1

Le laboratoire Le laboratoire Le laboratoire Le laboratoire (Traduction e (Traduction e (Traduction e (Traduction et t t t I II Interdisciplinarit) nterdisciplinarit) nterdisciplinarit) nterdisciplinarit), Universit Cady Ayyad , Universit Cady Ayyad , Universit Cady Ayyad , Universit Cady Ayyad, Marrakech , Marrakech , Marrakech , Marrakech
E EE En collaboration avec n collaboration avec n collaboration avec n collaboration avec
Le Le Le Le groupe de recherche groupe de recherche groupe de recherche groupe de recherche ( (( (Enseignement et Enseignement et Enseignement et Enseignement et T TT Traduction raduction raduction raduction) )) ), , , , Universit Ibn Zohr Universit Ibn Zohr Universit Ibn Zohr Universit Ibn Zohr dAgadir dAgadir dAgadir dAgadir
Organiseront Organiseront Organiseront Organiseront Une journe Une journe Une journe Une journe
HOMMAGE ANNE MARIE HOUDEBINE HOMMAGE ANNE MARIE HOUDEBINE HOMMAGE ANNE MARIE HOUDEBINE HOMMAGE ANNE MARIE HOUDEBINE GRAVAUD GRAVAUD GRAVAUD GRAVAUD
S SS Sous le thme ous le thme ous le thme ous le thme
LImaginaire Linguistique LImaginaire Linguistique LImaginaire Linguistique LImaginaire Linguistique
Le Le Le Le 04 04 04 04 Dcembre Dcembre Dcembre Dcembre 20 20 20 2014 14 14 14
A la A la A la A la Fa Fa Fa Facult des Lettres et cult des Lettres et cult des Lettres et cult des Lettres et Sciences Humaines Sciences Humaines Sciences Humaines Sciences Humaines Marrakech Marrakech Marrakech Marrakech


Anne Marie HOUDEBINE-GRAVAUD, docteur en Lettres et Sciences Humaines, professeure
mrite(Universit Paris Descartes, Paris 5-Sorbonne) Ses principaux domaines de recherche
concernent la langue orale, la sociolinguistique (thse de doctorat d'tat sous la direction d'Andr
Martinet, 1979), la smiologie dans ses divers aspects thoriques et appliques, la diffrence
2

sexuelle, lidentit sexuelle et les langues, la fminisation des noms de mtiers (commission Benote
Groult 1984-86), la linguistique et la psychanalyse. Ses apports thoriques originaux concernent la
smiologie des indices et limaginaire linguistique et culturel (thorie, mthodes, diverses analyses
publies) ainsi quun ouvrage sur Lcriture shoah (le film de Cl. Lanzmann); lthique du langage, la
place du chercheur et de la subjectivit dans la recherche scientifique sont les thmatiques
actuellement mises en travail .

Anne Marie Houdebine et LImaginaire Llinguistique

LImaginaire linguistique est une notion qui apparait au dbut des annes soixante-dix suite
aux analyses des enqutes menes par Anne Marie Houdebine pour sa thse de doctorat dEtat
(Sous la direction dAndr Martinet) ; cette notion fut emprunte la psychologie (reprsentation
mentale) et la sociologie (reprsentation collective Durkheim-, reprsentation sociale
Moscovici). Ce modle linguistique runit la fois les acquis de la sociolinguistique et ceux de la
linguistique fonctionnelle. Il a t labor partir dune rflexion sur les reprsentations sociales de
la langue et leur rle dans lvaluation du langage.
Selon Anne Marie Houdebine, limaginaire linguistique est un processus bas sur des
(normes objectives), reprsentant les facteurs relevs de contraintes inhrentes au systme de la
langue et des (normes subjectives), elles reprsentent les attitudes linguistiques des locuteurs,
lesquelles dpendent dun ensemble de facteurs dordre psycho-sociolinguistique. Cet imaginaire se
traduit par un ensemble dattitudes parmi lesquelles, Houdebine distingue, les normes valuatives,
fictives, prescriptives, communicationnelles et identitaires.
Elle a distingu, dans ses travaux, entre les normes objectives, les normes systmiques et
les normes statistiques. Les premires concernent la conformit des usages aux rgles de la structure
de la langue, tandis que les deuximes correspondent leur frquence.
Elle considre, en outre, que Les normes systmiques et statistiques peuvent converger ou
diverger, rendant ainsi compte de la dynamique synchronique des langues. Par exemple, lusage de
plus en plus frquent de solutionner (norme statistique) sexplique par sa morphologie rgulire
(norme systmique), comparativement rsoudre dont la morphologie est irrgulire.
Le modle de lImaginaire linguistique Selon la tendance Houdebine, scarte de lapproche
socio-linguistique traditionnelle essentiellement sur deux points : la prise en compte du ct
individuel de limaginaire linguistique des locuteurs et le maintien du point de vue interne (normes
objectives) dans ltude de leur discours mtalinguistique.
L e but de cette journe est de rendre Hommage et dembrasser la carrire dune grande
chercheuse dans sa diversit (qui touche des champs tel que la phonologie, la smiologie et
limaginaire linguistique..), et pouvoir partager avec elle le plaisir du dbat au sein de notre
tablissement Marrakech en prsence de nos tudiants et nos collgues.