Sie sind auf Seite 1von 49

La Gringa

Florencio Snchez
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot La Gringa Florencio Snchez
La accin en la Provincia de Santa Fe. poca actual [1904].
PERSON!ES
MARA, mujer de don Nicola.
VICTORIA, ija de don Nicola ! de Mar"a.
NI#$A, ija del %ondero.
RO&INA, ni'a de 10 a 1( a'o), ija de don Nicola ! de Mar"a.
MAR*ARITA, mujer del %ondero ! madre de Nilda.
$ON NICO#A, marido de Mar"a ! due'o de la e+ cacra de
Can,alicio.
CANTA#ICIO, -adre de .r/)-ero. Ac0rrimo enemi1o de lo) 1rin1o).
.R2&.3RO, ijo de Can,alicio. Man,iene relacione) con Vic,oria.
.AI&ANO, -e/n de cacra.
$OCTOR, m0dico rural, de)a-ren)i4o con lo) umilde).
5ORACIO, ijo de don Nicola ! de Mar"a.
C6RA, %raile ami1o del jue1o ! de lo) -udien,e).
CON&TR6CTOR, diri1e la) re%orma) de la cacra.
.re,ende ca)ar)e con Vic,oria.
7ON$3RO, marido de Mar1ari,a ! -adre de Nilda.
A#8A9I#, ejerce )u o%icio en la cacra de don Nicola.
.3ON3& 1:, (: ! ;:, ,ra<ajan al )er4icio de don Nicola.
ACO.IA$OR, lle4a in),ruccione) -ara o%er,ar -recio
-or el ,ri1o de don Nicola.
$ON .3$RO, uno de lo) -arro=uiano) de la %onda.
#6I**IN (Luisito), ci=uillo de cor,a edad,
ijo de don Nicola ! de Mar"a.
.ARRO>6IANO&, clien,e) de la %onda.
*RIN*O, uno de lo) ,an,o) colono) i,aliano) concurren,e) a la %onda.
COM3N&A#3&, com-a'ero) de me)a en la %onda.
Librodot
"
"
Librodot La Gringa Florencio Snchez
#$O PR%&ERO
L #'#R (E (ON N%#OL
A la derecha, fachada exterior de una casa sin revocar, de aspecto si no ruinoso, sucio y
desgastado. Una puerta y dos ventanas sin rejas, y sobre stas, a todo lo largo de la pared,
una hilera de casillas -el paloar- bastante pringosas. !unto a la ventana, en prier
trino, algunos cacharros con plantas cubiertas con lonas, por la helada. A la i"#uierda,
construcci$n de adobe y paja y un rancho largo con dos puertas. Al foro un gran po"o de
balde de brocal bajo y un largo abrevadero en counicaci$n con el po"o por una
canaleta% junto al po"o un baldecito anuable con una soga. &erspectiva aplia de
terrenos de labran"a en la #ue deben notarse los anchones negros de la tierra recin
arada. 'n las paredes del rancho y de la casa, colgados, arreos, sogas, pie"as de hierro
viejo, bolsas, etc., y por el suelo, en desorden, picos, palas, rastrillos, hor#uillas, una
carretilla de ano, tro"os de adera, un arado viejo, bancos, cacharros. !unto al rancho,
en segundo trino, un yun#ue con las herraientas adecuadas. &leno invierno. Al
levantarse el tel$n, los rayos del sol naciente epie"an a ba(ar la fachada de la casa.
ES#EN PR%&ER
)%#$OR% * &R+
VICTORIA (con traje tosco de invierno, gruesos botines
)
y la cabe"a envuelta en un
rebo"o aparece por la puerta priera i"#uierda y se detiene en itad de la escena,
indecisa, coo pensando #ue olvida algo).- *Ah+... (,ulvese r-pidaente hacia los
tarros de plantas y coien"a a destaparlos.) ?>u0 elada@... ?>u0 elada@... (.e
sopla los dedos ateridos.)
MARA (desde adentro, lejos).- */h+, ?Vic,oria, Vic,oria@... A3) ora !aB A3),C -ron,o
e)oB... (0anto esta pregunta coo la respuesta deben ser dichas en dialecto
piaonts, si es posible.)
VICTORIA (observando la altura del sol).- &", e) ora. A.on1o la )e'al !aB
MARA.D AC/mo noB (,ictoria toa una bolsa del suelo, la engancha en una hor#uilla y
va a colocarla sobre el brocal del po"o.)
ES#EN SEG,N(
Lo- &%S&OS * PROSPERO
.R2&.3RO (saliendo con una reja de arado en la ano. Lleva tabin ropa gruesa, la
cara envuelta en un rebo"o y los pies rebotados con taango
1
2 de cuero de
1


botines3 calEado =ue )u<e mC) allC del ,o<illo.
(
taangos3 e) un ar1en,ini)mo FcalEado a modo de <o,"n <a),o ! 1randeF, )e u)a ,am<i0n
-ara de)i1nar un Ea-a,o de mala calidad, e) un en4ol,orio de cuero -ara -ro,e1er lo) -ie).
Librodot
.
.
Librodot La Gringa Florencio Snchez
carnero).- ?A <uena ora -one la )e'al@... ?Ga 4an lle1ando lo) -eone) del <ajo@...
&e le) -e1aron la) )C<ana), AeB...
VICTORIA.D ?Mejor@... AG a u),ed =u0 )e le im-or,aB...
.R2&.3RO.D AA m"B... Nada... ?&i u),ed andu4iera ,ra<ajando de)de la) do) de la
madru1ada ! con e),a elada@... (4etenindola.) ?8ueno) d"a), -ue)@... &alude a lo)
-o<re)... A>u0 ,al -a)/ la noceB
VICTORIA (hace una ueca).- ?HonEo@... (5oloca en orden, sobre un banco, los platos,
cucharas y galletas.)
.R2&.3RO (volvindose).- A5a<la conmi1oB...
VICTORIA.D No )0...
.R2&.3RO.D Anda mal el ,iem-o, A4erdadB
VICTORIA (iosa).- Aora, -or e)o mi)mo, no le do! una co)a =ue le
VICTORIA (ocultando algo en la espalda).- A3B An)io)o...
.R2&.3RO.D ?No )ea mala@... ?Mue),re@ (6ntenta cogerle el bra"o.)
VICTORIA.D ?&al1a@... ?A,re4ido@...
.R2&.3RO.D ?Mire =ue )e lo =ui,o@
VICTORIA (alej-ndose).- *,ea+... ?.an, -an %re)=ui,o@...
MARA (desde adentro).- ?Mucaca@... AMe ,rae) el a1uaB...
VICTORIA (dejando el pan sobre el banco).- *,oy+... A1Crrelo )i lo =uiere, -ero... !o no )e
lo e dado. (,a al po"o y echa el balde.)
.R2&.3RO (toa el pan, lo divide en dos peda"os, #ue guarda en los bolsillos, y
volvindose a ,ictoria).- 3)-ere... *,oy a a!udarle@...
VICTORIA.D 7o -reci)o.
.R2&.3RO (con fingida autoridad).- ?>ue no -reci)o ni no -reci)o@... ?&al1a de a"@...
?>u0 )e a -en)ado@ ?Ci=uilina de)o<edien,e@... (6ntenta #uitarle la soga.)
VICTORIA.D ?$0jeme le di1o@ ?$0jeme@... ?No =uiero@...
.R2&.3RO.D 8ueno... 3n,once) en,re lo) do)... ?Vamo) a 4er@ ?A)"@...?6... u-a@... ?C/mo
-e)a@... ?Tire u),ed, -ue)@...
VICTORIA. (0eerosa se aleja un tanto, conservando entre las anos una bra"a de soga,
ientras &r$spero recoge el balde.)
.R2&.3RO (despus de una pausa).- ?$ia<lo@... *.i a<"a e),ado 4ac"o@...
VICTORIA.D ?Men,ira@
.R2&.3RO.D ?Mire@...
VICTORIA (se inclina para irar y &r$spero aprovecha el oento para darle un
ruidoso beso).- ?A,re4ido@... (Le pega en la espalda un soga"o. 'l balde cae al po"o
de nuevo.)
.R2&.3RO (8egocijado.).- ?Ia, Ia@... ?C/mo me duele@... ?Ande irC el <ue! =ue no are@ ...
;
(,a hacia el yun#ue y se pone a liar la reja.)
ES#EN $ER#ER
;
*Ande ir- el buey #ue no are+3 e) la 4er)i/n criolla de un re%rCn e)-a'olJ AA do irC el <ue! =ue no areB, )e
re%iere a la im-o)i<ilidad de e4i,ar el )u%rimien,o del ,ra<ajo.
Librodot
/
/
Librodot La Gringa Florencio Snchez
LOS &%S&OS * &R+
MARA (aparece con un balde de leche. 4ebe conservar arcado acento italiano).- 8uen
d"a, .r/)-ero. ATiene muco =ue acer aoraB... 5C1ame un %a4or... $e)-u0), AeB,
=ue ,ornen el ma,e, ll04eme la 4aca ne1ra al -o,reri,o de la al%al%a (&r$spero sigue
su tarea.) ?Maldi,a 4aca@... Miren =u0 -or=uer"a de lece... 6na 1o,a... Ni 4ale el
,ra<ajo de orde'arla... G e)o =ue ,oda) la) ,arde) le do! la raci/n... ?Vic,oria@... A5a)
-re-arado el ca%0 -ara el 4iejo ! lo) ci=uiline)B
VICTORIA (con cuatro o cinco escudillas de hojalata y cucharas en una ano y un atado
de galleta dura en la otra).- ?No -uedo acer ,odo a la 4eE, mamC@... All" ,iene la)
co)a) -ron,a)... el ca%0... el a1ua ir4iendo.
MARA.D ?5ara1ana@... Ga ,e lo dec"a e),a ma'ana. #e4an,C,e... #e4an,C,e... G 4o), nada.
?&i no durmiera) ,an,o, ,e )o<rar"a el ,iem-o@... &e lo 4o! a con,ar a ,u -adre. ?$e)de
=ue 4ini),e del Ro)ario, ,e a) 4uel,o mu! )e'orona@... (,ictoria se pone a
tararear.) ?&in4er1KenEa@... .re-arC e)o ! ,irCme un <alde de a1ua. ?3n)e1uida@...
(0oa el balde de leche y vase i"#uierda re"ongando.)
ES#EN #,R$
LOS &%S&OS * &ENOS &R+
.R2&.3RO (brib$n).- *!o, jo, jo@... (4e espaldas a ,ictoria golpea sobre el yun#ue, coo
si trabajara, y cantando alguna tonadilla conocida.)?8ien eco@ ?8ien eco@ ?Me
ale1ro muco@...
VICTORIA.D ?A@ ?&"@ ?Tome@... Vea lo =ue a1o... (.e lipia la cara con la anga.)
.R2&.3RO.D ?5um@ ?Cual=uier d"a )e lo <orra@... (0oa la reja y vase derecha. ,ictoria
extrae de nuevo el balde. /ye fuera voces diversas y chirridos et-licos. Los
trabajadores van llegando con arados, a toar el desayuno. ,ictoria cabia el
agua en otro cubo y r-pidaente lo lleva a 9ar:a.)
VICTORIA (antes de hacer utis).- ?MamC, !a an 4enido@...
ES#EN 0,%N$
(ON N%#OL * PEONES 1
2
3 "
2
* &R+ 4 )%#$OR%
$ON NICO#A.D &". ?Na,ural@ ?Na,ural@... #o) animale) no )ien,en. A3B
.3ON 1:.D Vea, don Nicola. #e di1o =ue e)a !e1ua e) mu! ma'era. 3),a madru1ada,
cuando la a,0, ca)i me rom-e un <alanc"n a la) -a,ada)...
Librodot
5
5
Librodot La Gringa Florencio Snchez
$ON NICO#A (sac-ndose los gruesos guantes verdes).- Ma
4
, -or e)o no )e la ca),i1a, Ame
en,iendeB A&e a -en)ado =ue la) !e1ua) )on om<re)... ! =ue com-renden la) co)a)
cuando le) -e1anB
.3ON l:.D No, -ero...
$ON NICO#A.D 8a),a. No )e a<le mC)... (,an saliendo lentaente los otros peones, con
induentarias parecidas a la #ue lleva &r$spero. Algunos con arreos y
herraientas en las anos, #ue arrojan al suelo en cual#uier parte. 4on 7icola se
sienta sobre un tarugo o banco, saca una pipa, la llena, la enciende pausadaente
y coien"a a desatarse los taangos% despus aparece ,ictoria con una olla
hirviendo de ate cocido y se pone a llenar las escudillas. Los peones las van
toando uno por uno, con la raci$n de galleta, y se esparcen por el patio,
sent-ndose en el suelo para toar el desayuno. &ausa prolongada.) $i1a, Ram/n.
AVa <ien la reja en la mel1a
L
del Al,o *randeB...
.3ON (:.D No, )e'or don Nicola. Creo =ue de<"amo) dejar e)e -edaEo a),a =ue llue4a.
A=uello e) rom-er arado) ! ma,ar animale) al 'udo. Ta mu! )eca la ,ierra.
$ON NICO#A.D 8ueno. AndC,e aora al ra),rojo de la -un,a del al%al%ar. IrC mejor...
?Vic,oria@ Tra0me la) <o,a)... ! dec"le a #ui11in =ue me a,e el ,ordillo 4iejo en el
<irloce
M
. Vo! al -ue<lo. ANo a 4enido #ui11inB A$/nde e),C e)e mucacoB...
(,ictoria entra por la puerta derecha y regresa enseguida con las botas.)
MARA.D (asobrada).- */h+... AVienen o no 4ienen a ,omar el ca%0B... ?>u0 )e an
cre"do@... 5ace una ora =ue e),C -ron,o.
$ON NICO#A.D 3)-erC,e un -oco... caram<a... (.e pone las botas.)
,ICTORIA.D A>uiere el o,ro )acoB
$ON NICO#A.D AG c/mo noB... (,ictoria vase de nuevo.)

ES#EN SE6$
L,%GG%N * (ON N%#OL * PR7SPERO * &R+ * )%#$OR% * ROS%N
#6I**IN (aparece saltando con una liebre en la ano. Al ver a don 7icola trata de
ocultarla.).- 8uen d"a.
$ON NICO#A.D A>u0 e) e)oB A>u0 e) e)oB...
#6I**IN.D Nada... 6na lie<re...
$ON NICO#A.D ?A, canalla@ 5a) andado can)ando la !e1ua, AeB
#6I**IN.D ?Men,ira@...
$ON NICO#A.D AC/moB
#6I**IN.D $i1o, no, )e'or. #a a1arraron lo) -erro). ?Go no la corr"@... I<a -or el al%al%ar
!...
$ON NICO#A (aena"ador).- Los -erro), AnoB... lo) -erro)... con =ue...
#6I**IN.D 3),e... ?A, ,a,a
N
@ $el -o,rero del al%a %al,a un <ue!...
4
9a3 i,aliani)mo =ue corre)-onde a -ero.
L
elga3 )urco.
M
birloche3 %orma criolla de <irloco, carruaje li1ero de do) rueda).
N
tata3 %orma criolla -ara diri1ir)e al -adre, =ue en e),e ca)o a )ido a)imilada -or el ijo del
Librodot
8
8
Librodot La Gringa Florencio Snchez
$ON NICO#A (reaccionando).- AC/moB AC/moB...
#6I**IN.D 6n <ue!. 3l <ue! <lanco. .ara m" =ue )e a -a)ado al -o,rero de don
Can,alicio.
$ON NICO#A.D A.a)adoB... ?5um@... ?.a)ado o... ro<ado@...
&8;&'8/.-(incorpor-ndose).- Oi1a, don Nicola... Mi -adre no e) nin1On ladr/n -a =ue
a<le a)"... A)a<eB
$ON NICO#A.D Go no di1o =ue 0l lo a!a ro<ado... .odr"a )er o,ro...
.R2&.3RO (sent-ndose).- *<u+... ?3),C <ien@
MARA (aso-ndose otra ve").- A.ero no 4ienen a ,omar el ca%0B Go no ,en1o la cul-a )i
e),C %r"o... $ia<lo con la 1en,e e),a... A&e an -en)ado =ue e),amo) en la %ondaB...
$ON NICO#A.D 3)-erC,e... (,ictoria aparece con un saco de pana. 4on 7icola se saca el
puesto y el rebo"o de la cara y se cabia. 9ientras, sale 8osina, chica de die" a
doce a(os, ocultando la ano i"#uierda y se acerca a uno de los peones pidindole
algo. 'l pe$n le da una navaja y la chica va a sentarse en el suelo, en prier
trino. 'ntonces ense(a la ano ensangrentada, sobre la #ue hurga con la punta
del cuchillo.)
VICTORIA.D 8uenoP 4amo), 4amo) a ,omar el ca%0, =ue mamC e),C enojada... Ven",
#ui11in... .a)C... (9utis don 7icola y Luiggin.) => Ro)inaB... (Llaando.)
?Ro)ina@...
RO&INA.D ?A=u" e),o!@... 3)-erC,e un -oco...
VICTORIA.D A>u0 ac0)B (.e aproxia a la chica y al ver la sangre da un grito.)
?Mucaca@... A>u0 ,e a) ecoB... $io) m"o...
RO&INA.D Nada... 6na a),illa... 3n la mancera del arado... Al acer a)"...me la cla40.
VICTORIA.D ?O@... ?>u0 <ar<aridad@... ?Vir1en &an,")ima@
VICTORIA.D 3)a -o<re cica... ?$io) &an,o@
$ON NICO#A (alarado).- *5osa+... ?Co)a@ ...
Q
('xaina la ano de la chica y con gesto
displicente.) *?ah+... ?Honcer"a)@... ?No e) nada@... ?Honcer"a)@... ?Ven" a ,omar
ca%0@...
RO&INA.D ?3)o di1o !o@... 6na -a4ada... (.e pasa la lengua sobre la herida y hace utis
con don 7icola y ,ictoria.)
ES#EN SP$%&
PEONES 1
2
9

"
2
3 .
2
* PR7SPERO
.3ON 1:.D ?.uca, 1rin1o) de)almao)@... .odrido) de -la,a ! aciendo ,ra<ajar a e),a)
-o<re) cria,uri,a)...
.3ON (:.D .or e)o ,ienen -la,a, -ue)...
.3ON 1:.D Na,ural... ?Miren a e)a ci=uilina@... $ejuro =ue )e a ,ajeao una 4ena... ! lo)
inmi1ran,e.
Q


*5osa+...

*5osa+3 e+clamacione) -ro4enien,e) del i,aliano e=ui4alen,e) a ?>u0@...
?>u0@
Librodot
:
:
Librodot La Gringa Florencio Snchez
-adre) ,an %re)co)... ?5a<"a de )er ija m"a@...
.3ON (:.D O m"a... 5acer le4an,ar a e)a) cria,ura) de $io) a la) do) de la madru1ada, con
e),a) elada), -a =ue ,ra<ajen como -ione)...
.3ON ;:.DG ,ra<ajan lo) <o,ija)
9
como om<re) 1rande)... ?Ce@ A5a<rC mC)B (,a a la olla
y se sirve otra escudilla de ate.)
.3ON (:.D *Keno, )on e),ran1i) ! )e aca</. 3),C dico ,odo.
.RO&.3RO (al"-ndose).- ?C/mo )on u),ede) de murmuradore)@... &i %ue)en due'o) de la
colonia
10
ar"an ,ra<ajar a),a a lo) 1a,o)...?&al1an de a"@...
.
.32N l:.D ?5iji,o@... ?Go no@...
.R2&.3RO.D ?A@... Vo)... ?>u0 e)-eranEa@... Tu) ijo) )er"an di-u,ado) ! la) mujere)...
modi),a) cuando meno)... CCllen)e la <oca... ?>u0 )a<en u),ede)@... 8O)=uenme la
Ol,ima 1rin1ui,a de 0),a) ! 4erCn =u0 mujer a)" le) )ale... =u0 com-a'era -a ,odo...
a<i,uada al ,ra<ajo, eca al ri1or de la 4ida, ca-aE de cual=uier )acri%icio -or )u
om<re o -or )u) ijo)... ?Amala!a no) %u0ramo) jun,o) ,odo) lo) ijo) de criollo !
de 1rin1o, ! 4er"an =ue cr"a@
.3ON (:.D ?Oi1al0@... AG =u0 ac0) 4o) =ue no ,e jun,C) de una 4eE con la ija del
-a,r/nB...
.R2&.3RO.D CallC,e la <oca...
.3ON l:.D ATe -en)C) =ue no ,e emo) 4i),o -rendido con ella en el <rocal del -oEoB...
.R2&.3RO (acerc-ndose aena"ador).- 8ueno. &i me a) 4i),o, me a) 4i),o... .ero
cuidado con la len1ua...
.3ON (:.D No ,en1C) miedo... Vo) )a<0), ermano, =ue...
.e/n ;:.D Ce, .r/)-ero... A" lle1a uno a ca<allo =ue me -arece ,u ,a,a...
.R2&.3RO (acudiendo a irar).- &", e) 0l. A-0e)e, 4iejo... (,ase foro derecha.)
ES#EN O#$)
&R+ * PE7N 12
Los peones, coiendo a@n, se levantan, depositan las escudillas sobre el banco y
recogiendo sus herraientas, l-tigos y anexos, acood-ndose las ropas, afilando las rejas
(ad libitu
))
) 4esaparecen lentaente en el transcurso de las dos escenas siguientes.
MARA.D ?Me ace el %a4or, .r/)-ero@... ?o@... A&e a ido !aB...
.3ON lR.D No, )e'ora. 7ue a reci<ir al 4iejo Can,alicio =ue a lle1ado...
MARA.D 8ueno. Me ace el %a4or, AeB, de decirle =ue no )e ol4ide de lle4arla 4aca ne1ra
al -o,reri,o... =ue la lle4e con el ,ernero ,am<i0n, AeB...G =ue me ,rai1a la o,ra 4aca,
.3ON 1:.D ?.ierda cuidado@ (A los otros.) ?7ijC,e, ce@... ?#a 4aca amarilla@... A.or =u0 no
-edirC una 4aca 4iole,aB... (8isas.)
9
botijas3 uru1ua!i)mo =ue )i1ni%ica cico).
10
colonia3 cen,ro rural %ormado -or la) -o<lacione) ! la) ,ierra) adjudicada) a lo) inmi1ran,e) =ue )e
dedica<an a la a1ricul,ura
11
ad libitu3 a 4olun,ad.
Librodot
;
;
Librodot La Gringa Florencio Snchez
ES#EN NO)EN
PR7SPERO * #N$L%#%O
.RO&.3RO.D .a)e nomC), 4iejo.
CANTA#ICIO.D Mila1ro =ue no a! -erro),... 3),o) colono) )a<en ,ener la -errada
en)e'ada a morder ! 1arronear criollo). ?*Ken d"a@... ANo a! nadie, ceB
.RO&.3RO.D 3),Cn ,omando el ca%0. &i0n,e)e -or a". Go me 4o! -or=ue ,en1o muco =ue
acer...
CANTA#ICIO.D NoP =uedC,e no mC). Tenemo) =ue a<lar un ra,o. &u-on1o =ue no ,e an
de -e1ar -or=ue demor0) un -oco...
.RO&.3RO.D &i e) mu! ur1en,e... 8ueno.
ES#EN (#%&
)%#$OR% * ROS%N * #N$L%#%O
VICTORIA (apareciendo con 8osina, tirone-ndola).- Ven1a a curar)e e)a mano...
RO&INA.D Go, !o )oli,a =uiero )acarme la e)-ina... &i 4o) lo ac0) me duele...
VICTORIA.D Ven1a a la4ar)e -rimero... (,iendo a 5antalicio.) ?8uen d"a@... AC/mo e),CB...
CANTA#ICIO (seco).- 8ien no mC).
VICTORIA.D A8u)ca a ,a,aB... Ga 4iene... &i0n,e)e... (Le acerca un banco.) 3),C
,erminando, el 4iejo... ?>u0 mila1ro -or acC@...
CANTA#ICIO.D 3) 4erdCP un mila1ro... A>u0 le a -a)ao a e)a cria,uraB...
RO&INA (con cierto orgullo).- Vea. Me cla40 una a),illa ,remenda en la mano. A=u"P
mire...
CANTA#ICIO (coo distra:do).- ?Ta 1Keno@... (,ictoria, ipaciente, coge de un bra"o a
ES#EN (E#%&OPR%&ER
PR7SPERO * #N$L%#%O
.R2&.3RO.D A>u0 le an eco, ,a,a, ello) -a =ue lo) ,ra,e a)"B... CANTA#ICIO.D A m" ...
nada. AG !o =u0 ,e eco a 4o) -a =ue me 4en1a) con e)a) co)a)B ...
.R2&.3RO (displicente).- *?ah+... *?ah+... *?ah+... (Aparte.) Vale mC) =ue me 4a!a.
CANTA#ICIO.D A>u0 e),C) reEon1andoB...
.R2&.3RO.D $i1o, =ue )i 4ol4emo) a la) andada)... 4ale mC) =ue 4a!a al ,ra<ajo...
CANTA#ICIO.D ?Te e dico =ue e)-er0)@ ?A" 4iene el 1rin1o@...
ES#EN (#%&OSEG,N(
(ON N%#OL * #N$L%#%O
Librodot
<
<
Librodot La Gringa Florencio Snchez
$ON NICO#A (con la pipa en la boca).- ?Ram/n@ ?Ram/n@ ?A@... 8uen d"a... AC/mo 4a,
don Can,a... licioB... 3),C <ien, AeB (Le tiende la ano.)
CANTA#ICIO (alargando la suya con desgano).- $e )alud, <ien...
$ON NICO#A.D Meno) mal. (.entencioso.) 3n e),e mundo... en e),e mundo la )alud e) lo
-rimero. 5a<i0ndola, lo demC) e)... ,ra<ajoS<ueno) -u'o)...
CANTA#ICIO (aparte).- *Kena) u'a) -a ro<ar...
1(
$ON NICO#A (a &r$spero).- ARam/n )e a ido !aB... ?8ueno... nada@ (A 5antalicio.)
Con=ue... ace %r"o, AeB
CANTA#ICIO.D ?Ri1ular@...
$ON NICO#A.D 6na elada de la 1ran )ie,e... G el ,iem-o no -ien)a llo4er... ?#a ,ierra mC)
dura@... &e rom-en lo) arado)...
CANTA#ICIO.D A)" a de )er...
$ON NICO#A.D 3),C <ien, e),C <ien... 6),ed 4en"a -or al1una co)a, A4erdadB...
CANTA#ICIO.D &", )e'or.
$ON NICO#A (sacando la ceni"a ala pipa).- ?3),C <ueno@... A#e a ido <ien de
ne1ocio)B...
CANTA#ICIO.D ?Como el dia<lo@...
$ON NICO#A.D 3),C <ien... (.e frota las anos.) 6),ed 4iene a a<larme, A4erdadB
8ueno... Go 4o! aden,ro, a mi cuar,o, a <u)car lo) -a-ele), AeB 6),ed me
di)cul-arC un ra,i,o... Con -ermi)o, AeB (,ase, frot-ndose las anos.)
ES#EN (#%&O$ER#ER
#N$L%#%O * PR7SPERO
CANTA#ICIO.D A#o a) 4i),o al 1rin1oB... MirClo =u0 con,en,o. 5a u)meado =ue no le
,rai1o -la,a... ?5um@...
.R2&.3RO.D No )0 de =u0 me a<la...
CANTA#ICIO.D 5ac0,e el de)en,endido. Cuando meno), )o) )ocio !a de 0l... ANo )a<0)
=ue a!er )e me 4encieron ,odo) lo) -a-ele) =ue le %irm0... ! =ue no ,en1o con =u0
-a1arleB
.R2&.3RO.D A3B #a cul-a no e) m"a...
CANTA#ICIO.D ?$e)almao@... 3) =ue me 4a =ui,ar el cam-o... ! la ca)a...! ,odo...
.R2&.3RO.D AGB...
CANTA#ICIO (desconcertado).- 3) =ue ,odo e),o e) ,u!o ,am<i0n... =ue no) =uedaremo)
lo) do) )in nada...
.R2&.3RO.D ?.a lo =ue e ,enido@...
CANTA#ICIO.DMir/, .r/)-ero... No em-ec0) con e)a) co)a)... ViC creer =ue !a me a)
-erdido el -oco cari'o =ue me ,en"a)... Ven" a=u", a mi lado... ?&en,C,e@... ATe -arece
co)a linda =ue de la ma'ana a la noce, un e),ran1i del dia<lo, =ue ni )i=uiera
1(
ABenas u(as pa robar3 la) u'a) del 1rin1o )on corno la) de un a4e de ra-i'a )e1On el -un,o de 4i),a del
criollo ! )/lo )ir4en -ara =ui,ar lo ajeno.
Librodot
1=
1=
Librodot La Gringa Florencio Snchez
ar1en,ino e), )e ,e -re)en,e en la ca)a =ue a) nacido, en =ue ,e criaron ,u) -adre) !
4i4ieron ,u) a1Kelo)... )e ,e -re)en,e ! ,e di1aJ %uera de acCP e),e ranco !a no e)
)u!o, ni e)e cam-o e) )u!o, ni e)o) om<u)e), ni e)o) corrale), ni e)o) cerco) )on
)u!o)B... (5onovido.) ATe -arece ju),o ! <ien ecoB...
.R2&.3RO.D Go no le di1o =ue )ea ju),o, ,a,a. $i1o... =ue no ,en1o la cul-a... 6),ed )a<e
=ue de)de ace ,iem-o 4i4o -or mi cuen,a ! de mi ,ra<ajo. IamC) me e me,ido en
)u) ne1ocio)...
CANTA#ICIO.D #o )0 mu! <ien, -ero...
.R2&.3RO.D G )i -udiera -a1arle a don Nicola lo =ue u),ed le de<e, lo ar"a con muco
1u),o...
CANTA#ICIO.D 3n,once) cre0) =ue de<o =uedarme ,an %re)co ! dejar =ue 0),o) me -a,een
el nido.
.R2&.3RO.D ?>u0 mC) remedio@ &i u),ed me u<ie)e dado el cam-i,o cuando !o )e lo
-ed" -a )em<rarlo, no )e 4er"a en e),e ,ranceP -ero )e em-e'/ en )e1uir -a),oreando
e)a) 4a=ui,a) criolla) =ue !a no )ir4en ni -a... in)ul,arla), ! cuidando )u) -arejero) !
-uro 4i4ir en el -ue<lo, ! d0le al mon,e ! a la ,a<a
1;...
!, ami1o... a la lar1a no a!
co,ejo...
CANTA#ICIO.D Vela!... 0)a no me la e)-era<a... #le1ar a e),a edC -a =ue a),a lo)
moco)o) me re,en... ?&al",e de acC, de)ca),ao@...
.R2&.3RO.D No, ,a,a. No )ea a)"... F8i)o1na e)erFS
14
CANTA#ICIO.D ?No di1o@... Con=ue F<i)o1naF, AnoB... ?Te a) 4endido a lo) 1rin1o)@...
A.or =u0 no ,e -on0) de una 4eE una cara4ana en la oreja ! un -i,o en la <oca ! ,e
4a) -or a" a jerin1ar
1L
a la 1en,eB... ?Rene1ao@... ?Mal ijo@...
ES#EN (#%&O#,R$
(ON N%#OL * #N$L%#%O
$ON NICO#A (apareciendo con una escopeta a la espalda y un rollo de papeles en la
ano).- ?Co)a@ ?Co)a@...
CANTA#ICIO.D Nada, )e'or.
$ON NICO#A.D $i)1u),o) con el mucaco, AnoB... 8ueno... ?no e) malo el mucaco@...
Tra<ajador... onrado... 3),C <ien... Con=ue... a=u" ,enemo) lo) -a-eli,o), lo)
-a-eli,o).
CANTA#ICIO.D AG -a =u0 )e 4iene con e)co-e,aB... A.ien)a =ue )o! al1On <andidoB...
$ON NICO#A.D ?>u0 e)-eranEa@ 6),ed e) <uen om<re... un <uen criollo... Trai1o la
e)co-e,a -or la) duda)... Como 4o! al -ue<lo, AeB &iem-re )e encuen,ra una
lie<re... una mar,ine,a
1M
en el camino... $i1a. ANo a 4i),o un <ue! <lanco en )u
-o,reroB
CANTA#ICIO.D &", ! aca<o de arrearlo -a cC... *Keno. Vamo) a 4er )i arre1lamo) e)o...
$ON NICO#A.D ?Vamo) a 4er )i lo arre1lamo)@ A m" me 1u),an lo) ne1ocio) dereci,o),
1;
dle al onte y a la taba3 el mon,e e) un jue1o con nai-e) ! la ,a<a e) un en,re,enimien,o de ori1en
e)-a'ol, con)i),e en ,irar al aire un ue)o corre)-ondien,e a la -a,a de la 4aca, )i al caer, la -ar,e c/nca4a
=ueda -ara arri<a )e 1ana, )i =ueda el lado o-ue),o )e -ierde, )i cae de co),ado no a! jue1o
14
C?isogna eserC...3 del i,aliano R<i)o1na e))ereRJ e) nece)ario )er.
1L
jeringar3 enojar
1M


artineta3 -erdiE de la) -am-a)
Librodot
11
11
Librodot La Gringa Florencio Snchez
A)a<eB (8evisa los papeles lentaente.) Tre) mil... ,re) mil... ! )e,ecien,o)... )on ,re)
mil )e,ecien,o), AnoB... ! =uinien,o), )on cua,ro mil do)cien,o)... ! cua,rocien,o)
cincuen,a mC)... a=u0llo), A)e acuerdaB, del 4aleci,o... 8uenoP en ,o,al cua,ro mil
)ei)cien,o) cincuen,a -e)o) nacionale) del -a")... AeB (9ientras don 7icola hace su
cuenta, pasa ,ictoria hacia el foro con un cernidor aventando a:" o trigo.
&r$spero la sigue con la irada y a poco vase tabin.)
CANTA#ICIO.D Iu),i,o... No a -ue),o nada de meno)...
$ON NICO#A.D G aora no) 4amo) al -ue<lo... al e)cri<ano... ! u),ed me da la -la,i,a... !
)e lle4a ,odo) e),o) -a-eli,o)... $i1o, )i u),ed me ,rae la -la,i,a...
1N
CANTA#ICIO.D No ,rai1o nada... 6),ed lo )a<"a mejor =ue !o...
$ON NICO#A.D 3n,once), A=u0 co)a acemo)B... 6),ed lo dirC...
CANTA#ICIO.D 6na reno4aci/n... Vea... con %ran=ueEa, !o 4en"a a -edirle =ue me diera
un a'o mC) de -laEo... al in,er0) =ue u),ed di1a...
$ON NICO#A.D A6n a'oB... A6n a'oB... Mire... 6),ed e) un <uen om<re, A)a<eB, un <uen
criollo... -ero de ne1ocio) en,iende -oco... A6n a'oB 3),o )on co)a) =ue no )e
-ueden acer.
CANTA#ICIO.D AC/mo =ue noB... A>ui0n le a dicoB...
$ON NICO#A.D #e 4o! a )er %ranco, A)a<eB &i aora u),ed no me -uede -a1ar, den,ro de
un a'o me -a1a meno)...
CANTA#ICIO.D A6),ed =u0 )a<eB
$ON NICO#A.D ?.a@... ?-a@... ?-a@... &i no )u-iera e)a) co)a)...
CANTA#ICIO.D A$e modo =ue u),ed =uiere =uedCr)eme con el cam-oB
$ON NICO#A.D 8ueno. .ara decirle la 4erdad... 6),ed ,iene raE/n... G e)o, A)a<eB, e) el
ne1ocio =ue le con4iene a u),ed. Nece)i,o el ,erreno. Mi ijo, 0)e =ue e),udia de
in1eniero en 8ueno) Aire), me a demandado =ue le <u)=ue ,ierra -or=ue =uiere
4enir a -oner una 1ranja o cremer"a, o =u0 )0 !o... .ien)e <ien el ne1ocio, A)a<eB...
$e ,odo) modo)... e)e cam-i,o e),C -erdido. &i el a'o =ue 4iene o el o,ro... 4a a
,ener =ue en,re1Crmelo, me lo en,re1a o! ! )e 1ana lo) in,ere)e)...
CANTA#ICIO (pase-ndose nervioso).- => )i a m" )e me an,oja no -a1arle ni en,re1arle el
cam-o, ni o! ni nuncaB...
$ON NICO#A (rasc-ndose la cabe"a con socarroner:a).- =.i )e le an,ojaB... 3)o e) una
o,ra co)a...
CANTA#ICIO.D G dirme al -ue<lo ! me,erle un -lei,o de ,odo) lo) dia<lo).
$ON NICO#A.D ?A@... ?No@... Con la i-o,eca non )e )cerEa, caro amico...
1Q
CANTA#ICIO (aparte).- A>u0 noB... Ga 4a) a 4er... ?ConoEco un -rocurador =ue ,e 4a a
me,er cada e)=uerEo@... (A don 7icola.) A$e modo =ue no me e)-eraB
$ON NICO#A.D No me con4iene...
CANTA#ICIO.D ATl,ima -ala<raB... 8ueno. .ro,e),e, demande... a1a lo =ue =uiera. Go no
-a1o ni en,re1o el cam-o. 3),C dico...
$ON NICO#A.D 8ueno. .ero 4ea =ue u),ed )e -erjudica, AnoB...
CANTA#ICIO.D .ero del lo<o un -elo
19
... adio)i,o...
1N


artineta3 -erdiE de la) -am-a)
1Q
non se scher"a, caro aico3 no )e jue1a, =uerido ami1o. U)i scher"a e) la %orma
correc,aV.
19
&ero del lobo un pelo3 re%rCn =ue )e'ala =ue )e de<e ,omar lo =ue el meE=uino
o%reEca.
Librodot
1"
1"
Librodot La Gringa Florencio Snchez
$ON NICO#A.D3)cuce, ami1o... ?3)cuce@... ?3) -or )u <ien@ (Llegan voces acaloradas
de foro i"#uierda. 4on 7icola y 5antalicio se detienen.)
ES#EN (#%&O0,%N$
Lo- &%S&OS * &R+
MARA (aparece con ,ictoria, tirone-ndola de un bra"o).- ?Indecen,e@... ?&in4er1KenEa@...
?Mala ija@... ?Camina, -ue)@... (5oo ,ictoria se resiste le aplica unos ojicones)
6ndecenteD6ndecente
$ON NICO#A.D ACo)aB... =5osaE... (6nterponindose) ?Vic,oria@... A>u0 a) ecoB
MAR7A.D ?7i1urC,e@... Go i<a -ara el corral a <u)car una cuerdi,a =ue a<"a dejado, ! de
re-en,e me la 4eo a e),a -orcacona
(0
indecen,e (Le tira un anot$n.) #ue )e deja<a
dar un <e)o con e)e 1auci,o, e)e... el ijo del )e'or... ?Cocina@...
CANTA#ICIO.D ?Oi1al0@...
$ON NICO#A.D AC/moB AC/moB... A.r/)-ero la <e)a<aB
MARA.D ?&", .r/)-ero@
$ON NICO#A.D ?A, no@ ?A, no@ AG d/nde e),C e)e a,re4idoB... (Llaando.) ?.r/)-ero@...
?3@... ?.r/)-ero@...
ES#EN (#%&OSE6$
Lo- &%S&OS * PR7SPERO
.R2&.3RO (grave).- AMe llama<a, -a,r/nB... $ON NICO#A.D $i1a, )e'or...
MARA.D AC/mo )e'orB... ?3) un a,re4ido, un canalla, un -i/n@...
$ON NICO#A.D 6),ed callC,e
(1
, AeB... $i1a... A3)a e) la manera de -or,ar)e con la)
-er)ona) decen,e)B ... A>u0 )e a -en)ao... =ue e),C en la ca)a de una cina como
u),edB...
CANTA#ICIO.D ?3@ ?8aje la -rima, 1rin1o del dia<lo@
((
$ON NICO#A.D...Como u),ed <ien conoce, AeB $i1a, A=u0 )e a cre"doB...
.R2&.3RO.D Go nada, )e'or...
$ON NICO#A.D Nada, AeB... 8ueno. 3n,once), aora mi)mo arre1la )u) co)a) ! )e manda
mudar, A)a<eB... UA ,ictoria.) > vos, )in4er1KenEa... ('puj-ndola.) AndC,e -a
den,ro, =ue !a ,e 4o! a arre1lar...
.R2&.3RO (interviniendo).- Vea, )e'or. MC) de)-acio con ella. Caram<a... A=u" no a!
%al,a ni deli,o. #o =ue -a)a e) =ue... lo) do) no) =ueremo) ! =ue e),o! di)-ue),o a
,ra<ajar -ara ca)arme con ella.
(0
porcachona3 mu! -uerca.
(1
Usted call-te3 %orma ,o,almen,e incorrec,a =ue une el -ronom<re de re)-e,o de la )e1unda -er)ona
jun,o a una %orma 4er<al =ue corre)-onde al -ronom<re %amiliar 4o).
((
gringo del diablo3 in)ul,o -ara re%lejar el de)-recio =ue )ien,e %ren,e al e+,ranjero
Librodot
1.
1.
Librodot La Gringa Florencio Snchez
$ON NICO#A.D ACo)aB... ACo)aB MCnde)e mudar le di1o... 3n )e1uida AeB, ?Ca)ar)e@...
?Ca)ar)e@... Te 1u),ar"a AeB... ca)ar,e con la 1rin1a -a a1arrar la -la,i,a... lo) -e)i,o)
=ue emo) 1anado ,odo) ,ra<ajando... ?,ra<ajando como animale) )o<re la ,ierra@...
?Ga@ MCnde)e mudar... ?5ara1ane)@... a-rendan a ,ra<ajar -rimero... No me %al,ar"a
o,ra co)a =ue, de)-u0) de ,an,o )acri%icio, -a jun,ar un -oco de econom"a, 4inie)e un
cual=uiera a =uer0r)ela %undir... MCnde)e mudar... (&r$spero hace ade-n de
echarse sobre don 7icola. 5antalicio lo contiene. 9ar:a epuja a ,ictoria hacia la
derecha. 4on 7icola sigue detr-s hablando y volviendo la cabe"a.) ?Con=ue
ca)ar,e@ Ca)ar,e con la erencia, AnoB Con la erencia del 1rin1o 4iejo... -a 1a),arla
en lo) <olice) ! ju1arla en la) carrera)... ?5ara1ane)@... (,ase ascullando frases
en dialecto.) ?MCnde)e mudar@ A-renda a ,ra<ajar -rimero.
$EL7N
#$O SEG,N(O
EN L FON(
'n una fonda del pueblo. 'l coedor y despacho de bebidas. &uerta al foro #ue
da a la calle. Una o dos, a derecha e i"#uierda, #ue counican con el interior.
9ostrador y ara"$n con botellas. &rofusi$n de esas, una de ellas larga, ocupada
por los parro#uianos #ue aluer"an. 'n otras, gente #ue bebe aperitivos, lee
diarios o charla sipleente. 'n uno de estos @ltios grupos, un cura.
4etr-s del ostrador un se(or grueso Fel fondista-, y sirviendo las esas una
uchacha, su hija. Las paredes del despacho, tapi"adas de reclaos de -#uinas
agr:colas, retratos de los reyes italianos, etc., etc. 4el techo penden una gran
l-para y guirnaldas de papel de colores. 4onde resulte -s c$odo, un ventanillo
#ue counica con la cocina.
ES#EN PR%&ER
GR%NGO * #,R * &(%#O * PRRO0,%NOS 1
2
3 "
2
* N%L(
Al levantarse el tel$n, gran bullicio. Un grupo de colonos, con trajes de pana
1G
,
tren"ados en los @ltios tantos de una partida a la
urra
1H
(;
con trajes de pana3 la ,ela de la) -renda) marca la 4e),imen,a del colono ! la del criollo, la -ana la
u)an -ara )alir,
(4
urra3 jue1o de mano), lo) i,aliano) lle4an la cuen,a en )u -ro-ia len1ua
Librodot
1/
1/
Librodot La Gringa Florencio Snchez
CO#ONO.D ?Tre@... ?Cua,ro@... ?$ue@... ?Tre@... ?$ue@... ?Tre@... ?Tu,,a la ,norra@... 3 %ini,a
(L
(8isas y exclaaciones.)
*RIN*O.DD ?.a,rone@... ?6na <o,i1lia de <ar<era@..
(M
3# 7ON$3RO.D ?&O<i,o@
W
...
3# C6RA (dejando un diario).- A5an aca<ado de 1ri,arB ?Ga era ,iem-o, hobre+ ...
(Aproxi-ndose al grupo.) 6),ed, doc,or... A>u0 ,al )e encuen,ra -ara una -ar,idi,a
a la e)co<aB
(N
...

Mire =ue de<e la re4anca de anoce...
3# MX$ICOD .odr"amo) acerla de cua,ro...
3# C6RA.D 3)o e). (A un parro#uiano.) A6),ed jue1a, don .edroB...
.ARRO>6IANO 1:.D .or -a)ar el ra,o... AC/mo noB
3# C6RA.D 7al,a o,ra -ierna... A6),ed en,raB
.ARRO>6IANO (:.D No -uedoP ,en1o =ue irme a la e),aci/n. Vo! a acom-a'ar a
.r/)-ero, el ijo de don Can,alicio, =ue )e 4a -ara el Ro)ario del ,odo.
NI#$A (acerc-ndose al ventanillo).- ?Vi,ela -ara uno@... ?Mine),ra -ara do)@ ...
(Q
?6n
-o),re@... (8egresa con varios platos y sirve a diversos coensales.)
3# C6RA.D ?Caram<a@ AG c/mo acemo)B (Al fondero.) A3n,ra u),ed, -a,r/nB #e ju1amo)
!o ! u),ed a don .edro ! al m0dico.
3# 7ON$3RO.D ?C/mo no@ Ga e),u4o... Vo! a )er4irle a e),o) <orraco) el <ar<era ! en
)e1uida... (.e acerca a la esa de los colonos con botellas, copas y tirabu"$n.)
3# C6RA.D A=u", en e),a me)a no mC). ?Nilda@... ?Nilda@... Trae la)
car,a). Ga de<"an e),ar a=u", mucaca. Ga de<"an e),ar a=u"...
NI#$A.D ?Ni =ue !o %uera $io) -a e),ar en ,oda) -ar,e)@ (,a en busca de las cartas al
ostrador y vuelve con ellas. 9ientras, el fondero destapa la botella y sirve vino a
los colonos, #ue lo reciben con grandes uestras de alboro"o.)
VOC3&.D ?344i4a el 4in@... ?344i4a@... ?344i4a *ari<aldi@...
(9
3# C6RA (volvindose).- A3B A3B ?>u0 ,an,o *ari<aldi ni *ari<aldi@... Miren, ma'ana
e) %ie),a ! ,endrCn =ue ir a mi)a...
3# 7ON$3RO (acerc-ndose).- A=u" e),o!... A 4er, -adre, c/mo )e -or,a, AeB...
3# C6RA.D Go do!... (4a las cartas. &ausa. Los colonos, copa en ano, entonan uno de
esos aires nost-lgicos del &iaonte. Los parro#uianos escuchan atentaente, a
excepci$n del cura y sus copa(eros, #ue contin@an absorbidos por el juego. Antes
de terinar el coro entra un paisano y se sienta cerca del ostrador, golpeando
fuerteente con el ango del reben#ue.)
ES#EN SEG,N(
(L
' finita3 a ,erminado
(M
*Una botiglia de barbera+3 una <o,ella de 4ino marca 8ar<era.
W
*.ubito+3 rC-ido.
(N
escoba3 jue1o de nai-e) conocido como la e)co<a de =uince
(Q
*,itela para uno+ *9inestra para dos+...3 comida i,aliana, 4i,ella, eco con -iel de 4aca ado<ada.
9inestra3 )o-a
(9
*'vviva el vin+... *'vviva Aaribaldi+3 e+-re)i/n i,alianaJ 4i4a el 4ino, el ar,"culo en e)-a'ol )u),i,u!e al
ori1inal il. #a )e1unda e+-re)i/n )e re%iere a *iu)e--e *ari<aldi U1Q0ND1QQ(V, -or =uien lo) inmi1ran,e)
)en,"an admiraci/n -or a<er lucado -or la unidad del -a").
Librodot
15
15
Librodot La Gringa Florencio Snchez
P%SNO * FON(ERO * N%L( * #,R 4 &(%#O
.AI&ANO.D ANo a! =ui0n )ir4a a=u"B... ?A 4er, -ue)@...
3# 7ON$3RO.D ?Ga 4a, om<re@... ?5ijo del -a") -ara )er <arullen,o@...
?Nilda, andC, )er4" a 0)e@... (&rosigue la jugada.)
NI#$A.D A>u0 4a a ,omarB...
*RIN*O.D *ine<ra con <i,,er...Y
;0
NI#$A (sirvindole r-pidaente).- A" ,iene... 4ein,e cen,a4o)...
6N .AI&ANO (despus de apurar la copa).- $i1a, moEa... ANo a ca"do -or acC el
m0dicoB...
NI#$A.D A3l doc,or 8uo,,iniB... All" e),C, Ano lo 4eB ...
.AI&ANO.D Ni lo a<"a 4i),o. (Acerc-ndose al grupo.) *Ken d"a, )e'or do,or ...
;1
Go 4en"a
a <u)carlo -ara 4er )i =uiere dir)e a),a la cacra de lo) 8er,oni, =ue a! un
en%ermo 1ra4e.
3# C6RA (alarado).- AC/moB A8er,oni e),C en%ermoB ACuCl de ello)B ?.o<re@...
.AI&ANO.D No e) nin1uno de lo) colono)... 3) un -i/n del mediero
;(
un cordo<e)i,o
jo4en...
3# C6RA.D ?A@... ?e)o e) o,ra co)a@...
.AI&ANO.D AC/mo o,ra co)aB... $e)de =ue un cri),iano e),C en%ermo...lo mi)mo e) =ue )ea
rico =ue -o<re...
3# MX$ICO.D AG =u0 ,iene el -e/n e)eB...
.AI&ANO.D 3),C mu! mal, do,or... An,ia!er cur/ un animal muer,o de -e),e ! )e le a
%ormao un 1rano en el <raEo...
3# MX$ICO.D ?Car<unclo@...
.AI&ANO.D 3)o de<e )er...
3# MX$ICO.D 3),C <ien... $"1ale a 8er,oni =ue 4er0 )i -uedo ir e),a ,arde...
.AI&ANO.D ?.ero do,or@... &i e) =ue !a e),C mu! incao ! )i no lo o-eran en )e1uida )e
muere...
3# MX$ICO.D ?>u0 =uiere =ue le a1a@ ?3),o! mu! ocu-ado@... No -uedo...
.AI&ANO (edio aparte).- ?Ocu-ado@... ?Ocu-ado@... Mu! <ien =ue )i %uera 8er,oni el
en%ermo o cual=uier o,ro 1rin1o rico, !a andar"a al ,ro,e -or en,re lo) maiEale)...
Vea, do,or... 5a1a el )er4icio... 3)e -o<re mucaco )e 4a a morir... le a)i1uro =ue
le 4amo) a -a1ar lo =ue )ea...
3# MX$ICO.D 8ueno, <ueno... 3),C <ien. 3)-0reme -or acC, =ue cuando aca<e 4amo)...
(8ecogiendo las cartas de la esa.) ?3)co<a@ .AI&ANO.D ?Ta <ien@... UA 7ilda.)
Ni'a, Ame =uiere )er4ir o,ra 1ine<ri,aB... (7ilda le sirve. Uno de los colonos
cantores pide barajas y el grupo ara otra partida a la escoba.)
ES#EN $ER#ER
&R+ * N%L( * #,R * #O&ENSL 1
2
* #O&ENSL "
:
;0
Ainebra con bitter3 el ,i-o de <e<ida ,am<i0n marca la di%erencia del ori1en.
;1
se(or dotor3 e+-re)i/n =ue re4ela un e+a1erado re)-e,o -or -ar,e del =ue 4a a -edir un %a4or
;(
ediero3 -er)ona =ue 4a a media) en la) 1anancia) de un ne1ocio
Librodot
18
18
Librodot La Gringa Florencio Snchez
9ar:a y ,ictoria avan"an desde la puerta del foro cargadas de pa#uetes. ,isten trajes de
doingo, de al gusto.
MARA (depositando los pa#uetes en una esa).- &alud a ,oda la reuni/n... ?6%@ ?C/mo
e),o! de can)ada@ AC/mo e),C, )e'or curaB... ?&e'or doc,or@... ?&e'or don .edro@...
(Al saludar al fondero.) > la )e'ora Mar1ari,a... Ae),C <uenaB...
NI#$A (#ue ha saludado ya a ,ictoria).- 3),C <uena, )e'ora Mar"a... Vo! a llamarla...
MARA.D AC/mo ,e 4a, ijaB... No la incomode)... MirC, ,ra0me -rimero un re%re)=ui,o...
Ten1o una )ed como un dia<lo...
3# C6RA.D AG don Nicola, )e'oraB
MARA.D Aora no mC) 4iene. 3),C del e)cri<ano
;;
-or uno) a)un,o)... (A ,ictoria.) .ero
)en,C,e, mucaca... .arece =ue 4o) no ,e can)ara) nunca... AO ,en0) 1ana) de ir,e a
la -uer,a de la calleB...
NI#$A (despus de servir los refrescos).- ?MamC@ ?MamC@... ?Ven1a, =ue e),C la )e'ora de
don Nicola@...
COM3N&A# 1:.D ?Nilda@... ?Nilda@... AAca<arC) de )er4irmeB...
NI#$A.D A=u" e),o!. A>u0 mC) =uiereB...
COM3N&A# 1:.D 6n -eci,o...
COM3N&A# (:.D G a m" ,am<i0n...
NI#$A (r-pidaente al ventanillo).- $o) -eci,o)...
3# C6RA (volvindose).- $e cordero.
ES#EN #,R$
&RGR%$ * &R+ * N%L( * FON(ERO * )%#$OR%
MAR*ARITA (#ue aparece sec-ndose las anos con el delantal).AC/mo e),C, do'a
Mar"aB... $i)cul-e, =ue ,en1o la) mano) mojada)...
MARA.D ?O@ ?No e) nada@... (.e abra"an y se besan efusivaente.)
MAR*ARITA.D A)i0n,e)e, ,ome a)ien,o... A#a )alud <ienB MARA.D ?Co)", co)"@...
;4
.or
aora <uena, 1racia)... A u),ed !a la 4eo ,an 1orda, AeB
MAR*ARITA.D AG =u0 mila1ro e) 0),eB...
MARA.D 6n mila1ro de 4era)... Go no -en)a<a 4enir al -ue<lo... -ero 0),a me em-eE/ con
=ue 4amo) ! 4amo)... =ue le dije <ueno. >uer"a com-rar)e un 4e),ido, A)a<eB, !
aca<amo) de acer una -un,a de 1a),o)P c/mo e),Cn la) co)a) de cara), AeB... una
-un,a de 1a),o) -ara la )e'ori,a ija... Go no )0 de 4era) =u0 ace e),a mucaca
con lo) ,raje)... 3l a'o -a)ado le com-r0 e)e =ue ,iene... ! dice =ue !a no le )ir4e...
Aora me an 4endido e),e 1eneri,o en ca)a Te),a)eca... M"reloP A=u0 le -areceB...
(4esenvuelve un pa#uete y abas exainan prolijaente el gnero.) 3) <ueno, ma
e) caro como la 1ran )ie,e... G aora )e le an,oja =ue le a1a la modi),a el 4e),ido...
;;
del escribano3 en o,ra) 4er)ione) %i1ura dal escribano, e) una %orma incorrec,a -ro4enien,e del i,aliano, lo
correc,o )er"aJ e),C en ca)a del e)cri<ano.
;4
?Co)", co)"@Z a)", a)"
Librodot
1:
1:
Librodot La Gringa Florencio Snchez
G !o le di1o =ue no... A.ara =u0 1a),ar mC) -la,a, =ue cue),a ,an,o 1anarla )i
-odemo) co)erlo no)o,ra) mi)ma)B... No =uedarC de moda -ero anda 4e),ida !
lim-ia... A>u0 )e -ien)aB... A" donde la 4e a 0),a, )e le e),Cn 4iniendo muco)
-Cjaro) en la ca<eEa...
MAR*ARITA.D G di1a... don Nicola... Ae),C ,am<i0n en el -ue<loB...
MARA.D Vinimo) con 0l en el carro 1rande... Ten"a =ue arre1lar el -lei,o con e)e 4iejo
Can,alicio... em<roll/n... #e me,i/ cue),ione), A)a<eB... -ara no -a1ar, -rocuradore)
! jueE de -aE ! ,e),i1o) ! =u0 )0 !o... $on Nicola ,u4o =ue andar en 4iaje) a
C/rdo<a, al Ro)ario... .ero el 4iejo ,en"a lo) -a-eli,o)... ! le 1an/ el a)un,o en el
jueE... MC) le a co),ado <ueno) -e)i,o)... Mire, do'a Mar1ari,a, con e),o) criollo)
del -a") no )e -uede ,ener ne1ocioP )on una -un,a de ,ram-o)o). Como no 1anan la
-la,a como no)o,ro)... (0uulto en la esa #ue sirve 7ilda. Al acercarse sta con
los platos, uno de los parro#uianos se ha toado cual#uier libertad, y 7ilda,
dejando caer un plato, la arreete con l a o#uetes.)
NI#$A (peg-ndole).- ?&in4er1KenEa@... ?&in4er1KenEa@... ?A,re4ido@... (8isas, algarab:a.)
3# 7ON$3RO (interrupiendo el juego, sin overse).- ?.ero dec"me una co)a,
8acica@... ACuCndo 4a) a dejar de em<romar la -acienciaB... AAndC) <u)cando =ue
un d"a ,e )o)ie1ue !oB... A>u0 ,e a) -en)ado, eB...
MAR*ARITA.D ?3)o di1o, e)o di1o !o@ A 4er )i )e aca<a la i),oria AeB ,odo) lo) d"a)
,iene =ue acer con la mucaca... ?&in4er1KenEa@... A&e a cre"do =ue mi ija e) un
,ra-oB ?Caram<a@ ?Caram<a@... &i 4a a )e1uir a)" )e cam<ia de %onda...
MARA.D $0jelo e),ar, do'a Mar1ari,a. $0jelo e),ar... 3),o) a,re4ido) no 4alen la -ena de
un <ocince... &e %i1uran, A)a<eB, =ue ,oda) la) mujere) )on i1uale)... #a 4eE
-a)ada... con 0),a (&or ,ictoria.) ,am<i0n me )ucedi/ una co)a. 3l com-adri,o del
ijo de don Can,alicio )e e),a<a -ro-a)ando muco, caram<a... -or e)o lo ecaron...
.ero la mucaca...
NI#$A (#ue vuelve del ventanillo).- *9a-+... #a llaman de la cocina...
MARIA.D 5a1a )u comodidad... 5a1a no mC)... Vea, ! con )u -ermi)o !o ,am<i0n 4o! un
-oco aden,ro a a%lojarme e),e 4e),ido =ue me incomoda...
MAR*ARITA.D .a)e... -a)e...
MARIA (a ,ictoria.).- *5he+... 4en",e 4o) ,am<i0n@
VICTORIA.D NoP !o me =uedo... A>u0 4o! a acer aden,roB...
MARIA.D ?No, no, no@... CaminC,e
;L
no mC) -ara aden,ro... (,ictoria vase de ala gana,
volviendo los ojos hacia la puerta y detenindose lo suficiente por ver a &r$spero.)
ES#EN 0,%N$
PR7SPERO * #,R 4 )%#$OR%
.R2&.3RO (en traje pueblero aparece nervioso y alegre, saludando a todos los
parro#uianos Ca piacere
GI
C

y se acerca por @ltio a la esa del cura).- ?&alud,
)e'ore)@... ?8ueno) d"a)@... A>u0 ,al e)a e)co<aB A>ui0n -ierdeB...
;L
5ain-te3 uso incorrec,o de la %orma encl",ica te% no )e u,iliEa con el 4er<o caminarP )", con andar ! )alir.
;M
Ca piacereC3 a 1u),o.
Librodot
1;
1;
Librodot La Gringa Florencio Snchez
3# C6RA.D 5ola, .r/)-ero. Con=ue ,e 4a), AeB
.R2&.3RO.D &", )e'or. Aora mi)mo. 3n el ,ren del Ro)ario. ?A acer -a,ria a o,ro lado@...
3# C6RA.D No 4a) mal encaminado, mucaco... No 4a) mal encaminado... ?#a cue),i/n
e) ,ener juicio aora@... $a u),ed, doc,or... 3)e mi),er $a-le) e) una <uena -er)ona,
! )i ,e ,oma cari'o 4a) a ir mu! lejo) con 0l...
.R2&.3RO.D 3%ec,i4amen,e. 3l om<re me ,iene %e... .ero -or al1o a de )er... &i !o no
)ir4iera -ara nada, no me -ro,e1er"a... ATa,a no a 4enidoB >uedamo) de 4erno)
a=u"... ?.o<re 4iejo@... No le ace un ci=ui,o de 1racia =ue me 4a!a... $ice =ue )o!
un rene1ao, =ue me e 4endido a lo) 1rin1o), =ue le a<andono aora =ue e),C
-o<re...
3# C6RA.D .reocu-acione) de criollo 4iejo no mC)...
.R2&.3RO.D ?3) na,ural@... (,iendo #ue ,ictoria se asoa t:idaente a la puerta.)
?C/mo e),C u),ed, )e'ori,a Vic,oria@... (La obliga con el gesto a avan"ar.) A&u
mamC e),C <uenaB
VICTORIA (en vo" baja).- A&e 4a, en,once)B
.R2&.3RO.D No a! mC) remedio... #e juro =ue e eco ,odo lo -o)i<le -or =uedarme...
VICTORIA.D ?No lo a eco, no@... &i me =ui)iera de 4era)...
.R2&.3RO.D 3)o e) lo =ue u),ed no )a<e... -or=ue la =uiero, ! muco, e) =ue me 4o!... a
,ra<ajar... a acerme 1en,e... a 1anar dinero -ara merecerla...
VICTORIA.D &i !o no -reci)o e)o...
.R2&.3RO.D .ero )u -adre )". A.ien)a =ue me e ol4idado de a=uello) in)ul,o)B...
VICTORIA.D A.or =u0 no ,ra<aja a=u"B (9iosa.) Aora u),ed )e 4a no )e 4uel4e a acordar
de m"... Cuando 4ea o,ra) mucaca) en el Ro)ario
;N
mC) linda) ! mC) educada) =ue
e),a -o<re 1rin1a, me deja no mC)... me deja...
.R2&.3RO (transportado).- *7o, -renda, no@ &i 4o) )o) mi 4ida, lo Onico =ue e =uerido
en e),e mundo@...
VICTORIA (copungida).- 3) =ue me 4o! a =uedar mu! ,ri),e... )oli,a... &in 4erlo...
.R2&.3RO (afectado tabin).- Te =ueda el con)uelo de )a<er =ue nunca ,e ol4idar0...
ES#EN SE6$
(%#'OS * &R+
MARA (aso-ndose).- ?O@ ?Vic,orina@...
;Q
(&r$spero se aleja r-pidaente. ,ictoria se
#ueda coo ext-tica, con la cabe"a baja.) ?Vic,orina@... A>u0 co)a e),a<a) a<lando
con e)e )in4er1KenEaB Con,e),C, -ue)... AndC) con 1ana) de una -aliEa, 4o), AeB G
!o ,e la 4o! a dar aora no mC)@... CaminC,e aden,ro !a... li1eri,o... (,ictoria a
edida #ue le habla su adre, contrae el gesto y acaba por estallar en sollo"os. .e
produce en ese oento una gran pelotera entre los gringos colonos. 9ar:a
epuja a ,ictoria hacia afuera.)
;N
en el 8osario3 en la ciudad de Ro)ario, .ro4incia de &an,a 7e, Ar1en,ina
;Q
* ,ictorina+3 diminu,i4o de Vic,oria con )u%ijo de ori1en i,aliano
Librodot
1<
1<
Librodot La Gringa Florencio Snchez
ES#EN SP$%&
PR7SPERO * PRRO0,%NO "
2
* )O#ES
.R2&.3RO (#ue ira la escena con eoci$n% reaccionando).- ='hE... Ga de<e e),ar -or
lle1ar el ,ren. (Al parro#uiano 1J.) ANo) 4amo), ceB...
.ARRO>6IANO (:.D ?&", !a e) ora@...
.R2&.3RO.D Caram<a, )en,ir"a no de)-edirme del 4iejo... 8ueno... ?Con=ue... )e'ore),
a),a la 4uel,a@ (4a un apret$n de anos al cura y a sus copa(eros, #ue lo
despiden con gran afectuosidad.) ?&alud, )e'ore), a ,odo) en 1eneral@...
,/5'..- (de distintas esas).- ?Cao@...
;9
?8uen 4iaje@... ?7elicidad@... ?.ron,o re1re)o@...
(&r$spero retribuye alegreente las deostraciones. Al llegar a la puerta se
encuentra con 5antalicio.)
ES#EN O#$)
PR7SPERO * #N$L%#%O
.R2&.3RO.D Viejo... Ga me i<a )in de)-edirme...
CANTA#ICIO.D No lo jur0), -or=ue ,e lo creo... A.a =u0 ,e i<a) a ocu-ar del -o<re
-ai)anoB ?&i al meno) !o %ue)e 1rin1o@...
.R2&.3RO.D ?8a@... ?8a@... ?8a@... ?$0je)e de e)a) macana), 4iejo@ ?#e a dao %uer,e
con lo) 1rin1o)@...
CANTA#ICIO.D ?No e de ,ener raE/n cuando meno), canejo@...
.R2&.3RO (pale-ndolo).- Ga 4eremo), !a 4eremo) =ui0n la ,en"a mC)... (&ausa.) 8ienP
!a e) mu! ,arde. A 4er, ,a,a, un a<raEo...
CANTA#ICIO.D A.ero e) =ue ,e 4a) de 4era)B...
.R2&.3RO.D A#o cre!/ <romaB
CANTA#ICIO.D AG me dejC) )olo aura =ue no =ueda ni la ca)aB ...
.R2&.3RO.D ?>u0 mC) remedio@ Ven1a e)e a<raEo... 5a),a la 4uel,a...
CANTA#ICIO.D ?No, no ,e a<raEo@... AndC,e no mC)... andC,e... andC,e...
.R2&.3RO.D Como 1u),e u),ed... (&r$spero se va. 5antalicio lo sigue con la irada.)
ES#EN NO)EN
#N$L%#%O * P%SNO * N%L( * #,R
CANTA#ICIO.D ?.o<re mucaco@ ?Malo no e)@... .ero )e me a dao 1Kel,a... )e me a
dao 1Kel,a. (Al paisano.) =7o le -arece, com-adreB
40
.AI&ANO.D ?A)" )erC no mC), -ue)@...
CANTA#ICIO (reaccionando).- ANo a dao con el do,or en,oa4"aB...
.AI&ANO.D 3),o! a1uardCndolo... $ice =ue e),C ocu-ao...
CANTA#ICIO.D Ga lo 4eo... ,ren)ao a la e)co<a... &i )erC de)almao...Ven1a com-adre...
4amo) a ,omar una co-a... (.e aproxia a las esas donde han estado los gringos.)
;9
*5hao+3 cau, )u ori1en e),C en el dialec,o milan0).
40
copadre3 %orma a%ec,i4a mu! comOn en,re lo) criollo).
Librodot
"=
"=
Librodot La Gringa Florencio Snchez
?A 4er =ui0n )ir4e a=u"@...(7ilda se aproxia.) A>u0 ,oma u),edB...
.AI&ANO.D Go lo mi)mo.
NI#$A.D *ine<ra con <i,,er...
CANTA#ICIO.D A m" ,am<i0nP <ien car1ado. ?Ando con 1ana) de cu-ar juer,e@... ?$e
,oda) manera)@... ?.a lo =ue )ir4o !a... ,ranca mC) o ,ranca meno)@...
41
.AI&ANO.D 3)o no di1a... A.a =ui0n )i no -a lo) om<re) )e an eco la) di)1racia)B...
4(
CANTA#ICIO.D ?>u0 cara!@... G la <e<ida ,am<i0n )e a eco -a lo) 4arone)... A&erCn lo)
Ol,imo) co-e,ine) =ue cu-e
4;
en e),e -ue<lo d")1raciao...B
.AI&ANO.D 3n,once) a de,erminao no mC) dir)e...
CANTA#ICIO.D AG =u0 =uiere =ue me =uede a acerB ... No e nacido -a ,ordo, ami1o...
-a andar 4i4iendo en nido ajeno... Me aca<an de =ui,ar el m"o... G !a lo 4e, con el
nido lo) -icone)... ?3)e mucaco, lo Onico =ue me =ueda<a en el mundo de
%amilia, )e me manda mudar como un in1ra,o@... (7ilda sirve. 5antalicio se bebe de
un sorbo la ginebra.)
.AI&ANO.D Ga 4ol4erC. ?>ui0n )a<e )i no le 4a <ien@... ?3) ,ra4ie)o el moci,o@...
CANTA#ICIO.D Cual=uier d"a lo 4eo mC)... Aura 4a -C la ciudad, )e a1rin1a del ,odo, ! )i
,e e 4i),o no me acuerdo. G )i le 4a <ien, e) a),a ca-aE de a4er1onEar)e del criollo
4iejo =ue le dio el )er...
.AI&ANO.D ?.uca, =ue lo) =uiere <ien u),0 a lo) 1rin1o)@... ?&e -arece a m" en e)o@...
CANTA#ICIO.D ?$e <alde nomC)@... Mire, com-adre... Toda e)a -am-a de a=uel lao del
-ue<lo, a),a cerca del Ca'ari,o, a )ido nue),ra, de lo) *onECleE, de lo) 4iejo)
*onECleE. ?Cordo<e)e) del ,iem-o e la indi-endencia, ami1o@... G un d"a un -edaEo,
o,ro d"a o,ro, )e lo an ido a1arrando e)o) nacione) -a me,er el arao... 6na -ena
ami1aEoP rom-er e)o) cam-o) en =ue 4en"a a)" la 1ramilla... =ue era un 1u),o...
(?ebe el nuevo vaso #ue 7ilda le sirve, tabin de un sorbo.)
.AI&ANO.D No ,ome e)o ,an li1ero, com-adre... ?Mire =ue e) mu! en1a'o)a@...
CANTA#ICIO.D No le ace... .ue), )", )e'or... G el Ol,imo -edaEo de lo =ue no) i<a
=uedando, =uedando, me lo aca<an de arrancar e),o) ladrone)... ?Aora me)mi,o@...
Ver1KenEa no) a<"a de dar a ,odo) lo) criollo)... (Aolpea fuerteente la esa.)
3# C6RA.D ?No )e al,ere don Can,alicio@... ?6n -oco de orden, -ue)@
CANTA#ICIO.D ?O@... 5a),a e)o me =uieren -ri4ar ,am<i0n... ?&a<e =ue e),C <oni,o@...
A3) decir, =ue -or=ue )o! ijo del -a") ,en1o meno) dereco =ue ,odo) u),ede), =ue
)e -a)an a=u" el d"a 1ri,ando ! can,ando como )i %ue)e %onda e 4a)coB .uedo 1ol-iar
lo =ue )e me an,oje, -or=ue -a e)o )o! criollo, Ame o!enB...
3# C6RA.D 3ra una <roma, don Can,alicio... .or 4er lo =ue dec"a...
CANTA#ICIO.D3),C 1Keno. &i e) a)", no e dico nada. (6rguindose de nuevo.) .ero
)e-an ,odo)...
.AI&ANO.D ?&i0n,e)e com-adre@... No 4alen la -ena...
CANTA#ICIO.D 3),C 1Keno. (.ent-ndose.) *<u+...
.AI&ANO.D 3n,once), dec"a...
CANTA#ICIO.D ?&ir4a o,ra 1ine<ra... car1adi,a@...
.AI&ANO.D ?No ,ome mC)@... #e arC mal.
CANTA#ICIO.D $0jeme.
41
tranca3 <orracera
4(
disgracias3 de)1racia)
4;
copetines #ue chupe3 <e<ida =ue )e ,oma como a-eri,i4o, -uede )er una co-i,a de licor. 3l u)o del 4er<o
cu-ar -or <e<er e) ,"-ico en el len1uaje 1auce)co.
Librodot
"1
"1
Librodot La Gringa Florencio Snchez
.AI&ANO (distrayndolo).- A3n,once), ne1oci/ nomC) el cam-i,oB...
CANTA#ICIO.D Me lo =ui,aronP Ano le e dicoB... Go le me," -lei,o al 1rin1o... G ,en"a
dereco... .ero e),o) dia<lo), con la -la,a, -ron,o )e arre1lan con lo) juece) !
%i)cale) ! e)a run%la
44
de e)cri<ano)... 3l a)un,o )e1u"a, -ero )in mira) de aca<ar, !
en,once) ,ran)amo). 5e %irmado !a... ! e),o! e)-erando al 1rin1o 4iejo =ue me de<e
en,re1ar la... %or,una =ue me =ueda...
.AI&ANO.D AG =u0 -ien)a acerB...
CANTA#ICIO.D AGOB ?Irme a C/rdo<a... <ien lejo)@ ?Ande no 4ea nacione)@... ?A le4an,ar
un ranco en el me)mo coraE/n de la )ierra aun=ue no ai1a mC) =ue Eorro)@... ?Al
meno) 0)o) )erCn criollo) -uro)@... (&ausa.) AMe )ir4en o no me )ir4enB...
3# C6RA.D 3)cuce, don Can,alicio. AConoce u),ed el und0cimo mandamien,oB...
CANTA#ICIO.D No conoEco mC) =ue dieE, )al4o =ue u),ed a!a in4en,ado al1On o,ro -a
co<rar mC) caro) lo) %unerale)...
3# C6RA.D 3l und0cimo, no em<ria1ar)e.
CANTA#ICIO.D &i u),ed no %uera cura, !a me oir"a... G -erdone...(4espus de vaciar la
tercera copa.) (4entro3 *&orta vino barbera+...) $i1a, -adre, mamar)e con 4ino
<ar<era, Ano e) -ecadoB...
3# C6RA.D Tam<i0n, ,am<i0n...
CANTA#ICIO.D 3n,once), a-un,e -a el lao de lo) 1rin1o)...
ES#EN (#%&
(ON N%#OL * #N$L%#%O * )O#ES * P%SNO * #,R
$ON NICO#A.* ?8uen 1iorno@...
4L
CANTA#ICIO.D A" e),C el 1rin1o... No me deje )olo, com-adre... =ue no me 4a!a a
,ram-iar...
VOC3& (de la esa de los colonos).- ?344i4a Nicola@... ?344i4a Nicola@... (Uno de ellos le
ofrece un vaso de vino.)
$ON NICO#A.D $i)cul-Cme... Ten1o un a)un,o =ue arre1lar... 3n )e1uida 4en1o... AC/mo
e),C, )e'or curaB... AMe di)-en)a, don Can,alicio, )i e demoradoB... Ten"a =ue ir a
ca)a de Te),a)eca, A)a<eB, a )acar la -la,a, ! como e),a<an ocu-ado) lo) -a,rone)
me ,u4ieron e)-erando...
CANTA#ICIO.D 3),C di)-en)ao... G 4a!a lar1ando )in muco) -ar,e) -or=ue e),o! de
-ri)a...
$ON NICO#A.D ?8ueno@ ?8ueno@ #a co)a e) <ien %Ccil... Todo lo =ue ,en"amo) de a<lar,
!a e),C con4er)ado... (.aca papeles y dinero del cinto.) Vamo) a 4er... Ten1o de
darle... de darle... e)-0re)eP mil de una -ar,e, ! ,re)cien,o) cuaren,a de la o,ra... mil
,re)cien,o) cuaren,a...
CANTA#ICIO.D Me -arece =ue e),C errao...
$ON NICO#A.D ?Co)a@... ?Co)a@...
CANTA#ICIO (alterado).- ?&" )e'or, e),C e=ui4ocao@... &on mil ,re) cien,o) cuaren,a !
44
runfla3 )erie de co)a) =ue con%orman una mi)ma e)-ecie, )e u)a en %orma de)-ec,i4a
4L
?uen giorno3 <uen d"a, 4i)i<le meEcla de la) do) len1ua)
Librodot
""
""
Librodot La Gringa Florencio Snchez
oco -e)o)...
$ON NICO#A.D $i)-en)e... Ten"a raE/n... #o =ue e) ju),o e) ju),o...3),e nOmero e),a<a
mal eco ! cual=uiera )e e=ui4oca... Go ,am-oco ando mu! <ien de e)cri,ura...
CANTA#ICIO (aparte).- .ero no ,e -erd0) en lo) nOmero)...
$ON NICO#A.DMu! <ien... (5uenta prolijaente el dinero.) ?A=u" 4an il pesos
ju),i,o)@... 5a1a el %a4or de con,arlo)...
.AI&ANO (contando).- &ei)cien,o), ococien,o) ! mil... a" ,iene.
$ON NICO#A.D 8ueno, <ueno. G aora -or el re),o le 4o! a dar e),e -a1areci,o...
CANTA#ICIO.D A>u0 e) e)oB... 6),ed no me 4a a dar -a1are)e)...
4M
Go no =uiero -a-ele)...
3l ,ra,o e) ,ra,o... ?6),ed me ,iene =ue en,re1ar -la,i,a@
$ON NICO#A.D .ero e)cuce, don Can,alicio... &ucede =ue !o ,en1o mi -la,a en ca)a
Te),a)eca, ! Te),a)eca no ,en"a o! moneda di)-oni<le...
CANTA#ICIO.D ?5a<"amo) de )alir con e)a)@... Vea, o me -a1a ,odo en dinero, o )e =ueda
u),ed con ,odo... ?>u0 em<romar ,am<i0n@...
$ON NICO#A.D .ero e)cuce, don Can,alicio... &i mi %irma e) como un 8anco... 6),ed
lle4a e)e -a-eli,o a cual=uiera -ar,e ! )e lo -a1an.
CANTA#ICIO.D A6n 8ancoB... ?>ui0n )a<e =u0 ,ram-a me =uieren acer@... No )e'or... 3l
,ra,o e) ,ra,o... Ven1a la -la,a...
$ON NICO#A.D $i)-en)e, -ero ,ram-o)o no )o!, ! no me lo di1a, -or=ue no me 1u),an
e)a) co)a)...
CANTA#ICIO.D ?#a -la,i,a@ ?#a -la,i,a@...
$ON NICO#A.D ?8ueno@... ?8ueno@... ?>u0 caram<a@... A" ,iene la -la,i,a, ! )i no le 1u),a
a)"... a1a lo =ue )e le an,oje... No di1o mC) nada. (<ace ade-n de retirarse.)
CANTA#ICIO.D ?Ce@... AAnde 4a), 1rin1o del dia<loB ... (0irone-ndolo.) &uje,C el -in1o...
?A%loj/ lo) -e)o)@...
$ON NICO#A.D Mire, don Can,alicio... No me <u)=ue cue),ione), =ue no me me,o con
nadie... 6),ed e),C medio ,omado !...
CANTA#ICIO.D ?Tu madre@... (Kuiere echarse sobre don 7icola y lo detiene el paisano.
Los parro#uianos, #ue han estado a la expectativa, acuden, con excepci$n de los
colonos, #ue se liitan a pararse en los asientos.) #Cr1uenme, =ue lo ma,o a e)e...
(4on 7icola, uy caloso, se recuesta sobre una esa de frente al p@blico, carga
su pipa y fua.)
3# C6RA.D Vamo), don Can,alicio... CClme)e... No a1a locura)... ?No ,iene raE/n@...
CANTA#ICIO.D ?Madre m"a@... ?>ue no ,en1o raE/n@... A.ero no an 4i),o a 0)e, =ue ,ra)
de =uerer em<rollarme me in)ul,aB ANo lo an 4i),oB...
$ON NICO#A.D Go no em<romo a nadie... &o! una -er)ona onrada ! ,ra<ajadora...
CANTA#ICIO.D &o) onrao -or=ue ,odo) ,e -ro,e1en... ,odo)... ,odo)... ,odo)... a),a el
cura, =ue ,e da la raE/n... Go )o! un -illo... No ,en1o -la,a, ni cacra ! e nacido en
e),e -a")... &o) mu! onrao, ! )in em<ar1o, me =uer"a) e),a%ar lo) -o=ui,o) riale)
=ue me deja),e)...
3# C6RA.D Can,alicio... 3)o no e) cier,o... Tran=uil"ce)e. Re-o)e un -oco ! 4en1a
conmi1o. Go le 4o! a de)con,ar el 4ale. (/blig-ndole a sentarse.)
CANTA#ICIO.D No )e'or. Me lo a de -a1ar 0l... Me lo a de -a1ar ! me lo a de -a1ar...
G )Cl1an)e ,odo) de a=u"... $0jenme... Va!an a cuidarlo a 0l... =ue le ace mC)
%al,a... ?$0jenme, d0jenme@... ?&oli,o@... Go no -reci)o de nadie... Ga no ,en1o
4M
pagareses3 -lural incorrec,o de -a1ar0, de<e decir)e -a1ar0).
Librodot
".
".
Librodot La Gringa Florencio Snchez
ami1o), ni ca)a, ni ijo)... ni -a,ria... &o! un a-e),an... Nadie me =uiere... ?&al1an@...
?Go me 4o! a morir@... 3),o! mu! ,ri),e... &al1an... &in ca)a... &in ijo)... &in
ami1o)... &o! un -o<re criollo... un -o<re criollo... (/culta la cara con las anos,
llorando convulsivaente. 'l cura, con el gesto, pide copasi$n para l, y all-, en
el fondo, los colonos cantan de nuevo el aire nativo ientras desciende lentaente
el tel$n.)
$EL7N
#$O $ER#ERO
L #'#R (E #N$L%#%O
'n la nueva granja
HL
de don 7icola. 4os a(os despus. /cupando toda la itad de derecha
de la escena un edificio en construcci$n, con las paredes #ue se levantan apenas edio
etro del suelo, lo suficiente para sostener los arcos #ue deben estar ya colocados.
,arios alba(iles trabajan colocando ladrillos. 5ayendo hacia el centro iso un viejo
ob@ a edio desgastar, #ue extiende su raa -s gruesa hacia el lado de la obra. 'n el
suelo las raas recienteente cortadas. &erspectiva alegre, verde, de alfalfar. &leno sol.
ES#EN PR%&ER
PEONES 1
2
> "
2
* ,N L?@%L
.3ON l:.D ?G diai@ ?>u0 mC) remedio@... Aora 4iene lo 1ordo, ermano... 3),o) Cr<ole) )e
de<"an acer )al,ar a <arreno.
.3ON (:.D A#e me,emo) a 0),a no mC)B (.e(alando la raa gruesa.)
.3ON 1:.D ?G diai@... ?>u0 mC) remedio@... .3ON (:.D Animal 4iejo, Aa" )er noB... 7ijC,e
=u0 ra"ce)... .3ON l:.D .a m" =ue a nacido en el ,iem-o de lo) e)-a'ole)...
.3ON (:.D A>u0B... ?Muco an,e)@... ?.ero muco@... $e<e )er del ,iem-o e lo) in1le)e)...
.3ON lJ.- ?&iC) <Cr<aro@... .i lo) in1le)e) no an 4enido nunca a e),e -a")... Reci0n e),Cn
lle1ando...
.3ON (:.D A>u0 )a<0) 4o)B... MirCJ a la Re-O<lica Ar1en,ina 4inieronJ -rimero lo) indio)...
lo) ma,aco)P di)-u0) lo) in1le)e), di)-u0) lo) 1alle1o) ! di)-u0)... el 1eneral &an
Mar,"n, 8el1rano ! ,odo) e)o) o,ro)...
A#8A9I# (burl$n).- ?.uca@.. *.i me -arece e),ar en la e)cuela@... $i1a, mae),ro...
.3ON (:.D 5a) de )er mu! in,eli1en,e 4o)... Como e)e ladrillo =ue e),C) 1ol-iando...
A#8A9I#.D .i 4o) me u<ie)e) en)e'ado, -u0 =ue )" no mC)...
.3ON (:.D ?AndC@... ?AndC@... ?Tra<ajC@... ?HonEo@... ?>ue )i ,e 4e ,u -a,r/n@...
4N
granja3 &CnceE -re%iere e),e ,0rmino al de cacra, u)ado an,eriormen,e -ara remarcar lo) cam<io) =ue )e
an realiEado con la ado-ci/n de nue4o) medio) de -roducci/n.
Librodot
"/
"/
Librodot La Gringa Florencio Snchez
A#8A9I#.D MC) %Ccil e) =ue ,e a1arre el ,u!o aciendo )e<o... G mirC, ni =ue u<ie)e
adi4inao... A" lle1a en el <re=ueS
4Q
.3ON (:.D ?Cier,o@... ?Me,0le, ce@ ...
HM
(?uscan acoodo para aserrar ejor.)
.3ON 1:.D $e 4era) =ue da -ena cor,arlo.
.3ON (:.D A.or el om<O... o -or el ,ra<ajoB...
.3ON 1:.D A3B... ?.or la) do) co)a)@ ... Vamo). (5oien"an a aserrar.&ausa. 4ebe o:rse
un instante el ruido de la sierra y los golpes de cuchara de los alba(iles.)
ES#EN SEG,N(
(ON N%#OL * 'OR#%O * )%#$OR% * ,N L?@%L * PE7N "
2
4on 7icola. ,ictoria y <oracio con induentarias livianas de verano. 7otable progreso
en el vestir
NH
de los dos prieros, especialente ,ictoria. <oracio, elegante y
desenvuelto.
5ORACIO.D #e di1o, 4iejo, =ue e),C e=ui4ocado... Cuan,o mC) en la al,ura )e colo=ue el
de-/)i,o )ur,idor, menor ,iene =ue )er )u ele4aci/n...
$ON NICO#A.D AMa -or =u0 a! =ue acerlo mC) al,oB ... 3)o e) lo =ue !o no ,e
com-rendo.
5ORACIO.D #a ,eor"a %")ica de lo) 4a)o) comunican,e)...
$ON NICO#A.D >u0 comunican,e... $ejC,e de Eoncera), =ue !o no )o! nin1On )a<io...
$ec" la) co)a) clara)...
5ORACIO (riendo).- ?8ueno, <ueno, <ueno, 4iejo@... Con%ie)o la -lanca... G no
di)cu,amo) mC). Aora 4erC c/mo el con),ruc,or me da la raE/n... Veamo) c/mo
anda la o<ra... AVo) no a<"a) 4enido nunca, Vic,oriaB...
VICTORIA.D ?No, nunca@...
5ORACIO.D ?&o) -oco curio)a@... MirCP de e),a -ar,e, en la e)=uina mi)ma, ! <ien arri<a,
4a a =uedar un -a<ellonci,o lind")imo... Te lo o%reEco...
VICTORIA.D .ara m" e) lo mi)mo. Go e),o! <ien en cual=uier )i,io... ! no en,iendo muco
de comodidade)...
5ORACIO.D A$e modo =ue nada ,e llama la a,enci/nB... A$e)encan,ada de la 4idaB... AA
e),a edadB...
VICTORIA.D ?Go... no )0@...
5ORACIO.D ?.o<reci,a@... AG no a) -en)ado en el )uicidioB... 3)-erC,e...?Con %/)%oro) e)
mC) romCn,ico@...
VICTORIA (con fastidio).- */h+... &al"...
5ORACIO (riendo).- Me ol4ida<a... ?Aora )on )in 4eneno@... AG el 4iejo...A d/nde )e a
ido e),e -or%iadoB... ?Ta,a@...
$ON NICO#A (reapareciendo).- Te di1o =ue !o ,en1o raE/n... 5e 4i),o el ,erreno con
e),o) ojo)...
5ORACIO.D 8ueno... Ga lo dirC el con),ruc,or... Vamo) a 4erlo...
4Q
bre#ue3 coce de cua,ro rueda) con a)ien,o ele4ado ! =ue en la -ar,e de a,rC) ,iene do) <anco). 3l cam<io
del <irloce al <re=ue e) )"m<olo del -ro1re)o econ/mico.
49
9etle, ch..+3 con),rucci/n de ori1en criollo -ara im-ul)ar a la -er)ona a de,ermiD
nada ,area.
Librodot
"5
"5
Librodot La Gringa Florencio Snchez
$ON NICO#A.D Vo) ,endrC) muco e),udio... .ero !o ,en1o la -rCc,ica...
5ORACIO (a un alba(il).- A3l con),ruc,orB...
A#8A9I#.D &e %ue a la cremer"a en el au,om/4il, -ero aora no mC) 4uel4e...
5ORACIO.D 3n,re ,an,o -odr"amo) ir a 4er el )ur1en,e
L0
... A#e -arece 4iejoB...
$ON NICO#A.D&", -ero e)-era un -oco... UA lo) -eone).V AG de)de a!er =ue ,ra<ajan no
an -odido 4ol,ear mC) =ue e)o) 1aji,o)B... .arece =ue andan ara1aneando muco,
AeB
.32N (:.D &i e) mu! %uer,e e),e Cr<ol... A&e cree =ue a)" no mC) )e 4ol,ea un om<OB...
$ON NICO#A.D ?5aca@... 5aca ! <ueno) <raEo) )e -reci)a... ! 4erCn c/mo cae -ron,o...
.3ON (:.D 3) =ue no den,ra el aca, -ue). ?Re<o,a como )i %ue)e 1oma@...
$ON NICO#A.D ?Caram<a@... AG -ara =u0 ,ienen e)e )erruco en la) mano)B... 8ueno,
<ueno, AeB A 4er )i aca<an -ron,o... Vamo)... 5ORACIO.D AC/mo noB... Vamo),
Vic,oria...
VICTORIA.D No...e) mu! lejo)... No ,en1o 1ana) de caminar ,an,o... 5ORACIO.D AG =u0
4a) a acerB...
VICTORIA.D Nada... Vol4erme al coce...
5ORACIO.D 7aca il )uo comodo
L1
, )e'ori,a romCn,ica... UViendo =ue Vic,oria )e 4uel4e
%a),idiada.V ?A, no@... 3nojo) no -ermi,o, iji,a... U#a <e)a.V 5a),a lue1o. UMu,i) de
don Nicola ! 5oracio -or la dereca. Vic,oria )e aleja len,amen,e -or el lado
o-ue),o.V
ES#EN $ER#ER
PEONES 12 > "2. ,N L?@%L
.3ON 1:.D Adi/), ni'a... AGa no )e acuerda de lo) 4iejo) ami1o)B...
.3ON (:.D >ui0n la 4e, AnoB ...G la) 4ece) =ue emo) arao en la mi)ma mel1a...
.3ON 1:.D ?Aora e) )e'ori,a, ce@... ?Ia... ja@...
.3ON (:.DMe 1u),ar"a =ue 4ol4iera .r/)-ero, el ijo de don Can,alicio...-a 4er )i lo ,ra,a<a
con ,an,o di)-recio.
A#8A9I#.D Murmuren no mC)... Murmuren... 3)o a de )er en -a1o del ca%0 =ue le) a
dao el 4iejo don Nicola... .3ON (:.D ?CallC,e, ladiao@...L1
.
ES#EN #,R$
#N$L%#%O * PE7N "
2
* )%#$OR% * (ON N%#OL * 'OR#%O
CANTA#ICIO.D A>ui0n a<la de don Can,alicio -or acCB...
.3ON 1J (regocijado).- &alO, don Can,alicio... ?Anima <endi,a@... ?Ga lo cre"amo)
muer,o@...
CANTA#ICIO.D Ga 4e =ue no, ami1o... ?Co)a mala@... Ce, Aandan lo) 1rin1o) cercaB...
.3ON (:.D3),Cn en el <ajo... AG =u0 4ien,o) lo ,raen -or e),o) -a1o)B... AAnde andu4oB
CANTA#ICIO.D #ejo)... .or la -ro4incia de C/rdo<a...
L0
surgente3 po"o ,am<i0n llamado ar,e)iano, -or Ar,oi), lu1ar en 7rancia donde )e realiEaron la) -rimera)
-er%oracione) de e),e ,i-o -ara lo1rar a1ua en %orma mC) c/moda =ue con el -oEo de <alde
L1
7aca il )uo comodoJ a1a )u 1u),o. 3n i,aliano %accia e) lo correc,o.
Librodot
"8
"8
Librodot La Gringa Florencio Snchez
.3ON (:.D A5aciendoB...
CANTA#ICIO.D $e ,odo. >u0 mC) remedio. ?.reci)0 lle1ar a 4iejo -a ,ener =ue
de)lomarme ,ra<ajando@ G 1racia) =ue en,oa4"a
L(
)er4"a -a al1o... AA =ue no )a<0)
en =u0 me ocu-oB .3ON (:.D No, )e'or.
CANTA#ICIO.D 3n 4enderle) animale) a lo) 1rin1o)... 7ijC,e =ue )uer,e... Go =ue en mi)
,iem-o) )a<"a ,ro-iar 1anao) ari)co) de la )ierra -a m"... -a mi cam-o, -a e),e
me)mo cam-o... me 4eo aora condenado a acarrear lo) 1Ke!e) a lo) colono)...
.3ON (:.D #o =ue )on la) co)a), om<re...
CANTA#ICIO.D A!er no mC) le ,raje a un cacarero del Ca'ari,o uno) )e)en,a animale).
$e)-u0), como =ueda<a ,an cerca del -a1o 4iejo, me dije a m" mi)moJ Ce, andC,e a
mirar c/mo marca a=uello... Go no =uer"a -a)ar -or e),e camino -a no acordarme,
A)a<0)B .ero la =uerencia
L;
me em-eE/ a cuar,ear -a e),e lao, ! cuando =ui)e
acordar... e),a<a a=u"...
.3ON (:.D ?Mire, mire@...
CANTA#ICIO.D $e lejo) !a 4ide ,oda) la) judiada)
L4
=ue me a<"an eco lo) 1rin1o) con
e),o... (9irando en rededor.) Vean... 4ean... de la ca)a, ni =u0 a<lar... .arece =ue le
4an a edi%icar encima un -ue<lo en,ero... ?Ni el orno... ni la noria... ni el
-alen=ue@... ?Co)a <Cr<ara@ ?$e)almao)@... AG a=uelloB 3)o )" =ue no le) -erdonar0
nunca... ?,alarme lo) duraEni,o)@... #o) a<"a -lan,ao 3li)a, la %inadi,a mi ija... !
,odo) lo) a'o) ?da<a una) -a4"a) a)"@... ?$a'ino)@... #o Onico, lo Onico... de lo m"o
=ue en,oa4"a -uedo 4er e) e)e om<O... .ero ce... A! -or =u0 lo e),Cn -odando a)"B...
.3ON (:.D A.odarB... Al )uelo 4a ir ,am<i0n... ?3)o e),amo) aciendo... 4ol,earlo@...
CANTA#ICIO.D3)o )" =ue no... A3l om<OB... 3n la -erra 4ida... Todo lo an -odido ecar
a<ajo, -or=ue eran due'o)... .ero el om<O no e) de ello). 3) del cam-o... ?Canejo@...
.3ON (:.D Go creo lo mi)mo. .ero lo) -a,rone) dicen =ue el -o<re Cr<ol 4iejo le) 4a a
da'ar la ca)a... (Aparece ,ictoria y se detiene a escuchar.)
CANTA#ICIO.DAG -or =u0 no edi%ican mC) allCB... ?8oni,a raE/n@... #o) om<Oe) )on como
lo) arro!o) o como lo) cerro)... Nunca e 4i),o =ue )e ,a-e un r"o -a -onerle una
ca)a encima... ni =ue )e 4ol,ee una mon,a'a -a acer un -o,rero... ?A)e)ino)@... ?No
,ienen alma@... &i ,u4ieran al1o aden,ro le) doler"a de),ruir un Cr<ol ,an lindo, ,an
<ueno, ,an man)i,o... ?C/mo )e conoce, ?canejo@, =ue no lo an 4i),o criar ni lo
,ienen en la ,ierra de ello)@...
.3ON (:.D Va!a u),ed a acerle) en,ender e)a) raEone)...
CANTA#ICIO.D AG =u0 4an a com-render ello)... )i u),ede) mi)mo), ?-arece men,ira,
criollo) como )on@, )e -re),an a la erej"aB...
.3ON (:.D ?O@ ...G )i no) mandan...
CANTA#ICIO.D No )e ace... &al1an de a"... de)1raciao). ?Todo) )e an 4endido... ,odo)
)e e),Cn 4ol4iendo 1rin1o)... ,odo)@ ?.a =u0 a<r0 4enido, canejo@ ?A 4er ,an,a
-ena@... (Al volverse se encuentra con ,ictoria y bruscaente.) 8uen d"a... AVen") a
mirar la) linda) co)a) =ue e),Cn aciendo, noB... (6ntenta irse.)
VICTORIA.D No )e 4a!a, don Can,alicio... 3)cOceme... Ten1o =ue decirle al1o... Ven1a.
(Lo aparta y se #ueda un oento indecisa.)
L(


entoav:a3 la %orma correc,a e) ,oda4"a.
L;
#uerencia3 %orma a%ec,i4a -ara re%erir)e al lu1ar donde )e 4i4e.
L4
judiadas3 co)a) de jud"o). 3jem-lo de =ue la di)criminaci/n con,ra el e+,ranjero no de-end"a de )u ori1en,
)ino del eco de )er un in,ru)o
Librodot
":
":
Librodot La Gringa Florencio Snchez
CANTA#ICIO.D ?5a<lC de una 4eE, -ue)@
VICTORIA.D 3),e... A6),ed )a<e al1o de .r/)-eroB...
CANTA#ICIO.D No )0, ni nece)i,o )a<er... ?.a e)o no mC) me llama<a)B...
VICTORIA.D 3) =ue... .r/)-ero e),C an)io)o -or ,ener no,icia) de u),ed...
CANTA#ICIO.D AG 4o) c/mo )a<0) e)oB...
CANTA#ICIO.D No a de )er cier,o... No )e acuerda mC) !a... VICTORIA.D &" =ue )e
acuerda... CANTA#ICIO.D ?No, no, no@... ?Men,ira@... (6ntenta irse.)
VICTORIA (detenindolo).- .i me lo a dico a m" muca) 4ece)... CANTA#ICIO.D
A$/ndeB
VICTORIA.D 3n el Ro)ario... 3n e),a ,em-orada =ue -a)amo) all" ace do) me)e)... No)
4e"amo) mu! )e1uido... ! me a<la<a del 4iejo, =ue lo =uer"a muco... =ue de)ea<a
4erlo... !... 4ea, a!er me e)cri<i/ ! en la car,a me -re1un,a<a do) o ,re) 4ece) -or
u),ed...
CANTA#ICIO.D AC/mo e) e)oB... ACar,i,a)B...
VICTORIA (peg-ndose en la boca).- ?>u0 EonEa@... ?&e me e)ca-/@...
CANTA#ICIO (uy suavi"ado).- Con=ue 0)a) ,en"amo), )e'ori,aSAeB VICTORIA.D ?&",
-ero... nadie lo )a<e ,oda4"a@... CANTA#ICIO.D AG =u0 e) de la 4ida de e)e
<andidoB... VICTORIA.D 3),C mu! <ien... acredi,ad")imo con mi),er $a-le)... ?A!@
Creo =ue lle1a ,a,a...
CANTA#ICIO.DGO me mando mudar... (Al volverse se encuentra frente afrente con don
7icola.)
$ON NICO#A (un poco sorprendido).- Co)a... Co)a... ?A@... A3) u),ed, don Can,alicioB...
AC/mo dice =ue le 4aB ... A>u0 anda aciendo -or e),o) -a1o)B... 5a 4enido a 4er )u
an,i1ua ca)a, AeB 3),C un -oco cam<iada, AnoB .ero ,oda4"a 4a a =uedar mejor...
(5antalicio, #ue se ha #uedado udo, hace jugar el reben#ue entre sus anos.)
Aora cuando edi%i=ue e),e o,ro ranci,o de do) -i)o)... ! 4en1a el jard"n ! la =uin,a
de %ru,ale)... ! la lecer"a allC a<ajo... (.acude la ceni"a de la pipa y vuelve a
colg-rsela de los dientes.) Va a =uedar mejor... <a),an,e mejor... .ero !a )e 4a
no,ando el cam<io... ?A, ! mire =u0 -ic/n de al%al%ar@... G ,odo lo e),C aciendo
mi ijo el ma!or, =ue a e),udiado en 8ueno) Aire) de in1eniero... A$/nde anda
5oracioB... ?Ce, 5oracio@...
5ORACIO.D A>u0 a!, 4iejoB... (.aludando cortsente a 5antalicio.) ?8uen d"a., )e'or@...
$ON NICO#A.D A=u" ,e -re)en,o a don Can,alicio, el =ue era due'o de e),e ,erreni,o... Mi
ijo 5oracio...
5ORACIO.D Muc")imo 1u),o, )e'or... (4-ndole la ano.)
CANTA#ICIO (uy seco).- I1ualmen,e.
5ORACIO.D Go de<o a<erlo conocido cuando era mucacoP -ero, %rancamen,e, aora no
recuerdo.
CANTA#ICIO.D A)" a de )er...
5ORACIO.D AcercC,e, Vic,oria... A ella la conocer"a, A4erdadB... A&e conoc"an u),ede)B
CANTA#ICIO.D #a e )aludao !a...
VICTORIA.D &omo) 4iejo) ami1o).
5ORACIO.D ?.ero =u0 ca<eEa la m"a@... &i mal no recuerdo u),ed ,iene un ijo en el
Ro)ario...
CANTA#ICIO.D &", )e'orJ .r/)-ero.
5ORACIO.D ?#o conoEco@... ?#indo mucaco@... No) icimo) ami1o) Ol,imamen,e,
Librodot
";
";
Librodot La Gringa Florencio Snchez
cuando %ui a con,ra,ar la ,rilla con m"),er $a-le).
VICTORIA.D $ale no,icia) de 0l, -or=ue creo =ue el )e'or ace ,iem-o =ue no lo 4e...
5ORACIO.D 3),C mu! <ien. 3l e) el om<re de con%ianEa de $a-le)... Tiene ,rilladora) a )u
car1o... .reci)amen,e le -ro-u)e =ue 4inie)e a acer nue),ro ,ra<ajo.
CANTA#ICIO.D ACree =ue 4endrCB
5ORACIO.D No )0... .en)a<a )alir con una mC=uina rum<o a Aria)... No )er"a di%"cil...
(&ausa.) 6),ed ace muco =ue no cae -or e),o) -a1o). #e a<rC e+,ra'ado e),a
,ran)%ormaci/n...
CANTA#ICIO.D ?Ga e 4i),o, )e'or, !a e 4i),o@...
5ORACIO.D Con un -o=ui,o de -ena, Ano e) cier,oB ...
CANTA#ICIO.D A.or =u0B 6),ede) eran mu! due'o)...
5ORACIO.D Acom-C'eno) un ra,o... #e en)e'ar0 al1una) co)a)...
CANTA#ICIO.D No -uedo... Ten1o =ue dir lejo)...
VICTORIA.D ?>u0 )e a de ir con e),e )ol@... #o in4i,amo) a almorEar en ca)a...
5ORACIO.D ?3+celen,e idea@... (9uy failiarente.) Ven1a, ami1o 4iejo... VerC =u0 lindo
le 4amo) dejando )u cam-i,o... Vamo), 4amo) -ue)... ! no ,en1a -ena... =ue e),o e)
-ara <ien de ,odo)...
CANTA#ICIO.D Vea, moci,o, =ue no emo) dormido jun,o)
LL
-a =ue )e ,ome ,an,a
con%ianEa... Ga le e dico =ue ,en1o =ue dirme...
5ORACIO.D 8ueno, )e'or... $i)cul-e... 6),ed e) mu! due'o... .ero le a)e1uro =ue no e
,enido el Cnimo de o%enderlo...
CANTA#ICIO.D *Keno... Adio)i,o... (.e va corriendo.)
ES#EN 0,%N$
'OR#%O * )%#$OR% * PEONES 1
2
3 "
2
5ORACIO (#ue lo ha seguido con la irada).- *8ico ,i-o@ ...
LM
A#o a) 4i),oB...
VICTORIA.D ?.o<re om<re@
5ORACIO.D No le emo) ,ra,ado mal, )in em<ar1o...
.3ON (:.D ?Va como luE dereco al ca<allo@...
VICTORIA.D ATe -arece -oca mor,i%icaci/n la de 4er de)a-arecer ,an,a co)a =ueridaB...
5ORACIO.D 3),o! )e1uro de =ue el ijo no -ien)a de i1ual manera... (,iendo #ue los
peones han dejado de aserrar.) */h+... AG u),ede) -or =u0 no )i1uen ,ra<ajandoB...
.3ON (:.D ?3),e@... No) -areci/ o"r =ue dec"an =ue... )e i<a a dejar a)" no mC) el om<O...
5ORACIO.D A>ui0n a dado )emejan,e ordenB...
.3ON 1:.D No)o,ro) no )a<emo)... -ero... cre"amo) no mC)...
5ORACIO.D #a) -oca) 1ana) =ue ,ienen de ,ra<ajar le) ace 4er 4i)ione)... ?Adelan,e@
?Adelan,e@
VICTORIA.D ?O"me, 5oracio@... Vo) dec"a) ace un ra,o =ue me alla<a) ,ri),e... A>uer0)
=ue ,e di1a la cau)aB...
5ORACIO.D ?A 4er@ ?A 4er@... Con%idencia ,enemo). A>ui0n e) el %a4orecidoB... A3l
no4ioB...
LL
#ue no heos dorido juntos3 e+-re)i/n mu! comOn =ue )i1ni%ica =ue no an
,enido la relaci/n )u%icien,e como -ara ju),i%icar ,an,a con%ianEa.
LM
*8ico tipo+3 e+-re)i/n acia al1uien =ue ,iene al1o de ori1inal, -uede u)ar)e ,am<i0n en %orma -e!ora,i4a
Librodot
"<
"<
Librodot La Gringa Florencio Snchez
VICTORIA.D No ,en1o nin1On no4io...
5ORACIO.D 3) una lC),ima, mRiji,a...
VICTORIA.D 3),a<a a)"... a%ec,ada... -or el om<O...
5ORACIO (risue(o).- =5$oE... =5$oE...
VICTORIA.D Me dio -ena 4er =ue le eca<an a<ajo... ?6n Cr<ol ,an 4iejo@...
5ORACIO.D ?No oi1o@... ?Ca)o -erdido de roman,ici)mo@.. VICTORIA (fastidiada).-
*/h+...
.3ON (:.D A" de<e 4enir el au,om/4il del con),ruc,or. Veo una -ol4areda <Cr<ara en el
al,o 1rande...
5ORACIO.D A%li1ida -or=ue )e de),ru!e una co)a inO,il... AViene, ceB...
VICTORIA.D InO,il... no.
5ORACIO.D G %ea ! -ernicio)a... Te ima1inC) un -ar=ue a la in1le)a, %ren,e a un cale,,
con )emejan,e ade%e)io en medio... AdemC) o<),ru!e la 4i),a del edi%icio... ! e)
)ucio, iji,a, mu! )ucioP lo inunda ,odo con e)a) %lore) =ue -arecen 1u)ano)... &e
-odr"a con)er4ar -or re)-e,o a la ,radici/n ! =uiEC) -re),ara al1On )er4icio... )i
e),u4ie)e en mi,ad del cam-o... ?.ero a=u" no, de nin1una manera@...
VICTORIA.D TendrC) raE/n... &in em<ar1o, e) un ca-rico m"o... ! me dar"a) un inmen)o
1u),o )i lo iciera) dejar...
5ORACIO (viendo a don 7icola).- =A =u0 no )a<e ,a,a, lo =ue me -ide Vic,oriaB... ?>ue
dejemo) el om<O@...
ES#EN SE6$
LOS &%S&OS * (ON N%#OL
$ON NICO#A.D 3)a -or=uer"a... 6n Cr<ol criollo =ue no )ir4e ni -a le'a... =ue no )ir4e
mC) =ue -a =ue le a1an 4er)i,o) de Iuan Moreira...
LN
Ga de<er"a e),ar en el )uelo...
5ORACIO (a ,ictoria).- A5a) 4i),oB
VICTORIA.D ?Malo@... ?Me la 4a) a -a1ar@...
.32N (:.D G... A)e cor,a o no )e cor,aB...
$ON NICO#A.D ?M0,anle )erruco ! d0jen)e de Eoncer"a)@... ?Caram<a@... AG don
Can,alicio... )e a ido !aB... .arece =ue e),C mC) man)i,o aora... Ten"a un -oco de
mal 1enio an,e)... 3ra medio -eleador... (.e oyen los ruidos de un auto$vil #ue
detiene su archa.)
5ORACIO.D No crea, 4iejo. &e %ue em-acao...
$ON NICO#A.D 3) una lC),ima... 3l ijo no era malo. Ma) )e me,i/ a enamorCr)ela a
0),a... ! ,u4e =ue ecarlo de ca)a...
5ORACIO (jovial).- *Ah+... *Ah+... ?Ga com-rendo@... Con=ue el om<O, AnoB... ?Te aju),ar0
la cuen,a)@
.32N 1J.- Ai),C la mC=uina...
.32N l:.D A>u0 ,rae, ceB A>u0 -a)aB
5ORACIO.D Aora 4eremo) =ui0n ,en"a raE/n, 4iejo. ACuCn,o ju1ar"a) 4o), Vic,oria, a mi)
mano)B
VICTORIA.D ?Go =u0 en,iendo de e)o@...
LN
!uan 9oreira3 -er)onaje cen,ral de la no4ela 5om/nima del e)cri,or ar1en,ino 3duardo *u,i0rreE
Librodot
.=
.=
Librodot La Gringa Florencio Snchez
$ON NICO#A.D Iu1Cle la erencia a la) m"a) ! 4a) a 4er c/mo la -rCc,ica le 1ana... A&e
an cre"do =ue -or=ue an e),ado en la 6ni4er)idad, 4an a )a<er mC) =ue un 4iejo
=ue )e -a)/ la 4ida )o<re la ,ierra ! el aradoB...
ES#EN SP$%&
#ONS$R,#$OR * )%#$OR% * 'OR#%O
CON&TR6CTOR (apresurado).- ?5a1an el %a4or@... ?$on Nicola@...?5oracio@... ?Ven1an
un momen,o@...
VOC3&.D A>u0 -a)aB... A>u0 ocurreB...
CON&TR6CTOR.D ?Trai1o un erido@... ?6n -ai)ano 4iejo@...
VICTORIA (uy alarada).- =5$oE... A>ui0nB...
CON&TR6CTOR.D ?No )0@... ?Ven1an, )e'ore), un momen,o@... (,ictoria corre delante.)
5ORACIO (detenindola).- >uedC,e 4o)... ?Nada ,en0) =ue 4er@...
VICTORIA.D ?O@... ?Go 4o!@... (,anse ,ictoria, <oracio, don 7icola y el constructor.)
ES#EN O#$)
PEONES 1
2
> "
2
* L?@%L
.32N 1J.- (observando, coo los de-s trabajadores).- *5he+... ?7ijC,e@... ?&i -arece don
Can,alicio@...
.32N l:.D ?&", e) el mi)mo@...
A#8A9I#.D No a de 4enir mu! mal erido cuando corco4ea ,an,o.
.32N 1:.D A>u0 le a<rC -a)aoB
.32N 1J.- $ejuro =ue ,u -a,r/n lo a lle4ao -or delan,e con el a-ara,o... &on -iore) =ue el
%errocarril e)a) mC=uina)... (&ausa.)
.3ON l:.D ?MirC, ce@... &e a-ea )olo... (&ausa.)
.3ON (:.D ?O@... AG -or =u0 e)o) 1rin1o) lo =uedrCn a,ajarB...(&ausa.)
A#8A9I#.D G -or%"a -a 4enir)e... (&ausa.)
.32N 1:.D A" le )acan el -onco... (&ausa.)
.3ON (:.D ?$ejuramen,e@... ?6n cri),iano no camina a)"@...
.3ON 1:.D ?Cara!@... A>u0 le a<rC -a)aoB...
A#8A9I#.D #o =ue )ea... .ero m0,an)e, mucaco), al ,ra<ajo, )i no =uieren lle4ar)e un
ca%0. A no)o,ro)... A=u0 no) im-or,aB... (Actividad afectada en los peones.)
ES#EN NO)EN
#N$L%#%O * PE7N "
2
* )%#$OR% * 'OR#%O *
#ONS$R,#$OR * (ON N%#OL
CANTA#ICIO (desde afuera a@n).- A.or =u0 no me an dejaoB... (8uor de voces.)
Librodot
.1
.1
Librodot La Gringa Florencio Snchez
.3ON (:.D ?M"renlo@... ?.o<re om<re, c/mo 4iene@...
CANTA#ICIO (apareciendo sin poncho, tabale-ndose, sostenido por ,ictoria y con el
bra"o ensangrentado).- ANo e),Cn con%orme) con a<erme mole),ao en 4idaB...
$0jenme morir en -aE... ! ande )e me an,oje...
VICTORIA.D A.or =u0 e) ,an ca-rico)oB... ?A=u" no ,enemo) nada -ara curarlo@... ?Ven1a
a ca)a@...
CANTA#ICIO.D No -reci)o =ue me curen. ?Me 4iC a morir@... ?&e aca</@... 3l criollo 4iejo
!a no lo) incomodarC mC)...?Nunca mC)@...
$ON NICO#A.D A,ienda, don Can,alicio... #a mucaca ,iene raE/n... ?No)o,ro) no
=ueremo) dejar =ue un criollo )e muera como un -erro@...
VICTORIA (alterada).- ?CClle)e, ,a,a@... ?$0jelo en -aE@...
CANTA#ICIO.D $ejClo... $ejClo, mucaca... .uede decir lo =ue =uiera... ?3) due'o del
cam-o@... ?3),C en )u ca)a@... (Kuej-ndose.) No -uedo mC)... #l04eme, mRiji,a... &o)
la Onica 1rin1a <uena... all"...al om<O. &i lo 4ol,ean an,e) =ue me muera, dejen no
mC) =ue me cai1a encima... (,ictoria lo conduce lentaente hacia el ob@.)
5ORACIO.D AG c/mo %ue e)oB
CON&TR6CTOR.D I<a a ,odo 1alo-e, ! al -a)ar jun,o a la mC=uina, el ca<allo dio una
e)-an,ada ! lo arroj/ lejo)... #e reco1imo) de)ma!ado. Cuando 4ol4i/ en )"...
5ORACIO.D A.or =u0 no lo lle4/ a la cacra, ami1oB...
CON&TR6CTOR.D &i )e =uer"a ,irar del au,om/4il al -a)ar -or acC... .or e)o me de,u4e...
5ORACIO.D ?>u0 de)1racia@... .ero no a de )er 1ra4e, A4erdadB
CON&TR6CTOR.D ?Cuando meno) al1o ro,o@ $io con,ra un -o),e...
CANTA#ICIO (acood-ndose entre las ra:ces del ob@).- ?$ejCme a=u" no mC)
mRiji,a@... 3n,re e),a) ra"ce) =ue -arecen <raEo)... 3ra el de),ino de $io) =ue a<"a
de morir en mi mi)ma ,a-era...
LQ
$ON NICO#A.D ?Caram<a, don Can,alicio@... ?6),ed ace mal en )er ,an -or%iado@...
CANTA#ICIO (irguindose).- Re,irC,e... ?1rin1o@...

$EL7N
#$O #,$RO
L #'#R (E (ON N%#OL REFOR&(
5<
La chacra priitiva de don 7icola. 'l rancho ha sido substituido por una
construcci$n de aterial revocada y pintada, con un alero, sillas y sillones de paja
bajo el alero. 'l viejo edificio se conserva igual, sin el paloar. 'n el sitio del
priitivo po"o un olino de viento, y en el patio, jard:n reciente con un canterito
LQ
tapera3 ranco en ruina), a<andonado.
L9
La chacra de don 7icola reforada3 la re%orma indica el -ro1re)o, %ac,or =ue no e+i),e en la 4ida del
criollo
Librodot
."
."
Librodot La Gringa Florencio Snchez
en el centro. 4onde estaba el abrevadero, -s al fondo, parvas de trigo recin
cortado en foraci$n. 4os peones trabajan levantando hor#uilladas de paja. 9uy-
teprano en la a(ana.
ES#EN PR%&ER
(ON N%#OL * #OP%(OR
$ON NICO#A (saliendo con varias bolsitas de trigo).- ?A=u" ,iene la) mue),ra)@... 3l
1rano e) -areji,o, como le dec"a... Go no =uiero en1a'arlo... No mien,o nunca...
ACO.IA$OR (observa ligeraente el trigo).- #a) conoEco... la) conoEco... 3l Onico ,ri1o
meEclado ! )ucio e) el de la cacra de Rodini.
$ON NICO#A.D No me di1a... X)e e) un a<andonado... No lo ,en1o !a mC) de mediero...
5an 4enido uno) -arien,e) m"o), A)a<eB, ! le) 4o! a dar e)e -edaEo de ,ierra -ara
=ue em-iecen a ,ra<ajar... &on 1en,e -o<re Ame en,iendeB
ACO.IA$OR.D 8ienP -or la) in),ruccione) =ue ,en1o, -odr"a o%recerle ,rein,a ! cinco...
$ON NICO#A.D ACo)aB ACo)aB... AMa u),0 )a<e lo =ue diceB A&e -ien)a =ue e),C ,ra,ando
con 1en,e =ue no en,iende el o%icioB... A=u" ,iene F#a Ca-i,alF
M0
del Ro)ario, de
a!er... lea un -oco... Vea e)o) -recio)...
ACO.IA$OR.D 6),ed <ien )a<e =ue e)e diario e) alci),a...
$ON NICO#A.D AAlci),aB... Alci),a -or=ue no) a<re lo) ojo) a lo) 1rin1o)... G de)-u0) de
,odo, !a )a<e =ue !o a1o ne1ocio con &o<erCn, ! )i u),ed 4iene a -ro-onerme =ue
deje e)a ca)a, a de )er mejorando lo) -recio)... AC/mo =uiere =ue !o me cam<ie de
clien,e )in 1anar nadaB...
ACO.IA$OR.D 8ueno, )e'orP d0me la) mue),ra) ! ,ra,ar0 de mejorar -recio... )i no)
con4iene.
$ON NICO#A.D Como le -areEca... >ue le 4a!a <ien...
ES#EN SEG,N(
'OR#%O * (ON N%#OL
5ORACIO.D A>u0 dec"a 0)eB...
$ON NICO#A.D 7i1urC,e =u0 EonEer"a... O%rece ,rein,a ! cinco... &e a -en)ado =ue
no)o,ro) no) cu-amo) el dedo cico de la mano...
M1

5ORACIO.D &i me lo lar1a a m", -ron,o lo arre1lo.
$ON NICO#A.D ?O@... Go ,am<i0n lo mand0 <ien arre1lado.
5ORACIO.D AG la ,rilladora em-eE/B...
$ON NICO#A.D #a mC=uina a lle1ado !a... .ero no -uede comenEar ,oda4"a -or=ue %al,a
el encar1ado... =ue dice =ue )e =ued/ con el <irloce en la cacra de 8aranda... &e
e)-era =ue 4en1a...
M0
CLa 5apitalC3 conocido diario de Ro)ario
M1
nos chupaos el dedo chico de la ano3 e+-re)i/n =ue )i1ni%ica =ue no )e dejan en1a'ar con %acilidad
Librodot
..
..
Librodot La Gringa Florencio Snchez
5ORACIO.D AMe a,aron el ,"l<uriB...
M(
$ON NICO#A.D ?&", creo =ue )"@... .ero no ,e 4a!a) a ir, =ue ,en1o =ue decir,e una co)a...
Vo) )a<0) mu! <ien =ue el con),ruc,or )e anda<a enamorando de Vic,oria... #a
mucaca !a e) 1rande ! ,iene =ue ca)ar)e... Anoce el moEo me a<l/ de la co)a...
! !o le con,e),0 =ue i<a a -en)ar el ne1ocio...
5ORACIO.D A&a<e u),ed )i Vic,oria le lle4a el a-un,eB ...
$ON NICO#A.D ?>u0 4o! a )a<er !o@... Me e %ijado... )"... ! me -arece =ue la mucaca
le di)-ara... nunca andan jun,o)...
5ORACIO.D ?&i e) a)", ni =u0 a<lar@... 3)e a)un,o no lo re)uel4e nadie mejor =ue ella...
con)Ol,ele u),ed.
$ON NICO#A.D ?A... no@... a m" me da... me da 4er1KenEa a<lar de e)a) co)a) con la
ija...
5ORACIO.D ?Ver1KenEa@ ?>u0 rica co)a@ 3n,once) )e lo -re1un,ar0 lue1o o ma'ana...
$ON NICO#A.D ?>u0 e)-eranEa@... 3l o,ro me a demandado la con,e),aci/n -ara o!,
an,e) de ir)e al Ro)ario... 3l con),ruc,or e) <uena -er)ona, AeB
5ORACIO.D &e lo -re1un,ar0 en )e1uida... .ero le ad4ier,o =ue e)a) co)a) no de<en
,ra,ar)e a)"... como un arrendamien,o o como una 4en,a...
$ON NICO#A.D No di1o e)o... ma) )i a la mucaca le 1u),a... no a! =ue andar con ,an,o
%irule,e...
M;

5ORACIO.D A$/nde andarC Vic,oriaB...
ES#EN $ER#ER
&R+
&R+ (saliendo con una bolsa de galletas en la ano).- AVic,oriaB...$e<e e),ar con el
4iejo... con e)e 4iejo criollo... curCndole el <raEo ro,o... No )0, de 4era), -ara =u0
a<rCn ,ra"do en ca)a e)a ro<a de 1en,e...[ #ui11in... ?O@... ?#ui11in@... .ara ,ra<ajo
no mC)... &on un me) ! medio =ue lo e),amo) cuidando ! 1a),ando la -la,a con el
m0dico ! el <o,icarioS
M4
(6paciente.) ?#ui11in@... ?#ui11... in@...

3&C3NA C6ARTA #6I**IN D MARA
#6I**IN.D A>u0 a!B
MARA.D Cuando la madre lo llama, )e 4iene -ron,o, A)a<eB... A1arr/ e)a <ol)a de 1alle,a)
! lle4Cla a lo) -ione) del <ajo... &e -od"a a<er =uedado en )u ca)a... ! no 4enir a
em<romar a la) %amilia)... G e)a Vic,orina, =ue )e -a)a el d"a ! la noce con el
om<re, como )i %uera )u -ro-io -adre... ! no ace lo =ue ,iene =ue acer... ! deja
=ue una mujer 4ieja ,en1a =ue andar)e incomodando ! car1ando <ol)a) de 1alle,a)...
(5oloca la bolsa sobre las espaldas del chico, #ue se va agobiado por el peso.
Aparece por la derecha 5antalicio con el bra"o aputado.)
5ORACIO.D 5a1a el %a4or, mamC, de no a<lar a)"... ?.arece =ue no ,u4iera
)en,imien,o)@...
MARA.D Ten1o )en,imien,o, ,en1o... G no de)eo mal de nadie... .ero e) 4erdad lo =ue
M(
t:buri3 carro li1ero, de)cu<ier,o ! de do) -laEa) =ue lle4a el nom<re de )u in4en,or in1l0).
M;
%irule,eJ 4uel,a.
M4
boticario3 en cam-a'a e) el e=ui4alen,e a %armac0u,ico.
Librodot
./
./
Librodot La Gringa Florencio Snchez
di1o... A>u0 no) -reci)a<a ,ener en ca)a, aora =ue a! ,an,o ,ra<ajo con la ,rilla, a
un om<re en%ermo =ue no )ir4e mC) =ue -ara incomodarB... $ejCme a<lar, ,e e
dico. &i =uer"amo) -ro,e1erlo al -o4ero dia4olo
N;
lo u<i0)emo) mandado al
-ue<lo, a la %onda... &e -a1a<a lo =ue era... ! )e aca</... )in em<ar1o, lo ,enemo) en
ca)a ! )on do) ,ra<ajo)... )o<re ,odo -or=ue la mucaca no ace nada -or
cuidarlo...
CANTA#ICIO.D ?$on 5oracio@... (.orpresa.) &i me ace un %a4or... el Ol,imo =ue 4iC
-edirleP em-ri0),eme
ML
un <irloce -a dirme al -ue<lo... ! un -i/n ,am<i0n, -or=ue
con e),a man=uera, ?maldi,a )ea@, no 4iC -oder manejarlo...
ES#EN 0,%N$
'OR#%O * &RA * #N$L%#%O * (ON N%#OL
5ORACIO.D 5a1a el %a4or, mamC, de no a<lar a)"... ?.arece =ue no ,u4iera
)en,imien,o)@...
MARA.D Ten1o )en,imien,o, ,en1o... G no de)eo mal de nadie... .ero e) 4erdad lo =ue
di1o... A>u0 no) -reci)a<a ,ener en ca)a, aora =ue a! ,an,o ,ra<ajo con la ,rilla, a
un om<re en%ermo =ue no )ir4e mC) =ue -ara incomodarB... $ejCme a<lar, ,e e
dico. &i =uer"amo) -ro,e1erlo al -o4ero dia4olo
MM
lo u<i0)emo) mandado al
-ue<lo, a la %onda... &e -a1a<a lo =ue era... ! )e aca</... )in em<ar1o, lo ,enemo) en
ca)a ! )on do) ,ra<ajo)... )o<re ,odo -or=ue la mucaca no ace nada -or
cuidarlo...
CANTA#ICIO.D ?$on 5oracio@... (.orpresa.) &i me ace un %a4or... el Ol,imo =ue 4iC
-edirleP em-ri0),eme un <irloce -a dirme al -ue<lo... ! un -i/n ,am<i0n, -or=ue
con e),a man=uera, ?maldi,a )ea@, no 4iC -oder manejarlo...
5ORACIO.D AG -or =u0 4a a ir)eB... No e),C )ano aOn...
CANTA#ICIO.D.or=ue no )o! )o<ra de naide)... 8a),an,e e incomodado !a...
$ON NICO#A (a 9ar:a).- CaminC,e -a den,ro, )i no =uer0) =ue ,e -e1ue una ,rom-ada
a=u" mi)mo... )iem-re a de acer Eoncer"a)... Vieja loca...
MARA (yndose).- *Lo =ue e dico, lo e dico@... G ,en1o raE/n... ?=u0 demonio@...
5ORACIO.D NoP u),ed no -uede ,omar en )erio e)a) co)a)... 3lla mi)ma lo a-recia...
3),ar"a alunada... ?5a<la<a -or a<lar@...
CANTA#ICIO.D No a<le mC) don 5oracio... Go )0 =ue u),ed e) mu! 1Keno... ca)i ,an
1Keno como )u ermana, -ero Fe)o) o,ro)F me ,ienen ,irria... no me -ueden =uerer
<ien... me 4o!, me 4o!...
$ON NICO#A.D Mire, don Can,alicio... 6),ed )a<e <ien =ue !o no en1a'o nunca a la)
-er)ona)... nunca, AeB... 8ueno. Go le di1o =ue )o! )u ami1o... G le do! e),a mano
de ami1o, A)a<eB (.e la extiende.)
CANTA#ICIO.D Mire, don... ?Ga no ,en1o con =u0 a-re,arle lo) cinco@... Me la an
cor,ao... G la del coraE/n... di)cul-e... di)cul-e -ero no e) -a u),ed... (A <oracio.)
AMe ace a-ron,ar el <irloceB ?.or %a4or@...
$ON NICO#A (sacando la ceni"a de la pipa).- 8ueno... 3),C <ien... a1a lo =ue =uiera.
ML
epristee3 la fora correcta es prstee.
MM
al povero diabolo3 al -o<re dia<lo.
Librodot
.5
.5
Librodot La Gringa Florencio Snchez
(,ase.)
ES#EN SE6$
'OR#%O * #N$L%#%O
5ORACIO.D Com-rendo )u delicadeEa, don Can,alicio... &in em<ar1o, no ,iene dereco...
CANTA#ICIO.D $ereco noP o<li1aci/n... AMe ace a-ron,ar el <irloceB... ?$e no@...
5ORACIO.D Ven1a acC... &i0n,e)e ! raEonemo)... Vo! a ,raerle un )ill/n... (.ale ,ictoria.)
ES#EN SP$%&
LOS &%S&OS * )%#$OR%
5ORACIO.D #le1C) a ,iem-o -ara a!udarme a con4encer a don Can,alicio... ?>uiere alEar
el 4uelo@... VICTORIA.D A>u0 e) e)oB...
CANTA#ICIO (tristeente).- ?&", iji,a@... Como lo) caranco)... comen ! a la) nu<e)...
VICTORIA.D ?3)o )erC )i lo dejo@ 6),ed e) m"o, 4iejo...
5ORACIO (con el sill$n).- A=u" ,iene... &i0n,e)e...
CANTA#ICIO.D *racia)... Como e),o! con el -ie en el e),ri<o, le) a<lar0 de -arao...
6),ede) )on una !un,a de 1Keno) mucaco)... 3),a... ?un alma de $io)@... &0 mu!
<ien =ue an ,enido lC),ima... (&rotestas.) &", lC),ima del -o<re criollo 4iejo... Me
reco1ieron li)iao... -a curarme... .ero le) -a)/ como a e)o) mucaco) en el -ue<lo,
=ue lle4an a )u ca)a un -erro )arno)o =ue )e an encon,rao, ! di)-u0) re)ul,a =ue lo)
-adre) )e lo ecan a -a,ada) -uer,a ajuera...
5ORACIO (afectado).- */h+... *7o+... *7o+... #e juro... =ue...
CANTA#ICIO.D #e) e dico ,odo lo =ue ,en"a =ue decir ! me 4o!... No crean =ue )o! un
mala1radecido... ?.or o,ro lao, !a le) a<"a anunciao =ue nunca me re)ol4er"a a 4i4ir
en,re 1rin1o)@...
5ORACIO.D A.ero )omo) 1rin1o) no)o,ro)B
CANTA#ICIO.D No, -ero lo )on lo) o,ro)... G no a<lemo) mC), don 5oracio. #e declaro
=ue )i aora mi)mo no me ace lle4ar al -ue<lo, me marco a -ie... ?.ala<ra de
om<re ! de criollo@...
5ORACIO.D &i e) a)"... no a<rC mC) remedio... #o acom-a'ar0 !o...
CANTA#ICIO.D >ue )ea en )e1uida...
5ORACIO (despus de una pausa).- Vo! a -re-arar el coce... (,ictoria llora, ocultando
la cara entre las anos.)
ES#EN O#$)
Lo- &%S&OS * &ENOS 'OR#%O
CANTA#ICIO.D A>u0 e) e)o, iji,aB... A>uiere acerme llorar a mi ,am<i0nB... ?#e
a)e1uro@... &i me 4o! e) -or=ue me an ecao... Ga me e),a<a a=uerenciando a=u"...
Librodot
.8
.8
Librodot La Gringa Florencio Snchez
con )u) cuidado).
VICTORIA (sin levantar la cabe"a).- ?Men,ira@ ?Nadie lo eca@... 6),ed )e 4a -or=ue no
me =uiere.
CANTA#ICIO.D ?Muco, -ero muco@... AC/mo no a<"a de =uerer,eB... &i )o) ,an <uena...
Vamo), le4an,e e)a ca<eEa... $0me un <e)o ! adio)i,o... (.e levanta.)
VICTORIA (ech-ndose al cuello).- ?Ta,a@ ...?Ta,i,a@... 6),ed no -uede ir)e... No )e 4a!a...
?No me deje )ola@.. ?.or=ue !o me muero@...
CANTA#ICIO.D ATa,aB... ?O@...
VICTORIA.D ?Ta,a@... ?&"@... ?Ta,a@... 6),ed e) mi o,ro -adre...
CANTA#ICIO.D ?Me lo 4a) a acer creer, mucaca@...
VICTORIA.D ?3) la 4erdad@ .or e)o no -uede ir)e...
CANTA#ICIO.D &i no a<lC) claro...
VICTORIA (serena ya).- AMe -rome,e =uedar)eB...
CANTA#ICIO.D ?3)o no@ .erdonCme, -ero...
VICTORIA.D 3n,once), )i0n,e)e un ra,i,o... (.e sientan.) $i1a... A6),ed no me a<"a dico
=ue e),ar"a mu! con,en,o )i !o me ca)ara con .r/)-ero... !... le diera muco)
nie,eci,o)B...
CANTA#ICIO.D ?Ga lo creo@... .ero )e me ace mu! di%"cil... ?Im-o)i<le@... $e ,u -ar,e,
claro e),C =ue no... #o) 4iejo) e) la co)a...
VICTORIA.D 8uenoP -or e)o mi)mo e) =ue =uiero =ue no )e 4a!a...
CANTA#ICIO.D A.a con4encer a lo) 1rin1o)B ?A@ ?No, iji,a@... ?A@ ?No, iji,a@... 3)o
)er"a como =uerer con,ar la) e),rella). Nunca )e cuen,an ! le )alen 4erru1a) a uno en
lo) dedo)...
VICTORIA.D 3) =ue u),ed me -uede a!udar de o,ra manera...
CANTA#ICIO.D ?No )0 c/mo@...
VICTORIA.D Mire. A m" no me acen ca)ar con nin1On o,ro... Me andan me,iendo -or lo)
ojo) al con),ruc,or ! a),a creo =ue !a a<l/ con ,a,a el indi4iduo... -ero !o -rimero
me e)ca-o...
CANTA#ICIO.D AG ande 4a) a irB...
VICTORIA.D Me ir"a con u),ed... o =u0 )0 !o...
ES#EN NO)EN
L,%GG%N * #N$L%#%O * )%#$OR%
#6I**IN.D Manda decir don 5oracio =ue el ,il<ur" e),C -ron,o... >ue )i )iem-re -ien)a
ir)e...
CANTA#ICIO.D ?3n )e1uida@... AlcanECme el -onco, mRija... ! adio)i,o... (.e incorpora.)
VICTORIA.D ?No@ ?No@ ?No@ Me 4a a acer llorar o,ra 4eE... >u0de)e =uie,o... ?&i u),ed
)u-iera@... ?#o nece)i,o muco@...
CANTA#ICIO.D D $ejCme... 3) mejor =ue me 4a!a...
VICTORIA (a Luiggin).- $ec"le =ue !a no )e 4a... ?Corre@... (Luiggin hace utis.)
ES#EN (#%&
Librodot
.:
.:
Librodot La Gringa Florencio Snchez
)%#$OR% * #N$L%#%O
VICTORIA.D ?&i !o le con,ara una co)a@... ?No )e mue4a@... CANTA#ICIO.D $ejC,e de
i),oria) ! alcanECme el -onco... VICTORIA.D ?3) =ue e) mu! )erio... ,a,a@...
CANTA#ICIO (ipaciente).- 8ueno. Con,Clo de una 4eE. ?G )e aca</@...
VICTORIA.D 3) =ue... ?Ia, ja@ Me da ri)a ! me da 4er1KenEa... (9irando en rededor.) .i
=uiere... )e lo di1o al o"do...
CANTA#ICIO.D .ero ,a-C,e la cara )i e) ,an %eo... (,ictoria despus de un instante de
indecisi$n le habla al o:do.)
CANTA#ICIO (levant-ndose).-2 =,osE... (,ictoria, #ue se ha #uedado uy avergon"ada,
hace una se(al de asentiiento.)
CANTA#ICIO.D ?A4e Mar"a .ur")ima@...
VICTORIA.D 7ue en el Ro)ario... MamC e),a<a en el o,el en%erma... .r/)-ero 4ino a
4erme !... ?.or e)o =uiero =ue no )e 4a!a@... Ma'ana, e),o ,iene =ue )a<er)e, me
de)cu<ren, ! )i no di)-aro, lo) 4iejo) )on ca-ace) de ma,arme...
CANTA#ICIO.D ?.o<reci,a@... G e)e <andido %ue ca-aE de...
VICTORIA.D 8andido A-or =u0B... ?.o<re@...
CANTA#ICIO.D ?5ija de mi alma@... ?$ame un a<raEo@... ?A)"@... ?Aora com-rendo -or
=u0 mien,ra) e),a<a en%ermo me a<la<a) ,an,o de lo) nie,eci,o)@... ?5ija =uerida@...
ES#EN (E#%&OPR%&ER
PR7SPERO * #N$L%#%O
.R2&.3RO (#ue ha salido un oento antes).- ?8ra4o@ ?A)" me 1u),a@... ?8ra4o@
?8ra4o@...
CANTA#ICIO.D ?.r/)-ero@ (5ae uno en bra"os del otro.) $i)cul-C, ijo, )i no -uedo
a<raEar,e <ien... 3) la -rimera 4eE =ue eco de meno) el -edaEo 0),e...
.R2&.3RO.D ?O@... A>u0 a )ido e)oB...
CANTA#ICIO.D ?No ,e ocu-0) de m", ijo@... Ga lo )a<rC)... AndC ! )aludC a la 1en,e...
.R2&.3RO.D .erdonCme. Vic,oria... (Le coge las anos.) AC/mo e),C)B
CANTA#ICIO.D ?A<rCcen)e@... ?&i e),Cn de)eCndolo ! no )on manco)... como !o@ (.e
abra"an.)
ES#EN (#%&OSEG,N(
&R+
&R+.* ?A@ ?.orcacona@... ?&in4er1KenEa@... ?Go ,e 4o! a en)e'ar@... ?8andida@... ?>u0
e),C) aciendo@... (5orre hacia ,ictoria, #ue va a refugiarse, asustada, junto a
5antalicio. &r$spero se interpone.) Me la) 4a) a -a1ar... ?Te 4o! a encajar ,re)
-aliEa)@... ?Indecen,e@... Aora 4erC) c/mo ,e arre1lo. AndC -ara aden,ro !a... ?A@...
ANo =uer0) ir,eB... (Llaando.) ?O@ ?Nicola@... ?Nicola@... ?40n1a)e -ron,o... =ue
a! un a)un,o a=u"@... ?Nicola@... (5on rabia.) ?Nicola@... Ven" un -oco... =ue la e
Librodot
.;
.;
Librodot La Gringa Florencio Snchez
encon,rao a Vic,oria como la 4eE -a)ada... (,olvindose.) ?&in4er1KenEa@... ?Mala
ija@... (8econociendo a &r$spero.) ?Madona@... &i a<"a )ido con el com-adri,o
ES#EN (E#%&O$ER#ER
(ON N%#OL * &R% * PR7SPERO * #N$L%#%O
$ON NICO#A.D ACo)a ,e )ucede... -ara e),ar 1ri,ando ! 1ri,ando con,o un -o,rilloB...
MARA.D 7i1urC,e =ue 4en"a al -a,io ! me la encuen,ro o,ra 4eE a e),a )in4er1KenEa
a<raEada con un om<re...
$ON NICO#A.D AC/moB AVic,orinaB...
MARA.D ?I1ual =ue la 4eE -a)ada@
$ON NICO#A.D A>u0 )i1ni%ica e)oB... ?Caram<a@...
.R2&.3RO.D &i1ni%ica =ue... aun cuando el momen,o no e) a-aren,e ni ,en"a ,al -ro-/)i,o
inmedia,o, la o-or,una in,er4enci/n de e),a )e'ora me o<li1a a -edirle la mano de
)u ija.
$ON NICO#A.D AO,ra 4eEB... A.ero =u0 )e a -en)ado u),edB... Ma di1a un -oco...
CANTA#ICIO (aparte).- Cual=uier d"a 4an a -oder ne1Cr)ela.
MARA.D No %al,a<a o,ra co)a... con el no4io =ue le a )alido aora...un con),ruc,or... =ue
darla a e)e criollo...
$ON NICO#A.D Vo) cClle)e ! no 1ri,e...
MN
6),ed, moci,o, me 4a a decir lo -rimero =u0
co)a a 4enido a acer a=u" a e),a ca)a. .R2&.3RO.D &o! el encar1ado de la
,rilladora... )e'or... MARA.D 3)o e) una men,ira...
$ON NICO#A.D 6),ed callC,e, ,e e dico...
MQ
(A &r$spero.) 8uenoP ! en,once), A-or =u0
no e),C allC en )u ,ra<ajo de la mC=uinaB... AeB...
ES#EN (#%&O#,R$
LOS &%S&OS * 'OR#%O * )%#$OR%
5ORACIO.D A>u0 -a)a a=u"B... ?5ola, ami1aEo@ ?C/mo le 4a@... &e re)ol4i/ a 4enir... A"
lo ,iene a )u 4iejo... &e lo emo) em<ar1ado...
$ON NICO#A.D ?A@ ?3) 4erdad =ue eran ami1o) u),ede)@... A.ero
)a<0) 4o) lo =ue 0),e e),a<a aciendo con la mucaca... eB...
MARA.D ?#a a<raEa<a@... ?#a a<raEa<a@...
5ORACIO.D 3)o )" =ue e) 1ra4e... AG ellaB
MN


,os c-llese y no grite3 el e+,ranjero une do) -er)ona) im-o)i<le) de com<inar en el a<la
rio-la,en)eP el )uje,o 4o) no )e -uede u)ar con el 4er<o ! la %orma -ronominal del u),ed.
MQ
Usted call-te3 ca)o )imilar al an,erior, uni/n incorrec,a del u),ed con el 4er<o ! la %orma -ronominal
=ue corre)-onde al 4o).
Librodot
.<
.<
Librodot La Gringa Florencio Snchez
MARA.D ?G la )in4er1KenEa ,am<i0n@... ?Go lo) -ill0@
5ORACIO.D Caram<a... caram<a... (A ,ictoria.) Ven" acC 4o)...mo)=ui,a muer,a...
ACon=ue 0)o) a<"an )ido lo) roman,ici)mo)B...A3) ,u no4ioB...
VICTORIA (confundida).- ?&"@
5ORACIO.D 3n,once) 4iejo... no a! nada =ue a<lar...
$ON NICO#A.D ?3@... &i 4o) ,e -en)C) =ue el mucaco 4ale la -ena ! a ella le 1u),a... a
m" no me im-or,a... Con ,al de =ue )ea ,ra<ajador...
.R2&.3RO.D *racia), 5oracio...
5ORACIO.D A" lo ,en0), Vic,oria... &u-on1o, .r/)-ero, =ue no) arC 1ra,i) la ,rilla... G
u),ed, 4iejo... A)e reconcilia aora con lo) 1rin1o)B...
CANTA#ICIO.D Con lo) 1rin1o)... en la -erra 4ida... ?Con la 1rin1a ! 1racia)@...
5ORACIO.D Mire =u0 linda -areja... 5ija de 1rin1o) -uro)... ijo de criollo) -uro)... $e a"
4a a )alir la raEa %uer,e del -or4enir...
.R2&.3RO.D &e e),C ela<orando... O,ro a<raEo, 4iejo...
CANTA#ICIO (aparte).- ?>u0 )e a de e),ar ela<orando, EonEo@... Ga e),C...
.R2&.3RO.D A&"B... (5orre hacia ella.) ?Vida, 4ida m"a@... (La besa en la frente.
9oviiento de estupefacci$n. .uena en ese instante una larga pitada.) #a ,rilladora
em-ieEa...
$ON NICO#A (apartando a &r$spero).- 8ueno, moEo... ?A ,ra<ajar@...?A ,ra<ajar@...
$EL7N
21 de noviembre de 1904.
P7SLOGO
Generacin del <==
3l 6ru1ua! de %ine) del )i1lo \I\ ! comienEo) del \\ e) ,e),i1o, con Mon,e4ideo como
-rinci-al e)cenario, de un acon,ecimien,o cul,ural de e)-ecial im-or,anciaJ el )ur1imien,o
de un 1ru-o de e)cri,ore) =ue, ,ran)i,ando -or di%eren,e) 10nero), lo1ran e),a<lecer -au,a)
li,eraria) =ue ,endrCn una con,unden,e re-ercu)i/n en la) le,ra) la,inoamericana). 3),e
Librodot
/=
/=
Librodot La Gringa Florencio Snchez
1ru-o, ,an e,ero10neo como de)unido, ,an -ro4ocador como crea,i4o, e) conocido <ajo el
nom<re 1lo<al de *eneraci/n del 900, %eca =ue recuerda la -u<licaci/n de Ariel de Io)0
3nri=ue Rod/ U1QN1191NV, en)a!i),a, ! li<ro cla4e en la %ormaci/n de una conciencia
americani),a, =ue le 4aliera a )u au,or el ,",ulo de Fmae),ro de la ju4en,ud de Am0ricaF.
$en,ro de e),e nOcleo de creadore) )e de),acan narradore) de clara in%luencia en la
cuen,"),ica de e),e )i1lo como 5oracio >uiro1a U1QNQ19;QV, o de -ro)a meno) rele4an,e
-ero i1ualmen,e 4alio)a como Carlo) Re!le) U1QMQD19;QV ! Ia4ier de Viana U1QMQD19(MV.
3l ,alen,o -o0,ico e),u4o re-re)en,ado -or la in)i1ne ! con,ro4er,ida -re)encia de Iulio
5errera ! Rei))i1 U1QNLD1910V, con)iderado uno de lo) mae),ro) del Moderni)mo ! -or do)
%i1ura) %emenina) de -er)onalidade) <ien di%eren,e) -ero de rele4ancia mu! -arecidaJ
Mar"a 3u1enia VaE 7erreira U1QNLD19(4V ! $elmira A1u),ini U1QQMD1914V.
#a %ilo)o%"a ,endrC )u lu1ar de -ri4ile1io en el nom<re de Carlo) VaE 7erreira U1QN(D
19LQV ! el ,ea,ro lo mi)mo con 7lorencio &CnceE U1QNLD1910V. A e),o) nom<re)
e)-ecialmen,e )i1ni%ica,i4o) )e le) de<en unir lo) de menor im-or,ancia como Armando
Va))eur U1QNQ19M9V, ]n1el 7alco U1QQLD19N1V o el ,emido Ro<er,o de la) Carrera) U1QN;D
19M;V o -er)onalidade) =ue e)-ecialmen,e en la -ol",ica, aun=ue ,am<i0n era -oe,a, ,endrCn
un lu1ar am-liamen,e de),acado como el ca)o del -en)ador 3milio 7ru1oni U1QQ0D19M9V !
)u medular ac,uaci/n como %undador del .ar,ido &ociali),a.
Como e+-lica Carlo) Real de AEOa, el 900
1
e) una meEcla de roman,ici)mo,
,radici/n ! <ur1ue)"a donde )ur1en nom<re) como lo) !a mencionado), lu1are) de e)-ecial
im-or,ancia como lo) ca%0)J .olo 8am<a ! el Ca%0 Mo^a donde el in,elec,ual de ca%0 ace
)u) -rimera) lide), lo) %amo)o) cenCculo) como #a Torre de lo) .anorama) comandada -or
Iulio 5errera ! Rei))i1, el Con)i),orio del *a! &a<er de ,rC1ico %in al i1ual =ue )u creador
5oracio >uiro1a, ! con -o),ura) =ue eran 4erdadero) de)-lan,e) -ara la 0-oca ! =ue i<an
de)de la <oemia ,ra)nocadora a),a el dand!)mo =ue -romul1a<a una e+u<erancia ,an,o
en el 4e),ir como en la %orma de ac,uar. 3l dandy im-ul)a<a con el mi)mo %er4or el u)o de
una cor<a,a e),riden,e como el con)umo de mor%ina ! ac"a del e1o")mo ! la
)o<re4aloraci/n, 4alore) %undamen,ale) -ara re)al,ar en un Mon,e4ideo =ue )e <alancea<a
en,re lo) -re)u-ue),o) del racionali)mo ! una crecien,e ade)i/n a la doc,rina li<eral.
3. Rodr"1ueE Mone1al, -ar,iendo de la conocida ,eor"a de .e,er)en -ara e),a<lecer
=u0 elemen,o) demarcan la e+i),encia de un 1ru-o al =ue )e le -ueda denominar
generacin9 lle1a a la conclu)i/n de =ue, F-e)e a clara) di%erencia) U-or radicale) =ue
-udieran )erV, en lo %undamen,al DEona de %eca), 4i1encia) com-ar,ida), ac,i,ud -ol0mica
%ren,e a la 1eneraci/n an,eriorD e4idencia<an una -o),ura comOn. Inclu)o -odr"a ano,ar)e en
,odo) una mi)ma -o)ici/n %ren,e a la creaci/n li,eraria o in,elec,ual, inde-endien,e de la
,endencia en =ue mili,a)en. Todo) la conci<ieron de)de un -lano uni4er)al, le4an,ando el
-un,o de mira, incor-orando )u o<ra a la 1ran ,radici/n li,eraria occiden,al U! no meramen,e
e)-a'olaV.
2
.or lo ,an,o e),e cr",ico con)idera a lo) creadore) nacido) en,re 1Q9L ! 19(L como
un nOcleo 1eneracional, ! e+-lica =ue %ac,ore) como la erencia, ejem-li%icado) en lo)
ermano) VaE 7erreira, Miranda o Mar,"neE Vi1il, la concordancia en cuan,o a %eca) de
_
Real de AEOa, Carlo). FAm<ien,e e)-iri,ual del 900F en 7@ero I, L y O, 19L0. --.
)L-GI.

Rodr"1ueE Mone1al, 3mir. F#a 1eneraci/n del 900F en 7@ero I, L y O, 19L0, --.
GL-I).
Librodot
/1
/1
Librodot La Gringa Florencio Snchez
nacimien,o !a =ue un -er"odo de diecioco a'o) une a la ma!or"a de )u) in,e1ran,e), ! el
com-ar,ir la comunidad -er)onal re-re)en,ada -or el Mon,e4ideo de comienEo) de )i1lo !
=ue en al1uno) ca)o) )e e+,iende a 8ueno) Aire), )on claro) de,erminan,e) de unidad. A
e),o) elemen,o) le) a1re1a la %al,a de una educaci/n uni4er)i,ariaJ con la e+ce-ci/n de VaE
7erreira, lo) demC) carecen ! a),a recaEan e)e ni4el de a-rendiEajeP el eco de =ue ,odo)
-ar,ici-an de la) mi)ma) e+-eriencia) ! de manera mu! e)-ecial la) reaccione) %ren,e al
Moderni)mo, como ,am<i0n el u)o de un len1uaje 1eneracionalJ F&u len1uaje e) el del
Moderni)mo, con lo =ue la 4oE im-lica de reno4aci/n de lo) medio) e+-re)i4o), de
,ran)%ormaci/n idiomC,ica, de ima1iner"a 4er<al.F 3l %ac,or de caudillaje, -arece )er mC)
con,radic,orio, -ero -or recaEo o ace-,aci/n )ur1e ine4i,a<lemen,e la %i1ura de Ru<0n
$ar"o ! en el Cm<i,o e),ric,amen,e 1eneracional, Rod/ ! 5errera ! Rei))i1 )on la) ca<eEa)
mC) 4i)i<le) de e),e 1ru-o.
Con e),a) carac,er"),ica) ,an di4er)a) como %a)cinan,e), en un am<ien,e car1ado de
in%luencia) euro-ea), e)-ecialmen,e con lo) eco) del reali)mo ! el -o)i,i4i)mo, )e de)arrolla
la la<or de una 1eneraci/n marcada -or la ri=ueEa del decaden,i)mo, un e+acer<ado
-e)imi)mo, la carencia de ideale) !, )in )a<erlo, -or un de),ino ,rC1ico. #a ma!or"a mueren
mu! j/4ene), cuando )u) o<ra) comenEa<an a a%ianEar)e ! -ro!ec,ar)e mC) allC de la
e)cena rio-la,en)e, -ero e),o no %ue o<),Cculo -ara =ue )u im-or,ancia e in%luencia en la)
le,ra) i)-Cnica) %uera ,an rele4an,e como admira<le, de manera =ue el reconocimien,o a
0)a -ol0mica *eneraci/n del 900 e) am-liamen,e ma!ori,ario.
Florencio SnchezB la univer-alizacin de lo gauche-co
3n e),e am<ien,e ,an %ermen,ai como -ol0mico )ur1e la %i1ura de 7lorencio, con )u
andar de)1ar<ado, una em-ecinada <oemia, )u alcooli)mo ! el ine=u"4oco ,alen,o de
e)cri,or. A e),e om<re le 4a a ,ocar la mi)i/n de cam<iarle la cara al ,ea,ro rio-la,en)e
)u-erando el e)=uema e),ereo,i-ado del 1auco -ara o,or1arle una 4erdadera dimen)i/n
umana, aciendo de )u) con%lic,o) el re%lejo de -ermanen,e) luca) con)i1o mi)mo ! con
la )ociedad, lo alejan de la ima1en -endenciera, a1re)i4a ! )oli,aria a =ue lo a<"a
condenado la li,era,ura an,erior.
3n el -O<lico de %ine) del )i1lo \I\ )e a<"a a%ianEado el -er%il 4iolen,o del
a<i,an,e de la cam-a'a a ,ra40) de ejem-lo) como la) re-re)en,acione) de lo) ermano)
.ode),CP recordemo) =ue en 1QQ4 )e e)ceni%ica la -an,omima <a)ada en el %olle,"n de
3duardo *u,i0rreE ,i,ulado !uan 9oreira, con el -ro,a1oni)mo del cele<re ac,or Io)0 I.
.ode),C, cu!a ac,i4idad e)c0nica marc/ el comienEo de la en)e'anEa ac,oral en el R"o de la
.la,a. 3n ella el rece-,or encuen,ra acen,uado) lo) elemen,o) ne1a,i4o) del 1auco, )u
-ermanen,e en%ren,amien,o con la au,oridad, )u re)i),encia a incor-orar)e a nOcleo)
)ociale), la 4iolencia como re)-ue),a a ,odo) lo) con%lic,o)P e),o) %ac,ore) con,ri<u!en a la
creaci/n de una idea -arcialiEada del am<ien,e 1auce)co. 3l no,a<le 0+i,o de e),a o<ra ! )u
re-o)ici/n do) a'o) mC) ,arde con la inclu)i/n del len1uaje a<lado Da),a en,once) )e
cali%ica<a de mimodramaD acen,Oa la in%luencia del moreiri)mo en la conce-ci/n )ocial del
om<re de cam-o ! ,am<i0n ,endrC )u) re-ercu)ione) li,eraria) como en la) creacione) de
lo) uru1ua!o) V"c,or .0reE .e,i,J 5obarde, A<d/n AroE,e1uiJ !uli-n !ine", 3l"a)
Re1ule)J 9art:n Pierro y Oro)mCn Mora,orio con !uan .oldao% a ello) )e le) une el
Librodot
/"
/"
Librodot La Gringa Florencio Snchez
en,rerriano Mar,iniano #e1uiEam/n con )u cele<rada 5alandria, lo cual de,ermina la
concreci/n de un ,ea,ro claramen,e 1auce)co.
3) e4iden,e =ue la -o),ura e),0,ica de &CnceE, ,an,o %ren,e a la realidad rural como
a la ur<ana, 4a a e),ar mC) cerca de la 4erdad ! mC) lejo) de la carica,ura. 6na de la)
raEone) mC) im-or,an,e) =ue lo im-ul)an a mo),rar el mundo circundan,e de acuerdo a )u)
-reci)o) con,orno) e) la in%luencia de la) corrien,e) euro-ea), a ,ra40) de lec,ura) !
re-re)en,acione), la) cuale) lo em-aren,an con el reali)mo ! el na,urali)mo. Am<o) no )on
%Ccile) de delimi,ar, mC) ,eniendo en cuen,a =ue el )e1undo e) una con)ecuencia cr",ica del
-rimero ! =ue en el drama,ur1o uru1ua!o la) do) con%lu!en )in o-o)ici/n.
$el reali)mo )ur1ido en 7rancia a mediado) del )i1lo \I\ ! como re)-ue),a
con,unden,e a la) e+acer<acione) romCn,ica), de la) cuale) el ,ea,ro 1auce)co ,iene muco,
&CnceE ,oma e)-ecialmen,e el a%Cn o<je,i4iEador de la realidad, e+clu!endo la e+a1eraci/n
e incor-orando la 4erdad. #o1ra -or medio de un len1uaje conci)o la comunicaci/n con un
-O<lico al cual la de%ormaci/n an,erior de lo) -ro<lema) locali),a) no le a<"an -ermi,ido
un 4erdadero en%ren,amien,o ! diClo1o con lo) con%lic,o) umano) =ue )on uni4er)ale) !
=ue 4an a e),ar cen,rado) e)-ecialmen,e en la) cla)e) media) ! <aja) de la )ociedad. 3l
reali)mo =ue en -rinci-io carac,eriE/ a 8alEac, 7lau<er,, Tol),oi o *o1ol )e 4a a acer
)en,ir en%C,icamen,e en la conce-ci/n dramC,ica de e),e au,or.
3l na,urali)mo D=ue ,iene como %i1ura -rinci-al la de Xmile Hola ! ace inca-i0 en
el de,ermini)mo =ue ci'e el de),ino umano ! en un cien,i%ici)mo e),ric,o, =ue reclama la
com-ro<aci/n de lo) eco) an,e) de )u con4er)i/n en ma,eria crea,i4aD ,am<i0n cola<ora
en la %ormaci/n de &CnceE. &u in%luencia )e re%leja, -or ejem-lo, en )u recurren,e
-e)imi)mo, ?arranca abajo da la -au,a de e),o, o en el a%Cn de lo1rar con e+,rema
-reci)i/n de,erminado) ra)1o) de lo) -er)onaje)P )u cuidado con el len1uaje lo demue),ra
claramen,e en La Aringa donde encon,ramo) mue),ra) de e),e e)%uerEo clari%icador a ,ra40)
del u)o ! meEcla de i,aliani)mo) con %orma) ,"-icamen,e rio-la,en)e) como el F4o)F, e),aD
<leciendo a)" di%eren,e) ni4ele) del a<la =ue deno,an la di4er)idad en el ori1en de lo)
dialo1an,e). 3l de,alli)mo ! )u -redilecci/n -or la e+-loraci/n -)icol/1ica de )u) cria,ura)
,am<i0n lo a)ocian con e),e mo4imien,o, =ue jun,o con el reali)mo lle1a a e),a) co),a) en el
re-er,orio de com-a'"a) %amo)a) =ue inclu!en, en,re o,ro) au,ore), nom<re) =ue
induda<lemen,e in%lu!eron en &CnceE, como I<)en, *iaco)a ! 8racco.
Con e),o) an,eceden,e) el ,alen,o -reci)o de e),e creador lo1ra mo),rar lo) con%lic,o)
de una )ociedad =ue e) la )u!a, -ero =ue en )u -ro<lemC,ica )e em-aren,a con el mundo del
cual a),a aora era )im-lemen,e un ,ard"o rece-,or.
LA GRINGA
proCiDacione- al teCto
La Aringa -er,enece al 1ru-o de o<ra) =ue, )i1uiendo la denominaci/n de Ta<ar0
7reire, -odemo) ca,alo1ar de Fdrama del criolloF ! =ue inclu!e o,ra) ,re) -ieEa)J 92hijo el
dotor ()MQ1), 5dulas de .an !uan ()MQH) y la c0le<re ?arranca abajo ()MQN)
3
.
La Aringa, cu!o ,",ulo ace re%erencia a la %orma de)-ec,i4a con =ue eran
nom<rado) lo) e+,ranjero) en el R"o de la .la,a, e)-ecialmen,e lo) i,aliano) e in1le)e). 3l

7reire, Ta<ar0. Plorencio .-nche". 'l 0eatro 7acional, Ca-",ulo Orien,al 1L, 8ueno) Aire), C3A#, 19MQ.
Librodot
/.
/.
Librodot La Gringa Florencio Snchez
,e+,o %ue e),renado en el Tea,ro &an Mar,"n el (1 de no4iem<re de 1904 -or la com-a'"a de
An1elina .a1ano, -ero )/lo )e re-re)en,/ -or dieE d"a) de<ido a -ro<lema) concernien,e) a
lo) miem<ro) del elenco. &u e),reno -ro4oc/ comen,ario) con,ro4er,ido) e)-ecialmen,e
-or=ue )e la com-ar/ con la -ieEa de Ro<er,o I. .a!r/ .obre las ruinas =ue a<"a )ido
e),renada do) me)e) an,e) ! con la cual ,iene e4iden,e) )emejanEa) ,emC,ica)P la cr",ica a
e+,endido la) )imili,ude) a o,ra) do) o<ra)J Los tejedores, de *erard 5au-,mann ! 'l
derecho de vivir, de Ro<er, 8racco, como ,am<i0n a )e'alado )u in%luencia en creacione)
-o),eriore) como 'l bronce de 8eli)ario RoldCn o 9ustaf- de Armando $i)c0-olo. &u
re-o)ici/n cua,ro a'o) de)-u0) le o,or1/ el 0+i,o ! el -re),i1io =ue le %ue e)=ui4o en el
comienEo.
&CnceE e)cri<i/ e),a -ieEa <ajo la -re)i/n de la com-a'"a =ue a<"a -a1ado -or
adelan,ado -ar,e de )u) )er4icio) ! el drama,ur1o de<i/ recurrir a e+cu)a), como un
)u-ue),o 4iaje a Mon,e4ideo, -ara dar)e el ,iem-o )u%icien,e ! cum-lir con lo acordado.
$el ,e),imonio de e),a -remura, ejem-lo de la <oemia ! %al,a de di)ci-lina ineren,e) al
e)cri,or, )e da cuen,a en el ar,"culo de M. $uma) ,i,ulado F#a *rin1aF ! -u<licado en Pray
9ocho, 8ueno) Aire).
.en)ada en uno) d"a), e)cri,a en una noce, le"da en la ca)a de )u ami1o Io)0
In1eniero), -u<licada -arcialmen,e -or la) re4i),a) 6deas y 5aras y 5aretas, )ur1e una
-ieEa =ue ori1ina o-inione) ,an di)-are) =ue 4an de)de la a%irmaci/n de)de la 0ribuna de
Ioa=u"n de Vedia =uien o-inaJ F&e ,ra,a de una -ieEa modelo de )u 10neroF, a),a la
con,unden,e de A. VCE=ueE Ce!J Funa de la) mC) d0<ile) del e)cri,or uru1ua!o... No e)
e)-"ri,u ,ea,ral )ino no4el"),ico ! e-i)/dico el =ue all" -re-onderaF o la de 3. Ander)on
Im<er,J
F#a con),rucci/n de La Aringa e) %loja. 3l drama )e realiEa an,e nue),ro) ojo)J el
e)-ec,ador 4e c/mo comienEan lo) amore) de .r/)-ero ! Vic,oria ! la) di%icul,ade) de
Can,alicioP -ero la -re)en,aci/n no )acude al e)-ec,ador -or=ue el e)=uema e) -re4i)i<le
como un ,eorema 1eom0,rico.F
#a %ra1ilidad de )u e),ruc,ura e) e4iden,e, la )oluci/n al con%lic,o dramC,ico
`acciden,e de Can,alicio, lle1ada de .r/)-ero ! reconciliaci/n` carecen de de)arrollo ! )on
-roduc,o de una ca)ualidad =ue ace mC) ende<le un andamiaje =ue ,iene )u -un,o %uer,e
en la creaci/n de -er)onaje) ! en el re%lejo de la realidad cam-e)ina median,e un acer,ado
na,urali)mo, -ero no en la or1aniEaci/n dramC,ica. 3n una o-ini/n mC) recien,e =ue la)
an,eriore), 3nri=ue *iordano )e'ala con re)-ec,o a e),a o<ra lo )i1uien,eJ
F3l )i),ema de )i1no) de La Aringa y el mundo re-re)en,ado =ue o%rece e) de la
mi)ma "ndole =ue la) o<ra) an,eriore) ! no )e ace nece)aria )u re-roducci/n. Ca<e
an,ici-ar, )in em<ar1o, =ue lo im-er%ec,o o inconclu)o de la e),ruc,ura 1lo<al ace =ue
&CnceE recurra -or nece)idad de la )i1ni%icaci/n a cier,o) 1rado) de au,onom"a del )i1no
-ara a<arcar lo) elemen,o) =ue de acuerdo al encadenamien,o na,urali),a no -ueden dar)e.
A)", )u-er-one cier,o 1rado de li,eralidad =ue lo conducirC a un ,i-o de ,ea,rali)mo
inci-ien,e ! oca)ional.F
4
3) e4iden,e =ue e),a -ieEa carece de la e),a,ura ,rC1ica de ?arranca
Abajo, -ero a )o<re4i4ido e)-ecialmen,e -or )u carCc,er ,e),imonial !
-or la 4i1encia de lo) con%lic,o) )ur1ido) -or la meEcla de 1ru-o)

*iordano, 3nri=ue. La teatrali"aci$n de la obra dra-tica3 de Plorencio .-nche" a 8oberto Arlt, 9xico,
.remia, 19Q(.
Librodot
//
//
Librodot La Gringa Florencio Snchez
di%eren,e). I. #a%%or1ue )e'ala como ra)1o) a %a4or lo )i1uien,eJ
CLa Aringa no ,iene -rimore) de e),ilo, ni carac,ere) mu! -ro%undo) D)e com-ara el
e)=uema,i)mo de Can,alicio ! la com-lejidad de HoiloD ! ca)i carece de cre)cendo
dramC,icoP -ero )e a coincidido ,am<i0n en =ue mue),ra como nin1una o,ra o<ra la 1arra
de &CnceE -ara e4ocar cuadro) del cam-o criollo acia %ine) del )i1lo -a)ado, )u don de
o<)er4aci/n ! )u 1ran de),reEa -ara con,raju1ar 4ario) -er)onaje) a la 4eE.F
5
E#ul e- el conAlictoF
#a o<ra mue),ra el en%ren,amien,o en,re do) %orma) de 4ida o-ue),a), -or un lado la
%amilia de un emi1ran,e i,aliano de ori1en -iamon,0) =ue a lle1ado a ,ierra) )an,a%e)ina)
con el Onico -ro-/)i,o de -ro1re)ar ! acer dinero ! -or el o,ro un criollo 4enido a meno)
=ue no )o-or,a la -ujanEa de la -re)encia e+,ranjera, ! -ara =uien )u ijo, )u cacra ! el
om<O )on <iene) =ue, aun=ue no a )a<ido de%ender, )e nie1a a -erder %ren,e al Fenemi1oF.
3l 1ru-o %amiliar ,iene como <a)e a don Nicola, un i,aliano =ue )/lo -ien)a en el
,ra<ajo, )u mujer Mar"a, aorra,i4a al mC+imo, ! )u) ijo) de lo) cuale) )e de),acan
5oracio, uni4er)i,ario =ue 4uel4e al cam-o a 4olcar )u) idea) -ro1re)i),a) ! Vic,oria =ue
-ermanece en la cacra aca,ando la in%le+i<le au,oridad -a,erna. 3l criollo Can,alicio )/lo
,iene un ijo, .r/)-ero, =ue %ren,e a la decadencia econ/mica de )u -adre ! la im-o)i<ilidad
de -re,ender a Vic,oria, decide alejar)e -ara lo1rar una )olideE =ue lo di1ni%i=ue %ren,e a lo)
ojo) de )u %u,uro )ue1ro.
3n la o<ra, de)de el comienEo )e da la de)-o)e)i/n ,o,al del 1auco ! el a)cen)o
econ/mico de lo) e+,ranjero). Can,alicio de<e a<andonar )u) ,ierra) =ue =uedan
le1",imamen,e en mano) de don Nicola mien,ra) =ue Vic,oria ! .r/)-ero encuen,ran la
%orma de =ue el amor )e man,en1a 4i4o ! lo1ran inclu)o 4er)e clande),inamen,e,
a-ro4ecando la en%ermedad de do'a Mar"a en la ciudad. A e),a circun),ancia )e le une el
eco de =ue .r/)-ero ,am<i0n anda -or la re1i/n ! ademC) conoce a 5oracio con el cual
)im-a,iEa. Toda e),a acumulaci/n de eco) %or,ui,o) acen -re4er un %inal %eliE donde la
uni/n de la) do) raEa) )im<oliEada en el nue4o 4C),a1o Dijo de Vic,oria ! .r/)-eroD
)u),en,a la ,e)i) de in,e1raci/n de la o<ra.
E0uiGn e- HuiGnF
$ON NICO#AJ je%e de la %amilia de inmi1ran,e), -ro-ie,ario de ,ierra) =ue )e 4an
en)ancando con)idera<lemen,e. 3m-rendedor, ,ra<ajador ! o-,imi),a. 6)a ! a<u)a de la
ener1"a -ro-ia ! de la de )u) -eone) -ara lo1rar un -ro1re)o econ/mico =ue e) marcado -or
la) aco,acione) e)c0nica) de la o<ra. &u mundo de 4alore), o-ue),o al del criollo, e),C
<a)ado en el ,ra<ajo )in de)can)o ! en la acumulaci/n de ri=ueEa)P en <a)e a e),o) do)
elemen,o) ! a una au,oridad in%le+i<le crea la ima1en del nue4o -o<lador de la cam-a'a
ar1en,ina.
MARIAJ e)-o)a de don Nicola, ,an 4i,al como ,aca'a ! a1re)i4aP lo) criollo) )on
-ara ella un e),or<o del -a)ado con el cual no e),C relacionada ! -or lo ,an,o )/lo de)-recia

#a%%or1ue, Ior1e. Plorencio .-nche", 8ueno) Aire), C3A#, 19MN.


Librodot
/5
/5
Librodot La Gringa Florencio Snchez
! a,aca cada 4eE =ue ,iene o-or,unidad. No ,iene con%lic,o) in,eriore) ! )u 4ida de-ende de
la) deci)ione) de )u marido ! de un )en,ido -rCc,ico de la 4ida ejercido )in conce)ione).
5ORACIOJ el ijo de am<o), e) uni4er)i,ario, e) la 4er)i/n re%inada de )u) -adre).
&u con,ac,o con la )ociedad ! e)-ecialmen,e con la ciudad lo a eco mC) -acien,e !
meno) a1re)i4o en )u relaci/n con lo) -ai)ano), aun=ue e4iden,emen,e man,en1a la)
di),ancia). Con )u educaci/n ,rae al cam-o m0,odo) mC) moderno) de -roducci/n =ue le
4an a a)e1urar el -ro1re)o =ue ,an,o an)"a don Nicola, ! -or )u) carac,er"),ica) umana) !
-ro%e)ionale) e) un )"m<olo claro del ad4enimien,o de la nue4a raEa -ro-ue),a -or &CnceE.
VICTORIAJ la ija de lo) inmi1ran,e) 4a a )er la encar1ada de unir la) -ar,e) en
di)-u,a a ,ra40) del amor =ue )ien,e -or .r/)-ero ! el ijo =ue e)-era de 0),e. 3m<araEo
=ue )e'ala -or un lado la <urla a una %0rrea educaci/n -a,erna ! -or el o,ro el anuncio de la
nue4a e),ir-e =ue, en <a)e a la in,e1raci/n, -o<larC el cam-o ar1en,ino.Tiene el 4i1or de lo
nue4o ! )e1uridad en )u) o<je,i4o).
CANTA#ICIOJ e) el -o<re criollo =ue a -erdido -or de)idia )u) cam-o) ! )e nie1a
a ace-,ar la realidad. $e),ra,a e in)ul,a a lo) 1rin1o) como Onico medio de de%en)a ! de
de)ao1o -ara un rencor =ue )/lo 4a a mi,i1ar la )or-re)i4a no,icia de la lle1ada de un
nie,o. No ,iene, como el i,aliano, un nOcleo %amiliar =ue lo a-o!e ! de<e en%ren,ar )olo
,an,o )u decadencia econ/mica como lo) re-roce) de )u ijo, la ,ala del )im</lico om<O !
la) cul-a) -or no a<er e4i,ado la de),rucci/n.
.R2&.3ROJ e) el Onico ijo de Can,alicio ! )e enamora de Vic,oria. 3),e jo4en
decide dejar el lu1ar en el =ue )u -adre )e a %undido, no )in an,e) en%ren,arlo con la
4erdad. 6n -er)onaje -lenamen,e decidido en )u) me,a), 4a a lo1rar lejo) de )u -a1o ! con
o,ro 1rin1o, Mr. $a-le), el a%ianEamien,o econ/mico ! el re)-e,o )ocial =ue no ,iene en el
)u!o. &u re1re)o, ,an ca)ual como nece)ario, 4a a a)e1urar el %inal %eliE =ue la ,e)i) de
&CnceE re=uiere, uniendo lo) 1ru-o) de)i1uale) ! -ro!ec,Cndolo) acia el %u,uro.
L %N%$OLERN#% (EL O$RO
-I coDenz el conAlicto
La Aringa a )ido creada <C)icamen,e en la idea de con%ron,ar de do) 1ru-o)
umano) con or"1ene), co),um<re) ! 4alore) di%eren,e). .or un lado lo) criollo), due'o) de
la ,ierra, lo) animale), el -ai)aje ! ,odo lo =ue ello) )im<oliEan como elemen,o) de una
,radici/n ! una erencia =ue no e),a<an di)-ue),o) a com-ar,ir ! muco meno) a o,or1ar.
.or o,ro lo) inmi1ran,e), en e),e ca)o i,aliano), como la ma!or"a =ue ocu-aron &an,a 7e a
%ine) del )i1lo \I\ ! comienEo) del \\, ! %ueron ocu-an,e) %or,ui,o) de un lu1ar ajeno =ue
irCn aciendo )u!o a ,ra40) del ,ra<ajo ! la dedicaci/n.
Al em-eEar la o<ra, el rece-,or e) u<icado en un de,erminado lu1ar ! ,iem-oJ F#a
acci/n en la -ro4incia de &an,a 7e, 0-oca ac,ualFP e),a -reci)i/n de<e )er con,e+,ualiEada
en re%erencia a uno de lo) -roce)o) de coloniEaci/n mC) im-or,an,e) de la Ar1en,ina ! =ue
con4ir,i/ a e)e lu1ar en un im-or,an,e %oco de de)arrollo a1r"cola. 3l -roce)o de
incor-oraci/n de emi1ran,e) euro-eo) a<"a comenEado en 1QLM con la colonia
denominada 3)-eranEaP e),a e+-eriencia )e re-i,i/ con 0+i,o ! de,ermin/ =ue -ar,e)
in/)-i,a) ! ,o,almen,e de)-o<lada) de la cam-a'a comenEaran a cam<iar )u a)-ec,o
median,e el im-ul)o de lo) nue4o) -o<ladore), =ue ,ra"an no )/lo e+-eriencia !
Librodot
/8
/8
Librodot La Gringa Florencio Snchez
conocimien,o -ara la la<or =ue i<an a de)arrollar, )ino una conce-ci/n di%eren,e de la
)ociedad, la 4ida ! la ac,i,ud %ren,e al ,ra<ajo.
3),e en%ren,amien,o e) -or )u-ue),o muco mC) com-lejo ! delicado =ue el -lan,eo
e)=uemC,ico con =ue &CnceE lo -re)en,a e inclu)o el %inal %eliE ,an a<ru-,o como
in4ero)"mil, deja de lado lo) a4a,are) de un encuen,ro =ue )e -roduce %undamen,almen,e
de)-u0) de una la<or )o),enida de con%ron,acione), miedo), odio), en4idia), recelo) ! ,o,al
de)con%ianEa, ,an,o de una -ar,e como de la o,ra. 3),e encuen,ro 4iolen,o en,re el mundo
criollo ! el 1rin1o e) un ejem-lo ,"-ico de +eno%o<ia, -ala<ra =ue lamen,a<lemen,e no a
dejado de )er -ar,e de nue),ro 4oca<ulario ni de nue),ra -ro<lemC,ica )ocial ! =ue en )u
ori1en 1rie1o )i1ni%icaJ odio, o),ilidad o re-u1nancia a lo) e+,ranjero).
E0uiGne- -e enArentanF
3n La Aringa encon,ramo) la drama,iEaci/n de e)e con%lic,o a ,ra40) de la
indi4idualiEaci/nJ Nicola`Can,alicio o de la colec,i4iEaci/n 1rin1o)`criollo). A la 4eE =ue
-aralelamen,e )e 4a -roduciendo la con,ramarca de e),a luca con -er)onaje)
conciliadore) como 5oracio o =ue e+-l"ci,a ! -remedi,adamen,e, como la -areja
Vic,oria`.r/)-ero, lo1ran lle4ar a ca<o la idea %undamen,al de la o<ra =ue e) encon,rar la
)oluci/n a ,ra40) de la %u)i/n de lo) do) 1ru-o) en -u1na, ma,erialiEando el im-ul)o
o-,imi),a =ue &CnceE le im-rime a e),a -ieEa ! en la =ue radica -ar,e im-or,an,e de )u
0+i,o. Con%lic,o ! )oluci/n )on i1ualmen,e 4i)i<le) de)de el comienEoP -or lo ,an,o
-rCc,icamen,e no e+i),e una a%inada e),ra,e1ia dramC,ica )ino una )im-le a-elaci/n a
)im-a,"a) o recaEo), =ue ,endrCn en un e=ui,a,i4o de)enlace la com-en)aci/n nece)aria.
#a relaci/n Nicola`Can,alicio e) la e+-re)i/n mC) e4iden,e de una -u1na -ro4ocada
-or el %lujo inmi1ra,orio ! )e e),a<lece den,ro de la) coordenada) de in,olerancia,
a1re)i4idad ! de)con%ianEa, )in lle1ar a la 4iolencia %")ica =ue, )i <ien e),C im-l"ci,a en e),e
,i-o de en%ren,amien,o), &CnceE deja ,o,almen,e de lado. #a o<ra -lan,ea lo) -ro<lema)
=ue )ur1en a -ar,ir del encuen,ro %orEo)o de do) %orma) di%eren,e) de 4ida ! del
de)cu<rimien,o de o,ro )er =ue no re)-onde a lo) e)=uema) )ociale) a lo) cuale) cada una
de la) -ar,e) e),Cn aco),um<rada). 3l criollo en )u e)-acio ori1inal )e con4ier,e en el O,ro,
! el 1rin1o en un e)-acio im-ue),o l/1icamen,e ,am<i0n. 6no -or im-o)ici/n ! o,ro -or
elecci/n de<en comenEar la di%"cil ,area de conocer)e a ,ra40) de la) di%erencia) =ue e), en
de%ini,i4a, una %orma im-ue),a de de)cu<rir)e a )" mi)mo.
.ara demo),rar lo com-lejo de e),a -erce-ci/n del o,ro como un e+,ra'o`e+,ranjero
no) <a)aremo) en T. Todoro4, =ue e),udia e),e -ro<lema en )u li<ro La con#uista de
Arica, acon,ecimien,o -or demC) claro del ori1en de la +eno%o<ia en nue),ro con,inen,eJ
F6no -uede de)cu<rir a lo) o,ro) en uno mi)mo, dar)e cuen,a =ue no )omo) una
)u),ancia omo10nea, ! radicalmen,e e+,ra'a a ,odo lo =ue no e) uno mi)moJ !o e) o,ro.
.ero lo o,ro) ,am<i0n )on !o)J )uje,o) como !o, =ue )/lo mi -un,o de 4i),a, -ara el cual
,odo) e),Cn all: y )/lo !o e),o! a#u:, )e-ara ! di),in1ue 4erdaderamen,e de m".
6
3) e),a in)i),encia en lo) -un,o) de 4i),a -er)onale) =ue arC incom-a,i<le la
relaci/n en,re lo) -er)onaje) mC) 4iejo) ! e)e mi)mo cerramien,o =ue -re)cinde de

Todoro4, TE4e,an. La con#uista de Arica, 9xico, .iglo RR6, )MM).


Librodot
/:
/:
Librodot La Gringa Florencio Snchez
cual=uier ,i-o de ,olerancia )e 4a a ejem-li%icar en la) a1re)i4a) in,er4encione) de Mar"a o
en lo) diClo1o) en,re lo) -er)onaje) )ecundario) re-re)en,an,e) de un nOcleo o del o,ro. 3l
enca)illamien,o en un a=u" -lenamen,e )a,i)%ac,orio lo) ini<e de una -ro-ue),a de
-ro!ecci/n =ue a<ili,e un en,endimien,o mC) o meno) -o)i<le. 3l ejercicio )i),emC,ico de
la +eno%o<ia )u-one, no )olamen,e la re-e,ici/n de reaccione) ! C<i,o) =ue -ro%undiEan el
ai)lamien,o, )ino ,am<i0n la -re,en)i/n au,ori,aria de =ue el O,ro -ara )er ace-,ado ,iene
=ue -arecer)e al Go =ue lo juE1a de)de un a=u" car1ado de e),ereo,i-o).
Con e),a car1a de in,ran)i1encia )e de)arrollarC La Aringa ! de)de el comienEo la
o-o)ici/n e) -or de mC) e4iden,e, como ,am<i0n la) acu)acione) =ue re4elan la ima1en =ue
Nicola ,iene de Can,alicio ! 4ice4er)a. 3),e Ol,imo e) ,ra,ado indirec,amen,e de ladr/n Uac,o
I, e)c.VIIV ! la ri4alidad en,re am<o) =ueda -or de mC) e+-re)a en el momen,o =ue
Can,alicio de<e reconocer =ue no -uede acer %ren,e a lo adeudado, Uac,o I, e)c. \III, \IV
! \VV inclu)o -ara comenEar la con4er)aci/n, el i,aliano no )/lo ,rae lo) -a-ele) )ino
,am<i0n un arma como la aco,aci/n lo e+-re)a Uac,o I, e)c. \VV. 3),a -redi)-o)ici/n con,ra
el criollo ,am<i0n a%ec,a a lo) j/4ene) ! Nicola e) ,an )e4ero con el 4iejo como con el jo4en
.r/)-ero Uac,o I, e)c. \VIIV ! a lo) do) -or mo,i4o) di),in,o) lo) 4a a )e-arar del nOcleo
%amiliar -rCc,icamen,e al mi)mo ,iem-o, ! e) duran,e la au)encia de lo) criollo) =ue el lu1ar
cam<iarC radicalmen,e de a)-ec,o. 3l -ro1re)o econ/mico ! la in4er)i/n ,ecnol/1ica
demo),rarCn =ue lo) in4a)ore) de la cam-a'a, o lo) Fe),ran1i)F como lo) llaman lo) -eone)
Uac,o I, e)c. VIIIV an eco -or ella mC) =ue )u) due'o) ori1inale).
.ara Can,alicio e) ca,C),ro%e lo =ue -ara )u) enemi1o) e) -ro1re)oP la acu)aci/n de
ladr/n )e re4ier,e, -ero )a<emo) =ue la -0rdida del cam-o no )e a de<ido a la mala
in,enci/n de Nicola, )ino a la -0)ima admini),raci/n del criollo, el cual ,am<i0n e) cul-a<le
de la )oledad =ue lo ani=uila al %inal del ac,o )e1undoJ C7o tengo plata ni chacra y he
nacido en este pa:s. .os uy honrao y sin ebargo e #uer:as estafar los po#uitos r:ales
#ue e dejasteC Uac,o III, e)c.I\V. #a cul-a<ilidad como lo) de%ec,o) no )on a)umido)
corno -ro-io), )ino -ro!ec,ado) en el in,ru)oP el O,ro, en la medida =ue ,iene o lo1ra lo)
4alore) =ue 0l a -erdido o no a )a<ido con)e1uir )e con4ier,e mC) =ue en un e+,ranjero en
un enemi1o, ,an de-o)i,ario de )u) %raca)o) como due'o de )u) ,ierra). 3l acercamien,o
en,re am<o) -er)onaje) e) im-o)i<le, no -or di%erencia) lin1K"),ica) ! 1eo1rC%ica) )ino
-or=ue la) di4er1encia) en,re am<o) )on 4i),a) como de%ec,o) ! la in,ran)i1encia como
norma de ,ra,o.
3l e)-"ri,u de,rac,or =ue anima a Nicola ! Can,alicio ,am<i0n )e re%leja
colec,i4amen,e, -or ejem-lo en el diClo1o de lo) -eone) !a mencionado, o en una de la)
ma) acer,ada) e)cena) de la o<ra, la de la %onda Uac,o II, 3)c.IIV, donde la) di%erencia) en,re
-ai)ano) ! colono) )e re%leja no )/lo en el )im-le -arlamen,o del %onderoJ C*>a va,
hobre+ *<ijo del pais para ser barullento+ 7ilda3 and- a servir a seC, )ino e)-ecialmen,e
en la de)-iadada ac,i,ud del m0dico, de ne1ar)e a a,ender inmedia,amen,e al en%ermo
-or=ue no e) un colono )ino un umilde -e/n del mediero o en el cam<io de ac,i,ud del
cura -ara =uien la en%ermedad e) )i1no de -reocu-aci/n )olamen,e )i le a=ueja a lo) due'o)
del cam-o.
#a di%erencia )e da en di),in,o) ni4ele) ! a ,ra40) de conduc,a) 4ariada) con
con)ecuencia) ,am<i0n di4er)a), -ero en e)encia e) el re-e,ido ejercicio de una )o),enida
in,olerancia =ue )e man,endrC a),a el %inal de la o<raP recordemo) la ac,i,ud
-er)i),en,emen,e a1re)i4a ! de)-recia,i4a de Mar"a, no )/lo como reacci/n a la) relacione)
de )u ija con .r/)-ero, )ino ,am<i0n con re%erencia a Can,alicio Uac,o II, e)c.IVV ! de)-u0)
Librodot
/;
/;
Librodot La Gringa Florencio Snchez
del acciden,e de e),e Ol,imo, Uac,o IV, e)c. III, IV ! VV. Inclu)o la) a)e4eracione) del criollo
4iejo, de)-u0) de a<er reci<ido a!uda de lo) 1rin1o), re4elan la ,enacidad en )u
di)criminaci/nJ CLes he dicho lo #ue ten:a #ue decir y e voy. 7o crean #ue soy un al
agradecido. &or otro lao, ya les hab:a anunciao #ue nunca e resolver:a a vivir entre
gringosC Uac,o IV, e)c. VIIV o )u in,ran)i1encia en el %inal como re)-ue),a a la -re1un,a de
5oracio )i )e reconcilia con la %amiliaJ C5on los gringos... en la perra vida. *5on la gringa
y gracias+C Uac,o IV, e)c. \VIV.
EE- po-ible un caDbioF
3l cam<io )/lo )ur1e de la nue4a 1eneraci/n, ! el %inal %eliE )e de<e mC) a lo)
%orEado) recur)o) de &CnceE como drama,ur1o =ue a la <uena di)-o)ici/n de la 1eneraci/n
e)-ec"%icamen,e cue),ionada. $e la) -o)i<le) al,erna,i4a) =ue en e),a relaci/n con el O,ro
-lan,ea Todoro4, e),e au,or )e'ala ,re) eje) im-or,an,e) en lo) cuale) e) -o)i<le )i,uarloJ
F.rimero a! un juicio de 4alor Uun -lano a+iol/1icoVJ el o,ro e) <ueno o malo, lo
=uiero o no lo =uiero... e) i1ual o in%erior a m"F. #ue1o )e -roduce una Facci/n de
acercamien,o o de alejamien,o en relaci/n con el o,roF, ! e),e -roce)o 4a a e),ar )i1nado
-or la -o)i<ilidad ! ca-acidad de a,ra-ar al Fe+,ra'oF, o el e%ec,o in4er)o, como ,am<i0n la
lle1ada a lo =ue 0l llama Fun ,ercer -un,o, =ue e) la neu,ralidad ! la indi%erenciaF. 3n ,ercer
lu1ar u<icar"a lo) 4ariado) ma,ice) en,re el conocimien,o o la i1norancia ,o,al acia el o,ro.
3n La Aringa la 4aloraci/n del e+,ra'o e),C condicionada -or una -redi)-o)ici/n de
am<a) -ar,e) a con)iderar <ueno )/lo lo conocido, de manera =ue la ace-,aci/n e)
im-o)i<le dado el carCc,er de ,o,almen,e e+,ra'o =ue cada 1ru-o man,iene. #a uni/n 4endrC
-or lo) j/4ene) =uiene) de)cu<rirCn a ,ra40) del amor, la ami),ad ! el ,ra<ajo una %orma
mC) )a,i)%ac,oria de acercamien,o, =ue ,am<i0n im-lica, en e),e ca)o, un a,ra-amien,o de
lo) criollo) en la) coordenada) de 4ida de lo) Fnue4o) 1rin1o)F, 5oracio, -or ejem-lo, =ue
)e -er%ila como el -roduc,o de una %u)i/n en,re lo eredado ! lo a-rendido. #a neu,ralidad
no e+i),e ! el conocimien,o de-enderC de un lar1o camino de ace-,acione) ! di)cre-ancia)
-or=ue la i1norancia del O,ro, en la medida en =ue )e com-ar,e un e)-acio, o )ea una
realidad ! )u con,e+,o, e) im-o)i<le.
Librodot
/<
/<