Novembro de 2013

nuvi 2795
Manual de infcio rapido
/ /
#/'
\l-
190-01598-34 _ OB
GAR MIN
lmpresso em Taiwan

Consulte o guia de lnformar;oes importantes sobre
seguranr;a e sobre o produto na caixa do produto
para saber mais detalhes sobre avisos e outras
informa96es importantes.
Ao utilizar o dispositive pela prime ira vez, conclua as
tarefas a seguir.
Monte o dispositive (pagina 2).
2 Registre o dispositive (pagina 2).
3 Verifique se ha atualiza96es.
Atualizagoes de software (pagina 2).
Atualiza9ao gratuita de mapas (pagina 2).
4 Fa9a o download do manual completo do
proprietario (pagina 2).
Montando o dispositivo
Este produto contem bateria de ion de Iilia. Para evitar
a possibilidade de ferimentos pessoais au danos ao
produto causados por exposi9ao da bateria a calor
excessi ve, retire o dispositive do veiculo ao sair ou
mantenha o dispositive Ionge da luz solar.
Carregue o dispositive enquanto dirige antes de
utiliza-lo na bateria.
1 Conecte o cabo de energia veicular na porta USB
<D do dispositive.
2
2 Pressione a ventosa contra o para-brisa.
3 Ao pressionar, mova a alavanca para tras em
dire9ao ao para-brisa.
4 Encaixe a montagem@ na ventosa.
5 Ajuste a parte inferior do dispositive na montagem.
6 Incline o dispositive de volta ate que ele se
encaixe no Iugar.
7 Conecte a outra extremidade do cabo de energia
veicular na sa ida de alimenta9ao do carro.
Suporte e
0 Garmin Express fornece acesso facil a esses
servi9os para seu dispositive.
Registro do produto
Atualiza96es de software e de mapas
Manuais do produto
Veiculos, vozes e outros extras
Configurando o Garmin Express
1 Conecte a extremidade menor do cabo USB a
porta do dispositi ve.
Manual de inicio rapido do nuvi 2795
2 Conecte a extremidade maior do cabo USB a uma
porta USB disponivel no computador.
3 Acesse www.garmin.com/express.
4 Siga as instruif6es na tela.
niiMaps Guarantee
Seu dispositive podera estar qualificado para uma
gratuita de mapa em 90 dias contados
da primeira satelites enquanto dirige.
Acesse www.garmin.com/numaps para ver as termos
e
Desligando o dispositivo
1 Pressione a tecla liga/desliga.
2 Selecione Desligar:
Redefinindo o dispositivo
Voce pode redefinir o dispositive se ele parar de
funcionar.
Pressione a tecla liga/desliga por 10 segundos.
Ajustando o Brilho da tela
1 Selecione Configurac;oes > Exibir > Brilho.
2 Utilize a barra deslizante para ajustar o brilho.
Localizando pontos de interesse
Os mapas detalhados carregados no seu dispositive
contem pontos de interesse, como restaurantes, hoteis
e serviifOS para autom6veis.
1 Selecione Para onde?.
2 Selecione uma categoria.
3 Se necessaria, selecione uma subcategoria.
4 Selecione um destine.
5 Selecione lr!.
Manual de inicio rapido do nuvi 2795
6 Se necessaria, selecione uma opifao:
Selecione Dirigir para calcular uma rota que
sera percorrida de carro.
Selecione Caminhar para calcular uma rota
que sera percorrida a pe.
Selecione Trans porte publico para calcular
uma rota que combine transporte publico e
caminhada.
E necessaria teras mapas
do carregados para navegar
utilizando transporte publico. Acesse
www.garmin.com para comprar mapas
cityXplorer.
Usando o menu principal
Para onde? Exibir mapa
@@
Volume Aoll catlvos ConffQur ..
Selecione (j) para selecionar um modo de
transporte.
Selecione para localizar um destino.
Selecione @ para exibir o mapa.
Selecione @ para assistir TV.
Selecione para usar ASR.
Selecione para ajustar o volume.
Selecione 0 para abrir o menu Aplicativos.
Selecione para abrir o menu Configuraif6es.
3
Sua rota no mapa
AVISO
0 recurso do icone de limite de velocidade e apenas
informative e nao exime a responsabil idade do
motorista de obedecer a todos os sinais de limite
de velocidade publicados e de usar o born senso e
dirigir sempre com seguranc;a. A Garmin nao sera
responsavel por nenhuma multa de transito ou citac;ao
que voce possa receber por nao cumprir todas as leis
e sinais de transito aplicaveis.
Sua rota e marcada com uma linha magenta no
mapa. Se voce sair da rota original , o dispositive ira
recalcular a rota. 0 icone de limite de velocidade pode
aparecer quando voce viaja em grandes rodovias.
Utilizando as do mapa
4
Selecione <D para exibir a proxima curva.
Se houver visualizac;ao de um cruzamento, ela
sera exibida.
Selecione to para exibir uma lista de
curvas.
Selecione para parar a rota ativa.
Selecione@ para retornar ao menu principal.
Selecione e mantenha pressionada a tecla @
a partir de qualquer tela para retornar ao menu
principal.
Selecione para alterar o campo de dados.
Selecione para exibir a pagina Onde
estou?.
Selecione e arraste 0 para exibir uma area
diferente do mapa.
Selecione para exibir as informac;oes da
viagem.
TV digital
Voce pode assistir a TV digital no seu dispositive.
Antes de assistir a TV digital m6vel , o dispositive deve
estar uma area de cobertura do Sistema Brasileiro
de Televisao Digital (ISDB-T). Para obter mais
informac;oes, acesse www.dibeg.org.
da antena
Pode ser necessaria estender a antena interna ou
conecta uma antena externa para captar canais.
Puxe a antena de TV <D.
Manual de inicio rapido do nuvi 2795
Como assistir a TV
1 Selecione TV.
2 Se necessaria, selecione Concordo.
3 Se necessaria, selecione 5 > de
canal.
Usando a TV
Nao tente exibir a funifao TV ou outra entrada de video
enquanto estiver dirigindo. A falta de atenifao total
a operaifao do seu vefculo pode resultar em morte,
ferimentos graves ou danos a propriedade.
AVISO
Antes de utilizar o recurso TV em urn vefculo, verifique
as leis e os decretos do local em que voce estiver
dirigindo. Algumas leis profbem que os motoristas
assistam TV enquanto dirigem vefculos motorizados.
A Garmin nao se responsabil iza por nenhuma multa,
penalizaifao ou dana resultante de qualquer lei ou
decreta relacionado ao uso do seu dispositive Garmin.
A intensidade do sinal de TV e as mensagens do
sistema sao exibidas na barra de status da tela.
Para alternar entre os canais, selecione r::::::::::J e c::::::::::l .
Para selecionar urn canal da lista de canais
disponfveis, selecione E > Guia de TV.
Para exibir a programajfao de TV dos canais
disponfveis, selecione E > Guia de TV >

Para ajustar o volume, selecione 1:::1 e =
Para silenciar o audio da TV, selecione 1'9.
Para exi bir legendas, selecione 5 >
de TV > Legenda.
Manual de inicio rapido do nuvi 2795
Para retornar a TV, selecione II.
Como trocar o canal de TV
E necessaria que voce esteja recebendo sinal de TV
para poder trocar de canal.
1 Com a TV ligada, toque em qualquer Iugar na tela.
2 No menu, selecione
3 lnsira urn numero de canal.
Como voltar ao Menu principal na TV
1 Com a TV ligada, selecione a tela.
2 Selecione 11.
3 Selecione uma opifao:
Para continuar ouvindo o audio enquanto
utiliza o dispositive, selecione Manter o audio
ligado.
Para desligar a TV ao sair do menu da TV,
selecione Desligar TV.
Retornando ao mapa a partir da TV
Com a TV ligada, selecione
Retornando a TV a partir do mapa
Selecione 0 .
5
Usando o myTrends'"
OBSERVAifAO: o my Trends funciona somente para
os locais salvos como Favorites.
Quando o my Trends estiver ativado, o destino eo
tempo estimado de viagem serao exibidos na barra
de navegar;ao do mapa. Se houver um receptor de
transite conectado, as informar;oes de trafego tambem
poderao ser exibidas na barra de navegar;ao.
Quando as informar;oes do my Trends forem
exibidas, selecione a barra de navegar;ao para
exibir as informar;oes da rota.
Sobre os Modos de trans porte
Modo autom6vel
Modo de pedestre
As rotas sao calculadas de forma diferente de acordo
com o modo de transporte.
Por exemplo, no modo Autom6vel , o tempo estimado
de chegada e calculado usando o limite de velocidade
das estradas na rota.
Emparelhando o telefone
As chamadas em viva-voz estao disponiveis em
alguns modelos nuvi. Antes de serem emparelhados, o
telefone e o dispositive devem estar ligados e a 33 pes
(10m) de distancia um do outro.
1 Habilite o componente Bluetooth no seu telefone.
2 Selecione Configura<;oes > Bluetooth.
3 Selecione Bluetooth.
4 Selecione Adicionar telefone.
5 Configure o seu telefone para o modo Localiza
me.
5 Selecione o seu telefone e selecione OK.
6 lnsira o PIN Bluetooth (1234) do dispositive do seu
telefone.
Comando de voz
OBSERVAifAO: 0 comando de voz nao esta
disponivel para todos os idiomas e regioes e pode nao
estar disponivel em todos os modelos.
OBSERVAifAO: A navegar;ao ativada por voz pode
nao atingir 0 desempenho desejado quando voce
estiver em um ambiente barulhento.
0 comando de voz permite usar seu dispositive
dizendo palavras e comandos. 0 menu comando de
voz oferece avisos de voz e uma lista de comandos
disponiveis.
Definindo a frase de ativac;ao
A !rase de ativar;ao e uma palavra ou frase que voce
pode dizer para ativar o comando de voz. A !rase de
ativar;ao padrao e Comando de voz.
OBSERVAifAO: Voce pode reduzir as chances de
ativar;ao acidental do Comando de voz usando uma
!rase de ativar;ao forte.
1 Selecione Aplicativos > Comando de voz >
Personalizar frase.
2 lnsira uma nova !rase de ativar;ao.
0 dispositive indica a intensidade da !rase de
ativar;ao a medida que voce digita a frase.
3 Selecione Concluido.
Manual de inicio rapido do nuvi 2795
Ativando o comando de voz
Diga sua !rase de ativaifao.
0 menu Comando de voz e exibido.
lniciando uma rota usando comando de voz
Voce pode dizer os names de locais populares e bem
conhecidos.
Diga sua !rase de (pagina 6).
2 Diga Localizar local .
3 Ou9a ao aviso de voz e diga o nome de um local.
4 Diga o numero da linha.
5 Diga Navegar.
Cabos de
Seu dispositive pode ser ativado das seguintes
maneiras:
Cabo de veicular
Cabo USB (acess6rio opcional )
Adaptador CA ( acess6rio opcional )
Localizando mais
Voce encontra mais informaif6es sabre este produto
no site da Garmin.
Acesse www.garmin.com/ontheroad.
Acesse http://buy.garmin.com para comprar
acess6rios.
Selecione Aplicativos > Ajuda.
Manual de inicio rapido do nuvi 2795 7
Garmin, o logotipo da Garmin e ntivi sao marcas comerciais
da Garmin Ltd. ou suas subsi di arias, registrada nos Estados
Unidos da America e em outros paises.
my Trends'", e ntiMaps sao marcas comerciais da
Garmin Ltd. ou suas subsi diarias. Essas marcas comerciais
nao podem ser usadas sem a permissao expressa da Garmin.
A identidade grafica Bluetooth e os logotipos sao propriedade
do Bluetooth SIG, Inc. , e qualquer uso de tais nomes pela
Garmin esta sob registrada nos Estados Unidos da
America e em outros paises.
CE
' Este equipamento opera em carater secundario, isto e,
niio tem direito a proteqiio contra interferi!ncia prejudicial,
mesmo de estaqoes do mesmo tipo, e niio pode causar
interferi!ncia a sistemas operando em carater primario.'
A
A.l AT[ Agi'nna
1 .. 11 I j de Teltcomunica< ae ..
0550-13-3330

2013 Garmin Ltd. ou suas subsidiarias
Noviembre de 2013
nuvi 2795
Gufa de inicio rapido
190-01598-53_08
GAR MIN
lmpreso en Taiwan
lnicio
Consulta Ia guia Informacion importante sabre el
producto y tu seguridad que se incluye en Ia caja del
producto yen Ia que encontrarils avisos e informacion
importante sabre el producto.
Cuando utilices el dispositi ve por primera vez, realiza las
siguientes !areas.
Manta el dispositive (pilgina 2).
2 Registra el dispositive (pilgina 2).
3 Busca actualizaciones.
Actualizaciones de software (pilgina 2).
Actualizaci6n de mapas gratuita (pilgina 2).
4 Descarga el manual del usuario completo (pagina 2).
Montaje del dispositivo
Este producto contiene una bateria de i6n-litio. Para
evitar Ia posibilidad de causar daiios personales o daiios
al producto derivados de Ia exposici6n de Ia bateria a
un calor extrema, retira el dispositive del vehiculo al salir
o guilrdalo para que no quede expuesto a Ia luz solar
directa.
Carga el dispositive mientras conduces antes de usarlo
con Ia alimentaci6n de Ia bateria.
2
Enchufa el cable de alimentaci6n del vehiculo en el
puerto USB G) del dispositive.
2 Presiona con Ia ventosa sobre el parabri sas.
3 Mientras lo haces, mueve Ia palanca hacia atrils,
hacia el parabrisas.
4 Ajusta el soporte @sobre Ia ventosa.
5 lnstala Ia parte inferior del dispositive en el soporte.
6 lnclina el dispositive hacia atras hasta que encaje en
su sitio.
7 Enchufa el otro extrema del cable de alimentaci6n a
una fuente de al imentaci6n disponible del vehiculo.
Asistencia tecnica y actualizaciones
Garmin Express permite un filcil acceso a estos servicios
para tu dispositivo.
Registro del producto
Actualizaciones de software y mapas
Manuales de productos
Vehiculos, voces y otros extras
Configuraci6n de Garmin Express
1 Enchufa el extrema pequeiio del cable USB en el
puerto del dispositive.
Guia de inicio rapido de Ia unidad nuvi 2795
2 Enchufa el extrema mas grande del cable USB en un
puerto disponible del ordenador.
3 Visita www.garmin.com/express.
4 Sigue las instrucciones que se muestran en Ia
pantalla.
niiMaps Guarantee
Es posible que tu dispositive reuna los requisites para
una actualizaci6n de mapas gratuita en un plaza de 90
dias desde Ia primera adquisici6n de satelites mientras
conduces. Visita www.garmin.com/numaps para ver los
!ermines y condiciones.
Apagado del dispositivo
1 Manten pulsado el bot6n de encendido.
2 Selecciona Apagar.
Restablecimiento del dispositivo
Si el dispositive deja de funcionar, puedes restablecerlo.
Manten pulsado el bot6n de encendido durante 10
segundos.
Ajuste del brillo de Ia pantalla
1 Selecciona Configuraci6n > Pantalla > Brillo.
2 Utiliza Ia barra deslizante para ajustar el brillo.
Busqueda de puntas de interes
Los mapas detallados cargados en el dispositive
contienen puntas de interes, como restaurantes, hoteles y
servicios para autom6viles.
Selecciona Destino.
2 Selecciona una categoria.
3 Si es necesario, selecciona una subcategoria.
4 Selecciona un destine.
5 Selecciona lr.
Guia de inicio r<3pi do de Ia unidad nuvi 2795
6 Si es necesario, selecciona una opci6n:
Selecciona Conducir para calcular Ia ruta par Ia
que vas a navegar conduciendo.
Selecciona Caminar para calcular Ia ruta porIa
que vas a navegar a pie.
Selecciona Transporte publico para calcular una
ruta que combina transporte publico y caminar.
NOTA: debes tener mapas de cityXplorerN
cargados para navegar usando el transporte
publico. Visita www.garmin.com para adquirir
mapas de cityXplorer.
Uso del menu principal
1
Para onde? Exibir mapa
Selecciona <D para seleccionar un modo de
transporte.
Selecciona para buscar un destine.
Selecciona para ver el mapa.
Selecciona @) para ver Ia television.
Selecciona para utilizar ASR.
Selecciona para ajustar el volumen.
Selecciona <V para abrir el menu Aplicaciones.
Selecciona para abrir el menu Configuraci6n.
Tu ruta en el mapa
NOT/FICA CION
La funcion del icono de limite de velocidad es solo
informativa y no sustituye Ia responsabilidad del conductor
de respetar todas las seiiales de limitacion de velocidad
y de mantener un criteria de conduccion segura en todo
momenta. Garmin nose hara responsable de ninguna
multa o citacion de trafico que puedas recibir por no
obedecer todas las senales y normas de trafico aplicables.
La ruta se marca con una linea magenta en el mapa. Si te
sales de Ia ruta original , el dispositive vuelve a calcular Ia
ruta. Si viajas por carreteras principales, puede aparecer
un icono de limite de velocidad.
Uso de las funciones del mapa
4
Selecciona <D para ver el siguiente giro.
Si existen vistas de los cruces, aparecera
Visualizacion de cruces.
Selecciona 0 para ver Ia lista de giros.
Selecciona para detener Ia ruta activa.
Selecciona @ para volver al menu principal .
Selecciona y man !Em pulsado @ en cualquier
pantalla para volver al menu principal.
Selecciona para cambiar los campos de datos.
Selecciona para ver Ia pagina ~ o n d e estoy?.
Selecciona y arrastra 0 para ver una zona
diferente del mapa.
Selecciona para ver informacion de Ia ruta.
Television digital
Puedes transferir Ia television digital a tu dispositive.
Antes de poder visualizar Ia television movil digital, el
dispositive debera encontrarse en una zona de cobertura
de Sistema Brasileiro de Televisao Digital (I SOB-T). Para
obtener mas informacion, visita www.dibeg.org.
Configuraci6n de Ia antena
Puede que tengas que extender Ia antena interna o fijar
las antenas externas para recibir canales.
Saca Ia antena de television <D.
Guia de inicio rapido de Ia unidad nuvi 2795
Visualizacion de Ia television
1 Selecciona TV.
2 Si es necesario, selecciona Acepto.
3 Si es necesario, selecciona E > Exploracion de
canales.
Uso de Ia television
No veas Ia television o cualquier otra entrada de video
mientras conduces. Si no prestas total atencion a Ia
conduccion del vehi culo podrias provocar Ia muerte, una
lesion grave o daiios materiales.
AVISO
Antes de usar Ia funcion de television en un vehi culo,
comprueba las leyes y ordenanzas locales del Iugar
en el que conduces. Algunas leyes prohiben que los
conductores vean Ia television mientras conducen el
vehiculo. Garmin no asume responsabilidad alguna por
las multas, sanciones o daiios que se puedan originar
como consecuencia de no seguir cualesquiera !eyes u
ordenanzas que hagan referencia al uso del dispositive
de Garmin.
La intensidad de Ia seiial de television y los mensajes del
sistema se muestran en Ia barra de estado de Ia pantalla.
Para cambiar de canal , selecciona r::J y 1:1.
Para seleccionar un canal de Ia lista de canales
disponibles, selecciona E > Guia de television.
Para ver Ia programaci on de television de los canales
disponibles, selecciona E > Guia de television >
Programar.
Para ajustar el volumen, selecciona 1::::1 y =
Para silenciar el audio del televisor, selecciona 191.
Guia de inici o rapido de Ia unidad nuvi 2795
Para ver los subtitulos, selecciona E >
Configuracion de TV > Subtitulo.
Para volver a Ia television, selecciona 1!1.
Cambio de canal de TV
Para poder cambiar el canal de television es necesario
recibir canales.
Mientras estes viendo Ia television, toea cualquier
Iugar de Ia pantalla.
2 En el menu, selecciona ~
3 Introduce el numero del canal.
Vuelta at menu principal desde Ia television
1 Mientras estes viendo Ia television, selecciona Ia
pantalla.
2 Selecciona 1!1.
3 Selecciona una opcion:
Para mantener acti vado el audio mientras utilizas
el dispositive, selecciona Seguir reproduciendo
el audio.
Para apagar Ia television cuando salgas del menu
de Ia misma, selecciona Apagar el televisor.
Vuelta at mapa desde Ia television
Mientras estes viendo Ia television, selecciona 0 .
Vuelta a Ia television desde el mapa
Selecciona O.
5
Uso de my Trends'"
NOTA: my Trends solo funciona con ubicaciones
guardadas como Favorites.
Cuando se activa my Trends, el destine y el tiempo de
desplazamiento estimado aparecerim en Ia barra de
navegaci6n del mapa. Si hay conectado un receptor de
tr<ifico, tambien podra aparecer informacion de trafico en
Ia barra de navegacion.
Cuando aparezca Ia informacion de my Trends
en Ia barra de navegacion, seleccionala para ver
informacion sabre Ia ruta.
Acerca de los modos de transporte
Modo Automovil
Modo Peaton
Las rutas se calculan de forma diferente en funcion del
modo de transporte.
Par ejemplo, en el modo Automovil , Ia hora estimada de
llegada se calcula en funcion del limite de velocidad de
las carreteras par las que pasa Ia ruta.
Vinculacion del t h ~ f o n o
La funcion de manes libres esta disponible en algunos
modelos nuvi. Para vincularlos, el teletono y el dispositive
deben estar encendidos y a menos de 33 It (10m) el uno
del otro.
Activa el componente Bluetooth del telefono.
2 Selecciona Configuraci6n > Bluetooth.
6
3 Selecciona Bluetooth.
4 Selecciona Aiiadir teletono.
5 Configura tu telefono Bluetooth en modo
Encuentrame o Visi ble.
6 Selecciona tu teletono y, a continuaci6n, selecciona
Aceptar.
7 Introduce el PIN de Bluetooth (1234) del dispositive
en el telefono.
Comando de voz
NOTA: Ia funcion Comando de voz no esta disponible
para todos los idiomas y pod ria no estarlo en algunos
mode los.
NOTA: es posible que Ia navegacion activada par voz no
funcione como se espera en entornos con ruidos.
Esta funcion permite uti lizar el dispositive mediante
palabras y comandos. El menu Comando de voz
proporciona distintas indicaciones de voz y una lista de
los comandos disponibles.
Establecimiento de Ia frase de bienvenida
La frase de bienvenida es una palabra o !rase que
puedes decir para activar el comando de voz. La !rase de
bienvenida predeterminada es Comando de voz.
SUGERENCIA: puedes reducir las posibilidades de
activar par accidente el Comando de voz utilizando una
frase de bienvenida segura.
Selecciona Aplicaciones > Comando de voz >
Frase personalizada.
2 Introduce una nueva !rase de bienvenida.
El dispositive indicara Ia seguridad de Ia !rase de
bienvenida a medida que Ia introduzcas.
3 Selecciona Hecho.
Guia de inicio rapido de Ia unidad nuvi 2795
Activaci6n de Comando de voz
Di Ia frase de bienvenida.
Aparece el menu Comando de voz.
lnicio de una ruta mediante el comando de voz
Puedes deci r nombres de ubicaciones populares o muy
conocidas.
Di Ia frase de bienvenida (pagina 6).
2 Di Buscar Iugar.
3 Espera hasta escuchar Ia indicaci6n de voz y di el
nombre de Ia ubicaci6n.
4 Di el numero de linea.
5 Di Navegar.
Cables de alimentaci6n
El dispositivo recibe al imentaci6n de las siguientes
form as:
Cable de al imentaci 6n del vehiculo
Cable USB (accesorio opcional )
Adaptador de CA (accesorio opcional)
Busqueda de mas informacion
Puedes encontrar mas informacion acerca de este
producto en el sitio Web de Garmin.
Visita www.garmin.com/ontheroad.
Visita http://buy.garmin.com para adquirir accesorios.
Selecciona Apl icaciones > Ayuda.
Guia de inicio rapido de Ia unidad nuvi 2795 7
Gannin, ellogotipo de Gannin y nUvi son marcas comerciales
de Gannin Ltd. o sus subsidiarias, regi stradas en Estados
Unidos yen otros paises. my y nUMaps
son marcas comerciales de Gannin Ltd. o sus
subsidiarias. Estas marcas comerciales nose podnin uti lizar sin
autorizaci6n expresa de Gannin. Lamarca y los logotipos de
Bluetooth
0
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y se utilizan
bajo licencia por Gannin.
(
"Este equipamento opera em carater secundario, isto e,
mio tem direito a proteqiio contra interferencia prejudicial,
mesmo de estaqoes do mesmo tipo, e niio pode causar
interferencia a sistemas operando em carater primario.
A
A.l AT[ Agencia Naciona/
1'111 I J Telecomunicar;de-,
0550-13-3330
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
(01) 078989 2 6643486
2013 Gannin Ltd. o sus subsidiarias