Latinovum

Le latinovum est une version moderne du latin classique. Ses dclinaisons et

conjugaisons sont semblables. Cependant, certaines liberts sont prises avec l'orthodoxie
grammaticale classique :
Les subjonctifs imparfaits et plusqueparfait peuvent !tre utiliss comme " futur du
pass # $ et, en gnral, l'usage du subjonctif n'est pas obligatoire s'il n'est pas
ncessaire au sens.
%n cas d'extr!me ncessit, is,ea,id peuvent !tre utiliss comme articles dfinis.
%n revanche, l'usage des dclinaisons seules &sans prposition' est encourag,
sauf risque de confusion.
La s(ntaxe classique peut !tre carte pour des raisons de clart.
Les termes modernes sont intgrs au latinovum si les sources concordent dans au moins
trois de ces langues modernes : anglais ) arabe commun ) espagnol castillan ) fran*ais )
russe $ et si le mot obtenu n'est pas plus long que le terme classique &des exceptions sont
admises en cas d'imprcision'.
+our les noms propres &sauf concordance d'un terme " international # avec un terme
classique dans le cas prcdent', ils se dclinent si possible selon les r,gles du latin. +our
les mots qui se dclinent, on recherche une quivalence avec une dsinence d'une
dclinaison latine du m!me genre.
%x : Francisco &espagnol' - Franciscus &latinovum' car o est une dsinence masculine
dative et ablative.
.n peut comparer le latinovum et le latin classique comme l'hbreu moderne face /
l'hbreu biblique.
%xemple de traduction d'un texte moderne &information' :
0lors que, depuis des mois, les tudes contradictoires et autres avis d'experts se
multiplient, pour l'.rganisation 1ondiale de la Sant &.1S', la toxicit de la cigarette
lectronique ne fait plus l'ombre d'un doute. 2ans un rapport de trei3e pages rendu public
mardi 45 ao6t, l'institution propose une srie d'7options rglementaires7 pour le ecigarette.
%lle prconise l'interdiction pour les fabricants de revendiquer que leurs produits puissent
avoir des effets bnfiques sur la sant, par exemple en aidant les fumeurs / ne plus
consommer de cigarettes traditionnelles.
Latinovum :
Cum, abhinc mensibus, studia contradictoria et aliae opiniones expertorum multiplicantur,
pro .rgani3atione 1undiali Sanitatis &.1S', haud dubitanter est an sigaretta electronica
sit toxica. 8n rapportu tridecim paginarum publicato martisdie 45to augusti, institutio seriem
" optionum regulatoriarum # de esigaretta proponit. 9ecommandat ne diutius liceat
fabricatores jactare producta sua prodesse sanitati, exemplo ea adesse fumatoribus qui
non ulteriores sigarettas traditionales comsumant.
.livier Simon