1

Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 8, n. 14, maio 2014. ISSN: 1982-3053.
DANZIGER, Leila (Org.). Dirios pblicos: sobre memria e mdia. Rio de
Janeiro: Contracapa / FAPERJ, 2013.

O esquecimento e o no esquecimento: Dirios pblicos, de Leila Danziger

Filipe Amaral Rocha de Menezes*

Kme,
kme ein Mensch,
kme eine Mensch zur Welt, heute, mit
dem Lichtbart der
Patriarchen: er drfte,
sprch er von dieser
Zeit, er
drfte
nur lallen und lallen,
immer-, immer-
zuzu.

(Pallaksch. Pallaksch.)
1

Tbingen, Jnner. Paul Celan

Desde tempos imemoriais, um livro, por si s, pode ser, tambm, uma obra de
arte. Na Idade Mdia, antigos compndios e enciclopdias, bblias ou manuais,
folheados a ouro ou incrustados de pedras preciosas, foram impressos
manualmente por monges em seu trabalho minucioso de copistas e
iluminadores. Para alm da inveno da impresso mecnica e da evoluo da
indstria grfica, os livros so, assim, muito mais do que simples objetos com
folhas impressas presas numa lombada. Quando tratam de objetos de arte em
si, na contemporaneidade, superam o simples objetivo da leitura de seu
contedo, bem como seu valor enquanto um bem material. Nesse cenrio, do
bem cultural, surge a obra de Leila Danziger, Dirios pblicos.

Assim como na epgrafe desta resenha, ao se folhear as primeiras pginas de
Dirios pblicos, o leitor encontrar os versos de Paul Celan, do poema O
meridiano. Segundo a autora, a presena de Celan em sua obra crucial, pois
afirma que a vocao de sua poesia atualizar-se continuamente, deslocar-se
do contexto original da memria dos crimes nazistas e informar nossas
pequenas e grandes catstrofes de cada dia (o estado de exceo, o abandono, a
vida nua). Dedicado memria do pai, o livro , sobretudo, um conjunto das
mltiplas atuaes de Leila Danziger: poesia, prosa, artes plsticas, vdeo. Por


2
Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 8, n. 14, maio 2014. ISSN: 1982-3053.
trs destas, ecos da memria do pai, dos poemas de Celan, das experincias do
cotidiano.

H referncias literatura em toda a sua obra e no livro, em particular. Na
apresentao, Danziger se vale de uma citao de Heinrich Bll, escritor alemo
do ps-guerra, por meio do conto O rejeitador. A partir dessa narrativa, a
artista abre uma discusso sobre o seu prprio trabalho em Dirios pblicos. Esse
livro se divide em duas partes, cada uma delas dedicadas a trabalhos artsticos
prprios, desenvolvidos em perodos diversos, mas entrelaados aos poemas de
Celan. A primeira delas, intitulada Para pensar o apagamento, dedicada
produo de Dirios pblicos, obras artsticas desenvolvidas entre 2001 e 2011,
que enfatizam o esquecimento. A segunda parte, Tarefa infinita, dedicada
produo de Nomes prprios, instalao realizada entre 1996 e 2003, que trata da
resistncia ao esquecimento e construo da memria. Entre essas duas partes,
o leitor encontrar diversas pginas com fotografias e reprodues de ensaios e
textos literrios da autora. Por ltimo, Runas e rudos da informao
apresenta um conto e alguns ensaios; e Para Paul Celan, traz um ensaio sobre
a lngua paterna e o poema Destroos.

Aps vrias pginas com reprodues e fotografias de obras ligadas s sries do
trabalho Dirios pblicos, surge a seo Para pensar o apagamento com textos
crticos de diversos autores. Abrindo a discusso, um artigo de Luiz Cludio da
Costa, ensasta e professor da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ,
apresenta a srie de Danziger e afirma como a artista investe nessa atividade
por meio de apropriaes, recontextualizaes e resignificaes. De acordo com
Costa, essa srie apresenta a condio da obra de arte na contemporaneidade
como um singular teatro da leitura. Uma coleo de jornais dirios
acumulados e conservados para serem lidos aos poucos, assim, poderia definir
a srie, entretanto, a artista trabalha a materialidade da folha do jornal,
apagando, carimbando, imprimindo, gravando e se inscrevendo na pgina.

O jornal se torna, desse modo, objeto potico, finalidade sem fim, como afirma
Vera Lins professora de literatura tambm da UERJ. Em Entre o excesso e a
exceo: a profanao do jornal, a ensasta observa como os jornais de
Danziger, o seu papel, as alteraes no material, se aproximam e se mesclam
potica de Celan e a ressignificam ao receber, em suas folhas gastas, o carimbo
vermelho contendo o texto: Para-ningum-e-nada-estar, verso de Celan,
fazendo surgir, assim, uma nova potica, a do esquecimento e da violncia
annima.



3
Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 8, n. 14, maio 2014. ISSN: 1982-3053.
Alm dos dois ensaios citados, constam nessa seo do livro: Lembrar,
esquecer, sonhar, de Sheila Cabo Geraldo, que aproxima a obra de Danziger
literatura de Jorge Luis Borges, discutindo a srie de trabalhos Para Irineu Funes
(2003/2004); O que desaparece, o que resiste: para pensar o apagamento, de
Marina Bortoluz Polidoro, que compara a estratgia de interveno dos jornais
de Danziger a distintas formas de apagamento na obra dos artistas plsticos
norte-americanos Cy Twombly e Robert Rauschenberg; e, fechando essa parte,
Entre a areia e o mar, de Raphael Fonseca, sobre a exposio da Danziger em
Tel Aviv, em junho de 2011, O que desaparece, o que resiste, resultado de seu ps-
doutorado junto Bezalel Academy of Arts and Design de Jerusalm.

A trajetria artstica de Danziger continuada em Tarefa infinita. Antes
possvel conferir um pouco do que foi esse outro trabalho em processo, por
meio de reprodues e fotografias das exposies e das instalaes pertencentes
s sries de Nomes prprios, de 1996 a 2003. O crtico de arte e curador Fernando
Cocchiarale abre essa seo com o homnimo ensaio Nomes prprios, sobre
uma srie em que Danziger pesquisa e encontra, no Livro da lembrana da
Comunidade Judaica de Berlim, 76 nomes de judeus alemes desaparecidos na
Shoah com o seu sobrenome. Diante desse arquivo, a artista transforma o
desespero e a morte em arte, compondo 76 suportes em papel envelhecido com
os nomes, datas e possveis locais de desaparecimento. Para Cocchiarale, nesse
trabalho, h uma tenso que supera o mbito subjetivo familiar em Nomes
prprios, e os dados impressos nas folhas gastas dos suportes personificam e
indicam um destino comum, histrico (o fim coletivo no Holocausto
promovido pelos nazistas) e ontolgico (a inevitabilidade da morte e o
esquecimento que ela fatalmente representa para o indivduo).

Segundo a artista, Nomes prprios tem como matria-prima os vestgios de
pessoas desaparecidas na Shoah, assim, percebe-se, nos diversos fac-smiles, o
que o prprio ttulo da seo sugere: a tentativa de no deixar esquecer. Mrcio
Seligmann-Silva trata dessa tentativa em seu ensaio A arte de dar forma ao
real: a potica da memria de Leila Danziger. Em vrios trabalhos, de forma
sutil e at agressiva, a artista expe o horror da Shoah, como em Nomes prprios.
Seligmann-Silva menciona essa agressividade impressa nos livros em forma de
lpide e a frieza das descries da morte, o desaparecimento nos campos, a
morte natural, o suicdio, que seriam memoriais do esquecimento e retratos da
impossibilidade de dar um corpo ao passado.

Numa continuidade a Nomes prprios, os trabalhos de Greifswalder Strasse 138,
tambm so monumentos lembrana e luta para o no esquecimento.
Seligmann-Silva relata que Danziger leu uma reportagem do jornal Tagespiegel,


4
Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 8, n. 14, maio 2014. ISSN: 1982-3053.
em que uma senhora havia encontrado correspondncias de seu pai com sua
amante apenas aps a queda do Muro de Berlim. Ruth Nube, a autora do artigo,
pesquisou sobre essa amante judia de seu pai e descobriu o seu destino: nos
arquivos da cidade, Landearchiv Berlin, estavam arroladas a amante e sua filha
(meia-irm de Nube), com vrios outros nomes, num transporte em direo aos
campos de concentrao, datado de 29 de novembro de 1942. Danziger
reproduziu a matria do jornal e a trabalhou em diversas serigrafias que
desdobrariam o testemunho de Nube, impressas nas pginas de um jornal a
memria curtssima fadada ao esquecimento, como as informaes jornalsticas
tentando dar conta de um passado, eterniz-lo.

Outros dois ensaios ainda compem essa seo. Luiz Cludio da Costa faz nova
contribuio por meio do texto O efeito-arquivo no trabalho de Leila
Danziger. Nele, discute a questo do arquivo na obra da artista a partir de um
texto em um flder da exposio: A que categorias submeter tudo quilo que
sobra, mas guarda ainda possibilidades no realizadas? Sob que critrios reunir,
relacionar, classificar?. Assim, por meio das diversas sries produzidas pela
artista, Costa reflete sobre como a lgica de um arquivo surge em sua obra:
Colecionando jornais, ela neutraliza o esquecimento; apagando imagens, faz
ver figuras; gravando balbucios poticos, impulsiona outras falas. A outra
contribuio feita por Wilson Montenegro, artista e fotgrafo, com o ensaio:
Sem gaze nos olhos, que trata de uma exposio de Danziger no Parque Lage,
no Rio de Janeiro. Imagens dessa exposio esto disponveis no livro,
pertencentes a uma exposio ocorrida em 2012.

Alm dessa vasta produo plstica, instalaes, fotografias, colagens, Danziger
ainda incursiona pela literatura, em especial pela poesia. Dirios pblicos contm
um poema e um conto da autora, alm de seus ensaios, nos quais as artes
plsticas e as literrias convivem, por meio dos textos O jornal e o
esquecimento, Pallaksch Pallaksch e A lngua paterna, o conto-ensaio
Mercrio e jornais e o poema Destroos. No conto-ensaio, ambiguamente,
entre as duas modalidades de escrita, nas primeiras pginas de Dirios pblicos,
descreve-se uma estranha mulher num ponto de nibus, toda pintada de
vermelho. Impressionada com o inesperado da estranha figura que espera um
nibus, a narradora revela um possvel retrato de Artaud. A partir de um
flerte com a metalinguagem, trata-se, ento, sobre a arte com os papis: passei
alguns anos perfurando papis, desfao jornais, o vetor do trabalho a
pgina impressa rarefeita, apagada, sabotada uma abertura, uma
apresentao para o que vir logo em seguida.



5
Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 8, n. 14, maio 2014. ISSN: 1982-3053.
Como numa espcie de autobiografia, ou por meio de elementos, ou pistas,
deixados pela escritora, ou pelos biografemas, como queria Roland Barthes,
deve-se ler o poema Destroos, de Danziger, ltima parte do livro. Esse
poema j havia sido publicado anteriormente numa revista acadmica e
pertence seleo de textos feita para Trs ensaios de fala, livro de poemas de
Danziger. Os versos de Celan, os carimbos utilizados nas ltimas produes da
artista, o balbuciar e o repetir, parecem pistas da construo da memria
deixadas pela artista em toda a sua obra, no s no poema. Semelhantemente,
os biografemas, encontrados nas sries e nas exposies pertencentes a Dirios
pblicos, so os reflexos do ato da criao, da luta contra o esquecimento. Um
livro da contemporaneidade, Diarios pblicos constitui-se como uma importante
reflexo para compreender a obra artstica da artista e do trabalho do artista
ps-Shoah; evocando, em sua criao, questes acerca das artes visuais e da
poesia, sobre a esttica de Paul Celan, sobre lallen und lallen.

-----

* Filipe Amaral Rocha de Menezes Mestre em Letras: Teoria da Literatura,
pelo Programa de Ps-Graduao em Estudos Literrios da Universidade
Federal de Minas Gerais.

Outros livros de Leila Danziger:

DANZIGER, Leila. Edifcio Lbano. Rio de Janeiro: Instituto de Artes / Uerj, 2012.
DANZIGER, Leila (Org.). Todos os nomes da melancolia. Rio de Janeiro: Apicuri,
2012. (Coleo Cosmocopa + Apicuri).
DANZIGER, Leila. Trs ensaios de fala. Rio de Janeiro: 7Letras, 2012.


Nota

1
Viesse,/ viesse um homem,/ viesse um homem ao mundo, hoje, com/ a barba
de luz dos/ Patriarcas: ele poderia/ se falasse ele deste/ tempo, ele/ poderia/
apenas balbuciar e balbuciar/ sempre , sempre ,/ continuamente. (Pallaksch.
Pallaksch.). Traduo de Leila Danziger.