Sie sind auf Seite 1von 26

D

1. If your drinksmaker does not carbonate:


If your cylinder is empty, exchange it. The weight of the full or empty cylinder is printed either on the cylinder or on its valve.
Check that the carbonating bottle has been filled up to the fill line.
Ensure that the drinksmaker is always in the upright position.
2. If your drinksmaker continues to release gas after the carbonating button has been released:
DO NOT REMOVE THE CYLINDER OR THE BOTTLE. LEAVE THE DRINKSMAKER IN THE UPRIGHT POSITION AND DO NOT
TOUCH THE DRINKSMAKER until escaping gas is no longer heard.
When gas is no longer being released, tilt the carbonating bottle and remove. Unscrew the cylinder and return it to your supplier.
Exchange the cylinder for a full one. Attention: the cylinder may be very cold.
Discard the carbonating bottle that was fitted into the drinksmaker and replace it with a new one.
In case of damage stop using the drinksmaker and contact the Customer Care Team in your country.
3. If a low hissing noise is heard from the drinksmaker during carbonation:
A slight hissing of gas may be heard when the drinksmaker is under pressure. This is quite normal and the noise will stop after carbonation
when the bottle is tilted and the pressure is released.
4. If, when fitting a new cylinder, gas leaks after you have screwed the cylinder to the drinksmaker:
There may be a pressure leak between the cylinder holder and the cylinder valve.
Screw the cylinder tighter into its holder. If this does not help, remove the cylinder immediately and check if the rubber seal (a small black
rubber ring) is in place. If it is missing or has slipped out of place, replace it. You can obtain spare seals from your local Customer Care Team.
5. If water over-flows from the carbonating bottle during carbonation:
Have you over filled the carbonating bottle? Check the fill line and empty excess water if necessary. Are you pressing the carbonating button
for too long? Use short, firm presses only.
BEFORE CALLING FOR SERVICE
Dear customer
Thank you for choosing to buy one of our quality drinksmakers. For fullest satisfaction please read the user instructions carefully. We are
always happy to answer your questions, to contact your nearest Soda-Club/SodaStream office please visit www.sodaclub.com.
PLEASE NOTE: Before exchanging an empty Cylinder for a full one, please make sure to ask for an Soda-Club/SodaStream CO2
Cylinder that fits your drinksmaker model. Do not try to fit a cylinder other than the type(s) suitable for your drinksmaker model, as
indicated on your drinksmakers package.
G100 GETTING STARTED:
Remove the valve seal and cap from the cylinder valve. Screw
the cylinder into the drinksmakers head (A).
Place the drinksmaker head on the drinksmaker (B1). Press
until you hear a click.
Fill the carbonating bottle with water to the fill line and chill.
Screw the bottle into the machine (D).
Press the carbonating button in short presses until you hear
the buzz (E1). 3 buzzes will produce a standard fizz,
additional presses will produce a stronger fizz.
Pull the carbonating bottle forward and unscrew to remove (F).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
G100 REPLACING AN EMPTY CYLINDER:
1. Remove the carbonating bottle from the drinksmaker (G).
2. Press the button located at the rear (H1).
3. Pull the drinksmaker head upwards (I1).
4. Unscrew the empty cylinder (J).
5. Return to step 1 + 2 of Getting Started above for closing and
operating.
IMPORTANT: Carbonate only when the drinksmaker is in the upright position. Carbonate only drinking water, without any
additives. Never carbonate an empty bottle.
Remove the valve seal and cap from the cylinder valve. Screw
the cylinder into the drinksmakers head (A).
Place the drinksmaker head on the drinksmaker (B2). Rotate
until you hear a click (C).
Fill the carbonating bottle with water to the fill line and chill.
Screw the bottle into the machine (D).
Pull the carbonating lever in short pulls until you hear the buzz
(E2). 3 buzzes will produce a standard fizz, additional presses
will produce a stronger fizz.
Pull the carbonating bottle forward and unscrew to remove (F).
PURE GETTING STARTED:
PURE REPLACING AN EMPTY CYLINDER:
1. Remove the carbonating bottle from the drinksmaker (G).
2. Press the button located at the rear (H2) and turn the
0
drinksmakers head 90 .
3. Pull the drinksmaker head upwards (I2).
4. Unscrew the empty cylinder (J).
5. Return to step 1 + 2 of Getting Started above for closing and
operating.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
YOU CAN CHOOSE FROM A VARIETY OF FLAVOURS

A wide range of flavours is available from Soda-Club/SodaStream, in bottles or in single servings. Please read mixing instructions on
concentrate packaging labels before making drinks.

Store flavours in a cool dark place.


LOOKING AFTER YOUR SYSTEM
CARING FOR YOUR DRINKSMAKER
Wipe your drinksmaker with a soft damp cloth. Do not wash in a dishwasher. Do not place or store the drinksmaker close to a heat source.
Keep dry the drip tray at the bottom of the drinksmaker. The drip tray can be removed for cleaning if desired.
CARING FOR YOUR SODA-CLUB/SODASTREAM CARBONATING BOTTLES
The carbonating bottles designed for your drinksmaker have a screw style fitting.
Please ensure that all extra bottles purchased have a screw type fitting. Do not use any carbonating bottles which are not
approved by Soda-Club/SodaStream for use in your drinksmaker model, including, inter alia, bottles made by other manufacturers
or bottles made of glass.
After every use, rinse your carbonating bottle with lukewarm tap water with or without soap. For easy cleaning you may remove the base cup
of the bottle by pulling the base downwards. Replace the base cup by pressing it onto the bottle from the bottom. Always refill immediately
with fresh cold drinking water and then place in the refrigerator for pre-chilled drinks. Do not allow materials such as ammonia, alcohol or
benzene based substances to come into contact with the bottle, as these may distort it.
Soda-Club/SodaStream Carbonating Bottles can be damaged by extremes of heat or cold (above 50C or below 1C) - never wash your
bottle or its cap in the dishwasher, do not leave close to a direct heat source (oven or radiator) or in the car and do not place in the freezer.
Certain types of Soda-Club/SodaStream carbonating bottles may be placed in the dishwasher (once a week up to 70C or Eco
cycle) for cleaning. Look for the dishwasher safe indication on the bottle to know whether the bottle may or may not be placed in
the dishwasher.
Check bottle caps occasionally for wear or cracks.
WARNING: Every Soda-Club/SodaStream Carbonating Bottle carries an expiry date DO NOT use a bottle once this date has
passed.
Soda-Club/SodaStream Carbonating Bottles are subjected to stringent quality tests and with normal usage should reach their expiry date
with ease. If, however, you notice that your bottle has become worn, scratched, discoloured, lost its transparency or shape or was damaged,
DO NOT use it in your drinksmaker any longer. Please discard the bottle immediately and replace it with a new one.
Never take the bottle out during carbonation.
SODA-CLUB/SODASTREAM CYLINDERS
The Soda-Club/SodaStream Cylinders are not for sale. These Cylinders are the property of Soda-Club (CO2) Ltd. or its affiliate as indicated
on the cylinder and the User Certificate attached to the cylinder. The Soda-Club/SodaStream Cylinder is transferred to you temporarily,
subject to the terms of the Certificate, only for the specific purpose of carbonating water by means of a suitable drinksmaker.
When the cylinder is empty, exchange it for a full Soda-Club/SodaStream Cylinder at an authorised Soda-Club/SodaStream Retailer for the
price of the gas refill only.
Warning: Store cylinders in a cool place. Exposure to heat will cause the pressure in the cylinder to rise. As a safety precaution, the cylinder
will expel the CO2 if the pressure inside the cylinder becomes too high. If this should happen, do not touch the cylinder, simply leave it until all
the gas has escaped. In such case, quick release of CO2 causes the cylinder to become extremely cold. Do not touch the cylinder until it has
warmed to room temperature.
NEVER TRANSPORT THE DRINKSMAKER WITH THE CYLINDER IN PLACE.
DO NOT TAMPER WITH THE CYLINDER.
5
WARRANTY
Great care has been taken to ensure that your drinksmaker is delivered to you in perfect condition.
However, if a fault should occur during a 24 months period following the date of purchase (please keep the receipt) due to faulty workmanship
or inferior raw materials, we will either repair or replace (at our discretion) your drinksmaker free of charge.
Even if the fault has occurred due to misuse, we remain at your service but of course we would then request payment for the repair, which can
be arranged through an authorised Soda-Club/SodaStream Retailer or your customer care team. The efficient repair or service of the
drinksmaker cannot be guaranteed to be carried out by any other party, and therefore, for the warranty to retain its validity, please arrange
such repair or service through an authorised Retailer or customer care team.
If you have any questions, please call our Customer Care Team.
Soda-Club/SodaStream carbonating bottles
Your drinksmaker has been designed to operate with a suitable Soda-Club/SodaStream Carbonating Bottle (screw style fitting). It is not
guaranteed to operate efficiently with any other bottle, and therefore for the warranty to retain its validity please use only original Soda-
Club/SodaStream Carbonating Bottles in your drinksmaker.
Soda-Club/SodaStream cylinders
Your drinksmaker has been designed to operate with a suitable Soda-Club/SodaStream Cylinder, as explained in the instructions in this
manual. It is not guaranteed to operate efficiently with other cylinders, and therefore for the warranty to retain its validity please use only a
suitable Soda-Club/SodaStream Cylinder filled by an authorised Soda-Club/SodaStream filling station, available from authorised Soda-
Club/SodaStream Retailers.
All Soda-Club/SodaStream products are subject to continuous development and specifications may change without notice.
MACHINE RATING
Maximum working pressure: 10 Bar/145 Psi. Maximum allowed operating temperature: 40C/104F. Bottle capacity at fill line will be in the
range of 400 ml - 1.0 liter (varies by machine pack, may differ from images shown). Brimful bottle capacity will be in the range of 480 ml - 1.1
liter (varies by machine pack, may differ from images shown)
WAS IST WENN...
1. Wenn Ihr Gert das Wasser nicht mit Kohlensure versetzt:
Ist Ihr Zylinder leer, mssen Sie ihn gegen einen vollen tauschen. Das Gewicht des vollen bzw. leeren Zylinders ist am Zylinder oder auf dessen
Ventil angegeben
Prfen Sie, ob die Sprudler-Flasche bis zur Markierung gefllt ist! Das Gert muss immer in aufrechter Position stehen.
2. Wenn Kohlensure aus dem Gert entweicht, auch nachdem der Kohlensurehebel losgelassen wurde:
ENTFERNEN SIE WEDER DEN ZYLINDER NOCH DIE FLASCHE. LASSEN SIE DAS GERT IN DER AUFRECHTEN POSITION UND FASSEN
SIE ES SOLANGE NICHT AN, BIS SIE KEINE KOHLENSURE MEHR ENTWEICHEN HREN. ACHTUNG: DER ZYLINDER KANN SEHR KALT
SEIN.
Sobald keine Kohlensure mehr austritt, ziehen Sie die Sprudler-Flasche nach vorne. Schrauben Sie den Zylinder aus der Maschine und bringen Sie
ihn Ihrem Einzelhndler zurck. Tauschen Sie den Zylinder gegen einen vollen.
Entsorgen Sie die Sprudler-Flasche, die sich im Gert befand und ersetzen Sie sie durch eine neue.
Ist etwas beschdigt, benutzen Sie das Gert nicht mehr und wenden sich an unsere kostenlose Service-Hotline (Kontakt siehe Startseite).
3. Wenn das Gert whrend des Versetzens mit Kohlensure ein leises Zischen abgibt:
Whrend das Gert unter Druck steht, kann ein leises Zischen wahrgenommen werden. Dies ist normal. Das Gerusch wird aufhren, sobald der
Vorgang abgeschlossen ist und die Sprudler-Flasche nach vorne gezogen wurde um den Druck entweichen zu lassen.
4. Wenn Kohlensure entweicht, nachdem Sie einen neuen Zylinder in das Gert geschraubt haben: Eventuell gibt es eine undichte Stelle
zwischen der Zylinderhalterung und dem Zylinderventil. Schrauben Sie den Zylinder fester in die Halterung. Besteht das Problem danach immer noch,
entfernen Sie den Zylinder sofort und berprfen Sie, ob die Gummidichtung (ein kleiner schwarzer Gummiring) im Gewinde sitzt. Hat sie sich
verschoben, setzen Sie sie an die richtige Stelle. Falls sie fehlt, knnen Sie Ersatzdichtungen bei unserer Service-Hotline (Kontakt siehe Startseite)
anfordern.
5. Wenn whrend des Versetzens mit Kohlensure Wasser berluft: Haben Sie die Sprudler-Flasche berfllt? Stellen Sie sicher, dass
die Sprudler-Flasche nur bis zur Markierung gefllt ist. Bettigen Sie den Kohlensurehebel zu lange? Bettigen Sie den Hebel ein paar Mal
kurz, aber krftig.
Liebe Soda-Club Kundin, lieber Soda-Club Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich fr eines unserer Qualittsgerte entschieden haben! Damit es Ihnen stets zu Ihrer vollen Zufriedenheit dient, lesen Sie
diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfltig durch. Wir freuen uns immer, Ihre Fragen zu beantworten. Eine unserer in Ihrer Nhe befindlichen Soda-
Club/ SodaStream Geschftsstellen finden Sie unter www.sodaclub.com oder wenden Sie sich an unsere kostenlose Service-Hotline unter (D)
+49(0)800-1-831066 /(A) +43(0)2236-61 339 / (CH) +41(0)800 800 812
WICHTIG: Mssen Sie einen leeren Zylinder durch einen vollen ersetzen, verlangen Sie bitte stets einen Soda-Club/SodaStream-Zylinder,
der zu Ihrem Modell passt. Versuchen Sie nicht einen Zylinder einzusetzen, der sich von dem in Ihrem Gert mitgelieferten Zylinder
unterscheidet. Falls kein Zylinder zu Ihrem Gert mitgeliefert wurde, besorgen Sie sich bitte einen, der gem der Verpackung des Gerts zu
Ihrem Modell passt.
G100 DIE ERSTEN SCHRITTE:
Entfernen Sie die Ventilversiegelung und die Kappe vom Zylinderventil.
Schrauben Sie den Zylinder in den Gertekopf ein (A).
Setzen Sie den Gertekopf auf das Gert (B1). Drcken Sie ihn nach
unten, bis Sie ein Klicken hren.
Fllen Sie die Sprudler-Flasche bis zur Flllinie mit Wasser und khlen Sie
sie.
Schrauben Sie die Flasche in das Gert (D).
Drcken Sie die Drucktaste auf der Oberseite mehrfach kurz an, bis Sie
ein Zischen hren (Drucktaste nach jedem Drcken loslassen).
3 Zischtne erzeugen einen normalen Sprudeleffekt, jedes weitere
Drcken erzeugt einen strkeren Sprudeleffekt (E1).
Ziehen Sie die Sprudler-Flasche nach vorne und entfernen Sie sie durch
Herausschrauben aus dem Gert (F).
G100 SO TAUSCHEN SIE EINEN LEEREN
SODA-CLUB-ZYLINDER AUS:
1. Entfernen Sie die Sprudler-Flasche aus dem Gert (G).
2. Drcken Sie die auf der Rckseite befindliche Taste (H1).
3. Ziehen Sie den Gertekopf nach oben (I1).
4. Schrauben Sie den leeren Zylinder heraus (J).
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 im Abschnitt "Die
ersten Schritte", um das Gert zu schlieen und zu betreiben.
ACHTUNG: In seltenen Fllen knnen kleine Partikel den Verschlussmechanismus des Ventils behindern, so dass die Kohlensure weiter
ausstrmt, obwohl der Kohlensurehebel bereits losgelassen wurde. In diesem Fall entfernen Sie weder den Zylinder noch die Flasche.
Belassen Sie den Zylinder in der aufrechten Position und fassen Sie das Gert nicht an. Warten Sie bitte, bis die Kohlensure durch das
System entwichen ist. Befolgen Sie dann die Anweisungen im Kapitel: Was ist wenn... oder wenden Sie sich an unsere kostenlose Service-
Hotline (Kontakt siehe Anfang ).
PURE DIE ERSTEN SCHRITTE:
PURE SO TAUSCHEN SIE EINEN LEEREN
SODA-CLUB-ZYLINDER AUS:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Entfernen Sie die Ventilversiegelung und die Kappe vom Zylinderventil.
Schrauben Sie den Zylinder in den Gertekopf ein (A).
Setzen Sie den Gertekopf auf das Gert und drehen Sie ihn, (B2) bis er
einrastet (C). !
Fllen Sie die Sprudler-Flasche bis zur Flllinie mit Wasser und khlen Sie
sie.
Schrauben Sie die Flasche in das Gert (D).
Ziehen Sie den Hebel fr die Zufuhr der Kohlensure mehrfach kurz nach
vorne, bis Sie ein Zischen hren. Ein 3 maliges Bettigen des Hebels
erzeugt einen normalen Sprudeleffekt, weiteres Bettigen erzeugt einen
noch strkeren Sprudeleffekt (E2).
Ziehen Sie die Sprudler-Flasche nach vorne und entfernen Sie sie durch
Herausschrauben aus dem Gert (F).
1. Schrauben Sie die Sprudler-Flasche aus dem Gert heraus (G)
2. Drcken Sie die hinten gelegene Taste, drehen Sie den Gertekopf um 90 (H2).
3. Ziehen Sie den Gertekopf nach oben (I2).
4. Schrauben Sie den leeren Zylinder heraus (J).
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 im Abschnitt "Die ersten Schritte", um das
Gert zu schlieen und zu betreiben.
SICHERHEITSHINWEIS: Setzen Sie Kohlensure erst dann zu, wenn sich das Gert in einer aufrechten Position befindet. Verwenden Sie
dafr nur Trinkwasser, ohne jeden Zusatz anderer Substanzen. Geben Sie Kohlensure niemals in eine leere oder beschdigte Flasche oder
in Wasser mit Sirup.
Geschmacksvielfalt mit Soda-Club Getrnkesirups
Soda-Club bietet eine Vielzahl unterschiedlicher Getrnkesirups, beispielsweise Cola, Apfelmix oder Zitronenlimonade. Bitte lesen Sie die
Anweisungen auf den Etiketten, bevor Sie Ihre Getrnke mischen. Bewahren Sie die Getrnkesirups an einem khlen, dunklen Ort auf.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7
3
5
WARTUNG IHRES SYSTEMS
SO PFLEGEN SIE IHR SODA-CLUB GERT
Wischen Sie das Gert mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Reinigen Sie es nicht in einer Geschirrsplmaschine. Stellen Sie das Gert
nicht in der Nhe von Wrmequellen auf. Halten Sie die Abtropfschale am Boden des Gertes trocken. Die Abtropfschale kann zur
Reinigung entfernt werden.
SO PFLEGEN SIE IHRE SODA-CLUB SPRUDLER-FLASCHEN
Die Soda-Club Sprudler-Flaschen sind mit einem passenden Schraubverschluss versehen. Stellen Sie sicher, dass alle erworbenen
Ersatzflaschen mit einem Schraubverschluss versehen sind. Verwenden Sie keine Sprudler-Flaschen, die nicht durch Soda-Club zur
Verwendung in Ihrem Gert geprft oder empfohlen wurden, auch keine Flaschen von anderen Herstellern oder Glasflaschen.
Fr ein einfaches Reinigen der Flasche knnen Sie die Bodenkappe der Flasche entfernen, indem Sie sie nach unten ziehen. Die Kappe
wird durch Drcken von unten wieder an der Flasche angebracht.
Fllen Sie zur Vorratshaltung die Flasche jeweils sofort wieder mit frischem, kaltem Trinkwasser auf und stellen Sie sie in den Khlschrank.
Vermeiden Sie, dass Substanzen wie Ammoniak, Alkohol oder auf Benzin basierende Lsungen mit der Flasche in Berhrung kommen. Die
Flasche knnte dadurch verformt werden.
Nicht splmaschinengeeignete Soda-Club Sprudler-Flaschen:
Sie knnen durch erhhte Hitze oder starke Klte (ber 50C oder unter 1C) Schaden erleiden waschen Sie die Flasche nie in
der Geschirrsplmaschine.
berprfen Sie die Flaschendeckel gelegentlich auf Abnutzung oder Risse.
Auf jeder Soda-Club Sprudler-Flasche ist ein Mindesthaltbarkeitsdatum aufgedruckt benutzen Sie eine Flasche NICHT ber dieses
Datum hinaus.
Soda-Club Sprudler-Flaschen unterliegen strengen Qualittskontrollen. Bei normalem Gebrauch sollten sie das Verfallsdatum mhelos
erreichen. Sollten Sie jedoch feststellen, dass eine Flasche abgenutzt oder zerkratzt ist, sich verfrbt oder verformt hat, trbe oder
beschdigt wurde, benutzen Sie die Flasche NICHT MEHR in Ihrem Gert. Entsorgen Sie die Flasche bitte sofort und ersetzen Sie sie
durch eine neue.
SODA-CLUB/SODASTREAM-ZYLINDER
Wenn der Zylinder leer ist, tauschen Sie ihn bei einem autorisierten Soda-Club/SodaStream Hndler gegen einen vollen Soda-Club/
SodaStream Zylinder aus. Sie zahlen dann nur fr die CO2-Fllung.
Sicherheitshinweis:
Bewahren Sie den Zylinder an einem khlen Ort auf. Wird er Hitzeeinwirkung ausgesetzt, erhht sich der Druck im Zylinder. Als
Sicherheitsmanahme gibt der Zylinder das CO2 frei, wenn der Innendruck zu gro wird. Sollte dies passieren, fassen Sie den Zylinder bitte
nicht an, sondern lassen ihn einfach stehen, bis das CO2 vollstndig entwichen ist. Das rasche Entweichen von CO2 bewirkt, dass der
Zylinder extrem kalt wird. Fassen Sie ihn also solange nicht an, bis er wieder Raumtemperatur erreicht hat.
TRANSPORTIEREN SIE DAS GERT NIE MIT DEM INSTALLIERTEN ZYLINDER
UNTERLASSEN SIE JEDES HANTIEREN ODER SPIELEN AM ODER MIT DEM ZYLINDER
GARANTIE
Es wurde grte Sorgfalt darauf verwendet sicherzustellen, dass Ihnen das Soda-Club Gert in einwandfreiem Zustand geliefert wird.
Sollte trotzdem innerhalb von 24 Monaten nach dem Kaufdatum (bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf) ein Mangel auftreten, der auf
fehlerhafter Verarbeitung oder Materialfehlern beruht, werden wir Ihr Gert nach unserem Ermessen kostenlos reparieren oder
austauschen.
Auch wenn der Mangel aufgrund nicht ordnungsgemer Benutzung entsteht, stehen wir Ihnen gerne zur Verfgung. Nur mssen wir Ihnen
dann die Reparatur, die durch einen autorisierten Soda-Club/SodaStream Einzelhndler vermittelt wird, berechnen. Eine ordnungsgeme
Reparatur und Wartung des Gertes durch Dritte kann nicht garantiert werden. Diese Garantie verfllt daher, wenn Reparaturarbeiten an
dem Gert vorgenommen werden, die nicht von einem autorisierten Soda-Club Einzelhndler vermittelt worden sind.
Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns bitte auf unserer kostenlosen Service-Hotline an (Kontakt siehe Startseite) .
Soda-Club Sprudler-Flaschen
Das Gert wurde fr den Gebrauch mit den passenden Soda-Club Sprudler-Flaschen entwickelt. Es kann keine Gewhr dafr bernommen
werden, dass das Gert mit anderen Flaschen gleichermaen wirkungsvoll funktioniert. Um die Garantie nicht zu gefhrden, benutzen Sie
bitte ausschlielich original Soda-Club Sprudler-Flaschen, um Wasser mit Kohlensure zu versetzen.
Soda-Club/SodaStream-Zylinder
Das Gert wurde, wie in den Instruktionen dieser Bedienungsanleitung beschrieben, zum Gebrauch mit dem passenden Soda-
Club/SodaStream-Zylinder entwickelt. Es wird nicht dafr garantiert, dass das Gert bei Verwendung eines anderen Zylinders
ordnungsgem funktioniert. Um die Garantie nicht zu gefhrden, benutzen Sie bitte nur die passenden Soda-Club/SodaStream- Zylinder,
die von einer autorisierten Soda-Club/ SodaStream Abfllstelle gefllt wurden und bei autorisierten Soda-Club/SodaStream Einzelhndlern
erhltlich sind.
Alle Soda-Club/SodaStream Produkte werden stndig weiter entwickelt. Spezifikationen knnen daher ohne vorherige Ankndigung
gendert werden.
NENNBELASTUNG DER MASCHINE
Grter Arbeitsdruck der Maschine: 10 Bar / 145 Psi. Hchste zugelassene Betriebstemperatur: 40C / 104F. Flaschenkapazitt bis zur
Flllinie (ndert sich entsprechend der Maschinenpackung, die Abbildung kann unterschiedlich sein): 400 ml - 1.0 Liter. Randvolle
Flaschenkapazitt (ndert sich entsprechend der Maschinenpackung, mag von der Illustration unterschiedlich sein): 480 ml - 1.1 Liter.
Sie erkennen splmaschinengeeignete Soda-Club Flaschen an der blauen Flaschenfarbe und am Aufdruck splmaschinengeeignet.
Sie sind splmaschinengeeignet (einmal wchentlich bis 70C oder ko-Zyklus). Suchen Sie den Hinweis "Splmaschinen-
geeignet" auf der Flasche, um sicher zu sein, dass die Flasche in der Splmaschine gereinigt werden kann.
Setzen Sie sie keiner direkten Hitzequelle aus (Kochherd, Radiatoren oder im Auto) und stellen Sie die Flasche niemals in das Gefrierfach
des Khlschrankes oder in die Gefriertruhe.

Flasche niemals whrend des Sprudelns herausnehmen.
8
FRANCAIS
AVANT DE CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTLE:
1. Si votre appareil ne gazifie pas:
Si votre cylindre est vide, remplacez-le. Le poids du cylindre vide ou plein est indiqu sur le cylindre ou sur sa valve.
Vrifiez que la bouteille est remplie d'eau jusqu'au repre.
Assurez-vous que l'appareil est toujours en position verticale.
2. Si votre appareil continue laisser du gaz s'chapper alors que le bouton de gazification a t relch:
N' ENLEVEZ PAS LE CY LINDRE NI LA BOUTEILLE. LAISSEZ L'APPAREIL EN POSITION VERTICALE ET NE LE TOUCHEZ PAS TANT
QUE DU GAZ CONTINUE SECHAPPER.
Quand le gaz ne schappe plus inclinez la bouteille de gazification. Dvissez le cylindre et rapportez-le votre fournisseur. Echangez-le
contre un cylindre plein. Attention: le cylindre peut tre trs froid.
Jetez la bouteille mise en place dans l'appareil et remplacez-la par une nouvelle.
Si l'appareil est endommag, cessez de l'utiliser et contactez le service clientle de votre pays.
3. Si un petit sifflement se fait entendre pendant la gazification:
Un lger sifflement peut tre entendu quand lappareil est sous pression. Ceci est normal. Ce bruit va sarrter aprs la gazification, ds que
la bouteille sera incline pour laisser chapper la pression.
4. Si du gaz s'chappe aprs la mise en place d un nouveau cylindre dans votre appareil:
Il peut y avoir une fuite de pression entre le support et la valve du cylindre. Vissez le cylindre plus fortement dans son support. Si la fuite
persiste, retirez immdiatement le cylindre et vrifiez que le joint en caoutchouc (un petit anneau de caoutchouc noir) est en place. S'il
manque ou s'il a gliss, remettez-le en place. Vous pourrez obtenir des joints de rechange auprs de votre service clientle.
5. Si de l'eau dborde de la bouteille lors de la gazification:
Avez-vous trop rempli la bouteille de gazification? Vrifiez en vous aidant du repre et videz l'excdent d'eau si ncessaire. Avez-vous
appuy trop longtemps sur le bouton de gazification? Pressez fermement et brivement.
Chre Cliente, Cher Client,
Merci d'avoir choisi lun de nos appareils Soda-Club/ SodaStream. Pour en tre entirement satisfait, lisez attentivement le mode demploi.
Nous serons toujours heureux de pouvoir rpondre vos questions; pour contacter votre reprsentant Soda-Club/SodaStream le plus
proche, consultez notre page www.sodaclub.com
ATTENTION: Avant d'changer un cylindre de gaz vide contre un plein, assurez-vous de bien demander un cylindre de gaz
Soda-Club/SodaStream correspondant au modle de votre appareil. Nessayez jamais de mettre un autre type de cylindre que
celui fourni dans l'emballage d'origine. Si aucun cylindre n'a t fourni avec votre appareil, veuillez vous en procurer un qui est
compatible avec le modle de votre appareil, comme indiqu sur l'emballage de votre appareil.
G100 POUR COMMENCER:
Retirez le film et le bouchon de la valve du cylindre. Vissez le cylindre dans
la tte de lappareil (A).
Placez la tte de lappareil sur lappareil (B1). Appuyez jusqu ce que vous
entendiez un clic.
Remplissez deau la bouteille de gazification jusquau repre et mettez-la
au frais.
Vissez la bouteille dans lappareil (D).
Appuyez plusieurs fois brivement sur le bouton de gazification jusqu ce
que vous entendiez un bourdonnement (lchez le bouton entre chaque
pressi on). .
Aprs 3 bourdonnements vous obtenez une eau normalement ptillante.
Appuyez encore pour une eau trs ptillante (E1).
Tirez la bouteille de gazification vers lavant et dvissez-la pour la retirer (F).
G100 REMPLACEMENT DU CYLINDRE:
1. Retirez la bouteille de gazification de lappareil (G).
2. Appuyez sur le bouton qui se trouve larrire (H1).
3. Tirez la tte de lappareil vers le haut (I1).
4. Dvissez le cylindre vide (J).
5. Revenez ltape 1 + 2 de Pour commencer pour fermer et
utiliser lappareil.
IMPORTANT: Gazifiez uniquement lorsque lappareil est en position verticale. Ne gazifiez que de leau potable sans aucun
additif. Ne gazifiez jamais une bouteille vide ou de leau mlange un arme.
PURE POUR COMMENCER:
PURE REMPLACEMENT DU CYLINDRE:
1. Retirez la bouteille de gazification de lappareil (G).
2. Appuyez sur le bouton qui se trouve larrire (H2).
3. Tournez la tte de lappareil de 90 et tirez-la vers le haut. (I2).
4. Dvissez le cylindre vide (J).
5. Revenez ltape 1 + 2 de Pour commencer pour fermer et
utiliser lappareil.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Retirez le film et le bouchon de la valve du cylindre. Vissez le
cylindre dans la tte de lappareil (A)
Placez la tte de l'appareil sur l'appareil (B2) et tournez la tte
jusqu' ce que vous entendiez un clic ( C).
Remplissez deau la bouteille de gazification jusquau repre
et mettez-la au frais.
Vissez la bouteille dans l'appareil (D).
Tirez sur le bouton de gazification par petits coups jusqu ce
que vous entendiez un bourdonnement. .
Aprs 3 bourdonnements vous obtenez une eau normalement
ptillante. Tirez encore pour une eau trs ptillante (E2).
Tirez la bouteille de gazification vers lavant et dvissez-la
pour la retirer (F).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CHOISISSEZ VOS CONCENTRS DANS LA VASTE GAMME DE SODA-MIX

Un grand choix darmes Soda-Club/SodaStream est disponible en bouteilles ou en portions individuelles. Avant la prparation de vos

boissons, lisez attentivement les instructions de mlange figurant sur l'emballage des soda-mix.

Entreposez les concentrs dans un endroit frais et sombre.


Les bouteilles Soda-Club/SodaStream sont soumises des tests de qualit trs stricts et dans des conditions normales dutilisation, celles-
ci devraient arriver sans problme leur date d'expiration. Cependant, si vous remarquez que votre bouteille est use, dtriore,
dcolore, a perdu sa transparence, s'est dforme ou est endommage, NE LUTILISEZ PLUS dans votre appareil. Jetez cette bouteille
immdiatement et remplacez-la par une nouvelle.
CYLINDRES SODA CLUB/SODASTREAM
-
Les cylindres Soda-Club/SodaStream ne peuvent tre vendus. Ils sont la proprit de Soda-Club (CO2) Ltd. ou de sa socit affilie ainsi quil
ressort du texte figurant sur le cylindre et le certificat dutilisateur autoris. Le cylindre Soda-Club/SodaStream, vous est transfr
temporairement, conformment aux spcifications du certificat, dans le seul but de gazifier de l'eau avec un appareil appropri.
Quand le cylindre est vide, changez-le contre un cylindre Soda-Club/SodaStream plein auprs d'un dtaillant Soda-Club/SodaStream
agr. Seul le prix du gaz vous sera alors factur.
Attention: Conservez le cylindre dans un endroit frais. L'exposition du cylindre la chaleur provoquera une augmentation de la pression.
Par mesure de scurit, le cylindre expulsera du CO si la pression devient trop leve. Dans ce cas ne touchez pas le cylindre jusqu' ce que 2
le gaz se soit compltement chapp. L'chappement rapide du CO rend le cylindre extrmement froid. Ne touchez pas le cylindre avant 2
qu'il ne se soit nouveau temprature ambiante.

NE TRANSPORTEZ JAMAIS VOTRE APPAREIL AVEC LECYLINDRE EN PLACE.
NE MANIPULEZ JAMAIS LE CYLINDRE.
Les bouteilles de gazification de type Convient au lave-vaisselle de Soda-Club/SodaStream peut tre lave au lave-vaisselle
(une fois par semaine jusqu 70C ou en cycle Eco). Cherchez lindication Convient au lave-vaisselle sur la bouteille pour savoir
si celle-ci peut tre lave au lave-vaisselle ou pas.
ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL:

ENTRETIEN
Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et humide. Ne le lavez pas au lave-vaisselle. Ne le placez pas et ne lentreposez pas
proximit d'une source de chaleur. Assurez-vous que l'gouttoir au bas de votre appareil est toujours sec. Pour faciliter le nettoyage,
l'gouttoir peut tre retir.
ENTRETIEN DE VOS BOUTEILLES DE GAZIFICATION SODA-CLUB/SODASTREAM:
Les bouteilles de gazification conues pour votre appareil sont dotes d'un goulot pas-de-vis. Assurez-vous que toutes les
bouteilles supplmentaires achetes sont munies du mme goulot. Nutilisez jamais de bouteilles de gazification dans votre
appareil, qui ne sont pas approuves par Soda-Club/SodaStream, comme les bouteilles fabriques par d'autres fournisseurs ou
les bouteilles en verre.
Aprs chaque utilisation, rincez votre bouteille de gazification l'eau tide, avec ou sans savon. Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez
enlever le fond de la bouteille en le tirant vers le bas. Vous le remettez en place en appuyant fermement.
Remplissez ensuite immdiatement la bouteille d'eau froide et mettez-la au rfrigrateur pour la prochaine utilisation. N'utilisez pas de
produits comme l'ammoniac, l'alcool ou des produits base de benzne car ils pourraient dformer vos bouteilles.
Les bouteilles de gazification Soda-Club/SodaStream peuvent tre endommages par des tempratures extrmes (suprieures 50C ou
infrieures 1C) - ne les lavez jamais (ni leurs bouchons) au lave-vaisselle, ne les posez jamais prs d'une source de chaleur (four,
radiateur ou dans la voiture) et ne les placez pas dans le conglateur.
Vrifiez de temps autre que le bouchon ne prsente aucune fissure ou craqulement.
Ne jamais retirer la bouteille pendant la gazification.

GARANTIE
Toute notre attention a t apporte pour vous livrer lappareil Soda-Club en parfait tat. Si toutefois, dans les 24 mois suivant la date d'achat
(veuillez conserver la quittance), vous constatiez un dfaut de construction ou un vice de matriel, nous rparerions ou remplacerions (
notre gr) votre appareil gratuitement.
Mme si le dfaut a t provoqu par une utilisation non conforme, nous restons votre disposition, mais dans ce cas nous demanderons
videmment le paiement de la rparation, qui peut tre effectue par un dtaillant agr Soda-Club/SodaStream. La rparation et lentretien
de l'appareil ne peuvent pas tre garantis sils sont effectus par un tiers . Afin dassurer la validit de la garantie, veuillez confier la rparation
ou lentretien aux soins d'un dtaillant agr Soda-Club.
Si vous avez des questions, nhsitez pas appeler notre service clientle.
Les Bouteilles Soda-Club/SodaStream
L'appareil a t conu pour tre utilis avec une bouteille Soda-Club/SodaStream approprie. Le fonctionnement n'est pas garanti avec
dautres bouteilles, aussi, afin que la garantie reste valable, utilisez exclusivement les bouteilles Soda-Club/SodaStream pour prparer de
l'eau gazeuse avec votre appareil.
Cylindres Soda Club/SodaStream -
L'appareil a t conu pour tre utilis avec un cylindre de gaz Soda Club/SodaStream appropri comme mentionn dans les instructions de -
ce manuel. Le bon fonctionnement n'est pas garanti avec tout autre cylindre de gaz. Cest pourquoi, afin que la garantie reste valable, utilisez
exclusivement les cylindres de gaz Soda Club/SodaStream appropris remplis par une station de remplissage agre Soda- -
Club/SodaStream. Ces cylindres sont disponibles auprs des commerces agrs.
Tous les produits Soda-Club/SodaStream sont sujets des dveloppements continus et les spcifications peuvent changer sans mention
pralable.
NEDERLANDS
3
VOORDAT U VOOR HULP BELT
1. Wanneer uw frisdrankapparaat niet carboneert.
Als de cilinder leeg is, dient u deze te vervangen. Het gewicht van een volle of lege cilinder staat vermeld op de cilinder en is ingedrukt in de
bovenkant van de cilinder of op het ventiel.
Controleer of de fles tot aan de vullijn gevuld is.
Houd het apparaat altijd rechtop.
2. Wanneer er CO2 gas uit uw frisdrankapparaat blijft komen terwijl u de carboneerknop niet meer ingedrukt houdt.
VERWIJDER DE CILINDER OF DE FLES NIET. LAAT HET FRISDRANKAPPARAAT RECHTOP STAAN EN RAAK HET APPARAAT NIET
AAN totdat u geen CO2gas meer hoort wegstromen.
Kantel de fles zodra er geen CO2 gas meer wegstroomt, draai de cilinder los en retourneer de cilinder bij de winkelier. Wissel de cilinder in
voor een nieuwe volle cilinder. ATTENTIE: de lege cilinder kan erg koud aanvoelen.
Gooi de fles die in het apparaat zat weg en vervang hem voor een nieuwe.
Wanneer er iets beschadigd is, moet u het apparaat niet meer gebruiken en contact opnemen met de consumenteninformatielijn.
3. Als er een zacht sisgeluid uit het apparaat komt tijdens het carboneren.
Een zacht sisgeluid kan vrijkomen als er enige druk op het apparaat staat. Dit is normaal. Het geluid zal stoppen als u met het carboneren
gestopt bent. De druk gaat van de fles af als u deze gekanteld heeft.
4. Wanneer er tijdens het plaatsen van een nieuwe cilinder gas lekt nadat u de cilinder in het apparaat gedraaid heeft.
Het is mogelijk dat er een lek is ontstaan tussen de cilinder en het apparaat. Schroef de cilinder strakker in de houder. Als dit niet helpt
verwijder de cilinder dan direct en controleer of het rubberen ringetje in de cilinderhouder aanwezig is. Wanneer deze ontbreekt of het is eruit
gevallen, dient u het ringetje er opnieuw in te zetten. U vindt een reserve ringetje boven aan de achterkant van het apparaat of u kunt er n
opvragen via de lokale consumenteninformatielijn.
5. Wanneer er water uit de fles stroomt tijdens het carboneren.
Heeft u de fles misschien te vol gedaan? Controleer de vullijn en verwijder eventueel het teveel aan water. Het is ook mogelijk dat u de
carboneerknop te lang ingedrukt houdt. Druk kort en krachtig.
Beste klant
Graag willen wij u bedanken voor uw keuze om n van onze hoogwaardige frisdrankapparaten te kopen! Lees deze gebruikersinstructies
zorgvuldig door om optimaal plezier van uw apparaat te hebben.
Wij staan altijd klaar om uw vragen te beantwoorden. Voor het dichtstbijzijnde Soda-Club/SodaStream kantoor, kijkt u op
www.sodaclub.com.
WAARSCHUWING: Let goed op dat u bij het verwisselen van een lege cilinder een Soda-Club/Soda-Stream Cilinder gebruikt die bij
uw frisdrankapparaat past. Probeer nooit een andere cilinder dan die geschikt is voor dit model frisdrankapparaat in het apparaat
te draaien zoals beschreven op de verpakking van uw frisdrankapparaat.

G100 EERSTE STAPPEN:
Verwijder de afsluiting en de deksel van de cilinderklep. Schroef de cilinder
in de kop van het frisdrankapparaat (A).
Plaats de kop van het frisdrankapparaat op het frisdrankapparaat (B1).
Druk het omlaag totdat u een klik hoort.
Vul de fles tot aan de vullijn met kraanwater en koel deze.
Draai de fles in het apparaat (D).
Druk een paar keer kort op de carboniseerknop totdat u de zoemtoon
hoort. (Laat tijdens het indrukken de knop af en toe los). Drie zoemtonen
zullen een normaal bruisende drank geven. Meerdere malen drukken zal
een u sterker bruisende drank geven (E1).
Trek de fles naar voren en draai hem los (F).
G100 EEN LEGE CILINDER VERWISSELEN:
1. Haal de fles uit het frisdrankapparaat (G).
2. Druk op de knop aan de achterkant (H1).
3. Trek de kop van het frisdrankapparaat omhoog (I1).
4. Draai de lege cilinder los (J).
5. Herhaal stap 1 + 2 van de bovenvermelde Eerste stappen
om het apparaat te sluiten en te activeren.
BELANGRIJK: Carboneer alleen als het frisdrankapparaat rechtop staat. Carboneer alleen kraanwater zonder enige
toevoegingen. Carboneer nooit een lege fles of water waaraan siroop is toegevoegd.
PURE EERSTE STAPPEN:
PURE EEN LEGE CILINDER VERWISSELEN:
1. Haal de fles uit het frisdrankapparaat (G).
2. Draai de knop die zich aan de achterkant bevindt naar beneden
0
en draai de kop van de machine 90 (H2).
3. Trek de kop van de machine omhoog (I2.)
4. Draai de cilinder los (J).
5. Herhaal stap 1 + 2 van de bovenvermelde Eerste stappen om
het apparaat te sluiten en te activeren.
U KUNT KIEZEN UIT EEN UITGEBREID ASSORTIMENT SIROPEN
Een uitgebreid assortiment Soda-Club/SodaStream siropen is verkrijgbaar in flessen. Lees altijd eerst de menginstructies op de
verpakking van de siroop voordat u frisdrank maakt.
Bewaar de siropen op een koele donkere plaats.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Verwijder de afsluiting en de deksel van de cilinderklep.
Schroef de cilinder in de kop van het frisdrankapparaat (A).
Zet de kop van de machine op het apparaat (B2) en draai de
kop tot dat u een klik hoort (C).
Vul de fles tot aan de vullijn met kraanwater en koel deze.
Draai de fles in het apparaat (D).
Trek de carboneerknop met korte stoten uit totdat u een
zoemtoon hoort. Drie zoemtonen zullen een normaal
bruisende drank geven. Meerdere malen trekken zal een u
sterker bruisende drank geven (E2).
Trek de fles naar voren en draai hem los (F).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ZORGEN VOOR UW SYSTEEM
ONDERHOUD VAN UW FRISDRANKAPPARAAT
Reinig het apparaat regelmatig met een zachte, vochtige doek. Zet hem nooit in uw vaatwasser. Plaats het apparaat niet in de buurt van een
hittebron. Wanneer het water zich heeft opgehoopt in het afdruipbakje aan de onderkant van het apparaat, dan kunt u dit indien nodig
verwijderen en het bakje reinigen.
ONDERHOUD VAN UW SODA-CLUB FLESSEN
De flessen, die speciaal voor uw frisdrankapparaat ontwikkeld zijn, hebben een schroefdraadsluiting. Let goed op dat al uw
aangeschafte extra flessen een schroefdraadsluiting hebben. Gebruik geen flessen die niet door Soda-Club zijn goedgekeurd
voor gebruik in uw frisdrankapparaat (inclusief flessen gemaakt door andere fabrikanten of glazen flessen). Spoel de fles na ieder
gebruik om met handwarm water, eventueel met een druppeltje afwasmiddel. Om de fles makkelijk schoon te kunnen maken, verwijdert u de
plastic huls aan de onderkant van de fles door deze naar beneden te drukken. U plaatst de huls weer terug op de fles door de fles van
bovenaf in de plastic huls te klikken. Vul de fles na reiniging direct weer met koud kraanwater en plaats deze in de koelkast zodat u altijd koud
water klaar heeft liggen. Breng de fles nooit in contact met stoffen die op ammoniak, alcohol of benzine gebaseerd zijn. Deze kunnen de fles
vervormen. Soda-Club/SodaStream flessen kunnen beschadigd raken door extreme kou of warmte (boven 50C of onder 1C). Was uw fles
of de dop nooit in de vaatwasser en zet hem nooit in de buurt van een hittebron (oven, fornuis of verwarming), in de auto of in de vriezer.
De Soda-Club/SodaStream "geschikt voor de vaatwasser" fles mag in de vaatwasser (nmaal per week- tot 70C of de Eco
cyclus). Kijk goed als u het logo "geschikt voor de vaatwasser" op de fles ziet, om te weten indien een fles al dan niet in de
vaatwasser mag.
Controleer regelmatig de doppen van uw flessen op slijtage of scheuren.
Nooit de fles verwijderen tijdens het carboneren.
Waarschuwing:
Iedere Soda-Club fles heeft een houdbaarheidsdatum. Gebruik een fles NIET meer als deze datum gepasseerd is. Soda-Club/SodaStream
flessen voldoen aan zeer strenge kwaliteitseisen en kunt u bij normaal gebruik tot deze houdbaarheidsdatum gebruiken. Als u echter merkt
dat uw fles van kleur verandert, de transparantheid verliest, vlekken vertoont of op een ander manier aangetast of vervormd is, kunt u deze
fles NIET meer in uw frisdrankapparaat gebruiken. Gooi deze fles direct weg en vervang hem door een nieuwe.
SODA-CLUB/SODASTREAM CILINDERS
De Soda Club/SodaStream CO Cilinders zijn niet te koop. Ze zijn eigendom van Soda-Club (CO ) Ltd. of van een met haar verbonden - 2 2
onderneming, zoals aangegeven op de cilinder en het gebruikertoelatingscertificaat. De Soda Club/SodaStream CO Cilinder is - 2
onderworpen aan de voorwaarden op het certificaat en wordt u tijdelijk overhandigd en alleen voor specifiek gebruik van het carboneren van
water met behulp van een passend frisdrankapparaat.
-
Wanneer uw cilinder leeg is, kunt u hem omruilen voor een volle Soda Club/SodaStream cilinder bij een erkende wederverkoper voor de prijs
van uitsluitend de navulling van koolzuurgas.
Bewaar cilinders op een koele plaats. Blootstelling aan hitte zal de druk in de cilinder laten toenemen. Als veiligheidsmaatregel zal de cilinder
het CO gas automatisch laten ontsnappen als de druk in de cilinder te hoog wordt. Mocht dit gebeuren, raak dan de cilinder niet aan en wacht 2
rustig tot al het CO gas volledig weggestroomd is. De cilinder zal door het snelle ontsnappen van koolzuurgas ijskoud worden. Raak de 2
cilinder niet aan tot hij weer op kamertemperatuur is.
5
Waarschuwing:
VERVOER UW FRISDRANKAPPARAAT NOOIT MET DE CILINDER IN HET APPARAAT.
KNOEI EN SPEEL NIET MET DE CILINDER.
GARANTIE
Wij hebben onze uiterste best gedaan om ervoor te zorgen dat het Soda-Club apparaat in perfecte staat aan u geleverd werd.
Mocht echter binnen 24 maanden na de aankoopdatum (a.u.b. de aankoopbon bewaren) een gebrek aan het licht komen dat te wijten is aan
gebrekkig vakmanschap of grondstoffen van inferieure kwaliteit, dan zullen wij uw apparaat kostenloos herstellen of vervangen (ter onzer
beoordeling).
Zelfs als het gebrek voortvloeit uit een verkeerd gebruik, staan wij tot uw dienst, maar in dat geval zullen wij uiteraard betaling vragen voor de
reparatie, die kan worden uitgevoerd door de erkende Soda-Club/SodaStream detailhandel. Een doeltreffende reparatie of onderhoud door
enige andere partij kan niet worden gewaarborgd. Gelieve daarom, teneinde de garantie haar geldigheid te laten behouden, voor reparaties
of onderhoud naar de erkende Soda-Club/SodaStream detailhandel of de klantendienst te gaan.
Indien u vragen heeft, neem dan contact op met onze consumenteninformatielijn.
De Soda-Club/SodaStream flessen
Het apparaat is ontworpen voor gebruik in combinatie met geschikte Soda-Club/SodaStream flessen. Er wordt niet gewaarborgd dat dit
apparaat ook efficint zal functioneren met andere flessen. Gebruik daarom alleen originele Soda-Club/SodaStream flessen om
koolzuurhoudend water te maken in uw apparaat, opdat de garantie geldig blijft.
Soda-Club/SodaStream cilinders
Het apparaat is ontworpen voor gebruik met een geschikte Soda-Club/SodaStream Cilinder zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. Een
goede werking van dit apparaat met een andere cilinder wordt niet gewaarborgd. Gebruik daarom enkel een geschikte Soda-Club Soda-
Club/SodaStream Cilinder, teneinde de garantie haar geldigheid te laten behouden gevuld door een erkend Soda-Club/SodaStream
vulstation. Deze zijn verkrijgbaar bij erkende Soda-Club/SodaStream verkooppunten.
Alle Soda-Club producten worden continu verder ontwikkeld en kunnen zonder bericht veranderen.
GEGEVENS VAN HET APPARAAT
Maximale druk tijdens activatie van het apparaat : 10 Bar/145 Psi. Maximaal getolereerde activatietemperatuur van het apparaat: 40C /
104F. Flesinhoud tot vulinhoud varieert per apparaatverpakking (kan anders zijn dan getoond in de illustraties ): tussen 400 ml-1.0 liter.
Volle flesinhoud varieert per apparaatverpakking (kan anders zijn dan getoond in de illustraties): tussen 480ml-1.1liters
ITALIANO
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA
1. Se lapparecchio non produce gasatura:
il cilindro vuoto, sostituirlo. Il peso lordo o la tara del cilindro sono stampati sul cilindro stesso e sulla valvola.
Controllare che la bottiglia di gasatura sia stata riempita fino allindicatore di livello.
Assicurarsi che lapparecchio si trovi sempre in posizione verticale.
2. Se lapparecchio continua a rilasciare gas anche dopo aver interrotto la pressione sul pulsante di gasatura:
NON RIMUOVERE IL CILINDRO O LA BOTTIGLIA. LASCIARE LAPPARECCHIO IN POSIZIONE VERTICALE E NON TOCCARE
LAPPARECCHIO fin quando la perdita di gas non sia pi udibile.
Terminata completamente la fuoriuscita di gas, inclinare la bottiglia, svitare il cilindro e controllare che la rondella di gomma sia ben
montata nel supporto del cilindro.
Scartare la b ottiglia cheeramontata sullapparecchio e sostituirla con una nuova.
In caso di guasto, non adoperare lapparecchio e contattare il Servizio assistenza clienti.
3. Se si sente un leggero sibilo dall'apparecchio durante la gasatura:
si pu sentire un leggero sibilo, quando lapparecchio in funzione. Questo del tutto normale. Cesser immediatamente dopo la gasatura,
non appena la bottiglia sar inclinata e la pressione accumulata rilasciata.
4. Se, in seguito al montaggio di un nuovo cilindro, dopo aver avvitato il cilindro all'apparecchio, il gas fuoriesce:
potrebbe esserci una perdita di pressione tra il supporto del cilindro e la valvola del cilindro stesso. Avvitare pi strettamente il cilindro al suo
supporto. Se questo non aiuta, rimuovere immediatamente il cilindro e controllare che la guarnizione di gomma sia collocata correttamente.
Se dovesse essere assente o spostata, sostituirla. Si possono ottenere guarnizioni di ricambio dal Servizio assistenza clienti.
5. Se lacqua fuoriesce dalla bottiglia durante il processo di gasatura:
la bottiglia di gasatura stata riempita eccessivamente? Controllare lindicazione di livello e, se necessario, eliminare lacqua in eccesso. Il
pulsante di gasatura viene premuto troppo a lungo? Esercitare solo brevi e decise pressioni.
Gentile cliente,
nel ringraziarLa per aver scelto di acquistare uno dei nostri gasatori di qualit per la preparazione delle sue bibite, La preghiamo di leggere
attentamente questo libretto d'istruzioni per la massima soddisfazione.
Ad ogni Sua specifica richiesta alla quale saremo lieti di risponderLe, La invitiamo a contattare l'ufficio pi vicino Soda-Club/SodaStream
tramite il sito www.sodaclub.com
ATTENZIONE: Prima di sostituire un cilindro vuoto con uno pieno, procurarsi un cilindro di CO2 Soda-Club/SodaStream adatto al
proprio modello di apparecchio. Non cercare di utilizzare un cilindro diverso da quello o quelli adatto/i al gasatore acquistato.
G100 PRIMA UTILIZZAZIONE:
Rimuovere il sigillo ed il coperchio giallo della valvola del cilindro.
Avvitare il cilindro nella testa dellapparecchio (A).
Rimontare la testa dellapparecchio su questultimo (B1).
Premere fino ad udire il suono clic.
Riempire la bottiglia di gasatura di acqua fresca fino alla linea di
livello.
Avvitare la bottiglia nellapparecchio (D).
Azionare ripetutamente il pulsante di gasatura premendolo
brevemente finch si sente il rumore buzz. 3 buzz produrranno
unacqua gasata normale, ulteriori azioni produrranno acqua pi
frizzante (E1).
Tirare in avanti la bottiglia di gasatura e svitare per estrarla (F).
G100 SOSTITUZIONE DEL CILINDRO:
1. Rimuovere la bottiglia di gasatura dallapparecchio (G).
2. Premere il pulsante situato sul retro (H1).
3. Tirare verso lalto la testa dellapparecchio(I1).
4. Svitare il cilindro vuoto (J).
5. Ripetere dal punto no. 1 + 2 della Prima Utilizzazione per
rimontare ed adoperare.
IMPORTANTE: Effettuare la gasatura solo quando lapparecchio si trova in posizione verticale. Gasare solo acqua potabile pulita,
priva di ogni altro additivo o sciroppo aggiuntivo. Non gasare bottiglie vuote.
PURE PRIMA UTILIZZAZIONE:
PURE SOSTITUZIONE DEL CILINDRO:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
UNA STRAGRANDE VARIET DI GUSTI
Soda-Club/Soda Stream offre una vasta gamma di gusti disponibili in bottiglia o in confezione da 3 monodose. Leggere le istruzioni di
miscelatura indicate sulle etichette dei prodotti concentrati prima di preparare le bevande.
Tenere i concentrati in luogo fresco e al buio.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rimuovere il sigillo ed il coperchio giallo della valvola del
cilindro. Avvitare il cilindro nella testa dellapparecchio (A).
Rimontare la testa dell'apparecchio (B2) su quest'ultimo e
avvitarla fino a udire un clic (C).
Riempire la bottiglia di gasatura di acqua fresca fino alla linea
di livello.
Avvitare la bottiglia sull'apparecchio (D).
Azionare ripetutamente il pulsante di gasatura premendolo
brevemente finch si sente il rumore buzz. 3 buzz produrranno
unacqua gasata normale, ulteriori azioni produrranno acqua
pi frizzante (E2).
Tirare in avanti la bottiglia di gasatura e svitare per estrarla (F).
1. Rimuovere la bottiglia di gasatura dallapparecchio (G).
2. Premere il pulsante situato sul retro (H2).
o
3. Ruotare la testa dell'apparecchio di 90 , e tirarla verso l'alto (I2).
4. Svitare il cilindro (J).
5. Ripetere dal punto no. 1 + 2 della Prima Utilizzazione per
rimontare ed adoperare.
5
MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO
Pulire lapparecchio con un panno morbido umido. Non lavare in lavastoviglie. Non porre o conservare lapparecchio vicino a fonti di calore.
Lo sgocciolatoio posto nella parte inferiore dell'apparecchio deve sempre rimanere asciutto. Volendo, lo sgocciolatoio pu essere rimosso
per pulirlo.
MANUTENZIONE DELLA BOTTIGLIA DI GASATURA SODA-CLUB
La bottiglia di gasatura Soda-Club del vostro apparecchio ha un innesto a vite. Assicurarsi che tutte le bottiglie supplementari
acquistate abbiano lo stesso innesto. Non utilizzare bottiglie di gasatura che Soda-Club/Soda Stream non dichiara adatte ad
essere utilizzate sul proprio modello, incluse, tra le altre, eventuali bottiglie prodotte da altri fabbricanti o bottiglie di vetro.
Dopo ogni uso lavare la bottiglia con acqua corrente tiepida, se si desidera, anche con del detersivo. Per un lavaggio pi comodo rimuovere
la base della bottiglia traendola verso il basso. Rimontare la base premendo sulla bottiglia. Immediatamente, riempire sempre con acqua
potabile fredda e porre in frigorifero per la preparazione di bevande precedentemente raffreddate. Non mettere la bottiglia a contatto con
sostanze a base di ammoniaca, alcool o benzene in quanto tali sostanze potrebbero causarne il danneggiamento.
La bottiglia di gasatura Soda-Club/Soda Stream sensibile a temperature estremamente calde o fredde (superiori a 50C o inferiori a 1C)
in nessun caso lavare la bottiglia o il relativo tappo in lavastoviglie, non porla a diretto contatto con fonti di calore (forno o radiatori) o in auto e
non mettere in freezer.
La bottiglia di gasatura Soda-Club/Soda Stream di tipo lavaggio in lavastoviglie pu essere lavata in lavastoviglie (una volta alla settimana
fino a 70 o doperando il ciclo ecologico). Osservare le istruzioni per il lavaggio in lavastoviglie sulla bottiglia stessa per
verificare se essa possa essere messa in lavastoviglie.
Controllare periodicamente che il tappo della bottiglia non sia consumato o crepato.
Non togliere mai la bottiglia durante la gasatura.
Attenzione:
Tutte le bottiglie di gasatura riportano una data di scadenza NON utilizzare le bottiglie al di l della data indicata sulla bottiglia.
Tutte le bottiglie di gasatura Soda-Club/Soda Stream sono sottoposte a rigorosi test qualitativi e, se usate normalmente, dovrebbero
raggiungere la relativa data di scadenza senza problemi. Se tuttavia le bottiglie dovessero presentare segni di usura, graf fi, variazioni di
colore o perdita di trasparenza, deformazioni o danneggiamenti, NON UTILIZZARLE ulteriormente. Eliminarle immediatamente e sostituirle
con altre nuove.
CILINDRI SODA-CLUB/SODASTREAM
I cilindri Soda-Club/SodaStream non sono commerciabili. Essi sono propriet della Soda-Club (CO2) Ltd. o della sua societ affiliata, cos
come indicato sul cilindro e sul Certificato d'Autorizzazione dell'Utente o sul Certificato di Licenza per il Consumatore allegato al cilindro. Il
-
cilindro Soda Club/SodaStream trasferito al cliente temporaneamente, in conformit ai termini definiti nel certificato, solo ed
esclusivamente per gasare lacqua utilizzando un apparecchio appropriato.
Quando il cilindro vuoto, esso va sostituito con un cilindro Soda-Club/SodaStream reperibile presso i rivenditori autorizzati Soda-
Club/SodaStream al prezzo della sola ricarica di gas.
Attenzione:
Tenere i cilindri in un luogo fresco. Lesposizione a fonti di calore fa aumentare la pressione allinterno del cilindro. A livello precauzionale, se
tale temperatura sale troppo, il cilindro espelle CO2 per garantire la sicurezza. Se ci dovesse accadere, limprovvisa fuoriuscita di CO2
porterebbe ad un notevole raffreddamento del cilindro. Toccare il cilindro solo quando avr nuovamente raggiunto la temperatura ambiente.
EVITARE DI TRASPORTARE LAPPARECCHIO CON IL
CILINDRO MONTATO.
NON MANOMETTERE IL CILINDRO.
GARANZIA
E'stata rivolta molta attenzione per assicurare che lapparecchio Soda-Club le venga consegnato in perfette condizioni.
Se per presentasse difetti nei dodici mesi successivi dopo la data di acquisto, (per favore conservare lo scontrino), imputabili a lavorazioni o
materie prime di qualit inferiore, saremmo pronti a riparare o cambiare (a nostra convenienza) il suo apparecchio senza alcun addebito.
Qualora il difetto fosse imputabile ad un cattivo uso, Soda-Club/Soda Stream rimane a sua completa disposizione, ma in questo caso
richieder ovviamente un pagamento per la riparazione, che potr essere effettuata tramite qualsiasi fornitore autorizzato Soda-
Club/SodaStream. Le Riparazioni e manutenzioni dellapparecchio effettuate da terzi non sono incluse nella garanzia. E perci, per
mantenere la validit di questultima, le riparazioni o servizi saranno effettuati soltanto da fornitori autorizzati da Soda-Club/SodaStream o
dallassistenza clienti Soda-Club/SodaStream.
Per qualsiasi richiesta pregasi contattare l'ufficio pi vicino Soda-Club/SodaStream tramite il sito www.sodaclub.com
Bottiglie della Soda-Club/SodaStream
L'apparecchio funziona esclusivamente con bottiglieSoda-Club/Soda Stream. Non garantito per funzionare efficacemente con qualsiasi
altra bottiglia, e quindi per mantenere la validit della garanzia, dovr usare soltanto bottiglie originali Soda-Club/Soda Stream per gassare
lacqua nel vostro apparecchio.
Cilindri Soda Club/SodaStream -
Lapparecchio stato realizzato per operare con un apposito cilindro Soda Club/SodaStream. Non garantito per operare efficientemente -
con qualsiasi altro cilindro, e quindi per mantenere la validit della garanzia, dovrete usare soltanto cilindri Soda Club/SodaStream Soda- -
Club/Soda Stream riempiti in una stazione d'imbottigliamento autorizzata Soda-Club/Soda Stream, e ottenuti presso i rivenditori Soda-
Club/Soda Stream autorizzati.
Tutti i prodotti Soda-Club/Soda Stream sono soggetti a continui sviluppi e ulteriori modifiche possono non essere sottomesse ad un avviso.
ESPAOL
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO
1. Si su aparato no gasifica:
Si el cilindro est vaco, cmbielo. La informacin acerca del peso de un cilindro lleno o vaco figura en el cilindro o en su vlvula.
Compruebe que la botella de gasificacin ha sido rellenada hasta la lnea de llenado.
Asegrese de que el aparato est siempre en posicin vertical.
2. Si el aparato contina liberando gas despus de soltar el botn de gasificacin:
NO EXTRAIGA EL CILINDRO NI LA BOTELLA. DEJE EL APARATO EN POSICIN VERTICAL Y NO LO TOQUE hasta que deje de or el
escape de gas.
Cuando deje de salir gas, incline la botella de gasificacin, desenrosque el cilindro y devulvalo a su proveedor. Cambie el cilindro por uno
J lleno. Atencin: el cilindro podra estar muy fro.
Tire la botella de gasificacin instalada en el aparato y reemplcela por una nueva.
En caso de dao, deje de usar el aparato y pngase en contacto con el Servicio de atencin al cliente de su pas.
3. Si al realizar la gasificacin se oye un leve silbido proveniente del aparato:
Cuando el aparato est bajo presin, podra orse un leve silbido de gas. Esto es completamente normal y dejar de or el ruido despus de
la gasificacin al inclinar la botella y liberarse la presin.
4. Si al colocar un nuevo cilindro se escapa gas despus de haber enroscado el cilindro al aparato:
Podra haber un escape de presin entre el soporte y la vlvula del cilindro. Enrosque ms fuertemente el cilindro en su soporte. Si pese a
ello el problema persiste, quite el cilindro inmediatamente y vea si el sello de caucho (un pequeo aro negro de goma) est en su lugar. Si se
ha perdido o se ha salido de su sitio, cmbielo. Para obtener sellos de recambio, recurra al Servicio de atencin al cliente ms cercano a su
domicilio.
5. Si el agua se desborda de la botella durante la gasificacin:
Ha llenado en exceso la botella? De ser necesario, revise la lnea de llenado y elimine el exceso de agua. Aprieta demasiado tiempo el
botn de gasificacin? Presione con pulsaciones breves y firmes
Estimado cliente
Gracias por su decisin de comprar uno de nuestros afamados aparatos de gasificacin. Para aprovecharlo al mximo, lea detenidamente
las instrucciones para el usuario.
Nos complaceremos en responder a cualquier pregunta que desee plantear. Para ponerse en contacto con el representante de Soda-
Club/SodaStream ms cercano a su domicilio, visite el sitio www.sodaclub.com
ATENCIN: Antes de reemplazar un cilindro vaco por uno lleno, asegrese de solicitar un cilindro Soda-Club/SodaStream
adecuado al modelo de su aparato. No intente instalar un cilindro distinto del adecuado a su modelo.
G100 PRIMEROS PASOS:
Retire el sello y el capuchn de vlvulas de la vlvula del cilindro.
Enrosque el cilindro en el cabezal de la mquina de refrescos (A).
Coloque en su lugar el cabezal de la mquina de refrescos (B1).
Oprima hasta or un clic.
Rellene con agua la botella de gasificacin hasta la lnea de
llenado y enfrela.
Enrosque la botella la mquina de refrescos (D).
Oprima el botn de gasificacin con pulsaciones breves hasta or
el zumbido (entre pulsaciones, suelte el botn). Con tres
zumbidos obtiene una efervescencia normal y ms intensa si
oprime el botn varias veces (E1).
Tire de la botella de gasificacin hacia adelante y desenrsquela
para quitarla (F).
G100 PARA CAMBIAR UN CILINDRO:
1. Retire la botella de gasificacin de la mquina de refrescos (G).
2. Apriete el botn situado en la parte posterior (H1).
3. Levante el cabezal de la mquina de refrescos (I1).
4. Desenrosque el cilindro vaco (J).
5. Para cerrar y usar, vuelva a la etapa 1 + 2 de "Primeros pasos
ms arriba.
IMPORTANTE: Gasifique nicamente con el aparato en posicin vertical. Gasifique slo agua potable, sin aditivos. Jams
gasifique una botella vaca o agua a la que se hayan aadido concentrados.
PURE PRIMEROS PASOS:
PURE PARA CAMBIAR UN CILINDRO:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
PUEDE OPTAR ENTRE UNA VARIEDAD DE SABORES
Soda-Club/SodaStream ofrece una gran variedad de sabores, en botellas o en paquetes individuales. Antes de preparar la bebida, lea las
instrucciones de mezclado en las etiquetas de los paquetes de concentrado.
Almacene los sabores en un sitio fresco y oscuro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Retire el sello y el capuchn de vlvulas de la vlvula del
cilindro. Atornille el cilindro en el cabezal de la mquina (A).
Coloque el cabezal en la mquina (B2) y grelo hasta or un
clic (C).
Rellene con agua la botella de gasificacin hasta la lnea de
llenado y enfrela
Atornille la botella en la mquina (D).
Oprima el botn de gasificacin con pulsaciones breves
hasta or el zumbido: con tres zumbidos obtiene una
efervescencia normal y ms intensa si oprime el botn varias
veces (E2)
Tire de la botella hacia afuera y retrela (F)
1. Retire la botella de gasificacin de la mquina de refrescos (G).
2. Apriete el botn en la parte posterior (H2)
0
3. Gire el cabezal de la mquina 90 y levntelo (I2)
4. Desatornille el cilindro (J)
5. Para cerrar y usar, vuelva a la etapa 1 + 2 de "Primeros pasos
ms arriba.
5
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
MANTENIMIENTO DEL APARATO
Limpie el aparato con un trapo hmedo suave, no lo lave en el lavavajillas. No coloque ni almacene el aparato cerca de una fuente de calor.
Mantenga seca la bandeja de goteo en la parte inferior del aparato. De ser necesario, puede quitar la bandeja de goteo para limpiarla.
MANTENIMIENTO DE LAS BOTELLAS DE GASIFICACIN SODA-CLUB
Las botellas de gasificacin diseadas para su aparato cuentan con un sistema de ajuste de rosca . Asegrese de que todas las
botellas que compre tengan el ajuste de rosca. No utilice botellas de gasificacin no aprobadas por Soda-Club/SodaStream para
utilizar en su modelo de aparato, tales como, entre otras, botellas de otros fabricantes o botellas de vidrio.
Despus de cada uso, enjuague su botella de gasificacin con agua tibia del grifo con o sin jabn. Para facilitar la limpieza, puede retirar la
copa de base de la botella tirando de la base hacia abajo. Para volver a colocarla, empjela hacia dentro de la botella desde abajo. Siempre
rellnela inmediatamente con agua fra y colquela en el refrigerador para enfriar las bebidas de antemano. Evite todo contacto de la botella
con sustancias basadas en amonaco, alcohol o benceno ya que podran daarla.
Calor o fro extremos, por encima de los 50C o por debajo de 1C, podran daar las botellas de gasificacin de Soda-Club/SodaStream:
nunca lave sus botellas o sus tapones en el lavavajillas, no las deje cerca de una fuente directa de calor (horno o radiador) o en un vehculo ni
las coloque en el congelador.
La botella de gasificacin del tipo "dishwasher safe" (apta para lavavajillas) de Soda-Club/SodaStream se puede limpiar en el
lavavajillas: una vez por semana, a una temperatura de hasta 70C o en el ciclo de lavado econmico. Busque la indicacin
"dishwasher safe" (apta para lavavajillas) en la botella, para saber si se puede lavar en el aparato.
Compruebe de vez en cuando posible desgaste o grietas en los tapones de las botellas.
Advertencia:
Cada botella de gasificacin de Soda-Club/SodaStream lleva inscrita una fecha de caducidad: NO la utilice una vez transcurrida esa fecha.
Las botellas de gasificacin de Soda-Club/SodaStream se someten a severos controles de calidad y al utilizarlas normalmente, se podrn
aprovechar hasta su fecha de caducidad. Sin embargo, si nota que la botella est desgastada, rayada, ha cambiado de color, ha perdido su
transparencia o su forma o est daada, NO la utilice ms. Descrtela de inmediato y cmbiela por una nueva.
Jams quitar la botella durante la gasificacin.
CILINDROS SODA-CLUB/SODASTREAM
Se prohbe la venta de los cilindros Soda-Club/SodaStream, que son propiedad de Soda-Club (CO2) Ltd. o sus filiales, tal como se indica en
el cilindro y en el Certificado de licencia del usuario adjunto. El cilindro Soda-Club/SodaStream se pone a su disposicin temporalmente, de
conformidad con los trminos del Certificado con el nico propsito de gasificar agua mediante un aparato compatible.
Al vaciarse el cilindro Soda-Club/SodaStream, cmbielo por uno lleno, que podr adquirir de un proveedor autorizado de Soda-
Club/SodaStream nicamente por el precio del gas de relleno.
Advertencia
Almacene los cilindros en un lugar fresco, ya que al exponerlos al calor, la presin en ellos podra aumentar. Como medida de seguridad, en
caso de aumento desmesurado de la presin en el interior del cilindro, ste expulsa el dixido de carbono. Si esto ocurre, no toque el cilindro
y aguarde hasta que todo el gas haya salido. La expulsin rpida del dixido de carbono hace que el cilindro se enfre mucho. No toque el
cilindro hasta que vuelva a la temperatura ambiente.
JAMS TRANSPORTE EL APARATO CON EL CILINDRO COLOCADO. NO MANOSEE EL CILINDRO.
GARANTA
Se ha puesto todo el cuidado posible para asegurar que el aparato llegue a sus manos en perfectas condiciones. Sin embargo, en caso de
avera durante un plazo de 24 meses a partir de la fecha de adquisicin (conserve el recibo) debida a defectos de mano de obra o a materias
primas de mala calidad, repararemos o reemplazaremos gratuitamente el aparato, a nuestro criterio..
Incluso si la avera se debe a un uso indebido, estaremos a su servicio, pero deber abonar por la reparacin. Para solicitar una reparacin,
pngase en contacto con un revendedor autorizado de Soda-Club/SodaStream o con su servicio de atencin al cliente. No se puede
garantizar la eficacia de reparaciones o mantenimiento realizados por cualquier otra parte y por lo tanto, para que la garanta conserve su
validez, solicite la reparacin o el mantenimiento a travs de un revendedor autorizado o de su servicio de atencin al cliente.
Si desea plantear preguntas, llame a su servicio de atencin al cliente.
Botellas de gasificacin de Soda-Club/SodaStream
Su aparato ha sido ideado para funcionar con una botella de gasificacin Soda-Club/SodaStream compatible. No se garantiza el
funcionamiento eficiente con ninguna otra botella, y por lo tanto, para que la garanta conserve su validez utilice en su aparato nicamente
botellas de gasificacin Soda-Club/SodaStream.
Cilindros Soda-Club/SodaStream
Su aparato ha sido ideado para funcionar con un cilindro Soda-Club/SodaStream compatible, tal como se explica en las instrucciones de
este manual. No se garantiza el funcionamiento eficiente con otros cilindros y por lo tanto, para que la garanta conserve su validez, utilice
nicamente un cilindro Soda-Club/SodaStream llenado por un centro de recambio autorizado de Soda-Club/SodaStream a travs de
revendedores autorizados de Soda-Club/SodaStream.
Todos los productos Soda-Club/SodaStream estn sujetos a un desarrollo continuo y sus especificaciones estn sujetas a cambios sin
previo aviso.
5
PORTUGAL
ANTES DE LEVAR A CONCERTO
1. Se o seu aparelho de preparo de bebida no carbonatar:
Se o seu cilindro estiver vazio, substitua-o. O peso do cilindro cheio ou vazio est impresso no prprio cilindro ou na sua vlvula.
Verifique que a garrafa carbonante foi cheia at a linha de enchimento.
Assegure-se que o aparelho de preparo de bebida esteja sempre ereto.
2. Se o seu aparelho de preparo de bebida continuar a soltar gs depois de o boto carbonante ter sido solto:
NO REMOVA O CILINDRO OU A GARRAFA. DEIXE O APARELHO DE PREPARO DE BEBIDA ERETO E NO TOQUE NELE at que o
gs a escapar no seja mais ouvido.
Quando o gs no estiver mais sendo solto, incline a garrafa carbonante. Desparafuse o cilindro e devolve-o ao seu fornecedor.
Substitua o cilindro por um outro que esteja cheio. Ateno: o cilindro pode estar muito frio.
Descarte a garrafa carbonante que estava no aparelho de preparo de bebida e substitua-a por uma garrafa nova.
Em caso de dano, pare de usar o aparelho de preparo de bebida e contate a Equipe de Suporte ao Cliente no seu pas.
3. Se um assobio baixo for escutado do aparelho de preparo de bebida durante a carbonatao:
Um assobio baixo do gs pode ser escutado quando o aparelho de preparo de bebida est sob presso. Isto normal e o rudo ir parar
depois da carbonatao quando a garrafa for inclinada e a presso for solta.
4. Se, depois de colocar um novo cilindro, houver escapamento de gs depois de se ter aparafusado o cilindro no aparelho de
preparo de bebida:
Pode haver um escapamento de presso entre o suporte do cilindro e a vlvula do cilindro.
Aparafuse mais forte o cilindro ao seu suporte. Se isto no ajudar, remova o cilindro imediatamente e verifique se o fecho de borracha (um
anel pequeno de borracha preta) est no lugar. Se estiver faltando ou tiver escorregado fora do lugar, substitua-o. Fechos sobressalentes
podem ser obtidos na sua Equipe local de Suporte ao Cliente.
5. Se houver derramamento de gua da garrafa carbonante durante a carbonatao:
Voc encheu demais a garrafa carbonante? Verifique a linha de enchimento e esvazie o excesso de gua se for necessrio. Voc est
apertando o boto carbonante por muito tempo? Use somente apertos curtos e firmes.
.
Estimado cliente
Obrigado por escolher comprar um dos nossos aparelhos de preparo de bebidas de alto nvel. Para obter uma satisfao mxima do uso do
seu produto, leia com ateno as instrues de uso.
Temos sempre prazer em responder as suas perguntas. Para contatar o escritrio da Soda-Club/SodaStream mais perto de voc, visite
www.sodaclub.com.
ATENO: Antes de trocar um cilindro vazio por um cheio, tenha certeza de pedir um cilindro de CO2 da Soda-Club/SodaStream
que adequado ao seu modelo do aparelho de preparo de bebida. No tente colocar um cilindro que no seja do tipo(s) adequado
para o seu modelo do aparelho de preparo de bebida, como indicado na caixa do seu aparelho de preparo de bebida.
G100 COMEANDO:
G100 SUBSTITUINDO O CILINDRO DA
SODA-CLUB/SODASTREAM:
1. Remova a garrafa carbonante do aparelho de preparo de bebida
(G).
2. Aperte o boto localizado na parte de trs (H1).
3. Puxe a cabea do aparelho de preparo de bebida para cima (I1).
4. Desparafuse o cilindro vazio (J)
5. Repita o passo 1 do Comeando acima para fechar e operar.
IMPORTANTE: Carbonate somente quando o aparelho de preparo de bebida estiver ereto. Carbonate somente gua potvel, sem
qualquer aditivo. Nunca carbonate uma garrafa vazia.
PURE COMEANDO:
PURE SUBSTITUINDO O CILINDRO DA
SODA-CLUB/SODASTREAM:
VOC PODE ESCOLHER UMA VARIEDADE DE SABORES
H uma grande variedade de sabores disponvel da Soda-Club/SodaStream, em garrafas ou em pores individuais. Leia as instrues de
mistura nas etiquetas nos pacotes concentrados antes de fazer a sua bebida.
Armazene os sabores em um local fresco e escuro.
Remova o fecho e a tampa das vlvulas da vlvula do
cilindro. Aparafuse o cilindro na cabea do aparelho de
preparo de bebida (A).
Coloque a cabea do aparelho de preparo de bebida (B2) no
aparelho de preparo de bebida e gire at ouvir um clique (C).
Encha a garrafa carbonante com gua at a linha marcada e
refrigere.
Aparafuse a garrafa no aparelho (D).
Puxe a alavanca de carbonatar com puxadas curtas at
escutar o zumbido (solte o boto entre os apertos). 3
zumbidos produziro uma efervescncia padro, apertos
adicionais produziro uma bebida mais forte (E2).
Puxe a garrafa carbonante para frente e desparafuse para
remover (F).
1. Remova a garrafa carbonante do aparelho de preparo de
bebida (G).
2. Aperte o boto localizado na parte de trs (H2).
3. Gire a cabea do aparelho em 90 graus e puxe para cima (I2).
4. Desparafuse o cilindro vazio.
5. Repita o passo 1 do Comeando acima para fechar e operar.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CUIDANDO DO SEU SISTEMA
CUIDANDO DO SEU APARELHO DE PREPARO DE BEBIDA
Passe um pano macio e mido no seu aparelho de preparo de bebida. No lave na mquina de lavar loua. No coloque ou armazene o
aparelho de preparo de bebida perto de uma fonte de calor. Mantenha seca a bandeja de gotejo na parte de baixo do aparelho de preparo de
bebida. A bandeja de gotejo pode ser removida para ser limpa, se assim for desejado.
CUIDANDO DAS SUAS GARRAFAS CARBONANTES DA SODA-CLUB/SODASTREAM
As garrafas carbonantes projetadas para o seu aparelho de preparo de bebida tm um ajuste tipo parafuso.
Certifique-se que todas as garrafas extras adquiridas tm um ajuste tipo parafuso. No use garrafas carbonantes que no foram
aprovadas pela Soda-Club/SodaStream para serem usadas no seu modelo do aparelho de preparo de bebida, incluindo, entre
outras, garrafas fabricadas por outros fabricantes ou garrafas de vidro.
Depois de cada uso, lave a sua garrafa carbonante com gua morna, com ou sem sabo. Para limpar mais facilmente se pode remover a
base da garrafa, puxando-a para baixo. Coloque a base no lugar pressionando na parte inferior da garrafa. Sempre torne a encher
imediatamente com gua potvel fresca e coloque na geladeira, gelando para o preparo da sua prxima bebida. No permita que materiais
como amnia, lcool ou substncias a base de benzina entrem em contato com a garrafa, pois a podem destorcer.
0 0
As Garrafas Carbonadas da Soda-Club/SodaStream podem ser danificadas por calor ou frio extremos (acima de 50 C ou abaixo de 1 C)
nunca lave a sua garrafa ou a sua tampa no lava-louas, no deixe perto de uma fonte direta de calor (forno ou radiador) ou no carro, e no
coloque no freezer.
A garrafa carbonante tipo seguro para a lavadora de loua da Soda-Club/SodaStream pode ser colocada na lavadora de loua
0
(uma vez por semana at 70 C ou ciclo ecolgico) para ser lavada. Busque a indicao seguro para a lavadora de loua na
garrafa para saber se a garrafa pode ou no ser colocada na lavadora de loua.
Verifique as tampas das garrafas de vez em quando para ver se h desgaste ou rachaduras.
Aviso
Cada Garrafa Carbonante da Soda-Club tem uma data de expirao NO use a garrafa depois que esta data passar.
As Garrafas Carbonantes da Soda-Club/SodaStream passam por rgidos testes de qualidade e com o uso normal devem chegar a sua data
de expirao com facilidade. Entretanto, se voc notar que a sua garrafa est desgastada, arranhada, descolorada, perdeu a transparncia
ou o formatou ou foi danificada NO A USE mais no seu aparelho de preparo de bebida. Jogue a garrafa fora imediatamente e substitua-a
por uma garrafa nova.
Nunca remova a garrafa enquanto est carbonatando.
CILINDROS DA SODA-CLUB/SODASTREAM
Os Cilindros da Soda-Club/SodaStream no esto a venda. Estes cilindros so propriedade da Soda-Club (CO2) Ltd. ou das suas afiliadas,
como indicado no cilindro e o Certificado do Usurio anexado ao cilindro. O Cilindro da Soda-Club/SodaStream transferido a voc
temporariamente, sujeito aos termos do Certificado, somente com o propsito especfico de carbonatar gua usando um aparelho de
preparo de bebida adequado.
Quando o cilindro estiver vazio, troque por um Cilindro cheio da Soda-Club/SodaStream em um Vendedor autorizado da Soda-
Club/SodaStream somente pelo preo do enchimento do gs.
Aviso
Armazene os cilindros em um local fresco. A exposio ao calor pode fazer com que a presso no cilindro suba. Como uma precauo de
segurana, o cilindro ir expelir CO2 se a presso dentro dele se tornar muito alta. Se isto acontecer, no toque no cilindro, simplesmente
deixe estar at que o gs tenha escapado. Neste caso a soltura rpida do CO2 faz com que o cilindro se torne extremamente gelado. No
toque no cilindro at que este tenha esquentado temperatura ambiente.
NUNCA TRANSPORTE O APARELHO DE PREPARO DA BEBIDA COM O CILINDRO NO LUGAR.
NO ALTERE O CILINDRO.
GARANTIA
Tomou-se muito cuidado para assegurar que o seu aparelho de preparo de bebida lhe seja entregue em prefeitas condies.
Entretanto, se houver uma falha durante o perodo de 24 meses depois da data da compra (por favor, guarde o recibo) devido a mo-de-obra
falha ou matrias-primas inferiores, nos concertaremos ou substituiremos gratuitamente (a sua escolha) o seu aparelho de preparo de
bebida.
Mesmo se a falha ocorrer devido a uso imprprio, estaremos ao seu servio, mas, claro, que neste caso pediremos pagamento pelo
concerto, o que pode ser feito atravs de um Vendedor autorizado da Soda-Club/SodaStream ou a nossa equipe de suporte ao cliente. O
concerto eficiente do aparelho de preparo de bebida no garantido se for feito por qualquer outra pessoa, portanto, para que a garantia
continue vlida, faa tal concerto atravs de um Vendedor autorizado ou da equipe de suporte ao cliente.
Se tiver qualquer pergunta, chame a nossa Equipe de suporte ao Cliente.
GARRAFAS CARBONANTES DA SODA-CLUB/SODASTREAM
O seu aparelho de preparo de bebida foi projetado para operar com uma Garrafa Carbonante da Soda-Club/SodaStream (ajuste tipo
parafuso). No se garante que v funcionar de forma eficiente com qualquer outra garrafa, por isso para que a garantia continue vlida, use
somente Garrafas Carbonantes originais da Soda-Club/SodaStream no seu aparelho de preparo de bebida.
CILINDROS DA SODA-CLUB/SODASTREAM
O seu aparelho de preparo de bebida foi projetado para operar com um Cilindro da Soda-Club/SodaStream, como foi explicado nas
instrues deste manual. No se garante que v funcionar de forma eficiente com qualquer outro cilindro, por isso para que a garantia
continue vlida, use somente Cilindros originais da Soda-Club/SodaStream enchidos por uma estao autorizada da Soda-
Club/SodaStream, disponvel nos Vendedores autorizados da Soda-Club/SodaStream. .
Todos os produtos da Soda-Club/SodaStream esto sujeitos a um desenvolvimento contnuo e as especificaes podem mudar sem aviso
prvio.
Avlgsna ventil frseglingen av plast och kapsylen frn
cylinderventilen. Skruva I cylindern i maskinhuvudet (A).
Placera maskinhuvudet p maskinen (B1). Tryck ner tills du
hr ett klick.
Fyll kolsyreflaskan med vatten upp till strecket och kyl.
Skruva fast flaskan i maskinen (D).
Tryck p kolsyreknappen med korta bestmda tryck tills du
hr ett brummande ljud (E1), vattnet r nu normalt kolsyrat.
Fr att kolsyra ytterliggare: vinkla ut kolsyreflaskan (slpper ut
vertryck), vinkla in kolsyreflaskan och kolsyra mer.
Vinkla ut kolsyreflaskan (slpper ut vertryck) och skruva
sedan ut den (F).
Avlgsna ventil frseglingen av plast och kapsylen frn
cylinderventilen. Skruva I cylindern i maskinhuvudet (A).
Placera maskinhuvudet p maskinen (B2), vrid huvudet tills du
hr ett klickljud (C)..
Fyll kolsyreflaskan med vatten upp till strecket och kyl
Skruva fast flaskan i maskinen (D).
Tryck p kolsyrehandtaget med korta bestmda tryck tills du
hr ett brummande ljud (E2), vattnet r nu normalt kolsyrat.
Fr att kolsyra ytterliggare: vinkla ut kolsyreflaskan (slpper ut
vertryck), vinkla in kolsyreflaskan och kolsyra mer.
Vinkla ut kolsyreflaskan (slpper ut vertryck) och skruva
sedan ut den (F).

INNAN NI RINGER EFTER SERVICE
1. Om er maskin inte kolsyrebehandlar vattnet:
Om er cylinder r tom, byt ut den. Vikten av en tom eller full cylinder str tryckt antingen p cylindern eller p dess ventil.
Kontrollera att kolsyreflaskan har fyllts nda upp till markeringen.
Se till att kolsyremaskinen alltid str i upprtt position.
2. Om er kolsyremaskin fortstter att slppa ut gas efter det att kolsyreknappen har lossats:
TA INTE BORT CYLINDERN ELLER KOLSYREFLASKAN. LMNA KOLSYREMASKINEN I UPPRTT POSITION OCH RR INTE
KOLSYREMASKINEN frrn man inte lngre kan hra att gas strmmar ut.
Vinkla ut kolsyreflaskan nr du hr att gas inte lngre slpps ut. Skruva av cylindern och returnera den till leverantren. Byt ut cylindern mot
en full sdan. Se upp: cylindern kan vara mycket kall.
Kasta bort kolsyreflaskan som satt i maskinen och byt ut den mot en ny.
Vid skada, sluta upp att anvnda kolsyremaskinen och kontakta ert lokala Customer Care Team.
3. Om ett lgt vsande ljud hrs frn kolsyremaskinen under kolsyrebehandling:
Ett ltt vsande ljud av gas kan hras nr kolsyremaskinen r under tryck. Ljudet kommer frn ventiler som slpper ut verfldigt tryck och r
helt normalt. Ljudet upphr efter kolsyrebehandling, d kolsyreflaskan vinklas ut och allt verfldigt tryck slpps ut.
4. Om, nr ni applicerar en ny cylinder, gas lcker ut efter det att ni har skruvat cylindern p kolsyremaskinen:
Det kan vara en trycklcka mellan cylinderhllaren och cylinderventilen. Skruva in cylindern hrdare i hllaren. Om detta inte hjlper, ta bort
cylindern och kontrollera att gummipackningen r p plats. Om den r borta eller har glidit av kan ni f en ny frn ert lokala Customer Care
Team.
5. Om vatten fldar ver frn kolsyreflaskan under kolsyrebehandling:
Har ni fyllt kolsyreflaskan fr mycket? Kontrollera pfyllnadsmarkeringen och tm ut verfldigt vatten om s erfordras. Trycker ni p
kolsyreknappen fr lnge? Gr bara korta, bestmda tryckningar.
SKTSEL AV ER KOLSYREMASKIN
Torka av er kolsyremaskin med en mjuk fuktig trasa. Tvtta INTE i diskmaskin. Stll inte eller frvara kolsyremaskinen nra en vrmeklla.
Hll droppsklen i botten av kolsyremaskinen torr. Droppsklen kan tas ur fr rengring om man s nskar.
Bste kund
Tack fr att du valt att skaffa en av vra kvalitetskolsyremaskiner. Fr att f fullt utbyte av den, ls frst noggrant igenom bruksanvisningen.
Vi svarar grna p dina frgor, fr att kontakta ditt nrmsta Soda-Club/SodaStream kontor var vnlig och besk www.sodstream.se.
VAR GOD OBSERVERA : Innan ni byter ut en tom cylinder mot en full var god se till att ni ber om en Soda-Club/SodaStream CO2-
cylinder som passar er kolsyremaskinsmodell. Frsk inte att stta in en cylinder annan n den typ (de typer) som r lmplig fr er
modell, s som anges p frpackningen till er maskin.
G100 ERSTTA EN SODA-CLUB/SODASTREAM
CYLINDER:
1. Avlgsna kolsyreflaskan frn maskinen (G).
2. Tryck p knappen belgen p baksidan (H1).
3. Drag maskinhuvudet uppt (I1).
4. Skruva ur den tomma cylindern (J).
5. terg till steg 1 + 2 i Komma igng ovan fr avslutning och drift.
PURE ERSTTA EN SODA-CLUB/SODASTREAM
CYLINDER:
1. Avlgsna kolsyreflaskan frn maskinen (G).
2. Tryck ner knappen belgen p baksidan och vrid 90 (H2).
3. Dra maskinhuvudet uppt (I2).
4. Skruva ur cylindern (J).
5. terg till steg 1 + 2 i Komma igng ovan fr avslutning och drift.
NI KAN VLJA MELLAN MNGA SMAKTILLSATSER
Ett stort antal lskmaker finns tillgngliga frn SodaStream. V ar god ls blandningsinstruktioner p smakernas frpackningsetiketter
innan ni tillreder drycker .
Frvara smaktillsatserna p ett svalt mrkt stlle.
VIKTIGT: Kolsyrebehandla endast nr kolsyremaskinen r i upprtt position. Kolsyrebehandla endast dricksvatten, utan ngra
tillsatser. Kolsyrebehandla aldrig en tom flaska.
SKTSEL AV ERA SODASTREAM KOLSYREFLASKOR
De kolsyreflaskor som r mnade fr er kolsyremaskin har en skruvliknande fstanordning. Var god se till att alla extra
kolsyreflaskor som kps har samma fstanordning. Anvnd inte ngra kolsyreflaskor som inte r godknda av SodaStream fr
anvndning i er kolsyremaskinmodell, inklusive flaskor som r gjorda av andra tillverkare eller flaskor gjorda av glas.
Efter varje anvndning, sklj er kolsyreflaska med ljummet kranvatten med eller utan tvl. Fr ltt rengring kan man ta bort bottenkupan p
kolsyreflaskan genom att dra botten nert. Stt tillbaka bottenkupan genom att trycka den p kolsyreflaskan frn botten. Fyll p friskt kallt
dricksvatten och stll sedan flaskan i kylskpet. Lt inte mnen som ammoniak, alkohol eller bensenbaserade substanser komma i kontakt
med kolsyreflaskan, eftersom de kan f den att frlora formen.
SodaStreams kolsyreflaskor kan skadas av extrem hetta eller kyla (ver 50C eller under 1C) -tvtta ALDRIG er kolsyreflaska eller dess
kork i diskmaskinen, lmna den inte nra en direkt vrmeklla (ugn eller element) eller i bilen, och lgg den inte i frysen.
Soda-Club/SodaStream diskmaskinsker typ-kolsyreflaska kan diskas i diskmaskin (en gng i veckan i program upp till 70C
eller Eco-cykel) fr rengring. OBS, dessa kolsyreflaskor har en diskmaskinsker indikation p kolsyreflaskan vilken visar att
kolsyreflaskan kan kras i diskmaskinen (se vnster).
Kontrollera flaskkorkar d och d fr frslitningar eller sprickor.
Varning: Varje SodaStream kolsyreflaska har en sista frbrukningsdag ANVND INTE en kolsyreflaska efter detta datum.
SodaStream kolsyreflaskor underkastas strnga kvalitetstester, och vid normal anvndning br de med ltthet rcka till sin sista
frbrukningsdag. Om ni emellertid skulle mrka att er flaska r sliten, skrapad, missfrgad, har frlorat sin genomskinlighet, form eller r
skadad, ANVND DEN INTE lngre i er kolsyremaskin. Var god kasta bort kolsyreflaskan omedelbart och erstt den med en ny.
Avlgsna aldrig flaskan under kolsyrning.
SODA-CLUB/SODASTREAM CYLINDRAR
Soda-Club/SodaStreamcylindrar r inte till salu. Dessa cylindrar r Soda-Club (CO2) Ltd.:s eller dess filials egendom som det anges p
cylindern och p Certifikatet fr Anvndarlicens som sitter p cylindern. Soda-Club/SodaStreamcylinder verfrs temporrt till er,
underkastad bestmmelserna i Certifikatet, endast i det specifika syftet att kolsyrebehandla vatten genom att anvnda en lmplig
kolsyremaskin.
Nr cylindern r tom, byt ut den mot en full Soda-Club/SodaStreamcylinder hos en auktoriserad SodaStream-terfrsljare endast till priset
fr gaspfyllningen.
Varning:
Frvara cylindrar p ett svalt stlle. Att utstta cylindern fr hetta kommer att f trycket i den att stiga. Som en frsiktighetstgrd kommer
cylindern att stta ut CO2 om trycket i den blir fr hgt. Om detta skulle hnda, rr inte cylindern, bara lmna den tills all gasen har strmmat
ut. I ett sdant fall fr snabbt utlopp av CO2 cylindern att bli extremt kall. Rr inte cylindern frrn den har ntt rumstemperatur.
TRANSPORTERA ALDRIG MASKINEN MED CYLINDERN P PLATS.
RUBBA ELLER FRSTR EJ CYLINDERN.
GARANTI
Stor omsorg har lagts ner p att se till att er kolsyremaskin levereras till er i perfekt skick. Om emellertid ett fel skulle uppst under en 24
mnadersperiod efter inkpsdatum (var vnlig behll kvittot) p grund av dligt yrkeskunnande eller sekunda rmaterial, kommer vi
antingen att reparera eller erstta (som vi finner fr gott) er maskin gratis.
ven om felet har uppsttt p grund av felaktig anvndning str vi till er tjnst, men naturligtvis kan vi d krva betalning fr reparationen,
vilken kan ordnas genom en auktoriserad SodaStream-terfrsljare eller ert Customer Care Team. Effektiv reparation eller service p
maskinen kan inte garanterat utfras av ngon annan part, och fr att garantin skall behlla sin giltighet, var drfr vnlig ordna sdan
reparation eller service genom en auktoriserad terfrsljare eller Customer Care Team.
Om ni har ngra frgor, var god ring vrt Customer Care Team.
SodaStream kolsyreflaskor
Er kolsyremaskin har designats fr att fungera med en lmplig SodaStream kolsyreflaska (fstanordning av skruvtyp). Den garanteras inte
fungera effektivt med ngon annan flaska, och fr att garantin skall bevara sin giltighet var drfr vnlig att anvnda endast SodaStreams
originalkolsyreflaskor i er kolsyremaskin.
Soda-Club/SodaStream cylindrar
Er kolsyremaskin har designats fr att fungera med en lmplig Soda-Club/SodaStream-cylinder, s som det frklaras i instruktionerna i
denna manual. Den garanteras inte fungera effektivt med andra cylindrar, och fr att garantin skall behlla sin giltighet var drfr vnlig att
anvnda endast en lmplig Soda-Club/SodaStream-cylinder pfylld av en auktoriserad SodaStream pfyllnadsstation, tillgnglig hos
auktoriserade SodaStream-terfrsljare.
Alla SodaStream-produkter utstts fr fortlpande utveckling, och specifikationer kan ndras utan frvarning.
MASKINBEDMNING
Maximum arbetstryck : 10 Bar / 145 Psi. Maximalt tilltna driftstemperatur : 40C / 104F. Flaskans kapacitet vid uppfyllningslinjen (kan
variera mellan maskiner, kan skilja sig frn bilden) : 400 ml - 1.0 liter. Brddfull flaskkapacitet (kan variera mellan maskiner, kan skilja sig frn
bilden) : 480 ml - 1.1 liter.
20
FR DU RINGER VEDRRENDE SERVICE
1. Hvis kullsyremaskinen ikke lager kullsyre:
Hvis sylinderen er tom, m den byttes inn. Vekten av sylinderen nr den er full eller tom str trykt enten p sylinderen eller p ventilen.
Kontroller at kullsyreflasken er blitt fylt opp til pfyllingsstreken.
Pse at kullsyremaskinen alltid str rett opp og ned.
2. Hvis kullsyremaskinen fortsetter slippe ut gass etter at kullsyreknappen er blitt sluppet:
IKKE FJERN SYLINDEREN ELLER FLASKEN. LA KULLSYREMASKINEN ST RETT OPP OG NED OG IKKE TA P KULLSYRE-
MASKINEN fr du hrer at det ikke slippes ut mer gass.
Nr det ikke slippes ut mer gass, skal kullsyreflasken sette p skr. Skru ls sylinderen og lever tilbake til leverandren. Bytt inn sylinderen i
Een ny full n. Merk: Sylinderen kan vre svrt kald.
Kast kullsyreflasken som var tilpasset kullsyremaskinen og erstatt den med en ny.
Hvis den skades, m ikke kullsyremaskinen brukes og kundetjenesten m kontaktes i det landet du befinner deg i.
3. Hvis du hrer en lav hvesende lyd fra kullsyremaskinen nr kullsyre tilsettes:
Gassen kan eventuelt hvese litt nr kullsyremaskinen er under trykk. Det er svrt normalt og lyden vil slutte etter at kullsyren er tilsatt og
flasken vippes og trykket strmmer ut.
4. Hvis det lekker ut gass, nr en ny sylinder settes p plass:
Det er mulig at det finnes en trykklekkasje mellom sylinderholderen og sylinderventilen. Skru sylinderen strammere til holderen. Hvis dette
ikke hjelper, m sylinderen fjernes omgende og det m kontrolleres at gummipakningen (en liten sort gummiring) er p plass. Hvis den
mangler eller har sklidd, m den skiftes ut. Du kan f tak i ekstra pakninger hos den lokale kundetjenesten.
5. Hvis det flyter over i kullsyreflasken ved tilsetting av kullsyre:
Har du fylt kullsyreflasken for full? Kontroll pfyllingsstreken og tm ut overskytende vann om ndvendig. Bruker du for mye trykk ved holde
kullsyreknappen inne for lenge? Bruk kun korte og faste trykk.
SRGE FOR SYSTEMET
STELL AV KULLSYREMASKINEN
Trk kullsyremaskinen med en myk og fuktig klut. Ikke sett i oppvaskmaskinen. Ikke plasser eller lagre kullsyremaskinen i nrheten av en
varmekilde. Hold dryppfatet i bunnen av kullsyremaskinen trt. Dryppfatet kan fjernes nr du nsker rengjre det.
Kjre kunde
Takk for at du valgte kjpe en av vre kvalitets kullsyremaskiner! Vennligst les bruksanvisningen nye fr kullsyre-maskinen tas i bruk.
Kontakt nrmeste SodaStream-kontor som du finner p www.sodastream.no.
VENNLIGST MERK DEG:
Fr en tom sylinder byttes inn i en full n, m du passe p sprre etter den Soda-Club/SodaStream CO2 sylinder som passer din
kullsyremaskin-modell. Ikke forsk sette inn en annen sylindertype enn den som passer din kullsyremaskin-modell som oppgitt
p kullsyremaskin innpakningen.
1. Fjern kullsyreflasken fra kullsyremaskinen (G).
2. Trykk ned knappen p baksiden (H1).
3. Trekk maskinhodet oppover (I1).
4. Skru av den tomme sylinderen (J).
5. Gjenta trinn 1 + 2 "START MED for stenging og betjening.
Viktig: Tilsett kullsyre kun nr kullsyremaskinen str rett opp og ned. Kullsyre m kun tilsettes drikkevann uten noe tilsetningsstoffer. En tom
flaske m aldri tilsettes kullsyre.
1. Fjern kullsyreflasken fra kullsyremaskinen (G).
2. Trykk ned knappen p baksiden (H2)
0
3. Vri maskinhodet 90 og trekk opp (I2)
4. Skru av sylinderen (J)
5. Gjenta trinn 1 + 2 "START MED for stenging og betjening.
G100 START MED:
Fjern ventilpakningen og -hetten fra sylinderventilen. Sett
sylinderen i maskinhodet (A).
Plasser maskinhodet p kullsyremaskinen (B1). Trykk ned til du
hrer et klikk.
Fyll kullsyreflasken opp til pfyllingslinjen med vann og avkjl.
Skru flasken i kullsyremaskinen (D).
Trykk kort p kullsyreknappen til du hrer susing (slipp opp
knappen mellom trykkene). 3 'suser' lager vanlig kullsyreholdig
vann, flere trykk lager sterkere kullsyreholdig vann (E1).
Trekk kullsyreflasken fremover og skru av for fjerne den (F).
G100 ERSTATTE EN SODA-CLUB/SODASTREAM-
SYLINDER:
Fjern ventilpakningen og -hetten fra sylinderventilen. Skru
sylinderen i maskinhodet (A).
Plassr maskinhodet p maskinen, (B2) vri hodet til du hrer et
klikk (C).
Fyll kullsyreflasken opp til pfyllingslinjen med vann og avkjl
Skru flasken inn i maskinen (D).
Trekk kort i kullsyreknappen til du hrer susing. 3 'suser' lager
vanlig kullsyreholdig vann, flere trykk lager sterkere
kullsyreholdig vann (E2).
Trekk kullsyreflasken fremover og fjern den (F).
PURE START MED:
PURE ERSTATTE EN SODA-CLUB/SODASTREAM-
SYLINDER:
1.
DU KAN VELGE BLANT ET STORT UTVALG SMAKSTILSETNINGER
Det fins et stort utvalg av smakstilsetninger hos SodaStream i bde flasker og enkeltinn-pakninger. Vennligst les blandeinstruksene p
tilsetningsetikettene fr leskedrikken blandes.
Oppbevar smakstilsetningene p et kjlig og mrkt sted.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
5.
6.
STELL AV SODASTREAM-KULLSYREFLASKENE
Kullsyreflaskene som er beregnet brukt sammen med kullsyremaskinen er utstyrt med gjengetilslutning. Pse at alle ekstra
flaskene som kjpes har en skrutilslutning. Ikke bruk kullsyreflasker som ikke er godkjent av Soda-Club/SodaStream for brukes
sammen med kullsyremaskinen, inkludert, blant annet, flasker som er produsert av andre eller glassflasker.
Kullsyreflaskene skylles med lunket vann, med eller uten spe, etter hver gang de brukes. For lett kunne gjre dem rene, kan du fjerne
sokkelsklen p flasken ved trekke sokkelen nedover. Sett sokkelsklen tilbake ved trykke den p flasken fra undersiden. Fyll alltid
flasken omgende med ferskt kalt drikkevann og sett kjleskapet for kunne f ferdige nedkjlte leskedrikker. Ikke la slike stoffer som
ammoniakk, alkohol eller bensinbaserte materialer komme i kontakt med flasken. Disse materialene kan skade flasken.
SodaStream-kullsyreflasker kan skades av ekstrem varme eller kulde (mer enn 50C eller mindre enn 1C) - aldri sett flasken eller korken i
oppvaskmaskinen, og ikke la den st i nrheten av en varmekilde (ovn eller radiator) eller i bilen og ikke plasser i frysen.
Soda-Club/SodaStream dishwasher safe type-kullsyreflasker kan settes i oppvaskmaskinen (en gang pr. uke inntil 70C eller
Eco-syklus) for rengjring. Se etter et dishwasher safe-merke p flasken for vre sikker p at flasken kan settes i
oppvaskmaskinen. Kontroller flaskekorken av og til nr det gjelder slitasje eller sprekker.
Advarsel
Hver Soda-Club/SodaStream-kullsyreflaske har en siste forbruksdag IKKE bruk flasken etter denne datoen. Soda-Club/SodaStream-
kullsyreflasker har gjennomgtt en streng kvalitetskontroll og ved vanlig bruk skulle de lett kunne brukes fram til siste forbruksdag.
Men hvis du merker at flasken er blitt slitt, oppskrapet, misfarget, ikke lenger er gjennomsiktig eller har forandret form eller blitt skadet, skal
flasken IKKE brukes lenger. Vennligst kast flasken med det samme og erstatt med ny flaske.
Fjern aldri en flaske mens kullsyre tilsettes.
SODA-CLUB/SODASTREAM-SYLINDERE
Soda-Club/SodaStream-sylindrene selges ikke. Disse sylindrene tilhrer Soda-Club (CO2) Ltd. eller et firma med tilknytning til dem som er
anmerket p sylinderen og i brukerlisensbeviset som er festet til sylinderen.Soda-Club/SodaStream-sylinderen overfres til deg midlertidig
og er underlagt betingelsene som str i brukerlisensen og skal kun brukes for tilsette kullsyre ved bruk av passende kullsyremaskin.
Nr sylinderen er tom, skal den byttes inn i en full Soda-Club/SodaStream-sylinder ved en autorisert SodaStreamdetaljhandler der det
betales kun for den nye gasspatronen.
Advarsel
Oppbevar sylindrene p et kjlig sted. Hvis sylinderen utsettes for varme vil trykket i sylinderen ke. Av sikkerhetsmessige grunner vil
sylinderen avgi CO2 hvis trykket inni sylinderen blir for stort. Hvis dette skjer, m du ikke ta p sylinderen. Bare la den st slik at all gass slipper
ut. I et slik tilfelle vil det at CO2slippesfort ut fre til at sylinderen blir svrt kald. Ikke ta p sylinderen fr den har ndd romtemperatur igjen.
ALDRI FLYTT P KULLSYREMASKINEN MED SYLINDEREN P PLASS.
IKKE TUKLE MED SYLINDEREN
GARANTI
Det blir gjort det ytterste for sikre at kullsyremaskinen leveres i feilfri stand. Men skulle det skje en feil inn 24 mneder etter innkjpsdatoen
(vennligst oppbevar kvitteringen) som er forrsaket av feil ved utfrselen eller drlige materialer, vil vi enten reparere eller erstatte (etter vr
vurdering) kullsyremaskinen uten at det skal koste deg noe.
Selv om feilen er et resultat av feilbruk kan vi likevel hjelpe deg, men selvsagt vil vi mtte be om betaling for reparasjonen som kan utfres
gjennom en autorisert Soda-Club/SodaStream-detaljhandel eller kundetjenesten (det som gjelder i ditt land). Riktig reparasjon eller service
av kullsyremaskinen kan ikke garanteres hvis dette gjres av en tredjemann. Derfor er garantien kun gyldig hvis reparasjonen eller servicen
ordnes gjennom en autorisert detaljhandel eller kundetjenesten.
Vennligst ring kundetjenesten hvis du har noen sprsml.
Soda-Club/SodaStream-kullsyreflasker
Kullsyremaskinen er blitt utformet for brukes sammen med en passende Soda-Club/SodaStream-kullsyreflaske (med gjengetilslutning).
Det garanteres ikke at den skal fungere riktig hvis andre flasker brukes og derfor m det kun brukes originale Soda-Club/SodaStream
kullsyreflasker for at garantien skal vre gyldig.
Soda-Club/SodaStream-Sylinderere
Kullsyremaskinen er utformet for brukes sammen med en passende Soda-Club/SodaStream-sylinder, som beskrevet i denne
bruksanvisningen. Det garanteres ikke at den vil fungere riktig hvis andre sylindrer brukes og derfor m kun passende Soda-Club/
SodaStream-sylindere, som fylles opp ved et autorisert Soda-Club/SodaStream-pfyllings-sted som finnes hos Soda-Club/
SodaStreamdetaljhandelen, brukes for at garantien skal vre gyldig.
Alle Soda-Club/SodaStream-produkter blir hele tiden videreutviklet og spesifikasjoner kan endres uten at det gis beskjed om dette.

MASKINENS YTEEVNE
Maksimum arbeidsbelastning for maskinen: 10 Bar / 145 Psi. Maksimalt tillatte driftstemperatur for maskinen: 40C / 104F.
Flaskekapasitet ved pfyllingslinjen (Varierer for forskjellige maskinpakker, kan vre forskjellig fra de viste bildene): 400 ml - 1.0 liter
Breddfull flaskekapasitet (Varierer for forskjellige maskinpakker, kan vre forskjellig fra de viste bildene): 480 ml - 1.1 liter
INDEN TILKALDELSE AF SERVICE
1. Hvis kulsyremaskinen ikke afgiver kulsyre:
Udskift patronen, hvis den er tom. Den fulde og tomme patrons vgt er angivet p patronen eller p dens ventil.
Kontroller, at kulsyreflaskeer fyldt op til stregen.
Srg for, at kulsyremaskinen altid befinder sig i oprejst stilling.
2. Hvis kulsyremaskinen fortstter med at frigive gas, efter at kulsyrehndtaget er frigjort:
FJERN IKKE PATRONEN ELLER FLASKEN. LAD KULSYREMASKINEN FORBLIVE I OPREJST STILLING OG RR DEN IKKE, indtil
den overskydende kulsyre ikke lngere hres.
Nr der ikke mere frigres gas, skal du vippe kulsyreflaske. Skru patronen ud og lever den tilbage til leverandren for ombytning med en ny.
Bemrk: Patronen kan vre meget kold.
Smid den brugte kulsyreflaske ud og erstat den med en ny.
Brug ikke kulsyremaskinen, hvis den er blevet beskadiget. Kontakt nrmeste Kundeservice.
3. Hvis der hre en lav, hvislende lyd uder pfyldning af kulsyre:
Nr kulsyremaskinen er under tryk, kan der hres en svag, hvislende gaslyd. Dette er helt normalt, og lyden stopper, nr flasken, efter at der
er kommet kulsyre p, vippes og trykket dermed frigres.
4. Hvis der siver gas ud efter anbringelse af en ny patron ikulsyrmeaskinen:
Der m vre en lk mellem patronholderen og patronens ventil. Skru patronen lngere ind i holderen. Hjlper dette ikke, skal du straks
fjerne patronen og tjekke, om gummipakningen (en lille gummiring) sidder, som den skal. Hvis den mangler eller har forskubbet sig, skal du
udskifte den. Pakninger fs hos den lokale Kundeservice.
5. Der flyder vand ud af flasken under pfyldning af kulsyre:
Er der for meget vand i kulsyreflasken? Kontroller pfyldningsstregen og hld eventuelt overskydende vand ud. Trkker du for lnge i
kulsyrehndtaget? Tryk kun ganske kort.
VEDLIGEHOLDELSE AF SYSTEMET
VEDLIGEHOLDELSE AF KULSYREMASKINEN
Tr kulsyremaskinen af med en en bld, fugtig klud. Kom ikke maskinen i en opvaskemaskine og anbring den ikke i nrheden af varmekilder.
Hold drypbakken i bunden af maskinen tr. Drypbakken kan tages ud for rengring.
Kjre kunde
Tak, fordi du har anskaffet dig en af vores kvalitets- kulsyremaskiner. For at f fuldt udbytte af den, skal du lse brugsanvisningen
omhyggeligt. Vi besvarer altid med glde sprgsml fra dig. Nrmeste Soda-Club/SodaStream-kontor finder du p www.sodastream.dk.
BEMRK VENLIGST: Nr du ombytter en tom patron med en ny, skal du altid huske at bede om en Soda-Club/SodaStream CO2-
patron, som passer til din sodavandsmaskine. Brug ikke nogen anden patron end den eller dem, der passer til din model og som er
anfrt p maskinens emballage.
G100 SDAN KOMMER DU I GANG:
Fjern seglet og htten fra patronventilen. Skru patronen ind i
maskinens hoved (A).
Anbring maskinens hoved p maskinen (B1). Tryk ned, indtil der
hres et klik.
Fyld sodavandsflasken op med vand til stregen og afkl den.
Skru flasken ind i maskinen (D).
Tryk p kulsyreknappen i en rkke korte tryk, indtil der hres en
brummen (slip knappen mellem hvert tryk) (E1). 3 brummen giver
et standardbrus. Flere tryk giver en strkere drik.
Trk sodavandsflasken udad og skru den ud (F).
G100 UDSKIFTNING AF SODA-CLUB/SODASTREAM
PATRON:
1. Fjern sodavandsflasken fra maskinen (G).
2. Tryk p knappen p bagsiden (H1).
3. Trk maskinens hoved opad (I1).
4. Skru den tomme patron ud (J).
5. Vend tilbage til trin 1 + 2 i ovennvnte Sdan kommer du I
gang for at lukke og bruge.
VIGTIGT: Kulsyremaskinen skal st oprejst, nr der kommes kulsyre p flasker. Kom kun kulsyre i drikkevand uden nogen former
for tilstningsstoffer. Kom aldrig kulsyre i en tom flaske.
PURE SDAN KOMMER DU I GANG:
PURE UDSKIFTNING AF SODA-CLUB/SODASTREAM
PATRON:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DU KAN VLGE MELLER EN LANG RKKE SMAGE
Soda-Club/SodaStream tilbyder en lang rkke forskellige smage - i flasker eller i enkeltdriks-pakninger. Ls blandingsanvisningerne p
emballagen, inden du laver drikke.
Opbevar smagskoncentraterne p et mrkt, kligt sted.
Fjern seglet og htten fra patronventilen. Skru patronen ind i
maskinens hoved (A).
Anbring maskinen p hovedet og drej hovedet (B2), indtil der
hres et klik (C).
Fyld sodavandsflasken op med vand til stregen og afkl flasken.
Anbring flasken i maskinen (D).
Trk i kulsyrehndtaget med korte trk, indtil der hres en
brummen (E2). 3 brum giver standardbrus. Yderligere trk giver
kraftigere brus.
Trk sodavandsflasken udad og skru den ud (F).
1. Fjern sodavandsflasken fra maskinen (G).
2. Tryk p knappen p bagsiden (H2).
0
3. Drej maskinens hoved 90 og trk opad (I2).
4. Skru patronen ud (J)
5. Vend tilbage til trin 1 + 2 i ovennvnte Sdan kommer du i
gang for at lukke og bruge.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
VEDLIGEHOLDELSE AF SODA-CLUB/SODASTREAM FLASKERNE
Kulsyreflaskerne til maskinen har en skruelignendefitting. Kontroller, at alle nye flasker, du anskaffer dig, har en skruelignende
fitting. Brug ikke flasker, der ikke er godkendt af Soda-Club/SodaStream til brug i din kulsyremaskine, herunder bla.a. flasker
fremstillet af andre producenter eller af glas.
Efter hvert brug skal kulsyreflasken skylles med lunkent vand fra hanen, med eller uden sbe. Det letter rengringen at fjerne flasken
bundholder ved at trykke denne nedad. St holderen p plads igen ved at trykke den fast p flasken igen nedefra. Fyld altid flasken op igen
med koldt drikkevand og anbring den i kleskabet til forkling af drikke. Flasken m ikke komme i kontakt med materialer som f.eks.
ammoniak, alkohol eller benzin, idet disse kan delgge den.
Soda-Club/SodaStream kulsyreflaskerne kan blive delagt af ekstrem varme og kulde (over 50C og under 1C). Vask derfor aldrig flasken
(eller proppen) i en opvaskemaskine, efterlad den ikke i nrheden af en varmekilde (ovn eller radiator) eller i en bil. Anbring den ikke i en
fryser.
Soda-Club/SodaStream "opvaskemaskinesikker" sodavandsflasken kan rengres i en opvaskemaskine (n gang om ugen - op til
70C eller kologisk cyklus). Se efter "opvaskemaskinesikker" mrkningen p flasken for at finde ud, om denne kan vaskes i en
opvaskemaskine.
Tjek jvnligt propperne for slid og revner.
Advarsel: Hver Soda-Club/SodaStream kulsyreflaske har en udlbsdato. Brug IKKE flasken efter denne dato. Soda-Club/SodaStream
kulsyresflaskerne gennemgr
strenge kvalitetstester, og ved normalt brug skulle de kunne n udlbsdatoen uden problemer. Hvis du imidlertid ser, at din flaske er blevet
slidt, ridset, misfarvet, har mistet sin gennemsigtighed eller form eller p anden mde er blevet beskadiget, m du IKKE mere bruge den i
kulsyremaskinen. Smid flasken vk og erstat den med en ny.
Fjern aldrig flasken, mens der kommes kulsyre i.
SODA-CLUB/SODASTREAM-PATRONER
Soda-Club/SodaStream-patroner er ikke til salg. De tilhrer Soda-Club (CO2) Ltd. eller dets tilknyttede selskab som angivet p patronen og
p brugerlicens-certifikatet, der flger med patronen. Soda-Club/SodaStream-patronen er midlertidigt overladt til dig p de p certifikatet
anfrte betingelser og med det specifikke forml at tilfre vand kulsyre ved hjlp af en passende kulsyremaskine.
Nr patronen er tom, skal den ombyttes til en fuld Soda-Club/SodaStream-patron hos en autoriseret Soda-Club/SodaStream forhandler og
udelukkende til prisen for gassen.
Advarsel
Opbevar patroner p et kligt sted. Varme vil f trykket i patronen til at stige. Hvis trykket bliver for hjt, udleder patronen som en
sikkerhedsforanstaltning kuldioxid (CO2). Sker dette, m du ikke rre patronen, men skal blot lade den vre, indtil al gassen er sluppet ud. I
sdanne tilflde med hurtig udledning af CO2 bliver patronen meget kold. Rr den ikke, fr den har net stuetemperatur.
TRANSPORTER ALDRIG KULSYREMASKINEN MED PATRONEN MONTERET.
MANIPULER IKKE MED PATRONEN.
GARANTI
Det er sat meget ind p at levere kulsyremaskinen i perfekt stand. Hvis der imidlertid inden for 24 mneder efter kbsdatoen (opbevar venligst
kvitteringen) opstr fejl p grund af mangelfuld forarbejdning eller drlige rmaterialer, vil vi efter eget valg gratis enten reparere eller
udskiftekulsyremaskinen .
Selvom fejlen skulle vre opstet p grund af forkert brug, str vi selvflgelig stadig til din disposition, men vil i s fald opkrve et belb for
reparationen, som kan arrangeres via en autoriseret Soda-Club/SodaStream forhandler eller vores Kundeservice. Effektiv reparation og
service kan ikke garanteres udfrt af andre end af ovennvnte parter. Af hensyn til garantiens fortsatte gyldighed bedes du derfor arrangere
en sdan reparation eller service via en autoriseret forhandler eller vores Kundeservice.
Hvis du har sprgsml, bedes du venligst kontakte vores Kundeservice.
Soda-Club / SodaStream kulsyreflasker
Kulsyremaskinen er konstrueret til at fungere med en original Soda-Clu b/SodaStream flaske (med skruefitting). Den garanteres ikke at
kunne virke effektivt med nogen anden flaske. For at garantien fortsat skal kunne dkke, bedes du kun bruge originale Soda-
Club/SodaStream kulsyreflasker i din kulsyremaskine.
Soda-Club/SodaStream-Patroner
Som nvnt i brugsanvisningen er kulsyremaskinen konstrueret til at fungere med en passende Soda-Club/SodaStreampatron. Den
garanteres ikke at kunne virke effektivt med nogen anden patron. For at garantien fortsat skal kunne dkke, bedes du kun bruge en original
Soda-Club/SodaStream-patron, fyldt op p en autoriseret Soda-Club/SodaStreampfyldningsstation og som fs hos autoriserede Soda-
Club/SodaStream forhandlere.
Alle Soda-Club/SodaStream produkter er under fortsat udvikling, hvorfor specifikationerne kan ndres uden varsel.
VIKATILANTEISIIN APUA
1. Jos juomakoneesi ei hiilihapota:
Jos patruunasi on tyhj, vaihda se. Yhdell kaasupullolla tekee noin 50-60 litraa juomaa. Tyden tai tyhjn patruunan paino on painettu
joko patruunaan tai sen venttiiliin.
Varmista, ett vesi on aina tytetty tyttviivaan asti, jotta hapotustulos on paras mahdollinen.
Varmista, ett juomakone on aina pystyasennossa.
2. Jos juomakoneesi vapauttaa yh kaasua sen jlkeen kun hiilihapotuspainike on vapautettu:
L POISTA PULLOA TAI KAASUPATRUUNAA. JT JUOMAKONE PYSTYASENTOON. KOSKE JUOMAKONEESEEN vasta kun
vapautuvan kaasun nt ei en kuulu.
Kun kaasua ei en vapaudu, kallista hiilihapotuspulloa. Ruuvaa pullo irti ja palauta se kauppaan. Vaihda patruuna tysiniseen
patruunaan. Jos sama toistuu, kone on viallinen. Huom: patruuna voi olla hyvin kylm.
Jokaisen vaurion sattuessa lopeta juomakoneen kytt ja ota yhteytt kauppaan tai maahantuojan asiakaspalveluun.
3. Jos juomakoneestasi kuuluu matalaa sihin hiilihapotuksen aikana:
Heikko sihisev ni saattaa kuulua kun tyttpullo on viel paineen alainen. Tm on aivan normaalia ja ni loppuu hiilihapotuksen
ptytty kun pulloa kallistetaan ja paine vapautuu.
4. Jos uutta patruunaa sovitettaessa, kaasua vuotaa sen jlkeen kun olet kiertnyt pullon kiinni juomakoneeseen:
Patruunan pidikkeen ja patruunan venttiilin vlill saattaa olla painevuoto. Ruuvaa patruuna tiukemmin pidikkeeseen. Jos tm ei auta
poista patruuna vlittmsti ja tarkista, ett kuminen tiiviste (pieni musta kuminen rengas) on paikoillaan. Jos se puuttuu tai on luiskahtanut
pois paikoiltaan, aseta tiivisterengas paikoilleen. Saat varatiivisteit paikalliselta vhittismyyjlt tai maahantuojalta.
5. Jos vett tulee yli tyttpullosta hiilihapotuksen aikana:
Oletko tyttnyt tyttpullon yli suositusrajan? Tarkista tyttviiva ja poista ylimrinen vesi tarvittaessa. Painatko hiilihapotuspainiketta
liian pitkn? Kyt ainoastaan lyhyit, voimakkaita painalluksia.
Arvoisa asiakas
Kiitos kun valitsit yhden laadukkaista juomakoneistamme. Parhaan nautinnon saamikseksi lue ohjeet huolellisesti.
Vastaamme aina mielellmme kysymyksiisi. Yhteyden lhimpn Soda-Club/SodaStream-toimistoon saat vierailemalla sivustossa
www.sodaclub.com. Suomessa maahantuojana toimii ETACAP OY, Vanha Porvoontie 229, 01380 VANTAA, puh 09 4730 4421
HUOMIO: Ennen tyhjn patruunan vaihtamista tysiniseen varmista, ett olet vaihtamassa sellaiset Soda-Club/SodaStream CO2-
patruunat, jotka ovat sopivia Sodastream juomakoneeseesi. Al yrit sovittaa muita patruunoita kuin juomakonemallillesi sopivaa
tyyppi olevia patruunoita. Nm patruunat on lueteltu taulukossa ja juomakoneesi pakkauksessa.
ALUKSI G100:
Poista kaasupullon korkin sinetti ja korkki kaasupatruunasta.
Kierr patruuna juomakoneen phn (A).
Aseta juomakoneen p juomakoneeseen (B1). Paina kunnes
kuulet loksahduksen.
Tyt tyttpullo kylmll vedell tyttviivaan asti.
Kierr tyttpullo juomakoneeseen (D).
Paina hiilihapponappia lyhyin napakoin painalluksin. (Vapauta
nappi painallusten vliss.) 3 painallusta tuottaa tavallisen
hiilihappojuoman, ylimriset painallukset saavat aikaan
voimakkaammin hapotetun juoman (E1).
Irrottaaksesi tyttpullon, ved sit ulospin ja kierr (F).
G100:
1. Irrota hiilihappopatruuna juomakoneesta (G).
2. Paina takapuolella sijaitsevaa nappia (H1).
3. Ved juomakoneen ylpt ylspin (I1).
4. Irrota tyhj patruuna kiertmll (J).
5. Palaa yll oleviin ohjeisiin laitteen sulkemisesta ja kytst
kohdassa 1 + 2 Aluksi.
VAROITUS:
On olemassa pieni mahdollisuus, ett sylinterin sulkumekanismi on tukossa aiheuttaen kaasun virtaamisen jatkumisen
hiilihapotuspainikkeen vapautuksen jlkeen. Jos nin tapahtuu, l irrota patruunaa. Jt juomakone pystyasentoon lk koske siihen
ennen kuin kaikki kaasu on vapautunut jrjestelmst. Tuote on viallinen, joten ota yhteytt kauppaan, josta tuotteen ostit tai soita
maahantuojalle.
ALUKSI PURE:
PURE:
VOIT VALITA USEISTA MAKUVAIHTOEHDOISTA
!SodaStreamilta on saatavana laaja valikoima makuja pulloissa. Ole hyv ja lue tiivistepakkauksessa olevat sekoitusohjeet ennen
juomien valmistusta. ! Varastoi avatut makupakkaukset viiless paikassa valolta suojattuna.
Poista kaasupullon korkin sinetti ja korkki kaasupatruunasta.
Kierr patruuna juomakoneen phn (A).
Aseta koneen krki koneeseen, (B2) knn krke kunnes
kuulet naksahduksen (C).
Tyt tyttpullo kylmll vedell tyttviivaan asti.
Ruuvaa pullo koneeseen (D).
Ved hiilihapotuspainiketta lyhyin vedoin kunnes kuulet sihin.
3 sihin saa aikaan normaalin hiilihapotuksen, lispainallukset
tuottavat voimakkaamman hapotuksen (E2).
Ved tyttpulloa eteenpin ja irrota (F).
1. Irrota hiilihappopullo (G)
2. Paina takana oleva painike alas (H2)
3. Knn koneen krke 90 ja ved yls (I2)
4. Ruuvaa patruuna auki (J)
5. Palaa vaiheeseen 1 kohdassa "aluksi" patruunan
kiinnittmiseksi ja kyttmiseksi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TRKE: Hiilihapota ainoastaan kun juomakone on pystyasennossa. Hiilihapota ainoastaan juomavett
ilman mitn lisaineita. l koskaan hiilihapota tyhj pulloa tai vett, johon on listty tiivistett.
SODA-CLUB/SODASTREAM HIILIHAPPOPATRUUNAN VAIHTO:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JUOMAKONEESI KUNNOSSAPITO
Pyyhi juomakoneesi kostealla pehmell rtill. l pese konetta tai tyttpulloja koskaan astianpesukoneessa. l aseta tai varastoi
juomakonetta lhelle lmplhdett. Pid tippakouru juomakoneen alaosassa kuivana. Tippakouru voidaan haluttaessa poistaa puhdistusta
varten.

HIILIHAPOTUSPULLOJEN KUNNOSSAPITO
Juomakoneellesi suunnitelluissa tyttpulloissa on kierrettv liitin. Ole hyv ja varmista, ett kaikissa ostetuissa lispulloissa on
ruuvityyppinen liitin. l kyt pulloja, joita Soda-Club/SodaStream ei ole hyvksynyt juomakonemallillesi, mukaan lukien muun
muassa muiden valmistajien tekemt pullot tai lasipullot.
Huuhtele pullo jokaisen kytn jlkeen haalealla vedell, saippualla tai ilman saippuaa. Puhdistuksen helpottamiseksi voit poistaa pullon
alakupin vetmll pohjaa alaspin. Aseta alakuppi paikoilleen painamalla se pulloon kiinni alakautta. Jos kytt pulloja usein, tyt ne
kylmll juomavedell ja aseta jkaappiin esikylmennettyj juomia varten. Jos kytt pulloja harvoin, silyt ne vedell tytettyn. Nin
muovinen pullo pysyy ehjn pidempn eik haurastu. l pst pulloa kosketukseen sellaisten aineiden kuten ammoniakin, alkoholin tai
bentseenipohjaisten aineiden kanssa, sill nm saattavat vrist pullon muotoa.
Soda-Club/SodaStream pullot saattavat vahingoittua jos ne altistetaan rimmiselle kuumuudelle tai kylmyydelle (yli 50C tai alle 1C)
l koskaan pese pulloa tai sen korkkia astianpesukoneessa, lk jt lhelle suoraa lmplhdett (uuni tai lmppatteri) tai autoon tai
pakastimeen.
SodaStream "pesukoneturvallinen" tyyppiset lasiset tyttpullot voidaan laittaa astianpesukoneeseen (kerran viikossa
korkeintaan 70C asteessa tai sstpesussa) pestvksi. Tarkista "pesukoneturvallinen" -merkint pullon pohjasta
varmistaaksesi voiko pullon pest astianpesukoneessa.
Tarkista pullojen korkit silloin tllin kulumisen tai halkeamien varalta. Varoitus: Jokaisessa SodaStream-tyttpullossa on viimeinen
voimassaolopiv L KYT pulloa tmn pivn umpeuduttua.
Soda-Club/SodaStream-tyttpullot kyvt lpi tiukkoja laatutestej ja normaalissa kytss ne kestvt helposti viimeiseen
voimassaolopivn asti. Jos kuitenkin huomaat, ett pullossasi on kulumia, naarmuja, vrjntymist, lpikuultavuuden hvimist tai
muodon muutoksia tai jos se on vahingoittunut, L KYT sit en juomakoneessasi. Ole hyv ja heit pullo pois vlittmsti ja korvaa se
uudella.
l koskaan poista pulloa koneesta hiilihapotuksen ollessa kesken.
SODA-CLUB/SODASTREAM-PATRUUNAT
Soda-Club/SodaStream-patruunat eivt ole myynti varten. Nm patruunat ovat Soda-Club(CO2) Ltd:n tai sen tytryhtin omaisuutta,
kuten on osoitettu patruunassa ja patruunaan kiinnitetyss kyttjlisens-sitodistuksessa. Soda-Club/SodaStream-patruunat siirretn
sinulle tilapisesti, kyttjlisenssitodistuksen ehdoista riippuen, ainoastaan veden hiilihapotusta varten kytttarkoitukseen sopivalla
juomakoneella.
Kun patruuna on tyhj, vaihda se tysiniseen Soda-Club/SodaStream-patruunaan valtuutetulla SodaStream vhittismyyjll pelkn
kaasun tytn hinnalla.
Varoitus
Varastoi kaasupatruunat viiless paikassa. Lmmlle altistaminen saattaa aiheuttaa kaasupatruunassa olevan paineen nousemisen.
Varotoimenpiteen patruuna poistaa hiilidioksidin jos sen paine nousee liikaa. Jos nin tapahtuu, l koske patruunaan, vaan jt se
paikoilleen kunnes kaikki kaasu on tullut ulos. Tllaisessa tapauksessa hiilidioksidin nopea vapautuminen tekee patruunasta erittin kylmn.
l koske patruunaan ennen kuin se on lmmennyt lhelle huoneen lmptilaa.
L KOSKAAN KULJETA JUOMAKONETTA PATRUUNAN OLLESSA PAIKALLAAN.
L NPELI PATRUUNAA.
TAKUU
Suurta varovaisuutta on noudatettu, jotta juomakoneesi toimitetaan sinulle moitteettomassa kunnossa.
Jos kuitenkin vikaa ilmenee 24:n kuukauden sisll ostopivst (ole hyv ja silyt kuitti) johtuen huonosta tyn laadusta tai ala -arvoisista
materiaaleista, me joko korjaamme tai korvaamme juomakoneesi veloituksetta.
Vaikka vika johtuisi koneen vrinkytst, me tarjoamme korjauspalvelujamme maksua vastaan, mik voidaan jrjest valtuutetun Soda-
Club/SodaStream-vhittismyyjn tai maahantuojan kautta. Juomakoneen tehokasta korjausta tai huoltoa ei voida taata jos tmn suorittaa
jokin toinen osapuoli. Tmn vuoksi jrjest korjaus tai huolto valtuutetun vhittismyyjn tai maahantuojan kautta, jotta takuu olisi
voimassa.
Jos sinulla on kysymyksi, ole hyv ja ota yhteys asiakaspalveluumme.
Soda-Club/SodaStream-tyttpullot
Juomakoneesi on suunniteltu toimimaan yhdess sopivan Soda-Club/SodaStream-hiilihapotuspullon (kierrettev liitin) kanssa. Koneen
toimivuutta minkn muun pullon kanssa ei ole taattu ja sen vuoksi juomakoneessa on kytettv ainoastaan siihen sopivia Soda-
Club/SodaStream-hiilihapotuspulloja, jotta takuu on voimassa.
Soda-Club/SodaStream-patruunat
Juomakoneesi on suunniteltu toimimaan yhdess sopivan Soda-Club/SodaStream-patruunan kanssa, kuten on selitetty tmn ohjekirjan
ohjeissa. Koneen toimivuutta minkn muun patruunan kanssa ei ole taattu. Sen vuoksi juomakoneessa on kytettv ainoastaan sopivia
Soda-Club/SodaStreampatruunoita, jotka on tyttnyt valtuutettu Soda-Club/SodaStream tyttpiste ja joita saa valtuutetuilta SodaSteam
-vhittismyyjilt.
Kaikkia SodaStream-tuotteita kehitetn jatkuvasti ja tekniset tiedot saattavat muuttua ilmoittamatta. Listietoja www.sodastream.fi