:1 5

bathi
I-come

lgni
togarden-ofme

achthi
sister-ofme

kle
bride

arithi
I-nip-off

muri
myrrh-ofme

om
with

-

bshmi
aromatic-ofme

aklthi
I-eat
. I am come into my
garden, my sister, [my]
spouse: I have gathered my
myrrh with my spice; I have
eaten my honeycomb with
my honey; I have drunk my
wine with my milk: eat, O
friends; drink, yea, drink
abundantly, O beloved.
1

iori
wildwood-fare-ofme

om
with

-

dbshi
honey-ofme

shthithi
I-drink

iini
wine-ofme

om
with

-

chlbi
milk-ofme

aklu
eat-you
(p)
!

roim
associates

shthu
drink-you
(p)
!

ushkru
andget-drunk-you
(p)
!

dudim
friends
:
:

s
:2 5
ani
I

ishne
sleeping

ulbi
andheart-ofme

or
being-aroused

qul
sound-of

dudi
darling-ofme

duphq
knocking

phthchi
open-you !

-

li
tome
. I sleep, but my heart
waketh: [it is] the voice of
my beloved that knocketh,
[saying], Open to me, my
sister, my love, my dove,
my undefiled: for my head
is filled with dew, [and] my
locks with the drops of the
night.
2

achthi
sister-ofme

roithi
shepherdess-ofme

iunthi
dove-ofme

thmthi
flawless-one-ofme

shrashi
whichhead-ofme

nmla
being-filled

-

tl
night-mist

qutzuthi
locks-ofme

rsisi
moistures-of

lile
night
:
:
:3 5
phshtthi
I-stripped

ath

-

kthnthi
tunic-ofme

aikke
how-thus ?

albshne
I-shall-put-onher

rchtzthi
I-washed

ath

-

rgli
feet-ofme
I have put off my coat;
how shall I put it on? I have
washed my feet; how shall I
defile them?
3

aikke
how-thus ?

atnphm
I-shall-make-dirtythem
:
:
:4 5
dudi
darling-ofme

shlch
he-put-forth

idu
hand-ofhim

mn
from

-

echr
thehole

umoi
andbowels-ofme

emu
they-clamored
My beloved put in his
hand by the hole [of the
door], and my bowels were
moved for him.
4

oliu
overhim
:
:
:5 5
qmthi
I-arose

ani
I

lphthch
toto-open-of

ldudi
fordarling-ofme

uidi
andhands-ofme

ntphu
they-dropped

mur
myrrh
I rose up to open to my
beloved; and my hands
dropped [with] myrrh, and
my fingers [with] sweet
smelling myrrh, upon the
handles of the lock.
5

uatzbothi
andfingers-ofme

mur
myrrh

obr
surpassing

ol
on

kphuth
clutches-of

emnoul
thelatch
:
:
:6 5
phthchthi
I-opened

ani
I

ldudi
fordarling-ofme

ududi
anddarling-ofme

chmq
he-eluded

obr
he-passed

nphshi
soul-ofme
I opened to my beloved;
but my beloved had
withdrawn himself, [and]
was gone: my soul failed
when he spake: I sought
him, but I could not find
him; I called him, but he
gave me no answer.
6

itzae
she-went-forth

bdbru
into-
m
speak-ofhim

bqshthieu
I-
m
soughthim

ula
andnot

mtzathieu
I-foundhim

qrathiu
I-calledhim

ula
andnot

onni
he-answeredme
:
:
:7 5
mtzani
they-foundme

eshmrim
themen-guarding

esbbim
theones-going-around

boir
in
the
city

ekuni
they-
c
smoteme
The watchmen that went
about the city found me,
they smote me, they
wounded me; the keepers of
the walls took away my veil
from me.
7

phtzouni
they-injuredme

nshau
they-lifted

ath

-

rdidi
drapery-ofme

moli
fromonme

shmri
ones-guarding-of

echmuth
thewalls
:
:
:8 5
eshbothi
I-
c
adjure

athkm
you
(p)

bnuth
daughters-of

irushlm
Jerusalem

am
if

-

thmtzau
you
(p)
-are-finding

ath

-

dudi
darling-ofme

me
what ?

-
I charge you, O daughters
of Jerusalem, if ye find my
beloved, that ye tell him,
that I [am] sick of love.
8

thgidu
you
(p)
-shall-tell

lu
tohim

shchulth
whichone-ailing-of

aebe
love

ani
I
:
:
:9 5
me
what ?

-

dudk
darling-ofyou

mdud
fromdarling

eiphe
thelovely-one

bnshim
in
the
women

me
what ?

-

dudk
darling-ofyou
. What [is] thy beloved
more than [another]
beloved, O thou fairest
9
Song of songs 5
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
among women? what [is]
thy beloved more than
[another] beloved, that thou
dost so charge us?

mdud
fromdarling

shkke
whichasthus

eshbothnu
you-
c
adjureus
:
:
:10 5
dudi
darling-ofme

tzch
elegant

uadum
andruddy

dgul
being-outstanding

mrbbe
fromten-thousand
:
:
My beloved [is] white
and ruddy, the chiefest
among ten thousand.
10
:11 5
rashu
head-ofhim

kthm
certified-gold

phz
glittering-gold

qutzuthiu
locks-ofhim

thlthlim
ones-pendulous

shchruth
dusky-ones
His head [is as] the most
fine gold, his locks [are]
bushy, [and] black as a
raven.
11

kourb
as
the
raven
:
:
:12 5
oiniu
eyes-ofhim

kiunim
asdoves

ol
on

-

aphiqi
channels-of

mim
waters

rchtzuth
ones-being-washed

bchlb
in
the
milk

ishbuth
ones-being-seated
His eyes [are] as [the
eyes] of doves by the rivers
of waters, washed with
milk, [and] fitly set.
12

ol
on

-

mlath
fullness
:
:
:13 5
lchiu
cheeks-ofhim

korugth
asbed-of

ebshm
thearomatic

mgdluth
towers-of

mrqchim
compounds

shphthuthiu
lips-ofhim

shushnim
anemones
His cheeks [are] as a bed
of spices, [as] sweet
flowers: his lips [like] lilies,
dropping sweet smelling
myrrh.
13

ntphuth
ones-dropping

mur
myrrh

obr
surpassing
:
:
:14 5
idiu
hands-ofhim

glili
rolls-of

zeb
gold

mmlaim
ones-being-
m
filled

bthrshish
in
the
topaz

moiu
bowels-ofhim

oshth
reflecting-of

shn
ivory
His hands [are as] gold
rings set with the beryl: his
belly [is as] bright ivory
overlaid [with] sapphires.
14

molphth
ones-being-
m
bedecked

sphirim
sapphires
:
:
:15 5
shuqiu
legs-ofhim

omudi
columns-of

shsh
marble

misdim
ones-being-
m
founded

ol
on

-

adni
sockets-of

-

phz
glittering-gold
His legs [are as] pillars
of marble, set upon sockets
of fine gold: his
countenance [is] as
Lebanon, excellent as the
cedars.
15

mraeu
appearance-ofhim

klbnun
as
the
Lebanon

bchur
one-being-choice

karzim
as
the
cedars
:
:
:16 5
chku
palate-ofhim

mmthqim
sweetnesses

uklu
andall-ofhim

mchmdim
coveted-ones

ze
this

dudi
darling-ofme

uze
andthis
His mouth [is] most
sweet: yea, he [is]
altogether lovely. This [is]
my beloved, and this [is] my
friend, O daughters of
Jerusalem.
16

roi
shepherd-ofme

bnuth
daughters-of

irushlm
Jerusalem
:
:
Song of songs 5 - Song of songs 6
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org