Sven Hassel

Blindatele morii
Wheels of Terror
Aceast carte este dedicat celor
trei persoane care mi-au redat
curajul de a tri: soiei mele,
fiului meu i unui fost ofier
al armatei britanice, domnul
Maurice Michael.
Url, uier, explodeaz ...
ste focul care se po!oar din cer.
Mamele stri! dup "umnezeu i se arunc deasupra copiilor
pentru a-i smul!e acestui potop uci!a.
#oldaii uit ura ce le-a fost inoculat pentru a de$eni sal$atori.
%mpucturi, fric i panic, oamenii &i ucid proprii conductori.
'i de ce aceast nebunie( "e ce aceste orori(...
Asta-i dictatura, prietene.
Capitolul nti
NOAPTE DE IAD
Cazara era t!"ut!# su$r! %i pustie# a"operit! &e antia trist! a
toanei. Sin'urati"i# pa%ii 'rei %i onotoni ai santinelei r!sun! pe $eton
%i se stre"oar! pe "uloare. A&una(i n "aera )*# +u"a "!r(i.
, Dou!ze"i %i patru# spune Ste'e.
, Eu era la rn&# i &ai voie-
, Dou!ze"i %i nou!# "ontinu! ./ller lini%tit.
, 0ahat# spuse Porta.
, Patruze"i# "ontinu! 1!trnul. Asta e# poana'iule. N2ai s! fa"i
ai ult.
, Tre$uia s!2i put! %e"heria voastr! &e la n"eput# stri'! Porta.
Nu po(i s! +o"i "ore"t "u $an&i(i "a voi3 As"ult! $ine# $ortur! s"r$oas#
spun patruze"i %i %ase.
1auer iz$u"ni n rs4
, .i"u(ul eu Porta# &a"! ai n&r!zneala s! tre"i &e patruze"i %i
opt# te "rpes" peste $ot3
, Ta"!2(i flean"a# unu3 #ecundo, n"! n2ai v!zut nii"# slinosule.
Pofti4 patruze"i %i nou!3
5n stri'!t se auzi &e afar!4
, Alar!3... url! "ineva. Alar!... Alar!3...
6uieratul sirenei iz$u"ni# pe rn&# ai intens %i ai sla$. Porta#
n'hi(in&u2%i ultiele n+ur!turi# arun"! pe +os "!r(ile.
, Ah3 'unoierii. S! ntrerup! "ea ai fruoas! parti&! &in ultia
vree3...
7$rn"i un re"rut "are pietrise4
, .i%"!2te# !!li'!3 8in avioanele. 9a a&!post# %i n vitez!3
Cu 'ura "!s"at!# re"ru(ii l priveau r!"nin&.
, Este un ata" aerian- ntre$! tii& unul &intre ei.
, Crezi poate "!2i un $al# s!ran i&iot3 Nu fii trist3 Este &oar un +o"
n "are "r!pi n v!z&uh3 Par%ivenie &e r!z$oi... Nu po(i s!2(i &u"i traiul
lini%tit...
Dezor&inea era la apo'eu. To(i se "io"neau er'n& &e "olo2"olo#
se 'oleau &ulapurile# $o"an"ii 'rei r!p!iau pe s"!ri. Tinerii# "are n"! nu
aveau o$i%nuin(a alarelor# se trntir! pe "ient "u ro(ile2n sus#
nne$uni(i &e fri"! &in "auza sirenelor %i "!l"a(i n pi"ioare &e "aarazii
lor "are %tiau "e2i a%teapt!. Peste "teva inute ploaia &e $o$e avea
s! $r!z&eze noaptea &e soal!.
, Copania a :2a# nainte3
, Plutonul patru# a&unarea3
8o"ea "al! a 1!trnului r!suna n ntuneri"ul pe "are puteai s!2l
tai "u "u(itul. Huruitul es"a&rilei se apropie. Tunurile $ateriilor fla;
n"epur! s! latre. Deo&at! o luin! al$!# or$itoare# sf%ie noaptea. O
luin! str!lu"itoare "are r!ase suspen&at!# pe "er "a un $ra& &e Cr!2
"iun. Era o ra"het! luinoas!< n "teva "lipe urar! $o$ele.
, Copania a treia# n a&!post3 or&on! 'lasul profun& al lui E&els#
plutonierul a+or.
Cei &ou! sute &e oaeni ai "opaniei se rosto'olir! n tran%ee2
le2a&!post# n spatele valului &e p!nt. Ni"i unul nu voia s! "o$oare n
$e"iuri# to(i prefera "erul &es"his unor "ap"ane &e %oare"i.
1rus"# infernul se &ezl!n(ui.
Se auzeau urlete printre u'etele onstruoase ale e=ploziilor. Su$
"ovorul &e $o$e ora%ul &evenise sn'eriu %i in"en&iul e=traor&inar
luina pn! n tran%eele noastre. 9uea p!rea s! se surpe su$ o"hii
no%tri# n tip "e torpile %i $o$e in"en&iare "!&eau "a ploaia asupra
ora%ului "on&anat. Ce "uvinte ar putea &es"rie a"east! noapte
n'rozitoare- >osforul "ur'ea n valuri# a"operin& totul "u fl!"!ri.
Pietrele# asfaltul# oaenii# ar$orii# "hiar %i sti"la# toate ar&eau.
Alte $o$e e=plo&ar!# alientn& fluviul &e fo". Nu era al$# "a "el
&in furnale# "i purpuriu "a sn'ele3 As"ulta(i... Auzi(i2l pe Diavol "u
r&e n a"est infern "e2l ntre"e pe al s!u... Al(i $razi &e Cr!"iun ap!rur!#
or$itori# n noapte. 1o$ar&aentul se nte(i# teroarea n'hi(i ora%ul#
"ovor pe "are &ansul unui anial fantasti" se!n! oartea. Oaenii# "a
vierii# "!utau "r!p!turile# "ele ai i"i fisuri pentru a2%i salva vie(ile.
Dar su$ luina str!lu"itoare ai puteau &oar s!2%i spun! ultia
ru'!"iune# "!"i urau s! oar! sf%ia(i# strivi(i# ar%i n a"est "reuzet
onstruos. Se a'!(au "u &isperare &e a"east! via(! pe "are o iu$eau n
"iu&a r!z$oiului# a foaei# a priva(iunilor# n "iu&a terorii.
0i&i"ola $aterie fla; &in "azar! l!tr! &ezor&onat spre
$o$ar&ierele invizi$ile. 0e'ulaentul or&ona s! tra'i# &e"i tr!'eau#
si'uri fiin& &e un sin'ur lu"ru4 ni"i o fort!rea(! z$ur!toare n2avea s! fie
!"ar z'riat!.
A auzit# nu &e prea &eparte# un stri'!t stri&ent# nentrerupt %i o
vo"e "are pln'ea# "hen& un infirier. Cteva $o$e loviser! unul
&intre $lo"urile "azarei.
, Tre$uie s! fie or(i a"olo# n!untru3 urur! Pluto# "are se
lun'ise pe fun&ul tran%eei# "u "as"a pe o"hi. Sper s! fie s"r$o%ii &e
nazi%ti.
, Nu2i vine s! "re& "! un a%a ora% poate s! ar&!3 l ntrerupse
./ller# "are se ri&i"! %i arun"! o privire o"eanului &e fl!"!ri. Doane#
"e2o putea s! ar&! n halul !sta-
, >eei 'rase %i sla$e# $!r$a(i "ostelivi %i $utoaie &e $ere# "opii %i
'olani# fete fruoase# spuse Ste'e %ter'n&u2%i fruntea asu&at!. O
a&un!tur!# "e ai3
, Da# "opii# o s! er'e s!2i r"i &e pe zi&uri# spuse 'rav
1!trnul# aprinzn&u2%i ve"hea pip! "u "apa". .un"! s"r$oas!3 Nu2i
pla"e "! v!& pu%ti pe +u!tate ar%i.
, Nu te2ntrea$! nieni &a"!2(i pla"e. Ni"i pe noi# spuse Ste'e. O s!
fa"e pe !"elarii# asta2i tot.
, Asta %i sunte3 rn+i Pluto. 5n a$ator afurisit# trfa asta &e
arat!. 6i la "e $un- 9a nai$a# "a s! nve(i eseria. O u"eni"ie "a
ori"are alta.
Se ri&i"!# %i s"oase $oneta %i se n"lin! n fa(a "aarazilor ntin%i pe
taluz.
, ?oseph Porta# sol&at &e ran'ul nti# &in ila Donului !"elar n
arata lui Hitler# "asap &e profesie# in"en&iator %i a&u"!tor &e oarte.
7n a"eea%i "lip! un nou $ra& luinos se n!l(! str!lu"itor nu &eparte
&e noi.
, O nou! serie pentru infern3 stri'! Porta# l!sn&u2se s! "a&! n
tran%ee. 7n nuele lui Isus# amin)
Pe &urata a fi= trei ore# f!r! ni"i un inut &e pauz!# $o$ele lovir!
p!ntul# "!zn& &in "erul &e "atifea. 7n"!r"!turile &e fosfor e=plo&au#
pro%"n& str!zile %i "asele "u un "lipo"it sinistru# ploaie infernal!# &ans
a"a$ru al or(ii %i al suferin(ei.
1ateria fla; t!"use &e ult. >!r! n&oial!# vn!torii no%tri erau %i ei
n aer# &ar uria%ele $o$ar&iere nu p!reau +enate. Iensul val &e fo"
a"operise ora%ul &e la nor& la su& %i &e la est la vest. @ara ar&ea ntr2o
n"l"itur! &e va'oane# %i &e %ine r!su"ite &e na unui uria%. Spitale %i
azile se surpau ntr2un ura'an &e fl!"!ri %i sf!r!turi# fosforul &evora n
paturile lor $olnavi urln&# "are nu putuser! fu'i. Cei aputa(i n"er"au
s! se ri&i"e pentru a s"!pa &e v!paia "are n'hi(ea avi&! ferestrele %i
u%ile. Culoarele lun'i &eveniser! "o%uri "u tira+ul foarte $un.
Ai&urile i'nifu'e# n spatele "!rora oaenii 'fiau nainte &e a
uri sufo"a(i# "r!pau "a sti"la su$ tonele &e e=ploziv. O ias! &e
"arne ars! a+unsese pn! n tran%eea noastr! %i# ntre e=plozii# auzea
(ipetele uri$unzilor.
, Este ai n'rozitor &e"t tot "eea "e a v!zut3 spuse 1!trnul.
Da"! s"!p!# o s! r!ne ntr2o ure"he. O s! "er s! ple" &in nou n
linia nti. A"olo# "el pu(in nu sunt feei %i "opii &e pus la fri'are. 9e
&ores" por"ilor "are au inventat astea s! oar! ntr2o $aie &e fosfor.
, A%teapt! ziua "ea are# %uier! Porta. O s!2i po(i prli atun"i
%ori"iul lui Herann3 El a suflat en'lezilor %e"heria pe "are ne2o
trntes" a"u3
7ntr2un trziu# se auzi n"etarea alarei. >luierele %i or&inele
r!sunar! n "azara luinat! &e in"en&iu. Ne n'hesuir! spre
"aioane. Porta se "!(!r! "a o pisi"!# otorul hri# %i# f!r! a ai
a%tepta or&ine# vehi"ulul 'reu &ear! n tro$!. A'!(a(i &e platfor!#
ne n'hesuia spre "a$ina %oferului< un lo"otenent &e BC ani stri'!
"eva# renun(! %i se arun"! spre "aion &e un&e ze"e $ra(e l ri&i"ar!.
@fin&# ntre$! &a"! &iavolul n persoan! se afl! la volan# &ar nu2i
r!spunse nieni. 0eu%ea "u 'reu s! ne en(ine n "aionul "are
hur&u"!ia ne$une%te %i pe "are Porta l na "u vitez! a=i! printre
"raterele "are '!uriser! %oseaua.
A str!$!tut priele str!zi n fl!"!ri# pe "are travaie %i a%ini
z!"eau z&ro$ite su$ surp!turi. A "otit s"urt pe un trotuar r!as ntre'#
printre "opa"ii# rup(i "a ni%te "hi$rituri. Aproape &e Eri"hstrasse a tre$uit
s! opri# "!"i lo"uin(ele &istruse &e torpile $lo"au &ruul "a un zi& n
fa(a "!ruia "hiar %i un tan" ar fi ezitat.
A s!rit &in "aion n"er"n& s! ne "roi &ru printre ruine "u
lovituri &e trn!"op# topor %i sap!. 9o"otenentul Halter vru s! ne
or'anizeze# &ar n za&ar3 Nieni nu era atent la el# 1!trnul "oan&a.
Dn& &in ueri# tn!rul ofi(er nu ai insist! %i# lun& un trn!"op# l
ur! pe sol&atul "are avea e=perien(a frontului %i "are nuia sapa "u
a"eea%i n&enare "a pe o itralier! n linia nti.
Prin fuul a"ru %i sufo"ant ap!reau &in toate p!r(ile u$re
$r!"ate "u "rpe ur&are# ale "!ror arsuri i !rturiseau suferin(ele.
>eei# "opii# tineri %i $!trni "u fi'urile pietrite# ar"a(i &e spai!. 7n
o"hii lor se "itea ne$unia. Cei ai ul(i aveau p!rul "oplet ars# a%a "a
feeile nu se ai &eose$eau &e $!r$a(i %i ul(i se nf!%uraser! n sa"i
uzi# "u speran(a &e a fi ap!ra(i &e fo". O feeie stri'a nne$unit!4
DCriinali &e r!z$oi3 Sunte(i ul(ui(i- 1!r$atul eu# "opiii ei... au
fost ar%i3 S! fi(i $lestea(i... $lestea(i3D
5n $!trn o "uprinse &up! ueri n"er"n& s! o n&ep!rteze4
, 9ini%te%te2te# Elena# este &estul! suferin(! %i a%a3
Dar sul'n&u2se# ea se arun"! asupra lui Pluto# "u 'hearele
nainte# "a o pisi"!. 5ria%ul &o"her o s"utur! un pi"# apoi o &!&u la o
parte# "a pe un "opil. Ea se arun"! la p!nt %i se iz$i "u "apul &e
asfaltul n"ins# s"o(n& (ipete nearti"ulate# "are se pier&ur! n spatele
nostru# n tip "e nainta prin area &e ruine.
5n poli(ist# f!r! "as"!# avn& unifora pe +u!tate ars!# ne opri
$i'uin&4
, Casa &e "opii... Casa &e "opii...
, Ce spui- stri'! 1!trnul enervat.
, Casa &e "opii... Casa &e "opii...# "ontinu! ser'entul# "a pe o
litanie# pe a"ela%i ton# a'!(n&u2se &e 1!trnul.
Pluto se n!pusti la el %i2i trase un pun &rept n fa(!# "el ai $un
i+lo" pe front pentru "ei "uprin%i &e ne$unie. 6i &e a"east! &at! avu
su""es. Treurn& &e spai!# ser'entul reu%i s! s"oat! "teva fraze
"oerente.
, Casa &e "opii... salva(i "opiii... sunt n"hi%i a"olo... eu i p!zea...
ar&# ar&... %i (ip!. Eip!# "!pitane3 Pazni"ul PoFl raporteaz!... ar&...
, >!"eai pe tine# a"uG ai er'e# prost $!trn3 stri'! Porta# "are2l
prinsese pe o %i2l s"utura. .i%"!2te3... Ce ai a%tep(i# Dunezeule3 Nu
sunt "!pitan# "i sol&at &e ran'ul nti. .i%"!2te# "n& (i2a spus3
A'entul r!!sese pe lo"# n(epenit. 7n"epu apoi s! aler'e n +urul
nostru# nne$unit. 9o"otenentul Halter l a'!(!4
, Ai n(eles- .i%"!... arat!2ne un&e este# %i repe&e3 Altfel te
pu%"!3
7%i puse auserul su$ nasul ser'entului pe +u!tate ne$un# ale
"!rui $uze treurau "a "ele ale unui iepure# n tip "e la"rii ari i se
s"ur'eau pe o$ra+i. Era &oar un $!trn "are# &a"! n2ar fi fost r!z$oi# ar fi
ie%it &e ult la pensie.
Pluto l pinse "u $rutalitate.
, @ata3 7nainte# u"eni" vr!+itor# %i '!se%te &ruul sau o s!2(i
'!ures" &ovlea"ul3
Pazni"ul se "l!tina %i treura# aler'n& n fa(a "oloanei# pe str!zile
&istruse# un&e &ansau fl!"!rile. Peste tot# oaeni ntin%i la p!nt< ul(i
erau or(i# al(ii u(i# nne$uni(i &e pani"!# al(ii stri'au &e te furni"a pe
%ira spin!rii. 7ntr2un lo" "e fusese pro$a$il o interse"(ie# un "opil aler'!
spre noi n'rozit# "u spue la 'ur!.
, Sunt n"hi%i n pivni(!3 A+uta(i2! s!2i s"ot. Tata este sol&at "a %i
voi# era n perisie... 9ies"hen %i2a pier&ut un $ra(# Henri; a fost n'hi(it
&e fo"3
Ne oprir! %i ./ller "iufuli p!rul "opilului4
, Ne ntoar"e ie&iat# i spuse el.
Instin"tul ne spunea "! ne a%teapt! "eva %i ai 'rav.
7n fine# n fa(a unui oran &e "!r!izi# a tre$uit s! ne opri. 7n
"lipa n "are ne ntorsese spre a'ent pentru a2l ntre$a# r!sunar! alte
e=plozii. 7ntr2o "lip! era la a&!post# $ine"uvntat! fie e=perien(a
frontului3
, Se ntoar"e ToH3 stri'! Porta.
5n z'oot etali" asurzitor# sf!r!turi# $ul'!ri &e p!nt %i
pietre %uierau &easupra noastr!. O r!p!ial! "!zu pe "!%tile noastre &e
o(el# &ar n2o lur! n sea!. 7ntr2o "lip! totul se opri...
, 1o$e nee=plo&ate# "onstat! 1!trnul# ri&i"n&u2se.
Ne "ontinuar! &ruul "u a'entul n frunte. Cu lovituri &e trn!"op
&es"operir! un $e"i# un zi&# apoi a+unser! la "eva "e putuse s! fie o
'r!&in! n "are un ne$un rupsese to(i "opa"ii. >l!"!rile &ansau pe
vreas"urile rupte %i pe fiarele "ontorsionate. A'entul ntinse &e'etul %i
urur!.
, Copiii sunt +os3
, Ce ai pute3 e="la! Ste'e. Au "!zut $o$e "u fosfor ai"i3
1!trnul privi n +ur %i se n&rept! "!tre "eea "e ar fi putut s! fie
s"ara $e"iului. >e$rili# ne puser! pe s!pat# pe "ur!(at# pe r"it# &ar nu
a+unser! ni"!ieri. Pentru fie"are "!r!i&! luat! "!&eau alte ze"e# iar
&up! un tip ne oprir! epuiza(i. ./ller ne spuse "! "el ai $ine ar fi
s! n"er"! s! lu! le'!tura "u "ei &in pivni(! n "azul n "are# printr2un
ira"ol# ar ai fi r!as "ineva viu. 7l privir! pe a'ent# "are se "l!tina
&e pe un pi"ior pe "el!lalt "u o fa(! &e ort.
, Hei# schupo
*
I3 stri'! Porta. E%ti si'ur "!2i ai"i- Opre%te2te &in
$(it %i vino2n2"oa3 Hei# "ap se"3 .! auzi-
, 9as!2l n pa"e# spuse lo"otenentul. Nu ai poate. 7n ori"e "az# ai"i
este o "as! &e "opii. S"rie pe pla"a asta.
5rn& sfatul lui ./ller# ne apu"ar! s! lovi fun&a(ia "asei#
spern& ntr2un r!spuns &in interior. 9a "ap!tul a "eea "e ni s2a p!rut o
eternitate# a auzit "teva lovituri sla$e. 9ovir! &in nou "u un "io"an
%i as"ultar! "u ure"hile lipite &e p!nt. >!r! n&oial!# ni se r!s2
pun&ea3
Apu"ar! uneltele "a ni%te ne$uni. Su&oarea "ur'ea pe fe(ele
noastre afuate# inile ne sn'erau# un'hiile ni se rupeau n tip "e
tr!'ea $u"!(i &in zi&ul "al& %i aspru pe "are trn!"opul l sf!ra.
A'entul se "l!tina n "ontinuare# s"o(n& sunete neinteli'i$ile.
, 8ino n"oa"e# str!o% al poli(iei3 stri'! Pluto furios. A+ut!2ne3
>!r! ni"i un rezultat. 5ria%ul porni spre el# l ri&i"! a%a "u ri&i"i un
"opil %i2l arun"! n lo"ul n "are s!pa. 7l ri&i"ar! n pi"ioare %i "ineva i
puse o lopat! n ini.
, S! s"oat! s"ntei# "aara&e3
Oul n"epu s! sape# %i# n"et2n"et# un"a p!ru "!2i re&!
lu"i&itatea. 7n fine# n fun&ul 'ropii pe "are o s!pa 1!trnul ap!ru o
sp!rtur! prin "are se ivi na unui "opil# alune"n& pe pietrele &e "are
se a'!(a "u &isperare. 1!trnul se aple"! %i le spuse prin sp!rtur!
"teva "uvinte lini%titoare. 5n "or &e (ipete iz$u"ni# un infern &e vo"i &e
"opii a&u%i la liita suferin(ei %i ne$uniei. 9ovir! i"u(a n! "a s! se
retra'!# &ar o alta ap!ru ie&iat. Ste'e se ntoarse4
, O s! nne$unes". A%a nu rezolv! nii" %i &a"! s!p! o s!
strivi una &intre inile astea.
O feeie stri'a &up! aer. DAp!# ap!3D 'eea o alta.
.ereu n 'enun"hi# 1!trnul rostea "uvinte lini%titoare. 7n astfel &e
pre+ur!ri era un onuent &e r!$&are %i f!r! el ne2a fi arun"at &e
B Cur"an# sti"lete# nue peiorativ pentru poli(ist &e stra&!
ult s"ulele %i a# fi fu'it astupn&u2ne ure"hile pentru a nu2i ai auzi...
Se iveau zorile# &ar nu puteau str!pun'e norul &e fu sufo"ant "are
a"operea ora%ul n fl!"!ri. 9u"ra "u !%tile pe fa(!# aproape sufo"a(i n
a"el "uptor. @lasurile noastre erau "a 'lasurile unor fantoe prin filtrul
!%tilor. Totul p!rea un vis# un "o%ar n'rozitor.
>!"user! %i o alt! sp!rtur! %i n"er"ase za&arni" s!2i lini%ti pe
&ispera(i. Cuvinte sf%ietoare ne a+un'eau n ure"hi# &u"n& 'roaza la
liitele ei# a"east! 'roaz! pe "are n2a+un'i s! o "uno%ti &a"! n2ai tr!it
un $o$ar&aent. >ie"are "re&e "! "ea ai rea este "!&erea $o$elor#
&ar nu2i a%a4 rea"(ia oaenilor este a"eea "are na%te un ia& &e neuitat.
, Tat!l nostru "are e%ti n "eruri...# se ru'a o vo"e treur!toare.
9oviturile sur&e ale trn!"oapelor i r!spunser! J6ss...3D f!"ur!
e=ploziile. JIart!2ne p!"atele noastre...D 5n aeste" url!tor &e (!rn! %i
fo" fu arun"at n aer# tunetul se pr!$u%i peste noi. 1o$e nee=plo&ate-
Nu# $o$e in"en&iare "u e=plozie ntrziat!. Ne2a lipit &e zi&urile &e
rezisten(!... D8in! p!r!(ia ta pe p!nt...D.
, Ta"!2(i flean"a3 url! Porta tur$at. Ksta2i por"ul &e Satana3 9ui
Hitler... !stuia i2a% $!'a v!traiul nro%it... &a"! a% prin&e ziua "ea are...
, A+utor3 Dunezeule &in Ceruri# salveaz!2i pe "opiii no%tri...#
pln'ea "u &isperare vo"ea &in ntuneri".
, @r!$i(i2v!3 Salva(i2ne3 stri'! o vo"e isteri"! %i o n! al$!#
n'ri+it!# se a'!(! &e ar'inile sp!rturii# rupn&u2%i un'hiile n ortar.
, Ia2(i &e%tele# feti(o# ri Pluto# altfel n2o s! v! s"oate n ve"i3
Dar &e'etele su$(iri r"iiau "u &isperare. Porta %i s"oase "entura
%i lovi4 sn'ele iz$u"ni# na se &es"hise %i &e'etele lun'i alune"ar! "a
ni%te vieri# n'hi(i(i &e ntuneri".
Alte e=plozii $u$uir!. Stri'!te %i $lestee. @rinzi# pietre %i oloz
"!zur! prin ploaia &e fosfor "are ne n"on+ura. A'entul &e poli(ie se
pr!$u%i la p!nt# nei%"at. Pluto i pinse "apul "u vrful $o"an"ului4
, Pe +u!tate ort# spuse el# &ar "e s!2i fa"i- Iposi$il pentru un
o% s! reziste la izeriile pe "are ni le fa" en'lezii.
9o"otenentul Halter se str$!4
, Sunt si'ur "! "re&ea "u sfin(enie n vi"toria @eraniei naziste %i
"! n2avea il! pentru aresta(i... N2ai &e"t s!2l la%i a"olo3
, 0ahat pentru sti"lete# fu "oentariul lui Porta.
6i ne2a apu"at iar!%i s! s!p!.
Dintr2o &at!# o e=plozie &e2o aseenea violen(! n"t &ep!%ea tot
"eea "e auzise z'u&ui p!ntul su$ pi"ioarele noastre. O alta i ur!
ie&iat. Ne arun"ar! spre ori"e ni se p!rea un a&!post# f!"n&u2ne
una "u p!ntul. Nu erau alte $o$e "u e=plozie ntrziat!# "i n"eputul
unui nou ata".
1o$ele in"en&iare f!"eau s! iz$u"neas"! +er$e &e fo" &e
"in"ispreze"e etri n!l(ie4 fosforul "ur'ea pe zi&uri "a ploaia. Totul
%uiera %i se nvol$ura n +urul nostru ntr2un ura'an &e fl!"!ri %i e=plozii.
O torpil! &e are "ali$ru volatiliz! ntr2o "lip! "asa %i "on(inutul ei.
Porta era ntins ln'! ine %i2i f!"ea "u o"hiul prin vizorul !%tii
pentru a2i ri&i"a oralul. .as"a p!ru "! i se uple "u vapori
"lo"oti(i. 7i strivea tplele... ! sufo"a# 'roaza ! strn'ea &e 't.
JO s!2i pier& in(ileD... a"este "uvinte i venir! n inte %i ! f!"ur!
s! ! ri&i" pe +u!tate. Tre$uia s! fu'# oriun&e# nuai s! fu'...
Porta s!ri pe ine "a un uliu. O lovitur! &e pi"ior ! trnti &in nou
n 'roap!. .! lovi o &at! %i n"! o &at!# "u o"hii r!i n spatele sti"lei
'roase. Stri'a... urla... apoi s2a sfr%it. Ct tip &urase- O or!... o zi-
Nu# "in"ispreze"e inute. 7n tot a"est tip sute &e oaeni fuseser!
u"i%i# iar eu# un sol&at tan"hist# i pier&use in(ile &e spai!... A
s"!pat "u $otul po"nit# "u un &inte rupt %i un o"hi vn!t %i "u to(i nervii
la p!nt# 'ata s! urlu.
Ora%ul &evenise un "uptor in"an&es"ent# n "are tor(a vii fu'eau
(ipn& printre ruinele "are ar&eau "u iz$u"niri al$astre. Se "l!tinau# se
rosto'oleau %i "!&eau# se ri&i"au %i se roteau "a un titirez arun"at &e un
"opil n!u". Se z$!teau# stri'au %i urlau "u &oar oaenii %i "aii pot s! o
fa"! n fa(a or(ii. 7ntr2o "lip! un ntre' "rater &e torpil! fu uplut pn!
la 'ur! "u a"este fiin(e n fl!"!ri4 feei# $!r$a(i# $!trni# &ansn& a"ela%i
&ans a"a$ru ntr2o aur! or$itoare.
Erau oaeni "are arzn& &eveneau n ntre'ie al$i# al(ii ro%ii#
"(iva roz# n tip "e ul(i se topeau n fl!"!ri al$astre %i aurii. 5neori se
'heuiau %i se "ar$onizau# alteori aler'au n "er" sau "u spatele# pentru
a sfr%i n vol$uri &e fl!"!ri# sau a se tr "a %erpii nainte &e a se z$r"i
"a ni%te uii ne're.
1!trnul# "are ve&ea pentru pria &at! a%a "eva# se transfor!
ntr2un ne$un furios. El# tot tipul att &e lini%tit# se puse pe stri'at4
, Tra'e(i# tra'e(i o&at!# pentru nuele lui Dunezeu3
Apoi %i as"unse "apul ntre ini. 9o"otenentul Halter n"epu s!
pln'!< %i sulse revolverul %i2l arun"! 1!trnului.
, Ooar!2i tu# eu nu pot3
Porta %i Pluto# t!"u(i# %i s"oaser! auserele4 'loan(ele pornir! spre
s!ranele tor(e vii# o$ie"te &e tortur! %i 'roaz!.
A v!zut "opii# atin%i &e tirul pre"is# i%"n&u2%i pu(in pi"ioarele#
z'rin& p!ntul "u &e'etele# apoi pietrin& %i arzn& pe lo". 8i se
pare ori$il- Chiar a%a %i era# ntr2a&ev!r. Dar ai $ine 'lon(ul unui
revolver &e are "ali$ru &e"t artiriul prin fo". Ni"i unul n2ar fi putut fi
salvat< "hiar &a"! ar fi fost a"olo to(i popierii &in lue.
Din $e"iul "asei &e "opii se ri&i"! un sin'ur (ip!t iz$u"nit &in sute &e
piepturi. 5n (ip!t &e "opii %i &e feei "are ur"a aseenea unei furtuni
spre Cer. Dar nu "re& "! Dunezeu l2a auzit. A"est (ip!t# a"east!
nesfr%it! suferin(!# era a"ela al ino"en(ilor# al "elor "are n2aveau ni"i o
vin! n a"est r!z$oi infa# "u nieni nu ai v!zuse. Dunezeu n2a
ai r!$&at s!2i lase pe p!nt. Pe pu(ini i2a putut s"oate %i &intre ei
aproape to(i au urit n s"urt tip# n $ra(ele noastre.
7n ai ulte rn&uri# Pluto# ./ller %i Ste'e "o$orr! n $e"i# &ar nu
s"osese ni"i +u!tate &in "opii "n& $e"iul s2a surpat. Pluto se trezi
prins ntre &ou! $lo"uri &e piatr! %i a avut un noro" e=traor&inar "! nu a
r!as a"olo3 92a salvat "u a+utorul unor $are &e fier folosite "a pr'hii.
A+un%i la "ap!tul puterilor# ne2a arun"at pe p!ntul "utreurat.
Ne2a suls !%tile &e 'az# &ar &uhoarea era att &e 're(oas!# n"t
n2a rezistat. O putoare &ul"ea'! &e "a&avru# aeste"at! "u iasa
a"r! a "!rnii arse se pletea "u irosul sn'elui "al&. Da"! Dante ar fi
%tiut "e nsean! un $o$ar&aent aerian# infernul s!u ar fi ar!tat &e o
ie &e ori ai r!u. Setea ne us"ase 'urile# o"hii ne ar&eau.
Ei'lele se nvrteau prin aer "a t!"iunii# 'rinzi n fl!"!ri z$urau "a
frunzele toanei pe str!zile n ruine. @heui(i# aproape aler'n&# ne2a
stre"urat prin a"east! are &e fl!"!ri. 7nfipt! n p!nt# o uria%! $o$!
nee=plo&at! ne $ara &ruul# &ar o &ep!%ir! er'n& pe vrfuri# f!r!
s!-i &! aten(ie. >usese o vree n "are s2ar fi eva"uat zona pe o raz!
&e un ;iloetru n +urul a%in!riei u"i'a%e3
O rafal! &e vnt# n!s"ut! &in in"en&ii# ne !tur! n plin! stra&!.
A"(iona "a un aspirator uria%< i (inur! piept# $!l!"in&u2ne n resturile
trupurilor sf%iate# alune"n& pe "!rnurile "are se!nau "u o piftie
nsn'erat!.
5n o n unifor! "enu%ie sosi aler'n&. 1rasar&a n ro%u %i ne'ru#
"u "ru"ea n"rli'at!# str!lu"ea "a o $!taie &e +o" n luina fl!"!rilor.
Porta %i ri&i"! $ra(ul.
, Nu# nu pe el3 stri'! lo"otenentul Halter.
.na sa treurn&! zv"ni spre Porta. 7n+urn&# uria%ul lovi "u
se"urea n pieptul nazistului# n a"eea%i "lip! n "are lopata lui 1auer l
iz$i n "re%tet# &espi"n&u2i (easta n &ou! p!r(i e'ale# "are2i "!zur! pe
ueri.
, Te si(i ai $ine3 rn+i Porta.
Cul"a(i# "(iva oaeni se "hinuiau arzn&. 6inele &e travai#
n"!lzite la ro%u# se n!l(au 'rote%ti &in asfalt. .ai n"olo u$re ne're se
arun"au nne$unite &in "asele n fl!"!ri %i atin'eau p!ntul "u un
z'oot n!$u%it.
7i v!zur! apoi pe unii trn&u2se# tr!'n&u2%i &up! ei pi"ioarele
rupte. 1!r$a(ii %i a$an&onau feeile %i "opiii. Oaenii &eveniser!
aniale pentru "are un sin'ur lu"ru "onta4 s! fu'!... s!2%i s"ape pielea3
7ntlnir! "aarazi &in "azar! "are n"er"au# aseenea nou!# s!
fa"! iposi$ilul pentru a2i s"!pa pe a"e%ti neferi"i(i &in ia&. .ulte
'rupuri erau forate &in ofi(eri "on&u%i &e un su$ofi(er "u e=perien(a
frontului sau &e un sol&at &e ran'ul nti# "!"i ai"i nu 'ra&ele "ontau# era
nevoie &e e=perien(! %i &e nervi &e o(el.
S!pa# "io"!nea# sp!r'ea< tre$uia s! p!trun&e n pivni(e %i n
a&!posturi surpate# lo"uri n"inse %i &uhnin&# un&e ntlnea s"ene &e
'roaz!.
7ntr2un lo" '!sir! peste "in"i sute &e fiin(e oene%ti ntr2un
$un;er &e $eton. Erau alinia(i "uin(i unul ln'! altul# a%eza(i sau
lun'i(i# f!r! ni"i o z'rietur!< o=i&ul &e "ar$on i u"isese# eto&! "e
u%ureaz! foarte ult oartea n "az &e $o$ar&aente. 7ntr2o alt!
pivni(!# &ipotriv!# asa &e oaeni 'heui(i fora un zi&# "a o past!
&e i"i uitat! n ti'aie %i pr!+it! la un lo".
Plnsete# la"rii# stri'!te &up! a+utor... ae &isperate
"hen&u2%i "opiii z&ro$i(i# ar%i# tr(i &e ura'anul &e fo"# erau luate &e
salvatori# apoi l!sate pe str!zi un&e r!t!"eau n'rozite. 5n i" nu!r
s2au re'!sit# &ar "ei ai ul(i nu s2au rev!zut n ve"i. Copiii &isp!ruser!
n# vrte+ul uria% &e neferi"i(i# n "oloana &e fu'ari "are &u"ea "u ea totul
n lun'ul &ruului.
Mori, nimic altce$a dec+t mori.
,opii, prini, prieteni, cunotine, iubii, dumani...
Un lun! ir de sicrie umplute cu cada$re din care flcrile au fcut
mici mumii.
-i dup zi am adus cada$re. ra munca noastr, comandoul de
!ropari.
.a primul semnal al alarmei, toi au fcut ultimii lor pai spre
beciuri. Au rmas acolo, murind de fric, p+n c+nd flu$iul de fosfor i-a
&n!hiit.
,ei care nu tiu ce &nseamn s pl+n!i pot s $in s &n$ee alturi
de noi, aductorii de moarte, comando-ul de blindate, &n preajma
acestor morminte.
Capitolul &oi
>50IOSO
1inen(eles# un re'ient &is"iplinar este f!"ut pentru isp!%irea "elor
ai 'rele p!"ate# fie n 'arnizoan!# fie pe front. 0evenise &e pe frontul
&e est. Tre$uia s! nv!(a s! lupt! "u noul o&el &e $lin&ate pentru a
fi &in nou trii%i la !"el!real!. Tre"use prin la'!re &e "on"entrare#
prin n"hisori# prin ta$ere &e ree&u"are %i prin alte institu(ii &e tortur! ale
"elui &e2al treilea 0ei"h. Dar# printre noi# &oar Pluto %i 1auer erau &e
&rept "oun.
Pluto# arele &o"her &in Ha$ur' Ln "ivilie @ustav Ei";enM# fusese
"on&anat pentru furtul unui "aion "u f!in!. Ne'a ntot&eauna "! este
a&ev!rat# &ar pn! %i noi prietenii lui# era "onvin%i "! %an'lise f!ina.
1auer "!p!tase "in"i ani &e un"! for(at! pentru vnzarea unui por" %i
a "torva ou! pe pia(a nea'r!.
1!trnul Lsu$ofi(erul WillH 1eierM# %eful nostru# era "el ai n vrst!#
nsurat# &oi "opii# tplar &e eserie. Convin'erile politi"e i oferiser! un
an %i +u!tate &e la'!r &e un&e# n "ontinuare Jire"upera$il politi"D#
a+unsese n 0e'ientul )* &is"iplinar. ?oseph Porta# sol&at &e ran'ul
nti# nalt# sla$ %i &e o lene in"opara$il!# nu uita ni"io&at! s! spun! "!
este "ounist. 5n stea' ro%u pus pe "lopotni(a $iseri"ii l a&usese ai"i.
Era un $erlinez &e o veselie %i o neru%inare inia'ina$il!.
Hu'o Ste'e era stu&ent %i fusese arestat n tipul unei
&eonstra(ii. Trei ani la Orianen$ur' %i Tor'au nainte &e a a+un'e n
'!unosul )*. ./ller# sfntul nostru# nu voise s!2%i rene'e "re&in(a. Purta
$enti(a ov a stu&en(ilor teolo'i %i asta l "ostase patru ani la @rNss
0osen# &e un&e fusese 'ra(iat pentru a fi triis s! oar! al!turi &e noi.
Ct &espre ine# eu &ezertase. Tre"erea prin la'!rul 9en'ries fusese
s"urt!# &ar violent!# pentru a sfr%it n a"est re'ient al or(ii.
Dup! $o$ar&aent fusese separa(i n "oan&o2uri &e "ur!(itori
%i "oan&o2uri &e 'ropari. 6ti(i "e vrea s! zi"! asta# s! n'ropi "a&avre
z&ro$ite &up! un ata" aerian- Ai &e "e s! ver%i &e s"r$!.
Tip &e "in"i zile# a+uta(i &e prizonieri ru%i# a&unase "a&avrele %i
a"u# n "iitir# le punea unul ln'! altul n uria%e 'ropi "oune#
n"er"n& s! i&entifi"! "eea "e ai putea fi i&entifi"at. >!r! speran(!.
>o"ul %i f!"use a&ira$il trea$a. Aproape toate hrtiile &isp!ruser!#
arse sau furate &e +efuitorii &e "a&avre "are i%unau printre ruine. Da"!
a"este hiene "u fa(! &e o erau prinse# erau pu%"ate pe lo"# "a ni%te
"ini tur$a(i. Ciu&at# nu &oar s"ursorile f!"eau a%a "eva.
7ntr2o sear! trzie a prins &ou! feei pe "are 1!trnul le
rear"ase priul. Pentru a fi si'uri ne2a as"uns %i le2a privit "u
tre"eau printre zi&uri %i se opreau &easupra "a&avrelor n
&es"opunere. Cu o &e=teritate &e ho( "ontrolau hainele %i una &intre
ele a&unase &e+a treize"i %i una &e "easuri %i o &uzin! &e $i+uterii# f!r! s!
ai vor$i &e $an"note. Aveau %i un "u(it "u "are t!iau &e'etele "u
inele. Dova&a era a"olo# nii" &e zis. 9e2a pins "u paturile arelor
spre un perete ars %i a &es"!r"at un n"!r"!tor &e pistol2itralier! n
ele. 9ini%titul ./ller a tras. 1auer le pinse "u pi"iorul "a s! fie si'ur "!
sunt oarte.
, Trfe s"r$oase3 s"uip! Porta. Pro$a$il e$re &e parti&.
@unoaiele astea strn'eau totul...
Porta era +os n 'roap!# "u Pluto. Noi "eilal(i le &!&ea trupurile pe
"are le &es"!r"! &in "!ru(e. .ini %i pi"ioare atrnau peste ar'ini#
$!r$a(i# feei# "opii# nu "onta# &e2a vala. O "!p!(n! se le'!na
lovin&u2se &e roat!# "u 'ura &es"his!# ar!tn&u2%i ntr2un rn+et &in(ii
lu"io%i.
1!trnul %i Halter i notau pe "artona%e 'al$ene %i ro%ii pe "ei "are i
putuse i&entifi"a# "eilal(i erau nu!ra(i "a sa"ii4 attea fete# at(ia
$!ie(i. Avea# pentru a"east! un"!# ra"hiu la &is"re(ie# %i 'olea rapi&
sti"lele as"unse n spatele unui ornt ve"hi. Ni"i unul n2ar fi rezistat
treaz.
5n "reier &e prusa" eto&i" in&i"ase s! fie pu%i preun! or(ii &in
a"eea%i pivni(!. De"i priea &in tip n tip "!zi pline "u o past!
"ar$onizat! "are fusese al"!tuit! &in fiin(e uane. Deasupra o fi%!
in&i"a nu!rul "elor &in a&!post. Cin"ize"i &e oaeni stropi(i "u fosfor
&e2a$ia upleau o "a&! noral!.
5n 'o'eaite prizonier rus# "are ne a+uta# pln'ea f!r! s! se poat!
opri. Nu!rul "opiilor l eo(iona. 7i a%eza "u $ln&e(e n ornt#
ururn&4
, #al/ii prastaludina, malen/ii prastaludina)
0
Da"! ve&ea punn&u2se a&ul(i peste "opii# &evenea aproape ne$un#
a%a "!2l l!sa s! fa"! "e vrea. De%i $ea enor# p!rea "al< aran+a "u
pre"au(ie e$rele i"u(e# piept!na p!rul "iufulit %i# &in zori la asfin(it#
f!"ea sin'ur a"east! trea$! nsp!int!toare.
1!trnul ve&ea n a"east! lini%te aparent! senele "are pre"e&
ne$unia.
Din feri"ire# l avea pe Porta. Pe &urata a"estei "orvoa&e# uorul
s!u &r!"es" a+un'ea s! ne &istra'! aten(ia %i# "n& un $ra( s2a &esprins
&e "orp# i2a stri'at# "u un hohot &e $e(iv# lui Pluto "are st!tea "u el n
n!# uiit4
, Ce fruuse(e &e la$!3 trase un 't &e ra"hiu. Pune2i2l la
n&en! "a s!2l ai$! a"olo un&e2i a%teptat# vreau s! zi" n "er sau n
ia&.
9!s! sti"la ln'! piatra &e ornt "!zut! pe "are se ai putea
"iti4 JO&ihneas"!2se n pa"eD.
, Asta nu se refer! la o sti"l! &e ra"hiu3 "hi"oti el.
Deasupra fie"!rui strat &e "a&avre arun"a un strat su$(ire &e
p!nt# apoi a%eza un nou strat. Cu nu avea prea ult lo"# le
tasa# "!l"n&u2le n pi"ioare< &eo&at! 2a trezit notn& n "a&avre.
Porta z$iera n 'roap!4
, Ce s"r$os3 .ai r!u &e"t tine# Pluto# "n& te2ai uflat "u fasole#
nii" &e zis3
Cn& o 'roap! era plin!# s"ria nu!rul "orpurilor pe o hrtie
prins! &e un par# n a+utorul "elor "are# ai trziu# urau s! a%eze o
pla"! sau o "ru"e.
Patru sute %i "in"ize"i &e ne"unos"u(i# %apte sute &e ne"unos"u(i# o
sut! %i optze"i &e ne"unos"u(i... 7ntot&eauna un nu!r par &e &ra'ul
or&inii. 1iro"ra(ia prusa"! era n &repturile ei.
Pe !sur! "e tre"eau zilele era %i ai r!u. Soseau "a&avre pe
+u!tate &evorate &e "ini %i &e %o$olani. Corpuri putrezite "are (i se
s"ur'eau printre &e'ete4 ne v!rsa %i sufletul &in noi# &ar tre$uia s!
"ontinu!. Chiar %i Porta %i pier&u oralul %i r!ase t!"ut. Spiritele se
nfier$ntaser!# ne "erta pentru nii".
O feeie pe +u!tate 'oal!# "u pi"ioarele 'rotes"4 r!su"ite su$ ea#
pe "are Porta a vrut s! le n&repte# a fost pi"!tura "are a v!rsat paharul.
, 9as2o a%a3 spuse Pluto. Ce2(i pas! "u st!- Ni"i !"ar n2o
"uno%ti.
Porta se apropie "u pa%i &e $e(iv &e &o"her# a"operit "a noi to(i &e o
z'! verzuie.
, Chiar %i un 'olan "a tine ar tre$ui s!2n(elea'! "! nu pute l!sa o
fat! n pozi(ia asta %i f!r! "hilo(i# n a"eea%i 'roap! "u $!r$a(ii... Da"!
e=ist! luea "ealalt!# eu ?oseph Porta# nu2i iau responsa$ilitatea unui
viol... Pe to(i &ra"ii3
7%i &!&u "apul pe spate# ri&i"! sti"la %i l!s! ra"hiul s!2i "ur'! pe 't.
0'i apoi &e "teva ori violent# %i s"uip! pe un oran &e "a&avre.
) S!ra"ii oaeni sipli# i"u(ii oaeni sipli3
, Pe nai$a# &estul# Porta3 url! lo"otenentul Halter# &n& "u punul
n asa pe "are s"ria. A+un'e# pentru Dunezeu3
, 9a or&inele &uneavoastr!# lo"otenente. ?oseph Porta# 'ropar#
"io"lu sau "!"!nar# este la or&inele &uneavoastr!# &ar asta# nu
s"hi$! lu"rurile "u nii"3 8oi s2o ve&e(i %i spune(i &a"!2i posi$il
s2o2n'rop! a%a3
, Pentru ultia &at!# &estul3 r!"ni Halter. Sol&at Porta# (i or&on s!
ta"i3
, Ni"i vor$!3 8ezi2(i &2ale tale# eu &2ale ele. S! i te a&resezi "u
&onule pn! una alta3
>urios# lo"otenentul s!ri printre "a&avre %i se apu"! s!2l
$u$!"eas"! pe Porta. Se $!tur! "a &ou! $rute. 0eveni(i &in surpriz!#
Pluto %i 1auer oprir! $!taia# &o$orn&u2i pe fie"are "u "te un pun.
Porta %i Halter se rosto'olir! n noroiul &ez'ust!tor# &e un&e i traser!#
%i sfr%ir! prin a2%i re"!p!ta "uno%tin(a.
Privin& "hior% se ri&i"ar! %i traser!# su$ suprave'here# un 't
z&rav!n &e al"ool. Cu Porta se ntor"ea n 'roap!# lo"otenentul i
ntinse na4
, Iart!2!# "aara&e. Nervii# &ar ai ers prea &eparte3 S! uit!3
, 1ine# $ine# lo"otenente... Porta nu2i ran"hiunos# &ar un&e ai
nv!(at s! &ai a%a- .ai %tiu &oar pe unul# "olonelul Hin;a. Dar &in "auza
por"ului &e Pluto# &ata viitoare ne va "!s!pi. Ne va "!l"a2n pi"ioare.
Era &in "e n "e ai $e(i. De ai ulte ori# "te unul &intre noi
"!zu n 'roap! nso(it &e hohote &e rs %i &e a"uze fa(! &e or(i.
, 5ite3 stri'! Porta &e r!sun! "iitirul# uite o putoare "u
"on&i"u(!... Dunezeule3 Dar o "unos"3...
Iz$u"ni n rs# %i arun"! o fi%! 'al$en! lo"otenentului Walter.
, Este @ertru&e... 1unule Dunezeu3 Cea &in Wilhelstrasse...
rahat3 6i ea3 Nu2s opt zile &e "n& ne2a ntlnit %i iat2o ai"i.
Porta se aple"! %i o e=ain! "urios pe @ertru&e oart!. Cu
"opeten(a unui e=pert# pre"iz!4
, O torpil!. Se ve&e ie&iat4 i2au plesnit pl!nii. 7n rest n2are
nii". Cn& te 'n&e%ti... Cea ai $un! trf! pe "are a "unos"ut2o...
.erita &ou!ze"i &e !r"i3
Ne aple"ar! "urio%i peste aanta lui Porta. >u apoi rn&ul unui
$!r$at ele'ant.
Ste'e pufni n rs4
, 5n "lient pentru @ertru&e3
, .ai $un &e"t un 'olan "a ine# ai# @ertru&e- rse Porta. Da"!
(i2a% fi spus a"u opt zile "2o s! te2n'rop ln'! un &on a%a fruos3
8ezi# totul se sfr%e%te "u $ine3
9o"otenentul arun"! o privire spre %irul lun' &e vehi"ule "are
a&u"eau# f!r! n"etare# noi "a&avre.
, 9a nai$a3 7n"! nu s2a sfr%it- stri'! la a&+utantul "are "on&u"ea
"oloana. .ai sunt totu%i %i alte plutoane n afar! &e noi3
, Da# &onule lo"otenent. Dar se pare "! sunt o ul(ie &e
"a&avre# iar ai ulte plutoane s2au sonat.
Halter n+ur! %i "ontinu! s!2%i fa"! listele.
Ai &up! zi# f!"ea pe 'roparii. Era $e(i or(i# 'luele noastre
a+unseser! la ultia liit! a o$s"enit!(ii# iar faptul "! era n"! n stare
ne &es"hi&ea o porti(! &e s"!pare n fa(a ne$uniei# "!"i &a"! a fi stat
s! ne 'n&i...
Pentru sfr%it# ne2a pus s! "o$or n $e"iuri# &e un&e renun(aser!
s! ai s"oat! "a&avrele. Iar noi# oaenii or(ii# n uniforele ne're ale
&iviziei &e $lin&ate# "u nsenele "u "ap &e ort# a fost pu%i s!
"ur!(! resturile "u arun"!torul &e fl!"!ri. Sar"in! nsp!int!toare#
"are2i 'onea &in fa(a noastr! pe supravie(uitorii n'rozi(i.
>l!"!rile lun'i "ar$onizau "a&avrele# transforn&u2le n "enu%!. Pe
ur! &inaita e=plo&a %i# ntr2un nor 'ros &e praf# resturile "asei n "are
lo"uiser! attea 'enera(ii se surpau.
Presa ofi"ial! se ul(ui s! &es"rie n pu(ine "uvinte a"este viziuni
&e infern4 J.ai ulte ora%e &in norul @eraniei# printre "are ONln %i
Hanovra# au suferit ata"uri inai"e. 0iposta noastr! nu va ntrzia. De+a
nueroase $o$ar&iere au fost &o$orte &e A.9.A. %i &e vn!tori.D
Un soldat are arme pentru a le folosi. Aa spune re!ulamentul.
1ar un soldat trebuie s respecte re!ulamentul.
"e altfel, cei mai buni fac ca el s fie aplicat.
Aceasta era eterna litanie a locotenent-colonelului $on 2eissha!en,
care adora re!ulamentul.
"ar care totui a considerat deza!reabil s-i fie !urit cascheta de
un !lon bine ochit.
%n noaptea aceea, cazarma a fost &n srbtoare.
Capitolul trei
5N >OC DE A0.K 7N NOAPTE
8ree &e opt zile "ursese pe noi su&oarea %i sn'ele la instru"(ia "u
noile tan"uri# pe a"el teren izera$il &e la Sennela'er. 7n o& si'ur "el
ai urt &intre "purile &e anevr! 'erane. Se spunea fre"vent# n
arat!# "! Sennela'er# ln'! Pa&er$onn# nu putuse fi inventat &e"t &e
un &eon pentru a !ri suferin(ele oaenilor. 6i pro$a$il "! era
a&ev!rat# "!"i ai fi putut "!uta ult %i $ine nainte &e a '!si un aeste"
ai su$ru &e nisipuri# la%tin!# "rn'uri &e !r!"ini%# toate ai triste
%i ai sin'urati"e &e"t &e%ertul @o$i.
Sennela'er fusese &e+a $lesteat &e to(i "ei &in arata iperial!
"are tre"user! pe a"olo nainte &e a "!&ea n GCBP. 7n tipul infla(iei o
sut! &e ii &e voluntari ai "elui &e2al &oilea 0ei"h au a+uns s! re'rete
eseria &e %oer la ve&erea a"estui peisa+. Iar noi# s"lavii , sol&a(i ai
"elui &e2al treilea 0ei"h# l $lestea ai ult &e"t to(i "eilal(i laolalt!.
C!"i to(i su$ofi(erii Iperiului nu puteau fi &e"t ni%te "opii fa(! &e
sa&i"ii aratei pe "are i avea noi a"u &rept "oan&an(i.
Tot la Sennela'er erau e=e"uta(i %i foarte nuero%ii oaeni
"on&ana(i &e Consiliul &e r!z$oi al Coan&aentului superior al
0inului. Dar# "u spunea 1!trnul# oartea. 7n a"est lo" n'rozitor# nu
putea s! ai$! &e"t "hipul ntuirii.
Pe s"urt# la ntoar"erea n "azar!. Pluto %i "u ine a fost
&esena(i s! fa"e &e 'ar&! la arest# "u "!%ti %i pu%"oa"e# n tip "e
"aarazii ai noro"o%i ple"au n ora% s!2%i ne"e n $ere izeriile &e pe
"pul &e instru"(ie.
Porta tre"u le'!nn&u2se prin fa(a noastr!# rzn& "u 'ura pn! la
ure"hi &e puteai s!2i vezi "ei trei &in(i r!t!"i(i prin ea. Arata#
$inen(eles# i f!"use "a&ou o protez!# &ar el o (inea n $uzunar# $ine
nvelit! n "rpe "u "are %i "ur!(a ara nainte &e raport. Pentru as!#
&espa"heta totul "u 'ri+! %i punea "ele &ou! p!r(i ale protezei &e o parte
%i &e alta a farfuriei< &up! "e2%i halea por(ia %i tot "e ai putea s! a&une#
%i "ur!(a proteza "u "rpa# o repa"heta "on%tiin"ios %i punea totul n
$uzunar.
, @r!$e%te2te s! la%i poarta &es"his! "n& se2ntoar"e tai"a# stri'!
el# "!"i &e2a$ia a%tept s! &or pe (a$al la setea2n 't pe "are o a3...
Pe "urn&# 'a%"! &e li"hele# %i ave(i 'ri+! s! nu2%i ia pi"ioarele la spinare
"azara voastr! pu(it! &e prusa"i.
, Ce "hiulan'iu3 ri Pluto. O s! se fa"! "ri(!# iar noi tre$uie s!
ne &istr! "u ni%te a!r(i &e re"ru(i. Ni"i !"ar nu po(i s! fa"i "u ei o
"arte3
St!tea la "antin! n fa(a supei &e urzi"i# eterna DEintopfD &e "are
era s!tui# &ar "are2(i n%ela foaea. 7ntr2un "ol(# "(iva re"ru(i se
uflau n pene &in "auza uniforei pe "are o purtau. S!ranii3 O s!2%i
&ea &uhul n "urn& ntr2o "opanie &e ar%# "a s! nu ai vor$i &e
front.
Ser'entul Paust era %i el a"olo. 7preun! "u "(iva su$ofi(eri# %i
sor$ea la"o# $ol$orosin& n hal$!. Cn& ne &es"operi e"hipa(i n fa(a
'aelelor# rn+i4
, Ei# 'olanilor3 E $ine n 'ar&!- .ul(ui(i2i lui an&ea. .2a
'n&it "2ave(i nevoie &e o&ihn!... >i(i ul(ui(i "! n2o s! fi(i ahuri
ine.
Ni"i un r!spuns &e la noi. Spri+inin&u2se "u punii %trn%i# pe as!#
ser'entul se ri&i"! pe +u!tate %i2%i apropie &e noi $otul prusa".
, S! au& r!spunsul# hai3 0e'ulaentul or&on! "! su$or&ona(ii
tre$uie sa r!spun&! superiorilor. Nu sunte pe front ai"i... Sunte
"iviliza(i3 1!'a(i2v! asta2n "ap3
Ne n&reptar! lene%i %i r!spunser!4
, Da# ser'ent# sunte ul(ui(i s! fa"e &e 'ar&!3
, Ave(i trti(a 'rea# por"ilor3 8! vin&e" eu la instru"(ie ai repe&e
&e"t "re&e(i. D!&u &in n! a lehaite4 0epaus# sta(i +os3
7i %optii lui Pluto4
, 0ahatul !sta fa"e ai ulte fi(e "a un ta2a+or3
Pluto rn+i4
, A&ev!ratele $estii# ta$la'ii !%tia &e la re'iental!3 7n "e hazna
ne s"!l&!3 .! sufo"# hai s2o2ntin&e3
Cu a+unser! n fa(a u%ii# Paust url!4
, Hei# voi3 Eroi o$osi(i# nu %ti(i "!2n re'ulaent s"rie s!2(i salu(i
superiorii- Nu fa"e ni"i un ra$at ai"i3 Cine v2a triis pe "apul eu-
Treurn& &e furie ne2a oprit# a po"nit &in "!l"ie %i vo"ea
insolent! a lui Pluto r!sun!4
, Sol&at Ei";en %i sol&at Hassel "er perisiunea &e a p!r!si
n"!perea pentru a se prezenta la postul &e 'ar&!3
Cu un 'est 'ra(ios. Paust %i ri&i"! hal$a spre $ot4
, 0upe(i rn&urile3
Afar!# Pluto n+ur! &in toate puterile# tur$at. Terin! "u o $!%in!
&iri+at! spre u%a n"his! a "antinei.
, O s! spune n "urn& JTr!ias"! frontul3D# 1!trne# "!"i &a"!
ai z!"e pe ai"i l fa" $u"!(ele pe Paust.
Tol!ni(i n "orpul &e 'ar&!# a n"eput s! r!sfoi revistele porno pe
"are ni le re"oan&ase Porta.
, Ia prive%te $u"ile astea# z$i Pluto# ar!tn&u2i foto'rafia unei
feei. Da"! a% '!si o trf! "a asta3 A% sta &oar "u %tan'! sus3
, .ersi. Nu2i 'enul eu. .ie2i pla" i'nonele. 5ite# i pla"e ai
ult asta. 5na "a ea la fie"are %ase luni %i a% putea s! tre" prin r!z$oiul
&e treize"i &e ani.
Coan&antul '!rzii# su$ofi(erul 0einhar&t# se uit! "u 'ura "!s"at! la
revistele noastre.
, Dunezeule3 5n&e le2a(i '!sit-
, 5n&e "rezi3 hohoti Pluto. Se &au la $iseri"!. Port!reasa are un
tean" su$ 1i$lie.
, Nu fi insolent3 url! 0einhar&t n fa(a veseliei noastre.
Dar %i &es"re(i fruntea rapi&. 7l apu"ar! "!l&urile r!sfoin& revistele
pline &e pozi(ii e=oti"e. 92ar fi l!sat "u 'ura "!s"at! "hiar %i pe 8an &e
8el&e# &a"! ar fi &es"operit $i$liote"a porta$il! a lui Porta.
3 Dunezeule3 ri 0einhar&t# nu pot s! a%tept terinarea '!rzii
"a s! ! &u" la feei. O vezi pe2asta &e ai"i# "u trei tipi- Nu2i
e=plo&eaz! fun&ul "a o $o$!- Nu2(i vine s! "rezi3 Tre$uie s!2n"er"
ine "u @rete.
, >s3 spuse Pluto "on&es"en&ent# asta nu2i nii". 5it!2te ai $ine
ai"i# $!iete3 O f!"ea la paispreze"e ani# po(i s! ! "rezi3
Pe utra &e (!ran a lui 0einhar&t ap!ru o uiire tp!. 7l privea
n"reenit pe uria%ul ha$ur'hez.
, 9a pai%pe ani3 @lue%ti3 Cn& ai f!"ut2o pria &at!-
, 9a opt ani %i +u!tate. 6i "u o feeie !ritat!. Ca $a"%i% "! i2a
"!rat o &uzin! &e ou!. A+unsese s! o fa" &e trei ori pe zi# att &e ult
i pl!"ea3 .ai trziu# tip &e &oi ani# a fost aso"iatul patronului unui
$or&el. Po(i s! ! "rezi# nii" nu2i ai $un "a o trf! $ine antrenat!.
Chiar &a"! sunt feei !ritate# s!tule &e so(i. Sunt %i ai %i3 Ca s! nu
vor$i "! te s"utur! "a o "apr! "are a $!ut ra"hiu.
, Ta"i3 url! 0einhar&t. Tot uitn&u2! la astea# nu ai rezist. Da"!
&onul are atta e=perien(!# nsean! "! po(i s!2i a'!(i una "a asta3
, Nu2i iposi$il# &ar servi"iu "ontra servi"iu4 ze"e $atoane &e opiu
%i o sti"l! &e al"ool fran(uzes". Nu po%ir"! ne(eas"!.
3 .er'e# spuse 0einhar&t. Dar &a"!2(i $a(i +o" &e ine# (i stl"es"
utra3
, 1ine# &a"! n2ai n"re&ere# spune2o. 6i &es"ur"!2te sin'ur#
r!spunse Pluto in&iferent# "a %i "u opiuul %i $!utura nu l2ar fi pus pe
+!rate".
Continu! s! r!sfoias"!# nep!s!tor# pa'inile revistei porno'rafi"e.
0eihar&t se nvrti "a o fiar! n "u%"!# r!sturn! "azaraentul unui re2
"rut %i2l not! pentru in&is"iplin! n tipul servi"iului &e 'ar&!. 8eni
ntr2un sfr%it %i ne "uprinse ai"al pe &up! ueri.
, S2a f!"ut# $!ie(i. >!r! ni"i o sup!rare. Devii suspi"ios n "azara
asta pu(it!. O hait! &e pun'a%i pu%i pe es"ro"herii. Cel pu(in# voi !%tia
&e pe front# sunte(i $!ie(i &e isprav!3
, Cine te o$li'! s! za"i ai"i# &a"! te2ai s!turat- rear"! Pluto# "are
se s"o$ea n nas# %ter'n&u2se apoi pe s"aunul lui 0einhar&t "are se
f!"ea "! nu ve&e. Da"! vrei la fete# n2ai &e"t s! spui# e lo" &estul3
, .! 'n&ea# spuse 0einhar&t. Nu po(i s! stai lini%tit n izeria
asta &e ora%. Nu2i vina ea "! a a+uns ai"i. De la sfrlezele "are
te2arat! "u &e'etul pn! la trfele &in $or&el %i tinerele hitleriste# e &e
ne"rezut "e po(i s! auzi3 Apropo &e fat!... te o"upi# s2a f!"ut-
, De a"or&# &ar prio# arvuna# spuse Pluto# ntinzn&u2%i na
hr!p!rea(!.
, O s!2(i "ape(i $atoanele# afir! 0einhar&t. 7(i +ur3 Cu se va
terina 'ar&a. 6i $!utura# ine# "n& o s! tre" pe la o "uno%tin(! &in
ora%. Dar tu# tu po(i s! aran+ezi afa"erea pentru ine sear!# spune2i-
Pluto lu! un aer pli"tisit.
, O s! ai pui"u(a %i ine sear! o s! fa"i tot "eea "e vrei. 8!
prive%te3 C! +u"a(i "!r(i sau v! hr+oni(i# pu(in i pas!3
0e"ru(ii# "ei ai ul(i n2aveau optspreze"e ani# priveau "hior%#
ro%in&# +ena(i &e a"este &urit!(i ver$ale "are pentru noi al"!tuiau o
"onversa(ie $anal!. A fi fost uii(i &a"! ne2ar fi "onsi&erat iorali. S!
te "ul"i "u o feeie era la fel &e $anal "a a fa"e parte &in plutonul &e
e=e"u(ie &e la Sennela'er. A$ele lu"ruri ne l!sau in&iferen(i# &up! "e
tre"use prin teri$ilul t!v!lu' al aratei.
Noaptea "!zuse &e ult peste "azar!. I"i %i "olo# "te un re"rut
a&orise n spatele ferestrelor su$re# pln'n& n"eti%or. Dorul &e
"as!# fri"a sau attea alte otive... 7n "iu&a uniforei %i a $ri"iului "azon
pe "are nu2l folosise# un "opil.
Pluto %i "u ine tre$uia s! patrul! n lun'ul zi&ului "e n"on+ura
"azara. Tre$uia s! verifi"! &a"! toate por(ile erau n"hise &up! ora
ze"e seara %i &a"! l!zile &e uni(ie# aflate n spatele terenului &e
instru"(ie# erau n or&ine. Da"! ntlnea pe "ineva pe teritoriul
"az!rii# tre$uia s!2l so! %i s!2i verifi"! a"tele# "hiar &a"!2l
"uno%tea.
Ofi(erii f!"eau a&esea 'lue proaste< l!sn&u2se opri(i pentru a
ve&ea &a"! or&inele sunt respe"tate# iar# printre ei# n spe"ial
"oan&antul# lo"otenent2"olonelul Weissha'en# pentru "are era
&istra"(ia favorit!. Era un $!r$at s"un&# ereu "u ono"lul la o"hi.
Einuta sa era un $un e=eplu &e "o"het!rie prusa"!4 tuni"! ver&e "roit!
+u!tate ne(e%te# +u!tate un'ure%te# foarte s"urt!# "a la "avalerie.
Tot a%a# pantaloni &e "!l!rie 'ri# lu"io%i# aproape al$i# "u $azoane &e
piele pe fun&< iar "izele ne're# foarte nalte# n"t te ntre$ai "u &e2%i
ai poate n&oi pi"ioarele3
Din "auza "izelor %i a pantalonilor# sol&a(ii l pore"liser! J"ur
n"!l(atD. Cas"heta# "a a"elea ale !riilor &in parti&# str!lu"ea &e
'hirlan&e $ro&ate %i avea un lan( 'reu &e ar'int &rept "urelu%!. .antaua
lun'!# "u reverele ari# era &in piele nea'r!. Purta la 't "ru"ea JPentru
eriteD# $a"%i% &in "el!lalt r!z$oi# n "are servise n 'ar&a p!ratului#
&e un&e p!strase# "ontrar tuturor re'ulaentelor# nsenele &e pe
epole(i.
Se puseser! pariuri &a"! avea sau nu $uze. @ura era o t!ietur!
&reapt! "e2i $r!z&a utra $rutal!# &esfi'urat! &e o "i"atri"e. Dar o"hii
erau "ei "are &oinau ntre'ul4 o"hi al$a%tri o(eli(i# "are2i n'he(au &e
spai! pe "ei "!rora li se a&resa i"u(ul "oan&ant "u vo"ea lui &e "a2
tifea. O"hi re"i# nen&ur!tori# "are te 'oleau# te u"i&eau# z&ro$eau ori"e
potrivire. O "o$r! avea o"hi n'ere%ti fa(! &e "ei ai
lo"otenent2"olonelului von Weissha'en# "oan&ant al $atalionului
&is"iplinar &in 0e'ientul )* tan"uri.
Din tipuri ieora$ile nu fusese v!zut! vreo feeie n "opania
lui von Weissha'en# iar "ele pe "are le ntlnea n"reeneau su$ privirea
lui# %o"ate. Da"! ar fi p!r!sit vreo&at! arata# ar fi a+uns f!r! n&oial!
pazni" ntr2o n"hisoare &e J&uriD# "!"i oul "are s!2l nfrunte nu se
n!s"use.
.ai era un lu"ru rear"a$il la Weissha'en. To"ul revolverului era
ereu &es"his# pentru a avea la n&en! auserul ne'ru al$!strui# "u
aspe"t veninos. Or&onan(ele lui , avea &ou! , spuneau "! nu se
&esparte ni"io&at! &e un revolver Walther *#QR# n"!r"at "u %ase "artu%e
e=plozive. Crava%a as"un&ea o la! lun'! %i fin!# 'ata s! ias! &in tea"!.
Se %tia urt %i2%i lua toate pre"au(iile potriva eventualilor i$e"ili att
&e ne$uni s!2l ata"e.
1inen(eles# nu v!zuse ni"io&at! frontul4 rela(iile lui sus2puse
serveau la "eva. Cinele s!u ro%"at# 1aron# era natri"ulat pe lista
"opaniei %i fusese &e ai ulte ori &e'ra&at n fa(a ntre'ului $atalion.
A"u era &e'ra&at %i n"his ntr2o "elul! a "orpului &e 'ar&a pentru "!
se as"unsese su$ $iroul st!pnului.
A&+utan(ii asu&au &e fri"! atun"i# "n&# la telefon# vo"ea $ln&! a lui
von Weissha'en le senala o 're%eal!. C!"i puteai s! fii si'ur# n "in"i
inute "olonelul afla totul. Erau "hiar zile n "are ne ntre$a &a"! nu
ve&e prin zi&. Pe&epsea ntot&eauna "u a=iu prev!zut n iile &e
arti"ole "u "are "el &e2al treilea 0ei"h p!nase &reptul ilitar.
Cleen(a era pentru el un sen si'ur &e &e"a&en(!. A&ora s! &ea
or&ine iposi$ile su$or&ona(ilor. A%ezat la $iroul s!u &e ahon# l fi=a
pe "el aflat n pozi(ie &e &rep(i n fa(a sa# pentru a2i arun"a s"urt4 JTu#
!la &e "olo# s!ri pe fereastr!3D
Neferi"it "el "are ezita s! fu'! la fereastr! "a s! n"er"e s! se
arun"e &e la eta+ul trei. 8o"ea s"un&ului ofi(er r!suna n ultia se"un&!4
J1ine. Plea"! &e la fereastr!D.
Sau intra ntr2o n"!pere# f!r! z'oot# "a o pisi"! L"izele sale
aveau t!lpile &e "au"iu"M. Cu o vo"e &ul"e arun"a4 JSta(i n ini.D
Cel "are nu reu%ea era notat "u 'ri+! ntr2un "arnet "enu%iu pe "are
von Weissha'en l (inea ereu n $uzunarul &in stn'a &e la piept.
Cali'rafia folosin& "a pupitru spatele neferi"itului "are n"asa opt zile &e
e=er"i(ii &e pe&eaps!.
8or$in& n %oapt!# ne pli$a posoor(i prin "azar!. Pluto avea
n "ol(ul 'urii o (i'ar! pe "are la nevoie o putea as"un&e ori"n& n 'ur!.
Trase un %ut n n"uietoarea unei l!zi &e uni(ie %i "onstat!# "u
$u"urie# "! a"easta se &es"hi&e. Ce s"an&al ura s! se i%te n Copania
a P2a. Da"! a fi putut pune un fitil aprins... Ce fo" &e artifi"ii ar fi f!"ut
"azara s!rin& n aer3 9a a"est 'n& vesel# Pluto iz$u"ni n rs# trezin&
e"ourile nop(ii al$astre. 7n"on+urn& terenul &e instru"(ie# %i arun"!
&eparte n iar$a us"at! "hi%to"ul %i privir! n t!"ere luini(a "u a"ela%i
'n& se"ret... A"eea%i speran(! "! se va ntpla "eva.
0on&ul "ontinua "u pa%i !sura(i. 1aionetele prinse la are lu"eau
"u r!utate. Nu f!"use ze"e pa%i "n& ap!ru n fa(a noastr! o siluet!
"unos"ut!4 lo"otenent2"olonelul Weissha'en. 7nv!luit n anta %i "u
"as"heta pe "ap p!rea o sperietoare &e "iori.
Pluto lans! parola4 @reisenau3D 9ini%te "teva se"un&e. Apoi &in
nou# stri'!tul lui Pluto4 JPatrula &e 'ar&! n servi"iu "ere# "onfor
re'ulaentului# a"tele &onului "olonel3D
9ini%te.
.antaua &e piele fo%ni. .na n!nu%at! s"oase %i n&rept! "!tre
noi (eava unui revolver n tip "e %optea &ul"e4
, 6i &a"! a% tra'e-
7n a"eea%i "lip! fo"ul tras &e Pluto iz$u"ni "a un ful'er. Sulse
"as"heta "olonelului %i# nainte "a a"esta s!2%i revin!# avea $aioneta
ea n piept %i patul pu%tii lui Pluto i z$ura revolverul &in n!. 8o"ea
a"estuia# &in ur! se auzi n'ietoare4
, Sus inile# &onule "olonel# sau tra'3
Era 'ata s! iz$u"nes" n rs. Doar ilitarii se puteau purta att &e
i$e"il. Ap!sa $aioneta n pieptul "olonelului "a s! su$liniez
seriozitatea aenin(!rii noastre4
, 5f3... e="la! el# aenin(!tor# ! re"unoa%te(i. Ia2(i $aioneta %i
"ontinua(i2v! patrularea. .ine s! fa"e(i raport &espre fo"ul tras.
, Nu v! "unoa%te# "olonele. 6ti &oar "! n tipul servi"iului a
fost aenin(a(i &e o ar! %i "!# &up! re'ulaent# a tras un fo" &e
avertisent.
>!r! il!# Pluto "ontinu!4
, Sunte o$li'a(i s! v! &u"e la "orpul &e 'ar&!.
7l pinser! n"et spre "orpul &e 'ar&! pe "olonelul "are n+ura#
&ar ne f!"ur! "! nu n(ele'e. >u o$li'at s! nainteze.
Intrarea noastr! provo"! un a&ev!rat t!r!$oi. 0einhar&t# "are
&orea ntins pe o as!# "!zu pe +os# se ri&i"!# lu! pozi(ia &e &rep(i#
f!"u "ei trei pa%i re'ulaentari spre "olonel %i "u o vo"e treurn& &e
eo(ie# stri'!4
, S! tr!i(i3 Su$ofi(erul 0einhar&t aflat n tipul servi"iului &e 'ar&!#
raporteaz!. @ar&a este forat! &in &ou!ze"i &e oaeni# "in"i n posturi
fi=e# &oi n patrul!. 7n post sunt patru oaeni4 un sol&at &in Copania a
:2a "u &ou! zile &e arest# un tr!'!tor &e pe tan" %i un sol&at &in
Copania a *2a "u %ase zile# to(i trei pentru "! au ntrziat &up!
stin'ere# %i un "ine2sol&at# "u trei zile# pentru "! s2a as"uns su$ un
$irou. Nii" spe"ial &e senalat &onului lo"otenent2"olonel# n"heie
0einhar&t sta"o+iu.
8on Weissha'en l ntre$! n(epat4
, Cine sunt eu-
, Sunte(i "oan&antul $atalionului &e refa"ere &in 0e'ientul )*
&is"iplinar &e tan"uri# lo"otenent2"olonel von Weissha'en.
Pluto# "u un aer uiit# %i l!tr! raportul4
, Sol&atul &e ran'ul I Ei";en# %eful patrulei &e "azar! "opus!
&in &oi oaeni# raporteaz! "oan&antului '!rzii4 l2a arestat pe
lo"otenent2 "olonel pe terenul &e instru"(ie al Copaniei a )2a.
Nepriin& r!spuns la parol! %i v!zn& "! la soa(ie %i la "ererea a"telor
a fost aenin(a(i "u un revolver# a%a "u pres"rie re'ulaentul# a
tras un fo" &e avertisent "u o ar! o&el C:# n a%a fel n"t "as"heta
prizonierului a fost suls! &e 'lon(. 92a &ezarat pe prizonier %i l2a
a&us n fa(a "oan&antului '!rzii. A%tept! noi or&ine.
9ini%te. T!"ere ornt.
0einhar&t# "oplet &ep!%it# se sufo"a %i &!&ea &in "ap# n tip "e
"olonelul l privea pasionat. Pielea &e pe (easta rotun&! a lui 0einhar&t
se ro%ea %i p!lea rn& pe rn&4 totul se aeste"ase n el. Colonelul %i
pier&u r!$&area %i "u o vo"e &ul"e spuse "u repro%4
, A n(eles "! ! "unoa%te(i. Sunte(i "oan&antul '!rzii.
Si'uran(a $atalionului este n inile &uneavoastr!. Ce or&ine &a(i- Nu
pute s! a%tept! toat! noaptea3
0einhar&t era n'rozit. O"hii i ie%iser! &in "ap &e &isperare n tip
"e fi=a pe rn& u%a# rastelul "u are $ine aliniate# re"ru(ii &rep(i %i
n"or&a(i# perna %i antaua &e pe as!# &ovezi neferi"ite ale sonului
s!u nere'ulaentar. Privirea sa se ntoarse "!tre lo"otenent2"olonel %i
"!tre noi# "are# "u o $u"urie neas"uns!# a%tepta r!spunsul eroului
a"elui oent# strivit &e ai ult! putere &e"t %i &orea. Avea n fa(a
lui un o# n aparen(! al"!tuit "a to(i "eilal(i# &ar# &in neferi"ire# nzestrat
"u $ro&erii &e aur %i ar'int pe ueri< un o "are pentru 0einhar&t era
Dunezeu %i Satana< "are avea n inile lui via(a %i oartea %i ai
ales... ai ales3 puterea &e a spune "teva "uvinte "are l2ar fi e=pe&iat
pe el# 0einhar&t# n "eva att &e nsp!int!tor "a o "opanie &e ar%
n spatele "!reia se profila un front &e z!pa&!3 Destinul s!u# n a"ele
"lipe# &epin&ea &e r!spunsul pe "are ura s!2l &ea atotputerni"ului
"olonel von Weissha'en# "are a%tepta "u un surs $at+o"oritor pe $uze.
Creierul lui 0einhar&t n"epu s! a"ine# la n"eput n"et# apoi &in "e
n "e ai repe&e. .u'in& "a un taur printre va"i# stri'! la Pluto %i la
ine4
, Ce2i purtarea asta-... Eli$era(i2l ie&iat pe "olonel# %leaht! &e
i$e"ili3 Este ru%inos... Continu! "u un aer ra&ios4 Sunte(i aresta(i3
S"uzele ele# &onule "olonel3 spuse el po"nin& &in "!l"ie# "retinii
!%tia vin &e pe front# asta le2a su"it "apul. Ar tre$ui trii%i n fa(a "ur(ii
ar(iale.
Privirea nv!luitoare a lo"otenent2"olonelului ne hipnotiza. Aventura
&ep!%ise toate a%tept!rile sale... "hiar tipul &e ntplare "are proitea
s! &evin! e=eplar!.
, De"i asta2i p!rerea &uitale# su$ofi(er-
7%i aran+! ne'li+ent unul &intre revere# lu! &in inile lui Pluto
revolverul %i "as"heta '!urit!# apoi se apropie &e as! %i ar!t! patul
iprovizat al lui 0einhar&t.
, 9ua(i astea &e ai"i3
Ae"e ini se repezir! %i totul &isp!ru "a prin fare". 7n"et#
lo"otenent2"olonelul %i ntre&es"hise antaua %i "arnetul "enu%iu fu
s"os &in $uzunarul stn'. Cu 'esturi "!utate ap!ru %i "reionul &e ar'int.
Carnetul fu pus pe as! pu(in n"linat# a%a "u te nva(! la %"oala
priar!. S"riin&# 'n&ea "u vo"e tare.
, Su$ofi(er 0einhar&t# ?ohann# &e servi"iu n "a&rul Copaniei a
:2a# n "alitate &e "oan&ant al '!rzii# a fost '!sit e"hipat
nere'ulaentar n tipul servi"iului &e 'ar&!. Tuni"a era &es"heiat!#
"entura %i revolverul nu2i erau la n&en!# astfel n"t n2ar fi putut
ap!ra "orpul &e 'ar&! "u arele "e2i erau n"re&in(ate# a%a "u este or2
&onat n arti"olul BSQ*T &in )) aprilie BC:C# privin& servi"iul &e 'ar&!. 7n
plus# "ontravenea 'rav arti"olului *C: &in a"eea%i &at!# &orin& pe
asa &in "orpul &e 'ar&!. Pe ln'! asta# a folosit o anta a aratei "a
p!tur!. 7n fine# nu a respe"tat re'leentarea QQ: &in BQ iunie BCPB#
proul'at! &e lo"otenent2"olonelul von Weissha'en# "u privire la
i&entifi"area persoanelor surprinse pe teritoriul "az!rii &up! ora )).
Coan&antul '!rzii nu are &reptul s! ia ni"i o hot!rre "u privire la a"est
su$ie"t# "i tre$uie s!2l anun(e ie&iat pe ofi(erul &e servi"iu.
Dintr2o i%"are se ntoarse spre 0einhar&t "are r!!sese "u 'ura
"!s"at! &e uiire.
, Ai vreo o$serva(ie &e f!"ut-
0einhar&t era ut. 9o"otenent2"olonelul s"oase o $atist! al$! "a
z!pa&a %i2%i %terse ono"lul. O us"! $zia n +urul l!pii. 8on
Weissha'en se n&rept! %i l!tr!4
, Sol&at Ei";en %i port2&rapel Hassel# &u"e(i2l pe su$ofi(erul
0einhar&t la arest. Este arestat pentru ari lipsuri n tipul '!rzii.
Povestea o s! a+un'! la Curtea ar(ial!. Sol&atul Ei";en este
"oan&antul '!rzii pn! la &e%teptare. Patrula a e=e"utat "ore"t
servi"iul &e 'ar&!# n spiritul re'ulaentului.
>!r! z'oot u%a se n"hise &up! el. .us"a n"etase s! ai $zie.
, 8ino ai"i# tu3 spuse Pluto# vesel# lui 0einhar&t. Da"! n"er"i s!
fu'i# fa" uz &e ar!3
7l lu!# z&r!n'!nin& aenin(!tor inelul "u "hei. Din "elula * se auzea
l!tratul "inelui prizonier.
, @ura3 stri'! Pluto. 9ini%te# &up! ora ze"e3 %i l pinse pe
0einhar&t n!untru.
Cu z'oot# &es"uiase $roas"a &e la "elula B:.
, @ol pu%"!# prizonier# %i pune2(i (oalele pe pat# "oan&! Pluto "are
era n al noulea "er.
7n "teva "lipe arele 0einhar&t st!tea n fa(a noastr! 'ol# un o
nensenat %i 'ras# "are# &espuiat &e 'aloane# re&evenise "eea "e era4
un siplu a'ri"ultor.
, Prizonier# aplea"!2te3 spuse Pluto# &e"is s! apli"e nto"ai
re'ulaentul %i iitn& urletele r!'u%ite ale ser'entului E&els.
Stu&ie inu(ios fun&ul pe "are l ntinsese 0einhar&t# un fun& al$ %i
rotun& "a o lun! plin!.
, Prizonierul n2are nii" as"uns# +u$il! Pluto.
Control! apoi ure"hile neferi"itului# "oplet &es"up!nit %i ut# %i
anun(! "u aro'an(!4
, Prizonier# nu "uno%ti re'ulaentul i'ienei personale# sta$ilit &e
"orpul e&i"al. Por"ul nu %tie "! tre$uie s!2%i "ure(e haznaua asta plin!3
S! s"rie4 a '!sit prizonierul ntr2o stare &e ur&!rie avansat!# "u
ure"hile &eose$it &e +e'oase.
, Chiar vrei s! s"riu- a ntre$at.
, 1inen(eles. Sunt "oan&antul '!rzii# &a sau nu- 6i responsa$il
&e arestat-
, Ah# ai ta"i# i&iotule3 A%a n2a+un'i ni"!ieri3 O s! s"riu &a"!
senezi.
, 1ine# $ine# spuse Pluto rzn&# nu ai fa"e atta '!l!'ie3
Carnetul "u a&rese al lut 0einhar&t fu r!sfoit "u "ea ai are
aten(ie. >u rn&ul unui pa"het &e (i'!ri# pe "are Pluto l a&ule"! su$
privirea interesat! a prizonierului. 5ria%ul a"oase un urlet4
, Dunezeule are3 Arestatul are (i'!ri "u opiu asupra lui3 Ce
fa"e- 9e iau n "onsi'na(ie sau le &au la raport- A% fi "urios s! v!&
utra "elor &in Curtea ar(ial!. >rate# hot!r!%te2te3
, .2a s!turat3 spuse 0einhar&t furios. P!streaz!2le# nea &e
traist!3 6i opre%te2te &in puri"at3
, @ura# arestat3 0espe"t! 'ra&ele. Da"! nu# o s! fiu o$li'at s!2(i
apli" re'ulaentul spe"ial pentru "azuri &ifi"ile %i2(i reaintes" "! atun"i
"n& i vor$e%ti iei pozi(ia &e &rep(i. 1a'!2(i asta2n &ovlea"3
0zn& ereu# Pluto %i puse (i'!rile n $uzunar# apoi a&un! ntr2un
sa" o$ie"tele prizonierului# n afar! &e len+erie %i unifor!. 7i ntinse
inventarul pe "are l al"!tuise.
, Seneaz! ai"i3 A%a n2o s! ave pro$lee "n& o s! ie%i.
0einhar&t n"er"! s! verifi"e lista# &ar Pluto i2o t!ie s"urt4
, Nu e%ti n sala &e le"tur!. Seneaz! %i i%"!3 6i atrn!2(i "rpele
n afara u%ii# "a s! respe"t! or&inele.
0einhar&t st!tea posa"# 'ol "a A&a# su$ i"a fereastr! a "elulei.
, Ei# arestat# roa'!2te pn! la &e%teptare# n"heie Pluto# triuf!tor.
Ie%i &in "elul! %i n"hise u%a "u z'oot. S! ai$! n na lui "heile
"elulelor l f!"ea ne$un &e feri"ire# "!"i fusese ai a&esea prizonier
&e"t teni"er. 7n $u"uria sa# telefon! tuturor su$ofi(erilor &e servi"iu
&in &iferitele $lo"uri ale "az!rii# "ern& ii &e &etalii &e "are ni"i un alt
"oan&ant al '!rzii nu se interesase vreo&at!.
, Ai vo"ea unuia trezit &in son- LA"esta %i era a&ev!rul# noral.M
9ips! &e &is"iplin!. S!2i fa"i un raport. Triite2i ine# pn! la ora
opt# situa(ia araentului %i a uni(iei. Cine v! vor$e%te- Coan&antul
'!rzii $inen(eles# &rept "ine ! iei-
Su$ofi(erii# nne$uni(i# se aple"au &easupra situa(iilor# avn& o
noapte al$! n fa(!.
>oarte ul(uit &e el# Pluto se r!sturn! n s"aun# "u pi"ioarele pe
as!# %i2%i relu! le"tura porno'rafi"! nso(it! &e (i'!ri "u opiu# "n& se
auzi un z'oot fori&a$il.
Doi re"ru(i n!v!lir! n "orpul &e 'ar&! "u o persoan! foarte a'itat!#
$r!"at! "u o ro"hie &e $u$a" nflorat!# o $atist! pe "re%tet %i
$o"an"i &e infanterie n pi"ioare.
, Coan&ant al '!rzii# spuse unul &intre re"ru(i# tr!'!torul tan"hist
NieeHer raporteaz! "! n "ursul patrul!rii a arestat a"east! persoan!
"are urina pe peretele Copaniei a :2a. A refuzat s!2%i &ezv!luie
i&entitatea# n s"hi$ i2a nvine(it o"hiul tr!'!torului 0ei"hert.
Pluto "lipi. 7l re"unos"use an&oi pe Porta. >!r! s!2l
nvre&ni"eas"! pe re"rut "u o privire# pinse un s"aun spre Porta %i2i
spuse "u z$etul pe $uze.
, 8re(i s! lua(i lo"# &oan!-
, @ura# i&iotule3 Nu ! "!l"a pe "oa&!# "!2(i ar& una "a
o"ofanului !la3 i se r!spunse "u total! lips! &e respe"t "oan&antului
'!rzii.
Pluto l pinse pe Porta pe s"aun.
, S"uza(i# &oan!. Doana a intrat n "azar! pentru a "!uta o
$u"!(i"! $un!- Sunt "oan&antul '!rzii sol&at Ei";en# are spe"ialist.
Pot s! v! a+ut# &oan!-
0i&i"! fusta lui Porta# &es"operin&u2i izenele ilitare pe 'enun"hii
as"u(i(i.
, Oh# oh# "o"heta3... .o&a &e la Paris pentru &essouuri- Nu toate
&oanele au a%a "eva3
Porta# $eat# ort# se ri&i"!4
, D!2i pa"e# ai"e# sau a&u2i o $ere3 Sunt ort &e foae3
0e"ru(ii se volatilizar!. Porta se puse pe sfor!it. Pluto se aple"! la
ure"hea lui %i url! s!2i spar'! tipanul4
, 9a raport3
Porta s!ri n pi"ioare# treurn&# %i se $l$i "!tre zi&ul al$4
, Sol&at &e ran'ul I ?oseph Porta# prezent3
Iz$u"nir! "u to(ii n rs. 92a "!rat ntr2o "elul! 'oal! %i &e2a$ia a
&oua zi a aflat povestea aventurilor sale. Tre"use prin toate tra"tirurile
%i# &up! spusele lui# se s!turase &e feei pentru &oi ani3 9a ultia i se
%terpelise unifora %i "ineva i s"risese pe spate "u vopsea ro%ie JPor"D.
Dar "ine- I2ar fi fost 'reu s! spun!3
0estul nop(ii l petre"ur! +u"n& "!r(i pe $anii su$ofi(erului
0einhar&t# "are# spunea Porta Jnu va avea nevoie &e ei pn! la sfr%itul
r!z$oiului# oent &up! "are nu vor ai valora nii".D
9a opt &iinea(a# ofi(erul &e servi"iu# lo"otenent Wa'ner# a fost
'ata s! le%ine la istorisirea uneia &intre nop(ile "ele ai $o'ate n
eveniente pe "are le "unos"use vreo&at! "azara. Pun"tul sla$#
pentru el# era "! nu auzise fo"ul &e ar!# "eea "e &ove&ea f!r! t!'a&!#
fie "! &orea# fie "! ie%ise f!r! nvoire.
7l "uno%tea sufi"ient pe lo"otenent2"olonelul von Weissha'en pentru
a fi si'ur "!# &e+a &e "teva ore $une# a"esta a%tepta raportul pe "are# n
aseenea "ir"ustan(e# ofi(erul &e servi"iu ar fi tre$uit s! i2l a&u"! la
tip. A%a "u &oi %i "u &oi fa" patru# viitorul %ef al "opaniei &e ar%
ura s! se nueas"! lo"otenent Wa'ner.
Cu 'ura "!s"at!# analiza tra'e&ia n toat! splen&oarea ei. Nu2%i putu
opri un rit s!l$ati" "n& Pluto# z$in&# i ainti &e lau&ele
lo"otenent2"olonelului la a&resa patrulei %i# s"r%nin& &in &in(i "a un "al
"are u%"! &intr2o sfe"l! n'he(at! tun# ie%i &in n"!pere.
ra o diminea &nsorit.
4e-am dus s-i lum de la &nchisoare. Au fcut ultimul lor drum
&ntr-un camion care zdruncina i &ncerca s se &mpotmoleasc.
5e urm, prur c se ofer !loanelor noastre pentru a ne uur
sarcina.
'i totul se petrecea &n numele poporului !erman.
Capitolul patru
ASASINAT DIN 0AEI5NI DE STAT
Porta ur"! ultiul n uria%ul Orupp Diesel. Cutia &e viteze s"r%ni. O
s"urt! oprire la postul &e "ontrol# &e un&e lu! or&inul &e isiune.
Traversn& ora%ul# saluta toate fetele pe "are le ntlnea< Porta
n"epu o poveste s"a$roas!# .olie l ru'! s! o s"urteze %i &e ai"i iz$u"ni
o "eart! n toat! re'ula.
Nu se sfr%i &e"t atun"i "n& intrar! n n"hisoare.
>el&Ue$el2ul Paust# "are "on&u"ea 'rupa# s!ri &in "aion %i r!ase
a'!(at &e "lopotul &e la intrare. Patru &intre noi l2a urat n!untru#
un&e "(iva infanteri%ti (ineau lo"ul 'ar&ienilor. Paust &isp!ru pentru a2%i
prii hrtiile &e la fel&Ue$el# un "avalerist ple%uv# plin &e ti"uri. Porta
ntre$! "u interes4
, Cu v! petre"e(i tipul la prnaie-
, Nu2i &e invi&iat3 spuse un 'efreiter pe la "in"ize"i &e ani# trea$a
voastr! nu &ureaz! ult. 7n tip "e ai"i# "ei pe "are i lua(i# i "unoa%te
&e "teva luni3 Caarazi# ori"e2ai spune. 6i !"ar &a"! ar fi ultiii# &ar
apar ereu al(ii. E o ne$unie3
, Eine2(i 'ura# Carl3 spune un o$er'efreiter# f!"n&u2i sen "u
"otul su$or&onatului s!u %i uitn&u2se "hior% spre noi.
Privea "urio%i i"ul "orp &e 'ar&!# asa plin! "u farfurii ur&are#
ta$la nea'r! purtn& nuere %i o$serva(ii &espre "elule. Cei verzi# erau
"on&ana(ii la oarte< a nu!rat &ou!ze"i %i trei. Cei ro%ii# erau "ei
"are nu ap!ruser! n"! n fa(a Cur(ii ar(iale< erau ul(i# n tip "e
al$a%trii L&e(inu(iiM nu erau &e"t paispreze"e. Erau %i alte "ulori# &ar nu
le $!nuia senifi"a(ia.
Pe peretele opus# &ou! foto'rafii# a lui Hitler %i a 'eneralului Oeitel#
fi=au re"i a"el ta$lou al &estinului.
, Ce le pas! !stora- spuse Ste'e. Azi este ziua ter"iului &e az!re
%i &a"! nu ne ntoar"e pn! la aiaz!# pute s! ne pune pofta n
"ui.
, Aha# fa"e(i pe &urii# e="la! 'efreiter2ul. N2o s! v! ai ar&! &e
halit# 'n&i(i2v! la "e v! a%teapt!3 A ie%it afar! &e &ou!ze"i &e ori n
noaptea asta# a%a &e r!u i se fa"e.
, S!ranul &e tine# rse Porta# voi %i "eilal(i iepura%i &e "p
:
ar
tre$ui s! sta(i &e2o parte "n& 'oli haznaua.
, @ura# Porta3 "oan&! .Nller.
7n fa(a utrei a"re a lui Porta# pazni"ii se retraser! nervo%i# "a %i
"u le2ar fi fost s"r$! &e noi. 5n z'oot &e "hei ne2a a+uns la ure"hi# o
feeie stri'!# apoi t!"u. Porta aprinse o (i'ar! "u opiu# Ste'e se
aple"ase s!2%i e=aineze $o"an"ii $ine lustrui(i< un infanterist a%ezat la
as! &esena pe un pete" &e su'ativ!. Atosfera era la fel &e n"!r"at!
"a naintea unei furtuni &e au'ust# la (ar!.
Soneria telefonului ne f!"u s! tres!ri. O$er'efreiter2ul se ri&i"! "u
apatia unui s"lav %i r!spunse4
, Da# &onule 'refier# 'rupa este ai"i. Da# failia va fi n%tiin(at!
"onfor re'ulaentului. Nii" &eose$it &e senalat. 7n"hise. , Sunte(i
at%tepta(i# spuse el "u efort.
, Ca la o "!s!torie la pri!rie3 spuse Pluto. To(i a%teapt!. De s2ar
sfr%i o&at!# $unule Dunezeu. O s! nne$uni3
7n"! vor$ea "n& u%a se &es"hise# l!sn& s! trea"! o telefonist! &in
arat!# nso(it! &e un su$ofi(er ntre &ou! vrste# an&oi $r!"a(i n
ze'hea "on&ana(ilor. 7n spatele lor er'ea fel&Ue$el2ul &e "avalerie#
%i# &u"n& &osarele su$ $ra(# Paust "are "lipea nervos &in o"hii s!i al2
$a%tri.
7n"a&rn& prizonierii# p!r!sir! n"hisoarea. Cei &in "aion o
a+utar! politi"o%i pe fat! s! ur"e# &e%i su$ofi(erul p!rea s! ai$! ai
ult! nevoie &e a+utor. .a%ina &ear! "u o zu"itur! su$ privirea
&u%!noas! a sentinelelor %i# z'l(in&u2se# lu! &ruul "az!rii.
Pria parte a "!l!toriei se s"urse f!r! un "uvnt< i privea
intii&a(i pe "ei &oi prizonieri. Pluto a fost "el "are a rupt t!"erea
oferin&u2le o (i'ar! "u opiu.
, 9ua(i &e ai"i# fa"e $ine.
: Nue peiorativ pentru infanteri%ti.
An&oi luar! (i'!rile avizi %i n"epur! s! fueze "u fe$rilitate.
Porta se aple"! nainte# (inn&u2se &e transversala plafonului.
, De "e vor s! v! pu%te-
Tinerei i s"!p!# (i'ara %i iz$u"ni n plns.
, Nu voia s! te "hinui# spuse stn'a"i Porta# &ar i pla"e s! %tiu
"e fa". Tre$uie s! n(ele'i.
, Cretinule3 stri'! .Nller# &n&u2i una &up! "eaf!# "e te &oare- O
s! o afli la Senne3 7%i tre"u $ra(ul pe &up! uerii telefonistei4 ,
9ini%te%te2te# surioar!. Este un prost. 7ntot&eauna se aeste"! un&e nu2i
fier$e oala.
>ata pln'ea n t!"ere. .otorul hria &in "auza pantei a$rupte.
Paust# n spatele lunetei &e la "a$in!# ne o$serva# stn& %i fun&.
1!trnul ne ar!t! un oran &e pietre la ar'inea &ruului# un&e
lu"rau "(iva prizonieri &e r!z$oi %i "(iva lo"alni"i.
, De ne"rezut3 0epar!3... Nu2i ni"io&at! prea trziu. Ne pli$!
prin hrtoape &e nu ai %tiu "n&.
1auer voia s! afle &a"! Porta are &e 'n& s! trea"! pe la JPisi"a
nea'r!D pe nserat.
, 9ies"hen %i 1ar$ara vor fi a"olo. O s! ne &istr!.
, 6i eu# &ar nuai pn! la ze"e. Pe ur! ! &u" la inau'urarea
unui $or&el pe ./n"hener @asse.
O a$ulan(! "u sirena urln& &ep!%i "u 'reu "aionul.
, Te ae(es" "u sirenele astea# spuse 1auer# arun"n& o privire
prin 'ea.
, O na%tere 'rea# sau un a""i&ent# spuse .Nller.
, >eeia ea a avut o heora'ie la al &oilea. De2a$ia au salvat2o.
Sunt $une %i spitalele astea o&erne "u "eea "e nues" ei transfuzie &e
sn'e.
, Ai v!zut2o pe noua sosit! la "antina Copaniei a )2a- E o
apari(ie3
7n a"ela%i oent un %o" violent ne arun"! unii peste al(ii. 8ehi"ulul
"!zuse ntr2un %an(.
, Cretinule3 stri'! Porta %oferului. Nu po(i s! fii atent- Crezi "! e%ti
pus ai"i "a s! ne oori# ai-
0!spunsul se pier&u n z'ootul otorului. Cerul a"operit toat!
&iinea(a# se luina %i soarele ap!rea &intre nori.
, Se fa"e fruos# spuse Ste'e. Cu att ai $ine# azi vreau s! ies "u
o pui"u(! pe "are a a'!(at2o ieri.
Porta se puse pe rs.
, De "e te &u"i ereu pe la" "u 'a'i"ile tale- O s! vi se noaie
noa&a n $!r"ile alea putre&e# pline "u ap!. 8ino# ai $ine "u ine la
./n"hener @asse# po(i s!2(i a&u"i %i feti(a.
, N2ave(i alt su$ie"t n afar! &e pove%tile astea &ez'ust!toare "u
feei- %uier! .Nller neul(uit.
, Oh# tu# tat! are# spuse Porta aenin(!tor# tr!n"!ni "a ult n
ultia vree. Noi nu ne $!'! n &is"u(iile tale pe as"uns "u preotul.
8ezi2(i &e oile tale. O s! ve&e pe front "e2i &e "apul t!u# (!r!noi &in
S"hlesUi'3
.Nller s!ri %i triise o &ire"t! spre Porta "are se es"hiv! la tip %i2l
po"ni "u &osul inii peste 't# .Nller se pr!$u%i n fun&ul "aionului.
, A "!utat2o# spuse 1!trnul. 6tiu "! are o vrst!# &ar# ori %i "t#
totul are o liit!. O s!2i vor$es" la ntoar"ere.
, Iar eu o s!2i spar' $otul# spuse Porta "u un aer "are nu prevestea
nii" $un.
Pluto anun(! ultia $o$!4 %tia &in surs! si'ur! "! vo fi uta(i
ntr2o fa$ri"! &e tan"uri "a s! pro$! noul Panzer Q< supranuit JTi'rul
re'alD.
, Donul are taine "u JCur n"!l(atD- l ironiz! Ste'e.
, 1unule Dunezeu# "e2ave(i &e fa"e(i s"an&al &in ori"e- stri'!
Pluto.
, O ntre$are tpit!3 stri'! 1!trnul. Crezi "! er'e la
pli$are- Ce2ai n lo" &e ini!-
, Nu vre(i s! fa"e(i pu(in! lini%te- ntre$! pe nea%teptate# spre
irarea noastr!# $!trnul su$ofi(er.
Caionul se "l!tina pe &ruul &esfun&at &e vehi"ulele 'rele ale
aratei. C!zur! pe 'n&uri privin& n 'ol. .Nller# revenin&u2%i< r!ase
'heuit n "ol(ul s!u "u un aer %i ai a"ru "a &e o$i"ei. Tn!ra fu a"eea
"are rupse t!"erea.
, Are "ineva o (i'ar! %i o pastil! pentru &ureri &e "ap-
Ste'e i oferi (i'ara. .na sa treura "n& i2a aprins2o "u $ri"heta
luat! &in >ran(a "u trei ani n ur!. Ne "!uta "u sr'uin(! prin
$uzunare &up! "opriatele pe "are %tia "! nu le ave. Porta trase
'eaul &e la "a$ina %oferului.
, N2ave(i vreo pastil!# voi !%tia- Pentru &ureri &e "ap.
Paust rn+i4
, A una n P :T2ul eu# &ar este ra&i"al!. Pe "ine l &oare "apul
pe ai"i-
, Pe fat!.
5r! o t!"ere +enant!. @eaul fu rapi& tras la lo" "n& se auzi un
JPor"ule3D arun"at &e Pluto.
, Ar vrea unul &intre voi s!2i fa"! un servi"iu- ntre$! su$ofi(erul.
, 6i f!r! s! ai a%tepte r!spunsul "ontinu!4 , Sunt &in *Q artilerie.
7n"er"a(i s!2l '!si(i pe su$ofi(erul 1ran&t &in $ateria a P2a %i ru'a(i2l s!
va&! &a"! so(ia ea a priit $anii. Ea lo"uie%te la Dortun&# la fiul "el
are. 8rei s! fa"i asta- l ntre$! pe Ste'e.
A"esta tres!ri %i $l$i "eva.
, Nu fa"e &e"t prostii# i2o t!ie Pluto. O s! ! o"up eu# a un
"aara& n *Q# Paul @roth# l %tii-
, Da# la $ateria a )2a. 6i2a pier&ut un pi"ior n GPB la 1rest29itoUs;.
Salut!2l &in partea oului "u 'azul. Asta era nainte &e r!z$oi# e=pli"! el.
Tn!ra# interesat!# se trezi &in toropeal! %i pu(in! via(! i ap!ru n
o$ra+i.
, 8re(i s! fa"e(i %i pentru ine "eva- spuse ea nesi'ur!. Da(i2i o
hrtie %i un "reion.
Ae"e "reioane i fur! ntinse. 1!trnul i oferi o hrtie &e s"ris
"azon!# "are putea fi lipit! "a un pli". S"rise nervoas!# n 'ra$!# re"iti#
lipi %i2i &!&u pli"ul lui Pluto.
, 8re(i s! o triite(i-
, S2a f!"ut# fu r!spunsul s"urt# iar hrtia &isp!ru ntr2un $uzunar.
, O s! "!p!ta(i o sti"l! &e vin# &a"! o &u"e(i "hiar &uneavoastr!#
$i'ui ea.
@r!$it!# l "nt!ri pe &o"herul uria%# n unifora lui p!tat! &e ulei#
"u "as"a &e o(el &at! pe "eaf!# "u ara ntre pi"ioarele n"!l(ate "u
$o"an"i s"ur(i &e infanterist pantalonii i fluturau pe &easupra< vestonul
s"urt# "u reverele purtn& "apete &e ort &in ar'int# p!rea lun'it &e
pielea nea'r! a "artu%ierei n"hise# n "are "artu%ele lu"eau
aenin(!toare.
, N2ai 'ri+!...# spuse n"et uria%ul. 8a fi e=a"t a%a "u vrei. Pluto#
ai"i &e fa(!# este "el ai $un po%ta% &in 0ei"h.
, .ul(ues"# sol&at# n2o s! te uit ni"io&at!.
Se f!"u lini%te. Soarele n&ep!rtase norii %i n"!lzea puterni". 5n
o$ers"h/tze n"epu s! fluiere un "nte" %i "eilal(i l a"opaniar!. Dar se
oprir! $rus"# tul$ura(i# "a %i "u %i2ar fi &at seaa "! fluier! n $iseri"!.
.a%ina se opri %i Paust stri'! sentinelei4
, @rup! &in Copania a )2a &e 'ar&!4 un fel&Ue$el# un su$ofi(er#
)S &e oaeni# ) "on&ana(i.
Sentinela verifi"!. 5n fel&Ue$el s"oase "apul &in $ara"! %i stri'!4
, Poli'onul C. Sunte(i a%tepta(i3 Ce2a(i fre"at2o atta-
, 0ahat3 r!spunse Paust.
>!r! a ai a%tepta r!spunsul# o luar! pe &ruul nisipos# printre
$ar!"ile2&oritor pentru sta'iul "e se f!"ea pe terenul &e instru"(ie.
Satul n ruin! pe "are l traversar! fusese lo"uit# "u ult tip n ur!#
&e (!rani pa%ni"i# &ar a"u era pustiu %i ferestrele# 'oale se "!s"au spre
oaenii n unifor!# "are# "t era ziua &e lun'!# f!"eau instru"(ie printre
"asele %i 'ra+&urile a$an&onate.
, S! sper! "! ai r!ne az!re# se plnse S"hUartz. O &at! e
"eva $un %i tre$uie s! fi n isiune.
Nu2i r!spunse nieni.
, 5n iepure3 stri'! Porta e="itat# ar!tn& "eva "e &isp!rea n
!r!"ini%ul us"at. To(i "!s"ar! 'ura. A&ev!rat! an! "ereas"!# 'eu
el# %i ne fu'e &e su$ nas3
, 5ltia &at! "n& a v!zut unul# era n 0onia# aproape &e
Dun!re# spuse Pluto.
, Cn& l2a "ur!(at pe neerni"ul !la# rse Porta# "are uitase &e
iepure pentru a evo"a via(a &e na$a$ pe "are o &u"ea pe atun"i.
.a%ina se opri. 7n+urn&# Paust s!ri +os.
, 5n&e2i poli'onul C- I&iotul !sta s2a r!t!"it. A a+uns pe pista &e
s!rituri.
Nu prii ni"i un r!spuns. Desp!turi o hart!# o ntoarse pe toate
fe(ele %i &ur! un se"ol pn! '!si &ruul $un. Caionul ntoarse %i se
s"ufun&! n nisip. 7n afar! &e "on&ana(i a "o$ort "u to(ii "a s!2l
pin'e.
, Sunt unii "are ar tre$ui s! &ea o rait! prin 0usia# prezise Pluto<
vor nv!(a %i altele &e"t "e se2nva(! pe "pul !sta nenoro"ft3
, S2a zis "u az!rea3 'eu S"hUarte# ne"!+it.
, .! pi% pe az!rea ta3 url! Ste'e. .u%"!2te &e "ur &a"! (i2e
foae3
, Nu (i s2a vor$it# "!"!"ios &e pe front3 i2o ntoarse S"hUartz furios.
1!taia era 'ata s! iz$u"neas"!# atun"i "n& a%ina porni n sfr%it.
Ne ur"ar! &in ers< nu &up! ult tip o alt! oprire< era n fine
poli'onul C. >el&Ue$el2ul Paust "oan&!4
, Pluton &e pe&eaps!# nainte.
Nervo%i# s!rir! %i ne aliniar! naintea lui Paust uitn&u2i "oplet
pe "on&ana(i# "eea "e2l nfurie pe un lo"otenent &in fel&'en&arerie.
Paust# n plin! nv!l!%eal!# n"epu s! vor$eas"! f!r! %ir. 5rl! "u o vo"e
"are r!sun! pn! la liziera &e $razi# un&e un 'rup &e "ivili %i &e ilitari
a%teptau ntor%i "!tre noi.
, Prizonieri# nainte3... .ai repe&e# ai repe&e... un# &oi# un# &oi#
$!ie(i3
9ovin&u2se unul &e altul# "on&ana(ii n ze'he "o$orr! &in "aion
%i se a%ezar!# aproape uili. 7n stn'a 'rupei# fata n spatele
su$ofi(erului.
9o"otenentul era# ro%u %i &esfi'urat. Tr!'ea &e'ea$a &e "entura
lat! %i &e revolver.
, Prezenta(i2v!# &onule# prezenta(i2v!3 Ce a%tepta(i-
Paust# &in "e n "e ai nervos# z$iera4
, 9a &reapta# la &reapta# privirea nainte... aten(iune# la &reaptaaa3
, Se ntoarse %i po"ni &in "!l"ie4 , >el&Ue$el Paust# "oan&antul
plutonului &e e=e"u(ie# &in "opania &e 'ar&!# 0e'ientul )* tan"uri#
Copania a :2a# prezent "u &oi "on&ana(i.
9o"otenentul r!spunse la salut# se ntoarse %i &isp!ru printre $razi.
Poru$ei "u pi"ioarele a"operite &e pene 'n'ureau printre sein(ele
risipite pe +os. 7n &ep!rtare "nta un "u". Ne 'n&ea la un +os
"opil!res"4 JC(i ani ai a &e tr!it-D# nu!rn& &e "te ori "nt!
pas!rea invizi$il!.
, Con&ana(ii la i+lo"# "u &oi oaeni n spatele lor# or&on!
lo"otenentul.
Pu(in ai &eparte &e &ru# pe +u!tate as"unse &e tufi%uri# se
ve&eau trei "utii &e len. P!lir!4 erau trei si"rie.
Soarele str!lu"ea# "(iva 'ra&a(i fuau# poru$eii u'uiau. 5n
as"ul aler'a# nen&enati"# n spatele a &ou! feele "are se
nvrteau "o"hete. Arele erau "al&e n inile asu&ate. Ste'e# "u
'n&urile aiurea# se +u"a "u "ataraa "enturii.
@refierul &!&u &osarul unui ser'ent &e "avalerie< nu reu%ea s! pun!
or&ine n hrtiile "olorate pe "are le frunz!rea vntul. Cu o vo"e sonor!#
n"epu s! "iteas"!4
, 7n nuele >/hrer2ului %i al poporului 'eran# Curtea ar(ial!
"on&an! pe Ir'ar& 1artel# n!s"ut! la : aprilie BC))# telefonist!
au=iliar! a Wehra"ht2ului# lu"rn& la 1ielefel&t# la pu%"are pentru
apartenen(! la o or'aniza(ie "ounist! ile'al! %i pentru r!spn&irea &e
anifeste potriva se"urit!(ii statului n "a&rul "az!rii. Con&anatul
este s"os &in toate &repturile %i $unurile sale revin statului.
A"eea%i "on&anare pentru $!trnul su$ofi(er# &ar pentru Jrefuz &e
a e=e"uta or&inele n tipul servi"iului la la'!rul QD. Terinn& &e "itit#
'refierul i f!"u sen lo"otenentului# iar a"esta i &!&u "teva or&ine lui
Paust.
, Pluton &e e=e"u(ie# la &reapta3 7nainte# ar%.
Nisipul era pr!fos su$ pi"ioarele noastre. >ata se poti"ni# &ar Pluto o
spri+in %i ea "!zu &oar n 'enun"hi. >u un s"urt oent &e &ezor&ine.
Poru$eii# pe "are# or&inele (ipate i 'oniser!# reveniser!# n"rez!tori#
aproape printre pi"ioarele noastre.
De &up! o "otitur! ap!ru "eea "e a%tepta "u to(ii# &ar "are ne
provo"! totu%i un %o"4 stlpii "on&ana(ilor la oarte.
Erau %ase< %ase pari &e 'ar& o$i%nui(i# fie"are "u o frn'hie nou!
tre"ut! printr2un inel.
, Pluton# stai3 or&on! Paust. 9a pi"ior arG. Pria 'rup! la stlpi
preun! "u "on&ana(ii.
1!trnul respira att &e 'reu n"t ne atrase tuturor aten(ia< era
'rupa noastr!. Ezitar!# apoi &is"iplina nvinse. Avansar!# u(i# spre
parii "are fuseser! "n&va "opa"i pentru a fi &evenit a"u instruente
ale or(ii. .er'ea sin'uri "a printr2un &e%ert. 7n spatele nostru# "ivilii
%i restul plutonului a%teptau n t!"ere. P!reau "! ne pin' tot ai
&eparte. Doispreze"e oaeni "a ori"are al(ii n"on+urau &oi oaeni "are
urau s! oar!4 ni"i un a"tor nu %i2ar fi putut +u"a rolul a%a "u %i2l
+u"au a"e%tia &oi... livizi# in"on%tien(i# ireali.
6i &a"!# n a"ele "lipe# a fi luat2o la fu'!- Sau &a"! pu%"a
itralier! a 1!trnului ar fi l!trat "!tre superiori- 6i apoi... Ai"i erau %ase
stlpi# &ar n alt lo" erau ai ul(i# &estui pentru o &uzin! %i ai $ine...
1!trnul tu%i< "on&anatul n ze'he tu%i< era praful. Avea nevoie
&e ploaie# ar fi spun un (!ran. Da# ploaie... !"ar &a"! ar fi plouat...
Ne2a fi si(it ai si'uri.
, @rupa nti# stai3 "oan&! 1!trnul nn!$u%it. .urur! "eva &e
nen(eles un&e ap!rea "uvntul JDunezeuD. 6tia "! "ei &e la lizier!
nu ne pot auzi.
Tn!ra se "l!tina 'ata s! le%ine. Pluto i sufl! printre &in(i4
, Cura+# feti(o. Nu le ar!ta "! (i este fri"!. Stri'! "e vrei# nu2(i vor
ai fa"e nii" n plus.
1!trnul ne f!"u sen# ie %i lui Ste'e4
, 8oi &oi "u $!trnul# Pluto %i Porta "u fata.
, De "e noi- protest! Ste'e "u vo"e +oas!.
Dar naintar!. Tre$uia s! o fa"! "ineva. Ceilal(i erau ul(ui(i "!
nu fusese rn&ul lor %i ntor"eau "apetele +ena(i... ai nti "a s! nu va&!
suferin(a nenoro"i(ilor# apoi "a s!2%i as"un&! u%urarea.
Stlpii erau &es"o+i(i %i z'run(uro%i la n!l(iea pieptului# "!"i ai
fuseser! folosi(i n nuele poporului 'eran. Ce f!"ea n a"ele "lipe
poporul 'eran- Era ora prnzului sau a siestei.
Sfoara nou!# irosin& a "nep! era pu(in prea s"urt!# 1!trnul
su$ofi(er %i supse $urta# &ar no&ul tot nu ie%i $ine. Ste'e pln'ea.
, A s! tra' n "opa"i# %opti el# s!ran $!trn. Nu n tine# (i
proit.
>ata n"epu s! (ipe. Nu era (ip!t &e feeie# "i un urlet profun&# &e
anial. Porta s!ri napoi# s"!p! ara# %i %terse inile transpirate pe
fun&# %i ri&i"! ara %i fu'i n zi'2za' spre plutonul "are a%tepta la
&ou!ze"i &e etri. Ne 'r!$ir! %i noi# "a %i "u a fi fu'it &in fa(a
furtunii. 5n preot "u 'aloane violete %i o "ru"e n lo"ul vulturului
$lesteat# porni spre "on&ana(i. Tn!ra t!"use. O pal! &e vnt ri&i"a
praful n spiral!. Preotul urur! o ru'!"iune ri&i"n&u2%i inile "!tre
"erul lipe&e# "a pentru a2l lua artor pe Dunezeu la toat! s"ena.
@refierul f!"u &oi pa%i nainte %i "iti "u 'las tare4
, A"este e=e"u(ii au fost or&onate pentru a ap!ra poporul %i statul
&e "riele "oise &e "ele &ou! persoane# "on&anate &e &reptul "ivil %i
ilitar "onfor para'rafului :) &in Co&ul penal.
Se retrase rapi&. Paust lu! "oan&a< era livi& %i privea &isperat
&e%ertul &e nisip.
, 9a &reapta# privirea nainte# n"!r"a(i arG3
Chiulasele %i "artu%ele "l!n(!nir!.
, 9a pi"ior arG3 9a u!r arG3
Paturile arelor s2au nfipt n ueri# privirea ur!rea (eava nea2
'r!2al$astruie# lu"itoare. 7n fa(a noastr! era "eva al$# vnatul# pnza
al$! n spatele "!reia $!tea o ini!# o ini! "e $!tea 'ata s! se rup!.
Ste'e %i trase nasul %i %opti4
, Tra' ntr2o "ra"!.
, Aten(iune3
>ata s"otea 'eete nearti"ulate. Plutonul treura# pielea "urelelor
s"r%nea. 7n spate# "ineva s2a pr!$u%it le%inat.
, >o"3
O r!p!ial! s"urt! a "elor &ou!spreze"e are %i o lovitur! sur&! n
"ei &oispreze"e ueri. Avuseser! lo" &ou! asasinate &in ra(iuni &e stat.
Cu o"hii s"o%i &in or$ite privea hipnotiza(i "ele &ou! "orpuri# "are
atrnau %i pen&ulau n sfori. 1!trnul su$ofi(er "!zu la p!nt# no&ul
&esf!"n&u2se# pi"ioarele i se i%"ar! sa"a&at# iar un'hiile i se nfipser!
n nisipul "are se nro%ea. Poru$eii speria(i se roteau n "er"uri lar'i.
Tn!ra urur! Ja!D ntr2un lun' hor"!it. Cei patru 'eni%ti &in al
R*2lea se n&reptar! spre stlpi. Do"torul ilitar arun"! o privire
in&iferent! "a&avrelor %i sen! "ertifi"atele. Ca ntr2un "o%ar auzir!
vo"ea lui Paust4
, 7n a%in!3
Treurn& "a $e(ivii# ne2a a%ezat la lo"urile noastre. Ste'e avea
fa(a $r!z&at! &e ura nea'r! a la"riilor# to(i era ai al$i &e"t
"reta.
Dep!%ir! t!"u(i santinelele< &oar otorul ria# era o a%in!
$!trn! "are v!zuse &estule lu"ruri3 A+unser! n &reptul 'r!ezii &e
pietre un&e lu"rau prizonierii &e r!z$oi.
, Dou!%pe f!r! &ou!ze"i# spuse .Nller "u vo"ea spart!.
, Cu tre"e tipul...
, S2a &us az!rea3 ainti S"hUartz.
, Westfalian izera$il3 url! Ste'e. Por"ule3 O s!2(i %tl"es" utra
%i2o s! te ufli &e az!re trei s!pt!ni...
S!ri la S"hUartz# r!sturnn&u2l# %i2l (intui "u un pun s!l$ati"# n
tip "e "u na li$er! n"er"a s!2l su'rue. Pluto %i 1auer reu%ir! "u
'reu s!2l st!pneas"! pe Ste'e# pe +u!tate ne$un# %i2i sulser!
vi"tia. Peste toat! a'ita(ia vo"ea lui Paust urla4 JSta(i lini%ti(i#
a&un!tur! &e i&io(i3D# &ar ea nu ipresiona pe nieni.
9a "azar! s!rir! pref!"ut in&iferen(i &in a%in!.
, Plutonul este li$er pentru restul zilei# &up! "e arele vor fi
"ur!(ate.
Tre"ur! "l!tinn&u2ne prin fa(a re"ru(ilor "urio%i %i speria(i "are se
ntor"eau &e la "antin!. 7n "aer!# 1auer stri'!4
, Ne ntlni la JPisi"a nea'r!D-
Porta se ntoarse pe "!l"ie %i2%i arun"! ara spre "apul lui 1auer#
e=plo&n&4
, >! "e vrei# izera$ilule# "ul"!2te "u Pisi"a Nea'r!# &ar las!2ne2n
pa"e3
1auer se feri n ultia "lip! &e ar!.
, Oh3 rn+i un 'efreiter# sunt unii "u nervii la p!nt3
Era &e la se"(ia a )2a. Pluto %i trnti punul n utra lui.
, 6i e unul "u o"hiul nvine(it# ai-
, #lujb pe front( stri! 5orta nerespectuos, o s am eu !rij)
'i o s $edei de ce)
Capitolul "in"i
C5. PO0TA A?5N@E POPK
Era n sala arelor +u"n& "!r(i. Porta# sin'urul "!ruia i sursese
noro"ul# a&unase n fa(a lui o su! "onsi&era$il!. Arurierul Hauser# n
s"hi$# pier&use aproape )SS &e !r"i %i se s!tur! $rus".
, Destul< &!2n"oa sti"la# spuse el oro"!nos.
Pluto i ntinse sti"la pe a "!rei eti"het! s"ria DpetrolD# &ar al "!rei
"on(inut era un aeste" &e "onia" %i &e vo&"!. Hauser i2o ntinse lui
Porta "are o &!&u %i el ai &eparte.
0'ituri puterni"e r!sunar! printre arele $ine aliniate n rastel %i
lu"in& su$ stratul su$(ire &e unsoare.
, Pui"u(a aia sla$! "u "are erai asear!# l ntre$! Ste'e pe 1auer#
un&e ai a'!(at2o- Nu2i feeia fel&Ue$el2ului S"hrN&er- D! $ine &in fun&.
Da"! afl!# n2a% vrea s! fiu n lo"ul t!u3
1auer se l!s! pe spate %i iz$u"ni n rs4
, Ct tip por"ul !la "ir"ul! ntr2un va'on &e "!rat vite ntre
8ar%ovia %i Oiev# nu2i ni"i un peri"ol3 Nu tre$uie s! sufere ea &a"! JCur
n"!l(atD l2a pe&epsit. Azi este ziua ei. O i"! petre"ere la "are v! invit<
ata"! la ora C. 8!&uva pe teren s"urt o s! s"oat! tot al"oolul
$!trnului# %i $unul Dunezeu i2e artor# are "e3 Ea zi"e "! el n2o s!
ai ai$! nevoie# "!"i e att &e 'ras n"t un Ivan# "hiar %i or$# n2ar putea
s! tra'! pe ln'!3
, Era la statul a+or# "n&# JCur n"!l(atD a t!$!rt pe el. .erita3
1ran&t %i "u ine a "r!pat &e rs. A fost utat ntr2o "opanie &e
ar%# a%a "! &a"! nu '!se%te repe&e o va"! &e uls# n &ou! s!pt!ni
o s! a+un'! "t un (r.
Pluto l iit! pe von Weissha'en4
, DEi# fel&Ue$el# nu "rezi "! este lo" &estul pentru &e"ora(ii pe
pieptul t!u uria%- , Da# "olonele# stri'! i$e"ilul "are f!"ea pe el &e
fri"!. , Perfe"t# "ontinu! JCur n"!l(atD# privin&u2l &in spatele ono"lului
str!lu"itor# atun"i tre$uie s! er'i ntr2un lo" ai e=pus. De a"eea v2a
utat la BSP vn!tori# "are v! vor apre"ia la fel &e ult "a noi# pn! n
zua n "are a &es"operit "u "onfun&a(i servi"iul "u tipul li$er.D Ar fi
tre$uit s! vezi "u s2a stre"urat anialul pe u%!. Te2ar fi s"r$it.
, Porta# spune2ne o poveste# "eru 1!trnul# &ar s! ai$! sare %i
piper3
, Pri"ep eu "a "e vrei# p!'nule# &ar azi este &uini"!# &e"i o s!
v! spun o istorie oralizatoare# "opiii ei. O s! afla(i "u a a+uns
preot# a&i"! pop!# "u spun ru%ii.
0i&i"! pi"iorul %i slo$ozi "teva $!%ini.
, .irosi(i prieteni. De"i# era pe vreea "n& ne lupta n CauVaz#
spre .ai;op %i Tuapse# ziua n "are Ivan %i2a $!tut +o" &e noi "u
%e"heria "u "opa"ii3
, Ce ntplare3 spuse Ste'e. 7(i ainte%ti "u %i "ei ai %e"heri
s2au f!"ut f!re pe trun"hiurile t!iate-
, Ia zi# l ntrerupse Porta# "ine poveste%te ai"i- De"i# s! "ontinui4
&up! trea$a asta a luat &ruul @eor'iei# pn! ntr2un sat p!&u"hios#
&ar "are avea un nue "e2i f!"ea pl!"ere lui Ivan4 Proletars;aia. A"olo
lu"rurile s2au pu(it %i a tre$uit s2o %ter'e# &ar ai nainte EUal& 2a
"!utat %i i2a spus...
, Cine2i EUal&- ntre$! 1!(rnul.
, .are%alul Oleist# &o$ito"ule. Nu po(i s! 'hi"e%ti- Ei2a ai spus o
&at! s!2(i (ii 'ura3 De"i# %ti(i "! atun"i "n& ne lu! t!lp!%i(a tre$uie s!
l!s! un pluton &e a"operire# "a Ivan s! nu se prin&! ie&iat. Dup!
&ou!ze"i &e ore a"east! for(! arun"! totul n aer nainte &e a se fa"e
nev!zut!. EUal&# "u v2a ai spus2o# %tia "! eu sunt un sol&at pria.
JAs"ult! ult iu$ite %i neaipoenite o$er'efreiter Porta# "u i
spunea el n intiitate# Ivan ne2a tras a%a o "helf!neal! s! nu ai pot s!
las prea ul(i ai"i. Dar "u fa"i "t +u!tate &in a"est re'ient &e ie2
puri &e "p %i "u nu e=ist! ar! "are s! te ooare# a+ut!2! s! s"ot
"orpul &e arat! &in "onta"tul "u inai"ul. Des"ur"!2te "u "ole'ii &in
fa(!.D .i2a nu!rat lupt!torii %i2a stri'at J9a or&inele
&uneavoastr!# &onule are%al3D
, Ia spune2i# ntrerupse Ste'e# f!"n& "u o"hiul "!tre noi# erai
&e"i la Statul2a+or-
, 1inen(eles# r!spunse Porta a'asat# era &e serviviu pe ln'!
%ta$i %i2i &!&use &e+a lui EUal&# infora(ii na nti. Ofi(erii lui- Ni%te
$e$elu%i fa(! &e ine3
, Atun"i e &e2a &reptul "urios "! nu e%ti 'eneral# spuse 1!trnul#
Oleist (i2o &atora3
, 9as! prostiile# %tii foarte $ine "! unifora lor nu ! prin&e. Nu
pot s! suport 'ulerul ro%u. Ta"!2(i 'ura %i las!2! s! vor$es"3 A r!as
&e"i pe pozi(ii "a s!2l enervez pu(in pe Ivan# %tiin& "! o s! &au &e &ra"u
&a"! se prin&e. .! "hea! ?osef# "a pe Stalin# &ar nu2i sufi"ient.
0ue'a toate astea "n&# ntr2un a&!post# a &es"operit un preot
&e2al nostru $ine h!rt!nit. .i se spusese "! ru%ii %i reluaser! o$i"eiurile
%i 2a 'n&it "! n2o s! fie prea aspri "u o unifor! pioas!. .i2a pus
(oalele ortului %i i le2a &at pe ale ele... %i tre$uie s2o spun# puri"ii lui
i2au fost foarte "re&in"io%i. Ce ai "onta# era 'rozav "u violetul !la la
'uler %i "u o "ru"e atrnat! &up! 't# "a ntr2un or&in inventat &e arele
Herann. A(i fi r!as u(i &e uiire3
, Desi'ur# spuse 1!trnul t!v!lin&u2se &e rs.
, Ct ai zi"e pe%te Ivan era peste noi# nu ai tre$uie s! v2o spun.
.2au trt n fa(a "oan&antului# un "olonel s!l$ati" "u epole(i &e ta$l!
%i "u o"hii &e "ani$al# iar a"esta a n"eput s! z$iere4 JNu2i a&ev!rat3
To"ai l2a spnzurat pe al nostru pentru viol %i ne pi"! alt pop! &in
fa(!. Ha$ar n2avea un&e o s! ai '!si unul. 9a &ra"u# vii "u noi sau
te spnzur!-D. A r!spuns serit# (inn& "ru"ea a%a "u l v!zuse
pe preotul nostru4 JDa# %efule# o s! fiu preotul vostru.D .i2au &at (oalele
preotului spnzurat %i 2a trezit oul lor. 8! ntre$a(i &a"! !
a%teptau vreuri ai $une- Prio# un pop! are &e $!ut.
Porta se opri o "lip!# puse na pe o sti"l! %i sor$i# &e &ata asta era
Julei pentru pu%tiD# r'i# s"!p! o alt! $!%in! %i "ontinu!4
, Putea s! "ior&es"# s! hales" "t ze"e# s! ! "ul" "u
enoria%ele... via(a unui pa%!... 6i ai ales s! tri%ez la "!r(i# &ar asta
e=a"t a%a "u tre$uie.
0&ea $!tn& &in pale.
, Avea o 'r!a&! &e prieteni %i ! "onsi&erau un pop! e="elent.
Seara# al!turi &e "olonel %i &e trei aiori# tri%a "! s2ar fi nro%it %i un
"opil &e ((!3 A "!utat o sear! ntrea'! asul &e pi"!# potul pe el era &e
"teva ii &e ru$le# %i un&e "re&e(i "! l2a '!sit- Colonelul st!tea pe el3
Da"! n2ar fi sosit 'ar&a# l2a fi sf%iat3 7ntr2o $un! zi un 'eneral &e
&ivizie a sosit n inspe"(ie. .i s2a or&onat un servi"iu reli'ios# &ar &e
un&e vin pentru p!rt!%anie- A luat un $i&on &e vo&"!. JCe puteri
&eoni"e n vinul !sta3D a stri'at "oan&antul# iar "n& to(i "eilal(i au
n'enun"heat# a "erut suplient. A tras %i eu o &u%"! $un! %i i2a
$in'"uvntat pe to(i re'ulaentar.
, De un&e le s"orne%ti pe toate# ro%"ovanule- spuse 1!trnul. Cu
le2ai inventat-
, Pe onoarea ea# n2a n!s"o"it nii". Doar "! a o eorie
foarte $un!. Da"! nu ! "rezi# te tra' n (eap!3
A ai r!as "teva "lipe $n& %i tr!n"!nin&.
, Oare o s! se terine totul ntr2o $un! zi- ntre$! Ste'e. 7n ziua n
"are o s! se sfr%eas"! r!z$oiul....o s! ! "ul" ntr2un "p "u trifoi %i o
s! as"ult p!s!rile. >!r! pro'ra %i re'ulaent.
, Iar eu o s! ! "ul" "u o pui"u(!# tot f!r! "ontrol &e tip# rn+i
Pluto. Au r!as att &e pu(ini $!r$a(i# "! o s! ne pute perite ai
ulte fete n a"ela%i tip.
Se f!"u lini%te. >ie"are evo"a sfr%itul r!z$oiului. Porta se ri&i"!
&eo&at!# lu! o itralier! %i iit! 'estul &e a se"era "(iva &u%ani
ia'inari.
, Eu o s! n"hei "teva so"oteli ai ve"hi "u s"ula asta. Sunt vreo
&ou!ze"i &e nazi%ti pe "are i2a% vrea or(i. Iar &a"! pun na vreo&at!
pe S.S. Heinri"h# o s!2l tai n $u"!(ele "u na ea.
, Prostii. Nu v! 'n&i(i &e"t la r!z$unare. N2o s! v! a+ute "u
nii". Tre$uie s!2i uit!.
, Ia spune2i# par"! erai "u noi "n& l2a li"hi&at pe "!pitanul
.eHer.
, .are &iferen(!3 Era pe front %i n le'iti! ap!rare. Cn&
r!z$oiul va fi pier&ut se vor o"upa nvin'!torii @eraniei &e "eilal(i# sunt
&estul &e pro%ti "a s! o fa"!. Nu ai tre$uie s!2i a+ut! %i noi.
, Spui ereu "! o s! fi nvin%i# l2a ntrerupt. Dar &a"! o s!
"%ti'!-
.2au privit "u to(ii "a pe un ne$un.
, Ce tot spui a"olo# ai "!zut n "ap-
Porta ! s"!rpin! n"ap "a pe o aiu(!.
, Eu a%a "re&. N2a(i auzit &e arele J8D- Cer"et!torii 'erani
lu"reaz! %i n2o s! fiu prea surprins &a"! or s! inventeze o ar!
&ia$oli"!.
, Da"! te 'n&e%ti la are "hii"e# fii si'ur "! le ave# &ar ni"i
A&olf# ni"i "eilal(i n2o s! le foloseas"!. Nu e%ti pe "alea "ea $un!# Sven.
, Chiar "rezi "! pute "%ti'a- spuse 1!trnul s"epti".
, Da# "re&# i2a r!spuns iritat. Cu "t er'e ai r!u# "u att "ap!t
"onvin'erea "! se pre'!te%te "eva. 0!z$oiul !sta nu2i &oar al lui Hitler#
este al ntre'ului popor 'eran. Da"! or s! fie nvin%i# nu vor avea
sufi"ient! ia'ina(ie "a s! trea"! peste asta# "onsi&ern& "! totul este
pier&ut. Ei n"! ai "re& "! &a"! por(i epole(i e%ti triisul Donului.
0!z$oiul va fi "%ti'at ori"t ar "osta lu"rul !sta. Dar pentru noi asta nu
"onteaz!# ni"i unul &intre noi n2o s! prin&! oentul !la.
, Ai &reptate# Sven# urur! 1!trnul# sunte prea $!trni pentru
a ne ai s"hi$a o$i"eiurile %i a fost "res"u(i pentru a &eveni "arne &e
tun.
, Ce2ar fi s! vor$i &espre alt"eva# suspin! Ste'e.
, Da# spuse 1auer. Despre povestea "u "opa"ii &e la Tuapse# "hiar
este "eva a&ev!rat-
, 8rei s! %tii- Ei $ine# a fost un oent 'roazni". >!"ea parte &in
arata lui Oleist %i ne nvrtea &e "teva s!pt!ni prin Cau"az.
8enise &e la 0ostov pe alul .!rii Ne're. Tre$uia s! o"up! Iranul
sau Siria# ni"i nu ai %tiu# &ar era o ne$unie %i ru%ii ne2au &eonstrat2o.
Cn& a a+uns la Tuapse a avut o surpriz!< Ivan t!iase o p!&ure
ntrea'! &e "opa"i "u &iaetrul &e un etru %i +u!tate %i $lo"ase
sin'urul &ru pra"ti"a$il. 7n rest era &oar p!&urea s!l$ati"!. Deo&at!
totul a n"eput s! ar&!. 7n "iu&a eforturilor &e a &e'a+a &ruul# a fost
'ata s! ne pr!+i "a un iel &e Pa%te# iar &in p!&ure Ivan tr!'ea n noi.
7n pani"a a"eea to(i au n"er"at s! se retra'! "u "ea ai are viteza. 6i
n"! a avut noro" pentru "! to(i "opa"ii a"eia i2au pie&i"at pe ru%i s!
ne ur!reas"!. Ne2a a&unat iar!%i %i a n"eput s! ne tr spre
.area Caspi"!. Totul &e &ra'ul petrolului# $inen(eles. 5n fs3 Cn& a
a+uns pe &ruul strate'i" &in @eor'ia# n"! ai erau sute &e ;iloetri
pn! la pria son&!3
, Dunezeule are3 e="la! Pluto. Druul strate'i" al @eor'iei
n2o s!2l pot uita ni"io&at!. 5n fluviu &e n!ol3 Au r!as o 'r!a&! &e
a%ini a"olo.
Ste'e e="la!4
, 7(i ainte%ti- Q):2urile &erapau %i rupeau stlpii &e tele'raf "a pe
s"o$itori3 6i oto"i"li%tii... 1lesteat &ru strate'i". Par"! ar fi fost
$oas"a &intr2un $utoi "u vin.
7ntuneri"ul nv!luise sala &e are %i2i auzir! pe re"ru(i "u se
ntor"eau "u "nte" &e la instru"(ie.
, ,ine $rea s fac un du cu bere( stri! 5orta, !olindu-i halba &n
capul chelneriei blonde.
Arunc apoi halba care se fcu ndri.
Urm o &ncierare cu un derbedeu numit Micuul.
A fost una din zilele mari la cantin.
Capitelul %ase
.IC5E59 6I 9E@IONA059
Copania a )2a fusese &eta%at! ntr2o uzin! "are pro&u"ea tan"uri
'rele. Co$atan(ii# "are aveau e=perien(a frontului# erau ns!r"ina(i "u
n"er"!rile %i "u suprave'herea ont!rii araentului.
Pentru noi era o via(! &e vis# "hiar &a"! tre$uia s! lu"r!
"inspreze"e sau %aispreze"e ore pe zi. Cazara era &eparte %i ne
pier&ea u%or printre sutele &e lu"r!tori "ivili &e toate na(ionalit!(ile.
Porta se purta "a un "er$ n "!l&uri %i2i "onsi&era pe "ei &ou! ii &e
lu"r!tori $!r$a(i %i feei proprietatea sa. .ai%trii $!trni ne &!&eau u%or
perise &e tre"ere# &ar ntr2o zi Pluto a ntre"ut !sura4 a furat un
"aion# a f!"ut turul "r"iuilor# apoi# $eat "a un por"# a intrat ntr2un
zi& la trei etri &e postul &e poli(ie.
Isprava asta l2a "ostat &oar "in"ispreze"e zile &e arest# "u
"opli"itatea aistrului# &ar von Weissha'en a (inut n fa(a $atalionului
o pre&i"! pateti"! n "are2l nuea Jru%inea arateiD.
Cu n"hisoarea ilitar! era supraa'loerat!# &estinul l2a triis pe
Pluto s! part! patul# pinea %i "elula "u su$ofi(erul 0einhar&t# "are#
aseenea lui Iov# z!"ea n izerie# uitat &e Dunezeu %i &e +u&e"!torii
ilitari. De altfel# a%a a r!as pn! la sosirea aeri"anilor n BCPR# "n&
a fost proovat &e ei inspe"tor al n"hisorii. De &ra'ul a&ev!rului tre$uie
s! spune "! a fost un 'ar&ian e="elent. St!pn pe re'ulaent# l apli"a
"u atta zel# n"t trei ani ai trziu a re&evenit &e(inut %i# "u oartea n
suflet# a tre$uit s! renun(e la unifor!.
9o"otenentul Halter# "oan&antul nostru# "are ne "on&ana
"oportarea# sfr%i prin a renun(a la tira&ele r!z$oini"e %i %i ne"!
i&ealisul "elor BC ani &e popot!# n "opania "torva veterani. Ei l2au
pus la "urent "u un pro'ra ai rezona$il pentru al treilea 0ei"h4 s!
raportezi "t ai ulte Parti&ului# &ar s! fa"i "t ai pu(in pentru a
'r!$i vi"toria @eraniei naziste.
Pe atun"i a"e%ti oaeni erau o inoritate. Cn& totul s2a sfr%it
s2au ri&i"at "u iile# $!tn&u2se "u punii n piept "! au fost &u%anii
lui Hitler3 Asta2i via(a3
Ct &espre purtarea noastr!# ea era un anti&ot al &isper!rii. S!
tr!i &in plin via(a# "!"i ine voi uri< s! o fa"e violent# s!l$ati" %i
ai ales f!r! s! ne 'n&i3 Era sol&a(i# &ar nu "a "eilal(i# "i ni%te &uri
"u la(ul pus &e+a la 't. C!l!ul &oar tre$uia s! tra'!. @olani# oaeni &e
nii" n "on"ep(ia a *S &e ilioane &e 'erani. 7n fie"are o ve&ea
un neerni"# "el pu(in pn! la pro$a "ontrar!# "are nu era u%or &e
tre"ut. To(i "ei "are nu erau &intre ai no%tri# erau inai"i< via(a sau
oartea lor nu f!"ea &oi $ani. Al"oolul# feeile# opiuul# toate tre"eau.
9o"ul iu$irilor noastre- 5n "otlon sau o 'roap!. Ni"i WC2urile nu ne
speriau3
8!zuse oaeni urin& "u iile# u"i%i# pu%"a(i# &e"apita(i#
spnzura(i< f!"use parte &in plutonul &e e=e"u(ie %i su$ 'loan(ele
noastre $!r$a(i %i feei nro%iser! (!rna "u sn'ele lor. Su$ o"hii no%tri
le'iuni f!r! nu!r# "!zuser! n stepa rus!# n Cau"az# sau fuseser!
n'hi(ite &e fioroasa 0usie al$!. Da# "eea "e v!zuse ar fi f!"ut %i
pietrele s! pln'!# &ar &a"! a+un'ea vreunul &intre noi s! pln'!# erau
f!r! n&oial! la"rii &e $e(iv3 Purta se"urea or(ii# era &e+a or(i#
&ar nu vor$ea ni"io&at! &espre asta.
Era ntr2o &up!2aiaz!# la "antin!. A a&resat "elor trei "helneri(e
'lue o$s"ene.
, Hei# Eva3 stri'! Porta unei fete &e tip super2'eran# n2ai "hef s!
te hr+one%ti "u ine-
Ni"i un r!spuns# &oar un 'est ofensat.
, Cre&e2!# fruoaso# s!2l n"er"i pe Porta nsean! s!2l a&op(i
&efinitiv.O s!2l urezi pn! %i pe front.
, Ple"a(i n "urn& pe front- ntre$! ea "urioas!.
, Nu ni s2a spus. Dar nu %tii ni"io&at! "u JCur n"!l(atD. 8ino s!2(i
spun "eva. O s!2(i ar!t ni%te %e"herii &e2o s! r!i as"!3
, Nu ! intereseaz!# 'olanule3 spune tn!ra "helneri(!.
Porta iz$u"ni n rs4
, Doni%oarei i pla"# poate# feeile- Nu ! &eran+eaz!. 1a o&at!#
una "u astfel &e 'usturi 2a '!sit ai auzant &e"t prietenele sale.
1ine- Ne ntlni la J8a"a 0o%ieD la ora %apte. 6i s!2(i pui ni%te "hilo(i
&r!'u(i3 A&or asta. S! %tii s! nu fa" "ole"(ie# "a lo"otenentul 1ritt3 .ai
&!2i o $ere# i"u(o.
Chelneri(a# sta"o+ie# i trase o pal! lui Porta %i2l aenin(!4
, O s! fa" pln'ere3
, De2a$ia a%tept# pufni n rs Porta.
7n a"el oent unul &intre "ei ai r!i s"an&ala'ii &in "oan&o2ul Q#
nuit .i"u(ul# %i f!"u lo" "u "oatele pn! la noi.
, 1ere# "oan&! el# "in"i hal$e.
Se ntoarse "!tre un tip i"u( "u "i"atri"e# "are $ea sin'ur ntr2un
"ol(4
, Pl!te%te %i $erea ea# "aara&e# sau (i tra' una peste $ot3
, Nu "re& "! vor$e%ti "u ine# i2o ntoarse oule(ul "u o e=presie
att &e hazlie n"t iz$u"nir! "u to(ii n rs.
.i"u(ul l privi "u un aer superior4
, 1a "hiar "u tine# u"osule. Se ntoarse pe "!l"ie "u "ele "in"i
hal$e n $ra(ele sale ari %i2i spuse "helneri(ei4 avortonul !la are voie
s!2i pl!teas"! $erea.
9ini%te. Oul "u "i"atri"e %i 'oli hal$a# %i linse spua &e pe $uze
%i2%i %terse 'ura "u ne"a.
, Tu e%ti "el nuit .i"u(ul- ntre$! el pe 'orila &e &oi etri "e se
a%ezase la o as!.
, Pl!te%te %i ta"i3 fu r!spunsul.
, 7i pl!tes" $erea ea# &ar nu &au &e $!ut por"ilor. Ar tre$ui s!
te ntor"i n "o"in!# &e ne"rezut "e ult seeni "u un por".
.i"u(ul s!ri "a lovit &e stre"he %i s"!p! hal$ele pe +os un&e se
f!"ur! (!n&!ri. Din &oi pa%i fu n fa(a piti"ului "are i a+un'ea pn! la
"entur! %i "l!tinn&u2se url!4
, 0epet!3
, E%ti sur&- spuse "el!lalt# &in "te %tiu por"ii au ure"hi3
9ivi&# uria%ul i triise un pun u"i'!tor.
, Cal# "al# spuse "el!lalt# parn& lovitura "u n&enare. S!
ie%i &a"! vrei s! te $a(i. Ar fi ai $ine pentru vesel!.
D!&u la o parte hal$a %i ie%i. .i"u(ul# uiit# s"otea sunete
nearti"ulat. Piti"ul rn+i4
, Nu te o$osi# !lai are3
Cantina ti"sit! &eveni ut!. Nu ne "re&ea ure"hilor. Tiranul
$atalionului# u"i'a%ul# era provo"at &e un avorton &e un etru %i
"in"ize"i %i &oi# un tip &espre "are nu %tia nii". 7l ve&ea pentru
pria &at!. Purta pe unifora "enu%ie $rasar&a al$! "u "uvintele
JSe"(ia &is"iplinar!D n"a&rate &e &ou! "apete &e ort# sen "!
apar(inea unui re'ient &is"iplinar. Cei :SS &e oaeni &in "antin! se
repezir! afar! "a s!2l va&! z&ro$it.
.i"u(ul tre"u &e la aenin(!ri la lovituri pe "are a&versarul le
es"hiva "u u%urin(!# rzn& %i s"o(n&u2l &in pepeni.
Se petre"u apoi un lu"ru pe "are nieni nu l2ar fi "rezut posi$il.
Oule(ul f!"u un salt peri"ulos %i $o"an"ii s!i (intui(i# &e infanterist# l
lovir! pe .i"u(ul &rept n fa(!# "a o !"iu"!. @orila se pr!$u%i. Oule(ul
se n!pusti "a un &ihor asupra lui# l ntoarse pe $urt!# l n"!le"! %i
apu"n&u2l &e "hi"a ro%"ovan! i z&ro$i utra &e pietre. 7i trase la sfr%it
un %ut n rini"hi# s"uip! "u s"r$! pe el %i intr! in&iferent n "antin!# n
fa(a "elor :SS &e spe"tatori r!a%i "u 'ura "!s"at! la ve&erea tiranului
pr!$u%it.
7%i $!u hal$a "u $ere $lon&! plin &e satisfa"(ie# n tip "e noi l
privea "hior% pe nvin'!torul @oliatului &in attea n"hisori# la'!re &e
"on"entrare %i "puri &e lupt!. Nu n(ele'ea nii"3 Pluto i ntinse o
(i'ar!.
, Cu opiu# (i pla"e-
5n ul(ues" s"urt. 7%i aprinse (i'ara n tip "e "helneri(a i punea
n fa(! alt! hal$!.
, Din partea o$er'efreiter2ului Stern# i spuse ea.
0efuz! hal$a %i spuse4
, .ul(ui(i2i# &ar "aporalul Alfre& Oal$# &in 0e'ientul al )2lea al
9e'iunii# nu a""ept! $ere &e la un ne"unos"ut.
, Ai fost n 9e'iunea str!in! a fran"ezilor- ntre$! Pluto.
, Nu e%ti sur&# veni r!spunsul# &e"i ai auzit.
Pluto# ofensat# i ntoarse spatele. .i"u(ul revenise %i $o$!nea n
"ol(ul s!u# rostin& aenin(!ri &e (i se fa"ea p!rul !"iu"!. >a(a lui par"!
ar fi fost Jlu"rat!D &e un !"elar. 7%i pusese "apul su$ ro$inet %i2%i "l!tea
utra nsn'erat!# sufln& "a o fo"!. >!r! s! se ai o$oseas"! s! se
%tear'!# %i lu! trei hal$e %i se a%ez! ntr2un "ol(.
Porta n"!le"ase pe te+'hea %i o a'asa pe $lon&a Eva n"er"n& s! o
s!rute.
>!r! +en!# i stre"ur! na su$ fust! %i2i n'ie pulpele &eli"ate.
>ata s"oase "teva (ipete isteri"e %i l lovi "u o sti"l!# n i+lo"ul e=ploziei
&e hohote &e rs. Porta se ntoarse# %u'u$!(.
, >e"ioar!# "ur!(i"!# "hilo(ei roz# e&alie pentru "uin(enie3 O
$un!tate3
Co$or %i se a&res! 9e'ionarului4
, Te2a auzit "e i2ai r!spuns prietenului eu Pluto. Nu2i sufi"ient
"! ai nv!(at "teva %e"herii prin $or&elurile aro"ane "a s!2(i ear'!
"u Porta# ai"i &e fa(!# &in .oa$itt# 1erlin. De"i# un sfat4 r!spun&e
politi"os "n& (i se vor$e%te tot a%a.
9e'ionarul se ri&i"! f!r! 'ra$! %i2l salut! pe Porta# s"o(n&u2%i
$oneta "u o polite(e "oi"!.
, .ul(ues"# pentru sfat. Alfre& Oal$# &in 0e'ientul al )2lea al
9e'iunii# va (ine inte# ?osef Porta. Tot &in .oa$itt# 1erlin sunt %i eu. Nu
"aut "earta# &ar ni"i n2o o"oles". Nu este un sfat# "i &oar o "onstatare.
, 7n "e re'ient e%ti a"u# "aara&e- ntre$! p!"iuitor
1!trnul.
, )* $lin&ate# $atalionul B# "opania a )2a# n"epn& &e azi# ora
unspreze"e.
, Dar e%ti &e2al nostru3 e="la! Porta. C(i ani ai a&unat# frate-
, Dou!ze"i# r!spunse Oal$. A f!"ut &e+a trei pentru purtare
antiso"ial!# "onvin'eri politi"e %i servi"iu ile'al ntr2o arat! str!in!.
5ltia &at! n la'!rul >a'en# ln'! 1reen. Ai &estule infora(ii a"u-
, 7l "uno%ti pe haupts"harf/hrer S.S. 1raun# &in "orpul T &e la
>a'en- l2a ntre$at eu "urios.
, Da# l %tiu. .i2a z&ro$it inile %i 2a "astrat pentru "! 2a
"ul"at "u o polonez! &in la'!rul &e feei. Dar Allah %tie "!2l voi reve&ea
ntr2o zi %i atun"i...
S"oase un $ri"i %i2i n'ie 'ri+uliu t!i%ul.
, 8!& "! ai &e 'n& s!2i pui $oa%ele ntr2un $or"an3 rse Porta.
, De "e nu- Sunt pu%i %erpi# &e "e nu %i $oa%ele unui viere "a
1raun- O s! fie as"ota $or&elului pe "are a &e 'n& s!2l &es"hi&
&up! r!z$oi.
Se ntoarse "!tre o "helneri(!4
, N2ai v!zut ni"io&at! o pere"he &e $oa%e puse n $or"an-
, Ce anue- ntre$! ea f!r! s! n(elea'!. Hohote &e rs i
r!spunser!4 Neerni"ule3 spuse ea n(ele'n& &intr2o &at! %i &isp!ru n
spatele $arului.
.i"u(ul veni spre te+'hea# arun"! o one&! &e o ar"! %i "eru4
, O hal$!.
O 'oli &intr2o n'hi(itur! %i porni spre le'ionar "u na ntins!.
, 7(i "er iertare# "aara&e# a fost 're%eala ea.
, S2o l!s! $alt!# spuse Oal$# &n&u2i na.
7ntr2o "lip! punul &e fier l io$iliz! pe le'ionarul uiit# n tip "e
'enun"hiul $rutei i z&ro$ea utra. O lovitur! &e u"i'a%# &up! "eaf!# l
&o$or l!sn&u2l f!r! "uno%tin(!. @orila i ai trase un %ut n fa(! %i
auzir! "u i trozne%te osul nasului. .i"u(ul se n&rept!# %i %terse
na %i privi "u ur! ul(iea t!"ut!. Pluto &!&u pe 't o n'hi(itur! &e
$ere %i spuse n"et4
, Evi&ent# nu %tia %e"heria asta# &ar# aten(ie# o s! te afli la un
oent &at pe front %i %tiu vreo : SSS &e in&ivizi "are ar& &e ner!$&are
s!2(i triit! un 'lonte &u2&u n "eaf!.
, 7n"ear"! &oar3 stri'! $ruta# %i o s! ies &in ia& "a s! te su'ru.
P!r!si "antina ntr2un "or &e n+ur!turi.
, In&ivi&ul !sta o s! oar! ntr2un a""i&ent# "a &in ntplare# f!r!
s!2l pln'! "ineva# spuse 1!trnul.
Opt zile ai trziu# le'ionarul# "!ruia tre$uiser! s!2i taie o $u"at!
&in nas# lu"ra "u noi la un "ontainer uria% &e etal "are tre$uia nituit.
.i"u(ul to"ai tre"ea.
, Tu "are e%ti att &e voini"# i stri'! prietenos Oal$# vino s! ne
a+u(i. Eine nitul# ne s"ap! ereu. Nu sunte &estul &e puterni"i "a s!2l
(ine.
Ca ori"e $rut!# uria%ul era pe "t &e prost pe att &e or'olios.
, Sunte(i ni%te uieri3 O s! v! ar!t eu "u se (ine un nit3
6i intr! n "ontainerul &e o(el. 7ntr2o "lip!# &es"hiz!tura fu astupat!
&e o $en! plin! "u $eton. Oul era prins "a un %oare"e3 Ae"e# "in"ispre2
ze"e "io"ane pneuati"e se n!pustir! ntr2un z'oot infernal asupra
"u%tii &e o(el n "are 9e'ionarul a $!'at %i "ap!tul unui furtun &e a$ur#
"apa$il s! u"i&! pe ori"ine# n afar! &e $ruta "aptiv!.
Dup! trei s!pt!ni &e spital# .i"u(ul a reap!rut $an&a+at &in "ap
pn! n pi"ioare# &ar ereu 'ata &e s"an&al. 7ntr2o sear!# 9e'ionarul i2a
pus sti"l! pisat! n sup! %i a a%teptat n"nta(i o perforare a
intestinelor. Se si(ea ai $ine "a nainte. 0!z$unarea nu s2a l!sat ult
tip a%teptat!# iar Porta a fost "el "are i2a salvat via(a lui Oal$. >!r! ni"i
o e=pli"a(ie i2a suls &in ini hal$a &e $ere4 .i"u(ul to"ai i pusese n
ea o &oz! &e ni"otin! pur!.
A$entura noastr a &nceput dintr-o &nt+mplare i &ntr-un fel foarte
obinuit.
a a luat sf+rit prin plecarea companiei &n timpul unui atac aerian.
,ine ar putea s condamne aceste iubiri fu!are &n mijlocul
rzboiului uci!tor(
Capitolul %apte
PASI5NE
Pe asfaltul u& se auzeau pa%ii unor pantofi "u to"uri nalte. As"uns
&up! "ol(# a v!zut2o venin& prin luina "repus"ular! a unei l!pi &e
"aufla+. Era ea# Ilsa# feeia ea.
9uina sla$! o &ezv!luia n ntre'ie# l!sn&u2! pe ine n
u$r!# &e un&e i pl!"ea s! v!& f!r! a fi v!zut. S2a oprit. Privirea ei a
s"rutat stra&a n pant! "e tre"ea prin fa(a "az!rii< treurn& n ploaie
%i privi "easul# apoi %i aran+! e%arfa ver&e.
5n trupete tre"u pe ln'! ea4
, Iepura%# vino "u ine# o s!2(i fie la fel &e $ine3
7i ntoarse spatele %i f!"u &oi2trei pa%i. Sol&atul pufni n rs %i
z'ootul $o"an"ilor s!i (intui(i se pier&u printre ruine. Ea veni &in nou n
luin!. A n"eput s! "nt4 J5$rele noastre nu2s &e"t una# "!"i ne
iu$i att &e ultD.
Iritat!# fi=! ntuneri"ul &in "are a ie%it n"et. Dar "n& ! v!zu#
iz$u"ni n rs %i# $ra( la $ra(# "ontrar re'ulaentului# pornir! printre
&!r!turi.
5itat r!z$oiul# uitat! a%teptarea3 Ne re'!sise n sfr%it.
, 5n&e er'e# Ilsa-
3 Nu %tiu# Sven. 7ntr2un lo" f!r! sol&a(i %i f!r! iros &e $ere3
, S! er'e la tine# i &ores" att &e ult s! v!& un&e stai. Sunt
"in"i s!pt!ni &e "n& ne "unoa%te# "in"i s!pt!ni &e "n&
"utreier! $raseriile# patiseriile %i ruinele3
5n oent &e ezitare4
, 1ine# er'e la ine# &ar s! fii atent# nu tre$uie s! ne au&!
"ineva.
5n travai tre"ea 'ata s! se &estrae< ne2a ur"at n el al!turi &e
oaeni "enu%ii %i tri%ti. A "o$ort ntr2un "artier &e la ar'inea
ora%ului. A $r!(i%at2o %i i2a n'iat o$ra+ii "atifela(i# &ar tre"!torii
"are ap!reau &in ntuneri" 2au intii&at# nu2i pl!"ea s! $r!(i%ez o
feeie n pu$li". .! strn'ea &e n! %i z$ea n tip "e nainta
n"et. 7n +ur nu ai erau ruine# "i "ase inta"te# lo"uin(e &e $o'!ta%i# nu
erita s! risipe%ti $o$ele pe ele# ai fi u"is prea pu(ini.
Sirena &!&u alara# &ar "a &e o$i"ei nu2i &!&ur! aten(ie.
, E%ti nvoit %i peste noapte-
, Pn! ine &iinea(! la opt# ul(uit! lui Pluto. 1!trnul a
ple"at trei zile n perisie la 1erlin3
, Sunt %i al(ii ple"a(i n perisie-
, Da.
Se opri# ! strnse ai tare %i p!li< o"hii ei se uezir! n luina
al$!struie.
, Sven# asta nsean! "! o s! ple"a(i-
Nu i2a r!spuns# &ar a tras2o &e a"olo# nervos %i iritat. A ers
f!r! s! s"oate un "uvnt# apoi ea i %opti# "a %i "u t!"erea ea ar fi
fost o "onfirare.
, De"i# este sfr%itul. Ple"i3 8ezi tu# Sven# (i &atorez o feri"ire pe
"are so(ul eu nu i2a oferit2o ni"io&at!. Chiar &a"! se va ntoar"e# nu
te pot uita# te ro'# +ur!2i "! te ntor"i la ine3
, Ce2a% putea s!2(i spun- Nu eu i hot!r!s" soarta# "hiar &a"! te
iu$es"3 9a n"eput a "rezut "! va fi &oar o aventur!# "u att ai
pi"ant! "u "t erai !ritat!. Din neferi"ire# a ie%it ai ult &e att#
poate "! este ai $ine "a r!z$oiul s! ne &espart!.
A ers ai &eparte# t!"u(i "a noaptea. S2a oprit n fa(a unei
porti(e &e 'r!&in! %i a pornit pe o alee $ine ntre(inut!. 7n &ep!rtare se
ve&eau fl!"!rile antiaerienei# &ar nu se auzea ni"i o $o$!.
Cu ult! 'ri+!# &es"hise u%a %i verifi"! &raperiile ne're "are a"ope2
reau fereastra# nainte &e a aprin&e lapa. A strns2o n $ra(e "u
violen(!# n tip "e ea i napoia "u s!l$!ti"ie s!rutul# lipin&u2%i &e
ine trupul plin &e &orin(!.
A "!zut 'rei pe un &ivan# f!r! s! ne &esprin&e 'urile avi&e<
inile ele i &ezier&au trupul &eli"at %i ur!reau "us!tura "iorapilor
&in"olo &e "are pielea ei era nete&!# proasp!t! %i parfuat!. Parfuul
a"ela te f!"ea s! ui(i "azara# tan"urile pu(in& a ulei# uniforele +ilave#
&uhoarea &e $ere %i &e transpira(ie< uita &e aseenea $or&elurile#
"nte"ele z'ootoase# ora%ele n ruin!# 'ropile pline "u "a&avre. Avea
n $ra(e# n sfr%it# o feeie ele'ant! al "!rei parfu fin i aintea &e
po&'oriile &in su&ul >ran(ei< o feeie "u pi"ioarele &eli"ate# n"!l(at! "u
pantofi &e antilop! %i ai "!rei 'enun"hi "u 'ropi(e se &esenau su$
!tasea transparent!.
>usta era att &e strt! n"t a tre$uit s"oas! "a s! st! "oo&.
Pe +os era ntins! o $lan!# &ar "e fel &e $lan!- Ce putea la ura urei s!
%tie un sol&at &in )* $lin&ate &espre $l!nuri- O feeie ar fi re"unoseut
ie&iat astrahanul# un astrahan ne'ru "a t!"iunele %i "are tr!&! $o'!(ia.
Nasturii $luzei roz se &esf!"ur!# %i pieptul i fu eli$erat &e &ou! ini
tan&re# o$i%nuite ai ult "u lupta< snii ei surser! o"hilor ar%i &e
z!pezile ruse# tul$ura(i &e $ere %i vo&"!# &ar nfoeta(i &e iu$ire %i "are
"!utaser! n&elun' o a!# o aant!# o feeie "a a"easta. Ea se
eli$er! "u &eli"ate(e.
, Da"! (i2a% povesti visul eu3 ururai.
7%i aprinse o (i'ar! %i puse o alta ntre $uzele ele# r!spunzn&u2i4
, 6tiu a"est vis# prietene. 8isezi s! fii un&eva &eparte# f!r!
"az!ri# f!r! urlete# f!r! fun"(ionari "u ne"u(e# f!r! iros &e piele<
visezi o (ar! $ln&!# "u feei# vii %i ar$ori nverzi(i.
, Da# a%a este.
Pe as! era o foto'rafie. 5n $!r$at rasat# "u tr!s!turile fine#
purtn& insi'na ofi(erilor &e stat2a+or# &ar n via(a "ivil! avo"at. 7ntr2un
"ol( o n! si'ur! s"risese4 JTo Horst BCP)D.
, So(ul t!u-
Ea lu! foto'rafia# o puse "u 'ri+! pe eta+er!# n spatele &ivanului %i
%i lipi $uzele ue&e &e ale ele. I2a s!rutat tplele z$u"iuate#
i2a l!sat $uzele s!2i alune"e pe snii tari# a u%"at2o &e sfr"uri
%i i2a &at pe spate "apul "u p!r ne'ru. @eea &e &urere# &e pasiune#
&e &orin(!.
, Sven# &a"! a putea s! plini visul t!u3
De pe perete# portretul sever al unei feei "u 'uler nalt &e &antel!
ne fi=a "u o"hii "enu%ii# "are# f!r! n&oial!# nu visaser! vreo&at!# &ar
"are ni"i nu v!zuser! ora%e n ruin! %i oaeni nne$uni(i &e
$o$ar&aente. 9a nai$a "u orala# ine o s! fii ort3
@urile noastre ntre&es"hise se unir!# iar li$ile noastre se "!utar!
"u avi&itate< &ansul pasionat ne r!su"ea trupurile# iar &orin(a ni le ar&ea.
9a p!nt "!zu "eva transparent# un +upon... iar ea r!ase pe +u!tate
'oal!# e="itant!# $r!"at! &up! 'ustul eu# "!"i 'oli"iunea &ez2
a!'e%te aproape ntot&eauna un $!r$at. Dori ntot&eauna s!
sul'e noi ultia $u"ata &e pnz! &e pe "orpul feeii iu$ite.
7n tip "e ! lupta &in 'reu "u o a'raf!# ea se ri&i"! plin! &e
ner!$&are "a s!2i &ea a+utor< inile ei "al&e# &eli"ate &ar fere#
ini pline &e voluptate# se +u"au pe spatele eu 'ol. 7n &ep!rtar
sirenele anun(au o nou! alar!# &ar noi fu'ise &e r!z$oi# &e
$o$ar&aente# &e luea ntrea'!... &e tot "eea "e nu era "ea ai
ve"he $!t!lie &in lue4 lupta $!r$atului %i a feeii. Strn%i unul &e altul#
&ivanul ni se p!rea prea strt. Orele tre"eau l!sn&u2ne fl!nzi# apoi
un son 'reu ne "uprinse %i "!zur! a&ori(i pe "ovoarele persane.
Se luina "n& ne2a trezit# epuiza(i &ar feri"i(i. Era o noapte
pentru lun'i aintiri. 7%i puse o ro"hie %i ! $r!(i%! a%a "u &oar
feeile n&r!'ostite o fa".
, 0!i# Sven# r!i ai"i3 Nieni n2o s! te "aute3 Iz$u"ni n
la"rii4 0!z$oiul se va terina n "urn&# este o ne$unie s! te ntor"i3
.2a eli$erat &in strnsoare.
, Nu tr!ie%ti &e &ou! ori "lipe ase!n!toare %i# pe ur!# "ine (i2a
spus "! n2o s! ! ntor"- Nu uita &e "el "are se afl! n >ran(a# se va
ntoar"e %i el ntr2o zi %i atun"i un&e va fi triis &ezertorul- 1u"henUal&#
Tor'au# 9en'ries- Nu# spune2i "! sunt la%# &ar nu pot3
, Sven# o s! &ivor(ez# &ar r!i3 O s!2(i pro"ur a"te false.
A "l!tinat &in "ap %i i2a l!sat pe o hrtie nu!rul se"torului
po%tal4 ):QPR. Strnse la piept nu!rul# sin'ura noastr! le'!tur! pentru
"tva tip.
T!"ut!# uitn& &e ori"e pru&en(!# 2a ur!rit "u privirea n tip "e
! n&ep!rta. 0epe&e# f!r! s! ! ntor"# a &isp!rut n "ea(!.
6renul se oprea i la cea mai mic halt.
6rebuia s atepi ore &n ir &n faa marmitelor pentru o sup de
urzici.
%n ploaie i &n ninsoare, ne duceam &ntre ine pentru orice ne$oi.
4esf+rit cltorie) Am mers douzeci i ase de zile &nainte de a
cobor& &n inima 7usiei.
Capitolul opt
DIN NO5 PE >0ONT59 DE EST
Tip &e "in"ispreze"e zile f!"use parte &intr2un transport &e
trupe "opus &in treize"i &e va'oane &e arf! pentru sol&a(i %i &in
&ou! va'oane ve"hi &e "lasa a treia pentru ofi(eri. 5n va'on plin "u nisip
era pins n fa(a lo"ootivei tre$uin& s! ne apere &e ine. A(i fi putut
s! ne ur!ri(i u%or# "!"i l!sase# su$ for! &e e="reente# "!r(ile
noastre &e vizit! prin toate '!rile n "are ne oprise.
S2au petre"ut ii &e aventuri &e2a lun'ul a"estei "!l!torii prin
Polonia %i 5"raina# pn! ntr2o 'ar! n ruine# aproape &e 0oslav. De
a"olo# pe un &ru pr!fuit# &esfun&at &e vehi"ule 'rele# a pornit n
ar% spre pozi(iile 0e'ientului )* $lin&ate# aproape &e 1ranovas;aia.
C!pitanul von 1arrin' ne2ai priit "u $ra(ele &es"hise. Era pali& "a
un ort. Se spunea "! este atins &e o $oal! intestinal! in"ura$il! %i "!2%i
petre"e "ea ai are parte a tipului "u $r!"inarii n vine. Spitalul#
&up! o s"urt! perioa&!# l triisese napoi pe front# &e"larn&u2l vin&e2
"at# &ar a"olo luase o hepatit! "are nuai $ine nu2i f!"use. Ne ntrista s!
ve&e n starea a"easta un "oan&ant la "are (inea.
Da"! Porta# Pluto %i fostul le'ionar# a&optat &e noi# nu %i2ar fi f!"ut
&e "ap# a fi r!as n 'arnizoan!# &ar "ei trei &er$e&ei au sfr%it prin a
inspira 'roaza pe o raz! &e ;iloetri n +urul lor.
Dup! n"!ierarea &intre Oal$ %i .i"u(ul# a"esta &in ur!# spre
area noastr! $u"urie# fusese utat n "opania noastr! &e ar%# "eea
"e nu2i f!"use ni"i o pl!"ere# iar pu(in &up! a"eea Porta s2a rear"at %i
el.
7ntr2o zi &e $e(ie la JPisi"a Nea'r!D# un&e a+unsese n "ivil %i f!r!
perisie# violase o fat!. 1eat! %i epuizat!# vi"tia stri'a "a un por" la
t!iere# n tip "e noi# a+un%i a"olo# i privea pe an&oi# aproape 'oi %i
ntr2o pozi(ie "e nu putea fi pus! la n&oial!. Pluto lu! o sti"l! "u $ere %i i
stropi# spunn&4 JA&ev!r 'r!ies"# a(i fost "rea(i pentru a "re%te %i a v!
nul(i.D Dup! "are a ple"at "u to(ii foarte ul(ui(i.
Dar a &oua zi lu"rurile s2au nr!ut!(it. .ahur!# fata %i2a aintit "!
au fost %i artori# n a%a fel "! se putea vor$i &e un viol n toat! re'ula.
Astfel &!&u fu'a la tat!l ei# "are# &in neferi"ire# era inten&entul
re'ientului. A"esta l2a alertat pe von Weissha'en "are# "hiar &a"! nu2i
pl!"eau "ei &e la inten&en(!# a tre$uit s! &e"lan%eze e"anisul
+usti(iar. Pluto# Porta %i ul(i al(ii au fost re"unos"u(i &e &oni%oar! %i
pu%"!ria %i2a &es"his n"! o &at! por(ile.
Pluto f!"use %i el o trea$! $un!. Ne invitase ntr2o $un! zi ntr2un
tan"2%"oal!# &e"i un tan" "!ruia i se &eontase turela# "eea "e2l f!"ea s!
seene "u o "a&! pe %enile. .a%in!ria# a""elerata la liit!# atinsese n
par"are PS la or!# n lo" &e BR# viteza a=i! a&is!. Dup! patru sau
"in"i ture &e pist!# "u otorul a$alat la a=i %i "u %enilele
z!n'!nin&# Pluto a l!sat "oenzile %i s2a ntors spre noi feri"it.
, 8e&e(i ho&oroa'!# atin'e PS3
0i&i"n& un uria% nor &e praf# a+unsese la "ap!tul &ruului "n&#
"a un &ra" s"os &in "utie# un i" Opel a ap!rut n fa(a noastr!. Ceea "ea
urat s2a petre"ut "a ful'erul. S2a auzit o trosnitur! sinistr! %i i"ul
Opel a z$urat &e pe &ru# aterizn& pe un teren &e instru"(ie# &up! "e a
f!"ut "teva tu$e prin aer# iar ro(ile sulse i s2au rosto'olit pn! n
'ar&.
, Nu2i r!u# spuse Porta. Ce2i fruos e fruos3
, Care2i ai tare# a!rtul !la sau Pluto-
Dintre sf!r!turile a%inii ap!ru# spre stupefa"(ia noastr!# un
a!rt n z&ren(e# "are nu era altul &e"t a&+utantul nostru. 7n fa(a lui
Pluto# r!as tr!znit# l apu"ar! furiile# %i l triise "in"ispreze"e zile la
arest# "eea "e nu era prea ult3
.oro"!nos# Porta %i arun"! toate "atrafusele ntr2un "ol( al "oli$ei
n "are st!tea %i (ip! la rusul $!trn "are se s"!rpina ntr2un "ol(#
fre"n&u2se &e zi&.
, Ce spui Ivan# iat!2l pe ?osef Porta napoi3 S2ar p!rea "! ai puri"i#
"et!(ene sovieti".
0usul iz$u"ni n rs f!r! s! fi n(eles vreun "uvnt.
Porta i repet! n rus!4
, Iat!2ne &in nou ai"i3 Dar nu pentru ult tip. A fost &estul o
arat! a2ntia# a"u "!l"iele la spinare %i spre 1erlin3 7(i l!s!
pl!"erea s! (i revezi tovar!%ii ro%ii# iar ei vor avea pl!"erea s! te
spnzure.
0usul "!s"! o"hii ari %i $l$i4
, @herans;i plea"!- Sol&at $ol%evi" vine ai"i-
, Ai n(eles# "aara&e3
5r!# ntr2un "ol(# o &is"u(ie nsufle(it! ntre "ei nou! "ivili &in
"oli$a ur&ar!. 5nul &intre ei ie%i s! &u"! vestea ai &eparte prin satul
trist %i "enu%iu# al(ii se apu"ar!# n t!"erea "ea ai are# s!2%i fa"!
$a'a+ele. 8o"ea lui Porta i f!"u s! tresar!4
, 6i ai ales nu v! uita(i izenele3
Pluto# "are nu voia s! piar&! spe"ta"olul# %i lu! pu%"a itralier! %i
f!"u o i%"are e=presiv!# spunn& ntr2o rus! stl"it!4
, Cn& tovar!%i "oisar venit ai"i# atun"i $u2$u# pentru "! voi
nu partizan. Ie%it repe&e# f!"ut partizan.
1unul $!trn se propti n fa(a lui %i2i spuse plin &e repro%4
, >!r! 'lue# &onule sol&at3
... Cu !%tile &e 'aze &rept perne %i "u antalele "a p!turi# a
n"er"at s! &ori pu(in. Priise isiune &e infanteri%ti pentru
o"uparea "otei )QTC. 7ntrea'a &ivizie fusese nii"it! &e ru%i# "u tot "u
tan"uri# potolite sau f!"ute (!n&!ri.
, A "!zut n hazna# spuse Ste'e furios# sunte "ea ai pu(it!
unitate &in toat! arata3
, Da# i r!spunse .Nller# un tip &e la statul a+or i2a spus "! tot
"orpul &e arat! este 'ata s!2%i ia pi"ioarele la spinare "u Ivan pe
urele lui.
, Dunezeule# e=plo&! Pluto# &a"! este a&ev!rat# nsean! "! ne
sufl! &e+a n "eaf!3 Tipii !%tia &in R) spal! ereu putina.
, Nu2s &e"t unteni a"olo# spuse Ste'e. Nu pot s!2i suf!r pe
(!r!noii !%tia &in Alpi3 Cu florile lor la "hipiu# "n& se a%eaz! n "er"
sea!n! "u o "oroan! ortuar!.
, .ai t!"e(i3 ri 1!trnul. Nu2i "hip s! &ori ai"i. 6i ni"i nu %ti
&a"! ine vo ai fi n stare.
7n"et# lini%tea puse st!pnire pe n"!pere# ntr2o nepieritoare
&uhoare &e su&oare# 'unoaie %i p!&u"hi. A ai auzit &oar "te o
ostr! &e n+ur!turi ne(e%ti# fran(uze%ti %i ara$e &e la 9e'ionar#
a&resate toate p!&u"hilor ru%i# ult prea r!i# spuse el# fa(! &e "ei &in
Afri"a &e Nor&.
To(i sfor!ia lini%ti(i "n& un %ut ne2a trezit# n tip "e o vo"e
anun(a4
, Hai# &e%teptarea# ple"!3
Porta n+ur!. Ne2a s"ulat "u 'reu %i or!in& ne2a trt efe"tele
spre lo"ul &e a&unare# un&e restul Copaniei a R2a treura &e+a n fri'
%i $urni(!. 9anternele lu"eau i"i %i "olo &easupra h!r(ilor< or&ine
n!$u%ite# z'ootul etalului lovit &e etal erau sin'urele sunete n
noaptea nea'r! %i ploioas!. 8o"ea .i"u(ului se ri&i"! profern& n+ur!turi
%i aenin(!ri.
8on 1arrin' ap!ru f!r! ni"i o 'ra$!# nf!%urat ntr2o anta lun'!# "u
'lu'!# f!r! ni"i un nsen# aseenea "elor folosite &e santinele. 7n"et!
ori"e &is"u(ie.
, 1un! &iinea(a# sol&a(i. @ata &e ple"are- 6i f!r! s! ai a%tepte
un r!spuns# "oan&!4 Copanie# &rep(i3 Ara la u!r3 Pune(i2v!
arele "t ai "oo& posi$il. Copania a R2a# "u o"olire +u!tate
&reapta# &up! ine# ar%3
Porta %i 9e'ionarul fuau ipru&en(i# iar (i'!rile lor str!lu"eau n
ntuneri"< al(ii le urar! e=eplul# er'ea n fora(ie &ezor&onat!#
"!utn&u2ne unii pe al(ii# "a s! ne ap!r! &e fri"! %i &e noapte. Porta
i &!&u o 'rena&!.
, N2a lo" %i pentru asta# (ine2o.
Harna%aentul s"r(ia %i z&r!n'ea n "r"a oaenilor nervo%i.
Ploaia ne "ur'ea &e pe "!%ti pe spate# "a un &e'et n'he(at. A
str!$!tut o p!&uri"e# apoi un "p &e floarea soarelui "!l"at n pi"ioare.
.i"u(ul ri&i"ase tonul %i l si(ea n "!utarea unui s"an&al.
C!pitanul von 1arrin' se opri %i l!s! "opania s! trea"! prin fa(a
lui# su$ "on&u"ere lo"otenentului Halter# a "!rui pu%"! itralier! se
le'!na la "ap!tul unei "urele. Cn& .i"u(ul a+unse n &reptul "!pitanului#
l2a auzit pe von 1arrin' spunn& "u vo"ea lui lini%tit!# &ar fer!4
, Tu &e "olo# (i2a v!zut &osarul %i a auzit vor$in&u2se &e tine.
Te previn "! ai"i nu2i n'hi(i pe provo"atori. Ne purt! $ine "u "ei "are
se poart! $ine# &ar potriva ti"!lo%ilor %i a $an&i(ilor ave eto&e pe
"are nu ezit! s! le folosi.
8on 1arrin' %i relu! lo"ul &in frunte# purtn& tot "as"heta o$i%nuit!
n lo"ul "!%tii &e o(el. 7n tre"ere l $!tu pe u!r pe Porta# spunn&u2i
vesel4
, .er'e# aiu(! ro%"at!-
Porta surse "u failiaritate4
, Da# "!pitane3
6i ntor"n&u2se "!tre 1!trnul %i "!tre ine# "ontinu! %optin&4
, 1arrin' este unul &intre rarii ofi(eri "are nu este &oar un por" "u
epole(i3
, @ura# Porta# se auzi vo"ea lui von 1arrin'. Da"! nu# la ntoar"ere#
fa"e e=er"i(ii &e ar%3
, 0aportez "! ?osef Porta are platfus %i $!t!turi# iar &o"torul a
or&onat s! fie s"utit &e ar%.
7i r!spunse &oar rsul n!$u%it al lui von 1arrin'. >o"ul artileriei nu
era prea intens< i"i %i "olo "te o e=plozie %i r!p!itul unei itraliere. Era
u%or s!2i &eose$e%ti pe ai no%tri &e "ei &in fa(!4 ti"2ti"2ti" f!"eau .@
:T2urile noastre# &a2&a2&a spuneau ru%ii# iar noul .@ P) s"otea un fel &e
rit "ontinuu. Pe ln'! noi tre"eau trasoare al$e# str!lu"itoare. Ste'e
hohoti "a un ne$un.
, 7ntr2o "arte pe "are a "itit2o# s"ria &espre un sol&at4 JNu2i era
tea! &e nii"< oartea2i era prieten! %i a+utor# era "ura+os %i ereu
n"rez!tor...D. Cretinul "are a s"ris asta ar tre$ui s! vin! ai"i s! ne va&!
"u st! "a ni%te ur!turi# 'ata s! ne s"!p! pe noi nainte s!2n"eap!
t!r!$oiul.
, Potole%te2te# Ste'e# se auzi vo"ea 1!trnului.
.er'ea pu(in n"ovoiat# tr!'n& &in $!trna sa pip! "u "apa"# "u
inile nfun&ate n $uzunarele antalei %i "u 'rena&ele &e n! nfipte
n $o"an"i.
Pe "p# nu prea &eparte# o 'rena&! e=plo&! "u z'oot.
, BR#R# "onstat! 1!trnul tr!'n&u2%i pu(in "apul ntre ueri.
Cei noi se arun"ar! pe $urt!. Pluto n"epu s! r&!.
, .oa"ele s!rut! o"irla sovieti"!3
, De ine vor$e%ti- ri .i"u(ul "are se arun"ase %i el la p!nt.
, Crezi "! &espre tine2i vor$a-
.i"u(ul travers! fora(ia &n& &in "oate %i2l prinse pe Pluto# &ar
a"esta2l lovi "u patul arei peste fa(!.
, 6ter'e2o# fiu &e "!(ea# aenin(! el.
9ovitura l nne$unise pe .i"u(ul< se nvrti f!r! rost# ie%i &in
"oloan! %i "!zu n 'enun"hi n tip "e sn'ele i "ur'ea &in nas.
1!trnul ie%i &in rn& %i (intin&u2l "u pu%"a itralier! i spuse4
, S"oal! %i tre"i n "oloan!# &a"! nu# te terin. Ai v!zut "e "ape(i
&a"! te por(i a%a. Ai ze"e se"un&e# &up! "are tra'3
.i"u(ul se ri&i"!# "l!tinn&u2se# s"oase &in el "eva &e nen(eles# &ar
ara 1!trnului l potoli.
, Dep!rta(i2v!# nu ai fua(i# se auzi 'lasul lui von 1arrin'.
1rru... e=plo&! alt! 'rena&!. Da2&a2&a# l!tr! o itralier! 'rea
n &reapta. Porta r&ea pe nfun&ate.
, Te si(i "a a"as! auzin& toate astea3 Salut# $!ie(i# spuse el
"torva 'rena&ieri as"un%i ln'! un "opa". 8! anun( "! ?osef Porta#
u"i'a% pl!tit &e Stat# a sosit &in nou n !"el!ria &in est.
, Aten(ie la ruine# a"olo# la "in"ize"i &e etri# l avertiz! unul &intre
'rena&ieri# pot s! v! va&!. Cn& o s! tre"e(i tran%eea# este un &$ "u
un rus ort. Eine(i2v! $ine# Ivan tra'e n el "u itraliera. Ieri a pier&ut
opt oaeni a"olo %i n o& si'ur sunt "ru"i &estule %i pentru voi3
, .2ai lini%tit# spuse Porta "u sin"eritate.
Pluto %i i"u(ul le'ionar &is"utau4
, 7n"epe s! se sit! &uhoarea &e "a&avru# spuse Oal$. Asta2i
a&u"e ainte &e .aro"# &ar a"olo tr!znea %i ai r!u...
, Ai r!$&are# ara$ neispr!vit# s! si(i pe ini zeaa ver&e a
hoiturilor &e2ai"i. O s!2(i par! r!u &up! .aro"ul t!u.
, 0ahat...# ple"! Oal$ rzn&. Da"! tu "rezi "! ! ipresioneaz!
Ivan !sta al t!u3 A priit "ru"ea &e r!z$oi "u trei stele ntre 0iff %i
In&o"hina# a%a "u ! vezi.
, Po(i s! fii tot nuai o &e"ora(ie# o s! te s"api pe tine &e fri"! la
ve&erea lui Ivan3 Stai s!2i vezi pe si$erieni "u +oa"! tenis "u "!p!(na
ta.
, S! ve&e# spuse 9e'ionarul. Allah3 Ni"i noi nu o"hi r!u %i %ti
s! ne +u"! "u "u(itul n .oa$itt# 1erlin.
, Cu nu v2a(i pus n "ap s! "%ti'a(i r!z$oiul# tot restul v! este
peris# l ironiz! 1!trnul.
Copania alune"a %i se t!v!lea prin noroaiele "are n"on+urau ruina
unui "olhoz< ura o tran%ee nfun&at!# la "ap!tul "!reia se afla &$ul
un&e z!"ea rusul ort.
Era a"olo &e ult %i pu(ea teeini"< &e o parte %i &e alta la%tina
t!ia ori"e "ale &e a o"oli &$ul.
8on 1arrin' spuse n"et4
, Tre$uie s! tre"e n vitez!. Piti(i2v! pe rn&# "te unul# n spatele
rusului ort. 5n&eva n stn'a este o itralier! 'rea# "el "are se las!
&es"operit e terinat.
Nu se auzi ni"i un z'oot# era s!l$!ti"iuni ie%ite &up! pra&!#
t!"ute "a noaptea. Porta se 'heui n "ol(ul tran%eei# "u "ureaua "!%tii
n 'ur! %i "u pu%"a "u lunet! la u!r. .i"ul le'ionar# urn&u2l "a o
u$r! pe 'olanul ro%"ovan# (inea itraliera la %ol&# "u si'uran(a tras!#
'ata s! apese pe tr!'a"i.
Priii tre"ur! f!r! pro$lee# "n& o ra"het! luinoas! se n!l(!
&easupra "apetelor noastre %i inun&! terenul "u o luin! or$itoare. 5n
re"rut se as"un&ea &isperat n spatele ortului.
, Dunezeii3...# n+ur! 1!trnul. O s! ne "a&! pe "ap. Ivan a irosit
"eva.
To"ai terinase "n& a pornit furtuna. Ca&avrul (intit &e itraliera
'rea tres!rea &e par"! ar fi fost viu. Pu%tiul "are se as"un&ea fu lovit %i
s!ri n pi"ioare stri'n&4 JA+utor3D apoi &isp!ru n la%tin!.
Ne lipir! &e alul tran%eei n tip "e 'rena&ele "!&eau peste noi#
'rena&ele a"elea &ia$oli"e pe "are le auzi &e2a$ia "n& (i e=plo&eaz!
su$ nas. 7n"epur! %i itralierele.
, Sta(i lini%ti(i# nu tra'e(i# se auzi vo"ea lui von 1arrin' n ntuneri".
Tre"ea n lun'ul "opaniei.
Da"! a &urat o or! sau ze"e inute# nu %tiu# apoi totul a n"etat %i
a n"eput &in nou s! naint! spre "a&avru. 1!trnul i f!"u sen4
era rn&ul eu3
9un'it ln'! ort# ! a$(inea "u 'reu s! nu v!rs. Era uflat# era
enor# "u o zea! verzuie "are2i "ur'ea &in nas %i &in 'ur! "a &intr2un
izvor# irosin& n'rozitor. Pu(in &up! a"eea# Porta %i 9e'ionarul au a+uns
%i ei &in"olo.
, >ruoas! sup! &e "a&avru# ai- Cu i zi"e n fran"ez! sau n
ara$!- rse Porta &e Oal$.
, >! o pli$are &e &oispreze"e ani prin 9e'iune %i o s! afli# repli"!
oule(ul.
, 6tiai fran"eza nainte s! intri la vulpile &e%ertului-
, Da# &in neferi"ire un "uvnt# &ar nu %tia "e nsean!4
JCo"honD
P
< "n& l2a spus# n&ru &e ine# n fa(a "!pitanului# a
priit o lun! &e arest. Dup! a"eea# (i2o +ur# ! uita n &i"(ionar nainte
&e a rosti un "uvnt.
O 'rena&! ne ntrerupse "onversa(ia %i ne2a arun"at n a&!post.
Cineva n"epu s! urle n spatele nostru# alte 'rena&e "!zur! n la%tin!#
stropin&u2ne "u ap! st!tut!.
, Ca2n $aie3 url! Ste'e.
, Asta2i $aia rus!- ntre$! 9e'ionarul# ne"n&u2se &e rs.
, Plutonul ) o"up! pozi(ia asta# "oan&! lo"otenentul.
8o"ea i treura# n"! nu avea o$i%nuin(a frontului.
Pluto se lupta "u pu%"a2itralier! %i n+ura pin'n& sa"ii &e nisip
"a s!2%i fa"! lo". 5n 'lon( plesni "a o pla! la i"! &istan(! &e "apul
s!u.
, @unoaie3 stri'! &o"herul. 8! ar!t! noi# s"r$elor3
>urios# arun"! o 'rena&! spre liniile ru%ilor pentru a2%i nt!ri
aenin(area.
, Aten(ie# $!ie(i3 ne preveni 1!trnul. Sunt $uni o"hitori %i tra' "u
'loan(e e=plozive.
5n alt proie"til sosi %uiern& %i se opri n fruntea unui o"hitor &e pe
tan"# al "!rui "reier se rev!rs! pe u!rul 9e'ionarului. A"esta se
str$! %i se "ur!(! "u $aioneta.
Pu%"a%ii &in BSP ne spuser! la reve&ere %i ne l!sar! s! n(ele'e "!
ne las! n '!leat!.
, >eri(i2v! &iinea(a la ora * %i pe ur! la R &up!2as!# atun"i se
&ezl!n(uie Ivan3 7n restul tipului nu ave(i pro$lee &e"t "u
pistoale2itralier! %i 'rena&e# rar "te un lunetist "are se &istreaz!# &ar
pentru restul ru%ii respe"t! "u sfin(enie orarul.
A aprins lanternele Hin&en$ur' n a&!postul pe "are plutonul al
)2lea n"er"ase s!2l fa"! ai "onforta$il. Porta s"oase "!r(ile sale &e +o"
soioase %i %i puse pe o ure"he un +o$en h!rt!nit. .!tasea nea'r! era
&estr!at! %i# pentru a2i as"un&e stri"!"iunile# pi"tase un "er" ro%u %i al2
$astru n +urul "alotei# "eea "e2l f!"ea s! seene "u un "o% &e nav!.
.ono"lul# luat &in 0onia# era pus %e"here%te la o"hi# &ar r!z$oiul l
$la'oslovise "u o sp!rtur! "are &!&ea o"hiului o e=presie a$solut i&ioat!
prin sti"la le'at! &e epolet "u un %nur ne'ru luat &e la "hilo(ii unei fete.
Puse "!r(ile pe o as! %i stri'!4
, 8eni(i "opii %i s! fa"e +o"urile# &ar v! previn# nu pe &atorie. A
fost &e+a p!"!lit &up! un ata" aerian "n& ni%te i$e"ili au avut tupeul
s! se lase oor(i nainte s! pl!teas"!. .iza ini!4 ze"e !r"i sau o
sut! &e ru$le.
>!"u &ou!spreze"e pa"hete %i l ntoarse pe al treispreze"elea# era
un as &e pi"!. Ipasi$il# a&un! potul %i2l arun"! n "utia unei !%ti &e
'aze pe "are %i2o atrnase &up! 't. A "%ti'at &e opt ori la rn&# "eea
"e ne2a f!"ut ai "ir"uspe"(i. Ni"i unul nu n&r!znea s! !rturiseas"!
"eea "e 'n&ea "u to(ii4 Porta tri%a. Dar avea# su$ fie"are $ra(# "te un
pistol itralier! %i n spatele lui i"u(ul le'ionar n'ia un P :T "u
si'uran(a ri&i"at!.
1!trnul "itea o "arte pe "are nevast!2sa i2o &!&use la ple"area &in
'arnizoan!. Din tip n tip o l!sa %i s"otea &in portofel foto'rafiile
so(iei %i a "elor trei "opii. 6tia# "hiar &a"! nu l!sa s! se va&!# "t l
&urea &esp!r(irea %i uneori l ve&ea pln'n& "u foto'rafiile n n!.
P Por" Ln fran"ez!M
C!pitanul von 1arrin'# nso(it &e lo"otenentul Halter# intr! n
a&!post %i n"epu s! vor$eas"! pe %optite "u 1!trnul.
, Dup! spusele unui &ezertor ar tre$ui s! ne a%tept! la un ata"
"a la ora trei# i p!rt!%i 1!trnul lui von 1arrin'.
, 1ine# s! fii pre'!tit. Coan&antul "opaniei pe "are a
nlo"uit2o spunea "! lo"ul este $lesteat. Ave or&in s! (ine pozi(ia
ori"t ne2ar "osta. Or&inu2i or&in# "ota )QTC &oin! re'iunea# iar &a"!
Ivan s2ar instala ai"i# toat! &ivizia ar fi prins! "a ntr2un "le%te %i Ivan o
%tie.
, 8re(i s! spune(i "!# ai &evree sau ai trziu# o s! n"eap!
&ansul %i o s! ne trezi "u tan"urile peste noi-
, Nu# atta tip "t la%tina nu2i n'he(at!# &ar "u a sosit iarna#
tre$uie s! ne a%tept! la ori"e. S! sper! "! n "lipa a"eea vo fi n
"utiile noastre &e "onserve# &e%i pe $lesteatul !sta &e front &e est nu
%tii ni"io&at! nii" si'ur.
Privirea o$osit! a lui von 1arrin' tre"u in&iferent! peste vizuina
ntune"oas! %i2l &es"operi pe Porta# e"hipat "u ono"lu %i +o$en.
, Dunezeule# &e un&e ai p!l!ria aia i&ioat!- Te ro' s!2(i pui
"hipiul sau s! stai "u "apul 'ol.
, A n(eles# &onule "!pitan# r!spunse Porta.
A&un! iar!%i potul# %i lu! "hipiul %i2l puse peste +o$en. 8on 1arrin'
"l!tin! &in "ap rzn&4
, In&ivi&ul !sta este iposi$il# &a"!2l ve&e "oan&antul "u p!l!ria
ast!# o s! a+un'! la n"hisoare.
, Nu "re&# &onule "!pitan# "!"i 2a ntlnit &e+a "u lo"otenent2
"olonelul Hin;a# "!ruia i s2a p!rut "! ar!t foarte $ine.
, Destul# Porta# zise von 1arrin'.
7n a"ela%i oent s"an&alul a iz$u"nit la asa &e +o". .i"u(ul
&es"operise "! Porta avea &oi a%i &e pi"! %i# vo"ifern& se arun"ase
peste el# "n& (eava itralierei l2a oprit.
, 8rei n"! o 'aur!- spuse 9e'ionarul# tr!'n&u2i un %ut n $urt! %i
r!sturnn&u2l pe spate.
C!pitanul %i lo"otenentul se purtar! "a %i "u n2ar fi v!zut nii".
?o"ul "ontinu! %i tre"ur! su$ t!"ere es"ro"heria ro%"atului. 7i f!"ur!
"hiar .i"u(ului pl!"erea &e a2l l!sa s! "%ti'e &e &ou!# trei ori# "eea "e2l
f!"u feri"it %i i "eru s"uze lui Porta# &ar 'hinionul l a+unse &in nou %i
pier&u totul... Porta# neiert!tor# refuz! ori"e "re&it. Neferi"itul# arzn&u2i
vrfurile &e'etelor# %i s"oase "easul &e la n! %i2l arun"! pe as!#
"ern& :SS &e !r"i. 9e'ionarul l e=ain! plin &e interes.
, Cel ult )SS.
Porta %i %terse ono"lul "r!pat# %i aran+! +o$enul %i e=ain! arfa
"a un e=pert.
, .arf! furat!# BRS &e !r"i %i nii" ai ult. Da sau nu-
.i"u(ul# pier&ut %i ut# &es"hise &e &ou! ori 'ura n sen &e
apro$are %i "easul &isp!ru n ap!r!toarea !%tii &e 'az. 7l privea n!u"it
pe Porta "are# la fel &e ipasi$il# "ontinua s! +oa"e. Dup! "e %i2a "ur!(at
partenerii# a n"his &intr2o i%"are ap!r!toarea plin! "u $ani %i o$ie"te
&e valoare# s2a ntins pe paie "u ea su$ "ap %i a s"os fluierul. 9e'ionarul
%i Pluto l a"opaniar! la "nte"ul in"re&i$il &e o$s"en.
Ct &espre .i"u(ul# nu ai '!si ni"i un otiv &e "eart!# "!"i nu2l
ai $!'a nieni n sea!.
,omandantul di$iziei era un imbecil. %n mod, ciudat, era i extrem
de reli!ios, a$+nd calitatea tipic prusac de a amesteca cretinismul cu
naionalismul.
8eneral-locotenentul $on 6raus &n!enunchea deci &n fiecare
diminea &n compania preotului $on .eitha, ru!+ndu-se pentru $ictoria
armatei !ermane. 4e inea lun!i discursuri despre superioritatea
!ermanilor i exterminarea raselor inferioare , deci a tuturor celor care
nu aparineau rasei superioare, cu creierul marcat de crucea &nc+rli!at.
,+t despre 5orta, el &i pusese z$astica &ntr-un loc mai puin nobil.
Capitolul nou!
SK0I. 7N AE0 9A O0A BB %i :S
1!trnul a fost "el "are 2a trezit4
, S"oal!2te# spuse el. Se ntpl! "eva suspe"t la Ivan. Tu %i "u
Porta tre$uie s! er'e(i n "er"etare< ia pe alt"ineva# &a"! vrei# &ar nu
pe Pluto %i ni"i pe Ste'e4 &e !%tia &oi a nevoie n "az &e ata".
, Nu ! surprin&e "! ai a+uns ta$la'iu# ri Porta. Nu %tii s! &ai
&e"t ve%ti "a astea la i"ul &e+un.
, .ai repe&e %i f!r! atta vor$!. Nu pot s! n"re&in(ez isiunea
asta ori"ui. Pe "ine iei "u tine-
, 1ine# "ap p!trat# l iau pe 9e'ionar. Nu2i vine s! "re& "! ai a+uns
att &e &e%tept &oar pentru "! un prusa" (i2a pus ta$le pe ueri.
6i n"epu s!2l s"uture pe le'ionarul a&orit# 'heuit ntr2un "ol(.
Oal$# f!r! "hef# se a%ez! pe saltea %i n"epu s!2%i s"arpine pieptul p!ros.
, Stai s! vezi# frate# "n& l2o s"!rpina pe Ivan &up! "eaf!.
E"hipa(i "u tot araentul# l2a urat pe 1!trnul# "are ne2a
ar!tat reperele n teren %i lo"ul &in "are tr!'ea itraliera 'rea.
, 9a trei &e'ete stn'a &e tufi%ul !sta# &a"! lua(i pozi(ie# pute(i s!2l
privi(i &rept n o"hi pe Ivan. Dar aten(ie3 >!r! ni"i un z'oot %i v!
ntoar"e(i "n& se ntune"!. 9o"otenent2"olonelul Hin;a $!nuie%te "!
Ivan ne pre'!te%te o lovitur! su$ "entur!# iar sin'urul o& n "are
pute s! o afl! este s! triite pe "ineva n "er"etare.
, 6i !%tia tre$uie s! fi noi# "ei ai $uni "aarazi ai t!i# ta$la'iu
neerni"3 Ca %i "u n2ar fi fost &estui aatori pentru "ru"ea &e fier#
spuse Porta sup!rat.
C!pitanul von 1arrin' %i lo"otenentul Halter ie%ir! &in ntuneri" %i ne
&!&ur! ultiele in&i"a(ii.
, .are aten(ie# $!ie(i# %i f!r! eroise. Sta(i "u pie&i"a pus!# nu
tra'e(i &e"t n situa(ii e=tree.
Ne2a pus punalele la "ize# 'rena&ele n $uzunare %i pistoalele
itralier! la "entur!# "a s! nu fa"! z'oot. 8on 1arrin' r!!sese "u
'ura "!s"at! n fa(a +o$enului lui Porta %i e="la!4
, Doar n2o s! er'i a%a-
, Asta2i as"ota ea# "!pitane# rse Porta %i ple"! &up! i"u(ul
le'ionar.
Ne trr! pe terenul &esfun&at %i l!%tinos# l!&io%i "a ni%te
pisi"i# "a s! pute tre"e pe su$ sra 'hipat!. Ni"i un z'oot nu
rupea t!"erea nop(ii aenin(!toare# luinat! &in "n& n "n& &e luna
peste "are tre"eau nori purta(i &e vnt. A a+uns ultiul la tufi%. Oal$ %i
(inea &e'etul la 'ur! %i a avut un %o" &es"operin& la ze"e etri &e noi
pozi(iile ruse4 &oi servan(i %i o itralier! 'rea. Ne2a a%ezat "u 'ri+!
arele %i# a"operi(i "u antalele &e "aufla+# ne2a f!"ut una "u
p!ntul.
0u%ii erau att &e aproape n"t i auzea "u se "eart! %i se
n+ur!# &e puteai s! "rezi "! .i"u(ul se afl! printre ei# %i au sfr%it prin a
se lua &e 'uler# pn! "n& a ap!rut un superior "are i2a &esp!r(it (ipn&.
Tip &e &ou! ore# nei%"a(i "a or(ii# a tras "u ure"hea. Porta ne2a n2
"!lzit pu(in s"o(n& $i&onul "u vo&"!. 9a un oent &at "(iva ofi(eri#
nso(in& un %ef &e la statul2a+or "are p!rea s! fie n inspe"(ie# s2au oprit
la "(iva pa%i &e noi %i au n"eput s! &is"ute. Cu inile pe are# l2a
v!zut pe "oan&ant er'n& pn! la itralier!# "are a n"eput s! tra'!
spre pozi(iile 'erane# iar r!spunsul a"estora nu s2a l!sat a%teptat.
Ofi(erul n"epu s! r&! %i spuse "eva n 'enul4 JPor"ii !%tia &e ne(i se
iau n seriosD. Cn& noaptea era pe terinate %i ne pre'!tea &e
ntoar"ere# o vo"e a+unse pn! la noi.
, Nu pute s! resta$ili "onta"tul "u $atalionul. Tran%eea &e
"ouni"a(ie este inun&at! %i fluviul se revars!. O s! ne ne"! ai"i# iar
fri(ii or s! r!n! pe us"at# a"olo sus# &ar...
8o"ea r!sun!toare# aenin(!toare# se n&ep!rt! n noapte. Cu nu
ai avea nii" &e f!"ut# ne2a ntors pe pozi(iile noastre# iar apoi
tip &e patru zile a venit napoi ln'! tufi%# &ar &e'ea$a. 8on 1arrin'
se 'n&ea la o o&alitate prin "are s! lu! "(iva prizonieri# "n& afl!
"! una &intre patrulele noastre &es"operise un fir &e telefon al
inai"ului. Tre"user! &ou! zile pli"ti"oase# n as"ultarea unor &is"u(ii
insipi&e %i a $an"urilor f!"ute "a s! ai trea"! tipul pentru telefoniste#
"n&# &eo&at!# a "iulit ure"hile. Porta i2a arun"at "ealalt! "as"! %i
a auzit o vo"e aspr!4
, Cu er'e pe la voi# @heor'hi-
, Ca nai$a3 Sunte a%a ntr2un rahat...
5rar! n+ur!turi %i 'lue o$s"ene.
, 8rei ni%te vo&"! s!2(i ri&i"i oralul-
, .ul(ues"# nu# n seara asta veni spre voi.
5iit# priul rus ntrea$!4
, Cu asta-
Al &oilea se puse pe rs4
, .ine la BB %i :S i arun"! n aer pe fri(i... Tot &$ul sare n
aer3 5n fo" &e artilerie pentru %o$olanii !ia.
Noutatea a fost transis! n are vitez!# a%a "u v! &a(i seaa# %i
a priit toate nt!ririle "are au putut fi o$ilizate# &ar nu era are
lu"ru4 o "opanie &e pu%"a%i &in BSP %i o $aterie antiaerian! &e T#T# plus
&ou! $!trne *#R2uri pe a%ini %i o "opanie inutiliza$il! &e rezervi%ti
$!trni# la RS &e ani# totul a&unat ntr2un $atalion &e %o" su$ "oan&a
lui von 1arrin'.
Profitn& &e "ea(!# n zori au fost eva"uate tran%eele "ele ai
apropiate &e &$ %i pu(in &up! a"eea o "opanie &e 'eni%ti nara(i
"u arun"!toare &e fl!"!ri sosi n nt!rire. I2a priit "u $ra(ele &es"hise3
Erau sol&a(i hr%i(i "a %i noi# veterani ai "apaniei &in G:C %i %tia "!
pute s! "ont! pe ei.
7n'hesui(i n tran%ee# "u inia strns!# privea "u se rotes"
aenin(!toare a"ele "easului. .i"u(ul# lini%tit# nu se &esp!r(ea &e Pluto<
si(ea "! n oentele &e peri"ol nu se tee &e tov!r!%ia sa. Ste'e
%i "u ine ne (inea aproape &e Porta# pe "are 9e'ionarul l ura pas
"u pas. 7n stn'a noastr! erau .Nller# 1auer %i al(ii.
@rena&ele se uezeau n inile noastre transpirate# fua (i'ar!
&up! (i'ar!# n%eln& teaa u"i'!toare... 5n&eva# su$ p!nt# 'eni%tii
ru%i ne pre'!teau oartea# o oarte pe "are hazar&ul unui fir &e telefon
ne f!"ea s! o privi la fel &e o$ie"tivi "a %i inai"ii no%tri.
Era BB %i BR. 7ntr2un sfert &e or!... O$osi(i# privea prin "ea(!
peisa+ul o"irlos. Nu se i%"a nii"# ni"i !"ar o frunz!... o lini%te &e
ornt... BB %i :S... nii". S2a s"urs n"! un sfert &e or!. Tot nii".
Apoi a n(eles3 Ceasul nostru era "u o or! nainte fa(! &e "el al
ru%ilor.
, .ai r!u "a ori"e3 spuse Porta.
, Chiar ai r!u &e"t s! a%tep(i n fa(a unui $or&el un&e sunt ze"e
trfe %i ai o sut! &e $!r$a(i la rn& n fa(!3 spuse 9e'ionarul f!r! a s"!pa
"pul &in o"hi.
, Asta n2ar avea &e "e s! te intereseze# &in oent "e nu ai ai
$oa%e# %i &!&u "u p!rerea .i"u(ul.
, .ai spune2o o &at!3 aenin(! 9e'ionarul. O s!2i &es"ar"
autoatul n "apul t!u...
, 9ini%te3 se auzi 'lasul neul(uit ai lui von 1arrin'.
S! a%tep(i# s! a%tep(i... a%teptare u"i'!toare. Tre"u o or!... "easul
ar!ta ora unu %i tot nii".
Nervozitatea "uprinse tran%eea a'loerat!. Era iposi$il s! te
ntinzi# s! te i%ti< $lestea n %oapt!# ne arun"a n+ur!turi
nfun&ate# $!trnii se ntinseser! pe +os# apati"i< &e+a nsena(i &e
oarte# a"e%ti rezervi%ti &e "in"ize"i &e ani. @eni%tii# aeste"a(i "u
tan"hi%tii fuau# a%teptn& "a %i noi valul "e ura s! ne "a&! n spate.
Tipul tre"ea. 5nii &eveneau ai nervo%i# al(ii ai "ali< noi#
veteranii# era &in "e n "e ai n"or&a(i. Pluto# "a s! poat! fu'i %i tra'e
&e la n!l(iea %ol&ului# %i tre"use "ureaua itralierei peste u!r.
.i"u(ul# spre uiirea noastr!# %i pro"urase %i o pu%"!2itralier!# &e%i
rolul lui era s! "are afetul itralierei 'rele. Ce se ntplase "u afetul %i
&e un&e luase pu%"a2itralier!- Nieni nu ntre$a. Cartu%ierele puse n
&ia'onal! l f!"eau s! seene "u un re$el e=i"an &in arata lui
>ran"is"o 8illa# iar o lop!(i"! &e infanterist $ine as"u(it! era n&esat! la
"entur! "a ar! pentru lupta "orp2la2"orp.
Oal$ avea n spinare rezervorul "u "o$usti$il pentru arun"!torul
&e fl!"!ri al lui Porta. A"easta %i purta +o$enul "u naturale(e# iar &in
$uzunarul antalei se ve&ea "apul (ei sale ro%"ate. Toate a"estea
a&u"eau a $alau"3
Artileri%tii# "are2%i s!paser! a&!posturi n spatele pozi(iilor noastre#
anun(ar! "! nu ai a%teapt! %i "! se retra'.
O &is"u(ie aprins! iz$u"ni ntre von 1arrin' %i un lo"otenent &e
artilerie# pe "are von 1arrin' l aenin(! "u pu%"area &a"! se retra'e
un "entietru. Tur$a &e feri"ire# "!"i von 1arrin' era un vulpoi $!trn
"are %tia &in"otro $ate vntul.
Tre"u o +u!tate &e or!. Oaenii rir! %i vrur! s! ple"e &up!
n"are. 8an 1arrin' le2o interzise. 0ezervi%tii protestau n 'ura are#
iar "oan&antul lor &e "opanie# un "!pitan &e %aize"i &e ani# vor$ea
&es"his "! totul este o ne$unie# evo"n& vreurile "n& se afla la
8er&un3
Dintr2o &at!# la ora &ou!# $alul a n"eput... Colina e=plo&!# un
ura'an ne'ru se n!l(! spre "er. Tip &e o se"un&! &oni t!"erea# apoi
tone &e p!nt %i piatr! "!zur! aseenea 'rin&inei pe a&!posturile
noastre. 7n a"ela%i oent# artileria sovieti"! se &ezl!n(ui "u s!l$!ti"ie
%i o ploaie &e o$uze !tur! "eea "e# pna ieri# fusese pozi(ia noastr!.
Tirul a fost s"urt# &ar teri$il# pulverizn& antenele %i liniile &e telefon#
f!r! s! ne provoa"e# totu%i# pier&eri serioase. 5n fu a"ru# n!$u%itor# ne
a"operi# "n& &eo&at!# prin el# i2a v!zut pe infanteri%tii ru%i tre"n& la
ata"ul tran%eei pe "are o p!r!sise4
Inai"ul nu se a%tepta la ni"i o rezisten(! %i nu &orea &e"t s!
o"upe "ota )QTC nainte "a 'eranii s!2%i revin! &in surpriz!.
, 1atalion &e asalt# nainteee3 url! von 1arrin'# s!rin& &in tran%ee
%i !turn& totul n fa(a lui "u pistolul2itralier!.
A fost &e neuitat3 A pornit "a ne$unii la asaltul "raterului uria% n
"are a a+uns "u "teva "lipe naintea ru%ilor %i &in "are a n"eput s!2i
pro%"! "u un fo" u"i'!tor.
O lupt! &e la ze"e etri "u pistolul itralier! la %ol& %i "u
arun"!toare &e fl!"!ri# asta l2ar fi nverzit &e fri"! "hiar %i pe Satana3
0u%ii# transfora(i n tor(e vii# %i arun"au arele %i se retr!'eau n
pani"! su$ loviturile tunurilor noastre "u (evile nro%ite. Doar "(iva s2au
a&!postit &e "ealalt! parte a &$ului# la )R &e etri &e noi# iar artileria
lor a intrat n +o"# v!rsn& tip &e &ou!ze"i %i patru &e ore valuri &e fo"
peste "ota )QTC.
De la prizonieri aflase "! ave n fa(! o trup! &e elit!. Cn& tirul
artileriei se &eplas! n spatele nostru# lupta &eveni s!l$ati"!. .i"u(ul#
ur&ar &e sn'e &in "re%tet %i pn!2n t!lpi# nuia "a pe &ou! $te
itraliera %i lopata as"u(it!. Porta se lupta "u furie# arun"!torul &e fl!"!ri
&e ult tip 'olit servin&u2i &rept !"iu"!# "u +o$enul pe "re%tet %i
s"o(n& urlete &e asasin. .i"u(ul le'ionar# narat "u o itralier!
ruseas"!# nu se &ezlipise &e el# n tip "e or! &up! or!# trup &up! trup#
valurile &e asalt urau valurilor &e asalt n i"a tran%ee. Cteo&at!
"aarazii a+un'eau s! se u"i&! ntre ei. 7ntr2un trziu a tre$uit s! ne re2
tra'e %i printr2o inune# a$an&onn& or(i %i r!ni(i# s! reo"up!
pozi(iile &e ple"are n tip "e artileria noastr! oprea inai"ul.
Cl!tinn&u2ne# a "!zut n o"irl!. 1auer avea o +u!tate &e o$raz
lips! %i nu2%i &!&use seaa &e"t la sosirea infirierilor. .Nller avea
nasul z&ro$it. .i"u(ul# un &e'et suls# &ar lu"ru "iu&at# refuza s! fie
eva"uat &e%i era ntr2o stare ve"in! "u ne$unia4
, Stau "u $an&i(ii3... Ai"i vreau s! "r!p3 vo"ifera el lovin& un
infirier.
Deo&at!# se n!l(! pe taluz %i triise o rafal! spre ru%i# urln&
"teva n+ur!turi. 7i r!spunse o ntrea'! "anona&!# &ar el n ntre'ie
&es"operit# "uprins &e un hohot &e rs# "ontinu! s! !ture &e la %ol&
pozi(iile ruse.
1auer se a'!(! &e el# n"er"n& s!2l a&u"! pe ne$un la ra(iune.
De'ea$a. Ca o stn"! pe pi"ioarele &ep!rtate# era &e ne"lintit# iar
n"etul "u n"etul ne$unia lui i "uprinse %i pe "eilal(i. Porta# "u +o$enul %i
arun"!torul &e fl!"!ri# "a %i le'ionarul# s!rir! ln'! el rzn& isteri"i %i
&es"hizn& fo"ul asupra inai"ului# totul pres!rat "u n+ur!turi f!r!
a&res!.
, 7nainte3 Tr!ias"! 9e'iunea3 urla Oal$.
Ple"! la asalt arun"n& 'rena&e. Porta %i arun"! p!l!ria n aer %i#
prinzn&2o &in z$or# %i2o nfun&! pe "ap stri'n&4
, 7nainte3
.i"u(ul %i Pluto tr!'eau &e+a "a ni%te ne$uni furio%i %i "eilal(i &in
$atalion# $e(i &e furie# s!rir! "a ni%te fiare n ura lor. 0u%ii fur!
!tura(i ntr2o +oa"!. Oora# lovea# u%"a# spinte"a# urla...
"ota )QTC a fost "u"erit!. Tip &e trei s!pt!ni a tre$uit s! o
en(ine stn& ntr2un "rater a&n" &e )S &e etri# lar' &e :S %i lun'
&e RS# to"at f!r! pauz! &e o artilerie "are# n"et# &istru'ea r!!%i(ele
$atalionului.
C(iva &intre noi# "uprin%i &e ne$unia frontului# se arun"au n
ntpinarea 'loan(elor %i se l!sau !"el!ri(i. De &ou! ori a"east!
ne$unie l "uprinsese %i pe lo"otenentul Halter. Porta# "u flautul# %i
9e'ionarul# "u uzi"u(a# eva&au n elo&ii pe "are nu le auzea nieni.
.i"u(ul $o=a potriva unui sa" &e nisip "are2l lovise n fa(! "a un pun
%i pe "are l sf%iase &e furie. .ai nii" &e n"at pe par"ursul a"estor
ore n'rozitoare. Porta# "are a&ule"a n"area &e la ;iloetri#
&es"operi un &epozit &e "onserve pe "are l2a 'olit ntr2o zi trn&u2ne
su$ fo"ul artileriei.
6i a+utorul a venit3 Divizia a arun"at n lupt! &ou! re'iente &e
arun"!toare %i o puterni"! nt!rire &e artilerie. 7n"! &ou! zile pe "olina
$lesteat! %i a fost nlo"ui(i &e 0e'ientul BSP arun"!toare.
A n'ropat or(ii al!turi &e "ei "are "!zuser! n "apania &in
BCPB. To(i uriser! pentru o $u"at! &e p!nt ne"unos"ut! %i "are a
r!as ne"unos"ut!# "!"i este notat! &oar pe h!r(ile &e stat2a+or.
C!l!torul "are va tre"e pe &ruul Orelului ni"i nu o va rear"a. 6i totu%i
a"olo o&ihnes" ze"e ii &e sol&a(i ru%i %i 'erani "are au "a onuent
funerar "teva "!%ti ru'inite %i "teva "enturi "u pielea u"e'!it!.
6rebuia s plteti &nainte, ca la cinema.
'i erau trei feluri de bilete: cele roii &i ddeau dreptul la c+te$a
clipe alturi de o fat.
,ele !albene la dou ore cu dou fete.
"ar cele $erzi &i ddeau dreptul la o noapte de iubire cu cinci fete.
9ine&neles, toi luau bilete $erzi.
Capitolul ze"e
1O0DE9 DE CA.PANIE
Ne2a sta$ilit "artierul 'eneral pu(in ai la nor& &e Cer;asi# la
.o%ni# sat tipi" rus al"!tuit &in "oli$e ruinate a%ezate &e2a lun'ul uli(ei
lar'i# %erpuite# %i &esfun&ate.
Erau# n sfr%it# priele noastre zile &e o&ihn! &up! luptele
epuizante pe "are le purtase. @ra(ie re"ru(ilor sosi(i pentru uplutur!#
"opania avea &in nou ntre'ul efe"tiv# &ou! sute &e oaeni# &ar "e
sol&a(i pr!p!&i(i erau "ei "are sosiser! a"u3 Tre$uiau $ine pu%i la
pun"t nainte &e a fi arun"a(i n luptele violente "are se &!&eau la su& &e
Cer;asi , lo" pe "are nu2l putea uita pu(inii &intre noi "are ne
ntorsese vii. Ce a fi spus oare &a"! a fi %tiut "! "e era ai r!u#
8er&unul a"estui r!z$oi# n"! nu2l v!zuse-
Era foarte fri' %i n2avea ni"i o sur"i"! pentru fo".
, Se spune "! sose%te un 1...C. la 1iel2Aer;ov# ne anun(! 1auer pe
un ton plin &e proisiuni.
Pluto s!ri "a un ar"# se ne"! %i fu "uprins &e un a""es &e tuse
violent.
, Puteai s! o spui ai &evree3 stri'! el. Tre$uie s! ple"!
ie&iat. >etele# &e la BP la *S &e ani# sunt pl!"erea ea. Cine (i2a spus-
, 5n fel&Ue$el infirier pe "are l2a "unos"ut la spitalul &in
1iel2Aer;ov. S2ar p!rea "! este un $or&el "lasa nti# "u personal fran"ez
%i 'eran.
, Pe onoarea ea3 se $u"ur! Pluto. Asta sun! $ine. Din nou "eva
pe "e s! pui na. .ai $ine &e"t s! te e="i(i as"ultn& 9ili .arlen la
ra&io. Ai 'ri+!# 1!trnule# "u te &es"ur"i "u nvoirile3
1!trnul se puse pe rs4
, Se rezolv!# &ar nu "onta pe ine "a s! er'i la a%inile alea &e
f!"ut &ra'oste.
, Nu te o$li'! nieni# spuse Porta. N2au nevoie &e tine "a s!
"%ti'e o pine# iar eu i &ores" s! (in una tip &e &ou!spreze"e ore.
Tu vii- l ntre$! pe i"ul le'ionar# &ar "ontinu! +enat4 Iart!2!#
"aara&e.
9e'ionarul rn+i4
, 8in "a s! stu&iez. Dup! "e o s! pier&e r!z$oiul# o s! &es"hi& un
$or&el n .aro"# %i# "u nu a v!zut n"! a%a "eva n @erania# vreau
s! "unos". Nu te &eran+eaz! &a"! (i (in "opanie n tip "e lu"rezi-
, Delo"# r!spunse Porta. O s! pl!te%ti ze"e pro"ente &in pre(ul
pui"u(ei# asta2i tot.
, 8in %i eu- ntre$! .i"u(ul.
, Da# "onsi(ir! aa$ili "eilal(i.
O or! ai trziu era pe &ru# la fel &e eo(iona(i "a ni%te li"eeni#
Porta &u"n& "u el o "ole"(ie &e foto'rafii porno pe "are o stu&ia "u sr'.
5n +an&ar# "u insi'na prins! pe piept# st!tea la poart!# iar un altul
ne "ontrol! livretele la intrare. Tre"ea apoi prin fa(a unui infirier
ns!r"inat s! &episteze $olile veneri"e.
Porta# tre"n& triuf!tor peste toate pro$ele# nu2%i ai n"!pea n
piele &e $u"urie.
, S! o fa"e lat!# "ine %tie "n& ai &! peste a%a "eva3
A&usese "u el %i &oi litri &e vo&"!# pentru J&ezinfe"(ieD# "u
spunea.
.i"u(ul# ra&ios# f!"ea planuri4
, O zi "a asta %i pe ur! un 'lonte n (east!# ori ul(uit3
5n tn!r aviator se v!zu refuzat "u "teva "uvinte f!r! repli"!4
, 6ter'e2o3 i2a spus +an&arul# sau te &u" la post. Este interzis
nainte &e optspreze"e ani3
5orul &in "uvintele lui nu "%ti'! pe nieni. Era interzis su$
optspreze"e ani , su$ aenin(area pe&epselor "elor ai severe , s!
er'i la feei# s! fuezi %i s! $ei# &ar nu era interzis s! u"izi %i s! te
la%i u"is# &in oent "e era vor$a &espre un &u%an. Patria avea "teo2
&at! pu&ori "iu&ate.
Pluto %i .i"u(ul p!trunser! naintea noastr!# "a o avan'ar&! &e
$lin&ate# %i2i !turar! pe sol&a(i# "a %i pe "ei &in or'aniza(ia JTot un&
SpehD# "are f!"ea &e+a anti"aer! pe un "uloar. 5n su$ofi(er &e artilerie
protest! furios# &ar .i"u(ul l triise la p!nt "u un &os &e la$!.
, 0ezervat pentru 0e'ientul )* &e asasini %i in"en&iatori3 url!
Porta. A&u"e(i pui"u(ele s! le ve&e3
, Sta(i lini%ti(i# a"olo3 ri unul &intre "er$erii &e la intrare. Sau
v! eva"uez3
.i"u(ul i arun"! o privire r!ut!"ioas! %i +an&arul# la ve&erea
nailei# avu n(elep"iunea s! nu ai insiste.
5%ile se &es"hiser! "u z'oot %i intrar! n "eea "e purta nuele
&e re"ep(ie. Erau a"olo o &uzin! &e feei ntre )S %i RS &e ani#
$r!"ate n "ele ai e="itante feluri# &e la ro"hia &e sear! s"an&alos &e
&e"oltat! pn! la len+eria transparent!# toate 'ata s! prieas"! hoar&a
nfoetat! &e &ra'oste %i n"!l(at! n $o"an"i &e infanterie. Porta "!zu n
'enun"hi n fa(a unei fruuse(i $rune# "u +upon azuriu# o ae(i "u vo&"!
%i &isp!ru al!turi &e ea. Pluto to"ai %i '!sise feeia visurilor sale4 una
&e "ate'orie 'rea. Ct &espre .i"u(ul# el a ezitat atta n fa(a ale'erii
n"t# pn! la ur!# a r!as sin'ur# toate fiin& o"upate. Proteste
s!l$ati"e au nso(it &es"operirea lui# atr!'n& aten(ia uneia &intre
patroanele sta$ilientului# "are n"er"! s!2l potoleas"! pe voini". Cu
att ai r!u , 5"i'a%ul t!$!r pe feeia nsp!intat! %i n"epu s!2i
sul'! ro"hia# n tip "e ea se z$!tea %i stri'a &up! a+utor.
9a (ipetele ei# sosi o alt! suprave'hetoare. .i"u(ul# pe +u!tate
ne$un# "are o &ez$r!"ase &e+a pe pria# o n%f!"! su$ $ra( %i pe a &oua
%i porni spre u%a prin "are ne v!zuse ple"n& "u fetele noastre. S"o(n&
(ipete &isperate# feeile n"er"ar! za&arni" s! s"ape &in inile lui.
, A pl!tit sau nu3 stri'a .i"u(ul# ur"n& s"!rile "u z'oot
asurzitor# avn& o feeie n fie"are n!. Ta"!2v! 'ura# i "er &oar
&reptul# nii" alt"eva3
A+unse n fa(a unei u%i pe "are o &es"hise "u o lovitur! &e pi"ior# &ar
Porta o"upa &e+a n"!perea "u fruoasa $run!. O a &oua &!&u la iveal!
z$en'uiala lui Pluto %i a lui Ste'e "u &ou! fete "u 'lasul as"u(it. .i"u(ul
n+ur! %i %i n"er"! noro"ul pe tot "uloarul# apoi la eta+ul al &oilea# &ar
peste tot era o"upat3
0!$&area sa se sfr%i. 9a ur!toarea u%! &!&u peste unul &e la
antiaerian!4
, Afar!3 "oan&! uria%ul. Spal! putina# &esfrnatule# n fa(a
oaenilor &e $ine3
Artileristul a vrut s! r!spun&!# &ar .i"u(ul a arun"at "ele &ou!
feei "are s2au rosto'olit n pat# %i l2a &at pe u%! afar!# n tip "e fata
a"estuia# stn& 'oal! pe pat# privea s"ena "u o irare "are &e'ener!
ntr2o "riz! &e rs. Ca un "lient s!2i fie suls n oentul "heie# nu ai
p!(ise a%a "eva# &ar %i ai auzante erau "ele &ou! "o&oa%e# pe
+u!tate &ez$r!"ate.
, Poalele sus3 ne"hez! .i"u(ul n"ntat# s"o(n&u2%i pantalonii# &ar
r!nn& "u vestonul# $oneta %i "izele pe el.
, Cu v! perite(i- ntre$! in&i'nat! una &intre feei. O s!...
0estul &isp!ru ntr2un stri'!t &e furie %i &isperare. .i"u(ul i sulse
&intr2o sin'ur! i%"are %i ro"hia %i +uponul# +uulin&2o "a pe o '!in!# un
"hilot violet z$ur! %i el prin "aer!# apoi se arun"! peste ea# (inn&2o
$ine "u inile lui pu(in& a ulei %i otorin!. Profitn& &e neaten(ia lui#
fata artileristului fu'i pe "uloar un&e un sol&at pe +u!tate 'ol o prinse
%i &isp!ru "u pra&a sa.
.ai sus# Porta# n "ulea feri"irii# f!"use s"hi$ &e fete "u Pluto#
a+un'n& apoi s! +oa"e zaruri. Dar +os# la re"ep(ie# n"epuse un s"an&al
infernal4 erau "lien(ii furio%i# "are %i a%teptau rn&ul %i "are protestau
potriva faptului "! noi a"aparase toate "ele &ou!spreze"e fete "are
ar fi tre$uit s! satisfa"! o sut! &e sol&a(i.
Ni"io&at! teplul pl!"erilor nu ai "unos"use a%a o noapte3 Cele
&ou! atroane fuseser! t!v!lite &e .i"u(ul# "are stri'a a"u plin &e
$u"urie. Cn& se s!turase &e fare"ele lor# intrase z'ootos ntr2o alt!
"aer! o"upat! &e &oi infanteri%ti %i &e fetele lor %i ipusese un s"hi$
"e nu s2a &esf!%urat f!r! proteste. 8o&"a "ur'ea n valuri. Porta %i Pluto#
atra%i &e z'oot# ur"aser! la .i"u(ul "u tovar!%ele lor %i r!sfoiau
&eta%a(i revistele porno. Porta# 'ol pu%"!# &ar "u +o$en %i n "ize# se
po&o$ise "u un sutien ne'ru. .i"u(ul# ai tii&# &ar f!r! pantaloni#
ai purta vestonul# "entura "u revolverul# %alupele &e infanterist %i
$oneta< "t &espre Pluto# el se pli$a n "ostuul lui A&a# purtn& pe
&up! 't o "urea nea'r!. Toate fetele pe "are reu%iser! s! le strn'!
erau n pielea 'oal!. 5nele au vrut s! s"ape &in a"east! So&oa# &ar
.i"u(ul le prin&ea &in z$or %i le arun"a pe o "anapea ale "!rei perne#
sparte pe &urata luptei# pier&eau nori &e ful'i. Porta &es"operi un
p!&u"he pe $urta lui ro%ie %i2l prezent! n&ru a&ira(iei 'enerale#
nainte &e a2l l!sa pe $urta unei fete pln'!"ioase.
Distra"(ia era n toi# "n& se auzi z'oot &e $o"an"i pe s"!ri.
?an&ari "u "!%ti &e o(el inva&ar! "aera# or&onn& "a sta$ilientul s!
fie eva"uat.
, Despre noi este vor$a- ntre$! Porta $la+in.
Su$ofi(erul "are "oan&a &eveni sta"o+iu %i r!spunse "u o vo"e
furioas!4
, Eva"ua(i ie&iat3 Da"! nu# v! arestez pentru purtare
ne"uviin"ioas! ntr2un lo" pu$li".
Pluto &es"hise fereastra %i urin! afar!# ntr2un ar" &e "er" "are
stropi vesel stra&a# apoi se ntoarse surz!tor spre "ei trei +an&ari# ro%ii
"a ra"ii# ni%te prusa"i "are se luau n serios. Su$ofi(erul to"ai n"er"a
s!2%i &es"hi&! to"ul arei pus ult prea n spate# "eea "e2l o$li'a la
i%"!ri a"ro$ati"e# "n& 9e'ionarul a ap!rut n spatele lor %i a n(eles
&intr2o privire "are este situa(ia.
, Allah2A;$ar# tr!ias"! 9e'iunea3 stri'! el# s!rin& "a o panter! n
spinarea unuia &intre +an&ari# a"esta pr!$u%in&u2se la p!nt.
7ntr2o "lip! %i "eilal(i &oi se rosto'oleau spre $aza s"!rii# iar arele
lor z$urau pe fereastr! n stra&!# un&e "!zur! z&r!n'!nin&.
8!zn& ntors!tura pe "are o iau lu"rurile# Porta ne propuse s! o
lu! &in lo". >etele f!"ur! rapi& un pa"het "u unifore %i2i "on&user! pe
Porta# Pluto %i Oal$ spre a"operi%# &e un&e fu'ir! pe str!zile ve"ine. Dar
.i"u(ul# n"!p!(nat "a Napoleon la Austerlitz# refuzase s! spele putina.
, Arata nazist! n2are &e"t s! vin!# o s!2i fa" ter"i3 stri'! el.
6i se arun"! n $ra(ele unei fete.
7n a"est tip +an&arii ple"aser! &up! nt!riri. Erau "in"i "n& s2au
arun"at asupra .i"u(ului ntins ln'! fruoasa lui. 5r! o nv!l!%eal!
&e ne&es"ris# n "ursul "!reia una &intre atroane# "are se alesese "u un
o"hi vn!t# %i uit! rolul %i sf!r! un s"aun n "apul unui +an&ar#
s"o(n&u2l &in lupt!. .i"u(ul# n"on+urat &e fete# se lupta "a un leu# iar
&up! "e2%i arun"! &in nou inai"ii la $aza s"!rii fu "uprins &e a%a o "riz!
&e perse"u(ie "! aliatele sale se &!&ur! "u un pas napoi# n'rozite.
@oale pu%"!# ele se 'r!$ir! s!2i a+ute pe +an&ari# "eea "e perise uria2
%ului s! se $ari"a&eze ntr2o n"!pere# un&e n"epu s! fa"! o$ila
sur"ele. Se auzeau 'eauri sparte %i z'ootul lenului sf!rat.
Tot s"an&alul atrase un ofi(er &e la +an&arerie# spre "are una
&intre "o&oa%e# tot 'oal!# fu'i pln'n&.
, Este un s"an&al# &onule ofi(er3 5n s"an&al pentru sta$ilientul
eu. Sunte ai"i "a s! ne fa"e &atoria pentru vi"torie %i uite "u
sunte tratate.
, O s! ! pln'# se iorl!ia "ealalt! "o&oa%!. Sunt e$r! &e
parti&# o s! a+un' pn! la >/hrer3
, Cine2i a"olo sus- ntre$! ofi(erul neul(uit.
, O fiar! s!l$ati"!... o a&ev!rat! fiar! s!l$ati"!3 su'hi(!
nsp!intat! o &oni%oar! "e reu%ise s!2%i as"un&! 'oli"iunea "u
izenele unui sol&at.
, Aresta(i2l pe in&ivi&3 "oan&! ofi(erul &n&u2se la o parte "a s!
fa"! lo".
O &uzin! &e vn!tori# nara(i "u revolvere %i $te intrar! n "l!&ire#
ntr2o lini%te ase!n!toare "elei "e pre"e&e un taifun. 5n su$ofi(er#
lun&u2%i inia2n &in(i %i a'itn&u2%i ara su$ nasul su$or&ona(ilor#
&!&u or&in &e a for(a u%a. A"easta rezist! priului ata"# &ar se auzi un
r!"net s!l$ati". 5nul &intre vn!tori ntre$!4
, Este un o n!untru-
, Ha$ar n2a# &ar $lesteat! fie ziua n "are a intrat n
+an&arerie.
Trei z&rahoni se unir! %i u%a "e&!# pr!$u%in&u2se n "aera
.i"u(ului. A"esta s"oase un %uvoi &e n+ur!turi %i# tot f!r! pantaloni# se
arun"! aseenea unei fiare peste &u%ani ntr2un vrte+ &e lovituri %i
urlete "e z'u&ui sta$ilientul.
, 0eputa(ia noastr!... 7pu%"a(i2l3 'eea una &intre atroane.
7ntr2un trziu# .i"u(ul se frnse su$ superioritatea lor nueri"!# &ar
"hiar %i "n& a+unsese f!r! "uno%tin(! tot ai era lovit. 8n!torii# furio%i#
l arun"ar! "a pe un sa" &e "ient pe trotuar# un&e ofi(erul i trase un
%ut s!n!tos n "oaste# "are s"oaser! un sunet nfun&at.
Nu l2a rev!zut &e"t peste trei s!pt!ni. 7n "iu&a $!t!ilor nu
&ezv!luise nuele "opli"ilor# se %tia &oar "! apar(in 0e'ientului )*
$lin&ate# &e un&e inter&i"(ia# pentru tot re'ientul# &e a ai "!l"a
ntr2un $or&el &e "apanie tip &e %ase luni. 7n plus# .i"u(ul a fost
"on&anat s! &ete"teze ine n D(ara ni!nuiD tip &e trei luni. A
f!"ut2o tip &e "in"i zile# apoi au uitat s!2l ai triit!.
Coan&antul $atalionului# lo"otenent2"olonelul Hin;a# %tia# ai $ine
"a ori"e "urte ar(ial! s! $lnzeas"! s!l$ati"ii &e 'enul .i"u(ului %i
avea &e aseenea arta &e a o"oli pe&epsele u"i'!toare. 7n Copania a
R2a toat! luea n"er"a s! "ivilizeze z&rahonul s!l$ati" "are nu era n
fon& &e"t un li"ean naiv# "!ruia natura oar$! i &!&use prea ul(i
u%"hi pentru prea pu(in! inte.
#oldatul &n rzboi este ca un fir de nisip pe plaj.
:alurile &l scufund, &l poart, &l arunc pentru a-l lua din nou.
1ar el dispare fr ca cine$a s-i dea seama i fr s-i pese cui$a
de soarta lui.
Capitolul unspreze"e
ATAC59 19INDATE9O0
7n"epuse s! nin'!. Era o z!pa&! oale "are se transfora n noroi#
o z!pa&! "are p!trun&ea peste tot. Se apropia iezul nop(ii. A(ipi(i n
tan"uri nu ai avusese &e "in"i zile ni"i o "lip! &e r!'az pe "pul &e
lupt! a"operit "u epavele "ar$onizate ale 0e'ientului )* tan"uri.
Dar un&eva# n spate# erau pro$a$il rezerve uria%e &e oaeni %i
araent# "!"i soseau nen"etat. Era nen"hipuit &e ur&ari# a"operi(i
&e praf# &e noroi %i &e ulei# "u o"hii arzn& &e neson. De ai ulte zile
ni"i o pi"!tur! &e ap! n afara "elei strnse &e prin 'ropi. .n"are ni"i
att. >useser! "onsuate %i rezervele &e pri a+utor# iar Porta %i2ar fi
n"at $o"an"ii# att i era &e foae.
9e'ionarul %i "u el s"oto"iser! &e ai ulte ori "pul n"er"n& s!
a&u"! "eva# &ar peste tot era pustiu# iar n spate p!reau s! nu ai$!
&e"t oaeni# tan"uri# uni(ie , nii" &e ron(!it3 5itaser! &e n"are
sau# "u spunea 1!trnul# &es"operiser! "! pot e"onoisi ni%te $ani pe
spinarea s!ranului trupete. .ai avea &oar "(iva "astrave(i ura(i.
Deo&at! auzir! un&eva n ora%# nu &eparte &e liniile noastre#
z'ootul "arelor $lin&ate.
, Sper "! nu2i Ivan# spuse Pluto# ntinzn&u2%i 'tul %i s"rutn&
ntuneri"ul.
7n'ri+ora(i# "iulir! ure"hile... A'ootul &e %enile le f!"ea %i "elor
ai "ura+o%i pielea "a &e '!in!. Pornir! otoarele. Ale "ui sunt
tan"urile- Porta# "are %tia "a nieni altul s! le re"unoas"! &up! sunet#
se aple"! n afar! %i as"ult!.
, 0u%ii. T :P A# spuse el "ate'ori".
, 1a nu# l "ontrazise Pluto. Sunt ale noastre# fa" z'oot "a o hait!
&e olan&ezi n sa$o(i# sunt u%or &e re"unos"ut.
, O ve&ea. Pn! atun"i pre'!te%te2(i itraliera.
, Da# e Ivan# spuse .i"u(ul.
, Atun"i nsean! "! 2a prostit. Este artileria u%oar! sau
o&elul P.
9o"otenent2"olonelul Hin;a se apropie %i &is"ut! pe %optite "u %efii
"opaniilor. Pu(in &up! a"eea sosi von 1arrin' "are se a&res!
1!trnului4
, Su$ofi(er 1eier# pre'!te%te2te pentru isiunea &e patrulare
preun! "u plutonul al )2lea. Tre$uie s! afl! "e se ntpl! n fa(a
noastr!.
, A n(eles# &onule "!pitan# spuse 1!trnul &esf!"n& harta#
vo...
Cteva 'rena&e %uierar! n stra&! %i lovir! o "as!. Auzin& stri'!tele4
JIvan3.. Ivan3...D ne "uprinse pani"a. >o"uri &e ar! se auzir! n noapte#
oaenii se pier&ur! %i ai ul(i s!rir! &in tan"uri# "!"i teaa &e a uri
n tan" i n'rozea. 5n %ir &e T :P ap!ru $u$uin&# tr!'n& "u toate 'urile
&e fo". Arun"!toare &e fl!"!ri %i ntinser! li$ile ro%ii "!tre infanteri%tii
a&!posti(i printre ruine %i2i transforar! n tor(e vii. Stra&a se luin! &e
la tan"urile in"en&iate "!rora le e=plo&ar! rezervoarele %i uni(ia. 7n2
tr2un efort &isperat &e a fu'i# vehi"ulele ne $lo"ar! ntr2un va"ar
asurzitor... (ipete# n+ur!turi# o nv!l!%eala e=traor&inar! n "are nu ai
%tiai "ine (i este prieten sau &u%an.
Tan"urile sovieti"e se transforar! n tor(e. E"hipa+ul unuia &intre
ele n"er"! s! se salveze prin turel!# &ar o rafal! i opri# l!sn&u2i s! ar&!
atrna(i pe o(elul in"an&es"ent. Patru tunuri antitan" n"epur! s! tra'!
asupra lor f!r! oprire. 7n ne$unia a"elei lupte pe "are nu %tiai "ine o va
"%ti'a. 5nele &intre tan"urile noastre se ntoarser! 7n tip "e ai
tr!'eau "u tot araentul# iar 'loan(ele trasoare str!lu"eau n noapte
"a li"uri"ii.
, Tra'e# i$e"ilule# tra'e o&at!3 i url! .i"u(ul# avn& o pere"he
&e 'rena&e antitan" n fie"are n!.
92a triis la pli$are n tip "e Porta# n postul %oferului# stri'a
vesel4
, @ura# pot!ilor3 N2a(i vrut s! ! "re&e(i3
Intr! ntr2un zi& "are ni se pr!$u%i n "ap ntr2un nor &e sf!r!turi#
s"oase &intre ruine vehi"ulul 'reu %i intr! "u otoarele n plin ntr2un T
:P. 7nainte s! tra'# pre( &e o se"un&!# a avut tip s! v!& n peris"op
turela lui %i era att &e aproape n"t fl!"!rile tunurilor %i e=ploziile
'rena&elor se "ontopiser!# ntr2un sin'ur z'oot. Chiulasa re"ul! violent
n tip "e un tu$ nro%it "!zu pe po&ea# iar .i"u(ul arun"! n tun o nou!
'rena&! S.
, 7napoi3 urla 1!trnul. .ai este unul "are "o$oar! stra&a. 7napoi#
pentru Dunezeu3 Turela la &oi... tra'e3
Cu o"hii $ul$u"a(i# lipit &e peris"op# nu ve&ea &e"t un nor &e fo"
"e inun&a stra&!#
, 9a &oi# nu la nou!# I&iotule3 Tra'e# Dunezeule3
O 'rena&! %uier! peste turel!# n"! una... Dar &intr2o o&at! Ti'er2ul
nostru se "a$r! su$ "oan&a lui Porta. Tan"ul T :P tre"u la BS
"entietri pe su$ nasul nostru. Coti %i &erap! pe ai ul(i etri# apa %i
noroiul (%nin& &e peste tot# &ar Porta era un %ofer "el pu(in la fel &e
n&enati" "a rusul %i# rzn& n $ar$! anevr! "oenzile f!"n&u2ne
s! ne nvrti n +urul a=ei.
A ap!sat pe pe&al!# triun'hiurile s2au unit n vizor# a pornit pria
lovitur!# apoi a &oua %i un %o" teri$il a p!rut "! r!stoarn! tan"ul# un
z'oot asurzitor &e fier pe fier ne2a spart tipanele. Pluto ie%i pe
+u!tate &in turel! %i v!zu "! nu ne lovise o 'rena&!# "i un T :P intrase
n noi "u toat! viteza. Tip &e o "lip! se "l!tin! pe %enile# apoi otorul
s!u n"epu s! huruie %i# "a un $er$e"# intr! n partea noastr! strn'!#
ri&i"n&u2ne la PRW.
Porta z$ur! pe &easupra lui Pluto# z&ro$in& ra&ioul n "!&ere# eu a
alune"at &in s"aun# "!zn& n lo"ul lui %i lovin&u2! la "ap. Din feri"ire
purta "as"a &e o(el. .i"u(ul# "a su&at &e po&eaua tan"ului nu se "linti#
&ar 1!trnul "!zu f!r! "uno%tin(! peste "hiulasa tunului %i sn'ele
n"epu s!2i "ur'! &intr2o n'rozitoare ran! la "ap.
, Cinilor3 1an&i(i ai lui Stalin3 url! tur$at .i"u(ul prin trapa pe
+u!tate &es"his!.
Suflul e=ploziei "torva proie"tile r!t!"ite l arun"! pe uria% napoi.
S"oase atun"i 'rena&ele &in l!"a%ul pentru uni(ie# f!r! s! par! +enat &e
"!&erea 'relelor T#T pe pi"ioarele sale. Pe ur! le'! "teva "rpe
$i$ate "u otorin! peste rana 1!trnului %i l puse pe a"esta n
l!"a%ul 'ol pentru a2l feri &e i%"!rile noastre4
, Sunt "el ai puterni" &intre voi# spuse el# &e"i preiau "oan&a.
Tu# "ontinu! el ar!tn&u2!# tra'e "t po(i3 Doar pentru asta sunte
ai"i# nu-
A fost un ira"ol "! n a"eea%i "lip! re"ulul tunului nu i2a strivit
"apul.
, 8rei s! 2! u"izi# stri'! el furios. A &eisionat. .ul(ues".
N2a "e s! fa" "u voi3
S"ena ne2a nveselit4 5itn& &e peri"olul or(ii# a tre"ut prin
a'loerarea &e tan"uri# tunuri %i infanteri%ti# pe su$ rafalele luinoase
ale 'loan(elor trasoare. Dou! tunuri fla;# al"!tuin& o $aterie la i"!
&istan(!# tr!'eau f!r! oprire# &ar fo"ul &e la 'ura lor le2a tr!&at %i au fost
z&ro$ite &e t!v!lu'ul unor T :P. Era o noapte &e apo"alips. 8enise
sfr%itul luii# iar "nte"ul a"a$ru al sutelor &e r!ni(i ru%i %i 'erani
era sf%iat &e z'ootul &e infern al luptei.
Nu ai avea &e"t o sin'ur! s"!pare4 s! ne trnti "u nasul n
noroi sau s! ne lipi &e p!nt su$ urletele proie"tilelor. Tan"ul nostru
este lovit %i va ar&e ntr2o se"un&!... .i"u(ul l arun"! pe 1!trnul# apoi
s!ri %i el ntr2o +er$! &e s"ntei %i# a+uns la p!nt# se rosto'oli "a s!2%i
stin'! fl!"!rile "e &ansau pe unifora p!tat! "u ulei.
Epuiza(i# "l!tinn&u2ne# tu%in& %i respirn& "u 'reu ne2a slavat %i
noi. Doar Porta# perfe"t "al# st!tea &e vor$! "u pisi"a lui# ro%"at!#
(inn&2o &e "eaf!.
, Ei# fr!(ioare- Ne2a ai salvat o &at! pielea# &ar &e &ata asta
fun&ul nostru este pu(in pr!+it.
Pani"!# pani"! peste tot. Infanteri%ti# 'eni%ti# tan"hi%ti# artileri%ti#
ofi(eri# su$ofi(eri# "u trese &e aur sau &e ar'int# sol&a(i "enu%ii# to(i
fu'eau ntr2o &ezor&ine 'eneral!. A&unase &e pe un&eva "teva ine
T %i ne arun"a "a ulii asupra uria%elor T :P.
92a v!zut pe Porta s!rin& pe unul &in ele %i punn& n"!r"!tura
ntr2un lo" vulnera$il... O e=plozie# apoi fl!"!rile ie%ir! pe turel!.
.i"u(ul se lipi &e un altul# %i plas! lini%tit ina %i se l!s! s! alune"e
&e pe tan"ul "are tre"ea peste un tun &istrus. 5n $u$uit &e tunet4 tan"ul
era s"os &in lupt!. .i"u(ul nne$uni &e $u"urie.
, A &istrus un tan"3 Eu3 url! el# $!tn&u2se "u punii n piept. Eu
sin'ur3
C! nu fusese &o$ort era &e nen(eles# &ar uria%ul era evi&ent
neuritor. A tras si'uran(a inei ele# &ar ea a ratat tan"ul "are
tre"ea %i violen(a e=ploziei 2a arun"at la ai ul(i etri n stra&a
&esfun&at!. Colo%ii u'eau# &erapau "n& frnau# tunurile tr!'eau f!r!
n"etare# &ar pu(in "te pu(in ne2a &at seaa "! &oar "teva tan"uri
izolate au reu%it s! str!pun'! liniile noastre# &oar vrful enorei ase
&e $lin&ate "are se n&r+eau potriva pozi(iilor noastre. Cul"a(i la
p!nt# a f!"ut pe or(ii n tip "e flu=ul &e o(el ne &ep!%ea. Ct &e
prietenos %i prote"tor p!rea p!ntul3 .inunat p!nt# ur&ar %i &es2
fun&at# "are ne2ai intrat n 'uri# n o"hi %i n ure"hi# ni"io&at! n2ai fost
att &e priitor. Noroiul ne "ur'ea pe "eaf!# p!rn& &ezier&area unei
ini &e feeie... .inunat p!nt# saturat &e sn'e# "are n noaptea
a"eea ne2ai as"uns %i ne2ai a&!postit n la%tina ta.
Spre opt &iinea(a totul se sfr%ise# se!na "u ni%te $u"!(i &e lut
"are er'eau. 7n &ep!rtare# la est &e Cer;asi se auzea n"!# printre
e=plozii# z'ootul "arelor $lin&ate# z'oot "e nu va ai n%ela pe
nieni. A"est "l!n(!nit va fi re"unos"ut f!r! n&oial!# iar &up! r!z$oi !
voi s"ula n"! ult tip n'rozit# leoar"! &e su&oare# auzin& prin vis
z'ootul ortal al teri$ilelor T :P ruse%ti3
Ne2a ri&i"at &in noroi# "a %i "n& ne2a fi n!s"ut &in p!nt.
Porta# ul(uit! Donului# tu n"! tr!ie%ti3 Dar 1!trnul# un&e este
1!trnul- A respirat u%ura(i. Iat!2l %i pe el viu# %i Ste'e# %i 1auer# %i
i"ul le'ionar# "hiar %i pe .Nller ereu a"ru %i pesiist l2a $r!(i%at
pentru "! era viu. .i"u(ul protest!4
, Ni%te a!rte &e tan"uri nu sunt sufi"iente "a s!2l sperie pe
.i"u(ul# %i trase un %ut n %enila tan"ului pe "are2l &istrusese "u na sa.
Da"! ai ave(i# v! a%tept3 stri'! el n &ire"(ia luptei.
Pluto# n'enun"hiat n noroi# privea fi= stra&a n ruin!# n "are
$lin&ate# tunuri# auto%enilele forau o nv!l!%eal! &e ne&es"ris.
9o"otenent2"olonelul Hin;a %i "!pitanul von 1arrin' veneau spre
noi# "l!tinn&u2se "a ni%te oaeni $e(i. 8on 1arrin' era "u "apul 'ol# iar
lo"otenent2"olonelul purta o "as"het! ruseas"! pe +u!tate ars!. Ne2a
arun"at un pun &e (i'!ri4
, Ei# $ine3 .ai sunte(i vii- spuse el oale.
Dintr2o ran! &e pe frunte sn'ele i "ur'ea peste o"hi# apoi n lun'ul
o$razului %i &isp!rea su$ 'uler. Se %terse "u &osul palei %i tot a"est
sn'e ro%u aeste"at "u noroi# "are2i ur&!rea fa(a# i &!&u un aer
s!l$ati"# aproape &r!"es".
O or! ai trziu a pornit la &ru. A"east! noapte ntune"at! %i
re"e provo"ase re'ientului pier&eri uria%e4 *SS &e or(i# TQ: &e r!ni(i
%i toate tan"urile &istruse. Ni"i "elelalte re'iente nu ar!tau ai $ine. 6i
ele pl!tiser! un 'reu tri$ut a"estui nue ne"unos"ut4 Cer;asi# ora% &in
5"raina.
.or(i# or(i peste tot. 7n "iu&a noroiului %i a prafului# re"uno%tea
&iferitele nsene &e ar! &e pe epole(i. O &uzin! &e artileri%ti nu ai
erau &e"t un ter"i al!turi &e "ele &ou! tunuri ale lor< una &intre (evi se
ri&i"a spre "er "a un &e'et a"uzator %i ai n"olo# ntr2un 'rup &e "l!&iri
arse# o ntrea'! $aterie T#T fusese strivit!# pulverizat! &e "oloanele
ruse%ti.
Att &e ul(i or(i n att &e pu(in tip3
N!u"i(i# privea n +urul nostru %i nu n(ele'ea nii".
1arna era acolo &n toat !roz$ia ei# cu !eruri i furtuni la fel de
uci!toare ca tunurile ruseti.
1arna care-i face pe oameni duri i brutali; o nou teroare care, la
r+ndul ei, sporete teroarea.
"e$enisem fiare s+n!eroase pe care cele mai rele lucruri le fceau
s r+d.
1ar rzboiul continua, pentru a folosi cu$intele cu care !u$ernele
&n$luie beia uciderilor.
Capitolul &oispreze"e
C5EITE# 1AIONETE 6I 9OPEEI
Era n &oliu. Iar nu avea tan"uri. Iar lupta "a infanteri%ti.
Nin'ea# nin'ea... &ealurile &eveneau a&ev!ra(i un(i. Criv!(ul urla peste
step! %i %uiera printre "opa"ii nz!pezi(i# pin'n& naintea lui vrte+uri
&e z!pa&!.
Ea nveli "u o po+'hi(! &e 'hea(! tunurile# pu%tile %i itralierele. Ea
se stre"ur! n "oli$ele &!r!p!nate %i &!&u oaenilor un s!rut &e oarte<
ea a"operi pustia tun&r! si$erian! pe ii &e ;iloetri.
Santinelele tre$uiau s"hi$ate &in sfert n sfert &e or!# &a"! nu
voia s! '!si "a&avre.
Pln'ea &e fri'. Eur(urii ne atrnau &e $ar$!# nasurile
n'he(aser!# fie"are respira(ie p!rea o lovitur! &e "u(it n pl!ni. Da"!
tip &e o se"un&! (i s"oteai !nu%a %i atin'eai o $u"at! &e fier# a"olo
r!nea un peti" &e piele.
Can'rena era un lu"ru o$i%nuit# nsp!int!tor &e o$i%nuit#
e$rele putrezite f!"eau parte &in spe"ta"olul "oti&ian. 7n "oli$ele
+e'oase# aput!rile se su""e&au una &up! alta< o $u"at! &e pi"ior ai"i# o
n! &in"olo# "teo&at! un $ra( ntre'.
Hrtia a &evenit nepre(uit!# un arti"ol &e pia(! nea'r!. Se &!&eau
"in"ize"i &e (i'!ri pentru un ziar# "!"i te salva &e la "an'ren!#
"aara&e3 7ntr2un "ol( erau n'hesuite e$re vine(ii# ne're %i "hiar
&a"! erau la fel &e n'he(ate "a nasurile noastre# n"! le $!nuia
&uhoarea.
Chirur'ii operau "u puteau n izeria nv!luitoare# la luina
l!pilor# "are luinau att "t puteau# opera(ii "are n2ar fi fost n"er"ate
ni"i n "ele ai o&erne spitale. Cn& un pa"ient urea l arun"a
afar! "t ai repe&e# att "t tre$uia s! &es"hizi %i s! n"hizi u%a# pentru
a nu perite fri'ului s! p!trun&! la "ei vii.
0e'ientul era n rezerv!# aproape &e Petru%"hi< "opaniile
&e"iate erau rentre'ite "u oaeni noi.
Ni se spusese "hiar &espre ni%te nt!riri para%utate.
, Spe"iali%ti# se spunea# venin& &in "ele ai $une %"oli 'erane.
Dar "!tanele $!trne n2au "rezut un "uvnt. Proisiuni n vnt %i
fraze fruoase pentru ziarele lui @oe$$els# &ar a&ev!rul era altul4
rezervele prost instruite# prost narate# pier&user! ore pre(ioase "a s!
nve(e pasul &e &efilare %i alte prostii &e "azar!.
Ce ar fi &evenit o 'arnizoan! prusa"! f!r! salutul e"ani" a&resat
"arieri%tilor "are tr!iau "oo& n snul "ru&ei pr!$u%iri al "elui &e2al
treilea 0ei"h- 5nii &intre a"e%ti eroi au +u"at un alt rol n la'!rele &e
"on"entrare# &n& sfaturi "u un aer &e superioritate# n privin(a ap!r!rii
patriei.
Dar ni"i eu %i ni"i "aarazii ei nu i ntlnise vreo&at! pe linia
frontului %i to(i "oan&an(ii no%tri# n&opa(i n ultia "lip! "u "ursuri
rapi&e# erau rezervi%ti. Inutil s! te revol(i4 ntot&eauna va fi a%a %i "ei
"are vor &a ai tare &in 'ur! vor evit! ntlnirea "u 'loan(ele.
Cantona(i la Petru%;i# a%tepta araentul %i noii "an&i&a(i la
oarte. Ne petre"ea tipul +u"n& "!r(i# prinzn& puri"i %i 'luin&
&espre tot %i &espre toate. 1!trnul %i uplea n"et pipa %i la ve&erea lui
ne si(ea asi'ura(i< "oli$a &evenea atun"i un fel &e "!in sau# %i ai
$ine# "a$ana unui pes"ar la (!rul !rii# evo"n& nop(i "u lun! plin!# n
"are farul &ialo'heaz! "u area lini%tit!.
Sporov!ia n"et# a%a "u o fa" &oar $!r$a(ii "are au tr!it
preun! oente 'rave# "u "uvinte $ine "nt!rite# "are n2ar fi putut fi
n(elese &e neini(ia(i. Cn& 1!trnul# &e e=eplu# spunea "u $ln&e(e4
JCopii3 Copii3D# o lue ntrea'! se n!%tea &in a"este &ou! "uvinte %i
Porta nsu%i# 'ur! spart!# %i ana pentru o vree o$i%nuitele 'roso2
l!nii. Dup! un oent &e t!"ere# 1!trnul "ontinu!4
, O s! ve&e(i... Ivan o s! reu%eas"! s! fa"! ter"i "orpul P) &e
arat! &e la Cer;asi.
Sufl! n "aer! fuul 'ros %i %i puse pe asa a"operit! &e farfurii
ur&are# "!r(i &e +o"# are %i $u"!(i &e pine# $o"an"ii &e infanterie.
, Dup! p!rerea ea ne las! n pa"e pentru "! pre'!tes" un nou
Stalin'ra&. Pot s! pariez "! ntrea'a Arat! a P2a va sosi n a"est lo"
p!&u"hios.
Porta iz$u"ni n rs4
, De "e nu- O s! a+un'e ntr2o $un! zi s!2i spune JHeil HitlerD
&iavolului nsu%i3
, Da# spuse Pluto. 6i &a"! o s! ave un T :P n "ur o s! a+un'e
n are vitez!3
A iz$u"nit "u to(ii n rs.
, Asta n "azul n "are nu o s! fa"e un tur prin inele &e plu$#
nainte &e "eea "e voi nui(i infern# ne2o t!ie .Nller.
, 7n a"est "az# spuse 1auer 'n&itor# i pla"e ai ult infernul
preo(ilor &e"t "el al lui Stalin.
, Ca %i "u "rezi "! te2ar ntre$a "are (i e p!rerea# rn+i. Porta. >ie
"! "ei &in fa(! te vor e=pe&ia "u un fo" &e na'an# fie "!# &a"! nu se
'r!$es"# o s! a+un'i n n'he(atul 5ral "a s!2(i rup! os "u os tip &e
"(iva ani. Asta nu are &e altfel ni"i o iportan(!. Cu pu(in noro"# o s!2(i
"a&! o piatr! n "ap n"! &e la sosire. Asta o s! 'r!$eas"! lu"rurile.
1!trnul %i "ur!(! pipa4
, Da"! o s! s"!p! vreo&at! &e ai"i# nu nsean! "! totul s2a
terinat. Ce 'hinion s! fii n!s"ut n a"east! @eranie nenoro"it!# "u
a"est A&olf "are se "re&e Napoleon3
Ste'e "ri n felul s!u "are era "onta'ios4
, 5n sin'ur lu"ru e si'ur# "! A&olf a pier&ut r!z$oiul. Dar &a"! i2a
putea arun"a n infern pe nazi%tii ro%ii "a %i pe "ei $runi# n"! ar ai fi "u
putin(! un sfr%it rezona$il.
5n "urier ntrerupse &is"u(ia noastr!4 von 1arrin' l "hea ur'ent
pe 1!trnul.
, 0ahat3 spuse Porta. Eu# sol&at &e ran'ul nti# a onoarea s! v!
spun "! asta anun(! sfr%itul s"urtei noastre va"an(e. )*2le va servi n
"ontinuare &rept (int! pentru artileri%tii n"ep!tori. S!2i ia nai$a3
Treurn& n antaua su$(ire# 1!trnul ple"! prin z!pa&! spre
"oan&aent# aflat la un ;iloetru n "ealalt! parte a satului. >urtuna
se nte(i# urln& peste p!ntul $i$at "u sn'e. 9a 2PSWC# "n& (i este
suflat! z!pa&a n fa(!# ai ipresia "! e%ti +upuit &e viu. 9a r!z$oi fri'ul
este ai r!u &e"t nesonul# "!"i po(i s! te (ii $ine o s!pt!n! &a"! ai
%ansa s! &ori !"ar o &at!.
Porta avea &reptate4 &up! o or! 1!trnul veni s! ne anun(e "!#
preun! "u a T2a %i "u a :2a# "opania noastr! fusese &esenat! "a
trup! &e %o" pentru a t!ia un &ru spre re'ient. Tre$uia# pentru a
rupe n"er"uirea# s! naint! spre Terasa %i a"olo s! s"!p! &in la(.
Inai"ul era instalat n tran%ee &e z!pa&! %i tre$uia s! "ur!(! lo"ali2
tatea# $inen(eles f!r! spri+in &e artilerie# &in "auza lipsei &e uni(ii.
Sin'ura noastr! %ans! era a"eea &e a ata"a noaptea %i pe as"uns# "eea
"e spera "! va "opensa sl!$i"iunea noastr! n fa(a unui inai"
superior nueri"e%te.
9o"otenent2"olonelul Hin;a veni s! ne ureze JDru $unD %i strnse
na "elor trei tineri "oan&an(i &e "opanie. Erau a&ev!ra(i sol&a(i#
&e+a t!$!"i(i# puteai "onta pe ei# sipli sol&a(i purtn& insi'ne &e ofi(eri.
Ct &espre noi# "uno%tea 'enul &e un"! "e ne a%tepta4 era sin'urul
lu"ru pe "are %tia s!2l fa"e# &ar l %tia la perfe"(ie.
, Contez pe voi# spuse Hin;a. C!pitanul von 1arrin' preia "oan&a
%i pentru "a surpriza s! fie &eplin! tre$uie s! ata"a(i "u are al$e# f!r!
s! tra'e(i !"ar un fo".
A ple"at "u spaia n suflet. Pro$lea era 'reu &e rezolvat4 "hiar
&a"! reu%ea# "(i &intre noi vor s"!pa- Dup! infora(iile pe "are le
avea# pozi(ia inai"ului nu era totu%i foarte puterni"!.
, 6i apoi# %u%oti Ste'e# er'e spre li$ertate. E o "onsolare# "!"i
s! stai n "ap"ana &e ai"i nsean! s!2(i asi'uri un $ilet spre Si$eria3
Nu2i r!spunse nieni. Ce sens putea s! ai$! pentru noi "uvntul
li$ertate# "n& &e a$ele p!r(i asuprirea %i $ar$aria erau e'ale- >ie"are
&intre noi lu! ara %i s"rut! noaptea aenin(!toare. Din toate p!r(ile#
urele 'loan(elor ar!tau "lar "! lupta se strn'ea n +urul nostru< n"!
pu(in %i ura s! fi prin%i. Str!pun'erea pe "are o n"er"a era un efort
&isperat &e a s"!pa &in "ap"an!.
Or&inele tre"ur! &in o n o4
, 1aioneta la ar!# nainte ar%3
7n"et# "opania se n&ep!rta aproape invizi$il! pe &ruul nz!pezit.
A fost &es"operi(i &oar "u "(iva etri n fa(a liniilor inai"e.
Prea trziu3 A s!rit la ata" %i &up! o lupt! "orp2la2"orp pozi(ia a
fost "u"erit!# apoi "ur!(at! &e "ei "are ne urau. Ni"i fo"ul infernal
iz$u"nit &e la liziera p!&urii nu ne putu opri.
7nainta ereu# ntr2o stare aproape hipnoti"!# %i ata"ul reu%i f!r!
ulte pier&eri. Aproape in"on%tien(i %i or(i &e o$oseal! a a+uns la
&ruul "e &u"e &e la Su;ini la 6en&erovs;a %i a auzit un z'oot &e
otor venin& &inspre Su;ini. Ne2a a&!postit 'r!$i(i n z!pa&a
n'he(at! %i nu a tre$uit s! a%tept! ult. A'ootele erau ai pu2
terni"e. O "oloan! &e "aioane 'rele %i t!ia n"et &ruul pe %oseaua
nz!pezit!# vi"tie oferite oaenilor t!"u(i "are %i a%teptau pra&a. Cei
pe "are ura s!2i u"i&e f!r! ur! &e reu%"are aveau "a %i noi
p!rin(i# "are# strivi(i &e &urere# vor afla oartea fiului "!zut pe "pul
&e lupt! n ap!rarea proletariatului. Ai no%tri puneau n'rozitoarea veste
pe seaa >/hrer2ului %i a patriei# "a %i "u vreunei ae rusoai"e sau
'erane# a"este "uvinte ar fi putut s!2i a&u"! vreo "onsolare3 8estea le
va a+un'e ult nainte &e sfr%itul $!t!liei &e la Cer;asi. 5n episo& ntre
ulte altele ale arelui r!z$oi# pe "are "ouni"atele l vor $oteza pur %i
siplu Jlupte lo"aleD.
Ne2a speriat &e'ea$a &e sosirea "oloanei# "!"i ru%ii# i'norn&
str!pun'erea noastr!# se n&reptau f!r! n&oial! spre pozi(iile pe "are
to"ai le "u"erise. A &es"his fo"ul "u toate arele "n& au fost la
ze"e etri &e noi. Surpriza a fost total!# priele vehi"ule s2au r!sturnat
%i au luat fo". CteHa e"hipa+e "are au vrut s! riposteze au fost re&use la
t!"ere# "t &espre fu'ari# au fost se"era(i &e itralierele noastre.
Spre ora trei a &iine(ii a pornit &in nou la ata"# &e &ata a"easta
spre Novo21u&a. Era n"! lini%te n &ire"(ia a"eea# &ar %tia "! satul
'ee &e sol&a(i ru%i. C!pitanul von 1arrin' or&on! ata"ul &in nor& %i &in
su& %i avur! &in nou pl!"erea ororilor arei al$e.
Ne2a stre"urat aseenea unor fantoe spre santinelele &e la
intrarea n sat %i# "a ntr2un fil "are se &eruleaz! "u toat! viteza# l2a
v!zut pe Porta %i pe 9e'ionar t!in& $ere'ata uneia &intre ele# n tip "e
1auer se o"upa &e "ealalt!. Santinele nu au s"os ni"i !"ar un hor"!it#
%i2au ntins &oar pi"ioarele n z!pa&!# n tip "e sn'ele (%nea &in
arterele t!iate. A tre"ut ai &eparte# peri"ulo%i "a ni%te %erpi. C(iva
ru%i nveli(i n antale &oreau pe p!ntul $!t!torit &in pria "oli$!.
A "!zut peste ei "a tr!znetul %i# sufln& &in 'reu# i2a spinte"at "u
punalele. Al eu s2a nfipt a&n" n pieptul unui inai"< oul s"osese
un (ip!t s"urt "are ! nne$uni %i lovii fa(a ntoars! spre ine "e ! fi=a
"u o"hii n'rozi(i# ie%i(i &in or$ite.
Avea senza(ia "! er' printr2o piftie# n "are strivea "eva "e
se!na "u "o+ile &e ou!. 1o"an"ii ei (intui(i %i2au "ontinuat &ruul# n
tip "e "aarazii ei se an'a+au n lupte "are pe "are. Porta %i arun"!
"u(itul n vintrele unui ser'ent uria% "are se ri&i"ase pe +u!tate< a(ele
a"estuia s2au rev!rsat "a "ele ale unui anial spinte"at.
.irosul &e sn'e "al& %i &e intestine a &evenit insuporta$il n
n"!perea strt!4 a v!rsat violent# "onvulsiv< unul &intre ai no%tri
n"epu s! pln'! %i ar fi urlat "a un ne$un &a"! punul lui Pluto nu l2ar fi
oprit4 "el ai i" (ip!t ne2ar fi pier&ut. A ie%it &in "oli$! aler'n&
pentru a ne "ontinua trea$a n lun'ul str!zii. Se auzeau i"i %i "olo
z'oote sur&e %i 'eetele oaenilor "are se z$!teau n 'hearele
or(ii# n "ursul unuia &intre "ele ai s!l$ati"e !"eluri pe "are le (in
inte.
.i"u(ul# narat "u o sa$ie &e "aza"# &o$or &intr2o sin'ur! lovitur!
"apul unui lo"otenent rus %i a s!rit n'rozit ntr2o parte pentru a ! feri
&e "!p!(na "are se rosto'olea "!tre 9e'ionar< a"esta o lovi "u
pi"ioarele "a %i "n& ar fi fost o in'e &e fot$al. .asa"rul "ontinu! &in
"oli$! n "oli$!# iar "n& a ie%it &in ultia# pe la ora %ase# satul era n
inile noastre. 7n"epur! s! ne s!p! tran%eele n are vitez!# "!"i
riposta ru%ilor nu avea s! ntrzie. Da"! ar fi a+uns vreo&at! s!
re"u"ereas"! satul# &oar Dunezeu %tie "e ne2ar fi f!"ut &up! noaptea
a"east! a Sfntului 1artoloeu3 Nu ne r!nea &e"t s! apli"!
o$i%nuitul n&en al lui Hitler4 s! lupt! pn! la ultiul "artu%# &ar &e
a"east! &at! ni"i pentru Hitler# ni"i pentru s"opurile r!z$oiului n "are
lupta4 pu(in ne p!sa &e ele3 7n"er"a pur %i siplu s! ne salv!
pielea# "eea "e "ouni"atele !rturiseau "ontrar voin(ei lor# anun(n&
Jlupte &e ap!rare izolateD.
@rupul nostru se a&!postise ntr2o 'roap! "oun!# 1!trnul# ntins
pe spate# %i pusese "apul pe "utia unei !%ti &e 'aze %i se nvelise ntr2o
anta ruseas"!. Porta# a%ezat tur"e%te# n fa(a a &ou! sa"o%e pline "u
lu"ruri furate# sor$ea vo&"!# r'in&.
, Ciu&at r!z$oiul !sta# n "are inai"ul n"epe prin a sp!la putina#
pentru "a la s"urt tip &up! a"eea s!2(i pun! +!rate" su$ t!lpi3 Tre$uie
s! v! !rturises" "!# fiin& "ar&ia"# ori"e efort i este interzis# &ar &in
neferi"ire &o"torul "are i2a pus a"est &ia'nosti" nu era e$ru al
Parti&ului. Atun"i i2au pus pielea n saraur!# a%a "! a a+uns sol&at
n a"east! arat! a neferi"irii %i ni!nui nu2i pas! &e $oala ea %i nu se
ntrea$! &a"! a% fi apt s! aler' prin 0usia. 6i f!r! ni"i o %ans! &e a
n"etini3 Par"! li s2ar fi prois lapte %i iere# &e ne alear'! n halul !sta3
Porta lu! n"! un 't &e vo&"! %i !rul lui A&a f!"u o nou!
i%"are a'itat! n 'tul s!u sla$. 7ntinse sti"la 9e'ionarului %i i spuse
1!trnului4
, Cu tu e%ti ta$la'iul# o s! a%tep(i "a eroii t!i s! $ea nti3 7n
a"ela%i tip sulse sti"la &in inile 9e'ionarului4 Ne'ustor &e "ovoare
$lesteat. 7ntot&eauna $ei "a %i "u ai uri &e sete3
9u! %i el o &u%"! $un! %i &!&u sti"la ai &eparte "u a"ela%i
"ereonial# a%a n"t fu 'olit! rapi&. 1!trnul protest!. Porta %i puse
ono"lul %i %i n&rept! +o$enul nainte &e a n"epe un &is"urs &espre
e&u"a(ie# "are fu n"oronat "u $!%ini asurzitoare.
, 8or$!rie# vor$!rie# spuse 1!trnul. A%teapt! un pi" s! ne "a&!
Ivan n spate. Ceva i spune "! sunt hot!r(i s! ne2o fa"!.
, E &e speriat "e prost e%ti# r!spunse Porta. Sperai poate "! o s! ne
fa"! lo" "a s! ne va&! $!tn& pas &e &efilare- 6i "u spa(iul vital "u
r!rie- Tre$uie s! ne ai r!ri %i &e o parte %i &e alta "! s! pute &a
&in "oate. De"i $!ie(i# sfatul eu este4 JTot nainte3D
S"oase &in traista sa o alt! sti"l! &e vo&"! %i i &!&u "ep. Al"oolul ne
n"!lzise %i s"an&alul pe "are l f!"ea se auzea pro$a$il &in p!&ure#
a"olo un&e foarte pro$a$il se '!seau ru%ii. 9o"otenentul Oohler s!ri n
'roapa noastr! urat &e lo"otenentul Halter. Oohler se s"utur! %i r!su"i
o (i'ar! &intr2un peti" &e ziar.
, 1rrr# "e fri'...3
7ntinse (i'ara lui Porta# pre'!tin&u2se s! fa"! alta. Porta i rse n
nas4
, Nu a""ept nii" &e la ofi(eri %i ni"i &e la alte persoane &e felul
!sta3
Oohler %i "ontinu! un"a %i spuse lini%tit4
, Potole%te2te# aiu(! ro%"at!3
, Ni"i un pi" &e e&u"a(ie# spuse Porta s"r$it. 7i iau "atrafusele %i
ple" la ine. Cu at(ia ofi(eri# s2a zis "u $una "re%tere n "opanie3
Oohler# f!r! s!2l ia n sea! pe Porta "are era "oplet $eat# se
ntoarse spre noi4
, 0u%ii pre'!tes" un "ontraata" n "ol(ul &e nor& al p!&urii.
1!nuies" "! peste voi va veni priul val# &e"i sta(i "u o"hii n patru.
5n ra&io porta$il a&unat &e nu %tiu un&e transite o elo&ie
&ul"ea'!# "ntat! &e o vo"e $!r$!teas"!. Iz$u"nir! n rs4
, Asta ne ai tre$uia# stri'! Oohler. Ai"i ne a%teapt! un 'lonte la
PSW su$ zero %i &e a"olo ne triit prostiile astea3 Arun"a(i por"!ria asta3
A oprit ra&ioul. Porta %i s"oase flautul %i n"epu s! "nte un
"nte" politi" antinazist# pe "are toat! "opania l relu! n "or "u o
pasiune "are i2ar fi i%"at "hiar %i pe inai"ii no%tri.
6rebuie s treci prin spital ca s tii ce &nseamn aceste cu$inte: a fi
rnit.
7ni de toate felurile: la cap, a cror urmare este nebunia, la
coloana $ertebral, care pro$oac paralizia. Amputarea unuia sau mai
multor membre, dac nu a tuturor celor patru i din om nu mai rm+ne
dec+t trunchiul i capul. Un !lon &n ochi, care te face s orbeti; un
!lon &n ale, care te condamn s pori o sond; ran la stomac, cu
nenumrate consecine; rni ale oaselor, ale cror achii urc mereu la
suprafaa pl!ilor purulente< rni la fa...
5entru restul zilelor tale t+rti un trup sf+iat, al crui mers
dureros i chiopt+nd st+rnete batjocura copiilor.
Capitolul treispreze"e
CE0OASI
Aproape &e orizont# luna presar! o luin! n'he(at! pe "opa"i %i pe
tufi%uri. Totul treur! &e fri'. Noi n%ine# "u toate "! sunte $i$a(i "u
vo&"!# &r&i &up! &ou!spreze"e ore &e ve'he n fun&ul unei 'ropi
nz!pezite# n p!ntul pe "are 'erul l fa"e s! "rape. Cu fri'ul ruses" nu
te po(i p!"a< ufl! %i "rap! fe(ele n&urerate# tuefiaz! %i fa"e s!
plesneas"! $uzele "are nu ai sunt &e"t o "oa+! vn!t!# transfor!
fiin(ele oene%ti n fiin(e priitive ale p!r!(iei 'he(urilor.
7n "azul nostru se a&!u'a foaea s!l$ati"! "e ne f!"ea via(a &e o
ie &e ori ai rea. Deasupra noastr! plutea fri'ul u"i'!tor al stelelor#
"!"i ele "lipes" prietene%te pn! la oarte# "u a"eea%i li"!rire n'he(at!.
7n area lui n(elep"iune# Coan&aentul supre n2a uitat &e"t un
sin'ur lu"ru4 s! ne apere &e "el ai r!u &intre &u%anii no%tri# natura.
Ea a fost area aliat! a ru%ilor# area u"i'a%!. Ce arat! ar fi putut s!
reziste iernii ruse%ti# "u e="ep(ia si$erienilor# sol&a(ii a"eia i"i "u
poe(i proeinen(i# "!rora fri'ul p!rea s! le !reas"! $u"uria &e a tr!i
%i &e a lupta-
Porta a fost "el "are# priul# a v!zut "eva i%"n&u2se pe terenul
&es"operit. T!"ut# 2a lovit "u "otul ar!tn&u2i un pun"t spre "are a
"!s"at o"hii ari n $ezn!.
Deo&at! au fost peste noi3 Ca o $o$! "are e=plo&eaz!# n!lu"i n
(inut! al$! &e "aufla+ au s!rit aseenea unor lupi n tran%ee. Cu
pistolul2itralier! la %ol&# tra' tur$at n 'r!a&a &e "!"iuli &e $lan!# &e
pu%"a%i si$erieni "u o"hi i'&ala(i. 7n luptele "orp2la2"orp foloseau
n'rozitoarea ;an&ra# "u(itul si$erian "u &ou! t!i%uri# un soi &e "u(it &e
!"elar &ar ult ai soli&# "are putea s! &e"apiteze &intr2o sin'ur!
lovitur! un sol&at n (inut! &e iarn!. 9ipi(i unii &e al(ii# ne folosea
arele "a pe ni%te !"iu"i# ru%ii fiin& att &e aproape n"t ni"i !"ar
n2avea tip s! tra'e. Dup! un s"urt r!stip a putut s!ri &in tran2
%ee %i a a+uns aler'n& la "oli$e# un&e a&!postul pere(ilor ne2a oferit
"teva se"un&e " s! ne ren"!r"! arele. Iz$u"nes" pu%"!turi %i
'loan(ele trasoare %ter' p!ntul. Stri'!te %i "he!ri ale uri$unzilor %i
lupt!torilor. 7n inia unei nop(i n'he(ate %i nz!pezite e 'reu s! &istin'i
prieteni sau &u%ani4 se tra'e la ntplare %i a&esea a$ele ta$ere n
propriii sol&a(i.
Coan&oul este "oplet pr!%tiat# nu ai e=ist! le'!turi ntre
"opanii fie"are se $ate pentru via(a lui. Dar von 1arrin' %i Halter
reu%es" s!2i a&une pe "(iva &intre ai no%tri %i str!$ate satul aler'n&
spre a&!posturile s!pate n p!&ure. Pe &ru# un re"rut &e B* ani# lovit n
u!r &e un 'lon( e=ploziv# s"oate un urlet &isperat# se nvrte "a un
titirez %i "a&e n z!pa&!. 5n tun autoat $u$uie n stn'a# 'rena&ele
"a& ploaie pe r!nit %i fa" s! (%neas"! "oloane &e z!pa&!. A+un'e la un
a&!post %i ne arun"! n el "u r!suflarea t!iat! spern& ntr2un r!'az#
&ar u%a se trnte%te ie&iat %i &oi $!r$a(i s"unzi "u "!"iuli &e $lan! stau
n "a&rul ei luinat &e z!pa&!. O rafal! !tur! n"!perea %i ne
asurze%te... st! a"olo# optspreze"e oaeni "are fa" pe or(ii %i se "re&
&e+a or(i. Dar nu3 Cei &oi ru%i plea"! aler'n&# ur!ri(i &e z'ootul
n!$u%it al 'rena&elor &e n!< fu' %i noi sunte pe urele lor# &ar
"!&e n z!pa&a a&n"!# hainele ne strn'# ne n!$u%i. 0!sufln& &in
'reu# "u o"hii n(epa(i &e o &urere as"u(it!# z!"e nei%"a(i n n!e(ii
uria%i# un&e sunte invizi$ili &atorit! ve%intelor noastre al$e.
Tipul par"! s2a oprit# "a ntr2un "o%ar n&elun'at. Alte siluete
apar n fa(a noastr!# &ar iu(i "a ful'erul# 1!trnul %i 9e'ionarul &u"
arele la u!r %i rafalele (%nes" spre forele nepre"izate. Ia&ul se
&ezl!n(uie &in nou %i 'loan(ele trasoare par s! "a&! &in "er. 7l v!& pe
.i"u(ul "are arun"! 'rena&e "a tur$at# apoi i pier& "uno%tin(a# !
arun" n z!pa&!# a ipresia "! urlu... 7i rup un'hiile r"in&
p!ntul n'he(at. 1!trnul ! apu"! %i ! for(eaz! s! fu' "u el. Este o
nv!l!%eal! &e ne&es"ris. Aler' o $u"at! &e &ru u!r la u!r "u un
rus la fel &e nsp!intat "a %i noi# &ar# printr2un noro"# i &au seaa
priul %i2i &au o lovitur! ortal! n fa(!< "a&e 'reoi n "lipa "n&
1!trnul stri'! "uvinte &e nen(eles# ar!tn& "eva n fa(a noastr!. Ne
opri pietri(i privin& "erul# un&e ni%te o$ie"te uruitoare# "u "ozi &e
fl!"!ri &e "teva sute &e etri# se n!pustes" asupra satului.
7ntr2o "lip! ru%i %i ne(i alear'! la a&!post# se arun"! la p!nt#
oriun&e# "!"i "eea "e $r!z&eaz! "erul nu fa"e &istin"(ie ntre prieteni %i
&u%ani4 ne $o$ar&eaz! faioasele Jor'i ale lui StalinD %i# "a s! pun!
"apa" nenoro"irii# lansatoarele &e ra"hete 'erane intr! %i ele n +o".
Priele e=plozii sea!n! "u un "utreur< "asele e=plo&eaz! "a ni%te
$iete u%uroaie# totul nu &ureaz! &e"t "teva inute %i &in sat n2a ai
r!as nii". Dar foarte aproape &e noi iz$u"nes" &intr2o &at! fl!"!rile.
Nu ne ai paralizeaz! fri'ul# "i o are in"an&es"ent! "are s"oate ie2
&iat &in "ase ori"e fiin(! vie4 aniale nne$unite &e 'roaz! %i &e
suferin(!# "opii# feei hohotin&. Arele latr! %i piseaz! oaeni %i
aniale ntr2un infern &e pu%"!turi# "!"i. 7ntre $lesteele oenirii#
r!z$oiul tre"e ne"ru(!tor# se"erin& totul n "alea lui.
Cu se fa"e "! oranul &e ruine "are se nuea Novo21u&a se
afl! n"! n inile noastre- >!r! n&oial! "! nieni n2ai putea s2o
spun!. Couni"atul triis n spatele frontului a fost la"oni"4 JNovo21u&a
"ur!(at. Pozi(ia rezist! n"!# a%tept! or&ine.D
Dinspre ru%i a auzit toat! ziua z'oot &e otoare &espre "are
Porta sus(inea "! sunt ale artileriei u%oare. Ivan %i a&una for(ele "a s!
ne li"hi&eze %i avea s! fi strivi(i f!r! "ea ai i"! %ans! &e s"!pare.
Porta reu%ise s! fi=eze o sta(ie ra&io pe lun'iea &e un&! a ru%ilor %i
as"ulta &is"u(ii &estul &e re"onfortante pentru noi4 "ole'ii &in fa(a
noastr! nu se n(ele'eau ai $ine &e"t noi "u ofi(erii# "!"i fie"are or&in
&at "oan&an(ilor &in pria linie era nt!rit &e aenin(!ri peste
aenin(!ri. Ct &espre noi# as"un%i n 'ropile noastre# su$ ninsoare# pe
un 'er &e 2P*W# nu s"!p! &in o"hi terenul &es"operit.
Cteva ata"uri sla$e au fost respinse "u u%urin(!# &ar nu ne n&oi
"! su$ ele se as"un&e alt"eva. 7n zori# "u ure"hea lipit! &e ra&io# l auzi
pe ofi(erul rus ntre$n&4
, Pute(i s! lua(i N...-
, Se poate# tovar!%e "oan&ant# &ar va fi foarte 'reu. 7n fa(a
noastr! e o for(! puterni"!.
, 1atalionul a sta$ilit "onta"tul. 8e(i ata"a la ora B: %i PR.
Dis"u(ia a"easta a avut lo" naintea unei lupte "e avea s! fie
n'rozitoare. 0u%ii au ata"at la ora sta$ilit!. A v!zut venin& tan"uri T:P
%i TQS "are %i "roiau &ru prin z!pa&a &e un etru n!l(ie# &ar &e "are
ne putea apropia "u u%urin(!# prin un'hiul ort# "a s! fi=! n2
"!r"!turile e=plozive. Infanteria rus! a%tepta rezultatul naint!rii
tan"urilor# &ar n "ursul nop(ii a reu%it s! p!trun&! n i+lo"ul satului# &in
"are ne2a retras "u pier&eri 'rele %i p!r!sin&u2i pe r!ni(i. Doar "ei "are
au parti"ipat la o retra'ere rapi&! prin ia&ul z!pezii proaspete# "u ni%te
a&ev!ra(i u"i'a%i# "u sunt si$erienii# pe urele lor# %tiu "e nsean!
felul a"esta &e r!z$oi %i "uvntul JepuizareD. 7n"! o &at! a tre$uit s! ne
as"un&e %i s! ne lupt! pentru vie(ile noastre "u ata"atorii s!l$ati"i.
Tip &e ai ulte ore lupta "ontinu!# nainteaz! %i se retra'e rn& pe
rn&. Apoi ru%ii se &esprin& &in nou %i ni se triit nt!riri su$ &enuirea
&e Jtrupe &e alar!D. Dar trupele a"estea a&unate n 'ra$! erau
forate &in ni%te pr!p!&i(i &e sol&a(i "are se 'r!$eau s2o ia la 'oan!
"n& ve&eau inai"ul# &a"! avea proasta inspira(ie s!2i l!s! sin'uri.
Spre sear! a auzit &in nou sta(ia ra&io a ru%ilor. 8o"ea &isperat! a unui
"oan&ant &e $atalion spunea4
, Infanteria refuz! s! ai ata"e# nu pot fa"e nii". Tan"urile sunt
s"oase &in lupt! preun! "u toate e"hipa+ele lor , u"i%i sau lua(i
prizonieri. Iposi$il s! naint! n n!e(i# "are sunt &in "e n "e ai
nal(i. Sunte puterni" $o$ar&a(i &in Su;ini "u arun"!toare &e 'rena&e
&e BS#R %i )P. N2a infora(ii &espre artileria u%oar!# ni"i &espre
tan"uri# "u toate "! se au&e z'oot &e otoare &inspre nor&2est.
Presupun "! ne(ii vor str!pun'e la su&2est &e Su;ini# se ve&e o are
'rupare &e trupe. A e=e"utat patru ofi(eri pentru la%itate n fa(a
&u%anului.
Cteva inute &e t!"ere# apoi un potop &e n+ur!turi %i &e $lestee#
&e "are li$a rus! este plin!. Superiorul aenin(a "u &e'ra&area# "u
tri$unalul poporului# "u la'!rul &e ree&u"are %i# "a s! n"heie4
, Tre$uie s! lu! N... ori"t ne2ar "osta# %i &in an&ou! p!r(ile
o&at!. 8e(i ata"a la ora BR fi=# f!r! ni"i o a"operire &e artilerie# "a s! v!
apropia(i "t ai ult &e "inii &e ne(i. Terinat.
Inforat ie&iat# von 1arrin' se pre'!ti s! prieas"! inai"ul.
.inutele se s"ur'eau n"et# fie"are &intre ele "u n"etineala unui "eas.
Porta era sin'urul &intre noi n ntre'ie lini%tit. Cul"at pe spate# olf!ia
o $u"at! &e pine re"e '!sit! n rani(a unui rus ort# "u arun"!torul &e
fl!"!ri# 'ata &e a"(iune# a%ezat pe $urt!. Avea pentru a"est tip &e ar!
o n"linare "u totul &eose$it! %i "u toate "! n realitate era tr!'!tor &e
elit!# nieni nu %tia "ine l transferase la arun"!toare. Ne aintea va'
&e s"hi$area a"easta n oentul "n& 0e'ientul )* fraternizase "u
ru%ii ln'! 6talino. Era &e2a"u o poveste ve"he. Oare a"olo f!"use rost
&e arun"!torul &e fl!"!ri %i &e pu%"a "u lunet!- Nieni nu se n&oia "!
Porta avea un r!spuns 'ata pre'!tit &a"! vreun ofi(er %i2ar fi pus
ntre$!ri3
Atun"i "n& ru%ii au ata"at# au f!"ut2o "u o ipetuozitate %i "u o
s!l$!ti"ie "are ne2au t!iat r!suflarea. Cu toate a"estea $lesteatul &e
sat a r!as n inile noastre# &ar s! nu2i "ere(i s! e=pli" "u. A"est
fapt n2a avut ni"i o influen(! asupra &esf!%ur!rii r!z$oiului# &ar pur %i
siplu ne2a s"!pat &e Curtea ar(ial!# un noro" pe "are "ole'ii &in
partea "ealalt! nu l2au avut# "!"i un&ele ra&io ne2au transis "teva ore
ai trziu ur!toarea "onversa(ie4
, Ce s2a ntplat la N...-
, Ata"ul nostru a fost respins# pu%"a%ii nuai rezist!# "oan&antul
1leze s2a sinu"is.
, 1ine. Asta2i &atoria unor in"apa$ili "a el. .aiorul Ora%eni"ov &in
1atalionul : ia "oan&a re'ientului. 5n oent &e t!"ere# apoi vo"ea
"ontinu!4 Ce spun ne(ii-
, 7n'fa(i. Ne o"!r!s" %i "re& "! printre ei sunt fran"ezi %i poate
ahoe&ani.
, Ce zi"-
, J.! &oare2n fun&D %i JAllah A;$arD3
, Tre$uie s!2i fa"e s! ta"!. 7n"er"a(i s! lua(i "(iva prizonieri "a
s! afl! &a"! sunt printre ei voluntari fran"ezi. S!2i li"hi&a(i priii. Peste
&ou! ore artileria n"epe s! tra'! %i ata"a(i &in nou. N... tre$uie "ur!(at.
O"!rile &espre "are era vor$a veneau &e la Porta %i &e la i"ul
le'ionar# "are le p!r(eau "u &!rni"ie. Era eto&a lor &e a2%i p!stra
oralul ri&i"at atun"i "n& se aflau n linia nti.
0u%ii ne2au $o$ar&at toat! ziua# &ar seara# satul# "are era un
oran &e ruine# r!!sese n inile noastre. Aerul uruia# $u$uia#
treura# e=plo&a# f!"n& s! "e&eze nervii "ei ai z&raveni. 7n noaptea
ur!toare# ve"hiul $o$ar&ier ruses" "u un sin'ur otor# pe "are2l
nuea J%"hiopulD %i arun"! $o$ele asupra noastr!4 TSS &e $o$e
pentru un p!trat &e teren "u latura &e aproape RSS &e etri. Sin'urul
lo" un&e a putut s!pa tran%ee a fost aplasaentul unei "ase a "!rei
in"en&iere &ezor(ise p!ntul# %i ne2a a'!(at &e el su$ fo"ul
n"ru"i%at al artileriei# al arun"!toarelor &e 'rena&e %i al ;atiu%elor.
Trea$a a &urat zile ntre'i# r!stipul &e "are aveau nevoie ru%ii pentru
sosirea nt!ririlor. Ar fi "rezut "! aveau n fa(a lor un ntre' "orp &e
arat! %i nu o nenoro"it! &e $ri'a&! &e infanterie al"!tuit! &in "teva
"opanii &e"iate %i# &e fapt# nsp!intate &e violen(a luptei.
7i ntinsese pe r!ni(i ntr2un a&!post s!pat su$ o "as!< pansaen2
tele pline &e# sn'e %i n(epenite &e 'er le a"opereau e$rele f!"ute
ter"i %i n o"hi li se "itea spaia &e a ne ve&ea fu'in& %i p!r!sin&u2i. S!
intri ntr2o aseenea 'aur! su$ p!nt este "eva &e ne&es"ris %i2i sf!2
tuies" pe to(i "ei "e sunt tenta(i s! fa"! pe eroii s! va&! a"este
anti"aere ale ia&ului "a s! afle &a"! pot rezista3 De +ur2pre+ur# n
a&!posturile nesi'ure# "ei r!ni(i u%or i a+utau pe n"!r"!torii
itralierelor. Ne "hinuia o foae s!l$ati"! pe "are n"er"a s2o n%el!
este"n& "artofi n'he(a(i. Einuta &e "aufla+ ur&ar! ne a"operea
ant!ile su$(iri %i &a"! vreo "(iva avuseser! noro"ul s! '!seas"!
pslari %i "!"iuli ruse%ti# "eilal(i# "u z&ren(e a!rte n "hip &e pslari %i
"u o $atist! nf!%urat! su$ "as"!# &r&iau n 'erul ai u"i'!tor &e"t
'rena&ele.
Pe )Q ianuarie au fost t!iate le'!turile "u pozi(iile &in spate. Era n
voia soartei. 9o"otenentul Oohler f!"u un 'est &e in&iferen(!4
, Cu att ai r!u3 A"u %ti "e ne2a r!as &e f!"ut# s! er'e
nainte.
Porta# 9e'ionarul %i Pluto puseser! na pe o la&! "u 'rena&e &e
n! ruse%ti. 7ntre altele# erau tr!'!tori &e elit! %i frnturi &e &is"u(ie
ntret!iate &e hohote &e rs ne a+un'eau la ure"hi4
, Ia uite# $!trne Porta# n"! unul triis la &ra"uG3
, .ie Allah i "on&u"e privirile# spuse serios 9e'ionarul o"hin& un
rus "are n"epu &eo&at! s! se nvrteas"! "a un titirez.
, P!"at "! nu pute s! (inti vreo "(iva &in Parti&# e="la! Pluto#
"are &use ara la u!r "u iu(eala ful'erului %i trase n "a&en(!. Hei#
"ira" al lui Stalin# ai n"asat2o potrivit 'ra&ului3 Da"! nu triite &e"t
ru%i s! se pr!+eas"!# &iavolul n2o s! fie ul(uit.
, Tu "(i ai- spuse Porta. Eu a :*.
Pluto se uit! la $u"!(i"a &e hrtie a%ezat! su$ o 'rena&! &e n!#
un&e un %ir &e "ru"i %i &e linii ar!tau loviturile pre"ise sau n&oielni"e.
, Dou!ze"i %i %apte n ia&# C la spital.
, >a"i parte &intr2o or'aniza(ie "arita$il!- spuse 9e'ionarul. Ai ei
sunt to(i 'aranta(i pentru "uptor. A P)# &intre "are "el pu(in %apte
ofi(eri< Steaua &in eail ro%u pe "are o au la "!"iul! e o (int! 'rozav!.
Cn& a+un' a"olo# aproape &e tipul !la nalt# ai e=a"t )R &e "entietri &e
vizi$ilitate "a s!2i "ule'i &in z$or.
, 7i $at propriul re"or&# $!ie(i3 stri'! Porta. Ia te uit!# a"ro$at "u
"ize# vrei %i tu- A(i v!zut "u i2a plesnit (easta3 Ni"io&at! n2a fost ras
a%a &e $ine3
9e'ionarul %i puse inle plnie la 'ur! %i url! spre ru%i4
, 5r"!2te a"olo sus %i2o s! vezi .ontartre3
7i r!spunse o rafal!# "eea "e2i f!"u pe to(i trei s! &ispar! n 'roap!
t!v!lin&u2se &e rs.
, O s! le "nt! "eva# propuse Porta.
5n fo" violent r!spunse iar!%i la urletele lor# su$liniat &e o"!rile
1!trnului %i lo"otenentului Halter. @!seau total inutile a"este provo"!ri
f!r! otiv# al "!ror rezultat nu putea fi &e"t a"ela &e a2i pin'e pe ru%i
la o rea"(ie &isperat!. Porta# pentru "are lo"otenentul era un tinerel %i
1!trnul &oar un e'al# r!spunse aproape &ispre(uitor# f!r! s! s"ape &in
o"hi liniile ruse%ti4
, 8oi &oi# aspiran(ii la "ru"ea &e fier# l!sa(i2ne n pa"e3 I2a(i v!zut
pe "aarazii &in BSP r!sti'ni(i &e Ivan# nu2i a%a- Cu "t o s! oor
ai ul(i &in ti"!lo%ii !%tia# "u att ai $ine. Heil Hitler %i ve&e(i2v! &e
trea$!# poru$eilor fiin&"! o s! le &! noi !stora &in fa(!3 Duse ara la
u!r# trase %i anun(! nveselit4 7n"! unul pentru ia&3
9a "ap!tul &e su& al satului# ntr2unul &intre a&!posturile noastre
$ine "onsoli&ate era un "ui$ &e itralier! "are respinsese ai ulte
ata"uri# &ar ntr2o zi# n zori# ap!rur! ru%ii %i puser! st!pnire pe a&!post.
I2a v!zut punn&u2l n 'enun"hi# pe z!pa&!# pe $!trnul su$ofi(er "are
"oan&a i"a 'arnizoan!< i2au tras un 'lon( n "eaf! %i trupul lui se
rosto'oli pe pant!# ri&i"n& un nor &e pul$ere al$!.
Opt servan(i au fost lua(i &e &oi ro%ii "are er'eau n spatele lor "u
revolverul n n!. Sin'urul lor &ru era un fel &e strtoare "are# la
un oent &at# tre"ea printr2un lo" &es"operit n fa(a lo"a%ului lui Porta.
Trei pu%"!turi pre"ise $u$uir! %i sf!rar! "apetele pazni"ilor ru%i<
ntr2o "lipit! "aarazii no%tri s!rir! n &ire"(ia a&!postului# &ar Pluto
fusese ai iute4 "u pistolul2itralier! la %ol&# &es"hise u%a "u o lovitur!
&e pi"ior %i !tur! "u s!l$!ti"ie n"!perea plin! &e ru%i. 0e"ulul arei i
s"utur! trupul &e uria%# nfipt pe pi"ioarele &ep!rtate %i hohotele lui &e
rs pun"tau &ansul a"a$ru al ru%ilor "are urlau# se"era(i &e 'loan(e.
Doi si$erieni ie%ir! "u inile sus< Pluto f!"u un pas n spate# i triise
&e2a rosto'olul "u pi"iorul %i %i 'oli n"!r"!torul n ei.
, Ie%i(i# pu(i(ilor# &a"! ai e vreunul viu3 stri'! el. O s! v! ar!t
"u sunt trata(i prizonierii &up! propria voastr! re(et!.
5n 'ea!t sla$ se auzi &in a&!post# &ar nieni n2a ie%it. Pluto
&esprinse &e la "entur! &ou! 'rena&e %i le arun"! n!untru# un&e
e=plo&ar! "u un z'oot n!$u%it.
9o"otenentului Oohler i fusese s"os un o"hi n tipul unui ata". Cu
toate "! era aproape ne$un &e suferin(! %i n "iu&a insisten(elor lui von
1arrin'# refuza "u n"!p!(nare s! se al!ture "elorlal(i r!ni(i# &in "auza
spaiei evi&ente &e a nu ne ve&ea retr!'n&u2ne %i p!r!sin&u2l. @n&ul
"! a putea "!&ea n inile ru%ilor ne f!"ea s! ne n!$u%i &e 'roaz!#
"!"i nu ni se putea ntpla "eva ai r!u. A v!zut attea orori "oise
&e ei "u pree&itare asupra nenoro"i(ilor &e prizonieri# n"t nu ne
putea r!ne ni"i "ea ai i"! speran(! &e a s"!pa "t &e "t teferi4
'lon( n "eaf!# r!sti'nire# $ra(e %i pi"ioare sf!rate# util!ri
n'rozitoare# o"hi s"o%i# "astrare# "artu%e 'oale $!tute n frunte erau
lu"ruri o$i%nuite# "u "on&i(ia s! nu fii triis n Si$eria un&e te a%tepta o
soart! la fel &e nsp!int!toare.
Pe )* fe$ruarie &iinea(a# inai"ul n"epu s! tra'! ntr2o anier!
"iu&at!# p!rn& s nu ai$! ni"i un s"op pre"is# "n& n noi# "n& n
"opania a :2a# "ea a lo"otenentului Wen";# "n& ntr2o treia# "ea a
lo"otenentului Oohler. Totul a &urat "a o or!# apoi tirul a n"etat %i
t!"erea s2a a%ternut &in nou n step! , o t!"ere 'reu &e suportat#
aenin(!toare# "a t!"erea "are te strive%te n un(i sau n p!&urile
a&n"i. Nelini%ti(i# i pn&ea pe ru%i# &ar nii" nu i%"a# n2auzea ni"i
un sunet %i trei sau patru ore s2au s"urs n lini%tea a"easta nelini%titoare.
8on 1arrin'# "u $ino"lul n n!# s"oto"ea ntrea'a zon!. 7i %opti
1!trnului# "are se afla al!turi &e el.
, Totu%i a ipresia "! pre'!tes" "eva. T!"erea asta fa"e s!
treure "arnea pe ine3
Deo&at! s"oase un stri'!t %i n"epu s! urle or&ine pe "are nu le2a
n(eles. 7n a"eea%i "lip! i2a v!zut pe ru%i3 i%unau# foarte aproape &e
"opania a :2a3
, Tra'e# Oohler3 Tra'e# pentru nuele lui Dunezeu3 stri'! von
1arrin'.
Dispera(i# 'fin& &e tul$urare# privea neputin"io%i vieruiala
inai"ilor. Cteva e=plozii &e 'rena&e au rupt n sfr%it t!"erea
u"i'!toare. 0u%ii veniser! prin stn'a# n spatele "opaniei a :2a# %i#
t!"u(i# o "ople%iser!. C(iva oaeni n"! se ap!rau "a ni%te ne$uni# "u
lope(ile %i "u patul arelor# n tip "e von 1arrin'# "u la"rii n o"hi# i
(inea pe .i"u(ul %i pe Pluto "are voiau s! aler'e n a+utorul lor.
, Nu folose%te la nii"# nu ai pute fa"e nii" pentru ei3 92a
v!zut pu%"n&u2l pe Oohler3
Copania a :2a a fost nii"it! n ze"e inute %i ne a%tepta s!
ave a"eea%i soart!# "!"i ru%ii se ntor"eau a"u spre noi. Dar Porta %i
9e'ionarul# &n&u2%i seaa &e situa(ie# f!r! s! ai a%tepte or&inele#
aler'ar! spre a&!postul &e la "ap!tul satului. 7n vreea a"easta von
1arrin' a&unase n 'ra$! 'rupul &e lupt! %i se n!pustea spre &elu%orul
"are era sin'ura noastr! %ans! &e salvare &a"! putea a+un'e la el
naintea ru%ilor.
, Stri'a(i tot "e %ti(i# url! von 1arrin'# nuai stri'a(i# Dunezeule
are3 Stri'a(i "a ni%te s!l$ati"i3
5rln& "a pieile2ro%ii# ne2a n!pustit n ura lui ntr2o 'oan!
&ezl!n(uit!. .i"u(ul %i .Nller se"erau totul n "alea lor. Porta# as"uns n
a&!post# s"uipa fl!"!ri "u arun"!torul %i i"ul le'ionar# pe +u!tate
ri&i"at n 'roapa lui# nuia pistolul2itralier! potriva ul(iii "are
nainta. 5n "!pitan rus uria% %i nvrtea ara "a pe o !"iu"! stri'n&
lozin"i politi"e luate &rept &e la Ilia Ehren$ur'. Cuvintele a+un'eau la noi
&istin"t. Pluto se opri# puse un 'enun"hi la p!nt %i o"hi "u 'ri+!.
C!pitanul# oprit $rus" &in# &is"urs# %i apu"! "apul "u an&ou! inile#
se r!su"i %i "!zu n"et n 'enun"hi.
, S! se &u"! la &ra"uG s!2%i "ontinuie re"laa# s"r%ni Pluto a "!rui
fa(! era nsp!int!toare.
9o"otenentul Halter %i 1auer se n!pusteau la ata" urln& "a ni%te
fiare s!l$ati"e. O 'rena&! "!zu ntr2un 'rup &e ru%i "are ur"au "oasta
'fin&. E=plo&! "u un uruit n!$u%it< o n! se nvrti "a o sfrleaz!.
@fin&# respirn& "u 'reu# a a+uns n vrf naintea inai"ului %i "ele
trei itraliere ale noastre n"epur! s! tra'! n ata"atori.
Des"up!ni(i# n"epur! s! &ea napoi# &ar noi era "a ne$uni %i
nii" nu ai putea s! ne opreas"!. 8on 1arrin' se ri&i"!4
, @rup &e lupt!# $aioneta la ar!# &up! ine3
5rln& f!r! n"etare# a s!rit spre ru%ii "are au fost "uprin%i &e
pani"a pe "are o "uno%tea prea $ine %i noi n%ine3 >u'eau nne$uni(i
arun"n&u2%i arele# surzi la stri'!tele ofi(erilor. 7n"! un salt %i l2a
a+uns pe unul &intre ei< $aioneta i se nfi'e n spate# oul se pr!$u%e%te
"u un hor"!it n!$u%it. 5n 'lon( n "ap %i ple" ai &eparte. Pozi(iile
ru%ilor au fost luate &intr2o lovitur! %i atun"i "n& von 1arrin' &! n
sfr%it or&inul &e retra'ere# a&un! ortierele %i l!zile "u 'rena&e# f!r!
s! uit! "teva "utii &e "onserve aeri"ane# &es"operite &e Porta ,
evi&ent3 , ntr2un a&!post al ofi(erilor.
9a napoierea n liniile noastre# r!!%i(ele 'rupului &e lupt! au fost
p!r(ite n &ou! plutoane# &intre "are unul su$ "oan&a lo"otenentului
Halter. Ele tre$uiau s! nlo"uias"! "ele trei "opanii ini(iale# &in oent
"e a treia fusese !"el!rit! n ntre'ie.
T!"erea %i ntuneri"ul ne2au "otropit. Nin'ea u%or.
>ri'uros# 1!trnul se nf!%ur! n anta# Porta n'ie pisi"a
spunn&u2i "u +u!tate &e 'ur!4
, Ce2ai spune# $!trne otan# &a"! ne2a ntoar"e a"as! %i2a
l!sa $alt! so"ietatea asta pentru n"ura+area r!z$oiului-
.Nller rse t!"ut4
, Ai"i n2ai &e"t o "ale s! ple"i4 un 'lon( n "ap.
, 8or$e%te n nuele t!u# zise .i"u(ul# &a"! "rezi "! a &e 'n&
s! ! las &o$ort &e vreunul &intre pu(i(ii !%tia3 Se ri&i"! pe +u!tate
%i stri'! spre ru%i4 Hei# tavari%i3 0us;i3 0us;i3
5n 'las r!spunse4
, Por" 'eran3 8ino ai"i s! te "astr!# "ine fas"ist3
Tip &e o +u!tate &e or! %i arun"ar! &intr2o parte n alta nenu!2
rate n+ur!turi "!rora le puse "ap!t von 1arrin'. T!"erea se a%ternu
iar!%i pe z!pa&!# apoi# &intr2o &at!# n &reapta# totul n"epu &in nou4
&a2&a2&a...
Iu(i "a ful'erul# ne arun"! n 'ropile noastre.
, Ce2i asta- spuse 1auer irat.
, Arun"!toare &e ine sau &e "ea(!# r!spun&e Porta# &ar sunt ai
no%tri.
Din nou urlete %i 'rena&ele z$oar! prin noapte. P!ntul se
"utreur! su$ pi"ioarele noastre# "u toate "! $ateriile sunt la o
&ep!rtare &e "el pu(in "in"i sau %ase ;iloetri.
, @rozav %ut n "ur pentru Ivan# rn+i Ste'e. Da"! a avea ai"i
"teva# ne2ar er'e ai $ine3
1o$ar&aentul a (inut toat! noaptea %i a avut !"ar avanta+ul &e
a ne (ine tre+i# "!"i s! a&ori era un peri"ol &e oarte. Da"! nu "!&ea
fri'ul pe "apul "elor "e a&oreau# atun"i "!&eau ru%ii# %i nainte s!2%i
&ea seaa pe "e lue sunt# aveau 'tul t!iat &e la o ure"he la alta. 7n
zori# Porta %i 9e'ionarul n"epur! s! tra'! n "eva "e nu reu%ea s!
ve&e. Cteva itraliere l!trar! n rafale lun'i. Nelini%ti(i# a "iulit
ure"hile.
, Oare Ivan n"ear"! o str!pun'ere- ntre$! 1!trnul f!r! s!
prieas"! r!spuns.
Dup! un sfert &e or! tirul se lini%ti 1!trnul %i puse inle plnie
%i2i stri'! lui Porta4
, Ce se ntpl la voi-
, Proi(i s! nu spui la nieni- r!spunse 'l!sui lui Porta.
, Da# stri'! 1!trnul s"os &in s!rite.
, Ne o"up! "u r!z$oiul# fruosule3
Couni"a(iile "u re'ientul au fost n sfr%it resta$ilite %i a priit
or&inul s! rezist! n "ontinuare pn! la sosirea iinent! a nt!ririlor.
Tre"ur! n"! trei zile pn! la venirea trupelor proaspete %i# pe T artie
&up!2aiaza# a auzit pentru ultia &at! sta(ia ra&io a ru%ilor4
, Cu er'e la N...- l ntre$a "oan&aentul rus pe %eful
"orpului.
, Iposi$il s! ie%i# e un fo" &e ia&< ne piseaz! artileria# f!r! s!
ai vor$i &e avia(ia "are ne $o$ar&eaz! &e azi2&iinea(!.
, 5n&e sunt liniile voastre-
, 9a nor&2est &e N... 5ltiele $lin&ate s2au nz!pezit %i ne(oii au
li"hi&at e"hipa+ele.
, E o ne$unie3 N2o s!2i spui "! un sat n ruine nu poate fi "u"erit.
Ata"a(i ie&iat "u toate for(ele. A spus ntr2a&ev!r "u toate for(ele.
Tre$uie s! "u"eri(i N... %i s! i2l a&u"e(i pe "oan&antul inai".
0!spun&e(i "u via(a. Terinat.
A%a s2a &e"lan%at "el &e2al R:2lea ata" al ru%ilor &e "n& luase
Novo21u&a# &ar &e &ata a"easta era a+uta(i &e o es"a&ril! &e avioane
&e vn!toare "are tr!'eau la firul ier$ii n ata"atorii nsp!inta(i. Cu
'turile r!'u%ite &e attea stri'!te# ne2a n!pustit spre tran%eele
inai"e# "uprin%i &e o $e(ie u"i'!toare "are ne f!"ea seto%i &e sn'e.
Porta fu'ea &in a&!post n a&!post &es"!r"n&u2%i arun"!torul &e fl!"!ri
n "ei &in!untru# pe "are2i transfora n tor(e vii. 8enin& &in stn'a# un
'rup &e ru%i aler'! spre noi# &ar ntor"n&u2se $rus"# &isp!ru n liziera
p!&urii. 8o"ea unui "oisar i $i"iui %i2i ntoarse potriva noastr! ntr2un
ata" sla$# "are a fost respins "u u%urin(!. Ste'e s!ri n spatele
"oisarului pe "are &orea s!2l prin&! viu# &ar oul# foarte iute# s"!pa
ereu &in strnsoarea lui %i ur!rirea "ontinu! "(iva etri. 7n "ele &in
ur! un 'lon( z$ur! "reierii rusului. Ste'e se n!pusti la el# t!ie steaua
ro%ie "u ar'ini aurite &e pe $ra( %i i2o &use n "hip &e trofeu lui von
1arrin'.
9o"otenentul Halter era r!nit4 un %uvoi &e sn'e i (%nea &in 't %i
ne2a fost foarte 'reu s!2l &u"e pn! la a&!postul un&e z!"eau "eilal(i
r!ni(i. 7n sfr%it# n noaptea ur!toare a fost nlo"ui(i %i trii%i ntr2un
se"tor ai lini%tit. .erita s! ne o&ihni.
: $oi po$esti acum despre discuiile lor, despre suferinele lor mai
mari sau mai mici, despre camaraderia lor.
#e treziser &n ei slbticia omului primiti$ i brutalitatea epocii
pietrei, cci duritatea $ieii i tirania rzboiului &n$inseser, &ncetul cu &n-
cetul, ci$ilizaia.
Capitolul paispreze"e
PE 9OC 0EPA5S
, Ei# $!ie(i# spuse Porta# aso"ia(ia noastr! &e tr!'!tori &e elit! a
s"!pat n"! o &at! $asa "urat!3 6ti(i voi "e nsean! asta-
.i"u(ul l privi %i ri&i"! o sprn"ean!4
, Pesene "! a avut noro"3
, I$e"ilule# spuse Porta# "e s! ne ai fa"e "u tine-
, Nu fi o+i"# f!"u .i"u(ul.
, 7ntin&e2te ai"i# !lai2are# &a"! nu vrei s! vin! Ivan %i s! te
u%te &e fun&. Nu# $!ie(i# asta nsean! "! eu sunt un lupt!tor "apa$il
%i inteli'ent fiin&"! voi sin'uri# Prusa"i puri"o%i# n2a(i fost n stare s! v!
s"!pa(i pielea3 Cre&e(i2!# r!z$oiul !sta se va sfr%i atun"i "n& eu# ?o2
sef Porta# voi fi pensionat sau tre"ut n rezerv!# "u se zi"e.
, Da"!2i vor$a &e tre"ut n rezerv!# spuse 1!trnul rzn&# eu &e
ze"e ani a%tept3 Dar s! nu2(i fie tea!# &up! r!z$oi nu vei avea ni"i
pensie# ni"i +u!tate &e sol&!< "el ult un %ut n fun&# "are o s! te
arun"e afar! &in arat!# sau poate peniten"iarul &in "are te2au s"os "u
atta $ln&e(e "a s! te $a(i pentru A&olf.
, Da# spuse 1auer vis!tor# o s! re&eveni vreo&at! fiin(e oene%ti
a&ev!rate-
, Tu- Ni"io&at!3 stri'! Porta. Ei2au p!nat (easta "u prea ult
nazis &e "n& ai venit pe lue. Cu ine e alt"eva. Eu sunt &e
e=tre!2stn'a %i avea "arnet &e Parti& "u ult nainte "a tu s! fii n
stare s! tra'i o $!%in! &up! "e te2ai n&opat "u fasole. 8oi !%tia# fiin(e
oene%ti- 7i vine s! r&3 Sunte(i %i o s! r!ne(i ni%te aniale. Cel
ai $ine ar fi s! v! urez un 'lon( foarte re'ulaentar# ntr2o lupt!
i"u(! %i $un!# nainte "a nvin'!torii s! vin! s! v! spnzure pentru "!
a(i f!"ut r!z$oiul &e partea lui A&olf3
, A# n"hi&e 'ura3 $ol$orosi Pluto. Eu sunt un ho( &in Ha$ur'# &ar
i se pare la fel &e vala$il "a un ro%u &in 1erlin.
, 1inen(eles# stri'! .i"u(ul# %i eu sunt un pun'a% %i o s! fie nevoie
&e noi &up! r!z$oi.
Pluto se trnti pe spate pe un oran &e paie ue&e# fluturn&u2%i
pe su$ nasul lui Porta pi"ioarele 'oale %i +e'oase.
, 8ezi tu# Porta# nu %tiu &a"! ai o i&ee foarte "lar! &espre "eea "e
este so"ietatea. Cn& r!z$oiul !sta se va terina# so"ietatea va fi
re"onstruit!. 1un# %i "e se va ntpla- 8a fi &at! afar! toat! 'a%"a#
tipilor "are a"u stau tol!ni(i n fotolii %i va veni n lo"ul ei o 'a%"!
nou2nou(!# la fel "a "ealalt!. 8or fi s"hi$ate "ulorile %i eti"hetele# le'ile
vor fi altfel nuerotate# &ar n ansa$lu va fi a"ela%i lu"ru. Cu nii"
nu se va fi s"hi$at# se va fura n "ontinuare n o& le'al %i va fi %i ai
ult! nevoie &e $!ie(i %e"heri "a .i"u(ul %i "a ine# &e"t &e ilitan(i
&e stn'a "a fu&ulul !sta &e Porta.
, A+un'e3 stri'! Porta aenin(!tor.
.i"u(ul ntre$! pe un ton pref!"ut naiv4
, Ia spune# Porta# n2ai avut "n&va ne"azuri "u afa"erile-
, Eu- Nu.
, Totu%i se zi"e "! atun"i "n& erai $!iat &e pr!v!lie la un
"r"iuar &in 1ornholstrasse %uteai &in n"area pe "are o &u"eai n
ora%.
, Eine(i2v! 'urile o&at!# spuse Porta %i a&!u'! $rus"4 Ce nai$a pute
a%a ai"i-
Ste'e se t!v!lea &e rs v!zn&u2l pe Porta# att &e "ara'hios "u
+o$en %i ono"lu# a&ule"n& aerul n tip "e Pluto %i a'ita %i ai tare
pi"ioarele sale ne're.
, Aplea"!2(i pu(in nasul# $!iete# "a s! si(i ai $ine ireasa asta
&esf!t!toare# %opti Pluto.
Porta i &es"operi a$ia atun"i pi"ioarele.
, Ce por" s"r$os3 Nu po(i s! te speli pe pi"ioare- Ai pe ele un strat
&e +e' ve"hi &in Cau"az. Ce ur&!rie3
.i"u(ul se aple"! n fa(! "a s! va&! ai $ine pi"ioarele lui Pluto.
, Da# n2arat! r!u3 Totu%i n2ai putea s! er'i la fete "u pi"ioarele
astea3
, Tu "e te2aeste"i# r!spunse Pluto# o s! fa" "a tine# o s! r!n
n"!l(at3
1!trnul tr!'ea "u furie &in pip!< n 'eneral a"esta era un sen "!
are "eva iportant &e spus.
, 1!# $!ie(i# vor$i(i ereu &espre sfr%itul r!z$oiului %i e noral s!
o fa"e(i. 9a ora asta "hiar e su$ie"tul &e "onversa(ie "el ai r!spn&it n
lue. To(i %i fa" planuri pentru "n& se va sfr%i r!z$oiul# iar sol&atul &e
pe front viseaz! %i el s! se ntoar"! a"as! "a s! se n&oape %i s! &oar!.
, Da# %i apoi s! fa"e o revolu(ie# spuse Porta lin'n&u2%i 'in'iile
%tir$e.
, S"uz!2!# ai nti %i nainte &e toate o s! fa"e &ra'oste# l
ntrerupse ra&ios .i"u(ul.
, Nu (i2a a+uns ultia &at!- ntre$! 9e'ionarul.
, S!2i a+un'!-3 .ie- Ni"io&at!3 S! (ii inte# $!trne# "! n
privin(a asta .i"u(ul e neo$osit.
, Atun"i (i proit un peris peranent pentru toate $or&elurile
aro"ane pe "are o s! le &es"hi& &up! r!z$oi.
Porta %i a%ez! ai $ine ono"lul %i se aple"! spre 9e'ionar4
, Ia spune# pui"u(ele astea aro"ane %tiu ntr2a&ev!r eserie-
, As"ult!# tot "e pot s!2(i spun e "! atun"i "n& vor s!2%i &ea
osteneala# te fa" s!2(i pierzi "apul3
, Chiar a%a- spuse .i"u(ul. 7n "azul !sta ! an'a+ez pentru
%apteze"i &e ani n 9e'iune.
, T!"e(i# spuse hot!rt 1!trnul.
, Ce voiai s! ne poveste%ti- ntre$! Ste'e.
, Era "eva le'at &e ve%ni"ul refren J"n& r!z$oiul se va sfr%iD3 .ai
nti "! va ai tre"e n"! ult tip pn! "e se va sfr%i %i e n&oielni" "!
vreunul &intre noi va supravie(ui. N2a putea oare s! ne n"hipui "!
"eea "e "onteaz! pentru noi este s! tr!i ntr2un prezent n "are ipor2
tan(a lu"rurilor %i2a pier&ut ori"e senifi"a(ie- 7i $leste! pe nazi%ti#
pe "ouni%ti# z!pa&a# n'he(ul# furtunile< $leste! "n&
"antonaentele noastre sunt $o$ar&ate %i tur$! "! tre$uie s!
petre"e Cr!"iunul ai"i. 1!ie(i# &ar noi sunte n r!z$oi %i tre$uie s! ne
o$i%nui "u asta. Da# nu vo s"!pa %i nu "re& "! Sven va putea s! s"rie
povestea noastr!. 0e'ientul )* era "enu%iu %i ne"unos"ut "n& a
n"eput r!z$oiul< se va istui n s"ru "enu%iu nainte s! se sfr%eas"!.
@n&i(i2v! nuai o "lip! la to(i "ei &in )* "are au &isp!rut. Sunt 'rozav
&e ul(i3 6i voi n"! v! ai fa"e(i iluzii "! ve(i s"!pa- Cre&e(i2!# n
situa(ia n "are ne afl!# s! a%tep(i vizita e&i"al! sau s! te stre"ori
ntr2o "!pi(! &e fn nsean! pun"te "ulinante n via(!. Chiar "ur!(atul
pu%tii poate fi o trea$! pl!"ut!# &a"! o fa"i n"eti%or# f!r! s! te 'n&e%ti
la nii". 7n natur! fie"are lu"ru are fruuse(ea lui %i tre$uie s! "!ut!
ereu a"east! fruuse(e &a"! nu vre s! ne pr!$u%i.
Se aple"! nainte# pe as!# %i n"epu s! pln'! n hohote#
"onvulsiv. Era n"reeni(i &e a"est &is"urs "are pentru noi era aproape
&e nen(eles.
, Ce te2a apu"at- stri'! Porta# uiit.
Ste'e se ri&i"!# se &use spre 1!trnul %i l $!tu pe spate.
, Hai# 1!trne# las!3 9ini%te%te2te# totul va fi n re'ul!.
1!trnul se ri&i"! n"et# %i tre"u inile peste fa(! %i %opti4
, Ierta(i2!# nervii. Nu reu%es" s! uit "! n fie"are noapte "a&
$o$e peste 1erlin# un&e stau nevast!2ea %i "opiii.
Apoi $!tu &e &ou! ori# foarte tare# "u punul n as! %i url!4
, .! &oare2n "ot3 Curn& o s! fu'3 7i &au &ra"ului "u r!z$oiul %i
"urtea lor ar(ial!. 0eu%es" eu s! s"ap3 N2a "hef s! "r!p n 0usia
pentru in"iunile lui Hitler %i @oe$$els3
7n"epu &in nou s! pln'! "u &isperare# apoi se lini%ti treptat. >ie"are
&intre noi ne2a "ufun&at n 'n&uri. 7n "iu&a "!l&urii pe "are o &!&ea
so$a are &in $ara"!# ne era fri' pn! n a&n"ul sufletului. Ce2au f!"ut
&in noi &e a a+uns s! u"i&e &in pl!"ere- Din "n& n "n& $ea "u
l!"oie# apoi# a$!tu(i# ur!rea "u o privire a$sent! pe unul &intre noi
"u %i nf!%ura eti"ulos un pi"ior ur&ar# sau pe un altul "are prin&ea
p!&u"hi %i se &istra s!2i ar&!# arun"n&u2i n lapa Hin&en$ur'.
Cteo&at! vor$ea n %oapt!# alt!&at! urla furio%i %i# nara(i "u
o $aionet! sau "u un pistol2itralier!# era 'ata s!2l &o$or %i pe "el
ai $un prieten. Dar a"este v!p!i &e nie se stin'eau la fel &e repe&e.
Afar! se nnoptase %i se auzeau u'etul fl!"!rilor %i e=ploziilor o$uzelor.
9a fie"are &etun!tur!# Ste'e %i tr!'ea f!r! s! vrea "apul ntre ueri.
, E "urios "! nu te po(i st!pni s! fa"i i%"area asta &e fie"are
&at! "n& se tra'e# spuse Pluto.
, Sunt unii "are nu se o$i%nuies" ni"io&at! %i eu fa" parte &intre ei3
Tu po(i s! te o$i%nuie%ti "u i&eea "! ntr2o $un! zi o s! prie%ti un 'lon(
n "ap-
, E2n re'ul!# $!trne# zise Pluto "are s"oase &in $uzunar un 'lon(
%i# (inn&u2l ntre &e'ete# l ri&i"! pentru a2l ar!ta tuturor. Ia privi(i#
$!ie(i# "hestia asta fere"!toare pe "are a priit2o n la$! "n& era
n >ran(a. 7ntr2o zi st!tea ntins "oo& %i era hot!rt s! nu ! i%"#
&ar o nevoie "uplit! &e a urina 2a o$li'at s! ! ri&i". 7n a"eea%i "lip!
a n"asat 'lon(ul !sta n pi"ior. Cteva se"un&e ai &evree l2a% fi
priit e=a"t ntre o"hi. .!rturises" "! i2a fost att &e fri"! n"t a
"!zut pe spate %i a f!"ut pipi n "hilo(i. Dar ntplarea asta e sen "!
voi s"!pa &in r!z$oi3
, E%ti un are ti"!los# spuse Porta "are tr!'ea "on"luziile pove%tii.
S! fa"i n pantaloni# %i n"! n pantalonii lui Hitler# astea# nu sunt
aniere. 5n&e ai pui "! te n&opi "t ze"e %i te por(i "u fetele "a un
ar!sar n "!l&uri. A!u# ai"e# ntre tine %i un por" nu2i ni"i o &eose$ire.
Afar! $u$uitul "re%tea< "!&eau 'rena&e &e "ali$ru are.
, 5ite "! au luat2o &e la "ap!t# spuse 1!trnul.
, Da# n2o s! ave prea ult &e a%teptat "a s! fi iar popierii
&iviziei# 'n&i .Nller "u vo"e tare.
, Ah# a%teptarea asta ve%ni"! ! s"oate &in in(i# stri'! 1auer. S!
a%tep(i# s! a%tep(i ereu3
Este a&ev!rat "! un sol&at %i tre"e tipul a%teptn&. 7n 'arnizoan!
a%teapt! s! ple"e pe front< pe front a%teapt! sfr%itul $o$ar&aentului
&e artilerie "a s! ple"e la ata"< &a"! a fost r!nit a%teapt! s! fie operat %i
apoi %i a%teapt! vin&e"area< r!$&!tor# a%teapt! oartea &ar a%teapt! %i
pa"ea# "are i va re&a $u"uria &e a privi z$orul unei p!s!ri sau &e a
"ontepla +o"ul "opiilor.
Cu toate "! uneori 'rupa noastr! f!"ea foarte ult z'oot#
efe"tivul ei era totu%i re&us4 unspreze"e prieteni# sau ai &e'ra$!
unspreze"e fra(i "on&ana(i la oarte. Era tot&eauna s"hi$!tori# iar
&is"u(iile noastre s!reau &e la i&eile "ele ai ne$une%ti la i&eile "ele ai
su$re. Dorin(ele noastre erau %i ele &estul &e "iu&ate %i# a%a "u
spunea Ste'e# vo ai putea oare "n&va s! n'ie un por" f!r! s!
ne 'n&i "e 'ust va avea "n& va fi fript- Ct &espre feei- ele erau
su$ie"tul a+orit!(ii "onversa(iilor noastre. Dar erau feei %i feei. Da"!
n pria "ate'orie intrau# la 'r!a&!# fetele &in $or&eluri# rusoai"ele#
infirierele %i nenu!rate feei ale $litz2;rie'2ului# "ea &e2a &oua
"ate'orie era rezervat! a"elor fiin(e inunate# ina""esi$ile# "are ne
f!"eau s! ne 'n&i la florile &e pri!var!. A"estea erau feeile "are
ne a&resau un z$et ai"al# "ele "e ne "onsolau "u o vor$! sau "u o
n'iere< ntr2un "uvnt# erau feeile "u "are visa s! ne "!s!tori3
1!trnul era foarte &iferit &e noi. A&ineauri se pusese pe plns# &ar
"lipele a"estea &e uitare &e sine se petre"eau a&esea "n& priea o
s"risoare &e la ai s!i. 7n realitate# 1!trnul "oan&a "opania lui von
1arrin'. Cuvntul lui era or&in %i persoana lui ne inspira o n"re&ere
&eplin!. 5n sfat# o n'iere# le "!uta la 1!trnul. 7nsu%i von 1arrin' i
"erea a&eseori p!rerea %i 1!trnul f!"ea n a%a fel n"t tot&eauna
"oan&an(ii &e vehi"ul sau %efii &e 'rup! s! fie ale%i &intre su$ofi(erii
e=perienta(i. 6i# ntr2a&ev!r# s! fi su$ "oan&a unui tn!r a'eaiu#
proasp!t ie%it &e pe $!n"ile %"olii# nsena inevita$il "aarazi or(i sau
s"hilo&i(i.
5neori# ntov!r!%it &e Porta# 1!trnul se &u"ea s!2l "aute pe
e&i"ul au=iliar. Putea fi si'uri "! a &oua zi unul &intre noi priea
or&inul s! se prezinte la &o"tor# "are l triitea la spital J&in "auza
fe$reiD... Cu &e reu%ea- Nieni nu ntre$a. Porta era o 'aran(ie %i tot
re'ientul %tia "! nieni n2avea &reptul s!2%i $a'e nasul n se"torul lui.
De fapt Porta era o fiin(! &eose$it!. Nieni n2ar fi a&is "! e=ista n el
un ve"hi fon& &e e"hitate# %i totu%i a"est "opil al str!zii n2avea suflet r!u.
A%ezat a"olo# ur&ar# &ez'ust!tor# "u ono"lu %i +o$en# $n& %i r'in&
rn& pe rn&# tre$uie s! re"unos" "! era un persona+ prea pu(in
re"oan&a$il. Porta era# f!r! n&oial!# prototipul sol&atului r!t!"itor# al
er"enarului "are# f!r! !"ar s! n"runte &in sprn"ene# %i nfi'e
$aioneta n pieptul inai"ului %i# "ontinun& s! r&!# i %ter'e laa &e
ne"!. Era n a"ela%i tip oul "are nu ezit! s! tra'! un 'lon(
&u2&u n "eafa unui ofi(er &etestat# a%a "u a fost "azul "u "!pitanul
.eHer. Porta u"i&ea "u sn'e re"e pentru o $u"at! &e pine %i ar fi
arun"at ie&iat n aer un a&!post plin &e lue &a"! ar fi priit or&inul
s2o fa"!.
Dar "ine f!"use &in el un anial &e pra&!- .ai"!2sa- Caarazii-
6"oala- Nu4 statul totalitar# pl!a&a "az!rii %i fanatisul ilitarilor.
Porta nv!(ase "atehisul nazist# a"ela%i pentru ori"e 'uvern totalitar#
"are era "on(inut n "teva fraze4 f! tot "e vrei# &ar s! nu te la%i prins
ni"io&at!< fii &ur %i "ini"< altfel vei fi strivit< &a"! te por(i oene%te e%ti
pier&ut. A"easta fusese e&u"a(ia lui Porta.
P!trun&e(i n spatele zi&urilor interzise ale "az!rii %i privi(i "u
are aten(ie4 ve(i p!li &e ru%ine. To(i a"ei ilitari "u silueta (eap!n! "a o
"oa&! &e !tur!# "u pieptul ri&i"ol $o$at# "u fa(a f!r! $uze# "u o"hii
ine=presivi# &e o(el# n"hipui(i2vi2i "onsulta(i &e un e&i" psihiatru. Dup!
&uneavoastr!# "are ar fi &ia'nosti"ul- Da"! a(i "unoa%te la fel &e $ine
"a ine rasa a"easta peri"uloas!# n2a(i ezita ni"i o "lip!.
7euisem s< &nbuim &n noi tot ceea ce fusese omenesc.
4u mai tiam dec+t limbajul &n!rozitor al armelor.
,unotinele noastre de anatomie le &ntreceau pe cele ale unui
medic i puteam s artm la si!ur locul unde un foc de arm sau o
lo$itur de cuit ar fi fost cele mai dureroase.
=r &ndoial c &n spatele nostru #atana r+njea.
Capitolul "in"ispreze"e
.OA0TEA STK 9A PXNDK
To(i r!ni(ii putuser! fi eva"ua(i. 9o"otenentul Halter %i "eilal(i erau
a"u la spital# foarte &eparte &e ia&ul ruses". Cit &espre noi# ne
transforaser! &in nou n 'rup &e lupt! su$ or&inele lui von 1arrin'#
"oan&antul nostru# %i ale unui lo"otenent nou2venit# We$er# "are l
nlo"uia pe Halter la "opania a R2a.
Iat!2ne &e"i ple"n& &in nou# n "oloan! "te unul# n"!r"a(i "u are
%i uni(ii# spre pozi(iile &e ata" &in linia nti.
, 7n"! o &at! "oan&o n &ru spre "er# ri Pluto.
, Nu2i ni"i o speran(! "a vreunul &in voi s! a+un'! a"olo# rn+i
Porta.
, Dar tu- ntre$! irat 9e'ionarul.
, Noral# %i n"! la &reapta Donului. Eu o s!2i triez pe "!"!"io%ii
"! voi3
, N2ai un lo" %i pentru ine- "ot"o&!"i .i"u(ul. O s! te2a+ut s! le
tra'i %uturi n fun& tuturor !lora "are pi"a la e=aen3
Hohotul lui &e rs r!sun! n noapte. 9o"otenentul We$er sosi n
'alop %i %opti furios4
, T!"e(i &in 'ur!3 S2ar "re&e "! vre(i s! &a(i alara la ru%i.
, A# nu3 Ne2ar fi prea fri"!3 spuse o vo"e n $ezn!.
, Cine a vor$it- zise lo"otenentul.
, Sfntul Petru %i Treiea# relu! vo"ea.
Iz$u"nir! rsete. Toat! luea re"unos"use vo"ea lui Porta.
, Ie%i &in rn&3 Ipertinentule# stri'! We$er "u o vo"e "are se
frn'ea &e furie.
, Nu2n&r!znes"3 .i2e tea! &e un %ut n fun&3 relu! vo"ea.
, Destul3 ri lo"otenentul We$er.
, Asta2i %i p!rerea ea# spuse Porta.
9o"otenentul s!ri %i 'lasul lui nios %uier! n noapte4
, Or&in "a ipertinentul s! se &enun(e# sau "opania va fi
pe&epsit! n o& e=eplar. 6tiu eu "u s! v! z&ro$es"# "inilor3
7i r!spunse un urur %i aenin(!ri sur&e se n!l(ar! n ntuneri".
, A(i auzit# $!ie(i# ave un "an&i&at la 'loan(e e=plozive.
, O s! tre$uias"! s! s"hi$i tonul# trie2sa$ie# spuse .i"u(ul "u
vo"e tare. Nu sunte o$i%nui(i "u tipi "a tine.
, Tur! &e por"i# stri'! We$er.
Se &use la von 1arrin' %i2i vor$i &e r!zvr!tire.
, 7n"eteaz! "u prostiile# spuse re"e von 1arrin'. Ave alt"eva &e
f!"ut &e"t pove%tile astea &e "azar!3
A!pa&a s"r(ia su$ pi"ioarele noastre. Cel ai i" z'oot r!suna
n 'erul nop(ii "! soala# tufi%urile ne %fi"hiuiau fe(ele "u a"e &e 'hea(!.
Avea or&in s! str!pun'e liniile ruse%ti n "ea ai are t!"ere< ni"i un
fo" &e ar!# &oar n "az &e e=tre! ne"esitate. Porta %i s"oase $aio2
neta# o s!rut! %i rse4
, A &e lu"ru pentru tine# ititi"o3
.i"u(ul %i 9e'ionarul au "nt!rit n ini lope(ile &e infanterie pe
"are le preferau ori"!rei alte are.
, Allah A;$ar# urur! 9e'ionarul %i se stre"ur! "a un %arpe n
noapte.
92a urat f!r! "el ai i" z'oot# "u ne ar!taser! ni%te
finlan&ezi la "ursurile &e lupte "orp2la2"orp. Pot spune "! a+unsese
ae%tri# &ar "ole'ii &in fa(a noastr! ne ntre"eau &e &eparte# ai ales
pu%"a%ii si$erieni# "are aveau superioritatea &e a n&r!'i 'enul a"east!
&e lupte. A a+uns la Oroarov;a f!r! s! tra'e un sin'ur fo" &e ar!.
.ai ul(i &intre ai no%tri erau a"operi(i &e sn'e %i hainele# pe "are
'erul le f!"use tari "a piatra# ne stn+eneau "onsi&era$il i%"!rile.
Porta# "u +o$enul n+it &e sn'e prins su$ $!r$ie "u o sfoar!# %i
rupsese $aioneta# "are r!!sese nfipt! ntre "oastele unui rus. Se
narase "u un punal si$erian "u "are se o$i%nuise foarte repe&e.
Pu(in nainte s! a+un'e la Oroarov;a a tre$uit s! s"!p! &e o $aterie
&e BRR# &ar artileri%tii ve'heau %i nainte !"ar s! ne &! seaa "e se
ntpl!# n"epu s! plou! "u 'rena&e peste "opania a *2a# "are fusese
triis! "a nt!rire.
.e$re sf%iate z$oar! n aer %i# n"! o &at!# ia&ul se &ezl!n(uie.
0u%ii stri'! s!l$ati" %i lupt! "u &isperare# &ar i &! 'ata ie&iat. A
tre$uit s!2i pu%"! pe lo" pe "ei "e voiau s! se pre&ea# "!"i nieni nu
s2ar fi 'n&it s! ia prizonieri. Din neferi"ire# &e an&ou! p!r(ile
&evenise un lu"ru o$i%nuit s! fie pu%"a(i pe lo". Cine &!&use e=eplul
a"esta n'rozitor- Nieni n2ar fi putut spune. A fost pentru pria &at!
artor la a%a "eva "n& a fost f!"ut prizonier n BCPB %i a v!zut# la
"(iva ;iloetri n spatele frontului# pe oaenii &e la N.O.8.D.
&es"otorosin&u2se astfel &e o ul(ie &e ofi(eri &in Wehra"ht %i S.S.
1inen(eles# &e atun"i i2a v!zut %i pe ai no%tri f!"n& la fel4 pentru
a"easta e=istau "teva otive "are nu pot fi respinse4 unul &intre ele#
repet# era iposi$ilitatea &e a transporta prizonierii# ai ales atun"i
"n& lupta n spatele liniilor inai"e. Dar era %i altul4 atun"i "n& '!2
sea "aarazi or(i# tortura(i &e ru%i# s!2i u"i&e pe prizonieri nsena
pentru noi o r!z$unare n&rept!(it!.
6iruri ntre'i &e prizonieri au fost itralia(i# f!r! s!2i ai pune la
so"oteal! pe "ei pu%"a(i pentru "! Jau n"er"at s! fu'!D3
@rupul &e lupt! se &esf!%ur! ie&iat n linie pentru a perite
ntre'ului re'ient s!2%i o"upe pozi(iile. Ne2a n'ropat n z!pa&! %i
Porta n"epu s! evo"e osp!(ul re'es" pe "are se 'n&ea s!2l or'anizeze
n ur!torul r!'az4 piure "u sl!nin!# natural.
, Pui sos "u iro&enii n piureul t!u- se infor! .i"u(ul.
, E ai $un "u sos %i alune"! ai $ine# &e"i te upli ai repe&e %i
te %i 'ole%ti ai repe&e# "eea "e2(i perite s! !nn"i ai ult.
, Dunezeule# "e pl!"ut e s! te2n&opi# suspin! 9e'ionarul.
, A%a2i# f!"u Porta. A vor$it &estul &e haleal!# s! ne 'n&i %i la
"e fa"e. Nii" nu2i ai $un &e"t un r!z$oi "a !sta "a s!2i &ez'uste pe
oaenii serio%i. Nu ! ai ir "! se vor$e%te2n 1i$lie &espre el.
, .!"ar &a"! a fi avut un toia' "a al are%alului &e la .area
0o%ie3 zise .i"u(ul. Ce utr! ar fi f!"ut ru%ii3
, Crezi "! a tre"ut area "u toat! &ivizia- ntre$! nen"rez!tor
Pluto.
, Cu si'uran(!# spuse Porta# %i "n& Stalin al e'iptenilor a a+uns pe
urele lui# hop3 o lovitur! &e toia' %i toate tan"urile T :P "u "ai ale
faraonului au a+uns pe fun&ul apei3
, Dunezeule3 Da"! a avea a%a "eva &ata viitoare "n& o s!
a+un'e la are3
, 5r!toarea are pe "are2o vei ve&ea va fi Atlanti"ul# %i "u viteza
pe "are2o ave nu va &ura prea ult# spuse 1!trnul rzn&.
, Aten(ie3 stri'! .Nller ri&i"n& pistolul2itralier!.
Porta triise o rafal! spre un 'rup &e ru%i "are# nu &eparte &e noi#
n"er"au s! a+un'! n liniile lor. O i&ee neferi"it!# "!"i au fost pra"ti"
t!ia(i n &ou!. 9o"otenentul We$er sosi la trap %i se lu! &e 1!trnul#
fiin&"! tr!sese.
, Da"! trea$a se repet!# su$ofi(er# (i iau "oan&a %i nu s"api &e
san"(iuni "n& ne ntoar"e.
, Da# &onule lo"otenent# spuse s"urt 1!trnul.
Porta %i Pluto rser! &is"ret# "eea "e2l f!"u pe We$er s! se ntoar"!#
tur$at.
, Cine n&r!zne%te s!2%i $at! +o" &e un ofi(er- stri'! el.
, Ivan3 se auzi.
, 8eni(i n fa(!3 De &ata asta n2o s! fie "u vre(i voi# %uier! lo"ote2
nentul# s"os &in fire.
Ofi(erul &e stat a+or# lo"otenentul 1en&er# a+uns la fa(a lo"ului f!r!
s! fie auzit# "onsi&er! "! e $ine s! a&au'e pe un ton se"4
, E=ist! or&ine stri"te pentru p!strarea t!"erii.
We$er se r!su"i %i l pironi nios "u privirea pe i"ul ofi(er4
, Doar n2ave(i &e 'n& s! ! nv!(a(i s! "oan&# lo"otenente.
, Pe front ave o$i"eiul s! ne tutui# spuse lini%tit 1en&er.
, Asta ! prive%te# lo"otenente. .ai e=ist! n"! ofi(eri "ore"(i n
arata 'eran! %i eu n(ele' s! en(in &is"iplina "u respe"tul 'ra&elor.
, N2a putea s! an! &is"u(ia asta pentru spatele frontului-
zise 1en&er ereu z$itor.
Se auzi vo"ea lui Porta# r!sun!toare n ntuneri"4
, Polei"! la "lu$ul ofi(erilor &in Cer;asi# lo" provizoriu &e e="ursie
pentru arata nazist!. Heil3 Pup!2!2n "ur3
9o"otenentul We$er# tur$at &e furie# ne aenin(! "u +u&e"ata Cur(ii
ar(iale ie&iat "e avea s! ie%i &in '!leat!. Porta "lon"!ni
$at+o"oritor4
, 7n"! unul "are se "re&e .o% Cr!"iun3 A(i auzit# $!ie(i3 JIe&iat
"u ie%i &in '!leat!D3
, 5n &uel "u $aioneta# &onule lo"otenent- rn+i .i"u(ul. 8!
previn# eu tai tot "e2atrn!3
We$er %i pier&u ori"e "ontrol4
, Asta2i r!vr!tire3 Curat! r!zvr!tire3 Por"ilor# ! aenin(a(i-
7nvrtea revolverul &easupra "apului %i vor$ea ntret!iat4 Copania
a"easta nu este &en! s! poarte unifora 'eran! %i l voi anun(a pe
ult2iu$itul nostru >/hrer A&olf Hitler.
Toat! "opania a R2a iz$u"ni n rs %i Porta stri'!4
, O s! v! fa"e "a&ou ie&iat z&ren(ele lui A&olf3 Cu ult!
pl!"ere3 Dar "u tipul s2au "a uzat3
, ?u!tate &in ale ele nu sunt &e la A&olf# sunt &e la Ivan#
suprali"it! .i"u(ul.
, Donule lo"otenent# v! iau &rept artor# url! We$er la 1en&er.
, .artor la "e- zise 1en&er.
, 9a "eea "e a spus oul a"esta %i la +i'nirile &e ne"rezut pe "are
a"east! "opanie le2a a&us Parti&ului.
, Nu %tiu &espre "e vor$e%ti# lo"otenente. E%ti n stare &e %o".
C!pitanul von 1arrin' va fi "u si'uran(! surprins &e p!rerea &uitale
&espre "opania a R2a# "a s! nu ai vor$es" &e "oan&antul nostru &e
re'ient# "olonelul Hin;a. An&oi "onsi&er! "opania a R2a# pe $un!
&reptate# &rept "ea ai $un! &in re'ient# r!spunse lini%tit 1en&er.
7%i arun"! non%alant autoatul pe u!r %i ple"!.
7naintarea &in zilele ur!toare# spre Po&apins;i# a &evenit un
"o%ar. Natura era plin! &e "ap"ane< n fie"are "lip! "te un o epuizat
"!&ea n z!pa&! refuzn& s! ear'! ai &eparte %i ar fi r!as a"olo
&a"! loviturile "u pi"iorul %i "u patul arei n2ar fi avut n "ele &in ur!
efe"t asupra a"estor "aarazi afla(i la "ap!tul puterilor. 7n plus avea
&e2a fa"e "u ru%i fanati"i "are luptau "u o s!l$!ti"ie %i "u o $ravur! &e
ne&es"ris %i# "hiar n# "azul unor i"i unit!(i izolate# se l!sau u"i%i pn!
la ultiul o. Noaptea ne ata"au "oan&ouri "are provo"au n"ontinuu
pier&eri printre santinelele noastre. Ni%te prizonieri ne2au spus "! erau
sol&a(i &in &ivizia :) pu%"a%i &in 8la&ivosto; %i &in "teva unit!(i &in
&ivizia T) &e infanterie sovieti"!# nt!rite "u &ou! $ri'!zi &e $lin&ate.
7potriva a"estor trupe &e elit! ne2au triis "a nt!rire &ivizia *)
infanterie %i totu%i era peranent o$se&a(i &e i&eea "! vo fi
n"er"ui(i &e &u%an.
7ntr2o sear! au prins &oi su$ofi(eri &in "opania a :2a# pe "are a
&oua zi &iinea(! i2a auzit urln& &e ni se f!"ea pielea &e '!in!< erau
hor"!ieli lun'i "are se n!l(au &in infernul &e z!pa&!. Ne2au ie%it o"hii &in
"ap atun"i "n& a v!zut n!l(n&u2se# nu prea &eparte# &ou! "ru"i pe
"are fuseser! r!sti'ni(i "ei &oi su$ofi(eri. >ie"!ruia i fusese n&esat! pe
"ap o "oroan! &e sr! 'hipat! %i# "n& %i pier&eau "uno%tin(a# ru%ii
le n(epau t!lpile "u o $aionet!# pentru pl!"erea &e a2i auzi (ipn&. Dup!
"tva tip# s! as"ult! a"este stri'!te a &ep!%it liita a "eea "e
putea n&ura. Porta %i 9e'ionarul s2au trt pn! la o 'roap! &e
'rena&! %i2au triis "te un 'lon( salvator fie"!ruia &intre r!sti'ni(i.
Cn& ru%ii au o$servat# ne2au $o$ar&at "u arun"!toarele &e 'rena&e n
"hip &e represalii# lu"ru "are ne2a "ostat opt or(i. Apoi# n apropiere &e
Po&apins;i# au reu%it s! "aptureze tot plutonul P &in "opania a *2a %i#
pu(in ai trziu# a auzit un "oisar stri'n& ntr2un e'afon4 JSol&a(i
&in re'ientul )* $lin&ate# o s! v! ar!t! "e le fa"e "elor "are nu
&epun arele &e $un!voie %i "are nu &ezerteaz! "a s! se al!ture
aratei sovieti"e a un"itorilor %i (!ranilorD.
5n urlet nearti"ulat# "el al unei fiin(e oene%ti supuse la "hinuri
n'rozitoare# a su$liniat a"este "uvinte %i apoi s2a stins n"et.
, A(i auzit- Sol&atul Halzer a stri'at fruos# nu2i a%a- O s! ve&e
a"u &a"! %i sol&atul Paul 1un";e stri'! la fel &e $ine n tip "e2i
sul'e pu(intel po&oa$ele trupe%ti.
Din nou stri'!te n'rozitoare# apoi urlete n!$u%ite &e la"rii#
&espre "are "u ult! 'reutate putea "re&e "! sunt s"oase &e o fiin(!
oeneas"!. De &ata a"easta stri'!tele au &urat un sfert &e or!.
, Dunezeule# "e le fa"- spuse 1!trnul "u la"rii n o"hi.
, Couni%ti ti"!lo%i3 l!tr! .i"u(ul# o s! v! fa" %i eu s! urla(i3 O s!
ve&e(i voi "t &e $ine ! pri"ep3
8o"ea "oisarului r!sun! &in nou %i anun(! aproape rzn&4
, Era un &ur# 1un;e !sta3 Totu%i n2a rezistat "n& i2a $!tut n
'enun"hi un tu$ &e "artu%. A"u va fi interesant s! ve&e &a"!
fel&Ue$el Ourt .ein";e este la fel &e tare. E "oan&ant &e pluton %i e
&e"orat "u Cru"ea &e fier "lasa nti. E un $un osta% al lui Hitler. Ne2a
'n&it s!2i spinte"! $uri"ul# &ar ai nti o s!2i t!ie &e'etele ari &e
la pi"ioare "u foarfe"a pentru sr! 'hipat!. C!s"a(i ure"hile# $!ie(i3
7n"! o &at! urlete nearti"ulate... Dup! "ronoetrul lui Porta# opt
inute &e urlete. Porta era al$ "a un "ear%af...
, .! &u"3 zise el. Cine vine "u ine-
Toat! "opania a R2a se oferi# &ar el "l!tin! &in "ap %i ar!t! "u
&e'etul &oar )R &e oaeni4 'rupa noastr! %i a+oritatea "elor &in
plutonul )# to(i spe"iali%ti n lupta "orp2la2"orp. Ne2a pre'!tit "u
fe$rilitate4 ine T %i S# o&ifi"ate &e noi# "u o n"!r"!tur! &r!"eas"! &e
e=plozi$il %i patru arun"!toare &e fl!"!ri. Porta l ri&i"! pe al s!u %i spuse
"u o vo"e &ur!4
, A(i pri"eput $ine- 8reau s!2i prin&e vii pe ofi(eri %i pe "oisari.
0estul '!%tii o !"el!ri.
9o"otenentul We$er &es"hise 'ura s! spun! "eva "e n2a ai rostit
"n& a v!zut privire noastre &e u"i'a%i. Era al$ "a o "ret! %i treura "a
frunza.
Stre"urn&u2ne "a pisi"ile pe su$ ar$u%ti %i tufi%uri# &ruul ne2a
purtat printr2o p!&ure pa%ni"!# n spatele pozi(iilor ruse%ti. .i"u(ul %i
9e'ionarul se (ineau s"ai &e Porta. 1!trnul nu spunea nii"# &ar fa(a lui
era &e piatr!. 5n sin'ur 'n& ne nsufle(ea pe to(i4 r!z$unarea# ori"t
ne2ar fi "ostat. @n&ul a"esta f!"ea &in noi ni%te fiin(e anorale# in&ivizi
reveni(i la starea &e priitivis# aniale "are sit pra&a %i vor s! va&!
sn'ele "ur'n&.
, As"un&e(i2v!# repe&e3 or&on! Porta.
Ne2a lipit &e z!pa&!. Porta# "ul"at# nei%"at# privea prin $ino"lu4
la ni"i )SS &e etri n fa(!# &ou! santinele ale ru%ilor st!teau a%ezate pe
un trun"hi &o$ort# "u pu%tile puse al!turi. Porta %i .i"u(ul se apropiar!
&e sol&a(ii nep!s!tori. 7i ur!rea "u privirea# (inn&u2ne r!suflarea.
5nul &intre ru%i se ri&i"! &eo&at! %i privi printre "opa"i# &ar "aarazii
no%tri &e+a se f!"user! una "u z!pa&a. 9e'ionarul fi=! pistolul2itralier!
%i lu! linia &e o"hire... spre u%urarea noastr!# rusul l!s! pu%"a %i s"oase
o $u"at! &e pine pe "are o ron(!i n t!"ere# n vree "e "el!lalt tr!'ea
lini%tit &in pip!. 7i spuse "aara&ului s!u "eva "e i2a f!"ut pe an&oi s!
r&!.
Porta %i .i"u(ul se trau &in "e n "e ai aproape &e ei. O s!ritur!
fori&a$il!# oul "u pipa "!zu "u "apul sf!rat &e o lovitur! &e lopat!<
"el!lalt# (intuit la p!nt &e la$ele &e urs ale .i"u(ului# a fost su'ruat.
Ca&avrele sunt arun"ate ntr2o parte# $u"ata &e pine pe "are o (ine unul
&intre ei n"! ai este s"uturat! &e tres!riri spaso&i"e# iar pipa
"eluilalt &ispare n $uzunarul .i"u(ului.
, Tre$uie s! er'e ai la su&# altfel vo fi prea &eparte n
spatele prielor linii.
Porta arat! &ruul "u un 'est &e ner!$&are4
, Eine(i inte# ne tre$uie "oan&an(i vii3 Surzn&# $!tu "u na
n $aionet!.
, Alah e are# urur! 9e'ionarul. 7n noaptea asta %i $aioneta
ea va triite ul(i pe luea "ealalt!. S!rut! laa as"u(it!.
Deo&at! un tunet sf%ie t!"erea %i o per&ea in"an&es"ent! se n!l(!
spre "er# "a %i "u "ineva ar fi tras &e +os n sus un o$lon &e fo". Ne2a
arunat la p!nt. Tunetul $u$ui &e patru ori# apoi t!"erea se a%ternu
iar.
, Oatiu%a# %opti 1!trnul. Sunt foarte aproape.
A "ontinuat s! naint! %i# &intr2o &at!# ntr2un luini%# au ap!rut
n'rozitoarele lansatoare &e ra"hete "are erau pore"lite Oatiu%a. Cele
patru "aioane Otto2&iesel erau pu(in ai n"olo# par"ate pe un &ru
forestier.
, Tre$uie "! se sit al nai$ii &e si'uri &a"! ni"i !"ar nu2%i p!zes"
a%inile# %opti Ste'e.
, 6%t# zise 1!trnul &intr2o suflare.
Ne2a &esf!%urat n t!"ere. 1auer se apropie &e a%ini %i lipe%te
repe&e su$ otoare "te o n"!r"!tur! &e &inait! 'ata &e e=plozie.
Artileri%tii ru%i erau pe pun"tul s! ren"ar"e "ele &ou!spreze"e (evi ale
fie"!rei platfore# "eea "e ne"esit! un sfert &e or! pentru fie"are
lansator# %i "ere o are o$i%nuin(!. 1!trnul p!r(i trea$a4 tre$uia s!
li"hi&! &intr2o lovitur! "ele patru 'rupe &e servan(i.
Chiar n oentul "n& era 'ata s! s!ri# "ineva &es"hise u%a
unui a&!post %i o raz! &e luin! se stre"ur! pe z!pa&!# ntre "opa"i. 5n
or&in &e nen(eles a a+uns pn! la noi# apoi u%a s2a n"his la lo".
, Porta %i .i"u(ul se o"up! &e a&!post# %opti 1!trnul# &ar ai ales
s! nu tra'e(i# sau sunte pier&u(i. Asta ar pune n i%"are tot se"torul.
>ie"are &intre noi se ri&i"!# %i apu"! punalul sau lopata &e
infanterie... un avnt ele"trizant ne arun"! nainte "a pe un sin'ur o.
C(iva artileri%ti n"er"ar! sa ne nfrunte# &ar z!pa&a se nro%e%te &e
sn'ele lor< totul a &urat "teva se"un&e %i n2a fost tras ni"i un fo" &e
ar!.
Ne2a a%ezat# asu&a(i. Dintre noi to(i# .Nller p!rea "el ai
z&run"inat< se le'!na nainte %i napoi# ururn& "eva &in "are
&istin'ea "uvintele JDunezeuD %i JIsusD. Porta i arun"! o uit!tur!
rea.
, Ce or!i# frate-
.Nller tres!ri %i privi nsp!intat n +ur# $n'uin&4
, .! ru'a la Cel &e Sus.
, H3 Asta poate folosi. Atun"i "ere2i s! fa"! s! se terine
r!z$oiul3
, Nu2(i $ate +o" &e sin'urul lu"ru "are ne2a r!as# spuse .Nller# a
"!rui furie "re%tea. 7(i peri(i ori"e# &ar e=ist! ni%te liite %i &a"! le
&ep!%e%ti o s! ai &e2a fa"e "u ine.
Porta se ri&i"! %i l nfrunt!4
, As"ult!# sfin(ia2ta# fii atent# sau pli$area asta prin p!&ure o s!
ne "oste o pier&ere n plus.
1!trnul interveni %i spuse pe tonul lui lini%tit# "are ne a&u"ea
tot&eauna napoi la ra(iune4
, Porta# las!2l n pa"e pe sfntul nostru# nu (i2a f!"ut nii".
Porta "l!tin! &in "ap %i s"uip! "hi%to"ul pe &easupra "apului lui
.Nller.
, E2n re'ul!# sfntule# pentru 1!trnul3 Dar te sf!tuies" s! nu te
apropii prea ult &e ?osef Porta. 6i nu2l aeste"a n trea$a asta pe
&unezeul t!u3
Ne apropie &e priele linii ruse%ti. 7n "lipa "n& era 'ata s!
a+un'e la ele# a &at peste "a&avrul unui su$ofi(er nea( torturat
ori$il4 avea an&ou! inile t!iate# o"hii s"o%i %i2o $u"at! &e sr!
'hipat! n&esat! n re"t.
, .on%tri3 stri'! 9e'ionarul. .ai r!u &e"t Oa$ilii &in 0iff# %i asta
nu2i pu(in lu"ru3
@n&ul "! a putea "!&ea n inile ru%ilor# n spatele liniilor lor#
ne n'he(a sn'ele n vine. Ne2a "ul"at n tufi%uri# n vree "e Porta %i
9e'ionarul ple"au n "er"etare. Se s"urse o +u!tate &e or!# apoi se
ntoarser! a&u"n& infora(ii pre(ioase4 totul avea s! fie o +oa"! &e
"opii. 5n &esen pe z!pa&! a su$liniat e=pli"a(iile lor4
, Ai"i# n stn'a "u a+un'i la tran%ee# se afl! a&!postul &e
"opanie. 7n!untru sunt "el pu(in trei ofi(eri pe "are tre$uie s!2i prin&e
vii %i o sut! &e etri ai n"olo# &up! o "otitur! $rus"!# e un alt a&!post#
pentru "entrala telefoni"!. Da"! nu !2n%el# a"olo ar tre$ui s! fie un
"oisar.
, Ar fi ai $ine s! fii si'ur# spuse 1!trnul.
, 6tii "!2i pla"i3 iz$u"ni Porta. Poate "! tre$uia s!2i s"ot p!l!ria
%i s!2i ntre$3
Cteva "uvinte p!"iuitoare ale 1!trnului l lini%tir! %i a pornit
ai &eparte# a"operi(i "u "!"iulile &e $lan! luate &e la artileri%tii or(i.
A!pa&a s"r(ia la fie"are pas< se auzea un hor"!it u%or# "el al santinelei
pe "are .i"u(ul o su'ruase "u un "a$lu foarte su$(ire &in o(el. 6i &eo2
&at! n"epu totul. O pu%"!2itralier! s"uip! fo" ln'! noi# %i trei &intre ai
no%tri au "!zut# u"i%i pe lo". 1!trnul arun"! o in! spre priele siluete
pe "are le2a v!zut# 'rena&ele n"epur! s! z$oare %i &in i+lo"ul
e=ploziilor a+un'eau pn! la noi stri'!tele ru%ilor nsp!inta(iv
J@herans;i3 @herans;i3D.
Iz$u"nin& n rs# Porta aler'! prin la$irintul tran%eelor# "u
arun"!torul &e fl!"!ri n a"(iune< 1!trnul %i "u ine a &es"his "u o
lovitur! &e pi"ior u%a unui a&!post# un&e ai ulte u$re au s!rit "a
ni%te ar"uri# "a s! fie pu%"ate ie&iat. 5n su$ofi(er uria% sosi
aler'n&# "u antaua &es"his! $!tn&u2i "!l"iele %i "u o "ru"e ver&e
pe "!"iul!. A s!rit la el# "!"iula s2a rosto'olit pe +os# i2a nfipt
punalul n vintre# &e +os n sus %i sn'ele "are a (%nit 2a or$it o "lip!.
1!trnul se n!pustise pe ura lui Porta %i a "aarazilor# "are erau pe
pun"tul s! li"hi&eze pozi(ia3 7i pier&use pistolul2itralier! n
n"!ierare# &ar "u lopata ntr2o n! %i "u revolverul n "ealalt! 2a
arun"at nainte. O lovitur! unui r!nit "e n"er"a s! se ri&i"e. 7nainte3
7nainte3 Pi"ioarele se i%"au autoat. Ca s! terin!# a arun"at n
a&!posturi ine "are au e=plo&at "utreurn& p!ntul %i 1!trnul a
putut n sfr%it s! tra'!.
O ra"het! ro%u "u ver&e# "a s!2i anun(e pe ai no%tri "! totul se
sfr%ise.
Cu r!suflarea t!iat!# a s!rit n tran%ee a&u"n& "u noi "in"i
prizonieri. 9o"otenentul We$er %i revenise. Or&on! pe un ton ar(!'os
s!2i es"ort! n spatele liniilor pentru intero'atoriu# &ar Porta i rse n
nas4
, Nu &onule lo"otenent# $!ie(ii ru%i r!n ai"i. Sunt ai no%tri# &ar
infora(ii &e la ei o s! ave(i "te vre(i.
We$er n"epu &in nou s! stri'e# &ar era "u to(ii &ezl!n(ui(i %i
nieni nu i2a &at aten(ie. Porta l apu"! pe unul &intre prizonieri &e nas
%i i2l r!su"i "u o i%"are $rus"!< oul s"oase un (ip!t as"u(it. >!r! s!2i
&ea &ruul# Porta %i lipi 'ura &e ure"hea rusului %i stri'!4
, Cine &intre voi a or'anizat spe"ta"olul pe "are ni l2a(i &at ieri
sear!-
Prizonierul , un "!pitan "u insi'na aurit! a "oisarilor pe ne"!
, &!&ea &in pi"ioare "a un &isperat pentru a s"!pa &in strnsoarea &e
fier.
, 0!spun&e# onstrule3 Cine i2a r!sti'nit pe "aarazii no%tri- 6i "e
le2a(i f!"ut "elorlal(i-
Oul le%in!. Porta i &!&u &ruul %i l arun"! +os. .i"u(ul i trase un
aseenea %ut# n"t trupul lui ntins "a un ar" a fost ri&i"at &e la
p!nt.
, 5r!torul3 stri'! Porta.
5n aior a fost pins "u $rutalitate spre el %i Porta i l2a ar!tat pe
"oisarul "are urla.
, 5it!2te la !sta# por"ule# %i f! $ine &e r!spun&e nainte s!2(i s"ot
un o"hi3
Oul s!ri napoi %i stri'!4
, Nu# nu3 O s! spun tot.
Porta iz$u"ni ntr2un rs &ispre(uitor4
, 8!& "! %tii eto&a# ai# "aara&e- Totu%i "re&ea "! era
rezervat! &iavolilor no%tri &in S.S.3 Cine i2a r!sti'nit pe "aarazii no%tri-
, Ser'entul 1rani;ov# 'rupa nti.
, Ce noro" are# e ort. 6i "ine2a &at or&inul- S! nu fie ort#
por"ule3
, Co... Coisarul Topolni(ev.
, Cine2i "inele !sta-
>!r! o vor$!# aiorul sovieti" arat! un prizonier printre "ei pe "are2i
p!zea i"ul le'ionar. Porta se &use n"et spre oul ar!tat %i2l pironi "u
privirea pe ofi(erul i"u(# "are se f!"use una "u zi&ul a&!postului. 7l
s"uip! n fa(! %i2i &!&u +os "!"iula &e $lan! "u "ru"e ver&e.
, De"i tu e%ti !la "are se +oa"! &e2a "!l!ii- O s!2(i sul' &in(ii &in
$ot# anial pu(it. Dar ai2nainte o s! tre$uias"! s! te2a%ezi la as!3
, Sunt nevinovat# spuse "oisarul ntr2o 'eran! ipe"a$il!.
, Si'ur# rn+i Porta# nu e%ti vinovat &e $o$ar&aentul &e la
D/ssel&orf. 7naint! spre aior# al$ "a un "ear%af n i+lo"ul a&!postului.
@r!$e%te2te s! vor$e%ti# onstru sovieti". Cine a2n&esat sr! 'hipat!
n 'aura prietenului nostru %i "ine i2a t!iat la$ele- Hai# au&# sau tre$uie
s!2(i sul' ure"hile-
, Nu %tiu "e vre(i s! spune(i# &onule sol&at.
, O# o3 Ce polite(e3 E pria &at! "! tre$uie s!2l &one%ti pe un
"!"!"ios &e sol&at3 O s!2(i a+ut! eoria# ti"!losule3
7i &!&u aiorului o lovitur! "u patul arei n fa(!< nasul a"estuia
"r!p!. .i"u(ul se apropie %i rse sinistru4
, 9as!2! s!2l aran+ez "u ne f!"eau nou! la >a'en. 7(i +ur "!
ntr2o se"un&! o s! !rturiseas"! "rie &e2a"uG patruze"i &e ani.
, Ai auzit# %a"alule- rn+i Porta. 8rei s! a+un'i sperietoare &e "iori-
Cine i2a $!iat sr! 'hipat! %i "ine i2a t!iat la$ele "aara&ului nostru-
7i f!"u sen .i"u(ului. Se auzi un rit &e $u"urie %i uria%ul s!ri
pe rus# l apu"!# l nvrti "a pe o p!pu%! %i2l arun"! n peretele a&!pos2
tului# &e "are se lovi "u z'oot. Ca un ti'ru# .i"u(ul se n!pusti la pra&a
lui %i a auzit "eva "e se!na "u z'ootul f!"ut &e un len us"at "n&
l rupi. .aiorul s"oase un stri'!t "are ne ri&i"! p!rul pe "ap. 1!trnul
'eu4
, Eu ple"... Ce iportan(! are "e2a f!"ut# nu vreau s! ! aeste"
n trea$a asta3
Ie%i "u n"! vreo "(iva# ntre "are lo"otenentul We$er# pali& "a un
ort. .i"u(ul %i f!"ea trea$a &in plin. 5ra %i &orin(a &e r!z$unare
a&unate ani &e zile iz$u"neau a"u potriva nazistului ro%u# frate "u
nazi%tii no%tri ne'ri. 8i"tia lui or&onase# f!r! n&oial!# &e ulte ori#
"eea "e i se ntpla n "lipa a"easta. Atun"i "n& Porta l opri pe
.i"u(ul# aiorul era &e nere"unos"ut# "u unifora n z&ren(e# "u trupul
sf%iat par"! &e o 'oril! furioas!. 5nuia &intre prizonieri i veni r!u la
ve&erea lui %i ni"i !"ar loviturile &e pi"ior ale 9e'ionarului n2au reu%it
s!2l a&u"! n si(iri pe oul pe +u!tate ort &e fri"!. Cu vor$e n2
tret!iate# aproape &e nen(eles# &in 'ura artirizat! a aiorului ie%i o
e=pli"a(ie. Prizonierul "are le%inase a fost &esenat &rept insti'ator al
torturilor pe "are le suferiser! "aarazii no%tri< el &!&use i&eea "u
sra 'hipat!.
Cn& prizonierul n "auz! %i reveni n fire# 9e'ionarul l ntre$! pe
un ton se"4
, Nuele t!u-
, C!pitan n Arata 0o%ie# 1runo Isarstein.
An"hetatorul "iuli ure"hile4
, Asta sun! ai &e'ra$! ne(e%te# ia- Ni"i un r!spuns. E%ti nea(#
$an&itule-
, E%ti sur&- url! .i"u(ul. 8rei s! te fa" "hiseli(!# "a pe "el!lalt- E%ti
nea(# tlharule-
9ini%te. O lini%te n'rozit!.
, Sunt "et!(ean sovieti".
, 1ine# rn+i 9e'ionarul# la noi nu (ine. Eu sunt "et!(ean fran"ez# %i
totu%i sunt nea(. Sunt "et!(ean fran"ez petru "! a u"is &u%anii
>ran(ei %i tu e%ti "et!(ean sovieti" pentru "! ai u"is &u%anii Sovietelor.
8r repe&e na n $uzunarul &e la piept al "!pitanului livi&# trase
afar! livretul ilitar %i2l arun"! lui Porta. A"esta n"epu s!2l r!sfoias"!
f!r! s! n(elea'! un "uvnt# &ar aiorul rus era &e2a"u 'ata s! ne
spun! tot "e voia s! %ti.
C!pitanul 1runo Isarstein se n!s"use n @erania# pe P aprilie BCSB
%i lo"uia n 5niunea Sovieti"! &in BC:B. >!"use %"oala politi"! "a s!
a+un'! Coisar ai poporului %i fusese nrolat n Divizia :) si$erian!# n
fun"(ia &e "oisar &e $atalion.
, Ha# ha# rn+i 9e'ionarul# atun"i tre$uie s! fii pe&epsit &e &ou! ori#
&up! arti"olul CTQ STO) &in "o&ul penal al 0ei"h2ului# ai nti pentru "!
ai p!r!sit 0ei"h2ul# apoi pentru "! ai &evenit "et!(ean al altei (!ri f!r!
autoriza(ia .inisterului ?usti(iei. Ai autoriza(ie-
, @lue%ti# zise Porta. Pune na pe el# ara$ ratat %i f! "u el "e
vrei.
, Spune2i# "ontinu! aa$il 9e'ionarul# %tii "e i2au f!"ut "n&
2a ntors &in 9e'iunea Str!in!- Nu (i2ar veni s! "rezi3 .2au lovit peste
rini"hi "u lan(uri &e fier. 6tii "e nsean! asta- Ai urinat vreo&at! sn'e-
Porta url! n ure"hea "oisarului nea( rusifi"at4
, 0!spun&e# &iavole# sau (i s"ot un o"hi %i te pun s!2l hale%ti3
.i"u(ul l n(ep! "u $aioneta pe Isarstein "are era paralizat &e fri"!#
"eea "e2l f!"u s! sar! "a un (ap# &ar o lovitur! &at! &e 1auer "u patul
arei l triise &in nou la perete.
, Nu3 Nu3 %opti "oisarul privin& hipnotizat fa(a aproape
p!rinteas"! a 9e'ionarului.
, 6i >a'en3 Ai auzit &e >a'en- S.S. Willi Weinhan& '!sea "!2i
"ara'hios s! ne pun! s! lin'e s"uipatul &e pe +os. Ai n"er"at %i asta-
Dar %tii "e2nsean! s! r!sti'ne%ti oaenii# nu2i a%a-
Isarstein se pin'ea n peretele a&!postului# "a %i "u voia s!
s"ape &e privirea fanatizat! a 9e'ionarului. .i"u(ul hri %i s"uip! pe +os4
, 9in'e asta# ai"e3
0usul &!&ea &in "ol( n "ol( %i se "l!tina pe pi"ioare. Privea pata
&ez'ust!toare "u o"hii ie%i(i &in or$ite# "u tot trupul "uprins &e un spas
evi&ent. .i"u(ul l apu"! %i l arun"! la p!nt4
, .!nn"!# u"i'a%ule3
Isarstein n"epu s! verse.
, Nu a%a# spuse foarte "al 9e'ionarul# "hestia asta era pe&epsit!
sever la >a'en. 7i &!&u oului &in N.O.8.D.# terorizat# n"! o lovitur! n
"oaste# "are2l f!"u s! se rosto'oleas"! +os %i se aple"! &easupra lui4
, Cole'ii t!i &in S.S. 2au "astrat "u un "u(it &e $u"!t!rie# ntr2un
"loset , ai ai v!zut a%a "eva- 8o"ea i se s"hi$! %i &eveni att &e
&ur! n"t ne sfre&elea "reierii. Tu "(i ai "astrat n la'!rele voastre &e
"on"entrare-
, Nu ne(i# &onule sol&at# nuai eleente antiso"iale.
A urat o t!"ere s"urt! %i teri$il!# att &e aenin(!toare n"t
"oisarul fu'i n patru la$e ln'! "aarazii s!i# "are s2au n&ep!rtat &e
el# n'rozi(i.
, A(i auzit- spuse 9e'ionarul. Nuai eleente antiso"iale. P!rea "!
savureaz! "uvntul %i vo"ea i se transfor! ntr2un stri'!t tur$at4 0i&i2
"!2te# onstrule# sau (i sul' ou!le3
7l h!r(uia "u lovituri pe "oisar# "are se ap!ra "u putea &e
sol&atul nne$unit &e furie.
, Ai zis antiso"iale# p!&u"he3 6i noi sunte antiso"iali pentru tine %i
pentru ai"ii t!i &in S.S.# &e"i e foarte $ine &a"! ne "astrezi3 Da(i2i +os
pantalonii3
.i"u(ul %i Pluto sulser! hainele oului "are s"otea urlete &e
anial %i l (inur! ntr2o strnsoare &e fier. 0zn& "a un &eent# i"ul
le'ionar se aple"! &easupra lui. Des"hise "u(itul "u si'uran(! %i %i tre"u
apro$ator &e'etul pe t!i%ul laei4
, A% putea s! "astrez "u el un elefant3 Dup! "e2o s! te tai pu(in# o
s!2i zi"i &a"!2l '!se%ti pe 'ustul t!u3
, A+un'e "u &is"ursurile# zise .i"u(ul# taie2i toate "hestiile %i asta
ur'ent3 O s! i le2n&e%i pe 't &up2aia3
9e'ionarul# a+uns aproape ne$un# r&ea ntruna4
, A%a o s! fa"# &ar ai nti o s! p!(eas"! "e p!(eau tipii &in
9e'iune "are "!&eau n inile feeilor aro"ane.
7n a"eea%i "lip!# un or&in stri'at "u vo"e aspr! r!sun! n a&!post4
, Pluton# &rep(i3
Ne2a ri&i"at &intr2o zv"nire. Ap!ru "!pitanul von 1arrin'# n"a&rat
&e ofi(erul &e stat2a+or %i &e 1!trnul. S"uturn&u2%i z!pa&a &e pe
anta# von 1arrin' intr! n"et n a&!post. Arun"! o privire in&iferent!
prizonierilor %i "oisarului pe +u!tate 'ol# "are z!"ea +os %i n"er"a s!
fu'! tr%.
, Terina(i# $!ie(i. Prizonierii tre$uie &u%i la re'ient# nu %tia(i-
Porta n"epu o e=pli"a(ie# &ar von 1arrin' i t!ie vor$a4
, 1ine# Porta# $ine. Sunt la "urent "u tot. In&ivizii !%tia %i vor prii
pe&eapsa# fi(i si'uri# &ar noi nu sunte "!l!i. A&u"e(i2v! ainte %i s! nu
tre$uias"! s! v2o ai spun. De &ata asta %ter' "u $uretele.
, 9!sa(i2ne s!2i pe&epsi# spuse Porta.
, Nu# e trea$a re'ientului. 8on 1arrin' i f!"u sen 1!trnului %i
i2a v!zut intrn& pe infanteri%tii &in 0e'ientul Q*.
, 9ua(i prizonierii# or&on! "!pitanul unui fel&Ue$el. 0!spun&e(i &e
ei "u via(a.
7n "lipa "n& ie%eau# .i"u(ul %i2a nfipt $aioneta n "oapsa "oisaru2
lui. 0usul (ip!.
, Ce s2a ntplat- spuse aenin(!tor von 1arrin'.
, 5nul "are2a "!l"at ntr2un "ui...# r!spunse Porta "an&i&.
>!r! o vor$!# "ei &oi ofi(eri ie%ir! &in a&!post. 9e'ionarul n+ur!4
, De "e se2aeste"! von 1arin' n tre$urile noastre personale-
Porta i arun"! o privire rea 1!trnului4
, Tu ne2ai turnat-
, Da# eu# spuse 1!trnul pe un ton hot!rt# %i2a(i fi f!"ut %i voi la fel
&a"! nu v2a(i fi pier&ut in(ile3
, 5r!torul "oisar "are2o s!2i "a&! n la$e o s! prieas"! pe
lo" un 'lon( n "eaf!# spuse .i"u(ul pe un ton r!ut!"ios# nvrtin&u2%i
revolverul.
, Poate "! o s! ni2i triit! napoi pe $an&i(ii !%tia "a s!2i u"i&e#
&up! intero'atoriul "olonelului Hin;a# vis! 9e'ionarul.
Dar noi a fost "ei "are a fost trii%i &in nou n lupt! n se"torul
a"ela.
A tre$uit s! ne $ate pentru fie"are "olhoz# pentru fie"are sat %i
"n& "re&ea "! a "ur!(at totul# inai"ii se arun"au iar!%i asupra
noastr!# "a lupii.
6"hiop!tn&# pie&i"n&u2ne# 'en&# tre$uia s! ne &es"hi&e
&ru prin z!pa&a 'roas! &e un etru# o z!pa&! n "are te s"ufun&ai la
fie"are pas. Dup! "(iva etri# oaenii se l!sau s! "a&! pe +os# "u
la"rii &e &isperare n o"hi# %i refuzau s! ai nainteze. 9oviturile "u
patul arei "!&eau &ese "a ploaia "a s!2i a&u"! n spatele "oloanei "are
nainta "u o "azn! nesfr%it! %i "are se!na "u un "orte'iu &e furni"i
ne're pe area ntin&ere &e z!pa&!.
A a+uns e=tenua(i ntr2un "olhoz la su& &e @iur'enie# un&e se aflau
&e+a "in"i "opanii %i# &ez$r!"n&u2ne repe&e ant!ile# ne2a arun"at
n paie "a s! ne o&ihni pu(in. Dar iat! "! un fo" &e ar! $u$uie afar!#
urat &e rafalele itralierelor ruse%ti# apoi &e stri'!te# &e "he!ri4
, Ivan3 Ivan3 Alar!3... url! santinelele "are alear'! n a&!post
ur!rite &e inai".
, Afar!3 stri'! 1!trnul apu"n&u2%i revolverul %i se n!puste%te#
f!r! anta %i "u "apul 'ol# n afara a&!postului.
Ne2a ri&i"at n &ezor&ine. Pluto# "are se "!uta &e p!&u"hi# iese
$r!"at &oar "u pantalonii %i "u "izele# &ar "u pistolul2itralier! n
n!. 7n"on+ur! "asa aler'n& %i se treze%te nas2n2nas "u trei ru%i "are
se lipes" &e el# "u "u(itele ri&i"ate. .u'in& "a un taur# Pluto love%te "u
pi"ioarele %i u%"!< unul &intre ru%i alune"! pe $urt!# "a o sanie< "eilal(i
&oi# apu"a(i &e 't# z$oar! la "(iva etri &istan(!< unul &in ei "a&e "u
pieptul "iuruit &e una &intre rafalele ele %i "el!lalt se pr!$u%e%te &in
nou# "u punalul lui Pluto nfipt n "oaste. .i"u(ul nvrte%te "a o
ori%"! &easupra "apului sa$ia "!z!"eas"! "u &ou! t!i%uri.
Dup! &ou! ore ata"ul fusese respins# &ar pier&use o treie &in
"opanie %i# iar!%i a tre$uit s! ple"! prin pustiul &e z!pa&!.
@rupul &e lupt! er'ea n"et &ar si'ur spre e=terinare# +alonn&
pustiul ia"ulat "u "a&avre n'he(ate# n +urul "!rora z!pa&a se a&una
forn& ovile al$e. Satul @iur'enie este un lo" uitat &e Dunezeu %i
&e oaeni. 9a e=treitatea lui nor&i"! se afl! un "olhoz %i o linie &e "ale
ferat!. A tre$uit s! "u"eri fie"are piatr!# s!2i u"i&e unul "te unul pe
pu%"a%ii si$erieni. A"olo a "!zut .Nller# sfntul nostru. A urit ntre Porta
%i .i"u(ul# n spatele unei 'r!ezi &e traverse &e "ale ferat! %i# printr2o
ironie a soartei# Porta a fost "el "are i2a spus ultia ru'!"iune. A
arun"at pu(in! z!pa&! pe trupul lui nainte s! ne ur! &ruul spre
oarte.
Era "u to(ii la "ap!tul puterilor# n"t ni"i !"ar nu ai putea
s!2i sul'e &in son pe a"eia &intre "aarazii no%tri "are se "ul"au n
z!pa&!# %i2i l!sa s! a&oar! n $ra(ele or(ii. Or$i(i &e ful'ii &e
z!pa&!# pln'n& &e o$oseal! %i &e &urere# pe +u!tate n'he(a(i# a
a+uns la "eva "e se!na "u un &ru# pentru "! era ar"at &e un %ir lun'
&e slpi &e tele'raf.
Atun"i# &eo&at!# se ivir! n fa(a noastr! unul# &ou!# trei# patru
tan"uri... Dunezeule3 Cin"i... nu# ult ai ulte... tan"uri "are ie%eau
&in vis"ol# "u turelele &es"hise %i "u "oan&an(ii lor &e unitate n
pi"ioare# n"er"n& s! str!pun'! "u privirea per&eaua al$! "are ne
%fi"hiuia.
Epuiza(i# u(i# ne pr!$u%i n z!pa&!# privin& "u 'roaz! "olo%ii &e
o(el "are rie# "u tunurile lor lun'i "a ni%te &e'ete r!z$un!toare
n&reptate spre noi. >el&Ue$el2ul Oraus# &in 0e'ientul BSP pu%"a%i# s2a
ri&i"at "a s! ple"e spre ele# &ar 1!trnul a ai avut tip s!2l arun"e &in
nou la p!nt.
, Aten(ie3 Tre$uie s! fie Ivan. Cre& "! sunt OW2uri3
, Dunezeule3 spuse Porta. 0u%ii3 Au stele pe vehi"ule.
7nainte &e toate# s! nu fi v!zu(i3 A'rie z!pa&a "u tot "e '!si#
"a s! ne n'rop!. Cin"ispreze"e T:P %i patru OW2uri ari &efileaz! prin
fa(a o"hilor no%tri n'rozi(i %i &ispar n vi+elie "a ni%te u$re# &ar poate
"! ai sunt %i altele pe "are nu le ve&e &in "auza z!pezii... 6i &intr2o
&at! n(ele'e 'roz!via situa(iei4 ru%ii se n&reapt! spre 9isen;a# un&e
ntrea'a noastr! &ivizie $lin&at! este a&unat! "a s! ne a+ute s! ie%i &in
a"east! pun'!3 C!pitanul von 1arrin' hot!r!%te ie&iat s! er'e
o$li" spre vest "a s! n%tiin(! &ivizia &espre peri"olul ortal "are o
pn&e%te# &ar s! fa"i opt ;iloetri potriva rafalelor &e z!pa&!#
n"!r"at "u are 'rele# pare "eva aproape supraoenes"3 Chiar
ntrzia(i &e furtun!# ru%ii au "ele ai ari %anse s! a+un'! naintea
noastr!. Ple"! &in nou. Iposi$il s! vezi "eva la ai ult &e &oi etri
nainte. Deo&at! itraliere priie# se au&e z'oot &e otoare# "utiile &e
viteze s"r%nes" %i prin per&eaua opa"! &e ful'i apar $oturile
$lin&atelor.
Oaenii no%tri alear'! nne$uni(i "a ni%te iepuri. 5nii &intre ei %i
arun"! arele stri'n&# "a& %i sunt strivi(i su$ %enilele n'rozitoare# al(ii
se opres" %i ri&i"! $ra(ele# &ar itraliere i se"er! su$ senul stelei ro%ii#
"are str!+u"e%te nen&uple"at! %i re"e.
Ste'e %i "u ine ne2a a&!postit n spatele unui tufi%# pe "are
tan"urile T:P l atin' uruin& %i ri&i"n& un vrte+ &e z!pa&!< suflul "al& al
(evilor &e e%apaent ne lin'e fe(ele "a o r!suflare fier$inte# "are ne fa"e
pielea &e '!in!. Caarazii no%tri risipi(i sunt pu%"a(i unul &up! altul
"u o pre"izie teri$il!. 7ntr2un sfert &e or! totul s2a sfr%it# "teva fo"uri
&e ar! r!sun! n"! n &ep!rtare %i supravie(uitorii# treurn& &in toate
!&ularele# %i reiau ar%ul spre vest.
Dar pu(in tip &up! a"eea &! &in nou peste $lin&atele "are i
ur!res" pe infanteri%tii 0e'ientului *). Are lo" o ntre"ere ori$il!... S!
fu'i3... S! fu'i &e on%trii "are s"uip! fo"3 Teroriza(i# ne fa"e una
"u z!pa&a n tip "e tan"urile T:P# rin&# s"r%nin&# z&r!n'!nin&#
alune"! pe ln'! noi aproape atin'n&u2ne. Ne ri&i"! &in nou#
in"on%tien(i# "l!tinn&u2ne# nfiora(i &in "ap pn!2n pi"ioare3 .ai sunte
oare fiin(e norale- Pot fi nui(i norali oaeni "are se $l$ie %i "are
se ir! "! au supravie(uit unor aseenea "lipe-... S! ple"!# tre$uie s!
ple"! iar!%i3 9a "(iva ;iloetri spre su&2vest '!si r!!%i(ele
'rupului lui von 1arrin'# "are nu ai nu!r! &e"t o sut! &e oaeni &in
"ei "in"i sute &e la n"eput. Doane# (i ul(ues"3 Caarazii no%tri tr!2
ies"3 Pluto are ure"hea suls! &e un 'lon( e=ploziv %i Porta l panseaz!
"u o 'ri+! aproape atern!.
, 5re"hea asta era inutil!# puiule. N2ai vrut ni"io&at! s! te folose%ti
&e ea "a s! as"ul(i pe "ine tre$uie. S! fii feri"it "! 'lon(ul nu te2a atins la
fun&3 Te2ai ve&ea "ul"at pe $urt! %i tr!'n& $!%ini n sus-
C!pitanul von 1arrin' resta$ilise le'!tura "u re'ientul %i anun(ase
"! toate "opaniile erau aproape nii"ite. 0!spunsul a fost la"oni"4
J@rupul &e lupt! 1arrin' va fi ref!"ut "u eleentele "are au r!as &in
re'ientul *) infanterie. @rupul &e lupt! tre$uie s! se ntoar"! la "ota
BS:# pozi(ia @iur'enie , 9isen;a. Pozi(ia nu tre$uie p!r!sit! su$ ni"i un
prete=t# iar &a"! va fi "u"erit! &e &u%an# tre$uie luat! &in nouD.
, @a%"! &e pro%ti3 stri'! Porta. De "e s! nu instal! %i2un travai#
&us2ntors-
>!r! o&ihn!# f!r! nt!riri# a ple"at spre lo"ul pe "are2l p!r!sise#
&ar Porta +ur! "! &a"! va tre$ui s! ne ai retra'e nu se va opri &e"t
la 1erlin. Se luin! &e ziu!. Erau ,:SW %i %apte oaeni uriser! &e fri'
n tipul nop(ii. 9e2a "ontrolat "izele4 unul &intre ei avea "ize &e
psl! aproape noi# pe "are 9e'ionarul a pus st!pnire n"ntat# &up!
"are a pins nep!s!tori "a&avrele &e "ealalt! parte a ra$leului#
un&e s2au rosto'olit pn! n +osul pantei.
, 5n 'lon( pentru unii# "iu$otele pentru al(ii# spuse 9e'ionarul
rzn& %i arun"n&u2%i "izele ve"hi n no man>s land.
Ar fi fost foarte ne"esar s! ne a&n"i tran%eele# &ar nu era nii"
&e f!"ut3 Trn!"oapele %i lope(ile ni"i !"ar nu z'riau p!ntul
n'he(at %i# nu ai trziu &e"t seara# infanteria ru%ilor ata"!. Cu tot
fo"ul nostru sus(inut# foarte ul(i a+unser! pn! la ze"e etri &e noi#
&ar# lu"ru "iu&at# s2au retras aproape ie&iat. 7n &ou! zile# opt ata"uri...
6i ai rea &e"t ata"urile# ai rea &e"t fri'ul# &e"t foaea# &e"t
'rena&ele# era "onvin'erea "ru&! "! fusese p!r!si(i. Apelurile noastre
&isperate "!tre re'ient r!neau f!r! r!spuns. 9a al BP2lea ata"# von
1arrin' a triis prin ra&io un ulti S.O.S.4 J@rupul &e lupt! 1arrin'
nii"it. Sin'urii supravie(uitori4 trei ofi(eri# %ase su$ofi(eri %i )BC oaeni.
Triite(i uni(ii# $an&a+e hran!. Nu ai pute rezista ult tip. A%tep2
t! or&ine.D Or&inele au venit# foarte s"urte4 JSpri+in iposi$il. Eine(i
pozi(ia pn! la ultiul oD.
A"u e avia(ia "ea "are ata"!. Dou!sppeze"e $o$ar&iere ne
itraliaz! n pi"a+ %i $o$ele plou! peste sat. 7n "iu&a or&inelor %i "u
ris"ul &e a a+un'e n fa(a Cur(ii ar(iale von 1arrin' &! 'rupului &e lupt!
or&inul &e retra'ere4 tre$uie s! p!r!si arun"!toarele &e 'rena&e#
arele 'rele &e infanterie# or(ii nenu!ra(i... Pe a"e%tia i2a a%ezat
ntr2un %ir lun'# spri+ini(i &e parapetul tran%eelor 'oale. .or(ii
0e'ientului BSP pu%"a%i# )* $lin&ate# infanteri%ti $!trni %i "enu%ii &in
*)# "are au r!as n pi"ioare s! priveas"! "u o"hii lor sti"lo%i pozi(iile
pu%"a%ilor si$erieni.
6i "ei n via(! au "ontinuat s! "a&!. >ri'ul a"esta este n a"ela%i
tip fri'ul or(ii# &ar "ui i ai pas! &e noi- Cine vine a"olo- 1lin&ate...
Ne$uni &e o$oseal!# n'he(a(i pn! n !&uva oaselor# "!&e &in nou n
z!pa&a v!tuit!# pln'n& "u la"rii &e &isperare. Ne2au r!as "teva
'rena&e potriva on%trilor &e o(el. Tur$inele &e r!"ire url! spre noi un
"nte" fune$ru< &e &ata asta s2a sfr%it# &ar a&un! 'rena&ele "a s!
uri fruos. S! lupt!# s! ne pre&!- S! uri su$ %enile ori &e
'loan(ele unei itraliere- Ori"u e a"ela%i lu"ru.
, Ai"i se n"heie "ariera noastr!# ri Porta. 7endez-$ous n ia&3
De altfel 2a s!turat &e pu%"!turile astea. .! o$oses"3
, O s2a+un' a"olo ie&iat# &ar nu sin'ur# rn+i .i"u(ul. O s!2l
"rpes" %i pe unul &intre &iavolii !%tia nainte3
Haita se n!puste%te asupra noastr!. Ste'e se ri&i"! pe +u!tate#
(inut &e 1!trnul %i &e ine# itralierele tra'# oaenii "a&# un sol&at &in
BSP %i ia "apul n ini %i se n&oaie "a un $ri"ea' pe "are2l n"hizi.
.i"ul ofi(er &e stat2a+or se azvrle nainte# arun"! un !nun"hi &e
'rena&e spre priul tan"# "a&e %i e strivit &e %enile< n"!r"!tura nu %i2a
atins (inta.
, 0!ne(i "ul"a(i %i l!sa(i2i s! trea"! &e voi# stri'! von 1arrin'
&isperat# i lu! &in spate# n2au 'rena&ieri3
Dar pani"a pune st!pnire pe oaeni# "are alear'! 'reoi prin
z!pa&a oale su$ fo"ul itralierelor. Porta pune o s!rutare pe
n"!r"!tura lui &e e=ploziv %i o a%eaz! e=a"t su$ tan"ul "el ai apropiat.
1lin&atul &! napoi %i se opre%te. .i"u(ul %i2a atins (inta< r&e r!'u%it %i2l
$ate pe Porta pe u!r4
, A"u pute fi strivi(i# tot ave &ou!3
Dar iat! "! 1!trnul n"epe s! stri'e "eva "are ne las! "u 'urile
"!s"ate# 'fin&# ne taie avntul...
, Opri(i3 Opri(i3 Sunt ai no%tri3 Privi(i# zvasti"a3
Privi "u o"hii ari. 1lin&ate 'erane3 Cu o $u"urie &elirant!
flutur! (inuta &e "aufla+ %i "!%tile< $lin&atele se ntor" n lo"# "apa"ele
turelelor se &es"hi&# "aarazii ne a"la!3 C!&e n $ra(ele lor
pln'n&... noi "ei :P supravie(uitori &in tot 'rupul &e lupt!# &in "are a
ai r!as un sin'ur ofi(er# "!pitanul von 1arrin'. To(i "eilal(i sunt or(i#
"hiar %i lo"otenentul We$er "are nu va ai vor$i ni"io&at! &espre Curtea
ar(ial!.
Coan&antul 1a;e sare &e pe tan" %i vine , o siluet! s"un&! n
z!pa&! , s! ne strn'! na fie"!ruia &intre noi# apoi# "u sene &e
a&io# Divizia nti $lin&at! plea"! s! l!r'eas"! str!pun'erea pe "are noi
a f!"ut2o priii. 7n pun'! se. ai afl! nou! &ivizii "are lupt! "u "ura+ul
&isperrii.
6i noi# "a ni%te p!pu%i (epene# apu"! iar!%i &ruul &e ntoar"ere#
"a s! fi poate n"! o &at! %i ve%ni" re'rupa(i ntr2o nou! unitate &e
lupt!.
S2a $orbit s ni se ofere reprezentanii de teatru &n taberele noastre
de retrcere.
6otul s-a sf+rit cu necazuri pentru locotenent-colonelul ?in/a.
4u pricepuse c &n armat teatrul nu era destinat re!imentelor
disciplinare.
Capitolul %aispreze"e
PI50E DE CA0TO>I C5 S9KNINK
0e'ientul )* a fost triis pu(in ai la nor& &e Popelina# la liziera
unei p!&uri. Se"tor lini%tit# "teva tiruri lo"ale &e artilerie# "eea "e pentru
noi era o $a'atel!.
@rupa noastr! a ple"at n re"unoa%tere n p!&ure# "u (i'ara n 'ur!#
"u arele arun"ate ne'li+ent pe u!r %i t!if!suin& n a%a fel n"t
p!l!vr!'eala noastr! tre$uie "! se auzea la un ;iloetru &ep!rtare.
Porta "eru insistent pu(in tip &e o&ihn!4
, 0!z$oiul o s! ne2a%tepte# "re&e(i2!# "hiar &a"! ne opri o "lip!.
, 1ine# zise 1!trnul. De altfel n p!&urea asta n2ar tre$ui s! fie
ru%i. I2a fi v!zut &e ult.
Ne2a strns to(i &oispreze"e pe un taluz# "a ni%te rn&unele pe un
fir telefoni" %i la fel &e nep!s!toare "a ele. I&eea "! inai"ul s2ar putea
'!si la &oi pa%i %i "! ne2ar putea &o$or "u itraliera ni"i !"ar nu ne2a
tre"ut prin inte. Porta n"epu n"! o &at! s!2%i ainteas"! &e
n"area lui preferat!# piureul &e "artofi "u sl!nin!# %i "rezu &e "uviin(!
s! ne e=pli"e "u se fa"e4
, 7nainte &e toate# spuse el# n"area asta &ivin! tre$uie f!"ut! "u
&ra'oste , 'esti"ul! insistn& pe "uvntul J&ra'osteD ,# "!"i &a"! nu
pui sentient nu erit! s!2(i &ai osteneala s! n"er"i3
, Stai pu(in# Porta# l ntrerupse .i"u(ul# a% vrea s! s"riu re(eta.
7i "eru lui Ste'e un "reion %i hrtie# uezi "reionul# se ntinse pe
$urt! %i2i f!"u sen lui Porta s! "ontinue.
, De"i4 se iau "(iva "artofi fruo%i pe "are te2aran+ezi s!2i furi
&intr2o pivni(! sau &in alt! parte %i2i "ure(i nl!turn& p!r(ile stri"ate#
&a"! sunt.
, Ce poate fi stri"at la un "artof- spuse .i"u(ul.
, >! "u (i spun %i n rest# 'ura. Arun"a(i fie"are "artof ntr2o
'!leat! "u ap! inunat &e lipe&e# "a un&a unui i" ru%or.
, Pe "uvntul eu# tu e%ti poet3 spuse 1!trnul rzn&.
Porta n"hise un o"hi4
, Ce2i aia poet- Are vreo le'!tur! "u $!iat r!u-
1!trnul rse %i ai tare4
, E posi$il s! e=iste poe(i printre $!ie(ii r!i# &ar nu la asta !
'n&ea. Hai# "ontinu!3
, >ier$e(i "artofii# i strivi(i "ore"t pn! a+un' piure %i2a"u#
as"ulta(i "u to(ii# !sta2i prin"ipalul4 &u"e(i2v! pe o pa+i%te un&e a(i
o$servat "! sunt &o$itoa"e "u "oarne# ale'e(i o feel! %i ul'e(i un
"astron "u lapte pe "are2l v!rsa(i n piure. Dar pentru nuele lui
Dunezeu# s! nu v! n%ela(i %i s! lua(i o !'!ri(! &rept va"!3 Tre$uie s!
v! previn "! laptele &e !'!ri(! se folose%te la $!iere.
, Ce 'roz!vie3 f!"u .i"u(ul# %i2a%a e nasoal! o $aie n ap!#
&ar!ite2n lapte. .in(i# Porta# &e un&e2ai s"os asta-
, A "itit# fiule. O poveste "u o stri"at! &in Italia# &e2i zi"ea
Popeea. De"i nu lapte &e !'!ri(!# "i lapte a&ev!rat &e va"!# pe "are2l
aeste"a(i "u $ln&e(e n piureu# apoi pune(i sare# &ar ereu "u
sentient. 6i "ontinua(i s! aeste"a(i# "u lin'ura &e len# sau# &a"!
n2ave(i# "u o $aionet!# natural# %tears! nainte3 Cn& e 'ata# %uti(i ze"e
ou! pe "are le $ate(i "u zah!r. Aah!rul l +uli(i &e la inten&en(! ntr2o
noapte ai ntune"oas!. Cn& totu2i $!tut $ine# l turna(i n piure , &ar
pentru nuele lui Dunezeu# n"et# n"et...
, De "e n"et- zise .i"u(ul.
, >! "u (i spun %i nu ! ntrerupe. >ier$e(i totul la fo" i"... Ce
ai e- i spuse ner!$&!tor .i"u(ului.
, .!2ntre$ &a"! pentru fo" se poate lua len &e fa' stropit "u
$enzina lui Hitler-
, 1ine2n(eles3
.i"u(ul se "ul"! la lo" %i "ontinu! s! s"rie# "u un s"ris are#
"opil!res"# s"o(n& li$a silitor.
, Sl!nina se ruene%te pe +ar &e len &e fa'. O t!ia(i n "u$ule(e
i"i pe "are le stre"ura(i n fo"# &ar totul tre$uie f!"ut "u
"on%tiin"iozitate %i ntr2o anier! foarte "atoli"!.
, Asta2i a"u# tre$uie s! fii "atoli" "a s! fa"i piure &e "artofi-
, A$solut# zise Porta. A%a se "uvine# &e pe vreea r!z$oaielor
reli'ioase.
, 1ine# $ine# r!spunse .i"u(ul# o s!2l pun pe unul s! i2l fa"!.
, 7n fine# ur! Porta "u un z$et n"nt!tor# pune(i pu(in usturoi
n piure. Nu stri"! ni"i pu(in! $oia sau un "artu% plin pe +u!tate &e
piper. 7n nuele "erului# fi(i aten(i s! nu l!sa(i prea ult pe fo" osp!(ul
!sta pentru zei %i "a s!2l n"a(i ai nti sp!la(i2v! lin'ura# "!"i ar fi o
"ri! s! folosi(i o lin'ur! ur&ar!. Ct &espre "u2$ule(ele &e sl!nin!#
ainti(i2v! "! tre$uie sl!nin! &e por" al$ sau ne'ru. 5nul pestri( ai
er'e# &ar nu por"i ro%ii# Dunezeule3 E iposi$il.
7%i ri&i"! fun&ul %i trase un vnt $u$uitor "are r!sun! n lini%tea
p!&urii.
1!trnul %i arun"! "hi%to"ul# se ri&i"! %i ple"ar! s! hoin!ri prin
p!&ure. Druul %erpuia ntre $razii nal(i# ne'ri %i &e%i# transforn&u2se
n"etul "u n"etul ntr2o pote"! strt!# "are# la un oent &at# "otea n
un'hi as"u(it. A"olo# &intr2o &at!# a &at nas n nas "u o patrul!
ruseas"!# n o& evi&ent la fel &e uiit! "a noi3
Tip &e "teva se"un&e a r!as "u to(ii n(epeni(i pe lo"# "u
"hi%toa"ele lipite &e $uze# "u arele pe u!r# privin&u2ne z!p!"i(i# &rept
n o"hi# unii pe al(ii... Apoi# "a la un senal# "ele &ou! p!r(i s2au ntors %i
au %ters2o la fel &e repe&e pe "t le &!&ea voie e"hipaentul3
A sp!lat putina f!r! ni"i o ru%ine# "u Porta naintea noastr!# "are
literalente z$ura. 9a rn&ul lor# ru%ii f!"eau# f!r! n&oial!# a"ela%i lu"ru3
.i"u(ul# $!tn& aerul# "u pi"ioarele sale lun'i# "ot"o&!"ea &e spai! %i
%i pier&use pistolul2itralier! n fu'!# &ar ni"i !"ar un or&in &e la
statul a+or n2ar fi reu%it s!2l ntoar"! &in &ru.
7ntr2un "uvnt# a fi urit f!r! n&oial! &e o "riz! &e ini! &a"!
Porta nu s2ar fi pie&i"at &e o r!&!"in! "are2l f!"u s! se rosto'oleas"!#
"u toate patru la$ele n aer# &e2a lun'ul unei pante a$rupte#
"in"ispreze"e etri ai +os3 A r!as nei%"at# s"heunn& &e spai!# "a
%i "u ar fi avut lupii pe urele lui. Ne2a &at ult! osteneal! s!2l
pune pe pi"ioare# &up! "are2a urat o &is"u(ie violent! &espre
nu!rul ru%ilor pe "are2i z!rise.
, O "opanie# "re&eau 1!trnul %i Ste'e.
, O "opanie3 stri'! Porta. Nu z!u# v2a intrat un 'u'u%tiu" n o"hi3
A fost "el pu(in un $atalion3
, Erau peste tot# interveni .i"u(ul.
, Da# peste tot# nt!ri 9e'ionarul# n spatele fie"!rui "opa"# %i se
uitau la noi "a ni%te $ufni(e3 Da"! voi vre(i s! r!ne(i ai"i# eu n2a &e
'n&. A ple"at# prieteni...
A+un%i la "opanie# a f!"ut un raport neru%inat. 8!zuse "u o"hii
no%tri pe pu(in un $atalion &e ru%i. 0aportul a+unse la statul a+or al
re'ientului< &ivizia a fost pus! n alar! %i trei $atalione &e %o" au
sosit "a nt!rire. 0e'ientul *Q artilerie %i BSC arun"!toare &e 'rena&e
au &es"his un fo" sus(inut asupra lo"ului un&e se presupunea "! s2ar afla
inai"ul %i &ou! $atalioane &e artilerie au naintat n linie.
De partea lor# "ole'ii ru%i tre$uie "! povestiser! la fel# "!"i artileria
lor %i &!&ea a"eea%i osteneal!# f!r! n&oial! spre $u"uria la fel &e are
a 'rupei lor &e re"unoa%tere. Porta ur!ri "u o privire vis!toare z$orul
'rena&elor 'rele pe "erul ntune"at.
, Sunt totu%i foarte n&ru "! a strnit a%a "eva3 spuse el "u
satisfa"(ie.
, 6i &a"! %i2ar n"hipui "! nu2i ni"i !"ar "oa&a unui rus "are s!2i
prieas"!3 a&!u'! .i"u(ul "u haz.
ra subire, brunet, &nflcrat i frumoas.
ra &nsi prototipul amantei experte, care &i dorete s
&nt+lneasc un brbat lacom de dorin.
a m-a &n$at ceea ce &nc nu tiam despre femei. 4e-am srutat
i ne-am iubit cu frenezia pe care-o aduci la ultima &nt+lnire.
Atunci am descoperit c, potri$it le!ilor hitleriste, puteam fi
pedepsit ca @profanator de rasA.
8+ndul acesta m-a fcut s izbucnesc &n r+s i camarazii au r+s
&mpreun cu mine.
Capitolul %aptespreze"e
7N PE0.ISIE 9A 1E09IN
9e$er'# %apte ore &e a%teptare3 >ri'ul se stre"ura vi"lean su$
anta# $!tea vntul &e est# ploua# era priirea pe "are i2o f!"ea 0usia
&up! o perisie &e patru zile inunate# &e neuitat. 8ai3 Toat! perisia
e stri"at! &e 'n&ul la ntoar"erea pe front# &ar a"u# Sven# ain2
te%te2(i3 A&un!2(i aintirile pentru "ei &e2a"olo# "aarazii t!i.
O sin'ur! perisie fusese a"or&at! "opaniei noastre %i von
1arrin'# refuzn& s! alea'!# pusese &ou! sute &e hrtii ntr2o "as"! &e
o(el. Eu a tras nu!rul :T# "el $un3 6i unii %i al(ii 2au feli"itat# &ar "u
un no& n 't3 A fost pe pun"tul s! i2o &au 1!trnului %i# "a %i "u
i2ar fi "itit 'n&urile# a. e="laat4
, Noro" "! nu 2au ales sor(ii3 .i2ar fi fost ult prea 'reu s! ple"
&e a"as!3
Nu "re&ea ni"i o iot! %i %tia "! nu 2a p!"!lit.
7n s"hi$# .i"u(ul a fost ult ai siplu. Dup! "e 2a aenin(at
"u o ar&eal! &a"! nu2i "e&a perisia# s2a oferit apoi s2o "upere.
Ie&iat Porta a suprali"itat# apoi to(i au n"er"at s! ! $ete "a s!2i
vn& &reptul la perisie. Dar 2a (inut $ine %i trenul a ple"at n
"nte"ele &e r!as2$un ale "aarazilor.
Dup! "e a '!sit un tren sanitar la ?itoir# a luat o 'arnitur! &e
perisionari la 1rest29itovs; %i n felul a"esta a "%ti'at aproape o zi
&e &ru.
7n a"east! &iinea(!# n zori# pe &ruul &e ntoar"ere a tre"ut
iar!%i prin 1rest,9itovs; %i iat!2! seara la .ins;# ntr2o 'ar! foarte
ntune"oas!. Trenurile pe pun"tul &e a ple"a sunt pline &e sol&a(i< sunt
peste tot# n plasele pentru $a'a+e# su$ $an"hete# pe "uloare# la toalete#
ni"i un ilietru &e lo" li$er. Sunt att &e o$osit n"t a$ia ! pot (ine
pe pi"ioare. Tre$uie s!2i vizez hrtiile la "oan&aentul '!rii .ins;#
"a %i foaia &e &ru pe "are e ns"ris 1erlin,.ins;# prin 9e$er',1rest
,9itovs;.
9a $iroul '!rii# un su$ofi(er pune %tapilele re'ulaentare %i2i
spune4
, Te &u"i la 8iasa. A"olo ofi(erul '!rii o s!2(i arate &ruul.
@r!$e%te2te# trenul t!u tre$uie s! ple"e. 9inia P*.
A &oua zi pe la ora BR a+un' n fine la 8iasa. Sfr%it &e o$oseal!#
u&# i2era foae. Des"op!r# n seintuneri"# pun"tul &e "oan&!. 5n
su$ofi(er i ia hrtiile# &ispare# apei revine "teva "lipe ai trziu#
nso(it &e un "!pitan $!trn %i o$ez. Cu pi"ioarele &ep!rtate %i "u punii
pe "oapse# se pro(!pe%te n fa(a ea# privin&u2! insistent# "u r!utate#
, Ce2nsean! asta- spune "ron"!nin&# te &istrezi str!$!tn&
+u!tate &in 0usia "a s! vii ai"i- 8rei s! te2as"unzi-
Cu privirea a$!tut!# st!tea n pozi(ie &e &rep(i. Se auzeau lenele
trosnin& n so$!.
, Nu ai are li$!# relu! "!pitanul. Hai# !rturise%te# ai vrut s!
te2as"unzi-
Aten(ie# Sven3 Caut! s! '!se%ti r!spunsul "el $un. Dunezeule# "e
urt iroase "!pitanul !sta3
, Da# &onule "!pitan.
, Ce2au&- s"r%ni el.
7n so$a &es"his! fl!"!rile %i urau +o"ul lor &e2a v2a(i as"unselea.
@hi"ea "!l&ura lor pl!"ut!. 9a "e $un s! ! 'n&es"- Nu se sfr%ise
perisia-
, 0aportez "u respe"t &onului "!pitan "! fa" turul 0usiei.
, Aha# anialul re"unoa%te3 E %e"her3 E $ine# $!iete# o s! iei
s"aunul !sta# o s!2l (ii "u $ra(ele ntinse %i2o s! fa"i ze"e s!rituri pe lo".
Apoi o s! tre"e la alt +o"ule(. Hai# "arne &e tun3
A apu"at s"aunul 'reu &e la $irou %i a n"eput s! sar< la fie"are
s!ritur! "utia !%tii &e 'aze ! lovea &ureros peste 't.
, .ai repe&e3 .ai repe&e3 spunea "!pitanul n"ntat# $!tn&
!sura "u o ri'l!. 5nu# &oi# salt are. 5nu# &oi# salt are3
Priele &ou!ze"i %i patru &e salturi au fost &e"larate ne"orespunz!2
toare# &ar ur!toarele &ou!spreze"e l2au satisf!"ut pe &eplin. 7n
aplauzele z'ootoase ale personalului "are f!"use "er" n +ur# a
"oan&at4
, S"hi$!# tpitule3
7n(ele'n& or&inul# a s!rit pe &easupra esei# apoi 2a trt pe
su$ un %ir &e s"aune "are n"hipuiau un tunel. 5n v!l ne'ru i tre"ea
prin fa(a o"hilor# tplele i $!teau %i auzea ereu vo"ea pi(i'!iat!4
, .ai repe&e# ai repe&e3
, Aten(iune3 Sta(i3 stri'! &eo&at! "ineva.
.2a oprit $rus" %i# "u &e'etul i" pe "us!tura pantalonilor# a
privit &rept n fa(!. O"hii ei au ntlnit portretul lui Hitler. Si(ea n
"ap lovituri# pete ro%ii i +u"au n fa(a o"hilor %i foto'rafia >/hrer2ului
par"! "lipea. O vo"e t!ioas! "a $ri"iul rupse t!"erea4
, Ce se petre"e ai"i-
Din nou t!"ere. So$a tor"ea voioas!# $utu"ii &e estea"!n trosneau
%i r!spn&eau irosul pl!"ut &e p!&ure %i &e li$ertate.
, De"i &onii a"e%tia au au(it3 "ontinu! vo"ea 'la"ial!.
, C!pitanul von Weiss'ei$el# "oan&antul '!rii# raporteaz!
respe"tuos &onului "olonel "! este vor$a &e pe&eapsa apli"at! unui
pu%"a% "are se pli$! n spatele frontului.
, 5n&e este a"est pu%"a%# "!pitane-
Avea vo"ea politi"oas! a "!l!lului "are %i "ere s"uze pentru "!
'hilotineaz! un o nevinovat. C!pitanul lu"in& &e 'r!sie ntinse n
&ire"(ia ea un &e'et "a un "alta$o%. Colonelul# a "!rui fa(! re"e %i
nete&! ie%ea &e su$ o "!"iul! &e $lan! al$!# ! fi=! "u privirea4
, Pe lo" repaus3
7n a"eea%i "lip! u%"hii i s2au &estins pu(in# r!nn& 'ata s! se
n"or&eze la priul "uvnt al "olonelului , un "olonel a"operit "u
&e"ora(ii al$e# ne're# ro%ii# al$astre.
, Pu%"a%- Ia vino ai"i# "!pitane# %i prive%te2i pu(in pe oul a"esta.
C!pitanul se rosto'oli spre ine# ! privi "lipin& &in o"hi %i %i
a&un! pi"ioarele prea s"urte n "ize prea lun'i.
, Oul a"esta# &onule "olonel# este "u si'uran(! un pu%"a% &e la
$lin&ate.
, E%ti "hiar att &e si'ur- relu! "olonelul "u un z$et %ters %i
prie+&ios. Ai uitat nsenele aratei 'erane-
5n &e'et lun' n!nu%at n piele nea'r! atinse "ataraa "enturii
ele.
, Te as"ult# sol&at.
, Ste'ar# port2&rapel Hassel# re'ientul )* $lin&ate# "opania a
R2a. .! ntor" &in perisie. >oaie &e &ru eli$erat! &e 'arnizoana &in
1erlin4 .ins; prin 1rest , 9itovs;. Triis &e la .ins; Ia 8iasa. A+uns la
ora BR %i %apte inute# "u trenul nu!rul T*P.
0epaus. O n! autoritar! se ntin&e spre su$ofi(er4
, A"tele.
Ie&iat un z'oot &e "ize# un po"net &in "!l"ie %i su$ofi(erul#
treurn& tot# veni s! &ea raportul# &ar "olonelul# ipasi$il# p!rea s!
nu2%i &ea seaa &e nii". 7%i potrivise ono"lul %i se uita peste hrtii.
Dup! "e e=ain! inu(ios %tapilele# ono"lul &isp!ru ntr2un $uzunar
i"# ntre a &oua %i a treia $utonier!. Cteva inute &e t!"ere# apoi
"oentarii ustur!toare. C!pitanul se "l!tina# su$ofi(erii treurau %i
se"retarii# n pozi(ie &e &rep(i n fa(a aselor# %i n'hi(eau saliva. Doar
sol&atul &e front "are era r!nea in&iferent la "eea "e se ntpla n
a"est oent n $iroul '!rii &in 8iasa# un&e %eful opera(iilor# ple"n&
spre "artierul 'eneral al aratelor 'rupului &e "entru# ntrerupsese un
&ivertisent &istra"tiv. 5n i" "olonel "iun'# "u fa(a fruoas! &ar
nen&uple"at!# la "are ori"e rea"(ie oeneas"! fusese &esfiin(at! %i "are
ura pe toat! luea# n !sura n "are toat! luea l ura.
5n se"retar se a%ez! la a%ina &e s"ris. Suplu# "olonelul veni n
spatele lui %i &i"t!. 0e"iti hrtia# apoi# (inn&2o n vrful &e'etelor# o
ntinse "!pitanului.
, Seneaz!. Asta2i "eea "e &oreai# nu2i a%a-
, Da# &onule "olonel# stri'! "!pitanul "are2%i n!$u%ea n 't un
hohot &e plns.
, Cite%te# "!pitane.
Era o "erere &e ple"are ie&iat! pe front# a&resat! su$ for! &e
peti(ie 'eneralului von Tol;s&orf. A"easta l privea nu nuai pe "!pitanul
von Weiss'ei$el# "i ntre' personalul '!rii %i# n "hip &e "on"luzie#
ul(uea anti"ipat 'eneral2aiorului &e a fi "u to(ii nrola(i ntr2un
$atalion &e %o". 9a sfr%itul le"turii# o"hii "!pitanului ie%iser! pur %i
siplu &in or$ite. Cu o in&iferen(! perfe"t!# "olonelul p!turi "ererea %i
o stre"ur! n serviet!. Soarta personalului '!rii fusese pe"etluit!.
Cteva inute ai trziu lua trenul n &ire"(ia .o'hilev. Ca
ntot&eauna# lo"ootiva pin'ea n fa(a ei o platfor! plin! "u nisip#
"are tre$uia s! ne apere &e ine. 7n "e fel- Nu era n stare s! spune#
era f!r! n&oial! un se"ret ntre Dunezeu %i servi"iile &e si'uran(!.
Dar iat! "! florile &e 'hea(! &e pe 'eaurile va'onului &evin
"hipuri %i &e"oruri "are apar %i &ispar rn& pe rn&# "a ntr2un vis4 1erlin#
pivni(a (i'anilor# "aera# n fine# toate lo"urile un&e ne2a &us# ea %i "u
ine.
A venit la ine "n& ! '!sea n"! n 'ara S"hlesi'er.
, 7n perisie- a ntre$at# "u o privire re"e %i s"rut!toare.
O"hii "enu%iu2n"his "u pleoapele &ate "u al$astru %i 'enele f!"ute
"u riel4 era e=a"t feeia pentru "ei afla(i n perisie. De altfel nu era
oare &e &atoria ea s! iau o feeie# eu# "are avusese noro"ul s!
"%ti' perisia- Era "el ai pu(in lu"ru pe "are "aarazii l a%teptau &e
la ine. De+a o &ez$r!"a n 'n&.
Avea oare un i" "orset ro%u# "a fata &in revista lui Porta# sau
&ipotriv!# len+erie nea'r!- .! nfiora &inainte &e pl!"ere.
, Da# a patru zile.
, 8ino# (i voi ar!ta 1erlinul# 1erlinul nostru att &e n"nt!tor n
"iu&a a"estui r!z$oi nesfr%it. S.S.-
>!r! s! r!spun&# i2a ar!tat pe $ra( petli(a "u sonder abteilun!,
n"a&rat &e &ou! "apete &e ort. 0se n"eti%or< a "o$ort stra&a "u
pas vioi %i z'ootul "izelor ele 'rele &oina z'ootul u%or al
to"urilor ei nalte. 1erlin inunat %i splen&i&# ereu nou3
>eeia a"easta# "u fa(a &e o fruuse(e lini%tit! %i u%or e=oti"!#
avea o e=presie pu(in aspr! %i $!r$ia ei &ispre(uitoare ie%ea &intr2un
'uler &e $lan! ele'ant. A si(it &e'etele ei lun'i alune"n& pe na
ea.
, 5n&e er'e# &onule-
1l$in&u2!# a reu%it s! spun "! nu ! n&oia... un&e# "a %i
"n& un sol&at &e pe front n2ar %ti un&e s! ear'! "u o feeie
fruoas!3 7i arun"! o privire furi%! %i a "rezut "! &es"op!r un surs
n o"hii ei re"i.
, Cu# un ofi(er nu %tie un&e s!2%i &u"! &oana-
, 0e'ret# nu sunt ofi(er# "i un siplu sol&at.
, Nu e%ti ofi(er- Ce "onteaz!3 spuse ea rzn&. 7ntr2un aseenea
r!z$oi sol&a(ii a+un' ast!zi ofi(eri# iar ofi(erii re&evin ine sol&a(i<
uneori ofi(erii sunt %i spnzura(i. Sunte un popor are# inunat &e
&is"iplinat# "are e=e"ut! tot "e i se or&ona.
Ce voia s! spun!-
Trenul opre%te "u o z'l(itur! "are2i ntrerupe 'n&urile. 5n
fluierat lun'# apoi# n"et# trenul se pune iar!%i n i%"are. >lorile &e
'hea(! &evin &in nou al$uul &e foto'rafii al unei perisii &e+a
n&ep!rtate.
Iat! pivni(a (i'anilor "u or"hestra lor &e viori $ln&e %i nostal'i"e.
Se p!rea "! toat! luea o "unoa%te ai"i. Nu tre$uie &e"t s! fa"! un
sen &in "ap sau s! z$eas"! "opli"e "a s! a+un'! pe asa noastr!
sti"le "u 'tul lun'# &in re"olte "ele$re.
Evi&ent# purta un i" "orset ro%u %i len+erie u%oar! %i transparent!.
7n &ra'oste se ar!ta s!l$ati"!# insa(ia$il!# atins! &e un erotis aproape
ala&iv %i avea nevoie &e $!r$a(i a%a "u to=i"oanul are nevoie &e
orfin!. Cte lu"ruri &e povestit $!ie(ilor... 5n ntre' univers &es"operit
n patru zile3
7n ultia sear! i2a "erut s!2i &!ruies" Cru"ea ea &e fier. Cu s2o
refuz- Sertarul pe "are l2a &es"his era &e+a plin "u &e"ora(ii ale tuturor
$!r$a(ilor pe "are2i priise n patul ei. Era a"olo pn! %i un "ap &e ort
&in ar'int# nsenul S.S.2ului. Cru"ea ea s2a al!turat a"elor trofee.
, .! nues" Helene Strasser# spuse ea rzn&# apoi# arun"n&u2%i
"apul pe spate ntr2o atitu&ine &e sfi&are# i ar!t! o stea 'al$en!
nvelit! "u 'ri+! ntr2o $u"at! &e !tase. 5ite nsenul eu &e
"avalerie# a&!u'! ea.
Se a%tepta f!r! n&oial! la o rea"(ie &in partea ea# &ar a r!as
ipasi$il. .i2a revenit n inte o aintire# "ea &in ziua "n& un S.S.2ist a
vrut s!2i interzi"! lui Porta s! se a%eze pe o $an"! rezervat! evreilor.
S.S.2istul a nierit r!u4 respe"tarea re'ulaentului l2a "ostat via(a.
, Se pare "! nu n(ele'i3 A steaua evreias"!3
Privirea ei i se n%uru$a n "arne.
, Da# %i ai "e-
, Te vor $!'a la n"hisoare pentru "! te2ai "ul"at "u ine# spuse ea
rzn&. .!rturise%te !"ar "! erita osteneala3
, Si'ur# &ar "u po(i lo"ui ai"i %i s! te pli$i li$er!-
, 0ela(ii3 0ela(ii3 5ite# a "heia %i "arnetul &e Parti& "u foto'rafia
ea.
Str!$!tn& stepa# trenul "are hur&u"!ie tre"e a"u prin &reptul
unor sate uitate. Pazni"ii &e $arier! un'ar!# sonoro%i# arun"! o privire
nehot!rt! la nu!rul trenului nostru forat &in va'oane &e arf! %i
ve"hi va'oane &e pasa'eri.
Chipul unui "aara& &e la 6"oala &e r!z$oi i ap!ru iar n
eorie. Tre$uise s! p!r!seas"! @erania pentru "! str!$uni"ul so(iei
sale fusese evreu. >iin& o$li'at s! &ivor(eze# l2a tre"ut frontiera n
Elve(ia preun! "u so(ia lui# ntr2un .er"e&es &e stat a+or. Dar
povestea nu s2a oprit ai"i. 7n a"ela%i tip# aa "aara&ului eu %i
tat!l tinerei so(ii au fost aresta(i# n vree "e so(ul %i so(ia lor au fost
l!sa(i n li$ertate# &ar lipsi(i &e "artele &e aliente. Tat!l prietenului eu
a fost pu%"at n BCPB %i s2a &e"larat "! se sinu"isese. Arata a triis
o "oroan! fruoas!# ofi(erii au ers n ura si"riului fostului "olonel#
"are a ai avut &reptul %i la un foarte fruos &is"urs. 7n are# totul s2a
n"heiat spre satisfa"(ia 'eneral!.
9a .o'hilev# s"hi$are &e tren. Pe peron ! ntlnes" "u
"oan&antul '!rii "are ! opre%te %i# spre uiirea ea# ! ntrea$! &e
s!n!tate# i ofer! o (i'ar! %i2i spune J&onule ste'arD. A"este
polite(uri "oplet neo$i%nuite ! nelini%tes" n "el ai nalt 'ra&.
7$r!"at n unifor! &e "avalerie po&o$it! "u 'aloane late &e2un
&e'et# purta "ize nalte &e la" 'arnisite "u pinteni &e ar'int "are sunau
pre"u "lopo(eii unei s!nii ai "!rei "ai er' la pas. Se uit! la ine
surz!tor# prin ono"lu.
, 5n&e &ori(i s! a+un'e(i# &onule ste'ar-
Po"nes" "!l"iele %i r!spun& n o&ul "el ai re'ulaentar4
, Donule "!pitan# ste'arul Hassel se ntoar"e la re'ientul s!u#
la 1o$rus;# prin .o'hilev.
, 6ti(i "n& plea"! trenul &e 1o$rus;# &ra'ul eu prieten-
, Nu# &onule "!pitan.
, P!"at3 Din neferi"ire# ni"i eu nu %tiu# &ar vo n"er"a s! 'hi"i.
Privi fi= la nori%orii "enu%ii "a %i "u se a%tept! s!2i "a&! &in "er
ersul trenurilor# apoi renun(! n o& v!&it.
, Da# evi&ent# asta ne &oare3 Ia s! ve&e# vre(i s! a+un'e(i la
1o$rus;# &ra'ul %i i"ul eu ste'ar- Dar# &e fapt# ave(i un &rapel-
Coplet z!p!"it# l prives" "u o"hi ari. 7%i $ate +o" &e ine ori e
ne$un- .! uit piezi% n toate p!r(ile "!utn& a+utor# &ar nu v!& &e"t &oi
fun"(ionari &e "ale ferat! la "el!lalt "ap!t al peronului. A$e%te "u un
aer $inevoitor %i %i ia &e la o"hi ono"lul# pe "are2l %ter'e "u !nu%a.
, A(i a&us &rapelul# s"upe prieten- 8e"hiul &rapel al
re'ientului3
7n"epu s! "iteze &in 0il;e4
"ra! mam, fii m+ndr: eu port drapelul.
=ii fr !rij: eu port drapelul,
5streaz-m &n inima ta: eu port drapelul.
7%i puse na pe u!rul eu4
, S"upe 0ainer .aria 0il;e# sunte(i un erou %i onoarea "avaleriei.
.!ritul re'e v! va r!spl!ti.
Se pli$! n "er"# s"uip! pe traverse %i# ar!tn& n "ontinuare %inele
"u &e'etul# ur! "u vo"ea n falset4
, 7n anualul pentru an'a+a(ii "!ilor ferate# a"este $are &e fier pe
"are le ve&e(i ai"i sunt nuite linii. Pe terasaent au fost &ispuse
traverse# &in otive %tiin(ifi"e la intervale re'ulate. Potrivit anualului
nostru# &istan(a "uprinsa ntre &ou! linii se nue%te e"artaent. 9a ru%i#
a "!ror "ultur! e ine=istent!# e"artaentul e &iferit. Din feri"ire#
aratele noastre eli$eratoare s2au "ufun&at n tene$rele 0usiei "a s!
a&u"! luina %i s! &ea "!ilor ferate sovieti"e e"artaentul "onfor unei
na(iuni "ivilizate.
Se aplea"! spre ine f!"n& "u o"hiul# %i potrivi "entura %i se
le'!n! pe pi"ioare ntr2un fel "are2i st!tea $ine.
, 6ti(i &uneavoastr! "! pe )* septe$rie BT)R en'lezii au avut
in"re&i$ila neo$r!zare s! "onstruias"! pria linie &e "ale ferat!- Dup!
servi"iile noastre &e infora(ii# trenul avea treize"i %i patru &e va'oane
"u o 'reutate total! &e CS &e tone.
Se s"o$i n &in(i "u o s"o$itoare &in ar'int# %i supse o "lip! o !sea
"ariat! %i a&!u'! pe un ton "onfi&en(ial4
, Cre& "! $o$ar&ierele are%alului @oerin' au &istrus a"east!
aenin(are potriva iperiului nostru 'erani". Apoi# &up! "e respir!
profun&# a&!u'!4 Cu e=plozi$ilii spe"iali &e la uzina &in 1a$er' linia
a"eea +&e "ale ferat! poate fi f!"ut! $u"!(ele. 7n tereni &e &rept inter2
na(ional# a"(iunea a"easta revine trupelor 'erane atun"i "n& ele
so"otes" "ultura n prie+&ie. A(i n(eles pe &eplin# &onule ste'ar
0il;e-
N2a reu%it s! &es"hi& 'ura ni"i !"ar o &at! %i 2a ul(uit s!
&au &in "ap.
, 8re(i s! er'e(i la 1o$rus;- Ca s! "!uta(i &rapelul# sper.
Deo&at! n"epu s! ! $ruftuluias"! a"uzn&u2! "! a p!r!sit
&rapelul# apoi re&eveni "urtenitor4 Din oent "e vre(i s! lua(i
niunatul nostru tren na(ional , so"ialist# ar tre$ui s! "unoa%te(i orarul.
Ia s! ve&e# vre(i s! er'e(i la 1o$rus;- Apoi# furios4 Ce &ra"uG ave(i &e
f!"ut a"olo- Aha# a n(eles# spuse "lipin& %e"her &in o"hi# vre(i s!
arun"a(i n aer "alea ferat!- T!"e(i# &onule ste'ar3 S! %ti(i "! &atoria
&uneavoastr! este s! purta(i &rapelul# $!trnul &rapel p!tat &e sn'e.
Nu v! &u"e(i la 1o$rus;# r!ne(i ai"i# ln'! ine. 7n"er"! s! fluiere
JHorst WesselD &ar f!r! su""es. Atun"i fre&on! "eva n 'enul JTre$uiG eu
s! ple" la ora% %i tu &ra'a ea# s! r!i ai"i-D. Se opri $rus" %i ne"hez!
pur %i siplu4 Ste'ar f!r! stea'# ve(i er'e la n"hisoare# &ar nuai
"n& a"est a&ira$il r!z$oi se va sfr%i %i "n& trupele &e "avalerie#
$!tate &e vi"torie# vor er'e la trap pe su$ poarta 1ran&e$ur'#
salutate &e feeile noastre fere"!toare %i &e poporul nostru puri"os3
A"u %ter'e(i2o la 1o$rus;3 Ple"are la ora BP %i )P# linia :*# trenul
nu!rul BRQ. Dar vai &e &uneavoastr!# &a"! nu a&u"e(i &rapelul3 5n
re'ient f!r! &rapel e "a o "ale ferat! f!r! tren. Cn& ve(i a+un'e a"olo#
vre(i s! ave(i aa$ilitatea s2o saluta(i &in partea ea pe .a+estatea Sa
7p!r!teasa E"aterina- Ea vin&e "io"olat! Stalin la pia(!. Dar s! nu2i
spune(i nii"# ni"i !"ar ea nu %tie.
7l prives" nervos pe ofi(erul ele'ant# n a"ela%i tip $eat %i (i"nit#
&ar# lu"ru "urios# un tren pentru 1o$rus; se opre%te ntr2a&ev!r pe linia
:*.
A a+uns la &estina(ie f!r! &ifi"ult!(i %i a re'!sit 0e'ientul )*
$lin&at. .ort &e o$oseal!# 2a arun"at pe paiele ue&e %i a a&orit
a&n". A &oua zi &iinea(a# "n& "opania s2a ntors &e la un"a la
terasaente# .i"u(ul# foarte ul(uit s! ! va&!# stri'!4
, Hei# ia zi# ai a&us "hilo(i &e fete- Nuai "n& i v!& ai e="it3
Tip &e ore ntre'i a tre$uit s! povestes" tot "e i se ntplase.
N2a putut tre"e su$ t!"ere ni"i o a'raf!# ni"i o $utonier!. Porta s"oase
una &intre pozele sale "ele ai savuroase %i ntre$!4
, A(i n"er"at asta-
, Nu# por" s"r$os. A fost "u o feeie a&ev!rat!. O evrei"!# a
a&!u'at.
, O "e- au stri'at ntr2un 'las.
, Cu- 7n"! ai e=ist!-
, 6i "u len+eria &e "are zi"i3
A apro$at &in "ap %i a n"eput povestea Helenei. 7n noaptea
ur!toare a fost trezit &e Porta.
, 6i zi"i "! avea un "orset ro%u aprins %i "iorapi pn! sus# pe
"oapse- %opti el.
, Da... "orset ro%u tot %i "iorapi foarte lun'i# a spus pe +u!tate
a&orit.
Se auzi atun"i vo"ea lui Pluto n $ezn!4
, E%ti si'ur "! n2avea &elo" puri"i %i "! nu irosea a ur&!rie-
, Nu# ni"i puri"i# ni"i ur&!rie. Ei2a ai spus "! era o feeie
a&ev!rat!.
"e ce at+rn $iaa unui om( "e o h+rtie pe un birou.
Un funcionar sclerozat de re!ulament las chestiunea s-i urmeze
cursul.
Bmul este sp+nzurat, copiii &i pierd tatl i rzboiul continu.
Capitolul optspreze"e
PA0TIAAN59
Era a &ou! zi &up! "e sol&a(ii &in fel&'en&arerie
R
l luaser! pe
(!ranul rus. E!ranul era $eat. >usese n"his ntr2o n"!pere# n afara
$irourilor "opaniei %i tre$uia pur %i siplu s! r!n! a"olo pn! n
"lipa "n& avea s! se trezeas"! &in $e(ie.
Dou! sti"le &e vo&"! fuseser! "auza n"!ier!rii &intre (!ran %i un
fel&Ue$el &in "opania a )2a. >el&Ue$el2ul# n"his n "opanie# a fost
eli$erat "n& s2a trezit.
Totul ar fi fost re'ulaentar &ar# &in neferi"ire# al era %i un raport
R ?an&arerie &e "apanie
, un raport "are se transforase ntr2un &osar voluinos# nu ai pu(in
re'ulaentar. Povestea a fost uflat! a%a "u se ntpl! "u toate po2
ve%tile n via(a ilitar!# &ar %i &in alt otiv4 pentru "! "elor &e la ?itoir
le pl!"ea ult Curtea ar(ial!.
Coan&antul re'iunii ilitare# 'eneralul2aior Hase# era un $!trn
&e %apteze"i &e ani "are avea o$i"eiul s! p!streze "u 'ri+!# ntr2o "utie
"!ptu%it! "u "atifea# o %uvi(! &e p!r &e la fie"are "on&anat. A"est
'eneral "ole"(iona e=e"u(ii a%a "u al(ii "ole"(ioneaz! fluturi %i &onilor
&e la ?itoir li s2ar fi p!rut "! tipul tre"e prea 'reu &a"! n2ar fi tre$uit
s! e=e"ute oaeni. Dup! r!z$oi n2aveau s! se ai '!seas"! %uvi(e &e
p!r pentru 'eneral %i 'eneralul nsu%i avea s! fie &in nou &ire"torul
"use"a&e al li"eului &in provin"ie# un&e respe"tul ar!tat &e "lientela lui
$ur'hez! l f!"ea s! &ezapro$e total v!rs!rile &e sn'e.
E!ranul era un o s!ra" %i istovit &e un"! "e $!use un strop &e
vo&"! prea ult. Pe hrtie a &evenit un partizan prie+&ios# un &u%an
&e"larat al "elui &e2al treilea 0ei"h.
De"i 8la&iir Ivanovi"i 8ia"eslav fusese luat %i +an&arii 'lue(i
ne2au f!"ut sene vesele &e r!as2$un ple"n& spre ?itoir. 5nul &intre
ei l lovi pe (!ran "u patul arei n "ap# "!"i "e poate fi ai &en &e
&ispre(uit pentru un +an&ar prusa" &e"t un (!ran rus- 6i totul ar fi fost
&at uit!rii ie&iat &a"! n2ar fi venit fata "u $asa ver&e.
Totul se transfor! n o$i%nuin(!# nu2i a%a- Chiar %i s!2i spnzuri pe
oaeni n "hip &e partizani. 0e(ine(i "! &up! oartea lor# nuero%ii
spnzura(i au fost &e"lara(i eroi sovieti"i# &ar &a"! ar fi supravie(uit
r!z$oiului ar fi fost trii%i n la'!rul &e la 5hta,Pe"iora pentru "! n2au
fost spnzura(i &rept partizani %i au r!as ni%te (!rani pa%ni"i su$
&onia sol&a(ilor lui Hitler.
De"i fata "u $asa ver&e a venit la "antina "are fusese instalat! n
"a$ana "ea are. Cantina a"easta era ro&ul ia'ina(iei $u"!tarului# un
o &e afa"eri "u e=perien(!# "are apar(inea "ate'oriei J$enefi"iu QSYD.
>ata a arun"at o privire n +ur nainte s! vin! spre asa un&e era
a&unat! 'rupa noastr!.
, 5n&e2i tat!l eu- a spus ea. A fost a&us ai"i a"u trei zile.
Anastasia %i eu n2ave nii" &e n"are.
, Cine2i tat!l t!u# zn! i"!- ntre$! 1!trnul z$in&# n tip "e
Porta ples"!ia &in li$!.
>ata se uit! la el< surse %i2i r!spunse "u a"ela%i ples"!it &in li$!.
Hohote &e rs s2au n!l(at spre $rnele nne'rite &e fu.
, Tat!l eu e (!ran. E 8la&iir Ivanovi"i 8ia"eslav# &in iz$a &e
ln'! ru.
Stn+enit# 1!trnul se uit! prin n"!perea n "are se f!"use lini%te.
Porta n"epu s!2%i fre"e "ataraa "enturii# n tip "e .i"u(ul se s"o$ea
n &in(i "u "u(itul s!u "u ar". 9e'ionarul se ri&i"! %i# tul$urat "u era# se
n"ur"! n pi"ioare.
, Aha# tat!l t!u e 8la&iir Ivanovi"i... A# &a# ititi"o... A fost ai"i#
&ar a ple"at iar!%i.
, A ple"at- Cu a%a- Tata nu putea s! ple"e# nu ai ave nii"
&e n"are# Anastasia pln'e %i ne(ii N.O.8.D.2i%ti vor s! ! ia s!
lu"rez la &ruuri. Tata tre$uie s! se ntoar"!# Anastasia e $olnav!.
1!trnul se s"!rpin! la "eaf! %i "!uta &isperat a+utor# &ar noi# t!"u(i#
ne n'r!!&ea pe $!n"ile aspre. Ce putea spune- .e$rii Cur(ii
ar(iale &e la ?itoir erau neilo%i %i aveau o preferin(! pentru oaenii
"are se lea'!n! la "ap!tul unei frn'hii.
, .ititi"o# tat!l t!u a fost luat &e un +an&ar# pentru "eva nepl!"ut.
5n se"retar a s"ris un pi" prea ult &espre el.
, 5n&e l2au &us-
1!trnul ri&i"! &in ueri %i %i tre"u o n! prin p!r# n vree "e
Porta se s"!rpina n ure"hi.
, Nu prea %tiu. Au luat2o spre vest# n &ire"(ia %oselei prin"ipale.
>ata "u $asa ver&e# "are avea "a BP ani# %i ri&i"! o"hii
nne$uni(i spre tavan# apoi "o$or privirea spre fetele noastre ur&are#
$!r$oase# "u 'urile ue&e &e vo&"!# "u p!rul n!"l!it &e tutun2erza( ,
spre sol&a(ii a"e%tia str!ini n unifore# "enu%ii# "are2i arestau %i2i
spnzurau pe $ie(ii (!rani sau i triiteau &eparte# spre asfin(itul &e un&e
ni"i unul nu s2a ai ntors. Se spunea "!2i %i ai r!u s! fii triis n vest
&e"t n est# a"olo un&e totu%i nu ai $!tea soarele pe z!pa&! %i un&e
vara (n(arii te n"au &e viu.
, E%ti sin'ur! a"olo# ln'! ru- ntre$! Ste'e.
, Nu# sunt "u Anastasia# &ar ea e $olnav!.
, Cine2i Anastasia-
, Surioara ea. N2are &e"t trei ani.
Sol&a(ii tu%ir! %i se %terser! la nas. .i"u(ul s"uip! pe +os4
, 1lesteat! s! fie luea asta %i ai "u sea! +an&arii3
, Cine fa"e &e n"are- ntre$! 1!trnul.
>ata se uit! la el4
, Eu# "ine s! fa"!-
, Dar ai"!2ta un&e e-
, N.O.8.D.2ul rus a luat2o "n& a venit s!2l "aute pe $uni"ul# &ar e
ult tip &e2atun"i# ult nainte s! n"eap! pu%"!turile.
.i"u(ul se ri&i"!# se &use la $u"!tar %i "teva "uvinte furioase %i
s"urte au a+uns pn! la noi. S2a ntors "u o pine %i "u un sa" "u sare.
, Ia# e &in partea .i"u(ului. >urios# &!&u "u pi"iorul ntr2o as!.
Ia2le repe&e sau le2arun"3
>eti(a &!&u &in "ap %i le puse ntr2un $uzunar# su$ fust!.
, A%eaz!2te ai"i# surioar!# or&on! Porta.
Sol&a(ii se strnser! "a s!2i fa"! lo". Porta r"i &in "apa"ul unei
'aele ra(ia .i"u(ului %i a lui Ste'e# o a&!u'! %i pe a lui %i pinse
farfuria spre feti(!.
, Hai# tre$uie s!2(i fie foae.
, Poate "! tata s2a ntors- .ai $ine 2a% &u"e# spuse ea
privin&u2ne ntre$!tor.
Nieni nu i2a r!spuns. >ie"are fua ori %i uplea pipa n t!"ere#
sau (inea prea ult la 'ur! 'tul sti"lei &e vo&"!.
, Hai# !nn"!# spuse 1!trnul fre"n&u2%i nasul# tat!l t!u nu s2a
ntors... nu n"!# se "ore"t! el te!tor.
.i"u(a se a%ez! tii& pe $an"a "u ar'ini prost 'eluite. 6i2a &at la
o parte $asaua %i a v!zut2o aple"n&u2se nfoetat! &easupra
n"!rii. 7n"epu s! !nn"e "u l!"oie# $n& %i n'hi(in& f!r! s! ia n
sea! lin'ura# n&esn& n 'ur! "u &e'etele. 1!trnul %i %terse pe furi%
o la"ri! &e pe o$razul s!u n!p!&it &e $ar$!.
, A o pu%toai"! &e a"eea%i vrst!# spuse el "u o nf!(i%are
ru%inat!. >eti(a asta o s! fie &e2a"u sin'ur!.
1u"!tarul veni "u o stra"hin! plin! "u lapte "al&# pe "are o puse n
fa(a fetei. .i"u(ul ri&i"! &in sprn"ene %i fluier! printre &in(i.
, Ce ai e- stri'! $u"!tarul# furios &in pri"ina propriei lui n&uio2
%!ri. Tu o s! pl!te%ti# por"ule. 7%i flutur! "reionul "u un aer aenin(!tor.
6i2a s! tre" n "ontul t!u %i pe nuele t!u# n "az "! or. 7n felul !sta o
s! a "ei QSY. Nu te a%teptai la a%a "eva# nu2i a%a-
.i"u(ul fluier! n "ontinuare %i "lipi &in o"hi "!tre Porta.
, .2ai auzit- stri'! $u"!tarul.
.i"u(ul tres!ri "a %i "u ar fi fost "urentat %i $aioneta lui# atin'n&
u!rul $u"!tarului nsp!intat# se nfipse vi$rn& n peretele &e len.
, A&u napoi $aioneta# pazni" &e por"i3 stri'! .i"u(ul. Hai#
a&2o2napoi3
.ut &e spai!# popotarul sulse $aioneta# o &epuse respe"tuos n
fa(a .i"u(ului# %i se pre'!ti s! o %tear'!# "n& se si(i ri&i"at n aer %i
s"uturat a%a "u s"utur! un fo=terrier un %o$olan.
, 1ali'! &e va"!# ho(ule3 Spune &in nou "e e%ti# $!...
, S"roaf! $!l(at!# sufl! Porta.
, Da# stri'! .i"u(ul# s"roaf! $!l(at! "u al$astru... repet!... repet!...
Popotarul# pe +u!tate su'ruat %i &e+a vn!t# a tre$uit s! repete
&e trei ori fie"are o"ar! &up! "are# arun"at "a o in'e# s2a rosto'olit
spre te+'hea# su$ "are a intrat n patru la$e. >eti(a se lipise &e perete#
&ar .i"u(ul se aple"! spre ea4
, S! nu2(i fie fri"!# ititi"o. .i"u(ul e un o $un "are2i ap!r! pe "ei
sla$i# e un "re%tin $un. 7%i f!"u senul "ru"ii "are# &up! el# tre$uia s!
ntov!r!%eas"! "uvntul J"re%tinD.
Ste'e s"oase un tean" &e ru$le %i2l arun"!# "u o e=presie
nep!s!toare# n fa(a feti(ei. .ai ul(i au f!"ut a"ela%i lu"ru %i Porta
nsu%i# "are a&ora $anii# a &at un tean" i" pe "are l2a nu!rat totu%i "u
'ri+! nainte s!2l prin&! "u un elasti".
Popotarul# "heat printr2o po"nitur! &in &e'ete# veni la trap.
, 5n pa"het pentru feti(! %i ru$le# or&on! .i"u(ul.
1u"!tarul se e=e"ut! ie&iat f!r! s! protesteze. >ata se ri&i"! s!
ple"e< %i nno&! $ine $asaua ver&e su$ $!r$ie# %i prinse "u un "ap!t
&e sfoar! antaua ve"he %i se pier&u n noapte "u Ste'e %i "u
9e'ionarul# nara(i "are n2ar fi a""eptat ni"io&at! s2o lase s! ple"e
sin'ur!. 9uina l!pii Hin&en$ur' treur!. Cineva arun"! seu n
rezervor %i fla"!ra %i re"ap!t! t!ria.
, Crezi "!2l vor pu%"a- l ntre$! 1auer pe 1!trnul# ora"olul
nostru.
, 7i pu%"! pe ul(i a"u. A &evenit un o$i"ei. .ulte i"u(e
tre$uie s! sufere la fel "a $iata feti(!.
, Tot e $ine "! nu afl! &e fie"are &at!# oft! Pluto. Crezi "! "el pe
"are l2au e=e"utat ieri2sear! avea "opii-
, Nu %tiu# spuse 1!trnul. Nu tre$uie ni"io&at! s!2(i pui ntre$!ri# te
fa" s! suferi prea r!u. Apoi e 'reu s! ai tr!ie%ti.
Porta# 'heuit ntr2un "ol(# se trezi $rus".
, 6i &a"! l2a r!pi pe tat!l feti(ei- E ult ai u%or s! li"hi&ezi
"(iva +an&ari puri"o%i &e"t un $atalion &e ru%i.
, .2a prins# %i &!&u "u p!rerea Pluto# le su"i 'tul "o"o%ilor
!lora s"r$o%i %i2o %ter'e "u (!ranul.
, 6i &up! a"eea- zise 1!trnul# fre"n&u2%i n "ontinuare nasul.
, Cu a&i"!# &up!-
, Crezi "! se vor &u"e la "ul"are &up! "e2i "rpi pe +an&ari-
, A# &a# se 'n&i Porta. Nuai "! o s! fi &eparte... 6i "ine o s!
%tie "! noi a fost-
, Nu# nu vor %ti# ntr2a&ev!r# %i "hiar &a"! le2ar spune "ineva# n2ar
"re&e. Dar vezi tu# fiule# se va ntpla "eva ult ai r!u. 7n "lipa asta
ei %tiu foarte $ine "! n2au prins un partizan# "i un (!ran nevinovat. Da"!2l
eli$er! "u pu%"!turi %i tot restul# atun"i la si'ur vor stri'a Jprin&e(i2l
pe partizan3D# pe "uvntul eu3 Tot S.S.2ul va fi n pi"ioare# vor ra&e
&ou! sate &e pe fa(a p!ntului# sute &e feei %i "opii vor fi interna(i n
la'!re# "!"i (!ranul se va fi transforat ntr2un "oan&ant &e partizani
peri"ulos# "!utat &e ult! vree. 7n vree "e# &a"! noi nu ne
aeste"!# 8ia"eslav va fi spnzurat< &ar va fi sin'urul spnzurat %i
&a"! va &a $ine &in pi"ioare# vo avea lini%te pentru un tip# fiin&"!
'eneralul a petre"ut o zi fruoas! %i +an&arii %i2au "%ti'at &e"ora(iile.
E!ranul e pre(ul p!"ii n a"est se"tor.
, Nuai s! pun na pe $an&i(ii !%tia &up! r!z$oi# s"r%ni Porta.
O s! le torn plu$ topit n $ot.
Ste'e %i 9e'ionarul# "are to"ai se ntorseser!# n+urar! n sur&in! %i
venir! "u alt! i&ee4 a"eea &e a2l r!pi pe ofi(erul &e ar% %i &e a2l e=pe&ia
la ru%i.
, Asta "hiar "! nu2i &e rs# spuse 1!trnul furios.
, Crezi "! nu sunte n stare- stri'! 9e'ionarul.
, E foarte u%or# zise Porta. Noi trei v! a&u"e toat! haita# "u
"!l!ul2%ef n frunte.
, Sunt si'ur &e asta# spuse 1!trnul# &ar sunte(i pro%ti &a"! o
fa"e(i. Doar &a"! nu vre(i s! "a&! nenoro"irea pe "apul tuturor (!ranilor
&in zon!. Chiar %i voi# $ie(i tpi(i# v2a(i putea &a seaa &e rezultatul
soiului !sta &e 'lue3
, 1ine. Atun"i s! ne 'n&i...
Porta se opri &eo&at! %i se uit! la su$ofi(erul "are intrase pe u%! %i#
"hiar n "lipa a"eea# %i s"utura z!pa&a &e pe anta.
.i"u(ul "lipi# &!&u &in "ap %i n"epu s! fluiere printre &in(i#
Popotarul# "are se +u"! "u o sti"l! 'oal!# se uit! piezi% la Porta %i f!"u un
sen r!ut!"ios spre u%! "u "apul lui &e taur "hel.
7n a"ea%i "lip! un "u(it z$ur! %i se nfipse n &u%uea# ntre
pi"ioarele su$ofi(erului. 9e'ionarul iz$u"ni n rs %i alune"! spre u%!# a'il
"a o panter!. Dintr2o su"itur! trase "u(itul# l s!rut! %i fre&on!4
, Allah e are %i n(elept3
O lini%te rea plutea n n"!pere. Su$ofi(erul Hei&e# autorul raportului
&espre partizan# privi n +urul s!u "u un z$et n"or&at.
, Sunt printre voi unii iu(i# nu2i a%a- Dar nu sf!tuies" pe nieni s!
se le'e &e Hei&e.
1!tea &ara$ana pe un na'an are %i un "lin"het ne2a ar!tat "!2l
arase.
, 8! z$or "reierii# 'a%"! &e "!"!"io%i3 S!2i spune(i nuai "n& %i
un&e.
Se si(ea oartea n aer.
, .ar(3 "onstat! Hei&e# naint! %i "eru un pahar "u $ere.
, Nu2i# or!i $u"!tarul.
, O vo&"! i"!3
, Nu2i3 spuse popotarul# "u privirea str!lu"in& &e ur!.
, Atun"i "e ai- ntre$! Hei&e# pin'n&u2%i "apul nainte# "a un
$er$e" 'ata &e ata".
Avea na &reapt! nfun&at! n $uzunarul antalei %i toat! luea
%tia "! (inea n ea na'anul.
, Nii"3 url! $u"!tarul %i sparse sti"la &e te+'hea.
, Nu vrei s! ! serve%ti# "r"iuarule- Pe ine# su$ofi(er ?ulius
Hei&e3
, N2a &e"t asta# spuse popotarul %i ri&i"! un "io$ &e sti"l! su$
nasul lui Hei&e.
.i"u(ul rn+i4
, 8ino ai"i# ti"!losule3 Ave "eva pentru tine3
Hei&e se ntoarse# uiit# %i f!"u "(iva pa%i spre as!. .i"u(ul
nfipse &eo&at! "u(itul n len %i stri'!4
, 5ite "e2a pentru tine &a"! nu ie%i n vitez! &in lo"ul !sta
respe"ta$il3
, Ce v2a apu"at- n'!i! Hei&e# "are ne privea perple=# rn& pe
rn&.
, Ce s2a ntplat- rii 1auer. Tu "e "rezi "! s2a2ntplat#
s"r$!-
Hei&e se &!&u napoi n"et# "a un ti'ru 'ata s! sar!# "u na'anul
a(intit spre i"ul le'ionar# "are se apropia pas "u pas &e ele'antul %i
$iro"rati"ul su$ofi(er.
, Stai pe lo"# "lovn aro"an# sau o s! str!nu(i sn'e3 %uier! Hei&e#
fi=n&u2l pe oule( "u priviri veninoase.
7l v!zuse "u to(ii pe su$ofi(er tr!'n& pie&i"a revolverului %i
a%tepta &etun!tura sur&! a na'anului. .ai iute "a 'n&ul# pi"iorul
9e'ionarului lovi na "are (inea ara. Hei&e stri'! &e &urere %i se
n"ovoie# n vree "e na'anul "!&ea pe +os. .i"u(ul l lu!# sulse
n"!r"!torul %i2l arun"! ntr2un "ol(.
Su$ofi(erul se n&rept! %i f!"u o i%"are spre 9e'ionar &ar a"esta#
"u violen(a unui ar"# i sparse nasul %i e(iva &in(i "u o lovitur! &e pi"ior.
, Aha3 rn+i 9e'ionarul# voiai s! tra'i... 7n'rozitor3 0apoartele2s ai
pu(in prie+&ioase# nu2i a%a-
Hei&e %i venise pu(in n fire %i# pe +u!tate ri&i"at# %i %ter'ea
sn'ele "are2i inun&ase fa(a.
, Ce vrei s! insinuezi- A venit ai"i "a s! $eau "eva n lini%te %i voi
2a(i ata"at f!r!. otiv.
9e'ionarul se a%ez! &in nou4
, Ce tip "use"a&e3 >oarte nevinovat# nu2i a%a- 0i&i"!2te#
ti"!losule# sau n"asezi o $aionet! n $ot.
Hei&e se ur"!# peni$il# pe $an"! %i Porta i ntinse un pahar "u $ere.
7l privi re"unos"!tor pe ro%"atul "u +o$en# ai "!rui o"hi al$a%tri# por"ini#
erau sin'urii "are nsufle(eau fa(a ipasi$il!. Dar n "lipa "n& era 'ata
s! $ea# "u o lovitur! s"urt!# Porta arun"! paharul n "el!lalt "ap!t al
n"!perii.
.i"u(ul n"epu s! r&! z'ootos. Ne$un &e furie# su$ofi(erul s!ri
peste as! %i2l fu'!ri n +urul "aerei pe uria%ul "are rn+ea.
, Nu eu... Porta3
Se opri &intr2o &at! %i# "u o lovitur! "a &e "al l triise pe Hei&e n
perete# un&e2i a&inistr! o $!taie n le'e. A auzit stri'!te n!$u%ite.
Cteva '!le(i &e ap! l2au rea&us n si(iri pe su$ofi(er# "are a sfr%it prin
a se pr!$u%i pe as!# f!r! "uno%tin(!.
, Hr(o'ar pu(it3 s"uip! Pluto n &ire"(ia lui.
Popotarul ie%i &e &up! te+'hea %i ne invit! pe to(i la un rn& &e
vo&"!.
1-ar fi mai uor unei cmile s treac prin urechile acului, dec+t
Micuului s intre &n !rdina lui Allah, ne asi!ur .e!ionarul.
"e altfel, linia $ieii lui e foarte scurt, profetiz 5orta.
4outile acestea l-au &ntristat pe nai$ul uria, care s-a !rbit la
spo$edania menit s-i deschid porile 7aiului.
"ar un atac al inamicului a &ntrerupt pioasa lui &ncercare.
Capitolul nou!spreze"e
.IC5E59 ESTE IE0TAT DE PKCATE
, Dou!ze"i %i unu3 stri'! Porta.
Arun"! "!r(ile pe la&a &e uni(ii "are ne folosea &rept as!.
Nen"rez!tori# a "ontrolat "!r(ile soioase %i .i"u(ul erse pn! a"olo
n"t nu!r! pun"tele pe &e'ete. Dar nu n"!pea ni"i ur! &e n&oial!<
totalul era ntr2a&ev!r &ou!ze"i %i unu.
Porta# n"ntat# strnse repe&e "%ti'ul# l arun"! ntr2o "as"! &e
o(el %i %i ri&i"! +o$enul.
, Continu!# $!ie(i-
Porta "%ti'a pentru a :*2a oar!. .i"u(ul# "are pier&use tot# ri#
"u toate "! Porta# are &on# se oferi s!2l pruute "u &o$n&!
BSSY.
, Ar tre$ui s! fii (i"nit# spuse Ste'e. .ai &e'ra$! te &u"i s!2l "au(i
pe J$enefi"iu QSYD %i2i "eri BSS &e !r"i pruut. Dar ori"u o s!
pierzi.
.i"u(ul se 'n&i o "lip!# apoi se apropie "onfi&en(ial &e Porta4
, Nu tri%ezi# Porta# nu2i a%a-
Porta %i n"re(i o pleoap! "u 'ene in"olore# %i %terse ono"lul %i2l
n%uru$! hot!rt n i"u(ul s!u o"hi por"in.
, Nu# ?osef Porta nu tri%eaz!# .i"u(ule.
, A%a &a3 Ni"i n2a% fi "rezut# r!spunse uria%ul respirn& u%urat.
O n&oial! 'roazni"! fusese nl!turat!. 1!trnul intr! n a&!post n
a"eea%i "lip!4
, Copii# &e &ata asta s2a terinat3 Plutonul ) tre$uie s! a"opere
&esprin&erea re'ientului BSP# atun"i "n& o s! spele putina. A n"eput
&e+a. Ni"i unul &intre noi nu va s"!pa "u via(!.
Porta n"epu s! r&! %i2l punse "u &e'etul n piept4
, @re%eal!3 T!ti"uG o s! s"ape f!r! ni"i un fir &e p!r lips!3
, De un&e %tii- ntre$! interesat .i"u(ul.
, .i2a spus o prezi"!toare. .i2a "itit n pal! pria2nti %i2apoi la
fel# n "afea.
.i"u(ul se apropie le'!nn&u2se.
, Ce (i2a ai spus-
, >ran(uzoai"a- C! o s! s"ap teaf!r &in r!z$oi# "! o s! ! nsor "u
o feeie plin! &e $i%tari %i "! o s! tr!ies" ani ul(i %i feri"i(i# n&estulat#
"u o 'r!a&! &e !lai "are2o s!2i vin! &e la o ul(ie &e $or&eluri.
, I2auzi3 f!"u .i"u(ul. 6i nu "rezi "! %i2a $!tut +o" &e tine-
, Si'ur "! nu.
.i"u(ul %i privi "u aten(ie pala.
, Ce2i linia asta &e2ai"i- ntre$! el.
, 9inia vie(ii. E al nai$ii &e s"urt!# $ietul &e tine3
9e'ionarul se apropie %i ri&i"! un &e'et4
, S! fa"i $ine s!2(i ntor"i $otul spre .e""a. A sosit "lipa s! te
'n&e%ti la Allah.
.i"u(ul n'hi(i n se" &e &ou!2trei ori %i# apu"n& pis2tolul2itralier!#
url!4
, 7i %tiu pe unii "!rora le2a venit "heful s! ! li"hi&eze3
, Da# zise Porta# Ivan.
Ste'e intr!# a&u"n& ve%ti nepl!"ute. Era vor$a &e "ei noi "are
fuseser! repartiza(i la plutonul )# ntre al(ii un fost 5nters"harf/hrer S.S.
"are petre"use un an la Tor'au. 8on 1arrin' l avertizase &e+a pe
1!trnul n le'!tur! "u el4
, P!ze%te2te &e in&ivi&ul !sta3 N2a ni"i un pi" &e n"re&ere n el.
Ste'e to"ai aflase "! S.S.2istul se n(elese "u su$ofi(erul Hei&e %i
"u al(i "(iva s! li"hi&eze 'rupa nti# a&i"! a noastr!# ie&iat "e vor
avea o"azia.
Sol&atul Peters , unul &intre "ei nou2veni(i , se a%ez! ln'! noi %i
spuse pe nea%teptate# pe tonul ursuz "are2i era o$i%nuit4
, Da# sunt &ou!ze"i %i "in"i &e tipi "are2au hot!rt s! v! tra'! un
'lon( n "ap.
.i"u(ul tres!ri# &ar un sen &in o"hi al lui Porta l f!"u s! ta"!. 92a
auzit totu%i or!in& "eva n le'!tur! "u liniile vie(ii# s"urte %i lun'i.
, De un&e %tii- ntre$! 9e'ionarul# "u (i'ara lipit! n "ol(ul 'urii.
, 6tiu# zise Peters pe tonul lui t!r!'!nat. Se ri&i"!4 A"u sunte(i
avertiza(i.
, De "e vor s! ne li"hi&eze- ntre$! 1!trnul.
Peters ri&i"! &in ueri %i ar!t! pozi(iile ru%ilor4
, Oraus# S.S.2istul# spune "! Ivan e n spatele nostru %i plutonul e
"oplet izolat. Dup! "e2o s! v! terine pe voi nou!# o s2o %tear'!.
, 6i &e "e n2ai %ter'e2o %i tu "u ei- Te2ai s!turat &e via(!-
Peters se uit! la el "u o"hii i+i(i# "a %i "u %i2ar fi st!pnit furia "e2l
"uprin&ea.
, Da"! vrei s! %tii# pu(in i pas! &e via(!# &ar nu suport
asasinatele# asta2i tot.
, Atun"i ar fi tre$uit s! fii la n!stire# nu ai"i# rn+i Porta. Pe
frontul &e est nu fa"i alt"eva &e"t s! asasinezi3 Ca a%a...# stri'! el %i
pistolul s!u itralier! s"uip! o rafal! "are tre"u razant pe ln'! &(iva
&intre "ei nou2veni(i n pluton# afla(i n "el!lalt "ap!t al n"!perii. A"e%tia
s!rir! n pi"ioare n+urn& %i S.S.2istul apu"! revolverul# &ar i &!&u
&ruul ie&iat# &e par"! s2ar fi ars4 patru pistoale2itralier! %i
n&reptau spre el 'urile ne're.
, Ha# ha# al$!streilor le e fri"!3 rn+i Porta.
Arun"! o 'eant! &e 'rena&e n "apul S.S.2istului# "are se pr!$u%i "u
un rit.
, A&u"e(i2l pe "inele !sta ai"i# or&on! el.
0n+in& ereu# sulse o $u"at! &e postav al$ &e la un sa" &e pine
%i or&on! "elorlal(i s2o "oas! pe spatele oului le%inat. Cn& S.S.2istul %i
reveni# &estul &e ae(it# i arun"! o privire nveninat! lui Porta# "are2i
spuse surz!tor4
, Ai pe spate o "rp! al$! pe "are2a pus s! (i2o "oas! "a s!2i
foloseas"! &rept (int!. Te avertizez "! &a"! te n&ep!rtezi prea ult &e
ine# s"ula asta nu &! 're%. 1!tea &ara$ana pe revolver. 6i &a"! (i s2ar
ntpla s! pierzi $u"ata &e "rp!# ai fi iar!%i un o ort.
, Cara'hios# nu- spuse 9e'ionarul.
7n vreea a"easta# .i"u(ul %i privise 'n&itor n pal! linia &espre
"are i se spusese "! ar fi linia vie(ii. Ie%i $rus" &in e&ita(ia lui# tres!ri# l
apu"! &e 't pe un sol&at pe nue Orosni;a %i2l lipi "u spatele &e un
stlp4
, 6i tu vrei s! ! vezi re"e3 Din "auza ta linia vie(ii i2e s"urt!...
Cu rieli &e urs r!nit# %i "!ut! "u(itul4
, 8ia(a ea3 8ia(a ea3
Orosni;a &!&ea &in pi"ioare "a s! s"ape# &ar &evenise n"etul "u
n"etul vn!t %i &a"! 1!trnul n2ar fi intervenit# strnsoarea n'rozitoare
a .i"u(ului l2ar fi su'ruat pur %i siplu. .i"u(ul n+ur!# &!&u &ruul
pr!zii "are "!zu# pe +u!tat su'ruat!# ntre Hei&e %i un fost fel&Ue$el
venit &e la Tor'au. Porta se puse &in nou pe rs4
, 5n siplu avertisent# $!ie(i3 Pentru "ei interesa(i. >!"u o
i%"are e=presiv! "u autoatul4 A(i vrea a%a "eva- Da"! nu# s! nu
fa"e(i pe %e"herii.
Peters r!!sese a%ezat# spri+init &e perete# $!tn& "a &in
ntplare "u pala pe un autoat ruses" %i fun& nep!s!tor. 8enise
vreea s"hi$!rii santinelelor. 7n"epu o "eart! nsufle(it! ntre S.S.2ist %i
Orosni;a# "e refuza s! fa"! &e paz! "u el. 1!trnul &!&u &ruul "!r(ilor
&e +o"# se ri&i"! lini%tit %i2l ar!t! pe S.S.2ist "u "oa&a pipei4
, Tu %i Orosni;a sunte(i s"uti(i &e 'ar&!. Hei&e %i >ran; preiau
s"hi$ul vostru.
O li"!rire &e triuf se aprinse n o"hii S.S.2istului# &ar se stinse la fel
&e repe&e.
, Tu %i Orosni;a# "ontinu! 1!trnul pe a"ela%i ton# er'e(i s!
patrula(i nspre pozi(iile ruse%ti %i a&u"e(i infora(ii pre"ise &espre "e se
ntpl!.
Iz$u"nir! proteste violente. 1!trnul se a%ezase la lo" %i "ontinua s!
+oa"e. Puse +os atuul# %i f!"u levata %i2i privi "hior% pe protestatari.
, .i2a(i auzit or&inul-
, Asta2i perse"u(ie3 stri'! S.S.2istul. Nu pute s! er'e spre
liniile &u%anului f!r! fo" &e a"operire. 0efuz! s! e=e"ut! or&inul.
1!trnul se spri+ini &e perete# +u"n&u2se "u pistolul s!u P :T.
, Te sf!tuies" s! te 'n&e%ti nainte s! refuzi# tu# "are e%ti voluntar
%i e$ru &e Parti&. Ce2ar spune >/hrer2ul t!u-
S.S.2istul se aple"! aenin(!tor4
, >/hrer2ul eu- Presupun "! e %i al t!u.
, Tu l2ai ales pe >/hrer &e $un!voie# "aara&e# &e"i i apar(ii. .ie
i2a fost ipus# e alt"eva. Dar "a s! s"hi$! su$ie"tul# %tii "e2i Curtea
ar(ial!-
, Crezi "! ! $a'i n sperie(i- rn+i S.S.2istul. Ei2ar tre$ui &rept
artor "el pu(in "oan&antul &e. "opanie.
, 7ntr2a&ev!r- spuse 1!trnul. Nu %tii "! sunte un "oan&o izolat
&e $az! %i "! n "azul !sta# "oan&antul are &reptul s! "onvoa"e Curtea
ar(ial! "n& "onsi&er! "! un refuz &e e=e"utare a or&inului pune 'rupa
n prie+&ie- De"i pot s! "onvo" Curtea ar(ial! potriva ta "n& %i
un&e vreau. 9ovi "u punul n la&a "u uni(ii. A%a "! %ter'e2o sau Porta
%i .i"u(ul o s! ai$! 'ri+! &e voi afar!3
>!r! o vor$!# %i arun"ar! arele pe ueri %i ie%ir! &in a&!post.
.i"u(ul propuse un alt rn& &e vo&"! %i# "n& sti"la a+unse la Porta# l
ntre$! "u speran(! nepref!"ut!4
, Nu "uva linia asta a vie(ii e uneori n%el!toare-
, Ni"io&at!# spuse Porta "u un aer &e p!rere &e r!u# ri&i"n& un
o"hi spre fa(a n'ri+orat! a .i"u(ului.
Neferi"itul se "ufun&! &in nou n "onteplarea palei. Ceru s! le
va&! pe ale noastre %i $u"uria lui a fost ne$uneas"! "n& a "onstatat "!
linia vie(ii 9e'ionarului era n"! %i ai s"urt! &e"t a sa.
9e'ionarul l privi "u "oa&a o"hiului.
, C!ile lui Allah sunt &e nep!truns &ar &repte# urur! el. Eu o s!
! &u" n 'r!&ina lui Allah# &ar tu# "are nu "rezi n nii"# o s! te pr!+e%ti
n ia& n "ele ai n'rozitoare "hinuri. .n'ie p!rinte%te p!rul uria%ului.
Dar ne vo ru'a pentru tien# $iet p!"!tos# n ziua "n&# &in or&inul lui
Allah# Ivan o s!2(i nfi'! un "u(it n spate3
.i"u(ul opri $rus" sti"la la +u!tatea &ruului spre 'ur! %i se uit! la
9e'ionar# pe fa(a "!ruia plutea un z$et vi"lean.
, Eine2(i 'ura "u 'luele tale3 Tu "rezi n rai %i n ia&-
, 1inen(eles# spuse 9e'ionarul foarte serios. Allah va %tii s! alea'!
(apii &e $er$e"i.
.i"u(ul avea privirea nsp!intat! %i se aple"! spre el#
s"o$in&u2se nervos n nas4
, Tu "are e%ti un $un "aara&# spune2i "u a% putea s! !
stre"or n 'r!&ina lui Allah.
9e'ionarul z$i "u o nf!(i%are ntristat!.
, >oarte# foarte 'reu. Tre$uie s! fa"i attea lu"ruri nainte... Allah e
a%a are3
, Nu2i pas!# o s! fa" "e tre$uie. 6i voi !%tia# voi sunte(i
"re&in"io%i-
Toat! luea r!spunse afirativ "u "ea ai are seriozitate.
9!"rin&# .i"u(ul se ntoarse spre 9e'ionar4
, Atun"i o s! ! pr!+es" sin'ur n ia&ul !la nenoro"it- Nu2i &rept.
A+ut!2!# "aara&e# s! a+un' %i eu la Allah.
, Tre$uie ai nti s!2(i ier(i &u%anii# spuse 9e'ionarul.
, Da# &a3 stri'! .i"u(ul s!rin&u2i &e 't# "hiar "!2(i iert toate
por"!riile pe "are i le2ai f!"ut.
, Eu- se $l$i surprins 9e'ionarul# &esprinzn&u2se.
, Da# tu3 relu! .i"u(ul ra&ios. S"oto"i n $uzunar %i2i &!&u 9e'iona2
rului un pa"het "e "on(inea un praf al$. E %ori"ioai"!. 8roia s! (i2o torn
n $ere# &up! vi"torie# fiin&"! 2ai lovit "u pi"iorul %i i2ai spart nasul.
, Dunezeule# stri'! z!p!"it 9e'ionarul.
, Da# ai fi avut tip &oar "t s!2i vezi pe en'lezoi &efiln& pe su$
poarta 1ran&e$ur'.
, En'lezii- spuse Ste'e uluit.
, Noral3 Cine alt"ineva ar putea "%ti'a r!z$oiul# tpitule- Dar
a"u# prietene# i spuse 9e'ionarului# nu ai ai &e "e s! te tei. .i"u(ul
te2a iertat.
9e'ionarul &!&u &in "ap "u $un!voin(!4
, 1ine# te iert. De2altfel (i2a ai r!as att &e pu(in &e tr!it3 Dar o
s! tre$uias"! s! te po"!ie%ti. Po(i s! n"epi &e"i prin a2i pasa tutunul %i
$!utura ta# "a s!2l fa"i pe Allah s! n(elea'! "! (i pare r!u &e r!ut!(ile
pe "are i le2ai f!"ut.
.i"u(ul avea &e 'n& s! protesteze# &ar teaa &e ia& i2a nohis
'ura.
, Apoi# "ontinu! 9e'ionarul# o s! tre$uias"! s! !rturise%ti n
pu$li" toate lu"rurile urte pe "are le2ai f!"ut.
, Dar n2a f!"ut nii"3 spuse .i"u(ul.
, Te2ai 'n&it "! ntr2o +u!tate &e or! ai putea sta pe 'enun"hii
&iavolului-
.i"u(ul %i ple"! "apul %i zise pe un ton ru'!tor4
, Ce vrei s! %tii &e fapt-
, Eu- Nii". Allah vrea# spuse 9e'ionarul.
Nenoro"itul era la" &e su&oare4
, 1ine# $ine. Ce 'reu e3 Ei $ine# o&at! a oort un tpit "u o
lovitur! &e pi"ior# &ar asta a fost &e ult3
, Ia te uit!3 Cu pi"iorul3 Tu# att &e lini%tit %i &e "hi$zuit...
.i"u(ul %i %terse fruntea "u o "rp! folosit! pentru "ur!(area
itralierelor# "are2i n+i fa(a "u ulei ur&ar.
, >ranz !la era un tlhar3 Ar fi sfr%it spnzurat. >ura pn! %i $anii
trfelor3 Aintirea a"easta l uplu &e $u"urie4 Da# "hiar# &e2asta l2a
oort3 Nu se "a&e s! furi o feeie harni"!3 Era &e &atoria ea s!
intervin.
.i"u(ul privi ul(uit n +ur.
, .in(i# spuse aspru 9e'ionarul. O s! ori &e sete n ia& %i o s! fa"i
instru"(ie "u pu%"a2itralier!# "t e ziua &e lun'!.
.i"u(ul %i uezi $uzele us"ate4
, As"ult!# a fost totu%i &in vina lui3 7i proisese ni%te $ere %i pe
ur!# "n& s! o pl!teas"!# 2a po"nit ai"i# &up! ure"he. Asta nu2i
le'iti! ap!rare- Dar eu nu sunt ran"hiunos# a uitat.
, De fapt# a refuzat s! a+un'! s"lavul t!u# "on"hise $rutal 9e'iona2
rul.
, Hei# ia stai# !i $er$e" "astrat3
9e'ionarul ri&i"! na4
, Cu# ! insul(i pe ine# prietenul t!u- Drept isp!%ire , o sti"l!
&e vo&"!. Sau ai &e'ra$! o s!2i &ai &ou! sti"le. Continu!3
5ria%ul se trase &e 'uler# "eea "e f!"u s!2i sar! nasturii %i n'hi(i "u
'reu.
, 7(i spun "! &a"! n2ar fi urit# ar fi fost spnzurat. Totu%i nu2i vina
ea &a"! a aterizat pe un stlp as"u(it "n& l2a arun"at pe fereastr!.
9e'ionarul &!&u &in "ap4
, >oarte p!"!toas! !rturisirea asta3
.i"u(ul l privi# nervos4
, 7(i &au "uvntul eu &e onoare...
Porta rse tare.
, Tpitule3 Ce2i &e rs- Cuvntul .i"u(ului e sfnt %i2(i spun "!
>ranz nu era &e"t un &er$e&eu pe "are Allah l2ar fi &at pe u%! afar!3
9e'ionarul n&reapt! un &e'et a"uzator spre po"!itul s!u# "are &!&u
napoi# nsp!intat4
, O s! fii iertat# &ar o s! te "oste nou! litri &e vo&"!. Ai 'ri+! s! stai
n $an"a ta %i nu uita "! linia vie(ii talie e s"urt!.
, 1ine# o s!2i ai# zise .i"u(ul# z'in&u2se la oaenii &in pluton "are
+u"au "!r(i# a%eza(i la as!. 8! avertizez# 'a%"! &e "!"!"io%i# "! o s!
"ontri$ui(i %i voi3 S! fi(i si'uri3
Intrarea $rus"! a S.S.2istului %i a lui Orosni;a# 'fin&# ntrerupse
spove&ania.
, Nu ai e nieni la Ivan3 A auzit pe &ru s"r%net &e T :P.
@ata# sunte izola(i3
1!trnul l privi lini%tit4
, Poate te2a%teptai s!2(i "ear! voie-
, Nu sunt tpit# %uier! S.S.2istul# &ar a"u tre$uie s2o %ter'e n
vitez!# altfel sunte prin%i n "ap"an!.
, Ea &oua oar! "n& ne zi"i s2o %ter'e# spuse 1!trnul "u &ispre(.
8oi !%tia sunte(i eroi &oar "n& e vor$a s! stri'a(i Heil Hitler# &ar eu#
"are "oan& ai"i# sunt la or&inul %efului t!u i&iot# "are e "hiar a"ela &e a
lupta.
, A luat not! "! l2ai f!"ut pe >/hrer i&iot# url! S.S.2istul.
, A priit or&inul s! lupt! pn! la ultiul "artu%# &a sau nu-
zise 1!trnul $at+o"oritor. T!"erea ta e o n"uviin(are. De"i vei avea 'ri+!
&e $azoo;a preun! "u Pluto# n vree "e Orosni;a %i Hei&e vor lua
uni(iile. 8! or&on s! ata"a(i tan"urile T :P %i s! &istru'e(i tot "e pute(i
nainte s! fi(i strivi(i voi n%iv!.
, Dar asta2i ne$unie3 e="la! S.S.2istul.
, 5n S.S.2ist a spus a%a "eva- De"i e%ti &e p!rerea noastr!# "!
A&olf e ne$un &a"! ai "ontinu! un r!z$oi "a !sta- 7n "azul !sta "!&e
&e a"or& s! ne salv! pielea- Se ntoarse spre Pluto %i spre ine4
Du"e(i2v! "u Hei&e pn! la &ru %i ve&e(i &a"! pute s!2l tre"e. E
sin'ura noastr! %ans! &e s"!pare. Ne ar!t! "u &e'etul pe hart! o pat!
are# ver&e# "are tre$uie "! ar"a o ntin&ere &e p!&uri %i la%tini.
A ple"at $lesten&. Hei&e tra $azoo;a< ploaia %iroia pe "!%tile
noastre %i ne "ur'ea pe spate n %uvoaie< "urelele &e piele s"r(iau<
n'he(ase n uniforele '!urite# pi"ioarele ni se nfun&au n noroiul
lipi"ios "are ustea n "ize# f!"n& &in fie"are pas un "hin.
, Ta"i o&at!# i spuse Hei&e lui Pluto# "are z$iera n 'ura are. Ivan
o s! ne &es"opere3
, @ura# por"ule. Nu uita "! ave ni%te so"oteli &e n"heiat %i &a"!
vine Ivan# o s!2i povesti "e2ai f!"ut3
, >a"e(i atta "az pentru o sipl! 're%eal!3
, Nue%ti asta o 're%eal!3 url! Pluto n p!&ure. Ivan3 Ivan3 8ino
s!2l iei pe por"ul !sta# su$ofi(erul Hei&e3
Hei&e arun"! $azoo;a %i fu'i "t l (inu pi"ioarele# ur!rit &e
"uvintele &e $at+o"ur! ale lui Pluto. A ri&i"at $urlanul %i ne2a
"ontinuat t!"u(i &ruul. Cren'ile %iroin& &e ap! ne $i"iuiau fe(ele...
Deo&at!# &ruul ap!ru n fa(a noastr! n luina unui ful'er.
Coloane ruse%ti# n antale &e ploaie# tre"eau n fora(ie strns!<
artileria %i "aioanele uruiau# ples"!in& n n!ol. I"i %i "olo# luina
puterni"! a unei lanterne str!pun'ea noaptea.
, No s! reu%i ni"io&at! s! tre"e# %opti Pluto. S2o %ter'e
nainte s! ne '!seas"!.
De"ep(ia alor no%tri a fost iens!. Hei&e n"er"a s! se as"un&!# &ar
Pluto l &!&u &e2a rosto'olul "u o lovitur! &e pi"ior4
, Te2ai "re&e pe &ruul spre 1erlin# s"r%ni el. 9a%itatea asta
i"u(! e nuit! fu'! n fa(a &u%anului n "o&ul penal. Te2a prevenit.
Al$ "a un "ear%af# Hei&e se 'heui %i ai ult.
, Ne o"up! &e tine ai trziu# spuse 1!trnul. Ple"!. Tre$uie s!
tre"e &ruul nainte s! se luineze.
A ple"at iar!%i# n "oloan! "te unul. 7n tre"ere ne a'!(a n spini
%i ploaia %i n&oise t!ria. 1!trnul %i Ste'e naintar! pe ar'inea %oselei#
n tip "e noi a r!as as"un%i n tufi%uri. Ste'e se ntoarse la noi f!r!
z'oot.
, 5ite2i pe rusna"i n a%inile lor. @ata# $!ie(i- O s!2i ur! la pas
"a s! ne stre"ur! &e "ealalt! parte. S! sper! "! nu vor &es"operi "e
soi &e patrio(i sunte.
, N2o s! (in!# zise 1auer.
1!trnul ne f!"u un sen n"ura+ator %i pietri%ul s"r%ni su$ pa%ii
no%tri n "lipa "n& intrar! pe &ru. 9a un etru &e noi trop!ia o
"opanie &e ru%i "are ne &ep!%i. Nu n&r!znea s! ri&i"! o"hii &e
tea! %i nu se "iteas"! a&ev!rul pe fe(ele noastre pali&e &e spai!.
Porta n"epu s! fluiere "u o$r!zni"ie un "nte" ruses" &e ar%# pe "are
siluete invizi$ile l2au reluat n "or n noapte. Pu(in "te pu(in# 1!trnul
n"epu s! ear'! n &ia'onal! "!tre i+lo"ul &ruului# &ar o vo"e url!4
, Strn'e(i n &reapta3 Strn'e(i n &reapta3
A s!rit n &reapta n "lipa "in& "oloanele &e $lin&ate soseau
uruin&. O a%in! n"etini %i o u$r! se aple"! s! ne o"!ras"!. 7nne$uni(i
&e 'roas!# ne2a (inut r!suflarea# &ar# slav! Donului# a%ina a
&earat &in nou# a"operin&u2ne "u un val &e noroi. 1!trnul se ntoarse
pe partea stin'! a &ruului %i# pu(in &up! a"eea# s!rea n &esi%. Porta
se $!tu pe "oapse.
, Asta2i $un!3 S! fii o"!rt &e un ofi(er rus pentru "! nu %tii "are2i
&reapta3 Ar fi f!"ut n "hilo(i &a"! ar fi %tiut "u "ine vor$e%te3
, Nu r&e prea &evree# spuse 1auer# n2a s"!pat n"!. Ce
&istan(! e pn! la Or"ia-
, 6apteze"i %i "in"i &e ;iloetri# &ar "u ave &e str!$!tut
la%tina %i p!&urea# fa" " &ou! sute pe %osea.
7n zori a+unsese la la%tin!# "are p!rea nesfr%it!# %i ne2a
arun"at epuiza(i n noroi# nep!s!tori la "earta violent! "e iz$u"nise ntre
Pluto %i S.S.2ist.
, @unoi &e nazist3 stri'! Pluto# f!2i "izele sau te su'ru3
S S.2istul s!ri la Pluto %i# &intr2o u%"!tur! i &es"hise "i"atri"ea pe
"are z&rahonul o avea n lo"ul ure"hii aputate. .i"u(ul l &o$or pe
S.S.2ist "u o lovitur! &at! "u n"!r"!torul pistolului s!u autoat %i oul
se rosto'oli n noroi# "u "apul nsn'erat. Cn& ni se &!&u or&inul &e
ple"are# "ineva ntre$! "e tre$uie s! fa"e "u S.S.2istul le%inat.
, 9as!2l s! putrezeas"!3 rn+i Porta.
A intrat n la%tin!. Toat! ziua a tre$uit s! naint!# uneori "u
apa pn! la ueri. 5n re"rut &e BT ani# "are vroia s! sar! &e la o insuli(!
la alta# a f!"ut un pas 're%it %i s2a s"ufun&at n nisipurile i%"!toare. 7n
lo"ul un&e &isp!ruse sol&atul au ap!rut la suprafa(! $ule &e aer. 9a
sfr%itul &up!2aiezii a avut &in nou su$ pi"ioare p!nt soli&# &ar
Porta se pie&i"! &e "eva %i arun"!torul &e fl!"!ri# s"!pat &eparte# se
nfun&! %i el n noroi# nso(it &e o ploaie &e n+ur!turi. 1!trnul &!&u or&in
&e repaus. .or(i &e o$oseal!# or!in&# a "!zut ntr2un son aproape
letar'i"# n tip "e "o&a%ii plutonului ne a+un'eau &in ur! n"etul "u
n"etul# epuiza(i %i %"hiop!tn&.
Ne oprise "a &e &ou! ore "n& Porta s!ri &eo&at! n pi"ioare %i
apu"! pu%"a2itralier!. Dou! siluete ap!rur! printre "opa"i %i# spre
uiirea noastr!# i2a re"unos"ut pe S.S.2ist %i pe Orosni;a. Toat! luea
s2a "ul"at la lo"# &ar vo"ea lui Ste'e r!sun! aenin(!toare n $ezn!4
, Nu &u"eai tu arun"!torul &e 'rena&e-
Orosni;a respira "u 'reutate.
, Ai auzit- %uier! Pluto. Ce2ai f!"ut "u arun"!torul &e 'rena&e-
, Ce te prive%te pe tine# nu e%ti tu "oan&ant &e pluton# l
ntrerupse fel&Ue$el2ul &e la Tor'au.
, Stai lini%tit# Pluto# stri'! se" 1!trnul. Nu ai tolerez ni"i o
n"!ierare. 7n "e te prive%te# Orosni;a# s! nu te ntor"i ai"i &e"t "u
arun"!torul &e 'rena&e.
Orosni;a se ri&i"! t!"ut %i z'ootul pa%ilor s!i se stinse n noapte.
, Nu2l vo ai ve&ea ni"io&at!# %opti 1auer.
Nieni nu r!spunse.
Trei ore ai trziu# 1!trnul se ri&i"! %i &!&u or&inul &e ple"are.
Cizele s"r(iau# "urelele ne +upuiau pielea. Ne2a &es"otorosit &e
"!%ti# apoi &e !%tile &e 'aze %i# pu(in &up! a"eea# &e "utiile lor. De pe
vrful unui &elu%or# a &es"operit iensa ntin&ere ver&e. P!&ure# nu2
ai p!&ure# o a&ev!rat! are &e ver&ea(!3 Ne2a "roit &ru "u lovituri
&e lopat! %i &e topori%"! prin h!(i%ul &e nep!truns. .n"ase &e ult
pu(inele provizii pe "are le luase "u noi. Chinui(i &e foae# ar%i &e
sete# oro"!no%i# ntre noi se is"au &in nii" "erturi furioase. Doar
1!trnul %i p!stra "alul. Din tip n tip "ontrola harta %i $usola.
Porta oor o vulpe %i un iepure are pe "are i2a n"at "ruzi# fiin&"!
"el ai i" fo" ne2ar fi tr!&at< a fre"at vulpea "u usturoi "a s!2i ai
sl!$i irosul n'rozitor# %i ni"i furni"ile n2ar fi "ur!(at oasele ai $ine
&e"t a f!"ut2o noi. I2a o"!rit pe "ei r!a%i n ur! "a s!2i for(! s!
ne ureze# apoi a ple"at f!r! s! ne uit! la "aarazii "are pln'eau#
la "ap!tul puterilor# iplorn&u2ne s! ai ave r!$&are "iteva "lipe.
5nii &intre ei au ap!rut la ur!toarea oprire# aproape &e o halt! un&e
fel&Ue$el2ul &e la Tor'au a fost "uprins &e un a""es &e ne$unie. Se
arun"! &eo&at! la Porta %i2i f!"u pe o$raz o t!ietur! lun'!. .i"u(ul l
&o$or %i 1!trnul l opri pe Porta# "are avea &e+a "u(itul n n!4
, 9as!2l# er'e ai &eparte.
Pluto lu! arele oului f!r! "uno%tin(! %i plutonul &isp!ru n &esi%#
un&e Pluto nsena "opa"ii la fie"are RSS &e etri# "a reper pentru
"aarazii r!a%i n ur!.
A patra zi a a+uns n sfr%it la un &ru pe "are se ve&eau ure &e
ro(i %i &e "opite &e "ai. S2a trezit ie&iat n noi instin"tul &e lupt!tori4 &in
oaeni ai p!&urii ne2a transforat &in nou n u"i'a%i# u"i'a%i ai
se"olului ZZ. Aple"a(i n iar$! %i &esf!%ura(i &e2a lun'ul &ruului# a
a+uns f!r! z'oot la un fir &e ap!. 9a &istan(! i"! &e noi# rezea(i &e
un "opa"# st!teau &oi ru%i# &oi oaeni s"unzi# n unifore "enu%ii# "u
pu%ti2itralier!. 8ntul ne2a a&us un u%or iros &e tutun2erza(. A
n"eput s! ne tr. Porta i z$i lui Pluto# "are se instal! n apropierea
unei ovile %i &!&u la o parte iar$a "a s! ai$! un "p &e tra'ere ai
$un. O raz! i luin! pe "ei &oi oaeni< unul &intre ei %i &!&u pe spate
%ap"a nsenat! "u o "ru"e ver&e. De n"heietura inii i atrna un na2
'an. Cru"ea ver&e# na'anul... A fost "a o li"!rire &e luin! pentru noi4
N.O.8.D2ul# paza prizonierilor3 5n r!p!it s"urt rupe t!"erea %i se stin'e
repe&e n a&n"ul p!&urii. Cei &oi oaeni "enu%ii "u "ru"e ver&e se
n&oaie &in %ale %i "a& nainte# "u o spu! nsn'erat! pe $uze. O(elul
sun! pe o(el "n& ne ren"!r"! pu%tile2itralier!# apoi t!"erea p!&urii
se a%terne &in nou. Porta fluier! "a o pas!re# un fluierat lun' &e
"heare. Alte pas!ri i r!spun& %ov!ielni"< lo"uitorilor p!&urii le tre$uie
"teva "lipe "a s!2%i revin! &in spai!.
Cu iniile $!tn& iute# i a%tept! pe "ei pe "are pu%"!turile
tre$uie s!2i fi alarat. 1!trnul &esf!%ur! plutonul n a%a fel n"t s!
a"opere o are parte a terenului# apoi 9e'ionarul# narat "u o $azoo;a#
se &use tr% spre Hei&e# ntr2un h!(i% &es.
, 1o t$oi mati, %optes" ni%te 'lasuri.
A!ri &e+a partea &e sus a trupurilor ie%in& &in lizier!< sol&a(ii
nainteaz! f!r! z'oot# su$ "oan&a unui lo"otenent. 5n stri'!t4 i2au
'!sit pe "aarazii lor.
, Miorti$i, spuse unul.
To(i privir! pre+ur4
, Ubi$ai, "onstat! altul.
1!trnul# "are ri&i"ase na# o l!s! n +os &intr2o &at!. A s!rit "a
ni%te fiare. 0!sun! un stri'!t lun'# un stri'!t nsp!int!tor &e
r!z$unare4
, Allaaaah El A;$aaar3
O la! str!lu"i# %uier! prin aer %i se nfipse n pieptul
lo"otenentului. S!ri %i t!ie n "arne vie# u"i&e "a ni%te apu"a(i# apoi
ne arun"! n ru%or %i# "u fe(ele "ufun&ate n ap!# $e "u l!"oie "a
s! stin'e fo"ul "e ne ar&e.
Hei&e %i al(i &oi a&unar! livretele ilitare ale ru%ilor oor(i. 5n
r!nit n"er"! s! fa"! pe ortul# &ar o lovitur! &e $aionet! n "oaps!
aproape l f!"u s! sar! n pi"ioare. Cu vo"ea ntret!iat!# povesti "! era
vor$a &e un "onvoi &e prizonieri "are se aflau su$ paza a &oispreze"e
oaeni# pu(in ai &eparte# n p!&ure. Porta le'! un "ap!t &e sr! n
+urul 'tului rusului %i2i &!&u a n(ele'e "! va fi su'ruat la "ea ai
i"! $!nuial! a unei "ap"ane# &ar# pu(in ai trziu# z!ri ntr2a&ev!r
avanpostul. Trei oaeni t!"eau &e paz! ntr2un "opa" %i se rosto'olir! "a
ni%te ere su$ fo"ul lui Pluto. .itralierele au fost puse n pozi(ie n tip
"e 'rupa nti nainta spre lo"ul pe "are l ar!tase rusul.
Porta# "are er'ea pu(in naintea noastr!# stri'! &eo&at!4
, #toi /to /idati !hierp.
Ne f!"u sen s! naint! %i a v!zut n luini% ze"e oaeni n
unifore "enu%ii# "u inile sus. Ste'e %i eu a r!as n ur!# "u
pu%"a2itralier! n pozi(ie# "a s!2i a"operi pe "aarazi.
, 5n&e sunt prizonierii- spuse Porta a(intin& "u(itul spre o"hiul unui
ser'ent nalt. A"esta r!spunse ntr2o li$! &e nen(eles# pe "are o
tra&use un "aara& &e2al s!u.
, Prizonierii sunt n spatele a%inilor# n p!&ure.
.i"u(ul %i 9e'ionarul se stre"urar! printre "opa"i %i revenir! pu(in
&up! a"eea# nso(i(i &e vreo ze"e sol&a(i ne(i %i &e "(iva "ivili# $!r$a(i
%i feei. 1!trnul or&onase s! per"hezi(ion! prizonierii. 7n o& v!&it
nervos# p!rea s! a%tepte "eva# poate o inspira(ie "are nu i2a venit< ri&i"!
&in ueri %i2i f!"u sen lui Porta4
, 6tii "e2i &e f!"ut. Nu pute s!2i lu! "u noi %i "u att ai ult
s!2i l!s! ai"i# fiin&"! a avea ie&iat un $atalion pe urele noastre.
Porta n"epu s! r&!4
, Cei &in N.O.8.D. %i &in S.S. sunt ni%te in&ivizi pe "are2i &o$or "u
pl!"ere3
>!"u sen lui 1auer %i .i"u(ului4
, S!2i &u"e n p!&ure.
5n sol&at "are f!"ea parte &in "oloana &e prizonieri ie%i nainte4
, S! i se &ea o ar!# vreau s!2i pu%" pe on%trii !%tia. Ieri
sear! au asasinat BSR oaeni &in "opania noastr! %i au $!tut un
"artu% 'ol n fruntea "oan&antului nostru &e pluton# lo"otenentul Hu$e.
9a ple"are erau %i "ivili ru%i ai ul(i# &ar i2au oort pe &ru.
Pluto i arun"! un pistol2itralier! ruses"4
, Hai3
Sol&atul &isp!ru "u "eilal(i ntre "opa"i# se auzir! "teva rafale pe
"are e"oul le repet!# stri'!te# apoi "!zu &in nou t!"erea. Porta se
ntoarse er'n& le'!nat# $r!"at n unifora lo"otenentului rus ort.
, E sin'ura ea %ans! s! tre" &rept ofi(er n r!z$oiul !sta.
6ter'e(i2o# pun'a%ilor# eu sunt tovar!%ul "oan&ant ?osefs;i Portas;a3
, Destul "u z$ieretele3 ri 1!trnul.
.i"u(ul se ul(ui "u o %ap"! "u "ru"e ver&e %i# "u "te un na'an
n fie"are n!# pretinse "! interpreteaz! un &ans "!z!"ese. Dar %i
prinse pi"ioarele n "urelele lun'i %i "!zu n ap! "u "apul nainte. A
ple"at &in nou la &ru. 5n ;iloetru ai &eparte a &es"operit
trupurile "elor BSR oaeni pe "are "ei &in N.O.8.D. i u"iseser! "u un
'lon( n "eaf! %i privirile noastre au z!$ovit asupra "a&avrelor 'heuite
pe "are i%unau &e+a furni"ile %i u%tele. Ne2a reluat ar%ul# &ar pu(in
ai n"olo o feeie se pr!$u%i pln'n& n hohote# in"apa$il! s! ear'!
ai &eparte. Ne ar!ta 'hetele sale &e psl! '!urite# &in "are i ie%eau
pi"ioarele nsn'erate. I s2a r!spuns printr2o ri&i"are &in ueri.
Stri'!tele sale &e anial h!ituit ne2au ur!rit "tva tip# apoi p!&urea
le n!$u%i# noaptea i nv!lui pe "ei vii# pe or(i %i pe "ei p!r!si(i4 &e
e=eplu "el "are nainteaz! poti"nin&u2se# ru'n&u2se# 'en&# "u
"raniul fra"turat %i "are2%i "hea! "aarazii n'hi(i(i &e p!&ure< "el!lalt
"are "aut!# pln'n& ntruna# arun"!torul &e 'rena&e< "aporalul a"ela
&in N.O.8.D. "are urin& a apu"at o tuf! oale &e u%"hi %i a stropit2o
"u la"riile sale "he&u2%i aa aflat! foarte &eparte# n un(ii
@eor'iei< fata a"eea &in 5"raina "are# pe +u!tate ne$un!# se nvrte%te
n "er" n $ezna< noaptea i nv!lui %i pe "ei &ou!ze"i %i opt &e sol&a(i
ne(i# %i pe "ei paispreze"e ru%i eli$era(i "are naintau n+urn& prin &e2
si%urile ne're.
7n zori a+unsese la priele linii# &ar a tre$uit s! ne as"un&e
toat! ziua n &esi%ul p!&urii. 0up(i &e o$oseal!# &orea "u arele n
ini %i ne &urea ntre' trupul. Porta %i s"osese $o"an"ii %i %i "ontepla
'n&itor pi"ioarele nsn'erate &e pe "are t!ia f%ii ari &e piele# su$
privirile interesate ale .i"u(ului. 9e'ionarul# "ul"at pe spate "u inile
n&oite su$ "ap# &orea a&n". Ste'e %i S.S.2istul# "aufla(i ntr2un
"opa"# f!"eau &e paz!. 9a "!&erea nop(ii a ple"at iar!%i# p!r!sin& al(i
"(iva r!a%i n ur!. Porta er'ea n frunte pe pote"a n'ust!# an2
taua ruseas"! lun'! i nf!%ura trupul sla$ %i "!"iula &e $lan! luase lo"ul
+o$enului. In &reptul lui# pe pant!# trop!iau 9e'ionarul %i Pluto.
Deo&at! o tuse aspr! ne2a f!"ut s! n(epeni pe lo". Porta# iute "a
ful'erul# l pinse pe Ste'e naintea lui %i stri'!4
, 1disa dar(
5n rus nalt ie%i &in ntuneri" %i2i "eru furios s! ta"!# &ar oul se
$lnzi auzin&u2l pe Porta "u latr! n ruse%te4
, A prins un nea(.
Santinela "onsi&er! "! e ai $ine s!2l u"i&! ie&iat pe prizonier %i#
apu"n& revolverul# rusul l o$li'! pe Ste'e s! se a%eze n 'enun"hi#
n"er"n& s!2i aple"e "apul. Dar n a"eea%i "lip! se auzi un 'l'it
r!'u%it< santinela s"!p! revolverul %i "!zu pe spate. Pluto l pinse pe
oul su'ruat %i trase la(ul &e o(el# &ar Ste'e rn+ea nfiorat4
, S! nu ai fa"i a%a "eva# anialule3 i spuse lui Porta "are era
n"ntat.
Pozi(iile erau aproape %i se si(ea nervozitatea frontului. @loan(ele
trasoare %uierau# itralierele r!p!iau n toate p!r(ile< &easupra "apetelor
noastre# $o$ar&ierele uruiau "!tre vest< &rele luinoase ale
'loan(elor ur"au spre ele %i se pier&eau n &ep!rtare.
Porta# ri&i"! na4 "hiar n fa(a noastr! se '!seau tran%eele ruse%ti
%i &istin'ea foarte $ine lu"r!rile avansate. O siluet! se ar!t! %i &isp!ru
&up! un "ol(. 5n or&in %optit &in o n o4 ne n"or&! u%"hii %i s!ri
peste parapet# "!&e# ne ri&i"!# alune"!# "!&e iar!%i. O itralier!
r!p!ie# iz$u"nes" pu%"!turi# "teva 'rena&e $u$uie< ne fa"e una "u
p!ntul n vree "e o itralier! 'eran! tra'e rafale lun'i pe
&easupra "apetelor noastre. 5na &intre rusoai"e n"epu s! urle %i nainte
"a "ineva s2o poat! opri se "!(!r! pe parapet# &ar se n&oi &in %ale %i
"!zu napoi "u un 'ea!t nearti"ulat# str!puns! &e 'loan(e. 1!trnul %i
n!$u%i o n+ur!tur!4
, @ata3 ne2au reperat. Ce2o s! ai n"as!3
A$ia terinase &e vor$it "! arun"!toarele &e 'rena&e %i artileria
'eran! n"epur! s! tune# apoi ru%ii intervenir! la rn&ul lor. 5nui
su$ofi(er &intre prizonierii pe "are2i eli$erase i2a fost suls! toat! fa(a
%i trei sol&a(i au fost u"i%i "n& n"er"au s! fu'!.
7n zori tirul s2a lini%tit# &ar nu ai era posi$il s2o %ter'e %i a tre$uit
s! a%tept! iar!%i noaptea. 0!ni(ii 'eeau tare. .i"u(ul privea or(ii. 7l
ar!t! pe oul "u fa(a suls!4
, Ce &e "hestii pot s! vezi ntr2o (east! "n& e &es"his!3 Ce2i
"enu%iul !sta-
, E "reierul# spuse Ste'e. Da"! ar s"!pa# n2ar fi pl!"ut la ve&ere.
5ite# un o"hi i atrn! &easupra 'urii# e n'rozitor. De "e te ui(i la asta#
s"r$osule-
, Tu# Ste'e# s!2l la%i n pa"e pe .i"u(ul# nu sunte(i ai $uni "a el.
, E a&ev!rat# spuse i%"at uria%ul# nu sunte(i ai $uni "a ine.
9e'ionarul l $!tu pe u!r4
, Nu pln'e# &r!'u(ule# sau n"ep %i eu s! pln'.
5n O$erfel&Ue$el "are se afl! n "oloan! stri'! enervat4
, N2a(i putea s! n"eta(i o&at! "u 'luele voastre tpite- 8!
"re&e(i &e%tep(i-
Porta se $!(o%!4
, Nu pe tonul !sta# te ro'3 Nu uita "! e%ti un siplu invitat ai"i %i
&a"! nu e%ti ul(uit# po(i s2o %ter'i. >!r! noi nu (i2ar fi ers att &e
$ine a"u.
, De "n& un sol&at i vor$e%te a%a unui superior- .ai ve&e noi
"n& a+un'e.
, 1unule Dunezeu3 e="la! 1auer. .i se pare "! e o aenin(are3
, Ai"i eu "oan&# se auzi vo"ea 1!trnului. Patruze"i &e etri
pn! la Ivan# %apteze"i &e etri pn! la tran%eele noastre %i terenul e
"iuruit &e 'loan(e. Da"! "rezi "! ai "ura+...
Su$ofi(erul se uit! la 1!trnul %i r!ase t!"ut. Dou! ore &up!
"!&erea nop(ii# 9e'ionarul se tr pn! la pozi(iile 'erane "a s! ne
fereas"! &e a fi oor(i &e ai no%tri. S2au s"urs n"! trei ore# apoi o
&u$l! stea ver&e se n!l(! spre "er# sen "! era a%tepta(i. 5nul &up!
altul# %i Porta ultiul# a s!rit n sfr%it n tran%eele noastre.
O$erfel&Ue$el2ul lipsea la apel %i nieni nu %tia "e se ntplase "u el.
4i s-a &nt+mplat s fim cuprini de mania !randorii. =iecare a a$ut
dreptul s-i satisfac dorinele cele mai ne$erosimile &n materie de
meniuri.
Aruncam i!rile de foi pe jumtate fumate, fapt despre care
Micuul a declarat cu neobrzare c la el era un obicei.
9tr+nul a cerut un er$et la sf+ritul mesei, iar .e!ionarul o pern
pe care s stea.
%ntr-o zi, ca s pun capac manierelor noastre ele!ante, 5luto a
pretins s< nu fie tutuit.
Capitolul &ou!ze"i
CE .ENI5 DO0IEI-
7n ziua a"eea pozi(iile noastre se aflau n p!&ure. O p!&ure
inunat!# %i att &e lini%tit!3 Cteva 'rena&e e=plo&au la fie"are "in"i
inute# &ar la &istan(! &estul &e are %i un soare i" &e pri!var! ne
n"!lzea oasele.
Pluto# &ez$r!"at pn! la $ru# "!(!rat ntr2un "opa"# %i "rpea
"iorapii# n vree "e noi l privea lini%ti(i. Servi"iul &e aprovizionare ne
&u$lase toate ra(iile# in"lusiv ra(ia &e tutun %i ni se a"or&ase un pa"het
&e ze"e (i'!ri pentru fie"are.
, A%a "eva se fueaz! la 1erlin# stri'! Porta foarte ul(uit. Asta
i ainte%te &e inunata >rie&ri"hstrasse %i &e pui"u(ele sale &e ze"e
!r"i.
, Pentru "! veni vor$a &e pui"u(e# ne2ar tre$ui "t ai "urn&#
spuse .i"u(ul. 7n"hipui(i2v! "! n"as! "te un 'lon( nainte s! ai fi
v!zut o &at! un $or&el3 Arat!2i linia vie(ii tale# $!trne# i spuse el lui
Pluto. E ai s"urt! &e"t a ea# 2a lini%tit. Atta vree "t e%ti ai"i#
e2n re'ul!3
Popotarul veni la noi 'fin& %i ne ntre$! "u solenitate "e vre
pentru asa &e a &oua zi.
, Ai spus J"e vreD- repet! Porta nen"rez!tor.
, Da# spune(i "e vre(i %i ve(i avea.
, Ei $ine# o ra(! "u toate &i"hisurile# prune# vin ro%u %i restul# "eru
Porta &n& &ruul unei $!%ini r!sun!toare.
1u"!tarul s"ria "on%tiin"ios4 friptur! "u 'arnitur!. A r!as "u 'ura
"!s"at! %i Ste'e %i ntinse 'tul "u $!'are &e sea!4
, Pentru ine o $u&in"! "u u%tar iute.
, >oarte $ine# spuse lini%tit popotarul.
, Asta2i $un!3 Ai nne$unit sau ai &at spar'ere la un palat- zise
1!trnul.
Popotarul l privi "u repro%4
, Hai# a s! uit r!utatea pe "are2i spus2o. Tu "e vrei "a s!2(i upli
$urta-
, Pur"el &e lapte fript ntre' "u "artofi &ul"i# spuse 1!trnul
triuf!tor# "onvins "! $u"!tarul %i va pier&e "alul.
Dar el "ontinua s! s"rie "u o in&iferen(! perfe"t!.
, Spui "! voi prii a%a "eva- stri'! 1!trnul ri&i"n&u2se &e pe un
tu$ &e o$uz "are2i folosea &rept s"aun.
, Doreai alt"eva-
1!trnul &!&u uluit &in "ap# "u o nf!(i%are "oplet z!p!"it!. Pluto
"!zu &e la lo"ul lui %i2l pironi "u privirea pe $u"!tar4
, Dou! potrni"hi# servite C la roDale.
, Perfe"t3 veni r!spunsul.
Creionul nota ereu.
, Ce Dunezeu# e iposi$il# %opti .i"u(ul. Ni"io&at! nu ne2au &at
atta. Nu "uva ne pu%"! ine-
, @ura %i spune "e vrei s! $a'i n tine# i2o retez! $u"!tarul.
, >i"at &e por" "u piure &e "artofi %i lapte "al& "u '!l$enu%uri &e
ou... Se pare "!2i 'rozav. O s! fie ntr2a&ev!r sin'ura &at! n via(a ea
"n& o s! pot s! 'ust a%a "eva.
, Pentru ine '!in! "u fasole ver&e %i "artofi pr!+i(i# spuse
9e'ionarul n fran"ez!.
, Nu %tiu "e2i asta. Cu se spune n 'eran!-
9e'ionarul i ntinse o hrtie pe "are2%i tra&usese &orin(ele.
, Caut! ntr2un &i"(ionar# &ar vai &e tine &a"! nu i2o fa"i.
, Sup! &e v!"u(! "u le'ue# praz "u unt %i spa'hete. 6i BR ou! la
"apa" "u "eap! pr!+it!# "eru 1auer "are se luinase la fa(!.
, Si'ur "! &a# fiule# %i "eapa ta "hiar pr!+it! $ine# spuse popotarul.
Dup! "e lu! toate "oenzile# $u"!tarul n"hise "arnetul %i2l puse
su$ $onet!.
, 8e(i avea tot "e2a(i "erut# pro%tilor# e or&inul lui von 1arrin'. Se
pare "! $atalionul a pus na pe un &epozit "lasa2nti. Pu(in i pas! "!
von 1arrin' fa"e risip!# totul e s! nu v! "al"e pi"ioarele n "antina ea3
, 6i tu- Tu "e vrei- zise Porta pe un ton &e in"hizitor.
, Ciolan &e por" "u varz!# le'ue to"ate# sturz "u 'hi$er#
poru$ei frip(i %i friptur! &e pui. Da"! pot s! n&op ai ult &e2att# i
fa" %i o $u&in"!.
.u(i# l2a ur!rit &in priviri n tip "e se pier&ea n tran%ee. Pluto
se "!(!r! &in nou n "opa"ul lui "a s! se ntoar"! la "rpitul "iorapilor %i
1!trnul se r!su"i spre Peters# "are# &up! o$i"eiul lui# st!tea la o parte.
, De fapt# "e2ai f!"ut &e2ai a+uns n 0e'ientul )*- spuse el.
Peters l privi o "lip! pe 1!trnul# %i 'oli pipa# apoi o uplu "u
i%"!ri n"ete %i stu&iate.
, 8rei s! %tii &e "e sunt ai"i- Privirile noastre atente p!rur! "!2l
n"ura+eaz!. In fon&# e &reptul t!u. Ai auzit vor$in&u2se &e S"hern$er'#
aproape &e Salz$ur'- Nu- Atun"i# uite4 n BC:: failia so(iei ele a
a+uns s! ai$! o pozi(ie foarte iportant!# avn& n ve&ere "! so"rul eu
era %eful 'rup!rii &e nazi%ti &in p!r(ile a"elea. Eu nu era privit "u o"hi
$uni. De fa(! "u artori# i s2a &at s! n(ele' "! ar fi ai $ine s! ple"#
&ar era n"! naiv %i a refuzat. Pentru a &oua oar! a priit a"ela%i
sfat# nt!rit &e o aenin(are u%oar!# &ar tpitul &e ine n2a n(eles
nii". Au stat lini%ti(i &oi ani. Apoi# ntr2o &iinea(!# a venit ultiul
avertisent %i seara poli(ia era a"olo4 opt s!pt!ni ntr2o pivni(!. Dup!
"are a fost &us n fa(a unui i" se"retar2%ef# "ore"t# foarte "ore"t4
"ravat!# p!l!rie# pantofi# $ine ras# frizat "a nieni altul. >ie"are "uvnt
pe "are l2a rostit a fost steno'rafiat &e o feeie "are2%i $!tea +e" &e
ine. Cn& se"retarul2%ef i2a "erut p!rerea n le'!tur! "u soarta ea#
%i2a sufle"at fustele# %i2a s"!rpinat "oapsa %i a spus4 JAr tre$ui s!2l $!r2
$ieriD.
7ntor"n&u2! n pivni(!# n"! nu %tia ni"i un "uvnt &in "eea "e
era a"uzat. S.S.2istul "are er'ea n ura ea s2a sf!tuit "u "ole'ii lui
&espre "eea "e tre$uiau s!2i fa"!. J9a .oa$itt# se"ureaD# a spus unul.
Atun"i# n lo" s! ta" &in 'ur!# i2a sus(inut nevinov!(ia# &ar 2au lovit
rzn&. .! trezeau "u lovituri &e pi"ior %i "u pale &e trei sau &e patru
ori pe noapte %i ! puneau s! sar n lun'ul unui "uloar# preun! "u al(i
&e(inu(i# urln& sau "ron"!nin&# &up! inspira(ia lor. 92au for(at pe un
$!trn s! stea n ini %i# atun"i "n& nu reu%ea# l loveau ntre pi"ioare
"u o !"iu"!.
, Ct tip (inea asta- ntre$! Ste'e.
, Nu ult. >ie"are lovitur! era s"urt! %i pre"is!# e=a"t n a"ela%i
lo". Trei lovituri %i $!trnul le%ina# &ar un o "are2%i pier&e "uno%tin(a
poate fi rea&us n si(iri &e patru %i "hiar &e %ase ori la rn&# "u a"i&
sulfuri" sau "u alte fine(uri. 7ntr2o noapte# la ora &ou!# 2au &us la
intero'atoriu. So(ia ea a fost priul artor. .2a ar!tat "u &e'etul %i a
stri'at4 J7n&ep!rta(i2l pe onstrul a"esta "are profit! &e "opii3D .2a
s"uipat n fa(!. Au fost o$li'a(i s2o (in! "a s2o pie&i"e s! se arun"e
asupra ea. 7i pierise 'raiul# v! n"hipui(i. So"rul eu 2a privit n o"hi
%i i2a spus# n sfr%it# "eea "e voia s! %tiu4 JNenoro"itule# "u ai
putut s!2(i violezi propria ta fii"!- Ne vo ru'a pentru sufletul t!u3D 8!
pute(i n"hipui restul !rturiilor %i# n"et2n"et# a sfr%it prin a afla4
era a"uzat &e raporturi se=uale "u feti(a ea &e &oispreze"e ani "are
urise trei luni ai nainte &e &ifterie. 6ti(i restul4 n"! patru zile &e
pivni(! %i2a re"unos"ut tot "e &oreau ei< a senat &epozi(ia. ?u&e"ata
a &urat ze"e inute. Erau 'r!$i(i. 7n &iinea(a a"eea au fost %apte
"on&an!ri la oarte. .i2au &at "in"i ani. JS! rzi# nu alta3D a spus un
"riinal "are luase &ou!ze"i. Sunt printre voi vreunii "are "unos"
.oa$itt- Nu- Suprave'hetorul 1oHe avea un talent "u a&ev!rat 'enial "a
s! ne (in! n for!. Ne f!"ea s! uri &e spai! "n& venea pe t!lpile
lui &e "au"iu" %i &es"hi&ea poarta nalt! iute "a ful'erul. 8e&ea un %ir
&e $u$i str!lu"itori pe o unifor! al$astru n"his %i vai &e tine &a"!
nu2i &!&eai raportul n a"eea%i "lip!. 7i pl!"ea la ne$unie s!2(i striveas"!
&e'etele ari &e la pi"ioare. Din neferi"ire pentru ine# a '!sit ntr2o zi
o in! &e "reion n p!nt# su$ fereastra ea# un&e o arun"ase &up!
"e s"risese o s"risoare "are# printr2un noro"# i s"!pase. Povestea asta
2a "ostat &ou!ze"i &e lovituri "u vna &e $ou. 6i totu%i .oa$itt i s2a
p!rut o ta$!r! &e va"an(! pe ln'! S"hern$er'.
Se opri# %i aprinse pipa %i ri&i"! &in ueri.
, N2are rost s! intru n a!nunte. Cunoa%te(i Tor'au# 9en'ries#
Da"hau# @ross 0ossen %i "elelalte la'!re. 6i la S"hern$er' ne le'au &e
ra&iatoare n a%a fel n"t s! fi pe +u!tate ar%i# nti pe spate# apoi pe
$urt!. Apoi &e trei ori "te )R &e lovituri la fun&# "u vna &e $ou. A+un2
seser! ae%tri n varietatea e=e"u(iilor. Auzea a&esea z'ootul
se"urii %i "n& funia vreunui "on&anat se rupea# l o$li'au pe alt
prizonier s!2l e=e"ute "u o lovitur! &e "io"an n frunte# "u fa" !"elarii
la a$ator. Era %i un pazni" "are e=e"uta "u o ve"hitur! &e sa$ie &e "ava2
lerie# &ar asta a fost# totu%i# interzis! &e "oan&ant. Totu%i a"ela%i
"oan&ant l2a "ufun&at pe un tr!&!tor al patriei ntr2o $aie &e a"i&
sulfuri"# &e un&e2i ie%ea nuai "apul.
Porta l pironi "u privirea pe S.S.2ist4
, Ce p!rere ai# frate-
, Ni%te on%tri# se $l$i S.S.2istul. Ar tre$ui s! le rupe oasele.
8! "re& pe to(i %i +ur "!2l ur!s" pe Hitler %i %leahta lui< ar!ta(i2i2i pe unul
&intre ei %i2o s! v! a&u" "apul lui.
Porta n"epu s! r&!4
, O s! ne 'n&i. Te "re& pe "uvnt# prietene# o s! vii la
vn!toare "u ?osef Porta. Ciule%te ure"hile "n& o s!2(i &au senalul3
, 7ntr2o zi a fost "heat la e&i"# "ontinu! Peters. .2a sterilizat4
"azul eu (inea &e arti"olul B*R. Cteva luni ai trziu era ai"i# la voi#
%i pot spune "! ! sit "a %i a"as!# "!"i sunt lini%tit pentru pria &at!.
Pentru nii" n lue n2a% vrea s!2i rev!& "asa. I2au "urs la"rii pe
o$ra+i. Da"! ntr2o zi i va lipsi "ura+ul# s! nu v! sup!ra(i pe ine# nu &e
oarte i2e tea!# "i &e un sin'ur lu"ru4 &e n"hisoarea n @erania
sau la "ei &in fa(!.
, N2ai ni"i o 'ri+!# hot!r Porta $!tn&u2l pe u!r# te ntor"i "u noi
%i o s! fa"e revolu(ie.
, Da# spuse 1!trnul# vor fi n"heiate ni%te so"oteli# &ar "eea "e !
hne%te este "! nu vo fi "rezu(i. Cine va "re&e a&ev!rul &espre
fruoasa Wehra"ht sau &espre Jsta$ilientele &e &eten(ie %i
"er"etareD- Se va spune "! e=a'era(i# "! e iposi$il. Poate "! v!
$!teau- 7n fon&# nu se oare &in asta3 6i s! te r!z$uni pentru "! ai fost
$!tut nsean! ult z'oot pentru nii"3
, De"i tu "rezi "! nu vo avea ni"i !"ar posi$ilitatea s! ne
r!z$un!-
, 7n o& si'ur nu.
, Atun"i %tiu "e2i r!ne &e f!"ut# spuse Porta rn+in&. 7n"epn&
&e azi# li"hi&ez to(i e$rii &e parti& sau S.S.2i%tii pe "are2i '!ses"3
7%i apu"! pu%"a %i2i anevr! "hiulasa "u un z'oot aenin(!tor.
, Prostii# spuse 1!trnul. Nu fii tpit %i stai lini%tit &a"! nu vrei s!
te vezi iar la Tor'au.
, >ri"osule3 rn+i Porta.
A%eza(i pe parapetul tran%eei# &is"uta ntor"n&u2le spatele ru%ilor
pe "are2i ve&ea pli$n&u2se n se"torul lor# la fel &e nep!s!tori. Nu se
auzea ni"i un fo" &e ar!# &oar "teva o$uze trasoare e=plo&au &estul
&e &eparte "a s! nu fie peri"uloase. Porta %i $!l!n'!nea pi"ioarele %i
"nta la flaut# n vree "e pisi"a tor"ea pe 'enun"hii lui. .i"u(ul stri'! la
Pluto# "o"o(at n"! n "opa"ul lui4
, Da"! vezi "eva venin&# anun(!2ne# "a s! &isp!re3
, S2a f!"ut# stri'! Pluto "u o vo"e att &e tun!toare# n"t ru%ii
ne2au privit "u irare.
Cn& au v!zut "! totul era lini%tit# ne2au f!"ut sene rzn& %i unul
&intre ei i stri'! lui Pluto4
, Aten(ie s! nu te tra'! "urentul a"olo sus3 6i i ar!t! fuul &e la
e=plozia unui o$uz.
, .ul(ues" pentru sfat# o s! fiu atent# stri'! Pluto.
, Ave(i vo&"! la voi- spuse rusul.
, Nu# r!spunse Pluto.
, De2o s!pt!n! n2ave3 Ce por"!rie &e r!z$oi# ni"i !"ar
vo&"!3 A&!postul vostru e us"at- Noi# &in feri"ire# ave o so$! $un!.
Pluto tr$i(! "u na "!u% la 'ar!4
, 6i la noi e us"at. Nou! ne lipses" ai ales feeile. 6i vou!-
, 6i nou!3 Nii" &e "in"i luni3
Au f!"ut sene %i au &isp!rut. Pluto se ntoarse spre noi4
, 6tia(i "! "el "are a "opus "nte"ul JE att &e fruos s! fii
sol&atD s2a sinu"is-
, Ia te uit!# &e "e- ntre$! Porta#
, >iin&"! atun"i "n& a "unos"ut via(a &e sol&at %i2a &at seaa "!
a fost att &e tpit "n& a "lo"it "hestia aia# n"t l2a apu"at o triste(e
&e oarte %i s2a spnzurat "u $retelele lui ve"hi n f(a u%ii "olonelului...
Pluto se t!v!lea &e rs.
7n a"eea%i "lip! un o$uz trasor e=plo&! foarte aproape# Ne2a
r!sturnat n tran%ee n i+lo"ul %uier!turilor s"hi+elor "are ri"o%au pe
parapet. Ceva ! lovi n spate. A pus na %i un li"hi& vs"os i2a
n!"l!it &e'etele4 sn'e3 .2a ri&i"at uluit. Deo&at! a "!s"at 'ura %i
a si(it n vine un fior &e 'hea(!. Chiar n fa(a ea# "apul lui Pluto#
&esprins &e trup# ! privea "u o"hii stin%i. 5n soi &e z$et i &ezvelea
&in(ii# f%ii ari &in piele atrnau &e 'tul sf%iat "are sn'era pe
p!ntul us"at.
A r!as o "lip! nlenit. Apoi a s"os un urlet %i a s!rit spre
parapet. Da"! 1!trnul nu s2ar fi a'!(at &e ine# a% fi fost pu%"at pe
lo".
92a n'ropat pe Pluto n p!&ure# su$ un $ra&. Porta s"ri+eli o "ru"e
n s"oar(a "opa"ului %i s"rise nuele prietenului nostru.
, 7n"! unul &intre $!trnii &in G:C3 oft! 1!trnul. A r!as foarte
pu(ini &intre veterani3
.i"u(ul a fost profun& z'u&uit. DData viitoare o s! fie rn&ul eu#
linia vie(ii lui a$ia era ai s"urt! &e"t a eaD# 'eu el.
Nieni nu i2a r!spuns. Ste'e a f!"ut inventarul averii lui Pluto4 un
portoneu ve"hi "are "on(inea !r"i %i ru$le< o foto'rafie i"!# f!"ut!
&e un aator# aproape %ears!# n "are se ai &istin'ea n"! o fat!#
(inn& o $i"i"let!< un $ri"ea'# trei "hei# un inel s"ulptat artisti" n ea %i
&ou! ti$re al$astre# apoi o s"risoare neterinat!# pentru o fata &in
Ha$ur'. Era tot "e avea pe a"est p!nt sol&atul &e ran'ul nti
@ustav Ei";en.
A pier&ut un "aara& inunat. Ni"io&at! nu vo er'e "u el# a%a
"u hot!rse# s! ne a%ez! pe alul El$ei %i s! s"uip! n ap! "a s!
fa"e "er"uri. A r!as ult tip f!r! s! rosti un "uvnt.
@,u prere de ru, $ &ntiinm c fiul dumnea$oastr a murit pe
c+mpul de btaie. ,redincios drapelului su, a czut &n lupt ca un erou,
pentru Adolf ?itler i pentru marele 7eich !erman.
?eil ?itler) =Ehrer-ul $ prezint condoleanele sale i $
mulumete pentru sacrificiul dumnea$oastr. "umnezeu $ $a
rsplti.A Aceast scrisoare a fost expediat &n mii de exemplare pentru
un sin!ur re!iment.
Capitolul &ou!ze"i %i unu
O NA6TE0E
0e'ientul priise noile tan"uri 6i!er. Porta# n"ntat# (op!ia &e
+ur2pre+urul lor# .i"u(ul uplea rezervoarele "u $enzin! %i 9e'ionarul
(inea tan&ru la piept o 'rena&! S &e "ali$ru are. Tunul "el lun' &e T#T
a fost n"er"at &e ai ult &e &ou!ze"i &e ori# "ele &ou! itraliere au
fost revizuite %i sisteele opti"e "ontrolate.
Atun"i "n& Porta a pus otorul n fun"(iune# p!ntul a treurat.
Era noapte "a soala "n& a venit or&inul &e ple"are< %enilele 'rele &e
o(el z!n'!neau str!$!tn& p!&urea %i la%tina# iar i"ile "oli$e se
z'u&uiau &in teelii la tre"erea "arelor 'rele &e lupt!.
, Ce tre$uie s! fa"e- stri'! Porta &in lo"ul s!u &e sus. Ni s2a &at
or&inul &e ar% f!r! s! ni se spun! &e "e. .i2ar pla"e totu%i s! %tiu
&espre "e2i vor$a.
, Ai ple"at fiin&"! e r!z$oi# asta2i tot l ntrerupse .i"u(ul. Cn& o
s!2i vezi pe ru%i s! ! anun(i# "a s! le triit ni%te 'loan(e n $ot.
, Eine2(i 'ura# "ap se"# ni"i !"ar nu %tii "e2i aia r!z$oi.
7n tipul unei opriri# la nor& &e Orlovs;# "oan&an(ii i2au a&unat pe
%efii &e "opanii %i le2au fi=at isiunile. 7n u$r! se z!reau siluetele
'rena&ierilor %i pu%"a%ilor# apoi "ineva rear"! prezen(a neo$i%nuit! a
nuero%i pionieri "u arun"!toare &e fl!"!ri. Ce ura s! se ntple-
Ne2a aple"at "a s! ve&e ai $ine "(iva oaeni s"unzi# 'reu
n"!r"a(i# &u"n& n spate rani(ele ari ale arun"!toarelor &e fl!"!ri.
T!"u(i# n"hi%i# r!spun&eau onosila$i" la ntre$!rile pe "are le punea
&espre eseria lor n'rozitoare. .i"u(ul l ntre$! pe unul &intre ei &a"!
un"a era 'rea.
, Nu# ne &! n vnt &up! ea# tpitule3 r!spunse oul. 7i arun"!
una &intre rani(e4 7n"ear"! s! aler'i "u asta n spate "n& Ivan tra'e "u
itraliera3 O s! vezi "u e3
.i"u(ul l privi "u r!utate4
, S"uz!2! pentru ntre$are# "ur a!rt3
, Ce- stri'! fel&Ue$el2ul. Nu "uva vrei s! te plesnes" "u ea peste
$ot-
.i"u(ul se $!tu pe "oapse4
, Isuse %i .aria3 Printre ne'rii !%tia e un avorton "are are ania
'ran&orii3
Cu iu(eala ful'erului# punul fel&Ue$el2ului lovi $!r$ia .i"u(ului.
A"esta nu se "linti. 5n al &oilea pun l atinse n $urt! f!r! s! ai$! ai
ult su""es# un al treilea la ple=. &ar uria%ul l %i apu"ase pe o %i2l (inea
n aer.
, >ii "uinte# altfel te $at la fun&3
7l pinse pe sol&at "are se rosto'oli pe +os %i# f!r! s!2i ai arun"e
vreo privire# se "!(!r! pe turela tan"ului. 7n"epu "u Porta %i 9e'ionarul o
&is"u(ie lun'! &espre "alit!(ile "are le fa" pe fete s! fie "t ai
e="itante4
, 8! zi" "! tre$uie s! ai$! un &os "a spatele unei autoitraliere3
P!rerea a"easta a fost ntpinat! "u un rs n!$u%it.
, 1lin&ate# inai"e3 anun(! sta(ia ra&io.
Stri'!tul a"esta ne2a f!"ut s! s!ri. Pre'!tirea pentru lupt!. 7ntre'
0e'ientul )* va ata"a. 1e"ul ro%u "u un J>D ne'ru arat! "! totul este
'ata. Porta fluier! la "oenzi# "u o"hii lipi(i &e peris"op. 9e'ionarul
verifi"! sta(ia ra&io %i s"hi$! "teva 'lue "u Ste'e# "are "on&u"e un
tan" al 'rupei a )2a. Ct &espre ine# prives" nenu!ratele "ifre ale
instala(iei opti"e "are va n"epe s! se roteas"! n "lipa "n& pra&a se va
'!si n "pul &e tra'ere.
De pe o ri&i"!tur! &es"operi o priveli%te vast!. Pe &ruuri se
n'hesuie a%ini ruse%ti# artilerie %i# "hiar pe "oast!# la "in"i sau %ase
;iloetri# reper! tan"uri T :P. Apoi# "!tre &up!2aiaz!# z!ri la "ir"a o
ie &e etri un ntre' 'rup &e $lin&ate# a%ezate "a pentru instru"(ie.
Prin $ino"lu &istin'e e"hipa+ele "are p!l!vr!'es" lini%tite# fun&.
Tan"urile lor sunt vopsite n al$# "a ale noastre# "u "ifre ne're pe turele.
7ntre$!ri s"urte se n"ru"i%eaz! prin ra&io %i2l auzi pe von 1arrin'
ntre$n&u2l pe Hin;a4
, Ce fel &e tan"uri sunt n fa(a noastr!-
O t!"ere lun'!# apoi r!spunsul4
, Nu sunt si'ur... 7nainta(i n"et# tre$uie s! le i&entifi"!. Poate "!
sunt tan"urile &in Divizia B* $lin&at! pe "are tre$uia s! le ave "a
nt!rire pe flan"ul nostru stn'.
Capa"ele turelelor se &es"hi&# ne s"oate "apetele "u 'ri+!<
nenu!rate $ino"luri sunt n&reptate spre 'ruparea &e tan"uri.
, Nu2i ni"i o n&oial!3 %opte%te 9e'ionarul. Nu re"unoa%te(i tunurile
lun'i "u ap!r!toare s"urt!- Sunt 5anther)
, Poate "! ai &reptate# r!spunse 1!trnul# &ar &e "e &ra"uG au
"onstruit tan"uri Panther "are sea!n! a%a ult "u T :P-
, Da"! ne apropie ai ult %i e Ivan# "e2o s! ai n"as!3 zise
Porta.
.i"u(ul# "are ie%ise pe +u!tate &in turel!# stri'!4
, Ni"i o 'ri+!# $!ie(i# nu2i Ivan3 Sunt "hiar %enile &e Panther3 K%tia
&in fa(! r& "n& ne v!& a%a fri"o%i.
A+un%i la QSS &e etri &istan(!# n"! ai ezita3 Nervii ne erau
n"or&a(i la a=iu# si(ea "u i treur! pi"ioarele %i su&oarea
i "ur'ea pe frunte. 7n ori"e "lip! TS &e 'uri &e fo" ar fi putut tra'e
asupra noastr!. 7nainta "u aseenea pru&en(! n"t $lin&atele noastre
p!reau "! asu&! %i ele &e fri"!.
Deo&at! a v!zut e"hipa+ele a'itn&u2se %i oaenii s!rin& n
vehi"ule. Patru &intre ele s2au n!pustit spre noi# n tip "e sta(ia ra&io
urla4
, 0u%ii3 >o"3
7nainte "a noi s! fi tras o sin'ur! lovitur!# tunurile ru%ilor $u$uiau
&e+a. Dar ze"e se"un&e ai trziu# "ele patru $lin&ate inai"e "are
naintaser! fuseser! pur %i siplu volatilizate. Cele opt "opanii ale
0e'ientului )* triiseser! o salv! %i &e la &istan(a a"eea s"urt! tunu2
rile noastre &e *R erau ni%te are u"i'!toare pentru T :P. Oaenii "are
ie%eau &in resturile arzn&e erau se"era(i &e itralierele noastre sau
strivi(i &e %enile. Ca ze"e tan"uri "are n"er"au s! fu'! au fost nii"ite
&e $ateriile &e BS#R< o "opanie &e nt!rire a n"er"at s! le vin! n a+u2
tor# &ar# ur!rite &e ai no%tri# tan"urile ruse%ti s2au nfun&at ntr2o
&epresiune a terenului %i au fost prinse "a ntr2o "ap"an!. O a&ev!rat!
tra'ere la (int!3 Curn& a v!zut ri&i"n&u2se spre "er treize"i %i %apte
&e "oloane &e fu. 9a n"heierea luptei , nu &urase ni"i o +u!tate &e
or! , TR T :P fuseser! &istruse.
, Ce "re&eau ei- zise 1!trnul. Nu se poate s! te &es"operi a%a.
N2a% vrea s! fiu "oan&antul r!spunz!tor &e "ior$a asta# l va "osta
s"up.
5rn&u2ne &ruul# aproape f!r! a"operire# noro"ul ne2a ai surs
o &at!. Aproape &e Norins;# un pluton &e "avalerie a fost se"erat.
7nne$uni(i &e spai!# "aii 'alopeaz! n +urul $lin&atelor &ar noi# nseta(i
&e sn'e# i &o$or "a la vn!toare. 1ietele aniale se pr!$u%es"
ne2"hezn&# un tan" se n!puste%te asupra unuia &intre ei %i2l strive%te#
pro%"n& n toate p!r(ile sn'e %i intestine. 0ul &u"ea orane &e
"ava&re# "ele ale oaenilor pu%"a(i n tip "e n"er"au s!2l trea"! %i
n sat toate "asele ar&eau "u o &uhoare 'roazni"! &e "arne ars!# "are se
r!spn&ea pe "pie.
Plutonul ) a priit o isiune &e re"unoa%tere %i "in"i (an"uri
ple"ar! n &ire"(ia 5$ort# tre"n& prin 8ele&ni;i &ar# pe o pant! foarte
a$rupt!# al treilea tan" s2a r!sturnat4 &oi oaeni au fost oor(i %i
Peters 'eea< "u pi"ioarele z&ro$ite. Sn'ele i "ur'e %iroaie# n "iu&a
'arourilor pe "are i le le'! n +urul "oapselor %i stri'! &e &urere atun"i
"n& l a%ez! n ata%ul unei oto"i"lete "are tre$uie s!2l &u"! la postul
&e pri2a+utor. 1!trnul &! &in "ap4
, Nu2i ni"i o speran(!3
Peters i z$e%te "u 'reu .i"u(ului4
, >ii lini%tit# por" are# avea linia vie(ii ai lun'! &e"t a ta3
8ezi# nu2i tot&eauna a&ev!rat3
.i"u(ul l n'ie pe o$raz4
, O s! s"api# $!trne# "ura+4 O s!2(i &ea "ele ai fruoase proteze#
&in piele "u $alaale &e ar'int. Apoi# n"er"n& s!2l nveseleas"! pe
Peters a "!rui piele "!p!tase &e+a nuan(a &e per'aent a or(ii#
a&!u'!4 Cte 'lue po(i fa"e "u "hestiile astea3 9a 'arnizoan! era un tip
"are speria fetele nfi'n&u2%i un "u(it n "oapse. I se spunea
Jn(eap!2"oapseD. O s! vezi "e "ara'hios e3 A% fi fost foarte $u"uros
&a"! a% fi p!(it2o eu3
7i stre"ur! n $uzunar un pun &e (i'!ri "u opiu %i $!trnul &!&u
or&inul &e ar%. Peters a urit trei ore &up! a"eea. A fost norntat
ntr2o 'r!&in! &e le'ue# "u o "as"! &e o(el nsenn& lo"ul orntu2
lui# &ar ni%te "opii au +u"at fot$al "u "as"a %i# ai trziu# "n& a tre"ut
&in nou prin a"ela%i lo"# ne2a fost iposi$il s!2i pune o "ru"e. Totu%i#
tre$uia s! ne "ontinu! isiunea. .ersul este &ifi"il pe terenul a"esta
rpos# &ar a+un'e# n fine# n stepa ntins!# un&e &es"operi RS pn! la
QS &e T:P "are se n&reapt! spre vest. Senaln&u2le prin ra&io
re'ientului# prii or&inul s! nu le s"!p! &in o"hi %i s! ne
"ontinu! re"unoa%terea. Inai"ul# "are ne2a o$servat# n"ear"! n o&
vizi$il s! ne i&entifi"e. Porta iese pe +u!tate &in tan"# fa"e sene
ai"ale ia "are e"hipa+ele inai"e i r!spun&# lun&u2ne &rept ru%i %i %i
"ontinu! ersul lor lent.
, Sfnt! >e"ioar!3 stri'! .i"u(ul. 5ita(i2v! "e vine &e2a"olo3
Dinspre Olovs; %osea o "oloan! ult ai puterni"! &e"t "ealalt!#
"are avea nu nuai T :P# "i %i OWB %i OW). Porta se aple"! n spate %i2l
ntre$! pe 1!trnul4
, Ia spune# nu "rezi "!2i tipul s2o %ter'e-
, Nu# r!ne. N2a priit ni"i un or&in &e retra'ere.
, Ai "hef s! "ape(i Cru"ea &e fier- stri'! furios Porta. Cn& o s!
tra'! n noi "u tunurile lor &e B)#R (i s"hi$i tu p!rerea3
, B)#R- ntre$! 1!trnul. Privi prin lunet!# apoi spuse &up! o "lip!
&e 'n&ire4 Hai# o %ter'e3
, Perfe"t3 spuse vesel Porta# ntor"n& tan"ul. A"u# $!ie(i#
pune(i2v! "enturile &e si'uran(! fiin&"! o s! v! &u" ntr2o vitez!...3
Tan"ul s!ri nainte< 1!trnul se lovi att &e tare la frunte# n"t
sn'ele (%ni n a"ela%i tip "u un potop &e n+ur!turi. Porta l triise la
pli$are %i sta(ia ra&io n"epu s! prie.
, Ai"i "oroana &e aur# spuse 9e'ionarul.
, Ai"i $u"hetul &e flori# r!spunse re'ientul. Coroana &e aur# or&in
&e ntoar"ere.
, Ai"i "oroana &e aur. Pe "e &ru-
, Hin;a %i 9NUe n lupt! "u for(e ult superioare , pier&eri 'rele ,
B* &istruse , lo"ul &e ie%ire pentru "oroana &e aur $lo"at , n"er"a(i
prin pun"tul :Q* , opri(i transisia.
Ceea "e nsena "! tre$uia s! ne ntoar"e prin i+loa"e proprii#
"! retra'erea ne era t!iat! %i "! tre$uia s! er'e f!r! le'!turi ra&io#
"a s! nu fi repera(i.
Cele trei tan"uri erau a"operite &e noroi. Ai"i str!$!tea un sat n
fl!"!ri# p!r!sit &e Dunezeu %i &e oaeni# &in"olo strivea "ivili or(i
"are z!"eau &e2a "urezi%ul &ruului. 7n alt! parte a &es"operit ntr2o
rp! "(iva ru%i r!ni(i# printre "are o feeie lo"otenent "e "oan&ase un
T:P. 5rn&u2ne fu'a ereu spre vest# a fost prin%i su$ fo"ul unei
'rup!ri &e T:P# n apropierea unei v!iu'i. Atins &e ai ulte 'rena&e#
ultiul nostru tan" a luat fo" ie&iat %i ni"i un o &in e"hipa+ n2a
s"!pat. Tan"ul lui Ste'e a fost %i el lovit# &ar patru oaeni au putut s!
sar! &in el la tip %i s! se "a(ere n spatele tan"ului nostru. Din
neferi"ire# unul &intre ei s2a a'!(at n %enile# a fost z&ro$it %i s"otea
(ipete att &e ori$ile n"t Ste'e# z'u&uit# %i astupase ure"hile "a s! nu2l
ai au&!.
Cin"i $lin&ate ruse%ti au ap!rut aproape ie&iat %i au &es"his fo"ul.
5nul &intre ele a luat fo"# &ar "elelalte patru se n!pusteau asupra
noastr! "u toat! viteza %i 1!trnul ne2a or&onat s! "o$or. Ne afla
pe un %es "a2n pal!# f!r! putin(a s! ne as"un&e# uniforele f!"n&
&in noi (inte &e na nti. Ce era &e f!"ut- Nu ne ai r!nea &e"t
s! ne arun"! la p!nt %i s! ne prefa"e or(i. Tan"urile se oprir! la
o sut! &e etri &e noi. Nei%"a(i# si(ea privirile "are ne str!pun'eau.
.inutele erau ve%ni"ii n'rozitoare. Priul tan" se puse n i%"are#
ur!toarele &ou! tre"ur! la "(iva etri &e noi %i# n sfr%it# al patrulea
ne atinse pur %i siplu< &a"! a fi ntins na# a fi putut apu"a
%enilele. O 'rena&! %uier! pe &easupra "apetelor noastre %i e=plo&! la
"(iva etri &e tan"urile ruse%ti. A v!zut tan"uri Panther 'erane
ie%in& n "p &es"his %i ur!rit! tan"urile T:P %i# s!rin& pe ultiul
&intre ele# ne2a ntors la re'ient teferi %i nev!t!a(i. Tr!sese o
spai!3
A &oua zi# n tan"uri noi# er'ea spre nor&# un&e nueroase
unit!(i &in Arata a :2a $lin&at! erau n"er"uite. .isiunea noastr! era s!
rupe la(ul pe "are inai"ul l strn'ea tot ai ult. Diviziile noastre
$lin&ate aveau n total PSS &e tan"uri %i avea n fa(a noastr! Corpul al
Q2lea &e "avalerie rus!# Divizia BP: $lin&at! &e 'ar&! %i Divizia TB
"avalerie.
.ar%ul a"esta a r!as &e neuitat pentru ine. 9una "n& %i
pr!%tia luina n step! %i totul &evenea ireal# "n& se as"un&ea n
spatele unui nor %i noaptea "!p!ta str!lu"iri &e "atifea nea'r!. Era
iposi$il s! ne '!si &ruul< "teva $lin&ate s2au r!sturnat n ru %i
e"hipa+ele au pierit ne"ate. Ori"e s2ar fi ntplat# nu avea voie s!
&es"hi&e fo"ul< or&inul era stri"t.
De a$ele p!r(i ale &ruului ni se p!ruse "! z!ri un ntre' siste
&efensiv %i 1!trnul afira "! ru%ii se retr!seser! n el. >!r! otiv#
"oloana se opri la iezul nop(ii. Plutea o t!"ere plin! &e nelini%te< era
$lin&ate potriva $lin&atelor# pe o &istan(! &e ai ul(i ;iloetri.
1!trnul ie%i pe +u!tate &in turel! %i intr! ie&iat napoi# s"o(n& un
stri'!t n!$u%it. .i"u(ul l privi f!r! s! n(elea'!4
, Ce s2a ai ntplat-
, Po(i s! te ui(i3 r!spunse 1!trnul.
9a rn&ul s!u# .i"u(ul s"oase "apul afar! %i2l trase iute napoi.
, Dunezeule3 Ivan3
, Ivan- 5n&e- ntre$! Porta..
, A"olo3 %opti .i"u(ul# ar!tn& afar!.
7n a"eea%i "lip! "ineva a lovit n peretele &e o(el %i o vo"e a "erut# n
rus!# o (i'ar!. Porta# n(ele'n& ie&iat situa(ia# ntinse f!r! un "uvnt o
(i'ar! "!tre silueta ntune"at!. >la"!ra unui "hi$rit luin! o fa(!
"ol(uroas!# &easupra "!reia se afla o $onet! ruseas"! pus! u%or pe2o
ure"he.
, #pasiba, spuse rusul sufln& n "hi$rit.
0u%ii i%unau n +urul $lin&atelor %i nu!rul lor "re%tea &e la o "lip!
la alta. 7n o& evi&ent# ne luau &rept T :P. 7n fle"are se"un&! ne era
tea! &e iz$u"nirea unei lupte# &ar nu s2a petre"ut nii" &e soiul
a"esta. 0ezea(i &e vehi"ulele noastre# p!l!vr!'eau lini%ti(i# n"er"n&
s! n"eap! o &is"u(ie "u noi %i "u noi era u(i# unul &intre ei
e="la!4
, Nu se poate3 Tre$uie "! sunt or(i3 Nu po(i s"oate un "uvnt &e
la ei.
Altul i proise .i"u(ului o pere"he &e pale &a"! nu r!spun&e %i
1!trnul a tre"ut prin toate "hinurile "a s!2l (in! pe uria%ul +i'nit "are
ria4
, .i"u(ul n2a fost ni"io&at! p!luit3 Cre&e(i "! ! intii&eaz!
puri"o%ii !%tia-
, Da"! te iei la $!taie ai"i# e%ti un o ort# spuse Porta z$in&.
.i"u(ul se uita "hor% %i nu ne si(ea prea $ine la 'n&ul "! se va
apu"a s! (ipe.
, 6i totu%i ar tre$ui s! va&! foarte $ine "! pe ho&oroa'ele noastre
sunt zvasti"i %i nu stele# spuse 9e'ionarul.
, Ce s! fa"e- %opti 1!trnul. Nu poate s! ai (in! ult a%a.
Arun"! n"! o privire prin trapa turelei %i v!zu toate "elelalte tan"uri
n"on+urate &e ru%i. De fapt# era opri(i n i+lo"ul unei re(ele &e tran%ee
o"upate &e o &ivizie &e infanterie# la QS sau *S &e ;iloetri n spatele
frontului. Tip &e o or! totul a fost "u nu se poate ai $ine# apoi se
auzi o "eart! violent! n "apul "oloanei# urat! "urn& &e o
pu%"!tur!. Cteva itraliere ru'inite au l!trat la rn&ul lor. Ne2a
'r!$it s! z!vor "apa"ele. 5n $lin&at a tre"ut "u vitez! a=i! n fa(a
"oloanei noastre %i# &e la n!l(iea turelei# un ofie(er rus stri'a# tuna %i
ful'era# f!"n& sene oaenilor s!i "are s2au evaporat ntr2o "lip!.
@roazni"3 Des"operiser! "ine era3
7n toate p!r(ile %uierau s"hi+e. 1lin&atele# ie%in& &in fora(ie# au
&istrus totul n "teva inute %i 'rena&ele e=plo&au pe p!nt "a ni%te
erup(ii vul"ani"e< &ar &e+a tan"uri 'rele sovieti"e se arun"aser! n fa(a
noastr! %i# sus(inute &e es"a&rile &e .i'2uri %i [a;2uri# an'a+aser!
potriva noastr! o lupt! pe via(! %i pe oarte. Dup! %ase ore &e $!t!lie
a tre$uit s! ne retra'e< era aenin(a(i s! fi prin%i n "le%te %i a
tre$uit s! fu'i spre vest# l!sn& "teva 'rupe izolate s! lupte "u
&isperare potriva valurilor uruitoare &e avioane.
.er'ea pe &ruuri &esfun&ate# $lo"ate &e ii &e fu'ari# prin
+lo"ul "!rora tre$uia s! ne "roi tre"erea. E!rani ru%i# or!%eni# feei#
"opii# sol&a(i# ne(i &ezara(i# prizonieri ru%i "!rora le era tea! &e
represaliile Aratei 0o%ii# toat! ul(iea a"easta oeneas"! &isperat!
%i "uprins! &e pani"! se ntor"ea napoi spre vestul "are o atr!'ea "a un
a'net.
, 9ua(i2ne "u voi3 9ua(i2ne "u voi3 stri'au to(i.
C(i $ani. "te erin&e# "te $i+uterii oferite pentru un lo"%or n
$lin&ate3 .aele ne ntin&eau "opila%ii# &ar ntor"ea "apul "a s! nu
ve&e privirile lor ru'!toare. O feti(! &e &oi sau trei ani i2a fost arun"at!
9e'ionarului "are st!tea pe tan"# &ar el a s"!pat2o %i "opilul s2a rosto'olit
su$ %enile# "are au strivit2o. Ne$un! &e &urere# ai"!2sa s2a arun"at su$
$lin&atul ur!tor %i a fost z&ro$it! la rn&ul ei. .i"u(ul# "u o"hii nro%i(i#
s"oase un urlet prelun'# "a &e lup. %i a "rezut o "lip! "! nne$unise.
1!trnul stri'!4
, Ce s2a ntplat- E!r!noiule3
.i"u(ul se ri&i"! "t era &e nalt# "a %i "u ar fi vrut s! sar!. &ar un
'ea!t sf%ietor iz$u"ni &in a&n"ul !runtaielor sale. Ne2a ntre$at
"e s2ar fi ntplat &a"! un roi &e Fabo, "o$orn& n pi"a+ asupra noastr!
n a"eea%i "lip!# n2ar fi arat &ruul "u tunurile lor autoate. Instin"tiv#
Porta arun"! tan"ul ntr2o parte %i l puse la a&!post ntr2o rp! i"!#
as"uns! su$ tufi%uri< &in a"ea as"unz!toare $inevenit! a fost artorii
"elui ai ori$il spe"ta"ol pe "are l2a v!zut vreo&at!.
Ca "in"ize"i &e Fabo ap!rur!.# s"uipn& $o$e. Auzea e=plozii
n!$u%ite# urate &e un "lipo"it "iu&at. 7ntr2o "lipit!# %iroin& &e o
su$stan(! "are se!na "u 'u&ronul# tan"urile# "are f!"eau pentru pria
&at! "uno%tin(! "u fosforul. 7n"epur! s! ar&!. Pe &ru# fu'arii se trans2
forar! n tor(e vii# "asele se pr!$u%ir! ntr2un ura'an &e fl!"!ri 'al$ene
%i al$astre# p!ntul se "utreur! "a o ve&enie a infernului.
.i"u(ul se lini%tise. Instalat su$ $otul tan"ului# +u"! zaruri "u Porta %i
"u 9e'ionarul# "n& $rus"# un 'ea!t "are se transfor! n stri'!t ne
f!"u s! s!ri %i s! apu"! arele. @ea!tul# ase!n!tor "u "el al unui
anial r!nit# venea &intr2un &esi% la "are ne2a uitat nsp!inta(i.
, Ie%i(i# 'a%"! &e pu(i(i# sau v2a terinat3 stri'! Porta
ri&i"n&u2%i autoatul.
, 9as!# zise 1!trnul. Cre& "! nu2i ni"i un peri"ol.
Se stre"ur! n &esi%# s"oase o e="laa(ie %i ne "he!. 9un'it! pe
+os# o feeie tn!r!# al "!rei trup era n"or&at "a un ar"# ne privea "u o
fa(! foarte pali&!.
, Are un 'lon( n $urt!- l ntre$! Porta pe 1!trnul# "are n'enun2
"hease ln'! ea.
, 1inen(eles "! nu# i&iotule.
9e'ionarul fluier! lun'4
, Ei $ine# sunte $uni s! fa"e pe oa%ele3
, Ce- stri'! Porta uitn&u2se fi= la i"ul le'ionar# "a %i "n& l2ar fi
anun(at "! r!z$oiul se va %fr%i la prnz.
, A%a&ar ne transfor! n aternitate- ri .i"u(ul. Ara auzit
ereu spunn&u2se "! astea nu2s lu"ruri pe "are tre$uie s! le va&! un
$!r$at# pentru "! l2ar s"r$i %i trfele ar pier&e o ul(ie &e $ani3
, 9as!2ne n pa"e# spuse 1!trnul &ispre(uitor.
>eeia 'eu iar!%i %i se n"ovoie &e &urere. 1!trnul &!&u iute
"teva or&ine4
, Tu# 9e'ionarule# r!i "u ine< Porta# &u2te %i a&u2i o '!leat!
"u ap! %i s!pun< Sven# aprin&e repe&e un fo"< %i tu# .i"u(ule# a&u &ou!
$u"!(i &e a(! &e :S &e "entietri fie"are.
, Nu2i p!"at- S! ntrerupe o parti&! &e zaruri "a s! fa"e pe
oa%ele3 N2ai vrea...
5n stri'!t puterni" al feeii l ntrerupse.
, Dunezeule3 stri'! el %i se 'r!$i s! e=e"ute or&inul 1!trnului.
>eeia a fost a%ezat! pe o $u"al! &e foaie &e "ort %i# spre area
irare a .i"u(ului# 1!trnul ne or&on! s! ne sp!l! pe ini. Durerile
veneau la intervale tot ai i"i< ur!rea livizi evenientul# "oplet
nou pentru noi. .i"u(ul n"epu s!2l o"!ras"! pe tat!l "are nu era a"olo.
, Ce ti"!los3 S! la%i sin'ur! o $iat! fat! n halul !sta3
1!trnul arun"! "ele &ou! $u"!(i &e sfoar! %i "u(itul n apa fier$inte.
, De "e fier$i "u(itul- ntre$! Porta.
, N2ai pri"eput- spuse 1!trnul# "are treura &e n"or&are.
Na%terea n"epuse. Apari(ia "apului ne2a suls un 'ea!t# "a %i
"u a fi n!s"ut noi n%ine.
, >! "eva3 stri'ar! ntr2un 'las .i"u(ul %i Porta# privin&u2l pe
1!trnul.
, Ar putea s! oar! %i atun"i "e se va ntpla "u "opilul- zise
9e'ionarul. N2ave lapte pentru el.
, Cretinilor3 le spuse 1!trnul. 6ti(i s! fa"e(i &ra'oste# &ar "n& e
vor$a s! a+uta(i un "opil s! vin! pe lue nu ai sunte(i $uni &e nii"3
7n tip "e 1!trnul apu"ase "u $ln&e(e "apul "opilului %i a+uta
na%terea# 9e'ionarul strn'ea inile feeii# "are# n "hinurile fa"erii# i
nfi'ea a&n" un'hiile n "arne.
, Hai# 'eu el# &a"! a%a !"ar te ai u%urezi.
Copilul se n!s"u n i+lo"ul n+ur!turilor %i (ipetelor. 1!trnul se
ri&i"!# foarte pali&# vr un &e'et n 'ura nou2n!s"utului "a s! s"oat!
u"ozit!(ile# apoi# (inn&u2l &e pi"ioare# l ntoarse "u "apul n +os %i2l lovi
u%or la fun&. 7n a"eea%i "lip!# o lovitur! puterni"! a .i"u(ului l &o$or la
p!nt.
, Nu (i2e ru%ine s! $a(i un "opila% att &e i"3 stri'! .i"u(ul. Ce
(i2a f!"ut pu%tiul-
, Dunezeule are3 zise 1!trnul# ri&i"n&u2se. Nu n(ele'i "!
l2a lovit "a s!2l fa" s! (ipe3
, S! (ipe3 spuse .i"u(ul. Asta ai lipsea3 Te fa" eu s! (ipi#
sa&i"ule3
0i&i"! punii# &ar "eilal(i se arun"a asupra lui. Asu&n& &in 'reu#
1!trnul t!ie "or&onul o$ili"al# l le'!# apoi n"epu s! spele "opilul %i2i
f!"u un $an&a+ "u o $u"at! &e "!a%!. .i"u(ul se ntorsese ln'! a!
%i# stn& pe vine# profera aenin(!ri la a&resa 1!trnului %i a tat!lui
"opilului. Porta s!r$!torea na%terea "u paharul n n!# preun! "u
9e'ionarul# "n&# &eo&at!# .i"u(ul s"oase un (ip!t as"u(it4
, 1!trne# 1!trne# a+utor3 .ai vine un pu%ti3 Hei repe&e3
, @ura3 stri'! 1!trnul# repetn& or&inele &inainte4 ap!# a(!# "u(it#
fo".
O +u!tate &e or! ai trziu totul se sfr%ise %i# or(i &e o$oseal!#
"ele$ra "u vo&"! na%terea 'eenilor. Ce nue s! le &!- .i"u(ul
(inea neaparat "a pe unul &intre ei s!2l "hee Os"ar# &ar nuele a"esta
nu ne pl!"ea &elo"# ns! ne2a &at seaa $rus" "! ha$ar n2avea &e
se=ul "opiilor. 1!trnul f!"u un "ontrol rapi& %i fie"are a putut s!
"onstate "! nou2n!s"u(ii erau &e se= feinin.
, Ce i&ee# s! te por(i a%a "u &oni%oarele3 spuse .i"u(ul# &intr2o
&at! pu&i".
Cteva rafale &e itralier! ne2au aintit $rus" un&e ne afla.
9e'ionarul lu! su'arii %i2i instal! pe un pat iprovizat# n spatele
s"aunului "on&u"torului. A"olo se '!sea o trap! prin "are aa ar fi
putut s! salveze "opiii n "az &e in"en&iu. 7n "iu&a protestelor noastre
violente# 1!trnul ne "eru s! ai a%tept! "teva "lipe4
.ai nti tre$uie s! s"oat! pla"enta# spuse el asn& pnte"ul
feeii.
7n sfr%it# feeia o &!&u afar! %i 1!trnul# foarte pri"eput# o
e=ain! %i &!&u &in "ap "u un aer ul(uit.
7n "e ne prive%te# nu n(ele'ea nii" %i .i"u(ul era "onvins "! se
na%te al treilea "opil. A &us feeia n tan" ln'! "opiii ei %i &up! "e a
n"his trapa a ple"at iar!%i la &ru# spre vest# n"on+ura(i &in toate
p!r(ile &e vehi"ule inai"e.
, Ce2a% ai vrea s! fiu n &e%ert3 spunea 9e'ionarul. Era o +oa"! &e
"opii pe ln'! por"!ria asta &e r!z$oi3
Porta iz$u"ni n rs4
, Te2ai s!turat# nu2i a%a# $!trne- Pn! la ur! n2ai fost nuai
r!t!"itor prin &e%ert# asasin profesionist# fas"ist# "ap &e por"# "i %i
oa%!3
O "oloan! ruseas"! ap!ru &in $ezn! %i 9e'ionarul se repezi la
itraliera lui.
, E%ti nervos- rn+i Porta a""elern&.
, Nu# i pla"e la ne$unie3 ri 9e'ionarul.
Porta fluier! o elo&ie %i2i z$i feeii &in spatele s!u.
, S!niu(a noastr! e o a&ev!rat! "re%!3 Cn& 'eenele vor er'e
la %"oal!# vor avea un livret &e failie "are le va uii pe "ole'e3
, 7n"hi&e 'ura3 spuse 9e'ionarul "are se sup!rase.
, 8rei "uva s! ai &ovlea"ul %i ai "restat &e"t a"u- r!spunse
Porta.
, Cine2ar n&r!zni-
, Eu# zise Porta# punn&u2i "u(itul la 't.
, 5n o "ura+os# foarte "ura+os# la fel &e "ura+os "a un por" 'ras...#
rn+i "u r!utate 9e'ionarul.
Nu apu"! s! ai fa"! "eva. .i"u(ul# "are o(!ia# se trezi $rus" %i2l
po"ni n "ap "u inerul $aionetei pe Oal$# "are le%in!.
, S! te nve(i inte s!2(i ai "ur'! $alele pe .i"u(ul "n& &oare.
Porta r&ea &e se pr!p!&ea# 'eenele n"epur! s! pln'!# aa
era nelini%tit! %i Porta i ntinse o sti"l! &e vo&"! pe "are ea o &!&u la o
parte "u &ez'ust. Porta ri&i"! &in ueri4
, N2a% vrea s! v! pli"tises"# &oan!# ! nues" ?osef Porta#
sol&at ran'ul nti %i o"azional oa%!.
9e'ionarul se ri&i"! (inn&u2%i "apul "u an&ou! inile# %i
aprinse o (i'ar! %i se uit! la .i"u(ul.
, E%ti foarte %e"her3 Te sf!tuies" s! te ui(i &in "n& n "n& n
spate# hui&u!# s2ar putea s! te ale'i "u un "u"ui.
1!trnul se stre"ur! n turel!4
, A+un'e# spuse el. Da"! vre(i s! v! $ate(i# "o$or(i3 Cole'ii sunt
a"olo "a s! v! ntpne.
, 5ite "u (i2ai '!sit s! ne vor$e%ti3 Cine te "rezi-
, Nu te ai enerva# nieni n2are nii" "u tine3
.i"u(ul se lini%ti# Porta n+ur! %i a""eler!# f!"n&u2ne s! ne lovi "u
"apetele &e instruentele &e $or&. Tunuri autoate %i itraliere au
intrat n a"(iune potriva noastr! %i auzea proie"tilele r!p!in& &e
$lin&a+. .ine S au e=plo&at la tre"erea noastr! f!r! s! ne fa"! ni"i un r!u
%i un rus# n"er"n& s! sar! pe tan"# rat! s!ritura %i se rosto'oli su$
%enile. A v!zut prin sisteul &e o"hire infanteri%tii ru'i fu'in&
"are2n"otro pentru a se pune la a&!post# n vree "e un tan" inai" s2a
oprit %i a tras n noi "u toate 'urile &e fo".
.otorul turelei hurui# "ifrele +u"ar! n fa(a o"hilor ei# vrfurile
triun'hiurilor se suprapuser!# un or&in s"urt... un $u$uit r!sun!tor... %i o
'rena&! &e T#T f!"u $u"!(i $lin&atul. A "ur!(at &ruul "u arun"!torul
&e fl!"!ri %i a luat2o la 'oan! n noapte.
6rebuia s primim paisprezece zile de odihn.
4e-au dat, &n schimb, cincizeci de !rame de br+nz de om, pe care
trebuia s le lum de la buctar.
"ar de mult nu mai era br+nz.
Atunci ne-au druit o foto!rafie &n culori a lui ?itler i ne-am &ntors
pe poziii fr s ne fi odihnit i fr br+nz.
5orta s-a dus drept &n tufiuri i a descoperit imediat cum s
foloseasc foto!rafiile =Ehrer-ului.
Capitolul &ou!ze"i %i &oi
>5@A0I
O luin! pali&! n"epea s! i+eas"! la orizont. Porta an'a+! tan"ul
pe un &ru n'ust &e p!&ure. Era pe +u!tate a&ori(i# nu ne
si(ea $ine# feeia pln'ea# nou2n!s"utele# pe "are irosul ne"!"ios
al uni(iei le &eran+a# tu%eau %i s"n"eau f!r! n"etare. O frn! $rus"!
ne2a f!"ut s\ ne repezi nsp!inta(i la fantele &e o$serva(ie. 9a
&istan(! i"! n fa(a noastr! ni%te u$re aler'au n &ezor&ine %i o
a%in!# a%ezat! &e2a "urezi%ul &ruului# p!rea "! era a"olo "a s!
pie&i"e tre"erea. 9e'ionarul trase o n+ur!tur! %i tre"u la itralier!.
, Cal# "al3 spuse 1!trnul.
S2a tras %i a fost "uprin%i &e pani"! atun"i "n& a v!zut un
arun"!tor &e 'rena&e antitan" n&reptat spre noi. Cifrele instala(iei &e
o"hire se nvrteau n fa(a o"hilor ei.
3 @ata &e tra'ere3 zise autoat .i"u(ul.
1e"ul ro%u "lipe%te "u r!utate# o 'rena&! a fost a%ezat! n "hiulasa
tunului# o ul(ie s2a a&unat n "entrul vizorului# &e'etele se "rispeaz!
pe tr!'a"i. Ea"2(a"2(a"# latr! itraliera... apoi $u$uitul se stin'e n
p!&ure.
Stri'!te# "he!ri# oaeni "are apar %i se as"un& printre "opa"i.
, Nu2i l!sa s! fu'!# spuse 1!trnul# se vor ntoar"e s! ne fa"! praf.
Turela se nvrte%te la ora BS# triun'hiurile se unes"# un uruit... %i un
'heizer &e fo"# p!nt %i e$re nsn'erate (%nes" spre "er.
.otoarele url! %i fu'i &e a$us"a&!.
Ce2a si(it atun"i "n& ne2a ap!rut n fa(a o"hilor a&ev!rul
n'rozitor- Spai!- Nu "re&< ai &e'ra$! u%urare# o u%urare
aeste"at! "u pu(in! ap!sare. 1ara+ul nu era &e"t o "!ru(! "are se
pr!$u%ise su$ o n"!r"!tur! prea 'rea. Tr!'!torii inai"i- 0efu'ia(i#
feei# "opii# $!trni $olnavi sau epuiza(i. 1azoo;a- Oi%tea "!ru(ei. Ca2
pa"ele tan"ului au fost &es"hise "u pre"au(ie# o"hii no%tri aprin%i au
foto'rafiat &ezastrul# ure"hile noastre au auzit 'eetele uri$unzilor n
p!&uri"ea pri!v!rat!. A n"his "apa"ele< le'!nn&u2se pe %enile#
uria%a a%in! a or(ii a p!rut "! se plea"! n fa(a vi"tielor sale# apoi#
&u"n& "u ea ni%te sol&a(i n'rozi(i# o rusoai"! %i "opiii ei nou2n!s"u(i# a
&isp!rut n p!&ure# ur!rit! &e $lestee.
Pu(in ai &eparte a ntlnit &ou! tan"uri &istruse# r!sturnate
ntr2un %an(# &e la "are a reu%it s! re"uper! $enzina "u a+utorul unui
furtun &e "au"iu". Trei pu%"a%i ru%i r!t!"i(i au fost pu%"a(i nainte s!2%i
poat! &a seaa "e anue se n!pustea n spatele lor. Avasti"ile &e pe
turel! erau att &e ur&!rite n"t nu se. ai ve&eau. 7n vree "e
uruitul artileriei 'rele r!suna n &ep!rtare# feeia ar&ea &e fe$r! %i
&elira. 1!trnul "l!tin! &in "ap.
, .i2e tea! "! va uri.
, Ce pute fa"e- spuse 9e'ionarul "u inile "rispate.
1!trnul l privi lun'4
, Sunte(i "iu&a(i "u to(ii3 Dunezeule# "e "iu&a(i sunte(i3 Sunte(i
"apa$ili s! u"i&e(i pe ori"ine %i uite "! v! e tea! pentru via(a unei
feei ne"unos"ute# pur %i siplu pentru "! e ai"i %i respir! aerul vostru
stri"at3
Nieni nu '!si o vor$! &e r!spuns. Era aproape noapte atun"i "n&
ne2a oprit# o$servn& pru&en(i prin trapele tan"ului fl!"!rile "are
luinau orizontul.
, Tre$uie s! fie un ora% &estul &e iportant# poate Osia# spuse
Porta.
, E%ti $olnav# Osia e ult n spatele nostru# zise 1!trnul. E
1ro&ni sau 9e$er'.
, Ce "onteaz! "are este- Aise 9e'ionarul. Ar&e. Noro"ul nostru "!
nu sunte a"olo3
.i"u(ul i2a z!rit priul4 &ou! ari "aioane &iesel ne(e%ti "u
nsenele avia(iei. Erau a"olo vreo ze"e aviatori "are &oreau< pu(in
ai &eparte# as"unzn&u2se n "p# "a o sut! &e feei %i "opii. To(i
au s!rit n pi"ioare "uprin%i &e pani"! atun"i "n& a naintat t!"u(i spre
ei %i s2au uitat nleni(i la uniforele noastre ne're %i la p!l!ria &un'at!
a lui Porta.
Printre ei erau &ou! infiriere ne(oai"e# sin'urele "are reu%iser!
s! s"ape &intr2un spital un&e ru%ii i as"aser! pe to(i. Se as"unseser!
ntr2un sat< "urn& sosiser! ari unit!(i ruse%ti &e infanterie# &ar sol&a(ii#
&e &ata a"easta "ore"(i# le avertizaser! n privin(a "elor "are veneau
&up! ei# &espre "are spuneau "! sunt &e teut To(i lo"uitorii se
as"unseser! atun"i n p!&ure# n "are se trser! zile n %ir# &in "e n "e
ai epuiza(i. 9i se al!turaser! al(i refu'ia(i4 polonezi# 'erani# ru%i#
letoni# estonieni# lituanieni# $al"ani"i. To(i a"e%tia al"!tuiau a"u un
"onvoi &e fu'ari nenoro"i(i# uni(i# in&iferent &e na(ionalitate# prin 'roaza
&e $lin&atele ruse%ti "are naintau rapi&. Aviatorii i a&useser! pn! ai"i
.itralia(i &e ai ulte ori# ul(i uriser! %i fuseser! arun"a(i &in a%ini
"a s! fa"! lo" altora. 9a ie%irea &in p!&ure# "onvoiul# ata"at n"! o &at!#
se trse pn! ai"i. Dar &e &ata a"easta aviatorii se s!turaser!4 pur %i
siplu renun(aser!. Pr!$u%i(i pe +os# &oreau sau ne priveau in&iferen(i
pe noi# "are st!tea n pi"ioare n fa(a lor# "u arele n ini. 5n
fel&Ue$el# ntins "u inile su$ "eaf!# ne spuse "u un z$et
&ispre(uitor4
, Ce fa"e(i# eroilor $lin&a(i- Aler'a(i &up! vi"torie-. De "e nu2l
"hea(i pe Ivan "a s! trosni(i &in pu%"oa"ele voastre- Ei- S"r$e &e
fas"i%ti3
.i"u(ul s!ri4
, Ce2ai zis# por"ule- 7l terin!# 1!trne-
, 9ini%te# .i"u(ule# spuse 1!trnul privin&u2l pe fel&Ue$el "u o"hii
i+i(i. 6i "e2ai &e 'n& s! fa"i a"u-
>el&Ue$el2ul ri&i"! &in ueri4
, S!2i a%tept pe ru%i %i s! tra' n ei.
, 6i ei- zise 1!trnul# ar!tn& feeile %i "opiii "are al"!tuiau
fun&alul s"enei.
, 7i las pe to(i pe na lui Ivan# &oar &a"! nu vrei s!2i iei "u tine n
"!utarea vi"toriei3 .2a s!turat %i i2e &e2a+uns s! ! 'n&es" la
pielea ea. Cu att ai r!u pentru ei3 Ai pri"eput# ai"e-
7ntre 1!trnul %i fel&Ue$el se is"! o "eart! violent!< al(ii s2au
aeste"at n ea. >eeile pln'eau %i se ru'au s! nu fie p!r!site. Dar
aviatorii au r!as ne"ru(!tori pn! la "ap!t.
, Cre&e(i "! a s"!pat &e Ivan "a s! fi spnzura(i &e +an&arii
no%tri- spuse fel&Ue$el2ul.
Deo&at! l2a v!zut pe 9e'ionar naintn& %i a(intin&
pu%"a2itralier! spre fel&Ue$el.
, 9a%ilor3 Tot r!z$oiul v2a(i l!f!it pe aeroporturi# &eparte &e front# %i
a"u# "n& e lat!# v! s"!pa(i n "hilo(i. 8! oor "a pe ni%te "ini &a"!
nu ple"a(i "u feeile astea3
Se a%ternu o t!"ere &e oarte. Ne n&ep!rtase la "(iva pa%i &e
9e'ionar# "are# aple"at nainte# p!rea 'ata s! sar!.
5nul &intre aviatori n"epu s! r&!4
, Hai# tra'e# po"itanie3 De "e nu tra'i- A"elea%i "uvinte ari ale lui
@oe$$els3 A o$osit s! le tot as"ult!3
Al(ii repetar! n "or.
, Aten(ie3 %opti 1!trnul. O s! ias! r!u.
Ne2a n&ep!rtat n"et# 'ata s! tre"e.
, Hai3 7i lua(i "u voi- %uier! 9e'ionarul.
Chi%to"ul i tres!lta n 'ur! %i s"ntei i"i i "!&eau pe piept.
, Pentru ultia oar!# &a sau nu-
, 1ravo# eroule3 Ap!r!tor al feeilor3 rn+i un sol&at. O s!2(i
ri&i"! o statuie pe un oran &e $!le'ar3
Se auzi un hohot &e rs. O fla"!r! i"! ie%i &in (eava nea'r!2al$!s2
truie %i rsul se stinse ntr2un hor"!it. Sol&a(ii "enu%ii se r!su"eau pe +os
%i unul &intre ei se tr spre noi n patru la$e# (ipn& "a un &eent. Ara
l!tr! &in nou< trupurile &e+a u"ise s!rir! iar!%i su$ rafala &e 'loan(e. Trei
aviatori r!a%i n via(! au fost pin%i n "a$inele "aioanelor n "are se
n'hesuiser! fu'arii $ui!"i(i %i t!"u(i.
Cu $lin&atele n ur!# "onvoiul se urni spre nor&2vest# &eparte &e
oaenii nsn'era(i n unifore "enu%ii# "are uriser! &e na
"aarazilor pentru "! nu avuseser! "ura+ul ni"i s! tr!ias"!# ni"i s!
oar!.
@rupuri i"i &e sol&a(i &ezn!&!+&ui(i se trau pe &ru.
JCaarazi3 9ua(i2ne %i pe noi...D stri'au "u to(ii# &ar "aarazii
&isp!reau ntr2un nor &e 'aze &e e%apaent. 5nul &intre "aioane a
r!as n pan! %i n"!r"!tura lui oeneas"! a tre$uit s! "ontinue &ruul
pe +os.
8elens;i4 un sat ntre alte ii &e sate# n 5"raina sau n Polonia#
"ople%it &e un %uvoi &e fu'ari "are se opriser! ai"i pentru pu(in! o&ihn!
%i soare.
, @r!$i(i2v!3 se auzea f!r! n"etare.
Dar era "oplet inutil. Pr!$u%irea &e "are era aenin(at! Arata a
III2a $lin&at! %i "oloanele ruse%ti foarte iu(i# pe "are ne teea "! le
ve&e sosin& n ori"e "lip!# erau otive ai ult &e"t sufi"iente
pentru a2i 'oni &in ur! pe nenoro"i(ii a"eia. @rena&ieri ne(i %i
prizonieri &e r!z$oi ru%i aler'au "a ni%te pui speria(i n i+lo"ul ul(iii.
S2au a&unat n +urul tan"ului nostru# "u a"eea%i ntre$are pe $uze4
, 5n&e sunt ru%ii-
Tip &e zile ntre'i# arata 'eran! n &e$an&a&! %i arata "ivil!
a fu'arilor tre"user! prin satul 8elens;i. Teaa strn'ea !runtaiele
tuturor4 teaa &e ru%ii "are ata"au# teaa &e pr!$u%irea total! a
fronutului# teaa &e $lin&atele "are str!pun'eau i"i %i "olo# strivin&
ntr2o "lip! o "oloan! &e refu'ia(i# teaa &e avioanele "are se!nau
fl!"!ri %i oarte. 6i n plus ai erau o$oseala# foaea# furtunile# fri'ul#
ploaia# $olile# a%inile &e nefolosit# aintirea "!inului p!r!sit# 'n&ul
la "ei or(i# un"a &e "in"ize"i &e ani "are ar&ea n &ep!rtare.
, "u lieber 8ott) Dunezeule3
Nuele Donului se nal(! spre "er n toate li$ile# &ar nu
folose%te la nii"# 1lin&atele nainteaz! f!r! oprire# "a ni%te n!lu"i# pe
p!ntul $i$at &e sn'e.
5na &intre infiriere '!sise pu(in! orfin! pe "are o &!&u aei
'eenilor iar noi# la rn&ul nostru# f!"user! rost &e lapte.
Apoi a tre$uit s! ple"! iar!%i# &ar sute &e ini ru'!toare se
ntin&eau spre noi4
, 9ua(i2ne "u voi3 Pentru nuele lui Dunezeu# nu ne l!sa(i ai"i G
7n s"hi$ul unui lo"u%or ni se ofereau lu"ruri &e ne"rezut. Cior"hini
oene%ti s2au "!(!rat &e tan"< erau peste tot# pe turel!# n fa(!# n spate#
pe arun"!torul &e 'rena&e# &e2a lun'ul tunurilor# a%eza(i "a ni%te
rn&unele pe sr!# u!r ln'! u!r. 7n+ur!turi %i stri'!te# aenin(!ri#
$lestee# nu le p!sa &e nii". @roaza &e "ei "are veneau n ura
noastr! era infinit ai are &e"t "ea pe "are le2o strneau arele
noastre. 1!trnul &!&u &in "ap# &es"ura+at4
, Doane# "e2o s! ai ave &e luptat3
A luat "u noi n tan" "(iva "opii# apoi# "u trapele z!vorte# a
n"eput ar%ul or(ii.
C(iva ;iloetri ai &eparte &ruul ie%ea la o "ale ferat! pe
ar'inea "!reia se aflau alte tan"uri. Erau &in 0e'ientul ) %i# "a %i noi#
pier&user! ori"e le'!tur! "u "opania lor. 5n lo"otenent &e optspreze"e
ani lu! "oan&a "elor "in"i vehi"ule %i or&on! refu'ia(ilor s! "o$oare#
&ar ni"i unul &intre ei nu2i &!&u as"ultare< &in "ontr!# se "!(!rau &in "e
n "e ai ul(i pe tan"uri. Tn!rul lo"otenent se ntoarse la postul lui#
stre"urn&u2se prin "apa"ul &e +os# "!"i erau att &e ul(i refu'ia(i pe
turel! n"t ni"i nu se punea pro$lea s! &es"hi&! "apa"ul &e sus.
Anun(! prin ra&io "! sin'urul &ru pe "are putea er'e tre"ea pe su$
"alea ferat! %i "! tunelul# foarte strt# a$ia a+un'ea pentru tan"uri. To(i
refu'ia(ii tre$uiau# &e"i# s! "o$oare "a s! nu fie strivi(i# &ar li se
proitea n o& solen "! se vor ur"a &in nou pe tan"uri &up! "e
a"estea vor tre"e prin tunel. Pier&ere &e vree3 S2au f!"ut "! nu au&#
nieni nu voia s! se i%te %i "hiar %i feeile ale "!ror "opii "!zuser!
&e+a &e pe tan" st!teau (intuite la lo"urile lor.
Priul vehi"ul se ns"rise pe o pant! foarte a$rupt!# le'!nn&u2se
att &e tare n"t "(iva refu'ia(i %i2au pier&ut e"hili$rul %i au "!zut. S2au
ri&i"at n ultia "lip! pe taluzul salvator# aproape su$ tan"ul nostru "are
venea uruin&# in"apa$il s! frneze pe &ruul alune"os# n"linat la :RW.
7pietri(i# a v!zut priul $lin&at intrn& n tunelul n'ust un&e
nenoro"i(i au fost fie strivi(i ntre $eton %i o(el# fie arun"a(i "u for(! pe
+os. Porta se a'!(ase &e frne# &ar tan"ul &e QR &e tone &erap!
ipla"a$il spre ul(iea vieruin& %i urln& &e 'roaz! "are a fost
strivit! ntr2o "lip! su$ %enile. 9a ve&erea a"estui spe"ta"ol# ai ul(i
&intre fu'arii atrna(i &e tan"ul nostru au s!rit repe&e +os# &ar prea
trziu3 Al treilea tan" n2a putut s!2i fereas"! %i i2a strivit# la rn&ul s!u.
C(iva &intre a"ei neferi"i(i au n"er"at s! se fa"! i"i# ntre $lin&ate %i
peretele tunelului< au fost transfora(i ntr2un ter"i "enu%iu2ro%u "are se
s"ur'ea &e2a lun'ul peretelui ea o vopsea 'roas!. 5n $!ie(el pln'n&
se arun"! n fa(a tan"ului "a s! ne pie&i"e s2o strivi pe aa lui#
"are z!"ea pe +os# le%inat!. >e(i%oara lui n'rozit! &isp!ru "a a"eea a
unui n"eat# n'hi(it! &e $otul $lin&atului. Tan"ul s"r%nea# vi$ra %i p!rea
"! nainteaz! printr2o su$stan(! alune"oas! "are nu era alt"eva &e"t
ul(iea trupurilor pe "are le strivea. Ne2a oprit# n sfr%it# &e "ealalt!
parte a "!ii ferate. Tn!rul lo"otenent# "uprins &e o "riz! &e &een(!#
n"epu s! se nvrt! n +urul lui "a un titirez# sul'n&u2%i &e"ora(iile %i
epole(ii# apoi# &up! "e s2a &e'ra&at# a pus na pe pistolul2itralier! %i
a tras n noi. >!r! s! rosteas"! un "uvnt# Porta %i2a luat pu%"a %i a o"hit4
tn!rul ofi(er "!zu &n& freneti" &in ini %i &in pi"ioare< o alt!
pu%"!tur! $u$ui %i r!ase nei%"at.
0efu'ia(ii "are s"!paser! &in tunel "a %i "ei "are ne uraser! pe +os
aler'au a"u spre noi# $e(i &e furie %i aenin(n&u2ne. Au pus na pe
o"hitorul unui tan" %i l2au su'ruat# pe lo"# su$ o"hii no%tri. Avea s! vin!
%i rn&ul nostru. Haita se n!pustea spre noi# fluturn& are %i "ioe'e.
1!trnul s!ri n tan"# &ar nainte s! fi avut tip s! n"hi&! "apa"ul#
"(iva oaeni# "are se "!(!raser! &a+a pe $lin&a+# arun"ar! "u 'rena&e
&e n! %i o s"hi+! l r!ni la o$raz. 5n alt tan" fusese luat "u asalt %i
e"hipa+ul# !"el!rit ie&iat# fusese arun"at pe &ru. 1!trnul treura.
, Doane# "e tre$uie s! fa"-
Porta se aple"! n spate %i spuse repe&e4
, .i%"!2te# 1!trne. Or&on!. A"u r!spunzi &e patru ho&oroa'e.
, >a"e2(i "e vre(i3 Nu ai pot# plnse 1!trnul %i se arun"! n
fun&ul tan"ului# un&e .i"u(ul l pinse "u pi"iorul.
, 1ine# zise Porta# te n(ele'e# $ietul &e tine3 E%ti tat!# ai $ine
s! nu te ui(i la asta.
Se ntoarse spre i"ul le'ionar "are a%tepta s! transit! or&inele n
fa(a sta(iei ra&io.
, Des"hi&e(i fo"ul aspura fu'arilor. Tan"ul "apturat tre$uie &istrus
%i to(i oaenii nara(i tre$uie li"hi&a(i.
>u'arii "are puseser! st!pnire pe tan" aveau fa(! &e noi "ele ai
rele inten(ii %i pria 'rena&! z$ur! pe &easupra "apetelor noastre. A
n&reptat instin"tiv tunul spre ei# triun'hiurile s2au unit %i .i"u(ul anun(!
la"oni"4
, @ata pentru tra'ere.
1e"ul ro%u "lipi# o fla"!r! &e un etru lun'ie ie%i &in 'ura tunului
%i n a"eea%i "lip! turela tan"ului inai" se pref!"u n (!n&!ri# ntr2o
"oloan! &e fo" &e un&e se auzea "arnea sfrin&. Din toate 'urile
iz$u"ni un urlet &e furie< o 'rena&!2ra"het! spinte"! p!ntul n
apropierea noastr!# alta sulse %enilele unui tan" "are r!spunse tr!'n&
"u toate 'urile &e fo".
7n"epu atun"i o v!rsare &e sn'e &e ne&es"ris# !"el!rirea a"elor
oaeni "uprin%i &e pani"!# &ispera(i# pe +u!tate ne$uni %i aproape
lipsi(i &e ap!rare. Oroarea a"easta a &urat ze"e inute. Cn& totul s2a
sfr%it# a reparat %enilele tan"ului stri"at %i ne2a "ontinuat &ruul
spre nor&2vest# &u"n& "u noi o tn!r! a! uri$un&!# feti(ele
'eene %i "in"i "opii ai "!ror p!rin(i erau# f!r! n&oial!# printre "ei pe
"are2i asa"rase.
C(iva ;iloetri ai n"olo Porta ne ar!t! "u &e'etul un "opa" n
"are fuseser! spnzura(i trei infanteri%ti 'erani %i a oprit tan"urile "a
s! ne uit! ai $ine la "a&avre. >ie"are &intre ei avea o pan"ar&! "u
a"eea%i ins"rip(ie4 JTr!&!tori %i &ezertori. A eritat pe&eapsa a"esta
"ore"t!.D
, Ce ur&!rie3 stri'! 9e'ionarul.
Pi"ioarele li se le'!nau n"et# "a pen&ula unui orolo'iu# 'turile
lun'ite peste !sur! p!reau 'ata s! se rup!# l!sn& &oar "apetele
atrnate &e funii. A ple"at t!"u(i.
A+un'n& n apropierea unui sat# a fost ntpina(i &e al(i
spnzura(i# ntre "are un 'eneral2aior "u t!$li(a4 JA refuzat s! e=e"ut
or&inele >/hrer2ului.D 7ntr2un %an( z!"eau trupurile infanteri%tilor# ale
artileri%tilor %i "el al unui 'enist "are putea fi re"unos"ut &up! epole(ii s!i
ne'ri. To(i fuseser! pu%"a(i "u itraliera# &ar ai"i nu era ni"i o
pan"art!.
, Asta2i trea$! &e +an&ari3 zise Porta. Da"! !"ar unul &intre
'unoaiele astea ne "a&e n la$e# l +upoi ntr2o "lipit!3
, Allah (i2a n&eplinit &orin(a# r!spunse 9e'ionarul# ar!tn& ni%te
siluete "are se i%"au pe &ru# n fa(a noastr!.
Erau a"olo "in"i +an&ari n "arne %i oase# "are ne2au f!"ut sen s!
opri. Cu "!%ti &e o(el# nara(i pn!2n &in(i# "u fe(e &e $estii# ne
proiteau nii" $un.
, Ne vor spnzura# sunte prea &eparte &e re'ient# spuse
1!trnul.
Porta frn! ln'! +an&ari %i "elelalte tan"uri oprir! pu(in ai n
spate# n o& v!&it nelini%tite &e "eea "e avea s! ureze. 5n fel&Ue$el
%i un su$ofi(er "u ini &e "!l!u venir! la noi. 9e'ionarul ntre&es"hise
"apa"ul# n vree "e oaenii se a%ezar! n fa(a tan"ului %i ne ntre$ar!
"u 'rosol!nie4
, Cine sunte(i-
, 1lin&ate3 rn+i 9e'ionarul.
, Nu f! pe &e%teptul3 stri'! fel&Ue$e2ul. A"tele# repe&e# altfel te
&u"i s! te le'eni# "aara&e.
, 0e'ientul ) $lin&ate# in(i 9e'ionarul.
, Ce- 0e'ientul )- stri'! fel&Ue$el2ul sta"o+iu la fa(!. Hai# ie%i(i3
Sunte(i $uni &e spnzur!toare3
Porta l &!&u la o parte pe i"ul le'ionar# trnti "apa"ul %i arun"!
nainte tan"ul# "are tre"u peste trupurile "elor &oi +an&ari# n vree "e
itraliera &es"hisese fo"ul asupra "elorlal(i. 5nul &intre ei a fost lovit
ie&iat %i "u i anun(ase prin ra&io pe "aarazii no%tri "! avea
&e2a fa"e "u partizani ru%i travesti(i# toate $lin&atele n"epur! s! tra'! n
+an&ari. Porta ie%i pe "p# a""eler! %i n"epu s!2i vneze pe "ei
"are2%i arun"aser! arele "a s! poat! fu'i ai repe&e. 5ltiul se opri#
ri&i"! inile# &ar "!s"! 'ura ntr2un stri'!t &e 'roaz! "n& onstrul &e
o(el se n!pusti asupra lui. .i"u(ul ne ar!t! al(i &oi# as"un%i ntr2un %an(#
"are n&reptaser! spre noi o itralier!. 1lin&atul nostru ntoarse pe lo"#
&ar nainte s! fi avut !"ar tipul s! terin! anevra# unul &intre
"elelalte tan"uri se n!pustise %i l!urise totul. .eto&i"# fie"are tan"
tre"u nainte %i napoi peste trupuri# "u o $u"urie sa&i"!# apoi $lin&atele
au fost puse la a&!postul "aselor %i "auflate potriva
$o$ar&aentelor aeriane.
Cele patru e"hipa+e s2au instalat n a"eea%i "as!# un&e a fost
aena+at un "ol( pentru 'eene %i aa lor# a "!rei stare era att &e
'rav! n"t %i pier&ea "uno%tin(a n fie"are "lip!. Dat! n 'ri+a unui tn!r
e&i" al unui $atalion &e infanterie# a"esta e=ain! $olnava %i2i &!&u
&iferite pilule# &ar e&i"aentele r!neau f!r! efe"t. Aiurn&#
nenoro"ita n"er"a f!r! n"etare s! se ri&i"e< tre$uia s! st! "u rn&ul la
"!p!tiul ei %i 1!trnul %i pier&use ori"e speran(! &e2a o salva. Ct
&espre 'eene# le hr!nea "u laptele furat &e la furierul $atalionului.
Ceilal(i "in"i "opii st!teau %i ei "u noi< unul &intre ei# un $!ie(a%
n"his n el %i t!"ut# ne privea "u atta ur!# n"t 1!trnul ne avertiz!4
, >i(i aten(i# nu2l l!sa(i s! se atin'! &e vreo ar!. 1!iatul !sta e n
stare &e ori"e.
7ntr2o zi "hiar l s"uip! n fa(! pe .i"u(ul# "are voia s! se +oa"e "u el.
1atalionul era su$ "oan&a unui aior $!trn# "are se inuna
ntr2att &e tan"urile noastre# n"t se "re&ea n stare s! respin'! ori"e
ata"# &e oriun&e ar fi venit. 7n fie"are zi# eleente &in unit!(i
&eze$rate n'ro%au rn&urile $atalionului# "are n"epea n"et2n"et s!
seene "u un re'ient. .aiorul se p!una# se +u"! &e2a 'eneralul %i
visa lupte eroi"e. To(i "ivilii au fost pu%i s! "onstruias"! lu"r!ri &e
ap!rare n +urul satului %i un fel&Ue$el $!trn %i lipsit &e e=perien(!#
r!spunz!tor &e plutonul antitan"# era "onvins "! "ele &ou! tunuri ale
sale vor fi un o$sta"ol teri$il pentru $lin&atele ru%ilor2
, O s! te l!ure%ti tu3 spuse rzn& un su$ofi(er &e $lin&ate "are
se afla a"olo. A%teapt! pu(in s! vin! Ivan "u T. :P ale lui %i s! &efileze
prin fa(a tran%eelor voastre. O %ter'e(i iepure%te# v! zi" eu3
>el&Ue$el2ul i privi &e sus %i le spuse oaenilor s!i "u o vo"e
r!sun!toare4
, Coan&antul a or&onat s! p!str! pozi(ia pn! la ultiul o.
Priul "are se va retra'e f!r! s! prieas"! or&in va fi pu%"at "a
tr!&!tor al patriei3
Porta stri'! $at+o"oritor la e"hipa+ul tan"ului "elui ai apropiat4
, Sunt ai"i ni%te $!ie(i pe "are2i !nn"! pielea.
St!tea a%eza(i pe tan"urile noastre %i# n vree "e noi privea
posoor(i peisa+ul# Porta povestea una &intre istoriile eroti"e# la "are se
pri"epea att &e $ine4
, Ah# &a"! a(i fi v!zut2o3 spunea el nso(in&u2%i &es"rierea "u
'esturi. 1al"ona%ele "a ni%te $rio%e3 A(i auzit- 6i ni%te pi"ioare &e iap!
tn!r!3 5n fun& prea are# e2a&ev!rat# &ar era $ine antrenat!#
putoarea3 Ct &espre restul3... Ah# prieteni3
.i"u(ul oft! lun'# "u 'ura "!s"at!.
, Nu ai pot3 0epe&e# un $or&el3
, Cu- Povestea ea (i &! n"!rii n "hestia aia3 spuse Porta
rzn&.
7pu%"!turi violente au ntrerupt urarea.
, Ce &ra"u3 spuse 1!trnul# ri&i"n&u2se &intr2un salt.
0u%ii ap!rur! aproape n a"ela%i tip la i"! &istan(! &e noi# ai
nti "teva siluete izolate# apoi a "opanie ntrea'!. 7naintau "u
pru&en(!< un ofi(er le f!"u sen "u revolverul.
Ne2a ur"at pe tan"uri# "teva rafale &e itralier! i2au f!"ut s!
&ispar! rapi&# &ar pu%"!turile se nte(eau n spatele noastru.
, Porta# s"oate s!niu(a# zise 1!trnul. Tre$uie s! er'e n sat s!
ve&e "e se ntpl!.
A "heat prin ra&io "elelalte trei tan"uri %i# n "iu&a aenin(!rilor
%i stri'!telor infanteri%tilor# a p!r!sit n"et pozi(ia "a s! ne n&rept!
spre "ase.
A"olo era ia&ul. 0u%ii i%unau n +urul "aselor %i tr!'eau "a ni%te
s!l$ati"i n toate &ire"(iile. Cele patru $lin&ate s2au n!pustit uruin& pe
stra&a prin"ipal!# un&e o ntrea'! "opanie era aliniat! "uinte#
ntor"n&u2ne spatele. A "!zut "a popi"ele %i "ei "are nu erau or(i au
fost "ul"a(i la p!nt &e a &oua salv!. 5n i" $lin&at ruses" &e tip QS
z$ur! n (!n&!ri la nuai )R &e etri &e 'ura tunului nostru &e T#T.
7ntr2un sfert &e or!# so"otelile au fost n"heiate %i satul "ur!(at# &ar
a"esta nu era# f!r! n&oial! &e"t un s"urt r!'az pn! la sosirea
tan"urilor T :P %i a artileriei antitan". Totu%i veni seara f!r! s! se fi
ntplat nii"# n afar! &e "teva pu%"!turi izolate s"hi$ate ntre
patrulele "elor &ou! p!r(i.
9a iezul nop(ii a urit aa 'eenelor. A nvelit2o ntr2un pre%
su$(ire "a s2o nornt! n zori. 7n vree "e 1!trnul (inea n $ra(e
'eenele %i .i"u(ul $i$eroanele# noi ne ntre$a "u spai! "e2avea
s! fa"e "u su'arele.
, Nu pute "ontinua s! le (ine "u noi %i# pe &e alt! parte# &a"! le
pre&! "oan&oului pentru "opii '!si(i# Dunezeu %tie "e se va ale'e
&e ele3
>ie"are %i spuse p!rerea# &ar ni"i una n2a fost a""eptat!. De "teva
"lipe auzea z'oote afar! %i ne 'n&ea "! sosiser! iar!%i refu'ia(i.
Deo&at! u%a se &es"hise4 un uria% "u fa(a tu"iurie %i "u poe(ii proei2
nen(i# "u o "!"iul! &e $lan! pe "ap# st!tea n pra'ul u%ii n antaua lui
v!tuit!# "u un pistol2itralier! su$ $ra(. 9e'ionarul# "are to"ai %i
verifi"a revolverul# trase. 0usul nalt "!zu f!r! un stri'!t. Porta i sulse
ara# .i"u(ul stinse lapa Hin&en$ur' %i a ie%it n 'ra$!. Stra&a
i%una &e ru%i. Ne2a repezit la a&!post# ln'! o "as!.
.aiorul "oan&ant &e $atalion# "are se $!r$ierea lini%tit# f!r!
n&oial! a&u"n&u2%i ainte &e anii fruo%i petre"u(i la 5niversitatea
&in @Nttin'en# &es"hise u%a "a s! va&! &e un&e vine h!r!laia. N2a ai
avut tip< a "!zut "u p!!tuful n n! %i pu(in! spu! &e s!pun stropi
pra'ul. C(iva ofi(eri "are ie%iser! n pi+aa se pr!$u%ir! su$ rafalele &e
itralier!# apoi ni%te urlete as"u(ite se aeste"ar! "u r!p!itul arelor
autoate4 erau stri'!tele feeilor violate &e sol&a(ii on'oli "hiar n
i+lo"ul &ruului# n noroi %i ur&!rie. 5nele &intre ele a&oriser! li2
ni%tite# "u "opiii n $ra(e< s2au trezit $rus"# apu"ate &e ini n'he(ate.
0sete %i stri'!te se aeste"au ntr2o nv!l!%eal! n'rozitoare. Or&ine
s"urte se n"ru"i%au# aenin(!rile# n+ur!turile# $lesteele erau
ntrerupte &e fo"uri &e ar!. 7ntr2o "as! un&e se refu'iaser! "in"ize"i &e
"ivili intrar! un ser'ent %i opt sol&a(i. I2au pus la zi& pe $!r$a(i %i pe
a&oles"en(i# i2au pu%"at pe lo"# apoi au &ez$r!"at feeile una "te
una %i le2au violat. 7n alt! parte# un lo"otenent &e infanterie %i "(iva
se"retari# surprin%i n $iroul "opaniei# au fost arun"a(i n 'enun"hi< un
"aporal si$erian i apu"! &e p!r unul &up! altul# le trase "apul pe spate %i
le t!ie lini%tit 'tul. 5n (!ran &in 5"raina "are n"er"a s!2%i s"ape fata &in
inile unui si$erian a fost &o$ort "u patul arei %i i s2a t!iat %i lui
'tul< sn'ele (%ni "a &intr2o fntn! artezian! %i fata a fost violat!
al!turi &e "a&avrul nsn'erat. O feeie "oplet 'oal!# "u p!rul &es2
pletit# fu'ea pe stra&! (ipn&# ur!rit! &e &oi sol&a(i# &ar se pie&i"! %i
"ei &oi se arun"ar! asupra ei. Porta se ri&i"! pe +u!tate %i o"hi "u 'ri+!4
priul on'ol# &e+a n plin! a"(iune# a fost atins la tpl!< trupul lui s!ri
n aer %i "!zu 'reoi nainte. Cel!lalt# "are (inea pi"ioarele feeii# a priit
un 'lon( "hiar n frunte %i s2a pr!$u%it# n"ovoiat &e &urere.
, Doi%pe3 rn+i Porta.
.i"u(ul# "are se +u"! "u o le'!tur! &e 'rena&e# ria "a o fiar!.
1!trnul r!sufl! a&n"# f!"u sen "torva &intre tr!'!torii no%tri as"un%i
n spatele unei "ase %i stri'! nfl!"!rat4
, 7nainte3
Toat! 'rupa noastr!# "uprins! &e o furie ne$uneas"!# s!ri tr!'n&
"u toate arele. 0u%ii# "are ne "re&eau n plin! retra'ere# au r!as o
"lip! pietri(i &e uiire.
, Salveaz!2i pe "opii3 i stri'! 1!trnul lui Porta.
Porta %i .i"u(ul fu'ir! n &ire"(ia# "asei noastre# &ar ru%ii "onstraata2
"au &e+a. @rena&ele %uierau# rafalele !tura iar$a# iposi$il s! te
apropii &e "as!3
A s!rit ntr2o 'roap! un&e se aflau &e+a patru ru%i or(i ale "!ror
trupuri ne2au folosit &rept parapet %i a instalat repe&e o itralier!
'rea. 9a rn&ul lui# Porta pusese na pe o $azoo;a arun"at! ntr2un
%an(# n'enun"he n i+lo"ul &ruului# o"hi %i triise o 'rena&! "hiar n
i+lo"ul "elor "e ne ata"au.
Alte 'rupuri &e sol&a(i n unifore "enu%ii "ontinuau s! vin!.
Deo&at! u%a "asei un&e se '!seau "opiii %i oarta se &es"hise. 1!ie(elul
"are ne ura att &e tare ie%i# n!l(n& o $u"at! &e pnz! al$!. 7n"er"! s!
a+un'! la trupele ruse%ti &ar# &up! "(iva pa%i# se pr!$u%i su$ o ploaie &e
'loan(e. .i"u(ul n+ur! %i a tre"ut prin toate "hinurile &in lue "a s!2l
pie&i"! s! ias! &in 'roap!. O 'rena&! &e n! e=plo&! n fa(a "asei
%i 9e'ionarul r!spunse "u "teva rafale &e itralier!. Cele &ou! 'eene
puteau fi auzite &e &eparte pln'n& %i fa(a unei feei se ar!t! o "lip!
n "a&rul unei terestre. 1rus" ap!ru o siluet! "enu%ie... o i%"are a
$ra(ului# un o$ie"t n"his la "uloare arun"at pe fereastr!4 o e=plozie
asurzitoare# n tip "e trei fl!"!ri uria%e (%nes" prin ferestrele i"i.
Plnsetele n"etar!... 1!trnul %i prinse "apul n ini4
, S! er'e# zise el. Nu ai ave nii" &e f!"ut ai"i.
Porta a fost ultiul "are a fu'it. S2a ri&i"at "u itraliera n $ra(e %i a
tras o ulti! salv! n ru%i. .i"u(ul# nne$unit &e furie# +ur! s! r!z$une
'eenele# u"ise &e o 'rena&! ruseas"! "e ar fi putut fi la fel &e $ine
'eran!. 5n infanterist inai" ap!ru n fa(a noastr!. .i"u(ul l lovi "u
revolverul n fa(! %i2i z&ro$i "apul.
5n z'oot foarte lipe&e &e trup! n ar% se apropia# a%a "!
ne2a apu"at s! fu'i att &e repe&e n"t 9e'ionarul# "u respira(ia
t!iat!# a fost pe pun"tul s! renun(e. Ne2a oprit la o tre"ere n'ust! %i#
"aufla(i $ine# i2a a%teptat pe ur!ritori.
, Ce2o s! le ai tra'e eroilor# ro%ii3 zise Porta.
A ap!rut "urn& n 'rup "opa"t# f!r! s! $!nuias"! "ap"ana.
Chiar n i+lo"ul tre"erii au fost prin%i su$ fo"ul n"ru"i%at al arelor
noastre %i !"el!ri(i. 5nul &intre ei# "are fu'ea n patru la$e# n"as!
"u(itul .i"u(ului ntre ueri. Se ai (r "(iva etri# apoi se. pr!$u%i
treurn& n&elun'.
O pu%"!tur! $u$ui n spatele nostru %i i2a auzit pe ru%i "u i
vnau pe "(iva &intre ai no%tri# "are se pr!%tiaser!.
, S2o %ter'e# spuse 1!trnul. Ai"i iroase a 'loan(e n "eaf!3
7n liziera p!&urii spinii ne sf%iau inile %i fe(ele.
, 6i toate astea pentru nii"3 zise Porta.
, Ce vrei s! spui- ntre$! 1!trnul.
, A"olo3 zise Porta %i ar!t! "u &e'etul ni%te siluete ne"lare "are se
as"un&eau n tran%ee %i n 'ropi.
1!trnul lu! rapi& o hot!rre4 tre$uia s! profit! &e ntuneri" "a s!
n"er"! s! n"on+ur! pozi(iile tr%# &ar a$ia n"epuse s! ne i%"!
"n& o vo"e stri'! n noapte4
, ?alt) 2er da(
, A s"!pat3 e="la! Porta. Sunte &e2ai vo%tri# prietene3
, Sunt "u si'uran(! &e2ai no%tri# spuse vo"ea# &ar a"u pe un ton
ai lini%tit.
, 1inen(eles3 zise Porta rzn&.
, Tre"e(i n &reapta %i nainta(i3 or&on! vo"ea. Ave(i 'ri+!# a pus
ine3
, Chiar a%a- stri'! .i"u(ul. .i2ar fi pl!"ut ai ult ni%te ou! ro%ii3
O n! ne a+ut! s! "o$or n tran%ee %i# n "iu&a nop(ii# a v!zut
un epolet &e ar'int pe u!r. 1!trnul lu! pozi(ia &e &rep(i# &!&u raportul
%i &e"lar! "! sosea &e la 1atalionul T* infanterie. Ca ni%te hopa2iti"!#
o 'rup! &e l!n"ieri se ivir! %i ne privir! ului(i4
, Ia te uit!# zise unul &intre ei# "re&ea "! un sol&at nea(
r!ne a"olo un&e se afl!.
Porta se ntoarse %i rn+i4
, Asta2i pentru al(ii# $!trne3 7n"! n2ai pri"eput-
, .are &o$ito"3 a&!u'! .i"u(ul pe un ton "on&es"en&ent# &ar un
ofi(er i or&on! s! ta"!.
,+nd luptam &n Maroc, spuse .e!ionarul, nu trebuia s facem dec+t
un sin!ur lucru: s ne &ntoarcem spre Mecca i s spunem @1ns AllahA.
'i apoi porneam de-a dreptul)
Aici ce s mai spunem( "eci &nainte, biei)
4oi suntem putre!ai i $om crpa pentru alt putre!ai.
6unuri, mitraliere, arunctoare de flcri, bazoo/a, mine, bombe,
!renade: cu$inte, poate) "umnezeu, totui, tie ce amintesc ele)
, ,amarazi, $enim...
'i toi aceti oameni &n uniform, bei, !eloi, bolna$i, &nspim+ntai
atacau.
, 5rada $ ateapt) #+n!ele, femeile, butura)
M+ine $ei fi mori) 'i noi de asemenea.
:i$a la Muerte)
Capitolul &ou!ze"i %i trei
T0KIASCK .OA0TEA
, @ata3 Iar a intrat la ap!3 zise Porta. De fie"are &at! "n&
"oan&oul e ref!"ut# ne arun"! n 'roapa "u rahat3
, Atta vree "t ne las! n pa"e# n2ai &e "e s! protestezi# spuse
1!trnul.
Dup! "e2%i "ur!(! +o$enul "u o "rp! pentru %ters arele# Porta
propuse o parti&! &e "!r(i.
, Ivan poate sosi &intr2o "lip! n alta# ri Ste'e prost &ispus. Ar fi
ai $ine s! ne o&ihni.
Dar v!zn&u2i pe "aarazi "u n"ep s! +oa"e pe fun&ul unei 'ropi
&e 'rena&!# nu se ai putu a$(ine# %i "eru "!r(i. .i"u(ul %i po&o$ise
"apul "u o s"ufi(! &e nen"hipuit# pro$a$il o r!!%i(! a unui ve"hi elon
pe "are Porta l sf!tuise s2o poarte. 5luit# von 1arrin' "eru e=pli"a(ii.
, E o p!l!rie tip Napoleon# pe "are .i"u(ul a '!sit2o la $alau"ul
&in 1ro&ni# &e"lar! 9e'ionarul.
, .i2ar pla"e totu%i foarte ult s! nu "!&e(i n ri&i"ol# or!i von
1arrin'. Colonelul nu suport! a%a "eva3
, Dar# &onule "!pitan# nu pute totu%i "ontinua s! purt!
Jan%oanele pentru (east!D la n"eputul pri!verii3 interveni Porta. Cu
a"oper!intele &e arat! ne fa" r!u la p!r# "aara&ul a pus "!"iuli(a
asta &e unte3
8on 1arrin' ne privi "u o nf!(i%are &e nep!truns# s"utur! &in "ap %i
&isp!ru n lun'ul tran%eei# urat &e lo"otenentul 8o't.
Tip &e "teva zile se"torul nostru &e front a fost "al< ru%ii &in
fa(! st!teau lini%ti(i %i s"hi$a esa+e &e la o tran%ee Ba alta. 5nul
&intre ru%i# "are vor$ea foarte $ine 'erana# ne proitea lu"ruri
inunate n "azul "! a""ept! s! arun"! arele %i s! tre"e la ei.
, .ii &e pere"hi &e pi"ioare fruoase v! a%teapt! la .os"ova3
stri'a el.
, E a&ev!rat "e spune p!&u"hosul !sta- ntre$! .i"u(ul# $rus"
foarte interesat.
, Po(i s! te &u"i s!2l ntre$i3 l sf!tui Porta.
.i"u(ul ie%i &in tran%ee# %i puse inile plnie la 'ur! %i stri'! &in
toate puterile4
, Ai"i .i"u(ul3 Ce tot poveste%ti &e tipele tale &in .os"ova- Da"! ai
&ovezi# a putea &is"uta.
Pu(in &up! a"eea rusul r!spunse4
, 8ino ai"i# .i"u(ule# (i vo &a un $ilet pentru rapi&# "are te va
l!sa n i+lo"ul "elui ai are $or&el &in .os"ova.
.i"u(ul se 'n&i o "lip!4
, E prea fruos s! fie a&ev!rat "e spune $oul !sta. 6i a&!u'! "u
profun& &ispre(4 Nu e%ti &e"t un l!u&!ros %i un ti"!los ro%u3
7n pofi&a lini%tii aparente# nt!ririle &e artilerie soseau ziua %i
noaptea# f!r! ntrerupere. Apoi# ntr2o &iinea(!# &evree# a z!rit
foarte sus pe "er un i" avion ar'intiu "u aripi "a &e li$elul!.
, O$servator &e artilerie# &e"lar! Hei&e.
, Crezi "! e%ti &e%tept- spuse Porta prost &ispus.
Hei&e a avut &iploa(ia s! nu r!spun&!. 9a nou! fi= a n"eput
$o$ar&aentul. .ii &e o$uze# &e 'rena&e# &e ra"hete s2au rev!rsat
peste tran%ee# &n& ipresia unei e=plozii nentrerupte. @heui(i n
'ropile noastre# ne afla su$ o iens! u$rel! &e o(el in"an&es"ent.
Dou! ore &e ia&3 6i $rus" tirul n"et!. Se a%ternu o t!"ere nelini%titoare.
A &es"operit uii(i nu nuai "! ni"i unul &intre noi n2avea ni"i "ea ai
i"! z'rietur!# &ar %i "! arele %i uni(iile r!!seser! inta"te. A"est
noro" e="ep(ional provo"! n toat! pozi(ia un hohot &e rs hoeri" %i
eli$erator. Atun"i au ap!rut &easupra "opa"ilor valuri &e avioane
tr!'n& &up! ele o tren! &e $o$e "u fosfor %i "u $enzin!. Cine nu
reu%ea s! se a&!posteas"! era "ur!(at ntr2o se"un&!. J.!"elariiD ne2au
pisat tip &e o or!# apoi &up! o s"urt! pauz!# artileria a ata"at &in nou.
Porta privi n sus %i or!i4
, Petre"erea asta o s! (in! pe pu(in &ou! zile3 N2a% fi "rezut "! se...
N2a putut s!2%i terine vor$a. O e=plozie e=traor&inar! l arun"! n
'roapa sa %i o ploaie &e pietre %i o(el "!zu pe "apetele noastre.
, Ce rahat3 stri'! .i"u(ul. De &ata asta f!r! prostii# altfel ne2a
ars3
9e'ionarul# "are as"ulta la sta(ie# ri&i"! na4
, Ne "he! "oan&antul &e $atalion# &ar e iposi$il s! au& vreun
"uvnt.
, .ai n"ear"!# i stri'! lo"otenentul von 9/&ers# "oan&antul
nostru &e "opanie.
9e'ionarul nvrti &isperat anivela &e apel %i &eveni $rus" foarte
atent. 7i z$i lo"otenentului von 9/&ers4
, Donule lo"otenent# zise el# s! nu "re&e(i "! a "!zut n "ap#
&ar "oan&antul to"ai a "iripit "! 'eneralul &e arat! vine "u el s!
inspe"teze pozi(iile noastre. Sunt pe &ru3
9/&ers %i noi n%ine l2a privit n"reeni(i# "a %i "u ar fi "!zut &in
lun!.
, Doane# fie2(i il! &e noi3 spuse lo"otenentul.
, Ce nu er'e- ntre$! .i"u(ul. O s! prii oare artilerie-
, Nu# un 'eneral &e "orp &e arat!# rn+i Porta.
, Asta ai lipsea3 e="la! .i"u(ul. O s! ve&e(i "! anialul !la ne
arun"! e=a"t n la$ele lui Ivan3 Da"2a% putea s2o %ter' pe u%! &in &os3
9o"otenentul von 9/&ers prii or&inul s!2l a%tepte pe 'eneral la o
"otitur! a unui &ru &esfun&at "a s!2i "on&u"!# pe el %i statul lui a+or#
pe linia frontului. 7n+urn& &e tot %i &e toate# 9/&ers i or&on! 1!trinului
s!2l ureze "u "oan&oul.
, Hai# la &ru3 spuse 9/&ers %i n"epu s! fu'! "a s! traverseze
spa(iul &es"operit "are ne &esp!r(ea &e tran%eea ur!toare.
, Ne2a fi lipsit $u"uro%i &e povestea asta3 zise Porta. S! vezi
a"u feri"ire pe "apul fri"o%ilor3
0u%ii ne2au prins ie&iat su$ fo"ul unei itraliere 'rele# instalat! pe
o n!l(ie# "hiar n fa(a noastr!. Cul"a(i ntr2un %an(# a reu%it s!
travers! &ruul tr%# apoi s! ne stre"ur! n spatele unui tufi% "are
ne as"un&ea &e privirile inai"ului# &ar nu ne ferea &e 'loan(e. Total
epuiza(i# unii 'ata s! le%ine# a a+uns# n %fr%it# la &ruul &esfun&at.
Ne2a arun"at n %an( %i .i"u(ul# 'fin&# ri&i"! na "a un $!ie(a% la
%"oal!4
, Donule lo"otenent# "e tre$uie s! fa"e "a s! pup! %i anul
viitor o pli$are &e soiul !sta-
N2a priit ni"i un r!spuns# fiin&"! 'eneralul %i ai ul(i ofi(eri &e
stat2a+or to"ai ap!ruser! n "ur$!. 7ntre'ul 'rup sosea &n&u2%i aere
&e2a lun'ul &ruului. Epole(ii ro%u aprins# pasanteriile &e aur# "ru"ile
ar'intii str!lu"eau or$itor# &ar "olonelul Hin;a %i "!pitanul von 1arrin'
p!reau foarte prost &ispu%i4 pro$a$il nu priiser! "opliente.
9o"otenentul von 9/&ers po"ni &in "!l"ie %i se prezent!4
, 9o"otenentul von 9/&ers# "oan&ant al "opaniei a R2a. Ai"i se
afl! "oan&oul &e a"operire# su$ or&inele su$ofi(erului 1eier.
@eneralul se uit! insistent "u o e=presie &e in"hizitor la 9/&ers %i#
f!r! !"ar s!2i r!spun&! la salut# se ntoarse spre lo"otenent2"olonelul
Hin;a.
, 7n"! unul &in %leahta &uitale# "o+onele- >ii atent3 Nu2i or&ine#
nu2i &is"iplin!3 Asta nu ai este o "onie &e arat!# "i o "entral!
telefoni"!3 A(i v!zut vreo&at! un lo"otenent prezentn&u2se unui
"oan&ant &e arat! "u o trup! r!spn&it! ntr2un %an( &e par"! a fost
voitat! a"olo %i "u oaeni "are rue'! "a ni%te va"i n&opate "u
fura+e- Ce a&un!tur! pe por"i ur&ari3 Apoi# a&resn&u2se lui 9/&ers4
5n&e v! este as"a &e 'aze- 6i "as"a- 6ti(i foarte $ine "! tre$uie s! o
purta(i n peranen(!3 De "n& ne pli$! n linia nti "u %ap"a &e
'arnizoan!-
@eneralul era sta"o+iu. A$ia atun"i o$serv! p!l!ria fantezist! a lui
Porta %i pe "ea a .i"u(ului.
, 6i !%tia &oi- Ce au pe "ap-
Porta se ri&i"! "u o n"etineal! nesfr%it! %i# spri+inin&u2se n pu%"!#
&e"lar!4
, 5n (ilin&ru# &onule 'eneral3
, A# &a# un (ilin&ru3 Hai3 D!2l +os ie&iat. Ai 'ri+! s!2l pe&epse%ti pe
oul a"esta# "olonele. Apoi# ntor"n&u2se spre .i"u(ul "are orfolea
lini%tit un fir &e iar$!# "u s"ufi(a &at! pe "eaf!4 6i asta- Este pro$a$il tot
un soi &e p!l!rie %i ai avut tupeul s! te popo(onezi "u ea.
.i"u(ul se ri&i"! speriat# se pie&i"! %i se ntinse "t era &e lun'#
n vree "e pistolul autoat i alune"ase n %an(. 0eu%i# n sfr%it# s! se
pun! pe pi"ioare.
, Da# &onule 'eneral# e &oar o p!l!rie Napoleon.
, Ce3
L.i"u(ul nu %tia "e nsean! asta %i "re&ea "u toat! "onvin'erea "!
o p!l!rie elon se nue%tee a%a.M
@eneralul n"hise o"hii pe +u!tate %i# &in sta"o+iu# &eveni al$.
, Oul a"esta# "olonele# va fi triis la Curtea ar(ial! ie&iat "e
re'ientul va ple"a &in linia nti. 7l nv!( eu inte s!2%i $at! +o" &e
ine3
, 1unule %i &ra'ule Ivan# urur! 1!trnul# "nt!2le pu(in &in
or'ile lui Stalin3
Din neferi"ire# Ivan nu auzi nii" %i se"torul r!ase lini%tit. @enera2
lul# n"! foarte furios# "eru s! va&! pozi(iile %i# n tipul &ruului# se
a&res! ironi" unui lo"otenent "are se arun"ase pe $urt! n "lipa "n& o
'rena&! &e *R e=plo&ase pe &ru4
, Ce "au(i pe +os# lo"otenente- Ai pier&ut "eva-
9o"otenentul se ri&i"! ro%u &e ru%ine %i2l ur! pe arele %ef. Dup!
"e inspe"t! pozi(iile pe "are le "riti"! &e la un "ap!t la altul# 'eneralul se
an'a+! pe o por(iune &e teren &es"operit pe "are noi o str!$!tuser!
"teva "lipe ai &evree. 1u"uria ru%ilor3 7n a"eea%i "lip!# &in naltul
"olinei pri itraliera. Trei ofi(eri au fost r!ni(i# &ar 'eneralul# (eap!n %i
nep!s!tor# a str!$!tut zona f!r! !"ar s! le arun"e o privire. Pe &ru
a fost ntpina(i &e o salv! &e 'rena&e &intre "are una sf%ie
a$&oenul lo"otenentului 9/&ers# "are uri ie&iat# iar alta sulse
pi"iorul unui ofi(er. Cteva zile ai trziu s"!pase &in lo"ul a"ela
infernal %i2l re'!sea $u"uro%i pe lo"otenentul Halter# fostul nostru
"oan&ant# &e "urn& ie%it &in spital.
Cin"ispreze"e zile &e a%a2zis! o&ihn!. Dar &up! pria noapte ne2au
triis ntr2un s!tu" "are fusese lo"ul &e o&ihn! al "oisarilor ru%i# apoi al
aviatorilor 'erani. Ne2au instalat# pe noi %i arele noastre 'rele# n
vreo ze"e vile fruoase# iar eu %i Ste'e a luat n st!pnire un &oritor
n "are se si(ea n"! parfuul unei feei. .itraliera 'rea# aplasat! n
firi&a ferestrei# a"operea "alea ferat!. 9e'ionarul# Porta %i .i"u(ul
instalaser! alt! itralier! n po& %i la eta+ul nti st!teau lo"otenentul
Halter %i restul "oan&oului. .i"u(ul "o$or la noi "u "(iva herin'i %i "u
o sti"l! &e vo&"!# se t!v!li n pat %i irosi "ear%afurile "a un "ine "e
a&ule"! o ur!.
, Nu se poate# iroase a lev!n(i"!3 stri'! el alune"n& pe +os.
Deo&at! s"oase un urlet# &isp!ru su$ pat &e un&e se auzea un
z'oot "iu&at %i# spre area noastr! irare# iz$u"nir! (ipete &e feeie.
8o"ea .i"u(ului a+unse la noi "a n!$u%it! &e o pal!4
, A a'!(at &ou! trfe3
Proteste violente %i n a"ela%i tip ap!ru &e su$ pat o pere"he &e
pi"ioare &e feeie. Ste'e se aple"!# trase afar! o fat! "e se z$!tea %i# la
rn&ul lui# .i"u(ul ie%i "u alt! fat! n $ra(e.
, Por"ule3 stri'! ea .i"u(ului# "are ne ar!ta n"ntat "aptura.
An&ou! aveau $r!"!inte n a"ela%i tip "ivil! %i ilitar!# &ar
f!r! n&oial! "! apar(ineau &e J1litz a&elsD ale for(elor aeriene.
Ste'e se uit! la ele o "lip!# $!nuitor4
, A(i &ezertat- spuse el ri&i"n& o sprn"ean!.
, Ni"i 'n&3 r!spunse si'ur! pe ea feeia $lon&!.
, 7n "azul !sta pute s!2l a&u"e pe "oan&ant. .i"u(ule#
"hea!2l pe lo"otenentul Halter3
.i"u(ul "!s"! 'ura uiit4
, Te2ai (i"nit- 7nti s! le lu! noi3 Ceilal(i la rn&# &e "e s!2i
"he!-
1lon&a i trase o pal!4
, Nu sunte &elo" "e "rezi tu3 Sunte ni%te fete foarte
respe"ta$ile.
, Sunte(i ni%te fete "are au &ezertat# o "ore"t! Ste'e. Da"!2l
"he! pe lo"otenent %i el %i fa"e &atoria# vo ve&ea &ou! fete
le'!nn&u2se la "ap!tul unei funii.
, Ave(i &e 'n& s! ne pre&a(i- ntre$! nelini%tit! $runeta# "are era
"ea ai tn!r!.
Ste'e n"epu s! r&!4
, Hai# spune(i2ne povestea voastr!3
, Ei $ine# noi a r!as ai"i "n& "elelalte fete au ple"at la &ru.
, JAu ple"at la &ruD sun! $ine3 rse Ste'e. Ce2au luat- 0api&ul
sau avionul-
, Nu2i oentul s! te (ii &e 'lue# spuse $lon&a.
Ste'e ri&i"! &in ueri4
, Nuele voastre.-
, Eu ! nues" @rete %i prietena ea Tru&e.
.i"u(ul# neaiputn&u2se a$(ine# se n!pusti la @rete "are s!ri ntr2o
parte.
, E%ti o iap! fruoas!3 zise el +u$iln&. E=a"t &e 'a$aritul "are2i
tre$uie .i"u(ului.
, 9as! fata n pa"e3 stri'! Ste'e aenin(!tor. Nu2i o trf!.
6i &intr2o &at! sulse +u!tate &in fusta fetei nsp!intate. >ata
s"oase un (ip!t p!trunz!tor# n vree "e un z'oot &e "ize se auzi pe
s"ar!.
, 1a $ine "! nu3
, As"un&e(i2v!# repe&e3 or&on! Ste'e#
Cele &ou! fete &isp!rur! su$ patul "el are n "lipa "n& Porta %i
9e'ionarul intrau pe u%!. .i"u(ul# a%ezat pe ar'inea patului# privea
n"!p!(nat tavanul "u o aseenea nf!(i%are n"t %i un "opil ar fi 'hi"it
ie&iat "! as"un&e "eva. Porta fluier! luri'# se pro(!pi n fa(a .i"u(ului
%i2l apu"! &e $!r$ie.
, Ia zi# &r!'!la%ule# e vreo fust! pe2ai"i-
, Nu %tiu "e vrei s! spui3 r!spunse .i"u(ul.
, 6i asta "e2i- spuse Porta# lovin& "u pi"iorul un pantof &e feeie
arun"at pe +os.
, Nu2i &e irare# spuse foarte n"et .i"u(ul# "re& "! sunte ntr2un
fost $or&el.
, 5n&e2s trfele- url! Porta.
.i"u(ul# nsp!intat# "!zu pe spate n pat.
, De&esu$t- 'eu el.
5n inut ai trziu "ele &ou! fete fuseser! s"oase &in
as"unz!toarea lor n "iu&a protestelor .i"u(ului# "are# se +ura furios# "!
@rete era proprietatea lui. Nieni nu poate %ti "e s2ar fi ntplat# "!"i
n a"eea%i "lip! o rafal! a unei itraliere ruse%ti ne2a arun"at n "ap
ten"uiala tavanului. A s!rit la itraliera noastr! "hiar "n& ru%ii se
pre'!teau s! traverseze "alea ferat!.
, Arun"!torul &e 'rena&e3 stri'! lo"otenentul Halter prin fereastra
"losetelor.
Trei oaeni se apu"ar! ie&iat s! pun! pe pozi(ie arun"!torul &e
'rena&e# n vree "e noi n"er"a s!2i (ine la &istan(! pe ru%i "u "ele
&ou! itraliere. Dar ru%ii i%unau n toate p!r(ile %i 'rena&ele unei
$aterii &e "p au n"eput s! "a&! pe "ase %i pe &ru. Disperat# lo"ote2
nentul "he! $atalionul %i "eru or&inul &e retra'ere.
, Tre$uie s! rezista(i# r!spunse von 1arin'. E or&in &e la "orpul &e
arat!. Ni"i "elelalte "opanii n2o &u" ai $ine "a voi< "opania a :2a
e &e+a f!re.
5n sol&at "are str!$!tea aler'n& pia(a '!rii a fost arun"at n aer
&e e=plozia unui o$uz.
, Sunte prin%i n "urs! "a ni%te %oare"i# stri'! Ste'e. Cole'ii au
artilerie 'rea.
8enise &e+a rn&ul nostru4 pietre# $ul'!ri &e p!nt# $u"!(i &e
ten"uial!# s"hi+e z$urau prin n"!pere.
Ne2a arun"at pe +os# &ar nainte "a praful s! fi avut tip s! se
a%tearn!# era iar "u arele n ini. A auzit vo"ea lui Porta %i o "lip!
ai trziu l2a v!zut "o$orn& "a un a"ro$at &e2a lun'ul $urlanului#
s!rin& n "ealalt! parte a pie(ei# apu"n& o $azoo;a# n'enun"hin& %i
trii(n& o ra"het! n ru%ii "are ata"au. 0ezultatul a fost e=traor&inar %i
are# $ra(e %i pi"ioare au z$urat n toate p!r(ile. Ata"ul a sl!$it o "lip!
&ar ru%ii# n&ena(i &e "oisarii lor# s2au re'rupat pentru un nou ata". A
&oua ra"het!# $ine (intit!# e=plo&! n i+lo"ul trupei %i2i spul$er! "a pe
ni%te paie. Porta ne f!"u sene rzn&# %i s"oase p!l!ria "u 'esturi &e
"lovn %i aler'! spre noi.
, Nu ai sunt $o$oane3 stri'! el "!(!rn&u2se "u u%urin(! &e2a
lun'ul $urlanului &e ta$l! zin"at!.
Inai"ul se retr!sese n spatele unor 'r!ezi &e pietri% %i a
profitat &e r!'az "a s! ne n"!r"! pistoalele2itralier! a%teptn&
ur!torul ata". Pu(in &up! a"eea pu%"!turile iz$u"nir! la "el!lalt
"ap!t al satului# un&e ru%ii n"er"au o str!pun'ere. Cele &ou! fete "are
se as"unseser! su$ pat n tipul luptei ie%ir! foarte sures"itate4
, Ce s! fa"e &a"! vin ru%ii- ntre$! @rete.
Ste'e iz$u"ni n rs4
, Tre$uia s! v! 'n&i(i la asta nainte s! fi fu'it3
, A%a este# &ar a"u "e2i &e f!"ut-
, S"oa(e(i2v! "hilo(ii# fruoaselor3 spuse Porta "are intrase n
a"eea%i "lip!.
, Neru%inatule3 Sunte(i ai r!i &e"t ru%ii# se str$! @rete
in&i'nat!.
, A%a2i# feti(o3 rn+i Porta. De altfel# o s! po(i fa"e "urn&
"opara(ie# fiin&"! un"hiul Ivan se pre'!te%te pentru vi"torie.
9e ntinse "elor &ou! feei o $u"at! &e "rnat pe "are l2au n"at
"u l!"oie. .i"u(ul# a%ezat pe +os n pozi(ie &e tra'ere# $ea vo&"!.
S"uip! pe fereastr!# apoi se ntoarse spre fete4
, Hai# "are &intre voi vrea s! se +oa"e &e2a anialul "u &ou!
fun&uri "u .i"u(ul- 1inen(eles "! pl!tes"# eu sunt un o "instit3
6i arun"! o sut! &e !r"i pe pat. Cele &ou! fete ro%ir! %i l privir!
furioase.
, E%ti n for!- zise Porta.
, Nu2(i fa"e 'ri+i# "ap se"# nu te $a(i n fie"are zi pentru un $or&el3
Hai# pui"u(elor# sunte(i 'ata- Se ntoarse spre Porta4 Da"! te tenteaz!#
po(i s! tre"i la aparat &up! ine3
O apu"! pe @rete# n"er"! s! o s!rute# &ar ea fu'i (ipn& isteri".
, E=a"t "a ru%ii3 Dar i prefer pe ei &e"t pe fiara asta s!l$ati"!3
, Ei s2a plinit &orin(a# uite2l pe Ivan3 spuse Ste'e %i# n a"ea%i
"lip!# arun"! o 'rena&! pe fereastr!.
Iz$u"nir! peste tot pu%"!turi. 0u%ii se apropiau &e "as! %i
arun"!torul nostru &e 'rena&e s!ri n aer.
, 1lin&ate3 urla o vo"e n &ep!rtare %i &e "ealalt! parte a "!ii ferate
ap!ru $otul unui T:P.
9o"otenentul Halter stri'! &e +os4
, 6ter'e(i2o3 6l n"er"a(i s! a+un'e(i la falez! un&e ne vo re'rupa3
Sunt patru r!ni(i &e transportat3
, Hai# pu%toai"elor# tre$uie s! aler'a(i. Sau v! &u"e(i la Ivan# sau
v! pune(i "ipi"ii &e "urse# fiin&"! noi i pune %i n"! repe&e3
A ie%it &in "as! a"operi(i &e itraliera 9e'ionarului# s"o(n& prin
fereastra "losetelor r!ni(ii "are ne stropeau "u sn'ele lor.
Ste'e se ntoarse spre fetele &es"up!nite4
, Hai# "e fa"e(i-
, 8eni# spuser! ele n"et.
S2au "!(!rat pe fereastr! %i au fost prinse &e Hei&e %i 1!trnul.
, Iar fetele astea3 zise 1!trnul.
, Da# stri'! Ste'e. Se +oa"! &e2a v2a(i as"unselea "u +an&arii.
Porta %i .i"u(ul &!&ur! peste trei ru%i pe "are2i f!"ur! prizonieri
&up! o lupt! s"rut!# %i unul &intre ei spuse4
, :oina nix harao.
, A$ia azi (i2ai &at seaa- zise Porta. Noi %ti &e ult3
, 9a nai$a3 n+ur! 9e'ionarul# "are n"er"a s!2%i salveze itraliera
su$ o ploaie &e 'loan(e.
@rete (ip!# se opri %i sn'ele (%ni &intr2o 'aur! "!s"at! n 'tul ei.
.i"u(ul se ntoarse4
, @ata# a n"asat2o3
O apu"! pe Tru&e# o arun"! pe u!r %i o lu! la 'oan! ntr2un nor &e
praf.
, Nenoro"ire3 stri'! 9e'ionarul "!(!rn&u2se pe faleza verti"al!
"are se n!l(a &easupra unui sanatoriu.
?os# ru%ii ata"au urln& "a fiarele s!l$ati"e. Porta# la +u!tatea
&ruului spre "reast!# &u"ea n $ra(e un r!nit# a+utat &e S.S.2ist# &ar tirul
ru%ilor l o$li'! s! &ea &ruul sol&atului "are "!zu pe %osea "u un
z'oot n!$u%it. Eu %i Ste'e n"er"a s! (ine n lo" inai"ul printr2un
fo" infernal# pn! "n& 9e'ionarul %i va fi aplasat itraliera 'rea pe
"reasta falezei. Se"un&ele tre"eau... o eternitate... &easupra "apetelor
noastre r!p!iau rafalele... .ul(ues" Donului3 9e'ionarul tra'e.
Ste'e se ri&i"! %i n"epu s! se "a(ere. 7n a"eea%i "lip! a si(it un
%o" violent n a$&oen %i luea s2a ntune"at n fa(a o"hilor ei. A
putut s! ai v!& &oar "u .i"u(ul i2o ntin&ea pe Tru&e lui Porta# apoi
a "!zut ntr2o pr!pastie a&n"!. 9uina str!lu"i &in nou# n vree "e
&ureri n'rozitoare ! str!pun'eau "a ni%te "u(ite< "re& "! a (ipat.
Totul r!suna n auzul eu4 e=plozia n!$u%it! a 'rena&elor &e n!#
z'ootul &e viespi al 'loan(elor# stri'!tele3 ?os# un arun"!tor &e fl!"!ri
nro%ise stra&a.
1!trnul se aple"! &easupra ea. Era a"operit &e sn'e %i &e noroi.
.! arun"! pe u!r "a pe un sa" %i# spri+init &e .i"u(ul# n"epu &in
nou s! ur"e panta. Alt %o"3 9ovitur! n pl!ni... 'n&ul a"esta i
ful'er! prin inte. .! sufo".
22222222222222