Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Cllegadesdelejos
uando el amor
habanero La Discusin5 al informar sobre su acto de coronacin. La buena voluntad del augur parece que no fue defraudada por la realidad, en algunos aspectos:
Llegarn los das de luz en que seas
Oh Habana famosa!
digna del atlntico que viene a engarzarte
con vientos, con olas,
con rpidas hlices de todos los climas,
de todas las lenguas y razas ignotas.
Pasador pareces de inmenso abanico
que abre su infinita vitela redonda,
y tiene en las aguas a modo de rutas
varillas grandiosas,
a las Cinco Partes lejanas del Orbe,
a las Cinco Partes del Orbe remotas.
cielo claro y de azul milagroso. Se piensa en las viejas fragatas que iban antao a Espaa con sus cargas ricas. El paso
de los negros y mulatos por las calles no evocar los pretritos trfagos de los ingenios, olor a caa, a miel y a guarapo,
y el bano de las tratas que fueron origen de la fortuna de
tanto hombre activo e importante. Los chinos dan su espectculo particular en sus fruteras y ventas de comistrajos dudosos. Los tranvas, los automviles, los hoteles de primer
orden, el aseo de ciertas partes de la ciudad demuestran la
excelencia del dlar y de la mueca norteamericanos. El gran
Mart que tanto combatiera el peligro de ojos azules, no sabe
qu hacer en su mrmol mediocre, en una plaza pblica.
[...]
Le falt al eximio poeta el sentido proftico de Rueda. Entonces habra previsto el proceso histrico donde Mart no ha dejado de estar presente: fue el autor intelectual del asalto al Cuartel
Moncada y no deja de permanecer en el curso victorioso de la
Revolucin cubana.
Pero el embrujo tropical de la ciudad sola imponerse, y muchas veces inspir a otro poeta espaol que vivi en Cuba algunos aos de su juventud: Alfonso Camn. Tambin a manera de
postal, por aquellos mismos aos, dedic su soneto A La Habana: 7
Paraso de sol y azul baado
que a martillo y cincel abri el Progreso;
si un beso le da el mar suea otro beso,
como el rumor de un rgano sagrado.
Dijrase que lo han improvisado,
unidos por amor, Minerva y Creso,
y que de una embriaguez en el exceso
de flores y de luz lo han circundado.
Seora de palacios y jardines
que al resonar de esplndidos violines
le dan cien besos en la faz las olas.
La sueo, cuando el mar borra sus brumas,
10
11
Notas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
VIII
llegamsamor
omo annimo viajero de trnsito cuando ya la fama inscriba su nombre en relieve ms all de las fronteras de la URSS,
lleg Vladimir Maiakovsky a La Habana. Fue el primero y nico
encuentro del gran poeta sovitico con el trpico, con el Caribe, con la Amrica Latina; y tambin su primer encuentro, no
exento de violencia, con los rigores del verano criollo, que l
calific de insufrible, para agregar en sus notas de viaje: Por
la maana, llegamos fritos, asados y hervidos al blanco puerto
de La Habana, rocosa y edificada. Era el 4 de julio de 1925.
Quiz no habra quedado constancia escrita de la fugaz presencia habanera de Maiakovsky, a no ser por su hbito de anotar las impresiones de viaje que en este caso conformaron su
conferencia de irnico ttulo: Mi descubrimiento de Amrica,
y gracias tambin a un poema que muestra su perspicaz visin
de la vida cubana, que se le ofreci durante las pocas horas en
que los pasajeros de primera clase del vapor francs Espagne,
de trnsito para Veracruz, fueron autorizados a visitar la ciudad.
Al descender del barco, cay un tpico aguacero de verano
que provoc esta regocijante observacin del poeta: Qu cosa
es la lluvia? Es el aire cargado de un poquito de agua. Pero la
lluvia tropical es un chorro poderoso de agua con un poquito
de aire. Una escena callejera cerca del puerto es descrita al
natural, en sus vivos colores y como a brochazos: Sobre un
17
18
19
Despus de estos versos transparentes, donde Alfonso Reyes dej constancia de su nostalgia habanera, ofrecen algn
contraste los de otro husped de aquellos aos: el venezolano Andrs Eloy Blanco. Son versos giles y jocosos, que glosan el ambiente bohemio de la poca, los de El poema de
las tres velocidades. Cantos atropellados al automvil de Miguel Baguer. Dejaron memorable huella en crculos literarios de entonces, al ser publicados por la revista Social. 5
Seleccionamos el fragmento ms representativo del ambiente habanero:
TERCERA VELOCIDAD
Cesa la tos, y lentamente,
un gran resuello de asma nos prolonga el odo
20
21
22
El vanguardismo, como es notorio, franqueaba libertades ilimitadas a los poetas en sus ngulos de visin y en sus juegos
metafricos; tambin el francs Adolf de Falgairolles las aprovech en su entusiasta Poema a Cuba. Visit La Habana como
delegado a un congreso internacional de periodistas en 1928,
que tuvo resonancia en la poca, y sus versos, traducidos por
Eugenio Florit, fueron publicados tambin por la Revista de Avance: 7
Cuba, tus palmas bocinas de gramfonos
proyectan canciones sobre el suelo.
23
24
III
Los cisnes... Antes de que sus picos se abatieran
sobre el suelo y antes que la crnica
de afectados homenajes disimulase tantos libros,
ellos vigilaron las plidas aguas de los lagos
y los doseles de islas que estaban unidas
a aquel casino. Mucho antes que la lluvia
arrasara sus ventanas de tabla y que las hojas
llenaran sus incrustadas fuentes, ellos ataviaron
los crepsculos del mtico Rey Man.
Los siglos de excelencia por venir
surgieron de la promesa y devinieron augurio
de trombones flotantes en los rboles.
La fatiga
de pensar trajo una paz excntrica
para el ojo y tintineante para el odo. speros tambores
elevaron su ruido sin que la plebe se alarmara.
Las indolentes progresiones de los cisnes
hicieron que la tierra se ajustara; una parodia de man
para gente de man.
Y un ms sereno mito
concibiendo desde su perfecta plenitud,
lozano como junio, ms frutecido que las semanas
del ms maduro esto, moroso siempre
por tocar de nuevo el ms clido brote, por pulsar
de nuevo la ms larga resonancia, por coronar
la ms clara mujer con apta palabra, por montar
al ms fuerte jinete sobre el potro ms robusto.
Este urgido, sabio, mas sereno mito
pas como un circo.
El hombre poltico orden
la imaginacin como el funesto pecado.
La abuela y su cesta de peras
tienen que ser el enigma de nuestros compendios.
se es mundo bastante y an ms, si se confinan
las hijas con las barraganas de melocotn y marfil
25
26
27
28
LA HABANA
La Habana cuenta sus frutas
y planta sus chimeneas,
inmensas caas de azcar.
Emigran los cocoteros.
Se van el ron y la rumba
y crecen los rascacielos.
Ante la ciudad, como turista armado de una cmara fotogrfica, Carrera atrap instantneas de los lugares que visitaba, con
sus matices y rasgos peculiares, sin omitir las sugerencias de circunstancias del momento histrico, de lucha contra el tirano de
turno. Este otro poema se titula Color de La Habana:11
Sonando el tambor de sus hojas una tribu de cocoteros salvajes
mar de continuo parpadeo de fosforescencias.
La Habana sale todos los das a los muelles
a esperar la llegada de los barcos,
mientras sus nadadores sacan entre los dientes las monedas
que van a saludar a los peces en el mar antillano.
Sus tranvas aprenden el comps de las maracas,
sus arbolitos se alinean como borregos
y sus avenidas corren hasta encontrar una estatua.
Mujeres de piel de tabaco caliente y de canela.
Criollos con su sombrero de paja que el trpico madura.
Negritos cuya risa se abre como una sanda.
Cocos y guanbanas, despojos de la rumba.
En la Avenida de los Presidentes se multiplican los hongos
y los caones del Parque Maceo bostezan su hambre
viendo saltar los peces en la baha
cuya entrada prohbe con su dedo en alto el Castillo del Morro.
Doscientos guardias se cuadran cada da
ante la mirada azul del diamante del Capitolio.
29
30
31
32
33
me abrieron abanicos
y revoleras.
Una mulata,
dos pitones en punta
bajo la bata.
La rumba mueve cuernos,
pases mortales,
ojos de vaca y ronda
de sementales.
Las habaneras,
sin saberlo, se mueven
por gaoneras.
Por su parte, otro alto poeta de la generacin espaola del
27, Luis Cernuda, advirti un ambiente menos localizado en su
artculo El aire de La Habana:
Quienes hablan de una ciudad slo se refieren, por lo general, a una parte de ella, esa que est en el suelo, con sus calles
y sus casas, como si nada tuviese que ver con otra an ms
importante, que es el aire y la luz que la envuelven. El aire y la
luz son parte integrante de la ciudad, y del modo, que son
ellos quienes le confieren a la ciudad su carcter singular,
quienes hacen de ella lo que la ciudad ntimamente es.
34
como para unas olas, hacia el fondo mismo del cielo, en cuyas nubes, mejor en cuyos celajes, vibran los colores enardecidos. La silueta de la ciudad, entonces, al ahondarse de
tal modo el aire sobre ella, parece descansar, igual que la
superficie de una agua quieta, bajo la maravilla de su cielo.
[...] La Habana, en esa tamizacin final del recuerdo, con los
celestes, los violados, los grises, de su celaje crepuscular, de
una sin par delicadeza pictrica, ahondaba para m el decorado a lo Tipolo de una Ascensin.
La Habana es su cielo, y ste no parece parte del cielo comn a toda la tierra, sino proyeccin del alma de la ciudad,
afirmacin soberana de ser lo que ella es. No se dira que
hermosa, airosa, area: un espejismo?
En este fin del siglo XX, cuando La Habana antigua experimenta un renacer de su esplendor bajo el cuidado entusiasta e
inagotable de Eusebio Leal digno continuador de Emilio Roig
de Leuchsenring como Historiador de la Ciudad, otro poeta,
venezolano como Andrs Eloy Blanco, Gonzalo Garca Bustillos
(1928) de tan fecunda ejecutoria como Embajador de su pas
en Cuba, capt y reflej rasgos, matices, resplandores del
paisaje urbano habanero, en las giles estrofas de su poema
El mamut en La Habana (de su libro El mamut, La Habana,
1998).
EL MAMUT EN LA HABANA
De una palma real
viene el mamut.
Su olfato
de aguja azul
romanza
la ligereza
del cielo.
En la Habana Vieja
calle de Lamparilla
huele las columnas
35
de una mulata
zumbo de cebo de cabra
y ceniza de lea
camino de la Obra Pa
una mulata que sangra
puro son y pura piel
piel que lleva la intencin
de pura miel.
El mamut
convertido en babalawo
invoca los espritus:
Zarabanda tonga lea
Santo Nio de Eleggu
Lzaro de Babal
La Candelaria de Oy
Santa Brbara Chang
Santa Regla Yemay
Obatal mam Merc
Ochn Ochn de la Carid.
El blanco
de su tabaco
dispone la pleamar
que limpia el vaco.
Por el Palacio del Segundo Cabo
conoce fantasmas, algarrobos
y laureles vivos,
vivos en la sombra aneblada.
Ya todo es diferente.
Corre la playa
en la simetra
del dado oculto.
Ya todo es diferente.
36
El alboroto
de una burbuja
agita el Malecn
tambor de rosa viva
que hospeda la utopa.
La salamandra
cabalga
nube maestra
cuya vergenza
suelta la vida.
Para coronar el hermoso conjunto de testimonios lricos de
ilustres visitantes de nuestra ciudad, nada mejor que este fino
madrigal de Juan Ramn Jimnez, maestro mayor de la poesa
por sobre lmites de espacio y de tiempo, que tan profunda huella
dejara impresa en la cultura cubana, durante el exilio que le
impuso la guerra civil espaola. l tuvo el secreto de todos los
misterios de las cosas y de las palabras, y la mgica facultad
artstica de descubrirlas y revelarlas a sus semejantes en la ms
pura transparencia. As anot en su Diario (1936) sus impresiones de la conjuncin de La Habana que trajo dentro de s, con
la que le deslumbr en la realidad y en la esperanza, y que
debemos al recuerdo y devocin entraables de Cintio Vitier:
La Habana est en mi imaginacin y mi anhelo andaluces,
desde nio. Mucha Habana haba en Moguer, en Huelva, en
Cdiz, en Sevilla. Cuntas veces, en todas mis vidas, con
motivos gratos o lamentables, pacficos o absurdos, he pensado profundamente en La Habana, en Cuba! La extensa
realidad ha superado el total de mis sueos y mis pensamientos aunque, como otras veces al conocer una ciudad
presente me haya vuelto al revs su imagen de ausencia y se
hayan quedado las dos luchando en mi cmara oscura. / Mi
nueva visin de La Habana, de la Cuba que he tocado, su
existencia vista, quedan ya incorporadas a lo mejor de mi
memoria. / Desde este diario ntimo, gracias tambin a La
Habana hermosamente escondida, al secreto de La Habana, a la tercera Habana que acaso no ver nunca.
37
Notas
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
Vladimir Maiakovsky. Mi descubrimiento de Amrica y otros escritos. Seleccin de Esteban Llorach Ramos. La Habana, Editorial Gente Nueva,
1980, p. 53.
Ibid., p. 155.
Mosc-La Habana, La Habana-Mosc. Poetas cubanos y soviticos. Mosc, Editorial Progreso, 1977. Edicin bilinge, pp. 17 y 106. Traduccin
de ngel Augier.
Revista de Avance. La Habana, agosto 15, 1927, pp. 229-231. Al pie:
Veracruz, 1924. En otra versin de Buenos Aires, 1934, Reyes cambi el
ttulo por Golfo de Mxico, sealando las partes que correspondan a
Veracruz y La Habana. nica variante: 4 verso de la 2a estrofa dice:
donde negros vestidos de amarillo y de guinda.
Social. La Habana, octubre, 1925, pp. 30-31. Miguel Baguer fue un conocido periodista habanero.
Revista de Avance, junio 30, 1927, p. 195.
Ibid., octubre 15, 1928, p. 281.
Ibid., noviembre 15, 1929, pp. 236-238. En nota se informa que es versin de Academic discourse in Havana, publicado en la revista The Hor
& Hound, Cambridge, Mass., sin consignar nombre del traductor. Sobre
relaciones de Stevens con Cuba, v. introduccin de Jos Rodrguez Feo
a su libro Mi correspondencia con Lezama. Ediciones Unin, 1989.
Ibid., febrero 15, 1930, p. 40.
Jorge Carrera Andrade. Edades poticas (1922-1956). Dibujos de ciudades. Quito, Editorial Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1958, pp. 119120. Fechado en 1930.
Ibid., El tiempo manual, pp. 131-133. Fechado en 1935.
Mosc-La Habana, La Habana-Mosc, ob. cit., pp. 83 y 171. Traduccin de David Chericin.
38
IX
Epicanteyloca
sta ciudad
ocos poetas cubanos han sentido y expresado la viva poesa de La Habana de su tiempo con la profusin y la profundidad de Federico de Ibarzbal, lo que puede apreciarse por las
muestras que se han ofrecido en el curso de este recuento. l
mismo lo reconoce en los versos iniciales del libro que consagr a la capital: Una ciudad del trpico (1919):
Esta ciudad picante y loca
que est engarzada en una roca
como un diamante colosal,
llena de luz mi poesa.
Alucinante pedrera!
Extraordinario pedernal!
Ante tus horas vespertinas,
tus elegancias femeninas,
tu cielo azul, tu malecn.
Superficial y pizpireta
vives tu vida de coqueta,
del albayalde al bermelln.
Vives en una carcajada,
una perenne mascarada
41
42
43
44
45
46
47
48
49
de oro y plata,
con su amapola y su azahar,
al pie del mar hambriento y masculino,
al pie del mar.
Pero en Apunte,6 hay una alusin ms directa de la ciudad,
en rpida y sugerente captacin:
La Habana, con sus caderas
sonoras,
y sus moradas ojeras
a todas horas.
Danza de pasos medidos
danza la Muerte,
y le cuidan el mar fuerte
seis marineros dormidos.
Haca falta el reverso de la medalla, o sea, la visin del negro
mar nocturno de la baha, para completar la otra imagen predominante, la del hermoso azul que ilumina desde su amplio
litoral. En cuanto a los seis marineros dormidos del Apunte, es potica alusin a las viejas fortalezas coloniales insomnes
que velan el sueo de la ciudad: los castillos de La Fuerza, El
Morro, La Punta, La Cabaa, El Prncipe y Atars, dormidos en
su anacronismo.
Pero la aoranza del pasado no deja de gravitar sobre muchos espritus, y la musa popular suele ser la que acoja esa
nostalgia. Fechadas en 1933, aparecieron estas simpticas estampas de A. M. Petit bajo el ttulo de La Habana Vieja, en la
revista Villa Blanca, de Caibarin (septiembre, 1950):
En la tarde tropical
San Cristbal de La Habana
repicaba la campana
de su vieja catedral,
por su fiesta patronal
50
En el Santsimo entraron
unas cinco o seis beatas.
En la plaza, dos reatas
de acmilas se acercaron
a la fuente, y abrevaron
junto al penco de un aliado,
y a un mulo flaco y cansado
que le gritan: Va pal Cobre?,
y lleg tirando, el pobre,
de un carro destartalado.
Escuchando la campana
que fundieron los gitanos,
entre recuerdos lejanos
que el modernismo hoy profana,
San Cristbal de La Habana
pierde matiz colonial;
se oculta la Catedral
tras moderna arquitectura...
En verdad que fue locura
de locuras hacer tal.
51
el carro de la lechuza
o el lechero y sus botijas.
Con su bata airosa y ancha
ya nunca Rosa La China
deja el solar de la esquina
y la batea y la plancha,
y sandunguera se engancha
del brazo de un seorn,
envolviendo en el mantn
su cuerpo de sabrosura,
para darle a la cintura
en los bailes de Tacn.
En otras dcimas, el poeta siente nostalgia de que no se vea
ni una criolla en volanta, que va, en Carnaval, a mostrarle /
su gracia al Campo de Marte / y a la Calzada de Infanta; recuerda en otra el Arco de Beln, y el parque Luz Caballero;
aqui las nias jugaban papiriqun y la lunita, donde ya, ni
un guardia dicharachero / le faja a una galleguita. Se duele
de que ya nadie acuda a la retreta del Malecn y de que no
existe ya la Glorieta de La Punta; echa de menos aquel Ayer
tan sonoro, / con tantas leyendas de oro: / San Francisco y la
Alameda / de Paula, apenas nos queda / de tan valioso tesoro,
para rematar con estas dos dcimas no las ms afortunadas,
luego de evocar numerosos pregones:
En la tarde tropical,
San Cristbal de La Habana,
qu mal suena la campana
de tu vieja Catedral!
La habrn refundido mal,
o el tiempo apag sus sones?
Ni siquiera los pregones
se escuchan: La Habana Vieja
rpidamente se aleja
con todas sus tradiciones.
52
53
54
55
56
Notas
1
2
3
4
5
6
7
57
E
deJessdelMonte
n la Calzada
61
Esquina de Tejas, donde termina la Calzada de Infanta y confluyen las de Monte y del Cerro.
La Calzada de Jess del Monte es muy extensa y en sus
extremos, a la altura del llamado Barrio Azul, se bifurca con
los ramales que conducen a Managua y a Bejucal. 3 Actualmente su nombre oficial es Calzada de Diez de Octubre, y
comunica con la ciudad los populosos barrios del sur: Vbora,
Santos Surez, Lawton, parte de Luyan, Los Pinos, Arroyo
Naranjo, etctera.
No hay dudas de que se trata de una avenida de mucha personalidad propia, por su caprichoso trazado, serpeante y
en ascenso y descenso; por la abigarrada arquitectura de las
casas que la escoltan donde predominan columnas y portales, sus establecimientos comerciales y el profuso y continuo
trnsito de vehculos y de transentes.
Desde su infancia, Eliseo Diego se familiariz con la Calzada,
ese camino de todos y de todos los das, de tan peculiares caractersticas urbanas, que fue creciendo lentamente en su sensibilidad hasta brotar en sus versos, no con mpetu de catarata, sino
con sosiego de manantial, en tono de confidencia. La ciudad se
le revela lricamente en una de sus manifestaciones ms vitales,
pero como algo propio, que forma parte integrante de su ser, de
su existencia diaria. Un breve poema en prosa lo explica:
Por la Calzada de Jess del Monte transcurri mi infancia, de
la tiniebla hmeda que era el vientre de mi campo al gran
crneo ahumado de alucinaciones que es la ciudad. Por la
Calzada de Jess del Monte, por esta vena de piedras he
ascendido, ciego de realidad entraable, hasta que me cogi el torbellino endemoniado de ficciones y la ciudad imagin los incesantes fantasmas que me esconden. Pero ahora
retorna la circulacin de la sangre y me vuelvo del cerebro a
la entraa, que es donde sucede la muerte, puesto que lo
que abruma en ella es lo que pesa. Y a medida que me vuelvo ms real el soplo del pnico me purifica.
Y sin embargo, an tiene tiempo la Calzada de Jess del
Monte para ensearme el reverso claro de la muerte, la extraa conciliacin de los das de la semana con la eternidad.
62
En el orbe tumultuoso si bien esttico de sus velorios, metido en el oro de su pompa, all se abren por primera vez mis
ojos; de all me vuelvo al origen.
63
64
65
66
67
68
69
70
Notas
1
3
4
71
XI
ydelosorgenes
75
...Al principio fue el alarife. Pero las casas empezaron a crecer, mansiones mayores cerraron el trazado de las plazas, y
la columna que no era ya el mero horcn de los conquistadores apareci en la urbe. Pero era una columna interior,
grcilmente nacida en patios umbrosos, guarnecidos de vegetaciones, donde el tronco de palmera vase cun
elocuentemente queda ilustrada la imagen en el soberbio
patio del convento de San Francisco convivi con el fuste
drico. En un principio, en casas de slida traza, un tanto
toscas en su aspecto exterior, como la que se encuentra frente a la Catedral de La Habana, pareci la columna cosa de
refinamiento ntimo, destinada a sostener las arcadas de soportales interiores. Y era lgico que as fuera salvo en lo
que se refera a la misma Plaza de la Catedral, a la Plaza
Vieja, a la plaza donde se alzaban los edificios destinados a
la administracin de la isla en ciudad cuyas calles eran
tenidas en voluntaria angostura, propiciadora de sombras,
donde ni los crepsculos ni los amaneceres enceguecan a
los transentes, arrojndoles demasiado sol en la cara. As,
en muchos viejos palacios habaneros, en algunas ricas mansiones que an han conservado su traza original, la columna
es elemento de decoracin interior, lujo y adorno, antes de
los das del siglo XIX, en que la columna se arrojara a la calle
y creara aun en das de decadencia arquitectnica evidente una de las ms singulares constantes del estilo habanero: la increble profusin de columnas, en una ciudad
que es emporio de columnas, selva de columnas, columnata
infinita, ltima urbe en tener columnas en tal demasa, columnas que, por lo dems, al haber salido de los patios originales, han ido trazando una historia de la decadencia de la
columna a travs de las edades. [...]
En cuanto a los millares de columnas que modulan [...] en
el mbito habanero, habra que buscar en su inslita proliferacin una expresin singular del barroquismo americano.
Cuba no es barroca como Mxico, como Quito, como Lima.
[...] Cuba no lleg a propiciar un barroquismo vlido en la
talla, la imagen o la edificacin. Pero Cuba, por suerte, fue
mestiza como Mxico o el Alto Per. Y, como todo mestizaje, por proceso de simbiosis, de adicin, de mezcla, engen-
76
No slo las columnas inspiran el canto de Carpentier. Estimulado por las fotografas de Paolo Gasparini, se detiene en las
rejas de las casas habaneras, uno de los motivos de orgullo del
ornato de la capital:
Decamos que La Habana es ciudad que posee columnas en
nmero tal que ninguna poblacin del continente, en eso,
podra aventajarla. Pero tambin tendramos que hacer un
inmenso recuento de rejas, un inacabable catlogo de los
hierros, para definir del todo los barroquismos siempre implcitos, presentes, en la urbe cubana. [...] ...la reja blanca,
enrevesada, casi vegetal por la abundancia y los enredos de
sus cintas de metal, con dibujos de liras, de flores, de vasos
vagamente romanos, en medio de infinitas volutas que
enmarcan, por lo general, las letras del nombre de mujer
dado a la villa por ella seoreada, o una fecha, una historicista
sucesin de cifras, que es frecuentemente en el Vedado
de algn ao de los 70, aunque en algunas, se remonta la
cronologa del herraje a los tiempos que coinciden con los
aos iniciales de la Revolucin Francesa. Es tambin la reja
residencial de rosetones, de colas de pavo real, de arabescos
entremezclados, o en las carniceras prodigiosas de la
calzada del Cerro enormemente lujosas en este ostentar
de metales trabados, entrecruzados, enredados en s mismos, en busca de un frescor que, durante siglos, hubo de
solicitarse a las brisas y terrales. Y es tambin la reja severa,
apenas ornamentada, que se encaja en la fachada de ma-
77
dera de alguna cuartera, o es la que pretende singularizarse por una gtica estampa, adornarse de floreos nunca vistos, o derivar hacia un estilo sorprendentemente sulpiciano.
[...] ...lo peculiar es que esa reja sabe enderezarse en todos
los peldaos de la escala arquitectnico-social (palacio,
cuartera, residencia, solar, covacha) sin perder una gracia
que le es propia, y que puede manifestarse de modo inesperado, en la sola voluta de forja que cierra el rastrillo de una
puerta de pobrsima y despintada tabla.
En fin, en este brillante recuento de las peculiaridades arquitectnicas de La Habana, no poda faltar un detalle pleno de
claridad y colorido como es el medio punto. Tambin hay vibracin potica en la prosa de Carpentier, al describirlo:
El medio punto cubano enorme abanico de cristales abierto
sobre la puerta interior, el patio, el vestbulo, de casas
acostilladas de persianas, y solamente presentado con ilumi-
78
nacin interna, palaciega, en las ventanas seeras de edificaciones de mucho empaque es el brise-soleil inteligente y
plstico que inventaron los alarifes coloniales de Cuba, por
seguro razonamiento, mucho antes de que ciertos problemas
relacionados con la luz y la penetracin de la luz preocuparan, en Ro de Janeiro, a un famoso arquitecto francs. Pero
cabe sealar aqu, de paso, que el brise-soleil de Le Corbusier
no colabora con el sol, quiebra el sol, rompe el sol, aliena el
sol, cuando el sol es, en nuestras latitudes, una presencia suntuosa, a menudo molesta y tirnica, desde luego, pero que ha
de tolerarse en plano de entendimiento mutuo, tratando de
acomodarse con l, de domesticarlo en cuanto sea posible.
Pero, para entablar un dilogo con el sol, hay que brindarle
los espejuelos adecuados. Espejuelos que sirvan al sol para
ser ms clemente con los hombres. De ah que el medio punto
cubano haya sido el intrprete entre el sol y el hombre el
Discurso del Mtodo en plano de inteligibilidad recproca. Si
el sol estaba presente, tan presente que a las diez de la maana su realidad se haca harto deslumbrante para las mujeres
de la casa, haba que modificar, atenuar, repartir, sus fulgores:
haba que instalar, en la casa, un enorme abanico de cristales
que quebraran los impulsos fulgentes, pasando lo demasiado
amarillo, lo demasiado ureo, del incendio sideral a un azul
profundo, un verde de agua, un anaranjado clemente, un rojo
de granadina, un blanco opalescente, que diesen sosiego al
ser acosado por tanto sol y resol de sol. Crecieron las mamparas cubanas. Se abrieron, en su remate, los abanicos de cristales y supo el sol que, para entrar en las viejas mansiones
nuevas entonces haba que empezar por tratar con la
aduana de los medios puntos. Ah estaban los almojarifazgos
de la luz. Ah se pagaban, en atenuaciones, los derechos de
alcabala de lo solar.
79
80
81
82
83
84
85
flotando sobre el agua, para completar el signo de la inmensidad. Pero no llegan esos estrechos ros hasta donde
comienza el mar, sin arrastrar entre sus piedras el caudal
humano que gravita hasta donde sta tiene su parte ms
sensible y su mayor porcin de belleza y encanto.
Desde la residencia habanera del mar, la baha sosegada, con su siembra de muelles y de embarcaciones hasta el
arenal de playas, siguiendo la blanca ruta del Malecn, se
siente la sangre de la vida urbana afluir como por su arteria
ms vital, y a su ms armonioso ritmo, de jbilo y de infinito.
Grandes ncleos de la poblacin citadina se desplazan invariablemente, en horas de ocio o de meditacin, de confidencia o de solaz, hacia ese costado sinuoso de la urbe
inundada de reflejos, prdigo en oxgeno y poesa. Pero de
una poesa diversa como la viva y fluctuante del mar, o la
muerta e inmvil de las piedras centenarias de La Cabaa.
O es el barco que traspasa la angosta boca del Morro dejando sabor de despedida y la nostalgia de otros horizontes,
y esa poesa de lo desconocido que se toca con cada viaje
que hacemos o vemos hacer... O es el barco que llega con
su poesa de lo imprevisto y el gusto del regreso o del encuentro prometedor. O son los barcos que permanecen en
la baha como contndose, en silencio, sus aventuras de mar
y de misterio, de tempestad y de aoranza.
Pero quizs no sea esto ltimo lo ms sugestivo de nuestro litoral, porque puede ser una pieza ms de la poesa
comn a todos los puertos. Habra que ir a aquello otro
que es propio slo de la vida marinera de La Habana, a la
vida intensa que se desarrolla en la intimidad de la baha,
plena de discreto pero profundo prodigio lrico. Cuando a
la ciudad le nazca el poeta de su existencia cotidiana, se
revelar entonces con ms relieves la dimensin desconocida de esas lanchas tranvas y guaguas marinas, como
las bautizara una nia de imaginacin que con su estela
de espumas, con el latido iscrono de sus motores, con su
travesa de bolsillo, hacen el constante trasiego de viajeros trabajadores, turistas domsticos, fanticos religiosos entre el Muelle de Luz y Regla o entre el Muelle de
86
Caballera y Casa Blanca... Las lanchas que a los paseantes domingueros con sus fies les ofrecen una especie de
viaje de circunvalacin de la baha que propicia la contemplacin no slo del espectculo impresionante de la
capital vista desde el mar, sino tambin ese otro espectculo siempre renovado del crepsculo habanero; el sol,
baado de su propia prpura, naufragando en el horizonte, y tiendo con los reflejos de su agona las nubes y las
azoteas y las olas, como un diario poema de despedida a
la ciudad.
Sin embargo, ese incesante trfico de las lanchas que
hieren la carne del mar de una a otra orilla de la baha ni
los barcos pesqueros que vacan sus vientres repletos sobre el hambre de la ciudad, ni los yates de lujo que se
balancean insolentes junto a los humildes botes de los pescadores, tienen, para los que gustan de buscar la poesa
de las cosas, la esencia lrica, a fuerza de su propia humildad, de los botes de remos versin criolla de la gndola
veneciana que prometen y reclaman desde el Muelle de
Caballera, el paseo hasta la boca del Morro, o el salto a
golpe de remo hasta Casa Blanca.
Son inconfundibles por sus colores, por sus arcos de
madera con intencin de techo, y con sus nombres caractersticos. Hasta que las lanchas motorizadas monopolizaron el pasaje de la baha, ellos pudieron subsistir en esos
menesteres de transporte, pero ya hoy, si no pueden competir en rapidez ni en capacidad, s compiten en sus condiciones intransferibles de poder propiciar un mbito para
el instante confidencial. Por eso en las horas nocturnas son
ms solicitados.
Antes hay una alusin a la gndola y a Venecia. Una
literatura ertica muy difundida ha hecho clebres los canales de la bella ciudad italiana, como escenario ideal de
los enamorados romnticos, y aunque nuestra poca ni
nuestro medio no son proclives al romanticismo, el canal
del puerto en ocasiones remeda a los de Venecia de ciertas novelas amorosas, no por la cancin del gondoliero
87
88
Notas
1
2
3
4
6
7
8
89
XII
Tytodalapoesa
oda la ciudad
a ciudad donde hemos nacido o ha transcurrido en mayor proporcin nuestra vida es parte tan ntima de sta, que sus
calles, sus barrios, sus casas que alguna vez fueron nuestras tanto como suyas, no cesan de vivir en el recuerdo, sumergidos como
manantiales subterrneos que a veces fluyen a la superficie impulsados por la nostalgia. As evoca Fina Garca-Marruz (1923)
su casa en la habanera calle Neptuno, y el barrio, en cuatro
sonetos,1 de los que transcribimos el primero y el ltimo:
EN NEPTUNO
1
La casa de Neptuno an me guarda,
a mi difunta edad la ronda leve
guarda mi abrigo, mi cuaderno guarda
y mi oscuro paraguas cuando llueve.
Dcele al tiempo que otro rato arda
de la escalera en el descanso breve.
Ya su paso jadeante no conmueve.
Y el llamador all! Cunto se tarda.
93
94
95
Tambin Fina Garca-Marruz apres en su verso otro sitio conocido de la capital, que hoy slo es un recuerdo de la topografa urbana:
EL MERCADO DE CRISTINA4
Aquellas maanas de dril y pltano
el sol antiguo del Mercado de Cristina
que tintinea an, como un tranva, al oro.
Aquel modo de ser de los ancianos
antes que amarillearan las fotografas,
sus diez de la maana, sus cubiertos.
96
Has recogido
la desolacin de la tarde
en sus azules desgarrados,
en el rosa suave del viento fro?
Ah! Entonces t puedes entrar
no al paseo,
no al enunciado de palo,
sino al trastorno raro
de la Plaza,
y llegar hasta all,
donde las garzas de los grises
abundan bajo la lluvia
y cruzan y picotean tu aniquilamiento!
97
II
El delirio florece!
La Casa del Segundo Cabo,
el Palacio de los Capitanes, el Templete
son los sndicos!
Pero hay un lugar para m?
Ah! El idilio que llega peregrino
y endecha el odo para desgranar su alcor!
Puedo decidir que se derramen
las incertidumbres de las nforas,
en el incienso del verano,
puedo asir los trajes
de los personajes raros,
la venia del ms solcito,
distinguir la deuda
de mi puesto, de mi lugar sacudido de ansia,
estrechar la fila en el corazn
para que quepan todos,
y no se quede ni un destello
sin alumbrarme dentro,
puedo tocar sin despertar siquiera
la mina ms sombra
ms resguardada, con temor de no poder
sofocar el incendio de tal llamarada,
de tu umbral!
III
Ligero, fino, transparente paseo.
Los paseantes vislumbran
las toldillas naranja,
y sienten la gloria
de la tranquila calma.
Hacen sus confesiones: Cspedes...
Aturde. Abate. Sedimenta. Cuba.
98
Los nios
se tornan raudos, grciles, sacuden los verbos
fros, ateridos del hombre,
salen a jugar, danzar, rer, en prodigioso ir!
Alguien silba.
El sol cae
entre un verdoso y un ocre
lento,
cauteloso.
Una musiquilla
mordisquea,
defiende
el marco encendido
del jams.
Yo no deseo alcanzar
otra hora ms morada y sentenciosa.
Dame aquella torre de delirios, aquel humo.
Espera.
Esperar
es bello. Sintate.Mira, vaga. Recoge
aquella onda lejana y sola!
As se nos ofrece la vieja y serena Plaza de Armas, en el escenario colonial que preside el antiguo Palacio de los Capitanes
Generales hoy Museo de la Ciudad, seoreada por la estatua de Carlos Manuel de Cspedes, primer presidente de
Cuba Libre en Armas. Otro amplio parque habanero, vecino de
la Plaza de Armas, el de Luz y Caballero, que ella denomina
de las estatuas por las muchas all erigidas, ha inspirado a
Cleva Sols:
PARQUE DE LAS ESTATUAS6
(Anfiteatro Nacional)
Un torbellino de polvo levanta
el asilo venturoso, con hojas
99
100
y satrico recorrido desde el barrio de Lawton hasta otros cntricos de la ciudad, y del que slo queremos dar simple referencia en esta seleccin. Plaza de Armas aparece en otra seccin
del libro; en este texto, como en el anterior del mismo ttulo de
Cleva Sols, el autor no describe el paisaje, sino que sintoniza
su sensibilidad con l, con sus elementos estticos e histricos,
y deja fluir sus emociones, impresiones, recuerdos, en un verso
signado por el hermetismo propio de los misterios de la poesa:
PLAZA DE ARMAS7
En esta piedra o en esa otra
menos gastada
de esta calle gris de nuestra ciudad hacindose
desde el mar
y algunas encendidas estelas
que no puede todava acoger el silencio
quiero saltar una parte de oscuridad
en la armazn de polvo y susto
donde hay ahora amor
que mueve el tiempo.
Quiero dejar mi huella a que me evoquen.
Y vengo en el de la mano cuadrada
que imagin sustituir un viaje por una casa muy grande,
el destierro.
El destierro por una fundacin.
Est poniendo esta piedra.
Me golpea.
Fue l quien empez los ruidos de esta calle.
Vengo
con ese hombre hmedo, de pie negro
que me frota, que toca esa puerta
101
102
103
de la sed; su creciente
cinturn es la noche:
debajo el cielo, ms bella aun que el cielo la ciudad!
Y sobre la ciudad el transparente vuelo de las palomas.
No es ste el sucio espacio de la muerte,
cochino tiempo de los muertos,
sueo tullido del espejo enfermo
ni la gravitacin del anciano hacia atrs
ni el tiempo de cemento del tullido;
all de pie
la risa del hombre,
el da del hombre, la brisa del hombre,
el domingo de piedra del hombre!
Ciudad del hombre! Sueo de
todas las manos, hijo de
todas las manos, gozo de
todas las manos, para todos!
Sueo de todos los ojos
en espejo comn.
Y casa de
la vida, que comienza con oficios,
que toma nombre con oficios,
nombres con la sustancia del sueo
a peso; el carpintero (parentesco: la vida)
que da al espacio su postura: el albail
que da detenimiento fro al sueo
(parentesco: el poeta)
y el mecnico que guarda un secreto rtmico
y el que saluda desde la velocidad, traslada el sueo,
y el descubridor despus de las imgenes,
y el maestro, el pariente del tiempo; el campesino
que participa misterios con el vientre de la vida
y oye agrandarse el sueo de la semilla, las hojas
negras del tiempo,
que con honor habremos de llamar;
el partero, el alimentador, el amistado
con el nutriente silencio, quien de la mano trae
104
105
106
No poda faltar en la poesa de la ciudad la ntima vinculacin con el sentimiento amoroso de las calles y sus topnimos y
tambin de los medios de transporte y comunicacin. Salvar la
distancia que nos separa del ser amado suele ser tarea difcil,
de placer y ansiedad al mismo tiempo. El poeta resida en la
barriada viborea de Santos Surez, y para llegar al hogar de
la novia deba hacer largo recorrido hasta la calle Galiano. Afortunadamente, la Ruta 14 de los mnibus Aliados propiciaba el
viaje directo hasta la dicha: Calzada de Jess del Monte, avenida de Infanta, calles Benjumeda, Belascoan y Zanja hasta desembocar en la de Galiano. Era recorrido rutinario de miles de
personas que no dejaron huella alguna de esa aventura cotidiana, privilegio slo reservado al milagro del amor y la poesa,
atributos unidos en una pareja excepcional Cintio y Fina
amada y admirada por nuestro pueblo. Bello poema el de Cintio
Vitier (1921), incluido en su libro Testimonios (1968):
EL ACORDEONCITO
(Ruta 14)
Esta guagua viejita,
comodona y llena de remiendos,
airosa todava
en su madura lentitud indiferente,
es la misma que entonces
hace tantos aos, amor, me conduca
con sus flamantes luces amarillas
hacindome un hogar para los sueos,
a travs de mi barrio
de nocturnas calles como patios,
por la Calzada grande, spera y guajira
donde empezaban ya las aventuras
de la adolescencia, y por Infanta
vaca y funeral, hasta la curva
siempre un poco sobrecogedora
de la extraa Benjumeda, resurgiendo
a los faroles blancos de Belascoan
107
108
109
Notas
1
2
3
110
4
5
6
7
111