Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SINLIMITES
*
FRAGMENFOSDEDN DISCURSO M I
J O S S A N C H I S S I N I S T E R R A
ha
<,m .j
a
Vi
S E R I E T C N I C A T E A T R A L
I Esta obra ha sido publicada con la ayuda del Instituto Nacional de las
liiii8tetlfldawrfd8lg to6^BB|'iB Mrot8 j Artes Escnicas y de la Msica del Ministerio de Educacin y Cultura.
Jos Sanchis Sinisterra
Edicin, Presentacin y Textos Tericos de Jos Sanchis Sinisterra (1960-2001
Manuel Aznar Soler
Prlogo: Juan Mayorga
Diseo editorial, de coleccin y portada: Cristina M a Ruiz Prez
De esta edicin: AQUE Editora
Pasaje Gutirrez Ortega, 1 . 13001 . Ciudad R e a l . Espaa
I a edicin, 200 2
D e p s i t o le g al: G U - 0 1 3 9 - 2 0 0 2
ISBN: 8 4 - 8 9 98 7- 4 3- 2
Impreso en
GRFICAS MINAYA
Polgono Ind. El Balconcillo
C/ Mjico, 45 - 19004
Guadalajara - ESPAA
Queda prohibida, sin la previa autorizacin
es cr ita d e los tit ul ar es del copyright, la
reproduccin parcial o total de esta obra,
incluido el diseo de cubierta, por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la
reprografla y el tratamiento informtico, y
la distribu cin de e j e m p la r e s m e d i a n t e
alquiler o prstamo pblico.
N D I C E
P r e s e n t a c i n . 11
P r l o g o . 2 3
L a e s c e n a S i n l m i t e s . Fragmentos de un discurso teatral. 2 9
I) F r o n t e r a s d e l T e a t r o . 3 1
P o s i c i o n a m i e n t o s . . 3 3
E l T e a t r o F r o n t e r i z o : M a n i f i e s t o ( l a t e n t e ) . 3 3
E l T e a t r o F r o n t e r i z o : P l a n t e a m ie n t o s . 3 7
I t i n e r a r i o f r o n t e r i z o . 3 9
C r n i c a d e u n f r a c a s o . 4 6
E s p e c t c u l o s d e E l T e a t r o F r o n t e r i z o . 4 9
G i l g a m e s h . 4 9
H i s t o r i a s d e t i e m p o s r e v u e l t o s . 5 2
L a n o c h e d e M o l l y B l o o m . 5 6
a q u e o d e p i o j o s y a c t o r e s . 6 1
a q u e : 1 0 a o s d e v i d a . 6 5
E l G r a n T e a t r o N a t u r a l d e O k l a h o m a . 6 7
I n f o r m e s o b r e c i e g o s . 6 9
M o b y D i c k . 7 2
E l R e t a b l o d e E l d o r a d o . 7 7
P r i m e r a m o r . 8 0
M i n i m . m a l s h o w . 8 1
P e r v e r t i m e n t o . 8 2
B a r t l e b y , e l e s c r i b i e n t e ( R e g r e s o a M e l v i l l e ) . 8 4
M e r c i e r y C a m i e r . 8 6
P e r d i d a e n l o s A p a l a c h e s . 8 8
M a r s a l M a r s a l . 9 0
I I ) N u e v a t e x t u a l i d a d : m a e s t r o s y d i s c p u l o s .
A
D e s p u s d e B r e c h t .
F r a n z K a f k a .
K a f k a y e l t e a t r o .
N o t a s s o b r e la t e a t r a l i d a d d e E l g u a r d i n d e l a c r i p t a .
T r e c e n o t a s p a r a d e f i n i r " lo k a f k i a n o " .
S a m u e l B e c k e t t .
H a p p y d a y s , u n a o b r a c r u c i a l .
B e c k e t t d r a m a t u r g o : la p e n u r i a y l a p l t o r a .
E l s i l e n c i o e n la o b r a d e B e c k e t t .
B e c k e t t : f i n a l d e t r a y e c t o .
P i n t e r y e l " t e a t r o d e v e r d a d " .
B
S e r g i B e lb e l: la p a s i n d e la f o r m a .
E n la d e r i v a d e l t i e m p o ( L l u s a C u n i l l ) .
L l u s a C u n i l l : u n a p o t i c a d e la s u s t r a c c i n .
M e r c S a r r i a s : e l d i l o g o im p e r f e c t o .
E l m u n d o s e g n P a c o Z a r z o s o .
I I I ) L o s c l s i c o s
L a c o n d i c i n m a r g in a l d e l t e a t r o e n e l S i g l o d e O r o .
C a ld e r n , n u e s t r o ( a n c e s t r a l ) c o n t e m p o r n e o .
E l s e n t i d o d e u n a d r a m a t u r g i a .
A d a p t a r / a d o p t a r .
9 5
1 0 3
1 0 3
1 0 5
1 0 7
1 0 9
1 0 9
1 1 5
122
1 2 8
1 3 1
1 3 5
1 3 8
1 4 0
1 4 4
1 4 7
1 5 1
1 5 3
1 7 0
1 7 3
1 7 6
9 2
I V ) E n s a y o s 1 7 9
U n a m u n o y E l o t r o . 1 8 1
E l T e a t r o F r o n t e r i z o . T a l l e r d e d r a m a t u r g i a . 1 8 6
P e r s o n a j e y a c c i n d r a m t i c a . 2 0 2
T e a t r o e n u n b a o t u r c o . 2 1 6
N a r r a t i v i d a d y t e a t r a l i d a d . ( B a r t l e b y ; e l e s c r i b i e n t e . ) 2 2 8
E l e s p a c i o d r a m t i c o . 2 3 4
L e c t u r a y p u e s t a e n e s c e n a . 2 3 7
N a u f r a g i o s d e A l v a r N e z , l a e s c r i t u r a d e l f r a c a s o . 2 3 9
P o r u n a t e a t r a l i d a d m e n o r . 2 4 4
D r a m a t u r g i a d e l a R e c e p c i n . 2 4 9
U n r e c e p t o r m s q u e im p l c i t o ( u s , d e J o a n C a s a s ) 2 5 5
M e t a t e a t r o . 2 6 2
D i d a s c a l i a s g r a d o c e r o . 2 6 4
C u e r p o s e n e s p a c i o - t i e m p o 2 7 1
L a p a l a b r a a l t e r a d a . 2 7 4
C i n c o p r e g u n t a s s o b r e e l f i n a l d e l t e x t o . 2 7 9
V ) V e s t i g i o s 2 8 9
1 9 5 7 - 1 9 6 7 : m i p r o d i g i o s a d c a d a . 2 9 1
E l e s p a c i o e s c n ic o . 2 9 5
A u l a y S e m i n a r i o d e T e a t r o . 2 9 7
G r u p o d e E s t u d i o s D r a m t ic o s . 3 0 0
P r e s e n t e y f u t u r o d e l t e a t r o e s p a o l . 3 0 4
P r c t i c a t e a t r a l c o n a d o l e s c e n t e s . 3 1 0
T e x t o s T e r i c o s d e J o s S a n c h i s S i n i s t e r r a ( 1 9 5 8 - 2 0 0 1 ) 3 1 7
Un eterno aprendiz de dramaturgo
E s ta E s c e n a s i n l m it es , u n a a n t o lo g a d e t e x t o s t e r ic o s e s c r it o s p o r J o s S a n c h is
S in is t e r r a e n t r e 1 9 5 8 y e l p a s a d o 2 0 0 1 - d u r a n t e n a d a m e n o s q u e c u a r e n ta y c u a t r o
a o s - , c o n s t it u y e la p r u e b a c o n t u n d e n t e d e h a s t a q u p u n to e l t e a t r o e s , e n s u c a s o ,
p a s i n d e v id a . P o c o s d ra m a tu rg o s e s p a o le s c o n te m p o r n e o s p u e d e n p u b lic a r lib r o s
p a re c id o s e n d o n d e la c re a c i n fro n te riz a e s t v in c u la d a a u n a v o lu n ta d d e p e rm a n e n te
in v e s tig a c i n s o b r e lo s l m it e s d e la te a t r a lid a d , e n d o n d e la p r c t ic a d e la e s c r it u r a
s e a u n in te n to d e r e s p u e s ta a lo s p r o b le m a s t e r ic o s q u e e l c r e a d o r s e p r o p o n e
in d a g a r. E s ta v o lu n t a d d e p e r m a n e n te in d a g a c i n d e t e r m in a q u e S a n c h is S in is t e r r a
s e a , c o m o V a lle - ln c l n , u n a u t n t ic o jo v e n q u e , a s u s s e s e n ta y u n a o s , s ig a
p r e f ir ie n d o a s u m ir r e to s e s t t ic o s y d e s a f o s e s c n ic o s - a u n a r ie s g o d e f r a c a s o s ,
c la r o e s t - a m a n t e n e r u n a a c t it u d c o m p la c ie n te c o n s ig o m is m o , a in s t a la r s e e n la
r u tin a y e n lo s x it o s c u a n d o s t o s - c o m o e n e l c a s o d e a q u e , Ay, C a r m e l a ! o E l
l e c t o r p o r h or as , p o r e je m p lo - , h a n lle g a d o . P o r e llo n o m e c a b e n in g u n a d u d a d e q u e
e l t e a tr o d e S a n c h is S in is te r ra , d e u n a u t o r q u e q u ie r e s e g u ir s ie n d o u n e te r n o a p r e n d iz
d e d r a m a tu r g o , e s u n t e a t r o c a r g a d o d e f u t u r o (1).
D e s d e ju lio d e 1 9 7 7 e n q u e fu n d a e n B a rc e lo n a un g r u p o m u y e x p r e s iv a m e n te Hamado
E l T e a tr o F r o n t e r iz o , la v o c a c i n d e S a n c h is S in is t e r r a e s , c o m o la d e l a q u e , u n a
v o c a c i n n m a d a , s u b u r b ia l, f r o n t e r iz a . A t r s q u e d a b a u n a t r a y e c t o r ia a n t e r io r e n
la V a le n c ia f r a n q u is t a d e lo s a o s s e s e n ta c o m o d ir e c t o r , s u c e s iv a m e n t e , d e l t e a t r o
d e l I n s t it u t o F r a n c s y, y a e n la u n iv e r s id a d , d e l T e a tr o E s p a o l U n iv e r s it a r io ( T E U ),
d e l G r u p o d e E s tu d io s D r a m tic o s y d e l A u la d e T e a tr o . Y a t r s q u e d a b a t a m b i n s u
p r im e r v ia je in ic i t ic o a P a r s e n e l v e r a n o d e 1 9 6 0 , e l d e s c u b r im ie n t o a lo s v e in t e
a o s d e q u e e l t e a t r o n o s e r e d u c a n ic a m e n t e a la e s c r it u r a d r a m tic a o a la
d ir e c c i n e s c n ic a s in o q u e e x is t a u n a tr a d ic i n d e p e n s a m ie n to y d e te o r a te a tr a le s ,
d e r e f le x i n s o b r e la s v in c u la c io n e s e n t r e T e a tr o , H is t o r ia y S o c ie d a d (2). U n a
t r a y e c t o r ia q u e , t r a s lo s a o s c o m o d o c e n te e n u n in s t it u t o d e T e r u e l ( 1 9 6 7 - 1 9 7 1 ) , le
c o n d u c e a B a r c e lo n a , d o n d e e je r c e d e s d e 1971 c o m o c a t e d r t ic o d e lit e r a t u r a
e s p a o la e n e l I n s t it u t o P a u V ila d e S a b a d e ll y, a la v e z , c o m o p r o f e s o r d e l I n s t it u t
d e l T e a tre e n a q u e llo s ltim o s a o s d e la d ic ta d u r a fr a n q u is ta . U n a B a r c e lo n a e n q u e
la m u e rte d e l g e n e ra l a q u e l h is t r ic o 2 0 d e n o v ie m b r e d e 1 9 7 5 p o s ib ilita b a u n h o r iz o n te
d e e s p e r a n z a y d e lib e r ta d p a r a n u e s tr a e s c e n a d e m o c r t ic a . A s , d u r a n te e l v e r a n o
d e 1 9 7 6 c o - d ir ig i e l e s tr e n o d e B o d a s q u e f u e r o n f a m o s a s d e l P i n g a jo y la F a n d a n g a
d e J o s M a r a R o d r g u e z M n d e z , o b r a p r o h ib id a p o r la c e n s u r a fr a n q u is ta y q u e fu e
r e p r e s e n ta d a a h o r a p o r u n a d e la s c o m p a a s q u e in te r v in ie r o n e n e l T e a tre G re c , u n
F e s t iv a l g e s t io n a d o e s e a o p o r la A s s e m b le a d 'A c t o r s i D ir e c to r s . P e r o la e s c is i n
p o s t e r io r d e la m is m a f u e d e t e r m in a n te t a n t o p a r a q u e s u o b r a L a E d a d M e d i a va a
e m p e z a r s e e s t r e n a s e e n m a y o d e 1 9 7 7 e n u n e s p e c t c u lo t it u la d o C r a c k - q u e p u s o
Jos Sanchis Sinisterra
1 Porque yo no puedo separar la actividad creativa de la investigadora, soy un eterno aprendiz y
espero seguir sindolo, afirma el autor en una entrevista con Juan Manuel Joya titulada Treinta aos
de experimentacin teatral. N u e v a R e v i s t a d e p o l t i c a , c u l t u r a y a r t e , 6 6 (diciembre de 1999), p. 143.
2 All empec a encontrar libros de los grandes pensadores y tericos del teatro que le dieron a mi
prctica teatral una transcendencia. (...) Descubrir ese pensamiento terico sobre el teatro me dirigi hacia
un concepto del teatro que t enia que ver con los grandes problemas del ser humano, de la sociedad, de
la historia, y de la madre del cordero, confiesa a Jordi Prez Colom, Jos Sanchis Sinisterra: Las
vanguardias del teatro estn en las catacumbas. E l C i e r v o , 5 5 4 (mayo de 1997), pp. 27-29.
13
La escena sin lmites
e n e s c e n a u n s e c t o r d e la p r o p ia A s s e m b le s - c o m o p a r a c r e a r e n ju l i o d e 1 9 7 7 s u
p r o p io g r u p o : E l T e a tr o F r o n te r iz o .
D e s d e a q u e llo s tie m p o s h e ro ic o s d e l In s titu to N o rte a m e ric a n o d e C u lt u ra d e B a rc e lo n a ,
e n q u e s e e s t r e n e n m a rz o d e 1 9 7 8 e l p r im e r e s p e c t c u lo d e E l T e a tr o F r o n t e r iz o
( L a l e y e n d a d e G i lg a m e s h ) - u n a p r im e r a p o c a d e c a t a c u m b a s e n e l in h s p ito
s u b t e r r n e o d e u n p a s a je d e la c a lle T a lle r s , s e d e t a m b i n e n 19 81 d e la A s o c ia c i n
C u ltu r a l E s c e n a A lte r n a tiv a -, E l T e a tr o F r o n te r iz o in ic ia b a u n v ia je e s c n ic o q u e ib a a
d u r a r v e in te a o s . U n itin e ra rio q u e , d e lo s p a la c io s a la s c a b a a s , c o n d u jo a l d ra m a tu rg o
y d ir e c t o r a e s t r e n a r e n to d o t ip o d e e s c e n a r io s , d e s d e e l T e a tr o E s p a o l d e M a d r id
( aqu e) , e l T e a tro M a r a G u e r r e r o d e M a d r id - s e d e d e l C e n tr o D r a m tic o N a c io n a l ( E l
l e c t o r p o r h o r as ) -, e l T e a tr e N a c io n a l d e C a ta lu n y a ( E l l e c t o r p o r h o r a s ) , e l T e a tr e
R ia lto - s e d e d e l C e n tr e D r a m t ic d e la G e n e r a lit a t V a le n c ia n a ( L o s f i g u r a n t e s )- , e l
T h tr e d e la C o llin e d e P a r s ( E l c e r c o d e L e n in g r a d ) o e l B e r lin e r E n s e m b le (Ay,
C a rm e l a!) , a la ltim a s a la a lt e r n a t iv a d e E u r o p a o A m r ic a . M ie n t r a s t a n t o , p e s e a
la s p e n u r ia s y d if ic u lt a d e s e c o n m ic a s d e e s e v ia je e s c n ic o , s e ib a n s u c e d ie n d o
lo s r e c o n o c im ie n t o s , t a n t o a E l T e a tr o F r o n t e r iz o ( p r e m io a a q u e o d e p i o j o s y
a c t o r e s c o m o m e jo r e s p e c t c u lo e n e l X I I I F e s tiv a l d e S itg e s d e 1 9 8 0 ) c o m o a l p r o p io
S a n c h is S in is t e r r a : P r e m io N a c io n a l d e T e a tr o d e l M in is te r io d e C u lt u r a e n 1 9 9 0 ,
P r e m i N a c io n a l d e T e a tr e d e l ' l n s t i t u t d e l T e a tr e d e B a r c e lo n a e n 1 9 9 6 , P r e m io M a x
d e la s A r t e s E s c n ic a s a l M e jo r A u t o r T e a tr a l e n 1 9 9 9 y 2 0 0 0 .
P e ro , a p e s a r d e e s to s re c o n o c im ie n to s p b lic o s y d e l r e s u lta d o d e a lg u n a s e n c u e s ta s
e n tr e la p r o p ia p r o fe s i n t e a t r a l (3), m e c o n s ta q u e e l a u to r , c o n u n a s o b r ia d is c r e c i n y
s in n in g u n a c la s e d e a la r d e s e x h ib ic io n is ta s , h a re c h a z a d o o f e r ta s te n ta d o r a s y lo h a
h e c h o p o r c o h e r e n c ia c o n s ig o m is m o , p o r fid e lid a d a s u s c o n v ic c io n e s , p o r u n d e s e o
c a s i p a t o l g ic o d e e v it a r e l x ito f c il, la b r illa n te z v a c u a , la e s p e c ta c u la r id a d v a c a (4).
P o rq u e , c o n t r a la p o lt ic a t e a t r a l d e l d e r r o c h e (5) y d e l d e s p ilfa r r o d e l d in e r o p b li c o (6),
S a n c h is S in is te r r a s ie m p r e h a re iv in d ic a d o u n a e s t tic a d e la a u s te r id a d m y e l d e re c h o
3 Un a encuesta realizada por la Mues tr a de Teatro Espaol de Autores Contemporneos entre un
importante nmero de representantes de los distintos sectores relacionados con el teatro, determin
que A y , C a r m e l a ! er a la mejor obra del periodo 1 9 7 5 - 1 9 9 5 y que Sanchis Sinisterra er a el mejor
autor de estos primeros veinte aos de teatro y democr acia en Espaa. Pueden leer se los resultados
en Encuesta. C u a d e r n o s d e D r a m a t u r g i a C o n t e m p o r n e a , Alicante, 1 ( 1 9 9 6 ) , pp. 1 2 5 - 1 2 8 .
4 Tampoco es que desprecie el xito, si es otro modo de llamar al reconocimiento por una labor; eso s que
lo reclamo y s que me jode cuando no se reconoce una labor. El xito de proyeccin meditica, de
aplausos, s e nunca me ha estimulado demasiado, confiesa el autor a Santiago Fondevila en J o s
S a n c h i s S i n is t e r r a . L e s p a i f r o n t e r e r (Barcelona, Diputaei de Barcelona, Institut del Teatre, 1998, p. 130).
5 Es que para m uno de los problemas fundamentales del teatro actual es la inflacin de lo espectacular
gracias a los apoyos institucionales, con montajes muy caros, unos medios tcnicos y un acabado de
los productos realmente extraordinario, pero sin substancia interna, sin experimentacin, sin motivacin,
ni necesidad real de hacerlos (...) En esta situacin la tendencia a la desnudez escnica, la bsqueda
de los lmites de la teatralidad, es una opcin esttica y tambin ideolgica, declara a Joan Casa s en
Dilogo alrededor de un pastel bajo la mirada silenciosa de Beckett. P r i m e r A c t o , 2 2 2 (enero-febrero
de 1988), p. 36.
6 Sanchis Sinisterra alude a es a inercia a la que par ece condenado el teatro, un teatro maximalista,
acumulativo, aditivo" que, mediante la ay ud a institucional, se ha convertido en artculo de lujo, en
objeto de consumo, de prestigio (en Jordi P r e z Coiom, o b . c i t . , p. 2 8 ) .
7 Pero tambin, dentro de e s a deconstruccin, hay un proceso de eliminacin de lo accesorio. Y
todo esto, junto con la falt a d e medios, la pobreza, la miseria, la penuria del Fronterizo me llev a una
cierta esttica de la austeridad, del ascetismo, que en cierto modo consolid al descubrir la trayectoria
de Samuel Beckett (en Jordi P r e z Colom, o b . c i t . , p. 2 8 ) .
14
Jos Sanchis Sinisterra
a la e x is te n c ia y s u p e rv iv e n c ia d e u n e s p a c io fr o n te r iz o : e l e s p a c io d e la in v e s tig a c i n
y d e la e x p e r im e n ta c i n , d e l s e n t id o d e l r ie s g o y p o r c o n s ig u ie n t e d e l p o s ib le fr a c a s o ,
d e la fo rm a c i n d e u n p b lic o e s p ir itu a lm e n te jo v e n d is p u e s to a c o m p a r tir a c tiv a m e n te
e s a s p r o p u e s ta s e s c n ic a s e n u n e s p a c io f o r z o s a m e n te m a r g in a l(8). P o r e llo E l T e a tr o
F r o n te r iz o s e c r e e n 1 9 7 7 c o m o u n t a lle r d e in v e s tig a c i n y c re a c i n d ra m a t rg ic a s , u n
la b o r a to rio d e e x p e rim e n ta c i n t e x tu a l d e d ic a d o a p ro fu n d iz a r, d e s d e la c o n v ic c i n d e
q u e s e p u e d e h a c e r te a tr o d e to d o , e n la s r e la c io n e s e n tr e T e x tu $ ilid a d y T e a tr a lid a d (9):
E s to y d e a c u e r d o c o n A n to in e V ite z , a c t u a l d ir e c t o r d e C h a illo t , c u a n d o
a f ir m a s u p r e t e n s i n d e h a c e r t e a t r o d e t o d o , c u a n d o s o s t ie n e q u e , e n
p r in c ip io , t o d o t e x t o e s p o te n c ia lm e n te t e a t r a l. S e t r a t a n ic a m e n t e d e
e n c o n t r a r u n m e c a n is m o o s i t u a c i n d e e n u n c i a c i n q u e p o t e n c ie s u s
d ia lo g is m o s in te r n o s , s u s c o n t r a d ic c io n e s , s u s r u p t u r a s , s u p o lis e m ia .. . y
q u e la s d e s p lie g u e e n e l e s p a c io y e n e l t ie m p o d e la e s c e n a (10).
Y p o r e llo s e in a u g u r p o s t e r io r m e n t e , e n 1 9 8 9 , la S a la B e c k e tt d e B a r c e lo n a c o m o
s a la a l t e r n a t i v a (11) y, a la v e z , s e d e d e l g r u p o (12).
A s , s in r e n u n c ia r a l te a t r o p ic o d e B r e c h t <13) ( H i s t o r i a s d e t i em p o s r e v ue l t o s
e n 1 9 7 9 ) p e r o h a b ie n d o a s u m id o la h e r e n c ia d e B e c k e t t (14) a tr a v s d e K a f k a (15), s e
8 Q u e El Teatro Fronterizo ten ga un car cter de teatro marginal no es una situacin deliberada,
sino la consecuencia de la relacin entr e la prctica teatral habitual y otra, la nuestra, que pretende
cuestionar, hacerse preguntas y explorar zo na s. ( . .. ) D a da la pobre za teatral aqu , e s a condicin
fronteriza se convierte en marginal. El concepto de lo marginal y lo fronterizo no son, como puede
par e ce r a primera vista, sinnimos, precisa a Jordi Me salles en El Teatro Fronterizo: el place r de
at ravesar espacios. E l V i e j o T o p o , 6 2 (noviembre de 1 9 8 1 ) , p. 71.
9 Concretamente a m me interesaban en aquel momento las fronteras entre dramaticidad y teatralidad
por un lado, y narratividad y epicidad por otro (en Jordi P r ez Colom, o b . c i t . , p. 28 ).
10 En Jordi Mesalles, o b . c i t . , p. 72.
11 Las salas alternativas estamos condenadas a ser no soto las catacumbas, sino las cloacas del teatro,
al menos por el escaso apoyo que recibimos de las instituciones (en Jordi Prez Cotom, ob. cit ., p. 28).
12 S o br e los con cepto s de Teatr o In d ep en d ie nte , Teat ro Al ter nat ivo y T ea tr o Fr ont e ri zo gir a la
Entrevista a Jos Sanchis Sinisterra re ali zad a por Yolanda Palln que puede leerse en la revista
P r i m e r A c t o , 2 7 3 (marzo-abril de 1 9 98 ), pp. 2 9 - 3 4 .
13 Sobre su descubrimiento de Brecht en los aos se senta afirma: Desc ubr a un autor que concillaba
las pr eocupaciones esttica s y la constitucin de una potica con la lucha poltica. Pu es e r a mi
padre, e r a justamente lo que nece sitab a pa ra organ izar es e caos culturalista, idealista, que t e n a en
la c a be z a (en Santiago Fondevila, o b . c i t . , p. 132). Sanchis Sinisterra sigue escribiendo actualmente
nuevas es cenas de su T e r r o r y m i s e r i a d e l p r i m e r f r a n q u i s m o , sie te de las cuale s se publicaron en
lengua ca ta la na con este tan brechtiano ttulo ( T e r r o r i m i s r i a d e l p r i m e r f r a n q u i s m e . Barcelona,
Institut del Teatre de la Diputaci de Barcelona-Edicions del Mal, 1983 , traduccin de Jaume Melendres).
14 P a r a m, Beckett e s el escritor ms revolucionario desd e el punto de vista de la apoteosis de la
indeterminacin. Indeterminacin que coincida vaga me nt e con aquel concepto d e o p e r a a p e r t a de
Umberto Eco que ha b a formulado en tos sesenta (en Juan Manuel Joya, o b . c i t . , p. 147).
16 El trnsito de Brecht a Beckett fue posible, en mi caso particular, gracias a Kafka. Atraves una
etapa muy importante entre 19 79 y 1982, en la que me sumerg en la obra d e Kafka con la ambicin de
crear un texto, que finalmente f ue E l g r a n t e a t r o n a t u r a l d e O k l a h o m a . (...) Comprend que ( ... ) el texto
kafkiano er a una estructura indeterminada. Descubr que, quiz, una de las funciones del teatro podra
ser cr ear estructuras indeterminadas de contenido que el espectador tuviera que completar con su
participacin. (...) Se trataba de una participacin d e carcter receptivo que ex iga un lenguaje escnico
con la mi sma polise mia potencial del texto de Kafka , q ue pe rm iti e ra q ue el contenido f u e r a una
responsabilidad mutua entre la escena y la sala (en Juan Manuel Joya, o b . c i t . , p. 146).
15
La escena sin lmites
in ic ia b a u n v ia je e s c n ic o f r o n t e r iz o q u e c o m p r e n d e , d e s d e e l n a u f r a g io e s c n ic o
d e u n a b a lle n a b la n c a ( M o b y D i c k e n 1 9 8 3 ) a lo s N a u f r a g i o s d e A l v a r N e z o L a
h e r i d a d e l Otro, a n p o r e s t r e n a r <16). U n v ia je e s c n ic o y d r a m a t r g ic o e n e l q u e
S a n c h is S in is t e r r a h a id o r e d u c ie n d o h a s t a e l l m it e lo s r e c u r s o s d e la t e a t r a lid a d , u n
v ia je h a c ia e l d e s p o ja m ie n t o e s c n ic o q u e h a c o n v e r t id o a E l T e a tr o F r o n t e r iz o y a la
p r o p ia S a la B e c k e tt e n u n a a v e n tu r a a p a s io n a n t e p a r a q u ie n e s h e m o s t e n id o e l lu jo
d e s e r s u s e s p e c ta d o r e s c m p li c e s (,7). Y e llo g e n e r a lm e n t e s in la s u f ic ie n t e a y u d a
in s t it u c io n a l, q u e h a d e t e r m in a d o e n o c a s io n e s la a u t o c r t ic a ir n ic a d e u n s u p u e s to
y r e la t iv o f r a c a s o q u e , p o r o t r a p a r t e , im p lic a b a la r e iv in d ic a c i n d e l le g t im o o r g u llo
d e h a b e r a c o m e t id o - a c o n t r a c o r r ie n t e d e l m e r c a d o y d e l p e n s a m ie n t o t e a t r a l n ic o
y c o n t r a e l g u s t o a c o m o d a tic io d e u n p b lic o b ie n p e n s a n t e - a v e n tu r a s p o l t ic a y
e s c n ic a m e n t e in c o r r e c t a s " d e s d e la c o n v ic c i n d e q u e e l a r te n o p u e d e r e n u n c ia r
a s e r la p o l t ic a d e lo im p o s ib le (18).
In v e s tig a r la s fr o n te r a s e n tr e e l te a t r o y la s d e m s a r te s c o n s t it u a u n o d e lo s o b je tiv o s
m e s tiz o s d e E l T e a tr o F r o n t e r iz o . P u e s b ie n , e n e s te s e n t id o S a n c h is S in is t e r r a h a
p r e d ic a d o c o n e l e je m p lo : h a e s c r it o , p o r e je m p lo , u n d a n z a d r a m a t i t u la d o
B i e n v e n i d a s ( 1 9 9 5 ) , s e h a in te r e s a d o p o r la f s i c a c u n tic a - y d e a h P e r d i d a e n l o s
A p a l a c h e s ( j u g u e t e c u n t i c o ) ( 1 9 9 0 ) - y s u o b r a d r a m tic a n o e s a je n a a la c u r io s id a d
c ie n t f ic a q u e h a id o e x p e r im e n ta n d o a l c u r s o d e l t ie m p o n o s lo p o r la lin g s t ic a
p r a g m tic a , la e s t t ic a d e la r e c e p c i n o la n a r r a to lo g a s in o t a m b i n p o r la t e o r a d e l
c a o s , la t e o r a g e n e r a l d e s is t e m a s , la n o c i n d e g e o m e tr a f r a c t a l o la t e o r a d e
c a t s t r o f e s !19).
P e ro h a y u n a s p e c to d e la p e r s o n a lid a d t e a t r a l d e S a n c h is S in is t e r r a q u e m e p a r e c e
d e e s t r ic t a ju s t ic ia r e s a lta r . P o r q u e e l a u t o r h a im p a r t id o d e s d e lo s a o s o c h e n ta
m u c h o s , m u c h s im o s S e m in a r io s y L a b o r a to r io s d e d r a m a t u r g ia (20) t a n t o e n E u ro p a
16 Pa r a m es de lo mejor que he escrito y tengo muchas ganas de ve r cmo funciona, porque cuando
la escriba senta pulsaciones no racionales que me guiaban. (. .) S , la obra tra ta d e lo que pa ra m es
uno de los tem as fundamentales de nuestro tiempo, d e todos los tiempos, quizs, que es la relacin
con el otro ( en Santiag o Fondevila, o b , c i t , p. 151).
17 R e s u m i e n d o: f r o n t e r a s d e l a t e a t r a l i d a d , mo difi caci n d e los m e c a n i s m o s p e rc e p t i v o s de l
e s pe ct a do r y proceso d e reduccin, d e des pojamie nt o de los el ement os de la teatra lid ad. stas
ser an las tres claves principales de lo que El Teatro Fronterizo ha hecho hasta ahora, afirma el
autor a Jos Monlen, Entrevista con Sanchis. P r i m e r A c t o , 1 8 6 (octubre-noviembre de 1 9 8 0 ) , p.
95.
18 J. Sanchis Sinisterra, Marsal Mar sal, p. 91 de e s ta misma edicin.
19 Sanchis Sinisterra h a denunciado en ocas iones el raquitismo terico del tea tro espaol y ha
confesado que su reflexin terica le lleva tambin al terreno de la filosofa, de la psicologa, de la
antropologa y, ltimamente, al terreno de las ciencias (Fernan do Bercebal, S e s i o n e s d e t r a b a j o c o n
l o s d r a m a t u r g o s d e h o y . B o a d e l l a , O n e t t i , S a n c h i s , S o l a n o . Ciudad Real, a qu e Editora, 19 99 , pp.
1 0 9 - 1 1 0 ) .
20 El autor ha defendido siempre la nocin de dramaturgia, o se a, la estructura semntica de todos
los cdigos que intervie nen en la repr esen taci n (F. Be rceba l, o b . c i t . , p. 9 9 ) . Y, por tanto, ha
reivindicado para s la condicin de dramaturgo, que implica tanto la escritura como, si no la puesta
en esce na , s la orientacin pa ra una puesta en es ce na ( o b . c i t . , p. 10 6) . Pero, ad ems, pa ra l la
nocin de dramaturgo no se limita al mero autor teatral sino que engloba tambin e s a otra funcin,
tan frecuente, como es la de adaptador, manipulador de textos, y a s e a de textos tea trales de otras
pocas u otras culturas, como textos no tea trales. Pa r a m, dramaturgo engloba e s a dramatizacin
de textos con vistas a un nuevo destino escnico ( o b . c i t . , p. 107).
Jos Sanchis Sinisterra
c o m o , s o b r e to d o , e n A m r ic a (21). C r e o q u e , d e s d e s u v ia je in ic i t ic o e n 1 9 8 5 a i
F e s tiv a l c o lo m b ia n o d e M a n iz a le s <22), d e b e s e r e l d r a m a tu r g o e s p a o l q u e h a V ia ja d o
m s v e c e s a A m r ic a d u r a n te lo s ltim o s q u in c e a o s (23). P o r u n a p a r t e , a h e s t s u
Tril oga a m e r i c a n a ( E l R e t a b l o d e E l d o r a d o ; L o p e d e A g u i r re , t r a i d o r ; N a u f r a g i o s d e
A l v a r N e z o L a h e r i d a d e l o t r o ) , s in o lv id a r Va ler ia o l o s p j a r o s o s u d r a m a tu r g ia
d e la Ca rt a a L a M a g a d e b e b R o c a m a d o u r , s o b r e R a y u e l a d e J u lio C o r t z a r , q u e e l
a u t o r h a d ir ig id o y e s t r e n a d o e n e l T e a tr e L liu r e d e B a r c e lo n a e n f e b r e r o d e e s te
m is m o a o 2 0 0 2 . P o r o tr a , e s o s V ia je s d e f ic c i n e s t n v in c u la d o s a v ia je s r e a le s a
A r g e n tin a , B o liv ia , B r a s il, C o lo m b ia , C u b a , M x ic o o V e n e z u e la , e n t r e o t r o s p a s e s y
e n m u c h o s c a s o s v a r ia s v e c e s , t a n t o p a r a e s t r e n a r o d i r i g ir s u s o b r a s c o m o p a r a
d e s a r r o lla r t a lle r e s d e d r a m a tu r g ia . A s q u e S a n c h is S in is t e r r a e s , a m i m o d o d e
v e r, e l d r a m a tu r g o e s p a o l q u e a c t u a lm e n te e s t m s a m e r ic a n o , e l m s le d o y
r e p r e s e n ta d o , h a s ta e l p u n to d e q u e h a lle g a d o a p u b lic a r u n a V e r s i n a m e r ic a n a d e
s u o b r a a q u e o D e p i o j o s y a c t o r e s , p u b lic a d a p r e c is a m e n te e n 1 9 9 9 p o r la e d ito r ia l
a q u e . Y r e c o r d e m o s a d e m s q u e e n 1 9 9 3 f u e d ir e c t o r a r t s t ic o d e l F e s t iv a l d e
T e a tr o L a tin o a m e r ic a n o d e C d iz (24) y q u e , e n t r e 1 9 9 2 y 1 9 9 6 , v a r io s g r u p o s d e
b e c a r i o s la t in o a m e r ic a n o s a s i s t i e r o n e n la S a la B e c k e t t a c u r s o s , t a l l e r e s y
la b o r a t o r io s d e f o r m a c i n d r a m a t r g ic a d ir ig id o s p o r e l p r o p io a u to r .
P u e s b ie n , e n e s o s T a lle r e s d e d r a m a tu r g ia S a n c h is S in is t e r r a h a id o p la n t e a n d o
u n a s c o n v ic c io n e s t e r ic a s s o b r e la t e a t r a lid a d y s u s f r o n t e r a s <25), s o b r e lo q u e l
lla m a lo s c u a t r o p u n to s c a r d in a le s d e la t e a t r a lid a d : s ile n c io , v a c o , o s c u r id a d y
q u i e t u d (26). U n a c o n c e p c i n d e la p a la b r a d r a m tic a b a s a d a e n la c r t ic a d e l d is c u r s o
lo g o c n tr ic o , la r e n u n c ia a la o m n is c ie n c ia a u t o r a l y la d is t o r s i n d e la p r e t e n d id a
t r a n s p a r e n c ia c o m u n i c a t iv a (27). U n a d r a m a tu r g ia n o n a r r a tiv a d o n d e n o e x is t e n y a
lo s c l s ic o s p la n t e a m ie n to , n u d o y d e s e n la c e s in o u n a n u e v a c o n c e p c i n d e la
a c c i n d r a m tic a , e n t e n d id a s t a c o m o u n a m s o m e n o s c o m p le ja a r q u i t e c t u r a d e
i n t e r a c c i o n e s b a s a d a e n d iv e r s a s e s t r a te g ia s d e l d is c u r s o y e n la c o m b in a t o r ia d e
c d ig o s d iv e r s o s , v e r b a le s y n o v e r b a le s <28). U n a d r a m a tu r g ia c u y o f in a l, f r e n t e a l
21 Sobre el t em a puede leer se Dramaturgia d e textos narrativos. Mem or ia del Taller realizado por
Jo s San chi s Si nisterra. G e s t u s , Bogot (abril de 1 9 9 8 ), pp. 6 8 - 1 1 1 , texto fec ha do en Vill a de
Leyva, Agosto 1 4 al 2 4 de 1 9 9 6 .
2 M e hicieron una propuesta p a ra un curso en l a Facultad de Arte d e Antioquia, en Medetln. Luego
las invitaciones se g en er a liz a ro n. D e hecho, fu e en Colombi a dond e e m p e c a s is te ma tiz a r los
conceptos dramatrgicos. Hasta entonces no ha b a teorizado sobre la dramaturgia, en el Institut del
Teatre d ab a clases de direccin y formacin d e actores y al co me nza r a d ar el curso me vi obligado
a buscar un sistema (en Santiago Fondevila, o b . c i t . , p. 148).
23 Latinoamrica e s para m la conciencia de la diversidad, declara a Jos Monlen en Festival de
La H a ba na . Testimonio de Jos Sanchis Sinisterra. P r i m e r A c t o , 2 4 0 (septiembre-octubre de 1991),
pp. 1 3 3 - 1 4 7 .
* Karel Men a, El nuevo rumbo del Festival d e C di z. Co n Sanchis Sinisterra. P r i m e r A c t o , 2 5 0
(septiembre-octubre de 19 93 ), pp. 9-11.
z Gran parte de los trabajos de laboratorio de El Teatro Fronterizo buscan modos de atenuar, de
soslayar lo que yo llamo el imperialismo de la figuratividad en el teatro. (. ..) Los lmites de l a teatralidad,
su grado cero (. .. ) h a sido otro de los te mas importantes d e investigacin pa ra El Teatro Fronterizo
(en Joan Ca sa s, o b . c i t . , p. 34 ).
26 J. Sanchis Sinisterra, Cuerpos en espacio-tiempo, en p. 2 7 3 d e esta mi sma edicin.
a J. Sanchis Sinisterra, La palab ra alter ada , p. 2 7 5 de es ta misma edicin.
J. Sanchis Sinisterra, Cinco preguntas sobre el final del texto, p. 2 8 4 de esta misma edicin.
17
La escena sin lmites
c l s ic o q u e r e s ta u r a b a e l o r d e n p u e s to e n c u e s t i n p o r lo s a v a t a r e s d e la f b u la ,
a p u e s ta p o r la s u s p e n s i n o in te r r u p c i n d e l d e v e n ir , p o r la in s ta u r a c i n d e la
in c e r t id u m b r e (29). U n a s c o n v ic c io n e s d r a m a t r g ic a s q u e , m a n t e n id a s a lo la r g o d e l
t ie m p o - y n o s lo c o n p a la b r a s s in o c o n h e c h o s - , le c o n f ie r e n a S a n c h is S in is t e r r a
e s a c o h e r e n c ia e je m p la r , e s a a u t o r id a d m o ra l q u e c o n v ie r te a u n p r o f e s o r e n u n
a u t n t ic o m a e s tr o . Y, e n e s e s e n tid o , S a n c h is S in is t e r r a e s u n v e r d a d e r o m a e s tr o ,
e s d e c ir, u n c r e a d o r q u e s e s in g u la r iz a n o s lo p o r s u c a p a c id a d d e r e f le x io n a r s o b r e
la s f r o n t e r a s d e la t e a t r a lid a d s in o , a n t e to d o y s o b r e t o d o , p o r s u c a p a c id a d d e
t r a n s m it ir e l e n t u s ia s m o p o r la r e fle x i n t e r ic a y p o r e l r ie s g o e s t t ic o in n o v a d o r a
s u s a lu m n o s y d is c p u lo s , s o b r e a lg u n o d e lo s c u a le s ( S e r g i B e lb e l, L lu s a C u n ill ,
M e rc S a r r ia s , P a c o Z a r z o s o ) h a e s c r it o p r lo g o s a s u s o b r a s d r a m t i c a s (30).
P a ra S a n c h is S in is t e r r a la m a g ia d e l t e a t r o r e s id e e n e l e n c u e n t r o y la c o m u n ic a c i n
d e s e n s a c io n e s y e m o c io n e s e n t r e a c t o r e s y e s p e c ta d o r e s a q u y a h o r a , e s d e c ir,
e n u n e s p a c io y u n t ie m p o c o n c r e t o s : la e s c e n a p r o p o n e y la s a la r e s p o n d e (31). Y,
e n e s te s e n t id o , a fir m a : A h e s t p a r a m e l f u t u r o d e l t e a t r o : e n t r a b a ja r , in v e s t ig a r y
p r o f u n d iz a r e n e s a d o b le p r e s e n c ia , e n la in te n s if ic a c i n d e la c o p r e s e n c ia d e a c to r e s
y e s p e c ta d o r e s (32). P o rq u e , a s u ju ic io , d e v o lv e r a l e s p e c ta d o r - a l c iu d a d a n o - la
lu c id e z , la c r e a t iv id a d , la p a r t ic ip a c i n , la in t e lig e n c ia . . . y t a m b i n la in o c e n c ia , m e
p a r e c e u n a t a r e a p o l t ic a im p o r t a n t e p a r a e l t e a t r o d e l m a a n a (33).
A s , in te r e s a d o p o r la E s t t ic a d e la R e c e p c i n , p a r t e d e s u e s f u e r z o d r a m a t r g ic o
se o r ie n ta h a c ia la c o n s tr u c c i n d e l e s p e c ta d o r id e a l, e s d e c ir, h a c ia la tr a n s fo r m a c i n
d e l e s p e c ta d o r re a l o e m p r ic o e n e s e e s p e c ta d o r id e a l o r e c e p t o r im p lc ito , u n a
t r a n s fo r m a c i n q u e p a r a l e s e l p r o b le m a c la v e d e la p u e s ta e n e s c e n a y d e la
d r a m a tu r g ia (34). Y, e n la s a n tp o d a s d e la p a s iv id a d te le v id e n te , h a s ta lle g a a d ife r e n c ia r
v a r ia s f a s e s e n e s e p r o c e s o d e c o n s t r u c c i n ( d e d e s p e g u e , d e c o o p e r a c i n y d e
m u ta c i n ), c o n e l o b je t iv o f in a l d e q u e e l e s p e c ta d o r s e lle v e , c o m o ir n ic a m e n t e
s u e le d e c ir , d e b e r e s p a r a c a s a (35).
P o r e llo , d e s d e M a r s a l M a r s a l y E l c e r c o d e L e n i n g r a d o h a s ta E l l e c t o r p o r h o r a s o La
r a y a d e l p e l o d e W il l ia m H o l d e n ( 2 0 0 1 ) - s u lt im o e s t r e n o h a s t a la f e c h a - , la
29 J. Sanchis Sinisterra, Cinco preguntas sobre el final del texto, p. 2 8 6 de esta misma edicin.
30 Un b ue na maestro d eb e conseguir que sus alumnos no se le p are zca n y yo creo que lo he
conseguido (en F. Bercebal, o b . c i t . , p. 124).
31 Pe r a mi, l'espe ct acl e s co- creat pe pblic. P e r aix en els programes dic / T e a t r o F r o n t e r i z o
p r o p o n e , afirma el autor a Patricia Gaba nch o en L a c r e a d o d e l m n . C a t o r z e d i r e c t o r s c a t a l a n s
e x p l i q u e n e l s e u t e a t r e (Barcelona, Institut del Teatre, 1988, p. 3 3 0) .
32 J. Sanchis Sinisterra, Por una teatralidad menor, p. 2 4 5 de est a misma edicin.
33 J. Sanchis Sinisterra, Por una teatralidad menor, p. 2 4 8 de est a misma edicin.
31 En este sentido, recuerdo una frase de Pet er Brook en la que d ec a que la ta r e a ms importante
del teatro ser a modificar nuestra percepcin d e la realidad. En todo caso, yo creo que s a es la
funcin del ar te, afirma en Jos Monlen, Entrevista con Sanchis, o b , c i t . , p. 95.
En mi trabajo y en mis cursos insisto en ellas, pa ra imaginar la escritura como una gua d e viajes.
El espectador v a a efectu ar un viaje desde su mundo real al nuestro, y dentro de es e mundo ficticio
hay tambin unos procesos que habr que ir articulando en el tiempo. Esa concepcin dinmica del
texto como construccin y traslacin del receptor me parece til e interesante. P a r a m, s te es el
gran desaf o de la actual escritura dramtica: cmo devolver al espectador su capacidad participativa
en la construccin del se nti do y q u e s t r a t e g ia s d ra m a t rg ic a s h a b r q ue e x p e r i m e n t a r p a ra
conseguirlo (en Juan Manuel Joya, o b . c i t . , p. 149).
18
Jos Sanchis Sinisterra
in v e s tig a c i n e n c u r s o s o b r e lo q u e e l p r o p io d r a m a tu r g o d e n o m in a la e s t r u c tu r a d e
e n ig m a s - e n la q u e H a r o ld P in t e r v ie n e a c o m p le ta r e l c u a r t e to d e s u s m a e s tr o s
c o n v ic t o s y c o n f e s o s (36)- t ra t a de p r o f u n d i z a r e n e s a p a r t i c i p a c i n c o - c re a d o r a d e un
e s p e c ta d o r a c tiv o :
S e t r a t a d e d is p o n e r la s in fo r m a c io n e s q u e e l t e x to p r o p o rc io n a c o n m u c h a s
s o m b r a s p a r a q u e e l e s p e c ta d o r - q u e d e b e t r a n s fo r m a r s e e n c o a u to r - te n g a
q u e h a c e r u n t r a b a jo p e r m a n e n te d e d e d u c c i n , d e in te r p r e t a c i n . ( .. .) M i
t e a t r o , c a d a v e z m s , in te n ta c o lo c a r a l e s p e c ta d o r a n te la e v id e n c ia d e q u e
la r e a lid a d e s t lle n a d e s o m b r a s , r e p le ta d e e n ig m a s , y q u e la a c t iv id a d d e l
s e r h u m a n o e s u n a p e r m a n e n te in t e r p r e t a c i n . P a ra m s a e s u n a d e la s
f u n c io n e s p o l t ic a s d e l t e a t r o (37).
E s ta v o c a c i n p o l t ic a d e la d r a m a tu r g ia d e S a n c h is S in is t e r r a e s t a b a y a e x p r e s a e n
la s p a la b r a s f in a le s d e l M a n ifie s to ( la t e n t e ) d e E l T e a tr o F r o n te r iz o , p u e s a h s e n o s
d ic e q u e n o e s , e n m o d o a lg u n o , u n t e a t r o a je n o a la s lu c h a s p r e s e n te s . L a s h a c e
s u y a s to d a s , y v a r ia s d e l p a s a d o , y a lg u n a s d e l f u tu r o . S lo q u e , e n la s f r o n te r a s , la
e s t r a te g ia y la s a r m a s t ie n e n q u e s e r d is t in t a s (38). U n a c o n v ic c i n q u e , d e s d e e l
a n lis is l c id o d e la s in s u fic ie n c ia s d e l te a t r o p o lt ic o c o n v e n c io n a l, im p u ls a S a n c h is
S in is t e r r a a la in v e s tig a c i n d r a m a t r g ic a d e u n n u e v o s e n tid o :
E l g r a n d f ic it d e l t e a t r o p o l t ic o e n E s p a a h a b a s id o , y c r e o q u e s ig u i
s i n d o lo , la d e s v a lo r iz a c i n d e lo fo r m a l e n a r a s d e l c o n t e n id o . Y o p e r c ib a
c o n c la r id a d q u e p a r a p la n t e a r n u e v o s c o n t e n id o s - e s to t a m b i n e s t a b a e n
B r e c h t - h a b a q u e in v e n t a r fo r m a s n u e v a s . A s , E l T e a tr o F r o n t e r iz o n a c i
c o m o u n in te n to d e s is t e m a t iz a r la in v e s tig a c i n s o b r e a s p e c to s f o r m a le s
e n e l s e n t id o f u e r t e d e la p a la b r a . P a ra m -c o m o lu e g o c o n fir m e n B e c k e tt-
la f o r m a e s e l c o n t e n id o y e l c o n t e n id o e s la f o r m a (39).
U n a n u e v a c o n c e p c i n d e l te a t r o p o lt ic o q u e a p u n ta h a c ia la u to p a y q u e , c o n u n a
in te lig e n te d o s is d e h u m o r q u e e s t p r e s e n te y a e n a q u e o e n Ay, C a r m e l a ! - y q u e
e s , a m i m o d o d e ve r, la m a n e r a m s in te lig e n te d e a b o r d a r lo s te m a s m s s e r io s
p a r a d e s t r u ir la s o le m n id a d r e t r ic a d e l c a r t n p ie d r a id e o l g ic o - , r e iv in d ic a , t r a s la
c a d a d e l m u ro d e B e rln y e l o c a s o c o m u n is ta ( E l c e r c o de Leningrado), la v ig e n c ia d e
la re v o lu c i n e n L o s f ig u r a n te s d e l t e a t r o y d e la H is to r ia y la v ig e n c ia d e la u to p a e n
M a r s a l Marsal, e s d e c ir, la v ig e n c ia d e la u to p a r e v o lu c io n a r ia e n e s te s ig lo X X I (40).
36 P u e s bie n, P i nt e r r e co ge e x a c t a m e n t e e s a con ce pc in d e la re a li da d h u m a n a co mo algo
inv er ificable. Y es o ha sido p a r a m una gran revelacin. En estos mome ntos, d e una m a ne ra
conceptual, no imitativamente, hay mucho Pinter en mi teatro, sobre todo en E l l e c t o r p o r h o r a s , y en
algunas obras breves (en Juan Manuel Joya, o b . c i t . , p. 151).
33 En Juan Manuel Joya, o b . c i t . , p. 150.
3 El Teatro Fronterizo, Manifiesto (l atente), p. 3 6 de e s ta misma edicin.
39 En Juan Manuel Joya, o b . c i t . , p. 145.
Fuera del territorio de las formas, otra de las misiones del teatro es presenta mos cmo podra
s e r la realidad si... Es decir, el componente utpico. El te a tr o ha abierto, en todos los tiempos,
pequeos espacios d e utopa, de pequeas utopas, donde se muestran como posibles valores que
t oda va no lo son, como imaginables soluciones socialmente inimaginables. Y en mi teatro yo creo
q ue hay mucho de e s e compone nt e . Po r ejemplo, tres obras mas: L o s f i g u r a n t e s , E l c e r c o d e
L e n i n g r a d o y M a r s a l M a r s a l , que yo llamo triloga d e utopa -una triloga involuntaria-, son textos
polticos que tratan sobre la revolucin (en Juan Manuel Joya, o b . c i t . , p. 152).
19
La escena sin lmites
N U E S T R A E D I C I N
H e m o s e s t r u c tu r a d o e l lib r o , d e a c u e r d o c o n e l a u to r , e n c in c o c a p t u lo s . E l p r im e r o ,
F r o n t e r a s d e l t e a t r o , r e n e lo s d o c u m e n to s f u n d a c io n a le s d e E l T e a tr o F r o n t e r iz o
( e l M a n if ie s to ( la t e n t e ) d e 1 9 7 7 y lo s P la n t e a m ie n to s d e 1 9 8 0 ) , a s c o m o u n a
p e q u e a h is t o r ia d e s u t r a y e c t o r ia e n t r e 1 9 7 7 y 1 9 8 6 ( I t in e r a r io F r o n t e r iz o ) y u n a
l c id a C r n ic a d e u n f r a c a s o , b a la n c e e s c r it o a lo s d ie z a o s d e s u f u n d a c i n y
v a lo r a c i n a u t o c r t ic a d e u n r e la t iv o f r a c a s o t a l y c o m o s e a c ie r t a a m a tiz a r e n la
P o s d a ta : u n a o d e s p u s , p u b lic a d a e n e n e r o d e 1 9 8 8 . L e s ig u e u n d o s s ie r d e lo s
E s p e c t c u lo s d e E l T e a tr o F r o n t e r iz o , d e s d e L a le y e n d a d e G i l g a m e s h - e s tr e n a d a
e n m a rz o d e 1 9 7 8 -, a M a r s a l Marsal, d e 1 9 9 6 . A lg u n o s d e e s to s te x to s fu e r o n e s c r ito s
p a r a lo s p r o g r a m a s d e m a n o d e s u s e s t r e n o s r e s p e c t iv o s y s e p u b lic a n h o y p o r
p r im e r a v e z .
E l s e g u n d o c a p t u lo e s t d e d ic a d o a la N u e v a t e x tu a lid a d : m a e s t r o s y d is c p u lo s .
E n l s e re n e n t e x t o s s o b r e s u s m a e s tr o s ( B e c k e tt, B r e c h t, K a fk a , P in t e r ) , d e s d e
u n e n s a y o d e l m t ic o a o 1 9 6 8 t it u la d o D e s p u s d e B r e c h t a l p r lo g o a lo s S k e tc h s
y o t r a s p i e z a s d e H a ro ld P in te r. Y s e c o m p le ta c o n c in c o p r lo g o s a o b r a s d e a lg u n o s
d e s u s d is c p u lo s , c o m o S e r g i B e lb e l, L lu i's a C u n ill , M e rc S a r r ia s o P a c o Z a r z o s o ,
a lu m n o s e n s u s T a lle r e s d e d r a m a tu r g ia d e la S a la B e c k e tt.
E l c a p t u lo te r c e r o s e r e fie r e a L o s c l s ic o s y c o m p r e n d e c u a tr o e n s a y o s v in c u la d o s
a la g n e s is d e a q u e y a la d r a m a tu r g ia d e C a ld e r n : L a c o n d ic i n m a r g in a l d e l
t e a t r o e n e l S ig lo d e O r o , d o c u m e n ta d a p o n e n c ia s o b r e la t e a t r a lid a d m e n o r d e
a q u e lla p o c a y g n e s is d e s u o b r a a q u e o d e p i o j o s y a c t or es , d o s t e x to s s o b r e s u
v e r s i n e s c n ic a d e Ay, A b a s a l n , d e C a ld e r n d e la B a rc a ; y, p o r ltim o , u n a r e fle x i n
s o b r e lo s p r o b le m a s d e a d a p ta c i n d e L a vid a e s s u e o , p u e s ta e n e s c e n a p o r A r ie l
G a r c a V a ld s .
E l c a p t u lo c u a r t o r e n e d i e c is is e n s a y o s - e n t r e lo s c u a le s p u b lic a m o s a lg u n o
r ig u r o s a m e n t e in d it o - q u e c o m p r e n d e n d e s d e e l t e m p r a n o U n a m u n o y E l o t r o ,
d e 1 9 6 4 , a t e x t o s e s c r it o s e l p a s a d o a o 2 0 0 1 . E s t o s t r a b a jo s s e r e f ie r e n a lo s
t e m a s f u n d a m e n t a le s q u e c o n s t it u y e n la m a t e r ia d e p e r m a n e n te r e f le x i n p a r a
n u e s tr o a u to r : E l T e a tr o F r o n t e r iz o . T a lle r d e d r a m a tu r g ia , d e 1 9 8 2 , q u e in c lu y e u n
e je m p lo d e m a n ip u la c i n t e x t u a l s o b r e U n v i e j o m a n u s c r i t o , d e F r a n z K a fk a ;
P e r s o n a je y a c c i n d r a m t ic a , d e 1 9 8 5 ; T e a t r o e n u n b a o t u r c o , t a m b i n d e
1 9 8 5 , q u e t r a t a e n t r e o t r o s t e m a s s o b r e la c o n s t r u c c i n d e l e s p e c t a d o r id e a l ;
N a r r a t iv id a d y t e a t r a l id a d , d e 1 9 9 0 , a p r o p s it o d e la d r a m a t u r g ia d e B a r t le b y , e l
e s c r i b i e n t e , d e H e rm n M e lv ille ; E l e s p a c io d r a m tic o , d e 1 9 9 1 ; L e c t u r a y p u e s ta
e n e s c e n a , d e 1 9 9 2 ; N a u f r a g i o s d e A l v a r N e z : l a e s c r i t u r a d e l f r a c a s d , t e x t o
f e c h a d o e n C a r a c a s , a b r il d e 1 9 9 2 , a q u e l a o q u in t o c e n t e n a r io d e la E x p o s ic i n
s e v illa n a y o t r o s f a s t o s ; P o r u n a t e a t r a l id a d m e n o r , d e 1 9 9 3 ; D r a m a t u r g ia d e la
R e c e p c i n , d e 1 9 9 5 ; U n r e c e p t o r m s q u e im p l c i t o , d e 1 9 9 1 , a p r o p s it o d e la
o b r a u s d e J o a n C a s a s ; e l in d it o M e t a t e a t r o , u n a d e la s o b s e s io n e s c o n v ic t a s
y c o n f e s a s d e l d r a m a tu r g o ; D id a s c a lia s g r a d o c e r o , q u e in c lu y e e l t e x t o d e M s e r o
Prspero-, C u e r p o s e n e s p a c io - t ie m p o ; y, p o r ltim o , d o s e n s a y o s e s c r it o s d u r a n te
e l p a s a d o a o 2 0 0 1 : L a p a la b r a a l t e r a d a y C in c o p r e g u n t a s s o b r e e l f in a l d e l
t e x t o , f e c h a d o s t e e n B u e n o s A ir e s , 2 5 - I X - 2 0 0 1 .
Jos Sanchis Sinisterra
F in a lm e n te , e l q u in to y ltim o c a p tu lo , titu la d o V e s tig io s , s e r e fie r e a l p e r io d o a n t e r io r
a la c r e a c i n e n 1 9 7 7 d e E l T e a tr o F r o n t e r iz o y e n l h e m o s a n t o lo g a d o s e is t e x to s
e n tr e lo s m u c h o s q u e p u b lic e l a u to r, c u y a n m in a p u e d e e n c o n tr a r s e e n e l A p n d ic e
b i b lio g r f ic o a la p r e s e n te e d ic i n : 1 9 5 7 - 1 9 6 7 : m i p r o d ig io s a d c a d a , ir n ic a y
a u to c r tic a c r n ic a e s c r it a e n 1 9 9 3 s o b re su tra b a jo e n e l A u la d e T e a tr o d e la U n iv e rs it t
d e V a l n c ia ; E l e s p a c io e s c n ic o , d e 1 9 6 0 - 1 9 6 1 ; A u la y S e m in a r io d e T e a tr o ,
b a la n c e d e c in c o a o s c o m o d ir e c t o r d e l G r u p o d e E s tu d io s D r a m t ic o s e n t r e 1 9 6 0
y 1 9 6 5 ; G r u p o d e E s tu d io s D r a m tic o s . N o ta s a l p r o g r a m a d e T e a t r o c o n c r e t o , d e
1 9 6 4 , s o b r e la p u e s ta e n e s c e n a d e E l j o r n a l , d e M a n u e l B a y o , y Midas, d e l p r o p io
S a n c h is S in is t e r r a ; P r e s e n te y f u t u r o d e l t e a t r o e s p a o l , r e s p u e s ta a u n a e n c u e s ta
p u b lic a d a p o r la r e v is t a P r i m e r A c t o e n 1 9 6 9 ; y, p o r ltim o , P r c t ic a t e a t r a l c o n
a d o le s c e n te s , d e 1 9 7 8 , u n a r e fle x i n , d e s d e s u e x p e rie n c ia c o m o p r o fe s o r d e lite ra tu r a
e s p a o la e n u n in s t it u t o d e e n s e a n z a m e d ia , s o b r e e l lu g a r d e l t e a t r o e n e l s is te m a
e d u c a tiv o e s p a o l.
U n a b ib lio g r a f a f in a l d e lo s T e x t o s te r ic o s d e J o s S a n c h is S in is t e r r a ( 1 9 5 8 - 2 0 0 1 ) ,
d iv id id a e n t r e s e p g r a f e s c r o n o l g ic o s q u e s e a g r u p a n e n t o r n o a lo s v e in te a o s d e
E l T e a tr o F r o n t e r iz o , r e n e - h a s t a d o n d e s e m e a lc a n z a - u n a n m in a d e lo s t e x to s
p u b lic a d o s h a s t a la f e c h a p o r e l a u to r .
E P L O G O ^
E l a u t o r n o tie n e r u b o r e n e s c r ib ir , a p r o p s ito d e la e s c r it u r a d if c il d e lo s N a u f ra g i o s
d e A l v a r N e z o La h e r id a d e l o t r a C o n fie s o q u e h e g o z a d o (41), u n a v a r ia n te jo v ia l
d e l C o n f i es o q u e h e v iv i do c o n q u e t it u l s u s m e m o ria s P a b lo N e ru d a . P u e s b ie n ,
c o n fie s o q u e , c o n la le c tu r a d e L a e s c e n a s i n l m i t e s m e h a s u c e d id o lo m is m o . Y
e s p e r o y d e s e o q u e e l le c to r c u r io s o e x p e r im e n te ta m b i n e l m is m o p la c e r, e l m is m o
g o z o q u e h e s e n tid o y o d u r a n te e s te v ia je a tr a v s d e lo s t e x to s te r ic o s d e u n a u t o r
q u e v a a s e g u ir m a n te n ie n d o , s in d u d a , la a c t it u d d e u n e t e r n o a p r e n d iz (42). Un
d r a m a tu rg o q u e d e fin e la le c tu r a c o m o u n a c to a tr a v s d e l c u a l e l le c to r s e d e s liz a p o r
e l p a is a je v e r b a l q u e e l a u t o r h a d is e a d o p a r a l (43) y q u e c o n fie s a ir n ic a m e n te , p o r
o t r a p a r te , n o h a b e r c o n o c id o lo s d e le ite s d e l s u f r im ie n t o c r e a t iv o (44>. U n d r a m a tu rg o
q u e n o s p r o p o rc io n a , e n L a e s c e n a s i n l mit es , m e d ia n te e l d is e o a n a l tic o d e la s
c la v e s te r ic a s d e s u e s c r it u r a d r a m tic a , e l p la c e r d e u n v ia je q u e e s u n a in v ita c i n a
c o n t e m p la r u n p a is a je v e r b a l c o n s tr u id o d e s d e la in te lig e n c ia d r a m a t r g ic a , e l r ig o r
c o n c e p tu a l y la s e n s ib ilid a d lite r a r ia .
41 J. Sanchis Sinisterra, Naufragios de Alvar Nez: la escritura del fracaso, p. 2 3 9 de es ta misma
edicin.
42 Nuestra investigacin parte de pensar que el contenido est en la forma. Adems, parto de una
actitud personal: la actitud del eterno aprendiz (en Jordi Mesalles, o b . c i t . , p. 71 ).
43 J. Sanchis Sinisterra, Cinco preguntas sobre el final del texto, p. 2 8 0 de est a misma edicin.
(44) Al menos en mi caso, el arte tiene q ue ve r con el principio del placer, y quizs por eso, en mi larga
trayectoria como autor, no he conocido los deleites del sufrimiento creativo (Naufragios de Alvar
Nez: la escritura del fracaso, p. 2 3 9 de e s ta misma edicin).
21
PRLOGO
Juan Mayorg
Jos Sanchis Sinisterra
Romper el horizonte:
la misin de Jos Sanchis Sinisterra
El h o r i z o n t e d e l o s v e r d a d e r o s c r e a d o r e s s i e m p r e h a s i d o r o m p e r e l h o r i z o n t e . s e
e s e l l u g a r - e l n o l u g a r - q u e J o s S a n c h i s S i n i s t e r r a h a e l e g i d o c o m o s u e s p a c i o d e
t r a b a j o . Q u i e n q u i e r a e n c o n t r a r s e c o n S a n c h i s , l o h a l l a r e n a l g n p u n t o d e l h o r i z o n t e ,
p e r f o r n d o l o .
S a n c h i s h a d e s c u b i e r t o t e a t r o a l l d o n d e c a s i n a d i e l o h a b a s i q u i e r a i n t u i d o . U n a y
o t r a v e z n o s h a o b l i g a d o a r e c o n o c e r q u e t e n a m o s d e l a r t e t e a t r a l u n a i m a g e n
i n c o m p l e t a , i n s u f i c i e n t e . E s e i n c o n f o r m i s m o e s e l m o t o r d e s u t e a t r o f r o n t e r i z o , q u e
e s c o g e e l l m i t e c o m o s u m a t e r i a . S o m e t i n d o l a a u n a d e s e s t a b i l i z a c i n p e r m a n e n t e ,
S a n c h i s d e s c u b r e q u e , a l o t r o l a d o d e l a f r o n t e r a , h a y m s t e a t r o .
S a n c h i s h a s i d o c a p a z d e t a l e x t e n s i n d e l t e a t r o j u s t o c u a n d o s t e p a r e c a c o n d e n a d o
a l a e x t i n c i n . E n m o m e n t o s e n q u e e l t e a t r o e s t a b a r o d e a d o d e d i a g n s t i c o s
d e s a l e n t a d o r e s , h a o p u e s t o a l p e s i m i s m o a m b i e n t a l e l o p t i m i s m o d e l t r a b a j o . E n
e s t e s e n t i d o - n o s l o e n s t e - , s u t r a y e c t o r i a e s - m i d o e l a d j e t i v o - e j e m p l a r . D a
v r t i g o l a a m p l i t u d d e l a t a r e a q u e s e h a i m p u e s t o . D a m s v r t i g o s u p r o f u n d i d a d .
E s h o r a d e r e c o n o c e r e l a l c a n c e y l a h o n d u r a d e e s e e s f u e r z o , v i s i b l e e n s u s p i e z a s
t e a t r a l e s , p e r o i r r e d u c i b l e a e l l a s . P o r q u e S a n c h i s n o s l o p s a u t o r d e a p o r t a c i o n e s
f u n d a m e n t a l e s a l a l i t e r a t u r a d r a m t i c a d e l a s l t i m a s d c a d a s . T a m b i n e s u n o d e
lo s d r a m a t u r g o s q u e c o n m s t e n a c i d a d h a p r o v o c a d o u n a m e d i t a c i n s o b r e s u o f i c i o .
E s a l o b s e r v a r l a s j u n t a s c u a n d o r e c o n o c e m o s e l e s t r e c h o v n c u l o e n t r e a q u e l l a o b r a
y e s t a m e d i t a c i n . D e a h e l d o b l e v a l o r d e L a e s c e n a s i n l mites: c a d a f r a g m e n t o e s
p r e c i o s o ; r e u n i d o s , n o s d e s c u b r e n c m o e n S a n c h i s e l t e r i c o y e l p o e t a s e h a n
a l i m e n t a d o m u t u a m e n t e . L a m e d i t a c i n h a t e n s i o n a d o l a o b r a y l a o b r a n o h a d e j a d o
d e p r e s e n t a r e x i g e n c i a s a l a m e d i t a c i n . E x i g e n c i a s q u e s o n p r e g u n t a s a c e r c a d e l a s
t c n i c a s y, s o b r e t o d o , a c e r c a d e l s e n t i d o d e l t r a b a j o d r a m a t r g i c o .
E m p e c e m o s h a b l a n d o d e s t e , d e l s e n t i d o , s i n el q u e a q u e l l a s t c n i c a s p o d r a n
c o n f u n d i r s e c o n m e r a s e s t r a t e g i a s f o r m a l e s . R e c o r d e m o s q u e S a n c h i s h a e s c r i t o s u
t e a t r o o r i e n t n d o s e n o a l e n t r e t e n i m i e n t o d e l e s p e c t a d o r , s i n o a s u p a r t i c i p a c i n
c o n s t r u c t i v a e n e l s u c e s o t e a t r a l . H a h e c h o a c a d a e s p e c t a d o r r e s p o n s a b l e d e l a o b r a ;
l e h a i n v i t a d o a c o c r e a r l a , a i n t e r v e n i r e n e l l a c o m o d r a m a t u r g o . E s a v o l u n t a d ,
e s p e c i a l m e n t e v i s i b l e e n p i e z a s c o m o E l l e c t o r p o r horas, s u b y a c e a t o d a s u p r o d u c c i n .
Tal a p e r t u r a d e e s p a c i o s a c u b r i r p o r e l e s p e c t a d o r c o i n c i d e c o n u n a i m p l o s i n d e l
t e x t o ; c o n s u r e d u c c i n . D e a h q u e s e h a y a h a b l a d o , r e f i r i n d o s e a S a n c h i s , d e u n a
t e a t r a l i d a d m e n o r . Q u e e s , s i n e m b a r g o , m a y o r s i l a o b s e r v a m o s n o d e s d e e l a u t o r
o m n i s c i e n t e , s i n o d e s d e e l e s p e c t a d o r q u e p r e g u n t a . L a c o n t r a c c i n d e l t e x t o c o i n c i d e
c o n l a d i l a t a c i n d e l e s p a c i o i n t e r l i n e a l , q u e e s p r e c i s a m e n t e el d e l r e c e p t o r . El s i l e n c i o ,
e l v a c o , l a o s c u r i d a d , l a p a u s a , g a n a n t e r r e n o e n S a n c h i s f r e n t e a l d i s c u r s o c o m p a c t o
d e l e s c r i t o r q u e t o d o l o s a b e y t o d o l o d i c e . S o n l a t i e r r a q u e e l a u t o r c e d e p a r a q u e e l
e s p e c t a d o r l e v a n t e c a s a d e s d e s u p r o p i a e x p e r i e n c i a .
T
L a e s c e n a s i n l m i t e s
S e m e j a n t e c o n s t r u c c i n d e e s p a c i o s a l l e n a r s l o p u e d e h a c e r l a un p e r f o r a d o r q u e
s e a t a m b i n u n a r q u i t e c t o d e l v a c o . P o c o s a u t o r e s h a y t a n c o n s c i e n t e s c o m o S a n c h i s
d e c a d a m i l m e t r o e n el d i s e o d e s u s t e x t o s . Q u e s e c o n v i e r t e n e n e s c e n a e n h o g a r e s
c l i d o s , h a b i t a d o s p o r e l e s p e c t a d o r . P o r l a i n t e l i g e n c i a d e l e s p e c t a d o r y t a m b i n p o r
s u c o r a z n . S a n c h i s h a c o n s e g u i d o q u e u n t r a b a j o t a n r a c i o n a l c o m o e l s u y o n o
e x c l u y a l a e m o c i n . P o r e l c o n t r a r i o , s u s t e x t o s - p e n s e m o s u n m o m e n t o e n Ay,
C a r m e l a o e n a q u e - s o n , s o b r e el p a p e l , m o d e l o s d e i n g e n i e r a d r a m a t r g i c a , y e n
e s c e n a , l u g a r e s d e l a e x p e r i e n c i a .
El e s p e c t a d o r i m p l c i t o e n l o s t e x t o s d e S a n c h i s c o m p l e t a l a o b r a d e s d e s u p r o p i a
e x p e r i e n c i a . N o l a c o n s u m e c o m o u n p r o d u c t o a c a b a d o , s i n o q u e p a r t i c i p a e n s u
p r o d u c c i n . E s r e s p o n s a b l e d e e l l a - d e s u s e n t i d o , d e s u x i t o - , y n o s u j u e z d i s t a n t e .
M s q u e e n a s p e c t o s t e m t i c o s o a r g u m n t a l e s , e s e n e s t a e m a n c i p a c i n d e l
e s p e c t a d o r d o n d e d e s c u b r i m o s e l n c l e o d e l c o m p r o m i s o m o r a l y p o l t i c o d e S a n c h i s .
E n s u b s q u e d a d e u n e s p e c t a d o r r e s p o n s a b l e y, p o r t a n t o , c a p a z d e d i s i d e n c i a y d e
r e s i s t e n c i a . U n e s p e c t a d o r q u e s e a a n t e s un c iu d a d a n o q u e u n c o n s u m i d o r .
C m o a b r i r e s p a c i s a l e s p e c t a d o r ? Tal e s l a p r e g u n t a q u e i m p u l s a u n a y o t r a v e z la
m e d i t a c i n s a n c h i s i a n a . Q u e s i e m p r e c o m i e n z a p o r u n a m i r a d a c r t i c a h a c i a l a h i s t o r i a
d e l a l i t e r a t u r a d r a m t i c a . El t e a t r o d e S a n c h i s n o c r e c e s o b r e l a r e p e t i c i n d e m o d e l o s
p r o b a d o s , s i n o s o b r e l a p u e s t a e n c r i s i s d e l o s m i s m o s . N i n g n e l e m e n t o r e l e v a n t e
e n l a c o m p o s i c i n d e l t e x t o q u e d a f u e r a d e e s a p u e s t a e n c r i s i s : f b u l a , p e r s o n a j e ,
s i t u a c i n , t i e m p o , e s p a c i o , d i d a s c a l i a . . . E n c a d a o b r a , S a n c h i s v u e l v e a d e f i n i r e s o s
e l e m e n t o s ; l e s h a l l a o t r o s l m i t e s . P a r a s a l t r s e l o s .
E n e s t e s e n t i d o , e n S a n c h i s l a c r e a c i n t i e n e p o r o r i g e n l a c r t i c a d e l a t r a d i c i n .
C r t i c a q u e e x i g e c o n o c e r a f o n d o e s a t r a d i c i n , p e r o t a m b i n e v i t a r h a c i a e l l a u n a
a c t i t u d r e v e r e n t e q u e l a c o n v i e r t a e n mito. La t r a d i c i n es t r a t a d a p o r l n o c o m o un
f a c t u m , s i n o c o m o u n m o v i m i e n t o i n a c a b a b l e y d e r u m b o i m p r e v i s i b l e . P o r e s a
m i r a d a n o p r e j u i c i o s a a l a t r a d i c i n , S a n c h i s e s s u c e s o r , n u n c a e p g o n o . T a m p o c o lo
e s d e B r e c h t , B e c k e t t o P i n t e r , l o s m s i m p o r t a n t e s g u a s e n d i s t i n t o s m o m e n t o s d e
s u v i a j e . P o r q u e e n e s t o s a u t o r e s S a n c h i s n o h a e x p l o r a d o e l c e n t r o d e l a o b r a , s i n o
s u l m i t e : el l u g a r q u e l a e s c r i t u r a a c e p t a b a c o m o f r o n t e r a a p a r t i r d e l a c u a l y a n o
h a b a t e a t r o .
E s a v o c a c i n c o n s t a n t e p o r e x p l o r a r l o s l m i t e s d e l a t e a t r a l i d a d e s t e n l a b a s e d e
l a s i n v e s t i g a c i o n e s d e S a n c h i s s o b r e m a t e r i a l e s n o t e a t r a l e s . M e r e f i e r o , e n p a r t i c u l a r ,
a s u s t r a b a j o s s o b r e K a f k a , J o y c e , C o rt z ar , M e l v i l le o e l p r o p i o B e c k e tt , e n t r e otros.
D e lo q u e s e t r a t a en e l l o s no e s d e b u s c a r c o r r e s p o n d e n c i a s d i r e c t a s p a r a , d e s d e
u n a n a r ra c i n , p o n e r en p i e un e s p e c t c u l o . D e lo q u e s e t ra t a es, m e p a r e c e , de
i n v e s t i g a r l a p o s i b i l i d a d d e t r a d u c c i n e n t r e s i s t e m a s d e r e c e p c i n t a n d i s t i n t o s c o m o
l o s o n e l d e l e s p e c t a d o r t e a t r a l y e l d e l s o l i t a r i o l e c t o r d e n a r r a c i o n e s . P a r t i e n d o d e
q u e l a r i q u e z a d e u n a t r a d u c c i n r e s i d e e n l a c a p a c i d a d d e l l e n g u a j e o r i g i n a l p a r a
p r e s e n t a r a l l e n g u a j e d e l l e g a d a u n a s e x i g e n c i a s a n t e l a s q u e s t e , e n p r i n c i p i o , n o
t i e n e r e s p u e s t a . E n e s t e s e n t i d o , l a l e n g u a o r i g i n a l o b l i g a a l a l e n g u a f i n a l a
e n s a n c h a r s e . A s h a s u c e d i d o e n e s t e c a s o : l o n o t e a t r a l h a c r e a d o t e a t r o .
D e e s o s e t r a t a , m e p a r e c e . P e r o t a m b i n d e i n d a g a r e n l o s l m i t e s d e s e m e j a n t e
t r a d u c c i n . P o r q u e l o m s i n t e r e s a n t e e n u n a t r a d u c c i n e s s i e m p r e l o n o t r a d u c i b l e :
e s a m a t e r i a q u e , r e s i s t i n d o s e a s e r c a n j e a d a , n o s r e v e l a l a i n s u f i c i e n c i a d e n u e s t r o
26
le n g u a j e a c t u a l y s e c o n v i e r t e e n u n n u e v o l m it e , h a s t a e n t o n c e s d e s c o n o c i d o - p o r q u e
n o s a b e m o s q u e n o p o d e m o s d e c i r a l g o h a s t a q u e i n t e n t a m o s d e c i r l o - . N u e v o l m i t e
q u e e s u n n u e v o h o r i z o n t e , u n n u e v o d e s a f o . E n e s t e s e n t i d o , l a s t r a d u c c i o n e s d e
S a n c h i s n o s o n t r a b a j o s m e n o r e s , s i n o h i t o s m a y o r e s e n s u m i s i n .
En e l m i s m o c o n t e x t o h a y q u e v a l o r a r s u t r a b a j o c o m o a d a p t a d o r d e t e x t o s c l s i c o s .
D e n u e v o a q u e l c o n o c i m i e n t o d e l o t r a n s m i t i d o y l a v o c a c i n d e s e s t a b i l i z a d o r a s e
c o n j u g a n e n t o r n o a e l e m e n t o s q u e s i e m p r e e s t u v i e r o n a l l y, s i n e m b a r g o , s o n a h o r a
v i s t o s d e o t r o m o d o . T a m b i n c o m o a d a p t a d o r , S a n c h i s h a d i r i g i d o u n a m i r a d a n o
m i t o l o g i z a n t e h a c i a l a t r a d i c i n . H a r e v i t a l i z a d o s t a , d e s c u b r i e n d o e n e l t e x t o c l s i c o
a s p e c t o s q u e l a s c o n d i c i o n e s d e s u p r o d u c c i n o d e s u t r a n s m i s i n h a b a n r e p r i m i d o .
D e s c u b r i e n d o t a m b i n q u e n o s e p u e d e l e e r a S f o c l e s c o m o s i n o h u b i e r a h a b i d o
u n S h a k e s p e a r e , u n C h e j o v o u n B e c k e t t . L a t r a d i c i n q u e S a n c h i s n o s e n t r e g a e s
m s c o m p l e j a -y, p o r t a n t o , m s r i c a , m s p r o d u c t i v a - q u e l a q u e l r e c i b i .
L a n o c i n d e c o m p l e j i d a d e s n u c l e a r e n S a n c h i s c o m o d r a m a t u r g o y c o m o in v e s ti g a d o r .
T a m b i n lo e s e n el S a n c h i s p e d a g o g o . L a e x p l o r a c i n d e a q u e l l o q u e , s i e n d o c o m p l e j o ,
s e e s c o n d e e n l o s i m p l e : t a l h a s i d o e l o b j e t i v o c o m n d e lo s , p o r lo d e m s , t a n
d i v e r s o s t a l l e r e s d e d r a m a t u r g i a q u e h a l i d e r a d o . s t o s n o h a n s i d o c u r s i l l o s d e a c c e s o
al g r e m i o , s i n o l a b o r a t o r i o s c u y a m a r c a e s l a i n c e r t i d u m b r e d e l o s r e s u l t a d o s . F r e n t e
a t a n t o s t a l l e r e s b a s a d o s e n l a r e p e t i c i n d e u n m o d e l o , l o s a l u m n o s d e S a n c h i s h a n
s i d o a n i m a d o s a d e s e s t a b i l i z a r l o s m o d e l o s p r e e x i s t e n t e s . En l u g a r d e e s c r i t o r e s
c l n i c o s , e d u c a d o s e n l a r e d u n d a n c i a , S a n c h i s h a a l e n t a d o v o c a c i o n e s o r i g i n a l e s . D e
a h q u e t a n t o s a u t o r e s , y t a n d i s t i n t o s , r e c o n o z c a n e n l u n m a e s t r o .
El m b i t o d e i n v e s t i g a c i n m s f e c u n d o e n e s o s l a b o r a t o r i o s h a s i d o , s i n d u d a , la
p a l a b r a . S a n c h i s e s u n o d e l o s m a y o r e s r e s p o n s a b l e s d e q u e s t a h a y a r e c u p e r a d o
e l c e n t r o d e l h e c h o t e a t r a l . P e r o e s t a p a l a b r a q u e a h o r a v u e l v e a d o m i n a r l a e s c e n a
n o e s a q u e l l a q u e t o d o l o d i c e p o r q u e t o d o l o s a b e , s i n o u n a p a l a b r a i n s u f i c i e n t e y
d a a d a . U n a p a l a b r a h e r i d a , i n c a p a z d e h a c e r s e c a r g o d e e s t e m u n d o y, s i n e m b a r g o ,
c a p a z d e m o s t r a r - m s q u e d e d e c i r - o t r o s m u n d o s . U n a p a l a b r a m s l i m i t a d a y, al
t i e m p o , m s p o d e r o s a p r e c i s a m e n t e p o r q u e m s c o n o c e d o r a d e s u s l m i t e s .
E n e s t e s e n t i d o , e l t r a b a j o e n t o r n o a l a p a l a b r a a l t e r a d a e s u n p a r a d i g m a d e la
m i s i n q u e S a n c h i s s e h a d a d o . L a e x p l o r a c i n d e l o s l m i t e s d e l a p a l a b r a t e a t r a l s e
r e s u e l v e , p a r a d j i c a m e n t e , e n u n a e x p a n s i n d e s u c a p a c i d a d . I n v e s t i g a n d o l o n o
d e c i b l e , e l l e n g u a j e c r e c e . En l a s f r o n t e r a s d e n u e s t r o l e n g u a j e s e h a c e n v i s i b l e s
o t r o s l e n g u a j e s , o t r o s m u n d o s . N o e s o p a c i d a d , s i n o u n a n u e v a t r a n s p a r e n c i a l o q u e
l l e g a a e s c e n a .
L a n o c i n d e c o m p l e j i d a d e s t t a m b i n e n l a b a s e d e l t r a b a j o d e S a n c h i s c o m o
d i r e c t o r . s t e n o t r a i c i o n a a l S a n c h i s e s c r i t o r d e t e x t o s q u e s o n c i f r a s c o m p l e j a s a
d e s e n t r a a r p o r l a p u e s t a e n e s c e n a . T a n t o s i t r a b a j a c o n t e x t o s p r o p i o s c o m o s i lo
h a c e c o n a j e n o s , S a n c h i s t r a t a c a d a f r a s e , c a d a g e s t o p r e f i g u r a d o p o r e l a u t o r , c o m o
u n a m i n a a e x p l o t a r . P o r u t i l i z a r u n a d e l a s i m g e n e s m s q u e r i d a s p o r l : c a d a
e l e m e n t o d e u n t e x t o v i e n e a s e r c o m o l a p u n t a v i s i b l e d e u n i c e b e r g .
L a p u n t a d e l i c e b e r g e s , p o r c i e r t o , u n a b u e n a i m a g e n d e s d e l a q u e r e l e e r l a h i s t o r i a
d e l T e a t r o F r o n t e r i z o y d e s u e s p a c i o n a t a l , l a S a l a B e c k e t t d e B a r c e l o n a . L a i n f l u e n c i a
Jos Sanchis Sinisterra
27
La escena sin lmites
d e l F r o n t e r i z o n o e s r e d u c i b l e a l a e j e r c i d a s o b r e l o s e s p e c t a d o r e s q u e v i e r o n s u s
e s p e c t c u l o s . A s c o m o e l v a l o r d e l a B e c k e t t n o s e a g o t a e n l a s o b r a s e n e l l a
e x h i b i d a s , ni e n l o s h o m b r e s y m u j e r e s q u e s e h a n f o r m a d o e n s u s t a l l e r e s . L a
B e c k e t t y e l F r o n t e r i z o h a n s i d o , a n t e t o d o , e s p a c i o s m o r a l e s . H a n s e n / i d o p a r a
t e n s i o n a r u n s i s t e m a t e a t r a l d o m i n a d o p o r la i n e r c i a . M u c h o s l e s d e b e m o s m u c h o .
L e s d e b e n g r a t i t u d , s o b r e t o d o , e s p e c t a d o r e s q u e n u n c a h a n o d o h a b l a r d e e l l o s y
q u e , s i n e m b a r g o , g r a c i a s a e l l o s h a n r e c i b i d o u n t e a t r o m s a n c h o y m s h o n d o .
A l o q u e e l T e a t r o F r o n t e r i z o a s p i r , a l o q u e n o h a d e j a d o d e a s p i r a r S a n c h i s , e s al
v i e j o a n h e l o d e l m e j o r t e a t r o d e s d e l o s g r i e g o s : a l a r e p r e s e n t a c i n d e l o
i r r e p r e s e n t a b l e . O , c o m o l m i s m o h a d i c h o , a a s u m i r l a i m p o s i b i l i d a d d e r e p r e s e n t a r
y a c o n v e r t i r e s a i m p o s i b i l i d a d e n u n a o p c i n t i c a y e s t t i c a . A c a s o n o h a y a m e j o r
e j e m p l o d e e s a p a r a d j i c a a s p i r a c i n q u e a q u e l l a a v e n t u r a q u e s e l l a m L a c r u z a d a
d e lo s n i o s d e l a c al le. N o h a y e n e s e t e x t o u n a s o l a l n e a d e S a n c h i s , p e r o e n t r e
l n e a s e s t t o d o l . L o s e s c r i t o r e s c o n v o c a d o s p o r S a n c h i s e v i t a r o n l a o b s c e n a
t e n t a c i n d e r e p r e s e n t a r c o n v i r t u o s o s n i o s a c t o r e s e l d a a d o c u e r p o d e l n i o
l a t i n o a m e r i c a n o . C o n s i g u i e r o n , s i n e m b a r g o , m o s t r a r s u h u e c o , s u a u s e n c i a , s u
i m p o s i b l e r e p r e s e n t a c i n . E n e l T e a t r o M a r a G u e r r e r o , s e d e d e l C e n t r o D r a m t i c o
N a c i o n a l , q u e d u r a n t e u n a s h o r a s a l d a l l e g a s e r t a n i m p o r t a n t e c o m o l a m i n s c u l a
S a l a B e c k e t t .
N u n c a c o m o e n t o n c e s , p e r o n o s l o e n t o n c e s , S a n c h i s h a l l e v a d o a l o s t e m p l o s
c u l t u r a l e s e l e s p r i t u d e l T e a t r o F r o n t e r i z o . E n t o n c e s , p e r o n o s l o e n t o n c e s , c o n s i g u i
o c u p a r e l c e n t r o s i n a b a n d o n a r e l m a r g e n . D e s d e e s a v o c a c i n f r o n t e r i z a , h a s i d o
u n o d e l o s p o c o s d r a m a t u r g o s e s p a o l e s c o n c a p a c i d a d d e l i d e r a z g o . S u t r a b a j o h a
b a s t a d o p a r a p r o b a r q u e e l t e a t r o e s u n a r t e d e f u t u r o . P r e c i s a m e n t e c u a n d o l a
d e c a d e n c i a d e l a r t e t e a t r a l e r a v i s t a c o m o u n a g r a n m a s a d e h i e l o q u e a v a n z a b a
i m p a r a b l e m e n t e . E n l u g a r d e e c h a r s e a u n l a d o , S a n c h i s d e c i d i e n c a r a m a r s e a e s a
m a s a d e h i e l o . S i e l g l a c i a r c e r r a b a e l h o r i z o n t e , s e e r a e l l u g a r e n q u e h a b a q u e
h a c e r t e a t r o . R o m p e r e l h o r i z o n t e : s a e s l a m i s i n q u e S a n c h i s h a e l e g i d o .
J u a n Ma y o rg a
28
LA ESCENA SIN LIMITES
Fragmentos de un discurso teatral
Jos Sanchis Si nisterra
I) FRONTERAS DEL TEATRO
Posicionamientos
Jos Sanchis Sinisterra
EL T E A T R O F R O N T E R I Z O : M A N I F I E S T O ( L A T E N T E ) *
I
H a y t e r r i t o r i o s e n l a v i d a q u e n o g o z a n d e l p r i v i l e g i o d e l a c e n t r a l i d a d .
Z o n a s e x t r e m a s , d i s t a n t e s , l i m t r o f e s c o n l o O t r o , c a s i e x t r a n j e r a s .
A n , p e r o a p e n a s p r o p i a s .
r e a s d e i d e n t i d a d i n c i e r t a , e n r a r e c i d a s p o r c u a l q u i e r v e c i n d a d .
L a a t r a c c i n d e l o a j e n o , d e l o d i s t i n t o , e s a l l i n t e n s a .
L o c o n t a m i n a t o d o e s t a l l a m a d a .
D b i l e s p e r t e n e n c i a s , f i d e l i d a d e s c a s a , v a g o s a r r a i g o s n m a d a s .
T i e r r a d e n a d i e y d e t o d o s .
L u g a r d e e n c u e n t r o s p e r m a n e n t e s , d e f r i c c i o n e s q u e e l e c t r i z a n e l a i r e .
C o m b a t e s , c p u l a s : f r t i l e s i m p u r e z a s .
T r a i c i o n e s y p a c t o s . P r o m i s c u i d a d .
V i d a d e a l t a t e n s i n .
D e s d e l a s z o n a s f r o n t e r i z a s n o s e p e r c i b e n l a s f r o n t e r a s .
* P r i m e r A c t o , Madrid, 18 6 (octubre-noviembre de 19 80 ), pp. 8 8 - 8 9 .
33
La escena sin lmites
II
H a y g e n t e s r a d i c a l m e n t e f r o n t e r i z a s .
H a b i t e n d o n d e h a b i t e n , s u p a i s a j e i n t e r i o r s e a b r e s i e m p r e s o b r e u n h o r i z o n t e
f o r n e o .
V i v e n e n u n p e r p e t u o v a i v n q u e n i n g n s e d e n t a r i s m o o c a s i o n a l m i t i g a y,
a d e m s d e l a p r o p i a , h a b l a n a l g u n a s l e n g u a s e x t r a n j e r a s .
S e t r a t a , g e n e r a l m e n t e , d e a v e n t u r e r o s f r u s t r a d o s , d e e x p l o r a d o r e s m s o
m e n o s i n q u i e t o s q u e , s i n r e n e g a r d e s u s o r g e n e s , l o s o l v i d a n a v e c e s .
N o d e b e c o n f u n d r s e l e s c o n l o s c o n q u i s t a d o r e s . N i c o n l o s c o l o n o s . E s
o b v i o q u e n i l l e v a n b a n d e r a s n i a c a r r e a n a r a d o s . R a r a m e n t e p r o s p e r a n o
s o n e n a l t e c i d o s .
T o d o l o m s , a c a m p a n e n l a v i d a h a s t a q u e c o m i e n z a a h a c r s e l e s f a m i l i a r
e l e n t o r n o . O h a s t a q u e l l e g a n o t r o s y s e i n s t a l a n , y e l p a i s a j e c o m i e n z a a
p o b l a r s e y a d e l i m i t a r s e .
E n t o n c e s p a r t e n , h a c i a a d e n t r o o h a c i a a f u e r a , h a c i a u n l u g a r s i n n o m b r e s
c o n o c i d o s .
C a r e c e n p o r c o m p l e t o d e a m o r a l a s c o s t u m b r e s .
Jos Sanchis Sinisterra
H a y u n a c u l t u r a f r o n t e r i z a t a m b i n , u n q u e h a c e r i n t e l e c t u a l y a r t s t i c o q u e
s e p r o d u c e e n l a p e r i f e r i a d e l a s c i e n c i a s y d e l a s a r t e s , e n l o s a l e d a o s d e
c a d a d o m i n i o d e l s a b e r y d e l a c r e a c i n .
U n a c u l t u r a c e n t r f u g a , a s p i r a n t e a l a m a r g i n a l i d a d , a u n q u e n o a l a m a r g i n a c i n
- q u e e s a v e c e s s u c o n s e c u e n c i a i n d e s e a b l e - , y a l a e x p l o r a c i n d e l o s l m i t e s ,
d e l o s f e c u n d o s c o n f i n e s .
S u s o b r a s l l e v a n s i e m p r e e l e s t i g m a d e l m e s t i z a j e , d e e s a a m b i g u a i d e n t i d a d
q u e l e s c o n f i e r e u n o r i g e n a m e n u d o b a s t a r d o . N a d a m s a j e n o a e s t a c u l t u r a
q u e c u a l q u i e r c o n c e p t o d e P u r e z a , y l o i g n o r a t o d o d e l a E s e n c i a .
E s , a d e m s , a p t r i d a y e s c p t i c a y e c l c t i c a .
D e s u d e s p r e c i o p o r l o s c n o n e s l e v i e n e e l s e r p r o c l i v e a l a i n s i g n i f i c a n c i a
y a l a d e s m e s u r a . C o m o , p o r o t r a p a r t e , n o p r e t e n d e s e r v i r a n i n g n p a s a d o ,
g l o r i o s o o i n f a m e o h u m i l d e - e s c o n t r a r i a a l a l e y d e l a h e r e n c i a - , n i p i e n s a
c o n t r i b u i r a l a e d i f i c a c i n d e l f u t u r o , s u s o b r a s s o n c a s i t a n e f m e r a s c o m o
l a m i s m a v i d a .
E l l o n o o b s t a p a r a q u e e n s u s e n c l a v e s , e n s u s r e g i o n e s i m p r e c i s a s ,
a u s e n t e s d e l o s m a p a s , i r r u m p a n v o c i n g l e r a s l a s v a n g u a r d i a s , l e v a n t e n s u s
t i n g l a d o s l o s d o c t o s a c a d m i c o s y a c a b e n e r i g i n d o s e m u s e o s .
N o h a y p o r q u l a m e n t a r s e d e m a s i a d o . S u r g e n , a q u y a l l , n u e v a s f r o n t e r a s
c u l t u r a l e s . I n c l u s o e n l o q u e f u e r o n a n t a o m e t r p o l i s d e l a r t e y d e l a c i e n c i a ,
a b a n d o n a d a s h a c e t i e m p o , o l v i d a d a s a c a s o o m a l c o m p r e n d i d a s p o r l o s
a c t u a l e s m a n d a r i n e s , p u e d e n a b r i r s e p a r a j e s i n u s i t a d o s , r e m o t o s h o r i z o n t e s
e x t r a n j e r o s .
O c u r r e t a m b i n q u e a l g u i e n d e s c u b r e l i n d e s t r a n s i t a b l e s e n t r e d o m i n i o s e n
a p a r i e n c i a d i s t a n t e s , z o n a s d e e n c u e n t r o e n t r e d o s c a m p o s q u e s e
i g n o r a b a n m u t u a m e n t e .
A s q u e , a l a d e r i v a , a i m p u l s o s d e l a z a r o d e l r i g o r , d i s c u r r e p e r m a n e n t e m e n t e
u n a c u l t u r a f r o n t e r i z a , a l l d o n d e n o l l e g a n l o s e c o s d e l P o d e r .
35
La escena sin lmites
IV
H a y - l o h a h a b i d o s i e m p r e - u n t e a t r o f r o n t e r i z o .
n t i m a m e n t e c e i d o a l f l u i r d e l a h i s t o r i a , l a H i s t o r i a , s i n e m b a r g o , l o h a
i g n o r a d o a m e n u d o , q u i z p o r s u a d h e s i n i n s o b o r n a b l e a l p r e s e n t e , p o r s u
v i v i r d e e s p a l d a s a l a p o s t e r i d a d . T a m b i n p o r p r o d u c i r s e f u e r a d e l o s l o c a l e s
i n e q u v o c o s , d e l o s r e c i n t o s c o n s a g r a d o s , d e l o s c o m p a r t i m e n t o s n e t a m e n t e
s e r v i l e s a s u s r t u l o s , d e l a s d e s i g n a c i o n e s f i r m e m e n t e d e f i n i d a s p o r e l
c o n s e n s o c o l e c t i v o o p r i v a t i v o .
T e a t r o i g n o r a n t e a v e c e s d e s u n o m b r e , d e s d e o s o i n c l u s o d e n o m b r e a l g u n o .
Q u e h a c e r h u m a n o q u e s e m u e s t r a e n l a s p a r c e l a s m s a m b i g u a s d e l a r t e ;
d e l a s a r t e s y d e l o s o f i c i o s . Y e n l a s f r o n t e r a s m i s m a s d e l a r t e y d e l a v i d a .
O f i c i o m u l t i f o r m e , r i e s g o i n t i l , j u e g o c o m p r o m e t i d o c o n e l h o m b r e .
E s u n t e a t r o q u e p r o v o c a i n e s p e r a d a s c o n j u n c i o n e s o d e l a t a l a e s t u p i d e z
d e v i e j o s c i s m a s , p e r o t a m b i n d e s t r u y e l o s c o n j u n t o s a r m n i c o s ,
d e s a r t i c u l a v e n e r a b l e s s n t e s i s y h a c e , d e u n a t a n s o l a d e s u s p a r t e s , e l
r e c u r s o t o t a l d e s u s m a q u i n a c i o n e s . D e a h q u e c o n f r e c u e n c i a r e s u l t e
i r r e c o n o c i b l e , e n t e h b r i d o , m o n s t r u o f u g a z e i n o f e n s i v o , p r o d u c t o r e s i d u a l
q u e f l u y e t e n a z m e n t e p o r c a u c e s l a t e r a l e s . A u n q u e a v e c e s a c c e d a a s e r v i r
u n a C a u s a , a u n q u e p r o v i s i o n a l m e n t e a s u m a l o s c o l o r e s d e u n a u o t r a
b a n d e r a , s u v o c a c i n p r o f u n d a n o e s l a I d e a o l a N a c i n , s i n o e l e s p a c i o
r e l a t i v o e n q u e n a c e n l a s p r e g u n t a s , l a z o n a i n d e f i n i d a q u e n a d i e r e i v i n d i c a
c o m o p r o p i a . U n a d e s u s m e t a s m s p r e c i s a s - c u a n d o s e l a s p l a n t e a - s e r a
s u s c i t a r l a e m e r g e n c i a d e p e q u e a s p a t r i a s n m a d a s , d e e f m e r o s p a s e s
h a b i t a b l e s d o n d e l a a c c i n y e l p e n s a m i e n t o h u b i e r a n d e i n v e n t a r s e c a d a
d a .
P e r o n o e s , e n m o d o a l g u n o , u n t e a t r o a j e n o a l a s l u c h a s p r e s e n t e s . L a s
h a c e s u y a s t o d a s , y v a r i a s d e l p a s a d o , y a l g u n a s d e l f u t u r o . S l o q u e , e n l a s
f r o n t e r a s , l a e s t r a t e g i a y l a s a r m a s t i e n e n q u e s e r d i s t i n t a s .
EL TEATRO F R O N T E R I Z 0 1977
Jos Sanchis Sinisterra
EL T E A T R O F R O N T E R I Z O : P L A N T E A M I E N T O S *
El T e a t r o F r o n t e r i z o e s u n l u g a r d e e n c u e n t r o , i n v e s t i g a c i n y c r e a c i n , u n a z o n a
a b i e r t a y f r a n q u e a b l e p a r a t o d o s a q u e l l o s p r o f e s i o n a l e s d e l t e a t r o q u e s e p l a n t e a n s u
t r a b a j o d e s d e u n a p e r s p e c t i v a c r t i c a y c u e s t i o n a d o r a .
L o q u e h o y l l a m a m o s T e a t r o , e s a i n s t i t u c i n q u e l a n g u i d e c e e n l a p e r i f e r i a d e n u e s t r a
v i d a s o c i a l - a p e s a r d e q u e s u s s a l a s s e l e v a n t a n e n e l c e n t r o d e l a C i u d a d - , n o e s
m s q u e u n a f o r m a p a r t i c u l a r d e l a t e a t r a l i d a d , u n a e s t r u c t u r a s o c i o c u l t u r a l g e n e r a d a
p o r y p a r a u n a c l a s e d e t e r m i n a d a , l a b u r g u e s a , e n u n a e t a p a d e s u e v o l u c i n h i s t r i c a .
P a r a c r e a r u n a v e r d a d e r a a l t e r n a t i v a a e s t e ' t e a t r o b u r g u s ' , n o b a s t a c o n l l e v a r l o
a n t e l o s p b l i c o s p o p u l a r e s , ni t a m p o c o c o n m o d i f i c a r e l c o n t e n i d o i d e o l g i c o d e l a s
o b r a s r e p r e s e n t a d a s . L a i d e o l o g a s e i n f i l t r a y s e m a n t i e n e e n l o s c d i g o s m i s m o s
d e l a r e p r e s e n t a c i n , e n l o s l e n g u a j e s y c o n v e n c i o n a l i s m o s e s t t i c o s q u e , d e s d e el
t e x t o h a s t a l a o r g a n i z a c i n e s p a c i a l , c o n f i g u r a n l a p r o d u c c i n y l a p e r c e p c i n d e l
e s p e c t c u l o . El c o n t e n i d o e s t e n l a f o r m a . S l o d e s d e u n a t r a n s f o r m a c i n d e l a
t e a t r a l i d a d m i s m a p u e d e el t e a t r o i n c i d i r e n l a s t r a n s f o r m a c i o n e s q u e e n g e n d r a el
d i n a m i s m o h i s t r i c o . U n a m e r a m o d i f i c a c i n d e l r e p e r t o r i o , m a n t e n i e n d o i n v a r i a b l e s
lo s c d i g o s e s p e c f i c o s q u e s e a r t i c u l a n e n e l h e c h o t e a t r a l , n o h a c e s i n o c o n t r i b u i r
a l m a n t e n i m i e n t o d e ' l o m i s m o ' b a j o l a a p a r i e n c i a d e ' l o n u e v o ' , y r e d u c e l a p r c t i c a
p r o d u c t i v a a r t s t i c a a u n q u e h a c e r d e r e p r o d u c c i n , d e r e p e t i c i n .
S e h a c e p r e c i s o , p u e s , r e v i s a r y c u e s t i o n a r a t r a v s d e l a p r c t i c a l o s c o m p o n e n t e s
d e l a t e a t r a l i d a d , i n v e s t i g a r s u s m a n i f e s t a c i o n e s e n d o m i n i o s d i s t i n t o s a l T e a t r o , e n
t r a d i c i o n e s a j e n a s a l d i s c u r s o e s t t i c o d e l a i d e o l o g a d o m i n a n t e , e n z o n a s f r o n t e r i z a s
d e l a r t e y d e l a c u l t u r a .
El T e a t r o F r o n t e r i z o s e p l a n t e a e s t e a m b i c i o s o p r o g r a m a d e r e v i s i n y c u e s t i o n a m i e n t o
d e l a p r c t i c a e s c n i c a e n t o d o s s u s n i v e l e s d e u n a f o r m a g r a d u a l y s i s t e m t i c a ,
a c o t a n d o p a r a c a d a e t a p a , p a r a c a d a e x p e r i e n c i a , u n r e a d e i n v e s t i g a c i n
d e t e r m i n a d a , e n l a q u e s o n f o c a l i z a d o s a q u e l l o s s e g m e n t o s d e l a e s t r u c t u r a t e a t r a l
s u j e t o s a e x a m e n : l a n a t u r a l e z a d e l t e x t o d r a m t i c o y e l m o d o d e e s c r i t u r a t e a t r a l , l a
n o c i n d e ' p e r s o n a j e ' y s u r e l a c i n c o n l a s f u n c i o n e s e s c n i c a s d e l a c t o r , e l
i m p e r i a l i s m o d e l a ' f b u l a ' y l a e s t r u c t u r a d e l a t r a m a , l o s c o n c e p t o s d e U n i d a d y
C o h e r e n c i a e s t t i c a s , e l p r e t e n d i d o c a r c t e r d i s c u r s i v o d e l a r e p r e s e n t a c i n , l a s
f r o n t e r a s e n t r e n a r r a c i n o r a l e i n t e r p r e t a c i n , l a p l a s t i c i d a d d e l e s p a c i o e s p e c t a c u l a r ,
* P r i m e r A c t o , Madrid, 18 6 (octubre-noviembre de 1 9 80 ), p. 96.
MI lll lil HI lilllll t i
La escena sin lmites
l a t e a t r a l i d a d d i f e r e n t e d e l j u e g o , d e l r i t u a l , d e l a s f i e s t a s , d e l a j u g l a r a . . . T o d a u n a
s e r i e d e c u e s t i o n e s a p a r e n t e m e n t e ' f o r m a l e s ' p e r o q u e c o m p r o m e t e n e l l ugar , el
s e n t i d o y l a f u n c i n d e l h e c h o t e a t r a l e n l a c u l t u r a y e n l a h i s t o r i a .
E l T e a t r o F r o n t e r i z o e s u n g r u p o a b i e r t o . A b i e r t o a p r c t i c a s d e e x p r e s i n y
c o m u n i c a c i n n o t e a t r a l e s e i n c l u s o n o a r t s t i c a s , p o r c o n s i d e r a r q u e l a t e a t r a l i d a d
n o e s a l g o d e f i n i t i v a m e n t e e s t a b l e c i d o p o r l o s s i s t e m a s y c d i g o s t r a d i c i o n a l e s , s i n o
u n a d i m e n s i n h u m a n a d e r e c o n o c i m i e n t o y a u t o c o n s t r u c c i n q u e c a m b i a c o n el
h o m b r e , q u e p r e c e d e , a c o m p a a o s i g u e s u s d e s e o s d e c a m b i o .
Jos Sanchis Sinisterra
I T I N E R A R I O F R O N T E R I Z O *
COLLAGE DE CITAS, REFERENCIAS Y DEMS HUELLAS DEL CAMINO
D i g a m o s p a r a e m p e z a r q u e : ..."El Teatro Fronterizo (ETF) es, antes que un grupo dedicado a
la realizacin de espectcul os, un taller d e investi gacin y creacin dramatrgica, un laboratorio
de experimentacin textual. Cada uno d e lo s montajes producidos hasta la fecha es e l resultado
de un trabajo previ o de manipulacin y elaboracin de materiales literarios originariamente no
dramticos, cuya teatralidad se pretende verificar. " ( . . . ) "Subvertir la teatralidad a partir del
trabajo textual mis mo y, desde all, en una etapa posterior, cuestionar la cond icin especular
atribuida a l o s c d ig o s e s cn ic o s , son requisitos indispensables para desarticular lo s modelo s
i d e o l g ic o s que esclerotizan la prctica teatral desde su matriz espectacular." ( . . .) "Escribir desde
la escena, escenificar desde la escritura. Cuestionamiento recproco de textualidad y teatralidad."
Y q u e c o n s t e q u e : ..."El hech o de que ETF tenga un carcter d e teatro marginal n o e s una
sit uaci n deliberada, si n o la co n s e c u e n c i a de la relacin entre l a prctica teatral habitual y otra,
l a nuestra, que pretende cuestionar, hacerse preguntas y explorar zona s. La marginalidad n o e s
una voc aci n; l o e s en cierto modo plantear unos trabajos que pueden provocar la eme rge nc ia
d e nuevas demandas. Dada la pobreza teatral aqu, e s a c o n d ic i n fronteriza s e conv ierte en
marginal. El concepto de l o marginal y l o fronterizo n o son, c o m o puede parecer a primera vista,
s innimos. La noci n de margen s e d efi n e en la relacin d e un e s p a c i o pl e n o c o n un e s p acio
v aco, c o n una exterioridad que s e da c o m o no man 's land. En cambio, la noc i n de FRONTERA
es ta b le ce l a interse ccin entre d os pleni tudes, entre dos territorios ig ua lment e ple n o s , pero
que s e v i v e n recprocamente bajo e l s ig n o d e l a otredad. U na plenitud pu ede ser cono cida,
propia, y la otra desconocid a, ajena, incgnita. .. Trazar la frontera entre ambas, o encontrarla y
situarse en ell a, s ig n if ic a renunciar a toda pretensin de confortante centralidad."
P e r o v a y a m o s a l o s h e c h o s : " En j u l i o de 1977 s e const ituye e l ncl eo inici al de EFT -Magi
Mira, Vctor Martnez, Femando Sarris y Jos Sanchis-, se definen l o s objetivos y s e plani fica la
labor inmediata, al tiempo que comienzan a elaborarse lo s primeros proyectos dramatrgicos..."
O s e a , 'La le y e n d a d e G i lg a m e s h ' , q u e : .. ." Su p one una i n v e s t i g a c i n sobre la g n e s i s
de la teatralidad o, mejor, sobre l o s p r o c e s o s d e arti cul ac in d e l o teatral a partir d e l j u e g o
dramtico y de la narracin oral." ( . . . ) "En es ta z o n a de enc ue nt ros y fr i c c i o n e s , d e s n t e s is ,
d e s l i z a m i e n t o s y e s c i s i o n e s d e s i g n o s p e r t e n e c i e n t e s a c d i g o s d i v e r s o s , tres a c t o r e s
config uran un u ni v e rs o e s c n i c o , un mbit o dramtico n i c o y coher ente, cerrado in c l u s o ,
pero su s c e p t i b l e d e m l tip l es lecturas, abierto al libre j u e g o d e l a perso nal interpretacin, d el
d es c if ra m ie n to subjetivo." [ E s t r e n o : M a r z o d e 1 9 7 8 . ]
* P r i m e r A c t o , Madrid, 2 2 2 (enero-febrero de 1 9 88 ), pp. 2 6 - 3 2 .
39
La escena sin lmites
Y d i j o un c r t i c o : "De pronto, n o se sabe c m o , el esp acio es cn ic o -abigarrado, cuidadamente
descuidado, ordenadamente desordenado- se convierte en un do minio mgico. A l g ui en s e ha
pues to a hablar. Alg ui en ms le ayuda en la tarea de explicar la mtica historia mesopot mica de
Gilgamesh, e l rey de Uruk. En e s e instante, lo s objetos que l o cubren todo pierden su funcionalidad
para convertirse en s m bolo s y si gnif icados b e l l o s e increbles. Bo te ll a s va c a s de pls ti co,
harapos o lgrimas de una araa pueden ser oro, seda o diamantes. Y todo, porque sobre el
espacio es cni co se ha conseguido que descienda la fascinacin del juego." [P. E s p i n o s a Br a v o . ]
T r a n s c u r r i d o u n a o ( a b r i l d e 1 9 7 9 ) s e e s t r e n a : .. ."El s e g un d o e s p e c t c u l o d e ETF, que
p rolo n ga l a l n e a in i ci a d a c o n su anterior montaje e n t o m o a la s r e la c i o n e s entre la narracin
o ral y l a r e p r e s e n t a c i n d r a m t ic a . 'Historias de tiempos revueltos' c o n s t i t u y e un a
i n v e s t i g a c i n sobre l a s rac es po pulares d el teatro p i c o en b a s e a d os t e x t o s d e Bertol d
Brecht: 'La historia del crculo de tiza caucasiano' (G e s c h i c h t e ) y 'La excepcin y la regla'
(Lehrstck)." ( . . . ) "Frente a la actitud conse rva dora de q u ie n es consi deran la s formas de la
repr esent ac in p i c a c o m o a l g o d efin i tiv a m ente es t a b l e c i d o e n la prctica teatral de Brecht,
que ha y que intentar reproducir; frente a l a actitud in g enu a o mal in ten ci on ad a d e q u ie n es
afirman que Brecht est superado, s e h a ce n ecesario inscribirse dia lcti cament e e n la refle xi n
brechtiana y confront arla c o n la s actuale s e x i g e n c i a s que la reali dad pla nt ea al arte."
A l o s c i r c u i t o s m a r g i n a l e s p o r l o s q u e d e a m b u l e l e s p e c t c u l o n o s u e l e a c u d i r l a
c r t i c a , d e m o d o q u e . . .
E n t r e t a n t o ( v e r a n o d e l 7 9 ) s e i n i c i a l a i n v e s t i g a c i n a c t o r a l : .. ." Dos semin arios didcticos
paralelos: Laboratorio para actores (S i stema Stanislavski) y Mesterde cuenteros, taller abierto
d e interpretacin pi ca, que cul mina e n dos vel adas s emipblic as d e narracin oral."
Y l l e g a m o s l p r i m e r e s p e c t c u l o ' h i s t r i c o ' : ... "El t e x t o b s i c o d e 'La noche de Molly
Bloom e s una ada ptaci n d e l l t i m o c a p t u l o d e l 'Ulises' d e James J o y c e , e s e e x t e n s o
m o n l o g o interior en e l que una mujer, l a ambi gua P e n l o p e d e l protagoni sta L e o p o l d B l o o m ,
d e j a f lu ir li b r e m e n t e s u s p e n s a m i e n t o s m s n t i m o s e n e l transc urso d e u n a n o c h e d e
in somni o." ( . . . ) "Un cue rpo y una v o z d e mujer, e l v a g o bu l to d e un hombre durmiente, un
frag mento d e ha bit aci n, u n o s p o c o s y le ja n o s s o n i d o s nocturno s, unas l u c e s que taladran
la penumbra y n o s permiten ver y escucha r. .. B as ta tan p o c o para producir l a fascinacin
teatral?" [ E s t r e n o : N o v i e m b r e d e 1 9 7 9 . ]
P a r e c e q u e s , p o r q u e l a c r t i c a s e d e s h i z o e n e l o g i o s : "El largo, n timo, impresionant e,
e s c a n d a l o s o m o n l o g o , s e ha transformado d e i m p r o v i s o en una e s p l n d id a p i e z a teatral."
[ J . L . C o r b e t . ] "El ritmo, la medid a, la c o n c e p c i n de la e s c e n o g r a f a , e l tratamiento d e l a lu z,
l o s e f e c t o s s o n o r o s , e s t n e s t u d i a d o s h a s t a e l l m i t e , a d m i r a b l e m e n t e o r g a n i z a d o s ,
c o n f o r m a n d o una estruct ura e s c n i c a d e una p r e c i s i n c a s i mate mt ica." ' [ F r a n c i s c o
O r t e g a . ] "Pocas v e c e s s e ha v i s t o e n l a e s c e n a un discurso er tic o tan aut nt ico, c o n v i n c e n t e
y ll ano c o m o e l que reali za M ag i Mira. C on una s im pl ic id a d enorme, c o n una in ge nu idad
d esconcertante, M o l l y s e n o s muestra verdadera, y n o s l a cr e e m o s . Es una lla mada erti ca
i m p o s i b l e d e rechazar." [ J . A . G a b r i e l y G a l n . ] "El result ado e s h u m il d e , prof undo y
e m o c i o n a n t e , una p equea j o y a de teatro puro." [ n g e l F e r n n d e z S a n t o s ] .
O t r o a o h a d e t r a n s c u r r i r p a r a l l e g a r a: ..."En octubre d e 19 8 0 , es tre no d e 'aque o de
piojos y actores', mixtura j o c o - s e r i a d e garrufos va r io s sa cad a de d i v e r s o s autores (pero
ma y o rm ente d e A g u s t n d e R o j a s ) , ag ora n u e v a m e n t e c o m p u e s t a y ade rezad a por J o s
S a nch is Sinisterra. Premio al mejor e s p e c t c u l o in d i t o en e l XIII F e s t iv a l Internacional de
40
Jos Sanchis Sinisterra
Teatro d e Sitges." ( . . . ) "Conglomerado d e subp rodu ctos literarios d e la cultura po pul ar d el
S i g l o d e Oro que, adems de mostrar l a di m e n s i n pi ca res c a y marginal d el teatro d e l X V I I ,
pretende suscit ar una r e f l e x i n in situ sobre l a c o n d i c i n d el actor y su s r e l a c io n e s c o n e l
p b l i c o , sobre l a naturaleza d e e s e f u g a z enc ue nt ro que e l h e c h o e s c n i c o propicia."
Y a q u i n i c i a n R o s y S o l a n o s u l a r g a a n d a d u r a p o r a o s y p a s e s : m s d e 3 0 0
r e p r e s e n t a c i o n e s a l o l a r g o d e s i e t e a o s p o r n u e v e p a s e s , d e d o s c o n t i n e n t e s :
. . . 'aque' p a rece v i v i r al mar gen d e la v o l u n t a d y d e l d e s t i n o d e c a d a u n o d e n o s o t r o s
que , e n e l transcur so d e e s t o s a o s , h e m o s transcurri do por c a m i n o s d i v e r s o s , h e m o s
e n v e j e c i d o , n o s h e m o s d is p e r s a d o , tr an sf ormad o, ca n s a d o . . . para v o l v e m o s a encont rar
in e v i t a b l e m e n t e , f a t a lm e n t e , una y otra v e z , c o m o al i m p e r i o s o conjuro o ll a m a d o d e e s t e
p e q u e o m onstruo, d e e s t e ti erno fan ta s ma, d e e s t e m o d e s t o , e f m e r o artefacto..."
Q u c o m e n t a r i o c r t i c o s e l e c c i o n a r ? : "Un lugar vaco, un arcn d e trastos, un burujo de
barba y capote, d os pa los para la manta y ell os. .. , sus piojos, su v o z y su cuerpo. Lu is Migue l
Climent y Manuel D u e s o hacen un trabajo duro y estremecedor. Es un pu lso c on el pblico, con
el tiempo, con la s em io l oga y la soledad. Por e ll o s transita e l nervio sustentador del espectculo.
Narran, interpretan, juega n, desafinan, c omen, gimen, se despiojan, reflexionan, s e interrogan...
Son lo s dos representantes de l aque, dos clowns de ayer y de ho y que interrumpen a v e c e s su
retahila para caer en una disquis icin de absurdos exis te nc iales, sil enc ios absortos, preguntas
sin respuesta. S o n - sin que pretenda caer en e l con sa bi d o lugar c omn - d e s t e l l o s d e un
Vladimiro y Estragn cubiertos c on lo s harapos de un tiempo indefinido." [ C l a r a F u e n t e s . ]
P a r a l e l a m e n t e , s e i n i c i a n l o s s e m i n a r i o s s o b r e ' T e x t u a l i d a d y T e a t r a l i d a d ' , e n l o s q u e
c r e c e , a l a r g a d a y s u g e s t i v a , l a s o m b r a d e K a f k a ( 1 9 8 0 , 1 9 8 1 , . . . ) .
L a e u f o r i a p r o d u c i d a p o r l a r e s p u e s t a p b l i c a a l o s d o s l t i m o s e s p e c t c u l o s i m p u l s a
u n a m b i c i o s o p r o y e c t o : L a A s o c i a c i n C u l t u r a l ' E s c e n a A l t e r n a t i v a ' . ( N o v i e m b r e d e
1 9 8 1 . ) , "con e l f i n d e agrupar a in t e le c t u a le s y artistas d e o rie n ta cio n es div e rs as e n t o m o a
un p r o y e c t o comn: la creaci n d e un e s p a c i o d e encuentro e inte racci n que p o s i b i l i t e e l
fl u jo d e in fo rm a ci o n es , ex p e r ie n c ia s y e x p e c t a t iv a s n ece s a ri o para e l desarrollo d e un arte
p r o g r e s i v o y p r o g r e s i s t a ; l a c o n s t i t u c i n d e u na p l a t a f o r m a o r g a n i z a t i v a f l e x i b l e e
independie nte, capaz d e ac o g e r y pote nci ar aquell as propuestas de i n v e s t i g a c i n y cre aci n
que tiendan hacia una c o n c e p c i n alternativa d el h e c h o teatral." ( . . . ) "La prctica teatral n o
pu ede pe rmane cer ajena a la s pr ofundas tr an sfo rmac ione s que exp er imen tan h o y l o s s ecto res
ms d in m ic o s d e l a m s ic a , de l a danza, de la s artes p l st ic as, d e l a literatura, d el c i n e , d el
v d e o . . . ni t a m p o c o ignorar l a s fu n damen tale s aportacio nes te ric a s d e la l i n g s t i c a , e l
p s i c o a n l i s i s , l a antropol oga, l a s o c i o l o g a , l a esttica..."
M s d e d o s a o s d e t a l l e r e s , d e b a t e s , t e r t u l i a s , m a r a t h o n e s c u l t u r a l e s y o t r a s
i n i c i a t i v a s i g u a l m e n t e i n f r u c t u o s a s : ni l a s i n s t i t u c i o n e s ni l a p r o f e s i n t e a t r a l s e d e c i d e n
a a p o y a r e l p r o y e c t o .
L a e n i g m t i c a t e a t r a l i d a d k a f k i a n a i r r u m p e c o n : 'El gran teatro natural de Oklahoma'
(mayo d e 1982), montaje textual a partir de la obra narrativa, epistolar y l o s diarios de l autor
pragus, un esp ectculo que pretende explorar e l humor, la teatralidad y la radical ambigedad
semnti ca del di scur so kafkiano, refractario a cualquier interpretacin reduccionista." ( . . . )
"Pese al carcter originariamente div erso de l o s materiales ut il iz ados en la elaboracin del
texto, la obra no co nstit uye una antolog a d e fragmentos d e l a producci n d e Kafka: s t o s han
sido engarzados, montados en una trama unitaria, en una situacin que s e afirma co m o coherente
41
La escena sin lmites
y que resulta d e la interaccin d e c i n c o personajes en un tiempo y en un e s p a c io determinados,
coin cid en te s adems c o n l o s de l a representacin."
"El mil agro que c o n s i g u e El Teatro Front erizo ( d i j o e l c r t i c o J o a q u n A r a n d a ) e s e l de
materializar e n e l ms puro le nguaje teatral e s a terrible v i s i n d o nd e e l humor acaba si empre
e n amargura y l a i l u s i n en fr acaso. E l mil agro s e c o n s i g u e a travs d e una pu es ta e n e s c e n a
donde to do respira perfeccin." N o e r a p a r a t a n t o . . .
En b u s c a d e l m x i m o d e s p o j a m i e n t o e s c n i c o , E T F ll e g a a u n l m i t e i n f r a n q u e a b l e :
'Informe sobre ciegos', basado en e l captulo homnimo de la n ovela de Ernesto Sbato 'Sobre
hroes y tumbas'. " ( . .. ) "Un texto, un actor, el cont eni do de una cartera de mano. Explorar al
mximo l o s poderes de l actor: su presencia escnica, su vo z, su cuerpo, su sensorialidad, su
relacin con l o s objetos, c o n el es pacio, con e l pbl ico y o n e s e otro personaje mudo e inmvil
que ocupa discretamente su lugar e n la oscuridad de la sala." [ O c t u b r e d e 1 9 8 2 .]
U n e s p e c t c u l o d u r o , s , l i m i n a l , e x i g e n t e , q u e d e j a l a c r t i c a v a g a m e n t e p e r p l e j a :
"La dramaturgia c o n v i e r t e e l I n fo rme que e n l a n o v e l a e s c r i b e F e m a n d o V id a l en una
c o n f e r e n c ia - re v e la c i n en l a que l o s espectadores s o n e l p b l i c o asi st ente a l a mis ma. El
trabajo d el actor Manuel Carlos L i l l o e s ri gu roso en cuanto a bsque da de pautas, puntos de
partida d e l a c r e ci en t e in tens idad , s i l e n c i o s e x p r e s i v o s ; sin a p o y o a lg uno - s a l v o e l propio
t e x t o - s e c o n s i g u e la at enci n del espectador." [ G . P r e z d e O l a g u e r . ] "El c l i m a d e te nsi n
que s e c o n s i g u i c o n l a entrada de la c i e g a n o s i g u i cuajando, b i e n que e l e s p e c t c u l o
mant uv o en t o d o m o m e n t o su inters intelectual." [ X . F b r e g a s . ]
Y a n d a n d o e n t r e l m i t e s , l o s m n i m o s a p e l a n a l o s m x i m o s , p a r a d e s e m b o c a r e n
u n a e m p r e s a d e s m e s u r a d a : M e t e r a ' M o b y Dick', l a b a l l e n a b l a n c a , e n e l e n j u t o m a r
d e u n e s c e n a r i o : ... "Nuestra v e r s i n int ent a rescatar para la e s c e n a parte de l a comp le jid ad
t emtica y narrativa d e l libro de M e l v i l l e , si n renunciar a l o s co m p o n e n t e s d e aventura,
mis te rio, humor, e m o c i n , li ris mo y tragedia que discurren por e l texto." [ M a y o d e 1 9 8 3 , e n
c o l a b o r a c i n c o n e l G r u p d ' A c c i T e a t r a l ( G . A . T . ) d e L ' H o s p i t a l e t . ]
D e l ' C u a d e r n o d e B i t c o r a ' e s c r i t o d u r a n t e l a r e a l i z a c i n d e la d r a m a t u r g i a y la p u e s t a e n
e s c e n a : ... "La teatralidad textual e s ya evidente en e l primer captulo de la novel a, antes de que
e l relato dibuje situaciones claramente teatrales o de que la escritura adopte sin recato la forma
dramtica. La dimensin pragmtica de todo discurso, la presencia e n lo s enunciados d e sus
condicione s de enunciacin, son patentes e n el texto d e Melv i l le . En l, la lengua escrita no
ocult a su naturaleza fctica, su relacin c o n e l cuerpo y e l espaci o, c o n e l deseo y con e l Otro (con
e l deseo de l Otro). La escritura es, ostensiblemente, escena, lugar f s i c o del drama. Podra el
espectculo insinuar su origen textual, escritural? La es cen a co m o una enorme pgina en blanco
sobre la cual lo s actores escriben-inscriben l o s fu gaces si gnos d e la representacin."
J o a n C a s a s h a b a e s c r i t o p a r a el p r o g r a m a : "Una travesa tan arriesgada puede terminar en
naufragio". N o i b a d e s e n c a m i n a d o . A s lo v l l a c r t i c a : "Arriesgada y comprometida la
aventura de llevar al escenario e l tremendo texto de Hermn Melv ill e... N i la direccin de actores
ni e l trabajo de stos estn a la altura de la densidad de l texto ni d e lo s aciertos d e la dramaturgia...
La aventura de cazar teatralmente a Moby D i ck es excesivamente compleja."[ R u i z d e V i ll a lo b o s . ]
D e l n a u f r a g i o d e l ' P e q u o d ' s e s a l v a r o n a l g u n o s f r o n t e r i z o s , q u e e n c o n t r a r o n c o b i j o e n
l a f r t i l p e n u r i a d e S a m u e l B e c k e t t . F u e r o n d a s h e r m o s o s , p e r o a l g o a j e n o s . . . d e s d e
e l l o s h a q u e d a d o e s t a b l e c i d a u n a i n e q u v o c a v o c a c i n b e c k e t t i a n a . C o r r a e l a o d e l
S e o r d e m i l n o v e c i e n t o s o c h e n t a y c u a t r o .
42
Jos Sanchis Sinisterra
L a p r o x i m i d a d d e l V C e n t e n a r i o d e l d e s c u b r i m i e n t o ( s i c ) d e A m r i c a l l e n a l o s a i r e s
p a t r i o s d e e f l u v i o s i m p e r i a l e s . C o m o r e a c t i v o s a l u d a b l e , s e i m p o n e r e t o m a r v i e j o s
p r o y e c t o s , o r g a n i z a r i n i c i a t i v a s d i s p e r s a s y e l a b o r a r u n p r o g r a m a d e a c c i n a l a r g o
p l a z o . A s n a c e : E n c u e n t r o e n t r e d o s m u n d o s : h a c i a 1992. ..."ETF, des de la c o n v ic c i n
d e que e l arte dramtico e s , adems de o c a s i n de g o c e , lugar de r efle xi n - ms concretamente,
o c a s i n y lugar en que se ejerce e l g o c e d e la re f le x i n -, s e propone abordar un ambi ci oso
proyecto: la realizaci n d e una serie de esp ectculo s que indaguen, desd e perspectivas distintas,
di stintos a s p ect o s d e e s e fundament al y traumtico encuentro d e d o s contin entes, de d os
mundos que s e ignoraban." ( . . . ) "Al iniciar y promover una empresa de estas proporciones,
ETF e s c o n s c i e n t e d e la neces id ad de integrar en su pr oyecto a hi storiadores, e t n l o g o s ,
f i l l o g o s , dramaturgos, di rectores d e es cen a , artistas pl sticos, m u s i c l o g o s , etc. , propiciando
a s una dese abl e colabo raci n interdisciplinaria e interartstica."
L a p r i m e r a a p o r t a c i n c o n c r e t a a e s t e a b s t r a c t o p r o g r a m a t i e n e un t t u lo : 'C onqu istador
o e l retablo d e Eldorado', d e J. S a n c h i s S i n is t e r r a , y u n a f e c h a : f e b r e r o d e 1 9 8 5 : . .. "Cmo
abordar teatralmente e l traumtico encuentro d e Espaa y Amrica? Cmo erigir siquiera una
parcela de tan descomunal y trgica aventura en e l e x ig u o marco de un escenario? (. .. ) Hemos
recurrido a las formas, al tono, a l o s precarios medi os del teatro popular de fin es del sig lo XVI: el
entrems, e l retablo, e l romance, la loa, la copla... se constituyen en receptculos de un captulo
trascendental de la historia de l mundo. Es cierto que e l procedimiento contribuye a degradar lo s
grandiosos perfiles del acontecimiento, pero tambin l o e s que e l aconteci miento acaba por
desbordar l o s estrechos, humildes marcos de l procedimiento. ( . .. ) Chanfalla y Chirinos, la pareja
cervantina de c m ic o s ambulantes, antao portadores de l fa m o s o Retablo de las Maravillas, se
proponen ahora probar fortuna c o n una nueva atraccin. S e trata de representar c o n sus precarios
medi os la vi da y aventuras de un oscuro conquistador, ahora viejo, tullido y medio loco..."
En s u b r e v e a n d a d u r a , e l e s p e c t c u l o c o s e c h c r t i c a s e s c a s a s y m s b i e n l a c n i c a s :
" Conquistadore s , para m , un e s p e c t c u l o d e gran b e l l e z a que n o ha enc ont rado todava
su d i n m ic a sobre e l escena rio." J . V i l i F o l c h . "El e s p e c t c u l o , d e c a , e s inte resant e,
s u g e s t i v o . Y adems e s t present ado c o n una s e n c i l l a v is t o s id a d y m u y b ie n interpretado."
J . A r a n d a . C o m o s e v e , e l e n t u s i a s m o b r i l l a p o r s u p a l i d e z .
Y, s , f i n a l m e n t e la v o c a c i n b e c k e t t i a n a c r i s t a l i z a e n u n t e x t o y u n e s p e c t c u l o q u e ,
d e n u e v o , e x p l o r a n l a s f e c u n d a s f r o n t e r a s e n t r e n a r r a c i n y t e a t r o : ' P ri m e r A m o r ' ,
d r a m a t u r g i a d e l s a r c s t i c o r e l a t o d e l i r l a n d s e r r a n t e , e s t r e n a d o e n m a y o d e l 8 5 :
..."Teatralizar e s t e t e x t o no s i g n i f i c a otra c o s a que pon er e n e s p a c i o , en cu erpo, e n v o z , en
prese nci a c o m n y comparti da - humil de p r i v i l e g i o d el teatro - l a palabra n a cie n t e d el primer
gran m aes tro d el s i l e n c i o . " D e e s t e m o d o s e i n c o r p o r a a l a g a l e r a d e c r i a t u r a s
m a r g i n a d a s y r e s i d u a l e s d e E T F e l q u e f u e , e n l a t e m p r a n a o b r a d e B e c k e t t ( 1 9 4 5 )
... "primer ejemplar de su amplia galera d e personajes expul sado s de la matriz familiar, exi lia do s
de l a v id a s o c i a l , desterrados d el amor y d e l s e x o , forasteros de su cuerpo , nufrag os d el
lenguaje, varados e n un est ri l y placentero parasitismo."
V u e l v e a e s t a s p g i n a s l a a p r o b a c i n u n n i m e d e l a c r t i c a ( m e n o s m a l ! ) : .. ."Tiene
fuerza teatral, soltura, la expresividad necesaria. L o dic e y l o acta muy bie n e l actor Luis
M i g u e l / Climent muy bie n dirigido por Gri ffel l hace una creac in im pec able d e e s e ser / e s una
f unc i n d e gran calidad. Cranme / de un interesante esp ectcul o que merece ser vis to por
to dos cuant os sig uen l a actualidad teatral / magistralmente conv erti do en espec t culo por El
Teatro Fronterizo / gracias." [E. H a r o T e c g l e n / J. A r r o y o / J o a n d e S a g a r r a / J . A. B e n a c h
43
La escena sin lmites
/ J e n a r o T a l n s / C a r l o s G i l , r e s p e c t i v a m e n t e . ] N o e s d e e x t r a a r q u e , i m p u l s a d o p o r
v i e n t o s t a n f a v o r a b l e s , L u i s M i g u e l C l i m e n t c r u z a r a e l A t l n t i c o , r u m b o a C o l o m b i a y
M x i c o : "La pre senc ia de El Teatro Fronterizo d e Espaa c o n l a obra 'Primer Amor' e l e v la
moral de l o s asist ent es al VIII Fest iv al Internacional de Teatro de Mani zal es. .. Est e grupo
recib i e l aplauso incondic io nal e n e l Festiv al pasado c o n la obra 'aque o de piojos y actores',
y ahora refrendaron c o n s u f ic ie nci a su in men sa calidad." [ G u s t a v o D a z . ] "Pero al mo ment o
Climen t n o s agarra y y a n o suelta ms al pblico." [ G u i l l e r m o G o n z l e z . ]
L a s l t i m a s e x p e r i e n c i a s h a n a b i e r t o m u l t i t u d d e i n t e r r o g a n t e s q u e n o p u e d e n s e r
a b o r d a d a s n i c a m e n t e d e s d e l a t e r s a s u p e r f i c i e d e l o s t e x t o s , s e h a c e n e c e s a r i o
a b r i r un e s p a c i o d e i n v e s t i g a c i n q u e e m p l a c e a l a c t o r c o m o l u g a r d e l a s a r t i c u l a c i o n e s
d r a m a t r g i c a s . N a c e a s ( N o v i e m b r e d e 1 9 8 5 ) e l ' P r i m e r l a b o r a t o r i o d e d r a m a t u r g i a
a c t o r a l ' , d e l q u e s u r g i r n p r o b l e m a s y m a t e r i a l e s t e x t u a l e s p a r a n u t r i r f u t u r o s t r a b a j o s .
El 8 6 o f r e c e l a o p o r t u n i d a d d e c o n m e m o r a r d e u n m o d o i n f r e c u e n t e d o s e f e m r i d e s :
"En febrero, co o r d in a c i n de Cronopalia 86, mara thn -homenaj e a Juli o Cortzar e n e l
s e g u n do aniversari o d e su muerte, que comporta, entre otras acti vid ades, la dramatizacin
d el capt ulo 3 2 de 'Rayuelo': 'Carta de la maga a bebRocamadour". En abril coordi n aci n
de Happy (Beckett) Day, marathon-homanaje a Sam u el B e c k e t t en su o ch en ta aniversario."
S e e s t f r a g u a n d o e n t r e t a n t o , e n c o l a b o r a c i n c o n e l T e a t r o p o l i t a n d e E u s k a d i , e l
m o n t a j e d e ' C r m e n e s y l o c u r a s d e l t r a i d o r L o p e d e Aguirre'-, d e J . S a n c h i s S i n i s t e r r a
( E s t r e n o , a b r i l d e l 8 6 ) , s e g u n d o h i t o d e l p r o y e c t o E n c u e n t r o d e d o s m u n d o s :
. .." Abordamos ahora, c o n la s l i m i t a c i o n e s y po de res d el teatro, la e v o c a c i n - i n v o c a c i n de
un perso na je e m i n en t em en t e teatral, g r a n g u i o le s c o i n c l u s o , al de cir de Caro Baroja. Y l o
h a c e m o s med iante una est rate gi a dramatrgica p o c o habitual: su p res en cia resulta d e su
ause nci a. D e l a ronda d e e s p e c t r o s que de sg rana su rosa rio d e m o n l o g o s , h a qu edado
e x c l u i d a l a fi gura central. T exto descentrado, p u es , plural, p ers pe ct iv is t a , fragmentario,
entrecortado, relativizador. Es decir: antidogmtico."
L a s d i f i c u l t a d e s i m p l c i t a s e n l a p r o p u e s t a d r a m a t r g i c a ( a l a s q u e h a b r a q u e a a d i r
o t r o s i n g r e d i e n t e s : m a g n i t u d d e l p r o y e c t o , d b i l i n f r a e s t r u c t u r a , h e t e r o g e n e i d a d d e l
e q u i p o , m a l d i c i n d e A g u i r r e , e t c t e r a ) s e t r a d u c e n e n u n n u e v o y d o l o r o s o f r a c a s o :
"Hay u na d u rez a e n l a p r o p u e s t a q u e p r i n c i p a l m e n t e s e d e b e a l a f a l t a d e s u f i c i e n t e
i n fo rm a ci n sob re e l p erso naje central. L o s esp e c t a do r e s d e s c o n o c e n e n pro fundidad la
his tori a d e L o p e d e Agu irre, y l o s m o n l o g o s no ayudan d emas ia do a centrar e s a his tori a
( . . . ) E l e s p e c t c u l o t i e n e buena factura, pero p e c a de cierta pr emiosi da d, d e fa lt a de garra
s u f i c i e n t e y d e una desmesu rada ext ensi n. " [ C a r l o s G i l . ]
"... Y h a b i n d o s e representado un as tresc ient as v e c e s en to da Espaa y e n va rio s p a s e s de
Europa y Amric a, prop onemos ahora, en una n u ev a v e r s i n interpretada por d o s n u e v o s
actores (M iq u e l Grriz y C a m i l o R o d rg u ez), aque o de piojos y actores': U n a fructfera
d i a l c t i c a entre f id e l id a d e in n o v a c i n , entre c o n s e r v a c i n y pues ta al da, ha presi did o
nuest ro trabajo. E s t e aque' e s otro y e s e l m is m o . R o s y S o l a n o s e reencarnan, i g u a l e s y
dis ti nto s, para proseguir, quin sabe durante cu nto t ie m p o an, su eterno deambular por
l o s ca m i n o s marginales d el Teatro y de la Hist oria. Que l o s d i o s e s y l o s p i o j o s l e s sean
propicios ." [ E s t r e n o : m a y o d e l 8 6 . ]
N o a c a b a n a q u l a s r e a l i z a c i o n e s d e e s t e a o d e g r a c i a d e 1 9 8 6 : e n n o v i e m b r e s e h a
i n i c i a d o e l ' S e g u n d o l a b o r a t o r i o d e d r a m a t u r g i a a c t o r a l ' , q u e a p o c o s e c e n t r a r e n
44
Jos Sanchis Sinisterra
u n m b i t o s u m a m e n t e p r o m e t e d o r . S e t r a t a d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a e s t t i c a
m i n i m a l i s t a y e l t e a t r o .
En c o n f l u e n c i a c o n e s t a p r o b l e m t i c a , c o m i e n z a a g e s t a r s e e l q u e s e r , h a s t a l a f e c h a ,
l t i m o e s p e c t c u l o p r o d u c i d o p o r E T F : 'Mini m.mal S h o w ', e s t r e n a d o e n a b r i l d e 198 7.
S u s j v e n e s a u t o r e s , M i q u e l G r r i z y S e r g i B e l b e l , s e i n c o r p o r a n a s a l a s t a r e a s
d r a m a t r g i c a s d e l g r u p o : ... "49 secuencias que muestran, mediante una intrincada combinatoria
de g estos, acciones, palabras y frases mnimas, e l comportamiento de cin c o personajes (dos
mujeres y tres hombres) que s e buscan, se encuentran, s e desencuentran y s e pierden en la
insl ita maraa de l o s estereotipos cotidianos." ( . .. ) "En cla v e de humor -que no siempre logra
ocultar la siniestra melod a de fondo lo s cin co personajes exh iben impdicamente sus tentativas
de seduccin, ayuda, contacto, destruccin y dems avatares del erotismo."
"El T e a t r o F r o n t e r i z o c e l e b r a s u d c i m o a n i v e r s a r i o c o n un e s p e c t c u l o s o b r e l a
p osmode mid ad", titulaba un pe rio di sta su cr n ic a d el preestreno e n Ba rcelo na : "La c o s a era
d e n o c r e r s e l o . N a d a d e p i o j o s o s a c t o r e s h a c i e n d o d e a c t o r e s , nad a d e la r g o s t e x t o s
cervanti nos, ni cr ni cas d e Indias, ni Kafkas, ni p o em a s b a b i l n i c o s , ni e s c e n o g r a f a s cutres
- v a m o s , nada d e l o que acostumbra a presentar e l Front erizo- ... N o seor, ah estaban c i n c o
j v e n e s intrpretes e quip ados a l a post modema... " E t c t e r a , e t c t e r a ; a s r e s u m a l o s
d i e z a o s d e h i s t o r i a d e l F r o n t e r i z o J a c i n t o A n t n d e E l Pas. P e r o o t r o s c r t i c o s
d a b a n p r u e b a d e m a y o r p o n d e r a c i n : "Una d cada l l e v a ETF d e Barcelona desarrollando
una labor que s e m u e v e por l o s ci rc ui to s de la ex p erim enta ci n dramtica y por l o s mr ge nes
d e l a i n v e s t i g a c i n i n s li t a , por la frontera. 'Minim.mal Show', que s e repr esent hasta e l
p asado d o m i n g o e n e l Teatro d el Mercado, tambin aborda e s t e m i s m o asu nt o c o n una
bri lla nt ez incuest ionable." [ A n t n C a s t r o . ] "...y es t m u y b ie n c o n s e g u i d o . S e adivi nan
horas y horas de e n s a y o s , y una c o m pre ns i n m uy fin a por parte d e l o s actores..." [ E . H a r o
T e c g l e n . ] "...planteado c o n rigor y c o n poder os a persona lidad, cap az d e h o m o lo g a r nuestra
c r e a t iv id a d e s c n i c a c o n l o s m e j o r e s p ro d uc to s d e van gu ard ia qu e h o y s e fabri can en
Europa. N o s e l o pierdan." [J. A . B e n a c h . ]
Y a q u e s t a m o s a h o r a : e n l a o r i l l a i n c i e r t a d e o t r a d c a d a .
El Teatro Fronterizo, enero del 8 8
La escena sin lmites
CRNICA DE UN FRACASO*
Fracaso, s. De qu otro modo designar el resultado de estos aos transcurridos en
la frontera de la inexistencia? Cmo nombrar, sino fracaso, la exigua cosecha que
los trabajos y los das han proporcionado a este tercoproyecto que inicia su dcimo
aniversario desde la misma penuria de sus orgenes?
Porque no slo se trata de la ausencia de infraestructura material, de la insolvencia
econmica, de la inestabilidad de sus componentes, de la necesidad de recomenzar
cada proyecto desde cero, de las incgnitas que ciernen su horizonte futuro. Se
trata tambin del escaso inters -ms bien habra que hablar de desconfianza- que
ETF suscita en los responsables de la poltica teatral, tanto central como autonmica,
en los circuitos de distribucin de espectculos, en los medios de comunicacin -
especializados o no- y, lo que es ms grave, en los propios profesionales de la
escena, sin hablar de los restantes mbitos artsticos e intelectuales, en cuyas
fronteras pretenda discurrir.
El balance no puede ser ms desolador. A pesar de los doce espectculos producidos
-y en qu condiciones!- durante estos nueve aos, de los siete talleres, seminarios
y laboratori os y de sus restantes iniciati vas -Asociacin Escena Alternativa,
marathones Cortzar y Beckett...-, ETF no ha sabido conquistar su derecho a un
modesto espacio, a una discreta presencia en el panorama teatral de nuestro pas.
Han sido los suyos, sin duda, 'trabajos de amor perdidos', esfuerzos errados, tentativas
desafortunadas, en desfase evidente con los nuevos rumbos, con las nuevas tendencias
que mueven nuestra escena.
El hecho de que algunos espectculos, algunas iniciativas de ETF hayan merecido
elogiosos comentarios y cordiales palmaditas en la espalda, o de que varios montajes
hayan rozado las trescientas representaciones, superado los cinco o seis aos de
vida y hasta recorrido media docena de pases -todo ello con ridculo apoyo oficial,
cuando no sin ninguno-, no son sino tenues excepciones que no modifican el
diagnstico general: ETF no interesa a nadie. Puede seguir consumindose en la
sombra.
Y es que los errores se pagan caro. Y ETF ha cometido varios, algunos de ellos
im p e r d o n a b l e s , i m p r e s e n t a b l e s . Por e j e m p l o , ha e m p r e n d i d o p r o y e c t o s
desmesurados, sin contar con los medios adecuados y sin las suficientes garantas
* Primer Acto, Madrid, 222 (enero-febrero de 1988), pp. 24-25.
Jos Sanchis Sinisterra
de xito. Cmo y por qu acometer la realizacin de un espectculo cuyos
resultados son, a todas luces, dudosos? Por qu y cmo lanzarse a un proyecto
creativo en el que predominan las incgnitas por despejar, las preguntas, en lugar de
hacerlo con un buen surtido de respuestas, de frmulas, de recetas capaces de
asegurar la masiva aceptacin, el aplauso unnime?
Porque, no lo olvidemos, tales son las consignas imperantes: hay que hacer un
teatro que guste a todos los pblicos, que gratifique todos los estmagos, que no
moleste a nadie (y, si lo hace, que sea slo a 'los de siempre'), que resulte muy
divertido, que est muy bien presentado: as podr sufragarse y consumirse como
cultura popular y democrtica. Es el signo de los tiempos: las 'masas' son un concepto
cuantificable estadsticamente... y electoralmente.
Y la investigacin? Y la experimentacin? Y el sentido del riesgo inherente a la
creacin artstica? Y su derecho al fracaso? Y los circuitos marginales?... Ah,
bueno: eso son tpicos trasnochados, supervivencias del 'teatro independiente' o
vestigios elitistas.
Y algo de eso hay. ETF arrastra algunos de tales tpicos y vestigios, no tanto por
una cazurra cuestin de principios -aunque tambin-, como por cierta flema o inercia
histrica que le impide adaptarse a las aceleradas mutaciones de la flamante
contemporaneidad.
Este talante anacrnico y moroso, este transitar cachazudo por los problemas
prcticos y tericos del quehacer teatral propio, mientras lo ajeno sobrevuela gilmente
modos y modas novedosos, conlleva adems la incapacidad para integrarse en los
sutiles mecanismos del 'marketing' cultural, incuestionable panacea del resurgimiento
teatral en nuestro pas.
Demasiados errores, demasi adas torpezas... Porque otros los cometen tambin,
es cierto; otros urden tambin engendros escnicos que, en el sentir unnime
-pero no siempre en el decir-, constituyen monumentos a la mediocridad, rancios
estofados dramticos condimentados con viejos ingredientes y nuevas salsas. Pero
algo les redime en el sentir unnime: han dilapidado en su confeccin cuantiosos
presupuestos pblicos y, lo que es ms loable, no han escatimado recursos ni
nombres para asegurarse el xito, no han incurrido en la menor sospecha de riesgo
ni aventura. Todo estaba previsto y calculado para dar en la diana de la general
complacencia. Es un detalle irrelevante que el producto final resulte indigerible. La
operacin, en lneas generales, ha tenido resonancia pblica, y eso es lo que
importa. La prxima, quizs, con ms millones, ofrecer adems el suplemento de
algn mrito artstico...
Desde una lcida conciencia de fracaso, pero sin la ms mnima autocompasin,
ETF inicia ahora su dcimo ao de labor. Y lo hace con un ambicioso programa, en
evidente desproporcin con sus posibilidades reales, inadecuado a su alarmante
situacin clnica. Pero, curiosamente, el escepticismo no le es paralizante. En las
antpodas del desencanto, la mirada cansada que revisa las huellas del camino
recorrido, los frutos del trabajo realizado -inverosmil, pero real-, persiste en asomarse,
tenaz, hacia el futuro.
ENERO87
47
La escena sin lmites
POSDATA: UN AO DESPUS______________________________________
Los doce meses transcurridos desde que el texto precedente fue escrito han supuesto,
preciso es reconocerlo, algunas modificaciones en la situacin objetiva de ETF y, lo
que es quizs ms importante, en el talante subjetivo de sus componentes. La
concentracin de esfuerzos en un nico montaje -'Minim.mal Show- y en la constitucin
de una infraestructura organizativa sencilla pero rigurosa, as como la respuesta
finalmente positiva de la Administracin -en concreto, el I.N.A.E.M.- al S.O.S. lanzado
a principios del 87, han disipado algunas de las sombras que, durante diez aos,
amenazaron su continuidad.
Bien es verdad que, al redactar estas lneas, penden an serios interrogantes sobre
el futuro de ETF. La falta de una sede propia -perdido el anterior local por insolvencias
varias-, la incertidumbre de las prometidas (?) ayudas oficiales, la endeblez
presupuestaria y el alto riesgo esttico con que se emprende el prximo espectculo
-'Pervertimento'-, las siempre dudosas condiciones de explotacin de los tres
montajes en repertorio -'aque', 'Primer Amor'y 'Minim.malShow'-... son factores
que, directa o indirectamente conectados con lo econmico, comprometen la
estabilidad del actual equipo y, por lo tanto, el mantenimiento de las coordenadas
artsticas, conceptuales e ideolgicas que definen su especificidad.
No obstante, en otros aspectos, las circunstancias comienzan a presentar un cariz
ms favorable, como si el xito del ltimo montaje hubiera bastado para perdonar
pasados fracasos, o como si la constatacin de los diez aos de labor -de los que
se hizo eco un solidario artculo de Carlos Espinosa en la revista El Pblico- produjera
de golpe la vaga necesidad de proceder a alguna forma de reparacin. Se percibe, s,
como una atmsfera de cordial, animosa expectativa frente al remozamiento de ETF,
que parece renacer de sus cenizas con cierto aire de juvenil 'modernidad'...
No conviene confiarse demasiado: los nuevos miembros adolecen de la misma falta
de tacto, oportunidad y sentido de la complacencia que la 'vieja guardia', y abrigan
una similar propensin a la fabricacin de artefactos dramatrgicos y escnicos
infrecuentes, con pertinaz olvido del mercado cultural.
Y aqu est el problema, y no slo en las circunstancias ms o menos propicias que
puedan afectar, intrnsecamente, a la situacin de ETF. Porque, mientras la mayor
parte de la oferta teatral del pas siga arrastrada por esa espiral del despilfarro que
equipara el arte con un artculo de lujo, mientras los productos de la actividad escnica
profesional, cada vez ms costosos, sigan vacindose cada vez ms de sentido, de
funcin, de necesidad, El Teatro Fronterizo continuar siendo un frgil anacronismo,
pronto a verse arrasado y anegado por 'las heladas aguas del clculo egosta', como
deca aqul...
ENERO88
48
Jos Sanchis Sinisterra
Espectculos de El Teatro Fronterizo
GILGAMESH
El montaje de Gilgamesh que propone El Teatro Fronterizo se sita en la interseccin
(en las fronteras) de tres dominios vecinos: el juego, el relato oral y el teatro.
El mbito en que transcurre la representacin es un amplio desvn polvoriento en el que
se amontonan los objetos y materiales ms heterogneos. Es un lugar fuera del tiempo,
lleno de sombra, misterio y rincones imprevisibles, en el que los espectadores se instalan
por pequeos grupos en zonas previamente establecidas. A su llegada, el pblico se
encuentra ya con cinco(1) extraos personajes dedicados a diversas actividades que
recuerdan juegos de nios, pese a que no se advierte en ninguno el ms mnimo
infantilismo. Una mujer est concentrada en una prctica artesanal; dos hombres juegan
con objetos antropomorfos (muecos?, maniques?), uno de ellos con gran despliegue
de movimientos; un cuarto personaje construye o decora alguna zona del desvn, mientras
el quinto, algo aislado, produce sonidos con inslitos instrumentos y con su propia voz.
Estas actividades, realizadas en una atmsfera mgica y placentera, deben llegar a
suscitar en el pblico una cierta envidia ante la posibilidad, materializada por los
actores, de recuperar la libertad y el goce del juego infantil.
De estos primeros juegos, al principio inarticulados y dispersos, surgir, por iniciativa
de uno de los actores, el comienzo de una trama argumental, la leyenda de Gilgamesh,
cuyo relato, ya en parte dramatizado, dirige a los otros como estmulo e incitacin al
juego colectivo. Los dems, gradualmente, se van introduciendo en el juego, cada
uno en un grado diferente de teatralidad o mediante un lenguaje expresivo distinto:
palabra (narracin, dilogo), accin corporal, msica, elementos plsticos...
Al principio, los personajes fluctan de unos actores a otros, como si stos se
deslizaran por las distintas posibilidades que les ofrece un proyecto ldico an
impreciso, una fbula que no les implica excesivamente. Pero a medida que el juego
transcurre, algunos personajes son incorporados de una manera fija e inequvoca,
aunque no total, puesto que no abandonan la funcin narrativa ni la relacin ldica al
margen de la fbula, que a veces les lleva a dejar el juego y aislarse.
La interpretacin, pues, se articula en tres niveles que corresponden a tres planos
de presencia escnica de los actores:
Nivel 0: el actor real.
Nivel 1: el jugador - narrador.
Nivel 2: el personaje de la leyenda de Gilgamesh.
El eje de esta articulacin es el Nivel 1, en el que se ha integrado la identidad psicofsica,
intelectual, esttica, etc. del actor real (Nivel 0) y que prefigura ya los aspectos ms
relevantes de la identidad dramtica de los personajes que estarn a su cargo (Nivel 2).
1 Tres en la versin definitiva.
49
La escena sin lmites
El Nivel 1 constituye por lo tanto un contexto dramtico coherente, en el que unos
personajes concretos (aunque ambiguos, 'extraos') juegan en un desvn a dramatizar
la leyenda de Gilgamesh, mientras se desarrolla entre ellos un proceso relacional
complejo, una verdadera trama con la que la accin ldica (mtica) guarda estrechas
pero no siempre evidentes conexiones. Es como si, en funcin de lo que ocurre en
este Nivel 1 (las acciones y relaciones de los personajes, su encuentro con los lugares
y objetos del desvn, su inters o desinters en el juego, etc.) se fuera tejiendo la
trama de la antigua leyenda. No se trata tanto de simular que inventaal a accin como
de sugerir que la recuerdan: quizs la han jugado ya antao, quizs la fbula de
Gilgamesh, al igual que las tablillas babilnicas que la conservan, yace fragmentaria,
dispersa y olvidada en una zon oscura de su memoria colectiva.
Es evidente que la accin en este Nivel 1 no reproduce siempre -ni siquiera indirectamente-
la accin de la leyenda (Nivel 2). A menudo la ignora o incluso la contradice, pero debe
guardar con ella un vnculo interno que tiene que ver con los niveles relacinales de los
personajes, la significacin ideolgica o el valor simblico que se le atribuya, o la
configuracin plstica del ambiente, en perpetua transformacin. Los grados de
incorporacin de los personajes del Nivel 2 son, asimismo, condicionados por la dinmica
del Nivel 1, que podra evocar un proceso evolutivo vivido por medio del juego dramtico,
una especie de catarsis ldica o de 'rve-veill' actuado, que conduce a la modificacin
ontolgica, existencial, de los jugadores. La trama de la leyenda de Gilgamesh constituye,
pues, algo as como el soporte simblico de un proceso a travs del cual los habitantes
del desvn acceden a otro nivel de conciencia o de experiencia.
* * *
El resumen de la trama argumental, una vez restaadas las actuales lagunas y
oscuridades del texto, muestra bien a las claras -aunque sin la riqueza dramtica del
poema-, un itinerario perpetuamente errado en busca del 'otro', de Lo Otro: deseo
alienado que persigue siempre un objeto ilusorio.
Gilgamesh reina despticamente en la amurallada ciudad de Uruk y vive entregado al
goce de sus instintos. Los nobles de Uruk, escandalizados por su conducta
desenfrenada, piden a los dioses que creen un contrincante capaz de enfrentarse con
su rey y devolver al pas la paz y el orden. As es creado con arcilla el salvaje Enkidu,
que vive con los animales en la estepa y los salva de las trampas de los cazadores.
Uno de stos lo descubre y, asustado, comunica su impotencia a Gilgamesh, quien le
aconseja llevar consigo una ramera del templo para que seduzca y domestique al
incivilizado personaje. Todo transcurre segn lo previsto y despus de gozar de la
hierdula durante seis das, Enkidu quiere regresar con los animales y comprueba que
huyen de l. Vuelve entonces con la mujer, quien le induce a acompaarla a Uruk para
que mida la grandeza y la pujanza de Gilgamesh. ste, entretanto, tiene dos sueos
que su madre descifra como premonitorios de alguien que ser su compaero
inseparable. Enkidu, de la mano de la hierdula, abandona su condicin y su aspecto
salvajes, es iniciado en la civilizacin y llega a Uruk dispuesto a enfrentarse con
Gilgamesh y frenar su despotismo, del que ha tenido evidencias durante el viaje.
Cuando los dos hroes se enfrentan, libran un feroz combate que culmina,inexplicablemente,
con un beso conciliador. Nace as una estrecha amistad que Gilgamesh encauza -sin
duda para distraer a Enkidu de s melancola por la prdida de la hierdula- hacia la
realizacin de una peligrosa empresa: dar muerte al gigante Humbaba, el terrible guardin
del Bosque de Los Cedros, para librar del mal al pas y alcanzar un nombre inmortal. A
pesar de los consejos de Enkidu, que conoce la fiereza del gigante, el rey persiste en su
50
Jos Sanchis Sinisterra
empeo y dispone los preparativos de su hazaa. Tras un accidentado viaje, en el que
Enkidu es presa de una misteriosa enfermedad, se enfrentan por fin con Humbaba, al
que consiguen dar muerte con la ayuda del dios Shamash.
De regreso hacia Uruk, la diosa Ishtar, seora del amor y de la muerte, se prenda de
la belleza de Gilgamesh y le pide que sea su amante. Pero l rechaza su ofrecimiento,
la insulta y le echa en cara la trgica suerte de sus anteriores compaeros de lecho.
Furiosa, Ishtar pide a su padre el dios Anu que enve contra Gilgamesh un devastador
Toro Celeste. Tras un terrible combate, el monstruo es vencido por los dos amigos.
La diosa maldice a Gilgamesh y entonces Enkidu, como respuesta, corta los genitales
del toro y los arroja a la cara de Ishtar.
La ciudad de Uruk aclama a Gilgamesh, pero por la noche, acabada la fiesta de
palacio, Enkidu tiene un sueo en el que ve a los dioses reunidos en consejo que
decretan su muerte. Sus das estn contados: mengua poco a poco su salud ante la
impotencia de Gilgamesh, y otro sueo le anuncia su inmediato fin. La muerte de
Enkidu anonada a Gilgamesh, que se resiste a aceptarla, hasta que siete das
despus, ve cmo un gusano sale de la boca de su amigo.
Desesperado por su prdida y por la obsesin de su propio destino mortal, Gilgamesh
abandona Uruk y vaga por la estepa como un ser salvaje. Una esperanza se enciende en
su mente: encontrar al lejano Ut-Napishtim, el nico hombre que ha recibido de los
dioses el don de vivir eternamente, y pedirle su secreto. Inicia entonces un largo peregrinar
que le lleva al extremo del mundo, atraviesa la montaa Mashu, defendida por los hombres
escorpiones y, despus de once das a travs de una oscuridad impenetrable, llega a la
orilla del Mar Primordial. All, una mujer, Siduri, tabernera de los dioses, intenta disuadirle
de su proyecto y le insta a regresar y a gozar de las pequeas satisfacciones de la vida.
Ante la obcecacin de Gilgamesh, le indica el lugar en que se encuentra Urshanabi, el
barquero de Ut-Napishtim, que puede conducirle hasta el inmortal. Despus de vencer a
dos seres de piedra que acompaan al barquero, logra hacerse conducir hasta
Ut-Napishtim, tras de una larga travesa sobre las peligrosas Aguas de la Muerte.
Cuando Gilgamesh pide a Ut-Napishtim el secreto de su inmortalidad, ste le hace
una larga relacin del Diluvio Universal que los dioses provocaron para exterminar al
gnero humano. Gracias a la advertencia y a los consejos del dios Ea, que le inst a
construir una gran nave para l, los suyos y una semilla de todo lo viviente, Ut-Napishtim
logr sobrevivir a la catstrofe, en virtud de lo cual los dioses le otorgaron la inmortalidad.
Al insistir Gilgamesh en su vano deseo, Ut-Napishtim le propone como prueba
permanecer en vela durante seis das y seis noches, pero el hroe no tarda en dormirse,
con lo que se evidencia su condicin mortal.
Abatido, Gilgamesh se dispone a regresar a Uruk, pero la esposa de Ut-Napishtim,
compadecida, pide a su marido que no le deje partir con las manos vacas. ste comunica
entonces a Gilgamesh un secreto: en el fondo del mar existe una planta que otorga a
quien la ingiere una segunda juventud. Esperanzado con esta compensacin, Gilgamesh
se embarca con Urshanabi, llega al lugar indicado, se sumerge hasta el fondo con dos
piedras atadas a los pies y obtiene la planta rejuvenecedora. Ya de regreso hacia Uruk,
sin embargo, y mientras e hroe refresca su fatiga bandose en un manantial, una
serpiente se apodera de la planta y deja all su vieja piel. Gilgamesh, al advertir este
ltimo fracaso, no puede hacer sino sentarse y llorar. Prosigue con Urshanabi su camino
hacia Uruk y, al llegar a la vista de las murallas, que son obra suya, Gilgamesh se
consuela (?) describiendo orgullosamente su grandeza y su perennidad.
La escena sin lmites
HISTORIAS DE TIEMPOS REVUELTOS
El segundo espectculo de El Teatro Fronterizo, que prolonga la lnea iniciada con
La leyenda de Gilgamesh sobre las relaciones entre la narracin oral y la
representacin dramtica, constituye una investigacin acerca de las races populares
del teatro pico, en base a dos textos de Bertolt Brecht: La historia del crculo de
tiza caucasiano (Geschichte) y La excepcin y la regla (Lehrstck).
En su constante bsqueda de una alternativa a la estructura teatral burguesa, Brecht
recurri frecuentemente, tanto en la teora como en la prctica, a vincular su trabajo
creativo con toda una serie de manifestaciones culturales y conductas sociales en
cierto modo ajenas a la esttica de las clases dominantes. Desde el arte del actor
chino hasta el relato de un accidente por un testigo presencial, desde la novela
policaca hasta al boxeo, desde el primer cine mudo hasta la demostracin pblica
del charlatn callejero, desde el cabaret hasta las corales estudiantiles y obreras,
es posible discernir su inters permanente y su tenaz rastreo por las fronteras de la
teatralidad y los lindes del arte.
Para establecer los fundamentos artsticos de su concepcin 'narrativa' del espectculo,
para remitir su teora del teatro pico a una tradicin popular independiente de la
dramaturgia burguesa, Brecht se refiere particularmente en sus escritos a la recitacin
de los juglares, a las atracciones de 'las viejas ferias populares', a las barracas y nmeros
del circo al aire libre e incluso a los vendedores ambulantes, que representan 'con unos
pocos trucos y accesorios, pequeas escenas sugestivas', para estimular a los posibles
clientes. Es toda una subcultura en trance de extincin lo que resulta as reivindicado
como raz y modelo 'de un gran teatro, del teatro de la era cientfica', cuyos objetivos
revolucionarios no se oponen en modo alguno a la funcin primordial del arte dramtico:
divertir a la gente 'de manera sensual y con alegra'. No es de extraar, pues, que al
intentar definir las caractersticas de un arte verdaderamente popular, de un arte 'para la
mayora oprimida por la minora', 'para quienes han sido aos y aos objeto de la poltica
y que por fin deben convertirse en su sujeto', enuncie como primera condicin el 'ser
comprensible para las grandes masas, recogiendo y enriqueciendo sus formas de
expresin', e insista en la necesidad de 'entroncarse con las tradiciones y desarrollarlas'.
De entre estas tradiciones populares, destaca, por su directa vinculacin con la
naturaleza del teatro pico, esa rama del complejo mundo juglaresco constituida por
los narradores orales: recitadores y bulules hispnicos, 'fabulatori' y 'cantastorie'
italianos, scopas germnicos, qawwalat musulmanes... toda una variada galera de
52
Jos Sanchis Sinisterra
actores nmadas que practican el arte del relato oral, de la transmisin hablada o
cantada de historias heroicas, piadosas, fantsticas o satricas, cuya existencia
est documentada en todas las culturas y en todas las pocas.
Para estos narradores, la palabra mantiene toda su fuerza sensorial, todo el poder
sugestivo, evocador y plstico que el lenguaje escrito ha perdido. El verbo se hace
gesto y habita en el espacio concreto de la interaccin humana. Mientras el aparato
esttico del teatro burgus separa al actor del pblico mediante un triple muro -el
escenario, la ficcin dramtica y el personaje que interpreta -, el juglar comunica con
sus oyentes de un modo directo, en el aqu y el ahora del encuentro. Sin desaparecer
nunca completamente detrs del mundo imaginario que evoca, se afirma como sujeto
mediador entre la fbula y la realidad, y revela sus mltiples relaciones. Tanto si relata,
describe o comenta, como si interpreta uno o ms personajes de la historia, no pretende
ser otra cosa que l mismo, alguien que est ah y que muestra algo ya sucedido. Y lo
muestra desde su punto de vista, visiblemente comprometido con una cierta valoracin
de los hechos que narra, reclamando tambin del pblico una toma de partido ante la
historia (es decir, ante la Historia).
Desde esta perspectiva, se comprende fcilmente el estrecho parentesco de este arte
milenario con la tcnica pica de interpretacin y, en definitiva, con todos los procedimientos
de historizacin que Brecht postula para un teatro popular de nuestro tiempo. Un teatro
que define 'como un colectivo de narradores que se han propuesto encamar determinados
relatos, es decir, prestarles su persona y construirles el entorno adecuado'.
Para la concepcin y elaboracin del espectculo Historias de tiempos revueltos, El
Teatro Fronterizo ha partido de esta doble raz popular que la esttica brechtiana pretende
recuperar -las atracciones feriales y el arte juglaresco- y ha emprendido una investigacin
propia con el propsito de prolongar su bsqueda de nuevos lenguajes, de nuevos medios
para tratar problemas nuevos. Frente a la actitud conservadora de quienes consideran
las formas de representacin pica como algo definitivamente establecido en la prctica
teatral de Brecht que hay que intentar reproducir, frente a la actitud ingenua o
malintencionada de quienes afirman que 'Brecht est superado1, se hace necesario
inscribirse dialcticamente en la reflexin brechtiana y confrontarla con las actuales
exigencias que la sociedad plantea al arte. Esta prolongacin investigadora y creativa
del discurso brechtiano arranca de los textos mismos que constituyen la base del
espectculo. Manteniendo una rigurosa fidelidad a las intenciones y al sentido de las
obras escogidas, el trabajo dramatrgico ha consistido en una doble operacin:
El texto 'narrativo1de la Historia del crculo de tiza caucasiano, que relata la fbula
de la obra dramtica del mismo titulo, ha sido transformado en un esbozo de
espectculo 'teatral' que cuatro juglares de nuestro tiempo, cuatro feriantes de hoy y
de ayer, interpretan, cantan y cuentan mientras instalan sus brtulos y disponen el
local para su inmediata actuacin. La secuencia final del relato brechtiano ha sido
substituida por una versin abreviada de la ltima escena de la obra dramtica.
El texto 'teatral' de La excepcin y la regla, una de las obras didcticas (Lehrstck)
ms logradas de Brecht, ha sido transformado en una 'narracin' dramatizada que
los cuatro juglares cuentan, cantan e interpretan, al tiempo que producen con sus
medios rudimentarios los restantes efectos expresivos del espectculo.
53
La escena sin lmites
En esta doble operacin textual (de la narracin al teatro y del teatro a la narracin)
se exploran todas les gradaciones posibles entre el relato oral 'puro' y la interpretacin
dramtica 'plena', conectando as el arte tradicional de los recitadores populares -sin
pretensiones arqueolgicas o folkloristas- con la gran corriente dramtica de nuestro
tiempo que propone una concepcin 'narrativa' de la representacin teatral: la
dramaturgia pica.
Aparte de esta dimensin propiamente textual del espectculo, los cuatro actores
asumen cada uno una faceta expresiva suplementaria, que remite ms o menos
directamente a una habilidad juglaresca o ferial, al tiempo que configura un rea
especfica del lenguaje escnico.
El Actor 1, evocando a los feriantes que, a principios de nuestro siglo, exhiban los
prodigios de la recin nacida electricidad, asegura la iluminacin del espectculo y
crea toda una variada gama de efectos visuales y cromticos valindose de artesanales
focos, proyectores, pantallas reflectantes, una linterna mgica y alguna transparencia.
Su equipo porttil es todo lo que necesita para asumir las funciones del luminotcnico.
La Actriz 1, como una prestidigitadora ambulante, extrae de su caja mgica, de su
atuendo trucado, del de los otros y, en general, de los lugares ms inesperados,
todos los materiales y objetos que constituyen el decorado, el vestuario y la utilera
del espectculo. Su habilidad transforma la apariencia del espacio y de los cuerpos
en una permanente metamorfosis plstica.
El Actor 2 aporta el arte ancestral de los muecos y de las mscaras, de las
figuraciones mviles e inmviles que representan u ocultan la figura humana y que
confieren al concepto de 'personaje' una dimensin arquetpica, casi mtica y, al
mismo tiempo, infrahumana, annima, casi objetal. La desproporcin entre el tamao
de unas y otras figuraciones y el contraste entre figuraciones y actores reales da al
espectculo un juego de perspectivas variables que rompe la identificacin psicologista
y posibilita, en cambio, la sugestin crtica.
La Actriz 2 es la creadora del espacio sonoro. Con su pequea orquesta porttil, es
el trasunto de las cantaderas e instrumentistas diversas que pueblan el mundo
juglaresco. Trasunto y sntesis, ya que ella resume la cuerda, el viento y la percusin,
adems del canto, y se encarga por aadidura de producir los sonidos no musicales
que, en el teatro, constituyen el rea de los llamados 'efectos especiales1.
Estos cuatro juglares, portadores de un mundo expresivo autnomo y autosuficiente,
irrumpen en el teatro, en el mbito institucional de la representacin burguesa, en la
mquina codificada del ilusionismo escnico, y emprenden una sutil e implacable
tarea de subversin.
No slo pierden el respeto a la rigidez jerrquica de los espacios convencionales -
escena/sala-, sino que tambin prescinden de sus recursos consagrados y prefieren
erigir, aqu y all, sus caprichosos tinglados porttiles. De hecho, tratan el venerable
recinto como si de una plaza pblica se tratara, o de un cruce de caminos, o de un
mercado, o de un rincn de feria pueblerina.
En contrapartida, si ofrecen su espectculo en un espacio humilde o informal, ste
resulta pronto transformado en un lugar de prodigios, en un recinto mgico.
Jos Sanchis Sinisterra
Pero tanto en un caso como en otro, lo que presentan no es un mundo de ilusin
hipnotizadora ni de bellas ficciones, sino el testimonio lcido y crtico de la condicin
humana en unas concretas condiciones sociales, en unos 'tiempos revueltos', en
que 'no hay peor enfermedad que el hombre'. Y es adems un testimonio 'artstico',
que no renuncia a la belleza, ni a la emocin, ni al humor, ni a la imaginacin, ni a
ninguno de los componentes del placer esttico. Pero es un testimonio lcido y
crtico porque muestra el quehacer artstico como un completo trabajo de significacin,
como una prctica productiva que recurre a la sensibilidad para revelar el mundo,
para contar la vida, para transmitir una visin de la Historia.
Estos cuatro feriantes no pretenden ofrecer como producto elaborado una reproduccin
ms o menos veraz de la realidad, un sucedneo de la vida artsticamente
condimentado: a la vista del pblico despliegan sus instrumentos de trabajo, su
arsenal de signos y comienzan a producir imgenes que revelan, en primer lugar, su
voluntad de comunicacin, su humilde vocacin transmisora y testimonial; en segundo
lugar, su habilidad -y tambin su esfuerzo- para comunicar, para transmitir estas
imgenes; por ltimo, el sentido que para ellos tienen, la actitud ante el mundo que
traslucen y que quisieran, sinceramente, ver compartida.
55
La escena sin lmites
LA NOCHE DE MOLLY BLOOM*
El texto bsico de La noche de Molly Bloom es una adaptacin del ltimo captulo
del Ulises de James Joyce, ese extenso monlogo interior en el que una mujer, la
ambigua 'Penlope' del protagonista Leopold Bloom, deja fluir libremente sus
pensamientos ms ntimos en el transcurso de una noche de insomnio. Al hilo de un
discurso ininterrumpido -que Joyce transcribe, sin ningn signo de puntuacin, en
ocho grandes prrafos y a lo largo de sesenta pginas- Marion (Molly) Bloom pasa
revista a su pequeo entorno vital, se recrea en sus recuerdos inmediatos y remotos,
reflexiona visceralmente sobre los ms diversos temas, formula sus deseos,
esperanzas y proyectos, expresa sus sentimientos y opiniones y, fundamentalmente,
quizs inconscientemente, reduce el mundo de las ideas, de los valores, de las
normas y de los prejuicios a un conjunto indiferencfcdo de insignificancias que se
diluyen ante la impetuosa corriente de la Vida, ante el S poderoso de la Tierra.
Porque Molly Bloom no es slo una mujer dublinesa de principios de siglo, hundida
hasta el cuello en la mediocridad de una existencia pequeo-burguesa, dotada, no
obstante, de una moralidad poco convencional y de una lucidez nada corriente; no
es tan slo un cuerpo y una voz sacudidos por la alienacin y la revuelta de la
condicin femenina en un mundo de hombres. Es tambin -y Joyce as la concibi-
el flujo inagotable de la naturaleza, que somete todos los avatares y contingencias
de la vida humana a la ley implacable, pero clida, de la fertilidad y sus gozosos
ritos. As, la prdiga e indiscriminada sexualidad de Molly, el cmulo de recuerdos y
fantasas erticas que pueblan su insomnio -lindantes, para algunos, con la
obscenidad-, no afirma slo "la ubicuidad y suprema importancia de la excitacin
sexual", sino tambin la pervivencia de una antigua sabidura que sobrepone lo 'natural'
a todas las mscaras de la cultura.
Nada de lo dicho constituye, sin embargo, una idealizacin del personaje joyceano,
una reduccin de su comple ji dad vit al y li te rari a a los fcil es rasgos de una
figura positi va, herona o vctima de cualquier ejemplaridad, smbolo o sntoma
de c ual qui er causa modlica. La frustracin, el desvali miento, la resignacin
insatisfecha ante una realidad humana desencantada y agobiante, se entrelazan
con el vitalismo, la sensualidad y la libertad interior de esta 'm u je r sin atributos', a
* Pipirijaina, 11 (noviembre-diciembre de 1979), pp. 30-31. Se reprodujo tambin como Prlogo" a
La noche de Molly Bloom, en Tres dramaturgias, de Jos Sanchis Sinisterra. Madrid,
Fundamentos, coleccin Espiral, 1996, pp. 9-12.
56
Jos Sanchis Sinisterra
la vez individuo concreto, histricamente determinado, y representacin de la
ciega energa de la naturaleza. Y el 'humor', ese implacable cido que relativiza
grandezas y flaquezas humanas en las pginas del (Jlises, irrumpe tambin en el
secreto soliloquio de Molly, en el fluir de su mente desnuda, para hacer imposible
toda lectura doctrinaria.
' JOYCE DIXIT'
Drama y vida (1900)
"En realidad, la vida es triste, aburrida en nuestros das. Son muchos los que creen (...) que
han nacido demasiado tarde en un mundo demasiado viejo. (...) Sin embargo, creo que de la
terrible monotona de la vida se puede extraer un poco de esencia dramtica. Incluso la gente
ms vulgar, los ms muertos entre los vivientes, pueden tener su papel en un gran drama.
(...) Debemos aceptar la vida tal como se presenta a nuestros ojos, y a los hombres y
mujeres tal como los encontramos en el mundo real, y no tal como los imaginamos en un
mundo de fantasa. La gran comedia humana, en la que todos y cada uno participamos,
ofrece terreno sin lmites al artista verdadero, hoy igual que ayer y en todos los tiempos
pasados."
Stephen el Hroe (1904)
"La lengua, la nacionalidad y la religin son agentes de maldad, de esclavitud, de renuncia
y de frustracin. Y la esclavitud desemboca en la parlisis."
Retrato del artista adolescente (1914)
"Me has preguntado qu es lo que hara y qu es lo que no hara. Te voy a decir lo que har
y lo que no har. No servir por ms tiempo a aquello en lo que no creo, llmese mi hogar, mi
patria o mi religin. Y tratar de expresarme de algn modo en vida y en arte, tan libremente
como me sea posible, tan plenamente como me sea posible, usando para mi defensa las solas
armas que me permiten usar: el silencio, el exilio y la astucia. (.. .).Me has hecho confesar mis
temores, pero ahora te dir lo que no me da miedo. No temo encontrarme solo, ni ser
menospreciado por alguien,ni abandonar lo que tenga que abandonar. Y no me da miedo
cometer un error, aunque sea un error de por vida y an para toda la eternidad."
dem
"Se llega a la forma dramtica cuando la vitalidad que ha estado fluyendo y arremolinndose
en tomo a los personajes, llena a cada uno de stos de una tal fuerza vital, que los personajes
mismos, hombres, mujeres, llegan a asumir una propia y ya intangible vida esttica. La
personalidad del artista (...) llega por fin como a evaporarse fuera de la existencia, a
impersonalizarse, por decirlo as (...) El artista, como el Dios de la creacin, permanece de
otro lado, o detrs, o ms all o por encima de su obra, trasfundido, evaporado de la existencia,
indiferente, entretenido en arreglarse las uas."
Carta a Frank Budgen
"Uno de los aspectos del UUses que siempre me ha satisfecho es su carcter popular. Tiene
un parecido con esas viejas canciones populares que narran sucesos trgicos en tono
festivo y con un coro batiente de ritmo."
57
La escena sin lmites
JOYCE Y EL TEATRO_______________ ________________________________
Cuando, a finales del verano de 1921, Joyce concluye en Pars el ltimo captulo de
su monumental Ulises, su condicin de novelista genial queda firmemente establecida
para la posteridad, pese a las voces escandalizadas de sus detractores. No ocurre
lo mismo con su condicin de ensayista y poeta, y tampoco desde luego, con la de
dramaturgo: muy pocos lectores -e incluso comentaristas- del irlands errante
atribuiran al teatro un papel importante en su trayectoria literaria. Y, sin embargo,
desde el principio hasta el fin de su proceso creativo, el teatro y la teatralidad
desempean una singular funcin ideolgica, esttica e incluso 'tcnica' en su
quehacer artstico.
Al adaptar para el teatro el captulo final de Ulises, ese extenso monlogo interior
con el que Molly cierra la cotidiana odisea de Leopold Bloom, El Teatro Fronterizo ha
pretendido insertar, en su propia bsqueda de una nueva teatralidad, la subterrnea
y permanente reflexin de Joyce sobre lo teatral.
Desde 1899, estudiante an en el Belvedere College de Dubln, es patente su
admiracin 3l que Joyce considera el prototipo del artista sincero, rebelde
y radicalmente libre. A t r a v s d l a l e c t u r a de s u s obras, se estimula: interspr-
et arte dramtico, asiste a representaciones teatrales y anota sus impresiones
personales, que luego contrasta con las crticas oficiales.
Ya en la Universidad, firmemente enraizada su vocacin de escritor, profundiza en su
reflexin sobre el arte y llega a considerar la forma dramtica como la ms alta
expresin esttica de la literatura. De esta poca datan sus primeras tentativas
como dramaturgo (A Brilliant Career, destruida por el autor, lo mismo que Dream
Stufl), sus proyectos de traducir a Hauptmann para europeizar el repertorio del Irish
Literary Theatre, sus artcul os sobre Ibsen y, fundamentalmente* polmica
' m r t w i m e i & D m r m m t f f L f f e .
Parte de estas reflexiones son integradas en su primer intento novelstico, Stephen Hero
(1904) que, despus de abandonado, constituir el germen del Portrait ofthe Artistas a
Young Man (1914); en este extenso relato autobiogrfico, su alta valoracin det Pameles
expuesta por Stephen Dedalus en los dilogos sobre esttica del captulo V.
Entre 1914 y 1915, en Trieste, mientras Europa estalla en guerra, Joyce escribe un
drama, Exiles, que, a pesar de su discutible y discutido inters, intentar editar y
estrenar con su habitual tenacidad. Y un ao ms tarde, refugiado en Zurich, llega
incluso a concebir entusiastas y variados proyectos de 'dedicacin' al teatro, que en
parte realiza en 1918 formando una compaa: Players.
De todos modos, no es en esta vinculacin explcita al arte dramtico donde debemos
buscar la fundamental aportacin de Joyce a la teatralidad, sino en esa aspiracin
esttica, progresivamente realizada a lo largo de su obra narrativa, desde Dubliners
hasta Finnegans Wake, que consiste en "trasponer la materia bruta de la experiencia
a la inmediatez mgica de la expresin verbal", en palabras de D. S. Savage.
El ideal literario de Joyce consiste, en ltimo trmino, en reducir al mnimo la funcin
mediadora del autor-narrador, que debe limitarse a 'describir lo que se hace', y en
restituir al lenguaje escrito su oralidad origmrta, s t t '<xHpQ*ea#^
58
Jos Sanchis Sinisterra
La abundancia y plasticidad de los dilogos, tan ceidos al habla real de los personajes,
las situaciones frecuentemente teatrales, 'escnicas', en que cristaliza el hilo de la
accin, la importancia de lo gestual y de lo tctico, el empleoelntntegbfhteita-:y- ?
del 'flujo de conciencia', los juegos verbales, apoyados generalmente en la sonoridad
de las palabras y en el ritmo de las frases, los recursos musicales del idioma, que
explota hasta la saciedad y, en sama, ei ambfcfosointento daroprododr en et tenguaj
la infinita ppsemia de to reai> son algunas de las manifestaciones patentes esta
implcita atralidad que subtiende la escritura joycea.
No es de extraar, pues, que la forma dramtica y las imgenes teatrales -desprovistas,
naturalmente, de cualquier limitacin convencional- irrumpan ocasional pero claramente
en determinadas secuencias de sus obras narrativas: es el caso del sueo final de
Portrait, descrito en trminos que evocan una escena de teatro simbolista; del prodigioso
captulo 15 de Ulises, conocido como Circe, uno de los textos preferidos de Joyce, en
donde la visita de Leopold al barrio de los prostbulos semeja una pesadilla transcrita
con tcnica dramtica; y, en cierto sentido, del primer captulo de la segunda parte de
Finnegans Wake, que describe una representacin de titiriteros cuyos personajes
son a la vez actores y espectadores, como sucede a menudo en los sueos. No es
casual, por cierto, que en los tres casos lo teatral se asocie directa o indirectamente
con lo onrico.
Incluso el monlogo de Molly Bloom, a pesar de su carcter eminentemente textual,
convoca en s varias de estas dimensiones potencialmente dramticas, punto de
partida de nuestra adaptacin: es la expresin directa del habla de un personaje, sin
mediacin del autor; instaura como protagonista absoluto al lenguaje y sus
mecanismos asociativos, atribuyndole como funcin primordial la de decir y significar
el cuerpo, fantasma atravesado por los flujos del deseo; se produce, en fin, en un
contexto lindante con el mundo de los sueos, tanto por el carcter 'mental' -interior-
del discurso, como por la situacin de insomnio y/o duermevela que lo motiva.
Pero hay, adems, en la propia situacin de enunciacin del texto -Molly en la cama,
esperando que el sueo apague su desazn, mientras Leopold duerme junto a ella,
pero en posicin invertida-, algo as como la clave o el paradigma de las relaciones
humanas en la obra de Joyce: perpetua fuente de insatisfaccin, conflicto sin salida,
'stasis'. Y no otra cosa que 'stasis', emocin esttica invulnerable al fisiologismo del
terror y la piedad (mera 'kinesis'), es tambin el efecto que el arte en general -y el
arte dramtico en particular- debe suscitar en el hombre, segn las concepciones
estticas del 'artista adolescente'.
DEL TEXTO A LA ESCENA_________________________________________
Transformar las -aproximadamente- veinticinco mil palabras impuntuadas del original
en un texto dramtico y, ms an, en la materia verbal de un espectculo, puede
parecer una tarea irrealizable e incluso injustificada. Cmo y por qu trasladar al
espacio muttisensoriaiPeia escena un objeto artstico tan sustarKatmantellBnfi?
Cmo y por qu exiliar de las pginas del libro un montono flujo verbal que, de
mapiiadelfberada, senstituy en territorio autnomoyespecftajde fa escritur
de fa tipografa incluso? Cmo y por qu descodificar un producto de lenguaje tan
estricto para recodificarlo en la ambigua polisemia de la representacin teatral?
59
La escena sin lmites
La tarea constituye, a todas luces, una enorme traicin, resultado de la suma -y algo
ms- de una serie de pequeas infidelidades. Y es sabido que la traicin es el
momento fundador de la creacin artstica y de la revolucin social. La lealtad es
conservadora. Traicionar la textualidad de Joyce, pues, para instaurar la teatralidad;
La mencionada serie de infidelidades comprende varias operaciones de 'normalizacin'
del texto original, que van desde la fragmentacin de la cadena lingstica continua y
su puntuacin convencional, hasta la reduccin del conjunto y algunas alteraciones
estructurales. A esto hay que aadir un trabajo general sobre el estilo para clarificar
el sentido y acentuar la expresividad oral del lenguaje.
De todo ello resulta un manuscrito sensiblemente diferente del original, del cual conserva,
no obstante, los temas y los subtemas fundamentales, la libertad expresiva, el realismo
a menudo 'impdico', el humor, la intencin crtica y reveladora, el ocasional lirismo,
las paradojas y contradicciones del personaje y, sobre todo, ese catico discurrir del
pensamiento que se resiste a cualquier intento de sistematizacin.
Con tal producto dramatrgico, la concepcin y realizacin de un espectculo supone
prescindir de varios principios sacrosantos de la teatralidad convencional, empezando
por los atavos propios de 'lo espectacular'. Y es prescindiendo de tales fundamentos
supuestamente indispensables como puede empezar a constituirse una teatralidad
'distinta'.
As, La noche de Molly Bloom renuncia a la 'trama', al argumento,a la intriga, a la
'fbula', en suma, que es considerada, desde Aristteles hasta Brecht, la columna
vertebral de toda accin dramtica. La propia 'accin' es sustituida por una sucesin
de acciones, de actos, de gestos, cuyo dinamismo no viene determinado por el
clsico encadenamiento de deseos y obstculos, por la dialctica del conflicto.
Puede hablarse de 'conflicto' en el devenir de esa situacin nic que vive el
personaje? Es incluso un 'personaje' l a rouiet cuyo cuerpo S8 fnde con la cama y
se articula con su pequeo microcosmcs^M^oo. y cuya voz dice J9 no dicho, el
susurro infi hito de t mente li berada del espacio y de] tiempo?
D o e u e r p o y u n a voz de mujer, l vago bulto de un hombre durmiente, un fmgmento
de habitacin, unos pocos y lejanos sonidos nocturnos, unas luces que taladran la
penumbra y nos permiten ver y escuchar. Basta tan poco para producir la 'fascinacin'
teatral?
60
1
A Q U E O D E P I O J O S Y A C T O R E S *
"Pues sa b e d que h a y o cho m aneras de com pa as y re p re se n ta n te s, y
to d a s d ife re n te s ( ...) : b u lu l , aque, g a n g a rilla , cam baleo, g arna cha,
bojigang a, fa r n d u la y com paa (...) ; aque es dos hom bres (...) ; stos
hacen un entrem s, a lg n p o co de un a u to , d ice n una octa va s, dos o
tre s loas, lle v a n una ba rb a de zam a rro , tocan e l ta m b o rin o y cobran a
ocha vo ( ...) ; vive n co n te n to s, duerm en ve stid o s, cam inan desnudos,
com en h a m b rie n to s y e sp lg a n se e l verano e n tre lo s trig o s y en e l
in v ie rn o no sie n te n con e l fro lo s p io jo s ".
Este conocido pasaje -y algunas pginas ms- del libro de Agustn de Rojas
Villandrando E l v ia je e n tre te n id o (1603) constituye el ncleo germinal del texto que
sin/e de base al cuarto espectculo de El Teatro Fronterizo.
Texto simple y complejo a la vez, puesto que, articulndose en tomo a una nica situacin
dialogal, engarza una variada gama de subproductos literarios del Siglo de Oro, jirones
de una cultura popular que raramente accede a los museos del Saber establecido.
Pocos nombres famosos en la humilde ensalada textual que nutre el quehacer y el vivir
de Ros y Solano, los dos cmicos apicarados que arrastran su escaso bulto hasta
nosotros; pocos nombres, pero muchas voces annimas en su deteriorado repertorio.
De hecho, ste fue el punto de partida del trabajo dramatrgico y tambin su objetivo
originario: el rescate vivificador -no arqueolgico- de una subcultura popular deteriorada
por el uso colectivo, y su adscripcin a las formas marginales del hecho teatral. La
Historia del Teatro, clasista y elitista, nos ha legado y ensalzado una imagen del arte
dramtico vinculada a los valores literarios de unos textos ms o menos ilustres:
privilegio de la escritura; duracin y dureza de la letra.
Pero junto al teatro como Arte y como Institucin, paralelamente a ese ceremonial
complejo y prestigioso que el Poder se apresura a proteger y controlar cuando no
logra ahogar, discurre otro -soterrado, liminal, plebeyo- que erige a ras de tierra su
tosco artificio.
Y as sucede tambin en el llamado Siglo de Oro de la cultura espaola. Junto a la
brillante dramaturgia de Lope, Tirso, Alarcn, Moreto, Caldern, etc.; junto a la slida
fbrica del Corral de la Cruz o del Prncipe, de la Casa de la Olivera o del Coliseo del
Buen Retiro; junto a la fama y el relativo bienestar de comediantes como los Morales,
* P ri m e r Acto, Madrid, 186 (octubre-noviembre de 1980), pp. 108-109.
61
La escena sin lmites
Josefa Vaca, Juan Rana, Mara Caldern, Sebastin de Prado y otros, prolifera una
turbia caterva de poetastros y zurcidores de versos ajenos, de faranduleros y cmicos
de la legua, que vagabundea con su arte (?) a cuestas por villorrios, aldeas, cortijos
y ventas, "gente holgazana, mal inclinada y viciosa y que por no aplicarse al trabajo
de algunos de los oficios tiles y loables de la repblica, se hacen truhanes y
chocarreros para gozar de vida libre y ancha", en opinin de un fraile de su tiempo.(1)
Para gozar de vida libre y ancha, s; para escapar de la estrechez represiva de una
sociedad jerarquizada, inmovilista y beata que no poda aceptar sin graves reticencias
el incremento de unos grupos humanos que optaban por arrostrar un destino incierto
y que, sin resignarse al oscuro anonimato de los mendigos, picaros y delincuentes
que integraban la enorme masa de los desheredados, ostentaron su diferencia a
travs de una profesin equvoca y en nombre de un arte seductor.
Todos los estudiosos que se han confrontado al complejo problema de la condicin
social del actor, coinciden en sealar la ambigedad y la ambivalencia de su status:
admirado, envidiado, ensalzado e incluso glorificado, no por ello logra conjurar la
desconfianza, el menosprecio o la franca hostilidad de las clases dominantes o,
simplemente, acomodadas. Mientras que el Sistema -cualquier Sistema- tiende a fijar
y codificar en mayor o menor grado, en una u otra forma, a los individuos y grupos que
lo integran, el teatro ofrece a sus miembros amplios mrgenes de indeterminacin y
fluctuacin: el nomadismo, la improductividad, la promiscuidad, el exhibicionismo, la
simulacin... claves de un vivir anmalo que oscila perpetuamente entre la libertad y la
servidumbre, y que concita todos los fantasmas colectivos de la transgresin.
En torno a esta temtica -la condicin del actor y su posicin en la sociedad,
concretada en su relacin con el pblico- gira, deambula y discurre la trama textual
de aque. Condicin precaria, ya que su debilidad y su fuerza dependen del encuentro
fugaz y siempre incierto con ese ser mltiple y desconocido que acecha en la sombra
de ia sala y, aparentemente, slo mira y escucha.
Solano y Ros, dos de los comediantes que Agustn de Rojas hace dialogar en su
libro E l v ia je e n tre te n id o , se desprenden aqu de su identidad real, histrica, para
comparecer ante nosotros como fantasmales paradigmas de la errtica y precaria
condicin teatral. Ellos son la carne hambrienta y fatigada -eterna morada de piojos-
de ese 'espritu' que perdura en los textos ilustres.
Ya de por s efmero, su arte se halla condenado a erosionarse y degradarse en el
spero roce del vivir cotidiano: el 'fuego sagrado' de que los artistas creen ser
portadores, apenas les alcanza a ellos para ahuyentar los fros del invierno o calentar
la escudilla que alguna vez reciben como pago.
Arrastrando un viejo arcn que encierra todo su 'aparato' teatral, llegan al 'aqu' y al 'ahora'
de la representacin procedentes de un largo vagabundeo a travs del espacio y del
tiempo. Han de repetir ante el pblico su tosco espectculo, a medio camino entre el
relato y la interpretacin, pero el cansancio, el aburrimiento, las dudas y temores retrasan,
interrumpen una y otra vez su actuacin en un dilogo que -deliberadamente- los
emparenta con Vladimiro y Estragn, los ambiguos clowns de Samuel Beckett.
1 El dramaturgo desarrolla el tema en su ponencia "La condicin marginal del Teatro en el Siglo de
Oro", presentada en las I I I J o m a d a s d e Teatro C l s i c o E s p a o l celebradas en el Festival de
Almagro de 1980 (ver pginas 153-169 de esta misma edicin).
Jos Sanchis Stnistrr
A travs de este dilogo entrecortado, que constituye ms de la mitad del texto,
Ros y Solano nos descubren -y se descubren mutuamente- la radical fragilidad de
su condicin: vestigios de un tiempo remoto, ecos de s mismos, remedos de un
juego de ficciones, sombras de un arte ilusorio y fugaz. Y tambin su marginalidad
radical: desde los ltimos peldaos de un oficio desclasado, a duras penas logran
asomarse a la Historia, acceder al Teatro, dejar la menor huella de su paso,
sobrevivirse. Destino del actor, que el piojo comparte...
* * *
El principio rector de la elaboracin dramatrgica de aque es el del 'conglomerado',
prximo al que ha regido a lo largo de los siglos -y especialmente en el de Oro- la
composicin de las llamadas 'Miscelneas'. Si en tales obras cohabitan mejor o
peor trabados elementos heterogneos, que preexisten, independientes, al proyecto
unificador, si en ellas prima el efecto de variedad sobre el de unidad, en el
'conglomerado' se trata de integrar las partes en el todo, sin anular plenamente sus
diferencias originarias, su natural diversidad, pero sometindolas a las leyes de
funcionamiento y sentido del nuevo texto y de su nuevo contexto.
En aque o de p io jo s y a cto re s, los materiales constitutivos -aparte, naturalmente,
de los dilogos de Solano y Ros- son de naturaleza diversa, aunque poseen en
comn su no pertenencia a la cultura de las clases dominantes, su adscripcin a los
niveles semicultos o netamente populares del Siglo de Oro.
He aqu la esquemtica relacin de sus fuentes:
- El Refranero popular.
- El Romancero tradicional.
- Los cuentecillos o chistes folklricos de tradicin oral.
- Los entremeses annimos.
- El Cdice de Autos Viejos.
- Todo ello salpicado con residuos de La Gran Sem ram is de Cristbal de Virus,
un fragmento adulterado de la comedia S erafina, del representante Alonso de la
Vega, y algunos dichos, citas y versos espigados en textos varios.
Y, como eje articulador, dos loas de Agustn de Rojas y dos pasajes de su
libro E l v ia je e n tre te n id o relativos a la vida y andanzas de los cmicos.
Todos(2) estos ingredientes, al pasar a formar parte de una nueva estructura dramatrgica
-el texto de aque, la substancia verbal de Ros y Solano-, han sufrido una doble
transformacin.
Por una parte, han sido en mayor o menor grado manipulados y 'adulterados' con casi la
misma desconsideracin con que los artistas populares han tratado siempre sus
tradiciones. Desprovisto de cualquier sentido de veneracin a la herencia cultural, el
actor ambulante -como antao el juglar- no tem deteriorar, voluntaria o involuntariamente,
un heterogneo repertorio de reminiscencias literarias que para l son meros recursos
profesionales, no reliquias. Del mismo modo -es decir, con tanta irreverente cordialidad-
han sido integradas las mencionadas fuentes en el tejido dramatrgico de aque.
2 A partir de aqu transcribo el texto que se public en el programa de mano de aque cuando se
present en el Teatro Espaol de Madrid, fragmento que no apareci en Pr im er Acto.
63
La escena sin lmites
La segunda transformacin viene dada por el contexto situacional en que tales
materiales funcionan: las evocaciones, reflexiones y relaciones de Solano y Ros en
el presente, en esa ambigua contemporaneidad con el pblico de hoy que la
representacin instaura. Arrancados de su contexto originario -cul pudo ser?-,
insertos en la especfica situacin que viven ante nosotros sus actuales portadores,
los subproductos literarios del Siglo de Oro recuperados no funcionan slo como
'documentos', sino tambin -y fundamentalmente- como 'instrumentos' de una nueva
teatralidad: la que crean los personajes en su trnsito por la escena (lugar de encuentros
fugaces, abertura efmera entre dos espacios plenos -el Teatro y la Vida-, frontera
incierta entre lo imaginario y lo real).
Teatralidad, sin duda, esencialmente 'barroca', en la medida en que, al incluir en el
espectculo la presencia y la mirada del espectador, al arrancar al pblico de su
oscura impunidad, se disuelven los lmites entre la escena y la sala, no para suscitar
una ilusoria fusin, sino -muy al contrario- para provocar la dispersin, el descentramiento
y la multiplicidad de las perspectivas: laberinto de espejos en que el sujeto se dobla y
se desdobla, metfora de toda representacin. (Ms que hablar de lo teatral como
caracterstica del Barroco, habra que pensar en lo barroco como constituyente del
Teatro; no la teatralidad del Barroco, sino el barroquismo de la teatralidad.)
El acto de pintar y el acto de mirar lo pintado se inscriben en Las M eninas, del
mismo modo que el acto de escribir y el de leer lo escrito se registran en E l Q uijote.
Disolucin de lmites. Efecto de especularidad. Lo teatral -como lo barroco- no es lo
espectacular, sino lo especular: la conciencia -angustiosa?- del ser propio como
apariencia ajena, del sujeto como objeto entregado a la mirada -y al juicio- del Otro.
As tambin, el acto de representar y el acto de mirar lo representado se integran en
aque, provocando un continuo juego de espejos y espejismos mediante el cual unos
y otros -actores y espectadores- tratan de dilatar y conjurar ese vaco, esa nada, esa
carencia, ese hueco: lo nico 'real'. Apoteosis de la ausencia. Quin est 'ah'?
Barroca es, asimismo, esa desmedida acumulacin de materiales diversos que
constituye la textualidad de la obra, ese exceso de formas y significados que el
espectculo despliega, ms patente an por la escasez de recursos expresivos.
Porque hay un barroco plebeyo que dilapida su propia escasez, su miseria material,
entregndose a un derroche de signos gestuales y verbales cuya matriz es, sin
duda, la fiesta carnavalesca, y cuyo reducto lo constituye el teatro. Cuerpo y lenguaje
se exaltan all hasta el paroxismo, consumindose y consumndose en un ceremonial
perverso que transgrede todo principio econmico, productivo, utilitario, para abrirse
un territorio desmesurado -sin mesura- donde el goce de los signos y los signos del
goce producn una insensata y ambigua voluptuosidad.
Aqu radica la doble naturaleza, tragicmica -'joco-seria'- del espectculo. En la
tensin, por momentos violenta, entre esta superabundancia de la actividad
significante, del juego de la metamorfosis, de la proliferacin del Sentido, y la dolorosa
evidencia de su fugacidad. En la mezcla o 'mixtura' de la plenitud ldica, parodia
grotesca de cualquier trascendencia, de cualquier pretendida y pretenciosa
permanencia, con la conciencia final e irreversible del exilio del ser.
Jos Sanchis Sinisterra
A Q U E : 1 0 A O S D E V I D A *
Es un tpico decir que la obra de arte trasciende a su creador y adquiere una vida
autnoma, independiente del destino biogrfico de quien la produjo. Es un tpico,
ciertamente, cuando se aplica aquellas obras cuyo soporte material -arcilla, mrmol,
lienzo, papel, celuloide- asegura su permanencia y su transcurso ms all del gesto
creador. Pero en ese arte de lo efmero que es el teatro,el tpico se convierte en
paradoja, casi en contrasentido.
Cmo afirmar la autonoma de un producto esttico que slo existe encarnado en el
quehacer instantneo de sus creadores? Cmo hablar de permanencia, de
independencia de un espectculo con respecto a quienes lo erigen, en un espacio y
en un tiempo concretos, a golpes de msculo y aliento? No es evidente que la obra
representada se esfuma, se desvanece, se extingue tras la propia representacin, y
que slo resurge en la pura inmanencia de su circunstancial repeticin? Dnde,
pues, la pretendida trascendencia?
Y, sin embargo, algo de esto puede aplicarse a aque. En cierto sentido -que es
tambin un sentido incierto, oscuro-, aque nos trasciende, persiste como algo
autnomo, contingente, duradero, ms all de los avatares vitales de quienes lo
creamos, pronto har diez aos. Parece vivir al margen de la voluntad y del destino
de cada uno de nosotros que, en el transcurso de esta dcada, hemos transcurrido
por caminos diversos, hemos envejecido, nos hemos dispersado, transformado,
cansado para volvernos a encontrar inevitablemente, fatalmente, una y otra vez -
hasta casi cuatrocientas- como al imperioso conjuro o llamado de este pequeo
monstruo, de este tierno fantasma, de este modesto, efmero artefacto que responde
por aque.
Es tal como lo digo -apenas exagero-: es l quien nos convoca porque, como de todos
es sabido, esa vaga entelequia llamada El Teatro Fronterizo ha carecido, entre otras
muchas cosas, de capacidad para rentabilizar y explotar, ni siquiera artsticamente,
sus xitos y fracasos.
Los diecisis espectculos producidos -la mayora de ellos en precarias condiciones-
durante sus doce aos de inestable existencia, esos diecisis desiguales jalones
que recuerdan el trayecto recorrido por El Teatro Fronterizo, han ido quedando a
nuestras espaldas. Pero aque se empea en saltarnos al pecho a cada vuelta del
* Pausa, Barcelona, 2 (enero de 1990), pp. 6-7.
65
La escena sin lmites
camino, nos asalta, tozudo, con remotas misivas, intempestivas citas en Ljubljana,
Torino, Manizales, Lisboa, Maguncia, Caracas, y ello despus de habernos arrastrado
por imposibles locales del cinturn rojo de Barcelona, de la parda estepa castellana,
de las verdes vegas andaluzas.
Tambin nos ha aupado, es cierto, hasta suntuosas salas de algunas grandes
capitales. Pero, justo es decirlo, algo parece incomodarle ante tan repulidos auditorios
metropolitanos. O viceversa. No aguanta mucho tiempo el dorado y el rojo de ciertos
coliseos. Su vocacin es nmada, suburbial, fronteriza: llegar hoy a un lugar ms o
menos desaliado y partir maana con el alba, dejando una memoria de risas
desabridas, de silencio agridulce, de sudor y piojos.
A veces lo olvidamos. Juntos o separados, los que urdimos aquel tosco artificio nos
vamos embarcando en proyectos de ms altos vuelos, de ms rica andadura, de
ms o menos riesgo. Pero l no nos olvida. Con los odos alerta, espera agazapado
en Dios sabe qu limbo de tercera clase hasta que, inopinadamente, renace de su
polvo y sus cenizas como un Ave Fnix de astroso plumaje. Y nos obliga a recordarle,
a recordarnos, a recrearle, a recrearnos.
Tambin nos oblig durante un tiempo a procurarle nueva encarnadura. Cuando los
tumbos de esta mudable profesin separaron a los actores que le dieron origen,
hubo que encontrar otros capaces de arrastrar el arcn de sus pingajos por nuevos
derroteros. Con carne y sangre frescas, sigui negndose al olvido y a la muerte
hasta reunir de nuevo a sus antiguos amos. O esclavos?
Y, de pronto, han pasado diez aos. Diez aos de vida. Quin los ha dado a quin?
Hemos estado haciendo aque estos diez aos, o acaso aque nos ha estado
haciendo a nosotros, confrontndonos una y otra vez -hasta casi cuatrocientas- con
aquellos que fuimos? Qu cmulo de rostros, de lugares, de temores, de gozos, de
prdidas, de dones, han inscrito su huella en nuestra piel, al hilo intermitente y
persistente de este fugaz encuentro de Ros y Solano?
Vosotros que ah, en la semipenumbra de la sala, ejecutis el solemne rito de mirar
y escuchar, si acaso estuvisteis tambin all aquella noche, pronto har diez aos,
cuando aque naci, o en algn otro de sus avatares, acompaadnos esta noche en
el recuerdo. Si no estuvisteis, si comparts hoy, por primera vez, esta rara, paradjica
aventura de un ser efimero que se empea en durar, acompaadnos en la esperanza.
Empiezo a sospechar que, efectivamente, los piojos son inmortales.
66
Jos Sanchis Sinisterra
E L G R A N T E A T R O N A T U R A L D E O K L A H O M A *
E l g ra n te a tro n a tu ra l de O klah om a es el resultado de ms de tres aos de
investigaciones y tentativas dramatrgicas sobre la obra de Franz Kafka. Se inscribe
pues, y muy profundamente, en la trayectoria de El Teatro Fronterizo, que ha difundido
parcialmente los hitos de este trabajo por medio de un Laboratorio (T e x tu a lid a d y
te a tra lid a d , julio 1980), un Seminario (E l te a tro y la te a tra lid a d en K afka, abril-junio
1981) y un Taller abierto (K afka en escena, Sitges, octubre 1981), los dos ltimos en
colaboracin con el Instituto Alemn de Cultura de Barcelona.
Como en los espectculos realizados anteriormente, se ha partido de textos
originariamente no teatrales y se ha elaborado una estructura dramatrgica unitaria
a partir de materiales diversos: en este caso, de las novelas, cartas, diarios, cuadernos
y relatos de Kafka.Y ello con el fin de, por una parte, cuestionar desde el 'exterior' la
prctica habitual de la escritura dramtica, tratando de ensanchar las fronteras de la
teatralidad y, por otra, investigar algunos registros poco constatados de la obra de
Kafka:
-La concrecin significante, la inmanencia semntica de sus textos, que parecen
rechazar cualquier Sentido trascendente, cualquier Simbolismo pretendidamente
totalizador.
-El humor, la irona, el sarcasmo, que contradicen la visin tenebrista y angustiosa
generalmente atribuida a su obra.
-El fragmentarismo, el inacabamiento, la discontinuidad, como dimensiones
esenciales -no circunstanciales- de su quehacer literario.
-La dialogicidad, el dinamismo y la plasticidad espacial del discurso kafkiano,
claves de una implcita 'teatralidad'.
Pese al carcter originariamente diverso de los materiales utilizados en la
elaboracin del texto, E l gran te a tro n a tu ra l de Oklahom a no constituye una 'antologa'
de fragmentos de la obra de Kafka: stos han sido engarzados, 'montados' en una
trama unitaria, en una situacin que se afirma como coherente -coherencia 'kafkiana',
claro- y que resulta de la interaccin de cinco personajes en un tiempo y en un
espacio determinados, coincidentes adems con los de la representacin. El pblico,
pues, es testigo y partcipe de unos acontecimientos -de una 'historia'- que se
* Primer Acto, 222 (enero-febrero de 1988), pp. 40-41. Para otros materiales sobre la teatralidad de
Kafka, ver seccin II) Nueva textualidad: Maestros y Discpulos, pginas 103-108 de esta misma edicin.
67
desarrollan segn principios similares a los de cualquier obra dramtica unitariamente
concebida.
La mencionada 'historia' -responsabilidad plena del autor del montaje textual- arranca,
s, de una situacin extrada de la novela A m rica , en la que Kafka trabaj, aunque
intermitentemente, entre 1912 y 1914: en concreto, se trata del ltimo captulo,
desgajado secuencialmente de los anteriores y, por aadidura, inacabado. Pero esta
situacin constituye tan slo el punto de partida y el marco argumental de la 'historia',
que bien pronto se desarrolla por cauces propios para plantear una problemtica
fundamental, axial, en la biografa y en la obra de Kafka: la alternativa entre el Arte y
la Vida, entre la entrega radical y absoluta a la creacin y los imperativos, restricciones
y contingencias de la realidad cotidiana.
Como el joven K., protagonista de esta 'historia', tambin Kafka intent abandonar
los lazos que le ataban a la familia, al trabajo, a los 'deberes sociales', en suma,
para ir al G ran Teatro N a tu ra l de O klahom a, a ese mundo utpico del arte en el que
todos son aceptados si tienen el valor de aceptarse primero a s mismos.
Los avatares de esta opcin -la trama de este espectculo- que proceden, como se ha
dicho, de lugares diversos de la obra de Kafka, han sido tambin manipulados y
reelaborados en muy diversa forma y grado para convertirlos en acciones, situaciones y
dilogos de esta nueva estructura dramatngica. Incluso se han aadido breves engarces
textuales para articular tal o cual pasaje, para justificar tal o cual dilogo. Y en cuanto-al
'argumento' propiamente dicho, al decurso de las acciones de los personajes y a sus
comportamientos escnicos, han sido inventados en su totalidad. No obstante, la libertad
manipuladora del dramaturgo se ha visto siempre sometida a una rigurosa exigencia
interna de fidelidad a la aventura humana y artstica de Franz Kafka.
Del acierto o no de esta tentativa, de la pertinencia o no de esta conviccin, otros
juzgarn.
La escena sin lmites
68
Jos Sanchis Sinisterra
I N F O R M E S O B R E C I E G O S
S B A T O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
En el rico y complejo panorama de la narrativa latinoamericana, distorsionado a
menudo por los brillos efmeros de la industria editorial, destaca la figura indiscutible
y austera del argentino Ernesto Sbato.
Con slo tres novelas -E l t n e l (1948), S obre h ro e s y tum bas (1961) y A babdn e l
e x te rm in a d o rtf 974)- y varios libros de ensayos, este prfugo de las ciencias fsicas,
del comunismo y del surrealismo ha logrado configurar un territorio literario situado
entre el Mito y la Historia que parece aspirar a la Metafsica.
De su actividad cientfica -escribe Manuel Durn- conserva cierto amor a las definiciones
escuetas y convincentes, cierta objetividad -que no excluye el apasionamiento pero
lo modera- y cierto inters por los fenmenos, por las apariencias (...) Del surrealismo
ha conservado la habilidad en el 'montaje', en el 'collage' de elementos en apariencia
absurdamente dispares; el amor a las galernas y subterrneos del espritu y los
sueos que son pesadillas, que son revelaciones (...) De su paso por el comunismo,
Sbato ha conservado una conciencia social' muy clara".
ntimamente arraigado en su 'ser argertino'; que indaga y descifra en sus determinaciones
y manifestaciones ms concretas, Sbato irrumpe en la problemtica ms amplia
del hombre contemporneo y su crispada orfandad. Obstinadamente realista -y a
veces incluso 'costumbrista'- en el trazado de personajes, situaciones, lugares y
hasta jergas porteas, es asimismo capaz de sumergirse y sumergirnos en los
laberintos de lo irracional para atisbar esa otra cara de la vida que, por comodidad,
llamamos Misterio.
E L I N F O R M E S O B R E C I E G O S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Precisamente de esta inmersin en las zonas oscuras de la conciencia humana da
testimonio el In fo rm e so b re cie g o s, tercer captulo o parte -y parte, en cierto modo
autnoma- de S obre h ro e s y tum bas, al que varios crticos califican de verdadero
descenso a los infiernos de nuestra civilizacin racionalista.
Recurriendo a una vigorosa metfora cuyas races proceden del remoto pasado -la
ceguera como acceso a la realidad invisible, los ciegos como portadores de un saber
(=poder) oculto-, Sbato construye una alucinante odisea que se presta a toda clase
69
La escena sin lmites
de interpretaciones. Porque el relato que hace Fernando Vidal Olmos de sus
investigaciones sobre la 'secta sagrada de los ciegos' puede leerse, s, como una
fascinante muestra de literatura fantstica, o incluso como la crnica novelada de un
delirio persecutorio, pero nadie logra sustraerse a la inquietante sensacin de que
en el texto resuenan graves cuestiones ticas, filosficas y polticas.
Al atribuir a los ciegos un secreto poder sobre los destinos humanos y encarnar en
ellos la causa de todo mal, no est Fernando remedando el impulso inmemorial de
todas las paranoias progromistas, de todas las cazas de brujas, de tantas
persecuciones que eligen como chivo expiatorio a una minora 'diferente'? No hay
en su obsesin indagadora y analtica algo de ese afn racionalista que intenta
someter la ambigedad y la polisemia de lo real a un Sistema capaz de explicarlo
todo, de controlar el azar, de anular lo anmalo? Y en su gradual descubrimiento de
que, al explorar ese mundo abominable y perverso, est realmente desvelando su
propia abyeccin, no nos est mostrando, amplificado, ese universal mecanismo
de proyectar en los Otros aquello que repudiamos en nosotros mismos?
En cualquier caso, como ocurre con todos los grandes textos, el 'Informe' escapa
a las explicaciones reductivistas y les opone su turbadora complejidad. La locura
y la lucidez, lo onrico y lo concreto, el humor y el patetismo se entremezclan en el
discurso de este 'hroe ai revs', de este 'Sigfrido de las Tinieblas' que, como
Edipo -y por similares motivaciones-, avanza implacablemente hacia su propia
destruccin.
E S T A V E R S I N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Como en los anteriores espectculos de El Teatro Fronterizo, el trabajo dramatrgico
reclama una propuesta escnica, la manipulacin de los enunciados se disea desde
un contexto de enunciacin: textualidad y teatralidad se implican mutuamente. As,
este Informe que, en la novela, escribe Fernando Vidal sintindose amenazado de
muerte para revelar al mundo sus investigaciones, se transforma aqu en una conferencia
que es, al mismo tiempo, un intento de provocar la accin punitiva de sus invisibles
enemigos para probar -y probarse- la terrible verdad. Pblica denuncia y comprobacin
innegable, realizadas a costa de su inmolacin.
La necesaria reduccin del texto no obedece al simple criterio de abreviar o aligerar
su desmesura, sino a una drstica opcin que elimina deliberadamerte 'lo narrativo' y
conserva, ordernados y organizados segn nuevos principios dramatrgicos, los
niveles 'digresivos' del discurso: un conglomerado de ideas y vivencias que articulan
la alucinada 'visin del mundo' de Fernando Vidal y jalonan su laberntica exploracin
de las tinieblas.
Al desaparecer toda narracin de acontecimientos, todo retrato de personajes y
lugares, todo dilogo, no queda sino un largo monlogo descamado que Vidal despliega
obsesivamente en el espacio concreto y abstracto de su delirio; la pretendida
objetividad de su mensaje se quiebra una y otra vez bajo los impulsos de la radical
fragilidad subjetiva que lo habita y promueve.
Esta fragilidad no depende tan slo del carcter patolgico de su investigacin, sino
tambin de la amenaza inmediata y concreta que representa el hecho mismo de dar
70
Jos Sanchis Sinisterra
la conferencia: amenaza que emana del espacio 'real', del pblico 'real'... y que, en
un momento dado, encarna la Ciega.
E L M O N T A J E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ms all de La noche de M o lly B lo o m , ms all de aque, reducir hasta el lmite (?)
los recursos de la teatralidad espectacular, proseguir la tarea de despojamiento
escnico: un texto, un actor, el contenido de una cartera de mano. Explorar al mximo
los poderes del actor: su presencia escnica, su voz, su cuerpo, su sensorialidad,
su relacin con los objetos, con el espacio, con el pblico y con ese 'otro' personaje
mudo e inmvil que ocupa discretamente su lugar en la oscuridad de la sala.
Ms all de E l g ra n te a tro n a tu ra l de O klahom a, investigar los problemas de la
'produccin del sentido' en la representacin: reducidos los cdigos escnicos,
limitadas las fuentes emisoras de signos, perturbado el acceso a un referente 'real'
por la naturaleza delirante del mensaje, cmo reconstituir la variedad y la complejidad
de los significados que, en su interaccin, determinan la esencial polisemia de la
teatralidad?
71
La escena sin lmites
D E L C U A D E R N O D E B I T C O R A D E M O B Y D I C K
Dejar para ms adelante el anlisis de ese extrao introito constituido por la
'etimologa1de la ballena -Whale- y la larga y heterognea serie de 'citas1(ochenta!)
que se extiende como un laberinto pantanoso a la entrada del libro. De ambas
(Etimologa y Citas) me sorprende la identidad de los 'personajes' que Melville inventa
para atribuirles su composicin: el difunto y plido Auxiliar tsico de un Instituto (a
quien el hecho de desempolvar sus viejas gramticas 'recordaba suavemente su
mortalidad') y el Sub-Sub-Bibliotecario (perteneciente 'a esa desesperanzada y plida
tribu que ningn vino de este mundo ha de calentar jams'). Qu hacen estos dos
seres mortecinos, hermanos en la palidez y el anonimato, en la Obertura de esta
sinfona pica? Criaturas terrestres, habitantes de ese mundo oscuro y polvoriento
del saber libresco, qu vale su ciencia junto a la lucha a mar abierto contra el Leviatn?
Lo cierto es que tales personajes no se quedan en el prtico del libro: sus 'voces'
penetran en el texto y dejan or ese discurso erudito, taxonmico o tcnico, que tan a
menudo frena o paraliza el flujo narrativo. Tambin en Melville, junto al aventurero que
vive la experiencia marina, se encuentra el maestro de escuela y, sobre todo, el lector
voraz, el aspirante a filsofo, el buceador de un saber libresco capaz de revestir 'a
posteriori' de trascendencia -y a veces de pedantera- la memoria de los hechos vividos.
Quizs pudiera pensarse en trasladar al texto dramtico y al espectculo un
representante de esa 'desesperanzada y plida tribu'...
Captulo I: "Llamadme Ismael... No "me llamo" o mi nombre es, sino 'llamadme".
Desde la primera palabra, el narrador interpela a los oyentes, el Autor instituye la
diada fundamental de la comunicacin humana, del lenguaje: Yo y T (vosotros). Y lo
hace de un modo eminentemente pragmtico: ordenando, mediante el verbo en
imperativo, y erigiendo como principio articulador del relato esa encrucijada de lo
subjetivo y lo objetivo que es el Nombre Propio: Ismael. Al imponerlo as, como un
mandato axiomtico, el narrador usurpa una parte del carcter social del nombre y
afirma su voluntad demirgica: yo me bautizo y me nombro Ismael y os conmino a
vosotros a que me llamis as, a considerar toda palabra subsiguiente como emanada
de ese ser de lenguaje que 'dice ser' Ismael...
Acto seguido, inserta el principio desencadenante de todo relato: "hace unos aos...
(yo) pens que me ira a navegar ". Un tiempo pasado (in ilio tempore, once upon a
time... ), un Sujeto agente y una accin o Empresa que realizar, accin o Empresa
que implica una modificacin de la situacin anterior. No obstante, este principio
Jos Sanchis Sinisterra
dinmico este arranque narrativo se interrumpe enseguida y no se reanudar hasta
el Captulo II: "Met una camisa o dos en mi viejo saco de marinero...". El procedimiento
ser habitual a lo largo de todo el libro (por qu me resisto a llamarlo 'novela'?) y
constituye un deliberado recurso o principio estructurador: el 'diferimiento' narrativo,
la permanente interrupcin de la materia pica con toda clase de digresiones que
habr que clasificar: descriptivas, filosficas, cientficas, tcnicas, ticas, lricas,
etc.; ello sin hablar de los monlogos y dilogos formalmente dramticos que fueron
el origen del proyecto de teatralizacin.
En este caso, el diferimiento introduce un motivo temtico fundamental: la navegacin
como alternativa al impulso suicida. Y la 'muerte' inicia as su pertinaz presencia en
las pginas de M oby D ick.
El segundo prrafo abre otra dimensin importante del discurso: la deixis. El narrador
se sita en un tiempo y en un espacio presentes, inmediatos, compartidos por el
lector-oyente, y se dedica a sealar, a mostrar y conducir: "Ah tenis la ciudad
insular de Manhattan...", "Las calles os llevan..., "Pasead en torno a la ciudad... "Y
comienza asimismo un discurso dialgico que 'figura' la relacin dinmica entre
narrador y oyente: interrogaciones y exclamaciones (...). Al trmino de esta secuencia,
que culmina en una serie de preguntas, esboza Melville una actitud de su
personaje-narrador que est en el centro de la obra -y de toda su obra-: la bsqueda
del significado "profundo"que se oculta tras la apariencia de las cosas. (...)
Vuelve el discurso -abandonando los dialogismos- al monologar del primer prrafo, a la
digresin no narrativa, que utiliza el presente continuo o habitual, designando as una
accin destemporalizada, reiterativa, anterior y posterior al acontecer enmarcado en el
relato, al proceso narrativo abierto por la segunda frase: "Hace algunos aos.... El
hecho de embarcarse como marinero cuando en su alma hay un noviembre hmedo
y lluvioso" es, pues, una prctica regular en Ismael. Lo anmalo, lo excepcional, lo que
merece ser narrado es que en esa ocasin decidiera "ir en una expedicin ballenera".
Tal decisin escapa de la causalidad ordinaria y se inscribe en los designios de la
Providencia, en la eleccin de 'esos directores de escena que son los Hados', a
pesar de que a l no le atribuyen ms que un 'mezquino papel'. (...)
Es significativo el contraste discursivo entre los dialogismos que salpican la
secuencia referida a la general atraccin del elemento acutico -secuencia que se
cierra con la alusin a Narciso- y el monologismo de la anmala fascinacin por la
caza de la ballena? Sin duda lo primero apunta a una experiencia colectiva, comn,
genrica (teatralmente 'coral'?), mientras que lo segundo, la 'abrumadora idea' del
monstruo marino, es ndice de un destino particular, de un personal talante.
La teatralidad textual es ya evidente en este primer capitulo, antes de que el relato
dibuje situaciones claramente 'teatrales' o de que la escritura adopte sin recato la
forma dramtica. La dimensin pragmtica de todo discurso, la presencia en los
enunciados de sus condiciones de enunciacin, son patentes en el texto de Melville.
En l, la lengua escrita no oculta su naturaleza 'tctica', su relacin con el cuerpo y
el espacio, con el deseo y con el Otro (con el deseo del Otro). La escritura es,
ostensiblemente, escena, lugar fsico del drama. (Podra el espectculo insinuar su
origen textual, escritural? La escena como una enorme pgina en blanco sobre la
cual los actores escriben-inscriben los fugaces signos de la representacin...).
73
La escena sin lmites
Novela? Me temo que la sustancia narrativa no constituya ni la tercera parte del
libro. Pretexto de otra cosa. Qu cosa? Enciclopedia reivindicativa de un 'saber-vivir1
brbaro, nmada, sin fronteras, ocenico? Compendio de un microcosmos ignorado
-la caza de la ballena- y, no obstante, repleto de grandes implicaciones, de significados
trascendentes?
Libro del mar, primeramente, como espacio infinitamente abierto, eternamente virgen,
plenamente primigenio, opuesto a la tierra "con sus barreras, esa carretera comn
toda ella mellada con las marcas de botas y pezuas serviles".
Libro de la ms desproporcionada lucha, la del hombre contra el gigantesco Leviatn,
y en su propio elemento. David contra Goliat. Ciencia y valor al servicio de una
empresa (en el doble sentido) plagada de riesgos, privaciones y fatigas sin cuento.
Libro tambin de otra lucha sin fin: la de la mente humana contra el misterio. Obsesin
perenne por penetrar en la opacidad del mundo, por descifrar los signos de la realidad.
Locura inmemorial que persigue la trascendencia en un orbe slo gobernado por el
azar y la necesidad.
Libro acaso de esa otredad absoluta de lo humano que es el animal? Habitante de
un continente inexplorado, depositara del deseo y el terror, la ballena blanca discurre
por las pginas de 'su' novela (?) recibiendo sobre su mole inexcrutable, como invisibles
arpones, los fantasmas interiores de sus perseguidores.
Libro, en fin, de una comunidad humana, la tripulacin del Pequod, sometida al
influjo desviante de un poder paranoico capaz de transformar los objetivos materiales
en una insensata y mstica carrera hacia la muerte.
El espectculo puede mostrar la transformacin de una 'mquina productiva' en una
'mquina deseante'. El artfice de esta transformacin es el dspota paranoico, Ahab,
capaz de investir con su fobia vengativa no slo el pragmtico dispositivo de propietarios
y marineros, sino los encuentros casuales con otros barcos balleneros y la superficie
toda de los mares, cuadriculada en sus mapas y surcada de lneas fatales. Testigo
y nico superviviente de esta tragedia, Ismael, el soador, que se embarca en el
Pequod para huir de la atraccin de la muerte y se salva flotando en un atad, cuna
y sepulcro.
A medida que el libro se aproxima a su fin, se va reduciendo la dimensin 'documental'
y aumenta la narrativa. Aunque quizs cabra hablar ms de un cierto tipo de teatralidad
que me atrevera a llamar shakespeariana y que le sin/e a Melville para enfatizar la
dimensin irracional, trgica y mgica de la trama. Los presagios y signos funestos
se acumulan, as como tambin la conciencia de los personajes ante ellos. Es como
si fuera declinando el prurito de racionalidad que preside el proyecto testimonial de
Ismael, ante la avasalladora irrupcin de las fuerzas oscuras encarnadas en Ahab y
su siniestra cuadrilla de malayos, con Fedallah como sumo sacerdote. De hecho, no
slo Ismael se esfuma como personaje activo (?) a partir del captulo XCVI, sino que
incluso desaparece como narrador: la primera persona olvida su funcin desde el
captulo XCXI hasta el Eplogo. (...)
S: la sombra de Shakespeare crece y crece. Los personajes renuncian a cualquier
pretensin de realismo o de verosimilitud -rasgos stos que presiden su conducta
74
Jos Sanchis Sinisterra
como balleneros- para comportarse como figuras shakespearianas, especialmente
en sus soliloquios y dilogos. (...) Y quizs ah est una interesante va de
transformacin de la novela en texto dramtico, en espectculo. Uno de los planos
de la dramaturgia podra estructurarse al modo de una tragedia shakespeariana: la
historia de una pasin desmesurada que se convierte en locura funesta y desencadena
la catstrofe.
Sera posible desgajar de la masa literaria el eje de una accin propiamente
dramtica, susceptible de dividirse en cinco actos? Sobre este eje podran articularse
los otros planos (narrativo, didctico, filosfico, lrico...) para evitar un reduccionismo
esquemtico que redujera el espectculo a la pura trama argumental, lo cual dejara
fuera toda posibilidad de investigar otras dimensiones de la teatralidad implcitas en
el texto (no shakespearianas, sino melvillianas). Y anulara la 'tensin' entre los
diferentes niveles del discurso, que es la clave de la modernidad de M o b yD ick.
Texto, textum, tejido, entretejido complejo, diverso, contradictorio. Fibras de diferente
naturaleza y procedencia que se combinan sin pretensin de homogeneidad ni tersura;
repeticin y cambio, avance y retroceso, desproporcin (el captulo CXXII tiene cinco
lneas, el LIV veintids pginas), disonancias de tono y estilo, promiscuidad esttica.
Mantener todo esto en el espectculo, evitar la tentacin niveladora y lineal. Porque
esto es Melville, Joven Amrica, precipitado an inconcluso de tradiciones desgajadas
del tronco, clasicismo y barbarie, roturacin inacabada de un territorio y de una
civilizacin, cultura, aventura y locura.
Materializar escnicamente la complejidad del discurso de Melville, a veces
transparente, otras traslcido, a menudo opaco. Descolocar al espectador, impedirle
que se arrellane de una vez por todas en un cmodo proceso descodificador, relanzar
constantemente su actividad descifradora... y dejarle frecuentemente la molesta (ma
non troppo) sensacin de que hay algo 'detrs' de lo aparente, algo que se le escapa
y que, subrepticiamente, le prohbe la pereza perceptiva.
Ya la multiplicidad de modos dramatrgicos obliga a un reajuste permanente del
punto de vista (y de escucha) escnico: no es lo mismo situarse ante una narracin
en tiempo pasado que ante una narracin en presente; ni ante una relacin en primera
persona, fuertemente individualizada, que ante un relato colectivo -coral o claramente
impersonal. Y cuando una secuencia narrativa se encuentra 'perforada' por dilogos
en estilo directo, es decir, cuando algo de la accin narrada se dramatiza, la perspectiva
cambia.
A ello hay que aadir las diversas posibilidades del monlogo (con o sin interlocutor,
interior o 'exterior', al pblico o a otro personaje, en su propia voz o 'desdoblado',
rememorativo o conflictual, etc.), as como los diferentes estilos de las escenas
teatrales (desde el 'realista' hasta el 'shakespeariano') y, en fin, las secuencias de
teatralidad ms o menos inclasificable que desgarran el texto y lo abren hacia una
tierra de nadie.
No obstante, a pesar de esta pluralidad, uno o varios hilos conductores mantienen y
relanzan continuamente una cierta unidad, alimentan la cadena de expectativas
dramticas, requisitos indispensables para que la atencin y el inters del pblico
soporten tanta transgresin de sus hbitos.
75
La escena sin lmites
Sinceramente, creo que slo puede llevarse a cabo esta' empresa' con un cierto (o
un gran) sentido del teatro, de la creacin en general, como aventura. El riesgo es
inherente al arte (iba a escribirlo con mayscula): lo dems es cocina.
Esto exige por parte de todo el equipo, ya lo s, una implicacin mxima. Asumir el
hecho de que hacer teatro no es slo un trabajo y un juego, sino tambin un 'peligro'.
Y cuando uno se encuentra en peligro, debe poner en juego todas sus facultades:
las conocidas y las otras, sas que yacen escondidas y slo brotan en Jas situaciones
lmite. Hay que llegar al lmite y no desfallecer. Llegaremos todos? (...)
Quisiera poder prolongar, a lo largo de todos los ensayos, este contacto de los
actores con el 'texto' de la novela que ha sustentado el ejercicio de hoy. Sumergirnos
una y otra vez en sus pginas por medio de lecturas ms o menos dramatizadas, de
improvisaciones basadas en secuencias especialmente 'irrepresentables'. Mantener
como referente del espectculo, no una cierta realidad evocada -que, naturalmente
tambin est ah- sino el origen mismo del proyecto: el libro de Melville. (Por qu no
hacerlo aparecer, como tal objeto, en el propio espectculo? Un libro misterioso que
circula de mano en mano...).
Oscilo entre regresar a un espectculo fundamentalmente 'figurativo' y narrativo o
seguir avanzando por el camino de la pura significancia. La expresin de Bob Wilson
("Era maravilloso: no pasaba nada") me fascina y me tienta. Representar el acto de
representar. O la imposibilidad de representar. Todo lo ms, mostrar una indagacin
semitica permanente, un desciframiento de significantes neutros que slo
episdicamente constituyen cadenas representativas. Entre medio, blancos, silencios,
inmovilidades: frecuentes desgarraduras del tejido figurativo. O al contrario: un gran
espacio blanco del que emergen jirones representativos. La discontinuidad no es
pues accidental, inevitablemente accidental, sino necesaria.
76
Jos Sanchis Sinisterra
E L R E T A B L O D E E L D O R A D O
La proximidad del V Centenario del descubrimiento de Amrica va a desencadenar -ya
lo est haciendo- un amplio espectro de manifestaciones culturales y polticas
destinadas a glosar, desde ambas orillas del Atlntico, el trascendental significado
histrico de la efemrides. Frente a la inevitable tentacin glorificadora de las instancias
oficiales, es deseable que surjan tambin iniciativas particulares independientes capaces
de suscitar una reflexin crtica sobre los aspectos ms silenciados, controvertidos y
-por qu no?- revulsivos de un acontecimiento que anuncia y funda nuestra identidad
presente." La historia moderna, en efecto, aade Tzvetan Todorov, comienza cuando
los hombres descubren la totalidad de la que forman parte."
El Teatro Fronterizo, desde la conviccin de que el arte dramtico es, adems de
ocasin de goce, lugar de reflexin -ms concretamente, ocasin y lugar en que se
ejerce el goce de la reflexin-, se propone abordar un ambicioso proyecto: la realizacin
de una serie de espectculos que indaguen, desde formas escnicas y perspectivas
distintas, distintos aspectos de ese fundamental y traumtico encuentro de dos
continentes, de dos complejos mbitos culturales, de dos mundos que se ignoraban.
Ningn otro encuentro intercultural ha generado nunca tan copioso conjunto de
testimonios escritos contemporneos: un descomunal Discurso, un Texto inabarcable
formado por cartas, relaciones, crnicas e historias que aspiran a dejar constancia
-siempre parcial y apasionada- de sus infinitos avatares.
Consecuente con su trayectoria, El Teatro Fronterizo se propone interrogar ese
Discurso, dramatizar zonas de ese Texto plural, no con el fin de ofrecer un mosaico
ilustrativo de episodios histricos tendentes a producir orgullo o vergenza ante el
cmulo de proezas y atrocidades que jalonan la conquista y colonizacin de Amrica,
sino con el de poner en escena -y poner en cuestin- algunos fragmentos significativos
de la memoria colectiva. Aquellos, precisamente, que la historia oficial tiende a olvidar,
tergiversar o reprimir; aquellos tambin donde se anudan y entretejen preguntas sin
respuesta, problemas y enigmas no resueltos, expectativas an abiertas que penden
sobre el presente comn de ambos mundos, sobre el futuro de un dilogo inacabado.
C O N Q U I S T A D O R O E L R E T A B L O D E E L D O R A D O
Desde su fundacin, en el verano de 1977, El Teatro Fronterizo tiene planteados e
incluso iniciados varios proyectos dramatrgicos a partir de los textos de los Cronistas
77
La escena sin lmites
de Indias, con vistas a futuros espectculos sobre diversos aspectos de la conquista
y colonizacin del continente americano.
La'proximidad de V Centenario del descubrimiento y las manifestaciones culturales
que con tal motivo van previsiblemente a desarrollarse durante los prximos aos,
hacen aconsejable la puesta en prctica de tales proyectos, como aportacin, desde
el mbito especfico de la investigacin y de la creacin teatrales, a la reflexin
colectiva que la efemrides, sin duda, suscitar.
Pero, cmo abordar teatralmente el traumtico encuentro de Espaa y Amrica?
Cmo erigir siquiera una parcela de tan descomunal y trgica aventura en el exiguo
marco de un escenario? Quizs tratando de ampliar, de multiplicar, de hinchar, en
suma, sus recursos? Acumulando medios, lenguajes y efectos, en pos de una
espectacularidad a la medida de aquella desmesura?
Anden otros este intil camino. Nosotros, ms modestos, ms ambiciosos, pretendemos
optar por una teatralidad menor. Slo asumiendo resueltamente los lmites de la escena
es posible abolirlos.
En C onquistador o E l re ta b lo de Eldorado, nuestra primera tentativa de poner en escena
la feroz epopeya americana, hemos recurrido a las formas, al tono, a los precarios
medios del teatro popular de fines del siglo XVI: el entrems, el retablo, el romance, la
loa, la copla... se constituyen en receptculos de un captulo trascendental de la
historia del mundo. Es cierto que el procedimiento contribuye a degradar los grandiosos
perfiles del acontecimiento, pero tambin lo es que el acontecimiento acaba por
desbordar y trascender los estrechos, humildes marcos del procedimiento.
En efecto: el espectculo intenta abarcar un amplio abanico de aspectos de la conquista,
tomando como eje la figura de un imaginario aventurero, don Rodrigo Daz de Contreras,
que ha participado durante cuarenta aos en innumerables campaas indianas, annima
carne de tropa de Corts, Alvarado, Pedrarias Dvila, Pizarra, Orellana y sin duda un
largo etctera. Atrado primero por la sed de horizontes, pronto se ve arrastrado por
utpicas quimeras: el reino de las Amazonas, las fabulosas riquezas de Eldorado, la
Fuente de la Eterna Juventud... Toda una constelacin mtica que centellea sobre el
cmulo de esfuerzos, penalidades, decepciones y fracasos, y tambin sobre la codicia,
la sordidez, la barbarie y la crueldad que subtienden la accin conquistadora.
Ahora bien, la situacin escnica en que tal odisea se nos muestra no puede ser
menos pica: Chanfalla y Chirinos, la pareja cervantina de cmicos ambulantes,
antao portadores del famoso Retablo de las Maravillas, se proponen ahora probar
fortuna con una nueva atraccin. Se trata de representar con sus precarios medios la
vida y aventuras del oscuro conquistador, ahora viejo, tullido y medio loco, como si
de un fenmeno de feria se tratara, aprovechando la ocasin para vender exticos
productos de atiende.
Brota as un complejo juego de contrastes burlescos entre las trapaceras de los
apicarados farsantes y el mundo alucinado del viejo conquistador, a su vez encrucijada
viviente de la brutalidad del genocidio y de un quijotesco delirio redentorista nutrido
por la magia y la utopa. Y, como teln de fondo, un siniestro Auto de Fe que la
Inquisicin va a celebrar en la villa, refractario marco para el juego y la aventura.
Jos Sanchis Sinisterra
De resultas de este singular y enmaraado encuentro dramatrgico, los toscos
parmetros del mundo entremesil se tensan, resquebrajan y, finalmente, estallan,
mostrando a la vez los lmites de artificio teatral y los ambiguos poderes de su
capacidad evocadora, de su accin sugestiva y fascinante. Porque en E l R e ta b lo de
E ld o ra d o -como en otros espectculos de El Teatro Fronterizo-, la propia teatralidad
es tematizada, el dispositivo espectacular, matriz de espejos y espejismos diversos,
se integra en la trama de la representacin para perturbar y cuestionar la tranquila
pasividad receptiva del pblico.
Por su parte, los materiales textuales integrados en el tejido dramatrgico proceden
de muchas y diversas fuentes, fundamentalmente de las crnicas y relaciones
coetneas, as como de otros productos narrativos y poticos generados por la
epopeya indiana: un complicado trabajo de intertextualidad que pretende reproducir
escnicamente las contradicciones y fracturas de ese Discurso plural en que se
narra la increble gesta de unos espaoles esparciendo en la Amrica Indgena, junto
al dudoso consuelo de los Evangelios, los ciertos horrores del Apocalipsis.
Los dilogos que entretejen tales materiales, elaborados segn el modelo de la
prosa de Cervantes y de la novela picaresca, y sazonados con la jerga marginal -hoy
incomprensible- de fines del XVI y principios del XVII, constituyen la dimensin
lingstica del objetivo general de e xtra a m ie n to a que aspira el espectculo: no se
trata de actualizar ni de modernizar la .presentizacin de un captulo de nuestra
historia para aproximarlo al pblico de hoy y facilitar su comprensin, su asimilacin,
sino de subrayar su historicidad, su relativa opacidad, su irremediable lejana. Slo
as es posible confrontarse con el pasado en tanto que pasado: percibindolo como
una 'otredad' que, no obstante, nos concierne, nos condiciona, nos provoca.
79
La escena sin lmites
P R I M E R A M O R *
Cuando se ama la obra de Beckett desde ella misma -y no desde cualquier otro
territorio o recinto cultural- escribir sobre sus textos da una pereza enorme. No as
hablar de ellos, compartirlos, leerlos en voz alta a los amigos, copiar fragmentos y
enviarlos por correo, traducirlos, actuarlos, filmarlos, pintarlos o, como en este caso,
traicionarlos fielmente, trasladarlos del libro a la escena, de la lnea al espacio.
Qu decir, escribiendo, sobre alguien que dice escribir para decir que no hay nada
que deci r escribiendo?
No obstante, tambin en este caso, 'hay que escribir'. Situacin no muy distinta a la
de muchos personajes beckettianos constreidos, condenados a 'decir', y a la del
propio Beckett, forzado -por quin o qu?- a lo que Mallarm llam el juego insensato
de escribir". Sea, pues: escribamos.
P rim e r Am or, primer relato escrito en francs para tratar de hacerlo 'sin estilo', para
lo g ra r 'el e fe c to d e debilitamiento deseado' y, de ese modo, empobrecerse) todava
ms'. Inicio del proceso de neutralizacin del lenguaje, bsqueda -en un idioma
distinto del materno- de esa 'escritura de la penuria' que ha de permitir a Beckett
escapar de la viscosidad incontrolable, casi automtica, de la lengua propia, es
decir, ajena, es decir, enajenante.
Primer relato en primera persona, primer narrador que es a la vez personaje, sin duda
para burlar y frustrar ms ostensiblemente la pretensin 'expresiva', 'subjetiva', de la
literatura. Para burlar y frustrar tambin -y desde el mismo ttulo- las expectativas
d e l d e s tin a ta rio d e l re la to , que no s lo e s despreciado e insultado como tal, sino
tambin como lector, como receptor, y ello sin poder sustraerse a la irresistible
comicidad de la provocacin.
Primer ejemplar -el narrador- de lo que ser amplia galera de personajes expulsados
de la matriz familiar, exiliados de la vida social, desterrados del amor y del sexo,
forasteros de su cuerpo, nufragos del lenguaje, varados en un estril y placentero
parasitismo. Seres de profunda vocacin mineral, felices en su inerte vegetar, imgenes
invertidas, pardicas, de cualquier ilusin humanista.
Teatralizar este texto no significa otra cosa que poner en espacio, en cuerpo, en voz,
en presencia comn y compartida -humilde privilegio del teatro- la palabra naciente
del primer gran maestro del silencio.
* Pausa, 2 (enero de 1990), p. 71.
Jos Sanchis Sinistena
M I N I M . M A L S H O W *
Veintisiete secuencias que muestran, mediante una intrincada combinatoria de
gestos, acciones, palabras y frases mnimas, el comportamiento de cinco personajes
(dos mujeres y tres hombres) que se buscan, se encuentran, se desencuentran y se
pierden en la inslita maraa de los estereotipos cotidianos.
El escenario es un mero espacio de mostracin y demostracin (aunque regido por
estrictas reglas que lo convierten en escaparate, pasarela, pista o podio), en el que
convergen, desajustados y desfasados, los signos de nuestra lamentable y gozosa
trivialidad, los cdigos que regulan la exhaustiva convivencialidad contempornea.
En clave de humor -que no siempre logra ocultar la siniestra meloda de fondo-, los
cinco personajes exhiben impdicamente sus tentativas de seduccin, ayuda, contacto,
destruccin y dems avatares del erotismo. Un simple saludo puede desencadenar la
catstrofe. Una cita provoca la implacable bifurcacin del tiempo. Un beso comporta la
muerte fulminante. Un coito instaura abismos de estpida ajenidad. Pero no hay por
qu alarmarse: todos somos felices, hermosos y fatalmente postmodernos. Es el
"after-new brave world'', 1984 pertenece ya al pasado. "Por qu conformarse con un
mal menor, cuando se puede aspirar a uno descomunal?"...
La estructura dramatrgica del espectculo evita el doble subterfugio de la "trama
argumenta!" y de la mera sucesin de sketchs ensartados. Sutiles procesos semiticos
y temticos articulan las "estructuras primarias" de los distintos eventos, de tal modo
que un mismo gesto, una misma accin, una misma palabra, una misma frase, en su
reaparicin serial, ganan o pierden sentido, adquieren coloracin cmica o trgica. Y
as, de la diversidad, se va tejiendo una ambigua pero rigurosa unidad. Lo fragmentario
se reconstruye en el tiempo. Lo discontinuo se encadena en el espacio.
Por otra parte, la base conceptual del espectculo, que deriva de los planteamientos
tericos del "minimal art", se materializa en un lenguaje escnico escasamente
verbal, de una gran economa plstica y que se despliega fundamentalmente desde
el trabajo actoral, la msica, el silencio y el ritmo temporal.
La provocacin, la paradoja, el humor y el non sense" constituyen la atmsfera
predominante de esta propuesta de El Teatro Fronterizo que, sin abandonar su
trayectoria de investigacin y experimentacin, transcurre por nuevos mbitos, por
nuevas fronteras de la teatralidad.
* "Prleg" a Minim.mal Show de Sergi Belbel y Miquel Grriz. Pausa, 2 (enero de 1990), p. 73;
reproducido tambin en la edicin de la obra como prlogo (Valncia, Edicions 3 i 4,1992, pp. 15-16).
81
La escena sin lmites
P E R V E R T I M I E N T O *
Supongamos que est usted leyendo estas lneas mientras espera que d comienzo
la representacin de P e rvertim ento.
Esta suposicin, bastante plausible, implica que usted ha decidido, movido por quin
sabe qu estmulos, acudir hoy a este teatro, y que abriga determinadas expectativas.
Quizs ha visto otro u otros espectculos de El Teatro Fronterizo y est dispuesto a
concedernos una nueva oportunidad; quizs le han hablado de nosotros y pretende
verificar el grado de confianza que, en el futuro, habr de merecerle su informante;
quizs le suena el nombre del autor, est enamorado de alguna de las actrices o,
simplemente, el ttulo de la obra le ha sugerido inconfesables fruiciones, sin duda
revestidas de la adecuada ptina intelectual...
En cualquier caso, la cosa ya no tiene remedio. El espectculo va a comenzar y est
usted ah, inerme, a nuestra merced. Si consigue leer este texto antes de que se apaguen
las luces de la sala, puede que obtenga alguna pista sobre lo que le espera, al menos
para reorganizar sus expectativas y saber a qu atenerse. Porque siempre es bueno
tener un marco de referencias, como suele decirse, o sea: fabricarse una buena prtesis
de ideas previas, de modo que el espectculo no le coja a uno desprevenido.
Sin embargo, ya ha llegado usted al tercer prrafo y comprueba, no sin cierta inquietud,
que no se le est facilitando demasiada informacin sobre la cosa. Se tratar tal
vez -piensa usted- de una de esas obras modernas sin pies ni cabeza, hermticas,
deliberadamente raras, en las que la gente normal no entiende nada? Usted se
considera, naturalmente, gente normal, un espectador comn y corriente, quizs
algo superior a la media, eso s, pero no especialmente sofisticado.
Alguien que va al teatro de vez en cuando, lo cual ya dice bastante en su favor, pero
que tampoco propende a gastar su tiempo ni su dinero con aburridos rompecabezas
que luego no puede ni explicar a los amigos. Sera el colmo que, encima de haberse
arriesgado a asistir a un espectculo sin referencias contundentes, le premiasen
con una velada indigerible y plomiza. Precisamente ahora que en todos los dems
teatros programan obras tan divertidas, vistosas y fciles de explicar a los amigos.
Disimuladamente procede usted a observar a sus compaeros de viaje, es decir, a
los dems espectadores que, como usted, han tenido la ocurrencia de acudir hoy a
* "Extroduccin" a P e rv e rt im e n to y o tr o s G e s t o s p a r a Nada. Sant Cugat del Valls,
Associaci d'ldees, 1991, pp. 17-19.
82
Jos Sanchis Sinisterra
este teatro. Y lo hace con la esperanza de descubrir en ellos algn indicio capaz de
disipar las dudas y temores que, no lo niegue, van haciendo presa en su nimo.
Son gente normal, espectadores comunes y corrientes? Mantienen una actitud
serena y relajada o, por el contrario, empiezan, como usted, a dar muestras de
nerviosismo?
Alguno acaba de leer este mismo prrafo y est mirando disimuladamente a sus
compaeros de viaje. Sus miradas se cruzan un instante y brota una chispa de
solidaridad: tambin l esperaba encontrar en estas lneas alguna luz, alguna gua, y
en vez de ello ha sido conducido a topar con esa expresin opaca, perpleja y
ligeramente crispada con que usted pretende disimular su creciente irritacin.
Al sumirse de nuevo en la lectura, empieza de pronto a sospechar que, llegado al borde
terminal de esta pgina, usted va a verse precipitado en el vaco, en el silencio, desnudo
frente al mundo de formas y sonidos que est a punto de perpetrarse impunemente ah,
en el escenario. Y vagamente intuye que alguna clase de mrbida complicidad vincula
estas lneas con la representacin que se avecina, que quizs sta ha dado ya comienzo
aqu, en este texto escrito con premeditacin y alevosa y que, efectivamente, usted va
a verse confrontado con una especie poco usual de perversidad ("'pervertir', del latn
pervertere, perturbar el orden o estado de las cosas". D. R. A. E.).
83
La escena sin lmites
B A R T L E B Y , E L E S C R I B I E N T E ( R E G R E S O A M E L V I L L E ) *
En 1983, El Teatro Fronterizo emprendi -en colaboracin con el GAT. de lHospitalet-
la arriesgada aventura de llevar a la escena la obra ms conocida y ambiciosa de
Hermn Melville: M o b y D ic k . Aventura que, para hacer honor a la verdad, se sald
con un relativo fracaso; aunque, todo hay que decirlo, tambin con un considerable
acopio de experiencias enriquecedoras sobre los poderes y los lmites -las fronteras-
de la teatralidad.
Qued tambin, como saldo, la evidencia de un mundo narrativo, el de Melville,
sumamente vigente en sus dimensiones temticas y en sus innovaciones formales.
Un mundo narrativo, asimismo, cuya complejidad estructural y discursiva abre
sugestivas incitaciones al trabajo de dramaturgia.
Especialmente uno de sus textos retuvo nuestro inters y, durante los seis aos
transcurridos desde entonces, reclam y rechaz una y otra vez nuestras tentativas
de dramatizacin: B a rtle by, e l e scrib ie n te . Escrito en 1853, pocos aos despus de
la desmesurada proeza de M oby D ick, este relato extenso o novela corta parece
ofrecer a Melville la posibilidad de concentrar y reducir sus recursos narrativos, de
afinar sus estrategias discursivas, al tiempo que le permite prolongar y ahondar sus
pesquisas en torno a la indescifrable opacidad del mundo y del hombre.
Con una parquedad de elementos verdaderamente ejemplar, Melville se aproxima de
nuevo al tema de la permanente lucha de la mente humana contra el misterio, de la
obsesin perenne por interpretar los signos de lo real para que nada escape a la
frrea soberana del Sentido. Slo que, en esta ocasin, la actividad interpretativa no
se aplica a la mole inasible y fantasmal de una feroz ballena blanca, depositara de
los deseos y terrores de sus implacables perseguidores, sino a un plido, humilde y
silencioso escribiente llamado Bartleby, inmvil y como varado en una oscura oficina
de New York, alguien que no opone a las amables acometidas de su 'perseguidor', el
Abogado, su jefe, ms coletazos y dentelladas que una breve frase: "Preferira no
hacerlo .
Contra esa corts e inexplicable resistencia pasiva, se estrella una y otra vez la no
menos inexplicable cortesa de su superior, que ve tambalearse paulatinamente todo
su sistema de normas, valores y referencias, que ve incluso peligrar su reputacin
* Pausa, 3 (abril de 1990), pp. 19-20; reproducido en Tres dramaturgias. Madrid, Fundamentos,
1996, pp. 55-57.
profesional, y que no es capaz de oponer a la 'desobediencia civil' de Bartleby otra
batalla que...la huida.
Texto ambiguo, abierto, polismico, cuyo humor no elude el patetismo, cuya agudeza
intelectual no evita una atmsfera inquietante -que Borges relacion con Kafka- y
cuyo admirable trazado permite, y aun exige, una dramatizacin simple, escueta,
centrada en la polaridad fundamental del relato: la extraa relacin del Abogado y
del Escribiente, del Amo y del Subordinado... y la no menos extraa inversin que en
ella se produce. Centrada tambin en la tensin que instaura el prolijo discurso del
primero, frente al cuasi-silencio del segundo.
El espectador -como el lector- se encuentra confrontado a un doble enigma. Por una
parte, la inexplicable conducta de Bartleby, su misterioso hermetismo, su indescifrada
pasividad. Pero muy pronto se vuelve tambin enigmtica la aparente transparencia
del Abogado, y esa abundosa locuacidad que pretende basarse en el sentido comn,
en la normalidad, en la racionalidad, se revela paulatinamente como una cortina de
humo -de palabras- que deja en la sombra las motivaciones de su locutor.
La intervencin dramatrgica, manteniendo la agilidad del relato y su diversidad de
registros y significados, ha tratado de despojar la trama de personajes y situaciones
inesenciales. Despojamiento que afecta tambin a la propuesta escnica, orientada
hacia una teatralidad mnimamente espectacular y mximamente significante.
Como en anteriores espectculos de El Teatro Fronterizo, B a rtle b y, e l e s c rib ie n te
busca apoyarse fundamentalmente en la riqueza del texto original, en la coherencia
dramatrgica y en el rigor del trabajo actoral.
Jos Sanchis Sinisterra
85
La escena sin lmites
M E R C I E R Y C A M I E R *
L E T R A M E N U D A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hubo, en el principio, el deseo de reunir nuevamente en un montaje al do actoral del
aque originario: Luis Miguel Climent y Manuel Dueso. Cuando un par de actores
alcanza el grado de compenetracin que ellos lograron tras ms de trescientas
actuaciones, arrastrando el arcn y los piojos por latitudes y escenarios tan diversos,
es difcil aceptar una separacin prolongada.
Hubo, casi simultneamente, el deseo de regresar a Beckett, y esta vez a un Beckett
igualmente originario: esa extraa novela? llamada M e rc ie r e t C am ier, en donde
estn los grmenes, entre otras cosas, de Vladimjr y Estragn... que fueron a su vez
el germen de Ros y Solano, los personajes de aque. Cuando un grupo teatral se
confronta con el mundo beckettiano -tal como nosotros hicimos en P rim e r Am or, y,
tangencialmente, en Q u herm osos d a s -, es difcil sustraerse a la tentacin de
reincidir, de seguir explorando sus inquietantes laberintos.
Y cuando el trabajo dramatrgico estaba inicindose, lleg la informacin de que ya
exista una versin teatral de la novela, realizada y dirigida en Pars por Pierre Chabert,
con la complicidad del propio Beckett. No era una osada injustificable que intentramos
nosotros remedar la experiencia? Tanto ms cuanto que conocamos a Pierre Chabert,
con quien coincidimos en la ms ambiciosa aventura becketiana realizada nunca en
nuestro pas: el Festival Beckett organizado en Madrid por el Crculo de Bellas Artes,
en abril de 1985, en parte por iniciativa de El Teatro Fronterizo -Jordi Dauder fue 'nuestro
hombre' en la empresa- y a impulsos del tesn infatigable de nuestra amiga Mara
Antonia Rodrguez Gago.
As pues, conectamos con Chabert en Pars -Olga Escobar fue la portavoz de El
Teatro Fronterizo- y ste se mostr de inmediato dispuesto a trabajar con nosotros.
La gestin de M. Garmendia, director del Institut Franais de Barcelona, obteniendo
la ayuda de la Association Franaise dAction Artistique, del Ministre des Affaires
trangers, contribuy a viabilizar el proyecto.
Y, para acabarlo de hacer posible, el equipo de Teixidors a M -Teatreneu nos solucion,
con su oferta de local, la posibilidad de estrenar el espectculo en Barcelona.
La conjuncin de tantos y tan diversos factores -otros muchos se omiten por deferencia
con el lector- dio viento al viaje que a continuacin se narra.
* Pausa, 1 (octubre de 1989), p. 15.
Jos Sanchis Sinisterra
F R O N T E R A S B E C K E T T I A N A S * _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hay autores cuya obra parece transitar, natural o violentamente, por zonas fronterizas
de la literatura, de la cultura, de la lengua. Realizando sincretismos ms o menos
inslitos, amplan y enriquecen los gneros, los registros, las formas, los campos
temticos, los estilos... y logran as activar los factores evolutivos de la creacin,
desarrollar la conciencia esttica de su tiempo, fomentar la ilusin del progreso en el
arte y el pensamiento humanos.
Samuel Beckett va ms all. Su escritura no discurre por fronteras ya existentes, sino
que las produce, las instaura, las excava. Abre territorios inciertos en donde, de pronto,
sentimos que confinan peligrosamente remotas latitudes, distantes paradigmas
irreconciliables. El humor y el horror, lo obsceno y lo sagrado, la filosofa y el sinsentido,
la implacable clarividencia y la misteriosa opacidad, la suma incandescencia del lenguaje
y el seco, entrecortardo balbuceo que anuncia el silencio.
Gran parte de su obra ha trazado un lindero sinuoso entre la narratividad y la teatralidad,
y entre ambas y la pura inmanencia de la imagen. As como sus novelas parecen
reclamar la materialidad de una voz que emerge del espacio -un espacio, es verdad,
cercado por las sombras-, su teatro se despuebla y se contrae hasta hacerse poco
ms que escritura, palabra narrativa que aproxima el escenario a la tersura de la
pgina... en negro.
No es de extraar, pues, que, aun contrariando la voluntad de Beckett, muchos de
sus textos no teatrales hayan sido llevados a la escena... a veces incluso contando
con su paradjica complicidad.
Tal es el caso de M e rc ie ry C am ier, novela-puente, novela-encrucijada, y tambin,
en varios sentidos, novela inicitica, no slo porque inaugura el trnsito de Beckett
a la lengua francesa y el ms fructfero, febril periodo de su produccin literaria
(1946 -1950); n slo porque la inminente teatralidad de E le u th e ria y En a tte n d a n t
G o d o t sacude ya su anmala escritura narrativa, sino tambin porque, en ella, se
'vive' la experiencia de un lenguaje que ya no comunica, de una accin que no
conduce a ninguna parte, de una ficcin que se desenmascara a s misma.
* P ri m e r Acto, Madrid, 233 (marzo-abril de 1990), p. 43.
87
La escena sin lmites
P E R D I D A E N L O S A P A L A C H E S *
Cuidado.
Antes que nada, por favor, compruebe qu hora es. Cercirese tambin, si puede, de
la fecha: da, mes y ao. En caso de duda, consulte con su acompaante. O con la
persona que ocupa el asiento ms prximo.
Compruebe tambin el lugar, si no es molestia. Verifique que se trata de un teatro -
o algo parecido-, situado en tal calle o plaza, en tal barrio, de esta ciudad, de este
pas. Sera incluso aconsejable que reconstruyera mentalmente el trayecto recorrido
para llegar aqu.
Y como precaucin quizs innecesaria -pero nunca se sabe- puede evocar momentos
y lugares inmediatos, concretos, familiares, entraables incluso.
Hgame caso, s: arrpese con su tiempo y con su espacio. Son sus ms firmes
pertenencias, sus coordenadas ms fiables, sus ms inquebrantables certidumbres.
Repita, pues, en alta voz: Yo estoy Aqu Ahora. (Tampoco es preciso que grite...).
Porque hay urdida una conspiracin contra esas certidumbres, contra esas
coordenadas, contra esas pertenencias. Es decir, contra usted. Se fragua una conjura
en torno suyo, y es Aqu, Ahora, donde y cuando pretende perpetrarse. Aqu y ahora,
s: mientras usted se dispone confiadamente -bien instaladas sus ancas en el asiento
y sus expectativas en el calendario- a presenciar una simple representacin teatral.
Pero es que hay quien pretende que el tiempo y el espacio no son lo que parecen,
que eso de que usted est aqu y ahora habra que verlo, y que es precisamente en
el teatro donde tales verdades pueden ponerse en solfa. Se imagina?
Pues es como se lo digo. Hay quien sostiene que maana fue ayer, que ahora es
siempre, que aqu es all, que todo est en todas partes... Y, ya metidos en danza,
que el tiempo avanza y retrocede, se detiene y acelera, da saltos y vueltas. O que el
espacio se estira y se contrae, se pliega y se despliega, como una servilleta... y que
uno no est donde est, sino en otra(s) parte(s), y que cualquier encuentro es, en
realidad, un desencuentro.
Desde tan peregrinos planteamientos, fio sera de extraar que vinieran tambin a
poner en duda el curso irreversible de la historia y la irrupcin generalizada en la
* El que avisa no es traidor (seguro?)", prlogo a Perdida en lo s Ap al a c he s (j ug ue te cuntico).
Madrid, Centro Nacional de Nuevas Tendencias Escnicas, Nuevo Teatro Espaol-10,1991, pp. 11-12.
88
Jos Sanchis Sinisterra
modernidad. O a negar la evidencia de que el mundo marcha con paso firm e y
acompasado hacia un desarrollo sin fronteras.
Profesionales hay de la duda y la malevolencia que seran capaces de cuestionar
incluso que las sociedades avanzadas, como la nuestra, sean la vanguardia del
desarrollo, del bienestar y del progreso. As como suena.
Adonde vamos a ir a parar?
No lo s: pero usted, por si acaso, no olvide que est ahora en este teatro. Que su
reloj le dice exactamente en qu momento del tiempo se encuentra. Y que ninguna
conspiracin, aunque la tramen la ciencia y la poesa en alevosa complicidad, lograr
sacarle a usted de sus casillas.
89
r
La escena sin lmites
M A R S A L M A R S A L *
Pero, de qu se trata, exactamente? No est muy claro, la verdad: A Marsal le han
ofrecido un trabajo..., o le han asignado una tarea..., aunque tambin podra ser una
misin... En todo caso, no han sido muy explcitos. Pero eso, para Marsal, es lo de
menos. Lo principal es que, al parecer, se trata de algo importante, algo que puede
interesar a mucha gente. Por lo menos, eso es lo que le han dicho.
Y l necesita justamente hacer algo importante, algo que le saque del montn (...de
los parados) y le permita destacar, ser alguien... para merecer algn da el amor de
Margarita. Porque Marsal est enamorado de ella (en secreto) desde hace seis
aos, ocho meses y diez das. Tan en secreto, que Margarita ni siquiera le conoce.
Y cmo va a destacar ante sus ojos si no se embarca en esta misteriosa y
excitante... qu? De qu se trata, exactamente?
De una organizacin delictiva? De una fundacin filantrpica? De una conspiracin?
De una secta? De un grupsculo subversivo? De un movimiento de masas
invisible? De una mutacin astrolgica a nivel de barrio? De un nuevo paradigma
socioeconmico que se insina en el horizonte convulso del fin del milenio? Tramas
negras? Blancas? Carmn?
Marsal, desde luego, ni se plantea estas preguntas. l se limita a cumplir las vagas
e inslitas instrucciones que le transmite, por medio del telfono celular (de segunda
mano), un tal Teodoro, su enlace, que parece ser un poco griego, porque no se le
entiende casi nada. Instrucciones que le llevan a lugares tales como la cornisa del
piso dieciocho de un edificio cntrico, las cloacas de la ciudad, la catedral, el parque
zoolgico, los urinarios del cine Majestic, los pasillos del Metro, una discoteca en
donde se desarrolla un concierto de msica-basura...
l cumple las instrucciones y punto. Como lo ha hecho toda su vida. No entiende
muy bien en qu est metido, ni qu finalidad tienen las "misiones" que le encargan,
pero su quehacer ahora tiene un sentido: lograr el amor de Margarita... que, por
cierto, en vez de valorar los peligros en que se encuentra, le ha encargado componer
un soneto acrstico. Qu ser eso?
Tan ignorante como voluntarioso, Marsal avanza por una maraa de enigmas cada
vez ms espesa. No consigue entender por qu se escuchan a veces leones a travs
* "Marsal Marsal: utopa o profeca?", prlogo a Mars al Marsal, Madrid, Fundamentos, coleccin
Espiral, 1996, pp. 81-82.
90
Jos Sanchis Sinisterra
del telfono, o tipos que compran y venden armas. Ni qu cadveres son esos que
discurren por las cloacas, ni de dnde proceden esas voces que susurran "Compra,
imbcil", ni qu siniestra tarea realizan los repartidores de pizzas, armados con
largos garfios, ni por qu las explosiones de las pelculas producen ondas expansivas...
stos y otros interrogantes van tejiendo a su alrededor una tupida red que,
inexplicablemente, atrapa tambin a sus seres ms queridos: Margarita, su madre,
su antiguo maestro, don Herminio.
Pero, as como Marsal parece renunciar de antemano a comprender, el espectador
no tiene ms remedio que intentar atar cabos, establecer nexos, fabricarse respuestas
provisionales y elaborar hiptesis que le permitan participar en esta aventura teatral
que El Teatro Fronterizo le propone.
Aventura que requiere una buena dosis de imaginacin y un sentido ldico a toda
prueba, ya que todo el complejo laberinto que M a rsa l M a rsa l despliega no le ofrece
ms soporte espectacular que un escenario vaco, un solo actor provisto de un telfono
celular y los imprescindibles refuerzos sonoros y lumnicos.
Con tan ligero equipaje, el espectador ha de emprender una especie de viaje inicitico
que pretende llevarle, a travs del humor y del misterio, hacia un universo dramtico
en el que resuenan los permanentes reclamos de la utopa. La utopa, s. Con sus
perfiles de delirio y profeca. Porque si, como dijo Bismarck, la poltica es el arte de
lo posible, entonces el arte no puede renunciar a ser la poltica de lo imposible.
II) NUEVA TEXTUALIDAD:
MAESTROS Y DISCPULOS
A
Jos Sanchis Sirristerra
D E S P U S D E B R E C H T *
( 1 9 6 8 ) C O N S I D E R A C I O N E S P O S T E R I O R E S S O B R E L A S N O T A S D E U N A
C O N F ER E N C IA
Brecht est superado. He aqu la nueva consigna que circula en algunos ambientes
teatrales europeos y, naturalmente, espaoles. El fenmeno, en Europa, se prestara a
consideraciones de muy diversa ndole que nos llevaran a enfrentar los complejos
problemas de la crisis de las ideologas, la evolucin hacia una poltica de signo
tecnocrtico, la fragmentacin nacionalista del marxismo, el advenimiento histrico de
las culturas no occidentales, la irrupcin de un cierto irracionalismo catastrfico, etctera.
Pero en Espaa, no reparados an los desgarramientos de una convulsin de signo
decimonnico, la afirmacin no puede ser ms paradjica. Cmo superar a Brecht
antes de haber llegado a l? Cmo prescindir de su obra terica y prctica antes de
conocerla ampliamente, ya que no en su totalidad? Cmo olvidar sus aportaciones
sin haber intentado siquiera comprobar su viabilidad, no ya imitndolas superficial y
parcialmente, sino adaptndolas creativamente a nuestras circunstancias -tan distintas-
de tiempo y lugar?
Parece ser constante espaola de un siglo a esta parte -siglo de reapertura titubeante
a Europa- el quemar etapas tras haberlas apenas iniciado. Colocados a menudo en
una actitud de deslumbramiento provinciano ante las corrientes intelectuales forneas
-parcialmente conocidas, y con retraso-, nos apresuramos a abandonarlas en el
momento en que los vigas de nuestra vida cultural avizoran nuevos movimientos en
el exterior. Bien es verdad que el ritmo de asimilacin y de superacin no ha sido
siempre el mismo: comprese la lenta penetracin del realismo en la novela del XIX
con la rpida irrupcin de los "ismos" de vanguardia en torno a 1920, o la fugaz
trayectoria del naturalismo con la larga estela del ideario krausista.
En aos ms recientes, tras un periodo de enclaustramiento forzado, asistimos a una
hipertrofia de este ansia receptiva por parte de las ltimas generaciones. Como intentando
recuperar el ritmo europeo, perdido en tantos aspectos de nuestra realidad, se adopta -
sin adaptarlo- el ltimo movimiento intelectual o artstico y, mal conocido, apenas
asimilado, en modo alguno agotado, se lo abandona para seguir un nuevo camino recin
abierto. Y lo que en otros pases es configuracin ideolgica o esttica de unas
* A u la Cine Teatro, Valencia, revista de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de
Valencia (1968), pp. 16-24.
95
La escena sin lmites
determinadas coordenadas sociopolticas, respuesta a una concreta situacin histrica,
en Espaa se transforma no pocas veces en moda intelectual, alimento de diletantes,
disfraz de un provincianismo que no se cura aparentando rechazarlo, sino asumindolo
y superndolo desde su propia entraa; es decir, desde su propia raz histrica.
Brecht, para algunos, est superado. No falta quien experimenta cierto alivio al
afirmarlo. Unos, por verse as excusados del esfuerzo que supone un conocimiento
integral de su labor; otros, por sentir que se elimina una peligrosa veta dramtica,
cuya explotacin en el pas se presuma erizada de complicaciones.
No nos engaemos. Antes de que la consigna se generalice por la fuerza de la novedad
y por lo que algunos puedan ver en ella de rebelin frente a un llamado "dogmatismo
brechtiano", consideremos seriamente, profundamente, estas tres cuestiones:
1a.- Podemos hablar, en Espaa, de superar a Brecht cuando slo una mnima
parte de su obra ha subido a nuestros escenarios, y en condiciones no siempre
favorables a su perfecta captacin; cuando muy pocos de nuestros hombres de
teatro se han asomado a la vastedad de sus fundamentos tericos; cuando apenas
tenemos vagas referencias de las aplicaciones prcticas de su concepcin escnica?
2a.- En qu consiste ese nuevo teatro europeo y americano que, segn se pretende,
supera a Brecht? Cules son sus fundamentos y sus manifestaciones? Supone
realmente una superacin de Brecht, en el sentido de que invalide los presupuestos
bsicos del teatro pico, o mejor, dialctico?
3a.- Dado que un teatro es progresista en la medida en que es capaz de activar
directamente la transformacin de las estructuras de una sociedad, y dado tambin
que su eficacia es mayor en tanto que responde ms urgentemente a las necesidades
de una colectividad en movimiento, o ms bien, de sus sectores ms dinmicos,
qu tipo de teatro correspondera mejor a las insuficiencias y potencialidades de
nuestras clases progresistas?
Este trabajo no pretende dar respuesta satisfactoria a las anteriores preguntas, la
primera de las cuales ni siquiera la precisa, sino tan slo sealar algunas de las
aportaciones brechtianas ms evidentes, susceptibles de ejercer an una influencia
positiva y renovadora en la actividad dramtica espaola. Para incorporarnos sin
papanatismos a las ltimas tendencias del teatro occidental, deudoras en gran parte
de Brecht, opuestas a veces pero nunca ajenas, sera necesario:
a) Un conocimiento exhaustivo de su aportacin al teatro
-como terico
-como dramaturgo
-como director escnico.
b) Una seleccin de aquellas aportaciones vlidas aqu y ahora.
c) Una adaptacin de las mismas a las peculiaridades de nuestra sociedad.
Slo despus de esta aproximacin meditada y creativa a la obra de Brecht, slo
despus de su presencia asidua en nuestros escenarios, despus tambin de
explotadas y enriquecidas las perspectivas abiertas por su herencia, podremos
empezar a hablar de superarla.
96
He aqu, esquemticamente apuntados, algunos aspectos universalmente vlidos de
la dramaturgia pica. Sin pretender haber agotado, ni con mucho, las adquisiciones
incuestionables introducidas en el teatro contemporneo por la reforma copernicana"
de Bertolt Brecht, creemos que hay en ellos un contenido germinativo lo suficientemente
rico como para servir de punto de partida a un amplio camino experimental.
R E C H A Z O D E L C O N C E P T O R O M N T I C O P E O R I G I N A L I D A D A R T S T I C A
Frente a la actitud individualista que hace de la creacin artstica una funcin solitaria
y misteriosa en la que el autor, bajo el soplo de la inspiracin, configura una realidad
potica original, tanto ms valiosa cuanto menos debe a influencias ajenas, Brecht
postula y practica desde sus comienzos una concepcin del artista, propia de
esta era cientfica, segn la cual ste no solamente crea en equipo, sino que
incluso utiliza conscientemente materiales literarios ajenos de origen muy diverso.
Su imaginacin no acta e x n ih ilo , sino a partir de una tradicin literaria que ha
apresado parcialmente aspectos reveladores de la existencia humana, que expresa
con eficacia comportamientos sociales significativos y que es posible utilizar de
nuevo, estructurados y elaborados de acuerdo con una visin racionalista y dialctica
del mundo y del teatro. La adaptacin de temas y argumentos de la literatura y de
la tradicin universales, la parodia de situaciones y personajes ya creados, incluso
la utilizacin de textos ajenos, son una constante del teatro de Brecht que no
obedece ni a insuficiencia imaginativa ni a una cierta propensin al plagio. Responde,
por el contrario, a una esttica fundamentada en la conviccin de que la compleja
realidad contempornea no puede ser captada ni expresada ntegramente por medio
de la intuicin creadora: sta, cuando quiere satisfacer algo ms que la propia
necesidad de expresin o la ajena de expansin, debe apoyarse en el esfuerzo
creativo de otros, asumirlo y prolongarlo de acuerdo con las exigencias del momento
histrico.
Jos Sanchis Sinisterra
U N A N U E V A A C T I T U D A N T E L O S C L S I C O S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Consecuente con los principios antes enunciados, Brecht no se coloca ante las
grandes obras del pasado con la reverente preocupacin del arquelogo que pretende
reconstruir una ilustre ruina segn la mxima fidelidad al espritu y a la letra.
Rechazando esta actitud pequeo-burguesa, as como la simple actualizacin formal
o virtuosista que, en el fondo, pretende volver apetitosa una carne mal conservada,
contentndose con aadirle algunas especias y salsas picantes", busca en los textos
clsicos la expresin directa o indirecta de los conflictos histricos vividos por el
autor. Puesto que toda obra literaria -y la mayora de las llamadas "obras maestras"
con gran profundidad- revela algn aspecto significativo de la sociedad en que surge,
y puesto que "la historia de toda sociedad hasta nuestros das es la historia de la
lucha de clases", la adaptacin de un clsico debe poner de relieve lo que en sus
contenidos hay de ilustrativo y ejemplar sobre un determinado estadio de la evolucin
de la sociedad. La obra de arte del pasado se convierte as en testimonio de las
contradicciones, errores y debilidades que constituyen la historia humana, gran parte
de los cuales se mantiene an viva, bajo distintas formas, en la lucha presente por
una sociedad a la medida del hombre. Actualizar una obra clsica es, pues, para
Brecht, conservar y destacar lo que ella contiene de revelador para la problemtica
97
La escena sin lmites
fundamental del hombre contemporneo, lo que en ella es capaz de suscitar una
captacin ms profunda del presente o, en definitiva, de "iluminar la estructura de
sucesos, el juego de las grandes pasiones con relacin a las concretas situaciones
histricas" (Paolo Chiarini).
S U P E R A C I N D E L C O N C E P T O L U K A C S I A N O D E R E A L I S M O
En el campo del materialismo dialctico, en el que Brecht milita, son muchos los
prejuicios que, incluso hoy -y no digamos durante el periodo staliniano- tienden a
identificar toda esttica progresista con el llamado "realismo socialista". De este
rigorismo estrecho, segn el cual la representacin objetiva de los procesos histricos
no debe desligarse de una forma artstica con base naturalista, es partcipe en cierto
modo la concepcin esttica de Lukcs que, proponiendo como cimas de la literatura
realista las obras de Balzac, Stendhal y Tolstoi, pretende someter la captacin de
una realidad siempre cambiante a unas estructuras formales fijas; expresin magistral,
s, pero limitada, de unas etapas ya superadas -o mejor, rebasadas- de la evolucin
de la sociedad.
Frente a esto, Brecht afirma: "Nos guardaremos mucho de definir como realista
tan slo una determinada forma histrica de la novela de una poca determinada...;
si as lo hiciramos, elaboraramos un realismo segn criterios puramente formales
y literarios... Por el contrario, permitiremos al artista poner en juego toda su fantasa,
toda su originalidad, todo su humor, toda su inventiva... Surgen nuevos problemas
y exigen nuevos medios. La realidad se transforma y, para mostrarla, debe
transformarse tambin el modo de representacin." (P o p u la rid a d y re a lis m o .) As,
en el realismo brechtiano caben el simbolismo, la alegora, la parbola, la
estilizacin, el convencionalismo, la farsa, as como la introduccin de elementos
puramente imaginativos -sueos, visiones, apariciones sobrenaturales, etc. -, todo
ello, naturalmente, en cuanto que posee una carga significativa y evocadora -lase
reveladora- capaz de despertar en la conciencia del espectador la captacin de zonas
profundas de la realidad histrica. Sin duda, Brecht habra hecho suya la pregunta
formulada por Ernst Fischer (A rte y c o e x is te n c ia ) a propsito de las dimensiones
"irreales" y monstruosas de la realidad contempornea: Vivimos en realidad todava
en un mundo "realsticamente" representable con viejos medios expresivos?".
R E P L A N T E A M I E N T O D E L " G O C E A R T S T I C O " P A R A L O S H I J O S DE L A E R A
C I E N T F I C A
Las concepciones esteticista y mercantil del "goce artstico" tienen, pese a sus
divergencias, un punto esencial en comn: ambas lo fundamentan en un cierto
abandono o liberacin de las cargas que oprimen y deprimen al hombre en su diario
combate con la mediocre o asfixiante realidad. Esta liberacin de la realidad
contingente, operada precisamente mediante su efusin o, todo lo ms, su alusin
parcial o falsificada, no puede menos que producir un goce debilitado, un sucedneo
del verdadero goce esttico, totalmente inadecuado para los "hijos de la era cientfica"
que somos. Si la ciencia, bajo cuyo signo vivimos -mal que les pese a algunos-,
tiene como meta -o debiera tener- el proporcionar al hombre las claves necesarias
para la comprensin y dominio de la realidad, el arte de nuestro tiempo no puede
98
Jos Sanchis Sinisterra
eludir este mismo designio so pena de ser inactual, anacrnico. Y del mismo modo
que el placer producido por la actividad cientfica radica en el goce de comprender y
dominar las fuerzas y leyes que rigen la naturaleza y la sociedad para transformarlas
y ponerlas al servicio del hombre, el teatro de la era cientfica debe provocar el placer
de comprender y dominar las leyes y fuerzas de la vida social para facilitar su
transformacin. "El arte y la ciencia -dice B.recht (P equeo O rganon p a ra e l T eatro)-
, coinciden porque el propsito de ambas consiste en facilitar la vida de los hombres:
la ciencia cuidndose de su mantenimiento, el arte de su recreacin." Todo ello sin
"emigrar del reino de lo agradable", de lo bello, de lo divertido, de lo pattico, puesto
que la funcin ms noble del teatro es, y debe seguir siendo, la de recrear, divertir.
No se trata, pues, de convertir la escena en ctedra, estrado o plpito, para desde
all aburrir al espectador con la simple escenificacin de unos conceptos sociolgicos,
econmicos, polticos o morales; la tarea del teatro es "recrear a los hijos de la era
cientfica de manera sensual y con alegra", alegra que nace del asombro al comprobar
que lo que se crea inmutable, perpetuo, indomeable, puede ser modificado y utilizado
en provecho del hombre. Esta capacidad de asombro, de extraeza, que se halla en
la base del punto de vista cientfico ante la realidad, es tambin la columna vertebral
del teatro pico, cuyos recursos estticos se orientan en el sentido de producir en el
espectador un efecto de extraeza y asombro ante lo que consideraba natural e
inevitable.
SI S T E M A T I ZA C I N Y E N R I Q U E C IM IE N T O D E L EF ECT O " V " O " D I S T A N C I A C I N "
Uno de los aspectos ms conocidos -ms trivialmente conocidos- de la aportacin
brechtiana es el llamado efecto V ( V e rfre m d u n g s e ffe k t) o de "distanciacin",
"extraamiento", etctera. Ms conocido y peor aplicado, puesto que suele reducirse
a unas cuantas frmulas de uso inmediato lo que es en realidad el producto de
un largo proceso de elaboracin terica a partir de la prctica continuada como
autor y director escnico; incluso cabra decir, ms que el producto, el proceso
mismo: es decir, ms que una serie de conclusiones perfectamente elaboradas y
estructuradas, un concepto evolutivo, dialctico, dctil y, por lo tanto, susceptible
de perfeccionamiento y correccin. Simplificando extremadamente el concepto,
recordemos que se trata de un m odo de reproducir dramticamente la realidad
inmediata, de forma que el espectador no se vea obligado, por la fuerza coercitiva
del espectculo, a identificarse con la accin, a vivirla en s mismo, una vez
aceptada la ficcin como "realidad posible", mediante la participacin emocional.
Iluminando la realidad ms evidente con una luz inslita, despertando el asombro
y la extraeza ante fenmenos aparentemente "naturales", provocando la adopcin
de una actitud crtica, el teatro brechtiano rechaza la sugestin, el ilusionismo,
el hechizo ejercidos por la escena burguesa en nombre de una concepcin mgica
del arte dramtico.
El efecto V es, en realidad, un concepto pluridimensional que encontramos parcialmente
aplicado en otras dramaturgias, pero que Brecht elabora y ampla hasta convertirlo en
el eje de su esttica dramtica. He aqu, simplemente enumeradas, algunas de las
dimensiones que pueden sealarse en la distanciacin brechtiana. A distintos niveles,
su dramaturgia opera sobre la realidad contempornea, sometindola a una sistemtica
accin distanciadora por los procedimientos ms diversos:
99
La escena sin lmites
Niveles Procedimientos
Temtico
ambiental La accin se sita en lugares o tiempos lejanos.
argumental El argumento se desarrolla con un sentido parablico
(ejemplificacin indirecta).
Estructural
Escenas yuxtapuestas y discontinuas.
Tlulos, pancartas.
Coros y recitantes.
Monlogos e interpelaciones al pblico.
Poemas y canciones.
Situacional
I Contrastes.
I Parodias.
Escenogrfico
Ausencia de decorados realistas.
Visibilidad de las fuentes de luz.
Proyecciones.
Msica dialctica".
Interpretativo
Mscaras.
Ge stus sociales.
Vestuario y objetos.
Desdoblamiento del actor.
Desarrollar las implicaciones y las posibilidades creativas del esquema anterior hara
nuestro trabajo interminable. Tambin podramos extendernos indefinidamente
analizando otras aportaciones de Brecht, por lo que nos limitamos a apuntarlas a
modo de sugerencias con vistas a posibles estudios posteriores.
SU P E R A C I N D E L DO G MATISMO M O N O L T I C O D E L TE A T R O RE VO LU C IO N A R I O
Frente al "optimismo progresista" de la dramaturgia poltica revolucionaria, Brecht
nos inquieta con el incierto presente y problemtico futuro de un mundo desgarrado
por las contradicciones, en el que la lucha por una sociedad mejor no adopta nunca
la forma de un conflicto entre "buenos" y "malos", con su consiguiente h a p p y end.
Frente al "hroe positivo" del realismo socialista, nos presenta al hroe alienado que
sufre en s mismo las consecuencias de su inconsciencia ante el mundo, de su
impotencia o de su inadecuacin a la verdadera dinmica de la sociedad.
D I M E N S I N T I C A D E L T E A T R O P I C O : T E A T R O D I A L C T I C O
En su periodo de madurez, Brecht abandona todo el esquematismo sociolgico que
ha podido regir su produccin dramtica -en especial en torno a la poca de sus
piezas didcticas y antinazis- para ahondar en el drama de la conciencia humana
debatindose entre las brumas ideolgicas que se imponen como evidencia de lo
real. En este enclave tico, que posee una doble vertiente, a la vez individual y
colectiva, se encuentra, sin duda, uno de los terrenos ms frtiles de la dramaturgia
contempornea. Porque, en efecto, en este tiempo de la confusin en que nos ha
tocado vivir, no hay tema ms acuciante que ste de la conciencia individual perdida
en sus propias ilusiones de objetividad. Y es evidente que la transformacin de una
sociedad en crisis no puede impulsarse en un sentido progresista sin una previa
i 00
Jos Sanchis Smistena
liquidacin de esa falsa conciencia" que es la ideologa espontnea en que el hombre
vive, sin el acceso a una conciencia histrica objetiva. "El espectculo de la
inconsciencia -dice Roland Barthes- es el comienzo de la conciencia."
S N T E S I S D E L A A P A R E N T E C O N T R A D I C C I N R A Z N - S E N T I M I E N T O _______
La formulacin polmica del teatro pico, enfrentndose con la dramaturgia aristotlica,
llev a Brecht a expresar tericamente un rechazo sistemtico del sentimiento, de la
emocin, como lazos de unin entre la escena y la sala. No es, sin embargo, la
frialdad lo que caracteriza su dramaturgia, sino, como precisar posteriormente, la
exclusin de los sentimientos "automticos, caducos, perjudiciales", aquellos que
enajenan u ofuscan la reflexividad del espectador, impidindole ejercer su sentido crtico.
De hecho, Brecht sostena (en 1955) que los sentimientos seguan teniendo su puesto
en el teatro, precisando: "muchos antiguos y algunos nuevos". La oposicin entre
sentimiento y razn es, en realidad, una falsa dicotoma propia de la burguesa en
descomposicin. "A nosotros -dice- los sentimientos nos impulsan a pedir a la razn
esfuerzos extremos, y la razn ilumina nuestros sentimientos."
* * *
Unas palabras finales sobre la repercusin de la herencia brechtiana en la dramaturgia
contempornea. Quizs la prueba ms irrefutable de que sus aportaciones son lo
menos susceptible de convertirse en moldes dogmticos y, como tales, superables
fcilmente al modificarse las condiciones histricas, se hallara en la compleja
multiformidad que adoptan al inscribirse, como influencia patente o soterrada, en la
obra de los dramaturgos actuales ms interesantes. Sin pararnos a analizar la diversa
fisonoma y grado de esta influencia, sin pretender tampoco agotar el tema, he aqu
una relacin de autores y obras suficientemente expresiva:
Dramaturgia en lengua alemana: Max Frisch (A ndorra, B iederm ann y lo s in ce n d ia
r io s ...), Friedrich Drrenmatt (F ra n k V ...), Peter Weiss, Rolf Hochhuth, Heinar
Kipphardt, etc.
Dramaturgia en lengua inglesa: John Osbome (E lanim a dor, L u te ro ...), John Arden (La
danza d e l sa rg e n to M usgrave, H a ppy H a ve n ...), Brendan Behan (E l rehn ), etc.
Dramaturgia en lengua francesa: Arthur Adamov (P aolo Paoli, Prim avera 71, La p o ltic a
de lo s re s to s ...), Armand Gatti (E l p e z negro, C rnicas de un p la n e ta p ro visio n a l, La
segunda e xiste ncia d e l cam po de Tatenberg...), J.-P. Sartre (N ekrassov), G. Cousin (La
fa b rica , La pera n e g ra ...), Vinaver (Los corean os, U jiere s, Ifig e n ia H o te l...), etc.
Junto a esta presencia de Brecht en la literatura dramtica, no menos significativa
es su huella, prolongada y enriquecida por caminos inslitos, en la labor de los
grandes directores escnicos de nuestro tiempo: G. Strehler, J. Littlewood, P. Brook,
L. Visconti, J. Malina, R. Planchn, J. Vilar, Bourseiller, etc.
Quedan, es cierto, amplios sectores de la actividad teatral contempornea aparentemente
impermeables, incluso radicalmente opuestos, a la esttica brechtiana: teatro del absurdo,
teatro pnico, happening, sin hablar, claro, del teatro tradicional, que se sobrevive a s
mismo -como la clase que lo mantiene- por la inercia del pasado. Pero los fundamentos
ideolgicos en que se apoyan estas manifestaciones dramticas explican, en la mayora
101
La escena sin lmites
de casos, tal ajenidad y tal rechazo. Otras corrientes, ms cargadas de futuro, atraen
preferentemente nuestra atencin: el llamado "teatro-documento" (Kipphardt, Hochhuth,
Weiss), por una parte, y por otra, el que podramos denominar "teatro agresivo" o "teatro
de participacin" (el Workshop de la Littlewood, Living Theatre, Peter Brook, Grotowski...).
Si el primero se fundamenta en el carcter objetivo de la materia dramtica, en su
naturaleza testimonial, en su intencin de proponer al pblico una reflexin lcida y
crtica sobre aspectos problemticos de la historia contempornea (E l caso Oppenheimer,
E l Vicario, Soldaten, La indag aci n...), el segundo trata de provocar la participacin del
espectador en un acto colectivo de desalienacin, implicndole individual y estrechamente
en el espectculo mediante el desencadenamiento de una serie de estmulos y
provocaciones sensoriales (la A ntfgona o el Frankenstein, del Living; el US, de Brook,
M arat/Sade y G esang vom lusitanische n popanz, de Weiss; La guerra entre parntesis,
de Charbonnier y Feldhandler, etc.). Las conexiones del "teatro-documento" con la
esttica brechtiana son evidentes. El "teatro de participacin", en cambio, parece
contradecir algunos postulados de la dramaturgia pica, al menos aquellos relacionados
con la distanciacin y el carcter eminentemente racional del proceso dramtico. Se
vincula, por el contrario, a las exigencias formuladas por Antonin Artaud para su "teatro
de la crueldad", en cuanto que ste ha de ser de tal naturaleza que "trastorne todos
nuestros preconceptos, nos inspire con el magnetismo ardiente de sus imgenes y
acte en nosotros como una teraputica espiritual de imborrable efecto"; de este modo,
"una verdadera obra de teatro perturba el reposo de los sentidos, libera el inconsciente
reprimido, incita a una especie de rebelin virtual (...) e impone a la comunidad una
actitud heroica y difcil".
Sin embargo, no conviene extremar tal vinculacin. Si algo separa radicalmente la
participacin del pblico en el espectculo que reclaman los montajes del Living y de
Brook o las obras de Weiss, de los estados de "trance" y de "hipnosis" preconizados
por Artaud, es precisamente la irreversible aportacin brechtiana que podra resumirse
en las palabras de Wekwerth, uno de los "dramaturgos" del Berliner Ensemble:
"Para m, distanciar significa solamente: poner al pblico en disposicin de no
considerar lo que pasa en escena como inevitable; permitirle, a despecho de la
p a rtic ip a c i n e m o cio n a l m s fu e rte , saber siempre lo que siente; impedirle que se
identifique con cualquier cosa, para que no llegue a considerarlo todo natural, eterno
e inmutable."
Franz Kafka
Jos
K A F K A Y E L T E A T R O
De entre las muchas paradojas que jalonan la vida y la obra de Franz Kafka, no es la
menos significativa su relacin con el teatro. ste constituye, en efecto, una parcela
mnima de su produccin literaria: unos brevsimos esbozos perdidos en sus D iarios,
un texto inacabado publicado por Max Brod con el ttulo de E l g u a rd i n de la c rip ta y
el manuscrito de una obra dramtica quemado por el propio autor poco antes de su
muerte.
Y sin embargo, a pesar de lo escaso de estas tentativas dramatrgicas, su obra ha
ejercido una intensa fascinacin sobre los hombres de teatro que, una y otra vez, han
trasladado a la escena sus novelas, relatos, cartas e incluso diarios. Podra afirmarse
que la difusin postuma de su obra, ininterrumpida y siempre creciente tras la Segunda
Guerra Mundial, va de par con esta traslacin escnica que afecta no slo a sus
textos narrativos fundamentales -E l proceso, E l c a s tillo , La m etam orfosis, A m rica-,
Sino tambin a una gran parte del resto de su produccin literaria: Info rm e p a ra una
Academ ia, En la co lo n ia p e n ite n cia ria , C arta a l padre, La condena, etc.
Obedece este fenmeno simplemente a la influencia ejercida por Kafka en la cultura
del siglo XX, que impregna de modo 'natural' otros dominios del arte? Es una lgica
consecuencia de la crisis experimentada por la literatura dramtica actual, que parece
proclive a nutrirse del avasallador discurso novelesco contemporneo? Un simple
efecto retroactivo del camino abierto por el llamado 'teatro del absurdo'? Es posible.
Pero junto a estos factores, en cierto modo extrnsecos a la especificidad de la escritura
kafkana, hay en ella unos inequvocos rasgos da 'teatralidad' que sin duda determinan
ms profundamente la innegable incitacin escnica que su obra contiene.
Hablamos de la 'teatralidad' de un texto narrativo -en el sentido inmediato y
convencional del trmino- cuando las situaciones evocadas por su trama, susceptibles
de proyectarse en un marco espacio-temporal tendente a la estabilidad, se concretan
en relaciones interpersonales caracterizadas por la 'conflictividad', la 'progresividad',
y manifestadas mediante la 'dialogicidad' y la 'gestualidad'.
Tales rasgos, que exigiran una detallada explicitacin, imposible en los lmites de
estas pginas, son evidentes en algunos de los ms significativos textos de Kafka,
y constituyen la clave de esa poderosa capacidad de su escritura para materializar y
concretar en la imaginacin del lector sus inquietantes visiones. Si el mundo kafkiano
se inscribe en n o so tro s con tan indeleble precisin, si es capaz de desplegarse en
torno nuestro como un Universo paralelo, tan real como eso que llamamos 'realidad',
103
La escena sin lmites
es porque est configurado con la misma sustancia que el teatro, ese corpreo
simulacro de la vida y de los sueos.
Conviene precisar, no obstante, que tales rasgos no pueden hacerse extensivos a
toda su produccin, sino que parecen concentrarse en un periodo delimitado -y central-
de su trayectoria biogrfica y creativa: el comprendido entre 1911-1912, tras su
descubrimiento del teatro yiddish, y 1917-1918, cuando, rota definitivamente su
relacin con Felice, se inicia el proceso de su enfermedad.
El momento inicial de la 'teatralizacin' del discurso kafkiano se hace patente en
textos como D e sd ich a (incluido en el libro C o n te m p la ci n ), E l m undo urbano,
fragmento registrado en sus D ia rio s, y fundamentalmente, La condena, relato que el
propio Kafka consider siempre inaugural de su identidad literaria. En cuanto al
momento final estara representado por E l g u a rd i n de la c rip ta , nica tentativa
dramtica conservada, las dos versiones de E l c a z a d o r G racchus y algunas de las
narraciones contenidas en Un m dico ru ra l. Eplogo de esta fructfera etapa -que
comprende obras como E l d e sa p a re cid o (primer captulo y germen de A m rica ),L a
m etam orfosis, E l proceso, En la co lo n ia p e n ite n c ia ria ^ ese prodigioso y desesperado
monlogo o imposible dilogo que son las C a rta s a F e lice - sera el D iscu rso so b re e l
te a tro y id d is h ,Inconclusa a u to b io g ra fa de su amigo el actor Jizschak Lwy, si bien
en E l c a s tillo , iniciada en torno a 1921 .todava perduran vestigios de la peculiar
teatralidad kafkiana.
Qu hay 'antes' y 'despus' de este fundamental periodo de la obra de Kafka? Por
una parte, las tentativas del joven escritor por encontrar su propia voz, desprendindose
de la retrica profusa y difusa que caracteriza la literatura en lengua alemana en 'la
atmsfera caldeada de Praga' descrita por Wagenbach. Textos como D e scripcin de
una lucha, P re p a ra tivo s de boda en e l cam po y algunos relatos de C ontem placin
testimonian esta bsqueda implacable de su verdad potica. Por otra parte, el tortuoso
discurso de sus ltimos aos, difcilmente calificable de 'narrativo' -lanse, especialmente
las In ve stig a cio n e s de un pe rro , La co n stru cci n o Jo se fin a la ca n tora-, con el que
Kafka abre un alucinante callejn sin salida a la prosa del siglo XX que, hasta hoy,
nadie se ha atrevido a explorar.
Si pretendiramos explicarnos 'una' de las races de la inscripcin de lo teatral en la
textualidad kafkiana, habra que recordar las representaciones ofrecidas en el Caf
Savoy de Praga por una compaa de actores judos orientales. Ms de un centenar
de pginas de sus D ia rio s dedica Kafka a consignar el impacto que le produce esta
experiencia, impacto no atribuible a la ms que dudosa calidad esttica de los
espectculos, sino al descubrimiento de un judaismo espontneo y vital -tan ajeno al
formalismo vaco de su familia como ai intelectualismo sionista- y de un modo total
y fervoroso de entrega al arte. La huella distorsionada de este impacto se percibe en
adelante en la obra de Kafka, que retuvo a su manera temas, situaciones, personajes
y gestos de estas mediocres pero entraables actuaciones de los humildes actores
yiddish.
Jos Sanchis Sinisterra
N O T A S S O B R E L A T E A T R A L I D A D D E E L G U A R D I N D E L A C R I P T A
Un anlisis riguroso de la teatralidad manifiesta en E l g u a rd i n de la c rip ta se ve
limitado, de entrada, por el dudoso rigor del texto publicado, ya que se trata, en
realidad, de una 'versin' elaborada por Max Brod a partir de 'diversos textos muy
corregidos y tachados por el autor' y de un manuscrito 'mecanografiado y corregido
de puo y letra de Kafka' pero incompleto. A ello hay que aadir, como en tantos
otros casos, la deficiente traduccin castellana, que a menudo oscurece y aun deforma
la ya de por s ambigua escritura kafkiana.
No obstante, y pese a las mencionadas reservas, puesto que se trata de la nica
tentativa medianamente desarrollada por nuestro autor en el terreno dramtico -los
esbozos contenidos en los diarios y cuadernos apenas permiten formular ningn
juicio-, su estudio puede arrojar luz sobre ese resbaladizo concepto que estamos
tratando de aprehender: la teatralidad de Kafka.
Desde una perspectiva meramente externa, la accin de E l g u a rd i n de la c rip ta
aparece organizada en 6 secuencias, determinadas -segn el concepto tradicional
de 'escena'- por el nmero de personajes que interactan en cada situacin (se
excluye a los Sirvientes, cuya funcin es meramente 'transmisora'):
1. Prncipe - Gentilhombre
2. Prncipe - Gentilhombre - Guardin
3. Prncipe - Guardin
(Narracin de la lucha con los antepasados)
4. Mayordomo - Gentilhombre - Guardin
5. Mayordomo - Gentilhombre - Guardin - Prncipe - Princesa
6. Mayordomo - Princesa
Como puede apreciarse, el centro 'geomtrico' de la estructura dramatrgica est
constituido por una Narracin, atenuada por la mecnica formal de un Interrogatorio:
el Guardin relata su lucha nocturna al hilo de las preguntas que le formula el Prncipe.
Este procedimiento, que podemos denominar 'relato inducido', aparece en multitud
de textos del autor.
Sealaremos, de paso, que el Guardin, portador de la Narracin, est presente en
las cuatro secuencias centrales.(En otro orden de cosas: su entrada y salida de
105
La escena sin lmites
escena lo muestran exnime, en el lmite de su vitalidad, mientras que entre ambas
aparece lcido y animoso.)
La accin escnica no nos ofrece apenas hechos, acontecimientos, sino narracin
y/o interpretacin de hechos.
Tales hechos 'referidos' no pertenecen a un pasado concluso, cerrado, sino a un
presente actual, habitual, continuo (el combate nocturno del guardin) y abierto a un
futuro inminente, cargado de sucesos (la 'decisin' de que habla el Mayordomo).
Esta temporalidad tensa, dinmica, articula asimismo gran parte de la obra de Kafka,
en especial de sus ltimos aos.
Si, tal como dice Martin Walser, el lector de las novelas kafkianas carece de visin
objetiva, puesto que slo percibe las cosas desde la perspectiva del protagonista,
algo similar le ocurre al 'espectador' de E l g u a rd i n de la crip ta , que debe contentarse
con unos hechos referidos, y ello adems desde una perspectiva mltiple y
contradictoria. En efecto, tanto los personajes y sus comportamientos como los
acontecimientos narrados y/o interpretados llevan la marca de la duplicidad, de la
ambigedad, de la contradiccin: nada es unvoco.
La propia trama argumental se teje en la confluencia de dos lneas temticas, de dos
ejes conflictuales:
-la guardia de la cripta, "lmite entre 'lo humano' y 'lo otro'".
-la intriga poltica del Mayordomo y la princesa (extranjeros), motivada a su vez
por la 'doble' personalidad del Prncipe.
Todo se encuentra, pues, 'relativizado', bien a partir de una escisin (skizo) interna;
bien de resultas de una oposicin, de un antagonismo (agn) exterior; bien a impulsos
de una fluencia o plasticidad de 'lo real'; juego de laberintos y espejismos, lugar de
las metamorfosis.
El Guardin es, sin duda, foco y paradigma de esta red de ambigedades que el texto
inconcluso despliega; matriz, por lo tanto, de la teatralidad de la obra. Incluso el tiempo
y el espacio, vinculados referencialmente al personaje, se cargan de incertidumbre, de
indeterminacin, y parecen fluctuantes, como en el sueo. (Al igual que en tantos
otros aspectos de la obra de Kafka, tambin en el anlisis de la teatralidad aparece
ese parentesco con el sueo, con lo onrico, que, adems, en E l g u a rd i n de la crip ta ,
se insina temticamente en la lucha nocturna, insomnaca, con lo otro.)
Por lo que respecta al desarrollo de la trama, al encadenamiento de las situaciones,
sealemos que su sucesividad no es meramente aditiva, yuxtapuesta: si bien se
producen pocos acontecimientos, la escena va desplegando una creciente complejidad
situacional. Hay 'progreso' dramtico en la medida en que las circunstancias revelan
nuevas dimensiones e implicaciones; una densidad creciente que no slo aade
gradualmente 'datos' (proceso cuantitativo), sino que integra los anteriores en
contextos cada vez ms amplios y tensos (proceso cualitativo).
106
Jos Sanchis Sinisterra
T R E C E N O T A S P A R A D E F I N I R " L O K A F K I A N O "
1 Un tratamiento no enftico de lo fantstico, que irrumpe en lo real sin anunciarse,
sin distorsionar la aparente neutralidad del estilo.
2.- Un uso deliberadamente equvoco de las presuposiciones (informaciones
supuestamente compartidas previamente por el narrador y el narratario) que, al
quedar sin explicitar en el posterior transcurso del relato, descolocan al lector
real con respecto a cualquier posible referente.
3.- Una clase de humor que asocia inextricablemente lo cmico y lo siniestro.
4.- Una galera de personajes (generalmente empleados y comerciantes) de
conciencia limitada, obsesiva y a menudo paranoide, que se relacionan
torpemente, inadecuadamente, con su entorno, resultando en definitiva impotentes
(no pasivos) y estableciendo unos vnculos interpersonales desajustados,
asimtricos, utilitarios y, en suma, insatisfactorios.
5.- Un medio social o contexto colectivo inabarcable e inexplicable, caracterizado
por la desmesura, la despersonalizacin y el burocratismo, que es sometido por
el protagonista a una permanente e intil especulacin interpretativa.
6.- Un marco espacial inaprehensible por su vaguedad e imprecisin, su carcter
laberntico -o, al menos, no euclidiano- y la atmsfera enrarecida, turbia, que
empaa a menudo la percepcin.
7.- Una temporalidad asimismo imprecisa y plstica, tendente a la indeterminacin
cronolgica y sumamente 'presentizada', desconectada de pasado y futuro.
8.- Un encadenamiento de los acontecimientos regido por una causalidad algica e
inmotivada (o motivada por factores nimios y/o imprevisibles).
9.- Un territorio literario que se despliega en la frontera entre la realidad y el sueo,
y que asume de ste muchos de los mecanismos figurativos y representativos.
10.- Una escritura que mezcla procedimientos retricos de la narrativa, la lrica y el
'estilo' procesal (o judicial o notarial).
107
La escena sin lmites
1 1 Un complejo juego de ambigedades, anttesis y contradicciones presente en
todos los niveles textuales, que tiene en el oxmoron su figura paradigmtica.
12.- Un simbolismo degradado o residual, refractario a cualquier interpretacin unvoca
por su naturaleza intencionalmente asistemtica, intrascendente e irnica.
13.- Una praxis narrativa sumamente lcida y rigurosa, extremada en sus propias
exigencias internas y, en consecuencia, abocada al fragmentarismo, al
inacabamiento, a la discontinuidad y a la insatisfaccin permanente.
108
Samuel Beckett
Jos Sanchis Sinisterra
H A P P Y D A Y S , U N A O B R A C R U C I A L *
En el nmero correspondiente a enero de 1963, la revista P rim e r A c to publicaba la
versin castellana de H a ppy days. Su traductor y director, un pionero del llamado
'teatro de vanguardia1en nuestro pas, a la sazn en proceso de ensayos de la obra,
escriba un breve texto introductorio:
El mundo que Beckett nos propone est ms all del concepto que del mundo nos
hacemos nosotros. Para m, desde Godot, Beckett est investigando en un mundo que
slo podemos vislumbrar un momento antes de morir o un momento despus de la
muerte... Beckett se interesa por el devenir del hombre cuando el hombre se desprende
de la carne, cuando el hombre es meditacin, o silencio, o muerte aparente, o tal vez
algo que yo no sabra explicar.
Desde planteamientos tericos de tal calibre, no sorprende que, en la mencionada
traduccin, el texto de H appy days resulte un galimatas prcticamente ininteligible,
apto para fomentar, en nuestro ya precario panorama teatral de los aos 60, la imagen
de un teatro crptico, incomprensible, 'absurdo' en el peor sentido de la palabra. Me
resulta imposible sustraerme a la tentacin de demostrar lo dicho transcribiendo un
fragmento de dicha versin:
W IN N E:... iEso es lo que encuentro maravilloso! Que nunca te acostars.... (Sonrisa.
Recitando) como dice el viejo proverbio. (Deja de sonrer) Nunca... o casi nunca... sin
que... aprendas algo ms. Aprender algo..., por muy ftil que sea lo aprendido, no me
refiero a la memoria del que aprende... Con tal de que entre con dolor. ( . . . ) Y si por alguna
razn extraa..., si no es posible ms dolor, por qu cerrar los ojos... (Cierra los ojos) y
esperar a que llegue el da?... (Abre los ojos) Que llegue el da febz en que nuestra carne
funda a tantos grados... Y la noche de la luna tiene tantos cientos de horas. (Pausa) Por
algo reconforta el perder nimo, envidiar la bestia bruta.
Vase ahora el mismo texto en traduccin 'racional' de la versin francesa ( Oh le s
b e a u x jo u r s '), obra del mismo Beckett:
WINNIE:... Eso es lo maravilloso, que no pase ni un da -(sonrisa)- como antes! -(fin
de la sonrisa)- casi ni uno, sin algn aumento del saber, por pequeo que sea, el
aumento, quiero decir, por poco que te molestes. (...) Y si por oscuras razones ya no es
posible ninguna molestia, entonces ya slo hay que cerrar los ojos -(lo hace)- y
esperar a que llegue el da -(abre los ojos)- el feliz da en que la carne se funda a tantos
grados y la noche de la luna dure tantos cientos de horas. (Pausa) Es lo que encuentro
reconfortante cuando pierdo el valor y envidio a las bestias que degellan.
* Pri mer Acto, Madrid, 206 (noviembre-diciembre de 1984), pp. 36-41.
109
La escena sin lmites
No es mi intencin invalidar tal traduccin ni sus menguados planteamientos conceptuales
por mero afn crtico, sino para sealar las condiciones de recepcin del teatro de Beckett
en aquellos aos, condiciones que explican las etiquetas simplificadoras y las brumas
de incomprensin que convirtieron en moda inslita y provocativa o en modelo de fciles
mimetismos una de las dramaturgias ms lcidas, rigurosas y fecundas del siglo XX.
jTres factores contribuyeron decisivamente a esta lamentable superficialidad de la
[influencia beckettiana entre nosotros. Por una parte, la obsesin explicativa,
| pseudolgica y reductivista que intentaba encuadrar en un discurso vagamente
liexistencialista y/o metafisico la radical inquisicin beckettiana sobre la impotencia de"!
! la escritura y la falacia del ser que se dice para ser, que es en tanto que se dice. Por J
otra parte, el desconocimiento casi general de la obra narrativa de Beckett, cuya
lgica implacable se refracta y se prolonga en su dramaturgia, formando una totalidad
coherente, un proceso irreversible de despojamiento temtico y formal que es necesario
abarcar en su conjunto para afrontar en sus partes. Por ltimo, el inevitable protagonismo
de la dramaturgia pica como instrumento de dilucidacin poltica que hizo de la obra
terica y prctica de Bertolt Brecht un enclave central -y en ocasiones incompatible-
del ms inquieto teatro espaol de los ao 60 y 70, tica y estticamente abocado a
combatir la brutalidad y la estulticia de la dictadura desde planteamientos -generalmente
esquemticos- de denuncia, concienciacin y compromiso.
Desde esta precaria y problemtica coyuntura cultural, no es de extraar que la
presencia de Beckett fuera entre nosotros ocasional, brumosa y perifrica, si bien es
innegable que determinados estilemas de su dramaturgia y una peculiar asimilacin
de su potica algica contribuyeron a configurar un 'teatro del absurdo a la espaola'
que alegorizaba furtivamente la problemtica sociopoltica, inabordable frontalmente
por la censura. En particular, los autores inmediatamente posteriores a la llamada
'generacin realista' incorporaron algunos procedimientos supuestamente beckettianos
-y tambin de lonesco, abusivamente considerado su afn- como estrategia de
enmascaramiento temtico y formal.
Por fortuna, es atributo de las obras maestras la cualidad de trascender sus circunstancias
de creacin y recepcin inmediatas y de producir significados nuevos a medida que
pasa el tiempo. Por eso, hoy, casi un cuarto de siglo despus de haber sido concebida,
una obra como H a ppy days nos parece de una transparencia proftica, de una
actualidad densa e inquietante: es un texto ms 'nuestro' que entonces. No quiere
ello decir que la obra haya perdido su misterio, ni que sus enigmas nos parezcan
resueltos. Muy al contrario, el tiempo transcurrido multiplica las preguntas, las hace
incluso ms dolorosas, ms tensas.
Ocurre, sin embargo, que hemos renunciado a la obsesin interpretativa, descifradora;
nos hemos resignado a vivir sin respuestas, a aceptar la interrogacin como signo
fatal de este tiempo de ncertidumbre. Como los personajes de Beckett, nos instalamos
en situaciones inexplicables sin tratar de dilucidar su sentido. El famoso 'absurdo'
es nuestra realidad cotidiana.
Por eso Winnie nos resulta un personaje familiar. Al fin y al cabo, cul es su
situacin? Nada del otro mundo; al contraro, muy de ste. La tierra es un desierto
calcinado que se consume bajo un sol implacable; las leyes naturales ya no son lo
que eran; la vida camina hacia su extincin... Pero el ser humano, con su portentosa
capacidad de adaptacin, persiste en comenzar cada jornada con una razonable
110
Jos Sanchis Sinistena
dosis de optimismo, pertrechado de mil pequeas razones para seguir viviendo,
convencido de que ha venido al mundo para ser feliz... o recordar que lo ha sido.
Mirad a Winnie: la tierra engulle su cuerpo hasta la cintura, hasta el cuello... y el
tiempo lo deteriora da a da; de lo que fue su vida, apenas si conserva el contenido,
tambin decreciente, de su vieja bolsa; Willie, su marido, medio sordo y decrpito,
se arrastra a su alrededor, generalmente fuera del alcance de su vista. No obstante,
ella es capaz de cumplir meticulosamente los ritos cotidianos que 'todava' son !
posibles, de conjurar el silencio con su hablar incesante, de negar -y casi olvidar- la ;
inmersin progresiva en la carencia irreparable, en la prdida. La vida misma... _J
Al fin y al cabo, no es la felicidad una opcin personal, un producto de la voluntad
individual que atae nica y exclusivamente al sujeto? Poco importa que, objetivamente
considerado (es decir, en tanto que objeto exterior perceptible), un individuo humano
se hunda en el mximo deterioro imaginable. Podemos considerar que se autoengaa,
que se aterra a una ilusin quimrica, que se fabrica un precario mito compensatorio...
Si es capaz de reconstruirlo cada vez con las ruinas de su inevitable decadencia,
tales objeciones no tienen sentido ni 'lugar'. Ya en su tesis sobre Proust, habla Beckett 1
de la impenetrabilidad del ser humano ms vulgar e insignificante." Y en una de sus l i
primeras novelas, M e rc ie ry C a m ie r (1946), podemos leer este terrible sarcasmo: -
Siento la humedad penetrndome por la raja, dijo Camier.
Mientras no salga, dijo Mercier.
Es que temo por mi quiste, dijo Camier.
Lo que te falta, dijo Mercier, es sentido de la proporcin.
No veo la relacin, dijo Camier.
Ah est, dijo Mercier, nunca ves la relacin. Cuando temas por tu quiste, piensa en las
fstulas. Y cuando tiembles por la fstula, reflexiona un tanto sobre los cnceres. Es un
sistema que vale igualmente para lo que algunos llaman todava la felicidad.
No de otro modo se comporta Winnie cuando, mermada hasta el lmite en sus
posibilidades vitales, se consuela revisndolas visual y verbalmente y an es capaz de
agradecer 'tantas bondades' pensando que podra estar peor: "Podra ser el fro eterno.
(Pausa) El hielo eterno. (Pausa) Simple azar, supongo, feliz azar." Alienacin? Estpido
optimismo? Ceguera ante ese viaje a la nada que es la vida? En todo caso, Winnie nol
se engaa. Es consciente de su situacin y del proceso en que est inmersa; pero 'ha
decidido' ser feliz y, borrando una y otra vez las fugaces emergencias de esa mortal!
lucidez o angustia que la asaltan, reafirma una y otra vez su tenaz estribillo: "Qu da
tan hermoso habr sido ste! (Pausa) Otro ms. (Pausa) A pesar de todo."
Por otra parte, no olvidemos que Beckett est hablando aqu -como en el resto de su
obra- no slo de 'la vida', sino tambin de la escritura, de la creacin literaria, de su
'imposibilidad1y 'necesidad' de expresarse desde la evidencia de que no hay nada que
expresar. En este sentido, la situacin de Winnie no dista mucho de la propia situacin
del escritor Samuel Beckett, esperando la llegada del silencio reparador y llenando la
espera de un habla residual que no contiene 'ni una palabra de verdad'.
Intentar hoy la puesta en escena de H appydays significa, pues, afrontar la indagacin de
una experiencia humana comn y cotidiana, la de los personajes, inscrita en una radical
aventura literaria, la del autor, que hace de la obra un objeto prximo y remoto a la vez,
familiar y extrao, transparente y opaco. No hay abstraccin en Beckett, ni oscuros^
smbolos, sino una teatralidad concreta, inmediata y directa, que no rehye el humor, la
111
La escena sin lmites
ternura ni el patetismo. Captar esta teatralidad, asumirla, traducirla en un lenguaje de
hoy, comporta, eso s, sumergirse en el universo beckettiano, transitarlo a lo largo y a lo
ancho, ejercer en l una escucha flotante' que revele sus ecos, recurrencias, variaciones,
procesos -cmo no reconocer en H appydays la proximidad de Cmo es, novela escrita
un ao antes?- y, fundamentalmente, situar el texto en la trayectoria dramatrgica del
autor para entender, 'desde dentro', su lgica implacable, su riguroso mecanismo escnico,
el Sentido (significado y direccin) de su feroz ascetismo espectacular.
En efecto, en dicha trayectoria la obra aparece como un decisivo momento de inflexin,
un lugar crucial desde donde el despojamiento escnico iniciado en 1948 con Esperando
a G odotse precipita peligrosamente hacia el vaco y el silencio, sin alcanzarlos nunca.
"~s sin duda este peligro -esta amenaza- lo que funda la teatralidad de Beckett: no
tanto la disgregacin del ser en la nada, ni mucho menos la inmersin del hombre en
la muerte, sino el agotamiento, el fin de la representacin por atrofia del personaje,
_por despoblamiento de la escena, por invasin de la oscuridad y el mutismo.
A la vez que lleva a cabo la disolucin de la ficcin -y la ilusin- novelesca en su triloga
(M olloy; M alone m uerey Lo innom brable), Beckett aborda la forma teatral como un alivio
jde la tensin creadora producida por sus esfuerzos para desencamar la palabra narrativa.
El teatro, en efecto, le permite, le exige situar en un espacio, en un tiempo, en uno o
varios sujetos, ese discurso subjetivo que en sus relatos parece destinado a velar, a
tergiversar, a negar incluso su procedencia. Quin habla en Lo innom brable, en Textos
para nada, en Cmo es? Desde dnde? A quin? No es el discurso quien se interroga
sobre su propio emisor, quien lo crea, quien lo instituye y destituye a la vez?
La escena, en cambio, "es un lugar fsico y concreto que exige ser ocupado, y que
se le permita hablar su propio lenguaje concreto", como dice Artaud; razn por la
cual la primera funcin del dramaturgo consiste en proceder a una ocupacin material
del espacio como totalidad expresiva, como fuente mltiple del Sentido. En esa
encrucijada de cdigos diversos -Barthes habla de "espesor de signos-, la palabra
pierde su omnipotencia y se concierta y desconcierta al encarnarse en el actor y
desplegarse hecha voz entre un cmulo de 'voces', de lenguajes visuales y sonoros.
No obstante, el dramaturgo Beckett inicia un proceso de 'sustraccin' tendente a reducir
la plenitud significante de la representacin, proceso que discurre en dos reas distintas
pero ntimamente conectadas: la fsica o material y la semntica o conceptual. Por
una parte, despoblamiento de la escena y reduccin del dispositivo espectacular, tanto
en sus componentes espaciales como en su dimensin temporal; por otra, minimizacin
del tema, adelgazamiento de la fbula, simplificacin de la accin dramtica hasta el
'grado cero' de la teatralidad situacional. El universo escnico se contrae hasta el
intolerable lmite de A lie n to , con sus 30 segundos de duracin:
1. Oscuridad.
2. Dbil iluminacin sobre un espacio cubierto de vagos detritus. Mantener 5 segundos.
3. Grito dbil y breve y enseguida ruido de inspiracin con lenta subida de luz,
alcanzando juntos su mximo al cabo de 10 segundos. Silencio. Mantener 5
segundos.
4. Ruido de expiracin con lento descenso de la luz, alcanzando juntos su mnimo al
cabo de 10 segundos, y enseguida grito como antes. Silencio. Mantener 5 segundos.
5. Oscuridad.
112
Jos Sanchis Sinisterra
Aunque, justo es decirlo, veinte aos antes Joan Brossa ya haba traspasado este
peligroso umbral con su obra S o rd -m u t(A cto nico. Sala blanquecina. Pausa. Teln.),
el irlands parece impulsado por un afn asctico que le lleva a renunciar a las
posibilidades y recursos comunicativos de la escena para acceder a una 'teatralidad
de la penuria', trmino ste -penuria- que aplica l mismo a su escritura.
Todava en Esperando a Godot, F inal de partida y La ltim a cinta, el escenario representa,
si bien no siempre un lugar determinado y concreto, s al menos un mbito pleno y
significativo: el 'camino en el campo, con rbol' en que Vladimir y Estragn esperan a
Godot, el ambiguo 'interior sin muebles', refugio de Hamm y Clov, y el cuchitril en que el
viejo Krapp escucha su pasado -pero ya, en este caso, cercado por las sombras...
Tambin en H a p p yd a ys describe Beckett un lugar escnico completo, esa 'extensin
de hierba quemada que se hincha en el centro en forma de montculo'; no obstante,
la plenitud figurativa se quiebra mediante el evidente artificio del teln de fondo, pintado
con un 'trompe -l'oeil trs pompier', irnico paradigma de la ficcionalidad que marca
con un signo menos la pretendida contingencia del mundo representado.
En sus obras sucesivas, la escena ser un mbito neutro, vaco y/o sumido en penumbra,!
del que slo una dbil claridad o un haz de luz concentrada rescatarn, para la mirada]
del espectador, vagas y escasas figuras fantasmales -nunca ms de tres, frecuentemente
una, a veces menos: un rostro en Esa vez, una boca en Yo no- y un mnimo soporte
material, cuando lo hay: el banco estrecho, sin respaldo y casi invisible de V a iv n , la
mecedora de la obra as llamada, la mesa con dos sillas de Im provisacin de O hio...
A esta mutilacin de la espacialidad y de la materialidad escnicas corresponde una!
drstica reduccin temporal. Despus de H appy days, Beckett no volver a producir
textos susceptibles de abarcar la duracin normal de una representacin. Aparte de los
30 segundos de A lie n to y de los 3 minutos de Vaivn, casos sin duda extremos, la
concentracin y la brevedad son las notas dominantes de un teatro en el que nada est
de ms; no hay concesiones a la relajacin de la atencin ni de la tensin, todo est "j
medido y graduado para producir la impresin de un momento crucial que condensa, en
su misma instantaneidad, todos los ingredientes del drama evocado. D ram atculos llama.
el autor, consecuentemente, a sus ltimas creaciones, que suponen asimismo un
prodigioso ejercicio de concisin y parquedad estilsticas: porque tambin la palabra, el
lenguaje, parece aproximarse a los lmites de la comunicabilidad, es decir, al mutismo.
Recordemos, al margen, que el referido proceso de sustraccin aqu descrito tiene,
en la trayectoria dramatrgica de Beckett, otras dos vas autnomas: eliminacin de
la palabra en sus pantomimas (A c to s in p a la b ra s I y II) y abandono de toda
visualizacin escnica en su mportantqproduccin radiofnica (Todos lo s que caen,
L e tra y M sica, C ascando, C e nizas... ).
H appy days prefigura en parte este proceso asctico, aunque Beckett pretendiera -y no
es una broma- escribir una obra capaz de proporcionarle cierto xito de pblico... Vemos
aqu, a pesar de la luz cegadora que invade la escena, un espacio desrtico, imagen
todava figurativa del vaco y de la oscuridad posteriores. Los dos nicos personajes,
Winnie y Willie, han sido reducidos en su presencia corporal, y su capacidad de actuacin
se encuentra rgidamente limitada (medida tambin en las acotaciones del autor con una
precisin matemtica). El segundo acto, especialmente, supone un anticipo de las
cabezas parlantes que monologan alternativa o simultneamente en Comedia. Tambin
113
La escena sin lmites
el lenguaje amenaza constantemente con extinguirse, con naufragar en el silencio -y
ste es uno de los motivos dramticos de la obra. Las escasas y telegrficas intervenciones
de Willie le sitan en la frontera de la afasia (un monoslabo en su breve aparicin del
segundo acto!), pero tambin el interminable monlogo de Winnie, taladrado por casi
600 pausas, deriva poco a poco hacia un fluido intermitente, residual, cosificado.
Desde una perspectiva temtica y contenidista, asistimos a un similar proceso
reductivo. Sus primeras obras manifiestan ya, incluso explcitamente, un decidido
rechazo de la funcin expresiva, comunicativa del arte, en general, y del teatro en
particular. No estaremos a punto de... de significar algo?", pregunta Hamm erK
F in a l de p a rtid a ; "Significar? Significar nosotros! (R isa b re ve ) sta s que es buena!", I
le responde Clov. Beckett parece burlarse aqu de la obsesin interpretativa de sus
crticos -y tambin del pblico-, que pretenden a toda costa encontrar un significado
oculto tras el inslito funcionamiento de sus criaturas. 'No hablemos de filosofapv
hablemos de situaciones', deca Beckett a los actores del Schillerteatre de Berln,-!
en 1967, que en los ensayos de F in a l de p a rtid a le preguntaban sobre el sentido de
la obra y las motivaciones de los personajes.
Pero, a medida que se desarrolla su produccin, el Sentido tiende a desvanecerse an
ms en medio de unas situaciones cada vez ms parcas, ms insignificantes. La ya
dudosa 'accin dramtica' de sus textos iniciales resulta sumamente dinmica al
compararla con lo que 'ocurre' en su obra posterior; no slo el comportamiento fsico
de sus personajes se aproxima a la inmovilidad, a la parlisis, sino que el suceder
escnico se reduce al mnimo movimiento interior de un habla que trata de apresar la
sombra deteriorada de un recuerdo. El tiempo parece detenido, coagulado en un punto
perdido del pasado y la situacin escnica se limita a mostrar un presente crepuscular
abocado al vaco, al silencio, a la oscuridad. Situaciones lmite, s, para explorar los
lmites y las fronteras de la teatralidad. Y viceversa. Uno de sus ltimos textos, 1
C atstrofe, podra incluso entenderse como la dramatizacin -sin duda sarcstica- de I
este mismo proceso de despojamiento y a-significancia del teatro.
En H appy days asistimos, precisamente, a dicho penoso viaje hasta los lmites del
Sentido y de la Forma dramticos. Qu puede hacerse cuando ya no se puede hacer
nada? Qu decir cuando ya no hay nada que decir? La magia de Samuel Beckett
consiste aqu en construir un fascinante espectculo con el sepelio de la
espectacularidad. La agona de la representacin instaura su propia supervivencia. "La
nica bsqueda fecunda -deca ya en 1930- es excavatoria, inmersiva, se aparta de la
nulidad de los fenmenos extracircunferenciales, atrada hacia el centro del remolino."
Esta bsqueda 'excavatoria, inmersiva' es, evidentemente, el ms seguro camino
para traducir escnicamente la poderosa metfora del texto, que se va revelando en
el trabajo con los actores como un dispositivo de precisin articulador de la palabra,
el gesto y el silencio, sobre un eje temporal perfectamente medido. 'Contraccin del
espritu', s, y de la sustancia dramtica, hasta el borde mismo de un lgamo inerte,
que significara la clausura de la representacin, de toda posible representacin, si
la mera presencia de los personajes, su 'tener que estar ah', no bastara para asegurar
la expectativa escnica, germen de la teatralidad.
114
Jos Sanchis Sinisterra
B E C K E T T D R A M A T U R G O : L A P E N U R I A Y L A P L T O R A *
Si Godot hubiera llegado, si hubiera acudido, aun con retraso, a su imprecisa cita
con Vladimir y Estragn, el teatro contemporneo no sera lo que es. La obra de^)
Beckett irrumpe en la dramaturgia occidental inscribiendo en ella, como postulado [
bsico, una escandalosa ausencia, una sustraccin, un hueco.
Pero es un hueco dotado de una doble y aparentemente contradictoria virtud: por una
parte, es un hueco creciente, progresivo, como una metstasis del vaco; por otra,
es un hueco generador, productivo, algo as como una oquedad pletrica.
Digo creciente y progresivo porque, a partir de Esperando a G odot ( 1948), la trayectoria
dramatrgica de Beckett va a emprender una implacable labor de zapa que tender
a vaciar la escena contempornea de los componentes fundamentales de la teatralidad,
despojndola de casi todo aquello que, durante siglos, ha sido considerado esencia
y substancia del arte dramtico. Nociones como el tema, el argumento o fbula, la
accin, el conflicto, los personajes, los dilogos, el estilo, as como la espacialidad,
la temporalidad, la sensorialidad y la pluralidad semitica (o 'polifona nformacionar,
en expresin de Barthes), que han sustentado los diversos avatares de la teora y la
prctica escnicas, se ven sometidos en su obra a un radical proceso de sustraccin,
de reduccin, de minimizacin.
Digo tambin generador y productivo porque, as como la incomparecencia de Godot
permite que la espera y sus ritos estriles adquieran en escena una presencia, una
densidad, una materialidad casi insufribles, del mismo modo las sustracciones sucesivas
que jalonan el resto del teatro de Beckett lo llenan de nuevas substancias, de nuevas
dimensiones, de una inslita plenitud que estaba ausente de la dramaturgia occidental.
No otra cosa ocurre, naturalmente, en su produccin novelstica, puesto que los
citados procesos se desencadenan a partir de una opcin extrema, de una va asctica
que compromete la totalidad de su prctica creativa: Beckett asume -y en ello funda
su especificidad autoral- la tarea de cuestionar nuestra tradicin literaria mediante lo
que l mismo denomina una "escritura de la penuria".
Una escritura capaz de expresar el g ch is, es decir, la confusin, el desorden, el lo ,
ese caos degradado que parece ya, irreversiblemente, el signo de nuestro tiempo:
"Hemos llegado a una poca en que el g c h is invade nuestra experiencia en todo
momento. Est ah, hay que admitirlo...".
De hecho, una importante corriente del pensamiento contemporneo, al cuestionar
el encantamiento producido en nuestra inteligencia por la expresin traducida del
* Pausa, Barcelona, 5 (septiembre de 1990), pp. 8-18.
115
La escena sin lmites
lenguaje" (Wittgenstein), no hace otra cosa que poner de manifiesto esa carencia de
orden y sentido del mundo y, por lo tanto, la ingenua falacia de unos modos de
representacin -las artes de la palabra- que vanamente se empean en captar y
expresar la estructura inteligible de la realidad.
Ms all del a b su rd o que, desde el fugaz prestigio de la filosofa existencialista, se
utiliz para rotular un heterogneo conjunto de dramaturgos no realistas que
irrumpieron en torno a 1950, Beckett capta desde muy pronto (M urphy, 1936; W att,
1942) que el hombre es un ser exiliado en el lenguaje y, en consecuencia, la literatura
slo puede desconfiar de esa patria ajena, de ese territorio incierto, de ese suelo de
arenas movedizas que es el idioma p ro p io (?).
No es extrao, pues, que, desde tan frgil soporte, el bello edificio de la ficcin (novelesca
y dramtica) se derrumbe en sus manos, que asumen la titnica tarea de moldear una
nueva forma "que se adapte al gchis: tal es actualmente la tarea del artista". Y
aade: "Lo que digo no significa que en lo sucesivo no habr forma en el arte. Significa
solamente que habr una forma nueva, y que esta forma ser de tal gnero que admita
el g ch is y no intente decir que el g ch is es en el fondo otra cosa."
Una forma que sea capaz de d e c ir por s misma, sin mixtificaciones, lo que de informe y
catico tiene la experiencia, recurriendo a explorar el lado oscuro de la condicin humana
y del lenguaje, as como la cara oculta de la razn y de la inteligencia: la estupidez.
Conceb Molloy y l o dems el da en que tom conciencia de mi estupidez (btise).
Entonces me puse a escribir las cosas que siento.
Confusin, oscuridad, estupidez, y tambin im p o te n c ia e ig n o ra n c ia : tal es la
constelacin negativa que funda el quehacer artstico beckettiano en los aos que
siguen al fin de la Segunda Guerra Mundial. Quehacer que implica igualmente una
aceptacin del fracaso, porque
Ser artista es fracasar como ningn otro se atreve a fracasar (...), el fracaso constituye su j
universo (...); hacer de esta sumisin, de esta aceptacin, de esta fidelidad al fracaso una!
nueva oportunidad, un nuevo trmino de relacin, y de este acto imposible y necesario
un acto expresivo, aunque slo sea de s mismo, de su imposibilidad, de su necesidad.
Desde 1945 a 1950, Beckett se entrega febrilmente a ese fracaso imposible y necesario
que abre una sima irremediable en la escritura contempornea. Renunciando, como
primera medida, al ingls, su lengua materna, inicia un exilio interior que ha de
conducirle al desmantelamiento de todos los falsos prestigios, consoladores brillos
y precarios poderes de la creacin literaria. Al tiempo que su estilo se em pobrece
deliberadamente, sus personajes menguan, sus situaciones se desecan, sus
procesos narrativos y dramticos se atrofian, sus temas se adelgazan y rarifican, su
universo imaginario, en fin, parece despoblarse, extinguirse, enmudecer... Y de esta
desoladora penuria emerge una deslumbrante, intensa y acerada pltora en la que
reinan el humor y el horror, caras inseparables de la devaluada moneda humana.
Como dijo de l Cioran, el filsofo de la negacin ilimitada: "El verdadero, escritor esj
un destructor que aumenta la existencia...minndola." W
Esta actividad d estructo ra de Beckett comienza a encontrar su potica, a delimitar su
territorio literario, en los relatos escritos en francs (Lexpuls, La fin, Prem ier amoun.A 945
-46), en los que inicia su desfile la serie de personajes marginales, residuales, expulsados
o huidos de la sociedad y sus consuelos, que a travs de un discurso mono/oga/relatan
sus miserables postrimeras en un estilo seco, distanciado y rezumante de humor siniestro.
116
En estos textos, las fronteras entre el discurso narrativo y el dramtico empiezan a
difuminarse a instancias de una primera persona gramatical que asume el relato y
que parece reclamar la oralidad de una voz encarnada. La narratividad se percibe
como atrada o amenazada por la teatralidad, del mismo modo que, a partir de los
ltimos aos 60, el teatro de Beckett parece amenazado o atrado por lo narrativo, y
su escena tiende a manifestarse como una pgina en blanco -o mejor, "en negro"-
surcada por voces sin apenas soporte carnal.
M e rc ie re t C am ier (1946) representa, en este sentido, una curiosa hibridacin, una
obra transitoria entre dos gneros: la novela y el teatro. Relato construido casi
enteramente sobre los dilogos de un par indisoluble de personajes -prefiguracin de
Vladimir y Estragn, Pozzo y Lucky, Hamm y Clov, Winnie y Willie...-, es tambin la
narracin de un viaje inmvil, de una ida a ninguna parte, de una accin abortada en su
misma raz, de una errancia o vagabundeo que, por su misma falta de finalidad, debe
colmarse mediante un incesante parloteo que tampoco conduce a ninguna parte.
No tengo nada que decir -afirmar Beckett posteriormente-, pero al menos puedo
decir hasta qu punto no tengo nada que decir.