1

2
3
Premio
Centroamrica unida
con sus bosques contra el
Cambio Climtico
http: //www.reddccadgiz.org
Programa REDD CCAD GIZ

El Salvador, Centroamrica, julio de 2014.
4
Crditos
Diseo Grfco
Claudia Mara de Handal
Fotografa
Mercy Portillo
Impresin
Innovarte S.A. de C.V.
5
ndice
Introduccin
Sobre Programa REDD/CCAD-GIZ
Jurados
Acta del Premio
Artistas Participantes
Gayla Fuller
Inga Woods
Carlos Avendao Hnchoz
Deirdre Hyde
Tatiana Caas
Mauricio Meja
Juan Pablo Urbina
Jorge Corleto
Mario Donaldo Lpez
Mauricio Garay
Julio Sanabria
Jullisa Moncada
Noel Saavedra
Armando Daz
Jessica Raquel Mizrachi
Mara Victoria Brito
Carolina Snchez Grulln
7
8
12
13
14
22
24
26
18
20
28
30
16
32
34
36
38
40
42
44
46
48
6
7
Introduccin
La Agencia de Cooperacin Alemana al Desarrollo (GIZ), est comprometida con la regin
centroamericana para combatir el Cambio Climtico a travs de un manejo sustentable de
los bosques, por medio de su Programa Regional REDD/CCAD-GIZ (Reduccin de Emisiones por
Degradacin y Deforestacin de Bosques en Centroamrica y Repblica Dominicana).
En este sentido, se desarroll un concurso centroamericano en coordinacin con la Comisin
Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) y con el apoyo de los Enlaces del Programa
REDD/CCAD-GIZ que forman parte de los diferentes Ministerios de Medio Ambiente de la regin y
con el valioso apoyo de Ministerios de Relaciones Exteriores, de Medio Ambiente y Cultura de la
regin, quienes identifcaron artistas centroamericanos para desarrollar las obras artsticas que
hoy conocemos en el presente catlogo.
El objetivo de impulsar estas iniciativas, es promover la concientizacin y sensibilizacin acerca de
la importancia de un buen manejo de los bosques de la regin frente a los desafos del cambio
climtico, integrando a la regin centroamericana a travs de acciones que lleven ste mensaje
por medio de las artes plsticas.
Estas obras pretenden ser un medio de sensibilizacin y concientizacin a las sociedades de la
regin centroamericana para detener la destruccin de los bosques y desarrollar acciones que
conlleven a un buen manejo de los mismos.
En GIZ estamos comprometidos a apoyar iniciativas que busquen la proteccin de los bosques
de una manera sustentable pero sobre todo que garanticen el bienestar de las comunidades que
dependen de ellos.
Esperamos que el presente catlogo capture su atencin y sea de su agrado.
El Salvador, Centroamrica, julio de 2014.
Dr. Laszlo Pancel
Asesor Principal
Programa REDD/CCAD-GIZ
Agencia de Cooperacinl Alemana al Desarrollo (GIZ)
8
Sobre Programa REDD/CCAD-GIZ
Programa Reduccin de Emisiones de la Deforestacin y Degradacin de
Bosques en Centroamrica y Repblica Dominicana (REDD/CCAD-GIZ)
Un esfuerzo por detener la destruccin de bosques en Centroamrica y
Repblica Dominicana
El Desafo
Alrededor del mundo los bosques enlazan una gran cantidad de dixido de carbono; en las
hojas, ramas, troncos y hasta en el suelo. Si los bosques se destruyen, este dixido de carbono se
vuelve a liberar. Alrededor del 20% de todos los gases de efecto invernadero son causados por
la destruccin de los bosques y por un cambio de la utilizacin del suelo.
En Centroamrica, el crecimiento rpido de la poblacin, la pobreza extrema y la dependencia
econmica de la agricultura orientada a la exportacin han provocado particularmente una
prdida grande de las reas forestales.
Nuestro Enfoque
Para contrarrestar esta tendencia en Centroamrica, la Agencia de Cooperacinl Alemana al
Desarrollo (GIZ) interviene intensamente en el sector del Medio Ambiente y el Sector Climtico,
desde ah apoya el proceso internacional REDD.
REDD por sus siglas en ingls signifca Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation,
en espaol: Reduccin de las Emisiones derivadas de la Deforestacin y Degradacin Forestal.
Sobre REDD
La idea bsica de REDD son las remuneraciones de compensacin para las reducciones de
emisin de CO
2
a travs de medidas de conservacin de bosques que se llevarn a cabo por
organizaciones nacionales o locales.
Para que estas compensaciones puedan fuir, deben ser medibles y verifcables las reducciones de
las emisiones a travs de medidas de proteccin forestal. Por lo tanto la GIZ apoya en nombre del
BMZ a los pases centroamericanos con la creacin de los requisitos tcnicos e institucionales para
la medicin, informacin y verifcacin (MRV) a nivel regional y nacional.
9
El Programa REDD/CCAD-GIZ de la Agencia de Cooperacin Alemana al Desarrollo (GIZ), intenta
contribuir al desarrollo de los aspectos ms importantes de esta compleja tarea, a travs de sus
tres componentes: el Dilogo Intersectorial, el pilotaje de Pagos de Compensacin y Monitoreo de
Recursos Forestales.
Objetivo del Programa REDD/CCAD-GIZ
Mejorar en los pases miembros de la CCAD las condiciones generales para una implementacin
efectiva de los mecanismos de compensacin sostenibles para la reduccin de las emisiones de
CO2 de la Deforestacin y Degradacin de Bosques.
Estrategia
A nivel nacional el proyecto apoya el dilogo intersectorial y el desarrollo de estrategias de
REDD e implementacin de instrumentos de compensacin, que han sido adaptados a la situacin
especfca del pas as como a las necesidades especfcas de las comunidades indgenas y
comunidades locales de pequeos productores con enfoque de gnero.
A nivel regional apoya los procesos entre los pases para desarrollar posiciones y enfoques
conjuntos para REDD y mantener controlado el traslado de la deforestacin (fuga) dentro de los
pases y entre ellos.
De esta manera, el Programa REDD/CCAD-GIZ, busca la integracin de los esfuerzos que conlleven
a un manejo adecuado de los bosques en Centroamrica y Repblica Dominicana.
Contraparte y Aliados
El Programa funciona bajo la direccin de la Comisin Centroamericana de Ambiente y Desarrollo
(CCAD), rgano ambiental del Sistema de la Integracin Centroamericana (SICA) y la GIZ,
fnanciada por el Gobierno de la Repblica Federal de Alemania a travs del Ministerio Federal
de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ).
Contacto
Internet: http://www.reddccadgiz.org
Email: info@reddcadgiz.org
Facebook: reddccadgiz
10
11
Jurados y
Acta
del Premio
Centroamrica unida
con sus bosques contra el
Cambio Climtico
12
Arq. Rafael Alas
Naci el 12 de octubre de 1958. Curs sus estudios superiores en la Universidad Albert Einstein, obteniendo el ttulo de
Arquitecto en 1984. En 1990, se gradua con el ttulo de Maestro en Historia del Arte, de la Universidad de Maryland,
Estados Unidos de Amrica. Ha sido catedrtico universitario, ha trabajado en el Consejo Nacional para la Cultura y
el Arte, y desde el ao 2007 hasta la fecha se desempea como Director de Programacin, en el Museo de Arte de El
Salvador. Es Conferencista en temas de patrimonio arquitectnico, iconografa en el arte cristiano, el purgatorio en el
arte y cementerios patrimoniales.
Ha organizado varias exhibiciones, entre ellas: Arte cristiano: fervor de un pueblo. Tambin ha sido Curador de la
exhibicin de Ral Elas Reyes: trascendiendo los paisajes (Museo de Arte de El Salvador), entre otras.
Su Tesis de Maestra fue en Historia del Arte: The representation of Purgatory in a colonial painting from Latin America,
University of Maryland, Estados Unidos de Amrica, 1990.
Otras publicaciones: Composiciones en las representaciones del Purgatorio y la interaccin de sus personajes, 1998;
El drama del Purgatorio plasmado en una pintura colonial. Fue galardonado con el Premio ASIA a la docencia
universitaria en Arquitectura 2006, otorgado por la Asociacin Salvadorea de Ingenieros y Arquitectos.
Dr. Laszlo Pancel
Naci 31 julio de1952, estudi en la Universidad de Freiburgo y obtuvo el grado de Ingeniero Forestal Diplomado.
En 1982 realizo el exmen de Doctorado en la Ctedra de Ciencias Forestales Mundiales, Universidad de Hamburgo
(Dr. rer. nat.).
Su experiencia profesional especfca ha sido en el Fortalecimiento Institucional, la Reforma del Sercivio Pblico Forestal
y Reforestacin e inventario forestal y ha trabajado en Europa, cercano Oriente, Africa, Asia y Latino Amrica con
varios organismos internacionales, bilaterales y consultoras. Tiene varias publicaciones, ha sido editor y coautor del
Manual Forestal Tropical (Tropical Forestry Handbook).
Ha recibido dos condecoracines, Kahukab 3. Grado otorgada por el Rey Hussein Ibn Talal, Reinado Hashimita de
Jordania, por los logros en la conservacin y mejoramiento del medio ambiente en Jordania, en 1993 y el
Certifcado de Merito (Decision Nr. 2151 26.07.2006) por la especial contribucin de la causa de agricultura y
desarollo rural de Vietnam.
Desde el ao 2010 hasta la fecha, se desempea como Director del Programa REDD/CCAD-GIZ para Centroamrica
y Repblica Dominicana.
Dr. Juan Fernando Villafuerte
El Dr. Juan Fernando Villafuerte Abrego naci en San Salvador el 14 de enero de 1964. La mayor parte de su educacin
parvularia la curs en el Colegio Liceo Salvadoreo, pero sali de bachiller de la Escuela Alemana San Salvador.
Posteriormente se dirigi a Alemania, donde estudi y logr su Doctorado en Literatura Comparada, Historia del Arte
y Literatura Moderna Alemana en la Universidad de Bonn, obteniendo en su tesis el grado de Laudabilem y en sus
exmenes Magna Cum Laude.
Fue docente de Literatura Moderna Alemana en la Universidad de Bonn y de Literatura y Civilizacin Latinoamericanas
en la Universidad de Estrasburgo, Francia. Ha participado en numerosos eventos acadmicos en diferentes universidades
europeas.
Tambin trabaj como redactor poltico y cultural en la Radio Deutsche Welle, La Voz de Alemania, en el Departamento
Iberolatinoamericano. Actualmente se desempea como Colaborador Cultural de la Embajada de Alemania en El
Salvador y del Foro Cultural Salvadoreo Alemn. Tambin es redactor y comoderador del programa El Encanto
Armnico de la Msica de Radio Clsica de El Salvador.
13


PREMIO
CENTROAMRICA UNIDA CON SUS BOSQUES CONTRA EL
CAMBIO CLIMTICO

Acta del Jurado

Reunidos en la ciudad de San Salvador, en las instalaciones de la Agencia de Cooperacin Alemana
al Desarrollo, Agencia de la GIZ con sede en El Salvador, el jurado de seleccin y premiacin del
Premio Centroamrica unida con sus bosques contra el Cambio Climtico, integrado por el
Arquitecto Rafael Alas, el Doctor Laszlo Pancel y el Doctor Juan Fernando Villafuerte, seleccion dos
obras ganadoras de un total de 17 obras presentadas a su consideracin.

Los criterios de seleccin considerados fueron calidad tcnica, coherencia conceptual, la innovacin y
solucin formal.

Despus de analizar las diferentes propuestas, el jurado otorg las siguientes distinciones:

1. Primer Premio al artista Jorge Corleto, nacionalidad guatemalteco con su obra Stop it, ya no
rapes el planeta.

2. Segundo Premio al artista Deirdre Hyde, nacionalidad costarricense con su obra Manglar en
una tormenta.
El jurado decidi conceder una Mencin de honor al artista Tatiana Caas, de nacionalidad
salvadorea con su obra Arboles de Vida.
El jurado desea expresar su satisfaccin ante la iniciativa promovida por el Programa Regional
Reduccin de Emisiones por Deforestacin y Degradacin de Bosques en Centroamrica y
Repblica Dominicana (REDD/CCAD-GIZ) de la Agencia de Cooperacin Alemana al Desarrollo,
Agencia de la GIZ con sede en El Salvador, para fomentar a travs de la cultura y las artes, el
combate al Cambio Climtico a travs de un manejo sustentable de los bosques y ante la alta
representatividad de los artistas de los Pases Miembros del Sistema de la Integracin
Centroamericana (SICA), quienes sensibilizando a la poblacin con sus obras, han expresado sus
diferentes visiones sobre las diversas actividades relacionadas con la proteccin del clima, y
trasladado el mensaje de transparencia de los procesos e incrementar la atencin hacia el trabajo de
todos los agentes involucrados, evidenciando cmo la sociedad civil puede convertirse en un agente
de cambio dinmico y real en este importante tema.
San Salvador, El Salvador, Centroamrica, 10 de julio de 2014.


Arquitecto Rafael Alas Doctor Laszlo Pancel Doctor Juan Fernando Villafuerte
14
Artistas
Paticipantes
del Premio
Centroamrica unida
con sus bosques contra el
Cambio Climtico
15
Pas Artista
Gayla Fuller
Inga Woods
Carlos Avendao Hnchoz
Deirdre Hyde
Tatiana Caas
Mauricio Meja
Juan Pablo Urbina
Jorge Corleto
Mario Donaldo Lpez
Julio Sanabria
Mauricio Garay
Jullisa Moncada
Noel Saavedra
Armando Daz
Jessica Raquel Mizrachi
Mara Victoria Brito
Carolina Snchez Grulln
Pgina
22
24
26
18
20
28
30
16
32
34
36
38
40
42
44
46
48
Belize
Guatemala
El Salvador
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Panam
Repblica Dominicana
16
Stop it, ya no rapes el planeta
Slo Amrica Latina perdi alrededor de 64 millones de hectreas de superfcie forestal entre
1990 y 2005. Hemos devastado los bosques y selvas que son los pulmones del planeta.
Al leer sobre esto y mucho ms de como el ser humano est terminando con esos pulmones me hizo
crear en mi obra una analoga, entre la idea de deforestar y rapar a alguien, que genera una
conciencia ante todo lo que le hacemos al planeta.
El signifcado de RAPAR es cortar al ras. La imagen en el cuadro simboliza y es un llamado a ya
no rapes el planeta, utilizando esa simbologa que ya es un nuevo idioma en los usuarios de la
telefona celular.
Es la era de los celulares, los androi, los iPhones; los Screen de artistas de moda, carros deportivos,
equipos de ftbol favoritos, viajan por toda la red celular. Esto me hizo pensar que crear un
screen para concientizar a todos los usuarios de celulares (que en el planeta son la mayora de
personas), que se debe hacer un STOP a la tala inmoderada de bosques.
Utilice para realizarlo una parte de la madera que anteriormente fuera el piso del saln de clases
de la Escuela Nacional de Danza de Guatemala como un llamado a reciclar o reutilizar.
Jorge Corleto
17
Stop it, ya no rapes al planeta
2014
Acrlico en madera
85 cm x 1.26 m
Jorge Corleto
Guatemala, 1968
Licenciado en Artes Visuales con especializacin en Muralismo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, ha
recibido cursos de Taller de Pintura y Muralismo en el Instituto Mexicano de Bellas Artes, IMBA de San Luis Potos.
Desde el ao 2013 a la fecha labora en Escuela Nacional de Artes Plsticas Rafael Rodrguez Padilla , como Maestro
de Pintura Mural y Maestro de Historia del Arte Guatemalteco. Ha sido Catedratico en la Licenciatura de Escuela
Superior de Arte de la Universidad de San Carlos de Guatemala y en la Licenciatura en Artes Visuales.
Ha sido organizador de Exposiciones Pictricas y Conferencista invitado con temas de Arte. Entre las exposiciones
personales ms importantes se destaca Flores Orquestales y Desnudos Sinfnicos tambien ha participado en
exposiciones colectivas Exposicin OSACARATE, en homenaje al escultor Jos Oscar Barrientos, en el Museo de la
Universidad de San Carlos de Guatemala (MUSAC). Actualmente esta realizando el Mural por la Democracia, cerca
de las Bodegas del Tribunal Supremo Electoral.
PRIMER LUGAR
18
Manglar en una tormenta
Me considero una persona optimista. Sin embargo desde pequea senta un desfase doloroso
entre el mundo natural y la trayectoria humana. El nombramiento del cambio climtico confrm mis
dudas, sin que el hecho de tener razn ofreciera consuelo.
Como muchos otros, vivo asombrada de la belleza del mundo natural e impotente frente a
los caprichos humanos que cada vez perjudican ms nuestro futuro. Entonces, detrs de mi
representacin de la naturaleza siempre hay una aoranza, por aquello que siento a punto de
perder.
Siento una urgencia personal adems de social por expresar el temor y fascinacin que el futuro
nos ofrece.
El manglar que, para los humanos, es el bosque menos hospitalario, resulta la nica fuerza que
puede proteger las costas ante los trastornos del clima que nos esperan. Aqu represento al hombre
como testigo vulnerable del drama ambiental que nos rodea, ocupado en el monitoreo mientras
que la tormenta avanza amenazante.
Ya es tarde para recriminar a la humanidad por sus descontrolados apetitos. La naturaleza misma
se encargar de mostrarnos nuestra verdadera dimensin y ensearnos humildad.
Deirdre Hyde
19
Deirdre Hyde
Costa Rica, 1953
Manglar en una tormenta
2014
Acrlica sobre canvas
1.40 m x 1.00 m
Se grada con Honores en Bellas Artes, Universidad de Reading Reino Unido. Cuenta con un Certifcado de Docencia
de Cornwall Technical College, Reino Unido. Ha desarrollado exposiciones individuales en Inbioparque, Tribunal de
Elecciones, San Jos, Museo Nacional de Costa Rica, Canning House, Londres y en el Museo de Arte Costarricense.
Entre las publicaciones que se destacan estn SINAC, Correos de Costa Rica, National Geographic Magazine, USA,
Editorial Barefoot Books, Inglaterra, Scholastic Publishers USA, Rainforest Alliance, Papaya Music, FAICO, Costa Rica,
Rainforest Alliance, Correos de Costa Rica, Pginas Verdes de Costa Rica, Humane Society International, Editorial Termi,
Italia. Ha realizado diferentes consultorias de creacin de materiales didcticos, diseo y produccin con Smithsonian
Institute, Conservation International, USAID El Salvador, UICN, WWF, entre otros.
SEGUNDO LUGAR
20
Arboles de vida
Representan a la vida eterna a medida que los arboles envejecen perdern sus espirales y las
marcas quedan atrs.
El tema en esta obra que realic lo enfoque en el Control de Inventarios en los Recursos Forestales
y su calidad de vida para mantenerlos ya que es un recurso importante para la subsistencia de
la humanidad.
Pinte anillos o espirales vistos en una forma abstracta como una representacin cuando hacen los
anlisis de mediciones anuales para conocer como fue el clima y que paso en la zona los anillos
anchos nos dicen que fue una buena temporada de crecimiento con mucha lluvia, las reas ms
oscuras signifcan que el rbol no creci mucho debido a la falta de nutrientes y a la poca luz
solar. Otras marcas hablan sobre las inundaciones, los incendios, todos estos daos debido al
cambio climtico.
Mi tema y el mensaje en esta obra es tratar de representar con el color rojo de fondo el calentamiento
global, los rboles en espiral como representantes de la vida eterna, con manos hacia arriba
pidiendo auxilio para su respeto y cuido.
Los peces pintados es la representacin de la vida animal que tambin claman por que su hbitat
no sea daado por el cambio climtico.
En los bosques la expresin se magnifca y la naturaleza llega al mximo, el tema principal en esta
obra es la prolongacin indefnida del planeta.
Tatiana Caas
21
Arboles de vida
2014
Mixta leo y acrlico
1.47 m x 1.16 m
Tatiana Caas
El Salvador, 1965
Inicio sus estudios en el Centro Nacional de Artes (CENAR) y posteriormente fue alumna del Maestro Carlos Caas quien
era su to y se convirti en su mentor. Su trabajo es reconocido debido a que sus temas expresan mucha creatividad
y con su estilo Abstracto-Surrealista maneja colores intensos y fuertes llenos de ternura y candidez.
Ha realizado exposiciones individuales internacionales en Ikarus Galllery Cultural Program USA, en el Museo Karura Art
Centre Mkac en Espaa, en Antioquia Ikarus Gallery, Alpha Fine Art Gallery Miami, una Exposicin Privada en Italia,
en el Consulado General de El Salvador, en Brasil y diversas exposiciones privadas, en el Estado de Nueva York, E.U.
MENCION DE HONOR
22
Destruction of Gaia
In Greek Mythology, Gaia was the great mother of all: the primal Greek Mother Goddess; creator
and giver of birth to the Earth and the entire Universe. When I think of climate change and its efects,
I think of creation and destruction.
My painting depicts just that. If all industries, factories, manufacturers and human beings in their
household and daily lives would be more cognizant of the efects that we all have on our universe
then we could go back to living like Adam and Eve did in the days when everything was free and
the air was clean.
New data shows that the planet keeps getting hotter and hotter. From agriculture, to infrastructure,
to how humans consume energy, spotlights how a warming world may bring widespread disruption.
Most plants and animals live in areas with very specifc climate conditions, such as temperature and
rainfall patterns, that enable them to thrive. Any change in the climate of an area can afect the
plants and animals living there, as well as the makeup of the entire ecosystem. The world has a fnite
amount of water, and new demands, especially from a growing population, will stretch that supply.
Farmers will see declines in some crops, droughts will become more common virtually everywhere.
Global climate change has already started to afect people and the environment in many ways. As
seen in my painting, as the Earth gets warmer, the negative efects outweigh the positive ones.
Gayla Fuller
23
Destruction of Gaia
2014
Acrylic (knife painting)
1.52 m x 1.52 m
Gayla Fuller
Belize, 1970
Belizean born, self-taught artist Gayla. She has been drawing and painting her subject matter of Women from she was a little girl and
found that Art was her therapy and escape from what she refers to as a dysfunctional society which had a strong infuence in her
home. Gayla has been working in the art feld for the last three years teaching kids at the National Institute of Culture and History
and the Museum of Belize. She has participated in many voluntary events and has showcased her work at the Belizean Annual Expo
and Street Art Festivals. She has been an active participant for the last three years in the annual Women in Art shows and last year
was the Keynote speaker addressing the concern that women need to start collaborating more in order to achieve respect and
not acceptance in the larger society. She has established herself in the Ms. Jewel contest for the last two years and has donated
paintings that travel along with the Belizean representative to international countries such as Japan, where they are auctioned and
donated to charities. One of her painting sold for $10,000. BZD and was donated to the Haitian Earthquake Victims. Gayla strives for
justice and equality and believes strongly that the more she can impart her knowledge the better the world will be in accepting and
solving the disparities of this life. Where the wind blows, happiness will fow. Imagination starts in the Heart! is her statement towards
life and art.
24
Modern Day Parasitism
Modern day is advancing faster than it is preserving its roots.
Mankind has a tunnel vision of constantly evolving and producing.
It has forgotten to take care of the ground beneath them, which is the solid foundation for life.

By over working and building up on broken grounds, society has traded one of living a simple life
and sustaining a rich environment for a materialistic and synthetic feel.

It should be the opposite, which would be a harmonious benefcial symbiosis between all beings.
If there is the absolute need to form new grounds there must be a equal agreement to have a
good infrastructure to preserve and maintain what is already there. By means of re-planting or
enforcing laws of protection.

One of nature in its pristine condition, another working along and around it not destroying it.
Save The Forest

S-hed me oh trees with your leaves as I rest
A-rc your branch with the birds on its nest
V-anish the light that scourge my face
E-vergreen is all over the place

T-hink of me always as I grow old
H-ear my grandchildren as they reserve you as a gold
E-vermore, your beauty will never be a foretold
F-orestall thy thief that flch your bounty
O-ppugn the lifter by your torn and
claw
R-estraint the loggers that break the
law
E-ndanger creatures may always dwell
S-carcity and famine will never swell
T-oday, tomorrow and forever
Claudine Ely Rivera
Inga Woods
25
Inga Woods
Belize, 1992
Modern Day Parasitism
2014
Acrylic painting
1.09 m x 1.52 m
She was raised on a Citrus Farm and Construction sites her entire life. Being surrounded by nature and machines, she
only found it natural to able to merge both worlds into a beautiful mindset of harmony, which she calls art.
Her love of art, invention and mischief at a young age drove her passion even more towards a holistic perspective of
the world. At a young age, she was not able to speak until age 5. Due to her unable to verbalize herself, she found
other ways of expressing herself.
Painting, Drawing, Music and etc...Now grown up she is very active in poetry and creating sculptures or art pieces that
can speak for themselves. Her goal is to continue to express herself through her art and help others who cannot.
She hopes to set up an Art Movement for the Youth of Belize one day; especially an art program for the Deaf and Blind.
26
Aoranza
La obra se basa en una fotografa que logr tomar en el pueblo de Mazamitla, Guadalajara,
Mxico. El rbol se encuentra en medio de un espacio totalmente deforestado causado por
la actividad ganadera, el rbol, leal a su trayecto, ahora rodeado de solo pasto, comenz a
abandonar la idea de colectividad y, el calor intenso de la zona, ha hecho que este Ser se
abandone a la transformacin material y energtica. Al fondo se logra ver un bosque abundante
que le recuerda como fue en algn momento su hogar, la aoranza se apodera de l y nos
muestra, a nosotros seres conscientes, que el cambio climtico est en nuestras manos y con l, el
hogar de los primeros habitantes de la Pachamama.
La obra est inspirada en la fotografa tomada y, por medio del Dibujo Digital y el Collage, se
obtuvo el resultado fnal.
Carlos Avendao
Hnchoz
27
Aoranza
2014
Pintura Digital/ Collage
81 cm x 1.00 m
Carlos Avendao Hnchoz
Costa Rica, 1988
Desde diciembre de 2009 labora como Fotografa Profesional, ha egresado de Licenciatura en Psicologa, y ha reci-
bido Seminarios de Logoterapia con el Dr. Arturo Luna en la Universidad Catlica de Costa Rica Anselmo Llorente y
Lafuente.
28
Al flo de la vida, cuidemos nuestros bosques
Dos nios sentados frente al mar sin tener plena conciencia del drama latente que les rodea, contemplan el
horizonte casi infnito; frente a ellos un espacio casi vaco envuelve esta atmsfera, siendo esta una imagen
que nos recuerda las grandes extensiones de suelo al desnudo, que el hombre ha provocado al talar los
grandes bosques tropicales del mundo, provocando por lo tanto, grandes cambios climticos.
Es la espuma, la que en un dilogo magia imagen hace que aparezcan aves y peces que vuelan en busca
de la naturaleza, fuente de vida en la tierra.
Las hojas multicolores, revelan la abundancia de vida y alimentos que guardan los bosques tropicales; el
olor de los mangos, guayabas, paternas, maraones, zapotes son un paraso visual. Estos bosques producen
oxgeno que el hombre necesita para poder vivir, pero el hombre en su insensatez, se excedi en la quema
de combustibles fsiles carbn, gasolina, gas natural y petrleo, provocando el efecto invernadero que
daa nuestro planeta.
Las gotas de agua, anuncian o refejan la fragilidad de la naturaleza, lo efmero y fugaz de todos estos
recursos si no los cuidamos. El hombre es el responsable de cuidar la naturaleza desde los tiempos bblicos,
de all la interrogante de los nios sobre sus expectativas de vida, simbolizado con un arcoris sobre la
mano de ella ser capaz el hombre capaz de construir o destruir para su futuro? ser capaz el hombre
de levantar una esperanza para las siguientes generaciones o de sepultarla al terminar con su medio
ambiente?

Quizs nuestros nietos no podrn conocer muchas especies de plantas y animales, o no podrn respirar
un aire puro por falta de bosques, quizs solo podrn hacerlo a travs de medios impresos y digitales. No
les dejemos una herencia en una jaula de barrotes de oro que guardan celosamente al ltimo rbol de
nuestro planeta.
Mi obra quiere refejar de una manera subliminal y personal a travs de la magia-imagen, del realismo
mgico, de lo real maravilloso o como se le quiera llamar una bella imagen de un drama latente.
Mauricio Meja
29

Al flo de la vida, cuidemos nuestros bosques
2014
Acrlico y tinta sobre lienzo
1.00 m x 1.00 m
Mauricio Meja
El Salvador, 1955
Maestro de la pintura salvadorea. Entre 1973 a 1975 inici sus estudios de dibujo y pintura con el maestro espaol
Valero Lecha y de 1978 a 1982 de diseo grfco en la Universidad Dr. Jos Matas Delgado. En 1983 obtuvo una
beca para viajar a Europa, en donde visit museos y ciudades de Espaa y Francia.
Gran parte de su obra es dibujo en grafto y tinta, as como pintura en acrlico, aunque tambin incluye acuarela,
leo y tcnicas mixtas adems de grabados que produce a punta seca. Los temas que ms desarrolla surgen de la
cotidianidad. Ha participado en veinte exhibiciones individuales en el pas, Centro y Norte Amrica, y en ms de cien
muestras colectivas alrededor del mundo. Ha sido acreedor de una mencin honorfca en la Exposicin Iberoamericana
del Centro Asturiano de Madrid (Espaa 1987), as como en el II Certamen Nacional de Pintura Salvadorea Benjamn
Caas (1990). Es miembro fundador del grupo de pintores nacionales Wixnamickcin (1989).
30
Antagonismo
El lema o tema del afche artstico es: Antagonismo, ya que observamos en l, que mientras unos
destruyen los bosques otros los protegen.
El presente afche artstico sobre el cambio climtico y sobre la proteccin del clima, en la regin
centroamericana y Repblica Dominicana, invita o hace una refexin sobre lo que debemos hacer
y lo que no debemos hacer con nuestros bosques es decir cuidarlos, y reforestarlos espacios vacos
de rboles o que el hombre por alguna razn los corto.
Protegerlos de la contaminacin por fbricas, riegos y de la tala indiscriminada y quema de
bosques, que lo que viene de ah no solo destruye la vida animal y vegetal; sino tambin la vida
humana y todos somos importantes en el planeta.
Juan Pablo
Urbina
31
Antagonismo
2014
leo sobre lienzo
1.50 m x 1.00 m
Juan Pablo Urbina
El Salvador, 1959
Estudio bachillerato en Artes en el Centro Nacional de Artes (CENAR) con opcin de Diseo Comercial. Ha trabajado
como dibujante en el Ministerio de Educacin y asistente de Arquitecto en dibujos de planos, tambin ha incursionado
en decoracin de cermica.
Actualmente es miembro del colectivo de artistas y artesanos de San Juan Opico en el proyecto de Arte Estudio Caf.
Desde el ao 2012, imparte clases de dibujo y pintura apoyando por la Alcalda Municipal de San Juan Opico y
adems contribuye con una exposicin permanente de dibujo y pintura.
32
Aydame a vivir/ Lema Tu mundo es mi mundo
Dentro de la temtica de mi obra muestro La Biodiversidad y la Buena Gestin de los Recursos
Naturales.
Por tanto la irreversible prdida de la majestuosa biodiversidad, afectar las generaciones
venideras. Ya que esa amplia gama de seres vivos que habitan nuestra amada tierra, nos suministra
recursos para nuestra subsistencia y el desarrollo de labores diversas en la actualidad; pero
la falta de una buena administracin de estos recursos ha provocado desequilibrio al planeta
tierra. Asimismo, plasmo en esta obra la forma ms visible de este dao ecolgico que estamos
presenciando, y que se est manifestando en la extincin de los animales, las plantas, y otras
especies, la fragmentacin y degradacin, la prdida directa de los bosques, humedales y otros
ecosistemas.

Es importante innovar cambios en nuestra conducta para concientizar y defender el cuidado
de nuestros recursos. As ayudar a la purifcacin del aire y del agua y la destoxicacion y
descomposicin de desechos, la estabilizacin y moderacin del clima de la tierra, la moderacin
de inundaciones, sequias, temperaturas extremas y fuerza del viento, la generacin y renovacin de
la fertilidad del suelo, incluido el ciclo de los nutrientes, la polinizacin de las plantas.

Dicha obra lleva el mensaje, proteger la biodiversidad y proyectarnos haca el futuro. Tener una
visin de cmo sera la vida sin estas especies tan asombrosas, y si estas consiguieran defenderse
del peligro que les acecha. Adems aprovechando la energa solar, por viento, hidroelctrica, as
se podra recuperar la madre naturaleza suministrando ms aos de vida al planeta.
Gracias por esta oportunidad que me han tendido ya que esto tambin ha servido para
concientizarme y transmitirlo a mi familia.
Mario Donaldo
Lpez
33
Mario Donaldo Lpez
Guatemala, 1968
Aydame a vivir/ Lema Tu mundo es mi mundo
2014
Tinta sobre lienzo
86 cm x 86 cm
Artista autodidacta ha colaborado en Proyectos Humanitarios con escuelas en las comunidades.
Actualmente, desarrolla trabajos de dibujo y pintura para diversas empresas.
34
Bosque La Tigra, Honduras
Honduras cuenta dentro de su territorio con una gran cantidad de bosques. Mi obra ha plasmado
una imagen del Bosque La Tigra.
Mauricio Garay
35
Mauricio Garay
Honduras, 1972
Bosque La Tigra, Honduras
2014
leo sobre lienzo con esptula.
90 cm x130 m
Actualmente se desempea en el Instituto Hondureo de Cultura Hispnica (IHCH) de Honduras, como gestor cultural
e instructor de arte en las modalidades de pintura empleando las tcnicas de oleo y acrlico sobre lienzo mediante
el uso de esptulas y pinceles.
Ha desarrollado exposiciones individuales y colectivas en la Organizacin de la Naciones Unidas, en la Embajada
Americana, en la Galleria Portinari, en la Galera Amazonas. Tuvo un Informe especial de reconocimiento en el Daily
Special Tribune. Tiene una gran trayectoria como pintor.
36
A Conciencia
La obra habla acerca de la belleza de nuestra naturaleza tanto terrestre como martima en donde
se muestran las bendiciones de la creacin que poco a poco se han ido deteriorando por la
mano sin conciencia del hombre simple y sencillamente por sus intereses econmicos y polticos, as
mismo muestra una manera de protesta en contra de la tala y quema del bosque, las expulsiones
de desechos qumicos por las fbricas, derrames de petrleo en el ocano.
En si la obra habla sobre un s a la vida y a conciencia del corazn de cada ser humano en
proteger nuestro planeta.
Julio Sanabria
37
Julio Sanabria
Honduras, 1974
A Conciencia
2014
Mixta (acrlico sobre lienzo y madera)
87 cm x 1.25 m
En 1990 se traslada a Valle de ngeles y obtiene el ttulo de Maestro de talla en madera en el ao 1991, luego en
el ao de1997 se decide por incursionar en el campo de la pintura estudiando libros y practicando continuamente
hasta alcanzar e ir descubriendo su propia tcnica y estilo lo que lo hace un artista de la plstica Hondurea
autodidacta. Su Tcnica en sus obras es Tcnica Mixta en Acrlico, Madera, Lienzo, races, piedra, y materiales
diversos. Ha tenido varias exposiciones individuales y colectivas y se destacan la 23 Bienal de pintura I.C.H.I. Centro
Amrica y el Caribe 2012, Coleccionart Club del banco B.C.I.E 2012, Embajada Americana 2011 y Walter Veltroni
Alcalde de Roma 2006, Italia.
38
El grito de hoy....
La pintura es un paisaje de fuego y viento, pero al mismo tiempo es un grito del entorno, una
personalizacin del bosque.
Jullissa
Moncada
39
Jullissa Moncada
Nicaragua, 1980
El grito de hoy....
2014
Acrlico sobre lienzo
1.02 cm x 82 cm
Egreso de la Escuela Nacional de Artes Plsticas Rodrigo Pealba de Managua, 2006 y su Licenciatura en Diseo
Grfco-UPOLI Managua en 2011. Posteriormente, obtuvo su Postgrado en docencia en Universidad Americana. Ha
desarrollado exposiciones individuales y colectivas: La Manzana no es Roja, Backstuben Galerie Schreinerstr Wuppertal
Alemania, 2009, Galera Cdice, Managua, 2008.
Entre sus Reconocimientos se destacan: Mencin de Honor Concurso Retratos de Rubn Daro, Managua, 2008;3er lugar
Pintura Mural Culturas Lejanas Pueblos Cercanos, Managua, 2001 y1er lugar concurso Medio Ambiente, Matagalpa,
2001. Ha participado en las siguiente Residencias: RAPACES 2011, Managua, Nicaragua; CA-BRA, Sao Paolo, Brasil,
2011; RAPACES 2009, Granada, Nicaragua; RAPACES 2008, La Forma Equivalente, Len, Nicaragua y RAPACES 2007,
Ciclo de pintura. Managua, Nicaragua.
40
Arraigado
Me interesa tratar de una manera ms emptica nuestra relacin con la naturaleza; las afectaciones
climticas que atentan los bosques y nuestras comunidades; nos advierten sobre la poca sensibilidad
que hemos tenido para vincularnos con ella.
Los rboles que crecen en el entorno urbano; son para m una metfora de nuestra propia
condicin en la bsqueda de una mayor fortaleza; ante circunstancias difciles y extremas.
Esa capacidad de sobrevivencia y la necesidad de seguir proyectndonos en el futuro, es algo
inherente en todas las expresiones de vida.
Arraigado es un dibujo que intenta resaltar esa virtud de frmeza ante lo adverso.
Noel
Saavedra
41
Noel Saavedra
Nicaragua, 1987
Arraigado
2014
Dibujo sobre textil
1.68 m x 88 cm
Egresado de la Escuela Nacional de Bellas Artes de Managua en 2009 y en el 2011 obtuvo su Licenciatura en Diseo
Grfco de la Universidad Politcnica de Nicaragua.
Entre sus Residencias se destacan: Refexin y Accin Talleres de arte y ecologa (RAPACES) en Espira/La Espora,
Matagalpa. 2013, Trace Gestures/Repaces Traces 2012, convenio colaborativo entre artistas centroamericanos de
Espira y estudiantes de Western Michigan University, Granada, Nicaragua, 2012. Ha participado en las siguientes
exposiciones colectivas: Hbridos del Grabado, Adrede, y Dialogues Transversal, en Frostic School of Art/ Western
Michigan University, Michigan 2012.
42
Juntos somos una
Uno de los ritos particulares de la Nacin Guna de Panam, es la Siembra del cordn umbilical.
Ceremonia sencilla pero rica en sabidura ancestral que nos hermana a la naturaleza.
Inicialmente se sahma el cordn umbilical de la nia o nio, luego se siembra y sobre ste se
planta un rbol, ya sea frutal u ornamental. Este rbol de por s, se transforma en un hermano de
la duea o dueo del cordn umbilical.
En caso de que el rbol sea frutal, la hermana o hermano Guna, invita a sus amigos a compartir
sus primeros frutos. Este es un vnculo sagrado con la naturaleza, la hermandad que se da entre
rboles y seres humanas y humanos no nos permite daarnos o daar a otros, porque al fn de
cuentas todas y todos somos una.
Creemos que este rito tierno pero fuerte a la vez, es un gesto de Amor con la MadreTierra y sus
derechos, de esta manera nos cuidamos todos
Si amenazan a la MadreTierra nos amenazan a nosotros.

Armando Daz
(Ologwagdi)
43

Juntos somos una
2014
Mixta
81cm x 81cm
Armando Daz (Ologwagdi)
Panam, 1953
Artista visual, retratista, caricaturista e ilustrador de la nacin kuna-panamea. Vive, Ama, Pinta y Suea. Posee una
formacin artstica especializada en ediciones para la niez y la juventud. Con una vasta experiencia, ha realizado
una gran cantidad de trabajos como ilustrador de textos y materiales de lectura, tanto en Panam como en otros
pases de AbiaYala (Amrica). Tambin ha realizado innumerables trabajos en poemarios, cuentos, diseos de cubiertas
de textos, revistas, entre otros. Desde 1969, ha participado en exhibiciones colectivas y ha recibido trece premios: dos
en pintura, uno en artesana, nueve en la categora de afches y uno en ilustraciones para libros infantiles y juveniles.
Actu en la pelcula Burwa Dii Ebo (El Viento y el Agua) que estuvo nominada en el Festival de Cine independiente.
44
Alas de Esperanzas
Con un grito, Alas de Esperanza hace un llamado al pueblo centroamericano implorando que
abramos los ojos a la desesperada necesidad de proteger nuestra biodiversidad y salvar nuestro
ecosistema, el cual se encuentra en grave peligro debido a nuestro desenfrenado y destructivo
modo de vida.
La obra presenta el decadente estado hacia el cual estamos dirigiendo nuestro mundo, crendonos
as conciencia y hacindonos refexionar En qu mundo queremos vivir?
Es esto lo que queremos?... T decides!
Jessica Raquel
Mizrachi
45
Jessica Raquel Mizrachi
Panam, 1988
Alas de Esperanzas
2014
Acrlico sobre lienzo
1.20 m x 1.20 m
Es Licenciada en Publicidad y Mercadeo con enfasis en Diseo Grafco, ha recibido cursos de arte, dibujo, diseo y
pintura en diferentes tcnicas: leo, carbo, carboncillo, pasteles, tmpera, acrlico, plumilla, etc. Actualmente es Profesora
de Taller de Arte en Art Paint Gallery Pnama. Ha realizado exposiciones colectivas en la Universidad Tecnologica
de Pnama, en la Galleria de COACECSS, SENACYT, Exedra Books, entre otras. Fue premiada por la Universidad de
Pnama por su Calidad y dedicacin.
46
Plantacin de Esperanzas
Representa el cordn indivisible que une los pueblos centroamericanos formando una barrera
humana para proteger y gestionar sus recursos naturales y culturales y propiciar la recuperacin
de sus reservas forestales.
Cada nia asume el compromiso de su pas de velar por la conservacin de sus plantaciones.

La obra posee un componente de identidad de cada pas participante plasmado en sus smbolos
patrios, origen tnico y cultura.
Las nias son embajadoras de su pas vistiendo con orgullo los colores de su bandera, en sus
vestimentas se refeja la riqueza artesanal de los pueblos que con dedicacin y esmero elaboran
fnas piezas artesanales.
Este trabajo nos plantea una interrogante: Por qu los dems estados de las Antillas Mayores
no asumieron este compromiso? Repblica Dominicana acepta este reto siendo los pueblos
centroamericanos hermanos los testigos de nuestra decisin.
Mara Victoria
Brito
47
Plantacin de Esperanzas
2014
Acrlica sobre tela, collage
1.02 m x 81 cm
Mara Victoria Brito
Repblica Dominicana, 1963
Es una Artista Plstica y con especializacin en pintura Artesanal y Artistica ha tenido exposiciones en EPCOT
Center Disney Word Orlando, Florida, Estados Unidos; en la Feria Una Ventana Hacia el Caribe
Fiuggi, Italia; Mitos y Leyendas Neoarte, Moca; Bazares Artesanales Centro Len, Bazar Artesanal Do it your
self Dominico Americano, Feria Artesanal Navidea, Colectiva Con Alma de Mujer; Primer y Segundo Festival Hermanas
Mirabal, Tenares, y Salcedo. Es licenciada en Psicologa y actualmente es Co-Productora y conductora del programa
Radial: Entre Psicologas y algo ms.
48
Ojo sobre el verde
Lo que ms se destaca es el ojo, este tiene las caractersticas siguientes: las pestaas a su
alrededor estn sustituidas por pinos, ya que es muy comn en todos los bosques de Centroamrica
y Repblica Dominicana y tiene un uso maderable. Los pinos representan el proceso de Silvicultura.
En un primer momento se desarrolla lo que es la Plantacin y se observa a una persona realizando
esta primera etapa. Al fnal se obtiene la cosecha forestal. Adems las pestaas hacen referencia al
tema de: Mecanismos de Compensacin, ya que, se talan los rboles adultos para las necesidades
humanas, pero vemos que se compensan al sembrarse nuevos.

En el iris del ojo se est visualizando o refejando los bosques verdes de toda Centroamrica y
Repblica Dominicana y de igual modo la Conservacin de la Biodiversidad. Notamos que las
personas abrazan a los rboles en seal de que aman a la naturaleza (por eso el color rojo de
su vestimenta).
Detrs del ojo sale un ro, en este se observan los pases de Centroamrica y Repblica Dominicana
con sus bosques, cada uno de esos pases se destaca el rbol y el ave o animal nacional de cada
uno, por ejemplo:
Belize: rbol de Caoba; animales: el tucn y el tapir.
Costa Rica: rbol Guanacaste; animales: Venado de cola blanca y Yigirro.
El Salvador: rbol Maquilishuat; animal: Torogoz.
Guatemala: rbol la Ceiba; animal: el Quetzal.
Honduras: rbol Pino Ocote; animal: Guacamaya.
Nicaragua: rbol Madroo; animal: Guardabarranco.
Panam: rbol Panam, Camoruco o anacahuita; animal: el guila arpa.
Repblica Dominicana : rbol Caoba y Palma Real; animal: Cigua palmera y Solenodonte.
Carolina
Snchez Grulln
49

Carolina Snchez Grulln
Repblica Dominicana, 1994
Ojo sobre el verde
2014
Acrlico
1.28 m x 1.03 m
Ha egresado de Licenciada en Publicidad mencin Diseo Grfco, UASD Santiago. Ha recibido
Cursos de Pinceladas y de pintura.
50
Primera Publicacin
100 ejemplares
julio de 2014