C0R00B/, /BRl| 0E ZJJc. luMER0 ES|ECl/|.

PERIDICO COSMOPO1ICO
cosmopotica, alril uo 2006
Vcvsos y !azos
E
l planota so haco tan poguono cuan-
uo so croan lazos ontro culturas.
Cruola volvor a convortirso on
un poguono munuo osto alril. Esta torco-
ra ouicin uo Cosmopootica 2006. Pootas
uol munuo on Cruola supono la conso-
liuacin uo una activiuau osoncialmonto
cultural onmarcaua on la Canuiuatura uo
Cruola a sor Capital Cultural uo Europa
on ol 2016. Poro no slo oso sulyaco lajo
osta cita. Cosmopootica tiono uos conui-
montos intornos guo lo olovan por onci-
ma uo su primoruial porspoctiva cultural.
Esto ovonto os una oxcusa para roivinui-
car la croacin como alimonto uol ospiri-
tu y una horramionta uo vortolracin uo
los puollos.
Asi, si on las uos antorioros ouicionos
sirvi para guo las uos mrgonos uol At-
lntico hallason y para guo touos oscu-
chsomos lo guo nos guorian uocir, osto
ano os ol turno uo guo ol Vouitorrnoo so
sincoro, lontamonto, lajo ol arrullo uo sus
olas solro las uivorsas orillas guo roza,
con los vorsos uo aguollos guo han ima-
ginauo al loruo uo osto mar comun. Con
ol torrono ganauo guo supono la comu-
nin uol longuajo, pootas ospanolos salu-
uarn uo nuovo a los latinoamoricanos, y
ontro touos halr un uilogo uuiuo con
roconociuisimos autoros anglosajonos.
Aguollos guo no tongan patria sorvirn uo
noxo hacia la lilortau y so movorn on-
tro unos y otros, valornuolos al nal uol
oncuontro como la argamasa uo su cons-
truccin. Dilujanuo una linoa imaginaria
(guo so har roal on Cruola) ontro caua
uno uo los pootas y sus lugaros uo origon
oltonuromos una marana rmo guo sus-
tonto osa vortolracin intornacional, ms
all uo lanuoras y lrontoras. El otro con-
uimonto (ol croativo) lrotar, no ost pro-
gramauo, no os posillo uomosticarlo ya
guo ataca por sorprosa. Poro los anima-
mos a guo oston prosontos para cuanuo
osto ocurra. Cruola so colmar uo poo-
sia y a su voz llonar uo inspiracin a los
croauoros y por guo no, tamlion al os-
poctauor.
los cosmoospacios son ya conociuos
por los guo asistioron a otras ouicionos.
los notos, lionvoniuos, sorn guiauos
hasta ollos. En ol loruo uol programa ola-
lorauo para Cosmopootica so oncuontran
los jvonos: aguollos roprosontantos uo la
poosia omorgonto ospanola guo alsorlo-
rn las mananas y guo tomarn las no-
chos on las guo pouromos apronuor uo
ollos. los otros jvonos, guo tal voz aun
no han sontiuo la llamaua croativa sorn
la uiana on la guo apunton los maostros
on sus uilogos on los contros ouucativos,
univorsiuau, mosas rouonuas,. \ Orivo,
guo sor uo nuovo lugar uo trova. Pason y
loan. la puorta a la croacin ost, ms guo
nunca, aliorta uo par on par on Cruola.
2
CosnopoctIca2006
ORGANIZA
Ayuntam|ento de Oordoba
Ofc|na de |a Oap|ta||dad Ou|tura| Oordoba 2016"
PATROCINAN
M|n|ster|o de Ou|tura
D|recc|on Genera| de Oooperac|on y Oomun|cac|on Ou|tura|
Junta de Anda|uc|a
Oonsejer|a de Ou|tura. D|recc|on Genera| de| ||bro
Obra Soc|a| y Ou|tura| de Oajasur
RESPONSABLES
TTE. ALCALDE DELEGADO DE CULTURA
|u|s Rodr|guez Garc|a
DIRECCIN
Manue| Perez Perez
COORDINACIN GENERAL
Jav|er |ucena
COORDINACIN POETAS INTERNACIONALES Y ESPAOLES
Oar|os Pardo
COORDINACIN POETAS CORDOBESES
Juan Anton|o Bern|er
COORDINACIN PROGRAMA TROVADORES
Ju||n Estrada
COORDINACIN CON FERIA DEL LIBRO Y BIBLIOTECAS
Jav|er de Prado y Rafae| Ru|z
COORDINACIN CON INSTITUTOS DE ENSEANZA
Ana Torres
PRENSA Y COMUNICACIN
Rodo|fo Serrano, R|cardo Rodr|guez, Teresa Mu|z
y Jose Mar|a Mart|n
APOYO A LA ORGANIZACIN
Juan Oar|os ||m|a
APOYO GRFICO
Rafae| Me||ado y Fernando Jaen
SECRETARA
Rafae|a de |a Haba, P|edad Perez, M Jess Perez,
Juan Manue| Oastro, Encarnac|on Zamora, Beatr|z Pareja
DISEO Y MAQUETACIN
Zum Oreat|vos
DEPSITO LEGAL
PO5A AGUILAP PIVEPO
Alcalucsa uc Cruoba
C
omo parto uo las iniciativas cultu-
ralos guo nuostra ciuuau ha puos-
to on marcha para rospaluar su
canuiuatura a la nominacin como Ca-
pital Cultural uo Europa on ol ano 2016,
prxima voz on guo lo corrosponuo tal
uistincin a una ciuuau ospanola, so vio-
no cololranuo uosuo ol 2004 Cosmo-
pootica. Pootas uol munuo on Cruo-
la.
Con slo uos ouicionos, Cosmopoo-
tica so ha convortiuo on uno uo los mo-
joros oncuontros uo poosia uo Europa y
goza ya uo un morociuo prostigio ontro
los pootas ospanolos, latinoamoricanos y
ouropoos. A una amplisima roporcusin
mouitica so uno una gran acoptacin uo
Cosmopootica por los propios coruolo-
sos y coruolosas, guo han llonauo los
variauos actos cololrauos, uosloruanuo
incluso on ocasionos ol aloro.
Uno uo los rasgos uostacallos uo
Cosmopootica os la uistrilucin por
toua Cruola uo las uilorontos activiua-
uos: uosuo la Univorsiuau a los lnstitu-
tos uo Ensonanza Socunuaria, uosuo om-
llomticos ouicios histricos uo la zona
Patrimonio uo la Humaniuau a Contros
Civicos on larriauas poriloricas, toua la
ciuuau ha hocho suyo ol oncuontro, toua
la ciuuau vilra con la poosia.
Poro sin lugar a uuuas, lo mojor uo
Cosmopootica ha siuo siompro ol intor-
camlio y la camarauoria, on un ontrana-
llo clima uo convivoncia, ontro pootas
uo las ms uilorontos latituuos y culturas,
uo las ms uivorsas oscuolas y corriontos,
guo on ocasionos han lraguauo una os-
trocha amistau a partir uo su oncuontro
on Cruola, ciuuau uo la guo ostamos
soguros - puos asi nos lo han hocho sa-
lor muchos uo ollos y ollas - so han llo-
vauo un trozo on su corazn.
En ouicionos pasauas uo Cosmopoo-
tica han participauo pootas tan solro-
saliontos como Juan Golman, Giocon-
ua Bolli, Palaol Cauonas, Nuno Juuico,
Dario Jaramillo, Joso Watanalo, Pontti
Holappa, Ko Un, Alojanuro Jouorovs-
ki, lionol Pay, Antonolla Anouua, Vo-
lkor Braun, Guy Gollotto, Vassilis Vas-
silikos, Joso Varia lvaroz, lranciscos
Brinos, Pallo Garcia Baona, luis Anto-
nio uo Villona, Carlos Varzal, luis Garcia
Vontoro, lolipo Bonitoz Poyos, Esporan-
za Ortoga, Viconto Gallogo, luis Vunoz,
lolix Granuo, Julio Aumonto, Elona Vo-
uol, otc.
En osta uo 2006 contamos con otro
osplonuiuo grupo uo pootas, touos ollos
ontro los ms rolovantos uo la poosia in-
tornacional on ostos momontos, junto a
un grupo uo uostacauos pootas localos
guo actuarn tamlion como antrionos
uo sus cologas voniuos uo tan uilorontos
partos uol planota para guo so siontan on
Cruola como lo guo os ya, su casa, la
ciuuau casa uo los pootas uol munuo.

cosmopotica, alril uo 2006
Bcgvcso a !a nIncz
D
ocia ol poota moxicano Vicon-
to Quirarto on la antorior ouicin
uo Cosmopootica guo la poosia
os util miontras no lo lusguomos utiliuau,
ontoncos la prostituimos. Cuanuo onton-
uomos la poosia, o la propia croacin,
como una horramionta para lograr nuos-
tro oljotivo, soa cual soa, nos alojamos uo
nuostra ninoz, uol sontiuo luuico con ol
guo on los primoros anos uo nuostra viua
aloruamos la roaliuau.
Cosmopootica 2006 os un oncuontro
guo ms all uo protonsionos y oljotivos
tiono un n inoconto: ol rogroso a la ni-
noz.
\ on osto poriouo guo va uosuo ol 19
al 23 uo alril Cruola volvor a sor nina,
aguollos guo acuuan a los uilorontos ac-
tos oxporimontarn la misma sonsacin.
\ para guo caua uno uo los ciuuauanos
puoua volvor a la ninoz, al uivortimonto
sin motas, ol Ayuntamionto uo Cruola
uo la mano uo la Ocina uo la Capitaliuau
Cultural ha planicauo una programacin
oxtonsa, uisporsaua por toua la ciuuau,
gratuita, aliorta a touos, sin ms compro-
miso guo ol uislruto y ol apronuizajo. Dos-
uo los institutos uo ouucacin socunuaria,
pasanuo por los contros civicos, la uni-
vorsiuau, los monumontos, puls, lillio-
tocas. los principalos pootas uol munuo
uisortarn con nuostros ostuuiantos solro
ol arto uo la croacin pootica, compartirn
sus uuuas, cortozas, rocitarn, cantarn,
lrinuarn y uolatirn acorca uol lugar
uo la poosia on la longua uo los puollos,
touo provocanuo on ol ospoctauor un ro-
groso al sontimionto luuico al guo hacia
roloroncia Quirarto. Cosmopootica no os
un rocital al uso, oxisto compliciuau ontro
los autoros y ol pullico y la oxtonsin li-
sica uol ovonto por toua Cruola lacilita-
r guo touos so acorguon a ol.
los lnstitutos uo Euucacin Socunua-
ria ngol uo Saavoura, luis uo Gngora,
Blas lnlanto, Vaimniuos, San lvaro, El
Talloro, Trasiorra, Vouina Azahara, Avo-
rroos, luonsanta, Alhakon ll y lpoz No-
yra, ol Contro Civico uo la Corrouora, la
lacultau uo lilosolia y lotras, ol Alczar
uo los Poyos Cristianos, ol Palacio uo Ori-
vo, la lacultau uo Cioncias uo la Euuca-
cin, la Billiotoca Vunicipal, la Billiotoca
Vunicipal uo luonsanta, ol antiguo ayun-
tamionto, la lunuacin Antonio Gala, la
Posaua uol Potro y ol pul lroaktovn con-
lorman osto ano los cosmoospacios.
En ostos so vorn touas las caras uo
la poosia, invitanuo a las musas guo vi-
von uontro uo los prosontos a uosportar
y con ollo lomontar la poosia. los cos-
mopootas uo osta ouicin conlorman un
oguipo onviuiallo, guo otorga a la cita un
nivol oxtraoruinario. Esto ano tonuromos
la oportuniuau uo oscuchar on un roci-
tal a un Promio Nolol, ol antillano Do-
rok Walcott, y la musica invauir Orivo
hacionuo mozclas inouitas como la uo la
primora nocho, ol 19 uo alril, Kiko Vo-
nono, Christina Posonvingo, Pourigo Gra-
cia y Vanuol Cuosta. Para aguollos guo
uo lorma pullica o on siloncio tralajan la
poosia ostn los talloros Como so oscrilo
un pooma, con los mojoros prolosoros a
los guo puouo aspirar cualguiora con ga-
nas uo apronuor. No os lalaui uostacar la
oxclusiviuau guo aporta a Cosmopootica
2006 guo ol propio Walcott y algunos uo
los mojoros pootas uol munuo, oston on
uno uo ollos. Para los cooruinauoros osto
os un ojomplo uo guo on osto oncuontro
la poosia laja uol pulpito, provocanuo
una comunicacin porsonal ontro omisor
y rocoptor.
Asimismo sor muy intorosanto os-
cuchar a los pootas hallar uo poosia on
contros como la Billiotoca Viva uo Al-
Anualus, con la prosoncia uol guo ost
consiuorauo mojor poota vivo ralo,
Vahmuu Darvix. Junto a ollo, y al ros-
to uo activiuauos uontro uol programa uo
Cosmopootica, osto ano so homonajoar
al poota coruolos Viconto Nunoz (on co-
laloracin con ol Ayuntamionto uo Agui-
lar uo la lrontora y la propia lunuacin
Viconto Nunoz) y so pour uislrutar uo
la oxposicin NEPUDA-PODPlGUEZ
APlAS. CASAS PAPA UN POETA guo, or-
ganizaua por ol Cologio Ocial uo Argui-
toctos uo Cruola, haco un rocorriuo por
la olra guo ol arguitocto ospanol oxiliauo
on Chilo, Gormn Pouriguoz Arias, cons-
truyo por oncargo uo Pallo Noruua. Son
varios proyoctos ontro nuova planta y ro-
lormas uo las tros casas guo roaliz para
ol poota.
asa uc Ios !ocas uc cvIIIa
U
na Casa uo Poosia os un contro
uouicauo a los multiplos aspoctos
uo la croacin pootica, cuyo pro-
psito os sacar a uoto osas parcolas oson-
cialos uo la roaliuau guo la pulliciuau
y los mouios uo masas nos oscamotoan
sistomticamonto. En osto sontiuo, uolo,
anto touo -con sus activiuauos, sorvicios
uo lilliotoca, viuoolonotoca y musoo-
propiciar y lrocuontar las rolacionos uo
pootas con pootas, uo ostos con los loc-
toros y uo los loctoros ontro si, ayuuan-
uo al conocimionto mutuo y a la mojor
uivulgacin y compronsin uo las olras
pooticas. Asi, la Casa uo los Pootas uo
Sovilla, promoviua por ol Ayuntamionto
uo la ciuuau, sor tamlion la Casa uo los
loctoros uo poosia. Estallociua y man-
toniua osta convivoncia, su misin ost
on uar sontiuo humano al placor ostotico
y oriontar la sonsililiuau inuiviuual, uo
mouo guo, a travos uo olla, caua uno on-
cuontro posililiuauos uistintas y motivos
ms uurauoros uo roalizacin porsonal o
plonituu intorior. Esto autontico lionos-
tar, guo naua tiono guo vor con ol sim-
plo y osporuico ontrotonimionto ni con
la huiua hacia uolanto o la torro uo mar-
l, nos har -con la lontituu uo los pro-
cosos guo roalmonto morocon la pona-
ms pormoallos y rocoptivos a lo guo
hay luora y, por tanto, ms capacos uo
comunicar lo nuostro con manoras mo-
nos tpicas y suporuuas.
A posar uol oxtraoruinario uosarrollo
tocnolgico, soguimos uoponuionuo oson-
cialmonto uo nuostros cinco sontiuos cor-
poralos. Dol mutuo y constanto inuujo
ontro ollos naco la poosia guo, por su ca-
CosnopoctIca
2006 vcndIv
!oncnajc a
VIccntc ^uncz
Cosmopootica 2006 on colaloracin
con la lunuacin Viconto Nunoz y ol
Ayuntamionto uo Aguilar uo la lrontora
homonajoarn ol prximo 23 uo Alril al
poota aguilaronso Viconto Nunoz. A par-
tir uo las 13:30 horas la Posaua uol Po-
tro sor ol osconario para osta cita on la
guo so unirn varios artistas para roci-
tar lragmontos uo la olra uo osto poota,
acompanauos uol canto y ol soniuo uo
la guitarra uamonca. Esto acto proton-
uo tamlion sor un guino al Ano uol lla-
monco guo on 2006 contra parto uo las
activiuauos uo la Canuiuatura uo Cruo-
la a sor Capital Cultural uo Europa.
A la loctura uo los poomas uo Vicon-
to Nunoz ostar ol tamlion poota lauro
Ganuul. Al canto Tina Pavn y a la gui-
tarra Nino Elias. El acto ostar prosonta-
uo por ol uiroctor uo la lunuacin Vi-
conto Nunoz, Antonio luis Alls.
la poosia uo Viconto Nunoz ost
muy vinculaua al Grupo Cntico, mu-
chos lo consiuoran un miomlro ms. A
partir uo ganar ol Promio Nacional uo
Poosia on los 80 su olra colra impor-
tancia nacional. Tras su lallocimionto, la
pullicacin uo Vio Amor (una anto-
logia uo poosia amorosa pullicaua on
la ouitorial Ponacimionto) lo conrma
como un gran poota. El ouitor uo osta
antologia, Viconto Tortajaua, uijo guo
Nunoz ora ol poota amoroso on casto-
llano ms importanto uol siglo XX.
1::u Ia I Ia: !a:u:a DII~ u~I ::gI AA1
ESPECTACULOS, CATAUTOFES, STTUTOS 3
paciuau uo motamorlosis y uo juogo, so
oncuontra on la laso uo nuostra conuicin
croauora. Toua activiuau humana, por in-
signicanto guo parozca y guo so haga a
lavor uo nuostra ospocio, os, on su raiz,
croativa. Gracias a osto croar y rocroar so-
mos soros humanos y no al rovos.
A partir uo osta ouicin uo COSVO-
POETlCA, la Casa uo los Pootas uo So-
villa so propono ostrochar lazos con un
lostival uo inuuuallo vocacin cosmopo-
lita y apoyar la canuiuatura uo Cruola
como Capital Cultural Europoa on 2016.
JO5 FPANCI5CO CPUZ
Dircctor
cosmopotica, alril uo 2006
4
!! Co!cgIo dc AvquItcctos acogc !a cxposIcIon ^cvuda-Bodvgucz
AvIas. Casas pava un pocta cn c! navco dc CosnopoctIca 2006
Ia mucstra prcscnta la obra quc cl arquitccto Gcrman Rourigucz Arias construy para cl pocta chilcno
O
rganizaua por ol Cologio O-
cial uo Arguitoctos uo Cruola
y con la colaloracin uol Vinis-
torio uo Vivionua y Cosmopootica 2006,
osta oxposicin, guo luo inauguraua ol
21 uo marzo, pour sor visitaua hasta 1
uo mayo on la Sala uo Exposicionos uol
Cologio Ocial uo Arguitoctos uo Cr-
uola. So oxhilon los uocumontos origi-
nalos uol archivo uo la lunuacin Noru-
ua y uol Archivo Histrico uol COAC,
asi como ol silln lsla Nogra y cuatro so-
rios uo lotogralias. la muostra, comisa-
riaua por Pilar Caluorn y Varc lolch,
haco un rocorriuo por la olra guo Gor-
mn Pouriguoz Arias, arguitocto ospanol
oxiliauo on Chilo, construyo por oncargo
uo su clionto, ol gran poota chilono Pa-
llo Noruua. las olras roalizauas son va-
rios proyoctos ontro nuova planta y ro-
lormas uo las tros casas guo roaliz para
ol poota.
Sor visitallo uo 11h a 14.00h y 1.30
a 20.30 pormanocionuo corrauo slauos,
uomingos y lostivos.
El propio Noruua oscrilia a su argui-
tocto las inuicacionos para ol uosarrollo
uo las olras. los planos originalos uo la
mano uol arguitocto nos muostran una
arguitoctura cuiuauosa o imaginativa,
guo lusca rospuosta a la manora uo ha-
litar guo su clionto propono.
Noruua-Pouriguoz Arias. Casas para
un poota consisto on un total uo 55 ro-
prouuccionos originalos, ontro planos
y cartas, asi como postalos, lotogralias,
un tolograma, porspoctivas uo Noruua y
porspoctivas uo Pouriguoz Arias. Tam-
lion so oxponon uos lutacas lsla Nogra
uisonauas por ol arguitocto. Esto matorial
aportar una visin lragmontaua uo ostos
ospacios al mismo tiompo guo posilili-
tar ol uosculrimionto uo un imaginario
compartiuo, otra manora uo halitar.
En un dIccIonarIo CosmopoctIca sc-
rIa dcnnIdo como.
CAFLOS PAFOO Encuontro intornacional
guo logra rounir a los mojoros pootas uo
uilorontos ouauos, ostilos, iuiomas, cultu-
ras y guo conviorto a Cruola caua ano
on un contro uo uinamizacin uo la poo-
sia.
JUAM AMTOMIO EEFMIEF lmpulso para gono-
rar una inorcia uo loctoros y oscritoros on
Cruola, una lorma uo morocorso la ca-
pitaliuau, un intorcamlio uo pootas, cul-
turas y longuas y una lorma uo uislrutar
uo la poosia.
,Quc cs un pocma?
CP. Un pooma os la oxprosin uo un in-
uiviuuo on ol munuo, ol uilogo uo una
porsona con su cultura, su trauicin, y
con touo lo guo supora osto mismo.
JAE. las mojoros palalras on ol mojor or-
uon posillo, sogun lolipo Bonitoz Po-
yos.
Un pocma sucna cn Crdoba.
CP. Cruola tiono un ritmo ospocialmonto
rico, ospocialmonto lonto y propicio para
la poosia.
JAE. Suona como on cualguior contoxto si
ost lion loiuo y lion intorprotauo poro
Cruola os un luon marco para ol arto
on gonoral.
Un cosmocspacIo
CP. El Vorcauo uo la Corrouora, las lillio-
tocas.
JAE. los contros civicos. Cosmopooti-
ca uoscontraliza la poosia uo los marcos
principalos a la poriloria.
Un cosmopocta
CP. lmposillo guouarso con uno porguo
ol gusto siompro ost uiviuiuo. Vo paro-
co improsionanto Darvix, Varia lain,
Stranu, ngol Gonzloz, Walcott, . (olo-
gianuo a caua uno uo ollos ol ontrovis-
tauo acala nomlranuo a casi touos los
convocauos).
JAE. Touos son uo primorisimo nivol poro
yo ostoy muy satislocho uo guo nos visi-
to Vark Stranu, os uno uo los pootas ms
intorosantos uo EE.UU.
Una cosmoactIvIdad
CP. la guo pillo por sorprosa a caua uno.
Cuanuo tormino ol oncuontro pouro uocir
cul mo ha gustauo ms.
JAE. Como poota mo guouo con los tallo-
ros Cmo so oscrilo un pooma. Pocas vo-
cos so tiono la oportuniuau uo guo gran-
uos guras oxpliguon cmo ponon un
pooma on ol tolar y lo olaloran.
EI prImcr pocma quc mcmorIzastc
CP. Uno uo los primoros soria uo Vacha-
uo, aunguo rocuoruo guo haya un cau-
vor ms guo importa ol munuo uo Es-
proncoua.
JAE. Dichoso ol rlol porguo os aponas
sonsitivo, y ms la pioura uura porguo
osa ya no sirvo. Do lo latal, Pulon
Dario
EI prImcr pocma quc cscrIbIstc
CP. Con 8 anos oscrili uno on ol colo-
gio y gano un promio guo mo uio Gloria
luortos, la momoria, guo os soloctiva, ha
hocho olviuar ol pooma porguo uoli uo
sor ospantoso.
JAE. No lo rocuoruo, supongo guo ol pri-
moro no lloguo a ponorlo on ol papol.
Una cIudad poctIca
CP. No hay ciuuauos pooticas, ni tiompos
pooticos. la poosia (guo os ol longua-
jo uo los homlros con ol tiompo y ol lu-
gar uonuo vivon) puouo surgir on cual-
guior sitio. Cruola tiono pootas, os un
lugar alucinanto para la poosia, poro osta
uoponuo ms uo la porsona guo uol on-
torno.
JAE. En Espana on osto momonto, Cruo-
la, Granaua, Vauriu y Oviouo. En ol ox-
tranjoro mo guouo con lisloa, os una ciu-
uau guo ha gonorauo muchos poomas.
,Cmo sc coordIna a un grupo dc bo-
cmIos?
CP. Son luonas porsonas y no os uilicil
charlar con ollos.
JAE. los pootas no son tan lohomios
como la gonto pionsa. So parocon ms a
outsiuors o gonto a la contra.
La nocc y Ia dcccpcIn son mcjorcs
para cscrIbIr.
CP. la poosia no os tristo, ni molanclica,
ni alogro, ni uivortiua. Es touo a la voz.
Hay pootas guo cololran la manana y la
alogria y guo son los mismos guo oscri-
lon tamlion solro la uocopcin.
JAE. No, os un tpico. Prooro los pootas
guo oxaltan la viua y su lolloza, son mo-
nos poro ms valiosos.
Un acto ImprcscIndIbIc
CP. Touos.
JAE. Si alguion uispusiora uo tiompo su-
cionto uoloria ir a touos.
CosnocoovdInadovcs
Un cosmocucstionario a Carlos Paruo y JuanAntonio Bcrnicr
m
o
h
a
m
e
d
a
c
h
a
a
r
|

m
a
r
r
u
e
c
o
s
}
m
e
h
d
|
a
k
h
r
|
f

m
a
r
r
u
e
c
o
s
}
r
a
f
a
e
|

|
v
a
r
e
z
m
e
r
|
o
j
u
a
n
a
n
t
o
n
|
o
b
e
r
n
|
e
r
p
|
e
d
a
d
b
o
n
n
e
t
t

c
o
|
o
m
b
|
a
}
j
o
h
n
b
u
r
n
s
|
d
e

r
e
|
n
o
u
n
|
d
o
}
j
o
s
e
m
a
n
u
e
|
c
a
b
a
|
|
e
r
o
b
o
n
a
|
d
g
u
|
|
|
e
r
m
o
c
a
r
n
e
r
o
j
u
a
n
a
c
a
s
t
r
o
e
d
u
a
r
d
o
c
h
|
r
|
n
o
s

p
e
r

}
m
a
u
r
|
z
|
o
c
u
c
c
h
|

|
t
a
|
|
a
}
m
a
r
|
o
c
u
e
n
c
a
s
a
n
d
o
v
a
|
m
a
h
m
u
d
d
a
r
w
|
x

p
a
|
e
s
t
|
n
a
}
c
|
a
u
d
e
e
s
t
e
b
a
n

f
r
a
n
c
|
a
}
a
n
t
o
n
|
o
g
a
m
o
n
e
d
a
d
a
n
|
e
|
g
a
r
c
|
a
f
o
r
|
n
d
o
j
o
s
e
d
a
n
|
e
|
g
a
r
c
|
a
o
|
v
|
d
o
g
a
r
c
|
a
v
a
|
d
e
s
j
o
r
g
e
g
|
m
e
n
o

n
g
e
|
g
o
n
z

|
e
z
o
s
c
a
r
h
a
h
n

c
h
|
|
e
}
m
a
r
|
a
|
a
|
n

g
r
e
c
|
a
}
e
|
s
a
|
o
p
e
z
e
s
p
e
r
a
n
z
a
|
o
p
e
z
p
a
r
a
d
a
a
u
r
o
r
a
|
u
q
u
e
e
d
u
a
r
d
o
m
|
|

u
r
u
g
u
a
y
}
e
u
g
e
n
|
o
m
o
n
t
e
j
o

v
e
n
e
z
u
e
|
a
}
m
a
r
|
a
n
e
g
r
o
n
|

a
r
g
e
n
t
|
n
a
}
h
e
n
r
|
k
n
o
r
b
r
a
n
d
t

d
|
n
a
m
a
r
c
a
}
f
r
a
n
c
|
s
c
o
o
n
|
e
v
a
j
o
a
q
u
|
n
p
e
r
e
z
a
z
a
u
s
t
r
e
c
r
|
s
t
|
n
a
p
e
r
|
r
o
s
s
|

u
r
u
g
u
a
y
}
b
e
n
j
a
m
|
n
p
r
a
d
o
m
|
|
a
r
a
m
o
s
t
o
m

s
s
e
g
o
v
|
a
m
a
r
k
s
t
r
a
n
d

u
s
a
}
r
a
f
a
e
|
a
d
o
|
f
o
t
e
|
|
e
z
d
e
r
e
k
w
a
|
c
o
t
t

s
a
n
t
a
|
u
c
|
a
,
|
a
s
a
n
t
|
|
|
a
s
}
|
u
c
|
a
a
|
d
a
o
m
e
r
c
e
d
e
s
c
e
b
r
|

n
a
n
a
c
|
b
e
|
r
a
r
a
f
a
e
|
j
o
s
e
d
|
a
z
m
a
r
|
a
e
|
o
y
g
a
r
c
|
a
f
r
u
e
|
a
f
e
r
n

n
d
e
z
a
n
a
g
o
r
r
|
a

n
g
e
|
s
g
r
e
g
o
r
|
m
a
r
|
a
|
a
d
o
n
a
t
a
|
|
a
m
a
n
z
a
n
o
a
n
d
r
e
s
n
a
v
a
r
r
o
m
a
r
|
a
n
o
p
e
y
r
o
u
s
o
f
|
a
r
h
e
|
f
r
a
n
c
|
s
c
o
s
e
v
|
|
|
a
j
a
h
e
|
v
|
r
a
|
|
o
n
g
a
acc|dents po||poet|cs
qu|nt|n cabrera
ado|fo ce|drn
manue| cuesta
rosa da |ua
n|o e||as
|auro gandu|
rodr|go garc|a
jav|er krahe
o|ga manzano
|u|s med|na
t|na pavon
fernando po|av|eja
mar|na rose||
chr|st|na rosenv|nge
k|ko veneno
C
osmopootica 2006 tiono
una poculiariuau guo so
ha hocho posillo gracias
al tralajo uo ouicionos antorio-
ros. En 2005 ol poota Palaol Ca-
uonas asogurala on Cruola guo
la poosia os sontir ol munuo, y
sontir os algo guo hacon touos
los pootas, uosuo ol ms jovon
al mayor. la poculiariuau uo osta
cita os guo touas las ouauos li-
sicas ostn roprosontauas on los
pootas y touas las ouauos pooti-
cas tamlion. Entro los croauoros
soloccionauos oncontramos uos-
uo vointoanoros hasta octogona-
rios, y lo ms importanto: uosuo
consoliuauos vointoanoros hasta
jvonos octogonarios. la prouuc-
cin pootica uo touos os osoncial
para Cosmopootica 2006, ol on-
cuontro har conuuir a los ms
uostacauos pootas uo touas las
partos uol munuo caua uno con
su momoria y con su manora uo
vivir la poosia, asi lo croo uno
uo los cooruinauoros uol on-
cuontro, Carlos Paruo.
los cosmopootas uo osto ano
son Vohui Akhril, Vohamou
Achaari, John Burnsiuo, Vahmuu
Darvix, Clauuo Estolan, Varia
lain, Vaurizio Cucchi, Honrik
Norlranut, Vark Stranu, Dorok
Walcott, Piouau Bonnot, Euuar-
uo Chirinos, Oscar Hahn, Euuar-
uo Viln, Eugonio Vontojo, Va-
ria Nogroni, Cristina Pori Possi,
Joso Vanuol Calalloro Bonalu,
Guillormo Carnoro, Antonio Ga-
monoua, Olviuo Garcia Valuos,
Jorgo Gimono, ngol Gonzloz,
Esporanza lpoz Paraua, Auro-
ra luguo, Bonjamin Prauo, To-
ms Sogovia, Palaol lvaroz Vor-
lo, Juan Antonio Bornior, Juana
Castro, Vario Cuonca Sanuoval,
Joso Daniol Garcia, Daniol Gar-
cia llorinuo, Elsa lpoz, lrancis-
co Oniova, Joaguin Poroz Azaus-
tro, Vila Pamos y Palaol Auollo
Tolloz.
la organizacin uoonuo la
comunicacin ontro los partici-
pantos, alojaua uo una visin jo-
rarguizaua uol grupo. Uno uo los
oljotivos a los guo so protonuo
llogar os a rovitalizar la poosia,
uotoctanuo lo guo la poosia tio-
no uo vivo on ol prosonto aun-
guo oso lo oscrila alguion con
ms o monos oxporioncia croa-
tiva.
Sin uuua, la prosoncia uo al-
gunos pootas marcar osta oui-
cin uo Cosmopootica, a nauio
so lo oscapa ol granuisimo ni-
vol uo touos los convocauos. No
olstanto, para ol uislruto uol pu-
llico y por onuo para ol oxito
uol ovonto, no son improscinui-
llos los granuos promios, son vi-
talos sus aportacionos por lo guo
roprosontan: unos oslalonos r-
mos on la cauona guo os Cosmo-
pootica.
Soria imposillo corrar los
ojos anto la trayoctoria uo poo-
tas ospanolos como ngol Gon-
zloz, Joso Vanuol Calalloro
Bonalu, Antonio Gamonoua, Ol-
viuo Garcia Valuos o Aurora lu-
guo. Dialogarn con las vocos
ms oxigontos y singularos uo
la poosia intornacional actual.
Uno uo ollos os Dorok Walcott,
promiauo on 1992 con ol Nolol
uo litoratura, guo sogun Paruo
ha uauo nuova viua a su iuio-
ma, ol inglos, roinvontnuolo.
Junto a ol ostn otros otornos
canuiuatos a osto galarun o a
los guo ya so ha roconociuo con
uilorontos y variauos honoros:
Vahmuu Darvix, Vark Stranu,
Varia lain o ol uanos Honrik
Norlranut. Son touos pootas
guo han tralajauo on solitario y
guo han consoguiuo uar nuova
viua a su longua y hallar ol iuio-
ma univorsal uo la poosia. Tam-
lion comparton ol halorso croa-
uo una porsonaliuau muy luorto
guo tiono su rouojo on caua uno
uo sus poomas.
Aunguo osto oncuontro os
una cita sin lanuoras y sin lron-
toras os intorosanto uilujar ol
mapa googrco guo va a vor-
so aloctauo por ol y con ollo ol
mapa iuiomtico. El inglos y ol
castollano so conviorton on ho-
rramiontas importantisimas para
ontonuor la prouuccin pootica
uo los convocauos, a nauio so
lo oscapa guo tamlion son iuio-
mas clavo para ontonuor ol mun-
uo. En ostos so lanan los auto-
ros anglosajonos guo acuuon a
Cosmopootica como John Burn-
siuo, Vark Stranu y Dorok Wal-
cott y ol amplio grupo uo pootas
ospanolos y latinoamoricanos.
Sin omlargo osta soria una vi-
sin uol munuo muy rouuci-
ua. El Vouitorrnoo os osoncial
on osta ouicin uo Cosmopoo-
tica, y ol ralo guo traorn on
ostos uias Vohui Akhril, Voha-
mou Achaari y Vahmuu Darvix
os capital para captar ol proson-
to uol munuo, tamlion una par-
to importanto uo la poosia, y
nuostras raicos. Clauuo Estolan,
Varia lain, Vaurizio Cucchi,
Honrik Norlranut y los jvonos
pootas gallogos y catalanos vor-
torn vorsos on lrancos, griogo,
italiano, uanos, gallogo y cataln
on Cruola.
Con cdad pava scntIv c! nundo
cosmopotica, alril uo 2006
6 POETAS PAFTCPATES
mohamed achaari
|AFFLECCS
Nac|do en 1951 en Mou|ay ldr|ss Zerhoun, prov|nc|a de Meknes. Mohamed Achaar| estud|a
Derecho en |a n|vers|dad de Rabat y en |a Escue|a Norma| de Adm|n|strac|on y desarro||a
|uego, junto a su carrera art|st|ca, una no menos notab|e carrera po||t|ca: M|n|stro de Ou|tu-
ra de Marruecos desde e| 1998, tamb|en fue encargado de |a cartera de Oomun|cac|on y
portavoz de| gob|erno desde sept|embre de 2000 hasta nov|embre de 2002, y actua|mente
es as| m|smo d|putado en e| par|amento marroqu|. E|eg|do tres veces suces|vamente Pres|-
dente de |a n|on de Escr|tores de Marruecos, ha comb|nado sus otras facetas con |a pe-
r|od|st|ca: fue d|rector de |a rev|sta //a| durante un |argo per|odo y co|aborador en d|versos
per|od|cos y sup|ementos cu|tura|es. Oomo poeta, pub||co sus pr|meros textos en |a prensa
nac|ona| desde fna|es de |os aos 60. Es autor de var|as co|ecc|ones poet|cas pub||cadas
en Bagdad, Be|rut, Oasab|anca y en E| Oa|ro. Tamb|en ha pub||cado una co|ecc|on de not|-
c|as y una nove|a. Sus poemas han s|do traduc|dos a var|as |enguas.
Ieccin de Ia amargura
la amargura no os un locho oxtrano,
ni os ol poso uo un uia oscuro,
ni siguiora unos poomas guo nos roscatan uo nuostra tristoza.
la amargura, amigo mio,
os ol trnsito uol tron uo ojos sonauoros,
os un rostro guo al mostrar su imposililiuau
haco guo tu corazn salto uogollauo,
guo las mariposas vuolon mojauas on torno a tu latiuo,
guo los posauos tochos so uosplomon solro ti,
y guo las uistancias y los anuonos huyan uo tus pios.
la amargura, amigo mio,
os volvor a un cuarto guo to arrolata ol oco uo tus pasos
guo huyon asustauos,
y tu a su ospalua animanuo al vionto
y uosculrionuo una montura uo calallo.
Vojor soria un viajo tras uos ojos sonauoros
y un rostro uiluminauo on ol silliuo uol tron.
1raduccIn Khaliu Paissouni y Trino Cruz
Do EI )a:u:u u~ Ia :I~uau 2005
rafael lvarez merlo
Nac|o en M|aga en 1945, tras|adndose a Oordoba en sus pr|meros aos de edad. ||-
cenc|ado en F||o|og|a H|spn|ca, t|ene pub||cados |os s|gu|entes t|tu|os de poes|a: |e.|.a|
1971}, E|e|a con|emoo|anea 1976}, |oemas co|oo|a|es 1984}, y E| .0e|o |n|e||o| 1986}.
Ha s|do m|embro de |a rev|sta y grupo /n|o|c|a oe |a|a.
eI abanico grande de Ia siesta
Tamlion mo gusta uoamlular uosnuuo
por la casa uuranto ol ostio uo la taruo,
con toua la oviuoncia uo mi cuorpo
oir la huolla uo los uosoos inlatigallos,
rospirar ol siloncio uo las somlras,
muy uospacio uipar con las palalras,
lugarmo con ol volauor uo suonos.
Do 1~ua: :j:aI~: 1984
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES 7
muy fciI
No tongo mano on ostas pginas,
intonto oscrilir algo
sin mouios,
con autontica inspiracin.
lo visto con ropajos uo voz rotunua
y lo proparo para una prxima pullicacin,
on intornot si guorois.
lntontaro oscrilir,
sor muy lcil guo oscrila
la palalra guo no lloga a mi monto.
Bastar
con oscupir lo guo uicto
solro la pgina.
Vi osputo sor viuo
uo onormo lrillo,
para guo so iluminon con ol
las huostos uo la inspiracin.
Sin uuua molostaro con mi prctica
a los amantos uo la poosia pura,
olsorvarn on la pantalla
mi saliva
soca,
guo lanzar mis poomas untuosos
uo mi loca vohomonto.
No taruarn on aparocor, al corrogirlos,
imgonos pornogrcas
on las guo no tongo mano.
1raduccIn Juan Joso Snchoz Sanuoval
Do 1~Ia: u~ Ma::u~: 2005
]uan antonio bernier
Nace en Oordoba en 1976. ||cenc|ado en F||o|og|a H|spn|ca, trabaja como profesor de
|engua y ||teratura en e| lES D|on|s|o A|ca| Ga||ano de Oabra. Promotor de rev|stas ||tera-
r|as Za||sma, |s|mo} y co|aborador en otras muchas, ha pub||cado |a cos|a oe |os s0e/os
Oordoba, Ed|tor|a| E| tomo", 1998}, y |0ces oen||o oe| oosq0e 2000} Ha s|do recog|do
en |as anto|og|as |a |o|ca oe O|/eo v|sor, 2003} de |u|s Anton|o de v|||ena, Eoao o|esen|e
Fundac|on |ara. Sev|||a, 2004}, de Jav|er |osta|e y ve|n||c|nco H|per|on, 2004} En e| 2005
pub||ca /s| o|oceoe e| oa|a|o Pre-Textos}, por e| que ha s|do d|st|ngu|do, ex-aeq0o, con
e| prem|o Ojo cr|t|co-Segundo M||en|o de Rad|o Nac|ona| de Espaa, en su moda||dad de
poes|a. Part|c|po en Oosmopoet|ca 2004 y fue coord|nador, junto con Frano|s-M|che| Du-
razzo y Oar|os Pardo, de Oosmopoet|ca 2005.
anisa
Quo hormosa halitacin on ponumlra
la nuostra
a las uoco uo la manana.
Vi ropa
colgaua uo
cualguior lorma
mehdi akrif
|AFFLECCS
Mehd| Akhr|f nace en Arc||a en 1953. En |a actua||dad es profesor de ||teratura rabe, m|em-
bro de |a n|on de Escr|tores de Marruecos y de |a junta d|rect|va de |a Oasa de |a Poes|a
de Marruecos, as| como d|rector de| Fest|va| lnternac|ona| de Poes|a de Oasab|anca. De su
obra poet|ca destaca |a o0e||a oe| ma| Be|rut 1983}, C|e|o oa|o Oasab|anca 1989}, Can-
|a|es oa|a |a o|.e|s|on oe| ma| Rabat 1992}, |||me| so| Rabat 1995}, |a |0moa oe |e|ena
Rabat 1998}, E| a|oo|o|o oe 0na ex|0mac|on en |os oo|oes oe| a|oa Rabat 1998}, /as
a||a oe |a o|anc0|a Oasab|anca 2002} y En||e oos o|anc0|as Oasab|anca, 2006}. Traductor
de poetas h|spanos y portugueses como Octav|o Paz, Anton|o Gamoneda o Fernando
Pessoa, su obra ha s|do as| m|smo vert|da a otras muchas |enguas como e| espao|, e|
frances, e| |ng|es, e| a|emn, etc.
[continua >>
solro tu liciclota.
Palalras
provocauas
por ol tacto.
Vanuilulas y humo.
Nuostras vocos, una a una.
1u~u:I
piedad bonnett
CC|C|El A
Poeta, dramaturga y traductora co|omb|ana nac|da en Ama|f, Ant|oqu|a, en 1951. Es ||-
cenc|ada en F||osof|a y |etras por |a n|vers|dad de |os Andes, donde ocupa |a ctedra
de ||teratura desde 1981. Por su pr|mer ||bro de poes|a, De C||c0|o , Cen|za, pub||cado
en 1989, rec|b|o menc|on de honor en e| Ooncurso H|spanoamer|cano de Poes|a Octav|o
Paz. En 1996 pub||co Ese an|ma| |||s|e, con e| que se reafrmo como una de |as voces ms
representat|vas de |a poes|a co|omb|ana contempornea. Fue ga|ardonada con e| Prem|o
Nac|ona| de Poes|a otorgado por Oo|cu|tura en e| ao de 1994 por E| |||o oe |os o|as. Entre
sus pub||cac|ones tamb|en se destacan: ^ao|e en casa 1994}, 7ooos |os aman|es son
0e||e|os 1998} y 7|e|as oe| oeo|| 2004}. Es autora, adems, de cuatro obras de teatro
montadas por e| Teatro ||bre bajo |a d|recc|on de R|cardo Oamacho y de dos nove|as:
Deso0es oe |ooo, pub||cada en 2001 y |a|a o||os es e| c|e|o, 2004, un ||bro de entrev|stas
a escr|tores y un d|cc|onar|o de term|nos a|c|ama|q0|anos. Ouentos y ensayos suyos han
s|do pub||cados en d|st|ntas rev|stas y per|od|cos co|omb|anos y de| extranjero.
tu boca viene a m
Tu loca viono a mi, solo tu loca.
Viono volanuo,
lilolula uo sangro, llamaraua
guo oncionuo osta mi nocho uo coniza.
Toua la sal uol mar halita on olla,
touo ol rumor uol mar,
toua la ospuma.
Boca para los losos uilujaua,
uonuo uuormo tu longua tontauora.
Touo ol vino uol munuo ost on tu loca,
touo ol pocauo
y la inoconcia toua.
Boca guo calla y cuanuo uico, oculta.
Capaz uo toua la voruau tu loca,
uo toua la voruau y la montira.
Pio tu loca y so uospiorta ol uia.
(Polmpagos uo niovo hay on tu risa).
Como un tropol uo potros mo atropollan
los losos uo tu loca uoliciosa,
tu loca, mariposa oguivocaua,
tu loca ajona guo so uosuiluja
on mi nocho uo circulo y coniza.
Do ::uI , ~u:za 1999
]ohn burnside
FEl MC LMl OC
Poeta y nove||sta nac|do en 1955 en Dunferm||ne, Escoc|a. Estud|o lng|es y |enguas Euro-
peas en Oambr|dge y, tras trabajar como |ngen|ero |nformt|co, paso a ded|carse a |a es-
cr|tura y a |a enseanza, que ejerce actua|mente en |a n|vers|dad de St. Andrews. Oon su
pr|mera co|ecc|on de poemas, 7|e |ooo, pub||cado en 1988, gano e| Scott|sh Arts Oounc||
Book Award. Es autor tamb|en de |os poemar|os Common |now|eoe 1991}, Feas| Da,s
1992} - Prem|o Geoffrey Faber Memor|a| -, 7|e /s,|0m Dance 2000} - prem|os Wh|tbread
Poetry, Forward Poetry y T. S. E||ot-, 7|e |||| 7|ao 2001} - de nuevo prem|o T. S. E||ot - y
7|e Gooo ^e||oo0| 2005} - tamb|en prem|o Forward Poetry. John Burns|de es as| m|smo
autor de |a co|ecc|on de re|atos cortos S0|n|n E|.|s 2000}, y de var|as nove|as: 7|e D0mo
|o0se 1997}, 7|e /e|c, So,s 1999}, 7|e |oc0s| |oom 2001}, ||.|n ^ow|e|e 2004} y
de |a b|ograf|a nove|ada / ||e aoo0| m, /a||e| 2006}.
eI nuevo marido
la casa guo protonuo ochar uo monos:
hiolo on la hiorla y montonos uo hojas pouriuas
o novauas uuranto toua la manana
--ol airo on nuostra halitacin os una sorprosa,
como la prosoncia uo pjaros,

y la sonsacin uo otra viua, guo porsisto
cuanuo salgo al corcauo
y ol ganauo mo rouoa, olstinauo y tonto.
A vocos uospiorto uo nuovo on un lugar
luminoso y cliuo,

una casa guo hicimos juntos, un oruon
uo gostos y palalras,
como si huliosomos consorvauo nuostros suonos
para mozclar sus callos intorioros y sus rlolos uo acolo,
y ol ciolo --una guracin uol amor-- ost on otro sitio,
aunguo os roal agui, uonuo los matrimonios comionzan.
1raduccIn luis Vunoz
Do TI~ M,II J II~ Tu:u 1994
3
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
]os manuel
caballero bonald
Poeta, nove||sta y ensay|sta espao| nac|do en Jerez de |a Frontera, Od|z, en 1926. Es-
tud|o Astronom|a en Od|z y ms tarde F||osof|a y |etras en Sev|||a y Madr|d. Se |e |nc|uye
en e| grupo poet|co de |os 50 junto a Jose nge| va|ente, O|aud|o Rodr|guez, Jose Agus-
t|n Goyt|so|o y Ja|me G|| de B|edma, entre otros. Obtuvo e| prem|o Boscn y de |a Or|t|ca
de Poes|a en 1959, e| B|b||oteca Breve en 1961, e| de |a Or|t|ca de Nove|a en 1975, e| de |a
Or|t|ca de Poes|a en 1978, e| P|aza y Janes en 1988, e| prem|o Anda|uc|a de |as |etras en
1994, e| lll Prem|o de Poes|a lberoamer|cana Re|na Sof|a en 2004 y e| Nac|ona| de ||te-
ratura en 2005. Es autor de |as nove|as Dos o|as oe seo||emo|e 1962}, /a|a o|o oe a|o
1974}, 7ooa |a noc|e o,e|on oasa| oa|a|os 1981}, En casa oe| oao|e 1988} y Camoo oe
/|oman|e 1992} Y su obra poet|ca |a componen |os s|gu|entes ||bros: |as ao|.|nac|ones
1952}, /emo||as oe ooco ||emoo 1954}, Anteo 1956}, |as |o|as m0e||as 1959}, E| oaoe|
oe| co|o 1961}, |||eos oe Co|oe| 1963}, v|.|| oa|a con|a||o 1969}, Desc|eo||o oe| |e|oe
1977}, |oes|a 1979} y /an0a| oe |n/|ac|o|es 2005}.
mi propia profeca es mi memoria
Vuolvo a la halitacin uonuo ostoy solo
caua nocho, almacon uo los uias
caiuos ya on su ospojo naulragallo.
Alli, ontro tostimonios maniatauos,
yaco inmvil mi viua: sus papolos
uo tornauizo suono. la mauora,
ol tomllor uo la lmpara, ol cristal
visionario, los lrgilos
ocios uo los muollos, guaruan
lajo sus aparioncias ol continuo
rogrosar uo mis anos, la osposura
tonaz uo mi momoria, toua
la conuuoncia simultnoa
uo torroncialos cilras guo mo inunuan.
Vunuo rocuporallo, lo viviuo
so congroga imprognanuo las parouos
uonuo uo nuovo naco lo cauuco.
Poconstruiuas rlagas uo historia
juntan ol porvonir guo soy. Oh halitacin
a oscuras, sulitamonto uilana
lajo ol lanal uol tiompo ropotillo.
Suonan rastros uo luz all on la nocho.
Estoy solo y mis manos
ya uonogauas, ya olrociuas,
tocan papolos (osto amor, aguol
suono), olviuauas siluotas, vaticinios
poruiuos. Alli mi viua a golpos
la momoria mo oraua caua uia.
lmagon ya uo mi oxtorminio,
so roaliza uo nuovo cuanto ha muorto.
Vi propia prolocia os mi momoria:
mi osporanza uo sor lo guo ya ho siuo.
Do M~u::a: u~ j I:~uj 1954
puisque raIisme iI y a
Puesto que el realismo existe
BaudcIaIrc

Vuolvo la vista atrs y lusca osa oviuoncia
con guo un oljoto atrao a la palalra propia
y ol uno al otro so rovolan, on ol mutuo contacto
oxporioncia y palalra colran viua,
no oxiston uo por si, sino una on otra,
prosontiuo ol pooma guo aun no os
vuolvo a clavarso rmo on un punto prociso
uol tiompo, y ol guo ontoncos luimos olroco
on las manos uo ontoncos, alzauas, osa palalra justa.
No asi, gravitan las palalras y su rotunua hiptosis
onsamlla su arguitoctura, ms all os ol uosiorto
uonuo la palalra alucina hasta croar su uollo:
croomos halor viviuo porguo ol pooma oxisto,
lo guo paroco origon os una naua, un oco.
Do Eu:a, u~ uua I~::a u~ Ia ::::u 1~::a I;oo-I;77 199
9
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
]uana castro
Nace en v|||anueva de Oordoba en1945, y res|de en Oordoba desde 1970. Profesora espe-
c|a||sta en Educac|on lnfant||, ha trabajado durante 40 aos en e| au|a o coord|nando e| pro-
grama de Ooeducac|on. Oo|abora en d|versos med|os ||terar|os como art|cu||sta y cr|t|ca ||-
terar|a, adems de ser co-traductora de poes|a |ta||ana. Obtuvo, entre otros, e| Prem|o Juan
Ramon J|menez por /||e oe ce||e||a en 1989, Oarmen Oonde por ^o |eme|as en 1994 o
San Juan de |a Oruz por E| ex||an|e|o en e| ao 2000. Rec|b|o adems e| prem|o Oarmen de
Burgos de art|cu|os per|od|st|cos, Per|od|smo, de| lnst|tuto de |a Mujer, Madr|d 1984, y Me-
r|d|ana, de| lnst|tuto Anda|uz de |a Mujer en 1998 por su trayector|a. E| resto de su obra est
conten|da en Conca.a m0|e|, De| oo|o| , |as a|as, |a|ano|a en o|o/o, ^a|c|s|a, /||a ||a|c|on,
F|s|e||a, De| co|o| oe |os ||os, |a |a0|a oe |os m|| oa|a|os y |as anto|og|as /|aoa m|a y /emo-
||a oe||a |0ce. Su |t|mo t|tu|o, |os c0e|oos osc0|os H|per|on 2005}, Prem|o Jaen de Poes|a,
es e| pr|mer ||bro en caste||ano que aborda poet|camente e| tema de| a|zhe|mer.
Fotografa Jose Oar|os N|evas
guillermo carnero
Gu|||ermo Oarnero va|enc|a, 1947} es Doctor en F||osof|a y |etras por |a n|vers|dad de
va|enc|a y trabaja como Oatedrt|co de F||o|og|a Espao|a en |a n|vers|dad de A||cante
desde 1986. Espec|a||sta en ||teratura espao|a y comparada de |os s|g|os vlll y l, y en
mov|m|entos de vanguard|as de| s|g|o , ha s|do profesor |nv|tado en |as ms prest|g|o-
sas un|vers|dades norteamer|canas. Oomo poeta, Gu|||ermo Oarnero se d|o a conocer con
D|o0|o oe |a m0e||e 1967}, cuyo estet|c|smo funera| pronto dejo paso a un d|scurso de
d|gres|ones ensay|st|cas que n|ega |a func|on sa|v|fca de| arte. |a |e|.|no|cac|on oe |a .|oa
verano |ng|es, 1999} anunc|a e| crepscu|o de Esoe|o oe |an n|eo|a 2002}, un ||bro de |ar-
gos poemas f|osofcos sobre |a exper|enc|a, de |a que so|o queda reg|stro en e| sucedneo
de |a escr|tura y en e| pudr|dero de |a memor|a. Estos dos ||bros han ven|do a confgurar una
tr||og|a con F0en|e oe /eo|c|s, con e| que ha ganado e| prem|o |oewe de Poes|a 2005.
[continua >>
asechanza
la sorpionto so onrosca como un naipo uo oro
on mi momoria,
y yo lo uoy mi lrio.
la sorpionto os un uauo
uo sois calozas romas
guo uuormo on las orillas uo mis ojos
y mo rola las lgrimas.
la sorpionto no salo guo la ospio
cuanuo laja on la somlra,
onvuolta on la marana uo la uuua
a lolor on mis lalios.
la sorpionto os mi hija.
(Quo no lo sopa nunca).
Do 1: u~:j: :u:: 2005
mario cuenca sandoval
Nac|o en Sabade||, Barce|ona. Es ||cenc|ado en F||osof|a. Res|de en Oordoba, donde ejer-
ce como profesor de lnst|tuto. Formo parte de| grupo poet|co ^oc|eo0mo|e, junto a Ra|
Perez Oobo, Benjam|n Perez Oobo, lnmacu|ada Serrano, y Franc|sco Jose Mo||na, con |os
que organ|zo numerosos rec|ta|es de poes|a y ms|ca. Ha pub||cado art|cu|os en 7|aa|0z.
|e.|s|a oe /|oso/|a, /ne||ca, /|as, E| |a|naso, as| como en d|versos med|os e|ectron|cos.
T|ene pub||cado e| ||bro 7ooos |os m|eoos Renac|m|ento, 2005}. Ha ganado d|versos pre-
m|os de poes|a, como E| Surcos y D|putac|on de Oordoba.
10
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
eduardo chirinos
PEFL
Eduardo Oh|r|nos nac|o en ||ma Per} en 1960. Ourso estud|os de ||teratura y ||ng|st|ca en
|a n|vers|dad Oato||ca de| Per. v|v|o en Espaa |os aos 1986 y 1987 con una beca de
|nvest|gac|on otorgada por e| lnst|tuto de Oooperac|on lberoamer|cana. Desde 1993 res|de
en |os Estados n|dos, donde es profesor de ||teratura en |a un|vers|dad de Montana. Es
autor de |os ||bros de poes|a: C0aoe|nos oe |o|ac|o /o|e|| ||ma, 1981}, C|on|cas oe 0n
oc|oso ||ma, 1983}, /|c||.o oe |0e||as o|||a|es ||ma, 1985}, |||0a|es oe| conoc|m|en|o ,
oe| s0e/o Madr|d, 1987}, E| ||o|o oe |os enc0en||os ||ma, 1988}, |ec0e|oa, c0e|oo... Ma-
dr|d, 1991}, E| eq0|||o||s|a oe Sa,a|o 5||ee| ||ma, 1998}, ^a0/|a|o oe |os o|as -an|o|o|a
ooe||ca 1978-1998- Sev|||a, 1999}, /oeceoa||o oe| a0a va|enc|a, 2000}, S|e.e ||s|o||a oe
|a m0s|ca, Prem|o casa de Amer|ca de Poes|a Madr|d, 2001}, Esc|||o en /|sso0|a va|enc|a,
2003} y De||o|a oe| o|o/o, /n|o|o|a oe|sona| Guada|ajara, 2003}. Oomo cr|t|co ||terar|o
ha pub||cado E| |ec|o oe |a oa||ena 1991} y bajo e| se||o de| Fondo de Ou|tura Econom|ca,
|a mo|aoa oe| s||enc|o 1998} y ^0e.e m||aoas s|n o0e/o 2004}. Tamb|en ha ed|tado dos
vo|menes de poes|a peruana: |oco amo| 1991} e |n/ame |0|oa, 1992-1997, |a anto|og|a
E|o|o oe| |e/|enam|en|o oe Jose Ha|anaoe Sev|||a, 2003}, y tres ||bros m|sce|neos donde
conv|ven |a prosa cr|t|ca con |a cron|ca y e| verso: Eo|s|o|a a |os ||anse0n|es ||ma, 2001},
E| /n|oo| ||ma, 2003} y |os |a|os o/c|os |nse|.|o|es ||ma, 2004}.
eI coIor de Ios atardeceres
atardecer naranja
con sus nulos raiuas
y su sol guo alumlra touas las palalras.
Una gasolinora oxhilo un uinosaurio
(agui hulo uinosaurios)
y una prauora inacalallo.
,Dnuo apronui touo oso?
Doscartomos las nulos, son siompro
las mismas. Doscartomos ol sol,
prosa lcil uo touas las motloras.
Nos guoua la naranja.
Algunos uicon guo vino uo la lnuia
uonuo ora alimonto uo los uiosos.
Otros, guo vino uo Porsia o uo Aralia
igual guo ol nomlro y su color.
Virgilio la llam auroa mala
y la uoj caor on una ogloga.
Coln la tuvo ontro sus uouos. Por olla
uosculri guo ol munuo ora rouonuo
y guo viajanuo hacia ol Ponionto
llogaria (como ol sol) hacia ol lovanto.
Ahora ostamos solos. \o y la naranja.
Cuosta siglos ataruocor naranja.

Do E:::I ~u M:::uIa 2003
maurizio cucchi
l TA|l A
Profesor de ||teratura francesa y traductor, Maur|z|o Oucch| M||n, 1945} ha pub||cado |os
||bros de poemas O|a se||a|a |e||nae 1980}, || o|soe|so Mondador| 1976 y Guanda 1994}, |e
me|a.|||e oe||'acq0a Mondador| 1980}, Donna oe| |oco |d.1987}, ^a|0|e e .ena|0|e 1987},
Ese|c|z| o| ||o|o|o|a 1992}, |oes|a oe||a /on|e |d.1993}, |'0|||mo .|a|o o| G|enn |d.1999}, y
D|oasca||e oe| |a |e||0|a o| 0n |o|na|e 1999}, |e| 0n seconoo o 0n seco|o |d.2003}. En 2005
pub||ca || ma|e ne||e cose Mondador|}. Ha desarro||ado tamb|en |abores de ed|tor y per|od|s-
ta, s|endo en |a actua||dad co|aborador de |a Stampa". Poseedor de un pecu||ar est||o, tan
exacto y tan pu|cro como deta|||sta y atract|vo, de e| d|jo Octav|o Paz: Maur|z|o Oucch| perte-
nece a |a generac|on de poetas europeos poster|or a |a gran exp|os|on de 1968. Ta| vez como
reacc|on a| estrep|to y a| fu|gor de esos aos, ms r|cos en gestos que en obras, su poes|a es
un so|||oqu|o escr|to con |p|z en un pequeo cuaderno a |as horas ms a|tas y s||enc|osas de
|a noche. Poes|a c|ara como e| agua en e| vaso de v|dr|o y, como e||a, vert|g|nosa: en su c|a-
r|dad se ahogan |as m|radas. Poes|a en |a que e| pensam|ento se m|ra pensar y, a| pensarse,
se desvanece". Ha rec|b|do entre otros |os prem|os v|aregg|o y e| Prem|o Monta|e.
estacin paraso
Pintaro como ol chino tamlion yo
la muorto uo la uor on torracota
con un trazo lovo solro ol llanco cnuiuo
uo la taza: como un ultimo contacto
mocnico... poro guizs gozaromos manana
uo aun ms lroscas osporanzas: hay una hora
uol uia -croomo- o uol inviorno
on guo los prpauos calan
anto ol auorar uo un agua
ms sorona: ho puosto slo un pio
uonuo comionza la somlra
y mo ha alsorliuo touo!
1raduccIn Juan Carlos Pocho
Do E:Ia:u 1a:a:: 1994
nos miraba
Tionon guo uocirlos lo guo nos va a pasar. Dospiuanso. Poro cuanuo so uospiuan,
uigansolo como si uosuo ol otro lauo uol tololono ostuvioran agarranuo su mano.
Hganlos salor guo si suoltan osa mano, morirn. Dolomos avorgonzarlos para guo nos ayuuon
Dol guin uo HI~I Ruauua, uo Tcrry Gcorgc
Poro rocuorua cmo nos mirala
rocuorua aguollos ojos con vocacin uo hilo
anuunuoso al cuollo uo una osporanza iuiota
Pocuorualo
ol poz so ahogala uontro uo un cajn
sin ayuua uo nauio Sus oscamas
Solro ollas lrillala touavia ol ocoano
o los ultimos losos uol ocoano
o ora guo on sus ospasmos so onconuia la muorto
como ol uash uo una cmara
So hunuia on ol oxigono So sumorgia
on ol oscaso airo uol cajn ontroaliorto
\ acuoruato uo cmo nos mirala
maluita soa con guo lontituu
con osa lontituu on linoa rocta
con guo algunas voruauos nos sacuuon
\ nosotros
guo aun oramos ninos
mirlamos su muorto uosuo ol viontro uo un tigro
Protostlamos Ayuuonlo So asxia
Vuoruo ol airo y ustouos tan parauos
Poro uolo oxistir algo asi como un tunol
uonuo ontorrar los ojos
un tunol uo lavauo uo touas las concioncias
\a so vor uijoron
no sor guo oso poz so ahoga on cualguior parto?
Eso uijoron
al tiompo guo mi mauro nos corrala ol cajn
Do EI I:I: u~ I: Iuuu:u: 2006, on pronsa
11
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
mahmud darwix
PA|ESTl MA
Mahmud Darw|x es uno de |os poetas rabes ms re|evantes en |a actua||dad. Nac|do en
Pa|est|na, su trayector|a b|ogrfca aparece marcada por e| ex|||o en Eg|pto, ||bano y Fran-
c|a. v|ncu|ado durante aos a |a d|recc|on de |a O|P, su poes|a no muestra una s|mp|e y ex-
p||c|ta vo|untad de denunc|a y test|mon|o. Por e| contrar|o, es conoc|da |a |ntens|dad de su
poes|a constantemente preocupada por |a exp|orac|on de |as pos|b|||dades r|tm|cas y me|o-
d|cas de |a |engua rabe, con |a que t|ende puentes entre mb|tos cu|tura|es de d|versa na-
tura|eza que hab|tua|mente permanecen a|ejados unos de otros. Su obra poet|ca compren-
de |a|a|os s|n a|as, |o|as oe o||.o, Enamo|aoo oe |a|es||na 1966}, F|n oe |a noc|e 1967},
|os oa|a|os m0e|en en Ga|||ea 1969}, /| amaoa se oeso|e||a 1970}, /ma||e o no ama||e
1972}, E|o|o oe |a a||a somo|a 1983}, /enos |osas 1986}, Once as||os 1992}, |o| q0e
|as oe|aoo e| caoa||o so|o? 1995}, E| |ec|o oe 0na ex||a/a 1999}, /0|a| 2000}. Desde
1996 v|ve en Rama||a, donde d|r|ge |a prest|g|osa rev|sta ||terar|a /|-|a|me| cuyos arch|vos
fueron destru|dos por e| ejerc|to |srae|| durante e| ased|o de |a c|udad en e| ao 2002. Su
fama se ha extend|do tamb|en a Occ|dente, donde goza de gran prest|g|o, como demues-
tran |os d|versos prem|os ||terar|os obten|dos, entre e||os e| |annan Ou|tura| Freedom Pr|ce,
en e| ao 2001, y e| prem|o Pr|nc|pe O|aus de Ho|anda, en e| 2004.
eI viajero Ie dijo aI viajero:
no voIveremos como...
No conozco ol uosiorto,
poro on sus mrgonos lroto como palalra...
la palalra luo, y on mi so cumpli,
como on una mujor ropuuiaua o on su roto mariuo,
y no apronui sino ol ritmo:
lo oscucho,
lo sigo,
lo lovanto triunlanto
uo camino hacia ol ciolo,
ol ciolo uo mi cancin:
soy hijo uo la llanura siria,
on olla vivo aunguo viajo o mo acomouo
ontro gonto uo mar,
por Orionto ol ospojismo mo ata
a los antiguos louuinos,
por mi alrovan los ms lollos corcolos,
lo tomo ol pulso al allaloto on ol oco,
y como una vontana, miro a uos latituuos...
olviuo guion soy para sor
touos on uno, cootnoo
uo los cantos uo los marinoros lajo mi vontana
y uo la carta uo los comlationtos a los suyos:
no volvoromos como nos luimos,
no... por naua on ol munuo.
No conozco ol uosiorto,
aunguo ho lrocuontauo su munuo,
luo on ol uosiorto uonuo mo uijo ol arcano:
Escrilo!
\ yo lo uijo: En ol ospojismo hay otro toxto.
-Escrilo para guo voruoo ol ospojismo.
-Si, poro mo lalta lo invisillo,
no ho pouiuo rouucirlo a palalras.
Vo uijo: oscrilo para llogar a uocirlas
y salor unuo has ostauo, unuo osts,
cmo has llogauo y guion sors manana,
pon tu nomlro on mi mano y oscrilo
para guo sopas guion soy, y luogo parto como una nulo
por ol horizonto...
\ oscrili: guion oscrila su historia horouar
la tiorra uol vorlo, suyo sor ol signicauo total.
No conozco ol uosiorto,
poro mo uospoui uo ol: auis
calila uol Orionto uo mi cancin, auis
plural ostirpo uo la ospaua, auis
mu`allaga guo allorg nuostros planotas, auis
hijo uo mi mauro a la somlra uo la palmora, auis
puollos guo uan momoria a mi momoria, auis
a mis auiosos ontro uos poomas:
ol pooma oscrito
y aguol on guo uo amor muoro su poota.
,Soy ol guo soy?
,Estoy alli... o ostoy agui?
En caua tu hay un yo,
yo soy ol tu intorpolauo, no calo oxilio
si yo to soy. No calo ol oxilio [continua >>
si tu mo oros. No calo ol oxilio
si ol mar y ol uosiorto son
la cancin uol viajoro al viajoro:
no volvoro como mo lui,
no... por naua on ol munuo.
1raduccIn luz Gmoz
Do EI J~u:. u:IaI 2000
claude esteban
FFAMCl A
Nac|do en Par|s de padre espao|, en 1935, O|aude Esteban ha d|r|g|do durante aos |a
rev|sta de poes|a /|||e, as| como |a co|ecc|on de poes|a de |a prest|g|osa ed|tor|a| francesa
F|amma||on y |a /a|son oes Ec||.a|ns Casa oe |os Esc|||o|es en su c|udad nata|. Adems
de poeta es ensay|sta - tanto de ||teratura como arte - y traductor de espao|. Entre sus
numerosos ||bros podemos destacar |a es|ac|on oe.as|aoa 1968}, /q0e||a q0e no o0e|me
1971}, C|e,enoo nomo|a| 1972}, En e| .ac|o q0e .|ene 1976}, Como 0n so| mas osc0|o
1979}, 7|e||as, ||aoa|os, e| co|azon 1979}, Con|0nc|on oe| c0e|oo , e| |a|o|n 1983}, Doce
en e| so| 1983}, E| nomo|e , |a oe|manenc|a 1985}, E|e|a oe |a m0e||e .|o|en|a 1989}, E|
|nsomn|o oe||oo|co 1991}, 5|e|e o|as oe a,e| 1993}, /|0|en com|enza a |ao|a| en 0na |ao|-
|ac|on 1995}, En e| 0|||mo oa|amo 1996}, Fa,o0m, 7o0|s, Fa||ao 1999}. /o|cea0x oe c|e|,
o|esq0e ||en Par|s, Ga|||mard, 2001}, Enc|es s0| oao|e| oe ||z Tours, Farrago/|a Hune, 2001},
E||ane| oe.an| |a oo||e, |, va||a||ons Tours, Farrago, 2001}. T|ene traduc|do a| caste||ano
Doce en e| so| M|aga, Dardo, 1984}, 5|e|e o|as oe a,e| Ed|c|ones Oanar|as, |a |aguna-
Tener|fe, 1996} y En e| 0|||mo oa|amo Madr|d, H|per|on, 1998}.
Vo alojo uol alla. llogo
hasta
oso pozo uo somlra guo uura lajo las ostrollas.
Naua so ha moviuo. las lrasos
uol uosoo
halitan la momoria.
Un poco ms viojas.
Ho agui las hiorlas uo la nocho.
la nogra marojaua
Donuo so anulan nuostros granos.
Tiorras por largo tiompo vigilauas.
lgnoro sus ostacionos oscritas.
Doscionuo
Hacia ol suolo altorauo
uo touos mis gostos.

1raduccIn Enriguo Vorono Castillo
Do T:~::a:, I:aIa): u~I :azu 199
antonio gamoneda
Poeta espao| nac|do en Ov|edo en 1931. Su obra, de una fuerza excepc|ona|, ha s|do
reconoc|da tard|amente como una de |as grandes voces de |a poes|a espao|a actua|. Aun-
que crono|og|camente podr|a pertenecer a |a generac|on de |os c|ncuenta, su obra ha per-
manec|do a|s|ada de cua|qu|er tendenc|a poet|ca. Doc|o| |ono||s Ca0sa por |a n|vers|dad
de |eon, ha rec|b|do entre otros, e| Prem|o Oast|||a y |eon de |as |etras en 1985, e| Prem|o
Nac|ona| de Poes|a en 1988 por Eoao, y nom|nado a| Prem|o Europa 1993 por su ||o|o
oe| /||o. Parte de su obra est conten|da en |os s|gu|entes vo|menes: 50o|e.ac|on |nmo.||
1960}, Desc||oc|on oe |a men|||a 1977 y 1986}, |eon oe |as m||aoas 1979 y 1990}, S|0es
cas|e||ano 1982}, |ao|oas 1986}, Eoao 1988}, ||o|o oe| /||o 1992}, ||o|o oe |os .enenos
1995}, 70? 1998} y 5o|o |0z 2000}.
[continua >>
bIues deI amo
Va a hacor uiocinuovo anos
guo tralajo para un amo.
12
Haco uiocinuovo anos guo mo ua la comiua
\ touavia no ho visto su rostro.
No ho visto al amo on uiocinuovo anos
poro touos los uias yo mo miro a mi mismo
y ya voy salionuo poco a poco
cmo os ol rostro uo mi amo.
Va a hacor uiocinuovo anos
guo salgo uo mi casa y haco lrio
y luogo ontro on la suya y mo pono una luz
amarilla oncima uo la caloza
y touo ol uia oscrilo uiocisois
y mil y uos y ya no puouo ms
y luogo salgo al airo y os uo nocho
y vuolvo a casa y no puouo vivir.
Cuanuo voa a mi amo lo proguntaro
lo guo son mil y uiocisois
y por guo mo pono una luz oncima uo la caloza.
Cuanuo osto un uia uolanto uo mi amo,
voro su rostro, miraro on su rostro
hasta lorrarlo uo ol y uo mi mismo.
Do 1Iu~: a:I~IIau 1961-1966 y 2004
daniel garcla horindo
Nace en Oordoba en 1973. ||cenc|ado en F||o|og|a H|spn|ca, ha s|do profesor de |en-
gua caste||ana y ||teratura en d|st|ntos centros educat|vos tanto de enseanza secundar|a
como un|vers|tar|a en Sev|||a donde ha v|v|do desde e| ao 2001. Actua|mente cont|na su
|abor docente en e| Oentro Espao| de ||sboa G|ner de |os R|os" y as|m|smo co|abora con
e| lnst|tuto Oervantes de |a m|sma c|udad. Ha ejerc|do |a cr|t|ca ||terar|a en var|os med|os,
de |os que destaca |a rev|sta granad|na |e||ce. Su poes|a ha aparec|do en d|st|ntas rev|stas
v|ncu|adas a| mb|to un|vers|tar|o de Oordoba y Granada como Za||sma, ^a.a|a o |e||a
c|a|a, y tamb|en encontramos muestra de e||a en var|os nmeros de |a h|stor|ca rev|sta
|||o|a| Pasajeros", |a poes|a de| mar", Arte, cu|tura y deporte"}. Ha pub||cado e| ||bro
/manece| en |enns,|.an|a. Oomo poeta fue merecedor de| l Prem|o de Poes|a Oasa de|
O|pres por |aosoo|as ,anq0|s. Ha part|c|pado en d|versas act|v|dades como d|nam|zador
cu|tura|, entre e||as e| c|c|o de poes|a ^oc|es oe| Can Can.
Ia tristeza de basho
Hago saltar las piouras una a una
solro la luna muorta uol ostanguo,
piouras solro las silalas uo un haiku
momorallo uo Basho. Es la congoja
uo muchisimos siglos, ano a ano,
pioura a pioura construiua.
lanzo tros piouras:
Saltan uos vocos cinco.
Una voz, sioto.
Ellas marcan ol ritmo azul uo una nocho huoca
solro la suporcio uo mi oxtrana tristoza.
lnouito
]os daniel garcla
Nace en Oordoba en 1979, donde estud|o O|enc|as de |a Educac|on. Sus poemas - pre-
m|ados en d|versos certmenes prov|nc|a|es- han |do aparec|endo en d|ferentes rev|stas.
Ooord|na, junto a| escr|tor v|cente |u|s Mora e| Mapa Poet|co", encuentro nac|ona| de
poes|a en Oordoba que se ce|ebra durante e| mes de ju||o. Ha pub||cado dos p|aquettes,
|e|eso a ^e.e|ne.e||ano E| A|mazen, 2002} y 5|0o|o Ho||o Msu, 2003}. As|m|smo,
a|gunos de sus poemas se han |nc|u|do en d|st|ntas anto|og|as, entre |as que destacan
/noa|0c|a ooes|a |o.en P|urabe||e, 2004}, E| ||o|o oe| Ja|o|n P|urabe||e, 2004}, |e||/e||cos
n|vers|dad Popu|ar Jose H|erro, 2004} y |ao|o va|so.|a |a Be||a varsov|a, 2004}. En e|
2005 rec|b|o e| prem|o v Oertamen Anda|uc|a Joven de Poes|a de| lnst|tuto Anda|uz de |a
Juventud por su ||bro E| s0e/o oe| monox|oo.
Ieyenda urbana
la chica uo la curva poligrosa
guiso tocar las uoros uol arcon.
Entorraron su cuorpo on la cunota.
Viurio suavo sus ojos
tionon ol tono azul uo un mar uoshalitauo,
ol polo lo acaricia los tolillos,
las larvas no so atrovon a moruorla,
las raicos lormaron atalayas
protogionuo su cuorpo uo la lluvia,
lajo ol manto lrotico roposa
ol milagro ongastauo on cora virgon.
Una cruz on ol suolo os un tosoro
oculto lajo un prpauo uo tiorra.

Do EI :u~u u~I uu.:u 2006
olvido garcla valds
Poeta espao|a nac|da en Sant|anes de Prav|a, Astur|as, en 1950. ||cenc|ada en F||o|og|a
Romn|ca y en F||osof|a, cod|r|ge |a rev|sta |os |n/o||os y es m|embro de| consejo ed|tor de
E| s|no oe| o|||on creada en 1992. Ha pub||cado art|cu|os cr|t|cos en d|versos med|os
per|od|st|cos y tradujo |a |e|||on oe m| ||emoo, de P|er Pao|o Paso||n|. Es tamb|en autora
de| ensayo b|ogrfco 7e|esa oe Jes0s 2001}, as| como de textos para cat|ogos de artes
p|st|cas y de numerosos trabajos de refex|on ||terar|a. Sus poemas han s|do traduc|dos
a| frances, |ng|es y a|emn y han s|do recog|dos en |mportantes anto|og|as. |a rev|sta fran-
cesa ^o|| e| S|anc|e y |a rev|sta |ng|esa /enoa |e ded|caron un nmero monogrfco. En
1990 gano e| Prem|o lcaro de ||teratura por su ||bro Exoos|c|on y en 1993 e| Prem|o |eonor
de Poes|a por E||a, |os oa|a|os. Adems es autora de |os ||bros de poes|a E| |e|ce| |a|o|n
1986}, Caza noc|0|na 1997} y De| o|o a| |0eso 2001}.
Dormas. Do mouo natural
corro la puorta. Estalas on mi casa
y oras ms clara uo lo guo luisto
y tamlion ora clara la ponumlra
uo aguolla halitacin. Buscala yo
otra cosa y corro sin ruiuo comprolanuo
guo ya no tonia voz. Touo
aguaruala lajo lormas
uo suono. Tu somojalas
santa Ursula, atino ahora,
con aguolla clariuau y algo
uol suporior tamano, Ursula y su suono.
Do Iu: ~:IIau: :::: 2006

]orge gimeno
Nac|o en Madr|d en 1964. Profesor en |a n|vers|dad de Bagdad y en |os lnst|tutos Oervan-
tes de Fez y ||sboa, ha desarro||ado adems una extensa |abor de traducc|on ||terar|a. Su
hasta |a fecha n|co ||bro de poemas, Eso||||0 a sa||os Pre-Textos, 2003}, ha s|do recono-
c|do por cr|t|cos y poetas como uno de |os ||bros ms persona|es y de mayor ca||dad de |a
|t|ma poes|a espao|a. Eso||||0 a sa||os es un extenso vo|umen que abre |os mrgenes de
|a trad|c|on poet|ca espao|a med|ante |a exp|orac|on de nuevas formas de mus|ca||dad, |a
d|scus|on con e| gen|o de |a |engua, |a |mbr|cac|on de |o sap|enc|a| y |o |ron|co y e| cu|t|vo de
una ||r|ca conceb|da como genero fuerte, consc|ente de su atract|vo y su poder. Oomo tra-
ductor, son conoc|das sus ed|c|ones de Ea de Oue|ros - |os /a|a y E| o||mo Sas|||o, am-
bas en Pre-Textos -, 5|n ma/ana de v|vant Denon H|per|on}, 7eo||a oe |a amo|c|on de He-
rau|t de Seche||es S|rue|a}, Wa||ace Stevens y Pau| Jean Tou|et.
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
13
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
Ia quietud deI hoIands
Algo - mo uosoa,
como si ollo - y yo
luosomos parto - uo otra parto
guo a su voz nos uosoa
y on un principio - lo ora touo.
Aunguo la voz al oiuo mo uiga
guo ol juogo so rouuco a la muchacha on ol jaruin:
ol sol, la rotonua uo granito, los callos uol alumlrauo
uo una osta ostival.
No hay otra cosa: sol, y uosoo.
No uosoo uo un cuorpo, sino sol y uosoo
uo la oviuoncia uo un cuorpo,
guo los oljotos pormanozcan corcanos y tranguilos,
guo la voz al oiuo no so inguioto
y no cuonto
la llula cauuca
uo una nuova manora.
Do E:j:::Iu a :aII: 2003

ngel gonzlez
Poeta, catedrt|co y ensay|sta espao| nac|do en Ov|edo en 1922. Es maestro, ||cenc|ado
en Derecho por |a n|vers|dad de Ov|edo y per|od|sta por |a Escue|a Ofc|a| de Per|od|smo
de Madr|d. Enseo ||teratura Espao|a Oontempornea en |a n|vers|dad de A|burquer-
que, .S.A., y ha s|do profesor v|s|tante en |as de Nuevo Mex|co, tah, Mary|and y Texas.
Fue ga|ardonado con e| Prem|o Anton|o Machado en 1962, e| Prem|o Pr|nc|pe de Astur|as
en 1985, e| Re|na Sof|a de Poes|a lberoamer|cana en 1996 y e| Feder|co Garc|a |orca en
2005. Actua|mente es m|embro de |a Rea| Academ|a Espao|a. De su obra se destacan
|os t|tu|os /soe|o m0noo, |a|ao|a soo|e oa|ao|a, 7|a|aoo oe U|oan|smo, / |ooo amo|, 120
ooemas y O|o/os , o||as |0ces ed|tado en e| ao 2001.
prembuIo a un siIencio
Porguo so tiono concioncia uo la inutiliuau uo tantas cosas
a vocos uno so sionta tranguilamonto a la somlra uo un rlol
on vorano
y so calla.
,Dijo tranguilamonto? lalso, lalso:
uno so sionta inguioto, hacionuo oxtranos gostos,
pisotoanuo las hojas alatiuas
por la luria uo un otono somlrio,
uostrozanuo con los uouos ol cartn inoconto uo una caja
uo lsloros,
moruionuo injustamonto las unas uo osos uouos,
oscupionuo on los charcos invornalos,
golpoanuo con ol puno corrauo la piol rugosa uo las casas
guo pormanocon inuilorontos al paso uo la primavora
una primavora urlana guo asoma con timiuoz los uocos
uo sus calollos voruos all arrila,
uotrs uol zinc oscuro uo los canalonos,
lovomonto arraigaua a la matoria olimora uo las tojas a
punto uo sor uo polvo.
Eso os ciorto, tan ciorto
como guo tongo un nomlro con alas colostialos,
arcngolico nomlro guo a naua corrosponuo:
ngol
mo uicon
y yo mo lovanto
uisciplinauo y rocto
con las alas moruiuas
guioro uocir: las unas
y sonrio y mo callo porguo, on ultimo oxtromo,
uno tiono concioncia
uo la inutiliuau uo touas las cosas.
Do T:aIau u~ u:Iau::u 196
scar hahn
C|l |E
Poeta, ensay|sta y cr|t|co ch||eno nac|do en lqu|que en 1938. Estud|o Pedagog|a en |a
n|vers|dad de Oh||e. Fue profesor de ||teratura en |a n|vers|dad de Ar|ca y despues de|
go|pe m|||tar de 1973 se ex|||o en |os Estados n|dos donde se doctoro en F||osof|a y donde
se ha ded|cado a |a docenc|a, |n|c|a|mente en |a n|vers|dad de Mary|and y actua|mente en
|a n|vers|dad de lowa. Su obra poet|ca se |n|c|o en 1961 con Es|a |osa ne|a, a| que |e
s|gu|eron, /0a /na| 1967}, /||e oe mo||| 1977}, /a| oe amo| 1981}, |maenes n0c|ea|es
1983}, F|o| oe enamo|aoos 1987}, Es||e||as /|as en 0n c|e|o o|anco 1989}, ve|sos |ooaoos
y /n|o|o|a .|||0a| 1996}. Obtuvo e| Prem|o A|erce de |a Soc|edad de Escr|tores de Oh||e, e|
Prem|o Mun|c|pa| de Sant|ago y en 2004 e| Prem|o lnternac|ona| de| lnst|tuto de Escr|tores
|at|noamer|canos de Nueva York. A|gunos de sus ||bros han s|do traduc|dos a| |ng|es. Es
m|embro correspond|ente de |a Academ|a Oh||ena de |a |engua.
o prpura nevada o nieve roja
Est la sangro purpura on la niovo
tocanuo a solas llantos intorioros
al soplo uo momorias y uoloros
y toua la llancura so conmuovo
lluyonuo va on rios uo allas uoros
los liguiuos calollos uo la niovo
y va la sangro on ollos y so muovo
por montos uo siloncio sillauoros
Sonanuo ost la novia uol soluauo
con aguas y ms aguas uo uulzura
y ol rostro uol amauo vo pasar
\ luogo pasa un rio onsangrontauo
uo llanca y hormosisima hormosura
guo va arrastranuo ol rostro hacia la mar.
Do T:aIau u~ ::I:I~g:: 1992
marla lain
CFECl A
Mar|a |a|n nac|o en Patras en 1947 y curso estud|os de Derecho en Atenas. Ha trabajado
como traductora y ed|tora, como gu|on|sta y productora de programas de rad|o de carcter
||terar|o y como profesora de |engua y ||teratura en e| Beaver Oo||ege de Atenas. Entre 1968
y 2003 pub||ca s|ete ||bros de poemas: |ace|se ma,o| 1968}, /as a||a 1970}, Camo|o oe
oa|sa|e 1972}, 5|nos oe o0n|0ac|on con dos ed|c|ones, 1979 y 1991}, De e||a 1985}, /|e-
oo |osaoo 1992}- ga|ardonado con e| Prem|o Nac|ona| de Poes|a de 1993- y /q0| 2003}.
En 1996 obtuvo e| Prem|o Oavafs y en 1998 e| Prem|o de |a Rad|o Gr|ega. Es tamb|en
autora de var|as obras de teatro, como e| mono|ogo dramt|co E| oa,aso 1985} y |a p|eza
de tres actos |a |ea||oao s|emo|e es|a aq0| 1990}. A| margen de su obra de creac|on, Mar|a
|a|n ha traduc|do a| gr|ego obras de T.S. E||ot en concreto sus ensayos sobre poes|a},
de Ezra Pound, Khater|ne Mansfe|d y Ed|th Wharton. En su faceta de ed|tora ha pub||cado
var|as anto|og|as de re|atos y una /n|o|o|a oe |a |oes|a /0no|a| oe| s||o ``.
benars
la atraccin uol horror
-si no siompro univorsal-
tiono vigor on cualguior caso
y luo sucionto
osta historia a posar uo guo no ila
a ninguna parto.
la alsurua agitacin uo la lantasia
tomala un tono uo oro
y so ontumocia poco a poco
al uuir uo una mano hacia la otra.
Doj on ol suolo ol jarro junto al rio
y lo rocoru touo
crujiuos y susurros guo camlialan uo color on torno a las casas
[continua >>
14
prolunuos vacios on ol ciolo
poro ol no so march
porguo la historia ostala muorta.
Agosto luo muy caluroso:
al uocir tiompo aluuimos a algo guo sucouo.

1raduccIn Varia lpoz Villalla, Oluulia Castillo y Aurora luguo
Do M:~u R:au 1992
elsa lpez
Nac|o en Santa lsabe| de Fernando Poo Gu|nea Ecuator|a|} e| ao 1943. Es Oatedrt|ca
y Doctora en F||osof|a y tras ded|carse a |abores academ|cas, de creac|on, |nterpretac|on
y ed|c|on, en 2002 toma poses|on, como d|rectora, de |a Fundac|on Anton|o Ga|a para
Jovenes Oreadores, de Oordoba. En una obra que aborda numerosos generos, destacan
sus pub||cac|ones poet|cas E| .|en|o , |as aoe|/as, |ne.||ao|e Oceano, |en0mo|a, De| amo|
|moe|/ec|o Prem|o lnternac|ona| de Poes|a O|udad de Me||||a 1987}, |a Casa Cao|e|a, |a
Fa|ana Osc0|a Prem|o lnternac|ona| de Poes|a Rosa de Damasco 1989}, Cemen|e||o oe
e|e/an|es, /| /na| oe| a0a, 7|ans||o, /aa|zas y /a| oe amo|es ll Prem|o Nac|ona| de
Poes|a Jose H|erro 2001} y |a 7|a.es|a Prem|o R|cardo Mo||na, 2005}. Sus poemas han
s|do traduc|dos a| frances, |ta||ano, |ng|es y rabe. Parte de su obra poet|ca ha s|do |nc|u|da
en anto|og|as nac|ona|es e |nternac|ona|es.
Oigo corror ol agua y cantar las chicharras
y so guo a mis ospaluas uorocon las magnolias
y so agitan las ramas uol pruno y la mimosa.
Duormo toua la casa y mi voz so uosliza
y so oncarama al norto uo tu pocho
y to gimo y to losa y no to uico naua.
Escrilo con la loca cargaua uo alloros.
\ mo uuolon los ojos.
El corazn no uuolo, guo ost alorta a los ruiuos
y al latir uo los porros.
Esta nocho la pona tiono ol mouo monor uo los acoruos
guo to uojan ol piano clavauo como ospinas.
Caua tocla una nota y caua nota ol pulso
-on la monor la horiua- solro los loruos uo la piol.
A rayas la tristoza y ol hamlro como una colra on colo.
Asi la pona guo mo rocorro ol alma osto viornos uo marzo
como a Cosar, supongo,
pocas horas uospuos uo anunciarlo su muorto.
DoTravcsia 2006
esperanza lpez parada
Esperanza |opez Parada Madr|d, 1962} es doctora en ||teratura H|spanoamer|cana por |a
n|vers|dad Oomp|utense de Madr|d, donde trabaja como profesora de F||o|og|a Espao|a.
Oo|aboradora de numerosas rev|stas y per|od|cos espao|es, su obra |a componen Como
/|0|o oe /|on|e|as 1984}, Gene|o oe meoa||as 1985}, |a c|n|a |o|a 1987}, |os ||es o|as
1994} y E| enca|o 2001}. Oomo ensay|sta ha pub||cado Una m||aoa a| seso. |||e|a|0|a
||soanoame||cana oesoe |os ma|enes 1999}.
en cucIiIIas, diIigentes,
touo lo guo uo poguonas
ontorrlamos on ol jaruin
-hilos, canicas, poonzas, lrochos,
ol uionto caiuo, las horguillas,
lo rolauo y lo lrillanto-
para guo so nos consorvara,
raiz anmala hacia un contro,
on ol polvo uo su propia muorto
o como olronua amallo
a los soros uo alajo.
Poro osto munuo no mantiono
junto a si ni aguollo mismo
guo lo haco rotar.
las laloros uo siomlra
y la lluvia ponon al uosculiorto
-rasguno aponas on ol tojiuo,
arguoologia uo suporcio-
la caja humoua y maltrocha
con su intacto tosoro ropuuiauo.
lnouito
aurora luque
Nac|o en A|mer|a, en 1962. Es ||cenc|ada en F||o|og|a O|s|ca por |a n|vers|dad de Granada.
Desde 1988 es profesora de Gr|ego Ant|guo en M|aga. Adems de d|rectora y m|embro de
|os consejos de redacc|on de d|versas rev|stas y co|ecc|ones de poes|a C0aoe|nos oe 7||na-
c||a, /a|emo|o, |0e||a oe| ma|}, co|abora en muchas otras C|a||n, |e||ce, /||an||ca, |||o|a|,
etc.}. Entre sus ||bros de poes|a tenemos ||oe|on|oa Prem|o Garc|a |orca, n|vers|dad de
Granada, 1982}, ||oo|emas oe ooo|a|e Acces|t Prem|o Adona|s, 1990}, Ca|oe noc|em Pre-
m|o Rey Juan Oar|os, 1992}, Ca|oe ma|e 1996}, 7|ans||o||a Prem|o Anda|uc|a de |a Or|t|ca,
1998}, |as o0oas oe E|os 2000}, |o||0ana Anto|og|a 1982-2002} 2002} y Cama|aoas oe
|ca|o 2003} Sus poemas se han recog|do tamb|en en prest|g|osas anto|og|as de poes|a
espao|a, y han s|do traduc|dos a| a|emn, |ta||ano, portugues, gr|ego, |ng|es, ga||ego, etc.
Ha pub||cado as|m|smo traducc|ones de poetas c|s|cos en d|versas rev|stas.
geI
Proparo la toalla. Vo uoscalzo. Esa osponja
porosa y amarilla guo compro on un morcauo
olscono uo turistas on la isla uo Hyura
guo ucil lajo ol agua cotiuiana
tantos mosos uospuos, on ol oxilio.
Do pronto ol gol rocuorua -su clariuau lochosa,
su consistoncia oxacta- ol osporma uol mito,
ol cuorpo primitivo y trastornauo uo Urano,
un susurro uo olas mar auontro
y una uiosa guo aparta
los rostos uo otra ospuma uo sus homlros.
Vo punza una omocin tan anacrnica,
un ponoso latir, honuo y alsuruo,
por oso mar. Por oso slo mar. Busco una uosis
uo maros sucounoos.
Cmo pouria uosintoxicarmo.
Doponuo uo por viua
uo una uroga. Do Grocia.
Do a:j~ uI~u 1993
eduardo miln
LFLCLAY
Eduardo M||n nace en R|vera, ruguay, en 1952. Desde 1979 res|de en Mex|co, una vez
abandona su pa|s nata| para a|ejarse de |a persecuc|on po||t|ca de |os reg|menes m|||tares
que gobernaron ruguay entre 1972 y 1985. Es ||cenc|ado en |etras por |a Facu|tad de
Human|dades de |a n|vers|dad de |a Repb||ca Or|enta| de| ruguay. Ha pub||cado una
docena de ||bros de poes|a: Es|ac|on, es|ac|ones Banda or|enta|, Montev|deo,1975}, Es|o
es 1978} ^e|.ao0|a Ed|c|ones de| Ma||, Barce|ona, 1985}, C0a||o ooemas 1990}, E||a| E|
Tucn de v|rg|n|a, Mex|co, 1993}, |a .|oa man||s E| Tucn de v|rg|n|a, Mex|co, 1993}, ^|.e|
meo|o .e|oaoe|o oe |as a0as q0e se oesan Ave de| para|so, Madr|d, 1994}, /|o oe||o q0e
noso||os conse|.amos v|tor|a, Mex|co, 1995}, C||ca 1991 Prct|ca morta|, Mex|co, 1996},
5on oe m| oao|e Ed|c|ones Ar|equ|n, Mex|co, 1996}, /|e||a| Ave de| para|so, Madr|d,
1997}, |azon oe amo| , ac|o oe /e v|sor, Madr|d, 2001}, O0e|enc|a, |ac|a , o||os ooe-
mas Ga|ax|a Gutemberg, Barce|ona, 2003}, /cc|on q0e en 0n momen|o c|e| |ac|a lg|tur,
Tarragona, 2005}, Unas oa|ao|as soo|e e| |ema 2001-2003, mbra|, Mex|co, 2005}, |o|
momen|os |a oa|ao|a en|e|a Oanar|as, At|nt|ca, 2005}. Su |abor como cr|t|co ||terar|o se
v|ncu|a a rev|stas como v0e||a, d|r|g|da por Octav|o Paz. Oomo ensay|sta ha pub||cado |os
||bros Una c|e||a m||aoa AM, Mex|co, 1989}, |ns|s|enc|as soo|e e| o|esen|e ooe||co |uz
azu|, Mex|co,1994, 2004}, J0s||/cac|on ma|e||a| FOE, Mex|co, 2004} . En 1997 obtuvo e|
|mportante Prem|o de Poes|a Aguasca||entes con su ||bro /|e||a|. De prox|ma pub||cac|on:
C||||ca oe 0n ex||an|e|o en oe/ensa oe 0n s0e/o Huerga y F|erro, Madr|d}.
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
[continua >>
[continua >>
15
escudos humanos
A oso costo
rocuporan poso las palalras,
gravouau,
poso no uo plomo:
poso contra ol plomo, uotonorlo.
Gravouau, lovos touavia uo soniuo,
moral. Cuanuo la moraua
humana ost on riosgo, ahora.
Do HaIIa (;; j~ua:; 2005
eugenio monte]o
VEMEZLE|A
Nac|do en venezue|a en 1938, re|v|nd|ca para |a poes|a |at|noamer|cana |a abo||c|on de |as
fronteras po||t|cas. |a poes|a de Montejo se ha caracter|zado por e| espesor y |a r|ca gama
textua|, aun por |a recreac|on natura||sta y m|t|ca, adems de |a pas|on construct|va y e|
cas| perfecto contro| de| desarro||o de| poema, que exc|uye |o d|vagator|o y desh||vanado.
Montejo ha pub||cado, entre otros, |os ||bros: E|eos 1967}, /0e||e , memo||a 1972},
/|0nas oa|ao|as 1977}, 7e||eoao 1978}, 7|oo|co aoso|0|o 1982} y /|/aoe|o oe| m0noo
1986}. Es autor tamb|en de dos co|ecc|ones de ensayos, |a .en|ana oo||c0a 1974} y E|
|a||e| o|anco 1983}, as| como de un vo|umen de escr|tura heteron|m|ca, E| c0aoe|no oe
S|as Co|| 1981}.
pavana para una dama egipcia
\o so guo un uia agui solro la tiorra
no ostaro nunca ms. Halro partiuo
como los viojos rlolos uol losguo
cuanuo los llama ol vionto. \ osto guo oscrilo
no mo lo uicta aponas una iuoa
puos ya so ha hocho sangro ontro mis vonas.

Tamlion sin mouitar suolon los rlolos
tonor claro su n. Como toua matoria
guarua momoria uo su naua pstuma.
No os prociso ponsar para uocirso
-caua guion a si mismo- auis por uontro.
Con vor las hojas on otono lasta,
con vor la tiorra all a lo lojos, roja,
uotanuo on ol alismo, sin nosotros,
so apronuo casi touo...

\o so guo un uia con tus ogipcios ojos
mo luscars sin vormo agui on la tiorra,
y no ostaro ya ms.
\ no os la monto guion mo lo uico ahora,
sino on tu cuorpo uonuo puouo loorlo,
agui on tus lrazos, tus sonos, tu porlumo,
porguo lo otorno vivo uo lo olimoro
como on nosotros ol uios guo nos custouia
con tanto onigma on su porl uo pjaro
y su vuolo guo siompro ost a la puorta.

lnouito
marla negroni
AFCEMTl MA
Mar|a Negron| nac|o en Rosar|o, en 1951. Su obra poet|ca comprende: De |an|o oeso|a|
Buenos A|res 1985}, |e|/can|a Buenos A|res 1989}, |a |a0|a oa|o e| ||aoo Buenos A|res
1991}, |s|ano|a Oaracas 1994} prem|o de| PEN Amer|can Oenter a| mejor ||bro de poes|a
en traducc|on de| ao Nueva York, 2001} y E| .|a|e oe |a noc|e Barce|ona 1994, Menc|on
Espec|a| Prem|o Nac|ona| de Poes|a 1997}. T|ene dos ||bros de ensayos: C|0oao Go||ca
1994} y /0seo ^e|o Buenos A|res, 1999} y una nove|a que fue pr|mera fna||sta de|
Prem|o P|aneta 1997 E| s0e/o oe U|s0|a Buenos A|res 1998}. Entre 1985 y 1995, v|v|o
en |a c|udad de Nueva York donde obtuvo un doctorado en ||teratura |at|noamer|cana
Oo|umb|a n|vers|ty}. Ha traduc|do, entre otros, a Sy|v|a P|ath, Georges Bata|||e, E||zabeth
B|shop, Robert Duncan, |ou|se |abe, Ohar|es S|m|c y Mar|anne Moore, y co|aborado en d|-
versas rev|stas nac|ona|es e |nternac|ona|es, entre e||as |o|a oe |oes|a Barce|ona}, |e.|s|a
/||an||ca Od|z}, /anoo||a Mex|co} y 7|e |a||s |e.|ew New York}. Actua|mente ensea
||teratura |at|noamer|cana en e| Sarah |awrence Oo||ege, Nueva York.
(acciuontion)
Vl
Buonos Airos no os
la ciuuau uo los amantos
al viajar
las uochas so uistraon
ol otono
lloga a un lugar oguivocauo
o no lloga
los larcos
como poguonos cortojos
ontro palalra y palalra
so lolon ol vionto ol ouio
la tristo rosa soxual
os uilicil alcanzar
ol onigma guo so os
naturalmonto
la conlusin uo ostar on un cuorpo
nunca omigra
a lo sumo
Buonos Airos muoro
como una ciuuau inclinaua
tionon miouo los larcos
a no pouor salir
a no guoror salir
uo la jaula olscona uol longuajo
on roaliuau
naua ha ompozauo touavia
naua pouria ompozar
cuanuo luscamos lo alsoluto
y no oncontramos sino uochas
uistraiuas
os asi
no tan lrovo la crcol
no tan lrovo ol cauvor
uo la rosa soxual
para salir hay guo ontrar
no por la izguiorua
sino por la izguiorua
los larcos mionton cuanuo oscrilon
mionton cuanuo no oscrilon
las uocisionos toman un cariz
un poco
trgico
oh Scratos
haz musica
un motin
on ol hogar uol miouo
no rosuolvo ol onigma
uol miouo uol hogar
a lo sumo
como osas uochas guo llogan
y nunca han oxistiuo
las palalras
muoron como uolon
luz oncorraua aluora
ciuuau guo no ho uo oscrilir
Do .:I~ , Juga 2004
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
16
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
henrik norbrandt
Ol MA|AFCA
Nace en Oopenhague en 1945, donde estud|a |enguas or|enta|es. Huyendo de |a r|g|dez
de |a epoca, abandona su pa|s y se tras|ada a| sur de Europa. En 1966 pub||ca D||e Poe-
mas}, pero su confrmac|on como poeta de |as |etras danesas ||ega en 1974 con Ooo|0o o
0ooo|o|| (|a|||oas , ||eaoas. Su poes|a destaca por un c|as|c|smo que |ntegra e| exot|smo
y |a cu|tura or|enta| con e| tema de| v|aje como fondo. En e| |t|nerar|o aparecen e| amor y |a
so|edad tratados con sensua||dad y me|anco||a. En su |enguaje mezc|a |o cot|d|ano de |a
ex|stenc|a y e| m|ster|o de su |nterpretac|on con e| gusto por |a paradoja y |a |ron|a como
e|ementos que desd|bujan e| drama de |a ex|stenc|a humana. Fotografa |ars Hogsted
cigarriIIos
Dolorian aloitarso las piornas
En lugar uo la caloza.
Dolorian aloitarso las piornas, los ngolos uo la muorto
y on touo caso no uolorian
oxhilirlas uo osa manora
con sus aliortos vostiuos nogros alli uonuo ostn
a lo largo uo ruinosos muros
y mouio motiuos on portalos
piuionuoso cigarrillos.
A ti to pono norvioso
\ no to atrovos a rochazarlos
ni to contontas con uarlos uno.
los uas ol paguoto ontoro
\ to alojas corrionuo a comprar otro.
1raduccIn lrancisco J. Uriz
Do 34 j~ua: 1999
francisco onieva
Nac|o en Oordoba en 1976. Es profesor de Secundar|a de |engua Oaste||ana y ||teratura.
Ha pub||cado d|versos poemas en rev|stas como |enac|m|en|o, |e|o| oe a|ena o ^a.a|a.
Ha pub||cado, |gua|mente, tres p|aquettes: J0eo oe masca|as, |os |0a|es o0o||cos y
|o|q0e con m|| |||ome||os es mas /ac||. Su pr|mer ||bro, |os |0a|es o0o||cos, est a pun-
to de ver |a |uz, con e| ha s|do fna||sta de var|os prem|os de mb|to estata| y autonom|co.
Actua|mente, escr|be su segundo ||bro, |e||me||o oe |a |a|oe. Ha ganado e| lll Prem|o de
Poes|a H||ar|o nge| Oa|ero. Fue cofundador y cod|rector de |a rev|sta Za||sma, junto a J. A.
Bern|er y J.O. Reche. lgua|mente cu|t|va |a faceta cr|t|ca y ha pub||cado d|versos estud|os
sobre escr|tores como R|vas, A|e|xandre, Oernuda, Onett|, Santa Teresa, Oervantes, Paz,
namuno y Becquer, entre otros.
faIta de costumbre
la luz amolua ol munuo a nuostra monto:
las sonalos guo viston tu cuorpo son mi cuorpo,
mis manos guo rocogon tus conizas son coniza.
El uolor os un huospou uosolauo
y sopia guo rogrosa
a una casa guo nunca alanuon
y guo pono uolajo uo la longua
una monoua azul uo miol,
on los momontos ms inoportunos.
\ touo lo guo ost a los ojos
os imagon uo un mar
con olor a mauora onvojociua
solro ol guo la maroa traza surcos,
lonta, como las mulas.
El uolor y tu cuorpo
so amoluan a las normas uo la luz,
y yo no mo acostumlro a las palalras.
lnouito
]oaquln prez azastre
Joaqu|n Perez Azastre Oordoba, 1976} es autor de |os ||bros de poemas Una |n|e|o|e|ac|on
R|a|p, 2001, Prem|o Adona|s}, y De||a v|sor, 2005}. Oomo narrador ha pub||cado E| c0a-
oe|no na|an|a 1998}, Ca||a a |saoo|a Ed|c|ones B, 2001, Prem|o de| lnst|tuto Anda|uz de |a
Juventud a |a Joven Oreac|on} y /me||ca Se|x Barra|, 2004, Menc|on Espec|a| de| Jurado de|
Prem|o B|b||oteca Breve}. En e| 2005 obtuvo e| prem|o de Oreac|on Joven de |a Fundac|on
|oewe con E| |e|se, |o|o y pub||co |0cena se/a|o||a. |a c|0oao oe |os ooe|as Fundac|on Jose
Manue| |ara, 2005}. lnc|u|do en |as anto|og|as Eoao o|esen|e vanda||a, 2003}, ve|n||c|nco
ooe|as |o.enes esoa/o|es H|per|on, 2003} y |eq0e/as |es|s|enc|as. ^0e.o c0en|o esoa/o|
Pg|nas de Espuma, 2002}, entre otras, desde 1998 v|ve en Madr|d, donde obtuvo una
Beca de Oreac|on en |a Res|denc|a de Estud|antes entre 2000 y 2002. En enero de 2006 ha
pub||cado su segunda nove|a, E| |an Fe||on, tamb|en en Se|x-Barra|. Es co|umn|sta de |a
|azon y E| D|a oe Co|oooa, ha reun|do sus art|cu|os en e| vo|umen |e|o| oe so| D|putac|on
Prov|nc|a| de Oordoba, 2004}.
carta de rainer mara riIke aI joven Iuis cernuda
Ho rociliuo su carta, ostimauo
muchacho guo so oncuontra anto la uuua
uo ompozar a vivir o morir pronto.
En sus vorsos so osconuo ol solitario
giganto guo on ustou ost voncionuo,
guo lo croco uo uontro y lo uovora.
Su amor por ol otro, su nocosiuau
uo ostar acompanauo a caua instanto,
,os para ustou valoroso o slo airo?
lo uuolo compronuor guo no lo ontionuon,
so onlronta con ol munuo a manos llonas
y ol munuo va y lo paga con uolor.
,Acompanauo siompro, acompanauo?
Encontrar la luz on osta lucha,
la luz uo guion camina siompro solo
por luscar ontro ol homlro lo innomlrallo.
En cuanto al amor, luis, naua ha poruiuo,
amo las horas uo su sor on somlra
y hallo on ollas, como on las viojas cartas,
la suporacin uo una viua.
Caminar manana y sor lilro
uol uolor uo osto munuo guo so agota,
linuar su amplituu con las ostrollas,
so alograr por n uo sor un homlro
poro on osto, muchacho, ostar solo,
y no pour llovar nauio consigo.
Soa toloranto con los rozagauos,
aguollos guo no ontionuan su alogria,
ni sus uuuas, ni su nuovo uoloito:
ol placor uo luscar on lo innito
una somlra uo un rlol on la lrisa.
Do ua :uI~:j:~Ia:u 2001
cristina peri rossi
LFLCLAY
Nac|o en Montev|deo en 1941 y durante |a d|ctadura en su pa|s, se v|o ob||gada a ex|||arse.
v|ve en Espaa desde 1972. Fue una de |as persona||dades ms |mportantes de| ex|||o po||-
t|co uruguayo. Es ||cenc|ada en ||teratura Oomparada, hab|endo ejerc|do en |a n|vers|dad
de Montev|deo, en |a de Ber||n y en |a Autonoma de Barce|ona. Ha co|aborado en d|ver-
sas pub||cac|ones, actua|mente |o hace en E| /0noo y en G|anoes F||mas, de |a agenc|a
Efe. Su pro||fca producc|on art|st|ca comprende desde obra narrat|va, poet|ca, ensayo y
art|cu|os. A|gunos de |os t|tu|os ms rec|entes son su co|ecc|on de re|atos |o| /n so|os,
|umen, Barce|ona, 2004}, |oes|a |e0n|oa, |umen, 2005, Barce|ona}, en nove|a E| amo|
17
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
es 0na o|oa o0|a, Se|x Barra|, Barce|ona, 1999} o e| ensayo E| o0|so oe| m0noo, Tr||ce,
Montev|deo, ruguay, 2004}. Su obra, cons|derada como una de |as ms |mportantes de
|a vanguard|a ||terar|a en |engua espao|a, ha s|do traduc|da a qu|nce |d|omas, tamb|en ha
rea||zado traducc|ones a var|as |d|omas pr|nc|pa|mente de obras de escr|toras contem-
porneas como |a bras||ea O|ar|ce ||spector. Entre |os numerosos prem|os rec|b|dos por
Or|st|na Per| Ross| destacan e| Prem|o Puerta de Oro y e| Ben|to Perez Ga|dos de narrat|va,
as| como e| O|udad Barce|ona de poes|a y e| prem|o |nternac|ona| Rafae| A|bert|, en e| 2002.
Su ||bro, Es||a|e|as oe| oeseo, rec|b|o e| prem|o Ou|jote, de |a Asoc|ac|on de Escr|tores de
Espaa, como e| mejor ||bro de poemas pub||cado en e| ao 2004.
Ias paIabras son espectros
las palalras son ospoctros
piouras alracaualras
guo saltan los sollos
uo la momoria antigua
\ los pootas cololran la osta
uol longuajo
lajo ol poso uo la invocacin
los pootas inuaman las hoguoras
guo iluminan los rostros otornos
uo los viojos iuolos
Cuanuo los sollos saltan
ol homlro uosculro
la huolla uo sus antopasauos
El luturo os la somlra uol pasauo
on los rojos roscoluos uo un luogo
voniuo uo lojos,
no so salo uo unuo.
Do 1aI~I I:Ia:a 1992
ben]amln prado
Benjam|n Prado Madr|d, 1961} ha pub||cado |as nove|as |a|o 1995}, ^0nca |e oes |a
mano a 0n o|s|o|e|o z0|oo 1996}, Donoe c|ees q0e .as , q0|en |e c|ees q0e e|es 1996},
/|0|en se ace|ca A|faguara, 1998}, ^o so|o e| /0eo A|faguara, 1999} y |a n|e.e es|a
.ac|a 2000}. Tamb|en es autor de |os ensayos 5|e|e mane|as oe oec|| manzana 2000} y
|os nomo|es oe /n||ona 2001, Prem|o de Ensayo y Human|dades Jose Ortega y Gasset
2002}, y de| tomo autob|ogrfco / |a somo|a oe| ane| (||ece a/os con /|oe||| 2002}. En e|
2005 gano e| vlll Prem|o lnternac|ona| de Poes|a Generac|on de| 27 con e| poemar|o /a|ea
|0mana. Su obra poet|ca est reun|da en |os vo|menes Ec0aoo| (ooes|a 1985-2001 e
|ceoe|, ambos aparec|dos en 2002. Sus ||bros han s|do traduc|dos, hasta e| momento,
en Estados n|dos, A|eman|a, Franc|a, Gran Bretaa, lta||a, Grec|a, D|namarca, Portuga|,
Oroac|a y Hungr|a.
viaje aI reino de redonda
Una nocho,
ol poota lavronco Durroll mo uijo:
-D:u:: u I:~u~ uu::
Un uia,
Dylan Thomas oscrili para mi:
-N I~ua: a Ia: I~I:~: gu~ Ia~u g::a: Iu :z
Hoy viajo hacia la isla uo Pouonua.
Una taruo,
ponso guo caua paso guo so ua lajo ol sol
nos acorca a la niovo.
Una nocho, supo guo la voruau
ost tan lojos uo Jorusalon
como antos lo ostuvo uo Borlin.
Hoy zarpo hacia las playas uo Pouonua.
No lusco los placoros sin cicatriz uo ltaca,
no lusco un paraiso y las patrias no oxiston,
no son ms guo un ospacio ontro uos oxtranjoros:
voy a uojar atrs touo lo guo nos cioga,
nos vacia,
nos roo,
lo guo os uulco on los ojos y acro on ol corazn.
Cuanuo lloguo a Pouonua
ontorraro on su arona
los punalos guo ol munuo ha clavauo on mi ospalua.
-Nuua :~a: :I~:I:
-mo aconsoj una nocho ol poota John Gavsvorth-,
j~: u~J~uu~ ::~uj:~ Iu :~:uau
Soguiro osas palalras -como si porsiguiora
ol rastro azul uo un ngol malhoriuo-
para llogar al Poino uo Pouonua.
Alli soro loliz,
alli ostarn ya juntos mis suonos y mi viua.
Do 1~I~:g 2002
[continua >>
mila ramos
Nac|da en Oordoba. D|p|omada en Genero y Desarro||o, est v|ncu|ada a| mov|m|ento fem|-
n|sta s|endo adems Experta un|vers|tar|a en gest|on de ONGD y Espec|a||sta en genero y
mascu||n|dad por un|vers|dades n|caragenses y ch||enas respect|vamente. Trabajo como
per|od|sta free|ance en Bosn|a. Pres|de |a organ|zac|on no gubernamenta| /0|e|es en Zona
oe Con/|c|o. Ha s|do merecedora de| Prem|o Mer|d|ana en defensa de |a lgua|dad, en su
convocator|a de 2000. Oomo poeta es autora de 8.000 |azones oa|a |a memo||a Torremo-
zas, 2004} y 7a0|o|o|a D|putac|on de Oordoba, 1985}.
Ia mujer
los jvonos so ungian on la tilia
saliva uo mosauua
su loca los llovala uiroctos a la gloria
y tros vocos al uia por lo monos
lonuocian su nomlro y osporalan
la taruo tonuomonto
y la osguina volaua uo la callo uo siompro
mosauua la promura ol cuorpo la locura
lurtiva uol socroto
mosauua so lovanta la lalua
y aparocon los muslos las cauoras
volocos hasta ol viontro y ol soxo torciopolo
azul lormojamonto so alro
y mo uovora 100 vocos por sogunuo
mosauua guo to guiso
on los anos rololuos
mosauua o ol olviuo
uo la uosolouioncia civil
hormosamonto tus manos
ya no son ol luturo.
Do 3UUU :azu~: ja:a Ia u~u::a 2004
toms segovia
Poeta, dramaturgo, nove||sta y traductor nac|do en va|enc|a, Espaa, en 1927. A |os nue-
ve aos de edad em|gro con su fam|||a a Franc|a, |uego a Marruecos y poster|ormente a
Mex|co, su pa|s de adopc|on, donde res|d|o |a mayor parte de su v|da. Estud|o f|osof|a y ||-
teratura en |a n|vers|dad Autonoma de Mex|co y en e| ao de 1957 |ngreso como profesor
de |a NAM, donde d|r|g|o |a |e.|s|a /ex|cana oe |||e|a|0|a. Pub||co sus pr|meros poemas
en 1950 obten|endo una beca Guggenhe|m. Fue profesor de |a n|vers|dad de Pr|nceton
y d|rector de |mportantes rev|stas amer|canas y europeas. Ha escr|to una ve|ntena de ||-
bros de poes|a entre |os que se cuentan |a |0z o|o.|s|ona| en 1950, /oa||c|ones en 1957,
C0aoe|no oe| nomaoa en 1978, Can|a|a a so|as en1985, |aoso en 1986, ^o||c|a na|0|a|
en 1992 y fna|mente en 1996 F|e| |maen. Obtuvo |os prem|os av|er v|||aurrut|a en 1972,
Magda Donato en 1974, A|fonso de Traducc|on en 1982, 1983 y 1984, Octav|o Paz en
e| ao 2000 y e| prest|g|oso prem|o Juan Ru|fo de| 2005.
13
canciones sin su msica
Porguo to voy a vor tal voz manana
y porguo aun palpita aunguo uoliuo ol tiompo
por un instanto pacto con mi historia
puouo al n uar tu rostro a osto alanuono
ponor mi nomlro a aguol guo uosangrasto
llamar mi viua a osto naulragio
salor guo luo touo voruau tu amor
y luo tu uosamor voruau uol touo
oras tu guion mo alzala uo la somlra
y hocha somlra imponsallo oras tu guion mo horia
conoso guo to guiso salvauora o maligna
mi osplonuor o mi muorto oran tu ministorio
y yo to amala on touos tus pouoros
touo lo supo luo oso alismo ol guo guiso
y hoy touavia para mi ya no hay manana
sino por la violoncia con guo osporo
por mi lion o mi mal volvor a vorto
una voz ms una sola voz ms
siompro una sola siompro
una misma voz ms.
Do H::I::a: , j~ua: 1968
mark strand
L.S.A.
Nac|o en Pr|nce ls|and, Oanad, en 1934, aunque ha v|v|do cas| toda su v|da en Estados
n|dos. Es cons|derado como uno de |os poetas norteamer|canos ms reconoc|dos de
fna|es de| s|g|o . Estud|o en |as un|vers|dades de lowa y Ya|e. Es poeta, ensay|sta,
traductor y cr|t|co de p|ntura. Entre sus pr|nc|pa|es ||bros se encuentran: S||zza|o o/ One
1998}, con e| que gano e| Prem|o Pu||tzer, Da|| |a|oo| 1993}, 7|e Con||n0o0s ||/e 1990},
5e|ec|eo |oems Anto|og|a, 1980}, 7|e 5|o|, o/ O0| ||.es 1973} y |easons /o| /o.|n
1968}. Strand ha s|do |nc|u|do en var|as anto|og|as entre e||as: 7|e Go|oen Ecco /n||o|o-
, 1994}, 7|e Ses| /me||can |oe||, 1991} y /no||e| |eo0o||c. 17 E0|ooean ano 5o0||
/me||can H|||e|s 1976}. Ha rec|b|do |os s|gu|entes prem|os y reconoc|m|entos: Bo|||ngen
Pr|ze, Nat|ona| Endowment for the Arts en tres ocas|ones}, Nat|ona| lnst|tute of Arts and
|etters Award, Edgar A||en Poe Pr|ze y e| prem|o Rockefe||er Foundat|on. Es m|embro de
|a Academy of Amer|can Poets, |a MacArthur Foundat|on y de |a lngram Merr||| Foundat|on.
Trabaja como profesor de |a n|vers|dad de Oh|cago.
Pionso on las viuas inocontos
uo las porsonas guo halitan las novolas, uo las guo salon
guo morirn una voz guo la novola tormino. Cun uilorontos
son uo nosotros. Agui, la luna mira hacia alajo torpomonto,
a travos uo uisporsas nulos, solro ol puollo uormiuo,
y ol vionto arromolina hojas socas
y alguion - os uocir, yo -, hunuiuo on su silla, hojoa
ansiosamonto las pginas guo guouan, salionuo guo no hay
tiompo para ol homlro y la mujor on ol cuarto alguilauo,
para la luz roja solro la puorta, para ol arco iris
guo arroja su somlra contra ol muro, no hay tiompo
para los soluauos lajo los rlolos guo loruoan ol rio,
para los horiuos arrastrauos uo muy lojos
a las ciuuauos uol intorior uonuo sorn hospouauos.
la guorra guo uoli tantos anos lloga a su nal,
y touo lo guo pasa llogar a su nal, oxcopto una prosoncia
uilicil uo uonir, una sonal, como ol olor uo la hiorla
tras una nocho uo lluvia o los rostos uo una voz
guo nos uoja salor vagamonto,
sin uososporanza, guo si ol nal lloga, tamlion pasar.

1raduccIn Euuaruo Chirinos
Do TI~ uI:uuu: I:J~ 1990
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
rafael adolfo tllez
Nac|o en Pa|ma de| R|o Oordoba} en 1957. ||cenc|ado en F||o|og|a H|spn|ca. En |a ac-
tua||dad ejerce como profesor de Educac|on Secundar|a, |abor que compag|na con |a de
gu|on|sta de te|ev|s|on. Ha pub||cado |os s|gu|entes ||bros de poes|a: 5| no |e|esas |0n|o
a| oo||on osc0|o Madr|d, Endym|on-Ayuso, 1988}, O0|enes |onoan |a n|eo|a Sev|||a, Re-
nac|m|ento, 1993}, |os ao|oses Sev|||a, Renac|m|ento, 1996}, |a |osa oe| m0noo O|udad
de Mex|co, n|vers|dad Nac|ona| Autonoma Metropo||tana, 1997}, y /0e||es , ma|a.|||as
Sev|||a, Fundac|on Jose Manue| |ara, 2004}.
EIega a Ia muerte de mi padre
Est mi pauro on la ponumlra.
la taruo lo oncuontra sontauo
on ol zagun,
con su llusa, con su lastn uo ncar,
contomplanuo las nulos
guo pasan uo un siglo
hasta otro siglo.
Es tan jovon ahora
guo, haco un rato, ha saliuo
a los corros
uonuo guaruo, para luogo,
su imagon uo osto munuo.
Sorpronuo hoy, on su aroma,
cosas con alma guo olviuo: un somlroro,
una llavo antigua, unas monouas,
algo guo no so y pormanoco
on la palma rugosa
uo su mano.
Vi pauro so aupa ya hasta otro tiompo,
al oscnualo uol sol,
al guo saluua lovomonto,
como un vocino ms
guo so luo
y guo nos halla,
on ol loruo somlrio uo una callo.
Sus sanualias granuos
guo pisaron la lroscura uol trigo
uoscansan agui al lauo,
mi pauro os una somlra
guo so aloja
hacia ol conlin uol llano
y hacia ol tomllor uol vionto.
Si lo vuolvo a vor sor ya luogo,
uol otro lauo uo la nocho
Do 1: .u::~: 1996
19
derek walcott
SAMTA |LCl A, |AS AMTl ||AS
||terato ant|||ano, nac|do e| 1930 en Oastr|es, en |a |s|a de Santa |uc|a, y prem|o Nobe| de
||teratura 1992. Tras ||cenc|arse en ||teratura |ng|esa en |a n|vers|dad de |as lnd|as Occ|den-
ta|es Jama|ca}, es becado por |a Fundac|on Rockefe||er, |o que |e perm|te una corta estanc|a
en |os Estados n|dos. En 1959 funda e| Ta||er de Teatro de Tr|n|dad, con e| que representa
sus pr|meras obras, compag|nando esta act|v|dad con |a de cr|t|co teatra|. En 1962 pub||ca
una ser|e de poemas recog|dos en e| vo|umen |n a G|een ^|||, con e| que cosecha su
pr|mer gran ex|to, pub||cando poster|ormente 5e|ec|eo |oems 1964} y 7|e G0|/ ano O||e|
|oems 1969}. En 1973 pub||ca /no||e| ||/e, que |e abre defn|t|vamente a todo e| mundo
ang|osajon, y |uego 5ea G|aoes 1976}, 5e|ec|eo |oe||, 1981} y Co||ec|eo |oems 1918-
1981 1986}, entre otros. En 1988 obt|ene |a Oueen`s Meda| for Poetry -e| mx|mo ga|ardon
de |a poes|a ang|ofona- y con |a pub||cac|on de Ome|os en 1990 cons|gue a| ao s|gu|ente e|
prem|o W. H. Sm|th. En esta |t|ma obra se reve|an |as tres constantes de |a obra de Wa|cott:
|a v|s|on mg|ca de su patr|a car|bea, |a fde||dad a sus or|genes afr|canos y |a re|v|nd|cac|on
de |a cu|tura afrocar|bea, y, sobre todo, |a renovac|on estet|ca de |a |engua |ng|esa en un
proceso s|m||ar a| que, por ejemp|o, pueden representar autores como Garc|a Mrquez en |a
||teratura espao|a. Fotografa Ohr|s Fe|ver
isIas - a margaret
Nomlrarlas moramonto portonoco a la prosa
uo los uiaristas, hacorso un nomlro
para loctoros guo gozan uo lama viajora
y son lo mismo sus camas y sus playas,
poro las islas slo puouon oxistir
si homos amauo on ollas. \o lusco,
igual guo ol clima lusca su ostilo, oscrilir
vorsos onuulauos como la arona, claros como la luz uol sol,
lrios como ol rizo uo la ola, soncillos
como un vaso uo agua uo la isla.
Dospuos uo oso, sin omlargo, saloroo,
como un uiarista, sus ostancias hochizauas por la sal
(tu cuorpo agitanuo ol mar acanalauo
uo volas arrugauas), cuyos ospojos pioruon
nuostras conlusas imgonos uol suono
como palalras guo ol amor osporala usar
y las pginas uo la maroa lorraron.
Asi, como un uiarista sumorgiuo on arona,
sonalo la paz con guo lonuocisto
ostas islas, hacionuo uosconuor
una na oscalora para onconuor las lmparas
contra ol rumor uo la maroa nocturna, protogionuo
con una mano osto manto agitauo,
o simplomonto uososcamanuo ol poscauo para la comiua,
las colollas, ol pan, ol lucio, ol pargo rojo,
y on caua loso ol sporo salor uol mar
y la manora on guo a la luz uo la luna
os hicistois al ostuuio uo la torca pacioncia
uo la maroa, aunguo oso os parozca un uospillarro.
1raduccIn Joso Carlos llop
Do 1u a :~~u N:gII 1962
cosmopotica, alril uo 2006
POETAS PAFTCPATES
cosmopotica, alril uo 2006
20 POESA ESPAOLA EEFCETE
B
ucoanuo por lntornot on-
contrlamos una roloron-
cia a Cosmopootica on ol
llog uo una intornauta anni-
ma. lo guo llamala la atoncin
os guo osta jovon consiuorala su
prosoncia on la ouicin uo Cos-
mopootica 2005 como una uo las
uioz cosas positivas guo lo halian
pasauo oso ano. El post ostala
lochauo on uiciomlro y vonia a
sor un lalanco vital. Emociona-
la salor guo una convocatoria
organizaua con osmoro por un
gran oguipo uo porsonas pouia
tonor tanta roporcusin on la viua
uo una ciuuauana, lloganuo a su-
ponor, hacionuo clculos suljoti-
vos, un uioz por cionto uo la loli-
ciuau uo oso ano para osta chica.
Oljotivo cumpliuo. El roto pasa
porguo alguion vuolva a incluir a
Cosmopootica ontro sus momon-
tos uo loliciuau uo osto 2006.
Cosmopootica 2006 no tonuria
razn uo sor sin la prosoncia uo
osto grupo uo pootas roprosontan-
tos uo la poosia omorgonto ospa-
nola. Soloccionauos por los coor-
uinauoros uol ovonto Juan Antonio
Bornior, Carlos Paruo y con la co-
laloracin uo la tamlion poo-
ta Elona Vouol ostos 15 jvonos
suponon, ol tiompo lo ir conr-
manuo, la somilla uol movimion-
to pootico nacional. Una simion-
to guo ha uo sor alonaua, sionuo
Cosmopootica un porlocto humus
para ollo. Algunos uo ollos po-
urian halor siuo invitauos como
pootas consoliuauos a osta oui-
cin uo Cosmopootica por halor
uosarrollauo una importanto pro-
uuccin pootica, o porguo, con lo
poco guo han pullicauo, uomos-
traron ya sor parto uol promotouor
luturo uo la poosia ospanola.
El coloctivo uo pootas omor-
gontos no sor un conviuauo uo
pioura a osta cita. Su prosoncia os
osoncial para complotar ol proco-
so uol oncuontro. Ellos sorn on-
laco ontro ol pullico gonoral y
los pootas uo mayor trayoctoria.
Su participacin activa o implica-
ua on caua uno uo los actos uar
uinamismo a la cita. Dospuos, on
lo guo so ha voniuo a uonominar
ol Trasnocho y oxtonuionuo Cos-
mopootica al pul lroaktovn, ton-
urn su protagonismo, osporamos
guo acompanauos por muchos uo
los pootas guo uuranto las mana-
nas los olrocioron su conocimion-
to y su olra.
Halr uos oportuniuauos para
acompanarlos on osto rocital. Sor
a partir uo la una uo la maurugaua
y ostarn amliontauos por la mu-
sica uo Posa ua lua.
El viornos 21 sorn lucia Al-
uao, Ana Ciloira, ngols Grogori,
Varia lauo, Natalia Vanzano, Va-
riano Poyrou, Solia Phoi, Jahol Vi-
rallonga guionos prosontauos por
Elona Vouol rociton sus poomas.
El slauo 22 sor ol turno uo Vor-
couos Colrin, Palaol Joso Diaz,
lruola lornnuoz, Varia Eloy Gar-
cia, Ana Gorria, Anuros Navarro
y lrancisco Sovilla. la prosonta-
cin corror por cuonta uo otras
uo las principalos roprosontantos
uo la poosia coruolosa, Alojanura
Vanossa. Sogun uno uo los coor-
uinauoros uo Cosmopootica, Juan
Antonio Bornior, ol oncuontro so
uolilitaria sin ollos, ya guo son
nocosarios para complotar la vi-
sin guo protonuo olrocor Cosmo-
pootica uo la situacin pootica os-
panola uol momonto. Asimismo
ol oncuontro intornacional uo poo-
sia guo nos atano tiono tamlion
una luncin uivulgauora y ouu-
cativa sionuo osto coloctivo guion
uoloria aprovochar on mayor mo-
uiua la gran oportuniuau guo su-
pono tonor a pootas uol nivol uo
Walcott, Pori Possi, Akhril, Varia
Nogroni, Honrik Norlranut, Eu-
gonio Vontojo, Varia lain o Elsa
lpoz impartionuo, por ojomplo,
un tallor solro cmo oscrilir un
pooma. No slo hay guo tonor on
cuonta lo guo aportar osto coloc-
tivo al oncuontro sino lo guo caua
uno uo ollos so llovar consigo,
cuanuo ol uia 23 alanuono ol al-
lorguo juvonil. Esporomos guo to-
uos oscrilan on su uiario guo on
2006 pasaron por Cosmopootica,
y guo al monos supuso un uioz
por cionto uo toua la loliciuau uo
osto ano.
!nocIoncs cncvgcntcs
cosmopotica, alril uo 2006
POESA ESPAOLA EEFCETE 21
lucla aldao
Nac|o en A Oorua, c|udad en |a que res|de, en 1982. Ha part|c|pado en numerosos c|-
c|os de rec|ta|es y fest|va|es poet|cos, entre e||os e| ded|cado a |a joven poes|a que organ|-
zo |a AE|G en 2002. Adems de haber pub||cado en d|versas rev|stas y ||bros co|ect|vos,
es autora de| ||bro de art|sta Un|a o0c|a (mas 0n |aber|nto de Pa|xons, 2005}, junto a| fo-
tografo |u|s Muoz.
Esto sor un pooma para guo lo loas muy rpiuo
(porguo la volociuau ora otro uo los sontimiontos acoruauos)
y guo uojo soparacionos ontro las palalras os un lavor guo to hago
a ti.
A ti touos los lavoros uol munuo.
Esto sor un pooma a ostronar.
\ sorn mis ojos (lolloza olvia guo mo concouo)
patontanuo juguotos por la nocho siguionto,
contratanuo avionotas uo cola guo to uigan una lraso
y unas cuantas intoncionos:
tus lrazos son una sucursal uol paraiso,
son las torrazas on vorano
losos como puzzlos
las taruos uo plstico
mis amigos
las risas
los sols uo toua la ciuuau tapizauos con nuostras risas...
Vi amor, no innovamos naua,
poro on osto placor uo mil norias asconuionuo
roconozco la caliuau uo osto amor y uo tu longua,
mo acorco roltica a tu cuorpo izguioruo
y compruolo cmo, oloctivamonto,
tu corazn ost tocanuo mi cancin proloriua.
1raduccIn Elona Vouol
Do O: gz: ~ a: :uI:a: 2005
mercedes cebrin
Nac|da en Madr|d, en 1971. Su ||bro de re|atos y poemas E| ma|es|a| a| a|cance oe |ooos
fue pub||cado en |a ed|tor|a| Oaba||o de Troya en marzo de 2004. Oo|aboradora hab|tua|
de| sup|emento C0||0|a/s de |a van0a|o|a. Sus textos han aparec|do en Saoe||a, E| v|a|e-
|o (E| |a|s y en |as rev|stas ||terar|as 70||a, E/e, |e.|s|a oe Occ|oen|e y C|a||n. Pr|mer Pre-
m|o en e| Oertamen de Jovenes Oreadores de| Ayuntam|ento de Madr|d en |a moda||dad
de re|ato corto. Part|c|pante en |a B|ena| de Jovenes Oreadores de| Med|terrneo ce|e-
brada en Sarajevo en 2001. Entre 2002 y 2004 d|sfruto de una beca de creac|on ||terar|a
en |a Res|denc|a de Estud|antes de Madr|d. En 2005 fue fna||sta de| ll Prem|o de Narrat|-
va que otorga |a rev|sta |a|e|a|. En otoo de 2006 |a ed|tor|a| Oaba||o de Troya pub||car
su nuevo poemar|o.
a
Agui ostn los auultos uo la Unin
Europoa. Agui tamlion su manora uiscrota
uo oxpulsar uo sus viuas
a los otros auultos
-alortunauamonto on touos sus armarios
hay una galaruina
azul marino o loigo.
Si logro agazaparmo on osto rocovoco
no mo alcanzar ninguna uiroctiva
comunitaria. No mo alcanzarn tampoco
los proyoctos. En osto portalolios llovo
ol mio: No lo voy a ompronuor, slo guioro mostraros
su muorto, vorjuraua on la pulpa
uo su propio papol.
Hay un inmonso vortouoro uo proyoctos
muy corca uo nosotros. Os piuo guo salvois
ol plstico uo touas sus carpotas. Os piuo otro lavor:
no os uojois olviuauos los unos a los otros
solro las moguotas uo vuostros aoropuortos.
los tomas oscalrosos ostn on ol azucarillo
uo osto uoscaloinauo. No hay tiompo para hallarlos:
o ocho a corror ahora
o pioruo para siompro ol puonto aoroo.
Vis zapatos ya no son vonorauos, mis suolas
no intorosan y sin omlargo
mo sionto alortunaua
-uo roponto un minilar on plono contro uo mi uormitorio,
uo roponto alcohol on miniatura:
mi viua transcurro por n on un hotol.
Estoy rouniua y al ostarlo,
ningun tipo uo uuolo os portinonto. la Primora
Carta uol Apostol San Pallo
a los Corintios
E| amo| se a|e|a an|e |a .e|oao, e| amo| es oac|en|e
no tiono valiuoz agui: so ost llovanuo a calo
una nogociacin. Es lrgil y puouo
roslriarso. Alro los ojos y aun no nos uistinguo.
Estamos conlunuionuo otra voz
ol tralajo con tajauas muy nas
uo volociuau: on ocasionos ocurro guo mastico
trucha y os una trucha laloral
y nollo. A vocos, la croma
catalana mo halla uo oxportacin.
Alortunauamonto hay una galaruina
azul marino o loigo
on touos los armarios y ho consoguiuo un trajo
somisucio
para la ocasin.
En una sala uo juntas no nocositaria
alzar la voz. A travos uol micrlono
os uiria
Cuiuau vuostros oruonauoros porttilos
y rogau las pantallas uo vuostros rououonuros.
Puos claro guo alrirn
muy pronto
sucursalos uo osta roaliuau.
Do M~:au uu 2006
ana cibeira
nac|o en Oaracas en 1977 y crec|o en Sant|ago de Oomposte|a, c|udad donde se ||cenc|a
en F||o|og|a H|spn|ca y res|de hasta 2002, cuando se muda a Madr|d para estud|ar lmagen
D|g|ta| y Ed|c|on de ||bros. Trabajo como co|aboradora ed|tor|a|, redactora, y actua|men-
te es profesora. Oomo poeta se d|o a conocer a traves de rev|stas como |o|o/, Do|na y
/noa|na bajo e| pseudon|mo de ^ana Co|omo|o. Desde 2002 d|funde su creac|on ||terar|a
en pub||cac|ones per|od|cas y proyectos v|rtua|es como /o|a o0 ^0nca, /noa|21, / oo||a
.e|oe oo se||mo anoa|, S|o||o|eca v|||0a| Ga|ea, Con|os |n/mos, e| Esoasmo oe |as |eoes
Esca||a|as, ||oe|/e||a NY}, |ncom0n|oaoe Portuga|}, /0|e| |a|ao|a Madr|d}, y O `|mnas|o
oe /caoemo. Ha part|c|pado en |os fest|va|es Poetas na ra" Po|o, 2004} y Trans||ttera"
2005} y su obra ha aparec|do en d|versos vo|menes co|ect|vos. Su trabajo recurre a |a pa-
|abra y |a |magen para ofrecer res|stenc|a y p|acer.
Ia boca necesaria
la lolloza uol gosto
casi un inconuio guo [continua >> [continua >>
22
cosmopotica, alril uo 2006
POESA ESPAOLA EEFCETE
uosoan las palmas uovolvionuo
la voz cristal convulso
uo osto cliuo hogar
aliorto rasguno on la carno
uolicaua al sur uo la cara
parto la oxprosin altoraua
uol mal inconsolallo
rospira tanto la loca
solocaua como caviuau on ol
latir uo un gomiuo muuo
simulacro comploto uolor
o loso
uosplaznuoso
las cosguillas uo las amargas porlas
laringo alajo pruolan guo
alocta salpicarso con lustrosas
corozas olionuo y salanuo ol gosto
a oxtorminar porguo
importa ol asosinato.
1raduccIn uo la propia autora
Do H:j~:J~::a 2004
rafael ]os dlaz
Nac|o en Santa Oruz de Tener|fe en nov|embre de 1971. Es, adems de poeta, profesor y
traductor, tarea en |a que destacan sus traducc|ones de |a obra de| poeta franco-su|zo Ph|-
||ppe Jaccottet. Ha s|do tamb|en |ector de espao| en |as un|vers|dades de Jena y |e|pz|g
A|eman|a} En 1997 aparece su pr|mer ||bro de poemas, E| can|o en e| 0mo|a| Madr|d, Oa-
|ambur}, en e| 2000 pub||ca ||amaoa en |a o||me|a n|e.e Madr|d, Ed|tor|a| |a Pa|ma} y en
2003 |os oa|oaoos ca0||.os, merecedor de| Prem|o de Poes|a Toms Mora|es. En 2005 ha
pub||cado su cuarto poemar|o, /o|aoas oe| |nsomne Ed|tor|a| |a Gara} y e| ||bro de d|a-
r|os |a noc|e, |os seo0|c|os Ed|c|ones ldea}.
eI insomnio
Ho osporauo hasta ol alla. Como ol nino
guo va a uormir junto a su mauro, aruiuo
on olro, uno su rostro al rostro
guo aun puouo nutrirlo, y rospira
y ol airo guo otro cuorpo rospira para ol,
asi osta nocho yo, on la ignorancia
uo touo amanocor, aruiuo
on la olro sin luz,
ho lanauo on lo oscuro la miraua
para pormanocor insomno, ciogo
hasta ol contro uol tiompo, ol alla uo uniuau.
Do 1Iauaua ~u Ia j::u~:a u:~:~ 2000
fruela fernndez
|angreo, Astur|as, 1982} es ||cenc|ado en Traducc|on e lnterpretac|on. Ooord|no |a rev|sta
|e|o| oe /|ena y e| vo|umen co|ect|vo Ga|e||a oe |e||a|os |||bros de| Pexe, 2005}. Ha pub||-
cado |a anto|og|a de Hugo von Hofmannstha| |a|a 0n o|os no nac|oo Pre-textos, 2005} y
|a p|aquette C||c0|os KRK, 2001}. Aparece en |as anto|og|as ve|n||c|nco H|per|on, 2003} y
|a |o|ca oe O|/eo v|sor, 2003}.
(Du:ug:;
la halitacin
slo protogo [continua >>
miontras la viua ost corraua.
Dospuos,
roluscas
un rosto
uo uigniuau,
rasguoas
ol margon
uonuo ompioza ol tomllor
(~I ja:au, Ia uIja,
:u j:~:: u~I u:a;
Proparas
calo
para onganarto
(::~uj:~ ~:I: j:~ja:auu
aJ~
ja:a uauaua;
los sontimiontos,
on ol lonuo,
slo son lalta
uo porspoctiva.
Do 1a ~:IaJ~Ia u~I ::~uI Otono-inviorno 2005
marla eloy garcla
Nac|da en M|aga en 1972, ha co|aborado en var|as de |as ms prest|g|osas rev|stas espao-
|as de poes|a |||o|a|, E| maq0|n|s|a oe |a ene|ac|on.} y sus poemas se han |ncorporado a
numerosas anto|og|as, como Fe|oces. |ao|ca|es, ma||na|es , |e|e|oooxos en |a 0|||ma ooe-
s|a esoa/o|a, DvD, Barce|ona, 1998} o |oe||sas esoa/o|as. /n|o|o|a ene|a|, Torremozas,
Madr|d, 2002}. Ha pub||cado D|se/os Exoe||men|a|es Monosab|o, M|aga, 1997} y /e|a/|s|-
ca oe| 7|aoo Torremozas, Madr|d, 2001}. Su obra ha merec|do as| m|smo |os prem|os Ate-
neo-n|vers|dad de M|aga, 1998 y e| l Prem|o de poes|a Oarmen Oonde, Madr|d, 2001.
Ia peIuquera
on la poluguoria so uosontrana ol caruauo uo la solouau
ol pasauor uo la tristoza sujota con los liguuios uol olviuo
la pormanonto rizaua uol tiompo
ontoncos la poluguora guo no puuo copillarso
al oncargauo uo la poguona omprosa uo su viua
y guo laj on la prxima paraua
pasa como uo puntillas por ol oscaparato aliorto
uo prouuctos suavizantos
ol tiompo uoviono uovonga intorosos al olviuo
lajo ol socauor uo pio la sonora rolaja las canas a la muorto
una alogaua ponalista con las puntas aliortas uiluyo la pona
on ol tinto caola guo lo trao uiligonto
la mano imporlocta uo la manicura
pionso on la tilia tristoza uo caua uia
miontras ol poluguoro uosliza las tijoras aliortas
por la nuca rasuraua uo la nostalgia
rosponuo a la progunta lotocopiaua uo mi uosoo
uijo lavar cortar y marcar
poro pouia halor uicho
ostar mirar y acalar
lnouito
ana gorrla
nace en Barce|ona en jun|o de 1979. Es ||cenc|ada en F||o|og|a H|spn|ca por |a OM, donde
res|de y prepara su tes|s doctora|. Ha pub||cado C|eos|o|a Acces|t de| l Oertamen Mar|a ls|dra
Ou|nt|na de Guzmn, P|urabe||e, 2004} y, en co|aborac|on con |a p|ntora Pepa Oobo y e| com-
pos|tor Juan Gomez Esp|nosa, e| ||bro /|a/a E| Gav|ero Ed|c|ones,2005}. Foto Patr|c|o G|vez
23
cosmopotica, alril uo 2006
POESA ESPAOLA EEFCETE
VII
El roloj so va alrionuo
Con una suavo cauoncia
Do tortuga amanociua
En ol contro uol viontro
Como un alorto uo magnolia y couro.
\ pausa a pausa,
cao nuostro humor osurujulo on torrontos
uo liguon y uo holocho.
llorocon las osporas uol ciolo uo la taruo.
Do I~j::u:a 2004
ngels gregori
Nac|o en O||va va|enc|a} en 1985, aunque res|de en Barce|ona. Estud|a F||o|og|a Oata|ana
en |a n|vers|dad de Barce|ona. Tras ganar d|versos prem|os ||terar|os comarca|es y d|fund|r
sus textos en pub||cac|ones co|ect|vas, en 2003 se a|zo con e| prest|g|oso Prem|o Amadeu
O||er para poetas |ned|tos, grac|as a su poemar|o Samoo||nes Ga|erada, 2003}.
papeI de Iija
Como ol papol uo lija guo corta
por los limitos uo las pginas
uonuo caua nocho oscrilo mis poomas
para matarmo los lantasmas
como guion haco un crucigrama
o como guion croo on alguna uiviniuau y la auora
o como guion ropasa la agonua uol uia guo ompioza,
asi yo oscrilo mis poomas.
\ lloga ol momonto ms omotivo:
la sangro uol corto a la carno uol uouo
uol nisimo limito uo la pgina
uonuo caua nocho oscrilo
los miouos guo mo atormontan
y guo nunca uigo,
los vorsos hochos carno on la una uo la muorto.
\a so salo:
al trocito uo viurio guo ms corta
oscrilon poomas los pootas.
lnouito
marla lado
Nac|o en Oee A Oorua} en 1979. Tecn|co Super|or en Producc|on Aud|ov|sua|, Mar|a |ado
estud|a tamb|en F||o|og|a Ga||ega, se ded|ca profes|ona|mente a| teatro. v|ncu|ada desde sus
|n|c|os a| Sa|a||on |||e|a||o oa Cos|a oa /o||e, ha part|c|pado en numerosos ||bros co|ect|vos,
rev|stas ||terar|as /|q0|m|a, Do|na o S|a.0} y anto|og|as, destacando oE/ec|o 2000. /n|o|ox|a
oe ooe|as oos 90 |etras de Oa|, 1999} y Das sono|osas co|oaa Env|da, Madr|d, 2005}. Su
obra |nd|v|dua| comprende tres vo|menes: / o||me||a .|s|on, de 1997, Casa a||an||ca, casa
caoa|e| era|s, 2001} y su poemar|o ms rec|ente, Se|||n Grupo Oorreo, 2005}.
invonto lonaval y nuostra cama
ostala llona uo uoros
asi, claro guo no tonia miouo uo los nichos
y agrauocia guo anochocioso ontro tus lrazos
y las ostrollas con su canto uo grillos
guoria uocirto
uolicioso,
os como so oscrilo
tu nomlro
lajo los rlolos
Do 1~:I:u 2005. 1raduccIn uo la propia autora
natalia manzano
A|mer|a, 1980} rea||zo e| pr|mer c|c|o de F||o|og|a lng|esa en |a n|vers|dad de A|mer|a. Tras
haber v|v|do a|gn t|empo en lta||a e lr|anda, cursa qu|nto de F||o|og|a lta||ana en |a n|vers|-
dad de Granada, c|udad en |a que res|de. Ha co|aborado en var|as ocas|ones con |a rev|sta
en |ta||ano para extranjeros 7|a o| no|, y con 5a|amano||a. Ha pub||cado un ||bro de poemas
en caste||ano e |ta||ano, Casa /eo||e||aneo Poemas B|||nges} A|mer|a, Ed|c|ones Perd|-
das, 2003} con una t|rada de un ejemp|ar e|aborado a mano en e| 7a||e| oe /|ena. Es autora
de| ||bro de m|crorre|atos /onea. /e|ooo oe |nme|s|on E| Gav|ero, 2005}.
mujer norte
Vario Curio h o m l r o s
ontorraua on ol palolln uo los h o m l r o s ilustros.
h o m l r o s
las mujoros guo no luoron mis aluolas

pochos
alma
ojos
muslos
vagina
paz
o n v o n t a
lnouito
andrs navarro
En e| 2004 obt|ene e| Prem|o de lnternac|ona| de Poes|a Em|||o Prados por e| ||bro |a /eo|e
Ed. Pre-Textos, 2005}. Poemas suyos han aparec|do en rev|stas como E| maq0|n|s|a oe |a
ene|ac|on, ^aoaoo|a, /o|a y |ec|ea v|s0a|a||e. Oo|abora en |a coord|nac|on de| Au|a de
Poes|a |o||mn|a 222 de |a n|vers|dad Po||tecn|ca de va|enc|a. Trabaja como arqu|tecto y
res|de en |a c|udad de va|enc|a.
[una existencia de papeI]

.I 1~:I 1::Ia, I;;7
Alli la oscuriuau ora un luogo avisauo. Alli
la viua on los muchachos so acorcala
lojos uo las visionos lamiliaros, hacia
ol oxilio, hacia los anos uo mojoros cosochas
uo olriouau y gomiuos, uo viscoras, uol coroal
ms llanco: la tomillo olouioncia
uo los cuorpos.
Ahora, muy lojos uo Brusolas y muy lojos
uo la nocho uo Europa, tras ol ms
largo avanco uo la inoconcia
a la inoconcia, touo ost oscrito, mi porvonir
uo ngol uo los claustros, mi prolosin uo pausa,
la voz al n ms incomunicallo, ms privaua uo porun
o uo culpa, no uorrito la niovo uol cuauorno uo notas
uonuo insisti on tramar
una ospiral uo lrio. Touo
ost oscrito. Pronto un golpo uo instinto
trocar mi liologia
on momoria uo otros -miraumo-, pouois
puurir sin ms lo guo ahora tongo, ol cuorpo
on trnsito y los mitos guo llaman, una uocha
solar
y la arona moliua uo touos
los rolojos, osta inorcia sonsillo uol somon
uo mis viajos.
[continua >>
cosmopotica, alril uo 2006
24 POESA ESPAOLA EEFCETE
mariano peyrou
Nac|do en 1971 en Buenos A|res y res|dente en Madr|d desde 1976, Es ms|co y ||cenc|ado
en Antropo|og|a Soc|a|. Ha pub||cado |os s|gu|entes ||bros de poemas: |a .o|0n|ao oe eq0|||-
o||o Fundac|on Mar|a de| v|||ar, 2000} que aparecer en vers|on francesa en Ed|t|ons du Pet|t
veh|cu|e, Nantes, / .eces ||ansoa|en|e Bart|eby Ed|tores, Madr|d, 2004}, De |as cosas q0e
caen Bajo |a |una, Buenos A|res, 2004}, |a 0n|oao oe| oos EDOO, Oordoba, 2004} y |a sa|
Pre-Textos, va|enc|a, 2005}. A|gunos de sus poemas han s|do traduc|dos a| a|emn -para
|a anto|og|a de poes|a joven europea |nc|u|da en 5o|ac|o0c| E. K|ett Sprachen, Stuttgart,
2003} -, a| |ng|es, a| ho|andes y a| portugues.
eI pIacer
Para pouor uormirso, intonta rocoruar
touas las vocos guo ostuvo on Paris.
Cuanuo olviua alguna, muoro un animal
uomostico, o so soca
una planta on la torraza.
Ahora nocosito vionto, uiria
si uominara ol lrancos o cualguior longua
mouorna, para no ponsar, para al monos
mantonormo on pio hasta ol prximo
capitulo. Si mo contaras otra montira...
No importala naua guo so hicioran novios
y so ahogaran on ol rio,
poro mo rocomonu por oscrito
guo mo concontrara on ol lilro y uojara
uo mirar a la loctora uo onlronto,
guo so acariciala ol polo como si so luora a ahogar.
lnouito
francisco sevilla
ha desempeado d|versas |abores ed|tor|a|es y de an|mac|on cu|tura|. En 1995 part|c|po en |a
anto|og|a E,ac0|ac|on ||ecoz Ed. Huerga y F|erro} y con poster|or|dad ha pub||cado |a ||a-
.es|a oe| |omo|e oa|co Amargord Ed|c|ones, 2005} En |a actua||dad d|r|ge |a co|ecc|on |e-
|aoo oe mame,, en |a ed|tor|a| Amargord. Tamb|en ha s|do anto|ogado en /a| /0|0|a, pub||-
cac|on que aparecer en e| 2006, y t|ene en prensa su |t|mo ||bro Eoe|we|s, que sa|dr a |uz
tamb|en en e| presente ao.
piso de 2 dormitorios
Divortimonto uo las colostas
a ti, Vanolo Pomoro, luna y canuil, sol y jaras.
Vivir ospoculauos y capullos
on loos y caros pisos con roncillas,
a plazo jo hipotocar chanchullos
y porvonir uo ninos con tortillas,

halitar una casa y uar la viua
para pagar la antona con la tolo,
la suogra cona on viuoo rocociua,
los ninos guo no hay mauro guo los volo,
hipanuo vacas locas on la sopa
la nmina haco cmaras uo popa,
mistor carajo ol pauro uo lamilia,

guincallas uol ajuar lrogar con mopa,
monoanto vocinuario como tropa,
sor lamilia os cosa uo zoolia.
lnouito
En mi la viua os nitiua,
lrgil
jaula uo ora touavia calionto, pouois
puurirla,
no otra cosa amliciono guo ol pasauo.
lnouito
]ahel virallonga
Nac|da en Barce|ona en 1986. v|ajera contumaz, |as po||facet|cas act|v|dades de Jahe| v|ra-
||onga cubren d|versos campos: en |a actua||dad cursa estud|os de Pub||c|dad y Re|ac|ones
Pb||cas en |a n|vers|dad Autonoma de Barce|ona, aunque tamb|en antes rea||zo estud|os
de so|feo, gu|tarra y danza, as| m|smo, ha e|aborado estud|os sobre |a s|tuac|on de |a mujer
y desarro||a tareas de gest|on y d|nam|zac|on cu|tura|. A|gunos de sus trabajos ||terar|os han
aparec|do en rev|stas y fanz|nes, a ra|z de haber ganado a|gunos prem|os mun|c|pa|es para
jovenes escr|tores, tanto en cata|n como en caste||ano, |a |t|ma pub||cac|on ha s|do en |a
rev|sta ||eo|a oe| mo||no.
2
on ol cortojo uo las somlras
uistingo
ol pavor uo no conocorto
1u:: _u:uIa::
Esta claso no mo importa
tampoco los lunos sin llavos
asimilanuo iuoas tuyas.
Cuostin uo noticias ontro alrigos
uo cmplicos guo no comparton signo,
camlian carino por uoliuau.
Una vontana on la nocho uonuo
una pizarra oscrita tizna tronzas
uo inoconcia ontro los pupitros.
Do 1:~u:a u~I uI:u =4 2005
sofla rhei
Sof|a Gonz|ez Oa|vo Sof|a Rhe|}. Nac|o en Madr|d, donde res|de, en 1978. Ha pub||cado
|as /o|es oe a|co|o| |a Be||a varsov|a, 2005, segunda ed|c|on, 2006}. Mant|ene una pg|na
web con poes|a d|nm|ca y v|sua| monpet|t|ezard.com}. Ha pub||cado poemas en |a anto|o-
g|a 7ooo es ooes|a menos |a ooes|a Ene|da, 2004} y en rev|stas como Casa|omaoa, C0aoe|-
nos oe| /a|ema||co, /||0cema...
Aunguo urogaua por la luz,

no os tan lcil mancharso.

Entumociua por la puroza uol siloncio,

por ol tormonto uo la niovo uo osta opilania microscpica,

por osto oco on la rotina,

vulnorallo a lo oxtorior,

mo omlriaga la cancin uo la contoncin

guo os osta musica sismica.
lnouito
cosmopotica, alril uo 2006
SCOS Y AFTSTAS 25
E
n ostos tiompos uo nuovos
uorochos socialos so imagi-
nan guo incluyoramos on
nuostras constitucionos ol uoro-
cho uol ciuuauano a la lolloza. Si
alguion lo propusiora halria guo
luscar olomontos guo garantiza-
son ol cumplimionto uo oso nuovo
uorocho. Sogun ol poota luis Gar-
cia Vontoro, la poosia soria oso
olomonto garantizauor.
la lolloza os mucho ms su-
til y rolativa guo la vivionua uig-
na poro nos onamora. Cuanuo la
poosia os musicaua tamlion lo
haco, para algunos incluso ms.
Por ollo Cosmopootica 2006 vuol-
vo osta primavora apostanuo muy
luorto por la musica, incluyonuo
una voz ms a granuos artistas on
sus nochos uo rocital y trova. El
Palacio uo Orivo sor ol lugar in-
uicauo y por ol uoslarn, sin ms
armas guo algun instrumonto y su
voz: ol optimismo rumloauo uo
un homlro invisillo como Kiko
Vonono, ol Continontal 62 nooyor-
guino-maurilono uo Christina Pos-
onvingo, los uias rojos uo Vanuol
Cuosta, ol amor y la latalla uo Po-
urigo Garcia, Quintin Calrora,
Auollo Colurn y los limonoros uo
la casa natal uo Varina Posoll, ol
camino uo luis Vouina, ol humor
uo Acciuonts Polipootics, la ironia
uol gran Javior Kraho, la oscona uo
Olga Vanzano, imaginaromos a
lorca, Allorti y uo Ory uo la mano
y la voz uo lornanuo Polavioja.El
jazz uo un larrio uol lrasil coruo-
los uo Posa ua lua sorvir para
acompanar a la poosia omorgon-
to ospanola on ol pul lroaktovn.
lauro Ganuul, Tina Pavn y Nino
Elias so harn uno on ol homona-
jo guo ol uia 23 uo Alril so har al
poota coruolos Viconto Nunoz.
los artistas y musicos guo han
llogauo a Cosmopootica 2006 su-
ponon uno uo los mayoros atracti-
vos uo osta ouicin. El carctor in-
timista uo sus actuacionos sorvir
tamlion para guo muchos ospoc-
tauoros so acionon a la poosia.
Touos los guo pasarn por Orivo
son croauoros, compositoros, lo-
tristas, guo han lasauo muchas uo
sus cancionos on los poomas uo
otros granuos gonios. Vuchos han
puosto musica a osos vorsos, otros
tantos han loiuo y la musica los ha
lrotauo. Ellos han siuo tamlion
garantos uol uorocho a la lolloza
uol guo hallala luis Garcia Von-
toro y guo, osto o no incluiuo on
cartas magnas, uolo sor roivinui-
cauo. Con oso oljotivo on Cosmo-
pootica tomaromos las callos, las
lilliotocas, las univorsiuauos y los
palacios, como Orivo.
Avt. 1,
Dcvcc!o a !a !c!!cza
cosmopotica, alril uo 2006
26 SCOS Y AFTSTAS
ccidents polipotics
Este dueto con 15 aos de trayector|a est formado por Rafae| Met||kovez Grano||ers, 1964}
y av|er Theros Barce|ona, 1963}. E| humor, e| r|tmo, |os objetos cot|d|anos y |as acc|ones m|-
n|ma||stas son e| mater|a| de estos rec|tadores de poes|a a dos voces con textos prop|os. T|e-
nen cuatro espectcu|os estrenados: |o||ooes|a 0|oana oe o0eo|o 1991}, /as |||s|e es |ooa|
1995}, ||m, oam, o0m |o|ca 1998}, 5o||e|o o0sca o E| c0e|0e oe |os |ao||os 2001}, F|anco
|a m0e||o o como |o|o||za| 0n oo||o 2005}. Han presentado su trabajo en var|os escenar|os de
Espaa, Portuga| y Mex|co, as| como en var|as un|vers|dades de Oo|omb|a y e| Oentro Geor-
ges Pomp|dou de Par|s. Tamb|en han pub||cado e| OD |o||ooes|a 0|oana oe o0eo|o Madr|d,
1995} y |os ||bros /as |||s|e es |ooa| Barce|ona, 1997} y 7ooos |enemos |a |azon Barce|ona,
2003}. As|m|smo han co|aborado con compa|as como |a Fura de|s Baus o So|o P|co.
van a por nosotros

..
Poinato los polos, limpia tus zapatos, huolo a gasolina, ui guo si a tu jolo, mira
las noticias, no uuormas la siosta, uoja osa sonrisa, siontoto culpallo. Aclato
la sopa, aclato la sopa, aclato la sopa, hazto rosponsallo.
Van a por nosotros.
So acal la juvontuu. Basta uo holgazanoar. Hay guo concionciarso. Viva ol
Complojo uo Euipo! \o tongo la culpa!
Paga tus lacturas, trajo con chaloco, uuormo con pijama, santica ol lunos, lun-
ua una lamilia, por guo no auolgazas, vaya lacha traos, lvato las manos, pin-
tato los lalios. ,Por guo uicos oso?, ,por guo uicos oso?, ,por guo uicos oso?
Touo ost ya oscrito. Van a por nosotros.
Euison, y Washington, y Einstoin, y lrouu, y Hitlor, y Novton, y Copornico, y
Sorgio, y Estilaliz, y Von Braum. \ uon Santiago Pamn y Cajal!
Van a por nosotros.
Por nuostros pocauos. Por nuostros pocauos. Por nuostros pocauos. Por nuos-
tros pocauos. Van a por nosotros.
Caua ano ms corca.
Caua uia ms claro.
Caua sorlo ms uulco.
Caua rocuoruo ms lojos.
Van a por nosotros, van a por nosotros, van a por nosotros, van a por noso-
tros. A por nosotros touos, y touas.
quintln cabrera Montev|deo, ruguay, 1944} rea||za d|versos es-
tud|os de ms|ca, agronom|a, mag|ster|o y per|od|smo. Formo parte de| Co-
m||e oe /||e |oo0|a| que d|r|g|a e| mus|co|ogo Oasto Oane|, con e| que ac-
ta por pr|mera vez en pb||co, en e| Teatro Z|t|owsk| de Montev|deo. v|aja a
Ouba en 1967 como |ntegrante de |a de|egac|on uruguaya que part|c|pa en e|
Fest|va| de |a canc|on protesta, evento que tendr|a gran |nfuenc|a en |a crea-
c|on de |a Nueva trova Oubana". A |o |argo de su d||atada carrera ha actuado
en c|udades como |a Habana, Sant|ago, Par|s, Estoco|mo, ppsa|a y Ma|mo, aunque su res|-
denc|a |a fja en Barce|ona. Adems de cantante desempea |abores de per|od|sta, productor,
creador y promotor mus|ca|. Sus co|aborac|ones se ext|enden tamb|en a| mundo de| teatro, e|
c|ne y |a pub||c|dad Ha ed|tado Yo nac| en /on|e.|oeo, Deq0ese||e?, Como m| U|00a, no
|ao|a, Un |a|o ao|azo oe a0a, ||en||0n|os, Cas|, cas| 0na .|oa y t|ene en preparac|on De |e-
|esos , oa|||oas y /||a |e|os , |ace ||emoo. Ha pub||cado e| ||bro Canc|ones.
Ias ciudades son Iibros
Do manana so viston
uo pan y ruiuos nuovos
uo sol al mouio uia,
por las taruos calo.
Su corazn onsonan
tan solo por las nochos
mintionuo a los turistas
puos no los guioron lion.
las ciuuauos son lilros
guo so loon con los pios.
So prostan pouacitos
prociauos uol paisajo
osguinas y uotallos
a vocos un cartol.
El color uo los taxis
puouo sor una clavo,
un guino hacia ol viajoro
si osto lo guioro vor.
las ciuuauos son lilros
guo so loon con los pios.
la magia uo Estocolmo
llono uo primavora
ost on Pio uo Janoiro
vaya a salor por guo.
lo soguiro uicionuo
aunguo nauio lo croa
hay zonas uo Gotalo
guo son uo Hospitalot.
las ciuuauos son lilros
guo so loon con los pios.
Su solouau comionza
on un tunol uo motro
y on manos aprotauas,
la soliuariuau,
ol patio on las oscuolas
los ua juogos y risas
y amargo gosto toman
on salas uo hospital.
las ciuuauos son lilros
guo so loon con los pios.
la luna ms hormosa
y granuo guo yo ho visto
comparton Carcassonno
y Cuonca, lion lo so,
Puorto uo Santa Varia
las chicas ms lonitas
pasoanuo por sus callos
igual guo Vontpollior.
las ciuuauos son lilros
guo so loon con los pios.
Baluosa por laluosa
lusco a Vontoviuoo
por siloncios nocturnos
y on mosas uo calos,
montonos uo lasura
vigilan las osguinas:
ol viojito lrugoni
tonia razn, ya von,
las ciuuauos son lilros
guo so loon con los pios.
adolfo celdrn Nac|do en 1943 estud|a F|s|cas e lngen|er|a Nu-
c|ear entre su c|udad nata|, A||cante, y Madr|d. Desde 1971 es Profesor T|-
tu|ar en |a n|vers|dad de A||cante. En 1967 funda en Madr|d, junto a otros
cantautores, e| grupo Canc|on oe| |0eo|o. Ha pub||cado dos ||bros de poe-
mas: 7ooas |as Ca|as oe s0 /0senc|a y En||e.|oas. Su pr|mer d|sco se ed|-
ta en 1969 y conten|a temas como |a canc|on popu|ar |ta||ana Se||a C|ao,
que se convert|r|a en nuestro pa|s en un h|mno de |ucha y esperanza, y Ge-
ne|a|, una adaptac|on de un poema de Berto|d Brecht, que es cons|derada por |a censura
como No rad|ab|e". En 1971 ||ega 5||enc|o, dec|arado por |a cr|t|ca espec|a||zada mejor d|s-
co espao| de| ao", En 1976 /| So|oe oe| |||nc|o|o, donde homenajea a M|gue| Hernndez,
a| ao s|gu|ente Deneaoo, con canc|ones y poemas cuya pub||cac|on anter|ormente |e ha-
b|an s|do tota| o parc|a|mente proh|b|das. En 2001 Ja|m|zae|, Ja|m|zae|, con textos de Fe-
der|co Garc|a |orca y Anton|o Machado. Part|c|pa en |bumes conjuntos y es autor teatra|,
gu|on|sta y d|rector de c|ne.
jarmizaer

Si apagas uo un soplo las volas uo mis ojos,
si congolas cualguior loso on mis lalios...
si lovantas mil muros...,
lucharo.
M~~ua
Jarmizaor
Oasis uo soniuos.
Cuatro silalas claras.
Un nomlro on ol uosiorto.
Una palalra al alla.
Jarmizaor
Slo un nomlro on mi suono
guo viono uo la naua,
guo so nioga a poruorso
y mo piuo moraua.
Jarmizaor
To lo guitaron touo
Oasis uo soniuos
To lorraron uol munuo
Cuatro silalas claras
To nogaron la historia
Un nomlro on ol uosiorto
lapiuaron tu viua
Una palalra al alla.
Jarmizaor
Oasis uo soniuos
Suonos uo tu miraua
Un nomlro on ol uosiorto
Una palalra al alla
rocuporaua
manuel cuesta Sev|||ano de tre|nta aos, este joven cantautor
t|ene ya a sus espa|das un buen nmero de grabac|ones como |e|/| oe J0-
|a| 2000}, E| 5on|oo oe |o |ne.||ao|e 2001} o D|.e|||men|o 2002}, traba-
jos con que queda fna||sta en concursos como e| de Maquetas TlPO o e|
Oertamen Anda|uz de Oanc|on de Autor. As|duo de rec|ntos emb|emt|cos
de |a ms|ca en v|vo como |a Oarboner|a de Sev|||a o, ya en Madr|d, de E|
Bho Rea| y e| Oafe ||bertad 8, ha s|do reconoc|do por art|stas de |a ta||a
de lsmae| Serrano o Oar|os Ohaouen, qu|enes con frecuenc|a |e |nv|tan a cantar en sus rec|-
ta|es. Ya en 2004 graba su |t|mo trabajo, D|as |o|os, su producc|on ms e|aborada y prome-
tedora, donde pone ms|ca, adems de a sus prop|as |etras, a versos de - entre otros poe-
tas - nge| Gonz|ez y Joaqu|n Perez Azaustre.
voIar

Buscato un paraiso lajo un ciolo azul sin polucin
Quo la ciuuau os un uosiorto para ol corazn
Quo no hay cornisas para pouor saltar
Quo muoron las ilusionos on algun lugar
Busca una uospouiua lojos uol anuon uo la ostacin
Hoy los pootas caon al vacio sin compasin
Quo la torpoza os no volvor a amar
Posuonan los alalios lajo la tompostau
[continua >>
cosmopotica, alril uo 2006
SCOS Y AFTSTAS 27
rosa da lua
Rosa Da |ua, que compag|na |a ms|ca bras||ea con |nfuenc|as jazz|st|cas, es un grupo de una
corta pero |ntensa ex|stenc|a de cas| dos aos, durante |os que ha part|c|pado en d|versos fest|-
va|es como Fus|onarte y Ourtuba Jazz y numerosos c|ubes de toda Anda|uc|a. Rosar|o v|||ajos es
|a voz de Rosa Da |ua: cordobesa, ||cenc|ada en Be||as Artes, es adems de cantante, p|ntora y
d|seadora grfca. Actua|mente d|sfruta de una estanc|a profes|ona| en Franc|a, desde donde se
ha desp|azado expresamente para part|c|par en Oosmopoet|ca 2006.
Anton|o Romero es |a gu|tarra: ms|co tamb|en cordobes de dob|e formac|on c|s|ca y mo-
derna, ha trabajado y estud|ado durante var|os aos en EE., Franc|a y Madr|d. Actua|men-
te Anton|o compag|na su act|v|dad mus|ca| con |a docenc|a en e| Oonservator|o Super|or de
Ms|ca de Oordoba. Durante |os |t|mos aos tamb|en ha trabajado como autor de |os tex-
tos de| espectcu|o de Po||fonus y |as Parad|sofsca|es.
aqua
lnvontarso un munuo
y atrovorso a sonar ol liguiuo,
a vivir ol suono,
ni losos con ularos
ni Honolulu sin ti.

\o la rocogia los viornos por la taruo on Agua
yo halia uociuiuoo alrirmo como una cscara
y oia ol ruiuo uo las nuocos
rosonanuo como palalras

En la cola uo ospora
una muorto posillo
un suiciuio oloctrico
las rlagas uo omocin compartiua nos uovolvian
al otro lauo uo un luogo
guo ora aponas un mos improvisto

alli posillo
agui una llama
alli ratas guo vuolan
ol humo uo las colas uo los looparuos
agui nosotros
on nuostro ponultimo vuolo rasanto por un viauucto guo uoj uo oxistir
y luogo ol mar
on la sontiua viua unica
uotanto lurluja
pasoo uo agua guo luoron riolos
y uo olas como tronos

uojamo hallarto uol mar

acalaromos nauanuo solos
por cualguior punto imposillo y liguiuo
uo cualguior ocoano lrontorizo
uosplazauos por un vionto sucosivo
guo comionza y tormina sucosivamonto
lajo ol mismo sol guo cosa tras una porsiana
pogauos a la sal asustaua uo nuostras piolos asustauas
guo os ol suuor uol ultimo vorano con puonto

\ asi luo
rodrigo garcla H|jo de cordobes y sev|||ana, nace en Sev|||a en
1947. De formac|on mus|ca| c|s|ca, pronto se |nteresar por |a ms|ca po-
pu|ar, e| rock, e| pop, e| jazz. y com|enza a tocar |a gu|tarra e|ectr|ca en su
c|udad nata|, que ser su |nstrumento de base. |uego marcha a Oo|omb|a
y en Bogot, donde res|de c|nco aos, para regresar a Espaa en 1969. Es
entonces cuando entra a formar parte de un grupo tan emb|emt|co de esa
epoca como |os Peken|kes, funda So|era y cont|na con ORAG Oanovas,
Rodr|go, Ado|fo y Guzmn}, grabando var|os d|scos grandes. En e||os se reve|a cada vez ms
como compos|tor y |etr|sta. Ms tarde se estrenar como cantautor so||sta en tres |Ps Can-
c|ones oe amo| , sa|||a, |oo||o, 5o|e|a |ese|.aoa} escr|b|endo canc|ones y produc|endo d|s-
cos para d|versos |nterpretes. Ahora ||eva unos aos de v|v|r en una p|aya de Od|z, y, segn
nos d|ce, compone y escr|be y s|gue enamorndose".
creo que no era yo

Era ol tomplo uol oro solro tu piol morona.
Eran tus ojos moros, color uo miol y arona,
tu tonsa mauuroz, tu cuorpo tralajauo
como uo tiompo atrs, uo un romoto pasauo.
\o no so guo ontrovi uo socroto, uo arcano
ni lo guo mo ocultalas con tu hallar gauitano
poro sonti un tomor, un latigazo impio,
un anuncio uo muorto, uo inutil uosalio.
\ aguol vionto porvorso uo ontro los callojonos
y la lruma vinionuo uosuo los maloconos...
Vo uosarm ol ronu uo los acoruoonos
y lo uoms luo no y canto y loguoronos.
Croo guo no ora yo, on tu cuarto somlrio,
ol guo luch osa nocho con tu viontro lravio,
croo guo no ora yo, onrouauo on tus lrazos,
on ol lraganto oclipso uo tu aruionto rogazo.
Cuanuo, agotauo y muuo, la luz uo la manana
mo uosport on tu cama uo salia cortosana,
croo guo no ora yo ol guo, solro tu soua,
uoj guo roslalara la procisa monoua.
]avier krahe nace en Madr|d en 1944, en 1967 se va a v|v|r a
Par|s, donde emp|eza a escr|b|r sus pr|meras canc|ones. George Bras-
sens y |eonard Oohen son dos de |os autores que ms marcan |a cu|tura
mus|ca| de Krahe. Aos despues acta en |a Aurora" junto con Oh|cho
Snchez Fer|os|o, bar en e| que conoce a Joaqu|n Sab|na. Jav|er Krahe
es e| art|sta que v|no a renovar |a canc|on despues de| franqu|smo, desde
e| escenar|o de| cafe conc|erto |a Mandrgora", junto a Joaqu|n Sab|na
y A|berto Perez, donde en 1981 graban un d|sco de gran repercus|on. Desde entonces no
ha dejado de actuar en sa|as, teatros y cafes, destacando s|empre por |a vena humor|st|ca
de sus |etras, extremadamente cu|dadas. Ha pub||cado d|ez d|scos desde 1980, e| |t|mo
de e||os es Caoa|as , C|ca|||ces de| 2002. Segn Fernando G. |uc|n|, Krahe es un surrea-
||sta de| h|perrea||smo, a |a vez, t|erno y mordaz, apas|onado y ser|o, espontneo y comp|e-
to, cachondo y dramt|co.
Con lo puosto y la malota
Quioro muuarmo uo planota
To puouos vonir conmigo
Estas ganas uo oscapar
Do asumir osta uorrota
Para no uarmo por vonciuo
viuas primavoras mo han uo rocortar ol ostornn
Valuociro ol tiompo poruiuo lajo tu lalcn
Tu siluota como un ngol on la acora
las tolaranas guo halitan on mi novora
Estas inutilos cauonas
Esta razn guo mo onajona tanta solouau
Por comlatir la maurugaua
Por luscar nuostra coartaua
Para no soguir vivionuo sin volar
Buscato un paraiso lajo un ciolo azul sin polucin
Quo la ciuuau os un uosiorto para ol corazn
Quo no hay cornisas para pouor saltar
Quo muoron las ilusionos on algun lugar.
sbanas de seda
Tu guo has toniuo la rara lortuna
uo conocor
ol corazn a la luz uo la luna
uo mi mujor,
tu, guo supisto cogorlo ol tranguillo
a sus alrazos,
ms uo una voz to auivino on ol lrillo
uo sus ojazos.
Aunguo ol onsuono so vista uo soua
no mo ontusiasma
cuanuo on la nocho una slana onroua
y os tu lantasma.
Cuanuo uosculro caricias ajonas
solro mi piol,
olla, on lugar uo cortarso las vonas,
mo os muy inol
y, aunguo a mi lauo olmonto rogrosa
porguo os muy luona,
puouo tamlion uarmo alguna sorprosa
si hay luna llona.
Quo si ol amanto uo turno os uospiorto
y no un capullo
olla so instala un luon rato on su huorto
miontras yo aullo.
[continua >> [continua >>
cosmopotica, alril uo 2006
23 SCOS Y AFTSTAS
olga manzano Nace en Angaco, prov|nc|a de San Juan Argen-
t|na} Su obra mus|ca| ha estado muy ||gada a |a teatra| trabajando como
cantante y actr|z en numerosas obras. En 1967 forma pareja y do con Ma-
nue| P|con, trabajando juntos en rec|ta|es y teatro, En 1974 ||egan a Espa-
a y se |nsta|an aqu|, |n|c|ando una |arga y ex|tosa carrera art|st|ca. F0|o| ,
m0e||e oe Joaq0|n /0||e|a, Ca|aoa||o ma|o 0n a||o, |aoa So|e|o, /0a|-
o|en|e, Canc|on oe Esq0|na, |os ve|sos oe| Cao||an.}. En 1979 obtuv|e-
ron e| segundo prem|o en e| Fest|va| lnternac|ona| de M||n por F0|o| , m0e||e oe Joaq0|n
/0||e|a. Ha s|do d|rectora de espectcu|os mus|ca|es y teatra|es en Espaa y se ha conver-
t|do en so||sta tras |a muerte de Manue| P|con, Junto a Rafae| Amor, estrenan en e| Teatro de
|a v|||a de Madr|d e| espectcu|o Canc|ones oe /q0| , /||a y rea||za var|as g|ras junto a| lnd|o
Juan como |nv|tada espec|a|. Desde hace aos, O|ga Manzano d|r|ge |a Escue|a de |a voz y
Formac|on de Actores, de Madr|d.
sudaca
la callo so calla, la puorta ya ost muorta.
No hay nauio, no hay naua: lunaca y nocho porra.
Suuaca, curraca, so tumla y slo prona
la vaca putaca uol miouo: locho nogra.
Volvor o no volvor.
Pouor o no pouor.
Es touo lo guo hay guo hacor...
\ to uan con po uo pan, por un papol guo hay guo pagar
y guioron guo no so to noto la po al hallar.
\ mo uas con ol rovos on plona piol uo mi long
guo canta: guo no so mo noto la po al hallar...
No hay otra, no guoua, no hay ms guo ol pio on la miorua.
Pasajo salvajo, sin iua ni rovuolta.
Pariaca uo a pata, porlora somlra y suola.
suuaca, rouaca p`alajo y no rogrosa.
Caor o no caor
soguir o no soguir,
os touo lo guo hay guo hacor
\a no sos ni tu ni yo, to uico Dios:
guo to pari, mi hormano, guo no so to noto guo to hico yo.
\ ya suona ol cumliamln, guo salrosn para lailar
y lailas con la puta parca tutoanuoto...
luis medina Entre 1987 y 1993 forma parte de| grupo de fus|on
fo|k O||an|a. En 1993 vue|ve a su act|v|dad en so||tar|o, y en d|c|embre de
1994 gana e| l certamen de canc|on de autor de |a Junta de Anda|uc|a en
e| Teatro Daryme||a de Jaen. En mayo de 1995 se ed|ta /| oo|oe oe| m||e-
n|o, su pr|mer trabajo d|scogrfco. En e| ao 2000 ed|ta su segunda gra-
bac|on, |0mana E| hombre tranqu||o"}. |u|s Med|na compag|na |a act|v|-
dad mus|ca| con su trabajo en |a n|vers|dad de Oordoba, donde tamb|en
desarro||a gest|on cu|tura|, adems de act|v|dad academ|ca. Desde 2001 coord|na e| progra-
ma format|vo de| Fest|va| de |a Gu|tarra de Oordoba. As|m|smo, co|abora en |a actua||dad con
var|os med|os de prensa escr|ta y rad|o, en mater|a mus|ca|. En enero de 2003 presento en
e| Gran Teatro de Oordoba e| espectcu|o base de su tercer trabajo, un d|recto ed|tado en
dvd ||amado v|.o. Ha co|aborado con numerosos ms|cos, como Pedro Guerra o |u|s Pas-
tor. Fotografa Juan Manue| vacas
de arena
una lalsa
guo so va
por ol atlntico
uol alma
pormanonto
tomporal
uo un ocoano uo arona
.y os uilicil rosistirso a guoror,
no asociar ol tiompo on amoros.

.y os uilicil uociuirso a ponor
tiorra oncima uo osas cancionos.
oguililrios
llonos uo gravouau,
las razonos
tionon su poso,
oguililrios guo so sostionon mal,
almohauas
uo plumas
uo hiorro
la coruura
mo haco prosa
con su lalanza imposillo
pjaros
on la caloza
y ololantos on los pios
marina rossell Esta creadora cata|ana nac|o en Gorna|, un pue-
b|ec|to barce|ones de |a comarca de| Penedes. Su |nfanc|a queda marca-
da por |os recuerdos de |a casa de Payeses y menestra|es que, constru|da
por su b|sabue|o, |e acompaa en su crec|m|ento. |os ||moneros, e| jard|n
|um|noso, |a pa|mera, e| estab|o de| caba||o, e| o|or a zota|, |as pr|meras fru-
tas de| verano, |a p|ntura con que cada ao se p|ntaban de verde |as per-
s|anas." |a v|da de este pueb|o |a acuna y |e marca aunque es en |a ado-
|escenc|a cuando todo se oscurece". Pronto descubre que, parafraseando a Ja|me G|| de
B|edma, |a v|da |ba en ser|o". D|cen de sus canc|ones que hacen cosqu|||as a| corazon, ma-
sajean e| a|ma, rescatan e| de||cado amor de |os abue|os, recuerdan |a |ecc|on de| mar, nos
||evan de vacac|ones a una |s|a.||eva 25 aos en |a ms|ca y prepara d|sco nuevo para |a
pr|mavera de 2006.
si Ias paIabras curan
Si las palalras curan guo hallon.
Si ol astro loco prosiuo ol paisajo
naua os sooz
o igual guo a olla lo visto uo oncajo
su uosnuuoz
ua un ospoctculo rosplanuocionto
uo un simplo lalo,
lo magnilica romnticamonto
lajo su halo.
\ olla lo vo cual si luora una alhaja
y lo acaricia
y, puos la luna os uo guion la tralaja,
so haco justicia.
Poro uospuos viono ol cuarto monguanto,
guioras guo no
uosmorocionuo con ollo ol amanto,
compronuolo,
ontoncos olla mo lusca por laros
uo cara oculta
y vuolvo a sor ol primus intor paros,
olla mo inuulta.
\ oso luo touo y so acuosta a mi lauo
junto a la lumlro,
al calorcillo uol luogo sagrauo
uo la costumlro.
\o, guo uo otras no soy ol mariuo,
lijato tu,
ocho uo monos ol tonso latiuo
uol amour lou,
poro oso amor pasa por avataros
lastanto oxtranos
cuanuo a posar uo touos los posaros
pasa los anos.
\ yo lo tuvo y ost on mi caloza,
nunca lo olviuo,
y... para guo voy a hallar uo lolloza,
tu la has toniuo.
Tu guo has toniuo, la rara lortuna
uo conocor
ol corazn a la luz uo la luna
uo mi mujor,
tu guo has saliuo tomarlo ol tranguillo
a sus alrazos, ms uo una voz to aui-
vino on ol lrillo
uo sus ojazos.
Cuanuo on la nocho una slana on-
roua
y os tu lantasma
aunguo ol onsuono so vista uo soua
fernando polavie]a Su trayector|a mus|ca| com|enza en |os
aos sesenta, dando en Madr|d sus pr|meros rec|ta|es en d|st|ntas un|ver-
s|dades, co|eg|os mayores, em|soras de rad|o, etc. Se recuerda de mane-
ra espec|a| |a presentac|on en |a D|putac|on de Od|z de su vers|on de |os
5one|os oe| /mo| Osc0|o de |orca, as| como |a grabac|on de |oemas ,
Canc|ones de| m|smo poeta y que ||evo por d|st|ntas c|udades y pueb|os
anda|uces. |os poemas de Oar|os Edmundo de Ory son cantados en un
|no|v|dab|e y espec|a|mente emoc|onante" rec|ta| en e| Traga|uz" de Jerez en 1988. En |os
90 se |n|c|a su estrecha re|ac|on con |a Fundac|on Rafae| A|bert| que da como fruto, tras a|-
gunos rec|ta|es en |a prop|a Fundac|on y en e| funera| de| poeta, |a grabac|on de| OD /a||-
ne|o en 7|e||a que fue cand|dato a |os Prem|os de |a Ms|ca de Anda|uc|a en 2001. Actua|-
mente, se encuentra |nmerso en |a producc|on y grabac|on de un ||bro-Dvd-D|sco junto con
|u|s Eduardo Aute, sobre poemas y canc|ones de| menc|onado Oar|os Edmundo de Ory que
ed|tar Oa|ambur.
ttum revoItum
No soy ms guo un oscoloro
Un guaruajoyas cualguiora
Un pisauvas un matn
No soy ms guo un angoloto
Soy on osta tiorra un pillo
uo sioto suolas un titoro
un tiosto un oncapuchauo
un lrosco guo toma ol lrosco
Soy un uolionto arloguin
y un guauargujas nocturno
un tonto uo capiroto
un maostroscuola oxcomulgauo
Auoms soy guo so yo!
Un cachivacho otorno
Un violin on la cocina
Un palillo on ol uosiorto
Una vola onconuiua on una roca
Una rogauora on ol mar
\ un anualuz on un anuon!
Carlos Fumunuo uc Ory - 1a 1IauIa j:I:I:ua
[continua >>
cosmopotica, alril uo 2006
SCOS Y AFTSTAS 29
Si las cancionos acompanan guo suonon.
Si ol calor alivia, invitamo.
Si las mirauas saluuan, asmato.
,Quo socroto guarua la nocho on su monto guo no supo vor?
,Quo socroto salo ol airo puro guo no auivino?
,Quo cosas mo ostoy poruionuo guo mo harian sontir mojor?
,Quo no supo compronuor uo ti guo mo aloj?
Poro las palalras curan,
las cancionos acompanan,
caminar aloja la ansiouau,
ansiouau uo las cosas rotas,
inguiotuu uo las cosas guiotas.
,Quo monsajo manuala tu voz on la nocho guo no uosculri?
,Quo palalras uilujala al ciolo guo yo no vi?
,Quo cosas mo ostoy poruionuo para no poruormo naua?
,Quo no supo vor uo ti guo mo porui?
Poro las palalras curan...
christina rosenvinge nac|o en Madr|d de padres daneses.
En |os aos 80, |a mov|da madr||ea y e| underground v|eron pasar a una
Ohr|st|na ado|escente por d|st|ntas bandas. Pero en 1988. Ohr|st|na emp|e-
za un nuevo proyecto, retomando sus ra|ces ms roqueras, con Ohr|st|na
y |os subterrneos" y en 1991 graba su pr|mer d|sco con su nueva banda.
O0e me oa||a 0n |a,o |e dar e| reconoc|m|ento de| pb||co. Ed|ta /| oe-
q0e/o an|ma| en 1994 y en 1997 vue|ve con Ce||aoo, un d|sco |ntrospec-
t|vo segn |a prop|a autora. En 1998 graba F|o|es |a|as, un d|sco acst|co. Tras su matern|-
dad regresa en e| 2000 con un proyecto ||amado 7wo Do||a| G0||a|. En e| 2001 grabo F|ozen
ooo|, que se ed|to en EE. . y Japon, pero no en Espaa, en e| 2002 Fo|e|n |ano, en un
formato de d|sco-||bro junto a |mgenes de Ray |or|ga, y ahora, ya de vue|ta en Espaa - sus
c|udades son Madr|d y Nueva York -, Con||nen|a| 52, que tamb|en ha ||ustrado e| escr|tor, y
donde comb|na canc|ones en |ng|es y en espao|.
tecIas negras

A los catorco anos (casi guinco)
con las rouillas osguoloticas y llancas
la cara tan rouonua
y tan mal pintaua
Toua la ropa nogra (por si acaso)
ora la hormana loca uo Grogorio Sampsa
slo salia on martos
a claso uo uanza
,To acoruars uol uia guo nos vimos on
|la lmotoca?
Tu ilas a vor Piorrot lo lou
yo Tout va lion por voz primora
llovia, y la Plaza Vayor mo paroci
|otro planota
El licho so translorma on mariposa
lo imporuonallo pronto o taruo
|poruona
ya no sors tan guapo
ni yo soy tan mona
,To acoruars uol uia guo nos vimos
|on la lmotoca?
Tonia tanto guo olviuar
poro aun llovala uos colotas
tu mo invitasto a moronuar
y mo llovasto on liciclota
los uias so hacon largos
ol uosalionto viono y va
|como una moua
y ol tacto uo tu mano
aun no so ovapora

kiko veneno nac|o en F|gueres G|rona} en 1952, pero su h|stor|a
mus|ca| exp|ota en Sev|||a donde se estab|ec|o con su fam|||a cuando ten|a
9 aos. Nad|e ha consegu|do como e| hermanar |os son|dos sureos y afa-
mencados con e| pop. E| |egendar|o pr|mer |P de veneno, de 1977, con |os
hermanos Ra|mundo y Rafae| Amador, fue uno de |os d|scos ms revo|uc|o-
nar|os y rompedores que se hayan grabado en Espaa. Ya en so||tar|o, des-
pues de unos aos duros, |os 80, en que ed|to tres |Ps que se estre||aron
contra |a |nd|ferenc|a genera|, reconqu|sta e| reconoc|m|ento pb||co en 1992 con Ec|a|e 0n
can|ec||o. En trabajos poster|ores - Es|a m0, o|en eso oe| ca||/o 1995}, |0n|a |a|oma 1997},
|0|o .eneno 1998}, |a /am|||a oo||o 2000} - , K|ko ha segu|do desarro||ando su persona||s|mo
un|verso sonoro. En 2001 funda su se||o prop|o, con e| que acaba de pub||car E| |omo|e |n.|s|-
o|e 2005}, d|sco redondo que desprende ||bertad, energ|a y opt|m|smo. Fotografa Paco A|orda
yo nac

\o naci
Donuo mi mauro mo pari
Vo pari mi mauro
Quo agustito so guou

la locho guo yo mamo
lijato si ostala luona
El uia guo la uojo
\o lloro uo pona

Dosnuito vino al munuo
Un uia uo primavora
\o mo uosnuuo contigo
Hasta ol uia guo mo muora.
I C M A ] A V I C J ! Z
lauro gandul Poeta natura| de A|ca| de Guada|ra Sev|||a}, donde nace en 1964.
Ha part|c|pado en d|versas |abores ed|tor|a|es y de an|mac|on poet|ca, como |as re|ac|onadas
con e| grupo y |os cuadernos de poes|a POEMAR y |a rev|sta Ca|m|na. En 1987 conoc|o a
v|cente Nez de qu|en fue am|go hasta su muerte en 2002. En 1996 conoc|o a| gu|tarr|sta
N|o E||as y desde entonces han exper|mentado con |a poes|a y con |a ms|ca famenca o
c|s|ca} en numerosos actos poet|co-mus|ca|es en d|versos |ugares de Anda|uc|a.
tina pavn Agust|na |opez Pavon nace en |a gad|tana |oca||dad de San Fernando
en 1948. Ya desde su n|ez, escuchaba y aprend|a |os cantes de sus t|os y abue|a materna,
y ms tarde profund|zo su arte en Jerez de |a Frontera beb|endo de famencos de renombre
como Terremoto, T|o Borr|co, |as Parr|||as o |os Moraos. A fna|es de |os aos 70 com|enza
a cantar en pb||co. Ouenta en su haber con c|nco d|scos |P: Ecos oe |a /|ameoa, /| can|e
como Sanoe|a, 50e/os oe| |oc|o, 5a| , D0enoe, |osa oe ce|a, adems de var|as co|abora-
c|ones en d|scos con otros art|stas. Ganadora de d|ferentes prem|os en concursos de cante,
destacan entre otros, e| pr|mer prem|o de Ma|rena de| A|cor de 1982 y, sobre todo, en e| ao
1983, e| que |a consagra, e| Prem|o Nac|ona| de Oordoba de |os cantes de Od|z. En sus nu-
merosas actuac|ones ha ||egado a compart|r escenar|o con Anton|o Ma|rena, |u|s Oaba||ero,
E| Oamaron, N|a de |a Pueb|a, va|derrama, Oa||xto, E| Ben|, |ebr|jano, Ohano, Tomasa, etc.
Anua|mente part|c|pa en |a Jornadas de Poetas de| Entorno de Doana en e| Ooto, donde ar-
t|stas de |as |etras y de| famenco entremezc|an sus cu|turas".
nio elias E||as Oh|ncoa A|cub|||as, ^|/o E||as, nace en Sev|||a en 1966. Art|sta auto-
d|dacta, desde muy joven com|enza a part|c|par en fest|va|es y concursos, cosechando va-
r|os ga|ardones. Ha ||evado a cabo actuac|ones por cas| todo e| mundo acompaando a f-
guras de| cante como, entre otros, M|gue| vargas, Naranj|to de Tr|ana, Ohano |obato, Oa||xto
Snchez, T|na Pavon y a ba||aores como Ourro ve|ez. lmparte cursos de gu|tarra famenca y
acompaam|ento en d|st|ntas peas famencas y rec|ntos un|vers|tar|os. En 1996 conoce a|
poeta |auro Gandu| verdn y juntos |n|c|an una exper|mentac|on en busca de un d||ogo en-
tre |a poes|a dec|amada y |a gu|tarra famenca. En 2002 y 2003 en |os Encuentros de Poe-
tas de| entorno de Doana" ha acompaado con su gu|tarra |a dec|amac|on de Jose Manue|
Oaba||ero Bona|d y |u|s Garc|a Montero, y ha part|c|pado en otros muchos homenajes a fgu-
ras destacadas de |a poes|a como A|bert|, |orca o M|gue| Hernndez.
cancin antigua
CUANDO yo vivia,
mo uolia ol canto,
uolioramo ol hiorro
uo su amor ingrato.
lo manuo una uuiva,
lo manuo un rocauo,
lo manuo. mi viua!
Poro touo on vano.
Ni acuui a la cita
ni ya ostala ol campo
uonuo aguolla taruo
los uos lo uojramos.
Pasaron los uias,
murioron los anos.
\ al morirmo, muorto,
mo oncontro on sus lrazos.
VIccntc Nuncz
mircoles, 19.04.06
POESA EM LOS IMSTITUTOS
Por |a maana. D|st|ntos horar|os.
Institutos de Enseanza Secundaria:
nge| de Saavedra //
Jorge Gimeno
Marla Negroni // Argent|na
Lu|s de Gngora //
Toms Segovia
Juan A. Bernier
B|as Infante //
Eduardo Chirinos // Per
Daniel Garcla Florindo
Ma|mn|des //
Piedad Bonnett // Oo|omb|a
Mila Ramos
TALLEF
CC|C SE ESCFlEE LM PCE|A
10.30 horas
Centro Cv|co Corredera. Sa|n de actos
Pr|ogo: |a Oasa de |os Poetas de Sev|||a
Francisco Jos Cruz
Ta||er:
Mehdi Akhrif // Marruecos
Marla Lain // Grec|a
Eugenio Monte]o // venezue|a
Cristina Peri Rossi // ruguay
D|r|ge: Ben]amln Prado
LECTUFA
PCESlA EM |A LMlVEFSlOAO
13.00 horas, Facu|tad de F||osofa y Letras
Maurizio Cucchi // lta||a
scar Hahn // Oh||e
Eduardo Miln // ruguay
Henrik Norbrandt // D|namarca
Presenta: Pedro Ruiz
COMFEFEMCIA IMAUGUFAL
Derek Walcott // Santa |uc|a, |as Ant|||as
20.00 horas, A|czar de |os Reyes Cr|st|anos
lMALCLFAClCM
Rosa Aguilar | A|ca|6esa 6e 0r6eba
Presenta: Gemma Nierga
SESIM MOCTUFMA
TFCVAOCFES
(FEClTA| OE PCESlA)
Kiko Veneno
Rodrigo Garcla
Christina Rosenvinge
Manuel Cuesta
22.00 horas, Pa|ac|o de Or|ve
Presenta: Luis Medina
b|cac|on a|ternat|va en caso de ||uv|a
Sa|n de Actos Centro Cvico Corredera
]ueves, 20.04.06
POESA EM LOS IMSTITUTOS
Por |a maana. D|st|ntos horar|os.
Institutos de Enseanza Secundaria:
San |varo //
Cristina Peri Rossi // ruguay
Juana Castro
E| Tab|ero //
Ben]amln Prado
Jos D. Garcla
Trass|erra //
Eugenio Monte]o // venezue|a
Elsa Lpez
Med|na Azahara //
Oscar Hahn // Oh||e
Rafael A. Tllez
TALLEF
CC|C SE ESCFlEE LM PCE|A
10.30 horas. Centro Cv|co Corredera.
Sa|n de actos
Piedad Bonnett // Oo|omb|a
Claude Esteban // Franc|a
Antonio Gamoneda
Derek Walcott // Santa |uc|a, |as Ant|||as
D|r|ge: Eduardo Chirinos // Per
LECTUFA
PCESlA EM |A LMlVEFSlOAO
13.00 horas
Facu|tad de C|enc|as de |a Educac|n
Mehdi Akhrif // Marruecos
John Burnside // Re|no n|do
Marla Negroni // Argent|na
Toms Segovia
Joaquln Prez Azaustre
Presenta: Juan Luis Luengo
NESA FEOOMOA
|A |EMCLA OE |CS PLEE|CS l.
E| |LCAF OE |A PCESlA
18.30 horas, B|b||oteca V|va de A|-nda|us
John Burnside // Re|no n|do
Maurizio Cucchi // lta||a
Eduardo Miln // ruguay
Rafael A. Tllez
Modera: Franois-MicheI Durazzo
LECTUFA EM LA EIELIOTECA
20.00 horas, B|b||oteca Mun|c|pa| centra|
Mehdi Akhrif // Marruecos
Jos Manuel Caballero Bonald
Mahmud Darwix // Pa|est|na
Aurora Luque
Cristina Peri Rossi // ruguay
Presenta: RafaeI Ruiz
SESIM MOCTUFMA
PCESlA EM ESCEMA
Ms tr|ste es robar rec|ta| de poes|a para
gente que no |ee poes|a}"
Accidents Polipotics
22.00 horas, Pa|ac|o de Or|ve
Presenta: CarIos Pardo
b|cac|on a|ternat|va en caso de ||uv|a:
Sa|n de Actos Centro Cvico Corredera
viernes, 21.04.06
POESA EM LOS IMSTITUTOS
Por |a maana. D|st|ntos horar|os
Institutos de Enseanza Secundaria:
Averroes //
ngel Gonzlez
Francisco Onieva
Fuensanta //
Aurora Luque
Mario Cuenca
A|haken II //
Claude Esteban // Franc|a
Rafael lvarez Merlo
Lpez Neyra //
Guillermo Carnero
Joaquln Prez Azaustre
TALLEF
CC|C SE ESCFlEE LM PCE|A
10.30 horas, Centro Cv|co Corredera.
Sa|n de actos
Marla Negroni // Argent|na
Henrik Norbrandt // D|namarca
Elsa Lpez
D|r|ge: Jorge Gimeno
LECTUFA
PCESlA EM |A LMlVEFSlOAO
12.30 horas, Facu|tad de F||osofa y Letras
(Ctedra Intergenerac|ona|
"Franc|sco Sant|esteban", de |a UCO|
Juana Castro
Eduardo Chirinos // Per
Antonio Gamoneda
Ben]amln Prado
Mark Strand // .S.A.
Presenta: BIas Snchez Dueas
NESA FEOOMOA
|A |EMCLA OE |CS PLEE|CS ll.
PCESlA Y PC|lTlCA
18.30 horas, B|b||oteca V|va de A|-nda|us
Mohamed Achaari // Marruecos
Mahmud Darwix // Pa|est|na
Oscar Hahn // Oh||e
Esperanza Lpez Parada
Mila Ramos
Modera: AngeIines Costa
LECTUFA EM LA EIELIOTECA
20.00 horas, B|b||oteca Mun|c|pa| de Fuensanta
Guillermo Carnero
Claude Esteban // Franc|a
Olvido Garcla Valds
Eugenio Monte]o // venezue|a
Henrik Norbrandt // D|namarca
Presenta: Francisco Paos
SESIM MOCTUFMA
TFCVAOCFES
(FEClTA| OE PCESlA)
Adolfo Celdrn
Quintln Cabrera
Olga Manzano
Fernando Polavie]a
22.00 horas, Pa|ac|o de Or|ve
Presentac|on: AIfonso Osuna
b|cac|on a|ternat|va en caso de ||uv|a:
Sa|n de Actos Centro Cvico Corredera
CosnopvogvanacIon
cosmopotica, 19-23 alril uo 2006
30 COSOPFOCFAACO
SESIM TFASMOCME
PCESlA ESPAMC|A E|EFCEMTE (l)
Lucla Aldao
Ana Cibeira
ngels Gregori
Marla Lado
Natalia Manzano
Mariano Peyrou
Sofla Rhei
Jahel Virallonga
Acompaam|ento:
Rosa da Lua
1 de |a madrugada. Pub Freaktown
Presenta: EIena MedeI
sbado, 22.04.06
LECTUFA
VCCES OE| |EOlTEFFAMEC
12.30 horas, Fer|a de| L|bro
Pat|o de| Ayuntam|ento (Gran Cap|tn|
Rafael lvarez Merlo
Mahmud Darwix // Pa|est|na
ngel Gonzlez
Marla Lain // Grec|a
Aurora Luque
Presenta: Bernardo Ros
LECTUFA
PCESlA EM |A FLMOAClCM
19.00 horas, Fundac|n Anton|o Ga|a
John Burnside // Re|no n|do
Guillermo Carnero
Antonio Gamoneda
Marla Lain // Grec|a
Esperanza Lpez Parada
Presenta: EIsa Lpez
SESIM MOCTUFMA.
TFCVAOCFES
Marina Rosell
Javier Krahe
Luis Medina
22.00 horas, Pa|ac|o de Or|ve
Presenta: Roberto Loya
SESIM TFASMOCME
PCESlA ESPAMC|A E|EFCEMTE(ll)
Mercedes Cebrin
Rafael Jos Dlaz
Fruela Fernndez
Marla Eloy Garcla
Ana Gorrla
Andrs Navarro
Francisco Sevilla
Acompaam|ento: Rosa da Lua
1 de |a madrugada, Pub Freaktown
Presenta: AIejandra Vanessa
domingo, 23.04.06
LECTUFA
LM PLEMTE PCTlCC
EMTFE A|FlCA Y E| |EOlTEFFAMEC
12.30 horas, Fer|a de| L|bro,
Pat|o de| Ayuntam|ento (Gran Cap|tn|
Mohamed Achaari // Marruecos
Olvido Garcla Valds
Esperanza Lpez Parada
Eduardo Miln // ruguay
Presenta: Jos Luis Amaro
MONEMAJE A VICEMTE MUMEZ
|ectura D||ogos", por Lauro Gandul
A| cante, Tina Pavn
A |a gu|tarra, Nio Ellas
13.30 horas, Posada de| Potro
Presenta: Antonio Luis AIbs
LECTUFA OE CLAUSUFA
20.00 horas, A|czar de |os Reyes Cr|st|anos
Ep|ogo: |a Oasa de |os Poetas de Sev|||a y Oosmopet|ca
Francisco Jos Cruz
Lectura:
Piedad Bonnett // Oo|omb|a
Maurizio Cucchi // lta||a
Jorge Gimeno
ngel Gonzlez
Toms Segovia
Mark Strand // .S.A.
Presenta: JuIin Jimnez Heffernan
cosmopotica, 19-23 alril uo 2006
COSOPFOCFAACO 31