Batterieladekalender (12 V oder Hochvolt-Batterie) Calendrier de chargement des batteries (batterie 12 V ou haute tension)

Battery Charging Calendar (12 V or high-voltage battery) Calendrio para carga de bateras (batera 12 V o de alto voltaje)
12-V-Batterie: 6 Wochen
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Hochvolt-Bat. (E72,F04): 6 Wochen
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Hochvolt-Batterie: 12 Wochen
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
12 V battery: 6 weeks
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
high-volt.bat.(E72,F04): 6 weeks
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
high-voltage battery: 12 weeks
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
2013
BMW Service
Januar Februar Mrz
12-V-Batterie: Achtung!
Bei andauernder Trennung der
Batterie vom Bordnetz durch Ent-
fernen des Massekabels an der
Batterie oder durch Ausschalten des
ggf. verbauten Batteriehauptschalters
verlngert sich das Nachladeintervall
auf 12 Wochen!
12 V battery: Important!
Is the battery has been per-
manently disconnected from the
car electrical system by removing
the earth cable or switching off the
main battery switch, if installed, the
April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
January February March April May June July
MINI Service
Janvier Fvrier Mars Avril Mai Novembre
September October November December August
Juin Juillet Aot Septembre
Octubre
Octobre
Julio Agosto Noviembre Diciembre
Dcembre
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Septiembre
1
1
2
2
6
6
7
7
10
10
11
11
14
2
15
3
18
6
19
7
20
23
11
24
12
27
3
28
4
31
7
32
8
33
9
36
12
37
1
40
4
41
5
45
9
46
10
49
1
50
2
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Batterie 12 V: 6 semaines
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
haute ten.(E72,F04): 6 semaines
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
haute tension: 12 semaines
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23
24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
Batera 12 V: 6 semanas
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
alto volt. (E72,F04): 6 semanas
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
alto voltaje: 12 semanas
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27
28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
31 31 31 31 31 31 31
Batera 12 V: Atencin!
Si se procedere a desconectar per-
manentemente la batera de la red
de a bordo, ya sea desembornando el
cable de masa o desactivando el
interruptor general de batera (en case
de existir), el intervado de recarga se
puede extender a 12 semanas.
main battery switch, if installed, the
recharging interval will be extended to
12 weeks.
Batterie 12 V: Important!
L'intervalle de chargement sera port
12 semaines si la batterie est
spare en permanence du
rseau de bord en enlevant son
cble de masse ou en fermant le
coupe-batterie s'il y en a un.
Version:
10/2012
Intervalle de 6/12 semaines Intervalo de 6/12 semanas
Alle Modelle All models Tous modles Todos los modelos
6/12-Wochen-Intervall Interval of 6/12 weeks
3
3
4
4
5
5
7
7
8
8
9
9
11
11
12
12
13
1
16
4
17
5
20
8
21
9
22
10
12
25
1
26
2
29
5
30
6
33
9
34
10
35
11
38
2
39
3
42
6
43
7
44
8
46
10
47
11
48
12
51
3
52
4