C A L D E R A S D E G A S D E C ON D E N S A C I N

C 310- Eco: gama de calderas de gas de condensacin,

de 56 a 573 kW
C 610- Eco: gama de calderas de gas, con doble cuerpo,
de condensacin, de 94 a 1146 kW
Todas estas calderas estn equipadas de fbrica con el cuadro de mando
DIEMATIC 3, que permite el mando y la regulacin de un circuito de agua
caliente sanitaria as como de 1 o 2 circuito(s) con vlvula mezcladora. En
el contexto de instalaciones ms importantes, es posible conectar de 2 a 10
calderas C 310- Eco o 5 calderas C 610- Eco en cascada (ver pg. 5
a 7).
Son posibles distintas configuraciones de conexin aire/humos. Proponemos
dos tipos de soluciones : por ventosa vertical o en chimenea (ver pg. 14).
CONDICIONES DE UTILIZACIN
- Presin mx. de servicio : 6 bar
- Presin mn. de servicio : 0,8 bar
- Temperatura mx. de servicio : 90 C
- Termostato de seguridad : 110 C
HOMOLOGACIN
C 310- Eco : B
23
- B
23P
- C
33
- C
43
- C
53
C 610- Eco : B
23
- B
23P
- C
33
- C
53
CATEGORA DE GAS
I
2H
Clase NOx: 5

Calefaccin y agua caliente
sanitaria por acumulador
independiente
Condensacin
Gas natural
N de identificacin
CE : 0063BP3474
C 310/610- ECO
C 310- Eco
(panel de control en posicin lateral)
C 610- Eco
(panel de control en posicion frontal)
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

84037 C310-610 Eco ES.indd 1 12/01/09 7:33:24
2
PRESENTACIN DE LA GAMA
Las calderas C 310- Eco y C 610- Eco son calderas de gas
de pie de condensacin, suministradas montadas y probadas en
fbrica.
- Rendimiento anual de explotacin hasta 109 %
- Clase de rendimiento CE
- Mnimas emisiones contaminantes:
NOx < 60 mg/kWh
CO < 20 mg/kWh
- Dbil nivel sonoro y bajo consumo elctrico debido al ventilador
modulante
< 60 dB (A) con cualquier potencia
de 53 a 1680 W mximo segn la potencia
Particularidad de los modelos C 610- Eco :
Se componen de 2 calderas C 310- Eco con un cuadro
DIEMATIC 3 cada una, cableadas en cascada y ensambladas por
un colector de humos con compuertas motorizadas.
Puntos fuertes de estas calderas :
- Intercambiador compuesto de elementos de fundicin de
aluminio/silicio de gran resistencia a la corrosin, de propiedades
autolimpiantes, no necesita caudal mnimo de irrigacin (excepto en
el caso de funcionamiento > 75 C)
- Quemador de gas cilndrico con revestimiento de fibras metlicas,
modulante (de 20 a 100 % para C 310- Eco y de 15 a 100 %
para C 610-) de premezcla total para
una perfecta adaptacin de la potencia de caldera a las
necesidades reales de la instalacin
una calidad de combustin ptima sobre toda la gama de
potencia gracias a la relacin aire/gas constante por sistema
venturi
- Encendido electrnico
- Sonda de ionizacin
- Cuadro de mando DIEMATIC 3 (1 cuadro en C 310- Eco,
2 cuadros en C 610- Eco) en los cuales la regulacin queda
abierta a todos los casos de instalacin, incluso los ms complejos:
funcionamiento en cascada desde 2 hasta 10 calderas C 310-
Eco o 5 calderas C 610- Eco, y cada una de las calderas
esclavas puede mandar y regular 2 circuitos con vlvula
mezcladora suplementarios. Esta concebido para comunicarse
con las regulaciones DIEMATIC VM y con sistemas de telegestin
compatibles
- separacin de los retornos en opcin (2 retorno : pedir dos para
C 610- Eco) para una explotacin mxima de la condensacin
- Puesta en marcha fcil
colocacin de la caldera
particularmente fcil gracias
al sistema de ruedas + ral
de gua que permite que
la caldera deslice desde su
pal para llevarla hasta su
sitio de implantacin.
compacta : 1,43 m
2
en
el suelo y 560 kg para
573 kW
caldera montada y probada
- Mantenimiento fcil
cuerpo de condensador autolimpiante
acceso rpido al quemador gracias a cubiertas desmontables
acceso rpido al intercambiador por la trampilla de inspeccin
C

3
1
0
_
Q
0
0
5
MODELOS
Caldera
Modelo
Gama de potencia a 40/30 C
kW

- para calefaccin slo,
produccin de agua caliente
sanitaria por acumulador
independiente
C 310-280 Eco 56 a 282
C 310-350 Eco 71 a 353
C 310-430 Eco 84 a 427
C 310-500 Eco 98 a 499
C 310-570 Eco 113 a 573

- para calefaccin slo, produc-
cin de agua caliente sanitaria
por acumulador independiente
Particularidad:
- compuesta por 2 calderas
C 310- Eco cableadas en
cascada y ensambladas por
un colector de humos con
compuertas motorizadas
C 610-700 Eco 94 a 706
C 610-860 Eco 131 a 854
C 610-1000 Eco 130 a 998

C 610-1140 Eco 156 a 1146
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
C
6
1
0
_
Q
0
0
0
1
A
C
3
1
0
_
Q
0
0
0
1
A
84037 C310-610 Eco ES.indd 2 12/01/09 7:33:32
3
CARACTERSTICAS TCNICAS DE LAS CALDERAS
CARACTERSTICAS TCNICAS
Caldera tipo

C 310-.. Eco C 610-.. Eco
280 350 430 500 570 700 860 1000 1140
Potencia til mx a 50/30 C (Pn) kW 282 353 427 499 573 706 854 998 1146
Rendimiento en % 100 % Pn a temp. media. 70C % 96,9 97,3 97,7 98,1 98,5 97,3 97,7 98,1 98,5
carga... % Pn
y temp. agua C 30 % Pn a temp. retorno 30C % 107,3 107,7 108,1 108,5 108,9 107,7 108,1 108,5 108,9
Caudal nominal de agua a t = 20 K m
3
/h 11,3 14,2 17,0 19,9 22,7 28,9 34,1 39,7 45,4
Potencia til mnima a 50/30 C kW 56 71 84 98 113 94 131 130 156
Potencia til mn/mx a 80/60 C kW 51/261 65/327 79/395 92/462 106/531 87/654 123/790 122/924 148/1062
Prdidas de carga lado agua a t = 20 K mbar 113 110 120 110 125 110 120 110 125
Caudal gas gas natural H/(L) m
3
/h 29/34 36/42 43/50 50/58 57/66 76/88 92/107 108/126 122/142
Caudal msico de humos kg/h 453 565 680 793 907 1130 1360 1586 1814
Temperatura mx. de humos a 40/30 C C 45 45 45 45 45 65 65 65 65
Presin disponible en salida de caldera Pa 150 150 150 150 150 130 130 130 130
Contenido de agua l 49 60 71 82 93 120 142 134 186
Caudal de agua mnima necesaria (*) m
3
/h ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno
Supercie en el suelo m
2
0,94 0,94 1,23 1,23 1,23 2,4 2,8 2,8 2,8
Peso en vaco kg 360 410 460 510 560 820 920 1020 1120
(*) excepto en caso de funcionamiento > 75 C
SECCIONES
C

3
1
0
_
F
0
0
0
2
A
Empuadura
Quemador modulante
Intercambiador de
fundicin aluminio/silicio
Trampilla de inspeccin
intercambiador
Evacuacin
de los condensados
Tobera de humos
Bandeja de
recuperacin de condensados
Bastidor sobre ruedas
Cuadro de mando DIEMATIC 3
(en posicin lateral)
Caja de aire
Filtro de gas
Visor de llama
Electrodo de encendido/ionizacin

Vlvula gas
Venturi
Ventilador
C 310- Eco
Llegada de aire
comburente
Llegada gas
Modelo representado : C 310- Eco versin izquierda
(cuadro lateral)
Modelo representado : C 610- Eco
(cuadro frontal)
Compuerta
motorizada
Colector de humos
C

6
1
0
_
F
0
0
0
2
A
C 610- Eco
84037 C310-610 Eco ES.indd 3 12/01/09 7:33:38
4
CARACTERSTICAS TCNICAS DE LAS CALDERAS
DIMENSIONES PRINCIPALES (mm y pulgadas)
C 610- Eco
L
C
A
1
7
0
Tableau frontal
1
4
2
5
3
6
5
6
8
5
1
0
2
9
1
4
0
2
1
4
1
01
4
8
5
1
2
9
0
1
4
3
3
1
7
5
6
258
250
1450
680
B
730
E
53
D
3
3
7
6
7 7
C
6
1
0
_
F
0
0
0
1
C
Salida calefaccin DN 80
Retorno calefaccin DN 80
Llegada de gas R 2
Segundo retorno DN 65 (opcin)
Suministrado, para tubo PVC 32 mm
Tobera de humos 350 mm
Entrada de aire comburente 250 mm
360
600
720
4
5
5
1
2
9
0
1
3
4
5
3
6
5
6
8
5 1
0
2
9
1
4
0
2
4
2
L
E
680
B
C
A
1
7
0
5
3 7
6
1485
1
596
321
7 3
L
E
680
B
C
1
7
0
5
4
A
720
596
360
3
6
5
4
5
56
8
51
0
2
9
1
2
9
0
1
3
4
5
1
4
0
2
321
600
1485
1
2
7 3
6
C
3
1
0
_
F
0
0
0
1
D
Salida calefaccin DN 80
Retorno calefaccin DN 80
Llegada de gas R 2
Segundo retorno DN 65 (opcin)
suministrado, para tubo PVC 32 mm
Tobera de humos 250 mm
Entrada de aire comburente 250 mm
C 310- Eco - versin derecha
C 310-280 C 310-350 C 310-430 C 310-500 C 310-570
A 1600 1600 1990 1990 1990
B 1463 1463 1853 1853 1853
C 1590 1590 1980 1980 1980
E 1004 901 1110 1007 904
L 1312 1312 1702 1702 1702
C 610-700 C 610-860 C 610-1000 C 610-1140
A 1600 1990 1990 1990
B 1463 1853 1853 1853
C 1590 1980 1980 1980
D 1837 2227 2227 2227
E 901 1110 1007 904
L 1312 1702 1702 1702
Nota: los paneles de control de las C 310/610- estan montados en posicin frontal. Pueden posicionarse de forma lateral: ver instruc-
ciones suministradas con la caldera.
C 310- Eco - versin izquierda
84037 C310-610 Eco ES.indd 4 12/01/09 7:33:41
5
CUADRO DE MANDO
Interruptor
Marcha/Paro
Mdulo de mando DIEMATIC 3 con
2 niveles de acceso : utilizador/instalador
Botn
de rearme
C
2
1
0
_
Q
0
0
3
El cuadro de mando DIEMATIC 3 que equipa las C 310- Eco y
C 610- Eco es un cuadro muy evolucionado, que integra de origen
una regulacin electrnica programable que modula la temperatura de
la caldera accionando sobre el quemador en funcin de la temperatura
exterior y eventualmente de la temperatura ambiente, conectando un
mando a distancia interactivo CDI 2 o un mando a distancia simplificado
con sonda de ambiente (suministrables en opcin - ver pgina 6).
De fbrica, DIEMATIC 3 puede hacer funcionar automticamente a
una instalacin de calefaccin central con un circuito directo sin vlvula
mezcladora (ste tambin puede configurarse como circuito de piscina).
La conexin de una sonda de agua caliente sanitaria permite la
programacin y la regulacin de un circuito a.c.s. por la accin del
regulador sobre la vlvula de inversin o sobre la bomba de carga.
Por otra parte, el regulador comporta la posibilidad de proteccin
antilegionelosis.
La adicin de una o de 2 opciones platina + sonda para circuito vlvula
permite la regulacin de 1 o 2 circuitos con vlvula mezcladora : tambin
se suministra en opcin un CDI 2 o un mando a distancia simplificado.
Tambin pueden conectarse otros circuitos suplementarios a travs de
regulacin(es) DIEMATIC VM. DIEMATIC 3 asegura, por otra parte, la
proteccin antihielo de la instalacin y del ambiente en caso de ausencia,
pudiendo ser programada con un ao de antelacin y para un periodo
que puede ir hasta 99 das.
Adems, en el contexto de instalaciones ms importantes, pueden
conectarse en cascada, de 2 hasta 10 calderas C 310- Eco o 5
calderas C 610- Eco con cuadro DIEMATIC 3 y cada una de las
calderas de la cascada podr equiparse con1 o 2 platina + sonda para
1 circuito vlvula : esta suficiente unirlas entre ellas mediante un cable
BUS.
Mdulo de mando DIEMATIC 3, tapa cerrada
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
B
Teclas de ajuste de las temperaturas :
- temperatura confort
(de 5 a 30 C)
- temperatura reducida
(de 5 a 30 C)
- temperatura acs (si hay un
acumulador conectado)
(de 10 a 80 C)
Teclas de ajustes
mediante + o -
Teclas de seleccin del modo de funcionamiento :
AUTO : funcionamiento automtico segn el programa horario de los distintos circuitos
: marcha forzada a temperatura confort hasta medianoche
: marcha forzada a temperatura reducida hasta medianoche
: modo antihielo de la duracin que se programe
: modo de carga del acumulador acs autorizado
Visualizador
8
5
7
5
F
0
2
0
Reglaje de la potencia caldera para
la medicin de las emisiones y test del
termostato de seguridad
(pulsando simultneamente
sobre las 2 teclas)
Disyuntor temporizado 4A
(situado detrs del cuadro de mando)
Piloto
Marcha/Alarma

CUADRO DE MANDO
Tecla de seleccin del circuito A, B o C a programar
Tecla de seleccin del programa calefaccin P1, P2, P3 o P4
por circuito :
- los 4 programas estn preregulados de fbrica (ver tecla
estndar)
- los 3 programas P2, P3, P4 son personalizables
Mdulo de mando DIEMATIC 3, tapa abierta
STANDARD
A.B PROGR
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
B
Teclas de acceso a los ajustes
y a las medidas
- desfile de ttulos
- desfile de lineas
- retorno a la lnea
precedente
- escritura de periodo confort
o carga acumulador autorizado
- escritura de periodo reducido o
carga acumulador no autorizado
- retorno en la barra grfica de los programas
Tecla de corte Verano manual : la calefaccin est
cortada pero la produccin acs queda segurada
Tecla Programa estndar:
P1 : lunes a domingo 6h-22h
P2 : lunes a domingo 4h-21h
P3 : lunes a viernes 5h-8h, 16h-22h,
sbado y domingo 7h-23h
P4 : lunes a viernes 6h-8h,
11h-13h30, 16h-22h, sbado 6h-23h,
domingo 7h-23h
Progr. acs : calentamiento
autori-zado 5h-22h
Progr. circuito auxiliar : 6h-22h
Tecla de acceso a los ajustes
reservados al instalador
8
5
7
5
F
0
2
1
Observacin : el bornero de conexin del cuadro DIEMATIC 3 est
equipado con una entrada de 0-10 V con la cual se puede mandar la
caldera mediante un sistema externo que lleve una salida de 0-10 V
con consigna de temperatura.
Caso particular : C 610- Eco
Las C 610- Eco estn equipadas con 2 cuadros de mando DIEMATIC
3 que permiten el funcionamiento en cascada de las 2 calderas que la
componen. Estos 2 cuadros estn unidos entre ellos mediante un cable
BUS y la sonda de salida de cascada conectada a la caldera elegida
como esclava, siendo la otra caldera la maestra.
84037 C310-610 Eco ES.indd 5 12/01/09 7:33:41
6
CUADRO DE MANDO
OPCIONES DEL CUADRO DE MANDO DIEMATIC 3
Sonda de agua caliente sanitaria o sonda comn a la cascada - Bulto AD 212
Permite la regulacin de la temperatura y la
programacin de la produccin acs.
Sirve igualmente como sonda de salida comn a la
cascada en el caso de una instalacin en cascada
y se suministra de origen con las C 610- Eco
para permitir un funcionamiento en cascada de las
2 calderas que la componen.
8
5
1
8
Q
0
2
2
Sonda exterior radio - Bulto AD 241
Mdulo de caldera radio (emisor de radio) - Bulto AD 242
La sonda exterior radio es una opcin disponible
para aquellas instalaciones donde sea demasiado
complicado instalar la sonda exterior de cable
suministrada con el cuadro DIEMATIC 3.
Si esta sonda se utiliza:
- con un mando a distancia de cable (FM 51
o FM 52), es necesario encargar adems el
Mdulo de caldera radio.
- con un mando a distancia de radio (FM 161),
no hace falta encargar el Mdulo de caldera
radio.
8
6
6
6
Q
1
7
2
A
8
5
7
5
Q
0
3
4
Platina + sonda para 1 vlvula mezcladora - Bulto FM 48
Permite mandar una vlvula mezcladora con motor
electrotrmico o electromecnico de 2 sentidos de
marcha. El circuito vlv., comprendiendo tambin su
bomba, puede programarse independientemente.
Observacin : DIEMATIC 3 puede equiparse con
1 o 2 opciones platina + sonda para 1 vlvula
mezcladora. En el caso de instalaciones en
cascada, cada una de las calderas puede equiparse
con 1 o 2 de estas platinas.

8
5
7
5
Q
0
3
6
Mando a distancia interactivo CDI2 - Bulto FM 51
Mando a distancia interactivo CDR2 (con emisor radio) - Bulto FM 161
Mdulo mando a distancia (sin emisor radio) - Bulto FM 162
La conexin de una mando a distancia interactivo
CDI2 o CDR2 permite desde la pieza donde se
instala, modificar todas las instrucciones del cuadro
DIEMATIC 3. Adems, permite la autoadaptabilidad
de la ley de calefaccin del circuito corresp.(1 CDI2
o CDR2 por circuito).
En el caso de un mando a distancia CDR2, los datos
son transmitidos por ondas de radio desde el lugar
donde est instalado hasta la caja emisor/receptor
colocado en la proximidad de la caldera.
8
6
6
6
Q
1
1
9
B
Mando a distancia simplificado con sonda ambiente - Bulto FM 52
La conexin de un mando a distancia simplificado
permite desde la pieza donde est instalado
modificar ciertas instrucciones del cuadro DIEMATIC
3 : modificacin del programa (confort o reducido
permanente) y modificacin de consigna de la
temperatura ambiente ( 3,5 C). Adems, permite
la autoadaptabilidad de la curva de calefaccin del
circuito (1 CDS por circuito).
8
5
7
5
Q
0
3
7
Cable de conexin BUS (long 12 m) - Bulto AD 134
El cable BUS permite la conexin entre 2 (y hasta
10 C 310- Eco o 5 C 610- Eco) calderas
equipadas con el cuadro DIEMATIC 3 en el
contexto de una instalacin en cascada, as como la
conexin de una regulacin DIEMATIC VM o de un
transmisor de una red de telegestin.
Se suministra de origen un cable BUS con las
C 610- Eco para la conexin entre ellas de las
2 calderas que la componen.
8
2
2
7
Q
0
2
0
84037 C310-610 Eco ES.indd 6 12/01/09 7:33:44
7
CUADRO DE MANDO
Sonda de inmersin cascada - Bulto AD 218
Esta sonda de inmersin NTC 147 se suministra
con una caja de conexin IP 54 y una vaina
1/2, longitud bajo cabezal 120 mm. Puede
utilisarse como sonda de cascada en lugar de la
sonda de contacto (bulto AD 212).
8
8
0
1
Q
0
1
8
Bulto sondas para acumulador deposito - Bulto AD 216
Este conjunto de 2 sondas (longitud 5 m) permite
la conexin de 1 acumulador deposito - reserva -.
8
5
3
1
Q
0
1
3
M
C
3
5
E
_
Q
0
0
2
1
Platina de sealizacin de alarma y mando de una vlv. de gas externa/compuerta obturadora
humos - Bulto GR 12
Esta platina comprendre una salida por contacto
seco que seala un defecto de quemador y un
2 contacto que permite mandar una vlvula gas
externa o una compuerta obturadora motorizada
en el caso de conexin de las salidas de humos en
cascada. Se monta en el cuadro de mando de la
caldera.
Regulacin DIEMATIC VM - Bulto AD 120
El cuadro de mando DIEMATIC 3 puede
completarse con 1 o varios (hasta 20) mdulos
DIEMATIC VM que permiten pilotar dos circuitos
hidrulicos suplementarios cada uno.
Cada uno de estos circuitos puede ser
indiferentemente:
un circuito calefaccin para vlvula 3 vas
motorizada
una acumulacin de agua caliente sanitaria
un circuito auxiliar.
Las conexiones entre el cuadro Diematic-m Delta y
las distintas regulaciones DIEMATIC VM, se hacen
con cables suministrables en opcin.
84037 C310-610 Eco ES.indd 7 12/01/09 7:33:54
8
OPCIONES DE CALDERAS
Sistema de neutralizacin de condensados
Con bomba:
Bulto DU 13 (calderas de hasta 120 kW)
Bulto DU 14 (calderas de 120 a 350 kW)
Los condensados cidos circulan a travs de un
depsito lleno de granulado antes de verterse a la
red de alcantarillado.
Sin bomba:
Bulto BP 52 (hasta 19.200 l de condensados)
Bulto BP 54 (hasta 38.400 l de condensados)
Para determinar el tipo de neutralizador de la
gama BP hay que tener en cuenta que 1 litro de
condensado equivale aproximadamente a 1m
3
de
gas consumido.
C
2
1
0
_
Q
0
0
1
4
DU 13/14
1,5 2%
8
5
3
8
F
0
5
0
BP 52/54
Recarga de granulados (disponible en el centro recambios)
Para DU 13 y DU 14: ref. 9422-5601 - 10 kg
Para BP 52 y BP 54: ref. 9422-5600 - 5 kg
El sistema debe revisarse una vez al ao, y en
particular comprobar la eficacia del granulado
midiendo el pH. Llegado el caso, es necesario
cambiar el granulado.
Produccin del agua caliente sanitaria
Los acumuladores independientes De Dietrich
de las series B, de una capacidad de 150
a 1000 litros, permiten la produccin de agua
caliente sanitaria para viviendas individuales y
colectivas as como para locales industriales y
comerciales. Estn protegidos interiormente con
esmalte vitrificado de alto contenido en cuarzo, de
calidad alimentaria, y por un nodo de magnesio.
Las caractersticas y prestaciones de estos
acumuladores estn dados en los folletos tcnicos.
8
9
8
0
Q
2
0
6
BP/BC
8
9
6
2
Q
0
0
1
A
B
2 retorno
para C 310 Eco y C 610 Eco (1)
Estos opciones permiten diferenciar los circuitos de
retorno de baja y de alta temperatura y por lo
tanto, explotar al mximo la condensacin.
Se componen de una brida de 2 retorno as
como de un tubo o repartidor de agua.

C
3
1
0
_
Q
0
0
0
7
C
3
1
0
_
Q
0
0
0
8
Controlador de estanqueidad vlvula gas
para C 310 Eco y C 610 Eco (1)
Se adapta sobre la vlvula gas y controla la
estanqueidad de las vlvulas de seguridad durante
el pre-barrido.
En caso de deteccin de fuga, la caldera se
pondr en seguridad y el defecto quedar
sealado en el cuadro DIEMATIC 3.
Regulador de presin 300 mbar GDJ 50 - Bulto AD 246
Se monta sobre el circuito de llegada de gas.
Es necesario en caso de alimentacin de gas a
300 mbar.
C
2
3
0
_
Q
0
0
0
2
Filtro a la aspiracin de aire - Bulto GS 20 (1)
Se monta sobre la llegada de aire comburente
y permite evitar una bajada de potencia debida
a un ensuciamiento del quemador de gas de
premezcla en el caso de que haya una atmsfera
cargada de polvo.
C
2
1
0
_
Q
0
0
0
9
Compuerta de aislamiento de humos motorizada 250 mm - Bulto GS 23 (para C 310- Eco slamente)
En caso de cascada en sobrepresin, la colocacin
de una compuerta de aislamiento para caldera
permite evitar el rebufo de los productos de
combustin hacia las calderas que estn paradas.
C
3
1
0
_
Q
0
0
0
6
A
Esptula de limpieza - Bulto GS 21
Permite la limpieza del intercambiador accesible
por la trampilla de inspeccin del cuerpo.
C
2
1
0
_
Q
0
0
1
6
(1) pedir dos para la C 610- Eco
84037 C310-610 Eco ES.indd 8 12/01/09 7:34:04
9
INDICACIONES NECESARIAS PARA LA INSTALACIN
Edificios de viviendas
La instalacin y el mantenimiento del aparato deben ser
efectuados por un profesional cualificado de acuerdo a los textos
reglamentarios y reglas del oficio en vigor.
Establecimientos pblicos
La instalacin y el mantenimiento del aparato deben estar
efectuados de acuerdo a los textos reglamentarios y reglas del
oficio en vigor.
CONSIGNAS REGLAMENTARIAS DE INSTALACIN Y DE MANTENIM IENTO
Las calderas C 310/610- Eco estn provistos de un sistema de
ruedas + riel de gua que permite su colocacin de forma fcil:
basta hacer rodar la caldera desde el pal hasta su lugar de
implantacin (sirvindose de la cubierta de la caja de embalaje
colocada delante de la cabeza del pal, por ejemplo).
IMPLANTACIN EN SALA DE CALDERAS
C
3
1
0
_
Q
0
0
5
Las cotas indicadas corresponden a las dimensiones mnimas (en
mm) aconsejadas para asegurar una buena accesibilidad alrededor
de la caldera.
Observacin : para instalaciones de varias calderas en cascada,
deben respetarse estas mismas cotas para cada una de las
calderas.
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
C 310-280 Eco 1600 1485 720
C 310-350 Eco 1600 1485 720
C 310-430 Eco 1990 1485 720
C 310-500 Eco 1990 1485 720
C 310-570 Eco 1990 1485 720
C 610-700 Eco 1600 1756 1450
C 610-860 Eco 1990 1756 1450
C 610-1000 Eco 1990 1756 1450
C 610-1440 Eco 1990 1756 1450
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
B
*
*
4
0
0
C
3
0
0
*
A
3
0
0
8
0
0
1
5
0
* 800 mm en caso de montaje del cuadro de mando en
posicin frontal
C
3
1
0
_
F
0
0
0
3
A
A ser posible, el embalaje protector de la caldera no debe
sacarse hasta que la caldera a llegado a su localizacin definitiva.
Sin embargo, por razones prcticas de paso de puertas y de
corredores, puede ser necesario quitar los paneles del envolvente
laterales, as como el panel frontal.
1
4
8
5
7
0
0
A
C
3
1
0
_
F
0
0
0
4
A
A (mm)
C 310-280, C 310-350
1600
C 610-700
C 310-430, C 310-500, C 310-570
1990
C 610-860, C 610-1000, C 610-1140
84037 C310-610 Eco ES.indd 9 12/01/09 7:34:24
10
INDICACIONES NECESARIAS PARA LA INSTALACIN
CONEXIN DE GAS
Estar conforme a las prescripciones y reglamentaciones en vigor.
En todos los casos se colocar un grifo de cierre lo ms cerca
posible de la caldera. Debe preveerse un filtro a la alimentacin de
gas inmediatamente despus de la vlvula de cierre.
Los dimetros de las tuberas deben estar definidos segn las
especificaciones correspondientes.
Presin de alimentacin de gas:
- 20 mbar en gas natural H
- 300 mbar en gas natural H con regulador de presin
suministrable en opcin (ver pgina ).
CONNECTIN ELCTRICA
Debe estar conforme con la normativa correspondiente.
La caldera est protegida por un disyuntor 4A situado detrs del
cuadro de mando. Debe estar alimentada por un circuito elctrico
que lleve un interruptor omnipolar con distancia de abertura
> 3 mm.
Observacin :
- Los cables de sonda deben estar separados de los circuitos de
230 V como mnimo 10 cm.
- Con el fin de preservar las funciones antihielo y antibloqueo
de las bombas, aconsejamos no cortar la caldera mediante el
interruptor general de red.
Anchuras mnimas de puerta (T) y de pasillo (K)
necesarias para el paso de la caldera
(se trata de valores mnimos calculados)
Ejemplo : Clculo de la anchura mn. de un pasillo (K)
necesario para el paso de una caldera C 310-350 por una puerta de anchura T = 900 mm :
K =
700
x 1600 1245 mm mnimo

900
150
T
K
L
B
y K =
B
x L
T
T =
B
x L
K
Para evitar un deterioro de las calderas,
conviene impedir la contaminacin del aire
de combustin por compuestos clorados y/o
fluorados que son particularmente corrosivos.
Estos compuestos estn presentes, por ejemplo,
en las bombas de aerosoles, pinturas, disolventes, productos de
limpieza, lejas, detergentes, colas, sal para la nieve, etcEs
necesario, pues :
- Evitar aspirar aire evacuado de locales que utilicen estos
productos : peluqueras, lavanderas, locales industriales
(disolventes), locales con presencia de mquinas frigorficas
(riesgos de fuga de refrigerante), etc
- Evitar almacenar en la proximidad de las calderas dichos
productos.
Llamamos la atencin en el hecho que, en caso de
corrosin de la caldera y/o de sus perifricos por
compuestos clorados y/o fluorados, nuestra garanta
contractual deja de tener aplicacin.

Ventilaciones del local

(en conexin chimenea - type B
23
, slamente) La seccin de
ventilacin del local (donde se aspira el aire de combustin) debe
estar conforme a la normativa correspondiente.
Observacin
- Para las calderas conectadas a una ventosa concntrica (conexin
tipo C
33x
) la ventilacin del local de instalacin no es necesaria,
excepto si la alimentacin de gas lleva uno o varios racores
mecnicos.
84037 C310-610 Eco ES.indd 10 12/01/09 7:34:27
11
INDICACIONES NECESARIAS PARA LA INSTALACIN
Conexin al circuito de calefaccin
Las calderas C 310/610-.. Eco slo deben utilizarse en instalaciones
de calefaccin de circuito cerrado. Las instalaciones de calefaccin
central deben limpiarse para eliminar los deshechos (cobre,
hilos, hilo de soldadura) propios de la puesta en marcha de la
instalacin as como los depsitos que pueden engendrar fallos
de funcionamiento (ruidos en la instalacin, reaccin qumica entre
los metales). De forma particular, en el caso de colocacin de una
caldera en una instalacin ya existente, se recomienda vivamente
que se proceda a un desenlodaje antes de la colocacin de la
nueva caldera. Despus de una intervencin de este tipo, puede
ser necesario un seguimiento particular de la instalacin tanto en la
calidad del agua de red, como en localidad del agua de aporte,
para controlar las consecuencias. En ciertos casos pueden ser
necesarios filtros apropiados.
Exigencias relativas al agua de calefaccin :
- Dureza total : TH < 25F
- PH de red : PH < 9
Tratamiento del agua
Referirse a la normativa correspondiente. Si la instalacin tambin
necesita un tratamiento del agua: consultarnos de forma especial
para:
- el tratamiento de agua de acuerdo a la utilizacin de los
materiales que entren en la construccin de la caldera, cuerpo
de calefaccin de aluminio, pH del agua no deber sobrepasar
9. Existen productos de tratamiento de agua que no elevan el PH
que permiten proteger la red, especialmente de la corrosin : ej.
SENTINEL, PERMO, FERNOX, NALCO, etc...
- deben tomarse precauciones para evitar la formacin y
localizacin de oxgeno del agua de la instalacin.
- Productos antihielo : asegurarse de su compatibilidad con el
aluminio y, en caso necesario con otros componentes de la
instalacin.
Caudal de agua mnimo/mximo
La diferencia de temperatura mxima entre el agua de salida
y el agua de retorno as como la velocidad de aumento de la
temperatura de salida, estn limitados por el microprocesador
de la caldera (T = 45 K) ; en consecuencia, la caldera no tiene
necesidad de un caudal mnimo bajo la condicin que funcione a
una temperatura mxima de 75C.
Si la temperatura mxima sobrepasa los 75C, es necesario
respetar los caudales mnimos siguientes :
Caudal de agua mnimo :
Para la C 310-280 Eco Qmini = 4.0 m
3
/h
Para la C 310-350 Eco Qmini = 5.0 m
3
/h
Para la C 310-430 Eco Qmini = 6.1 m
3
/h
Para la C 310-500 Eco Qmini = 7.1 m
3
/h
Para la C 310-570 Eco Qmini = 8.2 m
3
/h
Para las C 610 Eco, el caudal mnimo sobre cada caldera ser
equivalente al caudal mnimo de dos C 310 Eco.
Para la C 610-700 Eco Qmini = 10 m
3
/h
Para la C 610-860 Eco Qmini = 12.2 m
3
/h
Para la C 610-1000 Eco Qmini = 14.2 m
3
/h
Para la C 610-1140 Eco Qmini = 16.4 m
3
/h
Caudal de agua mximo : velocidades de paso demasiado
importantes en el cuerpo de la caldera reducen la transferencia de
calor. Por lo tanto, es necesario limitar el caudal de agua al valor
que se obtiene con la siguiente frmula de clculo :
Qmx (m
3
/h) = Potencia nominal til / 9,3
Evacuacin de los condensados
Debe estar conectada al sistema de evacuacin de alcantarillado.
El rcor debe ser desmontable y la salida de los condensdos
visible. Los racores y conductos deben ser de materiales resistentes
a la corrosin.
Las estaciones de neutralizacin de condensados estn disponibles
en opcin (ver pgina ).
CONNECTIONES HIDRULICAS
Importante : El principio de una caldera de condensacin es de
recuperar la energa contenida en el vapor de agua de los gases
de combustin (calor latente de vaporizacin). En consecuencia, es
necesario para obtener un rendimiento de explotacin anual del
109 % de dimensionar las superficies de calefaccin de forma que
se obtengan temperaturas de retorno bajas, por debajo del punto
de roco (por ej. suelo radiante, radiadores de baja temperatura,
ecc) y sto en todo el periodo de calefaccin.
84037 C310-610 Eco ES.indd 11 12/01/09 7:34:27
12
INDICACIONES NECESARIAS PARA LA INSTALACIN
1 Salida calefaccin
2 Retorno calefaccin
3 Vlvula de seguridad 3 bar (no suministr.)
4 Manmetro (suministrado)
7 Purgador automtico (no suministrado)
8 Purgador manual
9 Vlvula de seccionamiento
10 Vlvula mezcladora 3 vas
11 Acelerador calefaccin electrnico
11a Acelerador calefaccin electrnico para circu-
ito directo (a conectar en k Aux del cuadro
DIEMATIC 3)
11b Acelerador calefaccin para circuito con vlvula
mezcladora (a conectar en k de la platina
complementaria para vlv. - bulto FM 48)
13 Vlvula de vaciado/limpieza
15 Bomba de reciclado (slo necesaria en caso
de funcionamiento de la caldera a una
temperatura mx > 75C, para asegurar el
caudal mnimo)
16 Vaso de expansin
17 Grifo de vaciado
18 Llenado del circuito de calefaccin
20 Contador de agua
21 Sonda exterior
23 Sonda de temperatura despus de vlvula
mezcladora (suministrada con la platina bulto
FM 48)
24 Entrada primario del intercambiador del acu-
mulador acs
25 Salida primario del intercambiador del acu-
mulador acs
26 Bomba de carga
27 Compuerta antirretorno
28 Entrada de agua fra sanitaria
29 Reductor de presin
Leyendas
EJEMPLOS DE INSTALACIN
Los ejemplos presentados a continuacin no pueden cubrir el
conjunto de los casos de instalacin con los que nos podemos
encontrar. Tienen por objeto llamar la atencin sobre las reglas
bsicas que deben respetarse. Se han representado un cierto
nmero de rganos de control y de seguridad (algunos ya
integrados de fbrica en las calderas), y pertenece en ltima
instancia a los prescriptores, ingenieros consultores e ingenieras,
decidir los rganos de seguridad y de control a prever
definitivamente en funcin de las especificidades de las mismas.
En todos los casos, es necesario estar conforme con las reglas del
oficio y con las reglamentaciones en vigor.
Atencin : Para la conexin del lado de agua caliente sanitaria,
si la tubera de distribucin es de cobre, debe interponerse entre
la salida de agua caliente y esta tubera un manguito de acero,
de fundicin o de material aislante, con el fin de evitar cualquier
fenmeno de corrosin a nivel de roscas.
27
21
50
16
9 18
65
9
11
10
27
9
C C
23
44
133
230V
50Hz
33
56
24
25
26 27
29 30
28
9 9
9
7
32
9
9
27
4
TS
N L

FM48
13
7
12
4
68
17
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
3
7
Instalacin de una C 310- Eco con 1 circuito suelo radiante + 1circuito agua caliente sanitaria
C
3
1
0
_
F
0
0
1
0
21
16
FM48
64
9 9
27
C C
51
11a 11b
10
133
230V
50Hz
TS
N L

27
65
9
27
9
C C
23
44
4
50
9 18
27
13
7
12
13
7
12
4
68
17
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
3
7
C
3
1
0
_
F
0
0
1
1
Instalacin de una C 310- Eco con 1 circuito directo radiadores + 1 circuito con vlv. mezcladora
84037 C310-610 Eco ES.indd 12 12/01/09 7:34:27
13
INDICACIONES NECESARIAS PARA LA INSTALACIN
Instalacin de una C 610-.. Eco con bomba primaria y botella de compensacin, con 4 circuitos con vlvula mezcladora + 1 circuito
agua caliente sanitaria
Instalacin de 2 calderas C 310-.. Eco en cascada con bomba primario y botella de compensacin, con 2 circuitos con valvula
mezcladora + 1 circuito agua caliente sanitaria
230 V
50Hz
230 V
50Hz
50
16
13
35
9 18
21
7
8
123
TS
N L

2 x
FM48
TS
N L

2 x
FM48
27 27
29
30
28
64
9 9
9
27
C C
51
11b
11b 11b
7
33
24
25
32
9
9
27
56
65
9 9
10
27
C C
23
4
10
4
23
27
27
26
27
65
9
9 9
9
10
27
C C
23
44 44
4
11b
65
9 9
10
27
C C
23
44
4
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4 3
3 4
68
17
M
M 36
36
37
37
34
C
3
1
0
_
F
0
0
1
3
B
230 V
50Hz
230 V
50Hz
BUS
50
16
13
35
9 18
21
7
8
123
2x
FM48
TS
N L

TS
N L

27
27 27
64
9
9
27
C C
51
11b 11b
65
115
9 9
10
27
C C
23
44
4
10
4
23
M M 36 36
37 37
34
33
56
24
25
26 27
29 30
28
9
9
9
7
32
9
9
27
3 4
68
17
3 4
68
17
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
C
3
1
0
_
F
0
0
1
6
A
Este esquema slo es vlido con 2 calderas
30 Grupo de seguridad tarado y precintado a
7 bar
32 Bomba de recirculacin sanitaria (facultativa)
33 Sonda de temperatura acs
34 Bomba primaria
35 Botella de compensacin
36 Vlvula de aislamiento motorizada (para las
vlvulas mandadas por 2 fases, prever un rel
inversor)
37 Vlvula de equilibrado
39 Bomba de inyeccin
44 Termostato limitador 65 C con rearme
manual para suelo radiante
50 Desconectador
51 Grifo termosttico
56 Retorno bucle de circulacin acs
61 Termmetro
64 Circuito radiadores (radiador baja tem
peratura por ej.)
65 Circuito baja temperatura (calefaccin por
suelo radiante por ej.)
68 Sistema de neutralizacin de condensados
(opcin)
76 Vlvula de seguridad de membrana tarada y
precintada a 6 bar
115 Grifo termosttico de distribucin por zona
123 Sonda salida cascada (a conectar en la cal-
dera esclava)
130 Desgasificador de purga manual (Airstop)
133 Mando a distancia interactivo CDI 2 o simpli-
ficado
84037 C310-610 Eco ES.indd 13 12/01/09 7:34:28
14
6
2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
C
33
7
8
B
23
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Lmax.
Lmax.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
B
23p
B
23p
C
3
1
0
_
F
0
0
0
5
B
INDICACIONES NECESARIAS PARA LA INSTALACIN
EVACUACIN DE LOS PRODUCTOS DE COMBUSTIN
Configuraciones propuestas
Configuracin C
33
= Conexin aire/
humos mediante conductos de aire y
humos separados a un terminal vertical
concntrico (salida de techo)
C onfiguracin B
23P
= Conexin a una
chimenea en presin, aire comburante
tomado en la sala de calderas
Configuracin B
23P
= para instalacin
en cascada. Compuertas de obturacin
obligatorias en la salida de calderas (bulto
GS 23, bepedir a parte)
C onfiguracin B
23
= Conexin a una
chimenea en depresin, el aire comburente
tomado en la sala de calderas. Este
tipo de configuracin est sometida a
homologacin tcnica.
Instalacin
- Las calderas C 310/610- Eco estn homologadas C
33
. El tipo
de conexin que proponemos arriba (conductos de aire y humos
separados a la salida de la caldera) muestra1 instalacin en
configuracin C
33
y debe preveerse de siempre la ventilacin del
local.
- Las conexiones de los conductos de chimenea (de tipo B
23P
)
estando en presin, deben instalarse en el exterior, o en un
conducto de obra interior ventilado.
La ventilacin debe asegurarse :
mediante un orificio situado en la parte baja, tomando el aire
bien de las partes comunes ventiladas o bien directamente del
exterior, y
o por un orificio situado en la parte alta que desemboque al
exterior.
La seccin mnima del vaco de aire y de orificios que debe
preveerse debe ser de 100 cm
2
(seccin libre).
Las partes desmontables en este conducto deben permitir la
inspeccin del conducto de humos en todo su recorrido.
- La caldera debe conectarse de acuerdo a las disposiciones
en vigor, es decir, en conductos destinados a evacuar humos
bajo presin. Deben ser estancos a los humos y resistentes a la
corrosin.
Los aparatos deben instalarse de forma que su posicin
relativa con relacin al dispositivo especial de evacuacin no
pueda modificarse incluso despus de una intervencin de
mantenimiento.
El aparato, includo su conducto de conexin, debe quedar
accesible para su mantenimiento y su reparacin.
L max (m) C 310- Eco C 610- Eco
C
33
consultarnos
B
23P
50 m ( 250 mm) 50 m ( 350 mm)
84037 C310-610 Eco ES.indd 14 12/01/09 7:34:28
15
DESCRIPTIVO C 310-.. ECO
C 310 ECO
CALDERA DE GAS DE CONDENSACIN, CON QUEMADOR MODULANTE DE PREMEZCLA TOTAL
DESCRIPTIVO
Marca : De Dietrich
Modelo : C 310-_____ Eco
Potencia til : _____ kW
Gas utilizado : Gas natural
Presin de servicio : 6 bar
Contenido de agua : ___ litros
Temperatura mx. : 110 C
Presin de gas : 20 mbar
Caudal de gas : ___ m
3
/h
Presin disponible en salida de caldera : ___ Pa
Superficie en el suelo : 720 (L) x ____ (l) mm
Llegada de gas : 2
Evacuacin de humos : 250 mm
Llegada de aire comburente : 250 mm
Salida/retorno : DN 80
2 retorno (opcin) : DN 65
Evacuacin de condensados : 32 mm
Peso de expedicin : ___ kg
Las calderas se suministran en 1 slo bulto y probadas en fbrica.
- Certificaciones : B
23
, B
23P
, C
33
, C
43
, C
53
, C
83
- Rendimiento hasta 109 % del PCI; ****CE segn la directiva del
rendimiento.
- Intercambiador de fundicin de aluminio/silicio, con superficies
de intercambio optimizadas funcionando sin problemas de
temperatura mn. de retorno y sin caudal mnimo de irrigacin
- Quemador de premezcla total en inox. con superficies de fibras
metlicas trenzadas con emisiones de NOx < 60 mg/kWh (clase
1 segn EN 297 PrA2).
- Posibilidad de ajustar la potencia mxima a las necesidades de la
instalacin entre 20 y 100 % de la potencia nominal.
- Nivel de potencia acstica mxima de 60 dB(A).
- Encendido y vigilancia de llama por electrodo de ionizacin.
- Bandeja de recuperacin de condensados integrada y equipada
de origen con un sifn.
- Ruedas bajo la caldera y empuaduras para un fcil
mantenimiento.
- Regulacin DIEMATIC 3 en funcin de la temperatura exterior
que permite la gestin de un circuito directo, de una produccin
de ACS y en opcin hasta 2 circuitos con vlvula mezcladora.
- Cascadas hasta 10 calderas.
Opciones de caldera :
- 2 retorno
- Control de estanqueidad vlvula gas
- Filtro a la aspiracin de aire
- Compuerta de aislamiento de humos 250 mm
- Regulador de presin 300 mbar
- Esptula de limpieza
- Sistema de neutralizacin de condensados
- Granulados de neutralizacin 10 kg
- Sonda ACS
Opciones regulacin :
- Mando a distancia CDI 2 o CDR 2
- Mando a distancia simplificado
- Platina + sonda para vlvula mezcladora
- Sonda de inmersin cascada
- Sondas para acumulador deposito
- Cable de conexin BUS (12 m)
84037 C310-610 Eco ES.indd 15 12/01/09 7:34:28
DESCRIPTIVO C 610-.. ECO
C 610 ECO
CALDERA DE GAS DOBLE CUERPO CONDENSACIN, CON QUEMADOR MODULANTE DE PREMEZCLA TOTAL
DESCRIPTIVO
Marca : De Dietrich
Modelo : C 610-_____ Eco
Potencia til : _____ kW
Gas utilizado : Gas natural
Presin de servicio : 6 bar
Contenido de agua : ___ litros
Temperatura mx. : 110 C
Presin de gas : 20 mbar
Caudal de gas : ___ m
3
/h
Presin disponible en salida de caldera : ___ Pa
Superficie en el suelo : 1450 (L) x ____ (l) mm
Llegada de gas : 2 x 2
Evacuacin de humos : 350 mm
Llegada de aire comburente : 2 x 250 mm
Salida/retorno : 2 x DN 80
2 retorno (opcin) : 2 x DN 65
Evacuacin de condensados : 2 x 32 mm
Peso de expedicin : ___ kg
- Certificaciones : B
23
, B
23P
, C
33
, C
53
, C
83
- Rendimiento hasta 109 % del PCI; ****CE segn la directiva del
rendimiento.
- 2 intercambiadores de fundicin de aluminio-silicio, con superficies
de intercambio optimizadas que funcionan sin obligacin de
temperatura mnima de retorno
- 2 quemadores de soplado de premezcla total en inox con
superficies de fibra metlica trenzada, con emisiones de
NOx < 60 mg/kWh (clase 1 segn EN 297 PrA2).
- Modulacin del 15 al 100 % con posibilidad de funcionamiento
de emergencia sobre un solo cuerpo.
- Nivel de potencia acstica mxima de 63 dB(A).
- Encendido y vigilancia de llama por electrodo de ionizacin.
- Bandeja de recuperacin de condensados integrada y equipada
de origen con un sifn.
- Ruedecitas bajo los 2 cuerpos y empuaduras para facilitar el
mantenimiento.
- Colectores de humos con compuertas motorizadas integradas.
- 2 regulaciones DIEMATIC 3 en funcin de la temperatura
exterior, permitiendo cada una la gestin de un circuito directo,
de una produccin de ACS y como opcin hasta dos circuitos con
vlvula mezcladora
- Cascadas hasta 5 calderas.
Opciones de caldera :
- 2 retorno
- Control de estanqueidad vlvula gas
- Filtro a la aspiracin de aire
- Regulador de presin 300 mbar
- Esptula de limpieza
- Sistema de neutralizacin de condensados
- Granulados de neutralizacin 10 kg
- Sonda ACS
Opciones regulacin :
- Mando a distancia CDI 2 o CDR 2
- Mando a distancia simplificado
- Platina + sonda para vlvula mezcladora
- Sonda de inmersin cascada
- Sondas para acumulador deposito
- Cable de conexin BUS (12 m)
0
1
/
0
9

-

3
0
0
0
1
9
3
7
1

-

3
4
7
.
5
5
5
.
5
5
9

R
.
C
.
S
.

E
s
t
r
a
s
b
u
r
g
o

-

D
o
c
u
m
e
n
t
o

n
o

c
o
n
t
r
a
c
t
u
a
l

-

I
m
p
r
e
s
o

e
n

F
r
a
n
c
i
a

-

O
T
T

I
m
p
r
i
m
e
u
r
s

-

6
7
3
1
9

W
a
s
s
e
l
o
n
n
e

-

8
4
0
3
7
DE DIETRICH THERMIQUE
S.A.S. con un capital social de 22.487.610
57, rue de la Gare - F - 67580 Mertzwiller
Tel. : +33/3 88 80 27 00 - Fax : +33/3 88 80 27 99
www.dedietrich-calefaccion.es
84037 C310-610 Eco ES.indd 16 12/01/09 7:34:28