Sanchez Florencio La Gringa

La Gringa
Florencio Snchez
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot La Gringa Florencio Snchez
La accin en la Provincia de Santa Fe. poca actual [1904].
PERSON!ES
MARA, mujer de don Nicola.
VICTORIA, ija de don Nicola ! de Mar"a.
NI#$A, ija del %ondero.
RO&INA, ni'a de 10 a 1( a'o), ija de don Nicola ! de Mar"a.
MAR*ARITA, mujer del %ondero ! madre de Nilda.
$ON NICO#A, marido de Mar"a ! due'o de la e+ cacra de
Can,alicio.
CANTA#ICIO, -adre de .r/)-ero. Ac0rrimo enemi1o de lo) 1rin1o).
.R2&.3RO, ijo de Can,alicio. Man,iene relacione) con Vic,oria.
.AI&ANO, -e/n de cacra.
$OCTOR, m0dico rural, de)a-ren)i4o con lo) umilde).
5ORACIO, ijo de don Nicola ! de Mar"a.
C6RA, %raile ami1o del jue1o ! de lo) -udien,e).
CON&TR6CTOR, diri1e la) re%orma) de la cacra.
.re,ende ca)ar)e con Vic,oria.
7ON$3RO, marido de Mar1ari,a ! -adre de Nilda.
A#8A9I#, ejerce )u o%icio en la cacra de don Nicola.
.3ON3& 1:, (: ! ;:, ,ra<ajan al )er4icio de don Nicola.
ACO.IA$OR, lle4a in),ruccione) -ara o%er,ar -recio
-or el ,ri1o de don Nicola.
$ON .3$RO, uno de lo) -arro=uiano) de la %onda.
#6I**IN (Luisito), ci=uillo de cor,a edad,
ijo de don Nicola ! de Mar"a.
.ARRO>6IANO&, clien,e) de la %onda.
*RIN*O, uno de lo) ,an,o) colono) i,aliano) concurren,e) a la %onda.
COM3N&A#3&, com-a'ero) de me)a en la %onda.
Librodot
"
"
#$O PR%&ERO
L #'#R (E (ON N%#OL
A la derecha, fachada exterior de una casa sin revocar, de aspecto si no ruinoso, sucio y
desgastado. Una puerta y dos ventanas sin rejas, y sobre stas, a todo lo largo de la pared,
una hilera de casillas -el paloar- bastante pringosas. !unto a la ventana, en prier
trino, algunos cacharros con plantas cubiertas con lonas, por la helada. A la i"#uierda,
construcci$n de adobe y paja y un rancho largo con dos puertas. Al foro un gran po"o de
balde de brocal bajo y un largo abrevadero en counicaci$n con el po"o por una
canaleta% junto al po"o un baldecito anuable con una soga. &erspectiva aplia de
terrenos de labran"a en la #ue deben notarse los anchones negros de la tierra recin
arada. 'n las paredes del rancho y de la casa, colgados, arreos, sogas, pie"as de hierro
viejo, bolsas, etc., y por el suelo, en desorden, picos, palas, rastrillos, hor#uillas, una
carretilla de ano, tro"os de adera, un arado viejo, bancos, cacharros. !unto al rancho,
en segundo trino, un yun#ue con las herraientas adecuadas. &leno invierno. Al
levantarse el tel$n, los rayos del sol naciente epie"an a ba(ar la fachada de la casa.
ES#EN PR%&ER
)%#$OR% * &R+
VICTORIA (con traje tosco de invierno, gruesos botines
)
y la cabe"a envuelta en un
rebo"o aparece por la puerta priera i"#uierda y se detiene en itad de la escena,
indecisa, coo pensando #ue olvida algo).- *Ah+... (,ulvese r-pidaente hacia los
tarros de plantas y coien"a a destaparlos.) ?>u0 elada@... ?>u0 elada@... (.e
sopla los dedos ateridos.)
MARA (desde adentro, lejos).- */h+, ?Vic,oria, Vic,oria@... A3) ora !aB A3),C -ron,o
e)oB... (0anto esta pregunta coo la respuesta deben ser dichas en dialecto
piaonts, si es posible.)
VICTORIA (observando la altura del sol).- &", e) ora. A.on1o la )e'al !aB
MARA.D AC/mo noB (,ictoria toa una bolsa del suelo, la engancha en una hor#uilla y
va a colocarla sobre el brocal del po"o.)
ES#EN SEG,N(
Lo- &%S&OS * PROSPERO
.R2&.3RO (saliendo con una reja de arado en la ano. Lleva tabin ropa gruesa, la
cara envuelta en un rebo"o y los pies rebotados con taango
1
2 de cuero de
1

botines3 calEado =ue )u<e mC) allC del ,o<illo.
(
taangos3 e) un ar1en,ini)mo FcalEado a modo de <o,"n <a),o ! 1randeF, )e u)a ,am<i0n
-ara de)i1nar un Ea-a,o de mala calidad, e) un en4ol,orio de cuero -ara -ro,e1er lo) -ie).
Librodot
.
.
carnero).- ?A <uena ora -one la )e'al@... ?Ga 4an lle1ando lo) -eone) del <ajo@...
&e le) -e1aron la) )C<ana), AeB...
VICTORIA.D ?Mejor@... AG a u),ed =u0 )e le im-or,aB...
.R2&.3RO.D AA m"B... Nada... ?&i u),ed andu4iera ,ra<ajando de)de la) do) de la
madru1ada ! con e),a elada@... (4etenindola.) ?8ueno) d"a), -ue)@... &alude a lo)
-o<re)... A>u0 ,al -a)/ la noceB
VICTORIA (hace una ueca).- ?HonEo@... (5oloca en orden, sobre un banco, los platos,
cucharas y galletas.)
.R2&.3RO (volvindose).- A5a<la conmi1oB...
VICTORIA.D No )0...
.R2&.3RO.D Anda mal el ,iem-o, A4erdadB
VICTORIA (iosa).- Aora, -or e)o mi)mo, no le do! una co)a =ue le
VICTORIA (ocultando algo en la espalda).- A3B An)io)o...
.R2&.3RO.D ?No )ea mala@... ?Mue),re@ (6ntenta cogerle el bra"o.)
VICTORIA.D ?&al1a@... ?A,re4ido@...
.R2&.3RO.D ?Mire =ue )e lo =ui,o@
VICTORIA (alej-ndose).- *,ea+... ?.an, -an %re)=ui,o@...
MARA (desde adentro).- ?Mucaca@... AMe ,rae) el a1uaB...
VICTORIA (dejando el pan sobre el banco).- *,oy+... A1Crrelo )i lo =uiere, -ero... !o no )e
lo e dado. (,a al po"o y echa el balde.)
.R2&.3RO (toa el pan, lo divide en dos peda"os, #ue guarda en los bolsillos, y
volvindose a ,ictoria).- 3)-ere... *,oy a a!udarle@...
VICTORIA.D 7o -reci)o.
.R2&.3RO (con fingida autoridad).- ?>ue no -reci)o ni no -reci)o@... ?&al1a de a"@...
?>u0 )e a -en)ado@ ?Ci=uilina de)o<edien,e@... (6ntenta #uitarle la soga.)
VICTORIA.D ?$0jeme le di1o@ ?$0jeme@... ?No =uiero@...
.R2&.3RO.D 8ueno... 3n,once) en,re lo) do)... ?Vamo) a 4er@ ?A)"@...?6... u-a@... ?C/mo
-e)a@... ?Tire u),ed, -ue)@...
VICTORIA. (0eerosa se aleja un tanto, conservando entre las anos una bra"a de soga,
ientras &r$spero recoge el balde.)
.R2&.3RO (despus de una pausa).- ?$ia<lo@... *.i a<"a e),ado 4ac"o@...
VICTORIA.D ?Men,ira@
.R2&.3RO.D ?Mire@...
VICTORIA (se inclina para irar y &r$spero aprovecha el oento para darle un
ruidoso beso).- ?A,re4ido@... (Le pega en la espalda un soga"o. 'l balde cae al po"o
de nuevo.)
.R2&.3RO (8egocijado.).- ?Ia, Ia@... ?C/mo me duele@... ?Ande irC el <ue! =ue no are@ ...
;
(,a hacia el yun#ue y se pone a liar la reja.)
ES#EN $ER#ER
;
*Ande ir- el buey #ue no are+3 e) la 4er)i/n criolla de un re%rCn e)-a'olJ AA do irC el <ue! =ue no areB, )e
re%iere a la im-o)i<ilidad de e4i,ar el )u%rimien,o del ,ra<ajo.
Librodot
/
/
LOS &%S&OS * &R+
MARA (aparece con un balde de leche. 4ebe conservar arcado acento italiano).- 8uen
d"a, .r/)-ero. ATiene muco =ue acer aoraB... 5C1ame un %a4or... $e)-u0), AeB,
=ue ,ornen el ma,e, ll04eme la 4aca ne1ra al -o,reri,o de la al%al%a (&r$spero sigue
su tarea.) ?Maldi,a 4aca@... Miren =u0 -or=uer"a de lece... 6na 1o,a... Ni 4ale el
,ra<ajo de orde'arla... G e)o =ue ,oda) la) ,arde) le do! la raci/n... ?Vic,oria@... A5a)
-re-arado el ca%0 -ara el 4iejo ! lo) ci=uiline)B
VICTORIA (con cuatro o cinco escudillas de hojalata y cucharas en una ano y un atado
de galleta dura en la otra).- ?No -uedo acer ,odo a la 4eE, mamC@... All" ,iene la)
co)a) -ron,a)... el ca%0... el a1ua ir4iendo.
MARA.D ?5ara1ana@... Ga ,e lo dec"a e),a ma'ana. #e4an,C,e... #e4an,C,e... G 4o), nada.
?&i no durmiera) ,an,o, ,e )o<rar"a el ,iem-o@... &e lo 4o! a con,ar a ,u -adre. ?$e)de
=ue 4ini),e del Ro)ario, ,e a) 4uel,o mu! )e'orona@... (,ictoria se pone a
tararear.) ?&in4er1KenEa@... .re-arC e)o ! ,irCme un <alde de a1ua. ?3n)e1uida@...
(0oa el balde de leche y vase i"#uierda re"ongando.)
ES#EN #,R$
LOS &%S&OS * &ENOS &R+
.R2&.3RO (brib$n).- *!o, jo, jo@... (4e espaldas a ,ictoria golpea sobre el yun#ue, coo
si trabajara, y cantando alguna tonadilla conocida.)?8ien eco@ ?8ien eco@ ?Me
ale1ro muco@...
VICTORIA.D ?A@ ?&"@ ?Tome@... Vea lo =ue a1o... (.e lipia la cara con la anga.)
.R2&.3RO.D ?5um@ ?Cual=uier d"a )e lo <orra@... (0oa la reja y vase derecha. ,ictoria
extrae de nuevo el balde. /ye fuera voces diversas y chirridos et-licos. Los
trabajadores van llegando con arados, a toar el desayuno. ,ictoria cabia el
agua en otro cubo y r-pidaente lo lleva a 9ar:a.)
VICTORIA (antes de hacer utis).- ?MamC, !a an 4enido@...
ES#EN 0,%N$
(ON N%#OL * PEONES 1
2
3 "
2
* &R+ 4 )%#$OR%
$ON NICO#A.D &". ?Na,ural@ ?Na,ural@... #o) animale) no )ien,en. A3B
.3ON 1:.D Vea, don Nicola. #e di1o =ue e)a !e1ua e) mu! ma'era. 3),a madru1ada,
cuando la a,0, ca)i me rom-e un <alanc"n a la) -a,ada)...
Librodot
5
5
$ON NICO#A (sac-ndose los gruesos guantes verdes).- Ma
4
, -or e)o no )e la ca),i1a, Ame
en,iendeB A&e a -en)ado =ue la) !e1ua) )on om<re)... ! =ue com-renden la) co)a)
cuando le) -e1anB
.3ON l:.D No, -ero...
$ON NICO#A.D 8a),a. No )e a<le mC)... (,an saliendo lentaente los otros peones, con
induentarias parecidas a la #ue lleva &r$spero. Algunos con arreos y
herraientas en las anos, #ue arrojan al suelo en cual#uier parte. 4on 7icola se
sienta sobre un tarugo o banco, saca una pipa, la llena, la enciende pausadaente
y coien"a a desatarse los taangos% despus aparece ,ictoria con una olla
hirviendo de ate cocido y se pone a llenar las escudillas. Los peones las van
toando uno por uno, con la raci$n de galleta, y se esparcen por el patio,
sent-ndose en el suelo para toar el desayuno. &ausa prolongada.) $i1a, Ram/n.
AVa <ien la reja en la mel1a
L
del Al,o *randeB...
.3ON (:.D No, )e'or don Nicola. Creo =ue de<"amo) dejar e)e -edaEo a),a =ue llue4a.
A=uello e) rom-er arado) ! ma,ar animale) al 'udo. Ta mu! )eca la ,ierra.
$ON NICO#A.D 8ueno. AndC,e aora al ra),rojo de la -un,a del al%al%ar. IrC mejor...
?Vic,oria@ Tra0me la) <o,a)... ! dec"le a #ui11in =ue me a,e el ,ordillo 4iejo en el
<irloce
M
. Vo! al -ue<lo. ANo a 4enido #ui11inB A$/nde e),C e)e mucacoB...
(,ictoria entra por la puerta derecha y regresa enseguida con las botas.)
MARA.D (asobrada).- */h+... AVienen o no 4ienen a ,omar el ca%0B... ?>u0 )e an
cre"do@... 5ace una ora =ue e),C -ron,o.
$ON NICO#A.D 3)-erC,e un -oco... caram<a... (.e pone las botas.)
,ICTORIA.D A>uiere el o,ro )acoB
$ON NICO#A.D AG c/mo noB... (,ictoria vase de nuevo.)

ES#EN SE6$
L,%GG%N * (ON N%#OL * PR7SPERO * &R+ * )%#$OR% * ROS%N
#6I**IN (aparece saltando con una liebre en la ano. Al ver a don 7icola trata de
ocultarla.).- 8uen d"a.
$ON NICO#A.D A>u0 e) e)oB A>u0 e) e)oB...
#6I**IN.D Nada... 6na lie<re...
$ON NICO#A.D ?A, canalla@ 5a) andado can)ando la !e1ua, AeB
#6I**IN.D ?Men,ira@...
$ON NICO#A.D AC/moB
#6I**IN.D $i1o, no, )e'or. #a a1arraron lo) -erro). ?Go no la corr"@... I<a -or el al%al%ar
!...
$ON NICO#A (aena"ador).- Los -erro), AnoB... lo) -erro)... con =ue...
#6I**IN.D 3),e... ?A, ,a,a
N
@ $el -o,rero del al%a %al,a un <ue!...
4
9a3 i,aliani)mo =ue corre)-onde a -ero.
L
elga3 )urco.
M
birloche3 %orma criolla de <irloco, carruaje li1ero de do) rueda).
N
tata3 %orma criolla -ara diri1ir)e al -adre, =ue en e),e ca)o a )ido a)imilada -or el ijo del
Librodot
8
8
$ON NICO#A (reaccionando).- AC/moB AC/moB...
#6I**IN.D 6n <ue!. 3l <ue! <lanco. .ara m" =ue )e a -a)ado al -o,rero de don
Can,alicio.
$ON NICO#A.D A.a)adoB... ?5um@... ?.a)ado o... ro<ado@...
&8;&'8/.-(incorpor-ndose).- Oi1a, don Nicola... Mi -adre no e) nin1On ladr/n -a =ue
a<le a)"... A)a<eB
$ON NICO#A.D Go no di1o =ue 0l lo a!a ro<ado... .odr"a )er o,ro...
.R2&.3RO (sent-ndose).- *<u+... ?3),C <ien@
MARA (aso-ndose otra ve").- A.ero no 4ienen a ,omar el ca%0B Go no ,en1o la cul-a )i
e),C %r"o... $ia<lo con la 1en,e e),a... A&e an -en)ado =ue e),amo) en la %ondaB...
$ON NICO#A.D 3)-erC,e... (,ictoria aparece con un saco de pana. 4on 7icola se saca el
puesto y el rebo"o de la cara y se cabia. 9ientras, sale 8osina, chica de die" a
doce a(os, ocultando la ano i"#uierda y se acerca a uno de los peones pidindole
algo. 'l pe$n le da una navaja y la chica va a sentarse en el suelo, en prier
trino. 'ntonces ense(a la ano ensangrentada, sobre la #ue hurga con la punta
del cuchillo.)
VICTORIA.D 8uenoP 4amo), 4amo) a ,omar el ca%0, =ue mamC e),C enojada... Ven",
#ui11in... .a)C... (9utis don 7icola y Luiggin.) => Ro)inaB... (Llaando.)
?Ro)ina@...
RO&INA.D ?A=u" e),o!@... 3)-erC,e un -oco...
VICTORIA.D A>u0 ac0)B (.e aproxia a la chica y al ver la sangre da un grito.)
?Mucaca@... A>u0 ,e a) ecoB... $io) m"o...
RO&INA.D Nada... 6na a),illa... 3n la mancera del arado... Al acer a)"...me la cla40.
VICTORIA.D ?O@... ?>u0 <ar<aridad@... ?Vir1en &an,")ima@
VICTORIA.D 3)a -o<re cica... ?$io) &an,o@
$ON NICO#A (alarado).- *5osa+... ?Co)a@ ...
Q
('xaina la ano de la chica y con gesto
displicente.) *?ah+... ?Honcer"a)@... ?No e) nada@... ?Honcer"a)@... ?Ven" a ,omar
ca%0@...
RO&INA.D ?3)o di1o !o@... 6na -a4ada... (.e pasa la lengua sobre la herida y hace utis
con don 7icola y ,ictoria.)
ES#EN SP$%&
PEONES 1
2
9

"
2
3 .
2
* PR7SPERO
.3ON 1:.D ?.uca, 1rin1o) de)almao)@... .odrido) de -la,a ! aciendo ,ra<ajar a e),a)
-o<re) cria,uri,a)...
.3ON (:.D .or e)o ,ienen -la,a, -ue)...
.3ON 1:.D Na,ural... ?Miren a e)a ci=uilina@... $ejuro =ue )e a ,ajeao una 4ena... ! lo)
inmi1ran,e.
Q

*5osa+...

*5osa+3 e+clamacione) -ro4enien,e) del i,aliano e=ui4alen,e) a ?>u0@...
?>u0@
Librodot
:
:
-adre) ,an %re)co)... ?5a<"a de )er ija m"a@...
.3ON (:.D O m"a... 5acer le4an,ar a e)a) cria,ura) de $io) a la) do) de la madru1ada, con
e),a) elada), -a =ue ,ra<ajen como -ione)...
.3ON ;:.DG ,ra<ajan lo) <o,ija)
9
como om<re) 1rande)... ?Ce@ A5a<rC mC)B (,a a la olla
y se sirve otra escudilla de ate.)
.3ON (:.D *Keno, )on e),ran1i) ! )e aca</. 3),C dico ,odo.
.RO&.3RO (al"-ndose).- ?C/mo )on u),ede) de murmuradore)@... &i %ue)en due'o) de la
colonia
10
ar"an ,ra<ajar a),a a lo) 1a,o)...?&al1an de a"@...
.
.32N l:.D ?5iji,o@... ?Go no@...
.R2&.3RO.D ?A@... Vo)... ?>u0 e)-eranEa@... Tu) ijo) )er"an di-u,ado) ! la) mujere)...
modi),a) cuando meno)... CCllen)e la <oca... ?>u0 )a<en u),ede)@... 8O)=uenme la
Ol,ima 1rin1ui,a de 0),a) ! 4erCn =u0 mujer a)" le) )ale... =u0 com-a'era -a ,odo...
a<i,uada al ,ra<ajo, eca al ri1or de la 4ida, ca-aE de cual=uier )acri%icio -or )u
om<re o -or )u) ijo)... ?Amala!a no) %u0ramo) jun,o) ,odo) lo) ijo) de criollo !
de 1rin1o, ! 4er"an =ue cr"a@
.3ON (:.D ?Oi1al0@... AG =u0 ac0) 4o) =ue no ,e jun,C) de una 4eE con la ija del
-a,r/nB...
.R2&.3RO.D CallC,e la <oca...
.3ON l:.D ATe -en)C) =ue no ,e emo) 4i),o -rendido con ella en el <rocal del -oEoB...
.R2&.3RO (acerc-ndose aena"ador).- 8ueno. &i me a) 4i),o, me a) 4i),o... .ero
cuidado con la len1ua...
.3ON (:.D No ,en1C) miedo... Vo) )a<0), ermano, =ue...
.e/n ;:.D Ce, .r/)-ero... A" lle1a uno a ca<allo =ue me -arece ,u ,a,a...
.R2&.3RO (acudiendo a irar).- &", e) 0l. A-0e)e, 4iejo... (,ase foro derecha.)
ES#EN O#$)
&R+ * PE7N 12
Los peones, coiendo a@n, se levantan, depositan las escudillas sobre el banco y
recogiendo sus herraientas, l-tigos y anexos, acood-ndose las ropas, afilando las rejas
(ad libitu
))
) 4esaparecen lentaente en el transcurso de las dos escenas siguientes.
MARA.D ?Me ace el %a4or, .r/)-ero@... ?o@... A&e a ido !aB...
.3ON lR.D No, )e'ora. 7ue a reci<ir al 4iejo Can,alicio =ue a lle1ado...
MARA.D 8ueno. Me ace el %a4or, AeB, de decirle =ue no )e ol4ide de lle4arla 4aca ne1ra
al -o,reri,o... =ue la lle4e con el ,ernero ,am<i0n, AeB...G =ue me ,rai1a la o,ra 4aca,
.3ON 1:.D ?.ierda cuidado@ (A los otros.) ?7ijC,e, ce@... ?#a 4aca amarilla@... A.or =u0 no
-edirC una 4aca 4iole,aB... (8isas.)
9
botijas3 uru1ua!i)mo =ue )i1ni%ica cico).
10
colonia3 cen,ro rural %ormado -or la) -o<lacione) ! la) ,ierra) adjudicada) a lo) inmi1ran,e) =ue )e
dedica<an a la a1ricul,ura
11
ad libitu3 a 4olun,ad.
Librodot
;
;
ES#EN NO)EN
PR7SPERO * #N$L%#%O
.RO&.3RO.D .a)e nomC), 4iejo.
CANTA#ICIO.D Mila1ro =ue no a! -erro),... 3),o) colono) )a<en ,ener la -errada
en)e'ada a morder ! 1arronear criollo). ?*Ken d"a@... ANo a! nadie, ceB
.RO&.3RO.D 3),Cn ,omando el ca%0. &i0n,e)e -or a". Go me 4o! -or=ue ,en1o muco =ue
acer...
CANTA#ICIO.D NoP =uedC,e no mC). Tenemo) =ue a<lar un ra,o. &u-on1o =ue no ,e an
de -e1ar -or=ue demor0) un -oco...
.RO&.3RO.D &i e) mu! ur1en,e... 8ueno.
ES#EN (#%&
)%#$OR% * ROS%N * #N$L%#%O
VICTORIA (apareciendo con 8osina, tirone-ndola).- Ven1a a curar)e e)a mano...
RO&INA.D Go, !o )oli,a =uiero )acarme la e)-ina... &i 4o) lo ac0) me duele...
VICTORIA.D Ven1a a la4ar)e -rimero... (,iendo a 5antalicio.) ?8uen d"a@... AC/mo e),CB...
CANTA#ICIO (seco).- 8ien no mC).
VICTORIA.D A8u)ca a ,a,aB... Ga 4iene... &i0n,e)e... (Le acerca un banco.) 3),C
,erminando, el 4iejo... ?>u0 mila1ro -or acC@...
CANTA#ICIO.D 3) 4erdCP un mila1ro... A>u0 le a -a)ao a e)a cria,uraB...
RO&INA (con cierto orgullo).- Vea. Me cla40 una a),illa ,remenda en la mano. A=u"P
mire...
CANTA#ICIO (coo distra:do).- ?Ta 1Keno@... (,ictoria, ipaciente, coge de un bra"o a
ES#EN (E#%&OPR%&ER
PR7SPERO * #N$L%#%O
.R2&.3RO.D A>u0 le an eco, ,a,a, ello) -a =ue lo) ,ra,e a)"B... CANTA#ICIO.D A m" ...
nada. AG !o =u0 ,e eco a 4o) -a =ue me 4en1a) con e)a) co)a)B ...
.R2&.3RO (displicente).- *?ah+... *?ah+... *?ah+... (Aparte.) Vale mC) =ue me 4a!a.
CANTA#ICIO.D A>u0 e),C) reEon1andoB...
.R2&.3RO.D $i1o, =ue )i 4ol4emo) a la) andada)... 4ale mC) =ue 4a!a al ,ra<ajo...
CANTA#ICIO.D ?Te e dico =ue e)-er0)@ ?A" 4iene el 1rin1o@...
ES#EN (#%&OSEG,N(
(ON N%#OL * #N$L%#%O
Librodot
<
<
$ON NICO#A (con la pipa en la boca).- ?Ram/n@ ?Ram/n@ ?A@... 8uen d"a... AC/mo 4a,
don Can,a... licioB... 3),C <ien, AeB (Le tiende la ano.)
CANTA#ICIO (alargando la suya con desgano).- $e )alud, <ien...
$ON NICO#A.D Meno) mal. (.entencioso.) 3n e),e mundo... en e),e mundo la )alud e) lo
-rimero. 5a<i0ndola, lo demC) e)... ,ra<ajoS<ueno) -u'o)...
CANTA#ICIO (aparte).- *Kena) u'a) -a ro<ar...
1(
$ON NICO#A (a &r$spero).- ARam/n )e a ido !aB... ?8ueno... nada@ (A 5antalicio.)
Con=ue... ace %r"o, AeB
CANTA#ICIO.D ?Ri1ular@...
$ON NICO#A.D 6na elada de la 1ran )ie,e... G el ,iem-o no -ien)a llo4er... ?#a ,ierra mC)
dura@... &e rom-en lo) arado)...
CANTA#ICIO.D A)" a de )er...
$ON NICO#A.D 3),C <ien, e),C <ien... 6),ed 4en"a -or al1una co)a, A4erdadB...
CANTA#ICIO.D &", )e'or.
$ON NICO#A (sacando la ceni"a ala pipa).- ?3),C <ueno@... A#e a ido <ien de
ne1ocio)B...
CANTA#ICIO.D ?Como el dia<lo@...
$ON NICO#A.D 3),C <ien... (.e frota las anos.) 6),ed 4iene a a<larme, A4erdadB
8ueno... Go 4o! aden,ro, a mi cuar,o, a <u)car lo) -a-ele), AeB 6),ed me
di)cul-arC un ra,i,o... Con -ermi)o, AeB (,ase, frot-ndose las anos.)
ES#EN (#%&O$ER#ER
#N$L%#%O * PR7SPERO
CANTA#ICIO.D A#o a) 4i),o al 1rin1oB... MirClo =u0 con,en,o. 5a u)meado =ue no le
,rai1o -la,a... ?5um@...
.R2&.3RO.D No )0 de =u0 me a<la...
CANTA#ICIO.D 5ac0,e el de)en,endido. Cuando meno), )o) )ocio !a de 0l... ANo )a<0)
=ue a!er )e me 4encieron ,odo) lo) -a-ele) =ue le %irm0... ! =ue no ,en1o con =u0
-a1arleB
.R2&.3RO.D A3B #a cul-a no e) m"a...
CANTA#ICIO.D ?$e)almao@... 3) =ue me 4a =ui,ar el cam-o... ! la ca)a...! ,odo...
.R2&.3RO.D AGB...
CANTA#ICIO (desconcertado).- 3) =ue ,odo e),o e) ,u!o ,am<i0n... =ue no) =uedaremo)
lo) do) )in nada...
.R2&.3RO.D ?.a lo =ue e ,enido@...
CANTA#ICIO.DMir/, .r/)-ero... No em-ec0) con e)a) co)a)... ViC creer =ue !a me a)
-erdido el -oco cari'o =ue me ,en"a)... Ven" a=u", a mi lado... ?&en,C,e@... ATe -arece
co)a linda =ue de la ma'ana a la noce, un e),ran1i del dia<lo, =ue ni )i=uiera
1(
ABenas u(as pa robar3 la) u'a) del 1rin1o )on corno la) de un a4e de ra-i'a )e1On el -un,o de 4i),a del
criollo ! )/lo )ir4en -ara =ui,ar lo ajeno.
Librodot
1=
1=
ar1en,ino e), )e ,e -re)en,e en la ca)a =ue a) nacido, en =ue ,e criaron ,u) -adre) !
4i4ieron ,u) a1Kelo)... )e ,e -re)en,e ! ,e di1aJ %uera de acCP e),e ranco !a no e)
)u!o, ni e)e cam-o e) )u!o, ni e)o) om<u)e), ni e)o) corrale), ni e)o) cerco) )on
)u!o)B... (5onovido.) ATe -arece ju),o ! <ien ecoB...
.R2&.3RO.D Go no le di1o =ue )ea ju),o, ,a,a. $i1o... =ue no ,en1o la cul-a... 6),ed )a<e
=ue de)de ace ,iem-o 4i4o -or mi cuen,a ! de mi ,ra<ajo. IamC) me e me,ido en
)u) ne1ocio)...
CANTA#ICIO.D #o )0 mu! <ien, -ero...
.R2&.3RO.D G )i -udiera -a1arle a don Nicola lo =ue u),ed le de<e, lo ar"a con muco
1u),o...
CANTA#ICIO.D 3n,once) cre0) =ue de<o =uedarme ,an %re)co ! dejar =ue 0),o) me -a,een
el nido.
.R2&.3RO.D ?>u0 mC) remedio@ &i u),ed me u<ie)e dado el cam-i,o cuando !o )e lo
-ed" -a )em<rarlo, no )e 4er"a en e),e ,ranceP -ero )e em-e'/ en )e1uir -a),oreando
e)a) 4a=ui,a) criolla) =ue !a no )ir4en ni -a... in)ul,arla), ! cuidando )u) -arejero) !
-uro 4i4ir en el -ue<lo, ! d0le al mon,e ! a la ,a<a
1;...
!, ami1o... a la lar1a no a!
co,ejo...
CANTA#ICIO.D Vela!... 0)a no me la e)-era<a... #le1ar a e),a edC -a =ue a),a lo)
moco)o) me re,en... ?&al",e de acC, de)ca),ao@...
.R2&.3RO.D No, ,a,a. No )ea a)"... F8i)o1na e)erFS
14
CANTA#ICIO.D ?No di1o@... Con=ue F<i)o1naF, AnoB... ?Te a) 4endido a lo) 1rin1o)@...
A.or =u0 no ,e -on0) de una 4eE una cara4ana en la oreja ! un -i,o en la <oca ! ,e
4a) -or a" a jerin1ar
1L
a la 1en,eB... ?Rene1ao@... ?Mal ijo@...
ES#EN (#%&O#,R$
(ON N%#OL * #N$L%#%O
$ON NICO#A (apareciendo con una escopeta a la espalda y un rollo de papeles en la
ano).- ?Co)a@ ?Co)a@...
CANTA#ICIO.D Nada, )e'or.
$ON NICO#A.D $i)1u),o) con el mucaco, AnoB... 8ueno... ?no e) malo el mucaco@...
Tra<ajador... onrado... 3),C <ien... Con=ue... a=u" ,enemo) lo) -a-eli,o), lo)
-a-eli,o).
CANTA#ICIO.D AG -a =u0 )e 4iene con e)co-e,aB... A.ien)a =ue )o! al1On <andidoB...
$ON NICO#A.D ?>u0 e)-eranEa@ 6),ed e) <uen om<re... un <uen criollo... Trai1o la
e)co-e,a -or la) duda)... Como 4o! al -ue<lo, AeB &iem-re )e encuen,ra una
lie<re... una mar,ine,a
1M
en el camino... $i1a. ANo a 4i),o un <ue! <lanco en )u
-o,reroB
CANTA#ICIO.D &", ! aca<o de arrearlo -a cC... *Keno. Vamo) a 4er )i arre1lamo) e)o...
$ON NICO#A.D ?Vamo) a 4er )i lo arre1lamo)@ A m" me 1u),an lo) ne1ocio) dereci,o),
1;
dle al onte y a la taba3 el mon,e e) un jue1o con nai-e) ! la ,a<a e) un en,re,enimien,o de ori1en
e)-a'ol, con)i),e en ,irar al aire un ue)o corre)-ondien,e a la -a,a de la 4aca, )i al caer, la -ar,e c/nca4a
=ueda -ara arri<a )e 1ana, )i =ueda el lado o-ue),o )e -ierde, )i cae de co),ado no a! jue1o
14
C?isogna eserC...3 del i,aliano R<i)o1na e))ereRJ e) nece)ario )er.
1L
jeringar3 enojar
1M

artineta3 -erdiE de la) -am-a)
Librodot
11
11
A)a<eB (8evisa los papeles lentaente.) Tre) mil... ,re) mil... ! )e,ecien,o)... )on ,re)
mil )e,ecien,o), AnoB... ! =uinien,o), )on cua,ro mil do)cien,o)... ! cua,rocien,o)
cincuen,a mC)... a=u0llo), A)e acuerdaB, del 4aleci,o... 8uenoP en ,o,al cua,ro mil
)ei)cien,o) cincuen,a -e)o) nacionale) del -a")... AeB (9ientras don 7icola hace su
cuenta, pasa ,ictoria hacia el foro con un cernidor aventando a:" o trigo.
&r$spero la sigue con la irada y a poco vase tabin.)
CANTA#ICIO.D Iu),i,o... No a -ue),o nada de meno)...
$ON NICO#A.D G aora no) 4amo) al -ue<lo... al e)cri<ano... ! u),ed me da la -la,i,a... !
)e lle4a ,odo) e),o) -a-eli,o)... $i1o, )i u),ed me ,rae la -la,i,a...
1N
CANTA#ICIO.D No ,rai1o nada... 6),ed lo )a<"a mejor =ue !o...
$ON NICO#A.D 3n,once), A=u0 co)a acemo)B... 6),ed lo dirC...
CANTA#ICIO.D 6na reno4aci/n... Vea... con %ran=ueEa, !o 4en"a a -edirle =ue me diera
un a'o mC) de -laEo... al in,er0) =ue u),ed di1a...
$ON NICO#A.D A6n a'oB... A6n a'oB... Mire... 6),ed e) un <uen om<re, A)a<eB, un <uen
criollo... -ero de ne1ocio) en,iende -oco... A6n a'oB 3),o )on co)a) =ue no )e
-ueden acer.
CANTA#ICIO.D AC/mo =ue noB... A>ui0n le a dicoB...
$ON NICO#A.D #e 4o! a )er %ranco, A)a<eB &i aora u),ed no me -uede -a1ar, den,ro de
un a'o me -a1a meno)...
CANTA#ICIO.D A6),ed =u0 )a<eB
$ON NICO#A.D ?.a@... ?-a@... ?-a@... &i no )u-iera e)a) co)a)...
CANTA#ICIO.D A$e modo =ue u),ed =uiere =uedCr)eme con el cam-oB
$ON NICO#A.D 8ueno. .ara decirle la 4erdad... 6),ed ,iene raE/n... G e)o, A)a<eB, e) el
ne1ocio =ue le con4iene a u),ed. Nece)i,o el ,erreno. Mi ijo, 0)e =ue e),udia de
in1eniero en 8ueno) Aire), me a demandado =ue le <u)=ue ,ierra -or=ue =uiere
4enir a -oner una 1ranja o cremer"a, o =u0 )0 !o... .ien)e <ien el ne1ocio, A)a<eB...
$e ,odo) modo)... e)e cam-i,o e),C -erdido. &i el a'o =ue 4iene o el o,ro... 4a a
,ener =ue en,re1Crmelo, me lo en,re1a o! ! )e 1ana lo) in,ere)e)...
CANTA#ICIO (pase-ndose nervioso).- => )i a m" )e me an,oja no -a1arle ni en,re1arle el
cam-o, ni o! ni nuncaB...
$ON NICO#A (rasc-ndose la cabe"a con socarroner:a).- =.i )e le an,ojaB... 3)o e) una
o,ra co)a...
CANTA#ICIO.D G dirme al -ue<lo ! me,erle un -lei,o de ,odo) lo) dia<lo).
$ON NICO#A.D ?A@... ?No@... Con la i-o,eca non )e )cerEa, caro amico...
1Q
CANTA#ICIO (aparte).- A>u0 noB... Ga 4a) a 4er... ?ConoEco un -rocurador =ue ,e 4a a
me,er cada e)=uerEo@... (A don 7icola.) A$e modo =ue no me e)-eraB
$ON NICO#A.D No me con4iene...
CANTA#ICIO.D ATl,ima -ala<raB... 8ueno. .ro,e),e, demande... a1a lo =ue =uiera. Go no
-a1o ni en,re1o el cam-o. 3),C dico...
$ON NICO#A.D 8ueno. .ero 4ea =ue u),ed )e -erjudica, AnoB...
CANTA#ICIO.D .ero del lo<o un -elo
19
... adio)i,o...
1N

artineta3 -erdiE de la) -am-a)
1Q
non se scher"a, caro aico3 no )e jue1a, =uerido ami1o. U)i scher"a e) la %orma
correc,aV.
19
&ero del lobo un pelo3 re%rCn =ue )e'ala =ue )e de<e ,omar lo =ue el meE=uino
o%reEca.
Librodot
1"
1"
$ON NICO#A.D3)cuce, ami1o... ?3)cuce@... ?3) -or )u <ien@ (Llegan voces acaloradas
de foro i"#uierda. 4on 7icola y 5antalicio se detienen.)
ES#EN (#%&O0,%N$
Lo- &%S&OS * &R+
MARA (aparece con ,ictoria, tirone-ndola de un bra"o).- ?Indecen,e@... ?&in4er1KenEa@...
?Mala ija@... ?Camina, -ue)@... (5oo ,ictoria se resiste le aplica unos ojicones)
6ndecenteD6ndecente
$ON NICO#A.D ACo)aB... =5osaE... (6nterponindose) ?Vic,oria@... A>u0 a) ecoB
MAR7A.D ?7i1urC,e@... Go i<a -ara el corral a <u)car una cuerdi,a =ue a<"a dejado, ! de
re-en,e me la 4eo a e),a -orcacona
(0
indecen,e (Le tira un anot$n.) #ue )e deja<a
dar un <e)o con e)e 1auci,o, e)e... el ijo del )e'or... ?Cocina@...
CANTA#ICIO.D ?Oi1al0@...
$ON NICO#A.D AC/moB AC/moB... A.r/)-ero la <e)a<aB
MARA.D ?&", .r/)-ero@
$ON NICO#A.D ?A, no@ ?A, no@ AG d/nde e),C e)e a,re4idoB... (Llaando.) ?.r/)-ero@...
?3@... ?.r/)-ero@...
ES#EN (#%&OSE6$
Lo- &%S&OS * PR7SPERO
.R2&.3RO (grave).- AMe llama<a, -a,r/nB... $ON NICO#A.D $i1a, )e'or...
MARA.D AC/mo )e'orB... ?3) un a,re4ido, un canalla, un -i/n@...
$ON NICO#A.D 6),ed callC,e
(1
, AeB... $i1a... A3)a e) la manera de -or,ar)e con la)
-er)ona) decen,e)B ... A>u0 )e a -en)ao... =ue e),C en la ca)a de una cina como
u),edB...
CANTA#ICIO.D ?3@ ?8aje la -rima, 1rin1o del dia<lo@
((
$ON NICO#A.D...Como u),ed <ien conoce, AeB $i1a, A=u0 )e a cre"doB...
.R2&.3RO.D Go nada, )e'or...
$ON NICO#A.D Nada, AeB... 8ueno. 3n,once), aora mi)mo arre1la )u) co)a) ! )e manda
mudar, A)a<eB... UA ,ictoria.) > vos, )in4er1KenEa... ('puj-ndola.) AndC,e -a
den,ro, =ue !a ,e 4o! a arre1lar...
.R2&.3RO (interviniendo).- Vea, )e'or. MC) de)-acio con ella. Caram<a... A=u" no a!
%al,a ni deli,o. #o =ue -a)a e) =ue... lo) do) no) =ueremo) ! =ue e),o! di)-ue),o a
,ra<ajar -ara ca)arme con ella.
(0
porcachona3 mu! -uerca.
(1
Usted call-te3 %orma ,o,almen,e incorrec,a =ue une el -ronom<re de re)-e,o de la )e1unda -er)ona
jun,o a una %orma 4er<al =ue corre)-onde al -ronom<re %amiliar 4o).
((
gringo del diablo3 in)ul,o -ara re%lejar el de)-recio =ue )ien,e %ren,e al e+,ranjero
Librodot
1.
1.
$ON NICO#A.D ACo)aB... ACo)aB MCnde)e mudar le di1o... 3n )e1uida AeB, ?Ca)ar)e@...
?Ca)ar)e@... Te 1u),ar"a AeB... ca)ar,e con la 1rin1a -a a1arrar la -la,i,a... lo) -e)i,o)
=ue emo) 1anado ,odo) ,ra<ajando... ?,ra<ajando como animale) )o<re la ,ierra@...
?Ga@ MCnde)e mudar... ?5ara1ane)@... a-rendan a ,ra<ajar -rimero... No me %al,ar"a
o,ra co)a =ue, de)-u0) de ,an,o )acri%icio, -a jun,ar un -oco de econom"a, 4inie)e un
cual=uiera a =uer0r)ela %undir... MCnde)e mudar... (&r$spero hace ade-n de
echarse sobre don 7icola. 5antalicio lo contiene. 9ar:a epuja a ,ictoria hacia la
derecha. 4on 7icola sigue detr-s hablando y volviendo la cabe"a.) ?Con=ue
ca)ar,e@ Ca)ar,e con la erencia, AnoB Con la erencia del 1rin1o 4iejo... -a 1a),arla
en lo) <olice) ! ju1arla en la) carrera)... ?5ara1ane)@... (,ase ascullando frases
en dialecto.) ?MCnde)e mudar@ A-renda a ,ra<ajar -rimero.
$EL7N
#$O SEG,N(O
EN L FON(
'n una fonda del pueblo. 'l coedor y despacho de bebidas. &uerta al foro #ue
da a la calle. Una o dos, a derecha e i"#uierda, #ue counican con el interior.
9ostrador y ara"$n con botellas. &rofusi$n de esas, una de ellas larga, ocupada
por los parro#uianos #ue aluer"an. 'n otras, gente #ue bebe aperitivos, lee
diarios o charla sipleente. 'n uno de estos @ltios grupos, un cura.
4etr-s del ostrador un se(or grueso Fel fondista-, y sirviendo las esas una
uchacha, su hija. Las paredes del despacho, tapi"adas de reclaos de -#uinas
agr:colas, retratos de los reyes italianos, etc., etc. 4el techo penden una gran
l-para y guirnaldas de papel de colores. 4onde resulte -s c$odo, un ventanillo
#ue counica con la cocina.
ES#EN PR%&ER
GR%NGO * #,R * &(%#O * PRRO0,%NOS 1
2
3 "
2
* N%L(
Al levantarse el tel$n, gran bullicio. Un grupo de colonos, con trajes de pana
1G
,
tren"ados en los @ltios tantos de una partida a la
urra
1H
(;
con trajes de pana3 la ,ela de la) -renda) marca la 4e),imen,a del colono ! la del criollo, la -ana la
u)an -ara )alir,
(4
urra3 jue1o de mano), lo) i,aliano) lle4an la cuen,a en )u -ro-ia len1ua
Librodot
1/
1/
CO#ONO.D ?Tre@... ?Cua,ro@... ?$ue@... ?Tre@... ?$ue@... ?Tre@... ?Tu,,a la ,norra@... 3 %ini,a
(L
(8isas y exclaaciones.)
*RIN*O.DD ?.a,rone@... ?6na <o,i1lia de <ar<era@..
(M
3# 7ON$3RO.D ?&O<i,o@
W
...
3# C6RA (dejando un diario).- A5an aca<ado de 1ri,arB ?Ga era ,iem-o, hobre+ ...
(Aproxi-ndose al grupo.) 6),ed, doc,or... A>u0 ,al )e encuen,ra -ara una -ar,idi,a
a la e)co<aB
(N
...

Mire =ue de<e la re4anca de anoce...
3# MX$ICOD .odr"amo) acerla de cua,ro...
3# C6RA.D 3)o e). (A un parro#uiano.) A6),ed jue1a, don .edroB...
.ARRO>6IANO 1:.D .or -a)ar el ra,o... AC/mo noB
3# C6RA.D 7al,a o,ra -ierna... A6),ed en,raB
.ARRO>6IANO (:.D No -uedoP ,en1o =ue irme a la e),aci/n. Vo! a acom-a'ar a
.r/)-ero, el ijo de don Can,alicio, =ue )e 4a -ara el Ro)ario del ,odo.
NI#$A (acerc-ndose al ventanillo).- ?Vi,ela -ara uno@... ?Mine),ra -ara do)@ ...
(Q
?6n
-o),re@... (8egresa con varios platos y sirve a diversos coensales.)
3# C6RA.D ?Caram<a@ AG c/mo acemo)B (Al fondero.) A3n,ra u),ed, -a,r/nB #e ju1amo)
!o ! u),ed a don .edro ! al m0dico.
3# 7ON$3RO.D ?C/mo no@ Ga e),u4o... Vo! a )er4irle a e),o) <orraco) el <ar<era ! en
)e1uida... (.e acerca a la esa de los colonos con botellas, copas y tirabu"$n.)
3# C6RA.D A=u", en e),a me)a no mC). ?Nilda@... ?Nilda@... Trae la)
car,a). Ga de<"an e),ar a=u", mucaca. Ga de<"an e),ar a=u"...
NI#$A.D ?Ni =ue !o %uera $io) -a e),ar en ,oda) -ar,e)@ (,a en busca de las cartas al
ostrador y vuelve con ellas. 9ientras, el fondero destapa la botella y sirve vino a
los colonos, #ue lo reciben con grandes uestras de alboro"o.)
VOC3&.D ?344i4a el 4in@... ?344i4a@... ?344i4a *ari<aldi@...
(9
3# C6RA (volvindose).- A3B A3B ?>u0 ,an,o *ari<aldi ni *ari<aldi@... Miren, ma'ana
e) %ie),a ! ,endrCn =ue ir a mi)a...
3# 7ON$3RO (acerc-ndose).- A=u" e),o!... A 4er, -adre, c/mo )e -or,a, AeB...
3# C6RA.D Go do!... (4a las cartas. &ausa. Los colonos, copa en ano, entonan uno de
esos aires nost-lgicos del &iaonte. Los parro#uianos escuchan atentaente, a
excepci$n del cura y sus copa(eros, #ue contin@an absorbidos por el juego. Antes
de terinar el coro entra un paisano y se sienta cerca del ostrador, golpeando
fuerteente con el ango del reben#ue.)
ES#EN SEG,N(
(L
' finita3 a ,erminado
(M
*Una botiglia de barbera+3 una <o,ella de 4ino marca 8ar<era.
W
*.ubito+3 rC-ido.
(N
escoba3 jue1o de nai-e) conocido como la e)co<a de =uince
(Q
*,itela para uno+ *9inestra para dos+...3 comida i,aliana, 4i,ella, eco con -iel de 4aca ado<ada.
9inestra3 )o-a
(9
*'vviva el vin+... *'vviva Aaribaldi+3 e+-re)i/n i,alianaJ 4i4a el 4ino, el ar,"culo en e)-a'ol )u),i,u!e al
ori1inal il. #a )e1unda e+-re)i/n )e re%iere a *iu)e--e *ari<aldi U1Q0ND1QQ(V, -or =uien lo) inmi1ran,e)
)en,"an admiraci/n -or a<er lucado -or la unidad del -a").
Librodot
15
15
P%SNO * FON(ERO * N%L( * #,R 4 &(%#O
.AI&ANO.D ANo a! =ui0n )ir4a a=u"B... ?A 4er, -ue)@...
3# 7ON$3RO.D ?Ga 4a, om<re@... ?5ijo del -a") -ara )er <arullen,o@...
?Nilda, andC, )er4" a 0)e@... (&rosigue la jugada.)
NI#$A.D A>u0 4a a ,omarB...
*RIN*O.D *ine<ra con <i,,er...Y
;0
NI#$A (sirvindole r-pidaente).- A" ,iene... 4ein,e cen,a4o)...
6N .AI&ANO (despus de apurar la copa).- $i1a, moEa... ANo a ca"do -or acC el
m0dicoB...
NI#$A.D A3l doc,or 8uo,,iniB... All" e),C, Ano lo 4eB ...
.AI&ANO.D Ni lo a<"a 4i),o. (Acerc-ndose al grupo.) *Ken d"a, )e'or do,or ...
;1
Go 4en"a
a <u)carlo -ara 4er )i =uiere dir)e a),a la cacra de lo) 8er,oni, =ue a! un
en%ermo 1ra4e.
3# C6RA (alarado).- AC/moB A8er,oni e),C en%ermoB ACuCl de ello)B ?.o<re@...
.AI&ANO.D No e) nin1uno de lo) colono)... 3) un -i/n del mediero
;(
un cordo<e)i,o
jo4en...
3# C6RA.D ?A@... ?e)o e) o,ra co)a@...
.AI&ANO.D AC/mo o,ra co)aB... $e)de =ue un cri),iano e),C en%ermo...lo mi)mo e) =ue )ea
rico =ue -o<re...
3# MX$ICO.D AG =u0 ,iene el -e/n e)eB...
.AI&ANO.D 3),C mu! mal, do,or... An,ia!er cur/ un animal muer,o de -e),e ! )e le a
%ormao un 1rano en el <raEo...
3# MX$ICO.D ?Car<unclo@...
.AI&ANO.D 3)o de<e )er...
3# MX$ICO.D 3),C <ien... $"1ale a 8er,oni =ue 4er0 )i -uedo ir e),a ,arde...
.AI&ANO.D ?.ero do,or@... &i e) =ue !a e),C mu! incao ! )i no lo o-eran en )e1uida )e
muere...
3# MX$ICO.D ?>u0 =uiere =ue le a1a@ ?3),o! mu! ocu-ado@... No -uedo...
.AI&ANO (edio aparte).- ?Ocu-ado@... ?Ocu-ado@... Mu! <ien =ue )i %uera 8er,oni el
en%ermo o cual=uier o,ro 1rin1o rico, !a andar"a al ,ro,e -or en,re lo) maiEale)...
Vea, do,or... 5a1a el )er4icio... 3)e -o<re mucaco )e 4a a morir... le a)i1uro =ue
le 4amo) a -a1ar lo =ue )ea...
3# MX$ICO.D 8ueno, <ueno... 3),C <ien. 3)-0reme -or acC, =ue cuando aca<e 4amo)...
(8ecogiendo las cartas de la esa.) ?3)co<a@ .AI&ANO.D ?Ta <ien@... UA 7ilda.)
Ni'a, Ame =uiere )er4ir o,ra 1ine<ri,aB... (7ilda le sirve. Uno de los colonos
cantores pide barajas y el grupo ara otra partida a la escoba.)
ES#EN $ER#ER
&R+ * N%L( * #,R * #O&ENSL 1
2
* #O&ENSL "
:
;0
Ainebra con bitter3 el ,i-o de <e<ida ,am<i0n marca la di%erencia del ori1en.
;1
se(or dotor3 e+-re)i/n =ue re4ela un e+a1erado re)-e,o -or -ar,e del =ue 4a a -edir un %a4or
;(
ediero3 -er)ona =ue 4a a media) en la) 1anancia) de un ne1ocio
Librodot
18
18
9ar:a y ,ictoria avan"an desde la puerta del foro cargadas de pa#uetes. ,isten trajes de
doingo, de al gusto.
MARA (depositando los pa#uetes en una esa).- &alud a ,oda la reuni/n... ?6%@ ?C/mo
e),o! de can)ada@ AC/mo e),C, )e'or curaB... ?&e'or doc,or@... ?&e'or don .edro@...
(Al saludar al fondero.) > la )e'ora Mar1ari,a... Ae),C <uenaB...
NI#$A (#ue ha saludado ya a ,ictoria).- 3),C <uena, )e'ora Mar"a... Vo! a llamarla...
MARA.D AC/mo ,e 4a, ijaB... No la incomode)... MirC, ,ra0me -rimero un re%re)=ui,o...
Ten1o una )ed como un dia<lo...
3# C6RA.D AG don Nicola, )e'oraB
MARA.D Aora no mC) 4iene. 3),C del e)cri<ano
;;
-or uno) a)un,o)... (A ,ictoria.) .ero
)en,C,e, mucaca... .arece =ue 4o) no ,e can)ara) nunca... AO ,en0) 1ana) de ir,e a
la -uer,a de la calleB...
NI#$A (despus de servir los refrescos).- ?MamC@ ?MamC@... ?Ven1a, =ue e),C la )e'ora de
don Nicola@...
COM3N&A# 1:.D ?Nilda@... ?Nilda@... AAca<arC) de )er4irmeB...
NI#$A.D A=u" e),o!. A>u0 mC) =uiereB...
COM3N&A# 1:.D 6n -eci,o...
COM3N&A# (:.D G a m" ,am<i0n...
NI#$A (r-pidaente al ventanillo).- $o) -eci,o)...
3# C6RA (volvindose).- $e cordero.
ES#EN #,R$
&RGR%$ * &R+ * N%L( * FON(ERO * )%#$OR%
MAR*ARITA (#ue aparece sec-ndose las anos con el delantal).AC/mo e),C, do'a
Mar"aB... $i)cul-e, =ue ,en1o la) mano) mojada)...
MARA.D ?O@ ?No e) nada@... (.e abra"an y se besan efusivaente.)
MAR*ARITA.D A)i0n,e)e, ,ome a)ien,o... A#a )alud <ienB MARA.D ?Co)", co)"@...
;4
.or
aora <uena, 1racia)... A u),ed !a la 4eo ,an 1orda, AeB
MAR*ARITA.D AG =u0 mila1ro e) 0),eB...
MARA.D 6n mila1ro de 4era)... Go no -en)a<a 4enir al -ue<lo... -ero 0),a me em-eE/ con
=ue 4amo) ! 4amo)... =ue le dije <ueno. >uer"a com-rar)e un 4e),ido, A)a<eB, !
aca<amo) de acer una -un,a de 1a),o)P c/mo e),Cn la) co)a) de cara), AeB... una
-un,a de 1a),o) -ara la )e'ori,a ija... Go no )0 de 4era) =u0 ace e),a mucaca
con lo) ,raje)... 3l a'o -a)ado le com-r0 e)e =ue ,iene... ! dice =ue !a no le )ir4e...
Aora me an 4endido e),e 1eneri,o en ca)a Te),a)eca... M"reloP A=u0 le -areceB...
(4esenvuelve un pa#uete y abas exainan prolijaente el gnero.) 3) <ueno, ma
e) caro como la 1ran )ie,e... G aora )e le an,oja =ue le a1a la modi),a el 4e),ido...
;;
del escribano3 en o,ra) 4er)ione) %i1ura dal escribano, e) una %orma incorrec,a -ro4enien,e del i,aliano, lo
correc,o )er"aJ e),C en ca)a del e)cri<ano.
;4
?Co)", co)"@Z a)", a)"
Librodot
1:
1:
G !o le di1o =ue no... A.ara =u0 1a),ar mC) -la,a, =ue cue),a ,an,o 1anarla )i
-odemo) co)erlo no)o,ra) mi)ma)B... No =uedarC de moda -ero anda 4e),ida !
lim-ia... A>u0 )e -ien)aB... A" donde la 4e a 0),a, )e le e),Cn 4iniendo muco)
-Cjaro) en la ca<eEa...
MAR*ARITA.D G di1a... don Nicola... Ae),C ,am<i0n en el -ue<loB...
MARA.D Vinimo) con 0l en el carro 1rande... Ten"a =ue arre1lar el -lei,o con e)e 4iejo
Can,alicio... em<roll/n... #e me,i/ cue),ione), A)a<eB... -ara no -a1ar, -rocuradore)
! jueE de -aE ! ,e),i1o) ! =u0 )0 !o... $on Nicola ,u4o =ue andar en 4iaje) a
C/rdo<a, al Ro)ario... .ero el 4iejo ,en"a lo) -a-eli,o)... ! le 1an/ el a)un,o en el
jueE... MC) le a co),ado <ueno) -e)i,o)... Mire, do'a Mar1ari,a, con e),o) criollo)
del -a") no )e -uede ,ener ne1ocioP )on una -un,a de ,ram-o)o). Como no 1anan la
-la,a como no)o,ro)... (0uulto en la esa #ue sirve 7ilda. Al acercarse sta con
los platos, uno de los parro#uianos se ha toado cual#uier libertad, y 7ilda,
dejando caer un plato, la arreete con l a o#uetes.)
NI#$A (peg-ndole).- ?&in4er1KenEa@... ?&in4er1KenEa@... ?A,re4ido@... (8isas, algarab:a.)
3# 7ON$3RO (interrupiendo el juego, sin overse).- ?.ero dec"me una co)a,
8acica@... ACuCndo 4a) a dejar de em<romar la -acienciaB... AAndC) <u)cando =ue
un d"a ,e )o)ie1ue !oB... A>u0 ,e a) -en)ado, eB...
MAR*ARITA.D ?3)o di1o, e)o di1o !o@ A 4er )i )e aca<a la i),oria AeB ,odo) lo) d"a)
,iene =ue acer con la mucaca... ?&in4er1KenEa@... A&e a cre"do =ue mi ija e) un
,ra-oB ?Caram<a@ ?Caram<a@... &i 4a a )e1uir a)" )e cam<ia de %onda...
MARA.D $0jelo e),ar, do'a Mar1ari,a. $0jelo e),ar... 3),o) a,re4ido) no 4alen la -ena de
un <ocince... &e %i1uran, A)a<eB, =ue ,oda) la) mujere) )on i1uale)... #a 4eE
-a)ada... con 0),a (&or ,ictoria.) ,am<i0n me )ucedi/ una co)a. 3l com-adri,o del
ijo de don Can,alicio )e e),a<a -ro-a)ando muco, caram<a... -or e)o lo ecaron...
.ero la mucaca...
NI#$A (#ue vuelve del ventanillo).- *9a-+... #a llaman de la cocina...
MARIA.D 5a1a )u comodidad... 5a1a no mC)... Vea, ! con )u -ermi)o !o ,am<i0n 4o! un
-oco aden,ro a a%lojarme e),e 4e),ido =ue me incomoda...
MAR*ARITA.D .a)e... -a)e...
MARIA (a ,ictoria.).- *5he+... 4en",e 4o) ,am<i0n@
VICTORIA.D NoP !o me =uedo... A>u0 4o! a acer aden,roB...
MARIA.D ?No, no, no@... CaminC,e
;L
no mC) -ara aden,ro... (,ictoria vase de ala gana,
volviendo los ojos hacia la puerta y detenindose lo suficiente por ver a &r$spero.)
ES#EN 0,%N$
PR7SPERO * #,R 4 )%#$OR%
.R2&.3RO (en traje pueblero aparece nervioso y alegre, saludando a todos los
parro#uianos Ca piacere
GI
C

y se acerca por @ltio a la esa del cura).- ?&alud,
)e'ore)@... ?8ueno) d"a)@... A>u0 ,al e)a e)co<aB A>ui0n -ierdeB...
;L
5ain-te3 uso incorrec,o de la %orma encl",ica te% no )e u,iliEa con el 4er<o caminarP )", con andar ! )alir.
;M
Ca piacereC3 a 1u),o.
Librodot
1;
1;
3# C6RA.D 5ola, .r/)-ero. Con=ue ,e 4a), AeB
.R2&.3RO.D &", )e'or. Aora mi)mo. 3n el ,ren del Ro)ario. ?A acer -a,ria a o,ro lado@...
3# C6RA.D No 4a) mal encaminado, mucaco... No 4a) mal encaminado... ?#a cue),i/n
e) ,ener juicio aora@... $a u),ed, doc,or... 3)e mi),er $a-le) e) una <uena -er)ona,
! )i ,e ,oma cari'o 4a) a ir mu! lejo) con 0l...
.R2&.3RO.D 3%ec,i4amen,e. 3l om<re me ,iene %e... .ero -or al1o a de )er... &i !o no
)ir4iera -ara nada, no me -ro,e1er"a... ATa,a no a 4enidoB >uedamo) de 4erno)
a=u"... ?.o<re 4iejo@... No le ace un ci=ui,o de 1racia =ue me 4a!a... $ice =ue )o!
un rene1ao, =ue me e 4endido a lo) 1rin1o), =ue le a<andono aora =ue e),C
-o<re...
3# C6RA.D .reocu-acione) de criollo 4iejo no mC)...
.R2&.3RO.D ?3) na,ural@... (,iendo #ue ,ictoria se asoa t:idaente a la puerta.)
?C/mo e),C u),ed, )e'ori,a Vic,oria@... (La obliga con el gesto a avan"ar.) A&u
mamC e),C <uenaB
VICTORIA (en vo" baja).- A&e 4a, en,once)B
.R2&.3RO.D No a! mC) remedio... #e juro =ue e eco ,odo lo -o)i<le -or =uedarme...
VICTORIA.D ?No lo a eco, no@... &i me =ui)iera de 4era)...
.R2&.3RO.D 3)o e) lo =ue u),ed no )a<e... -or=ue la =uiero, ! muco, e) =ue me 4o!... a
,ra<ajar... a acerme 1en,e... a 1anar dinero -ara merecerla...
VICTORIA.D &i !o no -reci)o e)o...
.R2&.3RO.D .ero )u -adre )". A.ien)a =ue me e ol4idado de a=uello) in)ul,o)B...
VICTORIA.D A.or =u0 no ,ra<aja a=u"B (9iosa.) Aora u),ed )e 4a no )e 4uel4e a acordar
de m"... Cuando 4ea o,ra) mucaca) en el Ro)ario
;N
mC) linda) ! mC) educada) =ue
e),a -o<re 1rin1a, me deja no mC)... me deja...
.R2&.3RO (transportado).- *7o, -renda, no@ &i 4o) )o) mi 4ida, lo Onico =ue e =uerido
en e),e mundo@...
VICTORIA (copungida).- 3) =ue me 4o! a =uedar mu! ,ri),e... )oli,a... &in 4erlo...
.R2&.3RO (afectado tabin).- Te =ueda el con)uelo de )a<er =ue nunca ,e ol4idar0...
ES#EN SE6$
(%#'OS * &R+
MARA (aso-ndose).- ?O@ ?Vic,orina@...
;Q
(&r$spero se aleja r-pidaente. ,ictoria se
#ueda coo ext-tica, con la cabe"a baja.) ?Vic,orina@... A>u0 co)a e),a<a) a<lando
con e)e )in4er1KenEaB Con,e),C, -ue)... AndC) con 1ana) de una -aliEa, 4o), AeB G
!o ,e la 4o! a dar aora no mC)@... CaminC,e aden,ro !a... li1eri,o... (,ictoria a
edida #ue le habla su adre, contrae el gesto y acaba por estallar en sollo"os. .e
produce en ese oento una gran pelotera entre los gringos colonos. 9ar:a
epuja a ,ictoria hacia afuera.)
;N
en el 8osario3 en la ciudad de Ro)ario, .ro4incia de &an,a 7e, Ar1en,ina
;Q
* ,ictorina+3 diminu,i4o de Vic,oria con )u%ijo de ori1en i,aliano
Librodot
1<
1<
ES#EN SP$%&
PR7SPERO * PRRO0,%NO "
2
* )O#ES
.R2&.3RO (#ue ira la escena con eoci$n% reaccionando).- ='hE... Ga de<e e),ar -or
lle1ar el ,ren. (Al parro#uiano 1J.) ANo) 4amo), ceB...
.ARRO>6IANO (:.D ?&", !a e) ora@...
.R2&.3RO.D Caram<a, )en,ir"a no de)-edirme del 4iejo... 8ueno... ?Con=ue... )e'ore),
a),a la 4uel,a@ (4a un apret$n de anos al cura y a sus copa(eros, #ue lo
despiden con gran afectuosidad.) ?&alud, )e'ore), a ,odo) en 1eneral@...
,/5'..- (de distintas esas).- ?Cao@...
;9
?8uen 4iaje@... ?7elicidad@... ?.ron,o re1re)o@...
(&r$spero retribuye alegreente las deostraciones. Al llegar a la puerta se
encuentra con 5antalicio.)
ES#EN O#$)
PR7SPERO * #N$L%#%O
.R2&.3RO.D Viejo... Ga me i<a )in de)-edirme...
CANTA#ICIO.D No lo jur0), -or=ue ,e lo creo... A.a =u0 ,e i<a) a ocu-ar del -o<re
-ai)anoB ?&i al meno) !o %ue)e 1rin1o@...
.R2&.3RO.D ?8a@... ?8a@... ?8a@... ?$0je)e de e)a) macana), 4iejo@ ?#e a dao %uer,e
con lo) 1rin1o)@...
CANTA#ICIO.D ?No e de ,ener raE/n cuando meno), canejo@...
.R2&.3RO (pale-ndolo).- Ga 4eremo), !a 4eremo) =ui0n la ,en"a mC)... (&ausa.) 8ienP
!a e) mu! ,arde. A 4er, ,a,a, un a<raEo...
CANTA#ICIO.D A.ero e) =ue ,e 4a) de 4era)B...
.R2&.3RO.D A#o cre!/ <romaB
CANTA#ICIO.D AG me dejC) )olo aura =ue no =ueda ni la ca)aB ...
.R2&.3RO.D ?>u0 mC) remedio@ Ven1a e)e a<raEo... 5a),a la 4uel,a...
CANTA#ICIO.D ?No, no ,e a<raEo@... AndC,e no mC)... andC,e... andC,e...
.R2&.3RO.D Como 1u),e u),ed... (&r$spero se va. 5antalicio lo sigue con la irada.)
ES#EN NO)EN
#N$L%#%O * P%SNO * N%L( * #,R
CANTA#ICIO.D ?.o<re mucaco@ ?Malo no e)@... .ero )e me a dao 1Kel,a... )e me a
dao 1Kel,a. (Al paisano.) =7o le -arece, com-adreB
40
.AI&ANO.D ?A)" )erC no mC), -ue)@...
CANTA#ICIO (reaccionando).- ANo a dao con el do,or en,oa4"aB...
.AI&ANO.D 3),o! a1uardCndolo... $ice =ue e),C ocu-ao...
CANTA#ICIO.D Ga lo 4eo... ,ren)ao a la e)co<a... &i )erC de)almao...Ven1a com-adre...
4amo) a ,omar una co-a... (.e aproxia a las esas donde han estado los gringos.)
;9
*5hao+3 cau, )u ori1en e),C en el dialec,o milan0).
40
copadre3 %orma a%ec,i4a mu! comOn en,re lo) criollo).
Librodot
"=
"=
?A 4er =ui0n )ir4e a=u"@...(7ilda se aproxia.) A>u0 ,oma u),edB...
.AI&ANO.D Go lo mi)mo.
NI#$A.D *ine<ra con <i,,er...
CANTA#ICIO.D A m" ,am<i0nP <ien car1ado. ?Ando con 1ana) de cu-ar juer,e@... ?$e
,oda) manera)@... ?.a lo =ue )ir4o !a... ,ranca mC) o ,ranca meno)@...
41
.AI&ANO.D 3)o no di1a... A.a =ui0n )i no -a lo) om<re) )e an eco la) di)1racia)B...
4(
CANTA#ICIO.D ?>u0 cara!@... G la <e<ida ,am<i0n )e a eco -a lo) 4arone)... A&erCn lo)
Ol,imo) co-e,ine) =ue cu-e
4;
en e),e -ue<lo d")1raciao...B
.AI&ANO.D 3n,once) a de,erminao no mC) dir)e...
CANTA#ICIO.D AG =u0 =uiere =ue me =uede a acerB ... No e nacido -a ,ordo, ami1o...
-a andar 4i4iendo en nido ajeno... Me aca<an de =ui,ar el m"o... G !a lo 4e, con el
nido lo) -icone)... ?3)e mucaco, lo Onico =ue me =ueda<a en el mundo de
%amilia, )e me manda mudar como un in1ra,o@... (7ilda sirve. 5antalicio se bebe de
un sorbo la ginebra.)
.AI&ANO.D Ga 4ol4erC. ?>ui0n )a<e )i no le 4a <ien@... ?3) ,ra4ie)o el moci,o@...
CANTA#ICIO.D Cual=uier d"a lo 4eo mC)... Aura 4a -C la ciudad, )e a1rin1a del ,odo, ! )i
,e e 4i),o no me acuerdo. G )i le 4a <ien, e) a),a ca-aE de a4er1onEar)e del criollo
4iejo =ue le dio el )er...
.AI&ANO.D ?.uca, =ue lo) =uiere <ien u),0 a lo) 1rin1o)@... ?&e -arece a m" en e)o@...
CANTA#ICIO.D ?$e <alde nomC)@... Mire, com-adre... Toda e)a -am-a de a=uel lao del
-ue<lo, a),a cerca del Ca'ari,o, a )ido nue),ra, de lo) *onECleE, de lo) 4iejo)
*onECleE. ?Cordo<e)e) del ,iem-o e la indi-endencia, ami1o@... G un d"a un -edaEo,
o,ro d"a o,ro, )e lo an ido a1arrando e)o) nacione) -a me,er el arao... 6na -ena
ami1aEoP rom-er e)o) cam-o) en =ue 4en"a a)" la 1ramilla... =ue era un 1u),o...
(?ebe el nuevo vaso #ue 7ilda le sirve, tabin de un sorbo.)
.AI&ANO.D No ,ome e)o ,an li1ero, com-adre... ?Mire =ue e) mu! en1a'o)a@...
CANTA#ICIO.D No le ace... .ue), )", )e'or... G el Ol,imo -edaEo de lo =ue no) i<a
=uedando, =uedando, me lo aca<an de arrancar e),o) ladrone)... ?Aora me)mi,o@...
Ver1KenEa no) a<"a de dar a ,odo) lo) criollo)... (Aolpea fuerteente la esa.)
3# C6RA.D ?No )e al,ere don Can,alicio@... ?6n -oco de orden, -ue)@
CANTA#ICIO.D ?O@... 5a),a e)o me =uieren -ri4ar ,am<i0n... ?&a<e =ue e),C <oni,o@...
A3) decir, =ue -or=ue )o! ijo del -a") ,en1o meno) dereco =ue ,odo) u),ede), =ue
)e -a)an a=u" el d"a 1ri,ando ! can,ando como )i %ue)e %onda e 4a)coB .uedo 1ol-iar
lo =ue )e me an,oje, -or=ue -a e)o )o! criollo, Ame o!enB...
3# C6RA.D 3ra una <roma, don Can,alicio... .or 4er lo =ue dec"a...
CANTA#ICIO.D3),C 1Keno. &i e) a)", no e dico nada. (6rguindose de nuevo.) .ero
)e-an ,odo)...
.AI&ANO.D ?&i0n,e)e com-adre@... No 4alen la -ena...
CANTA#ICIO.D 3),C 1Keno. (.ent-ndose.) *<u+...
.AI&ANO.D 3n,once), dec"a...
CANTA#ICIO.D ?&ir4a o,ra 1ine<ra... car1adi,a@...
.AI&ANO.D ?No ,ome mC)@... #e arC mal.
CANTA#ICIO.D $0jeme.
41
tranca3 <orracera
4(
disgracias3 de)1racia)
4;
copetines #ue chupe3 <e<ida =ue )e ,oma como a-eri,i4o, -uede )er una co-i,a de licor. 3l u)o del 4er<o
cu-ar -or <e<er e) ,"-ico en el len1uaje 1auce)co.
Librodot
"1
"1
.AI&ANO (distrayndolo).- A3n,once), ne1oci/ nomC) el cam-i,oB...
CANTA#ICIO.D Me lo =ui,aronP Ano le e dicoB... Go le me," -lei,o al 1rin1o... G ,en"a
dereco... .ero e),o) dia<lo), con la -la,a, -ron,o )e arre1lan con lo) juece) !
%i)cale) ! e)a run%la
44
de e)cri<ano)... 3l a)un,o )e1u"a, -ero )in mira) de aca<ar, !
en,once) ,ran)amo). 5e %irmado !a... ! e),o! e)-erando al 1rin1o 4iejo =ue me de<e
en,re1ar la... %or,una =ue me =ueda...
.AI&ANO.D AG =u0 -ien)a acerB...
CANTA#ICIO.D AGOB ?Irme a C/rdo<a... <ien lejo)@ ?Ande no 4ea nacione)@... ?A le4an,ar
un ranco en el me)mo coraE/n de la )ierra aun=ue no ai1a mC) =ue Eorro)@... ?Al
meno) 0)o) )erCn criollo) -uro)@... (&ausa.) AMe )ir4en o no me )ir4enB...
3# C6RA.D 3)cuce, don Can,alicio. AConoce u),ed el und0cimo mandamien,oB...
CANTA#ICIO.D No conoEco mC) =ue dieE, )al4o =ue u),ed a!a in4en,ado al1On o,ro -a
co<rar mC) caro) lo) %unerale)...
3# C6RA.D 3l und0cimo, no em<ria1ar)e.
CANTA#ICIO.D &i u),ed no %uera cura, !a me oir"a... G -erdone...(4espus de vaciar la
tercera copa.) (4entro3 *&orta vino barbera+...) $i1a, -adre, mamar)e con 4ino
<ar<era, Ano e) -ecadoB...
3# C6RA.D Tam<i0n, ,am<i0n...
CANTA#ICIO.D 3n,once), a-un,e -a el lao de lo) 1rin1o)...
ES#EN (#%&
(ON N%#OL * #N$L%#%O * )O#ES * P%SNO * #,R
$ON NICO#A.* ?8uen 1iorno@...
4L
CANTA#ICIO.D A" e),C el 1rin1o... No me deje )olo, com-adre... =ue no me 4a!a a
,ram-iar...
VOC3& (de la esa de los colonos).- ?344i4a Nicola@... ?344i4a Nicola@... (Uno de ellos le
ofrece un vaso de vino.)
$ON NICO#A.D $i)cul-Cme... Ten1o un a)un,o =ue arre1lar... 3n )e1uida 4en1o... AC/mo
e),C, )e'or curaB... AMe di)-en)a, don Can,alicio, )i e demoradoB... Ten"a =ue ir a
ca)a de Te),a)eca, A)a<eB, a )acar la -la,a, ! como e),a<an ocu-ado) lo) -a,rone)
me ,u4ieron e)-erando...
CANTA#ICIO.D 3),C di)-en)ao... G 4a!a lar1ando )in muco) -ar,e) -or=ue e),o! de
-ri)a...
$ON NICO#A.D ?8ueno@ ?8ueno@ #a co)a e) <ien %Ccil... Todo lo =ue ,en"amo) de a<lar,
!a e),C con4er)ado... (.aca papeles y dinero del cinto.) Vamo) a 4er... Ten1o de
darle... de darle... e)-0re)eP mil de una -ar,e, ! ,re)cien,o) cuaren,a de la o,ra... mil
,re)cien,o) cuaren,a...
CANTA#ICIO.D Me -arece =ue e),C errao...
$ON NICO#A.D ?Co)a@... ?Co)a@...
CANTA#ICIO (alterado).- ?&" )e'or, e),C e=ui4ocao@... &on mil ,re) cien,o) cuaren,a !
44
runfla3 )erie de co)a) =ue con%orman una mi)ma e)-ecie, )e u)a en %orma de)-ec,i4a
4L
?uen giorno3 <uen d"a, 4i)i<le meEcla de la) do) len1ua)
Librodot
""
""
oco -e)o)...
$ON NICO#A.D $i)-en)e... Ten"a raE/n... #o =ue e) ju),o e) ju),o...3),e nOmero e),a<a
mal eco ! cual=uiera )e e=ui4oca... Go ,am-oco ando mu! <ien de e)cri,ura...
CANTA#ICIO (aparte).- .ero no ,e -erd0) en lo) nOmero)...
$ON NICO#A.DMu! <ien... (5uenta prolijaente el dinero.) ?A=u" 4an il pesos
ju),i,o)@... 5a1a el %a4or de con,arlo)...
.AI&ANO (contando).- &ei)cien,o), ococien,o) ! mil... a" ,iene.
$ON NICO#A.D 8ueno, <ueno. G aora -or el re),o le 4o! a dar e),e -a1areci,o...
CANTA#ICIO.D A>u0 e) e)oB... 6),ed no me 4a a dar -a1are)e)...
4M
Go no =uiero -a-ele)...
3l ,ra,o e) ,ra,o... ?6),ed me ,iene =ue en,re1ar -la,i,a@
$ON NICO#A.D .ero e)cuce, don Can,alicio... &ucede =ue !o ,en1o mi -la,a en ca)a
Te),a)eca, ! Te),a)eca no ,en"a o! moneda di)-oni<le...
CANTA#ICIO.D ?5a<"amo) de )alir con e)a)@... Vea, o me -a1a ,odo en dinero, o )e =ueda
u),ed con ,odo... ?>u0 em<romar ,am<i0n@...
$ON NICO#A.D .ero e)cuce, don Can,alicio... &i mi %irma e) como un 8anco... 6),ed
lle4a e)e -a-eli,o a cual=uiera -ar,e ! )e lo -a1an.
CANTA#ICIO.D A6n 8ancoB... ?>ui0n )a<e =u0 ,ram-a me =uieren acer@... No )e'or... 3l
,ra,o e) ,ra,o... Ven1a la -la,a...
$ON NICO#A.D $i)-en)e, -ero ,ram-o)o no )o!, ! no me lo di1a, -or=ue no me 1u),an
e)a) co)a)...
CANTA#ICIO.D ?#a -la,i,a@ ?#a -la,i,a@...
$ON NICO#A.D ?8ueno@... ?8ueno@... ?>u0 caram<a@... A" ,iene la -la,i,a, ! )i no le 1u),a
a)"... a1a lo =ue )e le an,oje... No di1o mC) nada. (<ace ade-n de retirarse.)
CANTA#ICIO.D ?Ce@... AAnde 4a), 1rin1o del dia<loB ... (0irone-ndolo.) &uje,C el -in1o...
?A%loj/ lo) -e)o)@...
$ON NICO#A.D Mire, don Can,alicio... No me <u)=ue cue),ione), =ue no me me,o con
nadie... 6),ed e),C medio ,omado !...
CANTA#ICIO.D ?Tu madre@... (Kuiere echarse sobre don 7icola y lo detiene el paisano.
Los parro#uianos, #ue han estado a la expectativa, acuden, con excepci$n de los
colonos, #ue se liitan a pararse en los asientos.) #Cr1uenme, =ue lo ma,o a e)e...
(4on 7icola, uy caloso, se recuesta sobre una esa de frente al p@blico, carga
su pipa y fua.)
3# C6RA.D Vamo), don Can,alicio... CClme)e... No a1a locura)... ?No ,iene raE/n@...
CANTA#ICIO.D ?Madre m"a@... ?>ue no ,en1o raE/n@... A.ero no an 4i),o a 0)e, =ue ,ra)
de =uerer em<rollarme me in)ul,aB ANo lo an 4i),oB...
$ON NICO#A.D Go no em<romo a nadie... &o! una -er)ona onrada ! ,ra<ajadora...
CANTA#ICIO.D &o) onrao -or=ue ,odo) ,e -ro,e1en... ,odo)... ,odo)... ,odo)... a),a el
cura, =ue ,e da la raE/n... Go )o! un -illo... No ,en1o -la,a, ni cacra ! e nacido en
e),e -a")... &o) mu! onrao, ! )in em<ar1o, me =uer"a) e),a%ar lo) -o=ui,o) riale)
=ue me deja),e)...
3# C6RA.D Can,alicio... 3)o no e) cier,o... Tran=uil"ce)e. Re-o)e un -oco ! 4en1a
conmi1o. Go le 4o! a de)con,ar el 4ale. (/blig-ndole a sentarse.)
CANTA#ICIO.D No )e'or. Me lo a de -a1ar 0l... Me lo a de -a1ar ! me lo a de -a1ar...
G )Cl1an)e ,odo) de a=u"... $0jenme... Va!an a cuidarlo a 0l... =ue le ace mC)
%al,a... ?$0jenme, d0jenme@... ?&oli,o@... Go no -reci)o de nadie... Ga no ,en1o
4M
pagareses3 -lural incorrec,o de -a1ar0, de<e decir)e -a1ar0).
Librodot
".
".
ami1o), ni ca)a, ni ijo)... ni -a,ria... &o! un a-e),an... Nadie me =uiere... ?&al1an@...
?Go me 4o! a morir@... 3),o! mu! ,ri),e... &al1an... &in ca)a... &in ijo)... &in
ami1o)... &o! un -o<re criollo... un -o<re criollo... (/culta la cara con las anos,
llorando convulsivaente. 'l cura, con el gesto, pide copasi$n para l, y all-, en
el fondo, los colonos cantan de nuevo el aire nativo ientras desciende lentaente
el tel$n.)
$EL7N
#$O $ER#ERO
L #'#R (E #N$L%#%O
'n la nueva granja
HL
de don 7icola. 4os a(os despus. /cupando toda la itad de derecha
de la escena un edificio en construcci$n, con las paredes #ue se levantan apenas edio
etro del suelo, lo suficiente para sostener los arcos #ue deben estar ya colocados.
,arios alba(iles trabajan colocando ladrillos. 5ayendo hacia el centro iso un viejo
ob@ a edio desgastar, #ue extiende su raa -s gruesa hacia el lado de la obra. 'n el
suelo las raas recienteente cortadas. &erspectiva alegre, verde, de alfalfar. &leno sol.
ES#EN PR%&ER
PEONES 1
2
> "
2
* ,N L?@%L
.3ON l:.D ?G diai@ ?>u0 mC) remedio@... Aora 4iene lo 1ordo, ermano... 3),o) Cr<ole) )e
de<"an acer )al,ar a <arreno.
.3ON (:.D A#e me,emo) a 0),a no mC)B (.e(alando la raa gruesa.)
.3ON 1:.D ?G diai@... ?>u0 mC) remedio@... .3ON (:.D Animal 4iejo, Aa" )er noB... 7ijC,e
=u0 ra"ce)... .3ON l:.D .a m" =ue a nacido en el ,iem-o de lo) e)-a'ole)...
.3ON (:.D A>u0B... ?Muco an,e)@... ?.ero muco@... $e<e )er del ,iem-o e lo) in1le)e)...
.3ON lJ.- ?&iC) <Cr<aro@... .i lo) in1le)e) no an 4enido nunca a e),e -a")... Reci0n e),Cn
lle1ando...
.3ON (:.D A>u0 )a<0) 4o)B... MirCJ a la Re-O<lica Ar1en,ina 4inieronJ -rimero lo) indio)...
lo) ma,aco)P di)-u0) lo) in1le)e), di)-u0) lo) 1alle1o) ! di)-u0)... el 1eneral &an
Mar,"n, 8el1rano ! ,odo) e)o) o,ro)...
A#8A9I# (burl$n).- ?.uca@.. *.i me -arece e),ar en la e)cuela@... $i1a, mae),ro...
.3ON (:.D 5a) de )er mu! in,eli1en,e 4o)... Como e)e ladrillo =ue e),C) 1ol-iando...
A#8A9I#.D .i 4o) me u<ie)e) en)e'ado, -u0 =ue )" no mC)...
.3ON (:.D ?AndC@... ?AndC@... ?Tra<ajC@... ?HonEo@... ?>ue )i ,e 4e ,u -a,r/n@...
4N
granja3 &CnceE -re%iere e),e ,0rmino al de cacra, u)ado an,eriormen,e -ara remarcar lo) cam<io) =ue )e
an realiEado con la ado-ci/n de nue4o) medio) de -roducci/n.
Librodot
"/
"/
A#8A9I#.D MC) %Ccil e) =ue ,e a1arre el ,u!o aciendo )e<o... G mirC, ni =ue u<ie)e
adi4inao... A" lle1a en el <re=ueS
4Q
.3ON (:.D ?Cier,o@... ?Me,0le, ce@ ...
HM
(?uscan acoodo para aserrar ejor.)
.3ON 1:.D $e 4era) =ue da -ena cor,arlo.
.3ON (:.D A.or el om<O... o -or el ,ra<ajoB...
.3ON 1:.D A3B... ?.or la) do) co)a)@ ... Vamo). (5oien"an a aserrar.&ausa. 4ebe o:rse
un instante el ruido de la sierra y los golpes de cuchara de los alba(iles.)
ES#EN SEG,N(
(ON N%#OL * 'OR#%O * )%#$OR% * ,N L?@%L * PE7N "
2
4on 7icola. ,ictoria y <oracio con induentarias livianas de verano. 7otable progreso
en el vestir
NH
de los dos prieros, especialente ,ictoria. <oracio, elegante y
desenvuelto.
5ORACIO.D #e di1o, 4iejo, =ue e),C e=ui4ocado... Cuan,o mC) en la al,ura )e colo=ue el
de-/)i,o )ur,idor, menor ,iene =ue )er )u ele4aci/n...
$ON NICO#A.D AMa -or =u0 a! =ue acerlo mC) al,oB ... 3)o e) lo =ue !o no ,e
com-rendo.
5ORACIO.D #a ,eor"a %")ica de lo) 4a)o) comunican,e)...
$ON NICO#A.D >u0 comunican,e... $ejC,e de Eoncera), =ue !o no )o! nin1On )a<io...
$ec" la) co)a) clara)...
5ORACIO (riendo).- ?8ueno, <ueno, <ueno, 4iejo@... Con%ie)o la -lanca... G no
di)cu,amo) mC). Aora 4erC c/mo el con),ruc,or me da la raE/n... Veamo) c/mo
anda la o<ra... AVo) no a<"a) 4enido nunca, Vic,oriaB...
VICTORIA.D ?No, nunca@...
5ORACIO.D ?&o) -oco curio)a@... MirCP de e),a -ar,e, en la e)=uina mi)ma, ! <ien arri<a,
4a a =uedar un -a<ellonci,o lind")imo... Te lo o%reEco...
VICTORIA.D .ara m" e) lo mi)mo. Go e),o! <ien en cual=uier )i,io... ! no en,iendo muco
de comodidade)...
5ORACIO.D A$e modo =ue nada ,e llama la a,enci/nB... A$e)encan,ada de la 4idaB... AA
e),a edadB...
VICTORIA.D ?Go... no )0@...
5ORACIO.D ?.o<reci,a@... AG no a) -en)ado en el )uicidioB... 3)-erC,e...?Con %/)%oro) e)
mC) romCn,ico@...
VICTORIA (con fastidio).- */h+... &al"...
5ORACIO (riendo).- Me ol4ida<a... ?Aora )on )in 4eneno@... AG el 4iejo...A d/nde )e a
ido e),e -or%iadoB... ?Ta,a@...
$ON NICO#A (reapareciendo).- Te di1o =ue !o ,en1o raE/n... 5e 4i),o el ,erreno con
e),o) ojo)...
5ORACIO.D 8ueno... Ga lo dirC el con),ruc,or... Vamo) a 4erlo...
4Q
bre#ue3 coce de cua,ro rueda) con a)ien,o ele4ado ! =ue en la -ar,e de a,rC) ,iene do) <anco). 3l cam<io
del <irloce al <re=ue e) )"m<olo del -ro1re)o econ/mico.
49
9etle, ch..+3 con),rucci/n de ori1en criollo -ara im-ul)ar a la -er)ona a de,ermiD
nada ,area.
Librodot
"5
"5
$ON NICO#A.D Vo) ,endrC) muco e),udio... .ero !o ,en1o la -rCc,ica...
5ORACIO (a un alba(il).- A3l con),ruc,orB...
A#8A9I#.D &e %ue a la cremer"a en el au,om/4il, -ero aora no mC) 4uel4e...
5ORACIO.D 3n,re ,an,o -odr"amo) ir a 4er el )ur1en,e
L0
... A#e -arece 4iejoB...
$ON NICO#A.D&", -ero e)-era un -oco... UA lo) -eone).V AG de)de a!er =ue ,ra<ajan no
an -odido 4ol,ear mC) =ue e)o) 1aji,o)B... .arece =ue andan ara1aneando muco,
AeB
.32N (:.D &i e) mu! %uer,e e),e Cr<ol... A&e cree =ue a)" no mC) )e 4ol,ea un om<OB...
$ON NICO#A.D ?5aca@... 5aca ! <ueno) <raEo) )e -reci)a... ! 4erCn c/mo cae -ron,o...
.3ON (:.D 3) =ue no den,ra el aca, -ue). ?Re<o,a como )i %ue)e 1oma@...
$ON NICO#A.D ?Caram<a@... AG -ara =u0 ,ienen e)e )erruco en la) mano)B... 8ueno,
<ueno, AeB A 4er )i aca<an -ron,o... Vamo)... 5ORACIO.D AC/mo noB... Vamo),
Vic,oria...
VICTORIA.D No...e) mu! lejo)... No ,en1o 1ana) de caminar ,an,o... 5ORACIO.D AG =u0
4a) a acerB...
VICTORIA.D Nada... Vol4erme al coce...
5ORACIO.D 7aca il )uo comodo
L1
, )e'ori,a romCn,ica... UViendo =ue Vic,oria )e 4uel4e
%a),idiada.V ?A, no@... 3nojo) no -ermi,o, iji,a... U#a <e)a.V 5a),a lue1o. UMu,i) de
don Nicola ! 5oracio -or la dereca. Vic,oria )e aleja len,amen,e -or el lado
o-ue),o.V
ES#EN $ER#ER
PEONES 12 > "2. ,N L?@%L
.3ON 1:.D Adi/), ni'a... AGa no )e acuerda de lo) 4iejo) ami1o)B...
.3ON (:.D >ui0n la 4e, AnoB ...G la) 4ece) =ue emo) arao en la mi)ma mel1a...
.3ON 1:.D ?Aora e) )e'ori,a, ce@... ?Ia... ja@...
.3ON (:.DMe 1u),ar"a =ue 4ol4iera .r/)-ero, el ijo de don Can,alicio...-a 4er )i lo ,ra,a<a
con ,an,o di)-recio.
A#8A9I#.D Murmuren no mC)... Murmuren... 3)o a de )er en -a1o del ca%0 =ue le) a
dao el 4iejo don Nicola... .3ON (:.D ?CallC,e, ladiao@...L1
.
ES#EN #,R$
#N$L%#%O * PE7N "
2
* )%#$OR% * (ON N%#OL * 'OR#%O
CANTA#ICIO.D A>ui0n a<la de don Can,alicio -or acCB...
.3ON 1J (regocijado).- &alO, don Can,alicio... ?Anima <endi,a@... ?Ga lo cre"amo)
muer,o@...
CANTA#ICIO.D Ga 4e =ue no, ami1o... ?Co)a mala@... Ce, Aandan lo) 1rin1o) cercaB...
.3ON (:.D3),Cn en el <ajo... AG =u0 4ien,o) lo ,raen -or e),o) -a1o)B... AAnde andu4oB
CANTA#ICIO.D #ejo)... .or la -ro4incia de C/rdo<a...
L0
surgente3 po"o ,am<i0n llamado ar,e)iano, -or Ar,oi), lu1ar en 7rancia donde )e realiEaron la) -rimera)
-er%oracione) de e),e ,i-o -ara lo1rar a1ua en %orma mC) c/moda =ue con el -oEo de <alde
L1
7aca il )uo comodoJ a1a )u 1u),o. 3n i,aliano %accia e) lo correc,o.
Librodot
"8
"8
.3ON (:.D A5aciendoB...
CANTA#ICIO.D $e ,odo. >u0 mC) remedio. ?.reci)0 lle1ar a 4iejo -a ,ener =ue
de)lomarme ,ra<ajando@ G 1racia) =ue en,oa4"a
L(
)er4"a -a al1o... AA =ue no )a<0)
en =u0 me ocu-oB .3ON (:.D No, )e'or.
CANTA#ICIO.D 3n 4enderle) animale) a lo) 1rin1o)... 7ijC,e =ue )uer,e... Go =ue en mi)
,iem-o) )a<"a ,ro-iar 1anao) ari)co) de la )ierra -a m"... -a mi cam-o, -a e),e
me)mo cam-o... me 4eo aora condenado a acarrear lo) 1Ke!e) a lo) colono)...
.3ON (:.D #o =ue )on la) co)a), om<re...
CANTA#ICIO.D A!er no mC) le ,raje a un cacarero del Ca'ari,o uno) )e)en,a animale).
$e)-u0), como =ueda<a ,an cerca del -a1o 4iejo, me dije a m" mi)moJ Ce, andC,e a
mirar c/mo marca a=uello... Go no =uer"a -a)ar -or e),e camino -a no acordarme,
A)a<0)B .ero la =uerencia
L;
me em-eE/ a cuar,ear -a e),e lao, ! cuando =ui)e
acordar... e),a<a a=u"...
.3ON (:.D ?Mire, mire@...
CANTA#ICIO.D $e lejo) !a 4ide ,oda) la) judiada)
L4
=ue me a<"an eco lo) 1rin1o) con
e),o... (9irando en rededor.) Vean... 4ean... de la ca)a, ni =u0 a<lar... .arece =ue le
4an a edi%icar encima un -ue<lo en,ero... ?Ni el orno... ni la noria... ni el
-alen=ue@... ?Co)a <Cr<ara@ ?$e)almao)@... AG a=uelloB 3)o )" =ue no le) -erdonar0
nunca... ?,alarme lo) duraEni,o)@... #o) a<"a -lan,ao 3li)a, la %inadi,a mi ija... !
,odo) lo) a'o) ?da<a una) -a4"a) a)"@... ?$a'ino)@... #o Onico, lo Onico... de lo m"o
=ue en,oa4"a -uedo 4er e) e)e om<O... .ero ce... A! -or =u0 lo e),Cn -odando a)"B...
.3ON (:.D A.odarB... Al )uelo 4a ir ,am<i0n... ?3)o e),amo) aciendo... 4ol,earlo@...
CANTA#ICIO.D3)o )" =ue no... A3l om<OB... 3n la -erra 4ida... Todo lo an -odido ecar
a<ajo, -or=ue eran due'o)... .ero el om<O no e) de ello). 3) del cam-o... ?Canejo@...
.3ON (:.D Go creo lo mi)mo. .ero lo) -a,rone) dicen =ue el -o<re Cr<ol 4iejo le) 4a a
da'ar la ca)a... (Aparece ,ictoria y se detiene a escuchar.)
CANTA#ICIO.DAG -or =u0 no edi%ican mC) allCB... ?8oni,a raE/n@... #o) om<Oe) )on como
lo) arro!o) o como lo) cerro)... Nunca e 4i),o =ue )e ,a-e un r"o -a -onerle una
ca)a encima... ni =ue )e 4ol,ee una mon,a'a -a acer un -o,rero... ?A)e)ino)@... ?No
,ienen alma@... &i ,u4ieran al1o aden,ro le) doler"a de),ruir un Cr<ol ,an lindo, ,an
<ueno, ,an man)i,o... ?C/mo )e conoce, ?canejo@, =ue no lo an 4i),o criar ni lo
,ienen en la ,ierra de ello)@...
.3ON (:.D Va!a u),ed a acerle) en,ender e)a) raEone)...
CANTA#ICIO.D AG =u0 4an a com-render ello)... )i u),ede) mi)mo), ?-arece men,ira,
criollo) como )on@, )e -re),an a la erej"aB...
.3ON (:.D ?O@ ...G )i no) mandan...
CANTA#ICIO.D No )e ace... &al1an de a"... de)1raciao). ?Todo) )e an 4endido... ,odo)
)e e),Cn 4ol4iendo 1rin1o)... ,odo)@ ?.a =u0 a<r0 4enido, canejo@ ?A 4er ,an,a
-ena@... (Al volverse se encuentra con ,ictoria y bruscaente.) 8uen d"a... AVen") a
mirar la) linda) co)a) =ue e),Cn aciendo, noB... (6ntenta irse.)
VICTORIA.D No )e 4a!a, don Can,alicio... 3)cOceme... Ten1o =ue decirle al1o... Ven1a.
(Lo aparta y se #ueda un oento indecisa.)
L(

entoav:a3 la %orma correc,a e) ,oda4"a.
L;
#uerencia3 %orma a%ec,i4a -ara re%erir)e al lu1ar donde )e 4i4e.
L4
judiadas3 co)a) de jud"o). 3jem-lo de =ue la di)criminaci/n con,ra el e+,ranjero no de-end"a de )u ori1en,
)ino del eco de )er un in,ru)o
Librodot
":
":
CANTA#ICIO.D ?5a<lC de una 4eE, -ue)@
VICTORIA.D 3),e... A6),ed )a<e al1o de .r/)-eroB...
CANTA#ICIO.D No )0, ni nece)i,o )a<er... ?.a e)o no mC) me llama<a)B...
VICTORIA.D 3) =ue... .r/)-ero e),C an)io)o -or ,ener no,icia) de u),ed...
CANTA#ICIO.D AG 4o) c/mo )a<0) e)oB...
CANTA#ICIO.D No a de )er cier,o... No )e acuerda mC) !a... VICTORIA.D &" =ue )e
acuerda... CANTA#ICIO.D ?No, no, no@... ?Men,ira@... (6ntenta irse.)
VICTORIA (detenindolo).- .i me lo a dico a m" muca) 4ece)... CANTA#ICIO.D
A$/ndeB
VICTORIA.D 3n el Ro)ario... 3n e),a ,em-orada =ue -a)amo) all" ace do) me)e)... No)
4e"amo) mu! )e1uido... ! me a<la<a del 4iejo, =ue lo =uer"a muco... =ue de)ea<a
4erlo... !... 4ea, a!er me e)cri<i/ ! en la car,a me -re1un,a<a do) o ,re) 4ece) -or
u),ed...
CANTA#ICIO.D AC/mo e) e)oB... ACar,i,a)B...
VICTORIA (peg-ndose en la boca).- ?>u0 EonEa@... ?&e me e)ca-/@...
CANTA#ICIO (uy suavi"ado).- Con=ue 0)a) ,en"amo), )e'ori,aSAeB VICTORIA.D ?&",
-ero... nadie lo )a<e ,oda4"a@... CANTA#ICIO.D AG =u0 e) de la 4ida de e)e
<andidoB... VICTORIA.D 3),C mu! <ien... acredi,ad")imo con mi),er $a-le)... ?A!@
Creo =ue lle1a ,a,a...
CANTA#ICIO.DGO me mando mudar... (Al volverse se encuentra frente afrente con don
7icola.)
$ON NICO#A (un poco sorprendido).- Co)a... Co)a... ?A@... A3) u),ed, don Can,alicioB...
AC/mo dice =ue le 4aB ... A>u0 anda aciendo -or e),o) -a1o)B... 5a 4enido a 4er )u
an,i1ua ca)a, AeB 3),C un -oco cam<iada, AnoB .ero ,oda4"a 4a a =uedar mejor...
(5antalicio, #ue se ha #uedado udo, hace jugar el reben#ue entre sus anos.)
Aora cuando edi%i=ue e),e o,ro ranci,o de do) -i)o)... ! 4en1a el jard"n ! la =uin,a
de %ru,ale)... ! la lecer"a allC a<ajo... (.acude la ceni"a de la pipa y vuelve a
colg-rsela de los dientes.) Va a =uedar mejor... <a),an,e mejor... .ero !a )e 4a
no,ando el cam<io... ?A, ! mire =u0 -ic/n de al%al%ar@... G ,odo lo e),C aciendo
mi ijo el ma!or, =ue a e),udiado en 8ueno) Aire) de in1eniero... A$/nde anda
5oracioB... ?Ce, 5oracio@...
5ORACIO.D A>u0 a!, 4iejoB... (.aludando cortsente a 5antalicio.) ?8uen d"a., )e'or@...
$ON NICO#A.D A=u" ,e -re)en,o a don Can,alicio, el =ue era due'o de e),e ,erreni,o... Mi
ijo 5oracio...
5ORACIO.D Muc")imo 1u),o, )e'or... (4-ndole la ano.)
CANTA#ICIO (uy seco).- I1ualmen,e.
5ORACIO.D Go de<o a<erlo conocido cuando era mucacoP -ero, %rancamen,e, aora no
recuerdo.
CANTA#ICIO.D A)" a de )er...
5ORACIO.D AcercC,e, Vic,oria... A ella la conocer"a, A4erdadB... A&e conoc"an u),ede)B
CANTA#ICIO.D #a e )aludao !a...
VICTORIA.D &omo) 4iejo) ami1o).
5ORACIO.D ?.ero =u0 ca<eEa la m"a@... &i mal no recuerdo u),ed ,iene un ijo en el
Ro)ario...
CANTA#ICIO.D &", )e'orJ .r/)-ero.
5ORACIO.D ?#o conoEco@... ?#indo mucaco@... No) icimo) ami1o) Ol,imamen,e,
Librodot
";
";
cuando %ui a con,ra,ar la ,rilla con m"),er $a-le).
VICTORIA.D $ale no,icia) de 0l, -or=ue creo =ue el )e'or ace ,iem-o =ue no lo 4e...
5ORACIO.D 3),C mu! <ien. 3l e) el om<re de con%ianEa de $a-le)... Tiene ,rilladora) a )u
car1o... .reci)amen,e le -ro-u)e =ue 4inie)e a acer nue),ro ,ra<ajo.
CANTA#ICIO.D ACree =ue 4endrCB
5ORACIO.D No )0... .en)a<a )alir con una mC=uina rum<o a Aria)... No )er"a di%"cil...
(&ausa.) 6),ed ace muco =ue no cae -or e),o) -a1o). #e a<rC e+,ra'ado e),a
,ran)%ormaci/n...
CANTA#ICIO.D ?Ga e 4i),o, )e'or, !a e 4i),o@...
5ORACIO.D Con un -o=ui,o de -ena, Ano e) cier,oB ...
CANTA#ICIO.D A.or =u0B 6),ede) eran mu! due'o)...
5ORACIO.D Acom-C'eno) un ra,o... #e en)e'ar0 al1una) co)a)...
CANTA#ICIO.D No -uedo... Ten1o =ue dir lejo)...
VICTORIA.D ?>u0 )e a de ir con e),e )ol@... #o in4i,amo) a almorEar en ca)a...
5ORACIO.D ?3+celen,e idea@... (9uy failiarente.) Ven1a, ami1o 4iejo... VerC =u0 lindo
le 4amo) dejando )u cam-i,o... Vamo), 4amo) -ue)... ! no ,en1a -ena... =ue e),o e)
-ara <ien de ,odo)...
CANTA#ICIO.D Vea, moci,o, =ue no emo) dormido jun,o)
LL
-a =ue )e ,ome ,an,a
con%ianEa... Ga le e dico =ue ,en1o =ue dirme...
5ORACIO.D 8ueno, )e'or... $i)cul-e... 6),ed e) mu! due'o... .ero le a)e1uro =ue no e
,enido el Cnimo de o%enderlo...
CANTA#ICIO.D *Keno... Adio)i,o... (.e va corriendo.)
ES#EN 0,%N$
'OR#%O * )%#$OR% * PEONES 1
2
3 "
2
5ORACIO (#ue lo ha seguido con la irada).- *8ico ,i-o@ ...
LM
A#o a) 4i),oB...
VICTORIA.D ?.o<re om<re@
5ORACIO.D No le emo) ,ra,ado mal, )in em<ar1o...
.3ON (:.D ?Va como luE dereco al ca<allo@...
VICTORIA.D ATe -arece -oca mor,i%icaci/n la de 4er de)a-arecer ,an,a co)a =ueridaB...
5ORACIO.D 3),o! )e1uro de =ue el ijo no -ien)a de i1ual manera... (,iendo #ue los
peones han dejado de aserrar.) */h+... AG u),ede) -or =u0 no )i1uen ,ra<ajandoB...
.3ON (:.D ?3),e@... No) -areci/ o"r =ue dec"an =ue... )e i<a a dejar a)" no mC) el om<O...
5ORACIO.D A>ui0n a dado )emejan,e ordenB...
.3ON 1:.D No)o,ro) no )a<emo)... -ero... cre"amo) no mC)...
5ORACIO.D #a) -oca) 1ana) =ue ,ienen de ,ra<ajar le) ace 4er 4i)ione)... ?Adelan,e@
?Adelan,e@
VICTORIA.D ?O"me, 5oracio@... Vo) dec"a) ace un ra,o =ue me alla<a) ,ri),e... A>uer0)
=ue ,e di1a la cau)aB...
5ORACIO.D ?A 4er@ ?A 4er@... Con%idencia ,enemo). A>ui0n e) el %a4orecidoB... A3l
no4ioB...
LL
#ue no heos dorido juntos3 e+-re)i/n mu! comOn =ue )i1ni%ica =ue no an
,enido la relaci/n )u%icien,e como -ara ju),i%icar ,an,a con%ianEa.
LM
*8ico tipo+3 e+-re)i/n acia al1uien =ue ,iene al1o de ori1inal, -uede u)ar)e ,am<i0n en %orma -e!ora,i4a
Librodot
"<
"<
VICTORIA.D No ,en1o nin1On no4io...
5ORACIO.D 3) una lC),ima, mRiji,a...
VICTORIA.D 3),a<a a)"... a%ec,ada... -or el om<O...
5ORACIO (risue(o).- =5$oE... =5$oE...
VICTORIA.D Me dio -ena 4er =ue le eca<an a<ajo... ?6n Cr<ol ,an 4iejo@...
5ORACIO.D ?No oi1o@... ?Ca)o -erdido de roman,ici)mo@.. VICTORIA (fastidiada).-
*/h+...
.3ON (:.D A" de<e 4enir el au,om/4il del con),ruc,or. Veo una -ol4areda <Cr<ara en el
al,o 1rande...
5ORACIO.D A%li1ida -or=ue )e de),ru!e una co)a inO,il... AViene, ceB...
VICTORIA.D InO,il... no.
5ORACIO.D G %ea ! -ernicio)a... Te ima1inC) un -ar=ue a la in1le)a, %ren,e a un cale,,
con )emejan,e ade%e)io en medio... AdemC) o<),ru!e la 4i),a del edi%icio... ! e)
)ucio, iji,a, mu! )ucioP lo inunda ,odo con e)a) %lore) =ue -arecen 1u)ano)... &e
-odr"a con)er4ar -or re)-e,o a la ,radici/n ! =uiEC) -re),ara al1On )er4icio... )i
e),u4ie)e en mi,ad del cam-o... ?.ero a=u" no, de nin1una manera@...
VICTORIA.D TendrC) raE/n... &in em<ar1o, e) un ca-rico m"o... ! me dar"a) un inmen)o
1u),o )i lo iciera) dejar...
5ORACIO (viendo a don 7icola).- =A =u0 no )a<e ,a,a, lo =ue me -ide Vic,oriaB... ?>ue
dejemo) el om<O@...
ES#EN SE6$
LOS &%S&OS * (ON N%#OL
$ON NICO#A.D 3)a -or=uer"a... 6n Cr<ol criollo =ue no )ir4e ni -a le'a... =ue no )ir4e
mC) =ue -a =ue le a1an 4er)i,o) de Iuan Moreira...
LN
Ga de<er"a e),ar en el )uelo...
5ORACIO (a ,ictoria).- A5a) 4i),oB
VICTORIA.D ?Malo@... ?Me la 4a) a -a1ar@...
.32N (:.D G... A)e cor,a o no )e cor,aB...
$ON NICO#A.D ?M0,anle )erruco ! d0jen)e de Eoncer"a)@... ?Caram<a@... AG don
Can,alicio... )e a ido !aB... .arece =ue e),C mC) man)i,o aora... Ten"a un -oco de
mal 1enio an,e)... 3ra medio -eleador... (.e oyen los ruidos de un auto$vil #ue
detiene su archa.)
5ORACIO.D No crea, 4iejo. &e %ue em-acao...
$ON NICO#A.D 3) una lC),ima... 3l ijo no era malo. Ma) )e me,i/ a enamorCr)ela a
0),a... ! ,u4e =ue ecarlo de ca)a...
5ORACIO (jovial).- *Ah+... *Ah+... ?Ga com-rendo@... Con=ue el om<O, AnoB... ?Te aju),ar0
la cuen,a)@
.32N 1J.- Ai),C la mC=uina...
.32N l:.D A>u0 ,rae, ceB A>u0 -a)aB
5ORACIO.D Aora 4eremo) =ui0n ,en"a raE/n, 4iejo. ACuCn,o ju1ar"a) 4o), Vic,oria, a mi)
mano)B
VICTORIA.D ?Go =u0 en,iendo de e)o@...
LN
!uan 9oreira3 -er)onaje cen,ral de la no4ela 5om/nima del e)cri,or ar1en,ino 3duardo *u,i0rreE
Librodot
.=
.=
$ON NICO#A.D Iu1Cle la erencia a la) m"a) ! 4a) a 4er c/mo la -rCc,ica le 1ana... A&e
an cre"do =ue -or=ue an e),ado en la 6ni4er)idad, 4an a )a<er mC) =ue un 4iejo
=ue )e -a)/ la 4ida )o<re la ,ierra ! el aradoB...
ES#EN SP$%&
#ONS$R,#$OR * )%#$OR% * 'OR#%O
CON&TR6CTOR (apresurado).- ?5a1an el %a4or@... ?$on Nicola@...?5oracio@... ?Ven1an
un momen,o@...
VOC3&.D A>u0 -a)aB... A>u0 ocurreB...
CON&TR6CTOR.D ?Trai1o un erido@... ?6n -ai)ano 4iejo@...
VICTORIA (uy alarada).- =5$oE... A>ui0nB...
CON&TR6CTOR.D ?No )0@... ?Ven1an, )e'ore), un momen,o@... (,ictoria corre delante.)
5ORACIO (detenindola).- >uedC,e 4o)... ?Nada ,en0) =ue 4er@...
VICTORIA.D ?O@... ?Go 4o!@... (,anse ,ictoria, <oracio, don 7icola y el constructor.)
ES#EN O#$)
PEONES 1
2
> "
2
* L?@%L
.32N 1J.- (observando, coo los de-s trabajadores).- *5he+... ?7ijC,e@... ?&i -arece don
Can,alicio@...
.32N l:.D ?&", e) el mi)mo@...
A#8A9I#.D No a de 4enir mu! mal erido cuando corco4ea ,an,o.
.32N 1:.D A>u0 le a<rC -a)aoB
.32N 1J.- $ejuro =ue ,u -a,r/n lo a lle4ao -or delan,e con el a-ara,o... &on -iore) =ue el
%errocarril e)a) mC=uina)... (&ausa.)
.3ON l:.D ?MirC, ce@... &e a-ea )olo... (&ausa.)
.3ON (:.D ?O@... AG -or =u0 e)o) 1rin1o) lo =uedrCn a,ajarB...(&ausa.)
A#8A9I#.D G -or%"a -a 4enir)e... (&ausa.)
.32N 1:.D A" le )acan el -onco... (&ausa.)
.3ON (:.D ?$ejuramen,e@... ?6n cri),iano no camina a)"@...
.3ON 1:.D ?Cara!@... A>u0 le a<rC -a)aoB...
A#8A9I#.D #o =ue )ea... .ero m0,an)e, mucaco), al ,ra<ajo, )i no =uieren lle4ar)e un
ca%0. A no)o,ro)... A=u0 no) im-or,aB... (Actividad afectada en los peones.)
ES#EN NO)EN
#N$L%#%O * PE7N "
2
* )%#$OR% * 'OR#%O *
#ONS$R,#$OR * (ON N%#OL
CANTA#ICIO (desde afuera a@n).- A.or =u0 no me an dejaoB... (8uor de voces.)
Librodot
.1
.1
.3ON (:.D ?M"renlo@... ?.o<re om<re, c/mo 4iene@...
CANTA#ICIO (apareciendo sin poncho, tabale-ndose, sostenido por ,ictoria y con el
bra"o ensangrentado).- ANo e),Cn con%orme) con a<erme mole),ao en 4idaB...
$0jenme morir en -aE... ! ande )e me an,oje...
VICTORIA.D A.or =u0 e) ,an ca-rico)oB... ?A=u" no ,enemo) nada -ara curarlo@... ?Ven1a
a ca)a@...
CANTA#ICIO.D No -reci)o =ue me curen. ?Me 4iC a morir@... ?&e aca</@... 3l criollo 4iejo
!a no lo) incomodarC mC)...?Nunca mC)@...
$ON NICO#A.D A,ienda, don Can,alicio... #a mucaca ,iene raE/n... ?No)o,ro) no
=ueremo) dejar =ue un criollo )e muera como un -erro@...
VICTORIA (alterada).- ?CClle)e, ,a,a@... ?$0jelo en -aE@...
CANTA#ICIO.D $ejClo... $ejClo, mucaca... .uede decir lo =ue =uiera... ?3) due'o del
cam-o@... ?3),C en )u ca)a@... (Kuej-ndose.) No -uedo mC)... #l04eme, mRiji,a... &o)
la Onica 1rin1a <uena... all"...al om<O. &i lo 4ol,ean an,e) =ue me muera, dejen no
mC) =ue me cai1a encima... (,ictoria lo conduce lentaente hacia el ob@.)
5ORACIO.D AG c/mo %ue e)oB
CON&TR6CTOR.D I<a a ,odo 1alo-e, ! al -a)ar jun,o a la mC=uina, el ca<allo dio una
e)-an,ada ! lo arroj/ lejo)... #e reco1imo) de)ma!ado. Cuando 4ol4i/ en )"...
5ORACIO.D A.or =u0 no lo lle4/ a la cacra, ami1oB...
CON&TR6CTOR.D &i )e =uer"a ,irar del au,om/4il al -a)ar -or acC... .or e)o me de,u4e...
5ORACIO.D ?>u0 de)1racia@... .ero no a de )er 1ra4e, A4erdadB
CON&TR6CTOR.D ?Cuando meno) al1o ro,o@ $io con,ra un -o),e...
CANTA#ICIO (acood-ndose entre las ra:ces del ob@).- ?$ejCme a=u" no mC)
mRiji,a@... 3n,re e),a) ra"ce) =ue -arecen <raEo)... 3ra el de),ino de $io) =ue a<"a
de morir en mi mi)ma ,a-era...
LQ
$ON NICO#A.D ?Caram<a, don Can,alicio@... ?6),ed ace mal en )er ,an -or%iado@...
CANTA#ICIO (irguindose).- Re,irC,e... ?1rin1o@...

$EL7N
#$O #,$RO
L #'#R (E (ON N%#OL REFOR&(
5<
La chacra priitiva de don 7icola. 'l rancho ha sido substituido por una
construcci$n de aterial revocada y pintada, con un alero, sillas y sillones de paja
bajo el alero. 'l viejo edificio se conserva igual, sin el paloar. 'n el sitio del
priitivo po"o un olino de viento, y en el patio, jard:n reciente con un canterito
LQ
tapera3 ranco en ruina), a<andonado.
L9
La chacra de don 7icola reforada3 la re%orma indica el -ro1re)o, %ac,or =ue no e+i),e en la 4ida del
criollo
Librodot
."
."
en el centro. 4onde estaba el abrevadero, -s al fondo, parvas de trigo recin
cortado en foraci$n. 4os peones trabajan levantando hor#uilladas de paja. 9uy-
teprano en la a(ana.
ES#EN PR%&ER
(ON N%#OL * #OP%(OR
$ON NICO#A (saliendo con varias bolsitas de trigo).- ?A=u" ,iene la) mue),ra)@... 3l
1rano e) -areji,o, como le dec"a... Go no =uiero en1a'arlo... No mien,o nunca...
ACO.IA$OR (observa ligeraente el trigo).- #a) conoEco... la) conoEco... 3l Onico ,ri1o
meEclado ! )ucio e) el de la cacra de Rodini.
$ON NICO#A.D No me di1a... X)e e) un a<andonado... No lo ,en1o !a mC) de mediero...
5an 4enido uno) -arien,e) m"o), A)a<eB, ! le) 4o! a dar e)e -edaEo de ,ierra -ara
=ue em-iecen a ,ra<ajar... &on 1en,e -o<re Ame en,iendeB
ACO.IA$OR.D 8ienP -or la) in),ruccione) =ue ,en1o, -odr"a o%recerle ,rein,a ! cinco...
$ON NICO#A.D ACo)aB ACo)aB... AMa u),0 )a<e lo =ue diceB A&e -ien)a =ue e),C ,ra,ando
con 1en,e =ue no en,iende el o%icioB... A=u" ,iene F#a Ca-i,alF
M0
del Ro)ario, de
a!er... lea un -oco... Vea e)o) -recio)...
ACO.IA$OR.D 6),ed <ien )a<e =ue e)e diario e) alci),a...
$ON NICO#A.D AAlci),aB... Alci),a -or=ue no) a<re lo) ojo) a lo) 1rin1o)... G de)-u0) de
,odo, !a )a<e =ue !o a1o ne1ocio con &o<erCn, ! )i u),ed 4iene a -ro-onerme =ue
deje e)a ca)a, a de )er mejorando lo) -recio)... AC/mo =uiere =ue !o me cam<ie de
clien,e )in 1anar nadaB...
ACO.IA$OR.D 8ueno, )e'orP d0me la) mue),ra) ! ,ra,ar0 de mejorar -recio... )i no)
con4iene.
$ON NICO#A.D Como le -areEca... >ue le 4a!a <ien...
ES#EN SEG,N(
'OR#%O * (ON N%#OL
5ORACIO.D A>u0 dec"a 0)eB...
$ON NICO#A.D 7i1urC,e =u0 EonEer"a... O%rece ,rein,a ! cinco... &e a -en)ado =ue
no)o,ro) no) cu-amo) el dedo cico de la mano...
M1

5ORACIO.D &i me lo lar1a a m", -ron,o lo arre1lo.
$ON NICO#A.D ?O@... Go ,am<i0n lo mand0 <ien arre1lado.
5ORACIO.D AG la ,rilladora em-eE/B...
$ON NICO#A.D #a mC=uina a lle1ado !a... .ero no -uede comenEar ,oda4"a -or=ue %al,a
el encar1ado... =ue dice =ue )e =ued/ con el <irloce en la cacra de 8aranda... &e
e)-era =ue 4en1a...
M0
CLa 5apitalC3 conocido diario de Ro)ario
M1
nos chupaos el dedo chico de la ano3 e+-re)i/n =ue )i1ni%ica =ue no )e dejan en1a'ar con %acilidad
Librodot
..
..
5ORACIO.D AMe a,aron el ,"l<uriB...
M(
$ON NICO#A.D ?&", creo =ue )"@... .ero no ,e 4a!a) a ir, =ue ,en1o =ue decir,e una co)a...
Vo) )a<0) mu! <ien =ue el con),ruc,or )e anda<a enamorando de Vic,oria... #a
mucaca !a e) 1rande ! ,iene =ue ca)ar)e... Anoce el moEo me a<l/ de la co)a...
! !o le con,e),0 =ue i<a a -en)ar el ne1ocio...
5ORACIO.D A&a<e u),ed )i Vic,oria le lle4a el a-un,eB ...
$ON NICO#A.D ?>u0 4o! a )a<er !o@... Me e %ijado... )"... ! me -arece =ue la mucaca
le di)-ara... nunca andan jun,o)...
5ORACIO.D ?&i e) a)", ni =u0 a<lar@... 3)e a)un,o no lo re)uel4e nadie mejor =ue ella...
con)Ol,ele u),ed.
$ON NICO#A.D ?A... no@... a m" me da... me da 4er1KenEa a<lar de e)a) co)a) con la
ija...
5ORACIO.D ?Ver1KenEa@ ?>u0 rica co)a@ 3n,once) )e lo -re1un,ar0 lue1o o ma'ana...
$ON NICO#A.D ?>u0 e)-eranEa@... 3l o,ro me a demandado la con,e),aci/n -ara o!,
an,e) de ir)e al Ro)ario... 3l con),ruc,or e) <uena -er)ona, AeB
5ORACIO.D &e lo -re1un,ar0 en )e1uida... .ero le ad4ier,o =ue e)a) co)a) no de<en
,ra,ar)e a)"... como un arrendamien,o o como una 4en,a...
$ON NICO#A.D No di1o e)o... ma) )i a la mucaca le 1u),a... no a! =ue andar con ,an,o
%irule,e...
M;

5ORACIO.D A$/nde andarC Vic,oriaB...
ES#EN $ER#ER
&R+
&R+ (saliendo con una bolsa de galletas en la ano).- AVic,oriaB...$e<e e),ar con el
4iejo... con e)e 4iejo criollo... curCndole el <raEo ro,o... No )0, de 4era), -ara =u0
a<rCn ,ra"do en ca)a e)a ro<a de 1en,e...[ #ui11in... ?O@... ?#ui11in@... .ara ,ra<ajo
no mC)... &on un me) ! medio =ue lo e),amo) cuidando ! 1a),ando la -la,a con el
m0dico ! el <o,icarioS
M4
(6paciente.) ?#ui11in@... ?#ui11... in@...

3&C3NA C6ARTA #6I**IN D MARA
#6I**IN.D A>u0 a!B
MARA.D Cuando la madre lo llama, )e 4iene -ron,o, A)a<eB... A1arr/ e)a <ol)a de 1alle,a)
! lle4Cla a lo) -ione) del <ajo... &e -od"a a<er =uedado en )u ca)a... ! no 4enir a
em<romar a la) %amilia)... G e)a Vic,orina, =ue )e -a)a el d"a ! la noce con el
om<re, como )i %uera )u -ro-io -adre... ! no ace lo =ue ,iene =ue acer... ! deja
=ue una mujer 4ieja ,en1a =ue andar)e incomodando ! car1ando <ol)a) de 1alle,a)...
(5oloca la bolsa sobre las espaldas del chico, #ue se va agobiado por el peso.
Aparece por la derecha 5antalicio con el bra"o aputado.)
5ORACIO.D 5a1a el %a4or, mamC, de no a<lar a)"... ?.arece =ue no ,u4iera
)en,imien,o)@...
MARA.D Ten1o )en,imien,o, ,en1o... G no de)eo mal de nadie... .ero e) 4erdad lo =ue
M(
t:buri3 carro li1ero, de)cu<ier,o ! de do) -laEa) =ue lle4a el nom<re de )u in4en,or in1l0).
M;
%irule,eJ 4uel,a.
M4
boticario3 en cam-a'a e) el e=ui4alen,e a %armac0u,ico.
Librodot
./
./
di1o... A>u0 no) -reci)a<a ,ener en ca)a, aora =ue a! ,an,o ,ra<ajo con la ,rilla, a
un om<re en%ermo =ue no )ir4e mC) =ue -ara incomodarB... $ejCme a<lar, ,e e
dico. &i =uer"amo) -ro,e1erlo al -o4ero dia4olo
N;
lo u<i0)emo) mandado al
-ue<lo, a la %onda... &e -a1a<a lo =ue era... ! )e aca</... )in em<ar1o, lo ,enemo) en
ca)a ! )on do) ,ra<ajo)... )o<re ,odo -or=ue la mucaca no ace nada -or
cuidarlo...
CANTA#ICIO.D ?$on 5oracio@... (.orpresa.) &i me ace un %a4or... el Ol,imo =ue 4iC
-edirleP em-ri0),eme
ML
un <irloce -a dirme al -ue<lo... ! un -i/n ,am<i0n, -or=ue
con e),a man=uera, ?maldi,a )ea@, no 4iC -oder manejarlo...
ES#EN 0,%N$
'OR#%O * &RA * #N$L%#%O * (ON N%#OL
5ORACIO.D 5a1a el %a4or, mamC, de no a<lar a)"... ?.arece =ue no ,u4iera
)en,imien,o)@...
MARA.D Ten1o )en,imien,o, ,en1o... G no de)eo mal de nadie... .ero e) 4erdad lo =ue
di1o... A>u0 no) -reci)a<a ,ener en ca)a, aora =ue a! ,an,o ,ra<ajo con la ,rilla, a
un om<re en%ermo =ue no )ir4e mC) =ue -ara incomodarB... $ejCme a<lar, ,e e
dico. &i =uer"amo) -ro,e1erlo al -o4ero dia4olo
MM
lo u<i0)emo) mandado al
-ue<lo, a la %onda... &e -a1a<a lo =ue era... ! )e aca</... )in em<ar1o, lo ,enemo) en
ca)a ! )on do) ,ra<ajo)... )o<re ,odo -or=ue la mucaca no ace nada -or
cuidarlo...
CANTA#ICIO.D ?$on 5oracio@... (.orpresa.) &i me ace un %a4or... el Ol,imo =ue 4iC
-edirleP em-ri0),eme un <irloce -a dirme al -ue<lo... ! un -i/n ,am<i0n, -or=ue
con e),a man=uera, ?maldi,a )ea@, no 4iC -oder manejarlo...
5ORACIO.D AG -or =u0 4a a ir)eB... No e),C )ano aOn...
CANTA#ICIO.D.or=ue no )o! )o<ra de naide)... 8a),an,e e incomodado !a...
$ON NICO#A (a 9ar:a).- CaminC,e -a den,ro, )i no =uer0) =ue ,e -e1ue una ,rom-ada
a=u" mi)mo... )iem-re a de acer Eoncer"a)... Vieja loca...
MARA (yndose).- *Lo =ue e dico, lo e dico@... G ,en1o raE/n... ?=u0 demonio@...
5ORACIO.D NoP u),ed no -uede ,omar en )erio e)a) co)a)... 3lla mi)ma lo a-recia...
3),ar"a alunada... ?5a<la<a -or a<lar@...
CANTA#ICIO.D No a<le mC) don 5oracio... Go )0 =ue u),ed e) mu! 1Keno... ca)i ,an
1Keno como )u ermana, -ero Fe)o) o,ro)F me ,ienen ,irria... no me -ueden =uerer
<ien... me 4o!, me 4o!...
$ON NICO#A.D Mire, don Can,alicio... 6),ed )a<e <ien =ue !o no en1a'o nunca a la)
-er)ona)... nunca, AeB... 8ueno. Go le di1o =ue )o! )u ami1o... G le do! e),a mano
de ami1o, A)a<eB (.e la extiende.)
CANTA#ICIO.D Mire, don... ?Ga no ,en1o con =u0 a-re,arle lo) cinco@... Me la an
cor,ao... G la del coraE/n... di)cul-e... di)cul-e -ero no e) -a u),ed... (A <oracio.)
AMe ace a-ron,ar el <irloceB ?.or %a4or@...
$ON NICO#A (sacando la ceni"a de la pipa).- 8ueno... 3),C <ien... a1a lo =ue =uiera.
ML
epristee3 la fora correcta es prstee.
MM
al povero diabolo3 al -o<re dia<lo.
Librodot
.5
.5
(,ase.)
ES#EN SE6$
'OR#%O * #N$L%#%O
5ORACIO.D Com-rendo )u delicadeEa, don Can,alicio... &in em<ar1o, no ,iene dereco...
CANTA#ICIO.D $ereco noP o<li1aci/n... AMe ace a-ron,ar el <irloceB... ?$e no@...
5ORACIO.D Ven1a acC... &i0n,e)e ! raEonemo)... Vo! a ,raerle un )ill/n... (.ale ,ictoria.)
ES#EN SP$%&
LOS &%S&OS * )%#$OR%
5ORACIO.D #le1C) a ,iem-o -ara a!udarme a con4encer a don Can,alicio... ?>uiere alEar
el 4uelo@... VICTORIA.D A>u0 e) e)oB...
CANTA#ICIO (tristeente).- ?&", iji,a@... Como lo) caranco)... comen ! a la) nu<e)...
VICTORIA.D ?3)o )erC )i lo dejo@ 6),ed e) m"o, 4iejo...
5ORACIO (con el sill$n).- A=u" ,iene... &i0n,e)e...
CANTA#ICIO.D *racia)... Como e),o! con el -ie en el e),ri<o, le) a<lar0 de -arao...
6),ede) )on una !un,a de 1Keno) mucaco)... 3),a... ?un alma de $io)@... &0 mu!
<ien =ue an ,enido lC),ima... (&rotestas.) &", lC),ima del -o<re criollo 4iejo... Me
reco1ieron li)iao... -a curarme... .ero le) -a)/ como a e)o) mucaco) en el -ue<lo,
=ue lle4an a )u ca)a un -erro )arno)o =ue )e an encon,rao, ! di)-u0) re)ul,a =ue lo)
-adre) )e lo ecan a -a,ada) -uer,a ajuera...
5ORACIO (afectado).- */h+... *7o+... *7o+... #e juro... =ue...
CANTA#ICIO.D #e) e dico ,odo lo =ue ,en"a =ue decir ! me 4o!... No crean =ue )o! un
mala1radecido... ?.or o,ro lao, !a le) a<"a anunciao =ue nunca me re)ol4er"a a 4i4ir
en,re 1rin1o)@...
5ORACIO.D A.ero )omo) 1rin1o) no)o,ro)B
CANTA#ICIO.D No, -ero lo )on lo) o,ro)... G no a<lemo) mC), don 5oracio. #e declaro
=ue )i aora mi)mo no me ace lle4ar al -ue<lo, me marco a -ie... ?.ala<ra de
om<re ! de criollo@...
5ORACIO.D &i e) a)"... no a<rC mC) remedio... #o acom-a'ar0 !o...
CANTA#ICIO.D >ue )ea en )e1uida...
5ORACIO (despus de una pausa).- Vo! a -re-arar el coce... (,ictoria llora, ocultando
la cara entre las anos.)
ES#EN O#$)
Lo- &%S&OS * &ENOS 'OR#%O
CANTA#ICIO.D A>u0 e) e)o, iji,aB... A>uiere acerme llorar a mi ,am<i0nB... ?#e
a)e1uro@... &i me 4o! e) -or=ue me an ecao... Ga me e),a<a a=uerenciando a=u"...
Librodot
.8
.8
con )u) cuidado).
VICTORIA (sin levantar la cabe"a).- ?Men,ira@ ?Nadie lo eca@... 6),ed )e 4a -or=ue no
me =uiere.
CANTA#ICIO.D ?Muco, -ero muco@... AC/mo no a<"a de =uerer,eB... &i )o) ,an <uena...
Vamo), le4an,e e)a ca<eEa... $0me un <e)o ! adio)i,o... (.e levanta.)
VICTORIA (ech-ndose al cuello).- ?Ta,a@ ...?Ta,i,a@... 6),ed no -uede ir)e... No )e 4a!a...
?No me deje )ola@.. ?.or=ue !o me muero@...
CANTA#ICIO.D ATa,aB... ?O@...
VICTORIA.D ?Ta,a@... ?&"@... ?Ta,a@... 6),ed e) mi o,ro -adre...
CANTA#ICIO.D ?Me lo 4a) a acer creer, mucaca@...
VICTORIA.D ?3) la 4erdad@ .or e)o no -uede ir)e...
CANTA#ICIO.D &i no a<lC) claro...
VICTORIA (serena ya).- AMe -rome,e =uedar)eB...
CANTA#ICIO.D ?3)o no@ .erdonCme, -ero...
VICTORIA.D 3n,once), )i0n,e)e un ra,i,o... (.e sientan.) $i1a... A6),ed no me a<"a dico
=ue e),ar"a mu! con,en,o )i !o me ca)ara con .r/)-ero... !... le diera muco)
nie,eci,o)B...
CANTA#ICIO.D ?Ga lo creo@... .ero )e me ace mu! di%"cil... ?Im-o)i<le@... $e ,u -ar,e,
claro e),C =ue no... #o) 4iejo) e) la co)a...
VICTORIA.D 8uenoP -or e)o mi)mo e) =ue =uiero =ue no )e 4a!a...
CANTA#ICIO.D A.a con4encer a lo) 1rin1o)B ?A@ ?No, iji,a@... ?A@ ?No, iji,a@... 3)o
)er"a como =uerer con,ar la) e),rella). Nunca )e cuen,an ! le )alen 4erru1a) a uno en
lo) dedo)...
VICTORIA.D 3) =ue u),ed me -uede a!udar de o,ra manera...
CANTA#ICIO.D ?No )0 c/mo@...
VICTORIA.D Mire. A m" no me acen ca)ar con nin1On o,ro... Me andan me,iendo -or lo)
ojo) al con),ruc,or ! a),a creo =ue !a a<l/ con ,a,a el indi4iduo... -ero !o -rimero
me e)ca-o...
CANTA#ICIO.D AG ande 4a) a irB...
VICTORIA.D Me ir"a con u),ed... o =u0 )0 !o...
ES#EN NO)EN
L,%GG%N * #N$L%#%O * )%#$OR%
#6I**IN.D Manda decir don 5oracio =ue el ,il<ur" e),C -ron,o... >ue )i )iem-re -ien)a
ir)e...
CANTA#ICIO.D ?3n )e1uida@... AlcanECme el -onco, mRija... ! adio)i,o... (.e incorpora.)
VICTORIA.D ?No@ ?No@ ?No@ Me 4a a acer llorar o,ra 4eE... >u0de)e =uie,o... ?&i u),ed
)u-iera@... ?#o nece)i,o muco@...
CANTA#ICIO.D D $ejCme... 3) mejor =ue me 4a!a...
VICTORIA (a Luiggin).- $ec"le =ue !a no )e 4a... ?Corre@... (Luiggin hace utis.)
ES#EN (#%&
Librodot
.:
.:
)%#$OR% * #N$L%#%O
VICTORIA.D ?&i !o le con,ara una co)a@... ?No )e mue4a@... CANTA#ICIO.D $ejC,e de
i),oria) ! alcanECme el -onco... VICTORIA.D ?3) =ue e) mu! )erio... ,a,a@...
CANTA#ICIO (ipaciente).- 8ueno. Con,Clo de una 4eE. ?G )e aca</@...
VICTORIA.D 3) =ue... ?Ia, ja@ Me da ri)a ! me da 4er1KenEa... (9irando en rededor.) .i
=uiere... )e lo di1o al o"do...
CANTA#ICIO.D .ero ,a-C,e la cara )i e) ,an %eo... (,ictoria despus de un instante de
indecisi$n le habla al o:do.)
CANTA#ICIO (levant-ndose).-2 =,osE... (,ictoria, #ue se ha #uedado uy avergon"ada,
hace una se(al de asentiiento.)
CANTA#ICIO.D ?A4e Mar"a .ur")ima@...
VICTORIA.D 7ue en el Ro)ario... MamC e),a<a en el o,el en%erma... .r/)-ero 4ino a
4erme !... ?.or e)o =uiero =ue no )e 4a!a@... Ma'ana, e),o ,iene =ue )a<er)e, me
de)cu<ren, ! )i no di)-aro, lo) 4iejo) )on ca-ace) de ma,arme...
CANTA#ICIO.D ?.o<reci,a@... G e)e <andido %ue ca-aE de...
VICTORIA.D 8andido A-or =u0B... ?.o<re@...
CANTA#ICIO.D ?5ija de mi alma@... ?$ame un a<raEo@... ?A)"@... ?Aora com-rendo -or
=u0 mien,ra) e),a<a en%ermo me a<la<a) ,an,o de lo) nie,eci,o)@... ?5ija =uerida@...
ES#EN (E#%&OPR%&ER
PR7SPERO * #N$L%#%O
.R2&.3RO (#ue ha salido un oento antes).- ?8ra4o@ ?A)" me 1u),a@... ?8ra4o@
?8ra4o@...
CANTA#ICIO.D ?.r/)-ero@ (5ae uno en bra"os del otro.) $i)cul-C, ijo, )i no -uedo
a<raEar,e <ien... 3) la -rimera 4eE =ue eco de meno) el -edaEo 0),e...
.R2&.3RO.D ?O@... A>u0 a )ido e)oB...
CANTA#ICIO.D ?No ,e ocu-0) de m", ijo@... Ga lo )a<rC)... AndC ! )aludC a la 1en,e...
.R2&.3RO.D .erdonCme. Vic,oria... (Le coge las anos.) AC/mo e),C)B
CANTA#ICIO.D ?A<rCcen)e@... ?&i e),Cn de)eCndolo ! no )on manco)... como !o@ (.e
abra"an.)
ES#EN (#%&OSEG,N(
&R+
&R+.* ?A@ ?.orcacona@... ?&in4er1KenEa@... ?Go ,e 4o! a en)e'ar@... ?8andida@... ?>u0
e),C) aciendo@... (5orre hacia ,ictoria, #ue va a refugiarse, asustada, junto a
5antalicio. &r$spero se interpone.) Me la) 4a) a -a1ar... ?Te 4o! a encajar ,re)
-aliEa)@... ?Indecen,e@... Aora 4erC) c/mo ,e arre1lo. AndC -ara aden,ro !a... ?A@...
ANo =uer0) ir,eB... (Llaando.) ?O@ ?Nicola@... ?Nicola@... ?40n1a)e -ron,o... =ue
a! un a)un,o a=u"@... ?Nicola@... (5on rabia.) ?Nicola@... Ven" un -oco... =ue la e
Librodot
.;
.;
encon,rao a Vic,oria como la 4eE -a)ada... (,olvindose.) ?&in4er1KenEa@... ?Mala
ija@... (8econociendo a &r$spero.) ?Madona@... &i a<"a )ido con el com-adri,o
ES#EN (E#%&O$ER#ER
(ON N%#OL * &R% * PR7SPERO * #N$L%#%O
$ON NICO#A.D ACo)a ,e )ucede... -ara e),ar 1ri,ando ! 1ri,ando con,o un -o,rilloB...
MARA.D 7i1urC,e =ue 4en"a al -a,io ! me la encuen,ro o,ra 4eE a e),a )in4er1KenEa
a<raEada con un om<re...
$ON NICO#A.D AC/moB AVic,orinaB...
MARA.D ?I1ual =ue la 4eE -a)ada@
$ON NICO#A.D A>u0 )i1ni%ica e)oB... ?Caram<a@...
.R2&.3RO.D &i1ni%ica =ue... aun cuando el momen,o no e) a-aren,e ni ,en"a ,al -ro-/)i,o
inmedia,o, la o-or,una in,er4enci/n de e),a )e'ora me o<li1a a -edirle la mano de
)u ija.
$ON NICO#A.D AO,ra 4eEB... A.ero =u0 )e a -en)ado u),edB... Ma di1a un -oco...
CANTA#ICIO (aparte).- Cual=uier d"a 4an a -oder ne1Cr)ela.
MARA.D No %al,a<a o,ra co)a... con el no4io =ue le a )alido aora...un con),ruc,or... =ue
darla a e)e criollo...
$ON NICO#A.D Vo) cClle)e ! no 1ri,e...
MN
6),ed, moci,o, me 4a a decir lo -rimero =u0
co)a a 4enido a acer a=u" a e),a ca)a. .R2&.3RO.D &o! el encar1ado de la
,rilladora... )e'or... MARA.D 3)o e) una men,ira...
$ON NICO#A.D 6),ed callC,e, ,e e dico...
MQ
(A &r$spero.) 8uenoP ! en,once), A-or =u0
no e),C allC en )u ,ra<ajo de la mC=uinaB... AeB...
ES#EN (#%&O#,R$
LOS &%S&OS * 'OR#%O * )%#$OR%
5ORACIO.D A>u0 -a)a a=u"B... ?5ola, ami1aEo@ ?C/mo le 4a@... &e re)ol4i/ a 4enir... A"
lo ,iene a )u 4iejo... &e lo emo) em<ar1ado...
$ON NICO#A.D ?A@ ?3) 4erdad =ue eran ami1o) u),ede)@... A.ero
)a<0) 4o) lo =ue 0),e e),a<a aciendo con la mucaca... eB...
MARA.D ?#a a<raEa<a@... ?#a a<raEa<a@...
5ORACIO.D 3)o )" =ue e) 1ra4e... AG ellaB
MN

,os c-llese y no grite3 el e+,ranjero une do) -er)ona) im-o)i<le) de com<inar en el a<la
rio-la,en)eP el )uje,o 4o) no )e -uede u)ar con el 4er<o ! la %orma -ronominal del u),ed.
MQ
Usted call-te3 ca)o )imilar al an,erior, uni/n incorrec,a del u),ed con el 4er<o ! la %orma -ronominal
=ue corre)-onde al 4o).
Librodot
.<
.<
MARA.D ?G la )in4er1KenEa ,am<i0n@... ?Go lo) -ill0@
5ORACIO.D Caram<a... caram<a... (A ,ictoria.) Ven" acC 4o)...mo)=ui,a muer,a...
ACon=ue 0)o) a<"an )ido lo) roman,ici)mo)B...A3) ,u no4ioB...
VICTORIA (confundida).- ?&"@
5ORACIO.D 3n,once) 4iejo... no a! nada =ue a<lar...
$ON NICO#A.D ?3@... &i 4o) ,e -en)C) =ue el mucaco 4ale la -ena ! a ella le 1u),a... a
m" no me im-or,a... Con ,al de =ue )ea ,ra<ajador...
.R2&.3RO.D *racia), 5oracio...
5ORACIO.D A" lo ,en0), Vic,oria... &u-on1o, .r/)-ero, =ue no) arC 1ra,i) la ,rilla... G
u),ed, 4iejo... A)e reconcilia aora con lo) 1rin1o)B...
CANTA#ICIO.D Con lo) 1rin1o)... en la -erra 4ida... ?Con la 1rin1a ! 1racia)@...
5ORACIO.D Mire =u0 linda -areja... 5ija de 1rin1o) -uro)... ijo de criollo) -uro)... $e a"
4a a )alir la raEa %uer,e del -or4enir...
.R2&.3RO.D &e e),C ela<orando... O,ro a<raEo, 4iejo...
CANTA#ICIO (aparte).- ?>u0 )e a de e),ar ela<orando, EonEo@... Ga e),C...
.R2&.3RO.D A&"B... (5orre hacia ella.) ?Vida, 4ida m"a@... (La besa en la frente.
9oviiento de estupefacci$n. .uena en ese instante una larga pitada.) #a ,rilladora
em-ieEa...
$ON NICO#A (apartando a &r$spero).- 8ueno, moEo... ?A ,ra<ajar@...?A ,ra<ajar@...
$EL7N
21 de noviembre de 1904.
P7SLOGO
Generacin del <==
3l 6ru1ua! de %ine) del )i1lo \I\ ! comienEo) del \\ e) ,e),i1o, con Mon,e4ideo como
-rinci-al e)cenario, de un acon,ecimien,o cul,ural de e)-ecial im-or,anciaJ el )ur1imien,o
de un 1ru-o de e)cri,ore) =ue, ,ran)i,ando -or di%eren,e) 10nero), lo1ran e),a<lecer -au,a)
li,eraria) =ue ,endrCn una con,unden,e re-ercu)i/n en la) le,ra) la,inoamericana). 3),e
Librodot
/=
/=
1ru-o, ,an e,ero10neo como de)unido, ,an -ro4ocador como crea,i4o, e) conocido <ajo el
nom<re 1lo<al de *eneraci/n del 900, %eca =ue recuerda la -u<licaci/n de Ariel de Io)0
3nri=ue Rod/ U1QN1191NV, en)a!i),a, ! li<ro cla4e en la %ormaci/n de una conciencia
americani),a, =ue le 4aliera a )u au,or el ,",ulo de Fmae),ro de la ju4en,ud de Am0ricaF.
$en,ro de e),e nOcleo de creadore) )e de),acan narradore) de clara in%luencia en la
cuen,"),ica de e),e )i1lo como 5oracio >uiro1a U1QNQ19;QV, o de -ro)a meno) rele4an,e
-ero i1ualmen,e 4alio)a como Carlo) Re!le) U1QMQD19;QV ! Ia4ier de Viana U1QMQD19(MV.
3l ,alen,o -o0,ico e),u4o re-re)en,ado -or la in)i1ne ! con,ro4er,ida -re)encia de Iulio
5errera ! Rei))i1 U1QNLD1910V, con)iderado uno de lo) mae),ro) del Moderni)mo ! -or do)
%i1ura) %emenina) de -er)onalidade) <ien di%eren,e) -ero de rele4ancia mu! -arecidaJ
Mar"a 3u1enia VaE 7erreira U1QNLD19(4V ! $elmira A1u),ini U1QQMD1914V.
#a %ilo)o%"a ,endrC )u lu1ar de -ri4ile1io en el nom<re de Carlo) VaE 7erreira U1QN(D
19LQV ! el ,ea,ro lo mi)mo con 7lorencio &CnceE U1QNLD1910V. A e),o) nom<re)
e)-ecialmen,e )i1ni%ica,i4o) )e le) de<en unir lo) de menor im-or,ancia como Armando
Va))eur U1QNQ19M9V, ]n1el 7alco U1QQLD19N1V o el ,emido Ro<er,o de la) Carrera) U1QN;D
19M;V o -er)onalidade) =ue e)-ecialmen,e en la -ol",ica, aun=ue ,am<i0n era -oe,a, ,endrCn
un lu1ar am-liamen,e de),acado como el ca)o del -en)ador 3milio 7ru1oni U1QQ0D19M9V !
)u medular ac,uaci/n como %undador del .ar,ido &ociali),a.
Como e+-lica Carlo) Real de AEOa, el 900
1
e) una meEcla de roman,ici)mo,
,radici/n ! <ur1ue)"a donde )ur1en nom<re) como lo) !a mencionado), lu1are) de e)-ecial
im-or,ancia como lo) ca%0)J .olo 8am<a ! el Ca%0 Moâ donde el in,elec,ual de ca%0 ace
)u) -rimera) lide), lo) %amo)o) cenCculo) como #a Torre de lo) .anorama) comandada -or
Iulio 5errera ! Rei))i1, el Con)i),orio del *a! &a<er de ,rC1ico %in al i1ual =ue )u creador
5oracio >uiro1a, ! con -o),ura) =ue eran 4erdadero) de)-lan,e) -ara la 0-oca ! =ue i<an
de)de la <oemia ,ra)nocadora a),a el dand!)mo =ue -romul1a<a una e+u<erancia ,an,o
en el 4e),ir como en la %orma de ac,uar. 3l dandy im-ul)a<a con el mi)mo %er4or el u)o de
una cor<a,a e),riden,e como el con)umo de mor%ina ! ac"a del e1o")mo ! la
)o<re4aloraci/n, 4alore) %undamen,ale) -ara re)al,ar en un Mon,e4ideo =ue )e <alancea<a
en,re lo) -re)u-ue),o) del racionali)mo ! una crecien,e ade)i/n a la doc,rina li<eral.
3. Rodr"1ueE Mone1al, -ar,iendo de la conocida ,eor"a de .e,er)en -ara e),a<lecer
=u0 elemen,o) demarcan la e+i),encia de un 1ru-o al =ue )e le -ueda denominar
generacin9 lle1a a la conclu)i/n de =ue, F-e)e a clara) di%erencia) U-or radicale) =ue
-udieran )erV, en lo %undamen,al DEona de %eca), 4i1encia) com-ar,ida), ac,i,ud -ol0mica
%ren,e a la 1eneraci/n an,eriorD e4idencia<an una -o),ura comOn. Inclu)o -odr"a ano,ar)e en
,odo) una mi)ma -o)ici/n %ren,e a la creaci/n li,eraria o in,elec,ual, inde-endien,e de la
,endencia en =ue mili,a)en. Todo) la conci<ieron de)de un -lano uni4er)al, le4an,ando el
-un,o de mira, incor-orando )u o<ra a la 1ran ,radici/n li,eraria occiden,al U! no meramen,e
e)-a'olaV.
2
.or lo ,an,o e),e cr",ico con)idera a lo) creadore) nacido) en,re 1Q9L ! 19(L como
un nOcleo 1eneracional, ! e+-lica =ue %ac,ore) como la erencia, ejem-li%icado) en lo)
ermano) VaE 7erreira, Miranda o Mar,"neE Vi1il, la concordancia en cuan,o a %eca) de
_
Real de AEOa, Carlo). FAm<ien,e e)-iri,ual del 900F en 7@ero I, L y O, 19L0. --.
)L-GI.
Rodr"1ueE Mone1al, 3mir. F#a 1eneraci/n del 900F en 7@ero I, L y O, 19L0, --.
GL-I).
Librodot
/1
/1
nacimien,o !a =ue un -er"odo de diecioco a'o) une a la ma!or"a de )u) in,e1ran,e), ! el
com-ar,ir la comunidad -er)onal re-re)en,ada -or el Mon,e4ideo de comienEo) de )i1lo !
=ue en al1uno) ca)o) )e e+,iende a 8ueno) Aire), )on claro) de,erminan,e) de unidad. A
e),o) elemen,o) le) a1re1a la %al,a de una educaci/n uni4er)i,ariaJ con la e+ce-ci/n de VaE
7erreira, lo) demC) carecen ! a),a recaEan e)e ni4el de a-rendiEajeP el eco de =ue ,odo)
-ar,ici-an de la) mi)ma) e+-eriencia) ! de manera mu! e)-ecial la) reaccione) %ren,e al
Moderni)mo, como ,am<i0n el u)o de un len1uaje 1eneracionalJ F&u len1uaje e) el del
Moderni)mo, con lo =ue la 4oE im-lica de reno4aci/n de lo) medio) e+-re)i4o), de
,ran)%ormaci/n idiomC,ica, de ima1iner"a 4er<al.F 3l %ac,or de caudillaje, -arece )er mC)
con,radic,orio, -ero -or recaEo o ace-,aci/n )ur1e ine4i,a<lemen,e la %i1ura de Ru<0n
$ar"o ! en el Cm<i,o e),ric,amen,e 1eneracional, Rod/ ! 5errera ! Rei))i1 )on la) ca<eEa)
mC) 4i)i<le) de e),e 1ru-o.
Con e),a) carac,er"),ica) ,an di4er)a) como %a)cinan,e), en un am<ien,e car1ado de
in%luencia) euro-ea), e)-ecialmen,e con lo) eco) del reali)mo ! el -o)i,i4i)mo, )e de)arrolla
la la<or de una 1eneraci/n marcada -or la ri=ueEa del decaden,i)mo, un e+acer<ado
-e)imi)mo, la carencia de ideale) !, )in )a<erlo, -or un de),ino ,rC1ico. #a ma!or"a mueren
mu! j/4ene), cuando )u) o<ra) comenEa<an a a%ianEar)e ! -ro!ec,ar)e mC) allC de la
e)cena rio-la,en)e, -ero e),o no %ue o<),Cculo -ara =ue )u im-or,ancia e in%luencia en la)
le,ra) i)-Cnica) %uera ,an rele4an,e como admira<le, de manera =ue el reconocimien,o a
0)a -ol0mica *eneraci/n del 900 e) am-liamen,e ma!ori,ario.
Florencio SnchezB la univer-alizacin de lo gauche-co
3n e),e am<ien,e ,an %ermen,ai como -ol0mico )ur1e la %i1ura de 7lorencio, con )u
andar de)1ar<ado, una em-ecinada <oemia, )u alcooli)mo ! el ine=u"4oco ,alen,o de
e)cri,or. A e),e om<re le 4a a ,ocar la mi)i/n de cam<iarle la cara al ,ea,ro rio-la,en)e
)u-erando el e)=uema e),ereo,i-ado del 1auco -ara o,or1arle una 4erdadera dimen)i/n
umana, aciendo de )u) con%lic,o) el re%lejo de -ermanen,e) luca) con)i1o mi)mo ! con
la )ociedad, lo alejan de la ima1en -endenciera, a1re)i4a ! )oli,aria a =ue lo a<"a
condenado la li,era,ura an,erior.
3n el -O<lico de %ine) del )i1lo \I\ )e a<"a a%ianEado el -er%il 4iolen,o del
a<i,an,e de la cam-a'a a ,ra40) de ejem-lo) como la) re-re)en,acione) de lo) ermano)
.ode),CP recordemo) =ue en 1QQ4 )e e)ceni%ica la -an,omima <a)ada en el %olle,"n de
3duardo *u,i0rreE ,i,ulado !uan 9oreira, con el -ro,a1oni)mo del cele<re ac,or Io)0 I.
.ode),C, cu!a ac,i4idad e)c0nica marc/ el comienEo de la en)e'anEa ac,oral en el R"o de la
.la,a. 3n ella el rece-,or encuen,ra acen,uado) lo) elemen,o) ne1a,i4o) del 1auco, )u
-ermanen,e en%ren,amien,o con la au,oridad, )u re)i),encia a incor-orar)e a nOcleo)
)ociale), la 4iolencia como re)-ue),a a ,odo) lo) con%lic,o)P e),o) %ac,ore) con,ri<u!en a la
creaci/n de una idea -arcialiEada del am<ien,e 1auce)co. 3l no,a<le 0+i,o de e),a o<ra ! )u
re-o)ici/n do) a'o) mC) ,arde con la inclu)i/n del len1uaje a<lado Da),a en,once) )e
cali%ica<a de mimodramaD acen,Oa la in%luencia del moreiri)mo en la conce-ci/n )ocial del
om<re de cam-o ! ,am<i0n ,endrC )u) re-ercu)ione) li,eraria) como en la) creacione) de
lo) uru1ua!o) V"c,or .0reE .e,i,J 5obarde, A<d/n AroE,e1uiJ !uli-n !ine", 3l"a)
Re1ule)J 9art:n Pierro y Oro)mCn Mora,orio con !uan .oldao% a ello) )e le) une el
Librodot
/"
/"
en,rerriano Mar,iniano #e1uiEam/n con )u cele<rada 5alandria, lo cual de,ermina la
concreci/n de un ,ea,ro claramen,e 1auce)co.
3) e4iden,e =ue la -o),ura e),0,ica de &CnceE, ,an,o %ren,e a la realidad rural como
a la ur<ana, 4a a e),ar mC) cerca de la 4erdad ! mC) lejo) de la carica,ura. 6na de la)
raEone) mC) im-or,an,e) =ue lo im-ul)an a mo),rar el mundo circundan,e de acuerdo a )u)
-reci)o) con,orno) e) la in%luencia de la) corrien,e) euro-ea), a ,ra40) de lec,ura) !
re-re)en,acione), la) cuale) lo em-aren,an con el reali)mo ! el na,urali)mo. Am<o) no )on
%Ccile) de delimi,ar, mC) ,eniendo en cuen,a =ue el )e1undo e) una con)ecuencia cr",ica del
-rimero ! =ue en el drama,ur1o uru1ua!o la) do) con%lu!en )in o-o)ici/n.
$el reali)mo )ur1ido en 7rancia a mediado) del )i1lo \I\ ! como re)-ue),a
con,unden,e a la) e+acer<acione) romCn,ica), de la) cuale) el ,ea,ro 1auce)co ,iene muco,
&CnceE ,oma e)-ecialmen,e el a%Cn o<je,i4iEador de la realidad, e+clu!endo la e+a1eraci/n
e incor-orando la 4erdad. #o1ra -or medio de un len1uaje conci)o la comunicaci/n con un
-O<lico al cual la de%ormaci/n an,erior de lo) -ro<lema) locali),a) no le a<"an -ermi,ido
un 4erdadero en%ren,amien,o ! diClo1o con lo) con%lic,o) umano) =ue )on uni4er)ale) !
=ue 4an a e),ar cen,rado) e)-ecialmen,e en la) cla)e) media) ! <aja) de la )ociedad. 3l
reali)mo =ue en -rinci-io carac,eriE/ a 8alEac, 7lau<er,, Tol),oi o *o1ol )e 4a a acer
)en,ir en%C,icamen,e en la conce-ci/n dramC,ica de e),e au,or.
3l na,urali)mo D=ue ,iene como %i1ura -rinci-al la de Xmile Hola ! ace inca-i0 en
el de,ermini)mo =ue ci'e el de),ino umano ! en un cien,i%ici)mo e),ric,o, =ue reclama la
com-ro<aci/n de lo) eco) an,e) de )u con4er)i/n en ma,eria crea,i4aD ,am<i0n cola<ora
en la %ormaci/n de &CnceE. &u in%luencia )e re%leja, -or ejem-lo, en )u recurren,e
-e)imi)mo, ?arranca abajo da la -au,a de e),o, o en el a%Cn de lo1rar con e+,rema
-reci)i/n de,erminado) ra)1o) de lo) -er)onaje)P )u cuidado con el len1uaje lo demue),ra
claramen,e en La Aringa donde encon,ramo) mue),ra) de e),e e)%uerEo clari%icador a ,ra40)
del u)o ! meEcla de i,aliani)mo) con %orma) ,"-icamen,e rio-la,en)e) como el F4o)F, e),aD
<leciendo a)" di%eren,e) ni4ele) del a<la =ue deno,an la di4er)idad en el ori1en de lo)
dialo1an,e). 3l de,alli)mo ! )u -redilecci/n -or la e+-loraci/n -)icol/1ica de )u) cria,ura)
,am<i0n lo a)ocian con e),e mo4imien,o, =ue jun,o con el reali)mo lle1a a e),a) co),a) en el
re-er,orio de com-a'"a) %amo)a) =ue inclu!en, en,re o,ro) au,ore), nom<re) =ue
induda<lemen,e in%lu!eron en &CnceE, como I<)en, *iaco)a ! 8racco.
Con e),o) an,eceden,e) el ,alen,o -reci)o de e),e creador lo1ra mo),rar lo) con%lic,o)
de una )ociedad =ue e) la )u!a, -ero =ue en )u -ro<lemC,ica )e em-aren,a con el mundo del
cual a),a aora era )im-lemen,e un ,ard"o rece-,or.
LA GRINGA
proCiDacione- al teCto
La Aringa -er,enece al 1ru-o de o<ra) =ue, )i1uiendo la denominaci/n de Ta<ar0
7reire, -odemo) ca,alo1ar de Fdrama del criolloF ! =ue inclu!e o,ra) ,re) -ieEa)J 92hijo el
dotor ()MQ1), 5dulas de .an !uan ()MQH) y la c0le<re ?arranca abajo ()MQN)
3
.
La Aringa, cu!o ,",ulo ace re%erencia a la %orma de)-ec,i4a con =ue eran
nom<rado) lo) e+,ranjero) en el R"o de la .la,a, e)-ecialmen,e lo) i,aliano) e in1le)e). 3l
7reire, Ta<ar0. Plorencio .-nche". 'l 0eatro 7acional, Ca-",ulo Orien,al 1L, 8ueno) Aire), C3A#, 19MQ.
Librodot
/.
/.
,e+,o %ue e),renado en el Tea,ro &an Mar,"n el (1 de no4iem<re de 1904 -or la com-a'"a de
An1elina .a1ano, -ero )/lo )e re-re)en,/ -or dieE d"a) de<ido a -ro<lema) concernien,e) a
lo) miem<ro) del elenco. &u e),reno -ro4oc/ comen,ario) con,ro4er,ido) e)-ecialmen,e
-or=ue )e la com-ar/ con la -ieEa de Ro<er,o I. .a!r/ .obre las ruinas =ue a<"a )ido
e),renada do) me)e) an,e) ! con la cual ,iene e4iden,e) )emejanEa) ,emC,ica)P la cr",ica a
e+,endido la) )imili,ude) a o,ra) do) o<ra)J Los tejedores, de *erard 5au-,mann ! 'l
derecho de vivir, de Ro<er, 8racco, como ,am<i0n a )e'alado )u in%luencia en creacione)
-o),eriore) como 'l bronce de 8eli)ario RoldCn o 9ustaf- de Armando $i)c0-olo. &u
re-o)ici/n cua,ro a'o) de)-u0) le o,or1/ el 0+i,o ! el -re),i1io =ue le %ue e)=ui4o en el
comienEo.
&CnceE e)cri<i/ e),a -ieEa <ajo la -re)i/n de la com-a'"a =ue a<"a -a1ado -or
adelan,ado -ar,e de )u) )er4icio) ! el drama,ur1o de<i/ recurrir a e+cu)a), como un
)u-ue),o 4iaje a Mon,e4ideo, -ara dar)e el ,iem-o )u%icien,e ! cum-lir con lo acordado.
$el ,e),imonio de e),a -remura, ejem-lo de la <oemia ! %al,a de di)ci-lina ineren,e) al
e)cri,or, )e da cuen,a en el ar,"culo de M. $uma) ,i,ulado F#a *rin1aF ! -u<licado en Pray
9ocho, 8ueno) Aire).
.en)ada en uno) d"a), e)cri,a en una noce, le"da en la ca)a de )u ami1o Io)0
In1eniero), -u<licada -arcialmen,e -or la) re4i),a) 6deas y 5aras y 5aretas, )ur1e una
-ieEa =ue ori1ina o-inione) ,an di)-are) =ue 4an de)de la a%irmaci/n de)de la 0ribuna de
Ioa=u"n de Vedia =uien o-inaJ F&e ,ra,a de una -ieEa modelo de )u 10neroF, a),a la
con,unden,e de A. VCE=ueE Ce!J Funa de la) mC) d0<ile) del e)cri,or uru1ua!o... No e)
e)-"ri,u ,ea,ral )ino no4el"),ico ! e-i)/dico el =ue all" -re-onderaF o la de 3. Ander)on
Im<er,J
F#a con),rucci/n de La Aringa e) %loja. 3l drama )e realiEa an,e nue),ro) ojo)J el
e)-ec,ador 4e c/mo comienEan lo) amore) de .r/)-ero ! Vic,oria ! la) di%icul,ade) de
Can,alicioP -ero la -re)en,aci/n no )acude al e)-ec,ador -or=ue el e)=uema e) -re4i)i<le
como un ,eorema 1eom0,rico.F
#a %ra1ilidad de )u e),ruc,ura e) e4iden,e, la )oluci/n al con%lic,o dramC,ico
àcciden,e de Can,alicio, lle1ada de .r/)-ero ! reconciliaci/n` carecen de de)arrollo ! )on
-roduc,o de una ca)ualidad =ue ace mC) ende<le un andamiaje =ue ,iene )u -un,o %uer,e
en la creaci/n de -er)onaje) ! en el re%lejo de la realidad cam-e)ina median,e un acer,ado
na,urali)mo, -ero no en la or1aniEaci/n dramC,ica. 3n una o-ini/n mC) recien,e =ue la)
an,eriore), 3nri=ue *iordano )e'ala con re)-ec,o a e),a o<ra lo )i1uien,eJ
F3l )i),ema de )i1no) de La Aringa y el mundo re-re)en,ado =ue o%rece e) de la
mi)ma "ndole =ue la) o<ra) an,eriore) ! no )e ace nece)aria )u re-roducci/n. Ca<e
an,ici-ar, )in em<ar1o, =ue lo im-er%ec,o o inconclu)o de la e),ruc,ura 1lo<al ace =ue
&CnceE recurra -or nece)idad de la )i1ni%icaci/n a cier,o) 1rado) de au,onom"a del )i1no
-ara a<arcar lo) elemen,o) =ue de acuerdo al encadenamien,o na,urali),a no -ueden dar)e.
A)", )u-er-one cier,o 1rado de li,eralidad =ue lo conducirC a un ,i-o de ,ea,rali)mo
inci-ien,e ! oca)ional.F
4
3) e4iden,e =ue e),a -ieEa carece de la e),a,ura ,rC1ica de ?arranca
Abajo, -ero a )o<re4i4ido e)-ecialmen,e -or )u carCc,er ,e),imonial !
-or la 4i1encia de lo) con%lic,o) )ur1ido) -or la meEcla de 1ru-o)
*iordano, 3nri=ue. La teatrali"aci$n de la obra dra-tica3 de Plorencio .-nche" a 8oberto Arlt, 9xico,
.remia, 19Q(.
Librodot
//
//
di%eren,e). I. #a%%or1ue )e'ala como ra)1o) a %a4or lo )i1uien,eJ
CLa Aringa no ,iene -rimore) de e),ilo, ni carac,ere) mu! -ro%undo) D)e com-ara el
e)=uema,i)mo de Can,alicio ! la com-lejidad de HoiloD ! ca)i carece de cre)cendo
dramC,icoP -ero )e a coincidido ,am<i0n en =ue mue),ra como nin1una o,ra o<ra la 1arra
de &CnceE -ara e4ocar cuadro) del cam-o criollo acia %ine) del )i1lo -a)ado, )u don de
o<)er4aci/n ! )u 1ran de),reEa -ara con,raju1ar 4ario) -er)onaje) a la 4eE.F
5
E#ul e- el conAlictoF
#a o<ra mue),ra el en%ren,amien,o en,re do) %orma) de 4ida o-ue),a), -or un lado la
%amilia de un emi1ran,e i,aliano de ori1en -iamon,0) =ue a lle1ado a ,ierra) )an,a%e)ina)
con el Onico -ro-/)i,o de -ro1re)ar ! acer dinero ! -or el o,ro un criollo 4enido a meno)
=ue no )o-or,a la -ujanEa de la -re)encia e+,ranjera, ! -ara =uien )u ijo, )u cacra ! el
om<O )on <iene) =ue, aun=ue no a )a<ido de%ender, )e nie1a a -erder %ren,e al Fenemi1oF.
3l 1ru-o %amiliar ,iene como <a)e a don Nicola, un i,aliano =ue )/lo -ien)a en el
,ra<ajo, )u mujer Mar"a, aorra,i4a al mC+imo, ! )u) ijo) de lo) cuale) )e de),acan
5oracio, uni4er)i,ario =ue 4uel4e al cam-o a 4olcar )u) idea) -ro1re)i),a) ! Vic,oria =ue
-ermanece en la cacra aca,ando la in%le+i<le au,oridad -a,erna. 3l criollo Can,alicio )/lo
,iene un ijo, .r/)-ero, =ue %ren,e a la decadencia econ/mica de )u -adre ! la im-o)i<ilidad
de -re,ender a Vic,oria, decide alejar)e -ara lo1rar una )olideE =ue lo di1ni%i=ue %ren,e a lo)
ojo) de )u %u,uro )ue1ro.
3n la o<ra, de)de el comienEo )e da la de)-o)e)i/n ,o,al del 1auco ! el a)cen)o
econ/mico de lo) e+,ranjero). Can,alicio de<e a<andonar )u) ,ierra) =ue =uedan
le1",imamen,e en mano) de don Nicola mien,ra) =ue Vic,oria ! .r/)-ero encuen,ran la
%orma de =ue el amor )e man,en1a 4i4o ! lo1ran inclu)o 4er)e clande),inamen,e,
a-ro4ecando la en%ermedad de do'a Mar"a en la ciudad. A e),a circun),ancia )e le une el
eco de =ue .r/)-ero ,am<i0n anda -or la re1i/n ! ademC) conoce a 5oracio con el cual
)im-a,iEa. Toda e),a acumulaci/n de eco) %or,ui,o) acen -re4er un %inal %eliE donde la
uni/n de la) do) raEa) )im<oliEada en el nue4o 4C),a1o Dijo de Vic,oria ! .r/)-eroD
)u),en,a la ,e)i) de in,e1raci/n de la o<ra.
E0uiGn e- HuiGnF
$ON NICO#AJ je%e de la %amilia de inmi1ran,e), -ro-ie,ario de ,ierra) =ue )e 4an
en)ancando con)idera<lemen,e. 3m-rendedor, ,ra<ajador ! o-,imi),a. 6)a ! a<u)a de la
ener1"a -ro-ia ! de la de )u) -eone) -ara lo1rar un -ro1re)o econ/mico =ue e) marcado -or
la) aco,acione) e)c0nica) de la o<ra. &u mundo de 4alore), o-ue),o al del criollo, e),C
<a)ado en el ,ra<ajo )in de)can)o ! en la acumulaci/n de ri=ueEa)P en <a)e a e),o) do)
elemen,o) ! a una au,oridad in%le+i<le crea la ima1en del nue4o -o<lador de la cam-a'a
ar1en,ina.
MARIAJ e)-o)a de don Nicola, ,an 4i,al como ,aca'a ! a1re)i4aP lo) criollo) )on
-ara ella un e),or<o del -a)ado con el cual no e),C relacionada ! -or lo ,an,o )/lo de)-recia
#a%%or1ue, Ior1e. Plorencio .-nche", 8ueno) Aire), C3A#, 19MN.

Librodot
/5
/5
! a,aca cada 4eE =ue ,iene o-or,unidad. No ,iene con%lic,o) in,eriore) ! )u 4ida de-ende de
la) deci)ione) de )u marido ! de un )en,ido -rCc,ico de la 4ida ejercido )in conce)ione).
5ORACIOJ el ijo de am<o), e) uni4er)i,ario, e) la 4er)i/n re%inada de )u) -adre).
&u con,ac,o con la )ociedad ! e)-ecialmen,e con la ciudad lo a eco mC) -acien,e !
meno) a1re)i4o en )u relaci/n con lo) -ai)ano), aun=ue e4iden,emen,e man,en1a la)
di),ancia). Con )u educaci/n ,rae al cam-o m0,odo) mC) moderno) de -roducci/n =ue le
4an a a)e1urar el -ro1re)o =ue ,an,o an)"a don Nicola, ! -or )u) carac,er"),ica) umana) !
-ro%e)ionale) e) un )"m<olo claro del ad4enimien,o de la nue4a raEa -ro-ue),a -or &CnceE.
VICTORIAJ la ija de lo) inmi1ran,e) 4a a )er la encar1ada de unir la) -ar,e) en
di)-u,a a ,ra40) del amor =ue )ien,e -or .r/)-ero ! el ijo =ue e)-era de 0),e. 3m<araEo
=ue )e'ala -or un lado la <urla a una %0rrea educaci/n -a,erna ! -or el o,ro el anuncio de la
nue4a e),ir-e =ue, en <a)e a la in,e1raci/n, -o<larC el cam-o ar1en,ino.Tiene el 4i1or de lo
nue4o ! )e1uridad en )u) o<je,i4o).
CANTA#ICIOJ e) el -o<re criollo =ue a -erdido -or de)idia )u) cam-o) ! )e nie1a
a ace-,ar la realidad. $e),ra,a e in)ul,a a lo) 1rin1o) como Onico medio de de%en)a ! de
de)ao1o -ara un rencor =ue )/lo 4a a mi,i1ar la )or-re)i4a no,icia de la lle1ada de un
nie,o. No ,iene, como el i,aliano, un nOcleo %amiliar =ue lo a-o!e ! de<e en%ren,ar )olo
,an,o )u decadencia econ/mica como lo) re-roce) de )u ijo, la ,ala del )im</lico om<O !
la) cul-a) -or no a<er e4i,ado la de),rucci/n.
.R2&.3ROJ e) el Onico ijo de Can,alicio ! )e enamora de Vic,oria. 3),e jo4en
decide dejar el lu1ar en el =ue )u -adre )e a %undido, no )in an,e) en%ren,arlo con la
4erdad. 6n -er)onaje -lenamen,e decidido en )u) me,a), 4a a lo1rar lejo) de )u -a1o ! con
o,ro 1rin1o, Mr. $a-le), el a%ianEamien,o econ/mico ! el re)-e,o )ocial =ue no ,iene en el
)u!o. &u re1re)o, ,an ca)ual como nece)ario, 4a a a)e1urar el %inal %eliE =ue la ,e)i) de
&CnceE re=uiere, uniendo lo) 1ru-o) de)i1uale) ! -ro!ec,Cndolo) acia el %u,uro.
L %N%$OLERN#% (EL O$RO
-I coDenz el conAlicto
La Aringa a )ido creada <C)icamen,e en la idea de con%ron,ar de do) 1ru-o)
umano) con or"1ene), co),um<re) ! 4alore) di%eren,e). .or un lado lo) criollo), due'o) de
la ,ierra, lo) animale), el -ai)aje ! ,odo lo =ue ello) )im<oliEan como elemen,o) de una
,radici/n ! una erencia =ue no e),a<an di)-ue),o) a com-ar,ir ! muco meno) a o,or1ar.
.or o,ro lo) inmi1ran,e), en e),e ca)o i,aliano), como la ma!or"a =ue ocu-aron &an,a 7e a
%ine) del )i1lo \I\ ! comienEo) del \\, ! %ueron ocu-an,e) %or,ui,o) de un lu1ar ajeno =ue
irCn aciendo )u!o a ,ra40) del ,ra<ajo ! la dedicaci/n.
Al em-eEar la o<ra, el rece-,or e) u<icado en un de,erminado lu1ar ! ,iem-oJ F#a
acci/n en la -ro4incia de &an,a 7e, 0-oca ac,ualFP e),a -reci)i/n de<e )er con,e+,ualiEada
en re%erencia a uno de lo) -roce)o) de coloniEaci/n mC) im-or,an,e) de la Ar1en,ina ! =ue
con4ir,i/ a e)e lu1ar en un im-or,an,e %oco de de)arrollo a1r"cola. 3l -roce)o de
incor-oraci/n de emi1ran,e) euro-eo) a<"a comenEado en 1QLM con la colonia
denominada 3)-eranEaP e),a e+-eriencia )e re-i,i/ con 0+i,o ! de,ermin/ =ue -ar,e)
in/)-i,a) ! ,o,almen,e de)-o<lada) de la cam-a'a comenEaran a cam<iar )u a)-ec,o
median,e el im-ul)o de lo) nue4o) -o<ladore), =ue ,ra"an no )/lo e+-eriencia !
Librodot
/8
/8
conocimien,o -ara la la<or =ue i<an a de)arrollar, )ino una conce-ci/n di%eren,e de la
)ociedad, la 4ida ! la ac,i,ud %ren,e al ,ra<ajo.
3),e en%ren,amien,o e) -or )u-ue),o muco mC) com-lejo ! delicado =ue el -lan,eo
e)=uemC,ico con =ue &CnceE lo -re)en,a e inclu)o el %inal %eliE ,an a<ru-,o como
in4ero)"mil, deja de lado lo) a4a,are) de un encuen,ro =ue )e -roduce %undamen,almen,e
de)-u0) de una la<or )o),enida de con%ron,acione), miedo), odio), en4idia), recelo) ! ,o,al
de)con%ianEa, ,an,o de una -ar,e como de la o,ra. 3),e encuen,ro 4iolen,o en,re el mundo
criollo ! el 1rin1o e) un ejem-lo ,"-ico de +eno%o<ia, -ala<ra =ue lamen,a<lemen,e no a
dejado de )er -ar,e de nue),ro 4oca<ulario ni de nue),ra -ro<lemC,ica )ocial ! =ue en )u
ori1en 1rie1o )i1ni%icaJ odio, o),ilidad o re-u1nancia a lo) e+,ranjero).
E0uiGne- -e enArentanF
3n La Aringa encon,ramo) la drama,iEaci/n de e)e con%lic,o a ,ra40) de la
indi4idualiEaci/nJ Nicola`Can,alicio o de la colec,i4iEaci/n 1rin1o)`criollo). A la 4eE =ue
-aralelamen,e )e 4a -roduciendo la con,ramarca de e),a luca con -er)onaje)
conciliadore) como 5oracio o =ue e+-l"ci,a ! -remedi,adamen,e, como la -areja
Vic,oria`.r/)-ero, lo1ran lle4ar a ca<o la idea %undamen,al de la o<ra =ue e) encon,rar la
)oluci/n a ,ra40) de la %u)i/n de lo) do) 1ru-o) en -u1na, ma,erialiEando el im-ul)o
o-,imi),a =ue &CnceE le im-rime a e),a -ieEa ! en la =ue radica -ar,e im-or,an,e de )u
0+i,o. Con%lic,o ! )oluci/n )on i1ualmen,e 4i)i<le) de)de el comienEoP -or lo ,an,o
-rCc,icamen,e no e+i),e una a%inada e),ra,e1ia dramC,ica )ino una )im-le a-elaci/n a
)im-a,"a) o recaEo), =ue ,endrCn en un e=ui,a,i4o de)enlace la com-en)aci/n nece)aria.
#a relaci/n Nicola`Can,alicio e) la e+-re)i/n mC) e4iden,e de una -u1na -ro4ocada
-or el %lujo inmi1ra,orio ! )e e),a<lece den,ro de la) coordenada) de in,olerancia,
a1re)i4idad ! de)con%ianEa, )in lle1ar a la 4iolencia %")ica =ue, )i <ien e),C im-l"ci,a en e),e
,i-o de en%ren,amien,o), &CnceE deja ,o,almen,e de lado. #a o<ra -lan,ea lo) -ro<lema)
=ue )ur1en a -ar,ir del encuen,ro %orEo)o de do) %orma) di%eren,e) de 4ida ! del
de)cu<rimien,o de o,ro )er =ue no re)-onde a lo) e)=uema) )ociale) a lo) cuale) cada una
de la) -ar,e) e),Cn aco),um<rada). 3l criollo en )u e)-acio ori1inal )e con4ier,e en el O,ro,
! el 1rin1o en un e)-acio im-ue),o l/1icamen,e ,am<i0n. 6no -or im-o)ici/n ! o,ro -or
elecci/n de<en comenEar la di%"cil ,area de conocer)e a ,ra40) de la) di%erencia) =ue e), en
de%ini,i4a, una %orma im-ue),a de de)cu<rir)e a )" mi)mo.
.ara demo),rar lo com-lejo de e),a -erce-ci/n del o,ro como un e+,ra'oè+,ranjero
no) <a)aremo) en T. Todoro4, =ue e),udia e),e -ro<lema en )u li<ro La con#uista de
Arica, acon,ecimien,o -or demC) claro del ori1en de la +eno%o<ia en nue),ro con,inen,eJ
F6no -uede de)cu<rir a lo) o,ro) en uno mi)mo, dar)e cuen,a =ue no )omo) una
)u),ancia omo10nea, ! radicalmen,e e+,ra'a a ,odo lo =ue no e) uno mi)moJ !o e) o,ro.
.ero lo o,ro) ,am<i0n )on !o)J )uje,o) como !o, =ue )/lo mi -un,o de 4i),a, -ara el cual
,odo) e),Cn all: y )/lo !o e),o! a#u:, )e-ara ! di),in1ue 4erdaderamen,e de m".
6
3) e),a in)i),encia en lo) -un,o) de 4i),a -er)onale) =ue arC incom-a,i<le la
relaci/n en,re lo) -er)onaje) mC) 4iejo) ! e)e mi)mo cerramien,o =ue -re)cinde de
Todoro4, TE4e,an. La con#uista de Arica, 9xico, .iglo RR6, )MM).

Librodot
/:
/:
cual=uier ,i-o de ,olerancia )e 4a a ejem-li%icar en la) a1re)i4a) in,er4encione) de Mar"a o
en lo) diClo1o) en,re lo) -er)onaje) )ecundario) re-re)en,an,e) de un nOcleo o del o,ro. 3l
enca)illamien,o en un a=u" -lenamen,e )a,i)%ac,orio lo) ini<e de una -ro-ue),a de
-ro!ecci/n =ue a<ili,e un en,endimien,o mC) o meno) -o)i<le. 3l ejercicio )i),emC,ico de
la +eno%o<ia )u-one, no )olamen,e la re-e,ici/n de reaccione) ! C<i,o) =ue -ro%undiEan el
ai)lamien,o, )ino ,am<i0n la -re,en)i/n au,ori,aria de =ue el O,ro -ara )er ace-,ado ,iene
=ue -arecer)e al Go =ue lo juE1a de)de un a=u" car1ado de e),ereo,i-o).
Con e),a car1a de in,ran)i1encia )e de)arrollarC La Aringa ! de)de el comienEo la
o-o)ici/n e) -or de mC) e4iden,e, como ,am<i0n la) acu)acione) =ue re4elan la ima1en =ue
Nicola ,iene de Can,alicio ! 4ice4er)a. 3),e Ol,imo e) ,ra,ado indirec,amen,e de ladr/n Uac,o
I, e)c.VIIV ! la ri4alidad en,re am<o) =ueda -or de mC) e+-re)a en el momen,o =ue
Can,alicio de<e reconocer =ue no -uede acer %ren,e a lo adeudado, Uac,o I, e)c. \III, \IV
! \VV inclu)o -ara comenEar la con4er)aci/n, el i,aliano no )/lo ,rae lo) -a-ele) )ino
,am<i0n un arma como la aco,aci/n lo e+-re)a Uac,o I, e)c. \VV. 3),a -redi)-o)ici/n con,ra
el criollo ,am<i0n a%ec,a a lo) j/4ene) ! Nicola e) ,an )e4ero con el 4iejo como con el jo4en
.r/)-ero Uac,o I, e)c. \VIIV ! a lo) do) -or mo,i4o) di),in,o) lo) 4a a )e-arar del nOcleo
%amiliar -rCc,icamen,e al mi)mo ,iem-o, ! e) duran,e la au)encia de lo) criollo) =ue el lu1ar
cam<iarC radicalmen,e de a)-ec,o. 3l -ro1re)o econ/mico ! la in4er)i/n ,ecnol/1ica
demo),rarCn =ue lo) in4a)ore) de la cam-a'a, o lo) Fe),ran1i)F como lo) llaman lo) -eone)
Uac,o I, e)c. VIIIV an eco -or ella mC) =ue )u) due'o) ori1inale).
.ara Can,alicio e) ca,C),ro%e lo =ue -ara )u) enemi1o) e) -ro1re)oP la acu)aci/n de
ladr/n )e re4ier,e, -ero )a<emo) =ue la -0rdida del cam-o no )e a de<ido a la mala
in,enci/n de Nicola, )ino a la -0)ima admini),raci/n del criollo, el cual ,am<i0n e) cul-a<le
de la )oledad =ue lo ani=uila al %inal del ac,o )e1undoJ C7o tengo plata ni chacra y he
nacido en este pa:s. .os uy honrao y sin ebargo e #uer:as estafar los po#uitos r:ales
#ue e dejasteC Uac,o III, e)c.I\V. #a cul-a<ilidad como lo) de%ec,o) no )on a)umido)
corno -ro-io), )ino -ro!ec,ado) en el in,ru)oP el O,ro, en la medida =ue ,iene o lo1ra lo)
4alore) =ue 0l a -erdido o no a )a<ido con)e1uir )e con4ier,e mC) =ue en un e+,ranjero en
un enemi1o, ,an de-o)i,ario de )u) %raca)o) como due'o de )u) ,ierra). 3l acercamien,o
en,re am<o) -er)onaje) e) im-o)i<le, no -or di%erencia) lin1K"),ica) ! 1eo1rC%ica) )ino
-or=ue la) di4er1encia) en,re am<o) )on 4i),a) como de%ec,o) ! la in,ran)i1encia como
norma de ,ra,o.
3l e)-"ri,u de,rac,or =ue anima a Nicola ! Can,alicio ,am<i0n )e re%leja
colec,i4amen,e, -or ejem-lo en el diClo1o de lo) -eone) !a mencionado, o en una de la)
ma) acer,ada) e)cena) de la o<ra, la de la %onda Uac,o II, 3)c.IIV, donde la) di%erencia) en,re
-ai)ano) ! colono) )e re%leja no )/lo en el )im-le -arlamen,o del %onderoJ C*>a va,
hobre+ *<ijo del pais para ser barullento+ 7ilda3 and- a servir a seC, )ino e)-ecialmen,e
en la de)-iadada ac,i,ud del m0dico, de ne1ar)e a a,ender inmedia,amen,e al en%ermo
-or=ue no e) un colono )ino un umilde -e/n del mediero o en el cam<io de ac,i,ud del
cura -ara =uien la en%ermedad e) )i1no de -reocu-aci/n )olamen,e )i le a=ueja a lo) due'o)
del cam-o.
#a di%erencia )e da en di),in,o) ni4ele) ! a ,ra40) de conduc,a) 4ariada) con
con)ecuencia) ,am<i0n di4er)a), -ero en e)encia e) el re-e,ido ejercicio de una )o),enida
in,olerancia =ue )e man,endrC a),a el %inal de la o<raP recordemo) la ac,i,ud
-er)i),en,emen,e a1re)i4a ! de)-recia,i4a de Mar"a, no )/lo como reacci/n a la) relacione)
de )u ija con .r/)-ero, )ino ,am<i0n con re%erencia a Can,alicio Uac,o II, e)c.IVV ! de)-u0)
Librodot
/;
/;
del acciden,e de e),e Ol,imo, Uac,o IV, e)c. III, IV ! VV. Inclu)o la) a)e4eracione) del criollo
4iejo, de)-u0) de a<er reci<ido a!uda de lo) 1rin1o), re4elan la ,enacidad en )u
di)criminaci/nJ CLes he dicho lo #ue ten:a #ue decir y e voy. 7o crean #ue soy un al
agradecido. &or otro lao, ya les hab:a anunciao #ue nunca e resolver:a a vivir entre
gringosC Uac,o IV, e)c. VIIV o )u in,ran)i1encia en el %inal como re)-ue),a a la -re1un,a de
5oracio )i )e reconcilia con la %amiliaJ C5on los gringos... en la perra vida. *5on la gringa
y gracias+C Uac,o IV, e)c. \VIV.
EE- po-ible un caDbioF
3l cam<io )/lo )ur1e de la nue4a 1eneraci/n, ! el %inal %eliE )e de<e mC) a lo)
%orEado) recur)o) de &CnceE como drama,ur1o =ue a la <uena di)-o)ici/n de la 1eneraci/n
e)-ec"%icamen,e cue),ionada. $e la) -o)i<le) al,erna,i4a) =ue en e),a relaci/n con el O,ro
-lan,ea Todoro4, e),e au,or )e'ala ,re) eje) im-or,an,e) en lo) cuale) e) -o)i<le )i,uarloJ
F.rimero a! un juicio de 4alor Uun -lano a+iol/1icoVJ el o,ro e) <ueno o malo, lo
=uiero o no lo =uiero... e) i1ual o in%erior a m"F. #ue1o )e -roduce una Facci/n de
acercamien,o o de alejamien,o en relaci/n con el o,roF, ! e),e -roce)o 4a a e),ar )i1nado
-or la -o)i<ilidad ! ca-acidad de a,ra-ar al Fe+,ra'oF, o el e%ec,o in4er)o, como ,am<i0n la
lle1ada a lo =ue 0l llama Fun ,ercer -un,o, =ue e) la neu,ralidad ! la indi%erenciaF. 3n ,ercer
lu1ar u<icar"a lo) 4ariado) ma,ice) en,re el conocimien,o o la i1norancia ,o,al acia el o,ro.
3n La Aringa la 4aloraci/n del e+,ra'o e),C condicionada -or una -redi)-o)ici/n de
am<a) -ar,e) a con)iderar <ueno )/lo lo conocido, de manera =ue la ace-,aci/n e)
im-o)i<le dado el carCc,er de ,o,almen,e e+,ra'o =ue cada 1ru-o man,iene. #a uni/n 4endrC
-or lo) j/4ene) =uiene) de)cu<rirCn a ,ra40) del amor, la ami),ad ! el ,ra<ajo una %orma
mC) )a,i)%ac,oria de acercamien,o, =ue ,am<i0n im-lica, en e),e ca)o, un a,ra-amien,o de
lo) criollo) en la) coordenada) de 4ida de lo) Fnue4o) 1rin1o)F, 5oracio, -or ejem-lo, =ue
)e -er%ila como el -roduc,o de una %u)i/n en,re lo eredado ! lo a-rendido. #a neu,ralidad
no e+i),e ! el conocimien,o de-enderC de un lar1o camino de ace-,acione) ! di)cre-ancia)
-or=ue la i1norancia del O,ro, en la medida en =ue )e com-ar,e un e)-acio, o )ea una
realidad ! )u con,e+,o, e) im-o)i<le.
Librodot
/<
/<

Sanchez Florencio La Gringa

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sanchez Florencio La Gringa

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

La Gringa

#a%%or1ue, Ior1e. Plorencio .-nche", 8ueno) Aire), C3A#, 19MN.

Todoro4, TE4e,an. La con#uista de Arica, 9xico, .iglo RR6, )MM).

Das könnte Ihnen auch gefallen