01

fig. F
Autoclave 12LX
fig. D
fig. A
Autoclave 3L
fig. E
fig. G
1
4
fig. B
fig. C
7
10
9
8
3 2
1 cm
2
4
3
9
10
6
5
1
5
2
1 4 1 2
3
6
6
8
7
8
7
Indicador de NIVEL MXIMO
Panel 3L
5
6
Indicador de NIVEL MXIMO
(1 cm abajo del niple)
Niple
Panel 12LX
8
7
fig. K fig. L fig. M fig. N
02
fig. J
Autoclave 19L
fig. I
fig. H
8
fig. J
5
2
1 7
6
6
7
5
10
11
12
2
1
3
4
8
9
4 3
9
fig. Q
fig. O
fig. R
fig. R
fig. P
Importante
Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones
que se encuentran en este Manual, se basan en datos
que ya existan desde la poca de su publicacin. Nos
reservamos el derecho de hacer modificaciones en
cualquier momento y sin aviso previo, tanto en el
producto como en este Manual.
Presentacin
Distinguido cliente,
Bienvenido!
Nos sentimos orgullosos de que usted haya optado
por nuestro producto.
Conocer ms sobre la lnea Autoclaves Dabi Atlante,
potenciar el mximo desempeo de su equipo y
aumentar su durabilidad y sus beneficios. Por lo tanto,
lea atentamente este Manual antes de hacer funcionar
su equipo.
Contenido
Partes del Autoclave 3L ............................... 03
Partes del Autoclave 12LX .......................... 03
Partes del Autoclave 19L ............................. 03
Descripcipon del Panel ................................ 03
Instalacin..................................................... 04
Preparacin de los materiales .................... 04
Recomendaciones para Obtener una Buena
Esterilizacin ................................................ 04
Antes de Realizar la Operacin ................. 04
Operacin ..................................................... 04
Descarga de Presin .................................... 05
Drenaje del Agua ......................................... 05
Limpieza y Cuidados ................................... 05
Tabla de Esterilizacin ................................. 06
Manutencin ................................................ 06
Posibles Fallas y Souciones ........................ 06
Garanta ......................................................... 07
Caractersticas y Dimesiones ...................... 07
Partes del Autoclave 3 L
Puerta
Mueble del autoclave
Tapa del depsito de agua
Panel
Fusible
Cable de entrada de la corriente
Perno para destrabar la puerta
Llave Prende/Apaga
Manmetro
Tecla de llene de la cmara
Partes del Autoclave 12 L
Mueble del Autoclave
Puerta
Palanca de abertura
Panel
Salida del estractor de agua
Llave Prende / Apaga
Cable de entrada de la corriente
Fusible
Galn para eliminar el agua
Manmetro
Partes del Autoclave 19 L
Llave On/Off
Apoyos para bandeja
Puerta
Manija
Bandeja recolectora de agua
Tapa del depsito de agua
Panel
Fusibles
Cable de alimentacin elctrica ( AC)
Descripcin del panel
Modelos 3L y 12LX
Led Door (3L y 12LX) - Indica si la puerta est
abierta ( LED prendido) o cerrada ( LED apagado).
Led Heat (3L y 12LX) - Indica si la resistencia
est prendida o apagada.
Tecla Select (3L) - Selecciona el ciclo de esterilizacin.
03
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
9
10
10
Led Pouches (3L) - Indica que est
seleccionado el ciclo de esterilizacin para
material empaquetado.
Led Unwrapped (3L) - Indica que est
seleccionado el ciclo de esterilizacin para
material no empaquetado.
Tecla Start (3L y 12LX) - Indica el ciclo
previamente seleccionado.
Llave general On-Off (3L y 12LX) Prende
y apaga el aparato.
Manmetro indicador de Presin /
Temperatura (3L y 12LX) - Indica la presin y
la temperatura que hay dentro de la cmara
(estanque) de esterilizacin.
Modelo 19L
Display indicador de tiempo
Display indicador de temperatura
Display indicador de Ciclo
Display indicador de Etapa
Tecla Start
Display indicador de Presin
Heat
Door
Water
Tecla Select
Tecla Stop
Llave On/Off
Instalacin
Se recomienda que la instalacin sea hecha por un tcnico
autorizado Dabi Atlante, caso contrario se pierde la garanta.
Preparacin de los Materiales
Lave los materiales inmediatamente despus de usarlos. Se
recomienda que sean lavados con un limpiador ultrasnico,
usando una solucin de detergente o agua destilada.
Despus enjuguelos por 30 seg. y squelos.
Recomendaciones para obtener una
buena esterilizacin
No coloque intrumentales de diferente composicin
en la misma bandeja.
Para esterilizar materiales de acero carbono, colquelos en
una bandeja de acero inoxidable forrada con una toalla.
Esterilice los instrumentales de modo que queden
abiertos (Fig. K).
Coloque un indicador qumico de esterilizacin en
cada bandeja o paquete.
Por lo menos una vez por semana, utilice un indicador
biolgico de prueba con esporas, junto al objeto que
va a esterilizar.
Coloque los recipientes vacos boca abajo, para evitar
que se acumule agua en su interior. (Fig. L)
No sobrecargue la bandeja de esterilizacin ya que
obtendr una esterilizacin inadecuada.
Deje entre cada bandeja, una distancia de aproximadamente
25 mm , para permitir que circule el vapor.
Envuelva todos los instrumentales en un material que
permita la etapa de secado ( sobres de autoclave, papel
de autoclave y toalla de muselina ).
Para esterilizar tubos de goma, lmpielos previamente
con alcohol, para facilitar el secado interno y externo,
luego colquelos en una bandeja con los lados abiertos,
sin las puntas dobladas o encorvadas. (Fig. O)
Para esterilizar paquetes, colquelos en posicin vertical
dentro de la bandeja , uno al lado del otro. Los
paquetes no deben tocar las paredes del tonel. (Fig.M)
Para esterilizar lquidos, use solamente vidrios a prueba de
calor, llenndolos slo hasta los 2/3 de su capacidad, como
mximo. Los recipientes de vidrio deben estar cerrados pero
no sellados, para evitar que las presin los destruya (Fig.N).
Antes de realizar la Operacin
3L y 19L - Coloque agua en el depsito hasta su nivel
mximo.
Use solamente agua destilada o desmineralizada,
para evitar daos prematuros a la cmara de acero
inoxidable y para evitar que se obstruyan los
sistemas de abastecimiento de agua.
Operacin
Modelo 3L
Prenda la llave On/Off.
Seleccione el ciclo de esterilizacin adecuado a travs de la
tecla Select ( Fig. G , 3 ) ( Ver Tabla de Esterilizacin pag. 8)
Llene la cmara manteniendo presionada la tecla de
llene (Fig. A, 10) para liberar el paso del agua y, cuando
alcance la marca indicada en el estanque, suelte la
tecla, para cerrar la vlvula.
Cierre bien la puerta del autoclave, y verifique si el LED
Door se apag. (Fig.G,3)
Para iniciar el ciclo presione la tecla Start (Fig. G, 6)
El Led Heat (Fig.G, 2) quedar pestaeando durante
90 segundos hasta que salga el aire frio de la cmara.
Terminado dicho tiempo, la vlvula empezar a pestaear
indicando que se di inicio al ciclo de esterilizacin.
Durante el ciclo de esterilizacin se producirn descargas
controladas del exceso de presin, para mantenerla
dentro del valor especificado para el ciclo.
Al trmino del ciclo se producir la descarga
automtica, el manmetro de presin volver a cero
y el autoclave emitir una seal sonora (5 bips).
Entonces la puerta automaticamente se destrabar,
quedando entreabierta para realizar el proceso de secado.
04
4
5
6
8
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
77
05
Modelo 12LX
Prenda la llave On/Off.
El ciclo de este modelo es nico.
Llene la cmara con agua destilada utilizando el vaso
dosificador hasta la marca que est indicada en el
estanque. (Fig. F)
Cierre bien la puerta del autoclave, y verifique si el LED
Door se apag. (Fig. G,1)
Para iniciar el ciclo presione la tecla Start(Fig. G, 6)
El Led Heart (Fig. G,2) quedar pestaeando durante
180 seg. hasta que salga el aire fro de la cmara. Una
vez terminado dicho tiempo, la vlvula se cerrar y el
Led permanecer prendido.
Alcanzada la temperatura/presin de esterilizacin , el
Led Start empezar a pestaear indicando el inicio del
ciclo de esterilizacin.
Durante el ciclo de esterilizacin se producirn
descargas controladas del exceso de presin, para
mantenerla dentro del valor especificado para el ciclo.
Al trmino del ciclo se producir la descarga automtica,
el manmetro de presin volver a cero y el autoclave
emitir una seal sonora ( 5 bips ).
Para realizar la etapa del secado, abra la puerta
manualmente ( a travs de la traba de la puerta)
dejndola entreabierta (Fig. E, e ). Antes verifique en el
manmetro si la presin volvi a cero.
Modelo 19L
Prenda la llave On/Off.
Seleccione el tipo de esterilizacin adecuado a travs
de la tecla Select ( Fig. J,10 ) ( ver Tabla de Esterilizacin
pg. 8).
Cierre la puerta girando la manija en sentido reloj,
hasta que se apague el indicador Door (Fig. J, 8 ), y
luego d una vuelta ms a la manija.
Presione la tecla Start (Fig. J, 5 ).
Aparecer en el display Filling y el Led Water (Fig.
J, 9) quedar encendido hasta que se complete el llene
de agua de la cmara.
El display indicar Heating y el Led Heat quedar
pestaeando indicando la etapa de calentamiento hasta
que alcance la temperatura del ciclo seleccionado.
Al alcanzar la temperatura de esterilizacin, el display
indicar Steriliz, indicando que est en la etapa de
esterilizacin. El recuento de tiempo de esterilizacin
ser regresivo.
Al trmino del ciclo automaticamente se producir la
descarga del vapor y del agua de la cmara. Durante
este proceso el display indicar Discharg.
Cuando el display de presin indique cero, aparecer
el mensaje Opendoor.
Para realizar la etapa de secado, abra manualmente la
puerta en sentido reloj, dejndola entreabierta. En el
display aparecer el mensaje Drying y el tiempo de
secado se contar en forma regresiva. Cuando el ciclo
de secado termine, sonar un BIP por 4 segundos.
Descarga de Presin
Modelos 3L y 12LX
No es necesaria la descarga de la presin, ya que la vlvula es
accionada electricamente y si se acaba la energa elcrica o la
mquina es apagada de la llave On/Off, automaticamente la
presin se eliminar con la abertura de la vlvula.
Cuando hay una baja de energa o se ha apagado
incorrectamente el autoclave 3L 12LX, despus de la
descarga automatica de la presin, los leds quedarn
pestaeando si el autoclave se vuelve a prender. Para que
vuelva a la normalidad, presione la tecla Start y reinicie
un nuevo ciclo.
Modelo 19L
Si por algn motivo es necesario detener el ciclo del
autoclave, presione la tecla Stop y el autoclave
empezar a descargar la presin. Despus de esto, el
sistema volver a la condicin anterior.
En caso de que haya una baja de energa elctrica, no
habr decarga automtica de la presin, por lo tanto
ser necesario realizar la descarga amnual. Para eso, tire
el acceso a la vlvula de seguridad que se encuentra
dentro del depsito del agua (Fig.P).
Si despus del trmino de un ciclo se cierra la puerta
con la mquina todava caliente, sta no se podr abrir
por algn tiempo. Para conseguirlo prenda la llave On/
Off, para despresurizar la cmara y as liberar la puerta.
Drenaje del Agua
Autoclave 3L
Retire la tapa del tubo del drenaje (Fig. C) (con el
autoclave apagado) y encaje la manguera.
Abra el drenaje girndolo hasta que quede en posicin
horizontal y coloque un recipiente para recoger el agua
(Fig. C y D)
Para cerrarlo realice el procedimiento al revs.
Autoclave 19L
Con el autoclave apagado, encaje la manguera en el
drenaje (Fig.Q).
Coloque un recipiente para recoger el agua.
Abra el drenaje girando la pieza hexagonal en sentido
antireloj.
Para cerrarlo realice el procedimiento al revs.
Limpieza y Cuidados
Realice la limpieza con el autoclave apagado y fro.
Limpie las partes internas con un pao humedecido con
Aplic Odonto, luego utilice un pao humedecido con
agua para limpiar las partes de acero inoxidable (3L y 12 lX)
Limpie las partes externas con un pao humedecido con
Limp Clave.
Cambie el agua del depsito si est turbia.
Retire la acumulacin de agua de la bandeja recolectora
(Autoclave 19 L).
No se recomienda el uso de otros productos qumicos.
06
Mensualmente
Drene el agua del depsito de agua (Ver Drenaje del Agua)
Coloque 100 ml de Limp Clave en el depsito y
complete con agua destilada y desmineralizada hasta
que llegue al nivel mximo (1L )
Realice un ciclo largo de esterilizacin.
Drene el agua.
Complete el depsito con agua destilada y realice un
ciclo corto.
Drene el agua, complete nuevamente el depsito y
realice una vez ms , un ciclo corto de esterilizacin .
Modelo 12 LX
Coloque 20 ml de Limp Clave en el Vaso dosificador y
complete con agua destilada y desmineralizada hasta
llegar la nivel mximo.
Coloque la solucin en la cmara del autoclave.
Realice 1 ciclo de esterilizacin.
Abastezca la cmara con agua y realice otro ciclo de
esterilizacin.
Repita el paso anterior.
Modelo 19 L
Drene el agua del depsito (Ver Drenaje del agua).
Coloque 200 ml de Limp Clave en el depsito y
complete con agua destilada y desmineralizada hasta
llegar la nivel mximo. (2 L)
Realice 1 ciclo largo de esterilizacin.
Drene el agua
Complete el depsito con agua destilada y realice un
ciclo corto.
Drene el agua, complete el depsito nuevamente y
realice una vez ms , un ciclo corto .
Temperatura
134C
-
-
Manutencin
Correctiva
Busque siempre la red de Servicios Autorizados y utilice
piezas originales Dabi atlante, ellas son la garanta de
que su producto si empre estar en perfectas
condiciones de funcionamiento y de seguridad.
Preventiva
Para revisiones peridicas de manutencin preventiva,
busque un Asistente Tcnico Autorizado Dabi Atlante.
Material
Instrumentos no envueltos y cualquier
otro item para el cual el tiempo de
esterilizacin sea adecuado.
Instrumentos envueltos y cualquier
otro item para el cual el tiempo de
esterilizacin sea adecuado.
Tiempo Mnimo de Secado
Tiempo Mnimo entre ciclos
Tabla de Esterilizacin
Modelo 3L
Temperatura
134C
134C
-
-
Tiempo
4 min.
8 min.
5 min.
10 min.
Material
I nstrumentos envuel tos, no
envueltos y soporte para bandejas,
gomas, tubos y cualquier otro item
para el cual el ti empo de
esterilizacin sea adecuado.
Tiempo Mnimo de Secado
Tiempo Mnimo entre ciclos
Modelo 12LX
Tiempo
8 min.
20 min.
10 min.
Material
Instrumentos no envueltos, vidrios
abiertos o recipientes de metal y
cualquier otro item para el cual el
tiempo de esterilizacin sea adecuado
Instrumentos envueltos y soporte para
bandejas, gomas, tubos y cualquier
otro item para el cual el tiempo de
esterilizacin sea adecuado
Paquetes y cualquier otro item para el cual
el tiempo de esterilizacin sea adecuado
Lquidos y cualquier otro item para el cual
el tiempo de esterilizacin sea adecuado
Secado
Modelo 19L
Temperatura
127C
131C
134C
121C
130C
Tiempo
6 min.
15 min.
15 min.
30 min.
30 min.
Posibles Fallas y Soluciones
Se prende el Botn pero no funciona
Disyuntor apagado
Prenda el disyuntor slo una vez
Cable de alimentacin desconectado de la red elctrica
Conecte el cable en el enchufe
Fusible quemado
Cambie el fusible, preocupndose del amperaje
Llave prenda/apaga apagada
Prenda la llave
Filtracin de agua en la parte inferior del Autoclave
Conexiones con filtracin interna
Llame a la Asistencia Tcnica Autorizada
Falla
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Falla
Causa
Solucin
Si persiste el problema, apague el aparato y no intente prenderlo
nuevamente. Llame a la Asistencia Tcnica Autorizada.
Recomendaciones y Cuidados
Cuando no est usando el aparato, desconecte el
plug y apague el disyuntor.
Nunca abra la puerta del autoclave sin verificar antes si
la presin est en cero.
No accione dos teclas al mismo tiempo.
Tenga cuidado de no mojar el plug o el enchufe. Esto
puede causar un cortocircuito.
No esterilice en su autoclave sustancias voltiles o materiales
que puedan causar reacciones txicas o explosivas.
19L
1,3 / 1,7 / 2,1 / 2,3
121 / 127 / 131 / 134
6 / 15 / 30
19
229
434
2
620
480
390
41,5
110/127 220
1750
16 (110/127V) / 8 (220V)
Automtico, con sensor de
nivel interno y depsito interno
con capacidad para 2,0 litros.
Vlvula com abertura
utomtica
Caractersticas y Dimensiones
M
A
R
T
I
N
S

D
E
S
I
G
N
2
6
4
2
2
-
2
0
8
/
0


-


A
B
R
I
L

/

2
0
0
4
Tcnico responsable: Leonel Issa Halak CREA- SP 0600256918
Dabi Atlante Inds. Mdico Odontolgicas Ltda. - Av. Pres. Castelo Branco, 2525 - CEP 14095-000 Lagoinha - Ribeiro Preto - SP - Brasil
www.dabi.com.br
Tel.: (16) 3512 1212
Caracterstica
Presin de esterilizacin (Kgf/cm)
Temperatura de operacin ( C 1 )
Tiempos de esterilizacin (despus
de alcanzar la presin y la
temperatura de operacin) (minutos)
Volumen ( litros )
Dimetro de la cmara (mm)
Profundidad de la cmara (mm)
Depsito de agua interno (litros)
Dimensin Ext. Profundidad (mm)
Dimensin Ext. - Ancho (mm)
Dimensin Ext. Altura (mm)
Peso ( kg)
Voltaje (V)
Potencia (W)
Amperios
Abastecimiento de agua (automtico)
Sistema Electrnico de Proteccin por
exceso de temperatura
Sistema Electrnico de Puerta abierta
Sistema Mecnico de eliminacin de
exceso de presin ( Vlvula de
seguridad )
Construccin
Registro Anvisa
Uso ,indicacin, o finalidad a la que
se destina
3L
2,3
134
4 / 8
3
126
220
1
437
367
258
16
110/127 220
614
5,6 (110/127V)/2,8 (220V)
Semiautomtico a travs de
la vlvula de accionamiento
e indicacin visual.
12LX
2,3
134
8
12
196
380
-
491
428 (488 c/ palanca abierta)
323
22
110/127 ou 220
654
6 (110/127V) / 3 (220V)
Manual a travs del vaso
dosificador
10101130048
Este producto es indicado para aquellos materiales que pueden ser sometidos a una temperatura
de 134 C, vapor saturado y a una presin de 2,3 kg / cm en el proceso de esterilizacin.
Mueble de acero/ aluminio,
cmara de esterilizacin de
acero inoxidable AISI 304
Si la temperatura ultrapasa el lmite ajustado, el sistema apagar la resistencia y, en el
Autoclave 19 L, el display indicar un cdigo de error.
Caso a porta da Autoclave no esteja bem fechada, entreaberta ou aberta, o sistema
avisar sobre a situao.
Si la presin de la cmara de esterilizacin sobrepasa los 3,0 Kgf /cm, el mismo liberar
la presin evitando que ella aumente.
Tenga cuidado con las superficies calientes del autoclave
y de los materiales.
Mantngase alejado de la puerta cuando ella se
encuentre entreabierta durante la etapa de secado.
Pueden ocurrir quemaduras debido a la liberacin de
vapor caliente.
El cable a tierra no debe conectarse al cable neutro de la red
elctrica, a caeras a tubos de gas, a tubos de PVC, etc.
Garanta
Los Trminos de la Garanta constan en el reverso del
certificado que va junto al producto. Queda prohibido
cualquier alteracin o concesin de garanta, condiciones
o autorizaciones , tanto verbales como escritas, sin la
previa aprobacin documentada de la Dabi Atlante.
Mueble de acero inoxidable, cmara de esterilizacin de
acero inoxidable AISI 304