30

Consi gnes
Utilisez le climatiseur local en suivant exclusivement cette notice.
Ces instructions ne couvrent pas toutes les conditions et situations pouvant se prsenter. Il
faut toujours agir avec bon sens et prudence pour l'installation, le fonctionnement et la
conservation de tous les appareils lectromnagers.
Cet appareil a t conu pour la climatisation des locaux domestiques et il ne doit pas
tre destin d'autres usages.
Il est dangereux de modifier ou daltrer dune quelconque faon les caractristiques de
l'appareil.
L'appareil doit tre install selon les normes nationales en matire dquipements lectri-
ques.
Pour les ventuelles rparations, adressez-vous toujours et exclusivement aux Centres de
SAV agrs par le fabricant.
Les rparations effectues par un personnel non qualifi peuvent tre dangereuses.
Cet appareil doit tre utilis exclusivement par des adultes.
Lappareil ne doit pas tre utilis par des personnes (y compris les enfants) ayant des
capacits psychophysiques sensorielles rduites, une exprience ou des connaissances
insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les instructions dun responsable de leur scu-
rit. Surveillez les enfants pour vous assurer quils ne jouent pas avec lappareil.
Cet appareil doit tre reli une mise la terre efficace. Faites contrler l'installation
lectrique par un lectricien qualifi.
vitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation lectrique.
Avant toute opration de nettoyage ou d'entretien, dbranchez toujours lappareil.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lectrique pour dplacer l'appareil.
N'installez pas l'appareil dans des locaux o l'air peut contenir du gaz, de l'huile ou du sou-
fre, ni proximit de sources de chaleur.
Respectez une distance minimale de 50 cm entre lappareil et toute substance inflam-
mable (alcool, etc.) ou rcipients sous pression (vaporisateurs, etc.)
Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.
Nettoyez le filtre air au moins une fois par semaine.
vitez d'utiliser des appareils de chauffage tout prs du climatiseur.
Lappareil doit tre transport la verticale ou couch sur le ct. Avant de transporter
lappareil, videz toute leau quil contient Attendez au moins 1 heure avant de mettre en
marche un appareil qui vient dtre transport.
Ne couvrez pas lappareil avec des sacs en plastique avant de le ranger.
Les matriaux utiliss pour l'emballage sont recyclables. Il est conseill, par consquent,
de les dposer dans les bennes prvues pour la collecte diffrencie.
Quand il arrive la fin de sa vie utile, le climatiseur doit tre apport dans un centre de
collecte spcialis.
Afin dviter tout risque, si le cordon dalimentation est dtrior, faites-le remplacer par
le fabricant ou par son SAV.
AVERTISSEMENTS SPCIFIQUES POUR LES APPAREILS GAZ FRIGORIGNE R410A*
- Le R410 est un gaz frigorigne conforme aux normes CEE sur lcologie. Il est recommand
de ne pas percer le circuit frigorifique de lappareil.
INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : Cette unit contient des fluorures effet de serre cou-
verts par le protocole de Kyoto. Les oprations dentretien et dlimination doivent tre
effectues exclusivement par du personnel qualifi.
* Vrifiez sur la plaque signaltique le type de gaz frigorigne utilis dans votre appareil.
31
Vous trouverez ci-aprs toutes les indications ncessaires pour prparer au mieux le fonctionne-
ment de votre climatiseur.
Lappareil doit toujours tre install en veillant ce quil ny ait aucun obstacle laspiration et au
refoulement de lair.
CLIMATISATION SANS INSTALLATION
Quelques simples oprations, et votre climati-
seur vous garantira le bien-tre:
Vissez un adaptateur tuyau sur une
extrmit du tuyau dvacuation dair .
Appliquez lautre adaptateur
dans le
logement du tuyau dvacuation dair
prvu larrire de lappareil (voir fig.
A).
Vissez lextrmit du tuyau sans adaptateur
ladaptateur prcdemment fix sur lap-
pareil (voir fig. A).
12
7
13
13
Pr parati on l empl oi
BRANCHEMENT LECTRIQUE
Avant de brancher la fiche sur la prise de courant, vrifiez si :
la tension du secteur correspond celle indique sur la plaque signaltique au dos de lappareil ;
la prise et la ligne d'alimentation lectrique peuvent supporter la charge requise ;
la prise est approprie la fiche de l'appareil, autrement, faites-la remplacer ;
la prise est relie une mise la terre efficace. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de non-
respect de cette norme sur la prvention des accidents du travail.
Le cordon dalimentation doit tre remplac exclusivement par un technicien spcialis.
A
Fentre guillotine
Appliquez la grille sur la traverse
et fixez-la laide des 4 vis fournies
(fig. B).
18
17
15
DESCRIPTION
1 Grille de refoulement de lair
2 Tableau de commande
3 Poignes
4 Roulettes
5 Filtre
6 Grille aspiration air vaporateur
7 Logement du tuyau dvacuation de lair
8 Grille aspiration air condenseur
9 Cordon dalimentation
10 Tuyau de drainage avec 2 bouchons
11 Bride murale avec bouchon
12 Tuyau dvacuation de lair
13 Adaptateur tuyau (2 pices)
14 Accessoire pour montage mural
15 Grille pour traverse
16 Bouchon de la traverse
17 Traverse
18 Vis
19 Embout pour fentre
20 Tlcommande
B
Ouvrez la fentre.
Positionnez la traverse
dans la fentre,
et adaptez-la la largeur de celle-ci (fig. C).
La traverse tant adapte, fixez-la en ser-
rant les deux vis restantes.
Abaissez la fentre (fig. D).
17
FR
32
Pr parati on l empl oi
Limitez au minimum la longueur et les
coudes des tuyaux dair et vitez les
tranglements.
C D
Placez le climatiseur proche de la fentre.
Insrez le tuyau de sortie dair assembl
dans la grille sur la traverse (fig. E).
Assurez-vous que le tuyau de sortie dair nest
pas obstru.
Quand vous nutilisez pas votre climatiseur,
vous pouvez boucher le trou de la tra-
verse avec le bouchon
prvu cet
effet.
17
16
12
E
Fentre deux battants
Fixez lembout pour fentre
sur le
tuyau de sortie dair
assembl auparavant, comme indiqu
fig.
F).
12
19
2
1
F
Ouvrez lgrement la fentre ou la porte-
fentre et mettez en position la bouche
comme reprsent sur la figure G
19
G
33
Pr parati on l empl oi
CLIMATISATION AVEC INSTALLATION
Si vous le dsirez, votre appareil peut tre
aussi install de manire semi-permanente
(Fig. H).
Appliquez sur le trou la bride fournie
avec lappareil.
Appliquez ladaptateur
dans le loge-
ment du tuyau dvacuation dair
prvu larrire de lappareil (voir A).
Vissez laccessoire pour montage mural
sur le tuyau de sortie dair ou,
au besoin, dvissez et retirez ladaptateur
du tuyau de sortie dair
et rem-
placez-le par lembout pour montage mural
(fig. L).
Appliquez lextrmit du tuyau sur la
bride (voir fig. M).
13
12 14
7
13
11
12
14
12
11
Dans ce cas, vous devrez :
percer un trou ( 134 mm) dans un mur
communiquant avec lextrieur ou tra-
vers la vitre dune fentre. Respectez la
mesure de la hauteur et les dimensions du
trou indiques figure I.
1
3
4
MAX100 cm
MIN 35 cm
Quand le tuyau nest pas raccord, il est
conseill de boucher le trou avec le bouchon
de la bride .
REMARQUE
Dans le cas dune installation semi-perma-
nente, nous conseillons de laisser une porte
lgrement entrouverte (1 cm peut suffire)
afin de garantir un renouvellement suffisant
de lair dans la pice.
11
12
dans la vitre
de la fentre
dans le mur : nous
conseillons disoler
la section du mur
avec un matriau
isolant appropri.
dans le socle
en bois de la
porte-fentre
I
Limitez au minimum la longueur et les
coudes des tuyaux dair et vitez les
tranglements.
30 cm
30 cm
H
1
2
L
M
FR
34
LE TABLEAU DE COMMANDE
Tableau de commandes
DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE
A Touche ON/OFF (marche/arrt)
B Touche slection fonctions MODE
Climatisation, dshumidification, ventilation
C Touche diminution temprature/temps de fonctionnement programm
D Touche Timer
E Touche slection vitesse de ventilation (MAX/MED/MIN)
F Touche augmentation temprature/temps de fonctionnement programm
G Symbole climatisation
H Symbole dshumidification
I Symbole ventilation
L Symbole alarme
M Indicateur de vitesse du ventilateur
N Indicateur chelle de temprature slectionne
O Indicateur des heures de la minuterie
P Valeurs de tempratures programmes, temprature ambiante et temps de fonctionne-
ment programm
Q Symbole Timer
R Symbole temprature ambiante
S Symbole temprature programme
C
F
Narrtez jamais le climatiseur en le dbranchant directement. Appuyez sur la touche
et attendez quelques minutes avant de le dbrancher : lappareil pourra ainsi effectuer les
contrles qui en vrifient ltat de fonctionnement.

G H
I L
A
B
C
S R Q P O N M
D
E
F
35
Fonctionnement
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
Branchez lappareil.
Deux lignes sur lafficheur indiquent que lappareil est en veille
(stand-by).
Appuyez ensuite sur la touche (A).
Lors de la premire mise en service, lappareil dmarre en cli-
matisation, lcran affiche la temprature ambiante et la vitesse
de ventilation est au minimum. Lors de la mise en marche sui-
vante, le climatiseur sactive avec la dernire fonction pro-
gramme avant lextinction.
Appuyez sur la touche MODE (B) jusqu laffichage du symbole
correspondant la fonction dsire, soit:
Symbole climatisation (G)
Symbole dshumidification (H)
Symbole ventilation (I)
MODALIT CLIMATISATION
Idal pour les priodes de touffeur qui imposent une action de
rafrachissement et dshumidification.
Pour programmer correctement cette modalit:
Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu ce
que le symbole Climatisation apparaisse et que lcran affi-
che la temprature ambiante.
Pour slectionner la temprature devant tre atteinte,
appuyez sur la touche (F) ou (C) jusqu ce que la
valeur dsire apparaisse. Durant la slection, la valeur de
temprature clignote10 secondes aprs la slection, lcran
affiche nouveau la temprature ambiante.
Slectionnez la vitesse de ventilation dsire en appuyant sur
la touche .
Les vitesses disponibles sont 3:
Vitesse Maximum : pour atteindre le plus rapidement
possible la temprature dsire
Vitesse Moyenne : pour rduire le niveau de bruit tout en
maintenant un bon niveau de bien-tre
Vitesse Minimum : pour avoir le plus de silence possible
Lt, les tempratures les plus adaptes varient de 24 27 C.
Les tempratures nettement infrieures la temprature ext-
rieure sont dconseilles.
C
FR
C
36
Fonctionnement
MODALIT DSHUMIDIFICATION
Idal pour rduire lhumidit ambiante (saisons intermdiaires,
endroits humides, priodes de pluie, etc.) Pour ce type dutilisa-
tion, lappareil doit tre rgl dans la mme configuration que
pour la modalit climatisation: le tuyau dvacuation dair doit
tre appliqu sur lappareil de manire ce que lhumidit soit
vacue vers lextrieur.
Pour programmer correctement cette modalit:
Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu ce
que le symbole dshumidification apparaisse.
Remarque: En dshumidification, avec une temprature
ambiante suprieure 25 C, il est possible de rgler la vitesse de
ventilation, tandis quavec des tempratures infrieures 25 C,
il est impossible de slectionner la vitesse de ventilation qui est
automatiquement programme par lappareil sur le minimum.
MODALIT VENTILATION
Cette modalit de fonctionnement nexige pas dappliquer le
tuyau dvacuation dair sur lappareil.
Pour programmer correctement cette modalit:
Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu ce
que le symbole ventilation apparaisse.
Slectionnez la vitesse de ventilation dsire en appuyant sur
la touche .
Les vitesses disponibles sont 3:
Vitesse Maximum: pour obtenir la puissance maximale
de ventilation.
Vitesse Moyenne: pour rduire le niveau de bruit tout en
maintenant une bonne capacit de ventilation.
Vitesse Minimum: pour avoir le plus de silence possible
C
C
C
Remarque: Pour changer lunit de mesure de la temprature affi-
che, appuyez simultanment pendant 3 secondes sur les tou-
ches et .
C
F
C
37
PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
La minuterie permet de rgler la prslection de la mise en mar-
che et de larrt de lappareil. Ce rglage vous vitera de
gaspiller de lnergie lectrique tout en optimisant les priodes
de fonctionnement.
Prslection de la mise en marche
Branchez lappareil pour quil passe en position STAND-BY.
Appuyez sur la touche Timer (D): le symbole Timer (Q) sallu-
me.
Agissez sur les touches (F) ou (C) pour programmer le
nombre dheures au bout duquel lappareil doit dmarrer.
Elles feront augmenter ou diminuer dune heure la fois.
Vous pouvez rgler la mise en marche dans larc des 24 heures
suivantes.
5 secondes aprs la programmation de la minuterie, la lumino-
sit de lcran diminue et la programmation est acquise.
Remarque : aprs la programmation, il est possible de modifier
les modalits de fonctionnement et les vitesses du ventilateur.
Pour supprimer la programmation de la minuterie, appuyez
nouveau sur la touche Timer (D)
En appuyant sur la touche ON/OFF (A), la programmation de la
minuterie est annule et le climatiseur sallume immdiatement
dans la modalit slectionne.
Prslection de larrt
Vous pouvez programmer la prslection de larrt climatisa-
tion/ventilation/dshumidification depuis nimporte quelle
mode de fonctionnement.
Appuyez sur la touche Timer (D): le symbole Timer en fonction
(Q) sallume.
Agissez sur les touches (F) ou (C) pour programmer le
nombre dheures au bout duquel lappareil doit sarrter.
Elles feront augmenter ou diminuer dune heure la fois.
Vous pouvez rgler larrt dans larc des 24 heures suivantes.
5 secondes aprs la programmation de la minuterie, lcran affi-
che la modalit de fonctionnement et le symbole Timer reste
allum.
lheure tablie, le climatiseur sarrtera et se remettra en veil-
le.
Pour supprimer la programmation de la minuterie, appuyez
nouveau sur la touche Timer (D); le symbole Timer steint.
Remarque: aprs la programmation, il est possible de modifier
les modalits de fonctionnement et les vitesses du ventilateur.
FR
Programmation de la minuterie
C
38
Fonctionnement avec tlcommande
MODLES AVEC TLCOMMANDE
Dirigez la tlcommande vers le rcep-
teur du climatiseur. La distance maximale
entre la tlcommande et lappareil est
de 5 mtres (sans aucun obstacle entre la
tlcommande et le rcepteur)
Maniez la tlcommande trs doucement
et prudemment : vitez de la faire tomber,
de lexposer aux rayons directs du soleil et
de la laisser proximit de sources de
chaleur.
DESCRIPTION DE LA TLCOMMANDE
17) Touche ON/OFF
18) Touche MODE
19) Touche augmentation/ diminution de la
temprature/fonctionnement
programm
20) Bouton TIMER
21) Bouton slection de vitesse de
ventilation (MAX/MED/MIN)
22) Touche commutation F/C
REMPLACEMENT DES PILES
Retirez le couvercle au dos de la tlcom-
mande.
Remplacez les piles uses par deux piles
LR03 AAA 1,5 V en les mettant dans la
bonne position (voir les instructions lint-
rieur du compartiment piles) ;
Remettez le couvercle.
Si vous remplacez ou si vous dtruisez la
tlcommande, retirez les piles et jetez-les
conformment aux lois en vigueur car elles
nuisent lenvironnement.
Ne mlangez pas les piles alcalines, stan-
dard (zinc carbone) et les recyclables
(nickel cadmium). Ne jetez pas les piles
dans le feu car elles pourraient exploser ou
rejeter des liquides dangereux.
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
Branchez lappareil.
Appuyez sur le bouton ON/OFF (17) de la tlcommande ( la mise en marche, le climatiseur part
de la dernire fonction programme avant larrt).
Appuyez sur le bouton MODE (18) pour slectionner la fonction dsire:
CLIMATISATION (COOLING)
DSHUMIDIFICATION (DEUMIDIFYING)
SEULEMENT VENTILATION (FAN ONLY)
Le tmoin de la fonction slectionne sallume sur le tableau de commande.
Pour les programmations de climatisation/ dshumidification/ seulement ventilation et program-
mation de la minuterie, veuillez consulter les paragraphes page 35-36.
MAX 5 mtres
17
19
20
22
21
18
39
Voici quelques conseils pratiques pour obtenir
un rendement optimal de votre climatiseur :
fermez toutes les portes et les fentres de
la pice climatiser, sauf dans le cas
dune installation travers un trou perc
dans le mur. Dans ce cas, il est conseill
de laisser une porte ou une fentre
entrebille afin de garantir un bon
renouvellement de l'air dans la pice.
Pour garantir un fonctionnement extrme-
ment conomique de votre climatiseur,
nexposez pas la pice aux rayons directs
du soleil : fermez les rideaux et/ou baissez
partiellement les stores ;
Ne posez pas dobjets sur le climatiseur ;
Nobstruez pas laspiration ni le refou-
lement de lair ;
Assurez-vous quil ny a pas de sources de
chaleur dans la pice.
1
6
Nutilisez pas lappareil dans des endroits
trs humides (buanderie)
Nutilisez pas lappareil lextrieur.
Consei l s
Fermez les portes et les fentres
Baissez les stores ou fermez les rideaux
Ne couvrez
pas l'appareil
Contrlez si le climatiseur est positionn
sur un sol parfaitement plat.
FR
40
Avant toute opration de nettoyage ou d'en-
tretien, arrtez lappareil en appuyant sur la
touche ON/OFF (A) et, pour les modles avec
tlcommande, sur le bouton ON/OFF
, et
dbranchez toujours lappareil.
NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE
Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil
avec un simple chiffon humide et de lessuyer
avec un chiffon sec. Pour des raisons de
scurit, ne nettoyez jamais le climatiseur
avec de leau.
Prcautions
Nutilisez jamais dessence, ni dalcool, ni de
solvant pour le nettoyage. Ne vaporisez
jamais de liquide insecticide ou similaire.
NETTOYAGE DES FILTRES AIR
Afin de maintenir intacte l'efficacit de votre
climatiseur, nous vous conseillons de nettoyer
le filtre antipoussire chaque semaine de
fonctionnement.
Le filtre se trouve au niveau de la grille da-
spiration et cette grille est son tour le sige
du filtre (voir figure N).
17
Pour le nettoyage du filtre, extraire le filtre
(voir figure N)
Aspirez la poussire qui s'est dpose sur le fil-
tre. Si le filtre est trs sale, plongez-le dans de
l'eau tide et rincez-le plusieurs fois. La
temprature de l'eau doit tre infrieure 40
C. Aprs l'avoir lav, laissez-le scher.
Remontez le filtre en le plaant nouveau
dans son logement.
CONTRLES AU DBUT DE LA SAISON
Vrifiez si le cordon dalimentation et la prise
sont parfaitement intacts et assurez-vous que
la mise la terre est efficace.
Respectez scrupuleusement les normes d'in-
stallation.
OPRATIONS CONSEILLES LA FIN DE LA
SAISON
Pour vider compltement de son eau le cir-
cuit interne, retirez le bouchon externe du
tuyau de drainage situ au dos de lappareil
en le devissant dans le sens contraire des
aiguilles du montre puis enlever le bouchon
interne (figure O) et laissez couler toute leau
rsiduelle dans une cuvette. Une fois que tout
est vid, remettez les bouchons sa place.
Nettoyage
N
O
41
Si quelque chose ne marche pas
PROBLMES CAUSES SOLUTIONS
Le climatiseur ne
marche pas
le courant manque
La fiche nest pas branche
Le dispositif de scurit sest dclench
attendez
branchez la fiche
Appelez votre Centre SAV
Le climatiseur ne
marche que peu de
temps
Le tuyau dvacuation de lair forme un
tranglement
Le tuyau dvacuation dair est bouch
Le tuyau dvacuation dair forme des plis
positionnez correctement le
tuyau dvacuation
Vrifiez sil existe des obstacles
empchant lvacuation de
lair lextrieur
liminez les plis
Le climatiseur fonc-
tionne mais il ne
rafrachit pas la
pice
il y a une fentre ouverte
une source de chaleur fonctionne dans la
pice (brleur, lampe, etc.)
Le tuyau dvacuation de lair sest dbot
le filtre air est encrass
La puissance du climatiseur nest pas ad-
quate aux conditions ou aux dimensions de
la pice
Fermez la fentre
liminez la source de chaleur
embotez le tuyau
Nettoyez ou remplacez le filtre
Nettoyez ou remplacez le filtre Odeur particulire
dans la pice
le filtre air est sale
Le climatiseur ne fonc-
tionne pas pendant 3
minutes environ aprs
la remise en marche
Le dispositif de scurit de la machine sest
dclench
Attendez 3 minutes
Le tmoin alarme
(ALARM) L sallume
Le bac lintrieur de lappareil est plein Videz le bac (voir paragraphe
Oprations fin de saison page
40)
AUTODIAGNOSTIC
Lappareil est dot dun systme dautodiagnostic qui identifie certaines anomalies de fonction-
nement. Les messages derreur sont affichs lcran de lappareil.
SI LCRAN AFFICHE
SIGNIFIE :
la temprature ambiante est
trop basse
SI LCRAN AFFICHE
SIGNIFIE :
la temprature ambiante est
trop haute
SI LCRAN AFFICHE
SIGNIFIE :
Sadresser au centre assistance
le plus proche.
Low Temperature
(basse temprature)
High Temperature
(haute temprature)
Probe Failure
(sonde en panne)
FR
42
Garantie/ caractristiques techniques
GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Les conditions de garantie et dassistance
technique sont indiques sur le certificat qui
accompagne votre appareil.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
CONSEILLES
Temprature dans la pice
en climatisation 21 35C
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension
dalimentation voir plaque
signaltique
Puissance max. absorbe
en climatisation
Rfrigrant
Puissance frigorifique
Le transport, la charge, le nettoyage, la rcupration et lvacuation du rfrigrant doivent tre
effectus exclusivement par les centres de service agrs par le fabricant.
La dmolition de lappareil doit tre excute exclusivement par un personnel spcialis agr
par le Fabricant.
Avertissements pour l'limination correcte du produit aux termes de la Directive europenne 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec les dchets urbains. Le produit doit tre remis
l'un des centres de collecte slective prvus par l'administration communale ou auprs des revendeurs assurant
ce service. liminer sparment un appareil lectromnager permet d'viter les retombes ngatives pour l'envi-
ronnement et la sant drivant d'une limination incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux qui le compo-
sent dans le but d'une conomie importante en termes d'nergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'-
liminer sparment les appareils lectromnagers, le produit porte le symbole d'un caisson ordures barr.