Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
input 1 input 2
3. Mescla: os inputs 1 e 2 so parcialmente projetados em um quarto
espao, o domnio-mescla, como ilustra a figura 8 abaixo:
Figura 8
Input 1 Input 2
Domnio-mescla
2 Os diagramas utilizados na presente subseo so transpostos de FAUCONNIER (1997, p. 150-51).
Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de Fora, v 3 - n 1 - p. 81 a 95
Domnios conceptuais e projees entre domnios: uma introduo ao Modelo dos Espaos Mentais
91
4. Estrutura emergente: o domnio-mescla possui uma estrutura
emergente prpria, distinta da estrutura dos inputs que a constituem.
A figura 9 abaixo mostra, de forma esquemtica, os quatro componentes
do processo de mesclagem, quais sejam: os inputs, o espao genrico, o
domnio-mescla e sua respectiva estrutura emergente:
Figura 9
Espao gnrico
Input 1
Input 2
Domnio-mescla
No diagrama, o quadrado representa a estrutura emergente no domnio-
mescla. fundamental tambm observar no diagrama as diferentes formas de
projeo das contrapartes dos espaos inputs no domnio-mescla. Assim temos:
- Contrapartes fundidas em um s elemento;
- Contrapartes projetadas separadamente;
- Uma contraparte projetada, outra no.
Apresentamos a seguir um exemplo de mesclagem o do Grande Debate-
tomado a Fauconnier (1997, p. 157, reportando a Fauconnier & Turner, 1995).
Um professor filsofo, dirigindo-se a seus alunos, diz: Eu acredito que
a razo uma capacidade de auto-desenvolvimento. Kant discorda de mim
neste ponto. Ele afirma que inata, mas eu contesto...
O processo cognitivo da mesclagem presente nessa situao discursiva
pode ser assim descrito:
1. Temos dois espaos inputs: no input 1 temos um filsofo moderno
e suas asseres; no input 2 temos Kant e seu pensamento. No h
nenhum input de debate .
2. Esses dois espaos compartilham traos mais abstratos e
generalizantes que vo constituir o espao genrico de pensador.
Neusa Salim Miranda
92
Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de Fora, v 3 - n 1 - p. 81 a 95
3. O quarto espao o domnio-mescla, se constitui com a projeo parcial
de contrapartes dos dois espaos inputs: o do filsofo moderno e o de
Kant. A mescla instaura o frame de debate que j tinha parte de sua
estrutura presente em cada input. Temos, assim, a estrutura emergente de
debate: Kant e o filsofo moderno engajados em um debate simultneo,
mutuamente atentos, usando uma mesma linguagem para tratar de um
tpico especfico. Desde que o domnio-mescla estabelecido,
podemos, ento, operar cognitivamente neste espao, o que nos
permite manipular os vrios eventos como uma unidade integrada.
A ttulo de sntese, voltamos a destacar os traos centrais da mesclagem:
projeo entre domnios, projees parciais dos inputs, espao genrico,
integrao de eventos e estrutura emergente.
Para Salomo (1999, p.59) os tipos de mesclagem conceptual passveis
de serem promovidos pela linguagem so os seguintes:
(I) imposio de um operador sobre um domnio;
(II) superimposio de um esquema conceptual sobre o outro.
3
Tomemos, como exemplo de (I), a abertura do texto de Custdio: uma
condicional no pretrito (Se eu fosse menina...) o operador que introduz a
postura epistmica de contrafactualidade assumida pelo falante
4
. Sob esse
enquadre (enquadres so frames lingsticos, i.e., recortes produzidos por
construes lexicais e gramaticais, que introduzem uma perspectiva sobre uma
cena conceptual (MCI)) o mundo feminino apresentado, gerando uma
perspectiva de distanciamento do sujeito (modalizao epistmica) em relao
situao representada. O que vamos ter uma mesclagem de perspectiva,
que se constitui pela projeo de mltiplos espaos:
i. dois domnios conceptuais (MCIs): domnio-fonte 1(universo
masculino) e o domnio-fonte 2 (universo feminino);
ii. dois enquadres: um EGO- menino (enquadre no-marcado) e um
EGO-menina (enquadre marcado). O operador que se instala,
criando o enquadre-marcado sobre os domnios conceptuais a
condicional Se eu fosse menina responsvel pela perspectiva de
contrafactualidade que ir reger todo o domnio discursivo
subseqente introduo do operador em questo.
iii. dois esquemas genricos constitudos pelos traos comuns dos
domnios-fonte descritos em i e ii:
3 Quanto ao processo de mesclagem do tipo (II) superimposio de um esquema conceptual sobre outro
tem sido objeto de pesquisa de Salomo (1999) no que respeita superimposio de esquemas
conceptuais e tambm meu: superimposio de esquemas comunicativos (Miranda, 1999). Tais estudos
integram o projeto-me O processo cognitivo da mesclagem na anlise lingstica do discurso.
4 A respeito das construes condicionais certifique artigo de Ferrari neste volume.
Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de Fora, v 3 - n 1 - p. 81 a 95
Domnios conceptuais e projees entre domnios: uma introduo ao Modelo dos Espaos Mentais
93
Esquema genrico 1 (ao comunicativa): como espao de
homologia dos enquadres pragmticos constitudo por EGO,
ENQUADRE e SITUAO (domnios conceptuais);
Esquema genrico 2 (trabalho rural): espao de homologia dos
MCIs dos universos masculino e feminino.
iv. um espao-mescla onde se instaura a perspectiva de
contrafactualidade do falante sobre o discurso, mediante o
processo de fuso de dois espaos:
Um espao F (prtase da condicional: se eu fosse menina) onde
se projetam traos de ambos os domnios-enquadre: EGO e
ENQUADRE; o que significa dizer que o Ego- menino se institui
temporiamente como OUTRO (Ego-menina) para realizar uma
finalidade comunicativa: avaliar o universo feminino e masculino.
Um espao H (apdose da condicional: eu seria uma menina
trabalhadeira eu lava roupa, fazia o almoo...) onde se projeta o
trao situao oriundo de um s domnio: o ENQUADRE
MARCADO (universo feminino).
Por fim, ainda que apenas a ttulo de registro, importa mencionar duas
questes que emergem de nossa anlise e que nos parecem de grande relevncia
para as teses fundamentais do modelo cognitivo em questo: a primeira a
DESANOLOGIA que, introduzida pelo enquadre de contrafactualidade, vai marcar
todo o universo discursivo subseqente, polarizado pelo mundo feminino de
um lado e o masculino de outro. A segunda respeita ao uso do mesmo
ENQUADRE contrafactual se eu fosse uma menina... como delimitador de um
domnio discursivo dentro do qual prevalecem especficas condies de
validao importadas do MCI Universo Feminino.
A figura 10 formaliza a mesclagem de perspectiva acima descrita.
4. Consideraes finais
O exerccio de explicitao e anlise que nos propusemos desenvolver
no presente artigo, ainda que apenas roando de leve a complexidade das
relaes e projees responsveis pelo processo de significao, parece-nos
uma satisfatria mostragem do alcance analtico do Modelo dos Espaos Mentais.
Na perspectiva de nosso interesse investigativo, qual seja o de focalizar a anlise
lingstica do discurso, so promissoras as contribuies. Primeiro, no que respeita
possibilidade de, fugindo a uma tradio lingstica centrada no significante,
dar visibilidade analtica s relaes sociais, cognitivas e lingsticas constitutivas
da linguagem. Segundo, por disponibilizar instrumentos analticos capazes de
captar o fluxo comunicativo real, ou seja, o processo de significao em sua
moldura dramtica (Goffman). Nesse sentido vale ressaltar a HIPTESE SCIO-
COGNITIVA formulada por Salomo (1997, 1998, 1999 e neste volume) que,
Neusa Salim Miranda
94
Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de Fora, v 3 - n 1 - p. 81 a 95
alinhada com o Modelo dos Espaos Mentais, representa uma radicalizao da
hiptese de participao do contexto nos processos de significao.
Por fim, instiga-nos o desafio posto como agenda de trabalho dessa
vertente analtica: o de investigar a participao de dispositivos gramaticais e
discursivos empregados na configurao das interpretaes, sem ceder
tentao de ignorar os sujeitos, seus papis, seus jogos e ritos nesse processo.
Figura 10
Ao comunicativa
EGO I
ENQUADRE I ESQUEMA GNRICO I
SITUAO I
Vida rural
GNERO I ESQUEMA GENRICO II
TAREFAS I
MCI 1 DIREITOS I MCI 2
MASCULINO FEMININO
P1:TRABALHAR O Q1:FAZER ALMOO
DIA INTEIRO Q2: SER PROFESSORA
Q3: NO FICAR
P2: PLANTAR, NA RUA...
CAPINAR
P3: FICAR NA RUA... Q4: NO FICAR EM
CASA...
P4:FICAR EM CASA...
EGO EGO
ENQUADRE ENQUADRE
S
S
NO -MARCADO MARCADO
EGO 1 EGO1
ENQUADRE ENQUADRE
S
F H
EGO 0 C (ESPAO-MESCLA DE
S 0 CONTRAFACTUALIDADE)
BASE
Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de Fora, v 3 - n 1 - p. 81 a 95
Domnios conceptuais e projees entre domnios: uma introduo ao Modelo dos Espaos Mentais
95
Referncias Bibliogrficas
FAUCONNIER, G. Mappings in Thought and Language. Cambridge University
Press, 1997.
______ , Mental spaces. Cambrigde: Cambridge Univerty Press, l994.
HOLLAND, D. & QUINN, N. Cultural Models in Language & Thought.
Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
MARCUSCHI, L.A. Cognio e produo textual: processos de referenciao.
II Congresso Nacional da ABRALIN, Florianpolis, 1999.
MIRANDA,N.S.Mesclagem de gneros no dilogo institucional: professores vs
professores. Belo Horizonte: FACED/UFMG, 1999. (Projeto de tese de
doutoramento).
SALOMO, M.M.Martins. Espaos mentais e a gramaticalizao das
representaes espcio-temporais em Portugus. Juiz de Fora: UFJF/CNPq,
1996. (Projeto integrado de pesquisa).
______ . Gramtica e interao: o enquadre programtico da hiptese scio-
cognitiva sobre a linguagem. Veredas. Juiz de Fora, v.1, n. 1. jul./dez. 1997.
______ .1998. Juiz de Fora: UFJF, 1998 (comunicao pessoal).
______ . O processo cognitivo da mesclagem na anlise lingstica do discurso.
Juiz de Fora/Rio de Janeiro: UFJF/UFRJ/UERJ - CNPq, 1999. (Projeto
integrado de pesquisa - Grupo Gramtica e Cognio).
SWEETSER, Eve & FAUCONNIER, Gilles. Cognitive Links and Domains: Basic
Aspects of Mental Space Theory. In: ___ . Spaces, Worlds, and Grammar.
Chicago/London: The University of Chicago Press, 1996. p.1-28.
TANNEN, Deborah & WALLAT, Cynthia. Interative Frames and KnowledgeSchemas
in Interation: Examples from a Medical Examination/Interview. In: Tannem,
D. Framing in Discourse. NY: Oxford University Press, 1987.