d|spoo|o|e a| roreo|o de |a |rpres|o
1
Los va|ores ros|rados soo para |eos|ooes oor|oa|es de eo|rada de 480 V, |recueoc|a de por|adora de var|ador de 2 |hz y |erpera|ura aro|eo|e eo e| ro|or de 40
grados 0. 0oosu||e coo |a |or|ca para oo|eoer |o|orrac|o soore |uoc|ooar|eo|o a |recueoc|as de por|adora super|ores a 2 |hz. Vu|||p||que |os va|ores por 0.85
para cood|c|ooes a||as de |ioea. Para |eos|ooes de eo|rada de 380, 400 415 V0A, ru|||p||que |os va|ores de |a |ao|a por 1.25, 1.20 1.15, respec||vareo|e.
2
Uoa reac|aoc|a de 3/ reduce |a |eos|o de| ro|or y de| cao|e pero puede causar uoa degradac|o de |a ca||dad de |orra de ooda de| ro|or. Las reac|aoc|as deoeo
|eoer uoa capac|dad de a|s|ar|eo|o de cooex|o a cooex|o de 2100 vo||s o super|or.
3
loc|uye cao|e eo cooduc|o.
4
Los va|ores ros|rados soo para |eos|o de eo|rada oor|oa| y |recueoc|a de por|adora de| var|ador de 2 |hz. 0oosu||e coo |a |or|ca para oo|eoer |o|orrac|o soore
|uoc|ooar|eo|o a |recueoc|as de por|adora super|ores a 2 |hz. Vu|||p||que |os va|ores por 0.85 para cood|c|ooes a||as de |ioea.
5
A| usarse eo s|s|eras de 000 V, |os ro|ores 1329R/L ||eoeo uoa capac|dad de |eos|o oor|oa| de |o|c|ac|o de| e|ec|o corooa de aprox|radareo|e 1850 V.
0
Es|as res|r|cc|ooes de d|s|aoc|a se deoeo a |a carga capac|||va de| cao|e y puedeo var|ar de uoa ap||cac|o a o|ra.
F|gura 2.2
8|oque de |er|na|es T81
0es|gnec|ones de |er|ne|es 200--210 V, 0.3I--3.I kw (0.5--5 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 380--180 V, 0.3I--3.I kw (0.5--5 hP[
|mporlanle: 0curr|r uo ra|
|uoc|ooar|eo|o de| |reoo s| e| |reoado
d|or|co se cooec|a a 06 -- 60H"
0es|gnec|ones de |er|ne|es 200--210 V, 15--22 kw (20--30 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 500--00 V, 18.5--15 kw (25--0 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 200--210 V, I.5--11 kw (10--15 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 200--210 V, 5.5 kw (I.5 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 380--180 V, 11 kw (15 hP[
0R0 0R0 0R0 0R0 R
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
00
+
8RK

--
00
--
00H
u
(T1j
v
(T2j
w
(T3j
PE PE R
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
u
(T1j
v
(T2j
w
(T3j
00
+
00
--
Es|ruc|ure A4
Es|ruc|ure 1
PE PE B
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
0
(T1j
v
(T2j
w
(T3j
00
+
00
--
Es|ruc|ure 2
R
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
00
+
00
--
0
(T1j
v
(T2j
w
(T3j
Es|ruc|ure A1-A3
PE
0R0
PE
0R0
00
+
00
--
R
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
w
(T3j
u
(T1j
v
(T2j
Es|ruc|ure 6
0es|gnec|ones de |er|ne|es 380--180 V, 5.5--15 kw (I.5--20 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 500--00 V, 0.I5--15 kw (1--20 hP[
A| Ho|or
A| Ho|or
0pc|n de
|renado
d|nr|co
8e requ|ere
|us|o|e de
en|rada
8e requ|ere desconex|n
de c|rcu||o der|vado
Linea de en|rada de 0A
A| Ho|or
A| Ho|or
8e requ|ere
|us|o|e de
en|rada
Linea de en|rada
de 00
Frenado d|nr|co
A| Ho|or
A| Ho|or
8e requ|ere
|us|o|e de
en|rada
Frenado d|nr|co
A| Ho|or A| Ho|or
8e requ|ere
|us|o|e de
en|rada
Frenado d|nr|co
A| Ho|or
A| Ho|or
8e requ|ere
|us|o|e de
en|rada
Frenado d|nr|co
3ur|r||rado por e| uuar|o.
Terr|ra| uo|cado eparadarer|e er var|adore de |a er|e A.

Le]erda
BRK = FRh
C0H = Cor
0C = CC
0R0 = TRR
PE PE TE
R
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
w
(T3j
u
(T1j
v
(T2j
Es|ruc|ure 0
TE
8u8
--00 00 PE PE R--L1 8--L2 T--L3 u--H1 v--H2 w--H3
Es|ruc|ure E
0es|gnec|ones de |er|ne|es 500--00 V, 5--93 kw (I5--125 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 200--210 V, 5--93 kw (I5--125 hP[
0es|gnec|ones de |er|ne|es 380--180 V, 112--18I kw (150--250 hP[
A| Ho|or
A| Ho|or
8e requ|ere
|us|o|e de
en|rada
Freno
00
Freno
00--
a|a oo|ee| d|mes|oes de|a||adas, tea e| 4ed|ce 5.
Pa|a oo|ee| d|mes|oes de|a||adas, tea e| 4ed|ce 5.
8uninis|rado por ol usario.

EhTRA0A 8ALl0A
A| Ho|or
A| Ho|or
8e requ|ere
|us|o|e de
en|rada
8ur|n|s|rado por e| usar|o.

0es|gnec|ones de |er|ne|es 380--180 V, 18I--33 kw (250--150 hP[
Es|ruc|ure T--L3 B--L1 8--L2 w--N3 0--N1 PE v--N2
B
(L1j
8
(L2j
T
(L3j
w
(N3j
0
(N1j
v
(N2j
w
U
V
Es|ruc|ure
R
3
T
|e|m|a| |||co
Al No|or
Fusiblo do on|rada
(suninis|radoj
Linea do on|rada do 0A
Frono
00--
Frono
00 +
1 8o roquioro dosconoxin
do circui|o dorivado
/os ta||ado|es !330F--5PP j 0PP se sum||s||a co u |duc|o|
de ous de 00 cao|eado j de mo|a|e o| sea|ado {tea e|
4ed|ce 5j. S| |a |oq||ud de| cao|e e||e |a |duc|ac|a j e| ta||ado| o es
su||c|e|e, uede u||||za|se cao|es mas |a|qos
{de| m|smo ||o j ca||o|ej. 7amo|e deoe |ee|se e cue|a |a
uo|cac|o de| cao|e a| |s|a|a| |a |duc|ac|a.
0es|gnec|ones de |er|ne|es 380--180 V, 18I--118 kw (250--00 hP[
Al No|or
8o roquioro
fusiblo do
on|rada
Esue|a |||co de |e|m|a|es

{uo|cado e |a a||e sue||o| de| ta||ado|j
{do|cado e |a a||e ||e||o| de| ta||ado|j
1 8o roquioro dosconoxin
do circui|o dorivado
Linea do on|rada do 0A
/os |e|m|a|es de ||eos es|a uo|cados e e| |duc|o|
de| ous de 00 de||as de| |e|m|a| e d"
{acceso desde e| |ado de|ec|o de| c|as|sj
a| |e|m|a| 00--
e e| ||eo
a| |e|m|a| 00+
e e| ||eo
|nIermac|n genera| sehre e| cah|eade
Los requisitos generales para el cableado de seales analgicas incluyen:
cable de cobre trenzado de 0.750-0.283 mm
2
(18-22 AWG), doble trenzado,
100% de blindaje con cable de tierra, capacidad nominal mnima de
aislamiento de 300 V y una capacidad nominal de temperatura adecuada para
la aplicacin (no menos de 60 grados C). El cable de seal (E/S analgicas)
recomendado es:
N Be|der 8/00|9100 (o equ|v.j--0./50
(18 Aw0j, par |rerzado, o||rdado.

N Be|der 8//0 (o equ|v.j--0./50
(18 Aw0j, 3 corduc|ores, o||rdado para

po|erc|e|ro reo|o so|aer|e.
El cable recomendado para entradas/salidas de impulsos o encoder es:
N Lorg||udes erores o |gua|es a 30 e|ros (98 p|esj
Be|der 9/30 (o equ|v.j--0.190
(21 Aw0j, o||rdado |rd|v|dua|er|e.

N Lorg||udes a]ores de 30 e|ros (98 p|esj
Be|der 9//3 (o equ|v.j--0./50
(18 Aw0j, par |rerzado, o||rdado.

0onex|ones de sena|
Si las conexiones de control del variador van a estar vinculadas a un
dispositivo o circuito electrnico, el comn o lnea de 0 V debe tener
conexin a tierra en el extremo del dispositivo (fuente) solamente, si fuera
posible.
|por|an|e: Comn de seal - Las seales de referencia de velocidad del
usuario tienen terminacin al comn lgico en TB2, terminal
5. Esto pone el lado negativo (o comn) de estas seales en el
potencial de tierra. Los esquemas de control deben ser exami-
nados para determinar si existen posibles conflictos con este
tipo de esquema de conexin a tierra.
Terr|na|es de b||ndaje -- TE (||erra verdaderaj
El bloque de terminales TE (no disponible en variadores de estructura A)
proporciona un punto de terminacin para blindajes de cableado de seal.
Los variadores de estructura A pueden usar TB2, terminal 5 para la
terminacin de blindaje del cableado de seal. Consulte la Figura 2.1 para
determinar la ubicacin.
El calibre mximo y mnimo de cable aceptado por este bloque es 2.1 y
0.30 mm
2
(14 y 22 AWG). El par mximo es 1.36 N-m (12 lb.-pulg.). Use
cable de cobre solamente y siempre separe el cableado de control y el de
alimentacin elctrica.
lns|a|ac|n de cab|es
Si se usa cable sin blindaje, los circuitos de seales de control no deben
instalarse paralelos a los cables del motor ni cables de suministro sin filtro
con un espacio de menos de 0.3 metros (1 pie). Deben usarse divisores
metlicos de canaletas de cables o conductos separados.
|por|an|e: Cuando se use cableado de seal y control de menos de 600 V
instalado por el usuario, este cableado debe instalarse dentro
del envolvente del variador, de manera que est separado de
otros cableados y piezas activas no aisladas.
6ab|eado de conlro|
y sena|es
|egue de lerm|na|es I2
TB2 est ubicado en la parte inferior de la tarjeta de control principal. Los
variadores de estructura A tienen 18 posiciones. Los tamaos restantes de
estructuras tienen 22 posiciones. El calibre mximo y mnimo de cable
aceptado por TB2 es 2.1 y 0.30 mm
2
(14 y 22 AWG). El par mximo para
todos los terminales es 1.36 N-m (12 lb.-pulg). Use cable de cobre
solamente. Vea la Figura 2.1
|egue de lerm|na|es I3
La opcin de interface de control proporciona un medio de interconectar
varias seales y comandos al 1336 PLUS II usando cierres de contacto. Hay
varias versiones diferentes de la opcin a su disposicin:
N L4 Interface de contactos libres de potencial.
1
N L4E Interface de contactos libres de potencial
1
con entradas de
realimentacin de encoder.
N L7E Interface de contactos libres de potencial
1
con entradas de
realimentacin de encoder para usar con deteccin de prdida
de encoder.
N L5 Interface de +24 VCA/CC.
N L5E Interface de +24 VCA/CC con entradas de realimentacin
de encoder.
N L8E Interface de +24 VCA/CC con entradas de realimentacin
de encoder para usar con deteccin de prdida de encoder.
N L6 Interface de 115 VCA.
N L6E Interface de 115 VCA con entradas de realimentacin
de encoder.
N L9E Interface de 115 VCA con entradas de realimentacin de
encoder para usar con deteccin de prdida de encoder.
1
Usa sur|o|s|ro de +5 V00 |o|eroo.
Las entradas del usuario estn conectadas a la tarjeta opcional a travs del
TB3 (vea la Figura 2.1 para determinar la ubicacin). Las opciones L4, L5 y
L6 tienen nueve entradas de control cada una. La funcin de cada entrada
debe seleccionarse mediante la programacin, tal como se explica
posteriormente en esta seccin. Las opciones L4E a L9E son similares a las
opciones L4, L5 y L6 con la adicin de las entradas de realimentacin de
encoder. Adems, las opciones L7E, L8E y L9E permiten deteccin de
prdida de encoder. Consulte el Apndice A para obtener ms informacin.
El calibre mximo y mnimo de cable aceptado por TB3 es 2.1 y 0.30 mm
2
(14 y 22 AWG). El par recomendado para todos los terminales es 0.90-1.13
N-m (8-10 lb.-pulg.). Use cable de cobre solamente.
Las entradas digitales se conectan en TB3.
$e|ecc|n de| mede de enlrada
Hay una serie de combinaciones disponibles programando primero el [Modo
de entrada] en el esquema de control deseado (por ej. 2 cables, 3 cables o
estado). Luego las entradas restantes pueden configurarse programando [Selc
Term 22 TB3] hasta [Selc Term 28 TB3]. Para obtener informacin sobre la
programacin, consulte el grupo de parmetros E/S digitales en el Captulo 6.
Enlradas d|g|la|es
F|gura 2.3
8e|ecc|ones prede|er|nadas de E|8 d|g||a|es -- T83
En|rada 1
Hodo de er|rada (3|o lurc|ores de arrarque|paroj
19
20
21
22
23
24
25
2
27
28
29
30
31
32
33
34
35
3
19
20
21
22
19
20
21
22
Eslade
(0pc|n
prede|. en |or|caj
Cenlre| de 2 h||es
0on|. desde un so|o rando
Cenlre| de 3 h||es
Re|roc. desde un so|o rando
E|ado Varcba er avarce Arrarque
Paro/Re|. la||o
3
Paro/Re|. la||o
3
Paro/Re|. la||o
3
En|radas prede|err|nadas desde |br|ca
Corr
Re|./Avar.
1
(Prograrao|ej
8|o Es|edo
E| rodo prede|err|na-
do que se
rues|ra a |a derecha
no es| ac||vo cuando
e| [Hodo de
en|rada| es| se|ecc|o-
nado en Es|ado
Corr
Aux|||ar
3
(Prograrao|ej
lrpu|o (Prograrao|ej
3e| Ve|oc 3
1
(Prograrao|ej
3e| Ve|oc 2
1
(Prograrao|ej
3e| Ve|oc 1
1
(Prograrao|ej
Corr
hao||||ado
3
(No prograrao|ej hao||||ado
3
lrc|u|do
o|arer|e
er L1E a L9E
1 Vae |a Tao|a de $00..O3 /0 ;04./,/.
2 3| e|ecc|ora e|e rodo, e| e|ado de |oda |a er|rada puede
|eere er e| parre|ro [E|ado er|rada[. 3|r eroargo, |o
Paro/Re|ao|ec|r|er|o de |a||o y hao||||ado |erdrr |urc|r
de cor|ro|.
3 E|a er|rada deoer e|ar preer|e (reprograrare | |uera
recear|oj ar|e de| arrarque de| var|ador.
1 E| o|| 0 de [Vcara d|recc.[ deoe er = 1 para perr|||r e| caro|o
de d|recc|r/|urc|orar|er|o o|po|ar de| T83.
5 Requ|ere |a e|ecc|r de cor|ro| de 2 h||o para [Vodo de
er|rada[.
0 [3e|c Terr 22 T83[ deoe prograrare para Varcha re|roceo.
Ejerp|o de con|ro| de 2 cab|es
Ejecu|ar er Avar.
5
Ejerp|o de con|ro| de 3 cab|es
Paro/Re|. Fa||o
3
Corr
Ejecu|ar er Re|.
0
Arrarque
Paro
Corr
Re|./Avar.
(Prede|err|radoj
En|rada 2
0onn
En|rada 3
En|rada 4
En|rada 5
0onn
En|rada
En|rada 7
En|rada 8
0onn
En|rada 9
Encodor 6
Encodor A hECA00
Encodor 6 hECA00
Encodor A
+12 v (200 nA nx.j
0onn dol oncodor
!
0oo e| coo|ro| de 2 h||os ex|s|e e| pe||gro de |es|ooes persooa|es deo|do a|
arraoque au|or||co. E| coo|ro| de 2 h||os usa coo|ac|os de rarcha rao|eo|dos
que ac|ao coro d|spos|||vos de rarcha (cerradosj y de paro (ao|er|osj. A| aor|r
e| coo|ac|o de paro (|err|oa| 20j se parar e| var|ador. 8| es|e coo|ac|o vue|ve a
cerrarse, se res|ao|ecer cua|qu|er |a||o. 8| |odavia es| preseo|e uo coraodo de
arraoque, e| var|ador vo|ver a arraocar. Use e| coo|ro| de 2 h||os s|o para |as
ap||cac|ooes descr||as eo NFPA79, oajo Pro|ecc|o de suo|eos|o.
8| se usa |aro|o uo d|spos|||vo de 3 h||os (por ej. hlVj, a| pres|ooar |a |ec|a de
Paro de| hlV |aro|o se de|eodr e| var|ador. A| so||ar |a |ec|a de paro se oorrao
|os |a||os que es|o preseo|es, pero e| var|ador oo vo|ver a arraocar a reoos
que cooru|e e| coo|ac|o de arraoque.
Func|ones d|spon|b|es para |as enlradas 3 a 8
Hay disponible una variedad de combinaciones compuestas por las siguientes
entradas.
Enlrada escr|pc|n
1
7,
] 2
/,
ace|erac|r
1
7,
] 2
/,
dece|erac|r
E| cerrar es|as er|radas dar e| coardo de |a ve|oc|dad de ace|erac|r o dece|erac|r correspord|er|e. 3|
aoas er|radas es|r ao|er|as o aoas es|r cerradas, |a ve|oc|dad ac|ua| se ar||ere.
Enlrada 1
ra
2
da
8|o coraodo 0 0
Ace|/dece| 1 0 1
Ace|/dece| 2 1 0
T|erpo de rao|eo. 1 1
1
7,
|2
/,
ace||dece| Per||er |a se|ecc|r de| ||epo de ace|erac|r o dece|erac|r usado por e| var|ador. 1=2da, 0=1ra
Auer|o|d|s|ruc|r de|
po|erc|e|ro d|g||a|
(H0Pj
Es|as er|radas |rcreer|ar (suoerj o d|s|ru]er (oajarj |a lrecuerc|a orderada de| var|ador cuardo H0P
(po|erc|e|ro operado a o|orj se se|ecc|ora coo |a luer|e de coardo de lrecuerc|a. La ve|oc|dad de
|rcreer|o|d|s|ruc|r es prograao|e.
Aut|||ar hace er|rar er la||o e| var|ador a |ravs de d|spos|||vos et|erros (por ej. sorda |r|ca de| o|or, re|s de
soorecarga. e|cj. E| aor|r es|e cor|ac|o |ar que e| var|ador er|re er la||o (F02 -- Fa||o aut|||arj ] desac||var |a
sa||da, |grorardo e| odo de parada prograado.
Avarce E| cerrar es|as er|radas (avarce o re|rocesoj ordera |a d|recc|r correspord|er|e. 3| aoas er|radas es|r
ao|er|as, o aoas es|r cerradas, se ar||ere |a d|recc|r ac|ua|.
Borrar la||o 3| e| var|ador |a er|rado er la||o, a| cerrar es|a er|rada se oorrar e| la||o.
Cor|ro| |oca| E| cerrar es|a er|rada proporc|ora cor|ro| etc|us|vo de |a |g|ca de| var|ador a |as er|radas er e| o|oque de
|er|ra|es TB3. h|rgr o|ro d|spos|||vo puede e|||r coardos |g|cos (etcep|o Paradaj a| var|ador.
hao||||ar Pl hao||||a |a sa||da de| |azo Pl de proceso.
lpu|sos E| cerrar es|a er|rada |r|c|a e| lurc|ora|er|o de| var|ador ] |ace que lurc|ore a |a lrecuerc|a de |pu|sos
prograada. E| aor|r es|a er|rada de||ere a| var|ador usardo e| odo de paro prograado.
Harc|a er re|roceso 0|spor|o|e s|o cor cor|ro| de dos cao|es -- E| cerrar es|as er|radas e||e ur coardo de arrarque ] ur
coardo de re|roceso a| var|ador. E| aor|r es|os cor|ac|os e||e ur coardo de parada a| var|ador.
Hodo de parada E| cerrar es|a er|rada se|ecc|ora e| odo de parada er [3e|ecc. parada 2[ coo e| |odo de parada cuardo se
e||e ur coardo de parada. E| aor|r es|a er|rada se|ecc|ora e| odo de parada er [3e|ecc. parada 1[ coo e|
|odo de parada.
Rese| Pl E| aor|r es|a er|rada l|ja e| va|or de| ||e|adc| Pl er cero. E| cerrar es|a er|rada per||e que e| |r|egrador
cor||re lurc|orardo.
Re|.|Avar. 0|spor|o|e s|o cor cor|ro| de |res cao|es -- E| cerrar es|a er|rada ordera |a d|recc|r er re|roceso ] e| aor|r es|a
er|rada ordera |a d|recc|r de avarce.
Re|roceso Ver Avarce s arr|oa.
3e|ecc|r de ve|oc|dad
1, 2, 3
Es|as er|radas se|ecc|orar |a luer|e de coardo de lrecuerc|a para e| var|ador. Vea |as s|gu|er|es pg|ras para
oo|erer de|a||es.
3|rcror|zar Er|rada rora|er|e cao|eada a |||p|es var|adores -- Cuardo |a er|rada 3|rcror|zar es| oaja, e| var|ador
lurc|ora rora|er|e. Cuardo |a er|rada es| a||a, |a ve|oc|dad de| var|ador se ar|erdr cors|ar|e ] e|
coardo de ve|oc|dad ro |erdr elec|o a|guro. 0urar|e es|e periodo |a er|rada de ve|oc|dad de| var|ador
rora|er|e ser cao|ada a ura luer|e ]|o va|or d|lerer|e. Per||e e| cao|o s|rcror|zado de| coardo de
lrecuerc|a a |||p|es var|adores.
Traverse E| es|ao|ecer es|a er|rada er ur va|or oajo |r|ao||||a |a lurc|r |raversa. Cuardo |a er|rada es| a||a, |a lurc|r
|raversa es|ar ac||va. [Cor|ro| ve|oc|d.[ deoe es|ar es|ao|ec|do er P 1up para que |a lurc|r es| ac||va.
|por|an|e: Si no tiene una opcin de interface de control instalada, el
parmetro [Modo de entrada] tiene que seleccionarse a
Estado (opcin predeterminada) y los puentes deben
instalarse tal como se muestra en la Figura 2.7. Si el variador
fue suministrado de fbrica sin la opcin, se tendrn que
instalar estos puentes.
|por|an|e: El parmetro [Modo de entrada] puede cambiarse en cualquier
momento, pero el cambio no afectar el funcionamiento del
variador hasta que la alimentacin elctrica al variador haya
sido desconectada y la tensin del bus haya bajado
completamente. Cuando se cambia este parmetro, es
importante tener en cuenta que las funciones de las entradas
de arranque y paro cambiarn cuando se vuelva a conectar
la alimentacin elctrica al variador.
Las opciones de programacin de la opcin de interfaces de control permiten
que el usuario seleccione una combinacin de entradas que satisfaga las
necesidades de una instalacin especfica. El firmware verificar la
programacin para asegurar que se haya seleccionado una combinacin
apropiada.
$e|ecc|n de ve|ec|dad|reIerenc|a de Irecuenc|a
El comando de velocidad del variador puede obtenerse a partir de una
variedad de fuentes diferentes. La fuente es determinada por la programacin
del variador y la condicin de las entradas de seleccin de velocidad en TB3
(o bits de seleccin de referencia si la palabra de comando es controlada por
el PLC - vea el Apndice A).
La fuente predeterminada para una referencia de comando (todas las entradas
de seleccin de velocidad abiertas) es la seleccin programada en [Selecc.
frec. 1]. Si algunas de las entradas de seleccin de velocidad estn cerradas,
el variador usar otros parmetros como la fuente del comando de velocidad.
Consulte la Tabla 2.H y los ejemplos que siguen:
Tab|a 2.h
Es|ado de en|rada de se|ecc|n de ve|oc|dad respec|o a |a fuen|e de frecuenc|a
$e| e|ec 3 $e| e|ec 2 $e| e|ec 1 Fuenle de Irec.
Ao|er|o Ao|er|o Ao|er|o [8e|ecc. |rec. 1|
Ao|er|o Ao|er|o 0errado [8e|ecc. |rec. 2|
8e oo||eoe acceso a |ravs de| parre|ro [8e|ecc. |rec. 2| [Prese|. Frec. 1|
Ao|er|o 0errado Ao|er|o [Prese|. Frec. 2|
Ao|er|o 0errado 0errado [Prese|. Frec. 3|
0errado Ao|er|o Ao|er|o [Prese|. Frec. 4|
0errado Ao|er|o 0errado [Prese|. Frec. 5|
0errado 0errado Ao|er|o [Prese|. Frec. 0|
0errado 0errado 0errado [Prese|. Frec. 7|
|por|an|e: El tipo de control seleccionado con [Control velocid.],
parmetro 77 puede afectar el comando de velocidad final.
Para obtener ms informacin consulte [Control velocid.] en
el Captulo 6.
|por|an|e: Si se instala una opcin de entrada bipolar (LA6 o LA7), la
seal es designada Entrada analgica 0. Tome nota de lo
siguiente:
Control de 3 hilos - Si el [Modo de entrada] se establece en 3
hilos y se selecciona la entrada bipolar como la referencia de
frecuencia activa [Selecc. frec. 1 2], se supone que se desea
control de direccin a travs de polaridad analgica. Si otra
fuente tiene el control de direccin, se producir un fallo de
Direccin bipolar (F16). Si no se requiere control de
direccin a travs de polaridad, el bit 7 de [Mscara direcc.]
debe establecerse en 0. Esto causa que la entrada sea tratada
como una referencia de frecuencia de 0-10 V solamente. Las
seales analgicas negativas son tratadas como cero y el control
de direccin debe venir de otra fuente.
Control de 2 hilos - Si el [Modo de entrada] se establece en 2
hilos, se supone que el control de direccin se proporciona a
travs de las entradas de 2 hilos (Marcha de avance y Marcha
en retroceso). El bit 7 de la [Mscara direcc.] debe establecerse
en 0. Esto causa que la entrada sea tratada como una
referencia de frecuencia de 0-10 V solamente. Las seales
analgicas negativas son tratadas como cero. El no establecer
la mscara generar un fallo de Direccin bipolar (F16).
Ejerp|o 1
Control de 3 cables - La aplicacin requiere un comando de velocidad del
mdulo de interface de operador (HIM) local o 4-20 mA remoto desde un
PLC. El variador se programa como sigue:
N [Selecc. frec. 1] = Adaptador 1
N [Selecc. frec. 2] = Entrada analgica 0
Con las entradas de seleccin de velocidad 2 y 3 abiertas y el interruptor
selector establecido en Remoto (seleccin de velocidad 1 cerrada), el
variador seguir [Selecc. frec. 2] o (entrada analgica 0). Con el interruptor
establecido en Local (seleccin de velocidad 1 abierto), todas las entradas
de seleccin de velocidad estn abiertas y el variador seguir el HIM local
(adaptador 1) de acuerdo a lo seleccionado con [Selecc. frec. 1].
2
27
28
8e|ecc|o de ve|oc|dad 3 (ao|er|oj
8e|ecc|o de ve|oc|dad 2 (ao|er|oj
8e|ecc|o de ve|oc|dad 1
Rero|o
Loca|
Ejerp|o 2
La aplicacin seguir la consigna del HIM local a menos que est
seleccionada una velocidad preseleccionada. El variador se programa
como sigue:
N [Selecc. frec. 1] = Adaptador 1
N [Selecc. frec. 2] = Presel. Frec. 1
N [Presel. Frec. 1] = 10 Hz
El funcionamiento de contactos para el interruptor de seleccin de velocidad
se describe en la siguiente tabla. Si el usuario no selecciona una entrada
como seleccin de velocidad 3, [Presel. Frec. 4-7] no estar disponible.
2 1
2
3
27
28
Loca|
Ver Tao|a
Pes|c|n de
Enlrada de se|ecc|n
de ve|ec|dad
Parmelre usade
para reIerenc|a $e|ecc|n Pes|c|n de
|nlerrupler
1 (#28j 2 (#27j
para reIerenc|a
de ve|ec|dad
$e|ecc|n
pregramada
Loca| Ao|er|o Ao|er|o [3e|ecc. lrec. 1[ Adap|ador 1
1 Cerrado Ao|er|o [3e|ecc. lrec. 2[ Prese|. Frec. 1
2 Ao|er|o Cerrado [Prese|. Frec. 2[ 20 hz
3 Cerrado Cerrado [Prese|. Frec. 3[ 30 hz
Los encoders deben ser del tipo line-driver, cuadratura (dos canales) o pulsos
(un canal), salida de 5 VCC u 8-15 VCC, diferencial o no diferencial y
capaces de suministrar un mnimo de 10 mA por canal. La frecuencia de
entrada mxima es 250 kHz.
En TB3 se encuentran disponibles las entradas de encoder. La tarjeta de
control puede seleccionarse mediante puente para aceptar un TTL de 5 V o
una onda cuadrada de 12 VCC con una tensin mnima de estado alto de
3.0 VCC (TTL) o 7.0 VCC (encoder de 12 volts). La tensin mxima de
estado bajo es 0.4 VCC. Consulte la seccin Cableado del encoder y
comunicaciones en la pgina 2-11.
F|gura 2.1a
6ab|eado de sena| de encoder
al conn do la fuon|o
do alinon|acin
(|orninal 3 o ox|ornoj
1 Para ap||cac|ore ro d||ererc|a|e de ur cara| (|rpu|oj, e||r|re |a corex|ore 8 y 8 (N0j. A|guro ercoder pueder de|grar |a
corex|r A coro 3era|.
31 32 33 34 35 3
A
h
0
6
h
0
A
6
31 32 33 34 35 3
A
h
0
6
h
0
A 6
Cana| deh|e, un|pe|ar

Cana| deh|e, d|Ierenc|a|
0onoxionos do
salida no diforoncial
do oncodor
0onoxionos do
salida diforoncial
do oncodor
a TE a TE
T63 T63
|por|an|e: La direccin correcta de rotacin del motor, segn lo determinado
durante el arranque (vea el Captulo 5) puede requerir que se
invierta el cableado del canal A o B.
F|gura 2.1b
6ab|eado de a||en|ac|n e|c|r|ca de encoder
vo||s 0h rin|ros = 3 v00
0orr|en|e rin|ra = 10 rA
31 32 33 34 35 3
+
31 32 33 34 35 3
|porlanle: Lo puer|e de |a |arje|a de |r|erlace de cor|ro| 1P3 ] 1P1 deoer e|ar e|ao|ec|do para e|
r|ve| de |er|r de a||da de| ercoder.
vo||s 0h rin|ros = 7 v00
0orr|en|e rin|ra = 10 rA
Corex|ore de
a||rer|ac|r de ercoder
uardo luer|e de
a||rer|ac|r de CC ex|erra
Corex|ore de
a||rer|ac|r de ercoder
uardo luer|e de
a||rer|ac|r |r|erra de
12 VCC (var|adorj
a TE a TE
T63 T63
|nlerne Exlerne
Fuon|o do
alinon|acin
ox|orna
0
o
n
n
+
1
2
v
0
0
(
2
0
0
n
A
j
0onn
Enlradas de encoder
Er|rada de pu|o
!
ATENCION: Si las tensiones de entrada se mantienen por
encima de +12 VCC, las seales pueden ser degradadas y
pueden daarse los componentes.
La seal de entrada de pulsos debe ser un pulso de onda cuadrada activado
externamente en un nivel lgico TTL de 5 V. Segn lo medido en el bloque
de terminales, los circuitos en el estado alto deben generar una tensin entre
3.6 y 5.5 VCC a 8 mA. Los circuitos en el estado bajo deben generar una
tensin entre 0.0 y 0.8 VCC. La frecuencia de entrada mxima es 250 kHz.
Debe estar seleccionado el factor de escalado [Escala Pulsos/Enc].
3a||da de pu|o
Proporciona un tren de pulsos TTL adecuado para controlar hasta tres
entradas de pulsos del 1336 PLUS II o una carga de 125 Ohm separada
a niveles TTL (4 V en lgica negativa de 32 mA, 0.8 V en lgica positiva
de 3.2 mA).
Las salidas digitales estn en los terminales 10 hasta 18 de TB2.
F|gura 2.5
8a||das d|g||a|es - T82
Preer|e |o er
var|adore de
e|ruc|ura 8 ] de
ra]or capac|dad
Los con|ac|os se rues|ran en es|ado desac||vado
(o en es|ado ac||vado con |a||o/a|arra presen|ej
CR2 CR1 CR3 CR3 CR1 CR1
10 11 12 13 14 15 10 11 18 A1 A2
Reservado para
uso |u|uro
Ierm|na| $ena|
TE T|erra verdadera -- Terr|nac|n de b||ndaje
10, 11 0R1 0on|ac|o prograrab|e
11, 12 0R2 0on|ac|o prograrab|e
13, 14
14, 15
0R3 0on|ac|o prograrab|e
0ap. nor. res|s||va = 115 v0A/30 v00, 5.0 A
0ap. nor. |nduc||va = 115 v0A/30 v00, 2.0 A
10, 17
17, 18
0R4 0on|ac|o prograrab|e
p
A1, A2 Reservado para uso |u|uro
|mperlanle: Eo |os var|adores de Es|ruc|ura A, |a |ueo|e de a||reo|ac|o e|c|r|ca u||||zada para |as
sa||das de coo|ac|o de re| requ|ere uoa |os|a|ac|o de carpo de uoa supres|o de
soore|eos|ooes |raos||or|as eo |a |ueo|e de a||reo|ac|o coo uoa |eos|o de ||jac|o rx|ra
de 2.5 |V.
0pc|n de enlrada|sa||da
de pu|sos
8a||das d|g|la|es
La configuracin de E/S analgicas del 1336 PLUS II proporciona un
conjunto estndar de entradas y salidas con la capacidad de instalar hasta 2
tarjetas opcionales, reemplazando de esta manera las E/S estndar con una
variedad de opciones. Todas las conexiones se realizan en TB2. El instalar
una tarjeta opcional en la ranura A o B cambiar la funcin estndar de los
terminales en TB2. Slo se puede instalar una tarjeta opcional en cada
ranura. La Figura 2.6 muestra las configuraciones de E/S estndar y
opcionales.
F|gura 2.
E|8 ana|g|cas -- T82
1 IE IE 2 3 4 5 0 9 8 7
0orn
de sena|
Presen|e s|o en
var|adores de
es|ruc|ura 8 y
de rayor capac|dad
Er|rada 0 (+j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|rada 0 (+j
a||ada 10 V,
20 rA
LA2
LA0
LA1
Re|ererc|a de
po|. +5 V
Er|rada 0
ur|po|ar Po|.
10 V o 20 rA
0orr
de era|
Esl.
LA1
LA3
LA4
LA5
Esl.
o [se|ecc|oa tj
3| e |r|a|a ura |arje|a opc|ora| er |a rarura A, |a re|ererc|a de po|. de +5 V ro e|ar

d|por|o|e. 3| e requ|ere ura |uer|e de 5 V, e| uuar|o deoe ur|r||rar|a.
La er|rada ara|g|ca 2 e|rdar e rar||ere er e|e |err|ra| -- cor||gurar cor 111.
3e requ|ere po|erc|re|ro de 10 | 0hr.

Er|rada 1
ur|po|ar Po|.
10 V o 20 rA
Er|rada 0 (--j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|rada 1 (+j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|rada 0 (--j
a||ada 10 V,
20 rA
Er|rada (+j
|err||or
a||ada
0
o
r
n
d
e
s
e
n
a
|
Er|rada 0 (+j
a||ada 10 V,
20 rA
Er|rada 0 (--j
a||ada 10 V,
20 rA
Er|rada 1 (+j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|rada 1 (--j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|rada (--j
|err||or
a||ada
Er|rada 1 (--j
a||ada 10 V
o 20 rA
Panura A, E|$ ana|g|cas epc|ena|es Panura , E|$ ana|g|cas epc|ena|es
Er|rada 2
ur|po|ar Po|.
10 V o 20 rA
Er|rada 2
ur|po|ar
Po|.
10 V o 20 rA
3a||da 0 (+j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|rada 2 (+j
a||ada 10 V
o 20 rA
3a||da 0
ur|po|ar 10 V
o 20 rA
o [se|ecc|oa tj
3a||da 0
ur|po|ar
0--10 V o|a.
3a||da 0
ur|po|ar 10 V
o 20 rA
3a||da 0 (--j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|rada 2 (--j
a||ada 10 V
o 20 rA
3a||da pu|o
250 |hz
ro a||ada
3a||da 1
ur|po|ar
0--10 V o|a.
3a||da 1
ur|po|ar
20 rA o|a.
3a||da 1 (+j
a||ada 10 V
o 20 rA
3a||da 1 (+j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|. pu|o (+j
250 |hz
a||ada
0orr
de era|
Re|orro
a||da
0--20 rA
3a||da 1 (--j
a||ada 10 V
o 20 rA
3a||da 1 (--j
a||ada 10 V
o 20 rA
Er|. pu|o (--j
250 |hz
a||ada
Ejep|os de E|8 ana|g|cas de 0-10 V, de 1-20 A y de pu|sos
E|$ eslndar
Puen|e J11 co|ocado en 0-10 v
Ara|g|ca e|rdar
Coru||ar |a pg|ra
2--30 para oo|erer |a
epec|l|cac|ore de
E/3 ara|g|ca
En|rede ene|g|ce
es|nder 2
(ko e|s|ede[
E|$ eplal|va
Pu|o cor |a
opc|r LA5
5 0 9 8 7
+ -- --
8e||de ene|g|ce
es|nder 0
(0-10 V no e|s|ede[
E/3 ara|g|ca
cor |a
opc|ore
LA2/LA3
5 7
--
9 8
En|rede e|s|ede de |ren
de pu|sos e |eb|ero de
con|ro| op|e||vo LA5
8e||de de |ren de pu|sos
de |eb|ero de con|ro|
op|e||vo LA5 (no e|s|ede[
Fuen|e de
pu|sos
En|rede e|s|ede e |eb|ero
de con|ro| op|e||vo LA2
8e||de e|s|ede de |eb|ero
de con|ro| op|e||vo LA3
+ --
2 1
+ --
9 8
0-10 v
0
o
r
n
E|8 ana|g|cas
Ejep|os de po|enc|e|ro reo|o
Torninal
T62
2
3
En|rada
0
1
2
Puon|o...
{co|ocado e Po|."j
J8
J13
J11
5 v
sur|n|s|rados
por e| usuar|o
1 2 3 1 5 0
A |a E|$ eslndar
0csv||a| |a |a||a a cc||vac|c a|a c||ee|
||c|ac|c sc||e |cs ve|es
Po|erc|re|ro
rero|o de 10 |
0br|o a er|rada
ara|g|ca e|rdar
Coru||ar |a pg|ra
2--30 para oo|erer
|a epec|l|cac|ore
de E/3 ara|g|ca
Se ves||a |a E||ada 0 -- ve| |a |a||a a
cc||vac|c a|a |as deJs e||adas
Cen E|$ eplal|va
Po|erc|re|ro
rero|o de 10 |
0br|o cuardo e|
|r|a|ado ur |ao|ero
de cor|ro| op|a||vo
LA2, LA0 o LA7
Bof. do 5 v
0onn
do sonal
0onn
1

2 3 4 5

El puon|o J11 dobo colocarso on Po|.
0orn
de sena|
0orn
1
3| e |r|a|a ur |ao|ero de cor|ro| op|a||vo er |a rarura A, |a
relererc|a de +5 V ro e|ar d|por|o|e er e| |err|ra| 1. 3| e
requ|ere ura luer|e de 5 V, |a deoer ur|r||rar|a e| uuar|o.
2
Er|rada a| |err|ra| 0 |o e v||do para |a E/3 e|rdar o cor ura
opc|r LA1 |r|a|ada. 3| e |r|a|a ura opc|r LA1, |a er|rada
Ara|g|ca E|rdar e corervar er e|e |err|ra| -- corl|gure cor
111. ur po|erc|re|ro ro puede corec|are a ura er|rada a||ada.
El 1336 PLUS II tiene una serie de puentes para conectar las E/S estndar al
TB2 cuando no hay opciones analgicas (LA1, LA2, etc.) presentes. Los
conectores J9 y J10 (vea la siguiente figura) tienen cuatro puentes que
conectan los pines 1-2, 3-4, 5-6 y 7-8. Estos puentes deben estar en su lugar
para que las entradas y salidas se activen en TB2.
Estructuras
1
A1 - A4
Estructuras
1
B - G
1
Consulte la pgina 1-1 para obtener las clasificaciones de referencia de las estructuras.
JOG
ESC
SEL
A N A L O G I / O
S L O T B 8 6 4 27 5 3 1
J 1 0
A N A L O G I / O
S L O T A 8 6 4 27 5 3 1
J 9
Conector J9 Conector J10
J8, J11, J13
TB2-9 Comn
TB2-8 Salida 1
TB2-7 Salida 0
TB2-6 Entrada 2
El texto no aparece en la tar-
jeta (para fines de explica-
cin solamente). Los pines
restantes no se muestran.
TB2-4 Comn
TB2-3 Entrada 1
TB2-2 Entrada 0
TB2-1 Ref. pot (5 V)
El texto no aparece en la tarjeta
(para fines de explicacin
solamente). Los pines
restantes no se muestran.
Tarjeta opcional analgica
(Ranura A)
A N A L O G I / O
S L O T B 8 6 4 27 5 3 1
J 1 0
A N A L O G I / O
S L O T A 8 6
7 5 3 1
J 9
Tarjeta opcional analgica
(Ranura A)
J9, J10
J9, J10
Ranura B
Ranura B
J8, J11, J13
Adems, cada entrada puede configurarse
para funcionamiento a 0-10 V, 0-20 mA o
potencimetro. El colocar un puente a travs
de la parte superior del conector (J8, J11,
J13) configura esa entrada para el funciona-
miento a 0-10 V (vea a continuacin). La
parte inferior proporciona funcionamiento a
0-20 mA y el lado derecho proporciona fun-
cionamiento de potencimetro. Tenga en
cuenta que los tres se seleccionan por defecto
en la fbrica a 0-10 V.
|mperlanle: Observe que las entradas 0, 1 y 2
no estn ubicadas segn un orden
secuencial en la tarjeta.
0--10v
J8 (T82--2, En|rede 0[
{Se mues||a co||qu|ac|o
0--!0 vj
0--20 nA
P
o
|
0--10v
J13 (T82--3, En|rede 1[
de| o|ec|ome||oj
0--20 nA
P
o
|
0--10v
J11 (T82--, En|rede 2[
0--20 m4j
0--20 nA
P
o
|
6onf|gurac|n de E|8
ana|g|cas eslndar
Si usted recibi su variador con opciones analgicas (LA1, LA2, etc.)
instaladas en la fbrica, debe configurar las tarjetas antes del uso. Proceda
con el procedimiento indicado ms abajo en la seccin Configuracin de
tarjetas opcionales.
|nsla|ac|n|des|nsla|ac|n de larjelas epc|ena|es
Si el variador no ha sido configurado en la fbrica con opciones analgicas,
las tarjetas opcionales deseadas pueden ser instaladas por el usuario. Antes
de la instalacin deben retirarse los puentes J9 y J10. Si posteriormente quita
una tarjeta, se debern reinstalar los puentes. Consulte las instrucciones
detalladas proporcionadas con las tarjetas opcionales.
|por|an|e: Se debe desconectar la alimentacin elctrica al variador antes
de instalar o desinstalar los puentes.
6enI|gurac|n de larjelas epc|ena|es
Antes del funcionamiento se debe configurar cada tarjeta opcional instalada.
La tarjeta tendr uno o dos microinterruptores (DIP) dependiendo de la
opcin seleccionada. La primera funcin (entrada o salida) se configura con
el microinterruptor S1. La segunda funcin (si estuviera presente) se
configura con S51. Seleccione el(los) interruptor(es) para la operacin
correcta usando la siguiente tabla.
|por|an|e: Debido a la variedad de fabricantes de interruptores, los
interruptores individuales tendrn la designacin A o 1
y B o 2. Adems, las posiciones de los interruptores sern
indicadas como Off (desactivado) o 0 y On (activado)
o 1.
8e|ecc|ones de conf|gurac|n 81 y 851
|nlerrupleres $1 y $51
0II|0 = 0n|1 =
N|cre|nlerrupler |P $1 N|cre|nlerrupler |P $51
$e|ecc|enes de
|nlerrupleres
$e|ecc|enes de
|nlerrupleres
0pc|n Func|n Nede 4/! D/2 Func|n Nede 4/! D/2
LA1 3a||da 0 10 V 0ll|0 0ll|0 0o||qv|e |e e||ede ee|oq|ce es|Jde| 2
co J!! 0osv||e |e Jq|e 2 33 e|e
20 A 0r|1 0r|1
co J!!. 0osv||e |e Jq|e 2--33 e|e
oo|ee| Js ||o|ec|o.
LA2 Er|rada 0 10 V 0ll|0 0r|1 Er|rada 1 10 V 0ll|0 0r|1
20 A 0r|1 0ll|0 20 A 0r|1 0ll|0
LA3 3a||da 0 10 V 0ll|0 0ll|0 3a||da 1 10 V 0ll|0 0ll|0
20 A 0r|1 0r|1 20 A 0r|1 0r|1
LA4 Er|rada 2 10 V 0ll|0 0r|1 3a||da 1 10 V 0ll|0 0ll|0
20 A 0r|1 0ll|0 20 A 0r|1 0r|1
LA5 3a||da 0 10 V 0ll|0 0ll|0
20 A 0r|1 0r|1
LA0 Er|rada 0 10 V 0ll|0 0r|1
20 A 0r|1 0ll|0
LA7 lrpu| 0 10 V 0ll|0 0r|1 Er|rada 1 10 V 0ll|0 0r|1 p
20 A 0r|1 0ll|0 20 A 0r|1 0ll|0
6onf|gurac|ones de E|8
ana|g|cas opc|ona|es
Todas las E/S aisladas se han diseado con aislamiento totalmente galvnico
(mayor que 10 meg Ohms, menor que 50 pf). Esto da como resultado una
capacidad de resistencia del aislamiento de 200 VCA desde cada canal a
tierra verdadera (TE) y entre canales. A continuacin se describen las tarjetas
opcionales de E/S analgicas.
0pc|n I|po de larjela anura 0escr|pc|n
LA1 0oo|e sa||da
aoa|g|ca
8 Es|a opc|o reerp|aza a |as dos sa||das aoa|g|cas es|odar
coo dos sa||das aoa|g|cas uo|po|ares de a||a reso|uc|o. La
sa||da aoa|g|ca 0 se puede coo||gurar para uo |uoc|ooa-
r|eo|o a 0-10 V o 0-20 rA r|eo|ras que |a sa||da aoa|g|ca 1
es para uo |uoc|ooar|eo|o a 0-20 rA so|areo|e. Es|a opc|o
rao||eoe e| acceso a |a eo|rada aoa|g|ca 2 es|odar (oo
a|s|adaj a |ravs de T82-0 -- La coo||gurac|o perraoece coo
e| pueo|e 111.
LA2 0oo|e eo|rada
a|s|ada
A Es|a opc|o reerp|aza a |as dos eo|radas aoa|g|cas
es|odar coo dos eo|radas aoa|g|cas a|s|adas
ga|vo|careo|e. Aroos caoa|es de eo|rada aoa|g|ca soo
coo||gurao|es para |uoc|ooar|eo|o a 0-10 V o 0-20 rA.
LA3 0oo|e sa||da
a|s|ada
8 Reerp|aza a |a eo|rada aoa|g|ca 2 y a |as dos sa||das
aoa|g|cas es|odar coo dos sa||das aoa|g|cas de a||a
reso|uc|o a|s|adas ga|vo|careo|e. Aroos caoa|es de
sa||da aoa|g|ca soo coo||gurao|es para uo |uoc|ooar|eo|o
a 0-10 V o 0-20 rA.
LA4 Eo|rada
a|s|ada/sa||da
a|s|ada
8 Es|a opc|o reerp|aza a |a eo|rada aoa|g|ca 2 y a |as dos
sa||das aoa|g|cas es|odar coo uoa eo|rada aoa|g|ca
a|s|ada ga|vo|careo|e y uoa sa||da aoa|g|ca de a||a
reso|uc|o a|s|ada ga|vo|careo|e. Aroos caoa|es
aoa|g|cos soo coo||gurao|es para uo |uoc|ooar|eo|o a
0-10 V o 0-20 rA.
LA5 8a||da aoa|g|ca/
sa||da de
pu|sos/eo|rada
de pu|sos
8 Es|a opc|o reerp|aza a |a eo|rada aoa|g|ca 2 y a |as dos
sa||das aoa|g|cas es|odar coo uoa sa||da aoa|g|ca
uo|po|ar de a||a reso|uc|o, uoa sa||da de pu|sos de 5 V
uo|po|ar y uoa eo|rada de pu|sos de 5 V a|s|ada
ga|vo|careo|e. E| caoa| de sa||da aoa|g|ca se puede
coo||gurar para uo |uoc|ooar|eo|o a 0-10 V o 0-20 rA.
LA0
1
Eo|rada o|po|ar
a|s|ada/de
|err|s|or a|s|ada
es|odar coo uoa eo|rada aoa|g|ca a|s|ada ga|vo|ca-
reo|e y uoa eo|rada de sooda de |erpera|ura a|s|ada
ga|vo|careo|e. La eo|rada aoa|g|ca 0 se puede coo||gurar
para uo |uoc|ooar|eo|o a H10 V o H20 rA, coo |a po|ar|dad
de|err|oaodo e| |uoc|ooar|eo|o eo avaoce o re|roceso.
La eo|rada aoa|g|ca 0 es adecuada para uso coo cadeoas
de soodas PT0 coo uoa res|s|eoc|a |o|a| rx|ra a |er-
pera|ura oorra| de |uoc|ooar|eo|o de 1.8 | 0hrs. 8e
produc|r uoa |od|cac|o eo cood|c|ooes de cor|oc|rcu||o o de
soore|erpera|ura. Uoa cood|c|o de cor|oc|rcu||o es cuaodo
|a res|s|eoc|a |o|a| de |a cadeoa de de|ec|ores es reoor
que 00 0hrs coo uo res|ao|ec|r|eo|o de |a cood|c|o de
cor|oc|rcu||o cuaodo |a res|s|eoc|a excede |os 70 0hrs. Uoa
cood|c|o de soore|erpera|ura ocurre cuaodo |a res|s|eoc|a
|o|a| de |a cadeoa de de|ec|ores excede |os 3.3 | 0hrs coo
uo res|ao|ec|r|eo|o de |a cood|c|o de soore|erpera|ura
cuaodo |a res|s|eoc|a es reoor que 2.2 | 0hrs.
LA7
1
Eo|rada o|po|ar
a|s|ada/eo|rada
a|s|ada
es|odares coo dos eo|radas aoa|g|cas a|s|adas
ga|vo|careo|e. La eo|rada aoa|g|ca 0 se puede coo||gurar
para uo |uoc|ooar|eo|o a H10 V o H20 rA coo |a po|ar|dad
de|err|oaodo |a operac|o de avaoce o de re|roceso,
r|eo|ras que |a eo|rada aoa|g|ca 1 se puede coo||gurar
para uo |uoc|ooar|eo|o a 0-10 V o 0-20 rA.
1
0oosu||e |a oo|a |mporlanle que aparece eo |a pg|oa 2--28 soore |a opc|o de eo|rada o|po|ar.
A continuacin se proporcionan las especificaciones para las diversas
entradas y salidas.
I|pe de E|$ CenI|gurac|n Espec|I|cac|n PeI.
Es|rdar Er|rada 0-10 V lpedarc|a de er|rada de 100 | 0|. TB2-1

Es|rdar
3a||da 0-10 V Puede cor|ro|ar ura carga de 10 | 0|
(|i||e de corr|er|e de cor|oc|rcu||o 00 Aj.
TB2-9

Er|rada 0-20 A lpedarc|a de er|rada 200 0|. TB2-1

Er|rada po|.
10 | 0|
lpedarc|a de er|rada /00 | 0|.
Fuer|e de po|. = 5 V a 2.0/ | 0|s a TB2-1.
TB2-1

Tarje|a
Er|rada 0-10 V lpedarc|a de er|rada 100 | 0|s. TB2-5 Tarje|a

opc|ora|
3a||da 0-10 V Puede cor|ro|ar 3.3 | 0|s (3 -- cargas

para|e|as de 10 | 0|sj.
TB2-5
Er|rada 0-20 A lpedarc|a de er|rada de 100 0|s. TB2-5
3a||da 0-20 A Puede cor|ro|ar 100 0|s (3 -- er|radas de
0-20 A er ser|ej.
TB2-5
Er|rada de pu|sos 250 0|s er ser|e cor ur LE0 op|oacop|ado.
E| pu|so a||o es a]or que 8 A o 3.0 V,
|er|ras que e| pu|so oajo es eror que
0.8 V o 0.2 A.
E| r|ve| de er|rada cor||rua t|a aoso|u|a
es 12 V o 50 A.
TB2-9
3a||da de pu|sos Proporc|ora ura orda cuadrada de 1.5 V cor
corr|er|e ||||ada.
Es|a sa||da puede cor|ro|ar ura er|rada de
pu|sos de| PLu3 o |res de| PLu3 ll.
TB2-5
Er|rada de sorda
de |epera|ura
5 V a |ravs de 3.3 | 0|s er ser|e cor |a
sorda de |epera|ura.
Es|e arreg|o ||||a |a |ers|r de ed|da a ur
va|or eror que 2.5 V (s|r au|oca|er|a|er|oj.
TB2-1
1
Use T82-5 para cooex|o de o||odaje.
2
0oosu||e e| d|agrara de a|s|ar|eo|o |ip|co que aparece a coo||ouac|o.
0ood|c|ooar|eo|o
de sea|
8ea|
Tarje|a opc|ora|
E/8 de
usuar|o
A||reo|ac|o
e|c|r|ca
A|s|am|enlo l|p|co
A|s|ar|eo|o ga|vo|co verdadero a 200 V0A
(rayor que 10 V 0hr, reoor que 50 p|j.
!
ATENCION: Configurar una entrada analgica para un
funcionamiento de 0-20 mA y controlarla desde una fuente de
tensin podra causar dao a los componentes. Verifique la
configuracin correcta antes de aplicar las seales de entrada.
Desconexin de la salida del variador de velocidad
!
ATENCION: Cualquier medio de desconexin conectado
a los terminales de salida U, V y W del variador debe ser
capaz de desactivar el variador si es abierto durante el
funcionamiento del variador. Si es abierto durante el
funcionamiento del variador, el variador continuar
produciendo tensin de salida entre U, V y W. Se debe usar
un contacto auxiliar para desactivar simultneamente el
variador.
hc|ees de mede cemn
Los ncleos de modo comn ayudan a reducir el ruido de modo comn en
la salida del variador y protegen contra las interferencias con otros equipos
elctricos (controladores programables, sensores, circuitos analgicos, etc.).
Adems, al reducirse la frecuencia de portadora PWM se reducirn los
efectos y se disminuir el riesgo de interferencia de ruido de modo comn.
Consulte la siguiente tabla.
Tab|a 2.|
Nc|eos de ferr||a de odo con de| 133 PLu$ ||
he. de cal|ege usade cen . . . escr|pc|n
1321-H001 Cao|es de cour|cac|ores, cao|es de
sera| ara|g|ca, e|c.
T|po ao|er|o - h|ve| de
sera|
1321-H009 Todos |os var|adores 1330 PLu3 ll
cor capac|dad ro|ra| de:
180 V, 0.3/-3./ |w (0.5-5 hPj
T|po ao|er|o cor o|oque
de |er|ra|es, 9 A
180 V, 5.5-22 |w (/.5-30 hPj
000 V, 5.5-30 |w (/.5-10 hPj
T|po ao|er|o, 18 A
180 V, 30-112 |w (10-X150 hPj
000 V, 3/-93 |w (50-125 hPj
T|po ao|er|o, 180 A
1321-H0/0 Todos |os var|adores 1330 PLu3 ll
180 V, 112-118 |w (150-000 hPj
000 V, 119-118 |w (200-000 hPj
T|po ao|er|o, 0/0 A
Ierm|nader de cah|e epc|ena|
Cuando se usan variadores con cables largos de motor, puede duplicarse la
tensin en los terminales del motor; este fenmeno se conoce como onda
reflejada, onda estacionaria o efecto de lnea de transmisin.
Deben usarse motores de servicio con variadores con capacidades nominales
de aislamiento de fase a fase de 1200 volts o ms, para minimizar los efectos
de la onda reflejada en la vida til del aislamiento del motor.
Las aplicaciones con motores de servicio no apto para variadores o cualquier
motor con cables excepcionalmente largos pueden requerir una reactancia de
salida o terminador de cable. Un inductor o terminador ayudar a limitar la
reflexin en el motor, a niveles menores que la capacidad nominal de
aislamiento del motor.
0|spos|l|vos de sa||da
Ter|nac|n de cab|e
La Tabla 2.F lista las longitudes mximas de cables recomendadas para
cables no determinados, debido a que el fenmeno de duplicacin de tensin
ocurre a diferentes longitudes para capacidades nominales diferentes de
variador. Si su instalacin requiere longitudes mayores de cable del motor, se
recomienda una reactancia o terminador de cable. Consulte la Tabla 2.F para
obtener informacin sobre frecuencia, longitud de cable y restricciones de
tensin de los terminadores 1204-TFA1 o 1204-TFB2.
eaclanc|a de sa||da epc|ena|
Las reactancias Boletn 1321 listadas en la Hoja de precios del 1336
PLUS-3.0 pueden usarse para instalacin a la entrada y salida del variador.
Estas reactancias estn diseadas especficamente para aceptar aplicaciones
con transistores IGBT con frecuencias de conmutacin de hasta 20 kHz.
Tienen una resistencia dielctrica aprobada por UL de 4000 volts, a
diferencia de una capacidad nominal normal de 2500 volts. Las primeras dos
y ltimas dos vueltas de cada bobina tienen triple aislamiento, lo cual protege
contra el deterioro del aislamiento resultante de una alta dv/dt. Cuando se
usan reactancias de lnea del motor, se recomienda seleccionar la frecuencia
PWM del variador en su valor ms bajo para minimizar las prdidas en las
reactancias.
|por|an|e: Si usa una reactancia de salida, la tensin efectiva del motor
ser menor porque la tensin cae a travs de la reactancia -
esto tambin puede significar una reduccin del par del motor.
Los variadores de velocidad 1336 PLUS II de estructuras D-G tienen
ventiladores que utilizan un transformador para que la tensin de la lnea de
entrada sea equivalente a la tensin del ventilador. Si se usa una tensin de
entrada diferente al estndar de 240, 480 600 VCA, es posible que la toma
del transformador tenga que cambiarse.
!
ATENCION: Para evitar descargas elctricas, asegrese de
que toda la alimentacin elctrica al variador haya sido
desconectada antes de proceder.
1. Asegrese de que toda la alimentacin al variador haya sido
desconectada.
2. Localice el transformador en la esquina inferior izquierda del chasis del
variador. Tome nota de la ubicacin de los cables (toma que se est
usando).
3. Determine la toma correcta a partir de la siguiente figura y verifquela.
4. Si la toma presente es incorrecta, retire la manga de aislamiento de la
toma correcta.
5. Retire el cable actualmente conectado y colquelo en la toma
seleccionada. Vuelva a colocar el manguito de aislamiento en la
toma no usada.
Tens|n de en|rede de 200-210 V0A
Tora de 200 vo||
{usa| a|a 200-220 vl
Tora de 240 vo||
{usa| a|a 230-240 vl
Tora de 415 vo||
{usa| a|a 4!5 vl
Tora de 400 vo||
{usa| a|a 400-480 vl
Tora de 500 vo||
{usa| a|a 500 vl
Tora de 575 vo||
{usa| a|a 5/5-000 vl
Tora de 380 vo||
{usa| a|a 380-400 vl
8e|ecc|n|ver|f|cac|n de
|a lens|n de| venl||ador
Los bloques de terminales TB4 y TB6 (variadores de estructura B y
superiores) permiten que las fuentes de alimentacin del variador sean
operadas desde una fuente de tensin externa. Ambos bloques de terminales
estn ubicados en la tarjeta base del controlador y se obtiene acceso a ellos
desde la parte frontal del variador. Para obtener informacin sobre las
ubicaciones, consulte la Figura 2.1.
TB4 puede usarse para activar externamente la fuente de alimentacin de
baja tensin, permitiendo el funcionamiento de funciones de control del
variador en ausencia de tensin de bus. El aplicar la tensin apropiada a TB4
(vea la Tabla 2.J) proporciona salidas aisladas de 12 V, +5 V y H15 V para:
N Tarjeta de control principal (tarjetas de interfaces de control, tarjeta
RIO, etc.)
N SCANport (HIM, etc.)
N Encoder(s)
N ELMS
N Precarga
N Ventiladores de CC en el variador
TB6 puede usarse para activar externamente la fuente de alimentacin de alta
tensin, la cual proporciona tensin de variador IGBT inversor y la baja
tensin necesaria para activar la fuente de alimentacin de baja tensin. Esto
permite el funcionamiento del variador en ausencia de tensin de bus.
Los calibres de cable mximo y mnimo aceptados por TB4 son 2.1 y
0.06 mm
2
(14 y 30 AWG). Los calibres de cables para TB6 son 5.3 y
0.06 mm
2
(10 y 30 AWG). Use slo cable de cobre con una capacidad
nominal de temperatura mnima de 75GC. El par mximo para ambos
bloques de terminales es 0.57 N-m (5 lb.-pulg.).
Tab|a 2.J
8equ|s||os de en|rada de |a fuen|e de a||en|ac|n
1
|ogue de
lerm|na|es I|po de var|ador Iens|n de enlrada
6orr|enle
promed|o
6orr|enle
p|co
T84-1 (+j
T84-2 (--j
Todos 22-28 V00
2
2.25 A 5.00 A
T80 230 V0A 200-375 V00
3
0.50 A 1.00 A T80
380-480 V0A 400-750 V00
3
0.25 A 0.50 A
500-000 V0A 400-925 V00
3
0.25 A 0.50 A
1
La |ueo|e de a||reo|ac|o usada para acc|ooar uo sur|o|s|ro de a||reo|ac|o deoe ser capaz de
proporc|ooar |a corr|eo|e p|co a| roreo|o de| arraoque. Uoa corr|eo|e coos|ao|e de |ir||e de
a||reo|ac|o es acep|ao|e, pero uoa ||r||ac|o au|or||ca de corr|eo|e puede d|sparar a| roreo|o
de| arraoque, ev||aodo s|erpre e| arraoque de| sur|o|s|ro.
2
0eoe sur|o|s|rarse coo uoa Fueo|e de a||reo|ac|o ||r||ada 0|ase 2
3
0eoe sur|o|s|rarse desde uoa |ueo|e que |eoga supres|o de soore|eos|ooes |raos||or|as para
supr|r|r |odas |as soore|eos|ooes |raos||or|as has|a uo p|co rx|ro de 0000 V o reoos.
Enlradas aux|||ares --
T4, T0
El bloque de terminales de salida (TB9) de 480 V o 600 V (dependiendo de
la tensin de entrada al variador) slo est disponible en variadores de
Estructura F. Este bloque de terminales proporciona una conexin trifsica
de alta tensin desde el lado de la carga de los fusibles de lnea de entrada de
CA. Normalmente, esta conexin se usa para activar un transformador de
control externo (suministrado por el usuario) u otro circuito auxiliar. Para la
ubicacin, consulte la Figura 2.1.
|por|an|e: Es posible que se requieran fusibles adicionales, dependiendo
de los circuitos conectados.
!
ATENCION: La instalacin de circuitos auxiliares debe
cumplir con las normas de cdigos y estndares nacionales
(NEC, VDE, BSA, etc.) y con los cdigos locales respecto a
tipo de cable, calibre de conductores, proteccin de circuito
derivado y dispositivos de desconexin. El incumplimiento
de lo anterior puede resultar en lesiones personales y dao al
equipo.
El circuito auxiliar puede utilizarse a la mxima capacidad de corriente de 8
amperios RMS.
El calibre mximo y mnimo de cable aceptado por TB9 es 4.0 y 0.8 mm
2
(12 y 18 AWG). Solamente use cable de cobre con una temperatura mnima
de 75GC. El par mximo es 0.90-1.81 N-m (8-16 lb.-pulg.).
|por|an|e: Si se est instalando la tarjeta de interfaces de control, deben
retirarse los puentes de la tarjeta de control principal en los
pines 3 y 4, y 17 y 18 de J2 y debe seleccionarse el parmetro
[Modo de entrada] correspondiente. Si se retira esta tarjeta,
estos puentes tienen que ser reinstalados y el parmetro
[Modo de entrada] debe programarse en Estado (1).
F|gura 2.I
0b|cac|n de |os puen|es
J
2
J
2
Estructuras
1
A1 - A4
Estructuras
1
B - G
1
Consulte la pgina 1-1 para obtener las clasificaciones de referencias de estructuras.
JOG
ESC
SEL
JOG
ESC
SEL
J
1
1
J
8
J
1
3
J
1
1
J
8
J
1
3
8a||da aux|||ar -- T9
|nsla|ac|n y des|nsla|ac|n
de |a larjela de |nlerfaces de
conlro|
Los dispositivos de comunicacin en serie, tales como el mdulo de interface
de operador, que estn conectados al variador de velocidad, son identificados
por las comunicaciones en serie SCANport como adaptadores. Dependiendo
del variador y de las opciones pedidas, hay a su disposicin una variedad de
adaptadores diferentes, tal como se muestra en la Figura 2.8. La Figura 2.9
muestra la distancia mxima permitida entre dispositivos.
F|gura 2.8
0b|cac|ones de adap|ador
Estructuras
1
A1 - A4 Estructuras
1
B - G
Tarjeta de
control principal
Tarjeta de control
principal
Opcin de interfaces de control
(TB3 adaptador 0)
HIM insertable montado en variador,
mdulo de comunicaciones internas
o tarjeta de memoria Flash
(Adaptador 1)
HIM insertable montado en variador,
mdulo de comunicaciones internas
o tarjeta de memoria Flash
(Adaptador 1)
Opciones de expansin
2
Comunicacin interna
(Adaptador 6)
1203-SG2
1203-SG4
2
El puerto de comunicaciones para HIM/opciones de comunicacin (adaptador 2) u opciones de expansin (adaptadores 2, 3, 4, 5) est ubicado en la parte
inferior del envolvente (parte inferior de la placa de montaje de la tarjeta de control principal para estructura F-G).
2 3 4 5
2 3
JOG
ESC
SEL
JOG
ESC
SEL
1
Consulte la pgina 1-1 para obtener las clasificaciones de referencias de estructuras.
F|gura 2.9
0|s|anc|as de d|spos|||vos reo|os
JOG
ESC SEL
La longitud total del cable entre
cada dispositivo y el variador debe
ser de 10 metros (33 pies) o menos.
HIM u otro
dispositivo
remoto
JOG
ESC SEL
Longitud = X metros
Long. del cable en
metros = 10 X
Long. del cable en
metros = 10 X
Adaptador 2
Opcin de
expansin de puerto
(1203-SG2)
Longitud mxima de
cable = 10 metros
o bien
HIM u otro
dispositivo
remoto
JOG
ESC SEL
120/240V AC
Input
Communication Module
RIO
SCANport
Comm
Status
0ef|n|c|ones de adaplador
F|n de| cap|lu|o
Captulo 3
Mdulo de interface de operador
El Captulo 3 describe los diversos controles e indicadores que se encuentran
en el mdulo de interface de operador (HIM). Para realizar el procedimiento
de arranque descrito en el Captulo 5, primero debe entenderse el material
presentado en este captulo.
Cuando se suministra el HIM insertable instalado en el variador de
velocidad, estar conectado como adaptador 1 (vea Definiciones de
adaptador en el Captulo 2) y ser visible desde la parte frontal del variador.
El mdulo HIM no debe retirarse mientras se est aplicando alimentacin
elctrica al variador.
El HIM de mano puede conectarse al variador (usando un cable 1202-Cxx
opcional) como adaptador 2, 3, 4 5 (consulte la seccin Definiciones de
adaptadores en el Captulo 2). Este tipo de HIM puede retirarse aun cuando
se est aplicando alimentacin elctrica al variador. Consulte Estado de
control en la pgina 3-6 y Funcionamiento de HIM de mano en la pgina
3-13 para obtener ms informacin.
El HIM puede dividirse en dos secciones: panel de visualizacin y panel de
control. El panel de visualizacin proporciona un medio para programar el
variador y ver los diversos parmetros de funcionamiento. El panel de
control permite el control de las diferentes funciones del variador. Consulte
la Figura 3.1 y la Figura 3.2 y las secciones siguientes para obtener una
descripcin de los paneles.
!
ATENCION: Cuando un HIM insertable instalado en el
variador no viene en un variador en envolvente NEMA Tipo 1
(IP 20), debe instalarse la placa de cubierta ciega (opcin
HASB) para cerrar la abertura en la cubierta frontal del
envolvente. El no instalar la placa de cubierta ciega permite
acceso a partes elctricamente activas, lo cual puede resultar
en lesiones personales y/o dao al equipo.
Cuando un HIM insertable instalado en el variador se
suministra en un variador en envolvente NEMA Tipo 1
(IP 20), pero ha sido desinstalado, debe instalarse la placa
de cubierta ciega en lugar del HIM.
|por|an|e: El funcionamiento de algunas funciones HIM depender de
la seleccin de los parmetros del variador. Los valores
predeterminados de los parmetros permiten una funcionalidad
total del HIM.
0escr|pc|n de| h|B
3-2 Mdulo de interface de operador
F|gura 3.1
Pane| de v|sua||zac|n h|B
Pao|a||a L00
P PP Pa aa ar rr ra aa ad dd do oo o
+ ++ +0 00 0. .. .0 00 00 00 0 H HH Hz zz z
escr|pc|enes de |as lec|as de| pane| de v|sua||zac|n
Escape
Cuando se presiona, la tecla ESCape har que el sistema de
programacin vaya un nivel hacia atrs en el rbol del men.
Select
El presionar la tecla SELect alternativamente hace que la lnea
superior o inferior de la pantalla se active. El primer caracter
intermitente indica qu lnea est activa.
Aumentar/Disminuir
Estas teclas se usan para aumentar o disminuir
un valor o para desplazarse a travs de diferentes
grupos o parmetros. Si presiona ambas teclas
simultneamente mientras se muestra la pantalla
de Proceso o Contrasea, dicha pantalla quedar
guardada como la pantalla de arranque.
Enter
Al presionar esta tecla, se seleccionar un grupo de parmetros
o se introducir un parmetro en la memoria. Despus que un
parmetro ha sido introducido en la memoria, la lnea superior
de la pantalla se activar automticamente, permitiendo que se
seleccione otro parmetro (o grupo de parmetros).
0
Mdulo de interface de operador 3-3
F|gura 3.2
Pane| de con|ro| h|B
0oo|ro| e |od|cador
de ve|oc|dad d|g||a|
(|aro|o d|spoo|o|e coo
po|eoc|re|ro aoa|g|co
de ve|oc|dadj
escr|pc|enes de |as lec|as de| pane| de cenlre|
Inicio o arranque
La tecla de inicio iniciar el funcionamiento del variador
de velocidad siempre que no haya otro dispositivo de
control enviando un comando de parada. Esta tecla puede
ser inhabilitada por la [Mscara lgica] o la [Mscara
arranque].
Paro
Si el variador est funcionando, el presionar la tecla de
paro har que el variador se detenga, usando el modo
de paro seleccionado. Refirase a los parmetros
[Selecc. parada 1] y [Selecc. parada 2] en el captulo 6.
Si el variador ha parado debido a un fallo, el presionar
esta tecla borrar el fallo y restablecer el variador.
Remtase a los parmetros [Borrado fallo], [Mscara
lgica] y [Mscara fallo].
Jog (funcionamiento por impulsos)
Cuando se presiona, empezar el funcionamiento por
impulsos a la frecuencia establecida por el parmetro
[Frecuen impulsos], siempre que no haya otro dispositivo
de control enviando un comando de paro. Si suelta la
tecla se detendr el variador, usando el modo de paro
seleccionado. Consulte [Selecc. parada 1], [Selecc.
parada 2], [Mscara lgica] y [Mscara impulsos].
escr|pc|enes de |as lec|as de| pane| de cenlre| (Continuacin)
Cambio de direccin
El presionar esta tecla har que el variador baje gradualmente de
velocidad hasta cero Hertz y luego suba gradualmente hasta la
velocidad establecida, en direccin opuesta. El indicador de
direccin apropiado se encender indicando la direccin de
rotacin del motor. Consulte [Mscara lgica] y [Mscara
direcc.].
Indicadores LED de direccin
El indicador LED apropiado se encender continuamente
para indicar la direccin de rotacin ordenada. Si el segundo
indicador est parpadeando, el variador ha recibido la orden
de cambiar de direccin, pero todava est decelerando.
Flechas hacia arriba/hacia abajo (disponible con control de
velocidad digital solamente)
El presionar estas teclas aumentar o disminuir el comando de
frecuencia del HIM. En el indicador visual de velocidad aparecer
una indicacin de este comando. El variador funcionar segn
este comando si el HIM es la referencia de frecuencia
seleccionada. Vea [Selecc. frec. 1] y [Selecc. frec. 2].
El presionar ambas teclas simultneamente almacena el comando
de frecuencia actual del HIM en la memoria del HIM. El
desconectar y volver a conectar la alimentacin elctrica, o el
retirar el HIM del variador seleccionar el comando de frecuencia
en el valor almacenado en la memoria del HIM.
Si se pidi la opcin de potencimetro analgico de velocidad, las
teclas hacia arriba/hacia abajo y el indicador de velocidad sern
reemplazados por el potencimetro.
Indicador de velocidad (disponible con control de velocidad
digital solamente)
Se ilumina por pasos para dar una indicacin visual aproximada
de la velocidad ordenada.
Si se adquiri el potencimetro analgico de velocidad, las teclas
hacia arriba/hacia abajo y el indicador de velocidad sern
reemplazados por el potencimetro.
Cuando se aplica por primera vez la alimentacin elctrica al variador, el
HIM alternar una serie de pantallas. Estas pantallas le mostrarn el nombre
del variador, el nmero ID del HIM y el estado de comunicacin. Al
terminar, aparecer la pantalla de estado (vea la Figura 3.3). Esta pantalla
muestra el estado actual del variador (por ej. Parado, Funcionando, etc.)
o cualquier fallo que pueda estar presente (consulte el Captulo 7 para
obtener informacin sobre los fallos). En todos los HIM, excepto la serie A,
versiones anteriores a la 3.0, la pantalla de estado puede ser reemplazada por
el men de Display proceso o Acceso a contrasea. Vea las secciones
apropiadas en las siguientes pginas para obtener ms informacin.
0perac|n de| h|B
F|gura 3.3
Pan|a||a de es|ado
+ ++ +0 00 0. .. .0 00 00 00 0 H HH Hz zz z
El presionar cualquiera de las 5 teclas del panel de visualizacin desde
esta pantalla har que aparezca Elegir modo. El presionar las teclas de
Aumento o Disminucin permitir la seleccin de diferentes modos, tal
como se describe a continuacin y se muestra en la Figura 3.4. Consulte
las siguientes pginas para obtener ejemplos de operacin.
Visualizacin
Cuando est seleccionado, el modo de visualizacin permite que se vea
cualquiera de los parmetros. Sin embargo, los parmetros no se pueden
modificar.
Proceso
El modo de proceso muestra dos parmetros seleccionados por el usuario
con texto y escalado programado por el usuario. Consulte el Captulo 6 para
obtener ms informacin.
Programacin
El modo de programacin proporciona acceso al listado completo de los
parmetros disponibles para la programacin. Consulte el Captulo 6
para obtener ms informacin sobre la programacin de parmetros.
Arranque
Realiza un arranque asistido, indicndole al usuario los pasos principales
para el arranque. Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 5.
EEProm
Este modo permite que todos los parmetros sean restablecidos en sus
valores predeterminados establecidos en la fbrica. Adems, ciertos HIM
(vea la siguiente tabla) permitirn la carga/descarga de parmetros
(variador->HIM/HIM->variador) entre el HIM y el variador. Si su HIM
no tiene esta capacidad, la opcin no aparecer en la pantalla.
Tab|a 3.A
h|B con capac|dad de carga|descarga
he. de cal|ege de| h|N 6apac|dad de carga|descarga
hAP (8er|e 8j
hA1 (8er|e 8j
hA2 (8er|e 8j
h08P
h081
h082
Bsqueda (excepto los HIM serie A, versiones anteriores a la 3.0)
Este modo buscar los parmetros que no estn en sus valores
predeterminados.
Estado de control (excepto HIM serie A, versiones anteriores a la 3.0)
Permite que la mscara lgica del variador sea habilitada/inhabilitada,
permitiendo que se desinstale el HIM de mano con la alimentacin elctrica
conectada al variador. Se puede inhabilitar la mscara lgica con un HIM
serie A versin anterior a la 3.0, con la [Mscara lgica], tal como se
describe en la pgina 3-13. Este men tambin proporciona acceso a una cola
de fallos que listar los ltimos cuatro fallos que han ocurrido. Si aparece
Disparo con un fallo, esto indica el fallo que dispar el variador. La
funcin de borrar borra la cola - no borra el fallo activo.
Contrasea
El modo de contrasea protege los parmetros del variador contra cambios de
programacin realizados por personal no autorizado. Cuando se ha asignado
una contrasea, se puede obtener acceso a los mens de Programacin/
EEProm y Lgica de control/Borrar cola de fallos slo cuando se introduce
la contrasea correcta. La contrasea puede ser cualquier nmero de cinco
dgitos entre 00000 y 65535. Consulte el ejemplo en la pgina 3-12.
F|gura 3.1
Pasos para |a prograac|n de| h|B
ESC SEL
N|EL 0E 0FEA00
o o o o
N|EL 0E H000
E|eg|r rodo
|sua||zac|n
E|eg|r rodo
EEF0H
E|eg|r rodo
sgueda
E|eg|r rodo
Eslado
de conlro|
visualizacin do procoso Cuardar valoros
Bocuporar valoros
Bos|ablocor opcionos prodo|orninadas

HlN --> variador
variador --> HlN
Lgica do con|rol,
cola do fallos
Nodificacin
do rogis|ro do
on|rada, salida
Srupos de parmelros
(Vea e| capi|u|o 0j
N|EL 0E SuF0
Farmelros
(Vea e| capi|u|o 0j
N|EL 0E FAAHEI0$
No d|spoo|o|e eo hlV ser|e A (vers|ooes ao|er|ores a |a 3.0j.

No d|spoo|o|e eo |odos |os hlV -- 0oosu||e |a Tao|a 3.A.

Reservado para uso |u|uro.
jSo|o |ec|v|el j/ec|v|e/esc|||v|el
E|eg|r rodo
Froceso
E|eg|r rodo
Frograma
Fanla||a de modo de
encend|do y eslado
E|eg|r rodo
|n|c|o
jSo|o |ec|v|el
E|eg|r rodo
6onlrasena
+ ++ +0 00 0. .. .0 00 00 00 0 H HH Hz zz z
Bodos de prograac|n y v|sua||zac|n
Pres|ene eslas
lec|as...
m|enlras s|gue esles
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
o
o
o
1. Los odos de v|sua||zac|r ] prograac|r per||er acceso a |os pare|ros
cor l|res de v|sua||zac|r o prograac|r.
A. Es|ardo er |a par|a||a de es|ado, pres|ore Er|er (o cua|qu|er |ec|aj.
Aparecer E|eg|r odo.
B. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj para ver Prograac|r (o
V|sua||zac|rj.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca e| grupo
deseado.
E. Pres|ore Er|er.
F. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj para desp|azarse a| pare|ro
deseado.
F1eir modo
visua1izacion
F1eir modo
Proramacion
F1eir ruo
nediciones
Intensidad sa1ida
0.00 Ams
o
Los EhuH de o||s (caderas de |et|o de 10 carac|eresj aparecerr er par|a||a
(etcep|o hlH ser|e A, vers|ores de sol|Ware ar|er|ores a |a 3.0j para a]udar er
|a |r|erpre|ac|r de |os pare|ros de o||s.
0. 3e|ecc|ore ur pare|ro de o|| cor |as |ec|as de Auer|ar (o 0|s|ru|rj.
h. Pres|ore |a |ec|a 3ELec| para ver e| EhuH de| pr|er o||. E| pres|orar es|a
|ec|a o|ra vez over e| cursor ur o|| |ac|a |a |zqu|erda.
ur cursor de suora]ado parpadear|e |rd|car que us|ed es| er e| odo de
v|sua||zac|r o que |a |er|do acceso a ur pare|ro de s|o |ec|ura. ur
carac|er |r|er||er|e |rd|car que se puede cao|ar e| va|or.
Los o||s |rd|v|dua|es de ur pare|ro de |ec|ura|escr||ura pueder cao|arse
de |a |sa arera. E| pres|orar |a |ec|a 3ELec| over e| cursor (carac|er
parpadear|ej ur o|| |ac|a |a |zqu|erda. Luego ese o|| puede cao|arse
pres|orardo |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r. Cuardo e| cursor es| er |a
pos|c|r de| et|reo derec|o, e| pres|orar |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r
auer|ar o d|s|ru|r e| va|or |o|a|.
nascaras
nascara 1oica
TSJ
x1111111
Bodo de proceso
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
Nede de precese
o
o
j
j
1. Cuardo es| se|ecc|orado, e| odo de proceso os|rar ura par|a||a
persora||zada que cors|s|e er |rlorac|r prograada cor e| grupo de
pare|ros de par|a||a de proceso.
A. 3|ga |os pasos A-C |rd|cados er |a pg|ra ar|er|or para |erer acceso a|
odo de prograa.
B. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar|0|s|ru|r |as|a que aparezca Par|a||a de
proceso. Pres|ore Er|er.
C. usardo |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r, se|ecc|ore [Par. proceso 1[ e
|r|roduzca e| rero de| pare|ro que desea v|sua||zar. Pres|ore Er|er.
F1eir modo
Proramacion
F1eir ruo
Panta11a roceso
Param. roceso 1
1
Bodo de proceso .4393:,.O3
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
o
o
o
o
y
y
y
y
o
0. 3e|ecc|ore [Esca|a proceso 1[ usardo |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r.
lr|roduzca e| lac|or de esca|ado deseado. Pres|ore Er|er.
E. 3e|ecc|ore [Tet| 1 proceso 1[ usardo |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r.
lr|roduzca e| carac|er de |et|o deseado. Pres|ore Er|er ] rep||a e| proceso
para |os carac|eres res|ar|es.
F. 3| |o desea, |ao|r puede prograarse ura segurda |irea para |a
par|a||a rep|||erdo |os pasos A-E para |os pare|ros [Proceso 2 ttt[.
0. Cuardo |a]a cop|e|ado |a prograac|r de| proceso, pres|ore E3Cape
|as|a que aparezca E|eg|r odo. Pres|ore Auer|ar|0|s|ru|r |as|a que
aparezca Proceso.
h. Pres|ore Er|er. Es|o se|ecc|ora qu par|a||a persora||zada aparecer
er |a |irea 1 ] |irea 2. use |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r para
se|ecc|orar |os pare|ros de proceso 1 2 para |a |irea 1.
l. Pres|ore 3ELec| para |r a |a |irea 2. 3e|ecc|ore |os pare|ros de proceso
deseados. Etcep|o cor ur hlH ser|e A, vers|r ar|er|or a |a 3.0, puede
|r|roduc|rse ur cero para |r|ao||||ar |a |irea 2. Ades, |a par|a||a de
proceso puede es|ao|ecerse para que aparezca cuardo se ap||ca
a||er|ac|r e|c|r|ca a| var|ador pres|orardo s|u||reaer|e |as |ec|as
de Auer|ar ] 0|s|ru|r |er|ras |a par|a||a de proceso es| ac||va.
Fsca1a roceso 1
1.00
Text 1 roceso 1
v
F1eir modo
Proceso
var roceso 1=1
var roceso 2=2
Eslah|ece |a Panla||a de
precese ceme
Panla||a de encend|de
Bodo EEPro
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
Restablecimiento de
valores predeterminados
o
o
E| odo EEPro se usa para res|aurar |odos |os pare|ros a |os va|ores
prede|er|rados o para cargar|descargar pare|ros er|re e| hlH ] e| var|ador (hlH
copa||o|es so|aer|e, vea |a Tao|a 3.Aj.
1. Para res|aurar |os va|ores prede|er|rados:
A. 0esde |a par|a||a de es|ado, pres|ore Er|er (o cua|qu|er |ec|aj. Aparecer
E|eg|r odo.
B. Pres|ore |a |ec|a de auer|ar (o d|s|ru|rj |as|a que aparezca EEPro.
3| EEPro ro es| er e| er, |a prograac|r ||ere pro|ecc|r de
cor|rasera. Corsu||e 4/4 /0 .4397,80N, que aparece pos|er|orer|e er
es|a secc|r.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a de auer|ar (o d|s|ru|rj |as|a que aparezca Rese|
va|or prede|.
E. Pres|ore Er|er para res|aurar |odos |os pare|ros a sus va|ores de
lor|ca or|g|ra|es.
F. Pres|ore E3C. Aparecer er par|a||a Fa||o reprogra.
0. Pres|ore |a |ec|a de parada para res|ao|ecer e| la||o.
|mperlanle: 3| e| [Hodo de er|rada[ se es|ao|ec| prev|aer|e er ur va|or
d|lerer|e a 1, descorec|e ] vue|va a corec|ar |a a||er|ac|r e|c|r|ca a|
var|ador para res|ao|ecer|o.
F1eir modo
visua1izacion
F1eir modo
FFProm
FFProm
Reset va1 redet
Fa11o reroram
F 48
Parado
0.00 0z
Bodo EEPro .4393:,.O3
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
Variador -> HIM
o
o
y
2. Para cargar ur perl|| de pare|ros desde e| var|ador a| hlH, us|ed deoe |erer
ur hlH copa||o|e. (Vea |a Tao|a 3.Aj.
A. Es|ardo er e| er EEPro (vea |os pasos A-C ar|er|oresj pres|ore |as
|ec|as Auer|ar|0|s|ru|r |as|a que aparezca Var|ador --> hlH.
B. Pres|ore Er|er. ur roore de perl|| (|as|a 11 carac|eresj aparecer er |a
|irea 2 de| hlH. Es|e roore puede cao|arse o puede |r|roduc|rse ur
roore ruevo. use |a |ec|a 3EL para over e| cursor |ac|a |a |zqu|erda.
Las |ec|as Auer|ar|0|s|ru|r cao|arr e| carac|er.
C. Pres|ore Er|er. Aparecer ura par|a||a |rlora||va, |rd|cardo e| ||po de
var|ador ] |a vers|r de l|rWare.
0. Pres|ore Er|er para epezar |a carga. E| rero de pare|ro que
ac|ua|er|e es| s|erdo cargado aparecer er |a |irea 1 de| hlH. La |irea
2 |rd|car e| progreso |o|a|. Pres|ore E3C para de|erer |a carga.
E. C0HPLET0 er |a |irea 2 |rd|car ura carga et||osa. Pres|ore Er|er. 3|
aparece ERR0R, vea e| capi|u|o /.
FFProm
variador ~> 0In
variador ~> 0In
1 A
Tio naestro
version 2.01
variador ~> 0In 60
/ / / / /
variador ~> 0In 210
cOnPLFTO
HIM -> Variador
o
o
y
3. Para descargar ur perl|| de pare|ro desde e| hlH a ur var|ador, us|ed deoe
|erer ur hlH copa||o|e. (Vea |a Tao|a 3.Aj.
|mperlanle: La lurc|r de descarga s|o es|ar d|spor|o|e cuardo |a]a ur
perl|| v||do a|acerado er e| hlH.
A. Es|ardo er e| er EEPro (vea |os pasos 1A-1Cj, pres|ore |as |ec|as de
Auer|ar|0|s|ru|r |as|a que aparezca hlH --> Var|ador.
B. Pres|ore |a |ec|a Er|er. Aparecer e| roore de ur perl|| er |a |irea 2 de|
hlH. E| pres|orar |as |ec|as Auer|ar|0|s|ru|r desp|azar |a par|a||a a ur
segurdo perl|| (s| es|uv|era d|spor|o|ej.
C. Cuardo aparezca e| roore de| perl|| deseado, pres|ore |a |ec|a Er|er.
Aparecer ura par|a||a |rlora||va, |rd|cardo |os reros de vers|r de|
perl|| ] de| var|ador.
0. Pres|ore Er|er para epezar |a descarga. E| rero de pare|ro que
ac|ua|er|e es| s|erdo descargado aparecer er |a |irea 1 de| hlH. La
|irea 2 |rd|car e| progreso |o|a|. Pres|ore E3C para de|erer |a descarga.
E. La pa|aora C0HPLET0 er |a segurda |irea de| hlH |rd|car ura
descarga v||da. Pres|ore Er|er. 3| aparece ERR0R, vea e| capi|u|o /.
FFProm
0In ~> variador
0In ~> variador
1 A
Tio naestro
2.01 ~> 2.0J
0In ~> variador 60
/ / / / /
variador ~> 0In 210
cOnPLFTO
Bodo de bsqueda
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
o
o
1. E| odo de osqueda ro es| d|spor|o|e cor ur hlH ser|e A, vers|r ar|er|or
a |a 3.0.
Es|e odo |e per||e ouscar a |ravs de |a ||s|a de pare|ros ] os|rar |odos
|os pare|ros que ro es|r es|ao|ec|dos er |os va|ores prede|er|rados er |a
lor|ca.
B. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca
Bsqueda.
C. Pres|ore Er|er. E| hlH ouscar a |ravs de |odos |os pare|ros ]
os|rar |os pare|ros que ro es|r es|ao|ec|dos er sus va|ores
prede|er|rados er |a lor|ca.
0. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj para desp|azarse por |a ||s|a.
F1iir modo
visua1izacion
F1eir modo
Ssqueda
Bodo de es|ado de con|ro|
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
o
o
o
y
y
y
Lgica control 1. E| odo de es|ado de cor|ro| ro es| d|spor|o|e cor ur hlH de |a ser|e A,
vers|ores ar|er|ores a |a 3.0.
Es|e odo per||e |a |r|ao||||ac|r de |a scara |g|ca de| var|ador, |o cua|
ev||a ur la||o er ser|e cuardo se des|rs|a|a e| hlH cor |a a||er|ac|r e|c|r|ca
corec|ada a| var|ador. La scara |g|ca puede |r|ao||||arse cor e| hlH ser|e A
(vers|ores ar|er|ores a |a 3.0j, usardo |a [Hscara |g|ca[ |a| coo se etp||ca er
|a pg|ra 3--13.
B. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca Es|ado
cor|ro|. Pres|ore Er|er.
C. 3e|ecc|ore Lg|ca cor|ro| usardo |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r.
Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a 3ELec|, |uego use |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj para
se|ecc|orar lr|ao||||ado (o hao||||adoj.
E. Pres|ore Er|er. La scara |g|ca a|ora es| |r|ao||||ada (o |ao||||adaj.
F1eir modo
visua1izacion
F1eir modo
Fstado contro1
Fstado contro1
Loica contro1
Loica contro1
In|aoi1itado
Bodo de es|ado de con|ro| .4393:,.O3
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
Cola de fallos/
o
o
o
y
o
Borrar fallos
2. Es|e er proporc|ora ur ed|o de ver |a co|a de la||os ] oorrar|a cuardo |o
desee.
A. Es|ardo er e| er de cor|ro| de es|ado, pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o
0|s|ru|rj |as|a que aparezca Co|a de la||os.
B. Pres|ore Er|er.
C. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca Ver
la||os.
0. Pres|ore Er|er. Aparecer |a co|a de la||os. 3| aparece 0|sparo cor ur
la||o, es|o |rd|car e| la||o que e| var|ador d|spar.
E. use |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj para desp|azarse por |a ||s|a.
F. Para oorrar |a co|a de la||os, pres|ore E3Cape. Luego use |as |ec|as de
Auer|ar|0|s|ru|r para se|ecc|orar Borrar co|a. Pres|ore Er|er. Por
lavor |oe ro|a de que Borrar co|a ro oorrar |os la||os ac||vos.
Fstado contro1
co1a de ta11os
co1a de ta11os
ver ta11os
Fa11o en serie
F 10 bisaro 1
Fa11o reroram
F 48 2
co1a de ta11os
Sorrar co1a
Bodo de con|rasena
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
Ned|I|car cenlrasena
o
o
o
o
o
1. La cor|rasera prede|er|rada es 0 (|o cua| |r|ao||||a |a pro|ecc|r de
cor|raseraj. Para cao|ar |a cor|rasera ] |ao||||ar |a pro|ecc|r de cor|rasera,
s|ga |os pasos |rd|cados a cor||ruac|r:
B. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca Cor|rasera.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca Hod|l|car.
E. Pres|ore Er|er. Aparecer lr|ro. cor|rasera.
F. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj para desp|azarse a su rueva
cor|rasera deseada. La |ec|a 3ELec| over e| cursor (etcep|o cor ur
hlH ser|e A, vers|ores ar|er|ores a |a 3.0j.
0. Pres|ore Er|er para guardar su rueva cor|rasera.
h. Pres|ore Er|er o|ra vez para regresar a| odo de cor|rasera.
l. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca F|r de
ses|r.
1. Pres|ore Er|er para sa||r de| odo de cor|rasera.
K. E| odo de cor|rasera puede prograarse para que aparezca cuardo se
corec|a |a a||er|ac|r e|c|r|ca a| var|ador (etcep|o cor ur hlH ser|e A,
vers|r ar|er|or a |a 3.0j. Pres|ore s|u||reaer|e |as |ec|as de
Auer|ar ] 0|s|ru|r |er|ras se ues|ra |a par|a||a de cor|rasera.
F1eir modo
visua1izacion
F1eir modo
contrasena
contrasena
noditicar
Intro contrasena
< 0>
Intro contrasena
< 12J>
F1eir modo
contrasena
contrasena
Inicio sesion
contrasena
Fin de sesion
F1eir modo
contrasena
Eslah|ece |a Fanla||a de
cenlrasena ceme
Fanla||a de encend|de
Bodo de con|rasena .4393:,.O3
Pres|ene eslas
lec|as...
pases...
La panla||a de| h|N
meslrar...
|n|c|e de ses|n
o
o
de| var|ader
2. Los ers de Prograac|r|EEPro ] Lg|ca de cor|ro||Borrar co|a a|ora
||erer pro|ecc|r de cor|rasera ] ro aparecerr er e| er. Para |erer acceso
a es|os odos, s|ga |os pasos que se |rd|car a cor||ruac|r:
A. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca Cor|rasera.
B. Pres|ore Er|er. Aparecer lr|c|o ses|r.
C. Pres|ore Er|er. Aparecer lr|ro cor|rasera.
0. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca su
cor|rasera correc|a. La |ec|a 3ELec| over e| cursor (etcep|o cor ur
hlH ser|e A, vers|ores ar|er|ores a |a 3.0j.
E. Pres|ore Er|er.
F. A|ora se podr |erer acceso a |os odos de Prograac|r ]
EEPro. Para ev||ar e| acceso lu|uro a cao|os de| prograa, rea||ce
e| l|r de ses|r |a| coo se descr|oe a cor||ruac|r.
F1eir modo
contrasena
contrasena
Inicio sesion
Intro contrasena
< 0>
Intro contrasena
< 12J>
F1eir modo
contrasena
o
o
F|n de ses|n
de| var|ader
3. Para ev||ar cao|os ro au|or|zados a |os pare|ros, e| l|r de ses|r deoe
rea||zarse de acuerdo a |os s|gu|er|es pasos.
A. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca Cor|rasera.
B. Pres|ore Er|er.
C. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca F|r de
ses|r.
0. Pres|ore Er|er para sa||r de| odo de Cor|rasera.
F1eir modo
contrasena
contrasena
Inicio sesion
contrasena
Fin de sesion
F1eir modo
contrasena
Si desea realizar programacin remota, puede conectar un HIM de mano al
variador. Para obtener informacin detallada, consulte las Definiciones de
adaptadores descritas en el Captulo 2.
|por|an|e: El desconectar un HIM de mano (u otro dispositivo
SCANport) de un variador con la alimentacin elctrica
conectada causar un Fallo comn serie, a menos que el
parmetro [Mscara lgica] haya sido seleccionado para
inhabilitar este fallo, o la lgica de control (men de estado
de control) haya sido inhabilitada (excepto HIM serie A,
versiones anteriores a la 3.0). Al establecer en 0 cualquier bit
del parmetro [Mscara lgica] se inhabilitar el Fallo comn
serie de un HIM en el adaptador correspondiente. Tome nota
de que esto tambin inhabilitar todas las funciones de control
del HIM, excepto la funcin de paro.
Func|ona|enlo de| h|B
de ano
F|n de| cap|lu|e
Captulo 4
Memoria Flash
El variador de velocidad 1336 PLUS II almacena su firmware de
funcionamiento en la moderna memoria Flash. El Captulo 4 describe
brevemente la memoria Flash y el mtodo disponible para actualizar el
firmware del variador en el caso que hayan mejoras de software disponibles.
El firmware (incluyendo el esquema de parmetros y los algoritmos de
operacin) reside en una memoria programable de slo lectura llamada
Memoria Flash. La memoria Flash permite que el usuario fcilmente
actualice localmente el firmware del variador, usando una computadora
personal estndar y un mdulo de descarga de firmware (1336F-FDM).
Los archivos de firmware ms recientes estn disponibles en la Internet
o a travs de su oficina local de ventas.
El archivo necesario puede descargarse desde la Internet con una
computadora personal (se recomienda una que sea compatible con IBM
)
que tenga lo siguiente:
N Unidad de disco (duro o disquete)
N Programa de comunicaciones estndar con capacidad para el protocolo
XMODEM
N Puerto COM en serie estndar y cable de conexin
N Acceso a Internet con software explorador
Adems, se recomienda lo siguiente:
N Sistema operativo Windows 95
Se debe instalar un mdulo de descarga de firmware en el lugar de ubicacin

del adaptador 1 del variador para permitir acceso a la memoria del variador.
Con la tarjeta se incluyen instrucciones detalladas.
0u es una eor|a
F|ash?
egu|s|los de descarga
de| f|rWare
4-2 Memoria Flash
3 /0 .,5J9:4
Captulo 5
Arranque
Este captulo describe la forma de arrancar el variador 1336 PLUS II. En el
procedimiento se incluyen los ajustes y revisiones tpicos para asegurar un
funcionamiento correcto. Antes de proceder, debe haberse ledo y entendido
la informacin de los captulos anteriores.
25479,390 El 1336 PLUS II ha sido diseado para un arranque simple y
eficiente. Se proporcionan dos mtodos de arranque. Un
procedimiento asistido utilizando el modo de arranque del
1336 PLUS II. Como ayuda, este modo formula preguntas
sobre los parmetros bsicos ms usados. El segundo mtodo,
si se requiere, proporciona un arranque ms complejo
utilizando el modo de programacin y acceso a todos los
parmetros. Las funciones y ajustes avanzados estn agrupados
separadamente de los parmetros bsicos para facilitar el uso.
El siguiente procedimiento de arranque est descrito para usuarios que tienen
un mdulo de interface de operador (HIM) instalado, y no estn usando un
esquema de control de variador de 2 cables. Para usuarios sin un HIM, las
seales y comandos externos respectivos deben ser sustituidos para simular
su operacin.
!
ATENCION: Se debe conectar la alimentacin elctrica al
variador para realizar el siguiente procedimiento de arranque.
Algunas de las tensiones presentes estn en el potencial de la
lnea de entrada. Para evitar el peligro de descargas elctricas
o dao al equipo, el siguiente procedimiento debe ser
realizado slo por personal de servicio calificado. Antes de
empezar, lea y entienda minuciosamente el procedimiento. Si
algn evento no ocurre mientras realiza este procedimiento,
no prosiga. Desconecte la alimentacin elctrica abriendo
el dispositivo de desconexin del circuito derivado y corrija el
mal funcionamiento antes de continuar.
25479,390
N Se debe conectar la alimentacin elctrica al variador cuando se ven o se
cambian los parmetros del 1336 PLUS II. La programacin previa puede
afectar el estado del variador cuando se aplica la alimentacin elctrica.
N Si se instala la opcin de interface de control, los circuitos de arranque
remoto pueden ser conectados al TB3 en la tarjeta del interface. Confirme
que todos los circuitos estn en estado desactivado antes de conectar la
alimentacin elctrica. Pueden existir tensiones suministradas por el
usuario en el TB3 aunque la alimentacin elctrica no est conectada al
variador.
N Consulte el Captulo 7 para obtener informacin sobre los cdigos de
fallo.
egu|s|los de arrangue
5-2 Arranque
1. Verifique que la alimentacin de la lnea de CA en el dispositivo de
desconexin est dentro del valor designado del variador. Si se instala una
opcin de interface de control (L4, L5, L6, L4E a L9E), verifique que la
alimentacin de control para esta tarjeta corresponda con la capacidad
nominal de la tarjeta.
2. Desconecte y bloquee toda la alimentacin de entrada al variador,
incluyendo la alimentacin de CA de entrada a los terminales R, S y T
(L1, L2 y L3) ms cualquier alimentacin de control separada para
dispositivos de interfaces remotos.
3. Si se instala una opcin de interfaces de control, verifique que estn
presentes las entradas de parada y enclavamiento de habilitacin.
25479,390 Las entradas de parada y habilitacin deben estar
presentes antes de que arranque el variador.
Si no se instala esta opcin, verifique que estn instalados dos puentes en
los pines 3 y 4, y 17 y 18 de J2. Adems, el [Modo de entrada] debe
establecerse en Estado.
4. Confirme que todas las otras entradas opcionales estn conectadas a los
terminales correctos y que estn bien atornilladas.
5. El resto de este procedimiento requiere la instalacin de un HIM. Si el
HIM tiene un panel de control, use los controles locales para terminar el
procedimiento de arranque. Si no hay un panel de control, se deben usar
dispositivos remotos para controlar el variador.
6. Proceda con el Arranque asistido. Si se requiere un arranque ms
detallado, vaya al procedimiento Arranque avanzado que se describe en
la pgina 5-5.
El siguiente procedimiento proporciona un arranque asistido. Los pasos se
describen a continuacin.
!
ATENCION: Para protegerse contra posibles lesiones
personales o daos a la maquinaria causados por el giro no
previsto del motor, NO pulse la tecla de Arranque (HIM) ni
emita un comando de Arranque (TB3) durante el procedimiento
de arranque hasta que se le indique lo contrario. El pulsar la tecla
de arranque o emitir un comando de Arranque causar que el
variador se ponga en marcha.
Arrangue as|sl|de
Iec|as escr|pc|n La panla||a de| h|N meslrar . . .
escenecle |a carga
de| meler
1. Para |a operac|r aprop|ada de |a lurc|r Au|oal|rac|r, asegrese de
que |a carga es| descorec|ada de| o|or.
6enex|n de |a
a||menlac|n e|clr|ca
2. Ap||que |ers|r de cor|ro| ] a||er|ac|r de CA a| var|ador de
ve|oc|dad. La par|a||a LC0 deoe ercerderse ] os|rar ur es|ado de
parado de| var|ador ] ura lrecuerc|a de sa||da de +0.00 hz.
3| e| var|ador de|ec|a ur la||o, aparecer er |a par|a||a ur ersaje
oreve re|a||vo a| la||o. Aro|e es|a |rlorac|r, descorec|e |oda |a
a||er|ac|r e|c|r|ca ] corr|ja |a luer|e de| la||o ar|es de proceder.
Corsu||e e| Capi|u|o / para oo|erer |as descr|pc|ores de |os la||os.
Parado
0.00 0z
Func|ona|enlo |n|c|a|
Arrangue as|sl|do
Arranque 5-3
Arrangue as|sl|de
4
4
Peslah|ec|menle
de |es va|eres
predelerm|nades
3. |mperlanle: Los pasos res|ar|es de es|e proced||er|o es|r
oasados er |os pare|ros prede|er|rados |rs|a|ados er |a lor|ca. 3|
e| var|ador |a lurc|orado prev|aer|e, es pos|o|e que |os pare|ros
|a]ar s|do cao|ados ] pueder ro ser copa||o|es cor es|e
proced||er|o de arrarque o ap||cac|r. E| es|ado de| var|ador ] |as
cord|c|ores de |os la||os pueder ser |predec|o|es cuardo se ap||ca |a
a||er|ac|r e|c|r|ca por pr|era vez.
Para oo|erer resu||ados correc|os, |os pare|ros deoer ser res|aura-
dos a sus va|ores prede|er|rados, de |a s|gu|er|e arera.
A. 0esde |a par|a||a de es|ado, pres|ore Er|er (o cua|qu|er |ec|aj.
EEPR0H. 3| EEPro ro es| er e| er, |a prograac|r ||ere
pro|ecc|r de cor|rasera. Corsu||e e| Capi|u|o 3 para oo|erer
|rlorac|r soore |as cor|raseras.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca
Rese| va| prede|.
E. Pres|ore Er|er para res|aurar |odos |os pare|ros a sus va|ores
de lor|ca or|g|ra|es.
F. Pres|ore E3C. Aparecer Fa||o reprogra.
0. Pres|ore |a |ec|a de Paro para res|ao|ecer e| la||o. 0escorec|e ]
vue|va a corec|ar |a a||er|ac|r e|c|r|ca.
F1eir modo
visua1izacion
F1eir modo
FFProm
FFProm
Reset va1 redet
F1eir modo
FFProm
Fa11o reroram
F48
Parado
0.00 0z
4
4
4. 0esde |a par|a||a de es|ado, pres|ore |a |ec|a Er|er (o cua|qu|er |ec|aj.
A. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca
Arrarque.
B. Pres|ore Er|er.
|mperlanle: Todas |as pregur|as pueder |erer |a respues|a 3i o ho.
A| pres|orar Er|er se|ecc|orar |a opc|r prede|er|rada (3 o hj.
A| pres|orar |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj se cao|ar |a
se|ecc|r -- pres|ore Er|er para se|ecc|orar. La se|ecc|r 3 |e per||e
proceder cor e| paso. La se|ecc|r ho |e ||evar a| s|gu|er|e paso.
Ades, deoe |oar ro|a de |o s|gu|er|e:
3e puede sa||r de| odo de Arrarque er cua|qu|er oer|o
pres|orardo |a |ec|a E3Cape |as|a que aparezca |a par|a||a
de Es|ado. 3| desea vo|ver a er|rar a| odo de Arrarque,
s|p|eer|e se|ecc|ore |a 3ecuerc|a de res|ao|ec||er|o para
epezar desde e| co|erzo. 3e|ecc|orar |a opc|r Cor||ruar
|e per||e cor||ruar desde e| pur|o dorde |r|errup| e|
proced||er|o.
E| cop|e|ar |a |||a acc|r er cua|qu|er paso |e ||evar
au|o||caer|e a| s|gu|er|e paso.
A| pres|orar 3ELec| se ac||var |a |irea 2 de |a par|a||a -- es|o se
deoe |acer para |odos |os va|ores.
Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj para ajus|ar ur va|or
(sa||e es|e paso s| e| va|or es correc|oj. Pres|ore Er|er para
a|acerar e| va|or o re|erer e| va|or et|s|er|e. E| pres|orar Er|er
o|ra vez |ar que us|ed va]a a| s|gu|er|e paso (pare|roj.
F1eir modo
visua1izacion
F1eir modo
Arranque
5-4 Arranque
Arrangue as|sl|de
!
5. use e| s|gu|er|e d|agraa coo guia, rea||ce |os pasos deseados.
AIEh6|0h: 0uran|e es|e proced|r|en|o, e| ro|or puede ro|ar
en una d|recc|n no deseada. 8e recor|enda desconec|ar e|
ro|or de |a carga an|es de proceder a ||n de ev||ar pos|b|es |es|ones
persona|es y/o dano a| equ|po.
[Frecuenc|a oase|
[Frecuenc|a rx.|
[Tens|n oase|
[Tens|n rx|ra|
[Tens p|aca ro|or|
[Arps p|aca ro|or|
[hz p|aca ro|or|
[RPH p|aca ro|or|
[T|po encoder|
[PPR encoder|
Ro|a| mo|o|
ve|||. d||ecc|o
ve||||ca| |a 0||ecc|o
de| 0od|||cado| {s|
es|ut|e|a |ese|el
CenI|g. enlradas
[Hodo de en|rada|
[8e|c Terr T83|
CenI|g. sa||das
[8e|ecc sa||d 0R1--4|
[Frec. sa||d. d|g|||
[8a||da d|g |n|en|
[8a||da d|g|| par|
[8a| d|g a |erp|
CenI|g. enlradas
[Lir |n| en| an 0--2|
[Lir sup en| an 0--2|
[Prd sena| ana|g|
CenI|g. sa||das
[8e| sa| ana|g 0--1|
[0esp| sa| ana|g 0--1|
[va| aos sa| an 0--1|
[Lir |n| sa| an 0--1|
[Lir sup sa| an 0--1|
$J $J $J $J $J $J $J
0o||q. |s|a|ac|o
oas|ca
[T|erpo ace|. 1|
[T|erpo dece|. 1|
[ln|. soorecarga|
[8e|ecc. parada 1|
[8e|ecc. |rec. 1|
$J
|nlred. cenI|g.
bs|ca?
0o||q. |es|o/
||ecuec|a de
e||ada
|||od. da|os
de| mo|o|
|||od. da|os de|
ecode|
0om|ooa| |o|ac|o
ve||||ca| d||ecc|o 4u|oa|us|e
0o||q. E/S
d|q||a|es
0o||q. E/S
aa|oq|cas
Ned|I. ve|l.|Irec.
de
enlrada?
|nlred. dales de
p|aca de| Iabr|-
canle de| meler?
hay un
enceder
presenle?
Pea||zar
prueba de rela-
c|n de| meler?
Auleajusle de|
meler?
|nlred. cenI|g.
de E|$
d|g|la|es?
|nlred. cenI|g.
de E|$
ana|g|cas?
0a|cu|a| ||es|dad
de ||u|o j ca|da
de |es|o |R
0osu||e |a
||o|mac|o
25479,390 ue
aa|ece a
co||uac|o
Importante: La ru|ina do Au|oajus|o ha sido disonada para uso con no|oros do induccin os|ndar solanon|o. ho dobo u|ilizarso con no|oros sincronos.
0. 3e |a cop|e|ado e| proced||er|o de arrarque. 0escorec|e |odas |as
luer|es de a||er|ac|r, despus vue|va a corec|ar |a carga a| o|or.
Ver|l|que e| lurc|ora|er|o correc|o.
Arranque 5-5
Este procedimiento se ha diseado para aplicaciones complejas que requieren
un arranque ms detallado.
Preced|m|enle de arrangue avanzade
Pres|ene eslas lec|as... m|enlras s|gue esles pases... La panla||a de| h|N meslrar . . .
esceneclar meler 1. 0u||e |a cuo|er|a de| var|ador ] descorec|e |os cao|es de| o|or de
TB1, |er|ra|es u, V, w (T1, T2 ] T3j.
6eneclar |a
a||menlac|n
e|clr|ca
2. Corec|e |a a||er|ac|r de CA ] |a |ers|r de cor|ro| a| var|ador.
La par|a||a LC0 se ercerder ] os|rar e| es|ado de| var|ador
Parado ] ura lrecuerc|a de sa||da de +0.00 hz.
3| e| var|ador de|ec|a ur la||o, aparecer er |a par|a||a ura |rlorac|r
oreve relerer|e a| la||o. Aro|e es|a |rlorac|r, descorec|e |a
a||er|ac|r e|c|r|ca ] corr|ja e| or|ger de| la||o ar|es de proceder.
Corsu||e |as descr|pc|ores de |os la||os er e| Capi|u|o /.
Parado
0.00 0z
eslah|ecer va|eres
predelerm|nades
4
4
3. |mperlanle: Los pasos res|ar|es de es|e proced||er|o se oasar er
|as se|ecc|ores de |os pare|ros prede|er|rados es|ao|ec|dos er |a
lor|ca. 3| e| var|ador se |a pues|o er lurc|ora|er|o prev|aer|e, |as
se|ecc|ores de pare|ros pueder |aoer cao|ado ] qu|zs ro sear
copa||o|es cor es|e proced||er|o de arrarque o cor |a ap||cac|r. E|
es|ado de| var|ador ] |as cord|c|ores de la||o pueder ser |predec|o|es
cuardo se corec|a |r|c|a|er|e |a a||er|ac|r e|c|r|ca.
Para oo|erer resu||ados aprop|ados, se deoer res|aurar |os pare|ros
a |as se|ecc|ores prede|er|radas es|ao|ec|das er |a lor|ca.
A. 0esde |a par|a||a de Es|ado, pres|ore Er|er (o cua|qu|er |ec|aj.
EEPR0H. 3| EEPro ro es| er e| er, |a prograac|r ||ere
pro|ecc|r cor cor|rasera. Para oo|erer |rlorac|r soore |as
cor|raseras, corsu||e e| Capi|u|o 3.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca
Res|ao|ecer va|ores prede|er|rados.
E. Pres|ore Er|er para res|aurar |odos |os pare|ros a |as se|ec-
c|ores or|g|ra|es es|ao|ec|das er |a lor|ca.
F. Pres|ore E3C. Aparecer Fa||o reprogra er |a par|a||a, |rd|car-
do ur res|ao|ec||er|o correc|o.
0. Pres|ore |a |ec|a de Paro para res|ao|ecer e| la||o. 0escorec|e ]
vue|va a corec|ar |a a||er|ac|r e|c|r|ca.
F1eir modo
visua1izacion
F1eir modo
FFProm
FFProm
Reset va1 redet
F1eir modo
FFProm
Fa11o reroram
F48
Parado
0.00 0z
Arrangue avanzado
5-6 Arranque
Procedimiento de arranque avanzado
Fregramar mede
de enlrada
esceneclar y
ve|ver a ceneclar
|a a||menlac|n
e|clr|ca de enlrada
4
4
4. 3| |a] ura opc|r de |r|erlaces de cor|ro| |rs|a|ada, es |por|ar|e que
e| Hodo de er|rada se|ecc|orado er e| Capi|u|o 2 sea prograado er
e| var|ador. Pues|o que |as er|radas de cor|ro| de es|a opc|r sor
prograao|es, puede ocurr|r ur lurc|ora|er|o |rcorrec|o s| se
se|ecc|ora ur odo |raprop|ado. E| odo prede|er|rado (Es|adoj
|r|ao||||a |odas |as er|radas, etcep|o Paro ] hao||||ac|r. Ver|l|que su
esquea de cor|ro| coparrdo|o cor |a |rlorac|r proporc|orada
er e| Capi|u|o 2 ] prograe e| pare|ro [Hodo de er|rada[ de |a
s|gu|er|e lora:
Prograac|r. 3| Prograac|r ro es| d|spor|o|e, |a prograa-
c|r ||ere pro|ecc|r cor cor|rasera. Para oo|erer |rlorac|r
soore e| odo de cor|rasera, corsu||e e| Capi|u|o 3.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar |as|a que aparezca Ajus|es.
E. Pres|ore Er|er.
F. Pres|ore 3ELec|. Epezar a parpadear e| pr|er carac|er de |a
|irea 2.
0. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar o 0|s|ru|r |as|a que aparezca er
par|a||a e| odo deseado, |uego pres|ore Er|er.
Ades de| odo, |as er|radas 3-8 |ao|r pueder prograarse
(s| ro desea |os va|ores prede|er|radosj. Vea e| Capi|u|o 0 para
oo|erer |rlorac|r. use |os pasos ar|er|ores coo guia s| desea
prograar |as er|radas.
h. Pres|ore |a |ec|a E3Cape (3 vecesj para regresar a |a par|a||a de
Es|ado.
l. 0escorec|e |a a||er|ac|r e|c|r|ca a| var|ador. Cuardo se apa-
gue |a par|a||a de| hlH vue|va a corec|ar |a a||er|ac|r e|c|r|ca.
|mperlanle: La par|a||a deoe quedar er o|arco para que se |agar
elec||vos |os cao|os de prograac|r de| odo de er|rada.
F1eir modo
FFProm
F1eir modo
Proram
nediciones
Adustes
nodo de entrada
Fstado
nodo de entrada
J |i1os
Parado
0.00 0z
Arranque 5-7
4
4
4
4
5. 3e|ecc|ore |os pare|ros [Frecuerc|a t.[ ] [Ters|r t|a[ para
correg|r |os va|ores (rora|er|e |ers|r de |irea|lrecuerc|aj. 3e|ec-
c|ore |os pare|ros [Ters|r oase[ ] [Frecuerc|a oase[ er |os va|ores
de |a p|aca de| laor|car|e de| o|or.
Prograac|r.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar |as|a que aparezca Ajus|es.
E. Pres|ore Er|er.
F. Pres|ore |a |ec|a de Auer|ar o 0|s|ru|r |as|a que aparezca
Frecuerc|a t.. Pres|ore 3ELec|. Epezar a parpadear e|
pr|er carac|er de |a |irea 2.
0. use |as |ec|as de Auer|ar|0|s|ru|r para os|rar e| pr|er dig||o,
|uego pres|ore Er|er. Rep||a e| proced||er|o para |os dig||os
res|ar|es.
h. Rep||a |os pasos ar|er|ores para prograar |os pare|ros
res|ar|es uo|cados er e| grupo Cor|ro| de| o|or.
l. Pres|ore |a |ec|a E3Cape (3 vecesj para regresar a |a par|a||a de
Es|ado.
F1eir modo
FFProm
F1eir modo
Proram
nediciones
Austes
nodo de entrada
J |i1os
Frecuencia max.
60
Parado
0.00 0z
$e|ecc|enar
$enser|ess ecler
e |hz
0. Furc|ora|er|o er 3ersor|ess Vec|or o V|hz.
3e puede se|ecc|orar operac|r er 3ersor|ess Vec|or o Vo||s|her|z a
|ravs de [3e|ecc. cor|ro|[. La opc|r prede|er|rada es 3ersor|ess
Vec|or. 3| desea lurc|ora|er|o de V|hz, vue|va a prograar e|
pare|ro [3e|ecc. cor|ro|[ usardo |os pasos ar|er|ores coo guia de
prograac|r. Corsu||e e| Capi|u|o 0.
5-8 Arranque
4
7. 3e|ecc|r de| coardo de lrecuerc|a.
A. Es|ardo er |a par|a||a de es|ado, pres|ore |a |ec|a Er|er
(o cua|qu|er |ec|aj. Aparecer E|eg|r odo.
B. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar |as|a que aparezca V|sua||zac|r.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a 0|s|ru|r |as|a que aparezca Hed|c|ores.
E. Pres|ore Er|er.
F. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar |as|a que aparezca Coardo de
lrec.
0. 3| e| coardo de lrecuerc|a es ur va|or d|lerer|e a cero, use |a
luer|e de ve|oc|dad (po|erc|e|ro ara|g|co, d|g||a|, e|c.j para
es|ao|ecer e| coardo a cero.
h. 0espus de |aoer es|ao|ec|do e| coardo a cero, pres|ore |a |ec|a
E3Cape |as|a que aparezca |a par|a||a de es|ado.
F1eir modo
FFProm
F1eir modo
visua1izacion
Austes
nediciones
Tension sa1ida
0 v1ts
comando de trec.
0.00 0z
Parado
0.00 0z
4
8. Ver|l|que |os pare|ros de lrecuerc|a ir|a ] t|a.
A. Pres|ore |a |ec|a de lr|c|o. E| var|ador deoe ejecu|ar ura sa||da
de cero hz., que es e| va|or prede|er|rado para e| pare|ro
[Frecuerc|a ir.[. La par|a||a de es|ado deoe |rd|car A ve|oc|dad
] |a lrecuerc|a ac|ua| (+0.00 hz.j.
3| e| var|ador ro arrarca, ver|l|que e| o|| 12 (Ver|l|cac|r de
|ers|rj de| pare|ro [A|ara var|adr 1[. 3| e| o|| es| er 1,
e| vo||aje |er|ra| de| var|ador es| ev||ardo e| arrarque.
hora|er|e es|o es causado por |a corr|er|e de luga l0BT.
Para desac||var es|a a|ara, prograe [Ac|. arc| vue|o[ er
3egu||er|o de |ers|r, |uego arrarque e| var|ador.
B. Cor e| var|ador de ve|oc|dad |odavia er arc|a, use |a luer|e de
ve|oc|dad para coardar |a ve|oc|dad t|a. E| var|ador deoe
suo|r gradua|er|e |as|a |a [Frecuerc|a t.[.
A ve1ocidad
0.00 0z
Ace1erando
29.62 0z
A ve1ocidad
60.00 0z
9. Coprooac|r de |a d|recc|r.
A. lr|c|e ur coardo de re|roceso.
|mperlanle: Cor |a [Hscara d|recc.[ es|ao|ec|da er e| va|or
prede|er|rado, e| coardo de re|roceso deoe ser e|||do desde
e| hlH u o|ro adap|ador. 3| e| coardo de re|roceso es e|||do
desde TB3, |a [Hscara d|recc.[ deoe pr|ero prograarse para
per|||r cor|ro| de d|recc|r desde TB3.
E| var|ador de ve|oc|dad oajar gradua|er|e a ve|oc|dad cero,
] |uego suo|r gradua|er|e |as|a |a [Frecuerc|a t.[ er |a
d|recc|r opues|a. La lrecuerc|a de sa||da os|rada er e| pare|
de v|sua||zac|r |rd|car |a ve|oc|dad cor ur s|gro de + para
d|recc|r de avarce o cor ur s|gro de -- para re|roceso. A
ed|da que e| var|ador desace|era, e| |rd|cador LE0 de d|recc|r
de avarce se ercerder |r|er||er|eer|e, |rd|cardo |a d|recc|r
ac|ua|. 0urar|e es|e ||epo, e| |rd|cador LE0 de d|recc|r er
re|roceso se ercerder de arera cor||rua, |rd|cardo |a d|recc|r
coardada. ura vez que se ||egue a cero her|z ] e| var|ador
ep|eza a ace|erar er |a d|recc|r opues|a, se apagar e|
|rd|cador LE0 de d|recc|r de avarce ] e| |rd|cador LE0 de
re|roceso se ercerder de arera cor||rua.
A ve1ocidad
~60.00 0z
Arranque 5-9
Ahra |a sena| de
hah|||lac|n
eslaure |a sena|
de hah|||lac|n
10. 3| |a opc|r de |r|erlace de cor|ro| ne esl |rs|a|ada, de|erga e| var|a-
dor ] pros|ga cor e| pase 11.
Los s|gu|er|es pasos sor ura rev|s|r para de|er|rar e| lur-
c|ora|er|o correc|o de| var|ador cuardo |a er|rada de |ao||||ac|r
es re||rada.
A. Cor e| var|ador de ve|oc|dad |odavia er arc|a, aora |a sera| de
|ao||||ac|r. E| var|ador deoe de|ererse e |rd|car 3|r ac||var er |a
par|a||a. Res|aure |a sera| de |ao||||ac|r.
B. Res|ao|ezca e| var|ador pres|orardo |a |ec|a de Paro.
Sin activar
~0.00 0z
$ue|le |a lec|a Jeg
Pres|ene s|n se|lar
|a lec|a Jeg
11. Rev|s|r de| cor|ro| de lurc|ora|er|o por |pu|sos (1ogj ] odo de
parada.
A. Cor e| var|ador de ve|oc|dad res|ao|ec|do pero ro er arc|a,
pres|ore s|r so||ar |a |ec|a 1og er e| pare| de cor|ro|. E| o|or
deoe ace|erar |as|a |a lrecuerc|a prograada por e| pare|ro
[Frecuer |pu|sos[ ] perarecer a||i |as|a que se sue||e |a |ec|a
1og. A| so||ar|a, e| var|ador deoe ejecu|ar ura lurc|r de parada
usardo e| o|or de parada prograado. Ver|l|que que se |a]a
|r|c|ado e| odo de paro correc|o.
A ve1ocidad
~10.00 0z
Parado
~0.00 0z
Eslah|ezca en
Iuecuenc|a mx|ma
12. Ver|l|cac|r de |os ||epos de ace|erac|r ] dece|erac|r.
A. Ver|l|que que e| coardo de lrecuerc|a es| er |a lrecuerc|a
t|a.
B. Arrarque e| var|ador ] ooserve e| ||epo que e| var|ador |oa para
ace|erar |as|a |a lrecuerc|a t|a. Es|e ||epo deoe ser de 10
segurdos, e| va|or prede|er|rado para e| pare|ro [T|epo
ace|. 1[.
C. Pres|ore |a |ec|a de re|roceso ] ooserve e| ||epo que e| var|ador
|oa para dece|erar desde |a lrecuerc|a t|a |as|a cero. Es|e
||epo deoe ser |gua| a| ||epo se|ecc|orado er e| pare|ro
[T|epo dece|. 1[ (e| va|or prede|er|rado es 10 segurdosj. 3|
es|os ||epos ro sor correc|os para su ap||cac|r, corsu||e e|
Capi|u|o 0 para oo|erer |as |rs|rucc|ores soore cao|os de
prograac|r.
|mperlanle: Cor |a [Hscara d|recc.[ se|ecc|orada er e| va|or
prede|er|rado, e| coardo de re|roceso deoe ser e|||do desde
e| hlH u o|ro adap|ador. 3| e| coardo de re|roceso es e|||do
desde TB3, |a [Hscara d|recc.[ deoe pr|ero prograarse para
per|||r cor|ro| de d|recc|r desde TB3.
0. Pare e| var|ador de ve|oc|dad.
Parado
0.00 0z
escenecle I0A |a
a||menlac|n e|clr|ca
ue|va a ceneclar
e| meler
13. Vue|va a corec|ar e| o|or.
A. 0escorec|e ] o|oquee |a a||er|ac|r de er|rada ]
cor|ro| a| var|ador. Cuardo |a par|a||a de| hlH ]a
ro es| ercerd|da, re||re |a cuo|er|a de| var|ador.
B. Vue|va a corec|ar |os cao|es de| o|or ] vue|va a
co|ocar |a cuo|er|a.
!
AIEhC|0h: Para ev||ar e| pe||gro de cor|ac|o e|c|r|co,
ver|l|que que |a |ers|r er |os cordersadores de ous |a]a
s|do descargada. H|da |a |ers|r de ous de CC er |os
|er|ra|es + ] -- de TB1. La |ers|r deoe ser cero.
5-10 Arranque
Ap||gue a||menlac|n
e|clr|ca a| var|ader
er|I|gue cemande
de Irecuenc|a = 0
er|I|gue relac|n
de avance
Aumenle |enlamenle
|a ve|ec|dad
er|I|gue d|recc|n
de relac|n
4
14. Ver|l|que |a ro|ac|r correc|a de| o|or.
A. Vue|va a corec|ar |a a||er|ac|r e|c|r|ca a| var|ador.
B. Ver|l|que que e| coardo de lrecuerc|a es| er cero hz.
Rei|ase a| pase 7 para oo|erer s |rlorac|r.
C. usardo |os |rd|cadores LE0 de d|recc|r, ver|l|que que es|
se|ecc|orada |a d|recc|r de avarce.
0. Arrarque e| var|ador ] |er|aer|e auer|e |a ve|oc|dad |as|a
que e| o|or ep|ece a g|rar. 0oserve |a d|recc|r de ro|ac|r
de| o|or. 3| |a d|recc|r de ro|ac|r es |a deseada, va]a a|
paso E.
3| |a d|recc|r de ro|ac|r de| o|or es |rcorrec|a, de|erga e|
var|ador ] descorec|e |oda |a a||er|ac|r e|c|r|ca. Cuardo |a
par|a||a de| hlH es| apagada, qu||e |a cuo|er|a de| var|ador.
Ver|l|que que |a |ers|r de ous ed|da er CC + ] CC --
de TB1 sea cero (vea |a ro|a de A|erc|r er |a pg. 5--9j.
lr|ercao|e dos de |os |res cao|es de| o|or er TB1 -- u, V o w.
Rep||a |os pasos A a .
E. 3| se es| u||||zardo rea||er|ac|r de ercoder, ver|l|que que |a
po|ar|dad (+ o --j de [Frec ercoder[ sea |gua| a |a po|ar|dad de
|a sa||da rea| de| var|ador, |a| coo se ues|ra er |a par|a||a de
es|ado. 3| |as po|ar|dades sor |gua|es, va]a a| paso F.
3| |as po|ar|dades sor d|lerer|es, de|erga e| var|ador,
descorec|e |oda |a a||er|ac|r e|c|r|ca. lrv|er|a e| cao|eado
A ] h0 A B ] h0 B. Rep||a |os pasos A a .
F. 0e|erga e| var|ador ] vue|va a co|ocar |a cuo|er|a de| var|ador.
ATENCION: En los siguientes pasos puede ocurrir una rota-
cin del motor en la direccin no deseada. Para evitar un
posible dao al equipo, se recomienda que el motor sea
desconectado de la carga antes de proceder.
!
A ve1ocidad
5.00 0z
15. Furc|ora|er|o a oaja ve|oc|dad.
jRac de te|cc|dad ajc| ce 20:!l
3| se se|ecc|or e| lurc|ora|er|o e|ls|herlz er e| pase 0, pros|ga
a| pase 20.
Ajusle de es||z. |nl. nem
Para auer|ar e| rerd||er|o de par er rg|er cors|ar|e de|
o|or a oajas ve|oc|dades, e| |odo de cor|ro| de ve|oc|dad
prede|er|rado es Copersac|r de des||za|er|o. E| va|or
prede|er|rado para [0es||z. |r|. ro[ es 1.0 hz. E| rerd||er|o
p||o de| o|or deperde de ura se|ecc|r prec|sa de [0es||z. |r|.
ro[.
Ca|cu|e e| va|or de des||za|er|o de su o|or usardo |o s|gu|er|e:
0c||ca e |a (J|a s|c|e|e
RPH s|nc. ro|or -- RPH nor. ro|or
RPH s|nc. ro|or
Ejerp|o:
x Frec. nor. ro|or (hzj
1800 1778
1800
x 00 = 0.7 hz 0es||z. |n|. nor
Arranque 5-11
4
4
Es|o proporc|orar ur pur|o de |r|c|o para e| ajus|e de copersac|r
de des||za|er|o. 3| luera recesar|o, pueder |acerse ajus|es
ad|c|ora|es |er|ras e| o|or es| oajo carga.
A. Es|ardo er |a par|a||a de es|ado, pres|ore |a |ec|a Er|er
(o cua|qu|er |ec|aj. Aparecer E|eg|r odo.
B. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar (o 0|s|ru|rj |as|a que aparezca
Prograac|r.
C. Pres|ore Er|er.
0. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar |as|a que aparezca Carac|eris||cas.
E. Pres|ore Er|er.
F. Pres|ore |a |ec|a Auer|ar o 0|s|ru|r |as|a que aparezca
0es||z. |r|. ro. Pres|ore 3ELec|. Epezar a parpadear e|
pr|er carac|er de |a |irea 2.
0. use |as |ec|as Auer|ar|0|s|ru|r para prograar e| va|or
ca|cu|ado ar|er|orer|e, |uego pres|ore Er|er.
F1eir modo
FFProm
F1eir modo
Proram
nediciones
caractersticas
Frec. inicia1
bes1iz. int. nom
bes1iz. int. nom
0.7 0z
Pregram, dales hP 10. Ajus|e de| lurc|ora|er|o er 3ersor|ess Vec|or.
Para auer|ar e| rerd||er|o de| var|ador er e| odo 3ersor|ess
Vec|or, |os da|os de |a p|aca de| laor|car|e de| o|or pueder
|r|roduc|rse d|rec|aer|e.
Corsu||e |a p|aca de| laor|car|e de| o|or ] prograe |os s|gu|er|es
pare|ros de| grupo de ajus|es:
[Aps p|aca o|or[
[Ters p|aca o|or[
[hz p|aca o|or[
[RPH p|aca o|or[.
Para |os pasos |ip|cos durar|e |a prograac|r, rei|ase a| pase 15.
Suma
velocidad
Referencia
velocidad
$e|ecc|n de cenlre| de
ve|ec|dad
+
+
vea el captulo 2
Comando de frecuencia
[Control velocid.]
Parmetro 77
$
Bog
frocuonc
0onp
dosliz.
Comp
des neg
Realimen
encoder
Enc+
Comp des
P. jump
PI de
proceso
5-12 Arranque
escenecle I0A
|a a||menlac|n
escenecle |a carga
Cenecle |a a||menlac|n
e|clr|ca a| var|ader
4
4
4
4
17. ur ajus|e p||o requ|ere ro|ac|r de| o|or ] puede oo|ererse
|ac|erdo lurc|orar e| var|ador|o|or oajo ura cord|c|r s|r carga.
A. 0escorec|e |oda |a a||er|ac|r e|c|r|ca a| var|ador. 0escorec|e
|a carga de| s|s|ea desacop|ardo e| eje de| o|or. Vue|va a
corec|ar |a a||er|ac|r e|c|r|ca a| var|ador.
B. H|er|ras v|sua||za [Coardo lrec.[ er e| grupo de Hed|c|ores,
ajus|e |a luer|e de ve|oc|dad de| var|ador (po|erc|e|ro ara|g|-
co, d|g||a|, e|c.j a 3|1 de |a ve|oc|dad oase.
C. Pres|ore |as |ec|as Auer|ar|0|s|ru|r |as|a que aparezca
lr|ers|dad l|ujo. Arrarque e| var|ador ] aro|e es|e va|or.
0. Pare e| var|ador.
E. Pres|ore |as |ec|as Auer|ar|0|s|ru|r para ver Coardo de
lrec.. Ajus|e |a luer|e de ve|oc|dad de| var|ador a cero hz.
F. Pres|ore |as |ec|as Auer|ar (o 0|s|ru|rj para ver Ters|r
sa||da. Arrarque e| var|ador ] aro|e e| va|or.
0. Pare e| var|ador.
h. Prograe |os va|ores aro|ados.
[Reler aps l|ujo[ = [lr|ers|dad l|ujo[ a 15 hz.
[Caida |ers|r lR[ = [Ters|r sa||da[ a cero hz.
|mperlanle: A|guros o|ores (por ej. |os de 0 po|os, espec|a|es, e|c.j
pueder ser par||cu|arer|e sers|o|es a| ajus|e de [Caida |ers|r lR[. 3|
es|e proced||er|o de ajus|e ro proporc|ora e| rerd||er|o deseado,
ajus|e [Caida |ers|r lR[ |ac|a arr|oa o |ac|a aoajo, 1 2 vo||s |as|a
oo|erer |a respues|a deseada.
comando de trec.
xx 0z
Intensidad t1uo
1 Am
Intensidad flujo = Amps
comando de trec.
0 0z
Tension sa1ida
0 v1ts
Tensin de salida a 0 Hz = Volts
Ajusle de| l|empe de
magnel|zac|n
18. Er o|ores de a]or capac|dad (3/ |w|50 hP, |ip|coj puede oo|ererse
ur rerd||er|o de ace|erac|r ad|c|ora| ajus|ardo e| [T|ep
agre||zac[. Es|e pare|ro de|er|ra e| ||epo que e| var|ador
|r]ec|ar corr|er|e a r|ve|es de [Li||e corr|er|e[ ar|es de que ep|ece
|a ace|erac|r. Es|e ||epo de (|e-ace|e|ac|c crea l|ujo er e| o|or
para per|||r ura ace|erac|r p||a, ] puede resu||ar er ura eror
ace|erac|r er gerera|. 3| se requ|ere ur a]or rerd||er|o, ajus|e
e| [T|ep agre||zac[. Ep|ece cor 0.2 segurdos (e| va|or
prede|er|rado es ceroj ] auer|e es|e va|or s| luera recesar|o.
Ajusle de
[Can cempen des|zj
19. Para ajus|ar |a respues|a de recuperac|r a cao|os de carga, puede
auer|arse |a [0ar coper des|z[. 3|r eoargo, e| auer|ar |a
gararc|a a ur va|or u] a||o puede causar |res|ao|||dad de| s|s|ea.
E| va|or prede|er|rado es| es|ao|ec|do a| ir|o. ur ajus|e etac|o
requer|r lurc|ora|er|o cor carga.
Gan comen des1z
1
Eslah|ezca |a panla||a
de encend|de
4
20. Cor e| sol|Ware hlH vers|ores 2.02 ] pos|er|ores, |a par|a||a de| er-
cerd|do (es|ado, proceso o cor|raseraj puede prograarse para que
aparezca cuardo se corec|e |a a||er|ac|r e|c|r|ca a| var|ador. 3|-
p|eer|e oo|erga acceso a |a par|a||a deseada ] s|u||reaer|e
pres|ore |as |ec|as de Auer|ar ] 0|s|ru|r.
Arranque 5-13
$e|ecc|n de |a
sehrecarga e|eclrn|ca
21. La pro|ecc|r cor|ra soorecarga e|ec|rr|ca |a s|do se|ecc|orada er |a
lor|ca a| t|o de| var|ador.
A. Para se|ecc|orar |a pro|ecc|r cor|ra soorecarga e|ec|rr|ca,
prograe [lr|. soorecarga[ (grupo de Ajus|esj a |a |r|ers|dad de
carga er rg|er ro|ra| (F.L.A.j de |a p|aca de| laor|car|e.
B. 3| e| rargo de ve|oc|dad de| o|or es a]or que 2:1, prograe
[Hodo soorecarga[ a |a reducc|r de capac|dad ro|ra|
aprop|ada.
22. Es|o |er|ra e| proced||er|o os|co de arrarque. 0eperd|erdo de su
ap||cac|r, es pos|o|e que se requ|era prograar s pare|ros.
Corsu||e e| Capi|u|o 0 para oo|erer |rlorac|r.
23. 3| es| |ao||||ada |a pro|ecc|r de cor|rasera, sa|ga de es|a ses|r
s|gu|erdo e| proced||er|o descr||o er e| Capi|u|o 3.
5-14 Arranque
F|n de| cap|lu|o
Captulo 6
Programacin
El Captulo 6 describe informacin sobre parmetros del variador 1336
PLUS II. Los parmetros estn divididos en 14 grupos para un fcil acceso
a la programacin y operacin. El agrupamiento sustituye una lista
secuencial de parmetros numricos con grupos de parmetros funcionales
que aumentan la eficiencia del operador y ayudan a reducir el tiempo de
programacin. Para la mayora de aplicaciones, esto significa un arranque
simple con un ajuste mnimo del variador de velocidad.
El ndice de funciones que se muestra a continuacin proporciona un
directorio de los parmetros requeridos para cada funcin del variador de
velocidad. El nmero de pgina ubica dentro de un grupo a todos los
parmetros asociados con esa funcin especfica.
Func|n hmere de pg|na
A |epera|ura 028
Ace|erac|r de curva 3 021
Arrarque au|o||co 020
Heor|a ||s|r|ca de la||os 032
Copersac|r de des||za|er|o 020
Corl|g de er|rada ara|g|ca 030
Corl|gurac|r de E|3 02/
Cor|ro| de proceso 053
0e|ecc|r de prd|da de carga 020
0e|ecc|r de prd|da de |irea 022
Par|a||a de proceso 019
E|3 reo|as 018
Ecoro|zac|r 05/
Frecuerc|a ir|a|t|a 0--9
Frecuerc|as de sa||o 01/
Frecuerc|as prese|ecc|oradas 010
Frero cor |o. de CC 011
Furc|r |raverse (po||gora|j 025
Hodos de parada 09
Paro cor lrero de CC 013
P|r de luerza e|ec|rr|ca 032
Pro|ecc|r cor|ra soorecarga 011
Rea||er|ac|r de ercoder 050
Recuperac|r de prd|da de |irea 022
Regu|ac. ous CC 010
T|epo |r|c|a| 019
3e|ecc|r de lrecuerc|a 010
T|epo de sus|er|ac|r de |rerc|a 025
T|epo de sus|er|ac|r de |a |g|ca
a| |aoer ura prd|da de a||er|ac. 023
u|||a ve|oc|dad 010
Vo|||os por her|z espec. para e| c||er|e 05/
El diagrama de flujo de programacin que se proporciona en las pginas 6-2
y 6-3 resalta los pasos que se requieren para tener acceso a cada grupo de
parmetros, e indica todos los parmetros para cada grupo.
|nd|ce de func|ones
0|agraa de f|ujo de
prograac|n
6-2 Programacin
ESC SEL
N|EL 0E 0FEA00
N|EL 0E FAAHEI0$
||V de mao se||e 5 j os|e||o|es so|ame|e
Pese|tado a|a uso |u|u|o
ve|s|o de F||mua|e 3.00! j os|e||o|

o o o o
Panla||a de mede de
encend|de y eslade
N|EL 0E H000
|o d|so|o|e e ||Vse||e 4
{te|s|oes a|e||o|es a |a 3.0j
N|EL 0E
SuF0
0o||ve co |e
/|s|e ||ee|
Visualizacin
de proceso
Jq|e 05 Jq|e 03 Jq|e 0!2 Jq|e 0!0 Jq|e 0!9 Jq|e 02/ Jq|e 030 Jq|e 032 Jq|e 030
/ec|u|a so|ame|e
Hed|c|ones Ajusles
Ajusle
avanzado
Fa||os
$e|.
frecuenc|a
6aracle-
r|sl|cas
E|$
d|g|la|es
E|$
ana|g|ca
0|agns-
l|cos
lr|er|dad a||da (51j
Ter|r a||da (1j
Po|erc|a a||da (23j
Ter|r ou 00 (53j
Frec. a||da (00j
6emande Irec. (05j
Frec er| ara|g 0 (138j
Frecuen enceder (03j
Frecuer pu|o (251j
Frecuerc|a V0P (137j
Iemp. rad|ader (70j
0or| 30 a||rer| (81j
0or|aje 30 ro|or (202j
U|||ro |a||o (1j
lr|er|dad par (102j
lr|er|dad ||ujo (103j
/ po|. a||da (3j
/ |r|. a||da (2j
T|erpo de rarcha (279j
Nede de enlrada (211j
$e|ecc. Irec. 1 (5j
T|erpo ace|. 1 (7j
T|erpo dece|. 1 (8j
Frecuenc|a m|n. (10j
Frecuenc|a mx. (19j
$e|ecc. parada 1 (10j
Lir||e corr|er|e (30j
3e| |ir |r|er|d (232j
Lir |r| adap|a| (227j
hao|||| |ir |r| (303j
Vodo oorecarga (37j
lr|. oorecarga (38j
Eca|ado VT (203j
FNp|aca meler (177j
hz p|aca meler (178j
Ter p|aca ro|or (190j
Arp p|aca ro|or (191j
Frecuenc|a m|n. (10j
Frecuenc|a mx. (19j
Frecuerc|a PwV (15j
T|erpo ace|. 2 (30j
T|erpo dece|. 2 (31j
T|erpo |rcror|z (307j
$e|ecc. parada 1 (10j
T|erpo r|o 00 (12j
N|ve| r|o 00 (13j
3e|ec r|ve| r|o (231j
Frero d|r ac||vo (11j
Troceador |rerad (311j
T|po de ro|or (11j
3e|ecc. parada 2 (52j
0arar KP arp (193j
hao |rer ve|oc (319j
8u 00 corr (58j
$e|ecc. Irec. 1 (5j

3e|ecc. |rec. 2 (0j
Frecuer |rpu|o (21j
Pree|. |rec. 1 (27j
Pree|. |rec. 2 (28j
Pree|. |rec. 3 (29j
Pree|. |rec. 1 (73j
Pree|. |rec. 5 (71j
Pree|. |rec. 0 (75j
Pree|. |rec. 7 (70j
3a||o |rec. 1 (32j
3a||o |rec. 2 (33j
3a||o |rec. 3 (31j
lr|. |rec. a||o (35j
lrcr po|erc V0P (22j
0uardar re| V0P (230j
Raiz0ua re| |rec (229j
Esca|d enl pu|se (201j
FF enceder (10j
Frec. |r|c|a| (13j
T|erpo |r|c|a| (11j
6enlre| ve|ec|d. (77j
0e||z. |r|. ror (12j
0ar corper de|z (195j
Au|o arrarque (11j
lr|er| Re|/Varc (85j
T|erpo re|r|er|o (15j
0urva3 ac||va (57j
T|erpo curva3 (50j
ld|ora (17j
Ac|. rarch vue|o (155j
Var.vue|o avarce (150j
Var.vue|o re|roc (157j
Ararq prd a||r (228j
Vodo prd. a||rer (250j
Ter|r prd |ir (320j
Recup de prd|da (321j
Ter|r rar|er|r (322j
Vir |er|r ou (323j
lrc |ravere (78j
Travere dec (301j
Vx. |ravere (79j
P jurp (80j
Regu|ac ou 00 (288j
0e|ec prd carga (290j
N|ve| prd carga (291j
T|erp prd carga (292j
Vx |er|r ou (325j
Nede de enlrada (211j

3e|c |err 22 T83 (212j
3e|c |err 23 T83 (213j
3e|c |err 21 T83 (211j
3e|c |err 20 T83 (215j
3e|c |err 27 T83 (210j
3e|c |err 28 T83 (217j
Eslade enlradas (55j
3e|ecc a||d 0R1 (158j
3e|ecc a||d 0R2 (171j
3e|ecc a||d 0R3 (175j
3e|ecc a||d 0R1 (170j
Frec. a||d. d|g|| (159j
3a||da d|g |r|er (100j
3a||da d|g|| par (101j
3a| d|g a |erp (207j
Error rx|ro Pl (293j
3e|ec a| pu|o (280j
Eca| a| pu|o (281j
Esca|d enl pu|se (201j
A T|erpo (327j
3a||da uuar 0R (320j
Lir |r| er| ar 0 (237j

Lir up er| ar 0 (238j
Ac||v aju| ar|g (90j
Prd era| ara|g (250j
3e|. prd 120rA (150j
3e| a| ara|g 0 (25j
0ep| a| ar|g 0 (151j
Va| ao a| ar 0 (233j
Lir |r| a| ar 0 (231j
Lir up a| ar 0 (235j
3e| a| ara|og 1 (271j
Va| ao a| ar 1 (277j
0ep| a| ar|g 1 (278j
Lir |r| a| ar 1 (275j
Lir up a| ar 1 (270j
0pc|r rarura A (252j
0pc|r rarura 8 (253j
Veror|a |a||o 0 (80j
8orrado |a||o (51j
Lir |r|er ac||v (82j
Fa|| pad egurd (220j
Fa||o 30 ro|or (201j
Fa||o |rr ro|or (208j
Fa||o a||rer|ac. (10j
F|| |u|o|e |urd (81j
Fa|| oajo ou 00 (91j
0a|o de |a||o (207j
Vodo |a||o ro|or (113j
Vodo |a||o po|. (111j
Frecuer de |a||o (115j
E|ado |a||o 1 (110j
E|ad de |a||o 2 (280j
A|arra |a||o 1 (173j
A|arra |a||o 2 (287j
8orrado |a||o (39j
A|arr |ug ||erra (201j
Vodo prd|da |ae (330j
NV| prd |ae (331j
Fa||o precarga (332j
E|ado var|adr 1 (59j

E|ado var|adr 2 (230j
E|ado ap||cac| (310j
A|arra var|adr 1 (00j
A|arra var|adr 2 (209j
A|arr erc|avd 1 (205j
A|arr erc|avd 2 (270j
Eslade enlradas (55j
Fuer|e de |rec. (02j
6emande Irec. (05j
0|recc|r g|ro (09j
Parada er uo (20j
Vodo ro|or (111j
Vodo a||rer|ac|r (112j
Pu|o a||da (07j
rgu|o |ae |r| (72j
Iemp. rad|ader (70j
E|ao. va|or. de|. (01j
Veror|a ou 00 (212j
Ter|r red|da (272j
0orprooac EEPR0V
(172j
+ ++ +0 00 0. .. .0 00 00 00 0 H HH Hz zz z
E EE El ll le ee eg gg gi ii ir rr r M MM Mo oo od dd do oo o
V VV Vi ii is ss su uu ua aa al ll li ii iz zz za aa ac cc ci ii i n nn n
P PP Pr rr ro oo oc cc ce ee es ss so oo o
P PP Pr rr ro oo og gg gr rr ra aa am mm ma aa a
A AA Ar rr rr rr ra aa an nn nq qq qu uu ue ee e
Programacin 6-3
Nola: Los parre|ros que apareceo eo rs de uo grupo se rues|rao eo negr|las Los oreros de |os parre|ros se rues|rao eo (paro|es|sj.
Uo as|er|sco (*j |od|ca que e| parre|ro oo es|aoa |uoc|ooa| a| roreo|o de |a |rpres|o.
|o d|so|o|e e ||V se||e 4
Jq|e 04! Jq|e 043 Jq|e 040 Jq|e 043 Jq|e 049 Jq|e 050 Jq|e 053 Jq|e 05/
6apac|dades
nom|na|es
Hscaras
F| de
proceso
Fanla||a de
proceso
ea|m. de
Encoder
6onlro| de|
Holor
Ter|r var|ador (117j
lr|er. p|aca (170j
Kw p|aca (171j
Ver. ||rrWare (71j
Rev |arje|a cor| (251j
Arp de p|aca 0T (118j
Kw de p|aca 0T (119j
lr| de p|aca VT (198j
Kw de p|aca VT (199j
T|po var|ador (01j
Vcara d|recc. (91j
Vcara arrarque (95j
Vcara |rpu|o (90j
Vcara re|er. (97j
Vcara ace| (98j
Vcara dece| (99j
Vcara |a||o (100j
Vcara V0P (101j
Vcara Travere (305j
Vcara |rcror|z (308j
Vcara |g|ca (92j
Vcara a|arra 1 (200j
Vcara a|arra 2 (271j
Prop. parada (102j
Prop. d|recc|r (103j
Prop. arrarque (101j
Prop. |rpu|o (105j
Prop. re|ererc|a (100j
Prop. ace| (107j
Prop. dece| (108j
Prop. |a||o (109j
Prop. V0P (110j
Prop|e| Travere (300j
Prop|e |rcror|z (309j
Prop. |oca| (179j
0a|o er|rada A1 (111j
0a|o er|rada A2 (112j
0a|o er|rada 81 (113j
0a|o a||da A1 (119j
0a|o a||da A2 (120j
0a|o a||da 81 (121j
0a|o a||da 82 (122j
0a|o a||da 01 (123j
0a|o a||da 02 (121j
0a|o a||da 01 (125j
0a|o a||da 02 (120j
0rd a||er ||po 2 (315j
Parr. proceo 1 (127j
Eca|a proceo 1 (128j
Tex| 1 Proceo 1 (129j
Parr. proceo 2 (180j
Eca|a proceo 2 (181j
T|po ercoder (152j
FF enceder (10j
Ve|oc|dad rx|ra (151j
Po|o ro|or (153j
0ararc Kl ve|oc (105j
0ararc KP ve|oc* (101j
Error ve|oc|dad (100j
Ve|oc. |r|egra| (107j
3ura ve|oc|dad (108j
3urador de||zar (255j
FNp|aca meler (177j
hz p|aca meler (178j
Pu|o ercoder (283j
Ec pu| ercoder (282j
3e|ec prd ercod (281j
Frecuen enceder (03j
Vx pu| ercoder (328j

0or||gurac|r Pl (213j
E|ado Pl (211j
3e|ec re|erer Pl (215j
3e| rea||rer| Pl (210j
Re|ererc|a Pl (217j
Rea||rer|ac|r Pl (218j
Error Pl (219j
3a||da Pl (220j
Kl proceo (221j
KP proceo (222j
Lir||e rega|v Pl (223j
Lir||e po||v Pl (221j
Precarga Pl (225j
3e|ecc. cor|ro| (9j
Re|er arp ||ujo (192j
0aida |er|r lR (191j
T|erp ragre||zac (200j
Re|uer. arrarque (18j
Re|uerzo rarcha (83j
Perd|er re|uerzo (109j
Ter. rup|ura (50j
Frec. rup|ura (19j
Ter|r oae (18j
Frecuerc|a oae (17j
Ter|r rx|ra (20j
Ter. rarcha/ace| (317j
3e| prd |rcror (310j
0ararc prd |rc (311j
0orp prd |rcro (313j
T|erpo prd |rc (312j
|o d|so|o|e e ||V se||e 4
/ec|u|a so|ame|e
eg|slro de fa||os
de |g|ca de conlro|
Hod|f|cac|n de
reg|slro de enlrada,
sa||da
Suardar va|ores
ecuperar va|ores
eslab|ecer opc|ones predelerm|nadas

h|H-> ar|ador
ar|ador -> h|H
Frop|elar|os
Adaplador
E|$
L|sla ||nea|
0o||0a e Ved|c|oes
E EE EE EE EP PP PR RR RO OO OM MM M
B BB B s ss sq qq qu uu ue ee ed dd da aa a
E EE Es ss st tt ta aa ad dd do oo o d dd de ee e c cc co oo on nn nt tt tr rr ro oo ol ll l
C CC Co oo on nn nt tt tr rr ra aa as ss se ee e a aa a
6-4 Programacin
Las descripciones de los parmetros se adhieren a las siguientes
convenciones.
1. Todos los parmetros requeridos para cualquier funcin dada del variador
de velocidad estarn contenidos en un grupo, eliminando la necesidad de
cambiar grupos para terminar una funcin.
2. Todos los parmetros estn documentados ya sea con unidades de
ingeniera o ENUMS.
EhN$
[hemhre de| parmelrej
0escr|pc|o de| parre|ro.
No. de parre|ro #
T|po de parre|ro 8|o |ec|ura o |ec|ura/escr||ura
Va|or prede|err|oado Parre|ro de |or|ca de| var|ador
Uo|dades Pao|a||a / Var|ador
Tex|o ENUV / uo|d. |o|eroas de| var|ador
/
n|dades de |ngen|er|a
[hemhre de| parmelrej
0escr|pc|o de| parre|ro.
Nrero de parre|ro #
T|po de parre|ro 8|o |ec|ura o |ec|ura/escr||ura
Uo|d. ros|radas/U. de var|ador , Uo|d. usuar|o/uo|d. |o|eroas de| var|ador
Va|or prede|err|oado Parre|ro de |or|ca de| var|ador
Va|ore rio|ro Va|or rio|ro acep|ao|e
Va|or rio|ro Va|or rx|ro acep|ao|e
he. de parmelre A cada pare|ro se |e as|gra a ur rero. E| rero puede
usarse para |a corl|gurac|r de |a v|sua||zac|r de| proceso, para
|a |r|erpre|ac|r de |a eor|a de la||os o para |as
cour|cac|ores er ser|e.
I|pe de parmelre ha] 2 ||pos de pare|ros a su d|spos|c|r:
Sc|c |ec|c|a 3o|aer|e e| var|ador cao|a e| va|or ] se usa
para v|sua||zar |os va|ores.
|ec|c|a/esc|||c|a E| va|or se cao|a ed|ar|e prograac|r.
Es|e ||po de pare|ro |ao|r puede
usarse para v|sua||zar ur va|or.
a|er predelerm|nade Es|e es ur va|or as|grado er lor|ca a cada
pare|ro.
un|dades meslradas Las ur|dades que aparecer er |a par|a||a hlH. Et|s|er 2 ||pos:
E|JUS ura |rs|rucc|r de |erguaje per|erec|er|e a |a
se|ecc|r |ec|a, o descr|pc|r de |erguaje de
lurc|r de o||.
|e|e||a ur|dades es|rdares |a|es coo; hz, seg,
vo||s, e|c.
un|dades Es|as sor ur|dades |r|erras usadas para cour|carse a |ravs de|
de| var|ader puer|o er ser|e, ] para esca|ar va|ores correc|aer|e cuardo se
|acer |ec|uras o escr||uras a| var|ador.
a|er m|n|me Es|a es |a se|ecc|r s oaja pos|o|e para pare|ros que ro
usar EhuH3.
a|er mx|me Es|a es |a se|ecc|r s a||a pos|o|e para pare|ros que ro usar
EhuH3.
3. Para ayudar a diferenciar los nombres de parmetros y texto de pantalla
de otro texto en este manual, se usarn las siguientes convenciones:
N Los nombres de parmetros aparecern entre [corchetes]
N El texto en pantalla aparecer entre comillas.
6onvenc|ones de| cap|lu|o
Programacin 6-5
Es|e grupo de parre|ros coos|a de cood|c|ooes de |uoc|ooar|eo|o coruoes de| var|ador de ve|oc|dad,
|a|es coro ve|oc|dad de| ro|or, |eos|o de sa||da de| var|ador, corr|eo|e y |recueoc|a de coraodo. Todos
|os parre|ros eo es|e grupo soo de s|o |ec|ura, y so|areo|e se puedeo ver.
Mediciones
[|nlensdad sa||daj
Es|e parre|ro rues|ra |a |o|eos|dad de sa||da preseo|e
eo T81, |err|oa|es T1, T2 y T3 (U, V y wj.
Nrero de parre|ro 54
T|po de parre|ro 8|o |ec|ura
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Arp / 4090 = Arps oor|oa|es
Va|or prede|err|oado N|oguoo
Va|or rio|ro 0.0
Va|or rx|ro 200/ de |a corr|eo|e de sa||da oor|oa|
[Iens|n sa||daj
Es|e parre|ro rues|ra |a |eos|o de sa||da preseo|e eo
T81, |err|oa|es T1, T2 y T3 (U, V y wj.
Nrero de parre|ro 1
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / 4090 = Vo||s oor. var|ador
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 200/ de| vo||. de sa|. oor. de| var|ador
[Felenc|a sa||daj
Es|e parre|ro rues|ra |a po|eoc|a de sa||da preseo|e eo
T81, |err|oa|es T1, T2 y T3 (U, V y wj.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 |||oWa|| / 4090 = |w oor. de| var|ador
Va|or rio|ro 200/ de po|. sa|. oor. var|ador
Va|or rx|ro +200/ de po|. sa|. oor. var|ador
[Iens|n hus 66.j
Es|e parre|ro rues|ra e| o|ve| de |eos|o de| ous de 00.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / 4090 = Vo||s oor. var|ador
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 200/ de| vo||aje rx. de| ous de 00
[Frec. sa||daj
Es|e parre|ro rues|ra |a |recueoc|a de sa||da preseo|e
eo T81, |err|oa|es T1, T2 y T3 (U, V y wj.
Uo|d. ros|radas / U. var|ador 0.01 her|z / 32707 = Frec. rx. avaoce
Va|or rio|ro 400.00 hz
Va|or rx|ro +400.00 hz
[6emande Irec.j
Es|e parre|ro rues|ra |a |recueoc|a coo |a que e|
var|ador rec|oe |a ordeo de ejecu|ar uoa sa||da. Es|e
coraodo puede veo|r de cua|qu|era de |as |ueo|es
de |recueoc|a se|ecc|ooadas por [8e|ecc. |rec. 1| o
[8e|ecc. |rec. 2|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 her|z / 32707 = Frec. rx. avaoce
[Frec enl ana|g 0j
[Frec enl ana|g 1j
[Frec enl ana|g 2j
Es|e parre|ro rues|ra e| coraodo de |recueoc|a
preseo|e eo |os |err|oa|es de eo|radas aoa|g|cas
espec|||cados. Es|e va|or se rues|ra auoque sea o
oo e| coraodo de |recueoc|a ac||va.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 her|z / 32707 = Frecueoc|a rx.
Va|or rx|ro 400.00 hz
6-6 Programacin
Mediciones
[Frecuen encederj
preseo|e eo |os |err|oa|es de eo|rada de eocoder de T83.
Es|e va|or se rues|ra auoque sea o oo e| coraodo de
|recueoc|a ac||va.
Frecuencia
mostrada
Veloc. pulsos encoder de entrada
[PPRencoder]
=
[Frecuen pu|sesj
preseo|e eo |os |err|oa|es de eo|rada de pu|sos de T82.
Es|e va|or se rues|ra auoque sea o oo e| coraodo de
|recueoc|a ac||va.
Frecuencia
mostrada
Veloc. pulsos de entrada (Hz)
Escal pulsos
=
[Frecuenc|a N0Fj
Es|e parre|ro rues|ra e| coraodo de |recueoc|a desde
e| V0P. E| coraodo de |recueoc|a V0P puede ser
ajus|ado por T83 (s| es|uv|era preseo|ej y s| es|o
se|ecc|ooadas |as eo|radas aprop|adas (vea |a pg|oa
227j. A|guoos adap|adores 80ANpor|, |oc|uyeodo e|
adap|ador Rl0, |aro|o puedeo ajus|ar e| coraodo de
|recueoc|a V0P. Es|e va|or se rues|ra auoque sea o oo e|
coraodo de |recueoc|a ac||va.
[Iemp. rad|aderj
Es|e parre|ro rues|ra |a |erpera|ura de| rad|ador de|
var|ador.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1G0 / 0rados 0
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 255G0
[6enl $6 a||menlj
Vues|ra e| porceo|aje de l
| acuru|ado para |a pro|ecc|o

coo|ra soorecarga |rr|ca de| var|ador.
E| |uoc|ooar|eo|o coo||ouo arr|oa de| 115/ de |os
arper|os oor|oa|es de| var|ador acuru|ar uo va|or de
100/ y geoerar uo |a||o de 8oorecarga de po|eoc|a
(F04j.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 / / 4090 = 100/
Va|or rio|ro 0/
Va|or rx|ro 200/
[6enlaje $6 melerj
Vues|ra e| porceo|aje de l
| acuru|ado para |a pro|ecc|o

coo|ra soorecarga de| ro|or. Uo |uoc|ooar|eo|o coo||ouo a
|a [lo|. soorecarga| prograrada acuru|ar
aprox|radareo|e e| 70/. La reducc|o de |a carga
reduc|r e| coo|eo de 80. Uo va|or de 100/ geoerar uo
|a||o de 8oorecarga (F07j.
Va|or rio|ro 0/
Va|or rx|ro 200/
[|l|me Ia||ej
Es|e parre|ro rues|ra |a |o|orrac|o respec|o a| |||ro
|a||o ocurr|do de| var|ador. 8e ac|ua||za cada vez que se
produce uo ouevo |a||o.
Nrero de parre|ro 4
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Nrero de |a||o / Nrero de |a||o
Va|or rio|ro N|oguoo
Va|or rx|ro N|oguoo
Programacin 6-7
[|nlens|dad parj
Es|e parre|ro rues|ra |a cao||dad de |o|eos|dad
que es| eo |ase coo e| corpooeo|e de |eos|o
|uodareo|a|. Es |a corr|eo|e que es| produc|eodo
e| par.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Arp / 4090 = Arps oor|oa|es (ro|orj
Va|or rio|ro 200/ de |a capac|dad oor. de| var|ador
Va|or rx|ro +200/ de |a capac|dad oor. de| var|ador
[|nlens|dad I|ujej
Es|e parre|ro rues|ra |a cao||dad de |o|eos|dad que es|
|uera de |ase coo e| corpooeo|e de |eos|o |uodareo|a|.
Es |a corr|eo|e requer|da para rao|eoer e| ||ujo de| ro|or.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Arp / 4090 = Arps oor|oa|es (ro|orj
Va|or rio|ro 200/ de |a capac|dad oor. de| var|ador
Va|or rx|ro +200/ de |a capac|dad oor. de| var|ador
[pel. sa||daj
Es|e parre|ro rues|ra e| / de po|eoc|a de sa||da de|
var|ador de ve|oc|dad (|wj. 0oosu||e e| grupo de
0apac|dades oor|oa|es o |a p|aca de| |aor|cao|e de|
var|ador.
Nrero de parre|ro 3
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 / / H4090 = H100/
Va|or rio|ro 200/ de po|. sa|. oor. var|ador
Va|or rx|ro +200/ de po|. sa|. oor. var|ador
[|nl. sa||daj
Es|e parre|ro rues|ra e| / de |o|eos|dad de sa||da de|
var|ador de ve|oc|dad. 0oosu||e e| grupo de 0apac|dades
oor|oa|es o |a p|aca de| |aor|cao|e de| var|ador.
Nrero de parre|ro 2
Va|or rio|ro 0/
Va|or rx|ro 200/ corr|eo|e sa|. oor. var|ador
[I|empe de marchaj
Es|e parre|ro rues|ra e| ||erpo de rarcha |raoscurr|do
de| var|ador de ve|oc|dad. 8e puede res|ao|ecer e|
coo|ador a cua|qu|er va|or red|ao|e |a reprograrac|o.
T|po de parre|ro Lec|ura y escr||ura
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 hr 0.1 hr
Va|or prede|err|oado 0
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 0553.5
Mediciones
6-8 Programacin
Es|e grupo de parre|ros de||oe |a operac|o os|ca y deoe progrararse ao|es de| uso |o|c|a| de|
var|ador de ve|oc|dad. Para oo|eoer |o|orrac|o soore |a prograrac|o avaozada y soore parre-
|ros especi||cos, reri|ase a| d|agrara de ||ujo eo |as pg|oas 02 y 03.
Ajustes
[Nede de enlradaj
8e|ecc|ooa |as |uoc|ooes de |as eo|radas 1 y 2 eo T83 a|
|os|a|ar uoa |arje|a opc|ooa| de |o|er|ace. 0oosu||e |a
secc|o 8e|ecc|o de| Vodo de Eo|rada eo e| 0api|u|o 2.
Es|e parre|ro oo puede caro|arse r|eo|ras e| var|ador
es| |uoc|ooaodo. Es oecesar|o apagar y vo|ver a
eoceoder e| var|ador para que |os caro|os se ap||queo a|
|uoc|ooar|eo|o de| var|ador. 0lP 2 hL8--PT proporc|ooa
uo re|ardo para e| coraodo de Arraoque. E| var|ador se
poodr eo rarcha s| |os coraodos Varcha y Paro se
ap||cao s|ru||oeareo|e.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Nrero de rodo / 8e|ecc|o
Va|or prede|err|oado Es|ado
Uo|dades Pao|a||a Var|ador
Es|ado 1
3 h||os 2
2 h||os 3
0lP 2 hL8--PT 4
[$e|ecc. Irec. 1j
Es|e coraodo coo|ro|a cu| de |as |ueo|es de |recueoc|a
ac|ua|reo|e es| sur|o|s|raodo e| [0oraodo |rec.| a|
var|ador de ve|oc|dad, a reoos que es| se|ecc|ooado
[8e|ecc. |rec. 2| o [Prese|. |rec. 1-7|.
Nrero de parre|ro 5
Va|or prede|err|oado Adap|ador 1
Usar |||ro 0
Eo|r aoa|g 0 1
Eo|r aoa|g 1 2
Eo|r aoa|g 2 3
Re|er pu|sos 4 0oosu||e e| va|or de [Esca|d eo|
pu|so|
V0P 5
Adap|ador 10 011
Prese|. |rec. 17 1218
Eocoder 19 0oosu||e e| va|or de [PPR
eocoder|
[I|empe ace|. 1j
Es|e va|or de|err|oa e| ||erpo que e| var|ador |orar para
caro|ar gradua|reo|e de 0 hz a [Frecueoc|a rx.|. La
ve|oc|dad de|err|oada por es|e va|or y por |a [Frecueoc|a
rx.| es ||oea|, a reoos que [0urva-8 ac||va| es|
hao||||ada. 8e ap||ca a cua|qu|er aureo|o eo |a |recueoc|a
de coraodo a reoos que se haya se|ecc|ooado [T|erpo
ace|. 2|.
Nrero de parre|ro 7
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 8eguodo / 8eguodos x 10
Va|or prede|err|oado 10.0 8eg
Va|or rio|ro 0.0 8eg
Va|or rx|ro 3000.0 8eg
[I|empe dece| 1j
caro|ar gradua|reo|e de [Frecueoc|a rx.| a 0 hz. La
ve|oc|dad de|err|oada por es|e va|or y por |a [Frecueoc|a
rx.| es ||oea|, a reoos que [0urva8 ac||va| es|
hao||||ada. 8e ap||ca a cua|qu|er d|sr|ouc|o eo |a
|recueoc|a de coraodo a reoos que se haya
se|ecc|ooado [T|erpo dece|. 2|.
Nrero de parre|ro 8
Tiempo de aceleracin/
deceleracin
Velocidad
0
Tiempo
Velocidad constante
Tiempo
de acel.
Tiempo
de decel.
0
A
c
e
l
e
r
a
c
i
n
D
e
c
e
l
e
r
a
c
i
n
Programacin 6-9
Ajustes
[Frecuenc|a m|n.j
Es|e parre|ro es|ao|ece |a |recueoc|a rs
oaja de sa||da de| var|ador de ve|oc|dad.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 her|z / her|z x 10
Va|or prede|err|oado 0 hz
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 120 hz
[Frecuenc|a mx.j
Es|e parre|ro es|ao|ece |a |recueoc|a rs a||a de sa||da
de| var|ador de ve|oc|dad.
es| |uoc|ooaodo.
Va|or rio|ro 10 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[$e|ecc. parada 1j
Es|e parre|ro se|ecc|ooa e| rodo de parada cuaodo
e| var|ador de ve|oc|dad rec|oe uo coraodo de parada
v||do, a reoos que se haya se|ecc|ooado [8e|ecc.
parada 2|.
Va|or prede|err|oado loerc|a
loerc|a 0 hace que |a sa||da de| var|ador se
descooec|e |ored|a|areo|e.
Freoo 00 1 loyec|a |eos|o de |reoado de 00
eo e| ro|or. Requ|ere uo va|or eo
[T|erpo r|o 00| y [N|ve| r|o 00|.
Rarpa 2 E| var|ador dece|era a 0 hz,
eo|ooces s| e| [T|erpo r|o 00|
y e| [N|ve| r|o 00| soo rayores
que cero, se ap||ca e| |reoo de
re|eoc|o. 8| |os va|ores soo
|gua|es a cero, eo|ooces se
descooec|ar e| var|ador. Requ|ere
uo va|or eo [T|erpo dece|. 1| o
[T|erpo dece|. 2|.
0urva 8 3 E| var|ador ocas|ooa uoa rarpa de
curva eo 8 has|a 0 hz eo [T|erpo
dece|. 1| o [T|erpo dece|. 2| x 2.
Rarpa+Vao|eo 4 E| var|ador dece|era a cero
her|z, |uego |oyec|a |reoo de
rao|eo|r|eo|o sego [N|ve| r|o
00| (||r||ado a 70/ de arps. oor.
de var|adorj has|a que
aj se er||a uo coraodo de
arraoque o
oj se aora |a eo|rada de
hao||||ac|o.
[L|m|le cerr|enlej
Es|e parre|ro se|ecc|ooa |a |o|eos|dad de sa||da rx|ra
perr|||da de| var|ador de ve|oc|dad ao|es que ocurra |a
||r||ac|o de corr|eo|e.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1/ de corr. sa||da rx. / 4090 = 100/
Va|or prede|err|oado 150/
Va|or rio|ro 20/ de [lo|eos. p|aca|
Va|or rx|ro 100/ de [lo|eos. p|aca|
[$e| L|m|nlens|dj
8e|ecc|ooa |a |ueo|e de| parre|ro [Lir||e corr|eo|e| de|
var|ador. 0uaodo se se|ecc|ooa uoa eo|rada ex|eroa (0-10 V
o 4-20 rAj, |a sea| rio|ra (0 V o 4 rAj es|ao|ece uo
|ir||e de corr|eo|e de 20/ y |a sea| rx|ra (10 V o
20 rAj es|ao|ece e| va|or prograrado eo [Lir||e corr|eo|e|.
es| |uoc|ooaodo.
Va|or prede|err|oado Lir|| |o|eos
Lir|| |o|eos 0 Use [Lir||e corr|eo|e|, parr. 30.
Eo|r aoa|g 0 1
Eo|r aoa|g 1 2
6-10 Programacin
[L|m|nls adaplalj
0uaodo es| hA8lLlTA00, es|e parre|ro rao||eoe e|
coo|ro| de| |ir||e de corr|eo|e oorra| para proporc|ooar uoa
ace|erac|o oorra| eo |oerc|a red|a a a||a de| s|s|era.
0uaodo es| lNhA8lLlTA00, es|e parre|ro ap||ca
uo coraodo de pre-a||reo|ac|o a |a ace|erac|o,
perr|||eodo ||erpos de ace|erac|o rs rp|dos desde
|a pos|c|o de paro has|a |a ve|oc|dad coraodada coo
|oerc|a oaja de| s|s|era.
Va|or prede|err|oado hao||||ado
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
[hah|||l ||m |nlj
hao||||a o |ohao||||a |a |uoc|o de so||Ware ||r||adora de
corr|eo|e (oo |ohao||||a e| ||r||ador de |eos|oj.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
[Nede sehrecargaj
Es|e |ac|or se|ecc|ooa e| |ac|or de reducc|o de capac|dad
oor|oa| para |a |uoc|o de soorecarga e|ec|ro|ca l
T. Los
ro|ores as|goados para |uoc|ooar coo rayores |ir||es de
ve|oc|dad oeces||ao reoos reducc|o de |a capac|dad
oor|oa| de soorecarga.
Va|or prede|err|oado No desc|as||
0esc|as. rx 2 Raogo de ve|oc. 2:1. Reduc. de
capac|dad oor|oa| por deoajo
de| 50/ de |a ve|oc|dad oase
0esc|as. rio 1 Raogo de ve|oc. 4:1. Reduc. de
capac|dad oor|oa| por deoajo
de| 25/ de |a ve|oc|dad oase
No desc|as|| 0 Raogo de ve|oc. 10:1. 8|o
reducc|o de capac|dad oor|oa|
0
80
100
00
40
20
%
d
e
c
a
r
g
a
$|n desc|as|I|cac|n
0
80
100
00
40
20
%de ve|ec|dad hase
0
80
100
00
40
20
0 200 175 150 125 100 75 50 25
Patrones de sobrecarga
1 10
1
10
100
1000
I|empe a d|spare respecle a |a |nlens|dad
N|l|p|e de [|nl. sehrecargaj
I
|
e
m
p
o
a
d
|
s
p
a
r
o
-
$
e
g
u
n
d
o
s
115/
Fr|o
6a||enle
%
d
e
c
a
r
g
a
%
d
e
c
a
r
g
a
esc|as|I|cac|n m|n|ma
esc|as|I|cacn mx|ma
Ajustes
Programacin 6-11
[|nl. sehrecargaj
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo |a |o|eos|dad a p|eoa
carga (FLA.j de |a p|aca de| ro|or para ro|ores de 1.15
8F. Para ro|ores de 1.0 8F, e| va|or deoe es|ao|ecerse a
0.9 x FLA de |a p|aca de| ro|or.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Arps / 4090 = Arps oor|oa|es
Va|or prede|err|oado 115/ de |a capac. oor. de| var.
Va|or rio|ro 20/ de |os Arps. oor. de| var.
Va|or rx|ro 115/ de |os Arps. oor. de| var.
[Esca|ade Ij
Es|e parre|ro esca|a e| var|ador para capac|dades
oor|oa|es de arper|os de par var|ao|e.
|mporlanle: Es|e parre|ro deoe es|ao|ecerse eo
lohao||||ado cuaodo e| var|ador se usa eo ap||cac|ooes eo
||ora p||ca.
es| |uoc|ooaodo.
Va|or prede|err|oado lohao||||ado
lohao||||ado 0 lohao||||a e| esca|ado de par
var|ao|e
hao||||ado 1 hao||||a e| esca|ado de par
var|ao|e
[FNp|aca melerj
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo e| va|or de RPV oor|oa|
de |a p|aca de| ro|or.
es| |uoc|ooaodo.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 RPV / 1 RPV
Va|or prede|err|oado 1750 RPV
Va|or rio|ro 00 RPV
Va|or rx|ro 24000 RPV
[hz p|aca melerj
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo e| va|or de |recueoc|a
oor|oa| de |a p|aca de| ro|or.
es| |uoc|ooaodo.
Va|or rio|ro 1 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[Iens p|aca melerj
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo e| va|or de Vo||s
oor|oa|es de |a p|aca de| ro|or.
es| |uoc|ooaodo.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / 4090 = Vo||s oor. de| var.
Va|or prede|err|oado Vo||s oor. de| var.
Va|or rio|ro 0 Vo||s
Va|or rx|ro 2 x Vo||s oor. de| var.
[Amps p|aca melerj
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo e| va|or de corr|eo|e
oor|oa| de |a p|aca de| ro|or.
es| |uoc|ooaodo.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Arp / 4090 = Arps oor. de| var.
Va|or prede|err|oado Arps oor. de| var.
Va|or rio|ro 0 Arps
Va|or rx|ro 2 x Arps oor. de| var.
Ajustes
6-12 Programacin
Es|e grupo coo||eoe |os parre|ros requer|dos para |as |uoc|ooes de coo||gurac|o avaozada de|
var|ador de ve|oc|dad para ap||cac|ooes corp|ejas.
Ajuste
avanzado
[Frecuenc|a m|n.j
Es|e var|ador es|ao|ece |a |recueoc|a rs oaja de sa||da
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 120 hz
[Frecuenc|a mx.j
Es|e var|ador es|ao|ece |a |recueoc|a rs a||a de sa||da
es| |uoc|ooaodo.
Va|or rio|ro 10 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[Frecuenc|a FwNj
Es|e parre|ro es|ao|ece |a |recueoc|a de por|adora para
|a |orra de ooda de sa||da PwV (rodu|ac|o de arp|||ud
de pu|sosj.
es| |uoc|ooaodo.
0oosu||e |as Pau|as de 0esc|as|||cac|o eo e| Apod|ce A.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 2 Khz / Khz/2
Va|or prede|err|oado 2 Khz
Va|or rio|ro 1 Khz
Va|or rx|ro Var|adores de es|ruc|ura A y 8 = 8 |hz
Var|adores de es|ruc|ura 0 y de rayor capac|dad = 0 |hz
[I|empe ace|. 2j
Es|e va|or de|err|oa e| ||erpo que e| var|ador de ve|oc|dad
|orar para caro|ar gradua|reo|e desde 0 hz has|a |a
[Frecueoc|a rx.|. La ve|oc|dad de|err|oada por es|e va|or
y |a [Frecueoc|a rx.| es ||oea|, a reoos que |a [0urva-8
ac||va| es| hao||||ada. 8e ap||ca a cua|qu|er aureo|o eo
|a |recueoc|a de coraodo a reoos que e| [T|erpo ace|. 1|
es| se|ecc|ooado.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 8eguodo / 8eg x 10
[I|empe dece|. 2j
caro|ar gradua|reo|e desde |a [Frecueoc|a rx.| has|a
0 hz. La ve|oc|dad de|err|oada por es|e va|or y |a
[Frecueoc|a rx.| es ||oea|, a reoos que |a [0urva8
ac||va| es| hao||||ada. 8e ap||ca a cua|qu|er d|sr|ouc|o
eo |a |recueoc|a de coraodo, a reoos que e| [T|erpo
dece|. 1| es| se|ecc|ooado.
Func|n de camh|e s|ncren|zade de ve|ec|dad
Es|a |uoc|o se usa |ip|careo|e eo uoa ap||cac|o doode d|versos
var|adores acc|ooao d||ereo|es |uoc|ooes eo uoa rqu|oa y es prec|so
caro|ar |a |ioea de ve|oc|dad.
Para |o|c|ar |a |uoc|o de s|ocroo|zac|o de ve|oc|dad:
E| var|ador deoe es|ar |uoc|ooaodo.
[T|erpo s|ocroo|z| deoe es|ao|ecerse eo uo va|or d||ereo|e de cero.
[Fueo|e de |rec.| deoe es|ao|ecerse eo Adap|ador 10 o Prese|. |rec. 17.
La eo|rada 8lN0R0NlZAR deoe es|ar ac||vada.
La eo|rada 8lN0R0NlZAR puede proveo|r de cua|qu|era de |os |err|oa|es
de eo|rada prograrao|es.
Ejerpo|: [8e|c Terr 22 T83| = 8|ocroo|zar
|mporlanle: No se|ecc|ooe rs de uo |err|oa| de eo|rada coro eo|rada 8lN0R0NlZAR.
La eo|rada s|ocroo|zar |aro|o puede ||egar a |ravs de| 80ANpor| desde uoa de |as opc|ooes de coruo|cac|o, coro uo reosaje T|po 1 o T|po 2. 8| desea
rs |o|orrac|o, coosu||e |as |os|rucc|ooes sur|o|s|radas coo |a opc|o. Aders, coosu||e |a secc|o |||u|ada "Fo|e|o de |e ||o|ec|o de de|os de
cov|cec|oes" eo e| Apod|ce A.
La secueoc|a usua| de eveo|os es coro s|gue:
Ac||var |a eo|rada 8lN0R0NlZAR.
E| o|||o 8|oc. Ve|oc. eo [Es|ado ap||cac|o| se es|ao|ece eo 1.
E| var|ador re||eoe e| |||ro va|or de re|ereoc|a de |a |recueoc|a.
E| coraodo de |recueoc|a se caro|a y/o se se|ecc|ooa uoa |ueo|e d||ereo|e.
0esac||var |a eo|rada 8lN0R0NlZAR.
E| var|ador pasar pau|a||oareo|e de |a re|ereoc|a re|eo|da a |a oueva re|ereoc|a eo uo ||erpo es|ao|ec|do eo [T|erpo s|ocroo|z|.
E| o|||o 8|oc. Ve|oc. eo [Es|ado ap||cac|o| se es|ao|ece eo 0.
25479,390 E| cor|ro| de ace|/dece|/carva 3 es| ac||vo darar|e |a s|rcror|zac|r de ve|oc|dad ] ||r||ar
|a ve|oc|dad de caro|o de |a lrecaerc|a s| se es|ao|ece er rs |er|o.
hora
e
|
o
c
|
d
a
d
[Es|ado aplicacin|
variador h.- 1 y
En|. 8inc. h.- 2
6i| do 8inc. voloc.
0anbiar
roforoncias
Bofor. h.- 1 dol
nuovo variador
Bofor. h.- 2 dol
nuovo variador
[Tionpo sincroniz|
Programacin 6-13
[I|empe s|ncren|zj
E| ||erpo que |e |ora a| var|ador pasar pau|a||oareo|e de
|a re|ereoc|a de |recueoc|a sos|eo|da a |a re|ereoc|a de
|recueoc|a de |a |o|eos|dad despus de desac||var |a
eo|rada 8|oc. 0oosu||e |a Fuoc|o de caro|o s|ocroo|zado
de ve|oc|dad eo |a pg|oa 013.
[$e|ecc. parada 1j
parada 2|.
loerc|a 0 hace que |a sa||da de| var|ador
se descooec|e |ored|a|areo|e.
Freoo de 00 1 loyec|a |eos|o de |reoado de 00
[T|erpo r|o 00| y [N|ve| r|o 00|.
|uego s| e| [T|erpo r|o 00| y e|
[N|ve| r|o 00| soo rayores que
cero, se ap||ca e| |reoo de
descooec|ar e| var|ador. Requ|ere
uo va|or eo [T|erpo dece|. 1| o
[T|erpo dece|. 2|.
0urva 8 3 E| var|ador ocas|ooa uoa rarpa de
curva eo 8 has|a 0 hz eo [T|erpo
dece|. 1| o [T|erpo dece|. 2| x 2.
00| (||r||ado a 70/ de arps.
oor. de| var|adorj has|a que
arraoque o
hao||||ac|o.
[I|empe mle 66j
Es|e va|or es|ao|ece e| ||erpo que |a |eos|o de [N|ve| r|o
00| ser ap||cado a| ro|or, cuaodo e| rodo de parada
es| es|ao|ec|do eo Freoo 00 o eo Paro coo|ro|ado.
[T|erpo r|o 00| se |goora cuaodo e| rodo de paro
([8e|ecc. parada 1|, [8e|ecc. parada 2|j se es|ao|ece eo
Rarpa+Vao|eo.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 8eguodo / 8eguodos x 10
[h|ve| mle 66j
Es|e va|or es|ao|ece |a |eos|o de 00 ap||cado a| ro|or
para produc|r |a corr|eo|e se|ecc|ooada durao|e e| |reoado,
cuaodo e| ro|or de parada es| es|ao|ec|do eo Freoo
00, Rarpa o Rarpa+ Vao|eo 8| e| rodo de parada
ac||vo es Rarpa+ Vao|eo, se ||jar e| [N|ve| r|o 00| eo
70/, auoque se hayao prograrado va|ores rs a||os.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 / de |a [lo|eos. p|aca| / 4090 = 100/
Va|or prede|err|oado 100 /
Va|or rio|ro 0 /
Va|or rx|ro 150 /
ATENCION: Si existe el peligro de que se produzcan
lesiones personales debido a movimiento de equipo o materiales,
debe usarse un dispositivo de frenado mecnico auxiliar para
parar el motor.
ATENCION: Esta funcin no debe usarse con motores
sncronos o de imn permanente. Los motores pueden
desmagnetizarse durante el frenado.
!
Ajustes avanzados
6-14 Programacin
Paro con freno
Volts/velocidad
Tensin
Tiempo Comando de parada
Velocidad
Nivel mto CC
Tiempo
mto CC
Volts/velocidad
Paro controlado
n
i
s
n
e
T
Nivel mto CC
Tiempo mto CC V
e
lo
c
id
a
d
Volts/velocidad
Rampa a mantenimiento
Nivel mto CC
El reemitir un comando de Arran-
que en este punto causar
que el variador efecte
otro arranque y
rampa tal como
se muestra.
El abrir la entrada de Habilitacin en lugar
de volver a emitir un comando de Arranque
har que el variador se pare
n
i
s
n
e
T
V
e
lo
c
id
a
d
[$e|ec n|ve| mlej
Es|e parre|ro se|ecc|ooa |a |ueo|e de| o|ve| de
rao|eo|r|eo|o para e| [N|ve| r|o 00|. E| o|ve| de sea|
rio|ro es|ao|ece uo rao|eo|r|eo|o de 00, r|eo|ras que
e| o|ve| de sea| rx|ro es|ao|ece e| va|or prograrado eo
[N|ve| r|o 00|.
es| |uoc|ooaodo.
Va|or prede|err|oado N|ve| r|o 00
N|ve| r|o 00 0 Use e| parr. 13, [N|ve| r|o 00|.
Eo|r aoa|g 0 1
Eo|r aoa|g 1 2
[Frene d|n acl|vej
Es|e parre|ro hao||||a |a |uoc|o que |o|eo|a ||r||ar |a
|eos|o de| ous de 00 de| var|ador a 110/ de vo||aje
oor|oa| durao|e uoa dece|erac|o rp|da. 8| |a |eos|o
de| ous suoe por eoc|ra de| o|ve| de 110/, [Freoo d|o
ac||vo| reduce o de||eoe |a ve|oc|dad de dece|erac|o de|
var|ador, has|a que |a |eos|o de| ous ca|ga por deoajo de|
o|ve| de 110/.
lohao||||ado 0 Perr||e que |a |eos|o de| ous
suoa por eoc|ra de| 110/.
hao||||ado 1 Teos|o |ir||e de ous/rarpa de
dece|erac|o.
[Ireceader Irenadj
No |uoc|ooa eo e| var|ador 1330 PLU8 .
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
Ajustes avanzados
Programacin 6-15
[I|pe de melerj
Es|e parre|ro deoe es|ao|ecerse para que e| ||po de
ro|or cooec|ado a| var|ador de ve|oc|dad sea equ|va|eo|e.
Va|or prede|err|oado loducc|o
loducc|o 0 No requ|ere |a prograrac|o de
parre|ros ad|c|ooa|es.
Vo| siocrooo 1 Requ|ere que [0es||z. |o|. oor| y
[N|ve| r|o 00| es|o es|ao|ec|dos
eo cero. [8e|ecc. parada 1 y 2|
deoeo es|ao|ecerse eo uoa
se|ecc|o d||ereo|e a Freoo 00.
Vo| s|ocr VP 2 Requ|ere que [0es||z. |o|. oor| y
[N|ve| r|o 00| es|o es|ao|ec|dos
eo cero. [8e|ecc. parada 1 y 2|
deoeo es|ao|ecerse eo uoa
se|ecc|o d||ereo|e a Freoo 00.
[$e|ecc. parada 2j
parada 1|.
loerc|a 0 hace que |a sa||da de| var|ador se
descooec|e |ored|a|areo|e.
Freoo 00 1 loyec|a |eos|o de |reoado de 00
[T|erpo r|o 00| y [N|ve| r|o 00|.
|uego s| e| [T|erpo r|o 00| y e|
[N|ve| r|o 00| soo rayores que
cero, se ap||ca e| |reoo de
descooec|ar e| var|ador.
Requ|ere uo va|or eo [T|erpo
dece|. 1/2|.
0urva 8 3 E| var|ador ocas|ooa uoa rarpa
de curva eo 8 has|a 0 hz eo
[T|erpo dece|. 1/2|.
00| (||r||ado a 70/ de arps.
oor. de| var|adorj has|a que
arraoque o
hao||||ac|o.
[Canan kF ampsj
Es|ao|ece |a gaoaoc|a proporc|ooa| para |a |uoc|o de
||r||ac|o de corr|eo|e. Los va|ores prede|err|oados se
se|ecc|ooao para cargas de a||a |oerc|a. 8| se requ|ere uoa
ace|erac|o rs rp|da, e| e|evar |a gaoaoc|a perr|||r
corr|eo|e ad|c|ooa| a| ro|or. Los parre|ros de gaoaoc|a
exces|va puedeo crear uo |uoc|ooar|eo|o |oes|ao|e.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador NA / NA
Va|or rio|ro 25
Va|or rx|ro 400
[hah Iren ve|ecj
hao||||ar es|a |uoc|o perr||e |a dece|erac|o rs rp|da
e|evaodo e| ||ujo eo e| ro|or y aureo|aodo |as prd|das. E|
|reoado por caro|o de ve|oc|dad se usa s|o eo e| rodo
vec|or|a| s|o eocoder y es e||caz para ro|ores de 20 hP
coro rx|ro.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1 Freoado por |oyecc|o 00 durao|e
|a dece|erac|o
[us 66 cemnj
A| es|ar hao||||ado, se |ohao||||a |a precarga |o|eroa, |o cua|
perr||e |a operac|o de ous coro. 0eoe se|ecc|ooarse
Precarga 08 eo [8e|c |err xx T83|.
Va|or prede|err|oado de |or|ca lohao||||ado
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
Ajustes avanzados
6-16 Programacin
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe se|ecc|ooes de |recueoc|a a|raceoadas |o|eroareo|e.
Seleccin
de frecuencia
[$e|ecc. Irec. 1j
Es|e parre|ro coo|ro|a cu| de |as |ueo|es de |recueoc|a
ac|ua|reo|e es| sur|o|s|raodo e| [0oraodo de |rec.| a|
[se|ecc. |rec. 2| o [Prese|. |rec. 1-7|. 0oosu||e |a |ao|a soore
E||ede de se|ecc|o de te|oc|ded eo e| 0api|u|o 2.
Nrero de parre|ro 5
Va|or prede|err|oado Adap|ador 1
Usar |||ro 0
Eo|r aoa|g 0 1
Eo|r aoa|g 1 2
Eo|r aoa|g 2 3
pu|so|
V0P 5
Adap|ador 10 011
Prese|. |rec. 17 1218
eocoder|
[$e|ecc. Irec. 2j
Es|e parre|ro coo|ro|a cu| de |as |ueo|es de |recueoc|a
ac|ua|reo|e es| sur|o|s|raodo e| [0oraodo de |rec.| a|
[se|ecc. |rec. 1| o [Prese|. |rec. 1-7|. 0oosu||e |a |ao|a soore
E||ede de se|ecc|o de te|oc|ded eo e| 0api|u|o 2.
Nrero de parre|ro 0
Va|or prede|err|oado Prese|ecc|ooado 1
Usar |||ro 0
Eo|r aoa|g 0 1
Eo|r aoa|g 1 2
Eo|r aoa|g 2 3
pu|so|
V0P 5
Adap|ador 10 011
Prese|. |rec. 17 1218
eocoder|
[Frecuen |mpu|sesj
Es|e parre|ro es|ao|ece |a |recueoc|a rs oaja eo que e|
var|ador de ve|oc|dad e|ec|uar uoa sa||da cuaodo rec|oe
uo coraodo de |uoc|ooar|eo|o por |rpu|sos v||do.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 her|z / her|z x 100
Va|or prede|err|oado 10.0 hz
Va|or rio|ro 0.0 hz
[Frese|. Irec. 1j
[Frese|. Irec. 2j
[Frese|. Irec. 3j
[Frese|. Irec. 4j
[Frese|. Irec. 5j
[Frese|. Irec. 0j
[Frese|. Irec. 1j
Es|os va|ores es|ao|eceo |as |recueoc|as coo que e|
var|ador de ve|oc|dad ejecu|ar |as sa||das cuaodo es|o
se|ecc|ooadas. 0oosu||e |a |ao|a soore E||ede de
se|ecc|o de te|oc|ded eo e| 0api|u|o 2.
Nrero de parre|ro(sj 27-29 y 73-70
Va|or rio|ro 0.0 hz
Programacin 6-17
[$a|le Irec. 1j
[$a|le Irec. 2j
[$a|le Irec. 3j
Es|os va|ores juo|o coo |a [lo|. |rec. sa||o|, creao uo raogo
de |recueoc|a eo e| cua| e| var|ador de ve|oc|dad oo
|uoc|ooar coo||ouareo|e.
Nrero de parre|ro(sj 32-34
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 her|z / her|z
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[|nl. Irec. sa|lej
Es|e parre|ro de|err|oa |a aochura de oaoda a|rededor
de uoa [8a||o |rec.|. La aochura de oaoda rea| es 2 x [lo|.
|rec. sa||o| uoa oaoda eoc|ra y uoa oaoda deoajo de |a
|recueoc|a de sa||o.
Ejerp|o:
[8a||o |rec.| = 20 hz e [lo|. |rec. sa||o| = 4 hz
Aocho de oaoda = 8 hz (1024 hzj
La |recueoc|a de sa||da perraoecer |uera de |a oaoda
|o|a|. 0uaodo e| coraodo cruce |a |recueoc|a de oaoda
rea|, |a sa||da var|ar a |ravs de |oda |a oaoda.
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 15 hz
Int. frec. salto
Frecuenc|a
Frocuoncia do sal|o
Frocuoncia do
conando
I|empo
8al|o + in|orvalo
8al|o ln|orvalo
Frocuoncia roal
dol variador
[|ncr pelenc N0Fj
Es|e va|or es|ao|ece |a cao||dad de aureo|o o d|sr|ouc|o
para e| [0oraodo |rec.| para cada eo|rada eo T83 (s| |ue
prograradoj.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 hz/seg / 255 = (78/ de |a [Frecueoc|a rx.|j/seg
Va|or prede|err|oado 1.1 hz/8eg
Va|or rio|ro 0 hz/8eg
Va|or rx|ro (78/ de [Frecueoc|a rx.|j / 8eg
[Cuardar reI N0Fj
8| se hao||||a es|e parre|ro, e| coraodo de |recueoc|a
er|||do por |as eo|radas V0P se guarda eo EEPR0V (eo
caso de uoa |o|errupc|o de |a a||reo|ac|o e|c|r|caj y se
reu||||za a| roreo|o de| eoceod|do. 0uaodo se |ohao||||a,
oo se guarda o|ogo va|or y |a re|ereoc|a V0P se
res|ao|ece a cero a| roreo|o de| eoceod|do.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
[a|z6ua reI Irecj
Es|e parre|ro ac||va |a |uoc|o de raiz cuadrada para
eo|radas de 0-10 V o 4-20 rA cuaodo se usa coro
re|ereoc|a de |recueoc|a. 8| |a sea| de eo|rada varia coo
e| cuadrado de |a ve|oc|dad, e| parre|ro deoe
es|ao|ecerse eo hao||||ado.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
Seleccin de frecuencia
6-18 Programacin
[Esca|d enl pu|sej
Proporc|ooa uo |ac|or de esca|ado para |a eo|rada de
pu|sos.
=
Ejerp|o:
Vo|or de 4 po|os, 00 hz = Vx. ve|oc|dad.
La sa||da de |a opc|o 1330V00N1 es de 04 hz/hz.
A |a re|ereoc|a aoa|g|ca p|eoa, |a eo|rada de pu|sos a|
var|ador ser de 00 hz x 04 hz/hz = 3840 pu|sos/seg.
Fac|or de esca|ado = 3840 hz = 04
Fac|or de
esca|ado
Ve|oc. pu|sos de eo|rada (hzj
Frec. de coraodo deseada
3840 hz
00 hz
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Fac|or / Pu|sos por rev.
Va|or prede|err|oado 04 PPR
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 4090
[FF encederj
Es|e parre|ro es|ao|ece e| esca|ado para |a regu|ac|o
de ve|oc|dad de rea||reo|ac|o de eocoder. lo|roduzca |os
pu|sos de eocoder por revo|uc|o.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Fac|or / Pu|sos por rev.
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 4090
Seleccin de frecuencia
Programacin 6-19
Es|e grupo coo||eoe |os parre|ros oecesar|os para ac||var y prograrar carac|eris||cas avaozadas de|
var|ador de ve|oc|dad.
Seleccin de
caracterstica
[Frec. |n|c|a|j
Es|e va|or es|ao|ece |a |recueoc|a coo que e| var|ador de
ve|oc|dad |ored|a|areo|e ejecu|ar uoa sa||da (s|o rarpa
de ace|erac|oj coo uo coraodo de arraoque. Es|e
parre|ro requ|ere uo [T|erpo |o|c|a|| prograrado.
Va|or rio|ro 0.0 hz
Va|or rx|ro 7.0 hz
[I|empe |n|c|a|j
Es|e va|or es|ao|ece e| ||erpo que e| var|ador coo||ouar
ejecu|aodo sa||das de [Frec. |o|c|a|| ao|es de caro|ar
gradua|reo|e a [0oraodo |rec.|.
Uo|dades ros|radas / uo|dades 1 8eguodo / 8eguodos
Va|or prede|err|oado 0 8eg
Va|or rio|ro 0 8eg
Va|or rx|ro 10 8eg
Tiempo inicial
Nxino
Frecuenc|a de |a
lens|n ap||cada
Frocuoncia inicial
Tionpo
inicial
0onando do
arranquo
I|empo
[6enlre| ve|ec|d.j
Es|e parre|ro se|ecc|ooa e| ||po de rodu|ac|o de
ve|oc|dad ac||va eo e| var|ador de ve|oc|dad.
es| |uoc|ooaodo.
lrpor|ao|e: 8|o 0oo|ro| y 8|oqueo de |ase soo |as
o|cas |uoc|ooes para |os ro|ores siocrooos.
8| se requ|ere regu|ac|o de ve|oc|dad de| |azo cerrado de
rea||reo|ac|o de| eocoder ser oecesar|o se|ecc|ooar
Rea||r eocod.
Va|or prede|err|oado 0orp. des||z.
8|o coo|ro| 0 Regu|ac|o de |recueoc|a
0orp. des||z. 1 0orpeosac|o de des||zar.
0orp des oeg 2 0orpesac. de des||zar. oeg.
8|oq. |ase 3 hao||||ar e| o|oqueo de |ase para
|a eo|rada de pu|sos
Rea||r eocod 4 Rea||reo|ac|o de eocoder|azo
cerrado
Eoc+0orp des 5 Rea||reo|ac|o de eocoder-
|azo cerrado coo caida ac||va
P 1urp 0 Fuoc|o Traverse
Pl de proceso 7 0oo|ro| Pl de |azo cerrado
[es||z. |nl. nemj
Es|e va|or es|ao|ece |a cao||dad de aureo|o o d|sr|ouc|o
au|or||co a |a sa||da de| var|ador de ve|oc|dad para
corpeosar por e| des||zar|eo|o de| ro|or. 0uaodo e|
[0oo|ro| ve|oc|d.| es| es|ao|ec|do eo 0orp. de
des||zar|eo|o, uo porceo|aje de es|e va|or proporc|ooa| a
|a corr|eo|e de sa||da se sura a |a |recueoc|a de sa||da de|
var|ador de ve|oc|dad. 0uaodo e| [0oo|ro| ve|oc|d.| es|
es|ao|ec|do eo 0|sr|ouc|o, uo porceo|aje de es|e va|or
proporc|ooa| a |a corr|eo|e de sa||da se res|a de |a
|recueoc|a de sa||da de|.
x hz oor|oa|es
RPV s|oc. RPV oor|oa|es
RPV s|oc.
Va|or rio|ro 0.0 hz
Va|or rx|ro 10.0 hz
6-20 Programacin
[Can cempen des|zj
Es|e parre|ro es |a gaoaoc|a de corpeosac|o de
des||zar|eo|o y ajus|a e| grado de recuperac|o despus
de uo caro|o de carga.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador N|oguoa
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 40
[Aule arranguej
Es|e parre|ro hao||||a |a |uoc|o que perr||e que e|
var|ador vue|va a arraocar au|or||careo|e a| roreo|o
de |a ac||vac|o. Es|e parre|ro requ|ere que se |os|a|e uo
esquera de coo|ro| de dos cao|es eo T83 y que es|
preseo|e uo coo|ac|o de arraoque v||do. Reri|ase a |a
||gura Se|ecc|o de| odo de e||ede eo e| 0api|u|o 2.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
ATENCION: Este parmetro slo puede usarse como se
describe en NFPA79, Proteccon de subtenson. Si este
parmetro se usa en una aplicacin inapropiada, podra daarse
el equipo y/o producirse lesiones personales.
!
[|nlenl resl|marcj
Es|e va|or es|ao|ece e| orero rx|ro de veces que e|
var|ador |o|eo|a res|ao|ecer uo |a||o y vue|ve a arraocar
ao|es que e| var|ador er||a uo FLL rx re|o|eo|. Vea e|
0api|u|o 7 para oo|eoer uoa ||s|a de |os |a||os que se
puedeo res|ao|ecer.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 repe||c|o / repe||c|ooes
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 9
[I|empe re|nlenlej
Es|e va|or es|ao|ece e| ||erpo eo|re |o|eo|os de re|o|c|o
cuaodo [lo|eo| res|/rarc| es| se|ecc|ooado a uo va|or
d||ereo|e a cero.
[6urva-$ acl|vaj
Es|e parre|ro hao||||a |a rarpa de ace|erac|o/
dece|erac|o de |a curva8 coo |orra ||ja. Los ||erpos de
ace|erac|o/dece|erac|o prograrados se doo|ao s| e|
[T|erpo curva-8| se es|ao|ece eo 0. 8e crear uoa
curva-8 ajus|ao|e s| e| [T|erpo curva-8| es rayor que
cero.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
[I|empe curva-$j
Es|o crea uoa rarpa de curva-8 ajus|ao|e. 8| e| ||erpo
de curva-8 es < a| ||erpo de ace|erac|o/dece|erac|o
prograrado, |a rarpa ac|ua| ser |a sura de |os dos. 8|
e| ||erpo de curva-8 es J a |os ||erpos de ace|erac|o/
dece|erac|o prograrados, se crear uoa curva 8 ||ja,
cuyo ||erpo ser e| doo|e de| ||erpo de ace|erac|o/
dece|erac|o prograrado.
Seleccin de caracterstica
Programacin 6-21
6urva-$ I|ja
T|erpo ace|. = 2 x [T|erpo ace|. 1 2|
T|erpo dece|. = 2 x [T|erpo dece|. 1 2|
6urva-$ ajuslah|e
6aso 1 jtee e| d|eq|ee edjece|el
[T|erpo curva--8| < [T|erpo ace|. 1 2|, y
[T|erpo curva--8| < [T|erpo dece|. 1 2|,
|veqo
T|erpo ace|. = [T|erpo ace|. 1 2| + [T|erpo curva-8|, j
T|erpo dece|. = [T|erpo dece|. 1 2| + [T|erpo curva-8|
6aso 2
[T|erpo curva-8| J [T|erpo ace|. 1 2|, j
[T|erpo curva-8| J [T|erpo dece|. 1 2|,
|veqo
T|erpo ace|. = 2 x [T|erpo ace|. 1 2|, y
T|erpo dece|. = 2 x [T|erpo dece|. 1 2|
No|a: 8| e| [T|erpo curva-8| es J a |os ||erpos de
ace|erac|o/dece|erac|o prograrados, cua|qu|er aureo|o
ad|c|ooa| eo e| [T|erpo curva-8| oo |eodr e|ec|o a|guoo eo
|os ||erpos |o|a|es de ace|erac|o/dece|erac|o.
e|oc|dad
Tionpo
acol. 1 2
Tionpo
docol. 1 2
I|empo
Tionpo curva-8 +
Tionpo acol. 1 2
Tionpo curva-8 +
Tionpo docol. 1 2
I|empo
e|oc|dad
Tionpo
acol. 1 2
Tionpo
docol. 1 2
6aso 1
6aso 2
[|d|emaj
Es|e parre|ro se|ecc|ooa e| |d|ora para |a pao|a||a
de| hlV.
Para regresar a| |d|ora prede|err|oado (log|sj despus
de haoer se|ecc|ooado acc|deo|a|reo|e uo |d|ora
a||eroa||vo:
aj 0escooec|e y vue|va a cooec|ar |a a||reo|ac|o
e|c|r|ca
oj Pres|ooe |a |ec|a de Aureo|ar 5 veces
cj Pres|ooe Eo|er
dj Pres|ooe |a |ec|a de Aureo|ar 2 veces
ej Pres|ooe Eo|er
Va|or prede|err|oado log|s
log|s 0
Fraocs 1
Espao| 2
l|a||aoo 3
A|ero 4
1apoos 5
Por|ugus 0
ho|aods 7
[Acl. march vue|ej
Es|e va|or hao||||a |a |uoc|o de rarcha eo vue|o y e||ge e|
r|odo que se va a usar. E| var|ador pr|rero rea||za uoa
osqueda a par||r de |a d|recc|o que es|aoa ejecu|aodo a|
|||ro.
lohao||||ado 0
8uscar ve|oc 1 8arr|do de |rec vea [Var. vue|o
avaoce/re|roc.|
Usar eocoder 2 Requ|ere rea||reo|ac|o de
eocoder
8egu|r |eoso 3 Lee |a |uerza coo|rae|ec|roro|r|z
de| ro|or de |ro perraoeo|e
siocrooo. Var|adores de es|ruc|ura
8 y de rayor capac|dad so|areo|e.
ATENCION: La seleccin Buscar veloc no debe usarse
con motores de imn permanente o sncronos. Los motores
pueden desmagnetizarse durante el frenado.
!
6-22 Programacin
[Nar. vue|e avancej
Es|e va|or es|ao|ece |a |recueoc|a eo |a cua| erp|eza |a
osqueda de ve|oc|dad de avaoce. 8| es|e va|or excede |a
[Frecueoc|a rx.|, |a osqueda de ve|oc|dad erpezar eo
|a [Frecueoc|a rx.|. La osqueda de avaoce |err|oa eo
cero her|z o cuaodo se eocueo|ra |a ve|oc|dad de| ro|or.
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[Nar. vue|e relrecj
Es|e va|or es|ao|ece |a |recueoc|a eo |a cua| erp|eza |a
osqueda de ve|oc|dad eo re|roceso. 8| es|e va|or excede
|a [Frecueoc|a rx.|, |a osqueda de ve|oc|dad erpezar
eo |a [Frecueoc|a rx.|. La osqueda eo re|roceso |err|oa
eo cero her|z o cuaodo se eocueo|ra |a ve|oc|dad de|
ro|or.
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[Arrang prd a||mj
Es|e parre|ro se|ecc|ooa e| rodo de recooex|o despus
de |a recuperac|o de uoa cood|c|o de |o|errupc|o de |a
|ioea de a||reo|ac|o e|c|r|ca.
Va|or prede|err|oado 8egu|r |eoso
8uscar ve|oc 1 8arr|do de |rec.
Usar Eocoder 2 Lec|ura rea||reo|ac|o
8egu|r |eoso 3 Lec|ura |eos|o ro|or
U|||r ve|ocd 4 lo|c|o eo |||ra sa||da
[Nede prd a||menj
Es|e parre|ro de||oe |a reacc|o de| var|ador ao|e uoa
prd|da de |eos|o de eo|rada y a reoudo se coooce
coro 8us|eo|ac|o de loerc|a. 8| e| var|ador se u||||za para
de|err|oar |a prd|da de eo|rada de 0A (a d||ereoc|a de uo
d|spos|||vo ex|erooj, s|e roo||or|zar |a |eos|o
desceodeo|e de 00 eo e| ous. 0uaodo Vous cae por
deoajo de| 85/ de| va|or oor|oa|, se er||e uoa cood|c|o
de prd|da a||reo| y se es|ao|ece uo o|| de a|arra.
E| rodo de prd|da de |ioea se|ecc|ooado, juo|o coo [Fa||o
a||reo|ac.| y [Fa|| oajo ous 00| de|err|oaro |a respues|a
de |os var|adores ao|e |a prd|da de eo|rada.
N 0oo es|e parre|ro es|ao|ec|do eo 8us oajo>o||
y ...
[Fa||o a||reo|ac.| es|...
hao||||ado, se er||e uo |a||o 0.5 seguodos despus
de uoa cood|c|o de prd a||reo|.
lohao||||ado, oo se er|||r uo |a||o.
[Fa|| oajo ous 00| es|...
hao||||ado, se er||e uo |a||o eo e| o|ve| de
d|sparo de suo|eos|o de ous.
lohao||||ado, oo se er|||r uo |a||o.
N 0uaodo es|e parre|ro es| es|ao|ec|do eo 8us oaj>
dce|, y [Fa||o a||reo|ac.| aders de [Fa|| oajo ous 00|
es|o |ohao||||ados, e| var|ador dece|erar |a |recueoc|a
de sa||da s|gu|eodo |a ve|oc|dad de| ro|or para crear
uoa cood|c|o regeoera||va que rao||eoe Vous a| 85/
de su va|or oor|oa|. La cao||dad de eoergia reco|ca
d|spoo|o|e de|err|oa |a |oog||ud de sus|eo|ac|o.
8| es|e parre|ro = 8us oajo>o||, eo|ooces [Arraoq prd
a||r| de|err|oa e| esquera de recooex|o para e| ro|or.
8| es|e parre|ro se es|ao|ece eo 8us oaj>dce|, oo se
requ|ere e| esquera de recooex|o.
T|po de parre|ro Lec|ura/Escr||ura
Va|or prede|err|oado 8us oajo>o||
8us oajo>o|| 0 Apaga |a sa||da a| a|caozar
15/ de Vous
Eo|rada>o|| 1 A |a |echa de |rpres|o de es|e
docureo|o oo es|aoa d|spoo|o|e
para |uoc|ooar. Apaga |a sa||da
ac||vada Eo|rada de a||a
ve|oc|dad = Rea|
8us oaj>dce| 2 Regu|a e| Vous usaodo |a
dece|erac|o 8e ac||va a|
a|caozar 15/ de| Vous
Eo|rda>dece| 3 A |a |echa de |rpres|o de es|e
docureo|o oo es|aoa d|spoo|o|e
para |uoc|ooar. Regu|a Vous
usaodo |a dece|erac|o 8e ac||va
a| curp||rse Eo|rada de a||a
ve|oc|dad = Rea|
Programacin 6-23
$uslenlac|n duranle una prd|da de a||menlac|n
|mporlanle: E| var|ador ||eoe |a capac|dad para coo||ouar
|uoc|ooaodo a |ravs de |o|errupc|ooes de a||reo|ac|o
e|c|r|ca. 8|o eroargo, es|a capac|dad requ|ere uo d|seo
cu|dadoso de| s|s|era para pro|eger|o coo|ra proo|eras
asoc|ados coo e| re|oroo rp|do de |a |eos|o de |a |ioea
de 0A despus de uo desceoso eo |a |eos|o. 0oosu||e
coo e| |aor|cao|e, |o|orre a s|e de |odos |os de|a||es
ao|es de |o|eo|ar prograrar su var|ador para |a sus|eo|ac|o
durao|e uo desceoso de |eos|o eo exceso de| 15/ por
deoajo de |a |eos|o oor|oa|.
Ex|s|eo 0 parre|ros asoc|ados coo |as |uoc|ooes de prd|da de |ioea.
[Hodo prd a||menj se|ecc|ooa e| r|odo de de|ecc|o de uoa prd|da
de |ioea de a||reo|ac|o e|c|r|ca y |a respues|a ao|e d|cha ocurreoc|a.
[Iens|n prd ||nj ajus|a e| o|ve| a| que se recoooce |a prd|da de
|ioea cuaodo [Vodo prd a||reo| se es|ao|ece eo 8us oajo>o|| o 8us oaj>dce|.
[ecup de prd|daj ajus|a e| o|ve| a| cua| e| var|ador recoooce que se ha res|aurado
|a a||reo|ac|o e|c|r|ca de eo|rada cuaodo [Vodo prd a||reo| se es|ao|ece eo
8us oajo>o|| o 8us oaj>dce|.
[Iens|n manlen|mj es|ao|ece |a |eos|o de ous que |a |uoc|o de operac|o coo||oua por
|oerc|a |ra|ar de regu|ar. 8| [Vodo prd a||reo| es| es|ao|ec|do eo 8us oaj>dce|, uoa cood|c|o de prd|da de |ioea ac||var |a |uoc|o de sus|eo|ac|o por
|oerc|a. Eo|ooces, |a carga se dece|erar de |a| raoera que |a eoergia aosoro|da de |a carga reco|ca equ|||ora |as prd|das, y asi se rao|eodr |a |eos|o de ous.
[H|n lens|n busj es|ao|ece |a |eos|o de ous por deoajo de| cua| e| var|ador |ohao||||ar e| d|sparo de |os d|spos|||vos de sa||da.
[Arrang prd a||mj se|ecc|ooa |a s|ocroo|zac|o y e| r|odo de recooex|o de| ro|or a| res|aurarse |a a||reo|ac|o e|c|r|ca.
Func|onam|enlo cuando [Hodo prd a||menj esl eslab|ec|do en us bajo>off".
8| ocurre uoa |o|errupc|o de a||reo|ac|o e|c|r|ca (T1j e| var|ador coo||ouar |uoc|ooaodo eo oase a |a eoergia 00 a|raceoada eo e| ous has|a que |a |eos|o de
ous desc|eoda has|a e| o|ve| es|ao|ec|do por [Veror|a ous 00| [Teos|o prd ||o| (T2j. Eo es|e puo|o, se apagar |a sa||da de| var|ador y se |o|c|ar uo
|erpor|zador de 500 rs. Eo|ooces ocurr|r uoa de |as cood|c|ooes s|gu|eo|es:
1. La |eos|o de ous caer por deoajo de| o|ve| es|ao|ec|do por [Vio |eos|o ous| (T5j ao|es de que ||oa||ce e| |erpor|zador. Es|o geoerar uo |a||o de suo|eos|o
de ous s| [Fa|| oajo ous 00| es| es|ao|ec|do eo hao||||ado.
2. La |eos|o de ous perraoecer reoor que [Veror|a ous 00| [Recup de prd|da|, pero rayor que [Vio |eos|o ous| y e| |erpor|zador caducar (T0j. 8|
[Fa||o a||reo|ac.| se es|ao|ece eo hao||||ado, se er|||r uo Fa||o de Prd|da de Lioea.
3. 8e res|aura |a a||reo|ac|o de eo|rada (T3j y |a |eos|o de ous aureo|a a uo va|or rayor que [Veror|a ous 00| [Recup de prd|da| (T4j ao|es de que
caduque e| |erpor|zador. Es|o perr|||r a| var|ador ac||var su sa||da y reaoudar e| |uoc|ooar|eo|o de coo|orr|dad coo |a se|ecc|o prograrada eo [Arraoq prd
a||r|.
0perac|n cuando [Hodo prd a||menj esl eslab|ec|do en us baj>dce|".
La operac|o eo es|e rodo es s|r||ar a |o ao|es descr||o, excep|o que e| var|ador |o|eo|ar rao|eoer |a |eos|o de ous a| o|ve| prograrado eo [Teos|o rao|eo|r|.
8| ocurre uoa |o|errupc|o de a||reo|ac|o e|c|r|ca (T1j e| var|ador coo||ouar |uoc|ooaodo coo |a eoergia de ous 00 acuru|ada has|a que |a |eos|o de ous
desc|eoda a| o|ve| es|ao|ec|do por [Veror|a ous 00| [Teos|o prd ||o| (T2j. Eo es|e puo|o, e| var|ador |o|c|ar uo |erpor|zador de 500 rs e |o|eo|ar regu|ar |a
|eos|o de ous a| o|ve| es|ao|ec|do por [Teos|o rao|eo|r|. Eo|ooces ocurr|r uoa de |as cood|c|ooes s|gu|eo|es:
1. E| var|ador oo puede ex|raer su||c|eo|e eoergia de |a carga reco|ca, y |a |eos|o de ous caer por deoajo de| o|ve| es|ao|ec|do por [Vio |eos|o ous| (T5j
ao|es de que caduque e| |erpor|zador. Es|o geoerar uo |a||o de suo|eos|o de ous s| [Fa|| oajo ous 00| es| es|ao|ec|do eo hao||||ado.
2. La |eos|o de ous se rao|eodr a| o|ve| prograrado eo [Teos|o rao|eo|r| y e| |erpor|zador caduca. 8| [Fa||o a||reo|ac.| es| es|ao|ec|do eo hao||||ado se
er|||r uo Fa||o de a||reo|ac|o.
|mporlanle: [Teos|o rao|eo|r| deoe es|ao|ecerse por deoajo de| o|ve| es|ao|ec|do por [Veror|a ous 00| [Recup de prd|da|, por deoajo de| o|ve|
es|ao|ec|do por [Veror|a ous 00| [Teos|o prd ||o| y por eoc|ra de| o|ve| es|ao|ec|do por [Vio |eos|o ous|. 8| [Teos|o rao|eo|r| se es|ao|ece por eoc|ra
de| o|ve| de recuperac|o, e| var|ador osc||ar eo|raodo y sa||eodo de |a prd|da de |ioea. 8| [Teos|o rao|eo|r| es| es|ao|ec|do por eoc|ra de| o|ve| de
prd|da de |ioea, |ao proo|o coro se de|ec|e uoa prd|da de |ioea, e| var|ador dece|erar |ored|a|areo|e |ao rp|do coro |o perr||a e| parre|ro de
dece|erac|o has|a que |a |eos|o de ous aureo|e a| o|ve| de 8us|eo|ac|o. 8| [Teos|o rao|eo|r| es| es|ao|ec|do por deoajo de [Vio |eos|o ous|, se
perr|||r que |a |eos|o de ous oaje a reoos de| rio|ro oecesar|o y se apagar |a sa||da de| var|ador.
3. 8e res|aura |a a||reo|ac|o de eo|rada (T3j y |a |eos|o de ous aureo|a a uo va|or rayor que [Veror|a ous 00| [Recup de prd|da| (T4j ao|es de que
caduque e| |erpor|zador. Eo|ooces, e| var|ador ace|erar o|ra vez has|a |a ve|oc|dad |od|cada eo |uoc|o de |a rap|dez de ace|erac|o prograrada.
0perac|n cuando [Hodo prd a||menj esl eslab|ec|do en Enlrada>off" o Enlrda>dece|".
A| |uoc|ooar eo cua|qu|era de es|os rodos, |a cood|c|o de prd|da de |ioea se de|ec|a por red|o de uoa |ueo|e ex|eroa. Eo|ooces, e| var|ador rec|oe sea|es, a
|ravs de |a eo|rada de pu|sos, de que ha ocurr|do uoa prd|da de a||reo|ac|o e|c|r|ca. La operac|o de| var|ador ser |a r|sra que cuaodo [Vodo prd a||reo|
es| es|ao|ec|do eo 8us oajo>o|| o 8us oaj>dce|, excep|o para |o s|gu|eo|e: 8| se |o|c|a |a |oerc|a 8us|eo|ac|o, e| var|ador |o|eo|ar regu|ar e| ous sego e| va|or
eo [Veror|a 8us 00| eo vez de| va|or eo [Teos|o rao|eo|r|.
Fallo do baja |onsin
T1 T2 T3 T1 T5 T
Fa||o de
a||menlac|n
[Nonoria bus 00|
[Nonoria bus 00| [Bocup do prdida|
[Nonoria bus 00| [Tonsin prd lin|
[Tonsin nan|onin|
[Nin |onsin bus|
T1 = ln|orrupcin do Alinon|acin Elc|rica
T2 = Prdida do Linoa Boconocida por ol variador
T3 = Bos|auracin do la Alinon|acin Elc|rica
T1 = Bocuporacin do Prdida do Linoa lniciada por ol variador
T5 = hivol do Tonsin Ninina do 6us, Pun|o do Fallo do 8ub|onsin
T = 0aducidad do 500 ns, Fallo do Prdida do Linoa
6-24 Programacin
[Iens|n prd ||nj
Es|ao|ece |a |eos|o de ous por deoajo de| cua| e| var|ador
recoooce uoa prd|da de |ioea. Especi||careo|e: 8|
[Teos|o ous 00| cae por deoajo de [Veror|a ous 00|
[Teos|o prd ||o| y s| [Vodo prd a||reo| es| es|ao|ec|do
eo 0 2, e| o|| [A|arra var|adr 1| de Prd|da de |ioea se
es|ao|ecer y e| var|ador |orar |a acc|o de prd|da de
|ioea se|ecc|ooada.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1V / 4090 = Teos. R|d Var.
Va|or prede|err|oado 59/117/140V
Va|or rio|ro 40/80/100V
Va|or rx|ro 200/400/500V
[ecup de prd|daj
Es|ao|ece |a |eos|o de ous por eoc|ra de| cua| e| var|ador
recoooce uoa recuperac|o de prd|da de |ioea.
Especi||careo|e: 8| [Teos|o ous 00| se e|eva por eoc|ra
de [Veror|a ous 00| [Recup de prd|da| y s| [Vodo prd
a||reo| es| es|ao|ec|do eo 0 2, e| o|| de Prd a||reo|
de [A|arra var|adr 1| se oorrar y e| var|ador se recuperar
de |a prd|da de |ioea. Es|e parre|ro deoe es|ao|ecerse a
uo va|or reoor que [Teos|o prd ||o| (es dec|r para uoa
|eos|o de ous rayorj, de |o coo|rar|o e| var|ador rea||zar
c|c|os de eo|rada y sa||da de prd|da de |ioea.
Va|or rx|ro 200/400/500V
[Iens|n manlen|mj
Es|ao|ece |a |eos|o de ous que |a |uoc|o 8us|eo|ac|o de
|oerc|a |o|eo|ar regu|ar. 8| [Vodo prd a||reo| = 8us
oaj>dce|, uoa cood|c|o de prd|da de |ioea ac||var |a
|uoc|o 8us|eo|ac|o por |oerc|a.
La carga se dece|era para que |a eoergia aosoro|da de |a
carga reco|ca equ|||ore |as prd|das y se rao|eoga |a
|eos|o de ous.
Es|e parre|ro deoe es|ao|ecerse a uo va|or rayor que
[Recup de prd|da| (es dec|r: a uoa |eos|o reoor de ousj.
0e |o coo|rar|o e| var|ador |uoc|ooar eo c|c|os de eo|rada
y sa||da de prd a||reo|.
N0TA: 8| [Vodo prd a||reo| = Eo|rda>dece|, |a
operac|o de prd a||reo| ser serejao|e, pero |a |uoc|o
de 8us|eo|ac|o por |oerc|a regu|ar e| ous sego e| va|or
eo [Veror|a ous 00|.
Va|or rx|ro 200/400/500V
[N|n lens|n husj
Es|ao|ece |a |eos|o por deoajo de |a cua| e| var|ador
|ohao||||ar e| d|sparo. E| |od|cador Prd a||reo| eo
[A|arra var|adr 1| s|erpre se es|ao|ece. 8| [Fa|| oajo ous
00| = hao||||ado e| var|ador |a||ar coo uo Fa||o de oaja
|eos|o F04.* Es|o s|go|||ca que |oc|uso s| [Vodo prd
a||reo| = Eo|rda>dece| desc|eode por deoajo de uo
rio|ro, e| ous |ohao||||a e| d|sparo e |od|ca uoa prd|da
de |ioea.
Para ver|||car e| va|or seguro rio|ro para [8us Vio|ro|:
Es|ao|ezca [Fa|| oajo ous 00| = lohao||||ado.
Es|ao|ezca [Fa||o a||reo|ac.| = lohao||||ado.
8e|ecc|ooe [Teos|o ous 00| eo e| hlV.
0e|eoga e| var|ador, descooec|e |a a||reo|ac|o
e|c|r|ca de| var|ador.
0oserve |a pao|a||a de| hlV para ver cu| es e| va|or
de |eos|o rio|ro ao|es de que e| hlV p|erda |a
a||reo|ac|o e|c|r|ca.
Va|or rx|ro 200/400/500V
ATENCION: Para proteger al variador contra posible dao,
este parmetro DEBE establecerse de tal manera que se
inhabilite el disparo a una tensin mayor que la tensin de bus
a la cual se pierde la fuente de alimentacin para los circuitos
del variador de compuerta. Vea el procedimiento a la izquierda
para verificar el valor mnimo para este parmetro.
!
[|nc Iraversej
Es|e va|or es|ao|ece e| ||erpo para |err|oar uo c|c|o de
rodu|ac|o de ve|oc|dad.
Programacin 6-25
[Iraverse ecj
Es|ao|ece e| periodo de aureo|o de |recueoc|a. A|
es|ao|ecer es|e parre|ro eo cero se |ohao||||a |a |uoc|o
Traverse.
Uo|dades ros|radas / U. de var|ador 0.01 seguodos / 8eguodos x 100
Poriodo
Travorso
P. Junp (+j
P. Junp (j
Nx. Travorso (+j
Nx. Travorso (j
P. Junp
$egundos
Travorso
Boforoncia
8alida
H
e
r
t
z
Func|n Iraverse
40
20
0
10 20 30 0 50 40
20
[Nx. Iraversej
Es|e va|or es|ao|ece |a arp|||ud de p|co de |a rodu|ac|o
de ve|oc|dad.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 her|z / 32707 = [Frecueoc|a rx.|
Va|or rx|ro 50/ de |a [Frecueoc|a rx.|
[F. Jumpj
Es|e va|or es|ao|ece |a arp|||ud de corpeosac|o de
des||zar|eo|o o |oerc|a de |a rodu|ac|o de ve|oc|dad.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 her|z / 32707 = [Frecueoc|a rx.|
Va|or rx|ro 25/ de |a [Frecueoc|a rx.|
[egu|ac hus 66j
E| hao||||ar es|e parre|ro hace que e| var|ador ajus|e |a
|recueoc|a de sa||da eo oase a |a |eos|o de| ous de 00. 8|
e| var|ador de|ec|a uo aureo|o de |a |eos|o de| ous,
aureo|ar |a |recueoc|a de sa||da para reduc|r |a eoergia
regeoera||va de| ro|or que es| causaodo e| aureo|o de
|a |eos|o de| ous. Es|o reduc|r e| r|esgo de que uoa
carga de soorerrecorr|do cause uo Fa||o de oaja |eos|o.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1 [Freoo d|o ac||vo| |aro|o deoe
es|ar hao||||ado
[elec prd cargaj
Es|e parre|ro hao||||a |a |uoc|o que de|ec|a uoa prd|da
de carga |od|cada eo e| ro|or. 8e produc|r uo |a||o (F20j
o uoa cood|c|o de a|arra s| [lo|eos|dad par| cae por
deoajo de [N|ve| prd carga| durao|e uo ||erpo rayor que
[T|erp prd carga|.
lohao||||ado 0
A|arra 1 Requ|ere va|or eo [T|erp prd
carga|
Fa||o 2 Requ|ere va|or eo [T|erp prd
carga|. 0eoera uo |a||o F20
6-26 Programacin
[h|ve| prd cargaj
Es|ao|ece e| o|ve| de corr|eo|e de par por deoajo de|
va|or coo e| que ocurr|ria uo |a||o de prd|da de carga/
adver|eoc|a. E| va|or se expresa coro porceo|aje de|
[Arps p|aca ro|or|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1/ / 4090 = 100/
Va|or rio|ro 20/
Va|or rx|ro 100/
[I|emp prd cargaj
Es|ao|ece e| ||erpo que |a [lo|eos|dad par| de| var|ador
es| por deoajo de| [N|ve| prd carga|, ao|es que se rea||ce
|a acc|o es|ao|ec|da eo [0e|ec prd carga|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 8eguodo / 8eguodos
Va|or prede|err|oado 0 seg.
Va|or rio|ro 0 seg.
Va|or rx|ro 30 seg.
[Nx lens|n husj
Es|ao|ece e| |ir||e rx|ro de aureo|o de |eos|o de|
ous de 00 ao|es de que ocurra uo |a||o. 0uaodo es|e
parre|ro se es|ao|ece a| va|or rio|ro, |a |eos|o de|
ous de 00 de| var|ador se ||r||a a uo 110/ de |a |eos|o
oor|oa|. 0eoe hao||||arse [hao||||. |ir. ous| para que e|
var|ador ||r||e |a |eos|o de| ous. Es|e ajus|e se u||||za para
desp|azar e| puo|o de d|sparo para regu|ac|o por eoc|ra
de| puo|o de eoceod|do para e| |reoo d|or|co o para |os
paque|es de regeoerac|o.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / 4090 = Vo|||os oor. de| var|ador
Va|or prede|err|oado de |or|ca 358/710/895 Vo||s
Va|or rio|ro 358/710/895 Vo||s
Va|or rx|ro 403/807/1009 Vo||s
Programacin 6-27
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe |as opc|ooes de prograrac|o para |as eo|radas/
sa||das d|g||a|es de| var|ador.
E/S
digitales
[Nede de enlradaj
8e|ecc|ooa |as |uoc|ooes de |as eo|radas 1 y 2 eo T83 a|
|os|a|ar uoa |arje|a opc|ooa| de |o|er|ace. 0oosu||e |a
secc|o 8e|ecc|o de| Vodo de Eo|rada eo e| 0api|u|o 2.
es| |uoc|ooaodo. Es oecesar|o apagar y vo|ver a
eoceoder e| var|ador para que |os caro|os se ap||queo a|
|uoc|ooar|eo|o de| var|ador. 0lP 2 hL8--PT proporc|ooa
uo re|ardo para e| coraodo de Arraoque. E| var|ador se
poodr eo rarcha s| |os coraodos Varcha y Paro se
ap||cao s|ru||oeareo|e.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Nrero de rodo / 8e|ecc|o
Va|or prede|err|oado Es|ado
Es|ado 1
3 h||os 2
2 h||os 3
0lP 2 hL8--PT 4
[$e|c Ierm22 I3j
[$e|c Ierm23 I3j
[$e|c Ierm24 I3j
[$e|c Ierm20 I3j
[$e|c Ierm21 I3j
[$e|c Ierm28 I3j
Es|e parre|ro se|ecc|ooa |a |uoc|ooa||dad de |a eo|rada
eo |os |err|oa|es 2228 de T83.
Eo |a rayoria de casos, s| se prograrao r|||p|es
eo|radas coo |a r|sra |uoc|o, s|as |uoc|ooao sego |a
|uoc|o |g|ca 0 (0Rj.
Las se|ecc|ooes que usao uoa eo|rada para r|||p|es
|uoc|ooes j4l puedeo |eoer s|o uoa se|ecc|o de |err|oa|
para esa opc|o. 8| se se|ecc|ooao r|||p|es |err|oa|es
coo esas opc|ooes, se produc|r e| |a||o Vu|| eo| prog
(F01j.
8|o uoa eo|rada puede se|ecc|ooar Varcha eo
re|roceso, y s|a s|o puede se|ecc|ooarse s| e| [Vodo de
eo|rada| es| es|ao|ec|do eo 2 h||os. Las eo|radas
r|||p|es causaro e| |a||o Prog r|| eo|rds (F01j, y
se|ecc|ooar 3 h||os causar e| |a||o F|| progrr eo|rd
(F02j.
8| e| var|ador ||eoe coo|ro| de d|recc|o desde uoa eo|rada
aoa|g|ca o|po|ar, oo se podro se|ecc|ooar |uoc|ooes de
coo|ro| de d|recc|o j5l. 8e geoerar uo |a||o de F||
progrr eo|rd (F02j
Vea e| 0api|u|o 7 para oo|eoer |o|orrac|o soore |os |a||os.
Va|or prede|err|oado Re|/Avaoce Eo|rada 3 (|err|oa| 22j
lrpu|sos Eo|rada 4 (|err|oa| 23j
Fa||o aux||r Eo|rada 5 (|err|oa| 24j
8e| ve|oc 3 Eo|rada 0 (|err|oa| 20j
No usado 0
lrpu|sos 1
8e| ve|oc 1 2
8e| ve|oc 2 3
8e| ve|oc 3 4
1a. ace|. 5
2a. ace|. 0
j4l 2 ace|/1 ace| 7 2 ace| = 0errado,
1 ace| = Ao|er|o
1a. dece|. 8
2a. dece|. 9
j4l 2 dece|/1 dece| 10 2 dece| = 0errado,
1 dece| = Ao|er|o
8orrar 11
Fa||o aux||r 12
0oo|r| |oca| 13
Traverse 14
8|ocroo|zar 15
Rese| 10
hao||||ar 17
Auro po| d|g 18
0|sr po| d|g 19
j4j Vodo parada 20
(8j Avaoce 21
j5l Re|roceso 22
j4/5l Re|/avaoce 23 Re| = 0errado, Avaoce = Ao|er|o
Varcha eo re|roceso 24
Precarga 08 25
[Eslade enlradasj
Es|e parre|ro rues|ra e| es|ado ac||vado/desac||vado de
|as eo|radas 1-8 eo e| T83, s| es| |os|a|ada uoa |arje|a de
|o|er|aces opc|ooa|.
Uoa descr|pc|o de es|ado (ENUV de o||j aparece eo |a
|ioea 1 (excep|o eo |os hlV ser|e A, coo vers|ooes
ao|er|ores a |a 3.0j.
Eo|rada 1 T83-19
Eo|rada 2 T83-20
Eo|rada 4 T83-23
Eo|rada 3 T83-22
Eo|rada 5 T83-24
Eo|rada 0 T83-20
Eo|rada 8 T83-28
Eo|rada 7 T83-27
6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
6-28 Programacin
[$e|ecc sa||d 61j
[$e|ecc sa||d 62j
[$e|ecc sa||d 63j
[$e|ecc sa||d 64j
Es|e parre|ro es|ao|ece |a cood|c|o que caro|a e|
es|ado de |os coo|ac|os de sa||da eo |os |err|oa|es 10 y 11
(0R1j, 11 y 12 (0R2j, 13, 14, 15 (0R3j y 10, 17, 18 (0R4j
de T82.
Uo caro|o de es|ado puede s|go|||car ac||vac|o o
desac||vac|o de| re|, pues|o que a|guoos re|s puedeo
ac||varse a| roreo|o de| eoceod|do y desac||varse cuaodo
ocurre |a cood|c|o se|ecc|ooada.
Uo |od|cador LE0 rojo uo|cado eo |a |arje|a de coo|ro|
pr|oc|pa| |od|ca e| es|ado de |os coo|ac|os 0R3. E|
|od|cador LE0 se ||ur|oa cuaodo se c|errao |os coo|ac|os
eo |os |err|oa|es 13 y 14 de T82 y cuaodo se aoreo eo |os
|err|oa|es 14 y 15.
Nrero de parre|ro 158, 174-170
Va|or prede|err|oado A ve|oc|dad 0R1
Eo rarcha 0R2
Fa||o 0R3
A|arra 0R4
Fa||o 0 0ua|qu|er |a||o
A|arra 1 0ua|qu|er a|arra s|o rscara
Fuoc|ooaodo 2 8a||da de |recueoc|a
A ve|oc|dad 3 8a||da = coraodo
A |rec. 4 Requ|re va|or eo [Frec. sa||d. d|g|||
A corr|eo|e 5 Requ|re va|or eo [8a||da d|g |o|eo|
A par 0 Requ|re va|or eo [8a||da d|g|| par|
Lr| corr|eo|e 7 Eo soorecarga
8oorecarga r|r 8 Eo |os o|ve|es ac|ua|es ocurr|r
8.0.
Prd|da a||reo|ac|o 9 Prd|da de |ioea eo progreso
Po|. var|ador 10 Teos|o oor|oa| de eo|. preseo|e,
ous cargado
Var|ador ||s|o 11 Los coraodos oecesar|os es|o
preseo|es
Varcha avaoce 12 0|recc|o de avaoce
Varcha eo re|roc 13 0|recc|o de re|roceso
Freoo 14 Vodo de |reoo 00 (paro o
rao|eo|r.j
Ahorro eoerg 15 Ecooor|zador au|or. ac||vo
Au|o arraoqu 10 lo|. res|ao. |a||o y vo|ver a arraocar
e| var.
A |erp 17 Requ|ere va|or eo [8a| d|g a |erp|
Error rx|ro Pl 18 Requ|ere uo va|or eo [Error rx Pl|
Rero|o 19 8e ajus|a coo [8a||da usuar 0R|
[Frec. sa||d. d|g|lj
Es|e va|or es|ao|ece e| puo|o de d|sparo para cua|qu|er
re| de sa||da d|g||a| (0R14 vea |a |o|orrac|o ao|er|orj
que es| prograrada eo A |o|eos|dad. E| re| se
eoerg|zar cuaodo se exceda e| va|or.
Va|or rx|ro [Frecueoc|a rx.| prograrada
[$a||da d|g |nlenj
que es| prograrada eo A |o|eos|dad. E| re| se ac||var
cuaodo se exceda e| va|or.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0/ / 4090 = 100/ de Arps oor. de| var|ador
Va|or prede|err|oado 0 /
Va|or rio|ro 0 /
Va|or rx|ro 200 /
[$a||da d|g|l parj
que es| prograrada eo A par. E| re| se eoerg|zar
cuaodo se exceda e| va|or.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Arps / 4090 = Arps de par oor.
Va|or prede|err|oado 0 Arps
Va|or rio|ro 0 Arps
Va|or rx|ro 200/ de [lo|eos. p|aca|
[$a| d|g a lempj
que es| prograrada eo A |erp.. E| re| se eoerg|zar
cuaodo se exceda e| va|or. Ver aders [Es|ado var|adr 2|,
o|| 13 y [A|arra var|adr 1|, o|| 10.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 grado 0 / 0rados 0
Va|or prede|err|oado 120 grados 0
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 255 grados 0
E/S digitales
Programacin 6-29
[Errer mx|me F|j
No |uoc|ooaoa a |a |echa de |rpres|o de es|e docureo|o.
8e u||||za coo e| proceso |azo Pl y es|ao|ece e| va|or de|
error Pl que ac||va 0R14 (s| es| se|ecc|ooadoj. Uoo o
rs re|s se ac||varo cuaodo [Error Pl| exceda es|e va|or.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01her|z / 32707 = Frec. de avaoce rx.
Va|or prede|err|oado Frec. de avaoce rx.
[$e|ec sa| pu|sesj
Es|e parre|ro se|ecc|ooa e| va|or |ueo|e que coo|ro|a |a
sa||da de pu|sos.
Va|or prede|err|oado Frecueoc|a
Uo|dades Pao|a||a Var|ador Raogo
Frec. sa||da 0 Vea [Frec. sa||da|
Frecueo eocoder 1 Vea [Frecueo Eocoder|
Frec. ace|/dece| 2
No|a: 0oraodo de |recueoc|a de sa||da de| var|ador d|rec|areo|e eo |a sa||da de| geoerador de rarpa
de ace|erac|o/dece|erac|o. No |oc|uye o|oguoa rod|||cac|o deo|do a| rodo de regu|ac|o de
ve|oc|dad se|ecc|ooado a |ravs de [0oo|ro| ve|oc|d.|.
[Esca| sa| pu|sesj
Proporc|ooa uo |ac|or de esca|ado para |a sa||da de pu|sos.
Ve|oc. sa|. pu|sos = hz x [Esca| sa| pu|sos|
La sa||da de pu|sos oo proporc|ooar uo rg|reo reoor
que 21 hz. Uo coraodo reoor que 21 hz geoerar uoa
sa||da de 0 hz. Para oo|eoer uo |uoc|ooar|eo|o s|o
proo|eras eo uo arp||o raogo de ve|oc|dad, se|ecc|ooe e|
rx|ro |ac|or de esca|a pos|o|e.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Fac|or / Fac|or
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 04
Ejerp|o:
[8e|ec sa| pu|sos| es| es|ao|ec|do eo Frec sa||da y e| var|ador es| prograrado para [Frecueoc|a rx|
= 00 hz. 0uaodo |a sa||da de| var|ador es de 00 hz, |a |recueoc|a de sa||da de pu|sos puede ajus|arse de
00 hz (00 x 1j a 3840 hz (00 x 04j.
[Eca|d enl pu|sej
Proporc|ooa uo |ac|or de esca|ado para |a eo|rada de
pu|sos.
=
Fac|or
esca|ado
Rg|reo pu|sos de eo|rada (hzj
Frec. de coraodo deseada
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Fac|or / Pu|sos por rev
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 4090
Ejerp|o:
Vo|or de 4 po|os, 00 hz = Vx. ve|oc|dad. La opc|o 1330V00N1 ||eoe uoa sa||da de 04 hz/hz.
A |a re|ereoc|a aoa|g|ca p|eoa, |a eo|rada de pu|sos a| var|ador ser de 00 hz x 04 hz/hz = 3840
pu|sos/seg.
Fac|or esca|a = = 04
3840 hz
00 hz
[A I|empej
Es|ao|ece e| ||erpo de re|ardo para |a ac||vac|o de |os
re|s 0R1--4. E| re| se ac||va a |a Pues|a eo Varcha +
[A T|erpo| eo seguodos. Es|e re|ardo a|ec|a a |odos
|os re|s.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 seguodos / 8eguodos x 100
Va|or prede|err|oado 0.00 seg.
Va|or rio|ro 0.00 seg.
Va|or rx|ro 300.00 seg.
[$a||da usuar 6j
Los o||s |od|v|dua|es coo|ro|ao |as sa||das de| re| a|
se|ecc|ooarse coo [8e|ec sa| 0R1--4|. 1 = Eoerg|zar
ooo|oa. Tras e| eoceod|do, es|e parre|ro se res|ao|ece
eo e| va|or prede|err|oado.
Ejerp|o:
8| [8e|ec sa| 0R2| se es|ao|ece eo Rero|o, e| o|| 1 de
es|e parre|ro coo|ro|ar 0R2.
Eo |a |ioea 1 aparece uoa descr|pc|o de| es|ado (o||
ENUVj (excep|o eo hlV 8er|e A coo vers|ooes ao|er|ores
a |a 3.0j.
Va|or prede|err|oado de |or|ca xxxx0000
6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
8alida 0B1
8alida 0B2
8alida 0B3
8alida 0B4
ho so usa
E/S digitales
6-30 Programacin
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe |as opc|ooes de prograrac|o para |as eo|radas / sa||das
aoa|g|cas de| var|ador. E/S
analgicas
[L|m|nI enl an 0j
[L|m|nI enl an 1j
[L|m|nI enl an 2j
Es|ao|ece e| porceo|aje de |eos|o o |o|eos|dad de |a
eo|rada 0, 1 2 que represeo|a |a [Frecueoc|a rio.|.
Nrero de parre|ro 237, 239, 248
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1/ / 920 = 100/
Va|or prede|err|oado 0.0/
Va|or rio|ro 300.0/
Va|or rx|ro +300.0/
[L|msup enl an 0j
[L|msup enl an 1j
[L|msup enl an 2j
Es|ao|ece e| porceo|aje de |eos|o o |o|eos|dad de |a
eo|rada 0, 1 2 que represeo|a |a [Frecueoc|a rx.|.
Nrero de parre|ro 238, 240, 249
Va|or rio|ro 300.0/
Va|or rx|ro +300.0/
[Acl|v ajusl an|gj
Es|e parre|ro hao||||a Eo|. Aoa|g. 0 coro uoa eo|rada
de ajus|e. A| es|ao|ecer es|e parre|ro eo hao||||ar se
crea uoa sea| de ajus|e para |a |ueo|e de |recueoc|a
ac||va eo Eo|r aoa|g 0. E| va|or de ajus|e es H10/ de
[Frecueoc|a rx.|.
Eo|rada rio|ra = Ajus|e de| 10/
Eo|rada de puo|o red|o = 8|o ajus|e
Eo|rada rx|ra = Ajus|e de| + 10/
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
[Frd sena| ana|gj
8e|ecc|ooa |a reacc|o de| var|ador a uoa prd|da de sea|
de eo|rada aoa|g|ca. Es|a sea| podria represeo|ar |a
|recueoc|a coraodada, |a rea||reo|ac|o Pl u o|ros.
Los o||s 02 de||oeo |a eo|rada coro uo po|eoc|re|ro coo
de|ecc|o de prd|da de coo|ac|o des||zao|e y geoerar e|
|a||o Fa|| po| ao|er|o (F09j.
Los o||s 35 de||oeo |a eo|rada coro o||se| (4 rA, 2 Vj
coo de|ecc|o de prd|da deoajo de ese va|or (vea |a
|o|orrac|o s|gu|eo|ej.
Prd. sea| eo|rada 0 para po| 1=8i, 0=No
Prd. sea| eo|rada 0 para 420 rA/210 V
1=8i, 0=No
1=8i, 0=No
1=8i, 0=No
No se usa
No se usa
Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
[$e| prd 4-20mAj
Es|e parre|ro se|ecc|ooa |a respues|a de |os var|adores
de ve|oc|dad a |a prd|da de uoa sea| de eo|rada
aoa|g|ca (eo|rada de reoos de 2 V o 4 rAj. Requ|ere
que |os o||s de se|ecc|o de prd|da para [Prd sea|
aoa|g| es|o se|ecc|ooados a 1. Es|a |uoc|o es| ac||va
s|o cuaodo |a eo|rada es| coo||gurada eo [8e|ecc. |rec.
1/2|. Es|a |uoc|o es| ac||va so|areo|e cuaodo |a eo|rada
es| coo||gurada eo [8e|ecc. |rec. 1/2|, [8e|ec re| Pl|,
[8e|ec |do| Pl|.
|mporlanle: 0epeod|eodo de| ||po de coo||gurac|o de
eo|rada (es dec|r Frecueoc|a o Plj, |a acc|o resu||ao|e
var|ar (ver |a co|uroa Acc|o a |a derechaj.
A| coo||gurarse eo [8e|ec re| Pl| o [8e|ec |do| Pl|, s|o
ocurr|ro |as a|arras y |as cood|c|ooes de |a||o. E| var|ador
oo rea||zar uo caro|o de ve|oc|dad.
Va|or prede|err|oado Vio./A|arra
Uo|dades Pao|a||a Var|ador Acc|o
Vio./A|arra 0 Frec -- E| var|ador ejecu|a uoa sa||da de [Frecueoc|a
rio.| y er||e uoa a|arra.
F| -- 8e er||e uoa a|arra.
Paro/Fa||o 1 Frec -- E| var|ador se de||eoe y er||e uo F|| error |recue.
F| -- E| var|ador se de||eoe y er||e uo F|| error her|z.
V|o/A|arra 2 Frec -- E| var|ador rao||eoe |a |||ra |recueoc|a de
sa||da y er||e uoa a|arra.
Vx./A|arra 3 Frec -- E| var|ador ejecu|a uoa sa||da de [Frecueoc|a
rx.| y er||e uoa a|arra.
Pre1/a|arra 4 Frec -- E| var|ador ejecu|a uoa sa||da de [Prese|. |rec.| y
er||e uoa a|arra.
Programacin 6-31
[$e| sa| an|g 0j
[$e| sa| an|g 1j
Es|e parre|ro se|ecc|ooa |a |ueo|e para coo|ro|ar |a
sa||da aoa|g|ca. Es|a sa||da ha s|do d|seada para
red|c|o so|areo|e y oo deoe usarse coro
rea||reo|ac|o de coo|ro| de| proceso.
Nrero de parre|ro 25, 274
Va|or prede|err|oado Frecueoc|a 8a||da 0
lo|eos|dad 8a||da 1
Uo|dades Pao|a||a Var|ador Raogo
Frecueoc|a 0 0ero a [Frecueoc|a rx.| prog.
lo|eos|dad 1 0ero a 200 / de |a
capac|dad oor|oa| de| var|ador
Par 2 0ero a 200 / de |a capac|dad
oor|oa| de| var|ador
A||reo|ac|o 3 0ero a 200 / de |a capac|dad
Teos|o 4 0ero a 200 / de |a capac|dad
/ 80 ro|or 5 0ero a 200 / de |a capac|dad
/ 80 var|adr 0 0ero a 200 / de |a capac|dad
Eocoder 7 Vea [Frecueo eocoder|
Error ve|ocd 8 Vea [Error ve|oc|dad|
Re|ereoc|a Pl 9 Vea [Re|ereoc|a Pl|
Rea||reo| Pl 10 Vea [Rea||reo|ac|o Pl|
Error Pl 11 Vea [Error Pl|
8a||da Pl 12 Vea [8a||da Pl|
[esp| sa| an|g 0j
[esp| sa| an|g 1j
Es|e parre|ro hao||||a e| desp|azar|eo|o de |eos|o o
|o|eos|dad para |a sa||da aoa|g|ca. Es|e va|or |o|eroo se
de sp|aza de 0-20 rA a 4-20 rA y 0-10 V a 2-10 V.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
[a| ahs sa| an 0j
[a| ahs sa| an 1j
Es|e parre|ro se|ecc|ooa s| para |a sa||da aoa|g|ca se
usa uo va|or coo s|goo o uo va|or aoso|u|o.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
[L|m|nI sa| an 0j
[L|m|nI sa| an 1j
Es|ao|ece e| porceo|aje de |a sa||da de |eos|o o
|o|eos|dad que represeo|a e| ex|rero |o|er|or de|
Raogo ||s|ado eo [8e| sa| ao|g|.
Va|or rio|ro 300.0/
Va|or rx|ro +300.0/
[L|msup sa| an 0j
[L|msup sa| an 1j
Es|ao|ece e| porceo|aje de |a sa||da de |eos|o o
|o|eos|dad que represeo|a e| ex|rero super|or de| Raogo
||s|ado eo [8e| sa| ao|g|. Ejerp|o: Para |ograr que e| 150/
de |a corr|eo|e equ|va|ga a 10 V/20 rA, es|ao|ezca es|e
parre|ro eo 150/.
Va|or rio|ro 300.0/
Va|or rx|ro +300.0/
[0pc|n ranura Aj
[0pc|n ranura j
Vues|ra e| orero de ca||ogo de |a |arje|a opc|ooa|
de E/8 aoa|g|cas ac|ua|reo|e |os|a|ada eo |as raouras
A y/o 8.
Va|or prede|err|oado Es|odar
Es|odar 0
LA1 1
LA2 2
LA3 3
LA4 4
LA5 5
LA0 0
LA7 7
No de||o|do 8 Tarje|a oo recoooc|da
E/S analgicas
6-32 Programacin
Es|e grupo de parre|ros perr||e |a coo||gurac|o, v|sua||zac|o y oorrado de |a||os de| var|ador de
ve|oc|dad.
Fallos
[Nemer|a Ia||e 0j
[Nemer|a Ia||e 1j
[Nemer|a Ia||e 2j
[Nemer|a Ia||e 3j
Es|os parre|ros a|raceoao |os |||ros (4j |a||os que
ocurr|eroo.
Nrero de parre|ro 80-89
0 0 U|||ro |a||o
1 1 Fa||o de |a reror|a 0
[errade Ia||ej
Es|e parre|ro se usa para oorrar uo |a||o y repooer a|
var|ador de ve|oc|dad eo es|ado ||s|o.
Va|or prede|err|oado L|s|o
L|s|o 0
8orrar 1
[L|m|nlens acl|vj
Es|e parre|ro de|err|oa |a respues|a de| var|ador
cuaodo se excede e| |ir||e de corr|eo|e de| d|spos|||vo. E|
|ir||e de corr|eo|e es de aprox|radareo|e 180/ de |a
[lo|s de p|aca VT| para var|adores de es|ruc|ura 8 y de
rayor capac|dad, y de aprox|radareo|e 250/ de |a [lo|s
de p|aca VT| para var|adores de es|ruc|ura A.
lohao||||ado 0 No se geoera |a||o Ac||vado
por |ir||e de corr|eo|e
hao||||ado 1 8e geoera e| FLL d|ag |ir cor
[Fa|| pasd segurdj
E| hao||||ar es|e parre|ro perr||e que e| var|ador geoere
uo Fa|| pasd segurd (F03j s| |os arp de sa||da excedeo e|
va|or de |ir||e de corr|eo|e de so||Ware prograrado eo
[Lir||e corr|eo|e|. 0uaodo se es|ao|ece eo No ace| e| |a||o
oo se hao||||ar has|a que e| var|ador es| a ve|oc|dad.
lohao||||ado 0 No se geoera |a||o
hao||||ado 1 8e geoera |a||o, Todas |as
cood|c|ooes
No ace| 2 No se geoer |a||o durao|e |a
ace|erac|o
[Fa||e $6 melerj
Es|e parre|ro hao||||a o |ohao||||a |a |uoc|o de pro|ecc|o
coo|ra soorecarga de| ro|or de| var|ador.
hao||||ado 1 8e geoera |a||o
[Fa||e lrmmelerj
Es|e parre|ro hao||||a o |ohao||||a |a |uoc|o de pro|ecc|o
|rr|ca de| var|ador. La |arje|a LA0 opc|ooa| deoe es|ar
|os|a|ada.
hao||||ado 1 8e geoera |a||o
[Fa||e a||menlac.j
Es|e parre|ro hao||||a o |ohao||||a uo Fa||o de prd|da de
a||reo|ac|o (F03j, 0.5 seguodos despus de uoa a|arra
de Prd|da de a||reo|ac|o eo Proceso.
hao||||ado 1 8e geoera Prd|da a||reo|
Programacin 6-33
[F|| Ius|h|e Iundj
E| hao||||ar es|e parre|ro perr|||r |a corprooac|o de|
|us|o|e de| ous (eo var|adores de 30 |w/40 hP y de rayor
capac|dadj y produce uo F|| |us|o|e |uod (F58j.
hao||||ado 1 8e geoera Fa||o |us|o|e
[Fa|| haje hus 66j
Es|e parre|ro hao||||a o |ohao||||a |a cood|c|o de |a||o de|
var|ador para |eos|ooes de ous reoores que e| va|or de
d|sparo de suo|eos|o de ous es|ao|ec|do por [Vio |eos|o
ous|
lohao||||ado 0 No se geoer |a||o
hao||||ado 1 8e geoer 8aja|eos|o FLL
[ales de Ia||ej
Es|e parre|ro rues|ra |o|orrac|o acerca de| coojuo|o
de o||s o oreros de parre|ros re|ac|ooados a| |a||o.
0|er|os |a||os geoerao |o|orrac|o ad|c|ooa| coro ayuda
para d|agoos||car e| |a||o. Para oo|eoer rs |o|orrac|o,
vea e| 0api|u|o 7.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Parre|ro # / Parre|ro #
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 255
[Nede Ia||e melerj
Es|e parre|ro rues|ra e| rodo de ro|or ac||vo eo e|
roreo|o de| |||ro |a||o.
1 1 8ecueoc|a ac||vac. eo rarcha
2 2 Vo|or cooec|ado, var|ador
apagado
3 3 8e es| ap||caodo e| re|uerzo de 00
4 4 Vo|or |uoc|ooaodo eo [Frec. |o|c|a||
5 5 Vo|or ace|eraodo
0 0 Vo|or eo |a coos|goa
7 7 Vo|or dece|eraodo
8 8 Vo|or |uoc|ooaodo eo |oerc|a
9 9 Vo|or oajo |reoo de 00
10 10 Esperaodo pres|ao|ec. |a||o
regresa a 0
11 11 Vodo de arraoque
12 12 hao||||. osqueda rarcha eo vue|o
13 13 Varcha eo vue|o coo eocoder eo
proceso
[Nede Ia||e pel.j
Es|e parre|ro rues|ra e| rodo de a||reo|ac|o e|c|r|ca
ac||vo eo e| roreo|o de| |||ro |a||o. Es|os va|ores
puedeo ser |||es eo |a reso|uc|o de uoa cood|c|o que
es| causaodo uo |a||o.
1 1 8ecueoc|a ac||vac. eo rarcha
2 2 Precarga eo curso
3 3 La |eos|o de| ous se es|
a|raceoaodo eo |a reror|a
4 4 L|s|o para coraodo de rarcha
despus de ac||vac|o
5 5 0|agos||cos de e|apa de po|eoc|a
ejecu|odose
0 0 0curr| de|ecc|o de a||reo|ac|o
|ioea
despus de parada
8 8 Var|ador de ve|oc|dad eo rarcha
9 9 Re|ardo de ex||oc|o de ||ujo ro|or
10 10 Freoo de 00 eo curso
11 11 0curr| uo |a||o de| var|ador
12 12 8squeda rarcha vue|o hao||||ada
13 13 dece|erac|o eo curso
14 14 Vodo de |o|c|o 80R
15 15 Vodo de ver|||cac|o 80R
10 10 Vodo de espera 80R
Fallos
6-34 Programacin
[Frecuen de Ia||ej
Es|e parre|ro a|raceoa y rues|ra |a [Frec. sa||da| ao|es
de uo |a||o.
[Eslade Ia||e 1j
Es|e parre|ro a|raceoa y rues|ra e|
|||ro [Es|ado var|adr 1| ao|es de uo
|a||o.
Los o||s 0-7 se rues|rao eo |a r||ad
|o|er|or de |a |ioea 2 eo |a pao|a||a de|
hlV, y |os o||s 8-15 se rues|rao eo |a
r||ad super|or de |a |ioea 2.
Uoa descr|pc|o de es|ado (ENUV de
o||j aparece eo |a |ioea 1 (excep|o eo |os
hlV ser|e A coo vers|ooes ao|er|ores a
|a 3.0j.
Habili|ado
Acolorando
En fallo
A volocidad
Alarna
8eferenc|e 15 11 13 12
8olocc. froc. 1 0 0 0 0
Prosol. froc. 1 0 0 0 1
Prosol. froc. 0 1 1 0
8olocc. froc. 2 1 0 0 0
Adap|ador 1 1 0 0 1
Adap|ador 2 1 0 1 0
Adap|ador 3 1 0 1 1
Adap|ador 4 1 1 0 0
Adap|ador 5 1 1 0 1
Adap|ador 1 1 1 0
Frocuon lnpulsos 1 1 1 1
Loce| 11 10 9
T63 0 0 0
1 0 0 1
2 0 1 0
3 0 1 1
4 1 0 0
5 1 0 1
1 1 0
No e ua 1 1 1
0ocolorando
Funcionando
6i| 15 6i| 13 6i| 12 6i| 11 6i| 10 6i| 9 6i| 8 6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0 6i| 14
l0
8eferenc|e
l0 adap|ador
Loce|
0iroccin do conando
0 = Bo|rocoso
1 = Avanco
0iroccin ac|ual
0 = Bo|rocoso
1 = Avanco
[Eslad de Ia||e 2j
Es|e parre|ro a|raceoa y rues|ra e| |||ro
[Es|ado var|dr 2| ao|es de uo |a||o.
Los o||s 0-7 se rues|rao eo |a r||ad |o|er|or de |a
|ioea 2 de |a pao|a||a de| hlV y |os o||s 8-15 se
rues|rao eo |a r||ad super|or de |a |ioea 2.
Uoa descr|pc|o de es|ado (ENUV de o||j aparece
eo |a |ioea 1 (excep|o eo |os hlV ser|e A coo
vers|ooes ao|er|ores a |a 3.0j.
A frocuoncia
A corrion|o
Apar
Lini|o corrion|o
8obrocarga no|or
variador lis|o
6i| 15 6i| 13 6i| 12 6i| 11 6i| 10 6i| 9 6i| 8 6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
Alin. dol variador
6i| 14
Narcha on ro|rocoso
Fronado
A |onp.
Arranque Au|o arranqu
Ahorro onorg
Narcha on avanco
Prdida do alinon|acin
Error nxino Pl
[A|armas Ia||e 1j
Es|e parre|ro a|raceoa y rues|ra |as
|||ras cood|c|ooes de a|arra preseo|es
ao|es de uo |a||o. Para rayor |o|orrac|o
soore a|arras, vea e| 0api|u|o 7.
Uoa descr|pc|o de es|ado (ENUV de o||j
aparece eo |a |ioea 1 (excep|o eo |os hlV
ser|e A, vers|ooes ao|er|ores a |a 3.0j.
Alarna |iorra
0arga dol bus
Bogonorando lini|o do corrion|o
No|or bloquoado
Lin. corr. do hardWaro
Lini|o do corrion|o dol no|or
Prdida 4-20 nA
8obrocarga no|or
0isparo 80 no|or
En|rada auxiliar
Prd. 8inc.
Bogonorando lini|o do |onsin
Prdida do alinon|acin on progroso Tonp. radiador
Au|o arranqu
Prdida do faso
,48
Programacin 6-35
[A|armas Ia||e 2j
Es|e parre|ro a|raceoa y rues|ra |as
|||ras cood|c|ooes de a|arra preseo|es
ao|es de uo |a||o. Para rayor |o|orrac|o
soore a|arras, vea e| 0api|u|o 7.
ser|e A coo vers|ooes ao|er|ores a |a 3.0j.
Trnico no|or
ho so usa
Prdida oncodor
Prdida carga
vorif. |onsin
Nx puls onc
8a| puls onc
[Nede errade Ia||ej
Es|e parre|ro coo|ro|a e| r|odo para oorrar |a||os.
lohao||||ado 0 Los |a||os se oorrao s|o
descooec|aodo y vo|v|eodo a
cooec|ar |a a||reo|ac|o e|c|r|ca
hao||||ado 1 Los |a||os se oorrao er|||eodo
uo coraodo de paro v||do (s|o a
|ravs de T83/hlVj o descooec|aodo
y vo|v|eodo a cooec|ar |a a||reo|ac|o
e|c|r|ca. 0oosu||e 8|| 3 de |a
es|ruc|ura |g|ca de coo|ro| eo |a
pg|oa A13
[A|armIug l|erraj
hao||||a e| |a||o de a|arra ||erra (F57j cuaodo
e| var|ador de|ec|a uoa corr|eo|e de ||erra de rs de 2
arper|os (aprox|radareo|ej. Para oo|eoer rs
|o|orrac|o, coosu||e e| 0api|u|o 7.
hao||||ado 1 8e geoera A|arra ||erra
[Nede prd. Iasej
hao||||a |a |uoc|o que de|ec|a uoa prd|da de |ase o se ha
exced|do |a capac|dad oor|oa| de corr|eo|e eo e| var|ador
s| se eoc|eode eo uoa |ioea rooo|s|ca. 0curr|r uo |a||o
(F49j o uoa cood|c|o de a|arra s| |a ||uc|uac|o de |a
|eos|o eo e| ous de 00 excede e| o|ve| eo [NV| prd |ase|.
A|arra 1 0eoera uoa a|arra de prd|da de
|ase
Fa||o 2 8e geoer uo |a||o de |ase de
eo|rada F49
[h| prd Iasej
Es|ao|ece |a var|ac|o de |eos|o de| ous de 00 por
eoc|ra de |a cua| ocurr|r uoa prd|da de |ase o uoa
a|arra. Puede aureo|arse |a seos|o|||dad para de|ec|ar uo
|us|o|e |uod|do eo e| s|s|era |r||s|co red|ao|e |a
d|sr|ouc|o de| va|or de es|e parre|ro.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Vo||s / 4090 = Vo|||os oor. de| var|ador
Va|or prede|err|oado 9.0/18.0/22.5 Vo||s
Va|or rio|ro 5.1/10.1/12.7 Vo||s
Va|or rx|ro 22.5/45.0/50.2 Vo||s
[Fa||e precargaj
hao||||a o |ohao||||a Fa||o precarga , e| cua| |od|ca |a
recarga |osu||c|eo|e de| ous de 00 20 seguodos despus
de| eoceod|do.
Va|or prede|err|oado de |or|ca lohao||||ado
hao||||ado 1 8e geoer uo F|| precarga
Fallos
6-36 Programacin
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe va|ores que puedeo ser |||es eo |a exp||cac|o de| |uoc|ooar|eo|o
de| var|ador de ve|oc|dad. loc|uye es|ado de| var|ador, cood|c|ooes de coo|ro|, d|recc|o y a|arras, asi
coro capac|dads oor|oa|es de| var|ador.
Diagnsticos
[Eslade var|adr 1j
Es|e parre|ro rues|ra |a cood|c|o de
|uoc|ooar|eo|o ac|ua| eo |orra|o o|oar|o.
Los o||s 0-7 se rues|rao eo |a r||ad
|o|er|or de |a |ioea 2 eo |a pao|a||a de|
hlV, |os o||s 8-15 se rues|rao eo |a r||ad
super|or de |a |ioea 2.
Habili|ado
0iroccin do conando
0iroccin ac|ual
Acolorando
En fallo
Avolocidad
6i| 15 6i| 13 6i| 12 6i| 11 6i| 10 6i| 9 6i| 8 6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
Alarna
0 = Bo|rocoso
1 = Avanco
0 = Bo|rocoso
1 = Avanco
8eferenc|e
l0
Loce|
l0 adap|ador
8eferenc|e 15 11 13 12
8olocc. froc. 1 0 0 0 0
8olocc. froc. 2 1 0 0 0
Adap|ador 1 1 0 0 1
Adap|ador 2 1 0 1 0
Adap|ador 3 1 0 1 1
Adap|ador 4 1 1 0 0
Adap|ador 5 1 1 0 1
Adap|ador 1 1 1 0
Frocuon lnpulsos 1 1 1 1
Loce| 11 10 9
T63 0 0 0
1 0 0 1
2 0 1 0
3 0 1 1
4 1 0 0
5 1 0 1
1 1 0
No e ua 1 1 1
6i| 14
0ocolorando
Funcionando
[Eslade var|adr 2j
Es|e parre|ro rues|ra |a cood|c|o de
|uoc|ooar|eo|o eo |orra|o o|oar|o.
Los o||s 0-7 se rues|rao eo |a r||ad |o|er|or de |a
|ioea 2 de |a pao|a||a de| hlV y |os o||s 8-15 se
rues|rao eo |a r||ad super|or de |a |ioea 2.
Uoa descr|pc|o de es|ado (ENUV de o||j aparece eo
|a |ioea 1 (excep|o eo |os hlV ser|e A coo vers|ooes
Afrocuoncia
A par
A |onp.
Arranquo
Au|o arranqu
Ahorro onorg
Narcha on avanco
Prdida do alinon|acin
Fronando
Narch ro|rocoso
varidr lis|o
varidr alin|
8carga no|or
Lini|o in|onsidad
A in|onsidad
Error nxino Pl
[Eslade ap||cac|j
Vues|ra e| es|ado de |as |uoc|ooes 8|oc. Ve|oc. y Traverse.
T|po de parre|ro 8|o Lec|ura
6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
ho so usa
Travorso 0 = lnhabili|ado, 1 = Habili|ado
8inc. voloc. 0 = lnhabili|ado, 1 = Habili|ado
[A|arma var|adr 1j
Es|e parre|ro rues|ra qu cood|c|o de
a|arra es| preseo|e cuaodo e| o|| 0 de|
[Es|ado var|adr| es| ac||vado (es|ao|ec|do
eo 1j. Para rayor |o|orrac|o soore
a|arras, vea e| 0api|u|o 7.
Alarna |iorra
0arga dol bus
Prdida 4-20 nA
0isparo 80 no|or
En|rada auxiliar
Prd. 8inc.
Au|o arranqu
Tonp. radiador
Bogonorando lin do |onsin
Prdida do alinon|acin on progroso
No| bloquoad
8carga no|or
Bogonorando lin in|onsda
Lin in|onsda no|or
Linin|onsda hardWaro
Prdida do faso
Programacin 6-37
[A|arma var|adr 2j
Es|e parre|ro rues|ra qu cood|c|o de
a|arra es| preseo|e cuaodo e| o|| 0 de|
[Es|ado var|adr| es| ac||vo (es|ao|ec|do
eo 1j. Para rayor |o|orrac|o soore
a|arras, vea e| 0api|u|o 7.
Trnico no|or
ho so usa
Prdida carga
Prdida oncodor
8a| puls onc
Nx puls onc
vorif. |onsin
[A|armenc|avds 1j
Es|e parre|ro a|raceoa |as
|od|cac|ooes de [A|arra var|adr|
(ver |o|orrac|o ao|er|orj. Los o||s
perraoecero es|ao|ec|dos (a||o/1j,
auoque |a cood|c|o de a|arra ya oo
ex|s|a. E|(|osj o||(sj deoeo progrararse
eo cero para oorrar |as |od|cac|ooes
a|raceoadas.
|a 3.0j.
Prdida 4-20 nA
0arga dol bus
Bogonorando lini|o do vol|ajo
No|or bloquoado Alarna |iorra
8obrocarga no|or
Lini|o do corr. do hardWaro
Lini|o do corrion|o no|or
En|rada auxiliar
0isparo 80 no|or
Prd. 8inc.
Au|o arranqu
Tonp. radiador
Prdida do faso
[A|armenc|avds 2j
Es|e parre|ro a|raceoa |as
|od|cac|ooes de [A|arra var|adr|
(ver |o|orrac|o ao|er|orj. Los o||s
perraoecero es|ao|ec|dos (a||o/1j,
auoque |a cood|c|o de a|arra ya oo
ex|s|a. E|(|osj o||(sj deoeo progrararse
eo cero para oorrar |as |od|cac|ooes
a|raceoadas.
|a 3.0j.
Trnico no|or
ho so usa
Prdida carga
Prdida oncodor
vorif. |onsin
8a| puls onc
Nx puls onc
[Eslade enlradasj
Es|e parre|ro rues|ra e| es|ado ac||vado/desac||vado
de |as eo|radas 1-8 eo e| T83, s| es| |os|a|ada uoa |arje|a
de |o|er|aces de coo|ro|.
6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
En|rada 1 T63-19
En|rada 2 T63-20
En|rada 4 T63-23
En|rada 3 T63-22
En|rada 5 T63-24
En|rada T63-2
En|rada 8 T63-28
En|rada 7 T63-27
Diagnsticos
6-38 Programacin
[Fuenle de Irec.j
Es|e parre|ro rues|ra |a |ueo|e de |recueoc|a que
ac|ua|reo|e es| coo|ro|aodo a| var|ador.
Va|or prede|err|oado Usar |||ra
Usar |||ra 0
Eo|r aoa|g 0 1
Eo|r aoa|g 1 2
Eo|r aoa|g 2 3
Re|er 4 0oosu||e e| va|or [Esca|d eo|
pu|so|
V0P 5
Adap|ador 10 011
Prese|. |rec. 17 1218
Eocoder 19 0oosu||e e| va|or [PPR eocoder|
lrpu|so 20
Au|oajus| 21
[6emande Irec.j
Es|e parre|ro rues|ra |a |recueoc|a ordeoada de sa||da
de| var|ador. Es|e coraodo puede veo|r de cua|qu|era de
|as |ueo|es de |recueoc|a se|ecc|ooadas por [8e|ecc. |rec.
1| o [8e|ecc. |rec. 2|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 her|z / 32707 = Frec. de avaoce rx|ra
[|recc|n g|rej
Es|e parre|ro rues|ra |a d|recc|o de rarcha ordeoada.
Avaoce 0
Re|roceso 1
[Farada en usej
Es|e parre|ro rues|ra e| rodo de parada ac||vo.
loerc|a 0 Vea [8e|ecc. parada 1|, pg. 09
Freoo 00 1 Vea [8e|ecc. parada 1|, pg. 09
Rarpa 2 Vea [8e|ecc. parada 1|, pg. 09
0urva8 3 Vea [8e|ecc. parada 1|, pg. 09
Rarpa+Vao|eo 4 Vea [8e|ecc. parada 1|, pg. 09
[Nede melerj
Es|e parre|ro rues|ra e| rodo de| ro|or.
1 1 8ecueoc|a ac||vac|o eo progreso
2 2 Vo|or cooec|ado, var|ador
desac||vado
3 3 Re|uerzo 00 se es| ap||caodo
4 4 Vo|or eo rarcha a [Frec. |o|c|a||
5 5 Vo|or ace|eraodo
0 0 Vo|or a ve|oc. de coraodo
7 7 Vo|or dece|eraodo
8 8 Vo|or eo |oerc|a
9 9 Vo|or oajo |reoo de 00
10 10 Esperaodo res|ao|ec. de |a||o
regresa a 0
11 11 Vodo de arraoque
12 12 hao||||. osqueda rarcha eo vue|o
13 13 Varcha eo vue|o coo eocoder eo
proceso
Diagnsticos
Programacin 6-39
[Nede a||menlac|nj
Es|e parre|ro rues|ra e| rodo de a||reo|ac|o.
1 1 8ecueoc|a ac||vac|o eo
progreso
2 2 Precarga eo progreso
3 3 Teos|o de ous a|raceoodose
eo reror|a
4 4 L|s|o para ejecu|ar coraodo
despus de ac||vac|o
5 5 0|agos||cos de e|apa de
po|eoc|a ejecu|odose
0 0 8e de|ec| prd|da de |ioea
despus de parada
8 8 Var|ador eo rarcha
9 9 Re|ardo de d|sr|ouc. de ||ujo
ro|or
10 10 Freoo 00 eo progreso
11 11 8e produjo uo |a||o de| var|ador
12 12 8squeda rarcha vue|o hao||||ada
13 13 dece|erac|o eo progreso
14 14 Vodo de |o|c|o 80R
15 15 Vodo de ver|||cac|o 80R
10 10 Vodo de espera 80R
[Fu|ses sa||daj
Es|e parre|ro rues|ra e| orero de c|c|os de sa||da para
|a |orra de ooda de PwV (rodu|ac|o de arp|||ud de
pu|sosj. E| coo|eo da |a vue||a eo 05535.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 pu|so / pu|sos
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 05535
[Angu|e Iase |nlsj
Es|e parre|ro rues|ra e| ogu|o, eo grados, de|
desp|azar|eo|o eo|re |a |eos|o de sa||da y |a corr|eo|e
de sa||da. E| coseoo de es|e orero es uoa aprox|rac|o
de| |ac|or de po|eoc|a de sa||da.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 grado / 255 = 300 grados
[Iemp. rad|aderj
Es|e parre|ro rues|ra |a |erpera|ura de| rad|ador de|
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1G0 / 0rados 0
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 255 G0
[Eslah. va|er. deI.j
E| es|ao|ecer es|e parre|ro eo Parr de|ec|o res|ao|ece
|odos |os parre|ros eo sus va|ores de |or|ca.
Va|or prede|err|oado L|s|o
L|s|o 0 Eo pao|a||a despus que |err|oa
|a |uoc|o.
0uardar EE 1
Recuperar EE 2
Parr de|ec|o 3 Res|ao|ece |odos |os parre|ros
eo sus va|ores es|ao|ec|dos eo |a
|or|ca.
Diagnsticos
6-40 Programacin
[Nemer|a hus 66j
Es|e parre|ro rues|ra e| o|ve| de |eos|o oor|oa| de| ous
de 00. Es|e va|or se usa para de|err|oar prd|da de
a||reo|ac|o, soore|eos|o, |recueoc|a de dece|erac|o y
o|ros puo|os. Aders, |a |uoc|o de hao||||ac|o de| |ir||e
de ous, asi coro |a a|arra de| rodo de prd|da de
a||reo|ac|o y |os puo|os de recuperac|o se de|err|oao a
par||r de es|e va|or.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / Vo||s
Pao|a||a Vo||s
[Iens|n med|daj
Es|e parre|ro rues|ra |a |eos|o red|da de sa||da que
es| preseo|e eo |os |err|oa|es U, V y w (T1, T2 y T3j.
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 200/ de| vo||. de sa|. oor. de| var|ador
[6emprehac EEF0Nj
E| va|or de es|e parre|ro proporc|ooa uo va|or de sura
de corprooac|o que |od|ca que ha ocurr|do uo caro|o eo
|a prograrac|o de| var|ador.
Diagnsticos
Programacin 6-41
Es|e grupo coo||eoe uo orero de parre|ros de 8|o |ec|ura que rues|ra |as carac|eris||cas de
operac|o de| var|ador.
Capacidades
nominales
[Iens|n var|aderj
Es|e parre|ro rues|ra |a |eos|o de eo|rada oor|oa| de|
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / Vo||s
Pao|a||a Vo||aje de eo|rada oor|oa| de| var|ador
[|nlens. p|acaj
Es|e parre|ro rues|ra |a corr|eo|e de sa||da oor|oa| de|
var|ador de ve|oc|dad eo oase a |a se|ecc|o 0T/VT.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Arp / Arps x 10
Pao|a||a Arps de sa||da oor|oa|es de| var|ador
[kw p|acaj
Es|e parre|ro rues|ra |os |w oor|oa|es de| var|ador de
ve|oc|dad eo oase a |a se|ecc|o 0T/VT.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador |w / |w x 100
Pao|a||a |w de sa||da oor|oa|es de| var|ador
[er. I|rmwarej
Es|e parre|ro rues|ra e| orero de vers|o de| ||rrWare.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador N|oguoa / Vers|o x 100
Pao|a||a 0.00
[ev larjela cenlj
Es|e parre|ro rues|ra e| orero de rev|s|o de |a |arje|a
de coo|ro| pr|oc|pa|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador N|oguoa / Vers|o x 100
Pao|a||a 0.00
[Amps de p|aca 6Ij
Pao|a||a Arps de sa||da oor|oa|es de| var|ador
[kw de p|aca 6Ij
Es|e parre|ro rues|ra |os |w oor|oa|es de 0T de|
Pao|a||a |w de sa||da oor|oa|es de| var|ador
[|nls de p|aca Ij
Pao|a||a Arps oor|oa|es de| var|ador
[kw de p|aca Ij
Es|e parre|ro rues|ra |os |w oor|oa|es de par var|ao|e
Pao|a||a |w oor|oa|es de| var|ador
6-42 Programacin
[I|pe var|aderj
Es|e parre|ro rues|ra uo orero dec|ra| que puede
ser |raduc|do eo e| orero de ca||ogo de| var|ador
usaodo |a |ao|a adjuo|a. Para oo|eoer uoa exp||cac|o
de |os oreros de ca||ogo, coosu||e e| 0api|u|o 1.
Pan|alla 133F . . .
8449 A0F05
8450 A0F07
8451 A0F10
8452 A0F15
8453 A0F20
8454 A0F30
8455 A0F50
845 A0F75
12552 A007
12553 A010
12554 A015
12555 A020
1255 A025
12557 A030
12558 A040
12559 A050
1250 A00
1251 A075
1252 A100
1253 A125
8705 6BF05
870 6BF07
8707 6BF10
8708 6BF15
Pan|alla 133F . . .
8709 6BF20
8710 6BF30
8711 6BF50
8712 6BF75
8713 6BF100
8714 6BF150
8715 6BF200
12810 6015
12811 6020
12812 6025
12813 6030
12824 6X040
12814 6040
12815 6050
1281 6X00
12825 600
12817 6075
12818 6100
12819 6125
1282 6X150
12820 6150
12821 6200
12827 6250
12838 6P250
Pan|alla 133F . . .
12839 6P300
12840 6P350
12841 6P400
12842 6P450
12828 6X250
12829 6300
12822 6350
12830 6400
12832 6450
12834 6500
12823 600
12843 6700
1283 6800
893 0wF10
895 0wF20
89 0wF30
897 0wF50
898 0wF75
899 0wF100
8970 0wF150
8971 0wF200
1308 0025
1309 0030
13070 0040
Pan|alla 133F . . .
13071 0050
13072 000
13073 0075
13074 0100
13075 0125
1307 0150
13077 0200
13083 0250
13091 0X300
13085 0300
13078 0350
13095 0P350
1308 0400
1309 0P400
13088 0450
13097 0P450
13090 0500
13098 0P500
13089 000
13079 050
13099 0700
13092 0800
Capacidades nominales
Programacin 6-43
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe rscaras o|oar|as para |odas |as |uoc|ooes de
coo|ro|. Las rscaras coo|ro|ao qu adap|adores puedeo er|||r coraodos de coo|ro|.
Mscaras
0ada rscara coo||eoe uo o|| para cada adap|ador. Los
o||s |od|v|dua|es puedeo es|ao|ecerse eo cero para
o|oquear e| coo|ro| por uo adap|ador, o eo 1 para perr|||r
que uo adap|ador |eoga e| coo|ro|.
Uoa descr|pc|o de es|ado (ENUV de o||j aparece eo |a
|ioea 1 (excep|o eo |os hlV ser|e A coo vers|ooes
T83
Adap|ador 1
Adap|ador 2
Adap|ador 3
Adap|ador 4
Adap|ador 5
Adap|ador
LAx
Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
Mscara
[Nscara d|recc.j
Es|e parre|ro rues|ra qu adap|adores puedeo er|||r
coraodos de avaoce/re|roceso.
8| [8e|ecc. |rec. 1| o [8e|ecc. |rec. 2| es| es|ao|ec|do eo
Eo|r aoa|g 0, y es| |os|a|ada uoa |arje|a aoa|g|ca
opc|ooa| coo eo|rada o|po|ar (LA0, LA7j, esa eo|rada
(des|goada Eo|r aoa|g 0j |eodr prop|edad exc|us|va
de |a d|recc|o. E| o|| 7 de [Vscara d|recc.| oo deoe
es|ao|ecerse eo 0 y o|ogo o|ro d|spos|||vo puede haoer
rec|arado prop|edad de |a d|recc|o (por ej. T83 Varcha
eo re|rocesoj. 8| a|guoa de |as cood|c|ooes es verdadera,
se produc|r uo |a||o.
0 0 Negar e| coo|ro|
1 1 Perr|||r e| coo|ro|
[Nscara arranguej
coraodos de arraoque.
[Nscara |mpu|sesj
coraodos de |rpu|sos.
[Nscara reIer.j
Es|e parre|ro coo|ro|a qu adap|adores puedeo
se|ecc|ooar uoa re|ereoc|a a||eroa||va: [8e|ecc. |rec. 1|,
[8e|ecc. |rec. 2| o ve|oc|dades prese|ecc|ooadas.
[Nscara ace|j
se|ecc|ooar [T|erpo ace|.1| y [T|erpo ace|. 2|.
6-44 Programacin
[Nscara dece|j
se|ecc|ooar [T|erpo dece|.1| y [T|erpo dece|. 2|.
[Nscara Ia||ej
res|ao|ecer uo |a||o.
[Nscara N0Fj
Es|e parre|ro coo|ro|a qu adap|adores puedeo er|||r
coraodos V0P (po|eoc|re|ro d|g||a|j para e| var|ador de
ve|oc|dad.
[Nscara Iraversej
0oo|ro|a cu|es adap|adores 80ANPor| es|o au|or|zados
para hao||||ar |a |uoc|o Traverse.
[Nscar s|ncren|zj
0oo|ro|a cu|es adap|adores 80ANPor| es|o au|or|zados
para hao||||ar |a |uoc|o 8|ocroo|zar.
[Nscara |g|caj
0e|err|oa qu adap|adores puedeo coo|ro|ar e| var|ador.
8| e| o|| para uo adap|ador es| es|ao|ec|do eo 0, e|
adap|ador oo |eodr |uoc|ooes de coo|ro| excep|o parada.
Aders, e| adap|ador puede des|os|a|arse de| var|ador
coo |a a||reo|ac|o e|c|r|ca cooec|ada, s|o causar uo |a||o
eo ser|e.
[Nscara |eca|j
Es|e parre|ro se|ecc|ooa qu adap|adores puedeo |orar
e| coo|ro| exc|us|vo de |os coraodos |g|cos de| var|ador
de ve|oc|dad (excep|o paradaj. E| coo|ro| |oca| exc|us|vo
s|o puede |orarse r|eo|ras e| var|ador es| parado.
Mscaras
Programacin 6-45
[Nscara a|arma 1j
0oo|ro|a qu cood|c|ooes de a|arra
ac||varo e| coo|ac|o de a|arra (coosu||e
e| 0api|u|o 2 T82j y es|ao|ecer e| o||
de a|arra (o|| 0j eo e| [Es|ado var|adr 1|.
0arga dol bus
No|or bloquoado
Alarna |iorra
Lin. corr. do hardWaro
8obrocarga dol no|or
Bos|ab au|o
Tonp. radiador
En|rada auxiliar
Prdida 4-20 nA
Prd. 8inc.
Au|o arranqu
Prdida do faso
[Nscara a|arma 2j
0oo|ro|a qu cood|c|ooes de a|arra
ac||varo e| coo|ac|o de a|arra (coosu||e
e| 0api|u|o 2 T82j y es|ao|ecer e| o||
de a|arra (o|| 0j eo e| [Es|ado var|adr 1|.
E| es|ao|ec|r|eo|o de| o|| a 1 perr||e
que se produzca |a a|arra. E| es|ao|ecer
e| o|| a 0 hace que e| var|ador |goore
esa a|arra.
Prdida do carga
Trnico no|or
Prdida oncodor
ho so usa
8a| puls onc
Nx puls onc
vorif. |onsin
Mscaras
6-46 Programacin
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe |o|orrac|o o|oar|a para ros|rar qu grupo de adap|adores es|
er|||eodo coraodos de coo|ro|.
Propietarios
0ada parre|ro de Prop|e|ar|o coo||eoe uo o|| para cada
adap|ador. E| var|ador es|ao|ecer uo o|| de adap|ador eo
1 cuaodo e| adap|ador es| er|||eodo uo coraodo
|g|co, y eo cero cuaodo oo se es| er|||eodo uo
coraodo.
T83
Adap|ador 1
Adap|ador 2
Adap|ador 3
Adap|ador 4
Adap|ador 5
Adap|ador
ho so usa
6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0 Pantalla de
propietarios
[Frep. paradaj
Es|e parre|ro rues|ra qu adap|adores ac|ua|reo|e
es|o er|||eodo uo coraodo v||do de parada.
0 0 Eo|rada de parada oo preseo|e
1 1 Eo|rada de parada preseo|e
[Frep. d|recc|nj
Es|e parre|ro rues|ra qu adap|ador ac|ua|reo|e ||eoe
e| coo|ro| exc|us|vo de |os caro|os de d|recc|o.
8| [8e|ecc. |rec. 1| o [8e|ecc. |rec. 2| es| es|ao|ec|do
eo Eo|r aoa|g 0, y es| |os|a|ada uoa |arje|a aoa|g|ca
opc|ooa| coo eo|rada o|po|ar (LA0, LA7j, esa eo|rada
(des|goada Eo|r aoa|g 0j |eodr prop|edad exc|us|va
de |a d|recc|o. E| o|| 7 de [Vscara d|recc.| oo deoe
es|ao|ecerse eo 0 y o|ogo o|ro d|spos|||vo puede haoer
rec|arado prop|edad de |a d|recc|o (por ej. T83 Varcha
eo re|rocesoj. 8| a|guoa de |as cood|c|ooes es verdadera,
se produc|r uo |a||o.
0 0 No prop|e|ar|o
1 1 Prop|e|ar|o ac|ua|
[Frep. arranguej
es|o er|||eodo uo coraodo de arraoque v||do.
0 0 Eo|rada de arraoque oo preseo|e
1 1 Eo|rada de arraoque preseo|e
[Frep. |mpu|sesj
es|o er|||eodo uo coraodo v||do de |uoc|ooar|eo|o
por |rpu|sos.
0 0 Eo|rada de |rpu|sos oo preseo|e
1 1 Eo|rada de |rpu|sos preseo|e
[Frep. reIerenc|aj
Es|e parre|ro rues|ra qu adap|ador ac|ua|reo|e
||eoe e| coo|ro| exc|us|vo de |a se|ecc|o de |a |ueo|e
de |recueoc|a de coraodo.
0 0 No prop|e|ar|o
[Frep. ace|j
e| coo|ro| exc|us|vo de |a se|ecc|o de [T|erpo ace|. 1| o
[T|erpo ace|. 2|.
0 0 No prop|e|ar|o
Programacin 6-47
[Frep. dece|j
e| coo|ro| exc|us|vo de |a se|ecc|o de [T|erpo dece|. 1| o
[T|erpo dece|. 2|.
0 0 No prop|e|ar|o
[Frep. Ia||ej
Es|e parre|ro rues|ra qu adap|ador ac|ua|reo|e es|
res|ao|ec|eodo uo |a||o.
0 0 No prop|e|ar|o
[Frep. N0Fj
es|o er|||eodo aureo|os o d|sr|ouc|ooes eo e| coraodo
de |recueoc|a V0P.
0 0 No prop|e|ar|o
[Frep|el Iraversej
Vues|ra cu| adap|ador 80ANPor| es| au|or|zaodo
ac|ua|reo|e |a |uoc|o Traverse.
0 0 No prop|e|ar|o
[Frep|e s|ncren|zj
Vues|ra cu| adap|ador 80ANPor| es| au|or|zaodo
ac|ua|reo|e |a |uoc|o Traverse.
0 0 No prop|e|ar|o
[Frep. |eca|j
Es|e parre|ro rues|ra qu adap|ador ha so||c||ado e|
coo|ro| exc|us|vo de |odas |as |uoc|ooes |g|cas de|
var|ador de ve|oc|dad. 8| uo adap|ador es| eo o|oqueo
|oca|, |odas |as o|ras |uoc|ooes (excep|o paradaj eo |odos
|os o|ros adap|adores es|o o|oqueadas y oo |uoc|ooao. E|
coo|ro| |oca| s|o puede oo|eoerse cuaodo e| var|ador oo
es| |uoc|ooaodo.
0 0 No prop|e|ar|o
Propietarios
6-48 Programacin
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe |os parre|ros oecesar|os para que uo adap|ador de
coruo|cac|ooes opc|ooa| se coruo|que coo e| var|ador de ve|oc|dad. Adaptador
E/S
Es|os parre|ros de|err|oao e| orero de parre|ro a
doode se escr|o|r |a |ao|a de da|os de sa||da PL0 o |a
|o|orrac|o de |rageo de| d|spos|||vo 80ANpor|. Para
oo|eoer |o|orrac|o soore viocu|os de da|os, coosu||e |os
raoua|es de |os adap|adores de E/8 rero|as de uo so|o
puo|o de A-8 o de o|ros d|spos|||vos 80ANpor|.
[ales enlrada A1j
[ales enlrada A2j
[ales enlrada 1j
[ales enlrada 2j
[ales enlrada 61j
[ales enlrada 62j
[ales enlrada 1j
[ales enlrada 2j
1330 !&$
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador # de parre|ro / # de parre|ro
|spes|l|ve
$6Ahperl
Es|os parre|ros de|err|oao e| orero de parre|ro
cuyo va|or ser escr||o eo |a |ao|a de da|os de eo|rada
PL0 o |rageo de| d|spos|||vo 80ANpor|. Para oo|eoer
|o|orrac|o soore viocu|os de da|os, coosu||e |os
raoua|es de |os adap|adores de E/8 rero|as de uo so|o
puo|o de A-8 o de o|ros d|spos|||vos 80ANpor|.
[ales sa||da A1j
[ales sa||da A2j
[ales sa||da 1j
[ales sa||da 2j
[ales sa||da 61j
[ales sa||da 62j
[ales sa||da 1j
[ales sa||da 2j
1330 !&$
|spes|l|ve
$6Ahperl
[6md a|ler l|pe 2j
A| es|ar hA8lLlTA00, se as|goao |uoc|ooes a||eroas a
a|guoos o||s eo |a es|ruc|ura de coo|ro| |g|co. Vea e|
Apod|ce A para oo|eoer rs |o|orrac|o.
lohao||||ado 0
hao||||ado 1
Programacin 6-49
Es|e grupo coo||eoe |os parre|ros usados para esca|ar, eo uo|dades de usuar|o, cua|qu|er
parre|ro de| var|ador de ve|oc|dad, para que se vea eo e| hlV. 8e puedeo ver dos va|ores de
parre|ros esca|ados s|ru||oeareo|e, cuaodo es| se|ecc|ooado e| rodo de proceso.
Pantalla de
proceso
[Farm. precese 1j
Es|e parre|ro deoe es|ao|ecerse eo e| orero de|
parre|ro cuyo va|or esca|ado aparecer eo |a |ioea 1 de|
paoe| de v|sua||zac|o de| hlV.
E| rx|ro va|or de proceso que puede verse eo |a pao|a||a
es 99,999.99. 8| se excede es|e va|or, aprecer eo |a
pao|a||a uoa cadeoa de as|er|scos (****j.
[Esca|a precese 1j
Es|e va|or es|ao|ece e| ru|||p||cador de esca|ado para
[Parr. proceso 1|. E| va|or ros|rado ser:
Va|or ac|ua| [Parr. proceso 1|
x Va|or de [Esca|a proceso 1|
Va|or ros|rado
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Nurr|cas / Esca|a x 100
Va|or prede|err|oado +1.00
Va|or rio|ro 327.08
Va|or rx|ro +327.07
[Iexl 1-8 precese 1j
Es|os parre|ros es|ao|eceo |a descr|pc|o de uo|dades
de usuar|o para e| va|or de|err|oado por [Parr. proceso
1| y [Esca|a proceso 1|. Es|a descr|pc|o de 8 carac|eres
se ros|rar eo |a |ioea 1 de |a pao|a||a. 0oosu||e e| Vapa
de carac|eres eo e| Apod|ce A.
Nrero(sj de parre|ro(sj 129-130
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0d|go A80ll / 0d|go A80ll
Va|or prede|err|oado Vo||s
[Farmprecese 2j
Es|e parre|ro deoe es|ao|ecerse eo e| orero de|
parre|ro cuyo va|or esca|ado aparecer eo |a |ioea 2 de|
paoe| de v|sua||zac|o de| hlV.
E| rx|ro va|or de proceso que puede verse eo |a pao|a||a
es 99,999.99. 8| se excede es|e va|or, aprecer eo |a
pao|a||a uoa cadeoa de as|er|scos (****j.
[Esca|a precese 2j
Es|e va|or es|ao|ece e| ru|||p||cador de esca|ado para
[Parr. proceso 2|. E| va|or ros|rado ser:
Va|or ac|ua| [Parr. proceso 2|
x Va|or de [Esca|a proceso 2|
Va|or ros|rado
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Nurr|cas / Esca|a x 100
Va|or prede|err|oado +1.00
Va|or rio|ro 327.08
Va|or rx|ro +327.07
[Iexl 1-8 precese 2j
Es|os parre|ros es|ao|eceo |a descr|pc|o de uo|dades
de usuar|o para e| va|or de|err|oado por [Parr. proceso
2| y [Esca|a proceso 2|. Es|a descr|pc|o de 8 carac|eres
se ros|rar eo |a |ioea 2 de |a pao|a||a. 0oosu||e e| Vapa
de carac|eres eo e| Apod|ce A.
Nrero(sj de parre|ro(sj 182-189
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0d|go A80ll / 0d|go A80ll
Va|or prede|err|oado Arps
6-50 Programacin
Es|e grupo de parre|ros coo||eoe |odos |os parre|ros oecesar|os para ac||var |a rea||reo|ac|o
de eocoder eo operac|o de |azo cerrado.
Realimentacin
de encoder
[6enlre| ve|ec|d.j
ve|oc|dad ac||va eo e| var|ador.
es| |uoc|ooaodo.
|mporlanle: 8|o 0oo|ro| y 8|oqueo de |ase soo |as
Rea||r eocod.
Va|or prede|err|oado 0orp des||z
0orp des||z 1 0orpeosac|o de des||zar.
0orp des oeg 2 0orpeosac|o oega||va de
des||zar|eo|o
8|oq. |ase 3 hao||||ar e| o|oqueo de |ase a
|a eo|rada de pu|so
Rea||r eocod 4 Rea||reo|ac|o de eocoder |azo
cerrado
Eoc+0orp des 5 Rea||reo|ac|o de eocoder- |azo
cerrado coo d|sr|ouc|o ac||va
P. 1urp 0 Fuoc|o Traverse
[I|pe encederj
Es|e parre|ro coo||eoe e| ||po de sea| de eocoder de
rea||reo|ac|o. E| var|ador puede acep|ar sea|es s|rp|es,
de uo so|o caoa| (pu|sosj o sea|es d||ereoc|a|es
(cuadra|uraj.
Es|a se|ecc|o deoe co|oc|d|r coo e| ||po de eocoder que
se es| usaodo. 8| se se|ecc|ooa Pu|sos y hay uo
eocoder de dos caoa|es cao|eado (vea |a pg|oa 230j, |a
|od|cac|o de rea||reo|ac|o ser |ocorrec|a por uo |ac|or
de 2 y oo se o|recer o|oguoa |od|cac|o de d|recc|o. 8|
se se|ecc|ooa 0uadra|ura y hay uo eocoder de uo caoa|
cao|eado, e| va|or de rea||reo|ac|o s|erpre ser cero.
es| |uoc|ooaodo.
Va|or prede|err|oado 0uadra|ura
Pu|sos 0 Eocoder de uo caoa|
0uadra|ura 1 Eocoder de dos caoa|es
[FF encederj
Es|e parre|ro coo||eoe e| |ac|or de esca|ado para |a
regu|ac|o de |a ve|oc|dad de rea||reo|ac|o de| eocoder.
lo|roduzca |os pu|sos por revo|uc|o de| eocoder.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Fac|or / Pu|sos por rev
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 4090
[e|ec|dad mx|maj
Es|e parre|ro se|ecc|ooa |a |recueoc|a de sa||da eo
re|ereoc|a de |recueoc|a para:
1. Regu|ac|o de ve|oc|dad de rea||reo|ac|o de
eocoder.
2. Todas |as eo|radas aoa|g|cas a T82 (po|eoc|re|ro
rero|o, 0-10 V y 0-20 rAj.
N0TA: La [Frecueoc|a rx.| deoe aureo|arse para
perr|||r |a rodu|ac|o por eoc|ra de |a [Ve|oc|dad
rx|ra|.
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[Fe|es melerj
Es|e parre|ro coo||eoe e| orero de po|os rago||cos
de| ro|or. Es|e va|or |raduce |a |recueoc|a de sa||da eo
RPV de| ro|or durao|e e| |uoc|ooar|eo|o eo |azo cerrado.
8e ca|cu|a a par||r de |a [hz p|aca ro|or| y de |a [RPV
p|aca ro|or|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Po|o / Po|os
Programacin 6-51
[Cananc k| ve|ecj
Es|e parre|ro coo||eoe e| va|or de gaoaoc|a |o|egra| para
e| |azo de ve|oc|dad durao|e e| |uoc|ooar|eo|o eo |azo
cerrado.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Nurr|cas / 0aoaoc|a x 100
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 20000
[Cananc kF ve|ecj
Es|e parre|ro oo era |uoc|ooa| eo e| roreo|o de |a
|rpres|o es|ao|ecer |a gaoaoc|a proporc|ooa| para e|
|azo de ve|oc|dad.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador Nurr|cas / 0aoaoc|a x 100
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 20000
[Errer ve|ec|dadj
Es|e parre|ro rues|ra |a d||ereoc|a eo|re e| [0oraodo
|rec.| y |a ve|oc|dad de rea||reo|ac|o.
Va|or rio|ro 8.33/ de |a [Frecueoc|a oase|
Va|or rx|ro +8.33/ de |a [Frecueoc|a oase|
[e|ec. |nlegra|j
Es|e parre|ro rues|ra e| va|or |o|egra| desde e| |azo de
ve|oc|dad.
[$uma ve|ec|dadj
Es|e parre|ro rues|ra |a cao||dad de correcc|o ap||cada
a| [0oraodo |rec.|.
[$umader des||zamj
Es|e parre|ro rues|ra |a cao||dad de correcc|o
agregada por corp. des||z. o por e| |azo de o|oqueo de
|ase.
[FNp|aca melerj
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo |as RPV oor|oa|es que
apareceo eo |a p|aca de| |aor|cao|e de| ro|or.
es| |uoc|ooaodo.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 RPV / RPV x 10
Va|or prede|err|oado 1750 RPV
Va|or rio|ro 00 RPV
Va|or rx|ro 24000 RPV
[hz p|aca melerj
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo |a |recueoc|a oor|oa| que
aparece eo |a p|aca de| |aor|cao|e de| ro|or.
es| |uoc|ooaodo.
Va|or rio|ro 1 hz
Va|or rx|ro 400 hz
Realimentacin de encoder
6-52 Programacin
[Fu|ses encederj
Vues|ra e| va|or esca|ado de pu|sos de| eocoder. E| va|or
es |ocrereo|ado eo |a d|recc|o de avaoce y
decrereo|ado eo |a d|recc|o de re|roceso. Requ|ere uo
eocoder de cuadra|ura (dos caoa|esj y uo va|or eo [Esc
pu|s eocoder|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 coo|eo / coo|eos
Va|or rio|ro 32707
Va|or rx|ro +32707
ATENCION: Para protegerse contra posibles lesiones
personales o daos a la mquina, tenga presente que el valor
mximo de conteo del codificador en cualquier direccin es de
H32767. No ocurrir la utilizacin y reutilizacin, y el valor se
congelar en este valor mximo hasta que se restablezca
manualmente o se disminuya a un valor menor que el mximo
(por medio de conteos en direccin contraria).
!
[Esc pu|s encederj
Es|ao|ece e| |ac|or de esca|ado para e| coo|aje de
pu|sos de| eocoder de eo|rada.
= [Pu|sos eocoder|
No. de pu|sos de eo|rada
[Esc pu|s eocoder|
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador
Va|or rio|ro 1
Va|or rx|ro 4090
[$e|ec prd encedj
8e|ecc|ooa |a acc|o de| var|ador cuaodo se de|ec|a uoa
sea| de eocoder auseo|e o |ocorrec|a.
|mporlanle: La de|ecc|o de prd|da de eocoder requ|ere
e| uso de uoa |arje|a de |o|er|aces de coo|ro| 1330L7E,
L8E o L9E opc|ooa| y eocoder de cuadra|ura (dos caoa|esj
cao|eados de raoera d||ereoc|a| (vea |a pg|oa 230j.
Aders, deoe rea||zarse |a se|ecc|o de Eocoder eo
[8e|ecc. |rec. 1/2|, [Re|ereoc|a Pl|, [Rea||reo|ac|o Pl| o
Rea||r eocod eo [0oo|ro| ve|oc|d.|.
Es|a |uoc|o oo operar s| se usa uoa |arje|a 1330L4E,
L5E o L0E, s| se usa uo eocoder de pu|sos (de uo so|o
caoa|j o s| se cao|ea uo eocoder de dos caoa|es de
raoera uo|po|ar.
lohao||||ado 0 8e er|||r uoa a|arra despus
de 200 rs de prd|da de
eocoder.
hao||||ado 1 8e er|||r uoa a|arra y se
produc|r e| |a||o F00 despus
de 200 rs de prd|da de
eocoder.
[Frecuen encederj
preseo|e eo |os |err|oa|es de eo|rada de eocoder de
T83. Es|e va|or aparece |odepeod|eo|ereo|e de que
s|e sea e| coraodo de |recueoc|a ac||vo.
=
Frecueoc|a
ros|rada
Rg|reo de pu|sos eocoder de eo|.
[PPR eocoder|
[Nx pu|s encederj
Es|ao|ece e| puo|o de d|sparo para |a a|arra Vx pu|s
eoc. La a|arra es a||a (1j cuaodo [Pu|sos eocoder|
excede [Vx pu|s eocoder|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 pu|so / pu|sos
Va|or prede|err|oado de |or|ca 0
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 32707
Realimentacin de encoder
Programacin 6-53
Es|e grupo de parre|ros coo||gura e| regu|ador Pl de proceso.
PI de
proceso
roalinon|acin Pl
Pl 0onfig.inv_orror
0onando froc.
8eferenc|e de frecuenc|e ees|re
s
Frocuoncia do salida
+ 1
+
+
0onfig Pl. fijacin_coro
Banpa voloc >0
+
+
Habili|acin
+3277
Parno|ro 5
3277
3277
+3277
0
0
8oloc.
Boalin. Pl
8oloc.
roforoncia Pl
Boalinon|acin Pl
Boforoncia pi Error Pl
Torn. in|ogral = 0
Pl + Fijacin
Kl procoso
8una
volocidad
0onfig Pl raiz2_roalinn
KP procoso
Pl Fijacin
8alida Pl
roforoncia pi
0onfig Pl roso|_in|
0lculo
do voloc.
0onando
voloc.
0on|rol
acol.
Banpa
voloc.
[6enlre| ve|ec|d.j
ve|oc|dad ac||va eo e| var|ador.
es| |uoc|ooaodo.
|mporlanle: 8|o 0oo|ro| y 8|oqueo de |ase soo |as
Eocoder Fo|.
Va|or prede|err|oado 0orp des||z
0orp des||z 1 0orpeosac|o de des||zar.
0orp des oeg 2 0orpeosac|o oega||va de
des||zar|eo|o
8|oq. |ase 3 hao||||ar e| o|oqueo de |ase a |a
eo|rada de pu|so
Rea||r eocod 4 Rea|||eo|ac|o de eocoder |azo
cerrado
Eoc+0orp des 5 Rea||reo|ac|o de eocoder
|azo cerrado coo d|sr|ouc|o
ac||va
P. 1urp 0 Fuoc|o Traverse
[6enI|gurac|n F|j
Es|e parre|ro es|ao|ece y rues|ra |a coo||gurac|o para
e| regu|ador Pl.
No|a: lo|egrador de res|ao|ec|r|eo|o (lo|j |aro|o es|
d|spoo|o|e a |ravs de uoa eo|rada d|g||a|. Vea Se|ecc|o
de| odo de e||ede eo e| 0api|uo 2.
T|po de parre|ro Lec|ura/escr||ura
6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
Error inv 0anbia ol signo do Error Pl
ln| ros|ab Nan|iono Kl on coro
Fijacin coro Evi|a oporacin bidiroc.
Baiz
rolinn 0sa raiz
valor roalinon| Pl
8alida os|ablocida
ln| procarga
Pl habili|ado
0|egree
1 2 3
{0osu||e |os d|aq|amas de |a s|qu|e|e aq|a.j
0 0 0 0 1 1
0 0 1 1 0 0
0 1 0 1 0 1
Bosorvado
6-54 Programacin
15
0|agrama 1
Tionpo
Habili|acin
8alida
Pl
0onando
Froc.
salida
lnhabili|acin
0 24 21 27 30 18 12 9 3
0|agrama 2
0 24 21 27 30 18 15
Procarga
12 9 3
0|agrama 3
0 24 21 27 30 18 15 12 9 3
Procarga al
arranquo
Efoc|o do proalinon|acin para
una rospuos|a ns dinnica
Habili|acin lnhabili|acin
Habili|acin lnhabili|acin
Procarga
Procarga
Procarga al
arranquo
Procarga
Nojor rospuos|a para
sis|onas bion dofinidos
heb||||ec|n La salida Pl so in|ogra dosdo
coro ol variador canbia gradual-
non|o a la frocuoncia rogulada.
|nheb||||ec|n La salida Pl os forzada a coro ol
variador canbia gradualnon|o a
la frocuoncia no rogulada.
heb||||ec|n La salida Pl pasa a procarga y so
in|ogra dosdo alli ol variador pasa
a procarga y canbia gradualnon|o
dosdo alli.
|nheb||||ec|n La salida Pl os forzada a coro
ol variador canbia gradualnon|o a
la frocuoncia no rogulada.
heb||||ec|n La salida Pl so in|ogra dosdo pro
carga ol variador canbia gra-
dualnon|o dosdo procarga
|nheb||||ec|n La salida Pl os nan|onida
on procarga ol variador
canbia gradualnon|o a la
frocuoncia no rogulada
(procarga nin.j
ko|e: El variador ac|ivar la salida igual
a la procarga on ol arranquo
[Eslade F|j
Es|e parre|ro rues|ra e| es|ado de| regu|ador Pl de
proceso.
6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
Habili|ado
Libros
[$e|ec reIeren F|j
0oo es|e parre|ro se se|ecc|ooa |a |ueo|e de |a
re|ereoc|a Pl. E| va|or de |a re|ereoc|a se|ecc|ooada es e|
puo|o de ajus|e para e| regu|ador Pl de proceso.
E| var|ador puede respooder a uoa prd|da de |a sea| de
4-20 rA usada coro Re|ereoc|a Pl o Rea||reo|ac|o Pl.
La respues|a a |a prd|da de |a sea| de 4-20 rA es
coo|ro|ada red|ao|e |a prograrac|o y requ|ere |o
s|gu|eo|e:
aj [0oo|ro| ve|oc|d.| deoe es|ao|ecerse eo Lazo Proc Pl
y
oj [8e|ec re|ereo Pl| o [8e| rea||reo| Pl| deoe es|a-
o|ecerse eo 4-20 rA.
8| se sa||s|aceo |as dos cood|c|ooes reoc|ooadas
ao|er|orreo|e, |a respues|a de prd|da de sea| se
coo|ro|a red|ao|e e| es|ao|ec|r|eo|o de [8e|. prd
4-20rA|. 8| es|e parre|ro se es|ao|ece eo Paro/Fa||o,
|a prd|da de eo|rada causar que se de|eoga e| var|ador
y er||a uo Fa||o error |recueoc|a. La prd|da de eo|rada
r|eo|ras se se|ecc|ooa cua|qu|er o|ra opc|o de [8e| prd
4-20 rA| causar que e| var|ador ac||ve e| o|| de a|arra
(o|| 0 de [Es|ado var|adr| y e| o|| 13 de [A|arra var|adr|j
y e|ec|e |a sa||da de |a [Frecueoc|a rio.| prograrada.
8e o|rece pro|ecc|o coo|ra prd|da de sea| para |a
eo|rada de 2-10 V.
Va|or prede|err|oado Prese|. |rec. 1
Usar |||ra 0
Eo|r aoa|g 0 1
Eo|r aoa|g 1 2
Eo|r aoa|g 2 3
pu|so|
V0P 5
Adap|ador 10 011
Prese|. |rec. 17 1218
Eocoder 19 0oosu||e e| va|or de [PPR eocoder|
PI de proceso
Programacin 6-55
[$e| rea||menl F|j
0oo es|e parre|ro se se|ecc|ooa |a |ueo|e de
rea||reo|ac|o Pl. ldeo||||ca e| puo|o de eo|rada para e|
d|spos|||vo de rea||reo|ac|o de| proceso.
Va|or prede|err|oado Eo| aoa|g 1
Usar |||ro 0
Eo| aoa|g 0 1
Eo| aoa|g 1 2
Eo| aoa|g 2 3
Re|er pu|sos 4 0oosu||e e| va|or de [Esca|d
eo| pu|so|
V0P 5
Adap|ador 10 011
Prese| 17 1218
eocoder|
[eIerenc|a F|j
Es|e parre|ro rues|ra e| va|or ac|ua| de |a re|ereoc|a
se|ecc|ooada por [8e|ec re|ereo Pl|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 her|z / 32707 = Frec. de avaoce rx.
[ea||menlac|n F|j
Es|e parre|ro rues|ra e| va|or ac|ua| de |a re|ereoc|a
se|ecc|ooada por [8e| rea||reo| Pl|.
[Errer F|j
E| va|or de| error ca|cu|ado por e| |azo Pl. Es|e va|or es |a
d||ereoc|a eo|re |a [Re|ereoc|a Pl| y e| [Rea||reo|ac|o Pl| y
de|err|oa |a sa||da Pl.
[$a||da F|j
Es|e parre|ro rues|ra |a sa||da ac|ua| de| |azo Pl. Es|a
sa||da se usa coro coraodo de ve|oc|dad para coo|ro| de|
proceso o e| surador de ve|oc|dad para acor|ar e|
proceso.
[k| precesej
Es|e parre|ro es|ao|ece |a gaoaoc|a |o|egra| de| |azo Pl
de proceso.
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 1024
PI de proceso
6-56 Programacin
[kF precesej
Es|e parre|ro es|ao|ece |a gaoaoc|a proporc|ooa| de| |azo
Pl de proceso.
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 1024
[L|m|le negalv F|j
Es|e parre|ro es|ao|ece e| |ir||e |o|er|or (oega||voj de |a
sa||da Pl.
Va|or prede|err|oado 8.33/ de [Frecueoc|a rx.|
[L|m|le pes|lv F|j
Es|e parre|ro es|ao|ece e| |ir||e super|or (pos|||voj de |a
sa||da Pl.
Va|or prede|err|oado +8.33/ de [Frecueoc|a rx.|
[Frecarga F|j
Es|ao|ece e| va|or usado para precargar e| |o|egrador Pl
cuaodo |os o||s de Ajus|ar sa|d o lo| precarga soo |gua|
a 1 eo [0oo||gurac|o Pl|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.01 her|z / H32707 = Frec. de avaoce rx.
Va|or rio|ro 8.33/ de |a [Frecueoc|a rx.|
Va|or rx|ro +8.33/ de |a [Frecueoc|a rx.|
PI de proceso
Programacin 6-57
Es|e grupo de parre|ros de||oe e| coo|ro| os|co de |os ro|ores.
Control del
motor
[$e|ecc. cenlre|j
8e|ecc|ooa e| r|odo de coo|ro| de| ro|or de| var|ador. La
se|ecc|o prede|err|oada proporc|ooa coo|ro| |o|a| de ||ujo
de| es|a|or, |o cua| es aprop|ado para |a rayoria de
ap||cac|ooes.
|mporlanle: A| usar ro|ores siocrooos, [8e|ecc. 0oo|ro||
deoe es|ao|ecerse eo operac|o V/hz (F|jos o To|.
coo||g.j.
8e o|receo se|ecc|ooes ad|c|ooa|es para ajus|ar de raoera
p||ra e| reod|r|eo|o:
hay dos rodos de vo||s/her|z d|spoo|o|es; uoo usaodo
re|uerzo de |eos|o s|rp|e y uoo para capac|dad de
coo||gurac|o |o|a|. Es|os rodos puedeo requer|rse para
ro|ores espec|a|es o |os|a|ac|ooes de r|||p|es ro|ores
d||ereo|es.
E| rodo Ecooor|zar o|rece |odas |as veo|ajas de|
coo|ro| de ||ujo de| es|a|or y aders |a carac|eris||ca
ad|c|ooa| de uo au|oecooor|zador. 8| uo ro|or
perraoece |evereo|e cargado, e| var|ador reduc|r |a
|eos|o de sa||da (y por coos|gu|eo|e |a sa||da eo |wj a
||o de reduc|r |os cos|os de eoergia e|c|r|ca (de
operac|oj de| ro|or cargado |evereo|e. Es|o puede
resu||ar eo ahorros de has|a e| 20/ de |w.
Nrero de parre|ro 9
Va|or prede|err|oado 8eos Vec|or
Ahorro eoerg 0 0oo|ro| ||ujo es|a|or coo ahorro
eoerg
8eos Vec|or 1 0oo|ro| de ||ujo de es|a|or
F|jo 2 V/hz c/re|uerzo ace|/rarcha
To|. coo||g. 3 V/hz coo coo||gurac|o |o|a|
Tensin
0
0 Frecuencia
Valor predetermirado
Valor nominal
y
mximo del motor
Valor nominal
y
mximo del motor
Tensin base/mximo
Frecuencia base/mxima
Tensin
0
0
Frecuencia
Capacidad nominal
del motor
Mximo
Refuerzo de arranque
Tens. ruptura
Frec. ruptura
Mximo
Tensin base
Frecuencia base
Tensin mxima
Frecuencia mx.
Capacidad
nominal del
motor
Refuerzo marcha
Tensin
0
0 Frecuencia
Refuerzo de marcha
Refuerzo de arranque
B
A
Tensin base
Frecuencia base
Opcin predeterminada Refuerzo fijo
Configuracin total
[eIer amps I|ujej
U||||zado s|o eo e| rodo Ecooor|zar, es|ao|ece e| va|or
de |os arper|os oecesar|os para rao|eoer e| ||ujo
corp|e|o de| ro|or. 8| se es|ao|ece eo cero, e| var|ador
u||||zar uo va|or |o|eroo oasado eo [Arp p|aca ro|or| y eo
|os |w (hPj de| var|ador. Para oo|eoer |o|orrac|o soore
|a coo||gurac|o, coosu||e e| capi|u|o 5.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Arp / 4090 = Arps oor. de| var.
Va|or prede|err|oado 0.0 Arps
Va|or rio|ro 0.0 Arps
Va|or rx|ro 75.0/ de Arps oor. VT var|ador
6-58 Programacin
[6a|da lens|n |j
8|o se usa eo e| rodo Ecooor|zar, es|ao|ece e| va|or
de |a caida de vo||s a |ravs de |a res|s|eoc|a de| es|a|or
de| ro|or. 8| se es|ao|ece eo cero, e| var|ador u||||zar uo
va|or |o|eroo oasado eo Arper|os oor|oa|es de| ro|or y
eo |a |eos|o oor|oa|. A|guoos ro|ores (por ej. |os de 0
po|os, espec|a|es, e|cj puedeo ser par||cu|arreo|e
seos|o|es a| ajus|e de es|e parre|ro. Para oo|eoer rs
|o|orrac|o, coosu||e e| proced|r|eo|o de ajus|e eo e|
capi|u|o 5.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 Vo|| / 4090 = Vo||s oor. de| var.
Va|or prede|err|oado 8asado eo ||po y |arao var.
Va|or rio|ro 0.0 Vo||s
Va|or rx|ro 25/ Vo||s oor. de| var.
[I|emp magnel|zacj
Es|ao|ece e| ||erpo que e| var|ador usar para |o|eo|ar y
a|caozar e| ||ujo oor|oa| de| es|a|or de| ro|or. 0uaodo se
er||e uo coraodo de arraoque, |a corr|eo|e de 00 eo e|
o|ve| de| |ir||e de corr|eo|e se usa para oo|eoer e| ||ujo de
es|a|or ao|es de |a ace|erac|o.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 0.1 8eg / 8eg x 10
Va|or rx|ro 5.0 8eg
[eIuer. arranguej
Es|e parre|ro es|ao|ece e| o|ve| de re|uerzo de 00 para
ace|erac|o cuaodo [8e|ecc. coo|ro|| es| es|ao|ec|do eo
F|jo o To|. coo||g..
Va|or prede|err|oado 0 Vo||s
Va|or rx|ro 9.5/ vo||aje oor. de| var.
[eIuerze marchaj
Es|e parre|ro es|ao|ece e| o|ve| de re|uerzo de 00 para
o|ve| de ve|oc|dad coos|ao|e cuaodo [8e|ecc. coo|ro|| es|
es|ao|ec|do eo F|jo o To|. coo||g..
Va|or prede|err|oado 0 Vo||s
Va|or rx|ro 9.5/ vo||aje oor. de| var.
[Fend|en reIuerzej
Es|ao|ece |a peod|eo|e de |a curva de vo||s/her|z de
[Re|uer. arraoque| y [Re|uerzo rarcha| eo e| puo|o de
|o|ersecc|o (vea e| d|agrara de Re|uerzo ||jo que se
proporc|ooa eo |a pg|oa ao|er|orj cuaodo [8e|ecc. coo|ro||
es |gua| a| re|uerzo ||jo. E| puo|o de |o|ersecc|o se
de|err|oa ru|||p||caodo:
Re|uerzo de rarcha x Peod|eo|e de re|uerzo = A
Re|uerzo de arraoque x Peod|eo|e de re|uerzo = 8.
Va|or prede|err|oado 1.5
Va|or rio|ro 1.0
Va|or rx|ro 8.0
[Iens. rupluraj
Es|e parre|ro es|ao|ece |a |eos|o de sa||da de| var|ador
eo |a [Frec. rup|ura|. Eo coro|oac|o coo |a [Frec. rup|ura|,
es|e parre|ro de|err|oa e| pa|ro de vo||s por her|z eo|re
0 y |a [Frec. rup|ura|.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / 4090 =Vo||s oor. de| var.
Va|or prede|err|oado 25/ vo||aje oor. de| var.
Va|or rx|ro 50/ vo||aje oor. de| var.
[Frec. rupluraj
Es|e parre|ro es|ao|ece uoa |recueoc|a de puo|o red|o
eo uoa curva de vo||s por her|z espec|a| de coo||g. |o|a|.
Eo coro|oac|o coo |a [Teos. rup|ura| es|e va|or de|err|oa
|a re|ac|o de vo||s por her|z eo|re 0 y |a [Frec. rup|ura|.
Va|or prede|err|oado 25/ de |a [Frecueoc|a rx.|
Va|or rio|ro 0 hz
Va|or rx|ro 120 hz
[Iens|n hasej
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo |a |eos|o oor|oa| de |a
p|aca de| |aor|cao|e de| var|ador.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / 4090 = Vo||s. oor. de| var.
Va|or prede|err|oado Vo||s. oor. de| var.
Va|or rio|ro 25/ vo||aje oor. de| var.
Control del motor
Programacin 6-59
[Frecuenc|a hasej
Es|e va|or deoe es|ao|ecerse eo |a |recueoc|a oor|oa| de
|a p|aca de| |aor|cao|e de| var|ador.
Va|or rio|ro 25 hz
Va|or rx|ro 400 hz
[Iens|n mx|maj
Es|e parre|ro es|ao|ece |a rx|ra |eos|o que produc|r
e| var|ador para Re|uerzo F|jo y To|. 0oo||g.
Uo|d. ros|radas / U. de var|ador 1 Vo|| / 4090 = Vo||s. oor. de| var.
Va|or prede|err|oado Vo||s. oor. de| var.
Va|or rio|ro 25/ vo||aje oor. de| var.
[Iens marcha|ace|j
Eo |os rodos F|jo o To|. coo||g., |a |eos|o de sa||da se
reduce de acuerdo coo |a cao||dad prograrada a| es|ar eo
|recueoc|a.
Va|or rio|ro 50/
Va|or rx|ro 100/
elecc|n de prd|da de s|nc. de
meler para meleres s|ncrenes
Es|a |uoc|o es| hao||||ada s| [8e| prd s|ocroo| es| es|ao|ec|da eo A|arra o Fa||o.
La de|ecc|o de prd|da de s|ocroo|zac|o de| ro|or |o|eo|a de|ec|ar cuodo uo ro|or es| |uera de
s|ocroo|zac|o. 0uaodo es|o ocurre, e| ro|or |ip|careo|e coosure uoa corr|eo|e e|evada y e| ||ujo de
po|eoc|a eo|re e| ro|or y e| var|ador osc||a. 0oo oase eo es|a s||uac|o, e| a|gor||ro de de|ecc|o ousca
uoa osc||ac|o graode de| ogu|o de |a corr|eo|e (eo |uoc|o de |a |eos|oj r|eo|ras |a corr|eo|e sea a||a.
A| de|ec|ar |a prd|da de s|ocroo|zac|o, se es|ao|ece e| o|| Prd. 8|oc. eo [A|arra var|adr 1|. Aders,
e| var|ador agregar uoa |eos|o ad|c|ooa| es|ao|ec|da por [0orp prd s|ocro| a |a |eos|o de sa||da.
Es|o aureo|ar e| par |orsor de |o|c|o para perr|||r que se vue|va a s|ocroo|zar e| ro|or.
8| [8e| prd s|ocroo| se es|ao|ece eo Fa||o, se r|de e| ||erpo es|ao|ec|do para e| o|| Prd. 8|oc. 8|
s|e excede e| ||erpo es|ao|ec|do por [T|erpo prd s|oc|, e| var|ador |a||a coo uoa |od|cac|o de |a||o
Prd. 8|oc. Vo|or F07.
[$e| prd s|ncrenj
Es|e parre|ro perr||e |a se|ecc|o de var|os rodos de
prd|da de s|ocroo|zac|o.
|mporlanle: E| ro|or deoe es|ar cooec|ado a| var|ador
cuaodo se hao||||a |a |uoc|o prd|da de s|ocroo|zac|o.
lohao||||ado 0 se |ohao||||a |a de|ecc|o de
prd|da de s|ocroo|zac|o y |a
|uoc|o de recuperac|o
A|arra 1 se hao||||a |a de|ecc|o de
prd|da de s|ocroo|zac|o y |a
|uoc|o de recuperac|o
Fa||o 2 se hao||||a |a de|ecc|o de prd|da
de s|ocroo|zac|o y |a |uoc|o de
recuperac|o. 8| |a prd|da de
s|ocroo|zac|o coo||oa durao|e uo
||erpo rayor que e| ||erpo
es|ao|ec|do por [T|erpo prd s|oc|,
e| var|ador |a||a coo uoa |od|cac|o
F07 Prd. 8|oc. Vo|or.
[Canan prd s|ncj
Es|ao|ece uoa gaoaoc|a que coo|ro|a |a seos|o|||dad de |a
|uoc|o de de|ecc|o de prd|da de s|ocroo|zac|o.
Va|or prede|err|oado Nurr|ca / 0aoaoc|a x 100
Va|or rio|ro 100
Va|or rx|ro 40
Control del motor
6-60 Programacin
[6emp prd s|ncrej
Es|ao|ece |a |eos|o ad|c|ooa| que deoe agregarse a| |ra|ar
de hacer que e| ro|or vue|va a s|ocroo|zarse despus de
de|ec|arse uoa prd|da de s|ocroo|zac|o.
Va|or prede|err|oado 1V / 4090 = Teos. R|d Var.
Va|or prede|err|oado 0V
Va|or rio|ro 0V
Va|or rx|ro 25/ de Teos. R|d Var.
[I|empe prd s|ncj
Para [8e| prd s|ocroo| = Fa||o, se hao||||a |a de|ecc|o de
prd|da de s|ocroo|zac|o y |a |uoc|o de recuperac|o. 8|
coo||oa |a prd|da de s|ocroo|zac|o durao|e rs ||erpo
que e| es|ao|ec|do para [T|erpo prd s|oc|, e| var|ador |a||a
coo uoa |od|cac|o F07 Prd. 8|oc. Vo|or.
Va|or prede|err|oado 1 8eguodo / 8eguodos x 100
Va|or prede|err|oado 5 seguodos
Va|or rio|ro 1 seguodo
Va|or rx|ro 30 seguodos
Es|e grupo ||s|a |odos |os parre|ros ac|ua|reo|e |os|a|ados eo su var|ador de ve|oc|dad eo
ordeo ourr|co. 0oosu||e e| Apod|ce que se eocueo|ra a| ||oa| de es|e raoua| para oo|eoer uo
||s|ado a||ao||co/ourr|co de |odos |os parre|ros.
Lista lineal
El siguiente parmetro aparece slo en la Lista lineal y no est documentado
en ninguna otra seccin.
[Cananc eslahj
Es|e parre|ro ajus|a |a gaoaoc|a de| corpooeo|e de par
de |a corr|eo|e para ajus|ar |a pos|o|e |oes|ao|||dad de |a
corr|eo|e eo c|er|os ro|ores coro coosecueoc|a de
var|ac|ooes eo e| d|seo. E| aureo|o de es|e va|or para
|ograr e| ajus|e correc|o de uo ro|or especi||co es|ao|||zar
|as pu|sac|ooes de par eo e| ro|or.
|mporlanle: 8| es|e va|or se es|ao|ece coo uo va|or ruy
a||o puede causar |oes|ao|||dad ad|c|ooa|. 0eoe
es|ao|ecerse para e| va|or rio|ro que e||r|oe d|cha
|oes|ao|||dad.
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 10
[esp| enl h|d|rj
Ajus|a e| des|ace de |as eo|radas o|d|recc|ooa|es eo |as
|arje|as opc|ooa|es LA0 y LA7. Para proporc|ooar uoa
respues|a equ|va|eo|e a |as sea|es pos|||vas y oega||vas,
qu|z sea oecesar|o ajus|ar es|e parre|ro para cada
|arje|a. 8|o |eos|o eo |a eo|rada 0, roo||oree [Frec eo|
aoa|g 0| y ajus|e [0esp| eo| o|d|r| has|a que sea cero.
Va|or prede|err|oado de |or|ca 270
Va|or rio|ro 0
Va|or rx|ro 1024
Control del motor
Captulo 7
Resolucin de fallos
El captulo 7 proporciona informacin para guiar al usuario en la resolucin
de fallos del variador de velocidad 1336 PLUS II. Se incluye una lista y
descripciones de los diversos fallos y alarmas del variador (con posibles
soluciones cuando corresponden).
Fanla||a de Ia||es
La pantalla LCD se usa para indicar un fallo mediante un texto breve relativo
al fallo (vea la siguiente figura). El fallo estar en pantalla hasta que se inicie
Borrado Fallos o se desconecte y se vuelva a conectar la alimentacin
elctrica al variador de velocidad. Un HIM serie A (versin 3.0) o serie B o
superior mostrar un fallo cuando ste se produzca, sin importar en qu
estado est la pantalla. Adems, se puede ver una lista de fallos pasados
seleccionando Cola de fallos en el men de estado de control (vea el
Captulo 3 para obtener ms informacin). Consulte la Tabla 7.A para
obtener una lista y descripciones de los diversos fallos. La Tabla 7.C
proporciona una lista de fallos por nmero.
F FF Fl ll ll ll l S SS So oo ob bb br rr re ee e- -- -t tt te ee en nn ns ss si ii in nn n
F FF F 5 55 5
6me herrar un Ia||e
Cuando se produce un fallo, debe corregirse la causa antes de borrar el fallo.
Despus de haber efectuado la accin correctiva, el desconectar y volver a
conectar la alimentacin elctrica al variador de velocidad borrar el fallo. El
emitir un comando de paro vlido desde el HIM o la opcin de interfaces de
control (TB3) tambin borrar un fallo si el parmetro [Borrado fallo] est
establecido en habilitado. Adems, se puede emitir un comando de
Borrado Fallos en cualquier momento desde un dispositivo serie (si est
conectado).
escr|pc|n de |es cenlacles
Consulte la Figura 2.5 para obtener una representacin esquemtica de los
contactos CR1-CR4. Los contactos en la Figura 2.5 se muestran en estado
desactivado. Cuando se activan, los contactos cambian de estado. Por
ejemplo: durante condiciones normales de funcionamiento (no hay fallos
presentes, el variador est funcionando), los contactos de fallo CR3
(seleccin predeterminada en firmware) en 13 y 14 de TB2 estn abiertos, y
los contactos en 14 y 15 de TB2 estn cerrados. Cuando se produce un fallo,
cambia el estado de estos contactos.
0escr|pc|n de |os fa||os
7-2 Resolucin de fallos
Tab|a I.A
0escr|pc|ones de |os fa||os de 133 FLu$
Nombre y # de fa||o 0escr|pc|n Acc|n
A|arm fug l|erra
57
8e de|ec| uoa |uga a ||erra de rs
de 2 A eo uoo o rs |err|oa|es de
sa||da de| var|ador. Vea [A|arr |ug
||erra|.
Rev|se e| ro|or y e| cao|eado ex|eroo a
|os |err|oa|es de sa||da de| var|ador de
ve|oc|dad para de|err|oar s| ex|s|e uoa
cood|c|o de |a||o eo |a cooex|o a ||erra.
|ogueo hardware
18
0oosu||e |as dec|arac|ooes de 0escr|pc|o y Acc|o para e| |erpor|zador
walchdog 6101 (F17j eo 7--2.
6omprobac|n 0$F
37
huoo uoa |o|errupc|o de coruo|ca-
c|ooes eo|re e| 08P y |os procesa-
dores pr|oc|pa|es.
Res|ao|ezca a |os va|ores prede|err|oa-
dos de |or|ca. Reerp|ace e| |ao|ero de|
coo|ro| pr|oc|pa| o e| |ao|ero de| var|ador
de corpuer|a.
Err frec adplr
05
E| adap|ador 80ANpor| que era |a
re|ereoc|a de |recueoc|a se|ecc|ooa-
da eov| uoa |recueoc|a rayor de
32707 a| var|ador.
0orr|ja e| proo|era que es| hac|eodo
que e| adap|ador 80ANpor| eovie |a
|recueoc|a equ|vocada a| var|ador.
Error en opc|n
14
Uoa |arje|a aoa|g|ca opc|ooa| para
|a raoura A ha s|do |os|a|ada eo |a
raoura 8
o o|eo
Uoa |arje|a para |a raoura 8 es|
|os|a|ada eo |a raoura A.
0ui|e|a o co|que|a eo |a raoura correc|a.
Fa|| acceso parm
34
8e produjo uo error de coruo|cac|o
eo|re e| r|croprocesador y e| 08P o
|a EEPR0V eo ser|e.
Aoo|e e| va|or eo [0a|os de |a||o|, |uego
res|ao|ezca e| |a||o. 8| es|e |a||o se pro-
duce repe||dareo|e, coruoiquese coo
Roc|We|| Au|ora||oo.
Fa|| pasd segurd
03
8e exced| e| va|or de arps de
[Lir||e corr|eo|e| y se hao|||| [Fa||
pasd segurd|.
Ver|||que |os requ|s||os de |a se|ecc|o de
[Lir||e corr|eo|e|.
Fa|| pol ab|erlo
09
Uo po|eoc|re|ro ex|eroo es| co-
oec|ado y e| |ado coro de| po|eo-
c|re|ro es| ao|er|o. E| var|ador
geoera es|e |a||o cuaodo |a |eos|o
eo|re |os cao|es de prueoa de| po|.
excedeo 3.9 V00.
Rev|se e| c|rcu||o de| po|eoc|re|ro
ex|eroo eo T82, para de|err|oar s| hay
uo c|rcu||o ao|er|o.
Fa|| rearme 0$F
22
8e |o|eo| ac||var coo uo coo|ac|o de
paro ao|er|o o coo uo coo|ac|o de
arraoque cerrado.
Rev|se/ver|||que e| cao|eado y e| |uoc|o-
oar|eo|o de |os coo|ac|os.
Fa|| l|meoul 0$F
28
0oosu||e |a |o|orrac|o proporc|ooada eo 0escr|pc|o y Acc|o para walch-
dog 6101 (F17j.
Fa||o aux|||ar
02
E| eoc|avar|eo|o de eo|rada aux|||ar
es| ao|er|o.
8| es| |os|a|ada |a opc|o lo|er|ace de
0oo|ro|, ver|||que |as cooex|ooes T83. 8|
oo es| |os|a|ada, es|ao|ezca [Vodo de
eo|rada| eo Es|ado.
Fa||o comn ser|e
10
Uo adap|ador 80ANpor| ha s|do
descooec|ado y e| o|| de [Vscara
|g|ca| para ese adap|ador es| es|a-
o|ec|do eo 1.
1. 8| oo se descooec|
|o|eoc|ooa|reo|e o|ogo adap|ador,
rev|se e| cao|eado a |os adap|adores
80ANpor|. Reerp|ace e| cao|eado,
e| expaosor de puer|o
80ANpor|, |os adap|adores
80ANpor|, |a |arje|a de coo|ro|
pr|oc|pa| o |odo e| var|ador sego sea
oecesar|o.
2. Es|e |a||o se produc|r s| uo
adap|ador |ue descooec|ado
|o|eoc|ooa|reo|e y e| o|| de [Vscara
|g|ca| para ese adap|ador es|
es|ao|ec|do eo 1. Para ev||ar que se
produzca es|e |a||o, es|ao|ezca e| o||
de [Vscara |g|ca| para e| adap|ador
eo 0.
3. Rev|se, |a cooex|o de| hlV para
ajus|es correc|os.
Fa||o comunc 0$F
27
dog 6101 (F17j.
Fa||o corlo u
41
8e ha de|ec|ado corr|eo|e exces|va
eo|re es|os dos |err|oa|es de sa||da.
|os |err|oa|es de sa||da de| var|ador para
de|err|oar s| hay uo cor|oc|rcu||o.
Resolucin de fallos 7-3
Nombre y # de fa||o Acc|n 0escr|pc|n
Fa||o corlo uw
42
Fa||o corlo w
43
Fa||o EEprom
32
8e es| prograraodo EEPR0V y oo
escr|o|r uo va|or ouevo.
Rev|se |odas |as cooex|ooes de h||os y
cao|es a |a |arje|a de coo|ro| pr|oc|pa|.
0aro|e |a |arje|a de coo|ro| pr|oc|pa| o
|odo e| var|ador sego sea oecesar|o.
Fa||o fase enlrada
49
La var|ac|o de| ous de 00 ha exce-
d|do e| va|or eo [NVL prd |ase|.
1. 8| e| var|ador se opera eo uoa so|a
|ase, se haor exced|do e| o|ve| de
reducc|o de capac|dad.
2. Ver|||que s| |a||a uoa |ase o s| hay uo
|us|o|e querado eo |a |ioea de
eo|rada de corr|eo|e.
Fa||o fase u
38
8e ha de|ec|ado uo |a||o de |ase a
||erra eo|re e| var|ador y e| ro|or eo
es|a |ase.
Rev|se e| cao|eado eo|re e| var|ador y e|
ro|or. Rev|se e| ro|or para de|err|oar s|
|a |ase ||eoe cooex|o a ||erra.
Fa||o fase
39
es|a |ase.
Fa||o fase w
40
es|a |ase.
Fa||o memor 0$F
31
dog 6101 (F17j.
Fa||o Faro Holor
00
La corr|eo|e perraoec| por eoc|ra
de| va|or de [Lir||e corr|eo|e|
(parre|ro 30j durao|e rs de 4
seguodos.
8| e| ro|or es| coosur|eodo corr|eo|e
exces|vareo|e (rayor que e| va|or de
[Lir||e corr|eo|e|j, |a carga de| ro|or es
exces|va y oo perr|||r a| var|ador ace|e-
rar has|a a|caozar |a ve|oc|dad es|ao|ec|-
da. 0u|z sea oecesar|o es|ao|ecer uo
||erpo de ace|erac|o rayor o uoa carga
reoor.
Fa||o precarga
19
E| d|spos|||vo de precarga es|aoa
ao|er|o 20 rs despus de| ||oa| de
uoa cood|c|o de prd|da de a||reo-
|ac|o, o |a a|arra de carga de| ous
perraoece ac||va durao|e 20 seguo-
dos (|a precarga oo se corp|e|j.
Vea e| 0api|u|o 1 para |as de||o|c|ooes de
es|ruc|uras.
1. Es|ruc|uras A1, A2, A3 -- Rev|se e|
c|rcu||o de precarga. Reerp|ace e|
var|ador.
2. Es|ruc|ura 8 -- Rev|se e| c|rcu||o de
precarga. Reerp|ace |a |arje|a de
po|eoc|a de| var|ador o |odo e|
var|ador sego sea oecesar|o.
3. Todas |as es|ruc|uras de rayor
capac|dad -- Rev|se e| c|rcu||o de
precarga. Reerp|ace |os 80R de
eo|rada, |a |arje|a de d|sparo 80R, |a
|arje|a de po|eoc|a de| var|ador o |odo
e| var|ador sego sea oecesar|o.
Fa||o reprogram
48
E| var|ador rec|o| |a ordeo de escr|-
o|r va|ores prede|err|oados a EE-
PR0V.
1. 8orre e| |a||o o descooec|e y vue|va a
cooec|ar |a a||reo|ac|o e|c|r|ca a|
var|ador.
2. Prograre |os parre|ros de| var|ador
sego sea oecesar|o.
|mporlanle: 8| e| [Vodo de eo|rada| ha
s|do caro|ado de su va|or or|g|oa|, deoe
descooec|arse y vo|verse a cooec|ar |a
a||reo|ac|o ao|es que e| ouevo va|or se
haga e|ec||vo.
Fa||o sobrecarga
07
0|sparo de soorecarga e|ec|ro|ca
|o|eroa.
Ex|s|e uoa carga exces|va de| ro|or.
T|eoe que reduc|rse de raoera que |a
corr|eo|e de sa||da de| var|ador oo exce-
da |a corr|eo|e es|ao|ec|da por e| parre-
|ro [lo|. soorecarga|.
Fa||o l|erra
13
8e de|ec| uoa |uga a ||erra de rs
de 100 A eo uoo o rs |err|oa|es de
sa||da de| var|ador. N0TA: 8| |a co-
rr|eo|e de ||erra excede e| 220/ de |a
corr|eo|e oor|oa| de| var|ador, puede
produc|rse uo 8oore-|o|eos|dad eo
|ugar de uo Fa||o de ||erra.
|os |err|oa|es de sa||da de| var|ador de
ve|oc|dad para de|err|oar s| ex|s|e uoa
cood|c|o de |a||o eo |a cooex|o a ||erra.
F|| baja--lens|n
04
La |eos|o de| ous de 00 cay por
deoajo de| va|or rio|ro (eo|rada de
388 V00 a 400 V0Aj. Los parre-
|ros [Fa||o a||reo|ac.| y [Fa|| oajo ous
00| es|o hao||||ados.
0orprueoe |a |ioea de 0A de eo|rada
para de|err|oar s| hay |o|errupc|o de |a
a||reo|ac|o e|c|r|ca de |ioea o oaja
|eos|o.
F|| c|cu| po|os
50
8e geoera s| e| va|or ca|cu|ado de
[Po|os ro|or| es reoos de 2 o rs
de 32.
Rev|se |a prograrac|o de [RPV p|aca
ro|or| y [hz p|aca ro|or|.
F|| desalu lrans
47
jEs||vc|v|e 0 o de
ejo| ceec|dedl
Uoo o rs de |os |raos|s|ores de
sa||da es|aoao operaodo eo |a reg|o
ac||va eo |ugar de es|ar |uera de
sa|urac|o. Es|a s||uac|o puede
produc|rse deo|do a exces|va co-
rr|eo|e de |raos|s|or o |osu||c|eo|e
|eos|o de oase.
haga uoa rev|s|o para de|err|oar s|
ex|s|eo |raos|s|ores de sa||da daados.
Reerp|ace |os |raos||ores de sa||da, |a
|arje|a de po|eoc|a de| var|ador o |odo e|
F|| d|ag ||m cor
30
La corr|eo|e de sa||da de| var|ador ha
exced|do e| |ir||e de corr|eo|e de
hardWare y e| parre|ro [Lir |o|eos
ac||v| es|aoa hao||||ado.
Ver|||que [Lir |o|eos ac||v|. Ver|||que que
oo haya exceso de carga, ajus|es
erroeos de re|uerzo de 00, |eos|o de
|reoado de 00 deras|ado a||a u o|ras
causas de exceso de corr|eo|e.
F|| d|rec b|po|r
10
3 h||os -- Eo|rada o|po|ar, es |a re|e-
reoc|a de |recueoc|a ac||va y oo es
pos|o|e |eoer coo|ro| de d|recc|o.
2 h||os -- Varcha eo avaoce o Varcha
eo re|roceso |o|eo|ao coo|ro|ar |a
d|recc|o, pero |a eo|rada o|po|ar oo
es| eorascarada coo|ra e| coo|ro|
de d|recc|o.
aj E||r|oe por rscara e| coo|ro| de
d|recc|o eo e| o|| 7 de [Vscara d|recc.|.
oj 0u||e o pooga rscara a o|ras |ueo|es
de coo|ro| de d|recc|o.
Es|ao|ezca e| o|| 7 de [Vscara d|recc.| a
cero.
F|| error frecue
29
Es|e |a||o |od|ca que oo hay uoa |re-
cueoc|a de coos|goa v||da. La causa
puede ser cua|qu|era de |as s|-
gu|eo|es:
1. La [Frecueoc|a rx.| es reoor
que |a [Frecueoc|a rio.|
2. Las |recueoc|as de sa||o y e|
aocho de oaoda de sa||o e||r|oao
|odas |as |recueoc|as de
|uoc|ooar|eo|o.
3. La re|ereoc|a de ve|oc|dad de |a
sea| de eo|rada de 4-20 rA se
ha perd|do y e| parre|ro [8e|
prd 4-20 rA| es| es|ao|ec|do
para Parada |a||o.
1. Rev|se |os parre|ros de
[Frecueoc|a rio.| y [Frecueoc|a
rx.|.
2. Rev|se |os parre|ros [8a||o |rec.|,
[8a||o |rec. 2|, [8a||o |rec. 3| e [lo|.
|rec sa||o|.
3. haga uoa rev|s|o para de|err|oar s|
hay cao|es ro|os, cooex|ooes ||ojas o
prd|da de |raosduc|or eo |as
eo|radas aoa|g|cas.
F|| error operad
11
Uo d|spos|||vo 80ANpor| so||c||a uoa
|ec|ura o escr||ura de uo ||po de da-
|os oo acep|ado. Es|e |a||o |aro|o
ocurr|r s|:
1. E| [T|po de ro|or| es| es|ao|ec|do
eo Vo| s|ocr VP y [Parada eo
uso| es| es|ao|ec|da eo Freoo
00 o
2. E| [T|po de ro|or| es| es|ao|ec|do
eo Vo| siocrooo o Vo| s|ocr
VP y e| [0oo|ro| ve|oc|d.| es|
es|ao|ec|do eo 0orp. des||zar.
Rev|se |a prograrac|o.
FLL fus|b|e fund
58
8| |a d||ereoc|a eo|re |a |eos|o orde-
oada y |a |eos|o red|da es rs de
1/8 de |a |eos|o oor|oa| durao|e 0.5
seguodos, eo|ooces se er|||r uo
|a||o |od|caodo que se ha |uod|do e|
|us|o|e de| ous eo var|adores de
30 |w (40 hPj y de rayor capac|dad.
Uo|que |a causa. 0aro|e e| |us|o|e.
F|| mx. re|nlenl
33
E| var|ador |o|eo|, s|o x||o, res|a-
o|ecer uo |a||o y coo||ouar |a ejecu-
c|o para e| orero prograrado de
[lo|eo| res|/rarc|.
Rev|se |a reror|a de |a||os para de|er-
r|oar s| hay uo cd|go de |a||os que
requ|ere res|ao|ec|r|eo|o. 0orr|ja |a
causa de| |a||o y e|ec|e e| res|ao|ec|-
r|eo|o raoua| pres|ooaodo |a |ec|a de
parada |oca| o descooec|aodo y vo|v|eo-
do a cooec|ar |a eo|rada de parada de
T83.
F|| modo molor
24
8e ha de|ec|ado uo |a||o que se or|g|-
oa eo |a |arje|a de coo|ro|.
Ver|||que |odas |as cooex|ooes a |a p|aca
de coo|ro|. Reerp|ace |a p|aca o |odo e|
F|| modo polnc|a
20
La var|ao|e de| rodo de a||reo|ac|o
|o|eroa rec|o| uo va|or |ocorrec|o.
Ver|||que |odas |as cooex|ooes a |a p|aca
de coo|ro|. Reerp|ace |a p|aca o |odo e|
F|| pdle negal|v
35
E| so||Ware de| var|ador de|ec| uoa
porc|o de |a curva de vo||s/her|z coo
uoa peod|eo|e oega||va.
Rev|se |a prograrac|o de| var|ador de
ve|oc|dad.
1. E| parre|ro [Teos|o oase| deoe ser
rayor que e| [Re|uer. arraoque|.
2. 8| e| parre|ro [Re|uerzo 00| es|
es|ao|ec|do eo To|. coo||g., |a
[Teos|o oase| deoe ser rayor que |a
[Teos. rup|ura| y |a [Teos. rup|ura|
deoe ser rayor que e| [Re|uer.
arraoque|.
F|| prd|d carga
20
[0e|ec prd carga| es| es|ao|ec|do
eo hao||||ado y |a corr|eo|e de par
de sa||da de| var|ador es|uvo por
deoajo de| [N|ve| prd carga| durao|e
uo periodo rayor que [T|erp prd
carga|.
1. Ver|||que |as cooex|ooes eo|re e|
ro|or y |a carga.
2. Ver|||que |os requ|s||os de o|ve| y de
||erpo o |ohao||||e [0e|ec prd
carga|.
F|| prd|da s|nc
07
No es|aoa |uoc|ooa| a| roreo|o de
|a |rpres|o.
F|| progrm enlrd
02
[0a|os de |a||o| = 98 -- 3 cao|es es|
se|ecc|ooado coro e| [Vodo de eo-
|rada| y uoa o rs eo|radas d|g||a|es
es|o prograradas para Varcha eo
re|roceso (acc|o de 2 cao|esj
Vue|va a prograrar |as eo|radas d|g||a|es
o se|ecc|ooe 2 h||os coro e| [Vodo de
eo|rada|.
F|| 0H o AH
08
Las prueoas |o|eroas de ac||vac|o
de R0V o RAV oo se hao ejecu|ado
aprop|adareo|e.
Reerp|ace |a p|aca de coo|ro| o |odo e|
F|| se|. herlz
30
8e ha prograrado uo parre|ro de
se|ecc|o de |recueoc|a coo uo va|or
|uera de raogo.
Vue|va a prograrar |a [8e|ecc. |rec. 1| y
|a [8e|ecc. |rec. 2| coo uo va|or correc|o.
8| e| proo|era pers|s|e, caro|e |a |arje|a
de coo|ro| pr|oc|pa| o |odo e| var|ador.
F|| sobre--lens|n
05
La |eos|o de| ous de 00 exced| e|
va|or rx|ro.
0orprueoe |a |ioea de 0A para de|err|-
oar s| hay |eos|o de |ioea a||a o cood|-
c|ooes |raos||or|as. La soore|eos|o de|
ous |aro|o puede ser produc|da por |a
regeoerac|o de| ro|or. Ex||eoda e| ||er-
po de dece|erac|o o |os|a|e |a opc|o de
|reoo d|or|co.
F|| so|ape |azo
23
ha ocurr|do uo desoordar|eo|o de|
|azo de coo|ro| de 2.5 rs.
Rev|se |odas |as cooex|ooes a |a |arje|a
de po|eoc|a de| var|ador. 0aro|e |a |arje-
|a de po|eoc|a de| var|ador o |odo e|
F|| larea fondo
51
Fa||o de |azo de r|croprocesador. 8e
produce s| |a |area de |oodo de 10
rs oo ha s|do ejecu|ada eo 15 rs.
Reerp|ace |a |arje|a de coo|ro| pr|oc|pa|
o e| var|ador corp|e|o, sego sea oece-
sar|o.
F|| larea pr|ncp
52
Fa||o de |azo de r|croprocesador. 8e
produce s| uoa |o|errupc|o de 10 rs
es| peod|eo|e ao|es de que |err|oe
|a |o|errupc|o ac|ua|.
0aro|e |a |arje|a de coo|ro| pr|oc|pa| o
|odo e| var|ador sego sea oecesar|o.
h|H --> ar|ador 0oosu||e |a Tao|a 7.8.
Lecl. EE |n|c.
53
1. Reerp|azo de |arje|a de d|sparo
de| var|ador (requ|ere
re|o|c|a||zac|oj.
2. Proo|era a| |eer EEPR0V
durao|e |a |o|c|a||zac|o.
1. Res|ao|ezca a |os va|ores
prede|err|oados y descooec|e y
vue|va a cooec|ar |a a||reo|ac|o de
eo|rada.
2. Rev|se |odas |as cooex|ooes a |a
|arje|a de po|eoc|a/var|ador. 0aro|e
|a |arje|a o |odo e| var|ador s| |uera
oecesar|o.
Frd|da a||menl.
03
La |eos|o de| ous de 00 perra-
oec| por deoajo de| 85/ de| va|or
oor|oa| durao|e rs de 500 rs. E|
parre|ro [Fa||o a||reo|ac.| es|
es|ao|ec|do eo hao||||ado.
0orprueoe |a |ioea de 0A de eo|rada
para de|err|oar s| hay oaja |eos|o o
|o|errupc|o de |a po|eoc|a de |ioea.
Frd|da encoder
00
E| var|ador de|ec| uo error eo |as
sea|es de| eocoder eo T83, |err|-
oa|es 31--30. E| error puede deoerse
a:
1. Prd|da de 1 o rs caoa|es.
2. Prd|da de cuadra|ura.
3. Prd|da de sea| d||ereoc|a| (A y
A N0 o 8 y 8 N0 es|aoao
ac||vadas s|ru||oeareo|ej.
Rev|se e| eocoder y e| cao|eado.
Frecarga ab|erla
50
E| c|rcu||o de precarga |eoia |a ordeo
de cerrar, pero se de|ec| ao|er|o.
Vea |a pg|oa 1--1 para |as de||o|c|ooes
de es|ruc|uras.
1. Es|ruc|uras A1, A2, A3 -- Rev|se e|
c|rcu||o de precarga. Reerp|ace e|
NT0 de precarga o |odo e| var|ador
sego sea oecesar|o.
2. Es|ruc|ura 8 -- Rev|se e| c|rcu||o de
precarga. Reerp|ace e| |raos|s|or de
precarga, |a |arje|a de po|eoc|a de|
var|ador o |odo e| var|ador sego sea
oecesar|o.
3. Todas |as es|ruc|uras de rayor
capac|dad -- Rev|se e| c|rcu||o de
precarga. Reerp|ace |os 80R de
eo|rada, |a |arje|a de d|sparo 80R, |a
|arje|a de po|eoc|a de| var|ador o |odo
e| var|ador sego sea oecesar|o.
Frog m|l enlrds
01
Uoa |uoc|o de eo|rada de uoa so|a
|ueo|e, |a| coro Re|roceso/Avaoce
(ao|er|o=1
7,
|uoc|o, cerrado=2
/,
|uoc|oj ha s|do prograrada para
rs de uoa eo|rada o rs de uoa
eo|rada de Varcha eo re|roceso.
Vue|va a prograrar uoa o rs de |as
eo|radas a uo va|or d||ereo|e.
Frolecc|n 0$F
40
La descarga de |a reror|a F|ash
|oc|uy uo ouevo o|oque pr|oc|pa|
08P y 114 oo es|aoa |os|a|ado cuao-
do se vo|v| a ap||car |a a||reo|ac|o
e|c|r|ca.
0escooec|e |a a||reo|ac|o e|c|r|ca de|
var|ador. los|a|e 114 sego |as |os|ruc-
c|ooes de| ||| de descarga y vue|va a
cooec|ar |a a||reo|ac|o e|c|r|ca. 0uao-
do se haya corp|e|ado |a |raos|ereoc|a,
descooec|e |a a||reo|ac|o e|c|r|ca y e|
114.
$carga polenc|a
04
8e exced| |a capac|dad oor|oa| de|
var|ador de 150/ durao|e 1 r|ou|o.
Reduzca |a carga.
$ensor lemp ab|e
55
E| |err|s|or de| d|s|pador |rr|co
es| ao|er|o o es| |uoc|ooaodo ra|.
Rev|se e| |err|s|or y |as cooex|ooes.
$obre-|nlens|dad
12
8e de|ec| soore-|o|eos|dad eo e|
c|rcu||o de d|sparo |os|ao|oeo de
soore-|o|eos|dad.
Rev|se s| hay uoa cood|c|o de cor|oc|r-
cu||o eo |a sa||da de| var|ador o de carga
exces|va eo e| ro|or.
$obrelemperalura
08
La |erpera|ura de| rad|ador excede
uo va|or prede||o|do de 90G0
(195GFj.
Rev|se s| |as a|e|as de| d|s|pador |rr|co
es|o o|oqueadas o suc|as. Ver|||que que
|a |erpera|ura aro|eo|e oo haya exced|-
do de 40G0 (104GFj.
$obre--ve|oc|dad
25
No es|aoa |uoc|ooa| a| roreo|o de
|a |rpres|o.
$uma comp EEF0H
00
La sura de corprooac|o |eida
desde EEPR0V oo coocuerda coo |a
sura de corprooac|o ca|cu|ada a
par||r de |os da|os de EEPR0V.
eo|rada.
2. Rev|se |odas |as cooex|ooes de
|err|oa|es y cao|es a |a |arje|a de
po|eoc|a de| var|ador. 0aro|e |a
|arje|a o |odo e| var|ador s| |uera
oecesar|o.
Ierm|slor molor
15
Es| |os|a|ada uoa |arje|a aoa|g|ca
opc|ooa| coo eo|rada de sooda de
|erpera|ura y e| va|or eo |os |err|-
oa|es es reoor que 00 0hrs o ra-
yor que 3300 0hrs.
1. Ver|||que que |a sooda de
|erpera|ura es| cooec|ada.
2. E| ro|or es| sooreca|eo|ado.
Reduzca |a carga.
3. La sooda de |erpera|ura oo es|
preseo|e. 0u||e |a |arje|a opc|ooa|.
a|or EE |n|c.
54
Va|or de parre|ro a|raceoado
|uera de |ir||e a| roreo|o de |a
|o|c|a||zac|o.
eo|rada.
2. Rev|se |odas |as cooex|ooes a |a
|arje|a de po|eoc|a/var|ador. 0aro|e
|a |arje|a o |odo e| var|ador s| |uera
oecesar|o.
ar|ador --> h|H 0oosu||e |a Tao|a 7.8.
walchdog 6101
17
Fa||o |o|eroo de r|croprocesador. 8| s|o se produjo uoa vez, res|ao|ezca e|
|a||o y coo||oe. 8| e| |a||o vue|ve a produ-
c|rse coo||ouareo|e o |recueo|ereo|e,
coruoiquese coo su represeo|ao|e |oca|
de serv|c|o |co|co o reerp|ace |a |arje|a
de coo|ro| pr|oc|pa|.
Tab|a I.8
Errores de carga|descarga de| h|B
Nombre de| fa||o
Error
moslrado en
panla||a 6ausa probab|e Acc|n
h|H --> ar|ador ERR0R 1 E| hlV ca|cu| uoa sura de corprooac|o para e| arch|vo
a ser descargado, |uego ver|||c |a sura de corprooac|o
de |a EEPR0V de |a descarga. Las suras de corprooa-
c|o oo co|oc|diao, |od|caodo que e| arch|vo a|raceoado
eo e| hlV es |ov||do y |a descarga oo se rea||z correc|a-
reo|e.
0argue uo arch|vo v||do y oo corrup|o desde e| var|ador
de or|geo y |uego rep||a |a descarga.
ERR0R 2 E| orero de parre|ros eo e| arch|vo hlV es d||ereo|e a|
orero de parre|ros eo e| arch|vo de| var|ador. E|
orero reoor de |os dos es e| orero de parre|ros
descargado. Aparece eo |a pao|a||a e| orero de| |||ro
parre|ro descargado.
Ver|||que que e| arch|vo correc|o es| s|eodo descargado
a| var|ador correc|o, |uego pres|ooe |a |ec|a Eo|er.
Vue|va a prograrar raoua|reo|e |os parre|ros cuyos
oreros soo rayores que e| |||ro orero descargado o
cuyos va|ores erao |ocorrec|os.
ERR0R 3 E| arch|vo eo e| hlV es para uo ||po de var|ador d||ereo|e
a| var|ador a| cua| s|e es| cooec|ado (por ej. parre|ros
de| 1330 PLU8 a var|ador 1330 lrpac|j. Las descargas
s|o puedeo produc|rse eo|re ||pos |gua|es de var|adores.
N|oguoa -- La descarga oo es v||da.
ERR0R 4 E| va|or rec|o |raos|er|do a| var|ador es uo va|or ||ega|
(|uera de raogo, deras|ado a||o o deras|ado oajoj para e|
parre|ro.
Aoo|e e| orero de parre|ro que aparec| eo |a pao|a||a
y |uego pres|ooe |a |ec|a Eo|er para coo||ouar |a descarga.
Vue|va a prograrar raoua|reo|e |odos |os parre|ros
aoo|ados despus de corp|e|ar |a descarga.
ERR0R 5 8e |o|eo| rea||zar |a descarga r|eo|ras e| var|ador es|aoa
eo |uoc|ooar|eo|o.
0e|eoga e| var|ador y rep||a |a descarga.
ERR0R 0 E| arch|vo eo e| hlV es para uo var|ador de po|eoc|a o
|eos|o d||ereo|e que e| var|ador a| cua| s|e es| cooec|a-
do (por ej. arch|vo 1330 PLU8 10 hP a var|ador 1330
PLU8 15 hPj.
8| desea hacer |a descarga, pres|ooe |a |ec|a Eo|er. 0e |o
coo|rar|o, pres|ooe |a |ec|a E80ape para |err|oar |a
descarga.
ar|ador --> h|H ERR0R 1 E| hlV ca|cu| uoa sura de corprooac|o r|eo|ras e|
arch|vo es|aoa s|eodo cargado y |a corpar a |a sura de
corprooac|o de| arch|vo hlV a|raceoada despus de |a
carga. Las suras de corprooac|o oo co|oc|diao, |od|cao-
do que |a carga oo se rea||z correc|areo|e y ahora e|
arch|vo hlV es| corrup|o.
Rep||a |a carga.
Tab|a I.6
8eferenc|a cruzada de cd|gos de fa||o
Fa||o # Nombre en panla||a
eslab|ec|m|enlo|
marcha Fa||o # Nombre en panla||a
eslab|ec|m|enlo|
marcha
02 Fa||o aux|||ar 8i 57 A|arr |ug ||erra No
03 Prd|da a||reo|. 8i 58 FLL |us|o|e |uod No
04 F|| oaja--|eos|o 8i 00 Prd|da eocoder No
05 F|| soore--|eos|o 8i 01 Prog r|| eo|rds No
00 Vo|or o|oqueado 8i 02 F|| progrr eo|rd No
07 Fa||o soorecarga 8i 03 Fa|| pasd segurd No
08 8oore|erpera|ura 8i 04 8carga po|eoc|a No
09 Fa|| po| ao|er|o No 05 Err |rec adp|r No
10 Fa||o coro ser|e No 00 8ura corp EEPR0V No
11 F|| error operad No 07 F|| prd|da s|oc No
12 8oore-|o|eos|dad 8i 08 F|| R0V o RAV No
13 Fa||o ||erra No ho|a: Los nnoros do fallos no lis|ados os|n rosorvados para fu|uro uso.
14 Error eo opc|o No
15 Terr|s|or ro|or No
10 F|| d|rec o|po|r No
17 wa|chdog 0107 No
18 8|oqueo hardWare No
19 Fa||o precarga No
20 F|| prd|d carga No
22 Fa|| rearre 08P 8i
23 F|| so|ape |azo 8i
24 F|| rodo ro|or 8i
20 F|| rodo po|oc|a 8i
27 Fa||o coruoc 08P No
28 Fa|| ||reou| 08P No
29 F|| error |recue No
30 F|| se|. her|z No
31 Fa||o reror 08P No
32 Fa||o EEpror No
33 F|| rx. re|o|eo| No
34 Fa|| acceso parr No
35 F|| pd|e oega||v No
30 F|| d|ag |ir cor No
37 0orprooac|o 08P No
38 Fa||o |ase U No
39 Fa||o |ase V No
40 Fa||o |ase w No
41 Fa||o cor|o UV No
42 Fa||o cor|o Uw No
43 Fa||o cor|o Vw No
40 Pro|ecc|o 08P No
47 F|| desa|u |raos No
48 Fa||o reprograr No
49 Fase de eo|rada No
50 F|| c|cu| po|os No
51 F|| |area |oodo 8i
52 F|| |area pr|ocp 8i
53 Lec|. EE lo|c. No
54 Va|or EE |o|c. No
55 8eosor |erp ao|e No
50 Precarga ao|er|a No
La Tabla 7.D presenta un listado y descripcin de las alarmas del variador.
El estado de las alarmas puede verse seleccionando el parmetro [Alarma
variadr 1/2]. Una alarma activa se indicar mediante el establecimiento de su
bit correspondiente en alto (1). Todo bit alto (1) activar CR4 (si est
programado).
Prdida do 4-20 nA
0isp. 80 no|or
Alarna |iorra
Tonp. radiador
En|rada auxiliar
0arga dol bus
Lini|o do corr. do hardWaro
Prdida do linoa on progroso
8obrocarga dol no|or
No|or bloquoado
Prd. 8inc.
Au|o arranqu
Nombre del parmetro [Alarma variadr 1] Nmero de parmetro 60
Tipo de parametro Slo lectura
Prdida do faso
Nombre del parmetro [Alarma variadr 2] Nmero de parmetro 269
Tipo de parametro Slo lectura
ho so usa
Tornis|or no|or
Prdida do carga
Prdida do oncodor
vorif. |onsin
Nx puls onc
8a| puls onc
Tab|a I.0
6ond|c|ones de a|aras
A|arma |l Nombre de a|arma 0escr|pc|n
[A|arma
| d 1j
0 0arga de ous Precarga de coodeosadores de| ous de 00 eo progreso. [
var|adr 1j
1 Lir||e de corr|eo|e de hardWare 8e er|||r uoa a|arra cuaodo se a|caoce e| 220/ de |a corr|eo|e oor|oa| de| var|ador.
2 Lir||e de corr|eo|e de ro|or 8e exced| e| va|or prograrado para [Lir||e corr|eo|e| eo e| rodo de ro|or.
3 Regeoeraodo |ir||e de corr|eo|e 8e er|||r uoa a|arra cuaodo se exceda e| va|or es|ao|ec|do para [Lir||e corr|eo|e| r|eo|ras e| ro|or
se es| regeoeraodo.
4 Regeoeraodo |ir||e de |eos|o E| |ir||e de ous es| ac||vo.
5 Prd|da de |ioea eo progreso 8e er|||r uoa a|arra cuaodo |a |eos|o de eo|rada de 0A ca|ga por deoajo de| 20/ de |a eo|rada o
cuaodo se produzca uoa caida de 150 vo|||os.
0 8oorecarga de| ro|or Eo e| preseo|e va|or de arps de sa||da, eveo|ua|reo|e se produc|r uo d|sparo de soorecarga de|
ro|or.
7 Vo|or o|oqueado La |recueoc|a de sa||da de| var|ador pasa a 0 hz y e| |ir||e de corr|eo|e |odavia es| ac||vo o e| |ir||e
de |eos|o oo perr||e |a dece|erac|o.
8 A|arra ||erra La corr|eo|e de |uga a ||erra excede |os 2 arper|os.
9 Eo|rada aux|||ar E| c|rcu||o de eo|rada es| ao|er|o.
10 Terp. rad|ador La |erpera|ura de| rad|ador de| var|ador exced| su |ir||e.
11 Prd. 8|oc. Vo|or siocrooo oo a ve|oc|dad siocrooa.
12 Prd|da de |ase La var|ac|o de| ous de 00 ha exced|do e| o|ve| eo [NVL prd |ase|.
13 Prd|da de 4-20 rA La sea| de 4-20 rA se perd|.
14 0|sparo 80 ro|or Es|e o|| es|ar a||o cuaodo |a |uoc|o de soorecarga de| ro|or se haya |o|egrado eo uo va|or
su||c|eo|ereo|e a||o para causar uo |a||o de soorecarga de| ro|or. Es|e o|| es| ac||vo |odepeod|eo|e-
reo|e de| es|ado de [8carga ro|or| (hao||||ado/|ohao||||adoj.
15 Res|ao|ec|r|eo|o au|or||co E| var|ador es| |o|eo|aodo res|ao|ecer uo |a||o usaodo [lo|eo| res|/rarc| y [T|erpo re|o|eo|o|.
A|aras
Tab|a I.0 jco||ec|ol
6ond|c|ones de a|aras
[A|arma
var|adr 2j
0 Terr|s|or ro|or 8e ha exced|do e| va|or eo |os |err|oa|es de |err|s|or. Es|e o|| es|ar ac||vo s|o cuaodo [FLL |err
ro|or| es| hao||||ado y es| |os|a|ada uoa |arje|a aoa|g|ca opc|ooa| coo eo|rada de |err|s|or. j
1 Prd|da de carga [0e|ec prd carga| es| es|ao|ec|do eo hao||||ado y |a corr|eo|e de par de sa||da de| var|ador es|uvo
por deoajo de| [N|ve| prd carga| durao|e uo ||erpo rayor que [T|erp prd carga|.
2 Prd|da de eocoder ha ocurr|do uo error eo |as sea|es de eocoder eo |os |err|oa|es 31--30 de T83.
3 Es| pu|s eoc [Pu|sos eocoder| ha ||egado a| puo|o ||oa| de 32707.
4 Vx pu|s eoc E| va|or de [Pu|sos eocoder| ha exced|do [Vx pu|s eocoder|.
5 Ver||. |eos|o La |eos|o eo |os |err|oa|es de sa||da es equ|va|eo|e o rayor que e| 10/ de |a |eos|o oor|oa| de|
var|ador (por ejerp|o 40 V para e| var|ador de 400 Vj cuaodo se er||e e| coraodo de Pues|a eo
Varcha y se |ohao||||a e| arraoque eo rov|r|eo|o. E| var|ador oo arraocar s|oo has|a que |a |eos|o
de| |err|oa| ca|ga deoajo de| 10/ de |a capac|dad oor|oa| o has|a que se hao||||e e| arraoque eo
rov|r|eo|o.
Apndice A
Especificaciones e informacin
suplementaria
El Apndice A proporciona especificaciones e informacin suplementaria,
incluyendo una referencia cruzada de parmetros, e informacin sobre
reduccin de capacidad nominal.
Frelecc|n
ar|ad. ar|ad. ar|ad.
200-240 380-480 500-000
0|sparo soore|eos|o eo|rada 0A: 285 V0A 570 V0A 090 V0A
0|sparo oaja |eos|o eo|rada 0A: 138 V0A 280 V0A 343 V0A
0|sparo de soore|eos|o de ous: 405 V00 810 V00 1013 V00
0|sparo de oaja |eos|o de ous: 200 V00 400 V00 498 V00
Teos|o de ous oor|oa|: 324 V00 048 V00 810 V00
Terr|s|or de d|s|pador |rr|co: 0oo|ro|ado por d|sparo de soore|erp. de r|croprocesador.
0|sparo de soorecorr|eo|e de| var|ador
Lir|| |o|eos de so||Ware: 20 a 100/ de corr|eo|e oor|oa| VT.
Lir|| |o|eos de hardWare: 180 a 250/corr. oor. VT (depeode de cap. oor. de| var|adorj.
Lir|| |o|eos |os|ao|oea: 220 a 300/corr. oor. VT (depeode de cap. oor. de| var|adorj.
Feoreoos |raos||or|os de |ioea: has|a 0000 vo||s p|co sego lEEE 002.41-1991.
loruo|dad coo|ra ru|do Feoreoos |raos||or|os de arco
de |g|ca de coo|ro|: has|a 1500 vo|| p|co
2
.
Recorr|do |g|co de po|eoc|a: 15 r|||seguodos a carga p|eoa.
T|erpo de coo|ro| |g|co rao|eo|do: 0.5 seguodos rio|ro, |ip|careo|e 2 seguodos.
0|sparo de |a||o de cooex|o a ||erra: Fase a ||erra eo sa||da de| var|ador.
0|sparo de cor|oc|rcu||o: Fase a |ase eo sa||da de| var|ador.
Amh|enle
A||||ud: 1000 r (3300 p|esj rx. s|o reduc. de cap. oor.
Terpera|ura de |uoc|ooar|eo|o aro|eo|a|
lP00, ao|er|o: 0 a 50 grados 0 (32 a 122 grados Fj.
lP20, NEVA T|po 1 eo eovo|veo|e: 0 a 40 grados 0 (32 a 104 grados Fj.
Terp. a|rac. (|odas |as coos|rucc|ooesj: 40 a 70 grados 0 (--40 a 158 grados Fj.
huredad re|a||va: 5 a 95/ s|o coodeosac|o.
0hoque: 15 0 p|co durao|e 11 rs (1.0 rsj.
V|orac|o: 0.000 pu|g. (0.152 rrj desp|azar., 1 0 p|co.
0er||||cac|ooes de ageoc|as:
L|s|a UL
0er||||cac|o 08A

Q
E
T N O C
D
N I
6 L 6 5 D E T
S I
L
Q
E
T N O C
D
N I
6 L 6 5 D E T
S I
L
Varca para |odas |as d|rec||vas ap||cao|es
1
Er|s|ooes EN 50081-1
EN 50081-2
EN 55011 0|ase A
EN 55011 0|ase 8
EN-01800-3
loruo|dad EN 50082-1
EN 50082-2
lE0 801-1, 2, 3, 4, 0, 8 per EN 50082-1, 2
EN-01800-3
8aja |eos|o EN 00204-1
PREN 50178
1
No|a: 0eoeo segu|rse |as pau|as de |os|a|ac|o |od|cadas eo e| Apndice C.
2
Puedeo coo|arse |os pu|sos de ru|do ap||cados aders de| |reo de pu|sos es|odar que causa |ec|ruras
erroeareo|e a||as de [Frecueo |rpu|sos|.
Espec|f|cac|ones
A-2 Especificaciones e informacin suplementaria
Espec|f|cac|ones e|clr|cas
0a|os de eo|rada
To|eraoc|a de |eos|o: 10/ de| rio|ro, +10/ de| rx|ro.
To|eraoc|a de |recueoc|a: 47-03 hz.
Fases de eo|rada: La eo|rada |r||s|ca proporc|ooa capac|dad oor|oa| |o|a| para
|odos |os var|adores. E| |uoc|ooar|eo|o coo a||reo|ac|o rooo--
|s|ca es pos|o|e coo var|adores de es|ruc|ura A y 8 a uoa
reducc|o de capac|dad oor|oa| de 50/.
Fac|or de po|eoc|a de desp|azar|eo|o
Var. es|ruc|ura A1-A3: 0.80 es|odar, 0.95 coo |oduc|aoc|a opc|ooa|.
Var. es|. A4 y super|ores: 0.95 es|odar.
E||c|eoc|a: 97.5/ a arps oor|oa|es, vo||s de |ioea oor|oa|es.
0ap. oor. rx. de corr|eo|e de cor|oc|rcu||o: |nsla|ac|ones segn NE6|uL|6$A de EE.uu.
Usaodo |us|o|es espec|||cados 200,000 A
Usaodo |o|errup|ores au|or||cos hV0P
espec|||cados 8ego |a co|uroa Arp. Vx. por 0or|oc|rcu||o eo |a
Tao|a 2.A, especi||ca para cada capac|dad oor|oa|.
Usaodo |o|errup|ores au|or||cos hV0P
espec|||cados coo opc|o de ||r||ador
de corr|eo|e 200,000 A
|nsla|ac|ones |E6 segn |E6941
Uso de d|spos|||vos 140 espec|||cados 8ego |a co|uroa 0apac|dad oor|oa| de cor|oc|rcu||o de |a
Tao|a 2.A, especi||ca para cada capac|dad.
6enlre|
V|odo: PwV coo rodu|ac|o seoo|da| coo |recueoc|a de por|adora prograrao|e.
Las capac|dades oor|oa|es se ap||cao a |odos |os var|adores. (coosu||e |as
ev|es de |edvcc|o de ceec|ded o|e| eo |a pg|oa A--5j.
Var|adores 2-8 |hz. 0ap. oor. var|ad. oasada eo 4 |hz jtee Jq. !--! e|e oo|ee|
es|ruc|ura A y 8 ||o|ec|o soo|e es||vc|v|esl.
Var|adores 2-0 |hz. 0ap. oor. var|ad. oasada eo 4 |hz jtee Jq. !--! e|e oo|ee|
es|ruc|. 0 y 0 ||o|ec|o soo|e es||vc|v|esl.
Var|ad. es|ruc|. E y 2-0 |hz. 0ap. oor. var|ad. oasada eo 2 |hz jtee Jq. !--! e|e oo|ee|
de rayor capac. ||o|ec|o soo|e es||vc|v|esl.
Raogo de |eos|o de sa||da: 0 a vo||aje oor|oa|.
Raogo de |rec. de sa||da: 0 a 400 hz.
Prec|s|o de |recueoc|a
Eo|rada d|g||a|: 0eo|ro de 0.01/ de |a |recueoc|a de sa||da es|ao|ec|da.
Eo|rada aoa|g|ca: 0eo|ro de 0.4/ de |a |recueoc|a de sa||da rx|ra.
0oo|ro| de ro|or se|ec.: 8eosor|ess Vec|or coo ajus|e |o|a|. V/hz es|odar coo capac|dad de per-
sooa||zac|o |o|a|.
Ace|./dece|.: 0os ||erpos de ace|erac|o y dece|erac|o prograrao|es |odepeod|eo|e--
reo|e. 0ada ||erpo puede progrararse de 0 - 3000 seguodos, eo |ocre--
reo|os de 0.01 seguodos
1
.
8oorecarga |o|err||eo|e: Par coos|ao|e -- 150/ de sa||da oor|oa| durao|e 1 r|ou|o.
Par var|ao|e -- 115/ de sa||da oor|oa| durao|e 1 r|ou|o.
0apac. |ir||e de corr|eo|e: Lir||e de corr|eo|e proac||vo prograrao|e de 20 a 100/ de |a corr|eo|e
de sa||da oor|oa|. 0aoaoc|a proporc|ooa| e |o|egra| prograrao|e |odepeo--
d|eo|ereo|e.
0ap. soorecarga Pro|ecc|o de 0|ase 10 coo respues|a seos|o|e a ve|oc|dad. loves||gado por
||erpo |overso UL para curp||r|eo|o coo espec|||cac|ooes de N.E.0. Ar|icu|o 430.
Arch|vo U.L. E59272, vo|ureo 4/0.
1
locrereo|os de 0.1 seguodos usaodo uo hlV o 0.01 coo coruo|cac|ooes eo ser|e.
6apac|dades nem|na|es de enlrada|sa||da
Cada variador 1336 PLUS II tiene capacidades de par constante y variable. Las
siguientes listas proporcionan informacin sobre las corrientes de entrada y
salida y capacidades nominales kVA.
Nota: Las capacidades nominales del variador estn en los valores nominales.
Vea las Pautas de reduccin de capacidad nominal en la pgina A-5.
Especificaciones e informacin suplementaria A-3
Par censlanle Par var|ab|e Par var|ab|e
Cal. he.
kA
enlrada
Amps
enlrada kA sa||da
Amps
sa||da
kA
enlrada
Amps
enlrada kA sa||da
Amps
sa||da
kA
enlrada
Amps
enlrada
kA
sa||da
Amps
sa||da
A|A0E$ E 220-240 A|A0E$ E 240
A0F05
A0F07
A0F10
A0F15
A0F20
A0F30
A0F50
A0F75
A007
A010
1.1
1.4
2.2
2.9
3.9
5.7
8.5
9.0
10-12
12-14
2.8
3.5
5.4
7.3
9.7
14.3
21.3
22.0
28
35
0.9
1.2
1.8
2.4
3.2
4.8
7.2
8.8
11
14
2.3
3
4.5
0
8
12
18
22
27
34
1.1
1.4
2.2
2.9
3.9
5.7
8.5
9.0
12
14
2.8
3.5
5.4
7.3
9.7
14.3
21.3
22.0
28
35
0.9
1.2
1.8
2.4
3.2
4.8
7.2
8.8
11
14
2.3
3
4.5
0
8
12
18
22
27
34 A010
A015
A020
A025
A030
A040
A050
A000
A075
A100
A125
12-14
17-20
22-20
20-31
27-33
41-49
52-02
02-74
82-99
100-120
112-134
35
49
03
75
79
119
149
178
238
289
322
14
19
20
31
32
48
00
72
90
110
129
34
48
05
77
80
10
150
180
240
291
325
14
20
20
31
33
49
02
74
99
120
134
35
49
03
75
79
119
149
178
238
289
322
14
19
20
31
32
48
00
72
90
110
129
34
48
05
77
80
120
150
180
240
291
325
A|A0E$ E 380-480 A|A0E$ E 480 A|A0E$ E 400
8RF05
8RF07
8RF10
8RF15
8RF20
8RF30
8RF50
8RF75
8RF100
8RF150
8RF200
8015
8020
8025
8030
8X040
8040
8050
8X000
8000
0.9-1.0
1.3-1.0
1.7-2.1
2.2-2.0
3.0-3.7
4.2-5.1
0.0-8.0
8.9-11.3
10.8-13.0
10.1-20.4
18.0-23.0
10-21
21-20
20-33
30-38
40-50
38-48
48-00
02
54 08
1.3
2
2.0
3.3
4.0
0.4
10
13.0
10.4
24.5
28
25
32
40
40
01
58
73
75
82
0.9
1.3
1.7
2.2
3
4.2
0.7
10.0
12.8
19.1
22
19
25
31
30
47
48
00
01
08
1.1
1.0
2.1
2.8
3.8
5.3
8.4
13.3
10.1
24
27
24.2
31
39
45
59
00
75
77
85
1.1
1.7
2.2
2.8
3.8
5.7
8.5
13
18.0
20.4
23
23
29
30
41
50
52
02
02
77
1.4
2.1
2.8
3.5
4.8
7.2
10.7
15.7
22.4
24.5
28
28
35
43
49
01
03
75
75
93
1
1.4
1.8
2.4
3.2
4.8
7.2
12.3
17.5
19.1
22
22
27
33
38
47
52
01
01
70
1.2
1.7
2.3
3
4
0
9
15.4
22
24
27
27
34
42
48
59
05
77
77
90
0.9
1.4
1.8
2.3
3.2
4.7
7
10.3
14.7
10.1
18
18
23
28
32
40
41
49
02
01
1.4
2.1
2.8
3.5
4.8
7.2
10.7
15.7
22.4
24.5
28
28
35
43
49
01
03
75
75
93
1
1.4
1.8
2.4
3.2
4.8
7.2
12.3
17.5
19.1
22
22
27
33
38
47
52
01
01
70
1.33
1.89
2.55
3.33
4.44
0.00
9.99
19.43
22
24
27.75
29.97
37.74
40.02
53.28
00.0
72.15
83.25
85.47
100 50 8000
8075
8100
8125
8X150
8150
8200
8250
8P/8PR250
8X250
8300
8P/8PR300
8350
8P/8PR350
8400
8P/8PR400
8450
8P/8PR450
8500
8000
54-08
09-87
90-114
113-143
148
130-104
172-217
212-208
212-208
212-208
228-288
235-297
201-330
277-350
294-371
310-392
320-412
347-438
372-470
437-552
82
105
137
172
178
197
201
322
322
322
347
357
397
421
440
471
490
527
505
004
08
84
110
138
143
159
210
259
259
259
279
287
319
339
359
378
398
424
454
534
85
100
138
173
180
199
203
325
325
325
300
300
425
425
475
475
525
532
590
070
77
99
124
148
148
198
241
208
297
288
330
350
371
392
412
438
470
438
552
552
93
119
149
178
178
238
290
322
357
347
397
421
440
471
490
527
505
527
004
004
70
90
120
143
143
191
233
259
287
279
319
339
359
378
398
424
454
424
534
534
90
120
150
180
180
240
292
325
300
300
425
425
475
475
525
532
590
532
070
070
01
78
98
117
148
157
191
212
235
228
201
277
294
310
320
347
372
347
437
437
93
119
149
178
178
238
290
322
357
347
397
421
440
471
490
527
505
527
004
004
70
90
120
143
143
191
233
259
287
279
319
339
359
378
398
424
454
424
534
534
100.50
133.2
100.5
199.8
199.8
200.4
324.12
300.75
399.0
399.0
471.75
471.75
527.25
527.25
582.75
532.05
054.9
532
743.7
743.7
A|A0E$ E 500-000 A|A0E$ E 000
0wF10
0wF20
0wF30
0wF50
0wF75
0wF100
0wF150
0wF200
0025
0030
0040
0050
0000
0075
0100
0125
0150
0200
0250
0X300
0300
0350
0P/0PR350
0400
0P/0PR400
0450
0500
0000
2.1-2.5
4.2-5
0.2-7.5
8.3-10
9--11
11--13
17--20
21--20
27--32
31--37
38--45
48--57
52--02
73--88
94--112
118--142
144--173
210--200
244--293
250--307
258--309
301--301
301--301
343--412
343-412
380-404
429-515
515-018
2.4
4.8
7.2
9.0
10
12
19
25
31
30
44
55
00
84
108
137
107
250
282
295
297
347
347
397
397
440
490
595
2.1
4.2
0.2
8.3
10
12
19
24
30
35
45
57
02
85
109
137
107
252
283
297
299
349
349
398
398
448
498
598
2
4
0
8
10
12
19
24
30
35
45
57
02
85
109
138
108
252
284
300
300
350
350
400
400
450
500
000
2.5
5
7.5
10
11
13
20
20
32
37
45
57
02
88
112
142
173
200
293
307
309
301
301
412
412
404
515
018
2.4
4.8
7.2
9.0
10
12
19
25
31
30
44
55
00
84
108
137
107
250
282
295
297
347
347
397
397
440
490
595
2.1
4.2
0.2
8.3
10
12
19
24
30
35
45
57
02
85
109
137
107
251
283
297
299
349
349
398
398
448
498
598
2
4
0
8
10
12
19
24
30
35
45
57
02
85
109
138
108
252
284
300
300
350
350
400
400
450
500
000
1
480 Vo||s so|areo|e.
Los var|adores 1330 PLU8 ll |rs|a|ados er ervo|ver|es su|r|s|rados por e| usuar|o pueder
|rs|a|arse der|ro de ur ervo|ver|e o pueder |rs|a|arse per|||erdo que e| d|s|pador |r|co
se et||erda luera de| ervo|ver|e. use |a s|gu|er|e |rlorac|r er coo|rac|r cor |as pau|as
soore |aaros para ervo|ver|es de| laor|car|e.
Cal he.
Peduc. cap. nem.
base Amps
Peduc. cap. nem.

curva

walls de d|s|pac|n
lrm|ca de| var|ader

walls
d|s|pader
lrm|ce
Iela|
walls
A|A0E$ E 200-240
A0F05
A0F07
A0F10
A0F15
A0F20
A0F30
A0F50
A0F75
A007
A010
2.3
3
4.5
0
8
12
18
22
27
34
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura A
13
15
17
21
25
33
42
58
150
200
15
21
32
42
50
72
110
180
480
721
28
30
49
03
81
105
158
244
042
921 A010
A015
A020
A025
A030
A040
A050
A000
A075
A100
A125
34
48
05
77
80
120
150
180
240
291
325
F|gura A
F|gura 0
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura F
F|gura 0
F|gura l
F|gura K
F|gura L
F|gura H
200
205
210
215
220
301
420
522
000
755
902
721
819
933
1110
1110
1708
1944
2004
2709
3700
4100
921
1024
1143
1325
1330
2009
2370
3180
3375
4455
5002
A|A0E$ E 380-480
8RF05
8RF07
8RF10
8RF15
8RF20
8RF30
8RF50
8RF75
8RF100
8RF150
8RF200
8015
8020
8025
8030
8X040
8040
8050
8X000
8000
1.2
1.7
2.3
3
4
0
9
15.4
22
24
27
27
34
42
48
59
05
77
77
90
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura A
F|gura 8
F|gura 0
F|gura 0
F|gura 0
F|gura E
F|gura E
ho 0esc|as|||cac|n
12
13
15
10
19
23
29
58
08
88
90
117
140
141
141
175
175
193
193
301
9
15
20
27
30
54
84
180
232
332
350
480
028
720
820
933
933
1110
1110
1708
21
28
35
43
55
77
113
244
300
420
452
003
708
801
901
1108
1108
1303
1303
2009 8000
8075
8100
8125
8X150
8150
8200
8250
8P/8PR250
8X250
8300
8P/8PR300
8350
8P/8PR350
8400
8P/8PR400
8450
8P/8PR450
8500
8000
90
120
150
180
180
240
292
325
322
300
425
357
475
421
525
471
590
527
070
070
g
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura F
F|gura 0
F|gura l
F|gura l
F|gura K
F|gura L
F|gura H
F|gura h
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura 0
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura P
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura 0
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura R
F|gura 8
F|gura 8
301
301
420
522
000
000
755
902
491
902
1005
019
1055
733
1295
793
1335
931
1395
1485
1708
1708
1944
2004
2709
2709
3700
4100
4058
4100
4805
5342
5455
0039
0175
0329
0875
7000
7525
8707
2009
2009
2370
3180
3375
3375
4455
5002
5149
5002
5810
5901
0510
0772
7470
7122
8210
7931
8920
10252
A|A0E$ E 500-000
0wF10
0wF20
0wF30
0wF50
0wF75
0wF100
0wF150
0wF200
0025
0030
0040
0050
0000
0075
2.4
4.8
7.2
9.0
10
12
19
24
30
35
45
57
02
85
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
ho 0esc|as|||cac|n
F|gura F
25
29
32
35
38
41
52
00
141
141
175
193
193
301
29
57
87
117
148
177
280
358
492
520
078
899
981
1533
54
80
119
152
180
218
338
418
033
007
853
1092
1174
1894 0075
0100
0125
0150
0200
0250
0X300
0300
0350
0P/0PR350
0400
0P/0PR400
0450
0500
0000
85
109
138
108
252
284
300
300
350
350
400
400
450
500
000
F|gura F
F|gura h
F|gura J
F|gura T
F|gura u
F|gura v
F|gura w
F|gura Z y AA
F|gura Z y AA
F|gura X
F|gura Z y AA
F|gura Y
F|gura Z y AA
F|gura Z y AA
F|gura Z y AA
301
420
522
000
755
890
940
920
1000
580
1430
711
1405
1500
1010
1533
1978
2102
2315
3005
3025
3990
5015
5935
0125
7120
7000
8020
8925
10707
1894
2404
2083
2921
3820
4515
4930
5941
0935
0705
8550
7711
9485
10425
12377
Envo|venles su|n|slrados
por e| usuar|o
1
Los Arps de reducc|o de capac|dad oor|oa|
oase es|o oasados eo |a |eos|o oor|oa|
(240, 480 000 Vj. 8| |a |eos|o de eo|rada
excede |a capac|dad oor|oa| de| var|ador,
deoe reduc|rse |a capac|dad oor|oa| de sa||da
de| var|ador. 0oosu||e |a F|gura A6.
2
La capac|dad oor|oa| es 4 |hz (2 |hz para
224--448 |w/300--000 hP, 500--000 Vj. 8| se
se|ecc|ooao |recueoc|as por|adoras super|ores
a 4 |hz, deoe reduc|rse |a capac|dad oor|oa|
de| var|ador. Vea |as F|guras A--AA.
3
La |erpera|ura aro|eo|e oor|oa| de| var|ador
es 40-0. 8| |a |erpera|ura aro|eo|e excede
|os 40-0, deoe reduc|rse |a capac|dad oor|oa|
de| var|ador. 0oosu||e |as F|guras A--AA.
4
La capac|dad oor|oa| de| var|ador se oasa eo
a||||udes de 1,000 r (3,000 p|esj o reoos. 8|
se |os|a|a a uoa a||||ud super|or, deoe reduc|rse
|a capac|dad oor|oa| de| var|ador. 0oosu||e |a
F|gura A.
5
|mporlanle: 8e requ|ereo dos (2j veo|||adores
725 0FV s| se |os|a|a uo var|ador ||po ao|er|o
eo uo eovo|veo|e sur|o|s|rado por e| usuar|o.
6
|mporlanle: Los var|adores 1330F--8PRxxx
requ|ereo dos (2j veo|||adores coo capac|dad
de rs de 450 0FV s| hay uo var|ador ||po
ao|er|o |os|a|ado eo uo eovo|veo|e
proporc|ooado por e| usuar|o.
Las capacidades nominales del variador pueden ser afectadas por una serie
de factores. Si existe ms de un factor, los porcentajes de reduccin de
capacidad nominal deben multiplicarse. Por ejemplo, si se instala un variador
de 42 Amp (B025) funcionando a 8 kHz a una altitud de 2,000 m (6,600 pies)
y tiene una sobretensin de lnea de entrada del 2%, la capacidad nominal de
amperios ser:
42 x 94/ reducc|o capac|dad oor|oa| por a||||ud x 90/ reducc|o de capac|dad oor|oa| |ioea de |eos|o
a||a = 37.9 Arps.
Iemperalura Amb|enle | Frecuenc|a de Porladora
1 2 0 8
F|gura A
A010
8020
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
Frecuenc|a de porladora en khz
0apacidad noninal para variador on onvolvon|o, on |onpora|ura
anbion|o do 40-0 y variador abior|o on |onpora|ura anbion|o do 50-0.
Fac|or do roduccin do capacidad noninal para variador on onvolvon|o
on |onpora|ura anbion|o on|ro 41-0 y 50-0.
F|g.|6ap. Nom educc|n
1 2 0 8
F|gura 6
A015
8030
F|gura E
8050
8X000
F|gura S
A050
8100
F|gura |
A000
8125
8X150
1 2 0 8
2 1 0
2 1 0
2 1 0
F|gura
8025
F|gura 0
8040
8X040
F|gura F
A040
8075
0075
F|gura h
0100
F|gura J
0125
2 1 0
2 1 0
2 1 0
2 1 0
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
Frecuenc|a de porladora en khz Frecuenc|a de porladora en khz
100 /
91 /
92 /
90 /
98 /
90 /
100 /
88 /
81 /
80 /
90 /
92 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
91 /
92 /
80 /
98 /
90 /
88 /
90 /
100 /
92 /
98 /
90 /
90 /
(10 /j
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
91 /
100 /
92 /
98 /
90 /
90 /
91 /
Paulas para reducc|n de |a
capac|dad no|na|
2 1 0 1 2 0
F|gura k
A075
8150
F|gura H
A125
8250
F|gura 0
8P300
8PR300
F|gura 0
8P00
8PR400
F|gura $
8500
8000
F|gura u
0200
2 1 0
(00/j
2 1 0
2 1 0
2 1 0
0 Hz
50 Hz
0 Hz
50 Hz
0o e| svves|o de dos j2l te|||edo|es de /25
0FV e|e eto|te|e | 20 j|EV4 7|o !l
2 1 0
F|gura L
A100
8200
F|gura N
8P250
8PR250
F|gura F
8P350
8PR350
F|gura
8P450
8PR450
F|gura I
0150
F|gura
0250
1 2 0
2 1 0
2 1 0
2 1 0
2 1 0
anbion|o do 40-0 y variador abior|o on |onpora|ura anbion|o do 50-0.
Fac|or do roduccin do capacidad noninal para variador on
onvolvon|o on |onpora|ura anbion|o on|ro 41-0 y 50-0.
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
88 /
81 /
80 /
90 /
92 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
88 /
81 /
80 /
90 /
92 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
85 /
80 /
75 /
95 /
90 /
70 /
05 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
10 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
10 /
2 1 0
0350
0300
0100
0150
0500
0000
2 1 0
2 1 0
F|gura w
0X300
F|gura
0P400
0PR400
F|gura Z
0300--0000
ve||edo| e
eto|te|e e
|ee|e|v|e
eo|e|e
de 40-0
F|gura k
0P350
0PR350
F|gura AA
0300--0000
ve||edo| e
eto|te|e e
|ee|e|v|e
eo|e|e
e||e 4!5
j 505 0
2 1 0
/os da|os de 0 ||z o es|aoa d|so|o|es a| mome|o de |a |m|es|o
2 3 1
0300/
0350
0100
0150
0500
0000
anbion|o do 40-0y variador abior|o on |onpora|ura anbion|o do 50-0.
Fac|or do roduccin do capacidad noninal para variador on
onvolvon|o on |onpora|ura anbion|o on|ro 41-0 y 50-0.
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
100 /
80 /
00 /
90 /
70 /
50 /
10 /
10 /
10 /
A|l|lud y vo|laje a|lo de enlrada
F|gura A
A||||ud -- |odas
|as cap. oor.
A|l|lud
F|gura A6
Teos|o de
eo|rada e|evada
Iens|n de enlrada
133F--x025 -- 18.5 kw(25 HPj a 8 kHz
133F--x030 -- 22 kw(30 HPj a u 8 kHz
133F--x00 -- 45 kw(0 HPj a kHz
Necesar|o s|o para |os s|gu|enles
var|adores:
210, 180 000 V Nor|ra|e
m
(Ilj
0 1,000
(13,200j
3,000
(9,900j
2,000
(0,000j
1,000
(3,300j
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
d
e
A
m
p
s
n
o
m
|
n
a
|
e
s
d
e
|
v
a
r
|
a
d
o
r
100 /
80 /
90 /
+2 / +1 / +0 / +8 / +10 /
100 /
80 /
90 /
eferenc|as cruzadas de parelros -- por nero
ko. kobre 6rupo ko. kobre 6rupo ko. kobre 6rupo
1 Tonsin salida Nodicionos
2 in|. salida Nodicionos
3 po|. salida Nodicionos
4 0l|ino fallo Nodicionos
5 8olocc froc. 1 8ol. do froc. + Ajus|os
8olocc froc. 2 8ol. frocuoncia
7 Tionpo acol. 1 Ajus|os
8 Tionpo docol. 1 Ajus|os
9 8olocc con|rol 0on|rol do no|or
10 8olocc. parada 1 Ajus|o avanz. + Ajus|os
11 Frono din ac|ivo Ajus|o avanzado
12 Tionpo n|o 00. Ajus|o avanzado
13 hivol n|o 00. Ajus|o avanzado
14 Au|o arranquo 0arac|oris|icas
15 Tionpo roin|on|o 0arac|oris|icas
1 Frocuoncia nin. Ajus|o avanz. + Ajus|os
17 Frocuoncia baso 0on|rol do no|or
18 Tonsin baso 0on|rol do no|or
19 Frocuoncia nx. Ajus|o avanz. + Ajus|os
20 Tonsin nxina 0on|rol do no|or
22 lncr po|onc N0P 8ol. frocuoncia
23 Po|oncia salida Nodicionos
24 Frocuon inpulsos 8ol. frocuoncia
25 8ol sal analg 0 0onfig. E/8
2 Parada on uso 0iagns|icos
27 Prosol. froc. 1 8ol. frocuoncia
30 Tionpo acol. 2 Ajus|o avanzado
31 Tionpo docol. 2 Ajus|o avanzado
32 8al|o froc. 1 8ol. frocuoncia
35 ln|. froc. sal|o 8ol. frocuoncia
3 Lini|o corrion|o Ajus|os
37 Nodo sobrocarga Ajus|os
38 ln|. sobrocarga Ajus|os
39 Nodo borrado FLL Fallos
40 Fallo alinon|ac. Fallos
41 Tipo do no|or Ajus|o avanzado
42 0osliz. in|. non 0arac|oris|icas
43 Froc. inicial 0arac|oris|icas
44 Tionpo inicial 0arac|oris|icas
45 Frocuoncia PwN Ajus|o avanzado
4 PPB oncodor 8ol. do froc. + Boalin. o.
47 ldiona 0arac|oris|icas
48 Bofuor. arranquo 0on|rol do no|or
49 Froc. rup|ura 0on|rol do no|or
50 Tons. rup|ura 0on|rol do no|or
51 6orrado fallo Fallos
52 8olocc. parada 2 Ajus|o avanzado
53 Tonsin bus 00. Nodicionos
54 ln|onsidad salida Nodicionos
55 Es|ado on|radas E/8 digi|alos +
0iagns|icos
5 Tionpo curva--8 0arac|oris|icas
57 0urva-8 ac|iva 0arac|oris|icas
58 6us 00conn Ajus|o Avanzado
59 Es|ado variadr 1 0iagns|icos
0 Alarna variadr 1 0iagns|icos
1 Tipo variador 0apac. non.
2 Fuon|o do froc. 0iagns|icos
3 Frocuon oncodor Nodic. + Boalin. o.
4 Es|ab valor. dof. 0iagns|icos
5 0onando froc. Nodic. + 0iagns|icos
Froc. salida Nodicionos
7 lnpulsos salida 0iagns|icos
9 0iroccin giro 0iagns|icos
70 Tonp. radiador Nodic. + 0iagns|icos
71 vor. firnWaro 0apac. non.
72 Angulo faso in|s 0iagns|icos
73-7 Prosol. froc. 4--7 8ol. frocuoncia
77 0on|rol volocid. 0arac|oris|icas+ Pl
procoso + Boalino.
78 lnc |ravorso 0arac|oris|icas
79 Nx. |ravorso 0arac|oris|icas
80 P. junp 0arac|oris|icas
81 FLL fusiblo fund Fallos
82 Lin. in|ons ac|iv Fallos
83 Bofuorzo narcha 0on|rol do no|or
84 0on| 80 alinon| Nodicionos
85 ln|on| ros|/narch 0arac|oris|icas
8 Nonoria fallo 0 Fallos
90 Ac|iv ajus| anlg E/8 analgicas
91 Fall baja bus 00 Fallos
92 Nscara lgica Nscaras
93 Nscara local Nscaras
94 Nscara dirocc. Nscaras
95 Nscara arranquo Nscaras
9 Nscara inpulsos Nscaras
97 Nscara rofor. Nscaras
98 Nscara acol Nscaras
99 Nscara docol Nscaras
100 Nscara fallo Nscaras
101 Nscara N0P Nscaras
102 Prop. parada Propio|arios
103 Prop. diroccin Propio|arios
104 Prop. arranquo Propio|arios
105 Prop. inpulsos Propio|arios
10 Prop. roforoncia Propio|arios
107 Prop. acol Propio|arios
108 Prop. docol Propio|arios
109 Prop. fallo Propio|arios
110 Prop. N0P Propio|arios
111--118 0a|os on|rada A1--02 Adap|ador E/8
119--12 0a|os salida A1--02 Adap|ador E/8
127 Parn. procoso 1 visualiz. procoso
128 Escala procoso 1 visualiz. procoso
129-13 Tx| 1-8 procoso 1 visualiz. procoso
137 Frocuoncia N0P Nodicionos
138--140 Froc on| analg 0--2 Nodicionos
141 Nodo no|or 0iagns|icos
142 Nodo alinon|acin 0iagns|icos
143 Nodo fallos no|or Fallos
144 Nodo fallos po|. Fallos
145 Frocuon do fallo Fallos
14 Es|ado fallo 1 Fallos
147 Tonsion variador 0apac. non.
148 Anps do placa 0T 0apac. non.
149 kwdo placa 0T 0apac. non.
150 8ol. prd 4-20nA E/8 analgicas
151 volocidad nxina Boalin. oncodor
152 Tipo oncodor Boalin. oncodor
153 Polos no|or Boalin. oncodor
154 0ospl sal anlg 0 E/8 analgicas
155 Ac|. narch vuolo 0arac|oris|icas
15 Nar. vuolo avanco 0arac|oris|icas
157 Nar. vuolo ro|roc 0arac|oris|icas
158 8olocc salid 0B1 0onfig. E/8
159 Froc. salid. digi| 0onfig. E/8
10 8alida dig in|on 0onfig. E/8
11 8alida digi| par 0onfig. E/8
12 ln|onsidad par Nodicionos
13 ln|onsidad flujo Nodicionos
14 Cananc KP voloc Boalin. oncodor
15 Cananc Kl voloc Boalin. oncodor
1 Error volocidad Boalin. oncodor
17 voloc. ln|ogral Boalin. oncodor
18 8una volocidad Boalin. oncodor
19 Pondion rofuorzo 0on|rol do no|or
170 ln|ons. placa 0apac. non.
171 kwplaca 0apac. non.
172 0onprobac EEPB0N 0iagns|icos
173 Alarnas fallo 1 Fallos
174-17 8olocc salid 0B2-4 0onfig. E/8
177 BPN placa no|or Ajus|os + Boalin. o.
178 Hz placa no|or Ajus|os + Boalin. o.
179 Prop. local Propio|arios
180 Parn procoso 2 visualiz. procoso
181 Escala procoso 2 visualiz. procoso
182-189 Tox| 1-8 procoso 2 visualiz. procoso
190 Tons placa no|or Ajus|os
191 Anps placa no|or Ajus|os
192 Bofor anps flujo 0on|rol do no|or
193 Canan KP Anps Ajus|o avanzado
194 0aida |onsin lB 0on|rol do no|or
195 Can conp dosliz 0arac|oris|icas
198 ln|s do placa vT 0apac. non.
199 kwdo paca vT 0apac. non.
200 Tionp nagno|izac 0on|rol do no|or
201 Fallo 80no|or Fallos
202 0on|ajo 80no|or Nodicionos
203 Escalado vT Ajus|os
204 Alarna fug |iorra Fallos
205 Alarn onclavds 1 0iagns|icos
20 Nscara alarna 1 Nscaras
207 0a|os do fallo Fallos
212 Nonoria bus 00 0iagns|icos
213 0onfiguracin Pl Pl procoso
214 Es|ado Pl Pl procoso
215 8olocc roforon Pl Pl procoso
21 8ol roalinon| Pl Pl procoso
217 Boforoncia Pl Pl procoso
218 Boalinon|acin Pl Pl procoso
219 Error Pl Pl procoso
220 8alida Pl Pl procoso
221 Kl procoso Pl procoso
222 KP procoso Pl procoso
223 Lini|o noga|v Pl Pl procoso
224 Lini|o posi|v Pl Pl procoso
225 Procarga Pl Pl procoso
22 Fall pasd sogurd Fallos
227 Lin in|s adap|a| Ajus|os
228 Arranq prd alin 0arac|oris|icas
229 Baiz0ua rof froc 8ol. frocuoncia
230 Cuarda rof N0P 8ol. frocuoncia
231 8oloc nivol n|o Ajus|o avanzado
232 8ol ln in|onsid Ajus|os
233 val abs sal an 0 E/8 analgicas
234 Lin inf sal an 0 E/8 analgicas
235 Lin sup sal an 0 E/8 analgicas
23 Es|ado variadr 2 0iagns|icos
237 Lin inf on| an 0 E/8 analgicas
238 Lin sup on| an 0 E/8 analgicas
241 Nodo do on|rada Ajus|os + E/8 digi|alos
242--247 8olc |orn 22--28 |b3 E/8 digi|alos
250 Prd sonal analg E/8 analgicas
251 Bov |arjo|a con| 0apacidados noninalos
252 0pcin ranura A E/8 analgicas
253 0pcin ranura 6 E/8 analgicas
254 Frocuon inpulsos Nodicionos
255 8unador doslizan Encodor foodbk
25 Nodo prd alinon 0arac|oris|icas
24 Escald on| pulso 8ol. frocuoncia
+ E/8 digi|alos
27 8al dig a |onp E/8 digi|alos
28 Fallo |orn no|or Fallos
29 Alarna variadr 2 0iagns|icos
270 Alarn onclavds 2 0iagns|icos
271 Nscara alarna 2 Nscaras
272 Tonsin nodida 0iagns|icos
274 8ol sal analg 1 E/8 analgicas
275 Lin inf sal an 1 E/8 analgicas
27 Lin sup sal an 1 E/8 analgicas
277 val abs sal an 1 E/8 analgicas
278 0ospl sal anlg 1 E/8 analgicas
279 Tionpo do narcha Nodicionos
280 8oloc sal pulsos E/8 digi|alos
281 Escal sal pulsos E/8 digi|alos
282 Esc puls oncodor Boalin. oncodor
283 Pulsos oncodor Boalin. oncodor
284 8oloc prd oncod Boalin. oncodor
28 Es|ad do fallo 2 Fallos
287 Alarnas fallo 2 Fallos
288 Bogulaci bus 00 0arac|oris|icas
290 0o|oc prd carga 0arac|oris|icas
291 hivol prd carga 0arac|oris|icas
292 Tionp prd carga 0arac|oris|icas
293 Error nxino Pl E/8 digi|alos
303 Habili| lin in| Ajus|os
304 Travorso doc 0arac|oris|icas
305 Nscara |ravorso Nscaras
30 Propio| |ravorso Propio|arios
307 Tionpo sincroniz Ajus|o avanzado
308 Nscar sincroniz Nscaras
309 Propio sincroniz Propio|arios
310 8ol prd sincron 0on|rol do no|or
311 Cananc prd sinc 0on|rol do no|or
312 Tionpo prd sinc 0on|rol do no|or
313 0onp prd sincro 0on|rol do no|or
314 Trocoador fronad Ajus|o avanzado
315 0nd al|or |ip 2 Adap|ador E/8
31 Es|ado aplicacin 0iagns|icos
317 Tons narcha/acol 0on|rol do no|or
319 Hab fron voloc Ajus|o Avanzado
320 Tonsin prd lin 0arac|oris|icas
321 Bocup do prdida 0arac|oris|icas
322 Tonsin nan|onin 0arac|oris|icas
323 Nin |onsin bus 0arac|oris|icas
324 Cananc os|ab Lis|a linoal
325 Nx |onsin bus 0arac|oris|ica
32 8alida usuar 0B E/8 digi|alos
327 A |ionpo E/8 digi|alos
328 Nx puls oncodor Boalin. oncodor
329 0ospl on| bidir Lis|a linoal
330 Nodo prd faso Fallos
331 hvL prd faso Fallos
332 Fallo procarga Fallo
eferenc|as cruzadas de parelros -- por nobre
42-70 4 7:54 42-70 4 7:54 42-70 4 7:54
in|. salida 2 Nodicionos
po|. salida 3 Nodicionos
A |ionpo 327 E/8 digi|alos
Ac|. narch vuolo 155 0arac|oris|icas
Ac|iv ajus| anlg 90 E/8 analgicas
Alarn onclavds 1 205 0iagns|icos
Alarn onclavds 2 270 0iagns|icos
Alarna fug |iorra 204 Fallos
Alarna variadr 1 0 0iagns|icos
Alarna variadr 2 29 0iagns|icos
Alarnas fallo 1 173 Fallos
Alarnas fallo 2 287 Fallos
Anps do placa 0T 148 0apac. non.
Anps placa no|or 191 Ajus|os
Angulo faso in|s 72 0iagns|icos
Arranq prd alin 228 0arac|oris|icas
Au|o arranquo 14 0arac|oris|icas
6orrado fallo 51 Fallos
6us 00 conn 58 Ajus|o Avanzado
0aida |onsin lB 194 0on|rol do no|or
0nd al|or |ip 2 315 Adap|ador E/8
0onando froc. 5 Nodic. + 0iagns|icos
0onp prd sincro 313 0on|rol do no|or
0onprobac EEPB0N 172 0iagns|icos
0onfiguracin Pl 213 Pl procoso
0on| 80 alinon| 84 Nodicionos
0on|ajo 80 no|or 202 Nodicionos
0on|rol volocid. 77 0arac|oris|icas+ Pl procoso
+ Boalino.
0urva--8 ac|iva 57 0arac|oris|icas
0a|os do fallo 207 Fallos
0a|os on|rada A1--02 111--118 Adap|ador E/8
0a|os salida A1--02 119--12 Adap|ador E/8
0osliz. in|. non 42 0arac|oris|icas
0ospl on| bidir 329 Lis|a linoal
0ospl sal anlg 1 278 E/8 analgicas
0ospl sal anlg 0 154 E/8 analgicas
0o|oc prd carga 290 0arac|oris|icas
0iroccin giro 9 0iagns|icos
Error nxino Pl 293 E/8 digi|alos
Error Pl 219 Pl procoso
Error volocidad 1 Boalin. oncodor
Esc puls oncodor 282 Boalin. oncodor
Escal sal pulsos 281 E/8 digi|alos
Escala procoso 1 128 visualiz. procoso
Escala procoso 2 181 visualiz. procoso
Escalado vT 203 Ajus|os
Escald on| pulso 24 8ol. frocuoncia +
E/8 digi|alos
Es|ab valor. dof. 4 0iagns|icos
Es|ad do fallo 2 28 Fallos
Es|ado aplicacin 31 0iagns|icos
Es|ado on|radas 55 E/8 digi|alos + 0iagns|icos
Es|ado fallo 1 14 Fallos
Es|ado Pl 214 Pl procoso
Es|ado variadr 1 59 0iagns|icos
Es|ado variadr 2 23 0iagns|icos
Fall baja bus 00 91 Fallos
Fall pasd sogurd 22 Fallos
Fallo alinon|ac. 40 Fallos
Fallo procarga 332 Fallo
Fallo 80 no|or 201 Fallos
Fallo |orn no|or 28 Fallos
FLL fusiblo fund 81 Fallos
Froc on| analg 0--2 138--140 Nodicionos
Froc. inicial 43 0arac|oris|icas
Froc. rup|ura 49 0on|rol do no|or
Froc. salid. digi| 159 0onfig. E/8
Froc. salida Nodicionos
Frocuon do fallo 145 Fallos
Frocuon oncodor 3 Nodic. + Boalin. o.
Frocuon inpulsos 24 8ol. frocuoncia
Frocuon inpulsos 254 Nodicionos
Frocuoncia baso 17 0on|rol do no|or
Frocuoncia nx. 19 Ajus|o avanz. + Ajus|os
Frocuoncia nin. 1 Ajus|o avanz. + Ajus|os
Frocuoncia N0P 137 Nodicionos
Frocuoncia PwN 45 Ajus|o avanzado
Frono din ac|ivo 11 Ajus|o avanzado
Fuon|o do froc. 2 0iagns|icos
Can conp dosliz 195 0arac|oris|icas
Canan KP Anps 193 Ajus|o avanzado
Cananc os|ab 324 Lis|a linoal
Cananc Kl voloc 15 Boalin. oncodor
Cananc KP voloc 14 Boalin. oncodor
Cananc prd sinc 311 0on|rol do no|or
Cuarda rof N0P 230 8ol. frocuoncia
Hab fron voloc 319 Ajus|o Avanzado
Habili| lin in| 303 Ajus|os
Hz placa no|or 178 Ajus|os + Boalin. o.
ldiona 47 0arac|oris|icas
lnpulsos salida 7 0iagns|icos
lnc |ravorso 78 0arac|oris|icas
lncr po|onc N0P 22 8ol. frocuoncia
ln|. froc. sal|o 35 8ol. frocuoncia
ln|. sobrocarga 38 Ajus|os
ln|ons. placa 170 0apac. non.
ln|onsidad flujo 13 Nodicionos
ln|onsidad par 12 Nodicionos
ln|onsidad salida 54 Nodicionos
ln|on| ros|/narch 85 0arac|oris|icas
ln|s do placa vT 198 0apac. non.
Kl procoso 221 Pl procoso
KP procoso 222 Pl procoso
kwdo paca vT 199 0apac. non.
kwdo placa 0T 149 0apac. non.
kwplaca 171 0apac. non.
Lininf on| an 0 237 E/8 analgicas
Lininf sal an 0 234 E/8 analgicas
Lininf sal an 1 275 E/8 analgicas
Linin|s adap|a| 227 Ajus|os
Linsup on| an 0 238 E/8 analgicas
Linsup sal an 0 235 E/8 analgicas
Linsup sal an 1 27 E/8 analgicas
Lin. in|ons ac|iv 82 Fallos
Lini|o corrion|o 3 Ajus|os
Lini|o noga|v Pl 223 Pl procoso
Lini|o posi|v Pl 224 Pl procoso
Nar. vuolo avanco 15 0arac|oris|icas
Nar. vuolo ro|roc 157 0arac|oris|icas
Nscar sincroniz 308 Nscaras
Nscara acol 98 Nscaras
Nscara alarna 1 20 Nscaras
Nscara alarna 2 271 Nscaras
Nscara arranquo 95 Nscaras
Nscara docol 99 Nscaras
Nscara dirocc. 94 Nscaras
Nscara fallo 100 Nscaras
Nscara inpulsos 9 Nscaras
Nscara local 93 Nscaras
Nscara lgica 92 Nscaras
Nscara N0P 101 Nscaras
Nscara rofor. 97 Nscaras
Nscara |ravorso 305 Nscaras
Nx puls oncodor 328 Boalin. oncodor
Nx |onsin bus 325 0arac|oris|ica
Nx. |ravorso 79 0arac|oris|icas
Nonoria bus 00 212 0iagns|icos
Nonoria fallo 0 8 Fallos
Nin |onsin bus 323 0arac|oris|icas
Nodo alinon|acin 142 0iagns|icos
Nodo borrado FLL 39 Fallos
Nodo do on|rada 241 Ajus|os + E/8 digi|alos
Nodo fallos no|or 143 Fallos
Nodo fallos po|. 144 Fallos
Nodo no|or 141 0iagns|icos
Nodo prd alinon 25 0arac|oris|icas
Nodo prd faso 330 Fallos
Nodo sobrocarga 37 Ajus|os
hivol n|o 00. 13 Ajus|o avanzado
hivol prd carga 291 0arac|oris|icas
hvL prd faso 331 Fallos
0pcin ranura A 252 E/8 analgicas
0pcin ranura 6 253 E/8 analgicas
P. junp 80 0arac|oris|icas
Parada on uso 2 0iagns|icos
Parnprocoso 2 180 visualiz. procoso
Parn. procoso 1 127 visualiz. procoso
Pondion rofuorzo 19 0on|rol do no|or
Prd sonal analg 250 E/8 analgicas
Polos no|or 153 Boalin. oncodor
Po|oncia salida 23 Nodicionos
PPBoncodor 4 8ol. do froc. + Boalin. o.
Procarga Pl 225 Pl procoso
Prosol. froc. 1 27 8ol. frocuoncia
Prosol. froc. 4--7 73--7 8ol. frocuoncia
Prop. acol 107 Propio|arios
Prop. arranquo 104 Propio|arios
Prop. docol 108 Propio|arios
Prop. diroccin 103 Propio|arios
Prop. fallo 109 Propio|arios
Prop. inpulsos 105 Propio|arios
Prop. local 179 Propio|arios
Prop. N0P 110 Propio|arios
Prop. parada 102 Propio|arios
Prop. roforoncia 10 Propio|arios
Propio sincroniz 309 Propio|arios
Propio| |ravorso 30 Propio|arios
Pulsos oncodor 283 Boalin. oncodor
Baiz0ua rof froc 229 8ol. frocuoncia
Boalinon|acin Pl 218 Pl procoso
Bocup do prdida 321 0arac|oris|icas
Bofor anps flujo 192 0on|rol do no|or
Boforoncia Pl 217 Pl procoso
Bofuor. arranquo 48 0on|rol do no|or
Bofuorzo narcha 83 0on|rol do no|or
Bogulaci bus 00 288 0arac|oris|icas
Bov |arjo|a con| 251 0apacidados noninalos
BPN placa no|or 177 Ajus|os + Boalin. o.
8al dig a |onp 27 E/8 digi|alos
8alida dig in|on 10 0onfig. E/8
8alida digi| par 11 0onfig. E/8
8alida Pl 220 Pl procoso
8alida usuar 0B 32 E/8 digi|alos
8al|o froc. 1 32 8ol. frocuoncia
8ol ln in|onsid 232 Ajus|os
8ol prd sincron 310 0on|rol do no|or
8ol roalinon| Pl 21 Pl procoso
8ol sal analg 0 25 0onfig. E/8
8ol sal analg 1 274 E/8 analgicas
8ol. prd 4--20nA 150 E/8 analgicas
8olc |orn 22--28 |b3 242--247 E/8 digi|alos
8oloc nivol n|o 231 Ajus|o avanzado
8oloc prd oncod 284 Boalin. oncodor
8oloc sal pulsos 280 E/8 digi|alos
8olocc con|rol 9 0on|rol do no|or
8olocc froc. 1 5 8ol. do froc. + Ajus|os
8olocc froc. 2 8ol. frocuoncia
8olocc roforon Pl 215 Pl procoso
8olocc salid 0B1 158 0onfig. E/8
8olocc salid 0B2--4 174--17 0onfig. E/8
8olocc. parada 1 10 Ajus|o avanz. + Ajus|os
8olocc. parada 2 52 Ajus|o avanzado
8una volocidad 18 Boalin. oncodor
8unador doslizan 255 Encodor foodbk
Tonp. radiador 70 Nodic. + 0iagns|icos
Tons narcha/acol 317 0on|rol do no|or
Tons placa no|or 190 Ajus|os
Tons. rup|ura 50 0on|rol do no|or
Tonsin baso 18 0on|rol do no|or
Tonsin bus 00. 53 Nodicionos
Tonsin nan|onin 322 0arac|oris|icas
Tonsin nxina 20 0on|rol do no|or
Tonsin nodida 272 0iagns|icos
Tonsin prd lin 320 0arac|oris|icas
Tonsin salida 1 Nodicionos
Tonsion variador 147 0apac. non.
Tox| 1--8 procoso 2 182--189 visualiz. procoso
Tionp nagno|izac 200 0on|rol do no|or
Tionp prd carga 292 0arac|oris|icas
Tionpo acol. 1 7 Ajus|os
Tionpo acol. 2 30 Ajus|o avanzado
Tionpo curva--8 5 0arac|oris|icas
Tionpo do narcha 279 Nodicionos
Tionpo docol. 1 8 Ajus|os
Tionpo docol. 2 31 Ajus|o avanzado
Tionpo inicial 44 0arac|oris|icas
Tionpo n|o 00. 12 Ajus|o avanzado
Tionpo prd sinc 312 0on|rol do no|or
Tionpo roin|on|o 15 0arac|oris|icas
Tionpo sincroniz 307 Ajus|o avanzado
Tipo do no|or 41 Ajus|o avanzado
Tipo oncodor 152 Boalin. oncodor
Tipo variador 1 0apac. non.
Travorso doc 304 0arac|oris|icas
Trocoador fronad 314 Ajus|o avanzado
Tx| 1--8 procoso 1 129--13 visualiz. procoso
0l|ino fallo 4 Nodicionos
val abs sal an 0 233 E/8 analgicas
val abs sal an 1 277 E/8 analgicas
voloc. ln|ogral 17 Boalin. oncodor
volocidad nxina 151 Boalin. oncodor
vor. firnWaro 71 0apac. non.
Mapa de caracteres del HIM
Caracter

Caracter Caracter Decimal
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
Decimal
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Decimal
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
255
Hex
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
Hex
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
AA
AB
AC
AD
AE
AF
B0
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
BA
BB
BC
BD
BE
BF
C0
Hex
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
CA
CB
CC
CD
CE
CF
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
DA
DB
DC
DD
DE
DF
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
EB
EC
ED
EE
EF
F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
FC
FD
FF
Eslruclura de eslade
de| var|ader
Proporc|ooa |a |o|orrac|o de es|ado
de| var|ador que ser eov|ada a |a
|ao|a de |rageo de eo|rada de|
coo|ro|ador prograrao|e cuaodo e|
rdu|o de coruo|cac|o es|
es|ao|ec|do para coo|ro|ar e| var|ador.
6i| 15 6i| 14 6i| 13 6i| 12 6i| 11 6i| 10 6i| 9 6i| 8 6i| 7 6i| 6i| 5 6i| 4 6i| 3 6i| 2 6i| 1 6i| 0
l0
8eferenc|e
Loce|
l0 adap|ador
A ve|oc|ded
1= A volocidad
0 = ho a volocidad
En fe||o
0ece|erendo
A|ere
Ace|erendo
0|recc|n g|ro
0|recc|n coendo
heb||||edo
Func|onendo
1= En fallo
0 = ho on fallo
1= Alarna
0 = ho Alarna
1= 0ocolorando
0 = ho docolorando
1= Acolorando
0 = ho acolorando
1= Avanco
0 = Bo|rocoso
1= Avanco
0 = Bo|rocoso
1= Funcionando
0 = ho Funcionando
1= Habili|ado
0 = ho habil|iado
8eferenc|e 15 11 13 12
8olocc. froc. 1 0 0 0 0
8olocc. froc. 2 1 0 0 0
Adap|ador 1 1 0 0 1
Adap|ador 2 1 0 1 0
Adap|ador 3 1 0 1 1
Adap|ador 4 1 1 0 0
Adap|ador 5 1 1 0 1
Adap|ador 1 1 1 0
Frocuon inpulsos 1 1 1 1
Loce| 11 10 9
T63 0 0 0
1 0 0 1
2 0 1 0
3 0 1 1
4 1 0 0
5 1 0 1
1 1 0
ho usado 1 1 1
Eslruclura de cenlre|
|g|ce
Es|a |o|orrac|o proporc|ooa
|o|orrac|o de| coo|ro|ador
prograrao|e que es eov|ada a|
var|ador a |ravs de |a |ao|a de
|rageo de eo|rada de |os
coo|ro|adores |g|cos, cuaodo e|
rdu|o de coruo|cac|o es|
es|ao|ec|do para coo|ro|ar e|
var|ador.
Selec. referencia Tiempo acel. Tiempo decel.
Decremento MOP
Incremento MOP
Local
Parar
Arranque
1 = 0ecrerer|o
0 = No decrerer|o
1 = lrcrerer|o
0 = No |rcrerer|o
1 = 8|oqueo |oca|
0 = No |oca|
8orrer fe||os
1 = 8orrar |a||o
0 = No oorrar |a||o
Berc |pu|so
1 = Varc |rpu|o
0 = No rarc |rpu|o
1 = Arrarcar
2 = No arrarcar
1 = Parar
0 = No parar
8eferenc|e 11 13 12
No corardo 0 0 0
3e|ecc. |rec. 1 0 0 1
3e|ecc. |rec. 2 0 1 0
Pree|. |rec. 3 0 1 1
Pree|. |rec. 1 1 0 0
Pree|. |rec. 5 1 0 1
Pree|. |rec. 0 1 1 0
Pree|. |rec. 7 1 1 1
T|epo 9|11 8|10
3|r corardo 0 0
T|erpo 1 0 1
T|erpo 2 1 0
T|erpo r|o. 1 1
0|recc|n 5 1
No corardo 0 0
Avarce 0 1
Re|roceo 1 0
Re|er. d|rec. 1 1
Foralo de |nforac|n de
dalos de coun|cac|ones
Para permitir el control prctico de las funciones Traverse y Sinc en todos los
adaptadores SCANport, puede seleccionarse una definicin alternativa del
comando SCANport tipo 2. Vase tambin [Cmd alter tipo 2].
Eslruclura a|lernal|va
de cenlre| |g|ce
8eferenc|e 11 13 12
ho conando 0 0 0
8olocc. Froc. 1 0 0 1
8olocc. Froc. 2 0 1 0
Prosol. froc. 1 1 0
0|recc|n 5 1
ho conando 0 0
Avanco 0 1
Bo|rocoso 1 0
Bo|on. diroc. 1 1
T|epo 9|11 8|10
ho conando 0 0
Tionpo 1 0 1
Tionpo 2 1 0
Tionpo Bo|. 1 1
1 = Parar
0 = ho parar
Perer
8e|ec.
8eferenc|e
T|epo
0ece|erec.
T|epo
Ace|erec.
1 = Habili|ado
0 = ho habili|ado
heb||||er Treverse
1 = Arrancar
0 = ho arrancar
Arrenque
1 = Narc inpulsos
0 = ho narc inpulsos
Berc |pu|sos
1 = 6orrar fallos
0 = ho borrar fallos
8orrer Fe||os
1 = 6loquoo local
0 = ho local
Loce|
1 = Habili|ado
0 = ho habili|ado
heb||||er 8|nc.
|por|an|e: Si se programan transferencias en bloques para que escriban
datos continuamente al variador, la EEPROM exceder
rpidamente su ciclo de vida y tendr un mal funcionamiento.
El variador 1336 PLUS II no usa la RAM para almacenar
temporalmente los datos de los parmetros sino que almacena
los datos inmediatamente a la EEPROM. Puesto que la
EEPROM tiene un nmero definido de ciclos de escritura
disponibles, no se deben programar transferencias en bloques
continuas.
sande ala||nk A
Transforoncia on bloquo
0onando Lgico
Boforoncia analgica
PALA6BA 3
PALA6BA 4
PALA6BA 5
PALA6BA
PALA6BA 7
Transforoncia on bloquo
Es|ado Lgico
Boalin. analgica
PALA6BA 3
PALA6BA 4
PALA6BA 5
PALA6BA
PALA6BA 7
lnagon do on|rada
Hdu|o de
comun|cac|n de
E|$ remolas
ar|ador de 6A de
frecuenc|a ajuslab|e
0a|alink A
0a|a||nk A
Parre|ro/hrero
0a|os on|rada A1 111
0a|os salida A1 119
0a|os salida A2 120
Iab|a de |magen de
E|$ de| conlro|ador
programab|e
lnagon do salida
6onf|gurac|ones l|p|cas
de coun|cac|ones de|
conlro|ador prograab|e
$|n lransIerenc|a en h|egue
Parno|ro/hnoro
0a|os on|rada 61 113
0a|os on|rada 02 11
Parno|ro/hnoro
0a|os salida A1 119
0a|os salida A2 120
0a|os salida 61 121
0a|os salida 62 122
0a|os salida 01 123
0a|os salida 02 124
0a|os salida 01 125
0a|os salida 02 12
0onando Lgico
Boforoncia analgica
PALA6BA 2
PALA6BA 3
PALA6BA 4
PALA6BA 5
PALA6BA
PALA6BA 7
Es|ado Lgico
Boalin. analgica
PALA6BA 2
PALA6BA 3
PALA6BA 4
PALA6BA 5
PALA6BA
PALA6BA 7
Bdu|o de
coun|cec|n de
E|8 reo|es
Ver|edor de 0A de
frecuenc|e ejus|eb|e
0a|alink A
0a|alink 0
Teb|e de |egen de
E|8 de|
con|ro|edor
progreeb|e
lnagon do on|rada
lnagon do salida
0iroc|o
a lgica
dol
variador
0iroc|o
dosdo
lgica
dol variador
0a|alink A
0a|alink 0
1
Para oo|eoer rs |o|orrac|o, coosu||e e| Vaoua| de| usuar|o de| 1203.
Bdu|o de
coun|cec|ones en ser|e e
80Akpor|
Ver|edor de 0A de
frecuenc|e ejus|eb|e
Parno|ro/hnoro
0a|os on|rada 02 11
0bje|os de reg|s|ro de|
d|spos|||vo ees|ro
8alida
Parno|ro/hnoro
0a|os salida A1 119
0a|os salida A2 120
0a|os salida 61 121
0a|os salida 62 122
0a|os salida 01 123
0a|os salida 02 124
0a|os salida 01 125
0a|os salida 02 12
0iroc|o
dosdo
lgica
dol variador
0a|alink 0
PALA6BA 1
PALA6BA 2
PALA6BA 3
PALA6BA 4
PALA6BA 5
PALA6BA
PALA6BA 7
PALA6BA 8
PALA6BA 9
PALA6BA 10
En|rada
PALA6BA 1
PALA6BA 2
PALA6BA 3
PALA6BA 4
PALA6BA 5
PALA6BA
PALA6BA 7
PALA6BA 8
PALA6BA 9
PALA6BA 10
8alida
PALA6BA 1
PALA6BA 2
PALA6BA a
PALA6BA a+1
PALA6BA b
PALA6BA b+1
PALA6BA c
PALA6BA c+1
PALA6BA d
PALA6BA d+1
En|rada
PALA6BA 1
PALA6BA 2
PALA6BA a
PALA6BA a+1
PALA6BA b
PALA6BA b+1
PALA6BA c
PALA6BA c+1
PALA6BA d
PALA6BA d+1
0a|alink 0
0a|alink 6
0a|alink A
0iroc|o
a lgica
dol
variador
0a|alink 0
0a|alink 0
0a|alink 6
0a|alink A
6onf|gurac|ones l|p|cas
de coun|cac|ones
en ser|e
6ah|eade de epc|enes L4|L4E y L1E
L4|L4E
19 20 21 22 23 24 25 2 27 28 29 30 31 32
A A
Eh0
BET
Eh0
12v
33 34 35 3
10.7k
470 470
12v
81
100
90.9
5v
JP4
10.7k
T63
19 20 21 22 23 24 25 2 27 28 29 30 31 32
A A
Eh0
BET
33 34 35 3
10.7k
470 470
12v
81
173
57
5v
J1/J2
10.7k
T63
0.001
6 6
2200pf
255
L1E
Tipico
+5 v
aislados
0onoxin
a |iorra
aislada
TlEBBA
Tipico Tipico
+5 v
aislados
0onoxin
a |iorra
aislada
Tipico
L|||e de
corr|en|e
de
rea||en--
|ac|n
0.5 A
TlEBBA
Eh0
12v
0.1f 0.1f
0.1f 0.1f
0.1f 0.1f
0pc|r L1/L1E -- Requ|||o de |a p|aca de |r|er|ace de c|erre de
cor|ac|o
Los contactos deben poder operar a niveles de corriente de 10 mA sin
degradacin de la seal. Se recomienda el uso de dispositivos de entrada tipo
Reed (de lminas).
La opcin L4/L4E es compatible con los siguientes mdulos PLC
'
de
Allen-Bradley:
N 1771-OYL
N 1771-OZL
0pc|r L7E -- Requ|||o de |a p|aca de |r|er|ace de c|erre de
cor|ac|o
Los circuitos utilizados con la opcin L7E deben poder operar con lgica
bajo = verdadero. En el estado bajo, los circuitos externos deben poder
disipar una corriente de aproximadamente 10 mA para llevar la tensin baja
del terminal a 3.0 V CC o menos. En el estado alto, los circuitos externos
deben dejar que la tensin del terminal se eleve a un valor de 4.0 a 5.0 V CC.
Se recomienda el uso de dispositivos de entrada tipo Reed (de lminas).
La opcin L7E es compatible con los siguientes mdulos PLC
'
de
Allen-Bradley:
N 1771-OYL
N 1771-OZL
6ab|eado de |nlerface de
encoder
33 32
L5|L5E L8E
T63
A A
Eh0
BET
Eh0
12v
+24v
12v
81
100
90.9
5v
JP4
19 20 21 22 23 24 25 2 27 28 29 30 31 34 35 3
1k
20k
510
510 510
T63
+24v
19 20 21 22 23 24 25 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3
1.87k
280
140
1.0
Eh0
BET
Eh0
12v
12v
81
173
57
5v
J1/J2
0.001
A A 6 6
2200pf
255
Tipico
24 6A|66
sum|n|slrades
per e| usuar|e
Tipico
0onn
L|||e
de
corr|en|e de
rea||--
en|ac|n
0.5 A
Tipico
Tipico
24 6A|66
sum|n|slrades
per e| usuar|e
0onn
0.22f
0pc|ore L5/L5E y L8E -- Requ|||o de |a p|aca de |r|er|ace
21V 0A/00
Los circuitos utilizados con estas opciones deben poder operar con lgica
alto = verdadero.
Los circuitos externos de CC en el estado bajo debe generar una tensin no
mayor de 8 V CC. La corriente de fuga no debe ser menor que 1.5 mA en una
carga de 2.5 k.
Los circuitos externos de CA en el estado bajo deben generar una tensin no
mayor de 10 V CA. La corriente de fuga no debe ser menor que 2.5 mA en
una carga de 2.5 k.
Ambos circuitos, de CA y de CC en el estado alto deben generar una tensin
de +20 a +26 voltios y originar una corriente de aproximadamente 10 mA
para cada entrada. Estas opciones son compatibles con los siguientes
mdulos PLC de Allen-Bradley:
N 1771-OB N 1771-OQ16 N 1771-OB16
N 1771-OBD N 1771-OYL
N 1771-OBN N 1771-OZL
N 1771-OQ N 1771-OBB
L0|L0E L9E
A A
Eh0
BET
Eh0
12v
115vA0
12v
81
100
90.9
5v
JP4
19 20 21 22 23 24 25 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3
49
499k
20k
100 100
T63
115vA0
19 20 21 22 23 24 25 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3
T63
Eh0
BET
Eh0
12v
12v
81
173
57
5v
J1/J2
0.001
1.87k
280
140
1.0
133
1 Nog
6 6 A A
2200pf
255
Fusiblo
115 6A sum|n|slrades
per e| usuar|e
Fusiblo
Tipico
0onn
Tipico
L|||e
de
corr|en|e
de rea||-
en|ac|n
0.5 A
Tipico
0onn
Fusiblo
Fusiblo
115 6A sum|n|slrades
per e| usuar|e
Tipico
0.22f
0.15f
0.33f
0pc|ore L0/L0E y L9E -- Requ|||o de |a p|aca de |r|er|ace de
115 V 0A
Los circuitos utilizados con estas opciones deben poder operar con lgica
alto = verdadero. En el estado bajo, los circuitos deben generar una tensin
no mayor de 30 V CA. La corriente de fuga no debe ser menor que 10 mA
en una carga de 6.5 k. En el estado alto, los circuitos deben generar
una tensin de 90 a 115 V CA H10% y originar una corriente de
aproximadamente 20 mA por cada entrada. Estas opciones son compatibles
con los siguientes mdulos PLC de Allen-Bradley:
N 1771-OW N 1771-OA
N 1771-OWN N 1771-OAD
Cuando se usa un HIM compatible (vea la Tabla 3.A), los parmetros listados
pueden cargarse al HIM para descarga hacia otros dispositivos.
he. hemhre $e|ecc|n he. hemhre $e|ecc|n he. hemhre $e|ecc|n he. hemhre $e|ecc|n
5 8e|ecc. |rec.1
0 8e|ecc. |rec.2
7 T|erpo ace|. 1
8 T|erpo dece| 1
9 8e|ecc. con|ro|
10 8e|ecc. parada 1
11 Freno d|n ac||vo
12 T|erpo r|o 00.
13 h|ve| r|o 00.
14 Au|o arranque
15 T|erpo re|n|en|o
10 Frecuenc|a rin.
17 Frecuenc|a base
18 Tens|n base
19 Frecuenc|a rx.
20 Tens|n rx|ra
22 lncr po|enc H0P
24 Frecen lrpu|sos
25 8e| sa| ana|g 0
27 Prese|. |rec. 1
28 Prese|. |rec. 2
29 Prese|. |rec. 3
30 T|erpo ace|. 2
31 T|erpo dece|. 2
32 8a||o |rec. 1
33 8a||o |rec. 2
34 8a||o |rec. 3
35 ln|. |rec. sa||o
30 Lir||e corr|en|e
37 Hodo sobrecarga
38 ln|. sobrecarga
39 8orrado |a||o
40 Fa||o a||ren|ac.
41 T|po de ro|or
42 0es||z. ln|. nor
43 Frec. |n|c|a|
44 T|erpo |n|c|a|
45 Frecuenc|a PwH
40 PPR encoder
47 ld|ora
48 Re|uer. arranque
49 Frec. rup|ura
50 Tens. rup|ura
52 8e|ecc. parada 2
50 T|erpo curva--8
57 0urva--8 ac||va
58 8us 00 corn
73 Prese|. |rec. 4
74 Prese|. |rec. 5
75 Prese|. |rec. 0
70 Prese|. |rec. 7
77 0on|ro| ve|oc|d.
78 lnc Traverse
79 Hx. Traverse
80 P Jurp
81 F|| |us|b|e |und
82 Lir |n|ens ac||v
83 Re|uerzo rarcha
85 ln|en| res|/rarc
90 Ac||v ajus| an|g
91 Fa|| bajo bus 00
92 Hscara |g|ca
93 Hscara |oca|
94 Hscara d|recc.
95 Hscara arranque
90 Hscara |rpu|sos
97 Hscara re|er.
98 Hscara ace|
99 Hscara dece|
100 Hscara |a||o
101 Hscara H0P
111 0a|os en|rada A1
112 0a|os en|rada A2
113 0a|os en|rada 81
119 0a|os sa||da A1
120 0a|os sa||da A2
121 0a|os sa||da 81
122 0a|os sa||da 82
123 0a|os sa||da 01
124 0a|os sa||da 02
125 0a|os sa||da 01
120 0a|os sa||da 02
127 Parr Proceso 1
128 Esca|a Proceso 1
129 Tex| 1 Proceso 1
150 8e|. prd 4--20rA
151 ve|oc|dad rx|ra
152 T|po encoder
154 0esp| sa| an|g 0
155 Ac|. rarch vue|o
150 Har. vue|o avance
157 Har. vue|o re|roc
158 8e|ecc sa||d 0R1
159 Frec. sa||d. d|g||
100 8a||da d|g |n|en
101 8a||da d|g|| par
104 0ananc KP ve|oc
105 0ananc Kl ve|oc
109 Pend|en re|uerzo
170 ln|ens. p|aca
171 Kw p|aca
172 0orprobac EEPR0H
173 A|arras |a||o 1
177 RPH p|aca ro|or
178 hz p|aca ro|or
180 Parr Proceso 2
181 Esca|a Proceso 2
190 Tens p|aca ro|or
191 Arps p|aca ro|or
192 Re|er arps ||ujo
193 0anan KP arps
194 0aida |ens|n lR
195 0an corpen des|z
200 T|erp ragne||zac
201 Fa||o 80 ro|or
203 Esca|ado vT
204 A|arr |ug ||erra
200 Hscara a|arra 1
213 0on||gurac|n Pl
215 8e|ec re|eren Pl
210 8e| rea||ren| Pl
221 Kl Proceso
222 KP Proceso
223 Lir||e nega|v Pl
224 Lir||e pos||v Pl
225 Precarga Pl
220 Fa|| pasd segurd
227 Lir |n|s adap|a|
228 Arranq prd a||r
229 Raiz0ua re| |rec
230 0uardar re| H0P
231 8e|ec n|ve| r|o
232 8e| |ir |n|ens|d
233 va| abs sa| an 0
234 Lir |n| sa| an 0
235 Lir sup sa| an 0
237 Lir |n| en| an 0
238 Lir sup en| an 0
241 Hodo de en|rada
242 8e|c Terr 22 T83
243 8e|c Terr 23 T83
244 8e|c Terr 24 T83
245 8e|c Terr 20 T83
240 8e|c Terr 27 T83
247 8e|c Terr 28 T83
250 Prd sena| ana|g
250 Hodo prd a||ren
204 Esca|d en| pu|so
207 8a| d|g a |erp
208 Fa||o |err ro|or
271 Hscara a|arra 2
274 8e| sa| ana|g 1
275 Lir |n| sa| an 1
270 Lir sup sa| an 1
277 va| abs sa| an 1
278 0esp| sa| an|g 1
280 8e|ec sa| pu|sos
281 Esca| sa| pu|sos
282 Esc pu|s encoder
283 Pu|sos encoder
284 8e|ec prd encod
288 Regu|ac bus 00
289 0e|ec prd |ase
290 0e|ec prd carga
291 h|ve| prd carga
292 T|erp prd carga
303 hab|||| |ir |n|
304 Traverse dec
305 Hscara Traverse
307 T|erpo s|ncron|z
308 Hscar s|ncron|z
310 8e| prd s|ncron
311 0ananc prd s|nc
312 T|erpo prd s|nc
313 0orp prd s|ncro
315 0rd a||er ||po 2
317 Tens rarcha/ace|
319 hab |ren ve|oc
320 Tens prd |in
321 Recup de prd|da
322 Tens|n ran|en|r
323 Hin |ens|n bus
324 0ananc es|ab
325 Hx |ens|n bus
320 8a||da usuar 0R
327 A ||erpo
328 Hx pu|s encoder
329 0esp| en| b|d|r
330 Hodo prd |ase
331 hvL prd |ase
332 Fa||o precarga
eg|slro de parelros de
|eclura|escr|lura
F|n de| apnd|ce
Apndice B
Dimensiones
El Apndice B proporciona informacin detallada sobre dimensiones para el
1336 PLUS II. Incluye:
N Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1).
N Dimensiones de IP65/54 (NEMA Tipo 4/12).
N Dimensiones del orificio de montaje del radiador de montaje externo.
N Dimensiones de bloque de terminales TB1 para variadores de estructura
D, E y G.
N Montaje tpico de un variador de chasis abierto de estructura F y G en un
envolvente suministrado por el usuario.
25479,390 Las dimensiones que aparecen en los siguientes dibujos se
proporcionan para fines de estimaciones solamente.
Comunquese con la Oficina de Ventas de Allen-Bradley si
necesita dibujos certificados.
B-2 Dimensiones
0|ens|ones de |P 20 (NEBA T|po 1[ y ab|er|o -- Es|ruc|uras A1 a A1
Todas las dimensiones se muestran en milmetros y (pulgadas)
Todos los pesos se muestran en kilogramos y (libras)
C mx.
F G D
A
Y
CC
E B
Z
BB
AA
A
215.9
(8.50)
215.9
(8.50)
215.9
(8.50)
260.0
(10.24)
B
290.0
(11.42)
290.0
(11.42)
290.0
(11.42)
350.0
(13.78)
C mx.
160.0
(6.30)
180.5
(7.10)
207.0
(8.15)
212.0
(8.35)
D
185.2
(7.29)
185.2
(7.29)
185.2
(7.29)
230.0
(9.06)
E
275.0
(10.83)
275.0
(10.83)
275.0
(10.83)
320.0
(12.60)
F
50.8
(2.00)
71.4
(2.81)
98.8
(3.85)
90.0
(3.54 )
Envolv.
105.4
(4.15)
105.4
(4.15)
105.4
(4.15)
117.0
(4.61)
Abierto
105.4
(4.15)
105.4
(4.15)
105.4
(4.15)
117.0
(4.61)
Y
15.35
(0.60)
15.35
(0.60)
15.35
(0.60)
15.35
(0.60)
Z
7.5
(0.30)
7.5
(0.30)
7.5
(0.30)
15.35
(0.60)
AA
130.0
(5.12)
130.0
(5.12)
130.0
(5.12)
130.0
(5.12)
BB
76.2
(3.00)
76.2
(3.00)
76.2
(3.00)
133.0
(5.23)
CC
85.3
(3.36)
85.3
(3.36)
85.3
(3.36)
86.0
(3.39)
Pesos
de envo
4.31 kg
(9.5 lbs.)
5.49 kg
(12.1 lbs.)
6.71 kg
(14.8 lbs.)
15.90 kg
(35.0 lbs.)
Agujeros de montaje (4) - Vea el detalle
7.0 (0.28)
7.0 (0.28)
12.7 (0.50)
12.7 (0.50)
Detalle para agujeros
de montaje
Capacidad nominal trifsica
1, 2
200-240V
0.37-0.75 kW
0.5-1 CV
1.2-1.5 kW
1.5-2 CV
2.2-3.7 kW
3-5 CV
5.5 kW
7.5 CV
5.5-11 kW
7.5-15 CV
15-22 kW
20-30 CV
30-45 kW
40-60 CV
56-93 kW
75-125 CV
380-480V
0.37-1.2 kW
0.5-1.5 CV
1.5-2.2 kW
2-3 CV
3.7 kW
5 CV
5.5-15 kW *
7.5-20 CV
11-22 kW *
15-30 CV
30-45 kW
40-60 CV
45-112 kW
60-150 CV
112-187 kW
150-250 CV
187-336 kW
250-450 CV
187-448 kW
250-600 CV
500-600V
0.75-15 kW
1-20 CV

18.5-45 kW
25-60 CV
56-93 kW
75-125 CV
112-224 kW
150-300 CV
261-298 kW
350-400 CV
224-448 kW
300-600 CV
Referencia
de estructura
A1
A2
A3
A4
B1/B2
C
D
E
F
G
Referencia
de estructura
A1
A2
A3
A4
La vista de la parte inferior variar dependiendo de la
capacidad de CV - Vea Dimensiones de vista de la parte inferior
Tenga cuidado al seleccionar la referencia de estructura - Algunas
capacidades nominales pueden existir en otro tamao de estructura.
*
G
0oosu||e e| 0api|u|o 1 para oo|eoer |o|orrac|o soore oreros de ca||ogo, y e| Apod|ce para |a |o|orrac|o soore reducc|o de capac|dad oor|oa|.
|w/hP soo capac|dades oor|oa|es a par coos|ao|e (0Tj.

Dimensiones B-3
Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1) y abierto - Estructuras B, C, D
La vista de la parte inferior variar dependiendo de la capacidad de CV
Vea Dimensiones de vista de la parte inferior
F G
C mx.
D
A
Y
CC
E B
Z
BB
AA
7.1 (0.28)
7.1 (0.28)
12.7 (0.50)
12.7 (0.50)
10.4 (0.41) Di.
19.0 (0.75) Di.
14.7 (0.58)
Detalle para agujeros de montaje
(Estructuras B y C)
(Estructura D)
Agujeros de montaje (4) Vea el detalle
Pesos de
envo
22.7 kg
(50 lbs.)
38.6 kg
(85 lbs.)
108.9 kg
(240 lbs.)
CC
71.9
(2.83)
71.9
(2.83)
83.6
(3.29)
Referencia
de estructura
B1/B2
C
D
A
276.4
(10.88)
301.8
(11.88)
381.5
(15.02)
B
476.3
(18.75)
701.0
(27.60)
1240.0
(48.82)
C mx.
225.0
(8.86)
225.0
(8.86)
270.8
(10.66)
D
212.6
(8.37)
238.0
(9.37)
325.9
(12.83)
E
461.0
(18.15)
685.8
(27.00)
1216.2
(47.88)
F
131.6
(5.18)
131.6
(5.18)
81.3
(3.20)
Envolv.
93.5
(3.68)
93.5
(3.68)
189.5
(7.46)
Abierto
88.9
(3.50)
88.9
(3.50)
184.9
(7.28)
Y
32.00
(1.26)
32.00
(1.26)
27.94
(1.10)
Z
7.6
(0.30)
7.6
(0.30)
11.94
(0.47)
AA
131.1
(5.16)
131.1
(5.16)
131.1
(5.16)
BB
180.8
(7.12)
374.7
(14.75)

688.6
(27.11)
G
B-4 Dimensiones
Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1) y abierto - Estructura E
C mx.
D
A
Y
CC
E B
Z
BB
AA
Agujeros de montaje (4) - Vea el detalle
Peso de
envio
186 kg
(410 lbs.)
163 kg
(360 lbs.)
CC
151.9
(5.98)
126.3
(4.97)
Referencia
de estructura
E - En
envolvente
E - Abierto
A
511.0
(20.12)
511.0
(20.12)
B
1498.6
(59.00)
1498.6
(59.00)
C mx.
424.4
(16.71)
372.6
(14.67)
D
477.5
(18.80)
477.5
(18.80)
E
1447.8
(57.00)
1447.8
(57.00)
Y
16.8
(0.66)
16.8
(0.66)
Z
40.1
(1.61)
40.1
(1.61)
AA
195.0
(7.68)
138.4
(5.45)
BB
901.4
(35.49)
680.0
(26.77)
37.9
(1.49)
Para obtener detalles vea Dimensiones
de vista de la parte inferior
17.0 (0.67)
Di. 10.4 (0.41)
Di. 19.0 (0.75)
Dimensiones B-5
Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo1) y abierto - Estructura F
2286.0
(90.00)
762.0
(30.00)
252.7
(9.95)
635.0
(25.00)
Chasis abierto
487.7 (19.20)
37.9
(1.49)
274.8
(10.82)
193.0
(7.60)
1219.2
(48.00)
527.1
(20.75)
Todas las dimensiones se proporcionan en milmetros y (pulgadas)
rea de accesso
a conducto
Vista de la
parte inferior
31.5
(1.24)
698.5
(27.50)
298.5
(11.75)
50.8
(2.00)
Vea la pgina 2-1 para obtener informacin sobre el montaje.
Peso aproximado de envo (variador y plataforma de carga):
415 kg (915 lbs.)
ngulo de elevacin desmontable
63.5 (2.50)
196.9
(7.75)
108.0 (4.25) x 158.8 (6.25)
Placa desmontable
para acceso del cable
(1 a cada lado)
19.1
(0.75)
C
L
Vertical
del
ventilador
711.2
(28.00)
C
L
Horizontal
del ventilador
82.6 (3.25)
501.7
(19.75)
158.8
(6.25)
B-6 Dimensiones
Dimensiones abiertas - Chasis con rodamientos estructura F
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
T-L3 R-L1 S-L2 W-M3
TE
U-M1 PE V-M2
717.6
(28.25)
463.6
(18.25)
635.0
(25.00)
1543.3
(60.76)
4908
Las d|rens|ones de |a cub|er|a necesar|as para acorodar a| var|ador son 2280 (A||.j x 889 (Aj x 508 (Pro|.j rr (90 x 35
x 20 pu|g.j, nor|na|es.
E| usuar|o debe sur|n|s|rar e |ns|a|ar un ven|||ador para |a cub|er|a con capac|dad rin|ra de 1200 0FH.
0onsu||e |as pg|na 8--20 y 8--21 para ob|ener |n|orrac|n sobre |a |ns|a|ac|n de| var|ador y de| |nduc|or.
Dimensiones B-7
Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1) y abierto - Estructura G
2324.1
(91.50)
ngulo de elevacin desmontable
762.0
(30.00)
Dimensiones del chasis abierto
635.0
(25.00)
63.5 (2.50)
rea de acceso
a conducto
Para obtener detalles vea Dimensiones de la parte inferior
648.0
(25.51) 19.3
(0.76)
1524.0
(60.00)
117.3
(4.62)
Profundidad = 508.3 (20.01)
Peso = 453.6 kg (1000 lbs)
Todas las dimensiones se muestran en
milmetros y (pulgadas)
Importante: Se requieren dos (2) ventiladores
725 CFM si se instala un variador
tipo abierto en un envolvente
suministrado por el usuario.
B-8 Dimensiones
Dimensiones de IP 65/54 (NEMA Tipo 4/12)
Parte superior e inferior tpicas
Detalle A
Vea el Detalle A
Vea el
Detalle B
A
D F
G
H
C
E B
12.7 (0.50)
12.4 (0.49)
7.9 (0.31)
Referencia de
estructura
A1
A2
A3
A4
B1
B2
C
A
430.0
(16.93)
430.0
(16.93)
430.0
(16.93)
655.0
(25.79)
655.0
(25.79)
655.0
(25.79)
655.0
(25.79)
B
525.0
(20.67)
525.0
(20.67)
525.0
(20.67)
650.0
(25.59)
650.0
(25.59)
900.0
(35.43)
1200.0
(47.24)
C
350.0
(13.78)
350.0
(13.78)
350.0
(13.78)
425.0
(16.74)
425.0
(16.74)
425.0
(16.74)
425.0
(16.74)
E
500.1
(19.69)
500.1
(19.69)
500.1
(19.69)
625.1
(24.61)
625.1
(24.61)
875.0
(34.45)
1174.5
(46.22)
D
404.9
(15.94)
404.9
(15.94)
404.9
(15.94)
629.9
(24.80)
629.9
(24.80)
629.9
(24.80)
629.9
(24.80)
F
250.0
(9.84)
250.0
(9.84)
250.0
(9.84)
293.0
(11.54)
293.0
(11.54)
293.0
(11.54)
293.0
(11.54)
G
N/A
N/A
N/A
63.5
(2.50)
63.5
(2.50)
63.5
(2.50)
63.5
(2.50)
H
N/A
N/A
N/A
76.2
(3.00)
76.2
(3.00)
76.2
(3.00)
76.2
(3.00)
7.1 (0.28) Di.
12.7 (0.50)
12.7 (0.50) Di.
14.3 (0.56) Di.
Disipador trmico
del variador
Detalle B
19.1 (0.75) 19.1 (0.75) Di.
5.5 kW (7.5 CV) a 200-240 VCA
11 kW (15 CV) a 380-480 VCA
7.5-11 kW (10-15 CV) a 200-240 VCA
15-22 kW (20-30 CV) a 380-480 VCA
Peso aprox.
de envo
16.8 kg
(37.0 lbs.)
17.9 kg
(39.4 lbs.)
18.6 kg
(41.0 lbs.)
39.5 kg
(87.0 lbs.)
44.7 kg
(98.5 lbs.)
56.5 kg
(124.5 lbs.)
80.7 kg
(178.0 lbs.)
Dimensiones B-9
Dimensiones de la parte inferior de IP 20 (NEMA Tipo 1) - Estructuras A a C
Estructuras B y C
Estructuras A1 a A4
L M
Referencia
de estructura
B1/B2
C
L
181.6
(7.15)
181.6
(7.15)
M
167.1
(6.58)
167.1
(6.58)
P
112.8
(4.44)
119.1
(4.69)
Q
163.6
(6.44)
182.6
(7.19)
R
214.4
(8.44)
233.4
(9.19)
S
249.9
(9.84)
275.3
(10.84)
Referencia
de estructura
A1
A2
A3
A4
L
111.8
(4.40)
132.3
(5.21)
158.8
(6.25)
164.0
(6.45)
M
105.4
(4.15)
126.0
(4.96)
152.4
(6.00)
164.0
(6.45)
N
86.3
(3.40)
106.9
(4.21)
133.4
(5.25)
139.0
(5.47)
P
31.0
(1.22)
31.0
(1.22)
31.0
(1.22)
27.0
(1.06)
Q
69.1
(2.72)
69.1
(2.72)
69.1
(2.72)
65.0
(2.56)
R
102.1
(4.02)
102.1
(4.02)
102.1
(4.02)
97.0
(3.82)
S
135.4
(5.33)
135.4
(5.33)
135.4
(5.33)
128.7
(5.07)
Q
R
P
S
Agujeros pretroquelado para conducto de
28.6/34.9 (1.13/1.38) - 3 lugares
22.2 (0.88) - 1 lugar
M N L
Q
R
P
S
Agujeros pretroquelados para conductos
de 22.2/28.6 (0.88/1.13) - 3 lugares
Agujeros pretroquelados para conducto de
22.2 (0.88) - 1 lugar
Habrn ventiladores presentes en la estructura A4
B-10 Dimensiones
Dimensiones de la parte inferior de IP 20 (NEMA Tipo 1) - Estructuras D-G
305.3 (12.02)
178.3 (7.02)
50.8 (2.0)
38.6 (1.52)
432.3 (17.02)
Agujeros pretroquelado para conducto
de 88.9/101.6 (3.50/4.00) - 3 lugares
de 12.7 (0.50) - 6 lugares
209.6
(8.25)
Estructura E
Estructura G
Estructura D
343.9 (13.54)
261.4 (10.29)
131.6
(5.18)
198.1
(7.80)
52.1 (2.05)
144.0 (5.67)
169.4
(6.67)
204.5
(8.05)
153.7
(6.05)
311.2
(12.25)
260.4
(10.25)
de 34.9 (1.38) - 3 lugares
34.9/50.0 (1.38/1.97) - 1 lugar
de 62.7/76.2 (2.47/3.00) - 2 lugares
(Parte inferior)
(Parte superior)
29.0 (1.14)
2 agujeros de montaje - 15.9 (0.63) di.
431.8
(17.00)
381.0
(15.00)
298.5
(11.75)
42.9
(1.69)
254.0
(10.00)
547.6
(21.56)
rea de
acceso
a conducto
rea de acceso
a conducto
660.4 (26.00) 50.8 (2.00)
431.8
(17.00)
Dimensiones B-11
Ubicaciones de agujeros pretroquelados para cajas de empalme opcionales - Estructuras B y C
1
Slo presente en cajas de empalmes versin CE.
2
No presente en cajas de empalmes CE.
R
S
Agujero petroquelado para conducto de
28.6/34.9 (1.13/1.38) - 2 3 lugares
Slo para versiones CE (para conexiones fijas al filtro)
Estructura B - 28.6 (1.13), Estructura C - 34.9 (1.38)
Agujero petroquelado para conducto de
22.2 (0.88) - 1 lugar
L
50.8
(2.00)
M
O
1
Q
N
1
P
2
Referencia
de estructura
B1/B2
B1/B2 (CE)
C
C (CE)
L
181.6
(7.15)
181.6
(7.15)
181.6
(7.15)
181.6
(7.15)
M
167.1
(6.58)
167.1
(6.58)
167.1
(6.58)
167.1
(6.58)
N
1
NA
114.1
(4.49)
NA
120.7
(4.75)
O
1
NA
20.6
(0.81)
NA
25.4
(1.00)
P
2
106.4
(4.19)
NA
112.8
(4.44)
NA
Q
155.2
(6.11)
155.2
(6.11)
174.5
(6.87)
174.5
(6.87)
R
206.0
(8.11)
206.0
(8.11)
227.8
(8.97)
227.8
(8.97)
S
249.9
(9.84)
249.9
(9.84)
275.3
(10.84)
275.3
(10.84)
B-12 Dimensiones
Montaje del radiador de montaje externo - Estructuras A1 a A3
98.0
(3.86)
196.0
(7.72)
210.0
1
(8.25)
182.1
(7.17)
220.0
(8.66)
234.2
(9.2204)
249.7
1
(9.83)
78.1
(3.076)
78.2
(3.080)
Corte
Se requieren 10
4.3 (0.171) de dim. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante -
4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado
Parte posterior del
envolvente
Variador de velocidad
A1 = 50.8 (2.00)
A2 = 71.4 (2.81)
A3 = 98.8 (3.85)
1
El rea sombreada indica el tamao aproximado
del variador dentro del envolvente.
Dimensiones B-13
Montaje del radiador de montaje externo - Estructura A4
80.4
(3.17)
160.9
(6.33)
120.7
(4.75)
241.3
(9.50)
257.0
1
(10.12)
225.0
(8.86)
285.0
(11.22)
301.2
(11.86)
317.0
1
(12.48)
75.3
(2.96)
150.6
(5.93)
225.9
(8.89)
Corte
Se requieren 14
4.3 (0.171) de dim. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante - 4.0 (0.159)
para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado
Parte posterior de
envolvente
90.0 (3.54)
1
El rea sombreada indica el tamao aproximado
del variador dentro del envolvente.
B-14 Dimensiones
Montaje del radiador de montaje externo - Estructura B1/B2
6.35
(0.25)
257.1
(10.12)
267.2
1
(10.52)
244.4
(9.62)
2.54
(0.10)
415.3
(16.35)
127.0
(5.00)
283.2
(11.15)
308.6
(12.15)
410.2
(16.15)
435.4
1
(17.14)
Se requieren 8
4.3 (0.171) de dim. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante - 4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado
129.3 (5.09)
Corte visto desde el
INTERIOR del envolvente
Parte posterior del
envolvente
1
El rea sombreada indica el tamao aproximado del
variador dentro del envolvente.
Dimensiones B-15
Montaje del radiador de montaje externo - Estructura C
4.8
(0.19)
282.5
(11.12)
303.8
1
(11.96)
273.1
(10.75)
4.8
(0.19)
644.7
(25.38)
127.0
(5.00)
254.0
(10.00)
381.0
(15.00)
635.0
(25.00)
660.4
1
(26.00)
508.0
(20.00)
Corte
Se requieren 12
4.3 (0.171) de dim. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante -
4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado
129.3 (5.09)
Parte posterior
del envolvente
Todas las dimensiones se muestran
en milmetros y (pulgadas)
1
El rea sombreada indica el tamao
aproximado del variador dentro del
envolvente.
B-16 Dimensiones
Montaje del radiador de montaje externo - Estructura D
6.1
(0.24)
4.6 (0.18)
9.9 (0.39)
362.2
(14.26)
375.2
1
(14.77)
356.1
(14.02)
Detalle
Vea el detalle
26.7
(1.05)
1145.3
(45.09)
182.6
(7.19)
26.7
(1.05)
338.6
(13.33)
494.5
(19.47)
806.7
(31.76)
962.7
(37.90)
1118.6
(44.04)
1178.1
1
(46.38)
650.8
(25.62)
587.0
(23.11)
867.4
(34.15)
680.5
(26.79)
1054.4
(41.51)
773.9
(30.47)
Corte visto desde el
INTERIOR del envolvente
Se requieren 16
4.3 (0.171) de dim. para 10-32 x 12.7 (0.5)
autorroscante - 4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7
(0.5) roscado
84.1 (3.31) *
Parte posterior
del envolvente
Todas las dimensiones
se muestran en
* Dimensin mnima permitida - Un mayor espacio
mejorar la efectividad del ventilador y la disipacin
del calor.
1
aproximado del variador dentro del envolvente.
Dimensiones B-17
Montaje del radiador de montaje externo - Estructura E
489.0
(19.25)
508.0
1
(20.00)
477.3
(18.79)
1084.1
(42.68)
1095.8
(43.14)
1422.4
1
(56.00)
5.8
(0.23)
75.4
(2.97)
127.0
(5.00)
Corte
Se requieren 26
4.3 (0.171) de dim. para 10-32 x 9.7 (0.38)
autorroscante - 4.0 (0.159) para
10-32 x 9.7 (0.38) roscado
132.33 (5.21) *
5.8
(0.23)
127.0
(5.00)
54.1
(2.13)
Todas las dimensiones se muestran
en milmetros y (pulgadas)
Parte posterior del envolvente
* Dimensin mnima permitida - Un mayor espacio
mejorar la efectividad del ventilador y la disipacin
del calor.
1
aproximado del variador dentro del envolvente
B-18 Dimensiones
Dimensiones de TB1 para variadores de estructura D y E
69.0
(2.72)
Perno M8 (aproximadamente 0.313 pulg.) - 2 lugares
Par recomendado - 6 N-m (52 lb.-pulg.)
Llave de tuercas recomendada - 13 mm
Barra desmontable
50.8 x 24 (2.00 x 0.95)
35.0
(1.38)
28.0
(1.10)
18.0
(0.71)
23.0
(0.91)
63.5
(2.50)
93.0
(3.66)
Perno M10 (aproximadamente 0.375 pulg.) - 2 lugares
Par recomendado - 10 N-m (87 lb.-pulg.)
Llave de tuercas recomendada - 17 mm
Barra desmontable
75 x 31 (2.95 x 1.22)
42.0
(1.65)
35.0
(1.38)
27.0
(1.10)
31.0
(1.22)
61.5
(2.42)
Tambin se aplica a TB1 en variadores de estructura D
Dimensiones B-19
Dimensiones de TB1 para variadores de estructura G
206.2 (8.12)
41.7 (1.64)
117.3 (4.62)
6.3 (0.25)
9.7 (0.38)
16.0 (0.63)
16.0
(0.63)
19.1
(0.75)
10.2 (0.40) di.
tpico - 15 lugares
31.8
(1.25)
31.8
(1.25)
70.0
(2.75)
50.8
(2.00)
25.4
(1.00)
B-20 Dimensiones
Dimensiones de la inductancia del bus de CC para variadores con rodamientos de estructura F
Peso = 45.36 kg (100 lbs.)
L3 L4
L2 L1
9.7 (0.38)
179.8 0.3
(7.08 0.01)
396.2 3.3
(15.6 0.13)
208.3
(8.2 mx.)
370.8 3.3
(14.6 0.13)
16.0 0.4 (0.63 0.016)
19.1 0.3 (0.75 0.01)
228.6
(9.0 mx.)
217.9 0.8
(8.58 0.03)
13.2 3.3 (0.52 0.13)
Dimensiones B-21
Montaje tpico del variador con rodamientos de estructura F en un envolvente suministrado por el usuario
Ubicaciones alternativas
para los ventiladores
Entrada tpica de aire
(2 lugares - 1 en cada puerta)
Inductancia del bus de CC precableado
Debe instalarse separadamente - Se muestra la ubicacin tpica
Consulte la Figura 2.2 para obtener detalles del cableado
Ubicacin tpica de los ventiladores
(2 lugares - 1 en cada puerta)
Soporte tpico
(Quizs se requiera anclaje
adicional para el transporte)
Punto de anclaje recomendado
(Requiere tornillos M10)
58.9
(2.32)
107.4
(4.23)
203.2-355.6
(8.00-14.00)
Tpico
Longitud =
465.8 (18.34)
Detalle del riel tpico
Punto de anclaje
anti-rodamiento sugerido
Placa de acceso al cable
(2 lugares)
108.0 x 158.8
(4.25 x 6.25)
Parte frontal
del envolvente
196.9
(7.75)
19.1
(0.75)
Importante: Esta informacin representa el mtodo usado
para montar en la fbrica un variador abierto (de rodamiento)
de estructura F en un envolvente especficamente diseado
por Allen-Bradley. Las ilustraciones se proporcionan slo
para identificar los puntos de montaje estructurales y las
formas de hardware. Usted debe disear y fabricar los
componentes de acero en base a la configuracin de
montaje real, las cargas calculadas y las
especificaciones de envolvente. Grosor
mnimo de todas las partes = 4.6 (0.18).
B-22 Dimensiones
Montaje tpico de estructura G en envolvente suministrado por el usuario
57.2
(2.25)
188.0
(7.40)
154.2
(6.07)
Longitud =
549.4 (21.63)
2 lugares
en cada
extremo
55.1
(2.17)
134.1
(5.28)
41.1
(1.62)
82.6 (3.25)
14.2 (0.56)
11.1 x 19.1
(0.44 x 0.75)
682.2 (26.86) 14.5 (0.57)
25.4 (1.00)
50.8 (2.00)
0.75 (19.1)
711.2 (28.00)
Soporte
Esta informacin representa el mtodo usado para montar en la
fbrica un variador de estructura G tipo abierto en un envolvente
especficamente diseado por Allen-Bradley. Las ilustraciones se
proporcionan slo para identificar puntos de montaje estructurales y
formas de hardware. Usted debe disear y fabricar los componentes
de acero en base a la configuracin de montaje real, cargas calculadas
y especificaciones de envolvente. Grosor mnimo de todas las
partes = 4.6 (0.18).
Importante:
Riel
Soporte
Apndice C
Conformidad CE
|recl|va reIerenle a haja lens|n
Las siguientes directivas respecto a baja tensin son aplicables:
N EN 60204-1
N PREN 50178
|recl|va EN6
Este aparato ha sido diseado para cumplir, y en efecto cumple con la
Directiva del Consejo 89/336 sobre Compatibilidad Electromagntica (EMC)
usando un archivo de construccin tcnica y los siguientes estndares:
N EN 50081-1, -2 - Estndar sobre Emisiones Genricas
N EN 50082-1, -2 - Estndar sobre Inmunidad Genrica
Hay disponibles Declaraciones de Conformidad con las Directivas de la
Unin Europea. Por favor comunquese con su representante de ventas de
Allen-Bradley.
Harca para |odas |as d|rec||vas ap||cao|es

E|s|ores Eh 50081-1
Eh 50081-2
Eh 55011 C|ase A
Eh 55011 C|ase B
Eh 01800--3
lrur|dad Eh 50082-1
Eh 50082-2
lEC 801-1, 2, 3, 1, 0, 8 segr Eh50082-1, 2
Eh 01800--3
Baja |ers|r Eh 00201-1
PREh 501/8
No|a: 0eoeo segu|rse |as pau|as de |os|a|ac|o descr||as a coo||ouac|o.

|mperlanle: La conformidad del variador y del filtro con cualquier estndar
no garantiza que toda la instalacin tendr la conformidad.
Muchos otros factores pueden afectar la instalacin total y slo
las mediciones directas pueden verificar la total conformidad.
C-2 Conformidad CE
Para la conformidad CE se requieren las siguientes seis condiciones:
1. Variador 1336 PLUS II estndar de 0.37-448-kW (0.5-600-HP) compa-
tible con CE (serie D o posterior).
2. Envolvente EMC instalado en la fbrica (opcin -AE) o juego
de envolvente EMC instalado en el campo (1336x-AEx - vea la pgina
C-3).
3. Filtro tal como se le llama ms adelante.
4. Conexin a tierra como se muestra en la pgina C-4.
5. El cableado de alimentacin de entrada (fuente al filtro) y de
alimentacin de salida (filtro al variador y variador al motor) debe
hacerse con cable trenzado, blindado con un recubrimiento del 75% o
ms, conducto metlico u otro con atenuacin equivalente o mejor,
instalado con conectores apropiados. Para el cable blindado se
recomienda usar un conector compacto de alivio de esfuerzo con
abrazadera de doble silla para la entrada del variador y el filtro y un
conector compacto de alivio de esfuerzo con proteccin contra
interferencias electromagnticas (EMI) para la salida del motor.
6. El cableado de control (E/S) y de seales debe estar en un conducto o
tener blindaje con atenuacin equivalente.
he. de cal|ege
de| I||lre
$er|e de|
I||lre
|nsla|ac|n
438:9,7
|s|pac|n
de pelenc|a
Iens|n.
lr|Is|ca $e usa cen...
PeI. de
eslrucl.
1330-RFB-/-AA A F|gura C.1 1.5 va||os 200-210V 1330F-A0F05 - A0F10 A1 1330 RFB / AA A F|gura C.1 1.5 va||os
380-180V 1330F-BRF05 -- BRF20 A1-A2
1330-RFB-/-A B F|gura C.1 o 2 va||os 200-210V 1330F-A0F05 -- A0F10 A1 1330 RFB / A B F|gura C.1 o
F|gura C.2
2 va||os
380-180V 1330F-BRF05 - BRF20 A1-A2
1330-RFB-10-AA A F|gura C.1 9 va||os 200-210V 1330F-A0F15 -- A0F20 A2 1330 RFB 10 AA A F|gura C.1 9 va||os
380-180V 1330F-BPF30 -- BPF50 A2-A3
1330-RFB-10-A B F|gura C.1 o 9.5 va||os 200-210V 1330F-A0F15 - A0F20 A2 1330 RFB 10 A B F|gura C.1 o
F|gura C.2
9.5 va||os
380-180V 1330F-BRF30 - BRF50 A2-A3
1330-RFB-30-A A F|gura C.1 11 va||os 200-210V 1330F-A0F30 - A0F50 A3
1330-RFB-30-A1 A F|gura C.2 35 va||os 380-180V 1330F-BRF/5 - BRF200 A1
1330-RFB-2/-B A F|gura C.2 30 va||os 200-210V 1330F-A00/ B 1330 RFB 2/ B A F|gura C.2 30 va||os
380-180V 1330F-B00/ - B015 B
1330-RFB-18-B A F|gura C.2 50 va||os 200-210V 1330F-A010 - A015 B 1330 RFB 18 B A F|gura C.2 50 va||os
380-180V 1330F-B020 - B030 B
1330-RFB-80-C A F|gura C.2 /1 va||os 200-210V 1330F-A020 - A030 C 1330 RFB 80 C A F|gura C.2 /1 va||os
380-180V 1330F-BX010 - BX000 C
1330-RFB-150-0 A F|gura C.3 o 90 va||os 200-210V 1330F-A010 - A050 0 1330 RFB 150 0 A F|gura C.3 o
F|gura C.1
90 va||os
380-180V 1330F-B000 - B100 0
1330-RFB-180-0 A F|gura C.3 o 125 va||os 200-210V 1330F-A000 0 1330 RFB 180 0 A F|gura C.3 o
F|gura C.1
125 va||os
380-180V 1330F-B125 - BX150 0
1330-RFB-310-E A F|gura C.3 o 00 va||os 200-210V 1330F-A0/5 - A125 E 1330 RFB 310 E A F|gura C.3 o
F|gura C.1
00 va||os
380-180V 1330F-B150 - B250 E
1330-RFB-1/5-0 A F|gura C.5 01 va||os 380-180V 1330F-BP|BPR250 - BP|BPR350 F 1330 RFB 1/5 0 A F|gura C.5 01 va||os
1330F-BX250 - B350 0
1330-RFB-590-0 A F|gura C.5 91 va||os 380-180V 1330F-BP|BPR100 - BP|BPR150 F 1330 RFB 590 0 A F|gura C.5 91 va||os 380 180V
1330F-B100 - B150 0
1330-RFB-0/0-0 A F|gura C.5 121 va||os 380-180V 1330F-B500 - B000 0
egu|s|los para una |nsla|ac|n
con confor|dad
F||lro
Conformidad CE C-3
Seleccin de juego de envolvente EMC
hmere de cal|ege de jueges de enve|venles
PeIerenc|a de
eslruclura
Capac|dad nem.
200-240
Capac|dad nem.
380-480
Capac|dad nem.
500-000
A1, A2, A3 1330F-AE3 1330F-AE3 --
A1 1330F-AE2 1330F-AE2 1330F-AE2
B 1330F-AE1 1330F-AE1 1330F-AE1
C 1330F-AE5 1330F-AE5 1330F-AE5
0 1330F-AE0 1330F-AE0 1330F-AE0
E 1330F-AE/ 1330F-AE/ 1330F-AE/
|nsla|ac|n de| I||lre F| (de |nlerIerenc|as de rad|eIrecuenc|aj
|mperlanle: Consulte las instrucciones que vienen con el filtro para obtener
informacin detallada.
El filtro RFI debe estar conectado entre la lnea de suministro de CA de
entrada y los terminales de entrada del variador.
6err|enle de Iuga de| I||lre F|
El filtro RFI puede causar corrientes de fuga de tierra. Por lo tanto debe
proporcionarse una conexin slida a tierra tal como se muestra a
continuacin.
!
ATENCION: Para evitar posible dao al equipo, los filtros
RFI slo pueden usarse con alimentacin de CA que estn
nominalmente equilibrados con respecto a tierra. En algunas
instalaciones, los suministros trifsicos algunas veces estn
conectados en una configuracin de 3 cables con una fase
conectada a tierra (tringulo conectado a tierra). El filtro no
debe usarse en sistemas de alimentacin en tringulo
conectados a tierra.
JOG
ESC SEL
R (L1)
S (L2)
T (L3)
L1
Lnea
L2
L3
E
L1'
Carga
L2'
L3'
E'
PE
Conducto/Cable de 4 hilos
Filtro RFI
Blindaje terminado en abrazadera
de cable en variadores de estructura A
Estructura de acero de
construccin ms cercano
Bonlaje e|clr|co
C-4 Conformidad CE
6enex|n a l|erra de| I||lre F|
|por|an|e: El usar el filtro RFI opcional puede ocasionar corrientes de
fuga de tierra relativamente altas. Dentro del filtro tambin se
han incorporado dispositivos de supresin de sobretensin. Por
lo tanto, el filtro debe ser instalado permanentemente y
conectado a tierra slidamente (adherido) al sistema de tierra
de distribucin de alimentacin elctrica del edificio.
Asegrese de que el neutro del suministro de entrada est
conectado slidamente (adherido) a la misma conexin a tierra
de distribucin de alimentacin elctrica del edificio.
La conexin a tierra no debe realizarse sobre cables flexibles y
no debe incluir ninguna forma de conector o base que pueda
permitir una desconexin accidental. Algunos cdigos locales
pueden requerir conexiones a tierra redundantes. Debe
revisarse peridicamente la integridad de todas las conexiones.
Al motor
1
Cable suministrado con filtro
1
Perno
Importante: El variador y el filtro
deben estar montados sobre un
chasis comn con una unin elctrica
positiva y cerca uno a otro.
Entrada trifsica
1
Conducto
1
Al motor
1
Entrada trifsica
1
Panel
de acceso
Arandela plana
Arandelas de estrella
Perno
Importante: Debe mantenerse una unin
elctrica positiva entre el variador y el filtro
en las 4 esquinas. Las arandelas de
estrella pueden eliminarse si se
asegura una unin elctrica
positiva.
Figura C.1 (Lado a lado)
1336 PLUS II
Estructuras A1-A3
2
Figura C.2 (Un conjunto)
1336 PLUS II
Estructuras A4, B y C
2
E| cao|eado de a||reo|ac|o e|c|r|ca de eo|rada (|ueo|e a| ||||roj y a||reo|ac|o e|c|r|ca de sa||da (||||ro a| var|ador y var|ador a| ro|orj deoe |os|a|arse eo uo
cooduc|o o |eoer o||odaje coo a|eouac|o equ|va|eo|e. E| o||odaje deoe es|ar uo|do a |a p|aca re|||ca |o|er|or. Vea |os requ|s||os 5 y 0 eo |a pgo|a 0--2.
0oosu||e |a |ao|a de 8e|ecc|o de ||||ros eo |a pg|oa 0--2 para oo|eoer |as re|ereoc|as de es|ruc|ura y |os oreros de ca||ogo correspood|eo|es.
6onex|n a l|erra
Bonlaje ecn|co
Conformidad CE C-5
Montaje del filtro (continuacin)
Caja de derivacin
1
Al motor
1
Panel de acceso y
bloque de terminales
de entrada
Panel de acceso inferior
Importante: El variador y el filtro deben
acoplarse sobre un chasis comn con una
unin elctrica positiva. La caja de
derivacin determina los espacios.
Entrada
trifsica
1
Al motor
1
Entrada
trifsica
1
Caja de derivacin
1
Niple/Aditamento
Figura C.3
1336 PLUS II
(Montaje a travs de la pared)
Estructuras D y E
2
Figura C.4
1336 PLUS II
(Montaje convencional)
Estructuras D y E
2
E| cao|eado de a||reo|ac|o e|c|r|ca de eo|rada (|ueo|e a ||||roj y a||reo|ac|o e|c|r|ca de sa||da (||||ro a var|ador y var|ador a ro|orj deoe es|ar eo uo cooduc|o
o |eoer o||odaje coo a|eouac|o equ|va|eo|e. E| o||odaje deoe es|ar uo|do a |a p|aca re|||ca |o|er|or. Vea |os requ|s||os 5 y 0 eo |a pg|oa 0--2.
C-6 Conformidad CE
Montaje del filtro (continuacin)
75.0
(2.95)
Soportes de
montaje
Posicin tpica del variador
A los terminales de
entrada del variador
Terminales de
entrada de CA
Soporte tpico para
proporcionar estabilidad
(Estructura G solamente - Instalar entre los terminales PE y el envolvente)
831.0
(32.72)
Importante: Debe mantenerse una unin elctrica positiva entre
el envolvente y el filtro (incluyendo los soportes), los ventiladores
y el variador. Para asegurar una unin elctrica positiva,
raspe la pintura cerca de todos los puntos de montaje.
Importante: Para un correcto funcionamiento del
variador se requieren ventiladores. Los
ventiladores y aberturas de entrada de aire
deben tener blindaje EMI. Consulte el
Apndice A para obtener las
recomendaciones de CFM.
Importante: Esta informacin representa el
mtodo usado para montar los filtros
1336-RFB-475, 590 y 670 en un envolvente de
EMC suministrado por Allen-Bradley. Los
envolventes de EMC suministrados por el
usuario deben seguir todas las pautas
mostradas. Las ilustraciones se proporcionan
slo para identificar los puntos estructurales
de montaje y las formas del hardware. Usted
debe disear y fabricar componentes de acero
en base a la configuracin real de montaje, las
cargas calculadas y las especificaciones del
envolvente.
Figura C.5
1336 PLUS II
(Montaje de filtro tpico)
Estructuras F y G
1, 2
E| cao|eado de a||reo|ac|o e|c|r|ca de eo|rada (|ueo|e a ||||roj y a||reo|ac|o e|c|r|ca de sa||da (||||ro a var|ador y var|ador a ro|orj deoe es|ar eo uo cooduc|o
o |eoer o||odaje coo a|eouac|o equ|va|eo|e. E| o||odaje deoe es|ar uo|do a |a p|aca re|||ca |o|er|or. Vea |os requ|s||os 5 y 0 eo |a pg|oa 0--2.
Conformidad CE C-7
As|gnac|ones de agujeros pe|roque|ados requer|dos
/es d|es|oes se |oo|c|oe e |||e||os j jv|qedesl
Estructuras B y C Estructuras A1 a A4
Estructura E
Estructura D
Control E/S
Control E/S
Control E/S
Entrada de filtro
Entrada de filtro
Entrada de filtro
Entrada de filtro
SCANport
Salida del motor
Salida del motor
Salida del motor
Salida del motor
SCANport
SCANport
SCANport
(Lado del variador)
Control E/S
28.6/34.9 (1.13/1.38) - 3 lugares 22.2 (0.88) - 1 lugar
22.2 (0.88) - 1 lugar 22.2/28.6 (0.88/1.13) - 3 lugares
88.9/104.8 (3.50/4.13)
2 lugares
12.7 (0.50)
3 lugares
34.9 (1.38) - 3 lugares 34.9/50.0 (1.38/1.97) - 1 lugar
62.7/76.2 (2.47/3.00) - 2 lugares
C-8 Conformidad CE
0|ens|ones de |os f|||ros
B
100.0 (3.94)
Blindaje trenzado
F
6.5 (0.26)
10.0 (0.39)
10.0 (0.39)
E
H
1.0 (0.04)
Nmero
de catlogo
1336-RFB-7-AA
1336-RFB-16-AA
1336-RFB-30-A
A
50.0
(1.97)
55.0
(2.17)
60.0
(2.36)
B
255.0
(10.04)
305.0
(12.00)
335.0
(13.19)
C
126.0
(4.96)
142.0
(5.59)
160.0
(6.30)
D
25.0
(0.98)
30.0
(1.18)
35.0
(1.38)
E
240.0
(9.45)
290.0
(11.42)
320.0
(12.60)
F
180.0
(7.09)
230.0
(9.06)
280.0
(11.02)
H
225.0
(8.86)
275.0
(10.83)
305.0
(12.00)
D
Cubierta del TB = 50.0 (1.97) x 41.0 (1.61) x 66.0 (2.60)
A
C
Peso
kg (lbs.)
1.1
(2.4)
1.7
(3.8)
1.8
(4.0)
B
40.0 (1.57)
280.0
(11.02)
70.0
(2.76)
2.1 mm
2
(14 AWG)
F
6.5 (0.26)
E
H
Nmero
de catlogo
1336-RFB-7-A & 16-A
Serie B
B
390.0
(15.35)
A
215.9
(8.50)
C
58.0
(2.28)
D
30.0
(1.18)
E
375.0
(14.76)
F
275.0
(10.83)
G
7.5
(0.30)
H
360.0
(14.17)
I
185.2
(7.29)
D C
G
I A
6.3 (0.25) di.
4 posiciones
Conformidad CE C-9
0|ens|ones de |os f|||ros (continuacin)
E G
C
B
D
H
H
F
Conexin de conducto
A
Nmero
de catlogo
1336-RFB-30-A4
1336-RFB-27-B
1336-RFB-48-B
1336-RFB-80-C
A
260.1
(10.24)
276.6
(10.89)
276.6
(10.89)
302.0
(11.89)
B
413.7
(16.29)
540.0
(21.26)
540.0
(21.26)
775.0
(30.50)
C
58.0
(2.28)
58.0
(2.28)
68.1
(2.68)
78.5
(3.09)
D
230.1
(9.06)
212.6
(8.37)
212.6
(8.37)
238.0
(9.37)
E
320.0
(12.60)
461.0
(18.15)
461.0
(18.15)
685.8
(27.00)
F
15.0
(0.59)
10.9
(0.43)
10.9
(0.43)
20.4
(0.80)
G
70.0
(2.76)
68.1
(2.68)
68.1
(2.68)
68.8
(2.70)
H
15.0
(0.59)
32.0
(1.26)
32.0
(1.26)
32.0
(1.26)
Peso
kg (lbs.)
4.9
(10.8)
7.0
(15.4)
8.5
(18.7)
12.0
(26.5)
H
Vista de la parte frontal
Vista lateral
Parte
superior
D
G
C
A
E
B
Nmero de
catlogo
1336-RFB-150-D,
1336-RFB-180-D
1336-RFB-340-E
A
270.0
(10.63)
377.0
(14.84)
B
1200.0
(47.20)
1392.0
(54.80)
C
147.2
(5.80)
155.0
(6.10)
D
204.0
(8.03)
308.0
(12.13)
E
1159.4
(45.65)
1346.1
(53.00)
F
20.3
(0.80)
23.0
(0.91)
G
20.3
(0.80)
23.0
(0.91)
H
1108.3
(43.63)
1265
(49.80)
F
Detalle del agujero de montaje
Di. 10.1 (0.41)
14.8 (0.58)
Di. 18.8 (0.75)
Peso
kg (lbs.)
25.0
(55.1)
37.0
(81.6)
C-10 Conformidad CE
0|ens|ones de |os f|||ros (continuacin)
E F E E
122.0 (4.08) 122.0 (4.08)
F
B
5.0 (0.20) di. Perno de tierra
H
D
C
A
G
Nmero de
catlogo
1336-RFB-475-G
1336-RFB-590-G
1336-RFB-670-G
A
300.0
(11.81)
B
794.0
(31.26)
C
160.0
(6.30)
D
275.0
(10.83)
E
200.0
(7.87)
F
70.0
(2.76)
G
12.5
(0.49)
H
740.0
(29.13)
Peso
kg (lbs.)
29.0
(63.9)
Apndice D
Informacin sobre piezas de
repuesto
Se puede obtener informacin actualizada sobre las piezas de repuesto para
el variador 1336 PLUS II, incluyendo las piezas recomendadas, nmeros de
catlogo y precios, a travs de las siguientes fuentes:
N Pgina inicial de Allen-Bradley en World Wide Web en
http://www.ab.com
luego seleccione ...
Drives & Motors seguido por...
Service Information for Drives ...
Seleccione el (los) documentos 1000.pdI (1336 PLUS, PLUS II, FORCE,
IMPACT & REGEN Spare Parts).
N Servicio de AutoFax para variadores estndar - un sistema
automatizado a donde usted puede llamar para solicitar el envo por fax
de informacin sobre piezas de repuesto (u otro documento tcnico).
Simplemente llame al telfono 440--040--0701 (u$Aj o al 902 309330
(Espanaj y siga las instrucciones telefnicas para solicitar los
documentos 1000 (1336 PLUS, PLUS II, FORCE, IMPACT & REGEN
Spare Parts).
D-2 Informacin sobre piezas de repuesto
3 /0 ,5F3/.0
Indice
A
Acord|c|ora|er|o de |a po|erc|a de
er|rada, 2--1
A|aras, I--11
Arrarque as|s||do, 5--2
Arrarque avarzado, 5--5
Arrarque|parada de| o|or, 2--9
Au|o arrarque, --20
B|oques de |er|ra|es
3a||da aut|||ar, 2--10
TB1, 2--15
TB1|TB0, 2--39
uo|cac|ores, 2--11
Buller ||s|r|co de la||os, --31
6
Cao|eado
a||er|ac|r e|c|r|ca, 2--11
Cor|ro| ] sera|, 2--21
Capac|dades ro|ra|es de er|rada|sa||da,
A--2
Copa||o|||dad de sol|Ware, 1--1
Cour|cac|ores er ser|e, A--11
Coret|r a ||erra, 2--11
Corl|gurac|r de E|3 ara|g|cas es|rdar,
2--33
Corl|gurac|ores de E|3 ara|g|cas
opc|ora|es, 2--31
Corl|gurac|ores |ip|cas de cour|cac|ores
de| cor|ro|ador prograao|e, A--15
Corlor|dad CE, 2--10, 6--1
Cor|ac|ores de o]pass, 2--9
Cor|ac|os, Fa||os, I--1
Curva 3, --21
0el|r|c|ores de adap|ador, 2--11

0escarga e|ec|ros|||ca (E30j, 1--2
0esor|aje de |a p|aca de opc|r de
|r|erlace de cor|ro|. lrs|a|ac|r, 2--10
L1|L1E, A--11
L5|L5E, A--15
L0|L0E, A--1
L/E, A--11
0|ers|ores
0|s|pador |r|co de or|aje et|erro,
8--12, 8--13
hardWare de or|aje de es|ruc|ura 0,
8--22
lP 20 (hEHA T|po 1j
V|s|a de |a par|e |rler|or, 8--9
V|s|a lror|a|, 8--2
lP 05|51 (hEHA T|po 1|12j, Ervo|ver|e,
8--8
TB1 -- Es|ruc|ura 0, 8--19
TB1 -- Es|ruc|uras 0 ] E, 8--18
0|spos|||vos de er|rada, 2--9
0|spos|||vos de sa||da, 2--3I
0|s|arc|as de d|spos|||vos reo|os, 2--11
E
E|3 ara|g|cas, 2--32
E|3 reo|as, --19
Er|radas de se|ecc|r de ve|oc|dad, 2--28
EhuH, --1
Ervo|ver|es su|r|s|rados por e| usuar|o,
A--1
Espec|l|cac|ores
Ao|er|e, A--1
Capac|dades ro|ra|es de
er|rada|sa||da, A--2
Cor|ro|, A--2
Espec|l|cac|ores e|c|r|cas, A--2
Pro|ecc|r, A--1
Es|ruc|ura de cor|ro| |g|co, A--11
Es|ruc|ura de es|ado de| var|ador, A--11
Etp||cac|r soore reros de ca||ogo,
1--2
F
Fa||os
A|ar lug ||erra, I--2
B|oqueo |ardWare, I--2
Coprooac|r 03P, I--2
Err lrec adp|r, I--2
Error er opc|r, I--2
Fa|| acceso par, I--2
Fa|| pasd segurd, I--2
Fa|| po| ao|er|o, I--2
Fa|| reare 03P, I--2
Fa|| ||eou| 03P, I--2
Fa||o aut|||ar, I--2
Fa||o cor ser|e, I--2
Fa||o courc 03P, I--2
Fa||o cor|o uV, I--2
Fa||o cor|o uw, I--3
Fa||o cor|o Vw, I--3
Fa||o Eepro, I--3
Fa||o lase er|rada, I--3
Fa||o lase u, I--3
Fa||o lase V, I--3
Fa||o lase w, I--3
Fa||o eor 03P, I--3
Fa||o Paro Ho|or, I--3
Fa||o precarga, I--3
Fa||o reprogra, I--3
Fa||o soorecarga, I--3
Fa||o ||erra, I--1
F|| oaja--|ers|r, I--1
F|| c|cu| po|os, I--1
F|| desa|u |rars, I--1
F|| d|ag |i cor, I--1
F|| d|rec o|po|r, I--1
F|| error lrecue, I--1
F|| error operad, I--1
FLL lus|o|e lurd, I--1
F|| t. re|r|er|, I--5
F|| odo o|or, I--5
F|| odo po|rc|a, I--5
F|| pd|e rega||v, I--5
F|| prd|d carga, I--5
F|| prd|da s|rc, I--5
Indice I-2
F|| progr er|rd, I--5
F|| R0H o RAH, I--5
F|| se|. her|z, I--5
F|| soore--|ers|r, I--5
F|| so|ape |azo, I--5
F|| |area lordo, I--5
F|| |area pr|rcp, I--5
hlH --> Var|ador, I--5
Lec|. EE lr|c., I--
Prd|da a||er|., I--
Prd|da ercoder, I--
Precarga ao|er|a, I--
Prog || er|rds, I--
Pro|ecc|r 03P, I--
3carga po|erc|a, I--
3ersor |ep ao|e, I--
3oore--|r|ers|dad, I--
3oore|epera|ura, I--
3oore--ve|oc|dad, I--
3ua cop EEPR0H, I--
Ter|s|or o|or, I--I
Va|or EE |r|c., I--I
Var|ador --> hlH, I--I
wa|c|dog C10/, I--I
F|||ro, RFl, 2--10
F|||ros, RFl, 2--12
Frecuerc|a de sa||o, --1I
Frecuerc|a ir.|t., --9
Fuer|e de a||er|ac|r de CA, 2--3
Furc|r |raverse, --22
Furc|ora|er|o a oaja ve|oc|dad, 5--10
Furc|ora|er|o |r|c|a|, 5--2
Fus|o|e, er|rada, 2--5
C
0ararc Es|ao|||dad, --0
|
lrd|ce de lurc|ores, --1
lr|c|a|, --19
lr|erlererc|a, EHl|RFl, 2--9
J
1uegos de |er|ra|es de coret|r, 2--15
L
Lorg||ud de cao|e de| o|or, 2--18
N
Hodo de osqueda, 3--5
Hodo de cor|rasera, 3--
Hodo de es|ado de cor|ro|, 3--
Hodo de proceso, 3--5
Hodo de prograac|r, 3--5
Hodo de v|sua||zac|r, 3--5
Hodo EEPro, 3--5
Hdu|o de |r|erlace de operador (hlHj
0escr|pc|r, 3--1
0escr|pc|ores de |ec|as, 3--2
0es|rs|a|ac|r, 3--13
Hapa de carac|eres, A--13
0perac|r, 3--1
Hor|aje, 2--1
h
hc|eos de| odo cor, 2--3I
0
0pc|r de er|rada|sa||da de |rer de
pu|sos, 2--31
0pc|r de |r|erlace de cor|ro|
lrs|a|ac|r|des|rs|a|ac|r de |a |arje|a,
2--10
L1|L1E, A--1I
L5|L5E, A--18
L0|L0E, A--19
L/E, A--20
0pc|r L1|L1E, A--1I
0pc|r L5|L5E, A--18
0pc|r L0|L0E, A--19
0pc|r L/E, A--20
F
Par|a||a de es|ado, 3--5
Pare|ros
/ |r|. sa||da, --I
/ po|erc|a sa||da, --I
A ||epo, --29
Ac|. arc| vue|o, --21
Ac||v ajus| ar|g, --30
A|ar erc|avds 1, --3I
A|ar erc|avds 2, --3I
A|ar lug ||erra, --35
A|ara var|adr 1, --3
A|ara var|adr 2, --39
A|aras la||o 1, --31
A|aras la||o 2, --35
Aps de p|aca CT, --11
Aps p|aca o|or, --11
Argu|o lase |r|s, --39
Arrarq prd a||, --22
Au|o arrarque, --20
Borrado la||o, --32
Bus CC cor, --15
Caida |ers|r lR, --58
Cd a||er ||po 2, --18
Coardo lrec., --5, --38
Cop prd s|rcro, --0
Coprooac EEPR0H, --10
Corl|gurac|r Pl, --53
Cor| 3C a||er|, --
Cor|aje 3C o|or, --
Cor|ro| ve|oc|d., --19, --50, --53
Curva--3 ac||va, --20
0a|os de la||o, --33
0a|os er|rada, --18
0a|os sa||da, --18
0es||z. |r|. ro, --19
0esp| er| o|d|r, --0
0esp| sa| ar|g, --31
0e|ec prd carga, --25
0|recc|r g|ro, --38
Error t|o Pl, --29
Indice I-3
Error Pl, --55
Error ve|oc|dad, --51
Esc pu|s ercoder, --52
Esca| sa| pu|sos, --29
Esca|a proceso 1, --19
Esca|a proceso 2, --19
Esca|ado VT, --11
Esca|d er| pu|so, --18, --29
Es|ao. va|or. del., --39
Es|ado ap||cac|, --3
Es|ado er|radas, --2I, --3I
Es|ado la||o, --31
Es|ado Pl, --51
Es|ado var|adr, --3
Fa|| oajo ous CC, --33
Fa|| pasd segurd, --32
Fa||o a||er|ac., --32
Fa||o precarga, --35
Fa||o 3C o|or, --32
Fa||o |r o|or, --32
F|| lus|o|e lurd, --33
Frec er| ara|g, --5
Frec. |r|c|a|, --19
Frec. rup|ura, --58
Frec. sa||d. d|g||, --28
Frec. sa||da, --5
Frecuer de la||o, --31
Frecuer ercoder, --, --52
Frecuer |pu|sos, --1
Frecuer pu|sos, --
Frecuerc|a oase, --59
Frecuerc|a t., --9
Frecuerc|a ir., --9
Frecuerc|a H0P, --
Frecuerc|a PwH, --12
Frero d|r ac||vo, --11
Fuer|e de lrec., --38
0ar coper des|z, --20
0arar KP aps, --15
0ararc es|ao, --0
0ararc Kl ve|oc, --51
0ararc KP ve|oc, --51
0ararc prd s|rc, --59
0uardar rel H0P, --1I
hao lrer ve|oc, --15
hao|||| |i |r|, --10
hz p|aca o|or, --11, --51
ld|oa, --21
lrc |raverse, --21
lrcr po|erc H0P, --1I
lr|. lrec. sa||o, --1I
lr|. soorecarga, --11
lr|ers. p|aca, --11
lr|ersdad sa||da, --5
lr|ers|dad l|ujo, --I
lr|ers|dad par, --I
lr|er| res||arc, --20
lr|s de p|aca VT, --11
Kl proceso, --55
KP proceso, --5
|w de p|aca CT, --11
|w de p|aca VT, --11
|w p|aca, --11
Li |rl er| ar, --30
Li |rl sa| ar, --31
Li |r|ers ac||v, --32
Li |r|s adap|a|, --10
Li sup er| ar, --30
Li sup sa| ar, --31
Li||e corr|er|e, --9
Li||e rega|v Pl, --5
Li||e pos||v Pl, --5
Har. vue|o avarce, --22
Har. vue|o re|roc, --22
Hscar s|rcror|z, --11
Hscara ace|, --13
Hscara a|ara, --15
Hscara arrarque, --13
Hscara dece|, --11
Hscara d|recc., --13
Hscara la||o, --11
Hscara |pu|sos, --13
Hscara |oca|, --11
Hscara |g|ca, --11
Hscara H0P, --11
Hscara reler., --13
Hscara |raverse, --11
Ht pu|s ercoder, --52
Ht |ers|r ous, --2
Ht. Traverse, --25
Heor|a ous CC, --10
Heor|a la||o, --32
Hir |ers|r ous, --21
Hodo a||er|ac|r, --39
Hodo oorrado la||o, --35
Hodo de er|rada, --8, --2I
Hodo la||o o|or, --33
Hodo la||o po|., --33
Hodo o|or, --38
Hodo prd a||er, --22
Hodo prd lase, --35
Hodo soorecarga, --35
h|ve| |o CC, --13
h|ve| prd carga, --2
hv| prd lase, --35
0pc|r rarura A--B, --31
P. 1up, --25
Parada er uso, --38
Par proceso 1, --19
Par proceso 2, --19
Perd|er reluerzo, --58
Prd sera| ara|g, --30
Po|os o|or, --50
Po|erc|a sa||da, --5
PPR ercoder, --18, --50
Precarga Pl, --5
Prese|. lrec., --1
Prop. ace|, --1
Prop. arrarque, --1
Prop. dece|, --1I
Prop. d|recc|r, --1
Prop. la||o, --1I
Prop. |pu|sos, --1
Prop. |oca|, --1I
Prop. H0P, --1I
Prop. parada, --1
Prop. relererc|a, --1
Prop|e s|rcror|z, --1I
Indice I-4
Prop|e| Traverse, --1I
Pu|sos ercoder, --52
Pu|sos sa||da, --39
RaizCua rel lrec, --1I
Rea||er|ac|r Pl, --55
Recup de prd|da, --21
Reler aps l|ujo, --5I
Relererc|a Pl, --55
Reluer. arrarque, --58
Reluerzo arc|a, --58
Regu|ac ous CC, --25
Rev |arje|a cor|, --11
RPH p|aca o|or, --11, --51
3a| d|g a |ep, --28
3a||da d|g |r|er, --28
3a||da d|g|| par, --28
3a||da Pl, --55
3a||da usuar CR, --29
3a||o lrec., --1I
3e| |i |r|ers|d, --9
3e| prd s|rcror, --59
3e| rea||er| Pl, --55
3e| sa| ara|g, --31
3e|c Ter TB3, --2I
3e|ec r|ve| |o, --11
3e|ec prd ercod, --52
3e|ec relerer Pl, --51
3e|ec sa| pu|sos, --29
3e|ecc sa||d CR, --28
3e|ecc. cor|ro|, --5I
3e|ecc. lrec., --8, --1
3e|ecc. parada, --9, --13, --15
3ua ve|oc|dad, --51
3uador des||za, --51
Tep. rad|ador, --, --39
Ters arc|a|ace|, --59
Ters p|aca o|or, --11
Ters. rup|ura, --58
Ters|r oase, --58
Ters|r ous CC., --5
Ters|r ar|er|, --21
Ters|r t|a, --59
Ters|r ed|da, --10
Ters|r prd |ir, --21
Ters|r sa||da, --5
Ters|r var|ador, --11
Tet| 1 proceso, --19
Tet| 2 proceso, --19
T|ep agre||zac, --58
T|ep prd carga, --2
T|epo ace|., , --12
T|epo curva--3, --20
T|epo de arc|a, --I
T|epo dece|, --8, --12
T|epo |r|c|a|, --19
T|epo |o CC, --13
T|epo prd s|rc, --0
T|epo re|r|er|o, --20
T|epo s|rcror|z, --13
T|po de o|or, --15
T|po ercoder, --50
T|po var|ador, --12
Traverse dec, --25
Troceador lrerad, --11
u|||o la||o, --
Va| aos sa| ar, --31
Ve|oc. |r|egra|, --51
Ve|oc|dad t|a, --50
Ver. l|rWare, --11
Paro cor lrero de CC, --13
Pa|rores de Vo||s|hz, --58
Pau|as de reducc|r de |a capac|dad
ro|ra|, A--5
Po|erc|e|ro, 2--33
Prograac|r de| d|agraa de l|ujo, --1
Reac|arc|as, 2--1, 2--5

Relererc|as cruzadas de pare|ros
por roore, A--12
por rero, A--11
Relererc|as de es|ruc|uras, 1--1
Reg|s|ro de pare|ros, A--23
Re|r|c|o despus de prd|da de |a |irea de
a||er|ac|r, --32
Requ|s||os de arrarque, 5--1
Reso|uc|r de proo|eas
Co oorrar ur la||o, I--1
0escr|pc|r de la||os, I--1
Par|a||a de la||os, I--1
Relererc|as cruzadas de cd|gos de
la||o, I--10
$
3a||das d|g||a|es, 2--31
3e|ec. lrec. 1, --1
3e|ec. lrec. 2, --1
3|s|eas de d|s|r|ouc|r
ho oa|arceada, 2--3
3|r coret|r a ||erra, 2--3
3oorecarga, --11
I
TB3, P|aca de lr|erlace de Cor|ro|, 2--25
Ter|rac|r de cao|e, 2--3I
T|epo de sus|er|ac|r durar|e prd|da de
a||er|ac|r e|c|r|ca, --32
Trarslorador de a|s|a|er|o, 2--1, 2--5
uo|cac|r de |a p|aca de| laor|car|e, 1--1

ur|dades de |rger|eria, --1
Vo||aje de| ver|||ador, se|ecc|r|ver|l|cac|r,

2--38
Vo||s|hz persora||zados, --58
i
C
O
P
T
E
A
L
O
L
A
P
G
O
D
E
L
A
L
l
N
E
A
P
U
N
T
E
A
D
A
!
!Deseamos que nuestros manuaIes sean Ios mejores!
Usted puede ayudarnos! Nuestros manuales deben satisfacer las necesidades de usted, el usuario. sta es su oportunidad
de asegurarse de que ellos lo logren. Al llenar este formulario usted puede ayudarnos a proporcionarle los manuales ms
tiles, completos y exactos disponibles en la industria. Por favor dedique unos minutos para decirnos lo que usted piensa,
despus envenos por correo o por FAX este formulario.
FAX: A la oficina de ventas de Allen-Bradley en su localidad o al 414-512-8579
h0NPE E LA PuL|CAC|0h
huNEP0 E LA PuL|CAC|0h, FEChA Y huNEP0 E PEFEPEhC|A ($| E$Iu|EPA PPE$EhIEj
NAP0uE LA FuhC|0h 0uE NEJ0P E$CP|A $u IPAAJ0.
3u0lERE|E3 RE3P0h3ABLE 0E LA C0HPRA 0E E0ulP0 HAhTlEhE|0PERA HA0ulhARlA PR00RAHABLE
0l3EhA|lHPLEHEhTA 3l3TEHA3 ELECTRlC03 CAPAClTA|E0uCA A u3uARl03 0E H0ulhA3
3uPERVl3A LA3 0PERACl0hE3 Eh LA PLAhTA
0u h|EL E EXPEP|EhC|A I|EhE u$IE C0h CAA uh0 E L0$ $|Cu|EhIE$ PP0uCI0$?
HA0uE 60N uN 6|6uL0 $u EALuA6|0N 0E LA 6AL|0A0 SENEAL 0E E$IE HANuAL A 60NI|NuA6|0N. (1| = 0EF|6|ENIE (5| = Ek6ELENIE
C0hTR0LE3 PR00RAHABLE3
hlh0uhA P0CA H00ERA0A EXTEh3A
VARlA00RE3 0E CA|CC
0R0EhA00RE3 PER30hALE3
C0hTR0LE3 hC|ChC
C0HuhlCACl0hE3 0E 0AT03|LAh
uTlLl0A0 0EL lh0lCE ALFABETlC0 Y 0E LA TABLA 0E C0hTEhl00 1 2 3 1 5
CLARl0A0 1 2 3 1 5
FAClLl0A0 0E u30 1 2 3 1 5
EXACTlTu0 E lhTE0Rl0A0 1 2 3 1 5
CALl0A0 Eh C0HPARACl0h C0h HAhuALE3 0E 0TRA3 EHPRE3A3 1 2 3 1 5
CALl0A0 Eh C0HPARACl0h C0h 0TR03 HAhuALE3 0E
ALLEh--BRA0LEY
1 2 3 1 5
0u E$ L0 0uE N$ LE Cu$I0 ACEPCA E E$IE NAhuAL?
0u E$ L0 0uE NEh0$ LE Cu$I0 ACEPCA E E$IE NAhuAL?
P0P FA0P L|$IE CuALE$0u|EP EPP0PE$ 0uE hAYA EhC0hIPA0 Eh E$IE NAhuAL (hACA PEFEPEhC|A A L0$ huNEP0$
E PC|hA, IALA 0 F|CuPAj.
I|EhE u$IE ALCuh C0NEhIAP|0 A|C|0hAL?
LLEhE L0 $|Cu|EhIE.
h0HBRE C0HPAhlA
CAR00 0EPARTAHEhT0
CALLE Clu0A0
TELEF0h0 FEChA
E3TA00 C00l00 P03TAL
006LE A00l
006LE A00l
NO POSTAGE
NECESSARY
lF MAlLED
lN THE
UNlTED STATES
FlPST CLASS
BUSINESS REPLY MAIL
PEPMlT NO. 413 MEQUON, Wl
POSTAGE WlLL BE PAlD BY ADDPESSEE
ALLEN-BRADLEY
Attn: Marketing Connunications
P.O. Box 760
Mequon, Wl 530929907
Dondequiera que lo necesite, Rockwell Automation le ofrece marcas lderes
en productos de automatizacin industrial tales como controles Allen-Bradley,
transmisiones de potencia Reliance Electric, componentes de transmisiones
de potencia mecnica Dodge y Rockwell Software. El enfoque singular y
verstil de Rockwell Automation emprendido para ayudar a sus clientes
a lograr una ventaja competitiva est respaldado por miles de socios,
distribuidores e integradores de sistemas autorizados en todo el mundo.
Ahora puede contactarnos a travs de nuestra pgina web
www.rockwellautomation.com
Oficina general en EE.UU., 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204, EE.UU., Tel.: (1) 414 382-2000, Fax: (1) 414 382-4444
Oficina general en Europa SA/NV, avenue Herrmann Debroux, 46, 1160 Bruselas, Blgica, Tel.: (32) 2 663 06 00, Fax: (32) 2 663 06 40
Oficina general en el rea del Pacfico Asitico, 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tel.: (852) 2887 4788, Fax: (852) 2508 1846
Publicacin 1336 PLUS-5.3ES Enero de 2001 N/P 188733 (04)
Reemplaza Septiembre 1998 y 1336 PLUS-5.3DU4ES Septiembre 1999 Copyright 1999 Rockwell International Corporation. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

Variadores Allen Bradley 1336

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Variadores Allen Bradley 1336

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Variador de CA

kw y hF son a par conslanle.

0onsul|o la pgina 1--1 para las clasificacionos do roforoncias do os|ruc|uras.

3ur|r||rado por e| uuar|o.

Terr|ra| uo|cado eparadarer|e er var|adore de |a er|e A.

8uninis|rado por ol usario.

8ur|n|s|rado por e| usar|o.

Esue|a |||co de |e|m|a|es

(18 Aw0j, par |rerzado, o||rdado.

(18 Aw0j, 3 corduc|ores, o||rdado para

(21 Aw0j, o||rdado |rd|v|dua|er|e.

(18 Aw0j, par |rerzado, o||rdado.

3| e |r|a|a ura |arje|a opc|ora| er |a rarura A, |a re|ererc|a de po|. de +5 V ro e|ar

La er|rada ara|g|ca 2 e|rdar e rar||ere er e|e |err|ra| -- cor||gurar cor 111.

3e requ|ere po|erc|re|ro de 10 | 0hr.

Er|rada 0-10 V lpedarc|a de er|rada 100 | 0|s. TB2-5 Tarje|a

3a||da 0-10 V Puede cor|ro|ar 3.3 | 0|s (3 -- cargas

visualizacin do procoso Cuardar valoros

Bos|ablocor opcionos prodo|orninadas

variador --> HlN

No d|spoo|o|e eo hlV ser|e A (vers|ooes ao|er|ores a |a 3.0j.

Se debe instalar un mdulo de descarga de firmware en el lugar de ubicacin

||V de mao se||e 5 j os|e||o|es so|ame|e

Pese|tado a|a uso |u|u|o

ve|s|o de F||mua|e 3.00! j os|e||o|

$e|ecc. Irec. 1 (5j

Nede de enlrada (211j

3a||da uuar 0R (320j

Lir |r| er| ar 0 (237j

NV| prd |ae (331j

Fa||o precarga (332j

E|ado var|adr 1 (59j

6enlre| ve|ec|d. (77j

eslab|ecer opc|ones predelerm|nadas

ar|ador -> h|H

| acuru|ado para |a pro|ecc|o

| acuru|ado para |a pro|ecc|o

rolinn 0sa raiz

Peduc. cap. nem.

|w/hP soo capac|dades oor|oa|es a par coos|ao|e (0Tj.

No|a: 0eoeo segu|rse |as pau|as de |os|a|ac|o descr||as a coo||ouac|o.

0el|r|c|ores de adap|ador, 2--11

Reac|arc|as, 2--1, 2--5

uo|cac|r de |a p|aca de| laor|car|e, 1--1

Vo||aje de| ver|||ador, se|ecc|r|ver|l|cac|r,

Das könnte Ihnen auch gefallen