D M 6700

4 TOOL STATI ON
Index Page
English 1
Espaol 11
Franais 21
Deutsch 31
Italiano 41
Instructions manual
1
ENGLISH
W e appreciate the trust you have placed in JB C by purchasing this station. It has
been m anufactured w ith the strictest quality standards in order to give you the best
possible service. B efore turning on your station, w e recom m end that you read these
instructions carefully.
This is a 4 Tool station DM 6700 control unit.
In order to com plete the soldering station you should choose the necessary elem ents for the task
you w ant to carry out.
C ontrol unit
DM 6700 230V R ef. 6700200
DM 6700 120V R ef. 6700100
DM 6700 100V R ef. 6700110
* PA 8120
hot tw eezers stand
R ef. 0748120
* PA 4200
hot tw eezers
R ef. 4200000
* These elem ents are not included w ith
the control unit
* C artridges for the
PA 4200 hot tw eezers
* AP 8130
solder feed iron stand
R ef. 0788130
* 2210 handpiece
R ef. 2210000
* 2210 cartridges
* 2245 cartridges
* PA 1200
m icro hot
tw eezers
R ef. 1200000
* 1200 cartridges
* PA 8110
hot tw eezers
stand
R ef. 0748110
* AD 8245
soldering iron stand
R ef. 0788245
* AD 8210
soldering iron stand
R ef. 0788210
* AP 1300
solder feed iron
R ef. 1300000
* 1300 cartridges
* DR 5650
desoldering iron
R ef.5650000
Spare filters
R ef.0966689
* DR 8500
desoldering iron stand
R ef.0788500
* 2245 handpiece
R ef. 2245000
* Electric desoldering pum p MS 9004 R ef.9004000
* A ir pressure desoldering system MS 9005 R ef.9005000
2
ENGLISH
4 Tool station DM 6700 digital control unit
- DM 6700 230V R ef. 6700200
- DM 6700 120V R ef. 6700100
- DM 6700 100V R ef. 6700110
This unit allows you to connect and work
simultaneously with all the tools.
You can connect this unit to all the tools of our
A d vanced series b ut alw ays using its
corresp ond ing stand , includ ing the D R 5650
d esold ering iron b y ad d ing the electric
desoldering pum p M S 9004 R ef. 9004000 or the
air pressure desoldering system M S 9005 R ef.
9005000.
The station's com ponents:
DM 6700 230V R ef. 6700200
- DM 6700 230V control unit
- C onnection cable to m ains R ef. 0269300
- Instructions m anual
DM 6700 120V R ef. 6700100
- DM 6700 120V control unit
- C onnection cable to m ains R ef. 0269320
- Instructions m anual
DM 6700 100V R ef. 6700110
- DM 6700 100V control unit
- C onnection cable to m ains R ef. 0269320
- Instructions m anual
Kit DM 6700 4 tools 230V R ef. 6700230
- D M 6700 230V control unit R ef. 6700200
- M S 9004
electric desoldering pum p R ef. 9004000
- 2245 handpiece R ef. 2245000
- D R 5650 desoldering iron
w ith the 5600-003 tip R ef. 5650000
- PA 4200 hot tw eezers R ef. 4200000
- PA 1200 m icro hot tw eezers R ef. 1200000
- A D 8245 soldering iron stand R ef. 0788245
- D R 8500 desoldering iron stand R ef. 0788500
- PA 8120 hot tw eezers stand R ef. 0748120
- PA 8110 hot tw eezers stand R ef. 0748110
- 2245-003 cartridge R ef. 2245003
- 2245-271 cartridge (2 units) R ef. 2245271
- 1200-002 cartridge (2 units) R ef. 1200002
- D esoldering iron accessories R ef. 0004166
Speak to your distributor for m ore kits.
Technical specifications
- Tem perature selection from 90 to 450C or
190 to 840F ( 5% ).
- Pow er: 300W .
- Safety transform er, red separator and double
isolation, w ith an integ rated tem p erature
protection fuse.
- DM 6700 230V control unit R ef. 6700200
Input: 230V 50H z. O utput: 24V.
- DM 6700 120V control unit R ef. 6700100
Input: 120V 60H z. O utput: 24V.
- DM 6700 100V control unit R ef. 6700110
Input: 100V 60H z. O utput: 24V.
- Total w eight of unit: 6K g (13,25lbs).
- ESD protected housing "skin effect".
Typ ical surface resistance: 10
5
-10
11
O hm s/
sq uare.
- C om plies w ith C E standards on electrical
safety, electrom ag netic com p atib ility and
antistatic protection.
- Equipotential connector and the tool tip are
connected to station m ains ground supply for
ESD protection.
This product should not be throw n in the
g arb ad g e.
3
ENGLISH
RECOMMENDATIONS FOR USE
For soldering and desoldering
- C lean the contacts and the printed circuit
to be desoldered of dust or dirt.
- Select a tem perature below 350C (662F).
E xcess tem p eratures m ay cause the
printed circuit tracks to com e off.
- The tip m ust be w ell tinned for good heat
conduction. If it has been inoperative for
any length of tim e, it should be re-tinned.
Safety measures
- Incorrect use of this tool m ay cause fire.
- B e cautious w hen using the tool in places
w here inflam able products are stored.
- H eat can cause fire to inflam able products
even w hen they are not in sight
- D o n o t u se w h e n th e a tm o sp h e re is
exp losive.
- Place the tool back on its stand in order to
let it cool dow n before you store it.
INTRODUCTION TO THE JBC ADVANCED
SYSTEM
The exclusive and new JB C m icroprocessor
driven heating system ensures such a fast heat
recovery that it enables perform ing at low er
tem peratures than before and im proving a 40%
the efficiency of the station.
SLEEP FUNCTION
Tool in sleep mode
O ne feature of the A d vanced series is that
w hen the tool is p laced in the stand , the
tem p erature autom atically d rop s to the sleep
te m p e ra tu re . T h is fu n c tio n is p o ssib le
b ecause of the q uick resp onse tim e that
a llo w s th e u se r to sw itc h fro m sle e p
tem p erature to w orking tem p erature very
q uickly. Thanks to the sleep m od e, oxid ation
levels at the tip are m uch low er and therefore
the tip life is extend ed 3 to 5 tim es.
T h e sle e p fu n c tio n p a ra m e te rs c a n b e
m od ified using the station p rog ram .
In order to take full advantage of the sleep
mode and as a security measure, it is
necessary to place the tool in the stand
when it is not being used.
Hibernation mode
A p art from the "S LE E P " m od e the D M 6700
features a hibernation m ode.
In this m od e the tool cools d ow n to room
tem p erature b ut it g oes b ack to w orking
tem perature as soon it is picked up.
A tool can enter into hib ernation m od e after
entering into the "SLEEP" m ode. C hanging into
hibernation m ode starts from the m om ent you are
in "SLEEP" m ode.
H ibernation can be m odified using the SETU P
sub m enu. See page 52.
The tip life is directly related to the
temperature and time. With a greater
temperature for a longer time, the tip duration
is reduced in an exponential form.
Due to this, it is advisable to keep the soldering
iron in the support at sleep temperature (200C
approximately) to increase the tip life.
ENGLISH
4
Tool connectors
Pow er
connection
Equipotential
connector
D esoldering pum p
connector
S ee the
s e le c t e d
tem perature
In c re a se s a n d
d e c re a se s th e
tem p erature
4 TOOL STATION DM 6700
ENGLISH
5
OPERATION
Use of keys
See the selected tem perature.
Increases and d ecreases the
tem p erature.
Display messages
- HIB: The station is in hibernation m ode.
- E.OC: "O pen circuit". H eating elem ent w ith open
circuit. Possible causes:
The cartridge has not been inserted correctly
in the tool.
D am aged cartridge.
- E.MP: "M axim um p ow er". The m axim um
available pow er has been exceeded for too
long - e.g. in very thick and repetitive soldering
jobs.
- E.SC: "Short circuit". Short circuit in the system .
- E.TL: "Tool". Tool error.
Possible causes: use of a tool w hich is not
com patible w ith the station for exam ple the
solder feed iron.
- E.HT: "H ot". To p revent overheating and
dam aging the station circuit, you m ust w ait till
the tem perature of the circuit goes dow n and
the station w ill autom atically be ready to w ork.
P ossib le causes: very thick and rep etitive
soldering jobs.
O nce you correct the above m entioned causes,
the station w ill start w orking autom atically, except
if there is an excess in energy supply (E.M P). In
this case, the station has to be sw itched off and
restarted.
PROGRAMMING
The system allow s you to m odify and adjust the
tem perature betw een 90 and 450C (190 and
840F). These are the factory p re-selected
tem p eratures:
- M inim um tem perature: 90C
- M axim um tem perature: 400C
In order to m odify the station and tool param eters
and have access to the counters, you m ust hold
the SELEC T key for 3 seconds. The PIN num ber
m ust be entered w hen you need to change a
station param eter. D efault PIN num ber: 0105.
W hen you need a specific tool take it out of the
support leaving the other tools in their supports.
You w ill find the operation diagram s are on the
follow ing pages.
ENGLISH
6
JBC reserves the right to make technical changes without prior
notification.
It is possible to extend the stand cable by
using an accessory called stand cab le
extension, R ef. 0781286. B y doing so, the user
can have the control unit further aw ay from the
tools and off his/her w ork table.
For the aspiration tube of the desoldering iron,
a silicone tube extension kit, R ef. 0781287, has
also been m anufactured.
For both kits, the length of the cable is 1.5 m .
Stand cable extension
R ef. 0781286
Length: 1.5 m
Silicone tube
extension kit
R ef. 0781287
Length: 1.5 m
Stand cable extension
7
ENGLISH
See the program m m odification chart of the station param eters on page 52
8
ENGLISH
ADVANCED HANDPIECES RANGE
A ll the A d vanced series sold ering
handpieces can be connected to the
DM 6700 station.
For a soldering handpiece to w ork
properly, the follow ing com ponents are
required: a control unit, a handpiece
and the corresp ond ing stand and
cartridge.
These articles are not included w ith the
station and are availab le as
accessories.
The soldering iron is connected to the
station in the follow ing w ay:
The cable connection of the soldering
iron is connected to the plug in the
soldering iron stand and the cable
connection of the soldering iron stand
can be connected to any of the four
connectors at the back of the station.
There is a diagram of the connection
on the device.
Tool connectors
AD 8210
soldering iron stand
R ef. 0788210
AD 8245
soldering iron stand
R ef. 0788245
2210 handpiece
R ef. 2210000
2210 cartridges
2245 handpiece R ef. 2245000
2245 cartridges
PA 8120
hot tw eezers
stand
R ef. 0748120
PA 4200
hot tw eezers
R ef. 4200000
C artridges for the PA 4200
hot tw eezers
PA 1200
m icro hot tw eezers
R ef. 1200000
1200 cartridges
PA 8110
hot tw eezers
stand
R ef. 0748110
HOT TWEEZERS
DM 6700 station allow s you to connect
tw o d ifferent m od els of tw eezers,
each one w ith its respective range of
cartridges and stand:
- PA 1200 m icro hot tw eezers ref.
1200000.
- PA 4200 hot tw eezers ref. 4200000.
For tw eezers to w ork properly, the
follow ing com ponents are required:
control unit, hot tw eezers, a stand and
a set of cartridges corresponding to
the chosen tw eezer.
The tw eezers are connected to the
station in the follow ing w ay:
The cable connector from the tw eezers
is plugged into the connector on the
stand. The cable connector on the
stand can be connected to any of the
four connectors at the back of the station.
There is a diagram of the connection on
the device.
Tool connectors
ENGLISH
9
DR 5650 DESOLDERING IRON
DM 6700 station allow s you to
connect the DR 5650 desoldering iron
R ef. 5650000 by adding the M S 9004
electric d esold ering p um p R ef.
9004000 or the M S 9005 air pressure
desoldering system R ef. 9005000.
For the d esold ering iron to w ork
properly, the follow ing com ponents
are required: the control unit, the
desoldering iron, a desoldering pum p
m odule and the D R 8500 stand.
These articles are not included w ith
the station.
DR 5650
desoldering iron
R ef.5650000
H eating elem ent
R ef.5650010
DR 8500
desoldering iron stand
R ef.0788500
D esoldering air filter
Electric desoldering pum p
M S 9004 R ef.9004000
A ir pressure desoldering system
M S 9005 R ef.9005000
Tool connectors
D esoldering pum p
connector
Spare filters
R ef.0966689
The desoldering iron is connected to the
station follow ing the below procedure:
C onnect the cable connection from the
desoldering iron to the plug in the D R 8500
d esold ering iron stand , connect the
vacuum hose to the desoldering air filter of
the desoldering pum p m odule.
The cable connection of the desoldering
iron stand can be connected to any of the
four connectors at the back of the station
and the cab le connection of the
desoldering pum p is connected to the plug
"D esoldering pum p".
A gradecem os la confianza depositada en JB C al adquirir esta estacin. H a sido
fabricada con las m s estrictas norm as de calidad para prestarle el m ejor servicio.
A ntes de poner en m archa el aparato, recom endam os leer con atencin las
instrucciones que a continuacin se detallan.
ESPAOL
11
U sted ha adquirido la unidad de control digital 4 Tool station DM 6700.
Para que la estacin soldadora est com pleta debe elegir la herram ienta, el soporte y los cartuchos
adecuados al trabajo a realizar.
U nidad de control
DM 6700 230V R ef. 6700200
DM 6700 120V R ef. 6700100
DM 6700 100V R ef. 6700110
* Soporte pinza
desoldadora
PA 8120
R ef. 0748120
* Pinza
desoldadora
PA 4200
R ef. 4200000
* Estos elem entos no se sum inistran
con la unidad de control
* C artuchos para
la pinza PA 4200
* Soporte soldador con
aportacin de estao
AP 8130
R ef. 0788130
* Lpiz 2210
R ef. 2210000
* C artuchos 2210
* C artuchos 2245
* M icro pinza
desoldadora
PA 1200
R ef. 1200000
* C artuchos 1200
* Soporte pinza
desoldadora
PA 8110
R ef. 0748110
* Soporte soldador
AD 8245
R ef. 0788245
* Soporte soldador
AD 8210
R ef. 0788210
* Soldador con
aportacin de estao
AP 1300
R ef. 1300000
* C artuchos 1300
* D esoldador DR 5650
R ef.5650000
Filtros de recam bio
R ef.0966689
* Soporte desoldador
DR 8500
R ef.0788500
* Lpiz 2245
R ef. 2245000
* B om ba desoldadora elctrica MS 9004 R ef.9004000
* B om ba desoldadora de aire com prim ido MS 9005 R ef.9005000
ESPAOL
12
U nidad de control digital 4 Tool station DM 6700
- DM 6700 230V R ef. 6700200
- DM 6700 120V R ef. 6700100
- DM 6700 100V R ef. 6700110
Esta unidad permite la conexin de cuatro
herramientas y trabajar simultneamente con
cada una de ellas.
Se pueden conectar a esta estacin todas las
herram ientas de nuestra gam a A dvanced usando
siem pre su correspondiente soporte, incluso el
d esold ad or D R 5650 aad iend o la b om b a
desoldadora elctrica M S 9004 R ef. 9004000 o la
bom ba desoldadora de aire com prim ido M S 9005
R ef. 9005000.
Datos tcnicos
- Seleccin de la tem peratura entre 90 y 450C
o 190 y 840F ( 5% ).
- Potencia: 300W .
- Transform ador de seguridad, separador de
red y doble aislam iento, con fusible integrado
de proteccin tem peratura.
- U nidad de control DM 6700 230V R ef. 6700200
Entrada: 230V 50H z. Salida: 24V.
- U nidad de control DM 6700 120V R ef. 6700100
Entrada: 120V 60H z. Salida: 24V.
- U nidad de control DM 6700 100V R ef. 6700110
Entrada: 100V 60H z. Salida: 24V.
- Peso unidad com pleta: 6K g.
- C aja antiesttica "skin effect".
R esistencia tpica superficial: 10
5
-10
11
O hm s/
cuad ro.
- C um ple la norm ativa C E sobre seguridad
elctrica, com patibilidad electrom agntica y
proteccin antiesttica.
- El borne equipotencial y la punta del soldador
estn en conexin directa a la tom a de tierra
de red para proteccin ESD .
Este producto no debe ser tirado a la
b asura.
C om posicin de la estacin:
DM 6700 230V R ef. 6700200
- U nidad de control DM 6700 230V
- C able de conexin a red R ef. 0269300
- M anual de instrucciones
DM 6700 120V R ef. 6700100
- U nidad de control DM 6700 120V
- C able de conexin a red R ef. 0269320
- M anual de instrucciones
DM 6700 100V R ef. 6700110
- U nidad de control DM 6700 100V
- C able de conexin a red R ef. 0269320
- M anual de instrucciones
Kit DM 6700 4 tools 230V R ef.6700230
- U nidad control D M 6700 230V R ef. 6700200
- B om ba desoldadora elctrica
M S 9004 R ef. 9004000
- Lpiz 2245 R ef. 2245000
- D esoldador D R 5650
con la punta 5600-003 R ef. 5650000
- Pinza desoldadora PA 4200 R ef. 4200000
- M icro pinza desold. PA 1200 R ef. 1200000
- Soporte soldador A D 8245 R ef. 0788245
- Soporte desoldador D R 8500 R ef. 0788500
- Soporte pinza desold. PA 8120 R ef. 0748120
- Soporte pinza desold. PA 8110 R ef. 0748110
- C artucho 2245-003 R ef. 2245003
- 2 C artuchos 2245-271 R ef. 2245271
- 2 C artuchos 1200-002 R ef. 1200002
- A ccesorios desoldador R ef. 0004166
Existen m s kits de esta estacin, consulte a su
p roveed or.
RECOMENDACIONES DE USO
Para soldar y desoldar
- Los com ponentes y el circuito deben estar
lim pios y desengrasados.
- C o n p re fe re n c ia se le c c io n e u n a
tem peratura inferior a 350C . El exceso de
te m p e ra tu ra p u e d e p ro vo c a r e l
desprendim iento de las pistas del circuito
im p reso.
- La punta debe estar bien estaada para
cond ucir b ien el calor. S i p erm anece
m ucho tiem p o en rep oso, estela d e
nuevo.
Medidas de seguridad
- El uso incorrecto de la herram ienta puede
ser la causa de un incendio.
- S e a m u y p ru d e n te c u a n d o u tilic e la
h e rra m ie n ta e n lu g a re s d o n d e h a y
m ateriales inflam ables.
- El calor puede producir la com bustin de
m ateriales inflam ables incluso cuando no
esten a la vista.
- N o usar en la presencia de una atm sfera
exp losiva.
- C oloq ue la herram ienta en su sop orte
despus de usarla y dejela enfriar antes de
alm acenarla.
INTRODUCCIN AL SISTEMA ADVANCED
DE JBC
C on el exclusivo sistem a d e calentam iento,
controlado por m icroprocesador, conseguim os
u n a e xc e p c io n a l re c u p e ra c i n d e la
tem peratura que perm ite trabajar a tem peratura
m uy b aja com o nunca se hab a visto con
anterioridad y m ejorando un 40% la eficiencia
de la estacin.
ESPAOL
13
Modo hibernacin
Es un segundo Sleep que hace que la estacin
entre en hibernacin, es decir, la estacin sigue
funcionando pero sin calentar sus herram ientas.
E s un estad o d e m nim o consum o, p ero q ue
c u a n d o d e te c ta q u e se h a c o g id o u n a
herram ienta, vuelve a estar operativa.
Para entrar en m odo hibernacin previam ente
se d eb e estar en m od o S leep . E l tiem p o d e
re tra so p a ra e n tra r e n m o d o h ib e rn a c i n
com ienza a contar a partir de entrar en m odo
Sleep.
Los parm etros de la funcin hibernacin se
p ued en m od ificar con el p rog ram a d e la
estacin.
SISTEMA SLEEP
Herramienta en reposo
U na de las cualidades de la serie A dvanced,
es que cuando una herram ienta se coloca en el
soporte, la tem peratura baja autom ticam ente
hasta la tem peratura de reposo (sleep). Esto
es posible, gracias a la rapidez de respuesta
trm ica, que perm ite pasar de la tem peratura
de reposo a la de trabajo sin interrupcin. C on
lo cual se evita la oxidacin del estaado de la
punta y aum enta de 2 a 3 veces la vida de la
punta.
Los parm etros de la funcin sleep se pueden
m odificar con el program a de la estacin.
Para beneficiarse del sistema sleep y como
medida de seguridad, es necesario colocar
la herramienta en el soporte cuando no se
utilice.
La vida de la punta est directamente relacionada
con la temperatura y el tiempo. A ms
temperatura durante mayor tiempo, la duracin
de la punta se reduce de una forma exponencial.
Por esto es conveniente mantener el soldador
en el soporte, a la temperatura de sleep (200
C aproximadamente), para aumentar la vida
de la punta.
ESPAOL
14
C onectores
herram ienta
C onexin
a red
C onector
equipotencial
C onector
bom ba desoldadora
C onsulta la
te m p e ra tu ra
seleccionada
Increm entan y
d ism inuyen la
tem peratura
4 TOOL STATION DM 6700
ESPAOL
15
FUNCIONAMIENTO
Utilidad de las teclas
C onsulta la tem p eratura
seleccionada.
Increm entan y d ism inuyen la
tem peratura.
Mensajes del display
- HIB: La estacin est en m odo hibernacin.
- E.OC: "O pen circuit". R esistencia soldadora en
circuito abierto. C ausas posibles:
Falta introducir correctam ente el cartucho en
la herram ienta.
C artucho fundido.
- E.MP: "M axim um pow er". Se ha superado la
potencia m xim a disponible durante un tiem po
excesivo, p or ejem p lo sold ad uras m uy
gruesas y repetidas.
- E.SC: "Short circuit". C ortocircuito en el sistem a.
- E.TL: "Tool". Error de herram ienta.
C ausas posibles: utilizar una herram ienta que
no es com patible con la estacin, por ejem plo
el alim entador de estao.
- E.HT: "H ot". Proteccin para evitar que se dae
el circuito d e la estacin p or un
sobrecalentam iento. Se debe esperar a que
d esciend a la tem p eratura d el circuito y
autom ticam ente la estacin volver a estar
lista para trabajar.
C ausas p osib les: hacer sold ad uras m uy
gruesas y repetidas.
Si se corrige cualquiera de las causas anteriores,
la estacin entrar en funcionam iento
autom ticam ente, excepto cuando exista un exceso
de aporte de energa (E.M P). En este caso se debe
apagar y volver a conectar la estacin.
PROGRAMACIN
E l sistem a p erm ite m od ificar y ajustar la
tem peratura entre 90 y 450C (190 y 840F). Los
valores p red eterm inad os d e fb rica son los
sig uientes:
- Tem peratura m nim a: 90C
- Tem peratura m xim a: 400C
Para m odificar los parm etros de la estacin, de
las herram ientas y tener acceso a los contadores
se debe m antener pulsada durante 3 segundos
la tecla SELEC T. El nm ero de PIN se debe
entrar cuando necesite cam biar un parm etro
de la estacin. N m ero de PIN por defecto:
0105.
C uando necesite seleccionar una determ inada
herram ienta deber sacarla de su soporte y las
o tra s d e b e r n e sta r c o lo c a d a s e n su
correspondiente soporte.
En las pginas siguientes tiene los diagram as
de funcionam iento del program a.
JBC se reserva el derecho de introducir modificaciones sin
previo aviso
E xiste com o accesorio un kit alarg o cab le
soportes R ef. 0781286 que perm ite alargar la
longitud del cable soporte. D e esta m anera el
usuario puede tener la unidad de control m s
alejada de las herram ientas y fuera de su m esa
de trabajo.
P ara el tub o d e asp iracin d el d esold ad or
tam bin se ha creado un kit alargo tubo silicona
R ef. 0781287.
En los dos kits la longitud del cable es de
1.5m .
K it alargo cable soportes
R ef. 0781286
Longitud: 1.5 m
K it alargo tubo
silicona
R ef. 0781287
Longitud: 1.5 m
Kit alargo cable soportes
ESPAOL
16
ESPAOL
17
Vea el diagram a del program a de m odificacin de los parm etros de la estacin en la pgina 52
ESPAOL
18
LAPICES SOLDADORES ADVANCED
La estacin DM 6700 perm ite conectar
todos los lpices soldadores de la
gam a A dvanced.
Para tener el soldador operativo se
necesita: la unidad de control, un lpiz,
el soporte y cartucho adecuado al lpiz
que se haya escogido.
E stos p rod uctos estn d isp onib les
com o un accesorio, no se incluyen en
la estacin.
El lpiz se conecta a la estacin de la
siguiente form a:
El cable del lpiz se debe conectar al
conector que existe en el soporte soldador
y el cable del soporte soldador se puede
conectar a cualquiera de los cuatro
conectores que hay en la parte posterior
d e la estacin. V ea el g rfico d e
conexionado en la figura.
C onectores herram ienta
Soporte soldador
AD 8210
R ef.0788210
Soporte soldador
AD 8245
R ef.0788245
Lpiz 2210
R ef. 2210000
C artuchos 2210
Lpiz 2245 R ef. 2245000
C artuchos 2245
Soporte pinza
d esold ad ora
PA 8120
R ef. 0748120
Pinza desoldadora
PA 4200
R ef. 4200000
C artuchos para la
pinza PA 4200
M icro pinza desoldadora
PA 1200
R ef. 1200000
C artuchos 1200
Soporte pinza
d esold ad ora
PA 8110
R ef. 0748110
PINZAS DESOLDADORAS
La estacin DM 6700 perm ite conectar
dos m odelos de pinza desoldadora,
c o n su s re sp e c tiva s g a m a s d e
cartuchos y soporte:
- La m icro p inza d esold ad ora PA
1200 ref. 1200000.
- La pinza desoldadora PA 4200 ref.
4200000.
P ara tener una p inza d esold ad ora
operativa se necesita: la unidad de
control, una pinza, el soporte y un
par de cartuchos correspondientes
a la pinza que se haya escogido.
La pinza se conecta a la estacin de la
siguiente form a:
El cable de la pinza se debe conectar
al conector que existe en el soporte y
el cable del soporte pinza se puede
conectar a cualquiera de los cuatro
conectores que hay en la parte posterior
de la estacin. V ea el g rfico d e
conexionado en la figura.
C onectores herram ienta
ESPAOL
19
DESOLDADOR DR 5650
La estacin DM 6700 perm ite conectar
el desoldador DR 5650 R ef. 5650000
aad iend o la b om b a d esold ad ora
elctrica M S 9004 R ef. 9004000 o la
b om b a d esold ad ora d e aire
com prim ido M S 9005 R ef. 9005000.
Para tener el desoldador operativo se
necesita: la unid ad d e control, el
d esold ad or, el m d ulo b om b a
desoldadora y el soporte D R 8500.
Estos productos estn disponibles
com o un accesorio, no se incluyen en
la estacin.
D esoldador DR 5650
R ef.5650000
C artucho desoldador
R ef.5650010
Soporte desoldador
DR 8500
R ef.0788500
C onjunto filtro aspiracin
B om ba desoldadora elctrica
M S 9004 R ef.9004000
B om ba desoldadora de aire com prim ido
M S 9005 R ef.9005000
C onectores herram ienta
C onector bom ba desoldadora
Filtros de recam bio
R ef.0966689
El desoldador se conecta a la estacin de
la siguiente form a:
El cable del desoldador se debe conectar
al soporte desoldador D R 8500 y el tubo de
aspiracin al conjunto filtro aspiracin de la
bom ba desoldadora.
El cable del soporte desoldador se puede
conectar a cualq uiera d e los cuatro
conectores que hay en la parte posterior de
la estacin y el cab le d e la b om b a
desoldadora en el conector "D esoldering
pum p" de la estacin.
N ous vous rem ercions de la confiance dpose en JB C travers lacquisition de
cette station. Elle est fabrique dans les plus strictes norm es de qualit pour vous
rendre un m eilleur service. A vant de m ettre lappareil en m arche, nous vous
recom m andons de lire attentivem ent les instructions dtailles ci-aprs.
FRANAIS
21
Vous venez dacqurir une unit de contrle digitale 4 Tool station DM 6700.
Pour que la station soit com plte, vous devez choisir l'outil, le support et cartouches respectifs adcuats
pour votre travail raliser.
U nit de contrle
DM 6700 230V R f. 6700200
DM 6700 120V R f. 6700100
DM 6700 100V R f. 6700110
* Support pince
dessouder
PA 8120
R f. 0748120
* Pince
dessouder
PA 4200
R f. 4200000
* C es lm ents ne sont pas livrs avec
la station
* C artouches pour
la pince
dessouder PA 4200
* Support crayon avec
apport d'tain
AP 8130
R f. 0788130
* C rayon 2210
R f. 2210000
* C artouches 2210
* C artouches 2245
* M icropince
dessouder
PA 1200
R f. 1200000
* C artouches 1200
* Support pince
dessouder
PA 8110
R f. 0748110
* Support fer souder
AD 8245
R f. 0788245
* Support fer souder
AD 8210
R f. 0788210
* C rayon avec apport
d'tain AP 1300
R f. 1300000
* C artouches 1300
* Fer dessouder DR 5650
R f.5650000
Filtres de rechange
R f.0966689
* Support du fer dessouder
DR 8500
R f.0788500
* Pom pe dessouder lectrique MS 9004 R f.9004000
* Pom pe dessouder air com prim MS 9005 R f.9005000
* C rayon 2245
R f. 2245000
FRANAIS
22
U nit de contrle digitale 4 Tool station DM 6700
- DM 6700 230V R f. 6700200
- DM 6700 120V R f. 6700100
- DM 6700 100V R f. 6700110
Cette unit vous permet la connection de 4
outils pouvant travailler simultanment.
Tous les outils de la gam m e A dvanced peuvent
tre connects la unit d e cntrole D M
condition d'utiliser leur supports respectifs. Le
fer dessouder D R 5650 peut galem ent tre
utilis condition d'ajouter la pom pe dessouder
lectrique M S 9004 R f. 9004000 ou la pom pe
dessouder air com prim M S 9005 R f. 9005000.
C om position de la station:
DM 6700 230V R f. 6700200
- U nit de contrle DM 6700 230V
- C ble d'alim entation R f. 0269300
- M anuel d'instructions
DM 6700 120V R f. 6700100
- U nit de contrle DM 6700 120V
- C ble d'alim entation R f. 0269320
- M anuel d'instructions
DM 6700 230V R f. 6700110
- U nit de contrle DM 6700 100V
- C ble d'alim entation R f. 0269300
- M anuel d'instructions
Kit DM 6700 4 tools 230V R f.6700230
- U nit de contrle D M 6700 230V R f. 6700200
- Pom pe dessouder lectrique
M S 9004 R f. 9004000
- C rayon 2245 R f. 2245000
- Fer dessouder D R 5650 avec
la buse dessouder 5600-003 R f. 5650000
- Pince dessouder PA 4200 R f. 4200000
- M icropince dessouder PA 1200 R f. 1200000
- Support fer souder A D 8245 R f. 0788245
- Support fer dessouder D R 8500 R f. 0788500
- Support pince dessouder PA 8120
R f. 0748120
- Support pince dessouder PA 8110
R f. 0748110
- C artouche 2245-003 R f. 2245003
- 2 C artouches 2245-271 R f. 2245271
- 2 C artouches 1200-002 R f. 1200002
- A ccessoires fer dessouder R f. 0004166
Il existe dautres kits de cette station. C onsultez
votre fournisseur.
Donnes techniques
- Slection de la tem prature entre 90 et 450C
ou 190 et 840F ( 5% ).
- Puissance: 300W .
- Transform ateur de scurit, sparateur du
secteur et double isolem ent, avec fusible
intgr pour la protection de tem prature.
- U nit de contrle DM 6700 230V R f. 6700200
Entre: 230V 50H z. Sortie: 24V.
- U nit de contrle DM 6700 120V R f. 6700100
Entre: 120V 60H z. Sortie: 24V.
- U nit de contrle DM 6700 100V R f. 6700110
Entre: 100V 60H z. Sortie: 24V.
- Poids total de l'unit: 6K g.
- B otier antistatique "skin effect".
R sistance typ iq ue sup erficielle: 10
5
-10
11
O hm s/carr.
- C onform e aux norm es C E p ortant sur la
s c u rit le c triq u e , la c o m p a tib ilit
le c tro m a g n tiq u e e t la p ro te c tio n
antistatique.
- La prise quipotentielle et la cartouche sont en
connexion d irecte avec la p rise d e terre
secteur pour la protection antistatique (ESD ).
C e p rod uit ne d oit p as tre jet la
poubelle.
FRANAIS
23
RECOMMANDATIONS D'UTILISATION
Pour souder et dessouder
- Les com p osants et le circuit im p rim
doivent tre propres et dgraisss.
- D e p rfrence choisir une tem p rature
infrieure 350C . Lexcs de tem prature
peut provoquer le dcollem ent des pistes
du circuit im prim .
- La panne doit tre bien tam e pour bien
conduire la chaleur. Lorsquelle est reste
longtem ps au repos, ltam er nouveau.
Mesures de scurit
- U ne utilisation incorrecte de cet outil peut
provoquer un incendie.
- Soyez trs prudent quand vous utilisez cet
outil l ou il y a des m atriaux inflam m ables.
- La chaleur peut provoquer la com bustion
d e m atriaux inflam m ab les, y com p ris
quand ceux-ci ne sont pas visibles.
- N e pas utiliser cet outil en prsence dune
atm osphre explosive.
- P lacez loutil sur son sup p ort afin d e le
laisser refroidir avant de le ranger.
INTRODUCTION AU SYSTME ADVANCED
DE JBC
A vec le systm e de chauffe exclusif, contrl
p ar m icrop rocesseur, nous assurons une
rcupration de tem prature ultra-rapide, qui
perm et de travailler trs basse tem prature,
com m e cela n'avait jam ais t vu auparavant.
Et am liorant de 40% l'efficacit de la station.
Mode hibernation
Il s'agit d'un second Sleep qui fait que la station
entre en hibernation, c'est dire que la station
fonctionne m ais sans chauffer les outils. C 'est un
tat de consom m ation m inim um m ais qui devient
nouveau oprationnel ds qu'il dtecte qu'un
outil a t pris en m ain.
Pour entrer en m ode hibernation il faut au paravent
tre en m ode Sleep. Le tem ps de retard pour
entrer en m ode hibernation com m ence partir
de l'entre en m ode Sleep.
Les p aram tres d e la fonction hib ernation
peuvent tre m odifis avec le p rog ram m e d e
la station.
SYSTME SLEEP
L'outil au repos
La fonction "sleep" constitue une des principales
qualits de la srie A dvanced: lorsque l'outil
repose sur son support, la tem prature descend
autom atiquem ent la tem prature de repos. C eci
est possible grce la rapidit de son tem ps de
rponse therm ique, qui perm et de passer de la
tem prature de repos la tem prature de travail
quasi-instantanm ent. C eci vite donc l'oxidation
de l'tam age de la pointe et augm ente 2 3 fois
la dure de vie de la pointe.
Les param tres de la fonction sleep p euvent
tre m od ifis avec le p rog ram m e d e la station.
Pour bnficier du systme sleep, et par
mesure de scurit il est indispensable de
remettre l'outil sur le support lorsqu'il n'est
pas utilis.
La vie dune panne est directement lie la
temprature et au temps. davantage de
temprature pendant un plus long laps de
temps, la dure de la vie de la panne se trouve
rduite de manire exponentielle.
Pour cette raison, il est ncessaire de maintenir
le fer souder sur le support, temprature
de sleep (200C approximativement), afin
daugmenter la vie de la panne.
FRANAIS
24
C onnecteurs
outils
C onnection
au rseaux
C onnecteur
quipotentiel
C onnecteur
pom pe dessouder
C onsulte la
te m p ra tu re
selectionne
A ug m entent et
d im inuent la
tem prature
4 TOOL STATION DM 6700
FRANAIS
25
FONCTIONNEMENT
Utilit des touches
C onsulte la tem p rature
selectionne.
A ug m entent et d im inuent la
tem prature.
Messages du display
- HIB: La station est en m ode hibernation.
- E.OC: "O pen circuit". R esistance de soudage
en circuit ouvert. C auses possibles:
La cartouche n'est pas bien fixe sur l'outil.
C artouche hors service.
- E.MP: "M axim um p ow er". L a p u issa n c e
m axim ale disponible a t dpasse pendant
trop longtem ps. Par exem ple des soudures
ou dessoudures trs paisses et rptes.
- E.SC: "S hort circuit". C ourt-circuit d ans le
systm e.
- E.TL: "Tool". Erreur d'outil.
C auses possibles: utilisation d'un outil non
com patible avec la station, par exem ple celui
le crayon alim entateur d'tain.
- E. HT: "H ot". P ro te c tio n p o u r vite r
dendom m ager le circuit de la station par une
surchauffe. Il faut attendre que la tem prature
du circuit descende, et autom atiquem ent la
station sera nouveau prte pour travailler.
C a u se s p o ssib le s: p a r e xe m p le d e s
soud ures ou d essoud ures trs p aisses et
rp tes.
Si l'une des causes cites ci-dessus est corrige
la station se m ettra autom atiq uem ent en
fonctionnem ent, sauf s'il y a un apport excessif
d'nergie (E.M P). D ans ce cas il faut etteindre et
reconnecter la station.
PROGRAMMATION
Le systm e perm et de m odifier et ajuster la
tem prature entre 90 et 450C (190 et 840F).
Les valeurs de travail prdeterm ines sont les
suivantes:
- Tem prature m inim um : 90C
- Tem prature m axim um : 400C
Pour m odifier les param tres des outils, de la
station et avoir accs aux com pteurs vous devez
m aintenir la touche SELEC T appuye pendant 3
secondes. Le code PIN doit tre entr lorsque
vous avez besoin de changer les param tres de
la station. C ode PIN par dfaut: 0105.
Lorsq ue vous aurez selectionner un outil
determ in vous devrez lenlever de son support
et tous les autres outils devront tre placs sur
leurs supports respectifs.
S u r le s p a g e s su iva n te s vo u s a ve z le s
diagram m es de fonctionnem ent du program m e.
FRANAIS
26
JBC se rserve le droit d'apporter des modifications
techniques ses appareils sans pravis
Il e xiste e n ta n t q u 'a c c e sso ire u n kit
d 'allong em ent d u cb le d es sup p orts R f.
0781286 q ui p erm et d 'allong er le cb le d u
support. D e cette faon l'utilisateur peut tenir
l'unit de contrle plus loigne des outils et en
dehors de la table de travail.
Pour le tube d'aspiration du fer dessouder il a
aussi t cre un kit d'allongem ent en silicone
R f. 0781287.
Pour les deux kit la longueur du cble est de
1.5m .
K it d'allongem ent cble supports
R f. 0781286
Longueur: 1.5 m
K it d'allongem ent
tube silicone
R f. 0781287
Longueur: 1.5 m
Kit d'allongement cble supports
FRANAIS
27
Voyez le diagram m e du program m e de m odification des param tres de la station en page 52
FRANAIS
28
CRAYONS DE LA GAMME ADVANCED
La station DM 6700 p erm et d e
connecter tous les crayons souder
de la gam m e A dvanced.
Pour avoir un fer souder oprationnel,
vous avez besoin de lunit de contrle,
dun crayon, les supports et cartouches
respectis.
C es produits sont disponibles en tant
quaccessoires et ne sont pas livrs
avec la station.
Le crayon se connecte la station de la
faon suivante:
Le cble du crayon doit tre connect
au connecteur se trouvant sur le support
souder et le cble du support
souder peut tre connect n'im porte
lequel des quatre connecteurs placs
l'arrire de la station. Voir schm a de
connection de la station en la figure.
C onnecteurs outils
Support fer souder
AD 8210
R f.0788210
Support fer souder
AD 8245
R f.0788245
C rayon 2210
R f. 2210000
C artouches 2210
C rayon 2245 R f. 2245000
C artouches 2245
Support pince
d essoud er
PA 8120
R f. 0748120
Pince dessouder
PA 4200
R f. 4200000
C artouches pour la pince
dessouder PA 4200
M icropince dessouder
PA 1200
R f. 1200000
C artouches 1200
Support pince
d essoud er
PA 8110
R f. 0748110
PINCES DESSOUDER
La sta tio n DM 6700 p erm et d e
connecter deux m odles de pinces
d e sso u d e r, a ve c le u rs g a m m e s
re sp e c tive s d e c a rto u c h e s e t
sup p orts:
- La m icro pince dessouder PA
1200 rf. 1200000.
- La pince dessouder PA 4200 rf.
4200000.
Pour qu'une pince dessouder soit
oprationnelle, ncessite une unit de
contrle, una pince, un support pince
e t u n e p a ire d e c a rto u c h e s
correspondant la pince choisie.
La pince se connecte la station de la
m anire suivante:
Le cble de la pince doit tre connect
au connecteur existant sur le support
pince et le cble du support pince doit
tre connect n'im porte lequel des
quatre connecteurs placs l'arrire
d e la sta tio n . V o ir sc h m a d e
connection de la station en la figure.
C onnecteurs outils
FRANAIS
29
FER DESSSOUDER DR 5650
La station DM 6700 p erm et d e
connecter le fer dessouder DR
5650 R f. 5650000 condition d'ajouter
la pom pe dessouder lectrique M S
9004 R f. 9004000 ou la pom pe
dessouder air com prim M S 9005
R f. 9005000.
P our avoir un fer d essoud er
oprationnel, vous avez besoin de
lunit d e contrle, d un fer
d essoud er, le m od ule p om p e
dessoder et le support D R 8500.
C es produits sont disponibles en tant
quaccessoires et ne sont pas livrs
avec la station.
Fer dessouder DR 5650
R f.5650000
lm ent chauffant
R f.5650010
Support du fer dessouder
DR 8500
R f.0788500
Ensem ble filtre aspiration
Pom pe dessouder lectrique
M S 9004 R f.9004000
Pom pe dessouder air com prim
M S 9005 R f.9005000
C onnecteurs outil
C onnecteur pom pe dessouder
Filtres de rechange
R f.0966689
Le fer dessouder se connecte la station
de la faon suivante:
Le cble du fer dessouder doit tre
connect au support dessoudeur D R 8500
et le tube daspiration l'ensem ble filtre
aspiration de la pom pe dessouder.
Le cble du support dessoudeur peut
tre connect n'im p orte leq uel d es
quatre connecteurs placs l'arrire de
la station et le cb le d e la p om p e
dessouder au connecteur "D esoldering
pum p" de la station.
W ir danken Ihnen fr das JB C m it dem K auf dieser Station erw iesene Vertrauen. B ei ihrer
Fertigung w urden die strengsten Q ualittsm astbe zugrunde gelegt, so dass Sie
optim ale Ltergebnisse erw arten drfen. Vor Inbetriebnahm e des G erts lesen Sie bitte
die vorliegende B etriebsanleitung aufm erksam durch.
DEUTSCH
31
Sie haben eine digitale Ltsteuereinheit 4-Tool-Station DM 6700 erw orben.
D am it Sie m it der Ltstation arbeiten knnen, m ssen Sie W erkzeug, Stnder und K artuschen
ausw hlen, die fr die zu verrichtende A rbeit geeignet sind.
Steuereinheit
DM 6700 230 V R ef. 6700200
DM 6700 120 V R ef. 6700100
DM 6700 100 V R ef. 6700110
* Entltpinzettenstnder
PA 8120
R ef. 0748120
* Entltpinzette
PA 4200
R ef. 4200000
* D iese Elem ente w erden nicht m it der
Station geliefert
* K artuschen fr die
Entltpinzette PA 4200
* Zinnzufuhrltkolbenstnder
AP 8130
R ef. 0788130
* H andstck 2210
R ef. 2210000
* K artuschen 2210
* K artuschen 2245
* M ikroentltpinzette
PA 1200
R ef. 1200000
* K artuschen 1200
* Entltpinzettenstnder
PA 8110
R ef. 0748110
* Ltkolbenstnder
AD 8245
R ef. 0788245
* Ltkolbenstnder
AD 8210
R ef. 0788210
* Ltkolben m it
Zinnzufuhr AP 1300
R ef. 1300000
* K artuschen AP 1300
* Entltkolben DR 5650
R ef.5650000
Ersatzfilter
R ef.0966689
* Entltkolbenstnder
DR 8500
R ef.0788500
* Elektrische Entltpum pe MS 9004 R ef.9004000
* D ruckluftpum pe zum Entlten MS 9005 R ef.9005000
* H andstck 2245
R ef. 2245000
DEUTSCH
32
D igitale Steuereinheit 4-Tool-Station DM 6700
- DM 6700 230 V R ef. 6700200
- DM 6700 120 V R ef. 6700100
- DM 6700 100 V R ef. 6700110
Dieses Gert ermglicht den Anschluss von
vier Werkzeugen und das gleichzeitige
Arbeiten mit jedem von ihnen.
A n d ie S teuereinheit D M 6700 knnen alle
W erkzeug e unseres A d vanced -S ortim ents
ang eschlossen w erd en, sofern im m er d er
entsp rechend e S tnd er b enutzt w ird . S og ar
der Entltkolben D R 5650, w enn die elektrische
Entltpum pe M S 9004 R ef. 9004000 oder die
D ruckluftp um p e zum E ntlten M S 9005 R ef.
9005000 hinzugefgt w ird . .. ..
A ufbau der Station:
DM 6700 230 V R ef. 6700200
- Steuereinheit DM 6700 230 V
- K altgertestecker R ef. 0269300
- B edienungsanleitung
DM 6700 120 V R ef. 6700100
- Steuereinheit DM 6700 120 V
- K altgertestecker R ef. 0269320
- B edienungsanleitung
DM 6700 100 V R ef. 6700110
- Steuereinheit DM 6700 100 V
- K altgertestecker R ef. 0269320
- B edienungsanleitung
Kit DM 6700 4 tools 230 V R ef.6700230
- Steuereinheit D M 6700 230 V R ef. 6700200
- Elektrische Entltpum pe
M S 9004 R ef. 9004000
- H andstck 2245 R ef. 2245000
- Entltkolben D R 5650
m it der Spitze 5600-003 R ef. 5650000
- Entltpinzette PA 4200 R ef. 4200000
- M ikroentltpinzette PA 1200 R ef. 1200000
- Ltkolbenstnder A D 8245 R ef. 0788245
- Entltkolbenstnder D R 8500 R ef. 0788500
- Entltpinzettenstnder PA 8120 R ef. 0748120
- Entltpinzettenstnder PA 8110 R ef. 0748110
- K artusche 2245-003 R ef. 2245003
- 2 K artuschen 2245-271 R ef. 2245271
- 2 K artuschen 1200-002 R ef. 1200002
- Entltkolben-Zubehrsatz R ef. 0004166
Es sind noch w eitere K its dieser Station lieferbar.
Erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler.
Technische Daten
- Tem peraturw ahl zw ischen 90 und 450 C oder
190 und 840 F ( 5% ).
- Leistung: 300 W
- N etzgetrennter Sicherheitstransform ator m it
d op p elter Isolierung und integ rierter
B randschutzsicherung.
- Steuereinheit DM 6700 230 V R ef. 6700200
Eingangsspannung: 230 V 50 H z
A usgangsspannung: 24 V
- Steuereinheit DM 6700 120 V R ef. 6700100
Eingangsspannung: 120 V 60 H z
A usgangsspannung: 24 V
- Steuereinheit DM 6700 100 V R ef. 6700110
Eingangsspannung: 100 V 60 H z
A usgangsspannung: 24 V
- G ew icht der kom pletten A nlage: 6 kg
- A statisches G ehuse.
Typischer O berflchenw iderstand:
10
5
-10
11
O hm /Q uadrat.
- E rfllt d ie E G -S icherheitsvorschriften b er
elektrische S icherheit, elektrom ag netische
K om patibilitt und antistatischen Schutz.
- D ie Equipotentialausgleichsbuchse und die
Ltsp itze sind zum S chutz g eg en
elektrostatische Entladungen m it der Erdung
des N etzsteckers verbunden.
D ieses P rod ukt d arf nicht m it d em
H ausm ll entsorgt w erden.
DEUTSCH
33
EMPFEHLUNGEN FR DEN GEBRAUCH
Zum Lten und Entlten
- K om p onenten und Leiterp latte m ssen
sauber und entfettet sein.
- M glichst im m er m it Tem peraturen unter 350
C arbeiten. H here Tem peraturen knnen ein
A blsen der Leitungsbahnen zur Folge haben.
- D am it die Spitze gut die W rm e leitet, m uss
sie gut verzinnt sein. W enn sie lange nicht
benutzt w urde, ist sie erneut zu verzinnen.
Sicherheitsvorkehrungen
- D e r u n sa c h g e m e G e b ra u c h d e s
W erkzeugs kann einen B rand verursachen.
- S eien S ie d aher uerst vorsichtig , w enn
S ie d as W erkzeug an O rten einsetzen, an
denen entzndliche M aterialien vorhanden
sind .
- D ie H itze ka n n d ie V e rb re n n u n g
entznd licher M aterialien auslsen, selb st
w enn diese nicht sichtbar sind.
- N icht b ei Vorhand ensein einer exp losiven
A tm osp hre verw end en.
- N ach d em G eb rauch d as W erkzeug in
seinem S tnd er ab stellen und ab khlen
lassen, bevor es aufbew ahrt w ird.
EINFHRUNG IN DAS ADVANCED-SYSTEM
VON JBC
M it dem exklusiven, von einem M ikroprozessor
gesteuerten A ufheizsystem erreichen w ir eine
auerordentliche A ufheizzeit, die es erm glicht,
bei bislang nicht fr m glich gehaltener, sehr
g ering er Tem p eratur zu arb eiten und d ie
Effizienz der Station um 40% zu verbessern.
SLEEP-SYSTEM
Werkzeuge in Standby-Funktion
E ine d er S trken d er A d vanced -S erie lieg t
d arin, d ass d ie Tem p eratur autom atisch auf
d ie S tand b y-Tem p eratur ab g esenkt w ird ,
w enn ein W erkzeug im S tnd er ab g estellt
w ird . D as d irekte therm ische A nsp rechen
m acht es m g lich, ohne U nterb rechung von
d e r S ta n d b y-T e m p e ra tu r zu r
A rb eitstem p eratur zu w echseln. D ad urch w ird
d ie O xid ierung d er S p itze verm ied en und
d ie Leb ensd auer d er S p itze um d as 2- b is 3
fache verlng ert.
D ie P aram eter d er S leep -Funktion lassen sich
m it d em P rog ram m d er S tation nd ern.
Um das Sleep-System auszunutzen, ist es
er f or der l i ch, das Wer kzeug bei
Nichtbenutzung im Stnder abzulegen.
Betriebsart Hibernation
Ist eine zw eite Stufe der Sleep-Funktion, die dafr
sorgt, dass die Station in eine A rt W interschlaf
fllt, d.h. die Station bleibt w eiterhin in B etrieb,
heizt allerdings nicht die W erkzeuge auf. D ies ist
ein Z ustand m it uerst g eringem Verbrauch,
ab er sob ald d as W erkzeug in d ie H and
genom m en w ird, ist es erneut einsatzbereit.
D ie B etrieb sart H ib ernation ist nur aus d er
B etrieb sart S leep heraus zu erreichen. D as
Verzgerungsintervall, bevor in die B etriebsart
H ibernation um geschaltet w ird, beginnt dann,
w enn die B etriebsart Sleep anfngt.
D ie Param eter der B etriebsart H ibernation lassen
sich m it dem Program m der Station ndern. .. ..
Die Lebensdauer der Spitze hngt direkt
von der Temperatur und der Zeit ab. Bei
hher er Temper at ur ber l nger e
Zeitrume vermindert sich die Standzeit
der Spitze in exponentieller Weise.
Daher ist es sinnvoll, den Ltkolben im
St nder zu l assen und ei ne St andby-
Temperatur von etwa 200 C zu whl en,
um die Standzeit der Spitze zu verlngern.
DEUTSCH
34
W erkzeuganschlsse
N etzanschluss
Equipotentialausgleichsbuchse
A nschluss Entltpum pe
A b frag e d er
ausgew hlten
Tem peratur
E rhhen und
senken d ie
Tem peratur
4-TOOL-STATION DM 6700
DEUTSCH
35
BETRIEB
Funktion der Tasten
A b frag e d er ausg ew hlten
Tem peratur.
E rhhen und senken d ie
Tem peratur.
Anzeigen auf dem Display
- HIB: D ie Station befindet sich in der B etriebsart
H ibernation.
- E.OC: "O p en circuit". O ffener K reis in
Ltresistenz. M gliche U rsachen:
D ie K artusche m uss ordnungsgem in das
W erkzeug eingesetzt w erden.
D urchgebrannte K artusche.
- E.MP: "M axim um pow er". ber einen lngeren
Z e itra u m w u rd e d ie m a xim a le L e istu n g
b erschritten, z.B . d urch d as w ied erholte
Lten od er E ntlten sehr g roer Ltstellen
usw .
- E.SC: "Short circuit". K urzschluss im System .
- E.TL: "Tool". W erkzeugfehler.
M g liche U rsachen: es w ird ein W erkzeug
benutzt, das nicht m it der Station kom patibel
ist, z.B . das Zinnzufhrungs-H andstck.
- E.HT: "H ot". S chutzvorrichtung , um d ie
S chd ig ung d es S tationskreislaufs d urch
berhitzung zu verhindern. M an m uss w arten,
bis die Tem peratur abgesunken ist und dann
ist d ie S tation autom atisch w ied er
betriebsbereit.
M g liche U rsachen: A usfhrung von sehr
dicken und w iederholten Ltungen.
W enn irgendeine der vorher genannten U rsachen
behoben w orden ist, setzt sich die Station w ieder
autom atisch in B etrieb , auer, w enn ein
Spannungsberschuss entstanden ist (E.M P). In
diesem Fall ist die Station aus- und danach w ieder
einzuschalten.
PROGRAMMIERUNG
D as System erm glicht die Tem peratur zw ischen
90 und 450 C (190 und 840 F) zu verndern und
einzustellen. W erksseitig w erden die folgenden
W erte eingestellt:
- M inim altem peratur: 90C
- M axim altem peratur: 400C
U m die w erksseitigen Param eter zu ndern und
Zugriff auf die Zhler zu erhalten, m uss m an das
entsprechende W erkzeug anheben und die Taste
SELEC T 3 Sekunden lang gedrckt halten. D ie
PIN -N um m er m uss eingegeben w erden, w enn
ein Stationsparam eter gendert w erden soll.
Voreingestellte PIN -N um m er: 0105.
W enn Sie ein bestim m tes W erkzeug ausw hlen
m chten, m ssen Sie es aus dem Stnder nehm en
und die anderen m ssen sich in ihren jew eiligen
Stndern befinden.
A uf d en folg end en S eiten sehen S ie d ie
A blaufdiagram m e des Program m s.
DEUTSCH
36
JBC behlt sich das Recht vor, technische oder konstruktive
nderungen ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen
A ls Zubehr ist ein K it Stnderkabelverlngerung
R ef. 0781286 lieferbar, der es erm glicht das
Stnderkabel zu verlngern. A uf diese W eise
kann der B enutzer die Steuereinheit in grerer
Entfernung von den W erkzeugen und auerhalb
seines A rbeitstisches unterbringen.
Fr den Saugschlauch des Entltkolbens gibt es
auch einen K it Silikonschlauchverlngerung R ef.
0781287.
D ie K abellnge betrgt bei beiden K its 1,5 m .
K it Stnderkabelverlngerung
R ef. 0781286
Lnge: 1,5 m
Kit
Silikonschlauchverlngerung
R ef. 0781287
Lnge: 1,5 m
Kit Stnderkabelverlngerung
DEUTSCH
37
Sehen Sie auf foldender Seite 52 die Program m diagram m e der Vernderung der Param eters der
Steuereinheit
DEUTSCH
38
HANDSTCKE DER ADVANCED-
SERIEN
A n die Station DM 6700 knnen alle
Ltkolb en d er A d vanced -S erien
angeschlossen w erden.
U m eine arbeitsfhige Ltstation zu
hab en, w ird folg end es b entig t:
K ontrolleinheit, ein H and stck, d er
Stnder und die fr das ausgew hlte
H andstck geeigneten K artuschen.
D iese A rtikel sind zustzlich erhltlich
und sind nicht im Lieferum fang der
Station enthalten.
D er Ltkolben w ird folgenderm aen an
die Station angeschlossen:
D as A nschlusskabel des H andstcks
w ird in die B uchse im Ltkolbenhalter,
und d as A nschlusskab el d es
Ltkolbenhalters kann in eine der vier
auf d er R ckseite d er S tation
vorhand enen B uchsen eing esteckt
w erden. Siehe die A nschluss-Skizze
auf der A bbildung.
W erkzeuganschlsse
Ltkolb enstnd er
AD 8210
R ef.0788210
Ltkolb enstnd er
AD 8245
R ef.0788245
H andstck 2210
R ef. 2210000
K artuschen 2210
H andstck 2245 R ef. 2245000
K artuschen 2245
E ntltp inzettenstnd er
PA 8120
R ef. 0748120
Entltpinzette
PA 4200
R ef. 4200000
K artuschen fr die
Entltpinzette PA 4200
M ikroentltpinzette
PA 1200
R ef. 1200000
K artuschen 1200
Entltpinzettenstnder
PA 8110
R ef. 0748110
ENTLTPINZETTEN
A n die Station DM 6700 knnen zw ei
verschiedene Entltpinzetten m it ihren
d a zu g e h rig e n K a rtu sc h e n u n d
Stndern angeschlossen w erden:
- D ie M ikroentltpinzette PA 1200
R ef. 1200000.
- E n tl tp in ze tte PA 4200 R e f.
4200000.
U m m it der Entltpinzette arbeiten zu
k n n e n , b e n tig t m a n : e in e
S teuereinheit, eine E ntltp inzette,
einen Stnder und einige K artuschen
fr die ausgew hlte Entltpinzette.
D ie Pinzette w ird folgenderm aen an
die Station angeschlossen:
D as A nschlusskabel der Pinzette w ird
in die B uchse im Entltpinzettenstnder
angeschlossen. D as A nschlusskabel
des Entltpinzettenstnders kann in
eine der vier auf der R ckseite der
S tation vorhand enen B uchsen
eing esteckt w erd en. S iehe d ie
A nschluss-Skizze auf der A bbildung.
W erkzeuganschlsse
DEUTSCH
39
ENTLTKOLBEN DR 5650
W enn m an zustzlich die elektrische
Entltpum pe M S 9004 R ef. 9004000
oder die D ruckluftpum pe zum Entlten
M S 9005 R ef. 9005000 anschliet,
kann m an den Entltkolben DR 5650
R ef. 5650000 an die Station DM 6700
anschlieen.
D am it der Entltkolben einsatzbereit
ist, bentigt m an: die Steuereinheit,
d en E ntltkolb en, d as M od ul
Entltpum pe und den Stnder D R
8500.
D iese A rtikel sind zustzlich erhltlich
und sind nicht im Lieferum fang der
Station enthalten.
Entltkolben DR 5650
R ef.5650000
K artusche
R ef.5650010
E ntltkolb enstnd er
DR 8500
R ef.0788500
Saugfiltereinheit
Elektrische Entltpum pe
M S 9004 R ef.9004000
D ruckluftpum pe zum Entlten
M S 9005 R ef.9005000
W erkzeuganschlsse
A nschluss Entltpum pe
Ersatzfilter
R ef.0966689
D er Entltkolben w ird folgenderm aen an
die Station angeschlossen:
D as A nschlusskabel des Entltkolbens
w ird in die B uchse des Entltkolbenstnders
D R 8500 eing esteckt und d er
Vakuum schlauch in die Saugfiltereinheit der
Entltpum pe.
D as A nschlusskab el d es
Entltkolbenstnders kann m an an einen
der vier A nschlsse an der R ckseite der
Station anschlieen und die Entltpum pe
am A nschluss "D esoldering pum p" an der
Station.
La ringraziam o per la fiducia che ha riposto nella JB C con lacquisto di questa stazione.
Essa stata fabbricata secondo le pi rigide norm e di qualit, per offrirLe il servizio
m igliore. Prim a di accendere lapparecchio, Le consigliam o di leggere attentam ente le
istruzioni che seguono.
ITALIANO
41
Lei ha acquistato la unit di controllo digitale DM 6700 stazione a 4 utensili.
Per avere la stazione saldante com pleta si deve scegliere l'utensile, il supporto e le cartucce
adeguate al lavoro da realizzare.
U nit di controllo
DM 6700 230V R if. 6700200
DM 6700 120V R if. 6700100
DM 6700 100V R if. 6700110
* Supporto pinza
dissaldante
PA 8120
R if. 0748120
* Pinza
dissaldante
PA 4200
R if. 4200000
* Q uesti elem enti non sono in dotazione
con la unit di controllo
* C artucce per la pinza
dissaldante PA 4200
* Supporto saldatore
con apporto di stagno
AP 8130
R if. 0788130
* Stilo 2210
R if. 2210000
* C artucce 2210
* C artucce 2245
* M icro pinza
dissaldante
PA 1200
R if. 1200000
* C artucce 1200
* Supporto
pinza
dissaldante
PA 8110
R if. 0748110
* Supporto saldatore
AD 8245
R if. 0788245
* Supporto saldatore
AD 8210
R if. 0788210
* Saldatore con apporto
di stagno AP 1300
R ef. 1300000
* C artucce AP 1300
* D issaldatore DR 5650
R if.5650000
Filtri di ricam bio
R if.0966689
* Supporto dissaldatore
DR 8500
R if.0788500
* Pom pa dissaldante elettrica MS 9004 R if.9004000
* Pom pa dissaldante ad aria com pressa MS 9005 R if.9005000
* Stilo 2245
R if. 2245000
ITALIANO
42
U nit di controllo digitale 4 Tool station DM 6700
- DM 6700 230V R if. 6700200
- DM 6700 120V R if. 6700100
- DM 6700 100V R if. 6700110
Questa unit permette la connessione di
quattro utensili e di lavorare simultaneamente
con ciascuno di essi.
Si possono connettere alla stazione tutti gli utensili
d ella g am m a A d vanced usand o sem p re il
supporto corrispondente, incluso il dissaldatore
D R 5650 ag g iung end o la p om p a dissaldante
elettrica M S 9004 R if. 9004000 o la p om p a
d issald ante ad aria com p ressa M S 9005
R if.9005000.
C om posizione della estazione:
DM 6700 230V R if. 6700200
- U nit di controllo DM 6700 230V
- C avo di connessione a rete R if. 0269300
- M anuali d'istruzione
DM 6700 120V R if. 6700100
- U nit di controllo DM 6700 120V
- C avo di connessione a rete R ef. 0269320
- M anuali d'istruzione
DM 6700 100V R if. 6700100
- U nit di controllo DM 6700 100V
- C avo di connessione a rete R if. 0269300
- M anuali d'istruzione
Kit DM 6700 4 tools 230V R if.6700230
- U nit di controllo D M 6700 230V R if. 6700200
- Pom pa dissaldante elettrica
M S 9004 R if. 9004000
- Stilo 2245 R if. 2245000
- D issaldatore D R 5650
con la punta 5600-003 R if. 5650000
- Pinza dissaldante PA 4200 R if. 4200000
- M icro pinza dissaldante PA 1200 R if. 1200000
- Supporto saldatore A D 8245 R if. 0788245
- Supporto dissaldatore D R 8500 R if. 0788500
- Supporto pinza dissaldante PA 8120
R if. 0748120
- Supporto pinza dissaldante PA 8110
R if. 0748110
- C artuccia 2245-003 R if. 2245003
- 2 C artucce 2245-271 R if. 2245271
- 2 C artucce 1200-002 R if. 1200002
- K it accessori dissaldatore R if. 0004166
Esistono vari kit di questa stazione. C hiedete al
Vs. fornitore.
Dati tecnici
- Selezione della tem peratura tra 90 e 450C o
190 e 840F ( 5% ).
- Potenza: 300W
- Trasform atore d i sicurezza, sep aratore d i
rete a d op p io isolam ento, con fusib ile
integrato di protezione della tem peratura.
- U nit di controllo DM 6700 230V R if. 6700200
Entrata: 230V 50H z U scita: 24V
- U nit di controllo DM 6700 120V R if. 6700100
Entrata: 120V 60H z U scita: 24V
- U nit di controllo DM 6700 100V R if. 6700110
Entrata: 100V 60H z U scita: 24V
- Peso unit: 6 kg
- C assa antistatica.
R esistenza tipica superficiale: 10
5
-10
11
O hm s/
q uad ro.
- C om p ie la norm ativa C E sulla sicurezza
elettrica, com p atib ilit elettrom ag netica e
protezione antistatica.
- Il connettore equipotenziale e la punta del
saldatore sono collegati direttam ente alla presa
di terra della spina per protezione ESD .
Q uesto p rod otto non d eve seg uire il
norm ale percorso di sm altim ento dei rifiuti.
ITALIANO
43
CONSIGLI PER LUSO
Per saldare e dissaldare
- I com ponenti ed il circuito devono essere
puliti e sgrassati.
- S e le zio n a re p re fe rib ilm e n te u n a
tem p eratura inferiore a 350C . U n a
tem p eratura eccessiva p u causare il
distacco delle piste del circuito stam pato.
- La punta deve essere ben stagnata per
condurre bene il calore. Q uando rim ane
m olto tem po a riposo, stagnarla di nuovo.
Precauzioni di sicurezza
- Luso non corretto degli utensili pu essere
la causa di un incendio.
- necessario essere m olto prudenti quando
si utilizzano g li utensili in un luog o d ove
esiste m ateriale infiam m abile.
- Il calore p u p rod urre la com b ustione d i
m ateriale infiam m abile anche quando non
visib ile.
- N o n u sa re in p re se n za d i a tm o sfe ra
esp losiva.
- C ollocare lutensile nel suo supporto dopo luso
e lasciarlo raffreddare prim a di im m agazzinarlo.
FUNZIONE SLEEP
Utensile in riposo
U na d elle q ualit d ella serie A d vanced
labbassam ento della tem peratura dell'utensile
quando si pone nel supporto, riducendosi fino
alla tem peratura di riposo (sleep). Q uesto fa s
che grazie alla sua rapidit di risposta term ica
passi dalla tem peratura di riposo alla tem peratura
d i lavoro senza interruzione. Il tutto evita
l'ossidazione della parte prestagnata della punta
e aum enta da 2 a 3 volte la vita della punta.
I param etri della funzione sleep si possono
m odificare con il p rog ram m a d ella stazione.
Per beneficiarsi della funzione sleep e come
misura di sicurezza, necessario riporre
l ' utensi l e nel supporto quando non si
utilizza.
INTRODUZIONE AL SISTEMA ADVANCED DI
JBC
C on l'esclusivo sistem a d i riscald am ento,
controllato con un m icroprocessore, riusciam o
ad ottenere un eccezionale recup ero d ella
te m p e ra tu ra c h e c o n se n te la vo ra re c o n
tem peratura bassissim e, com e non si era m ai
visto sinora m igliorando del 40% l'efficenza della
stazione.
Modo ibernazion
un secondo Sleep che fa in m odo che la stazione
entri in ibernazione, ossia, la stazione continua a
funzionare m a senza riscaldare i suoi utensili.
uno stato di m inim o consum o, per quando viene
rilevato che stato preso lutensile, la stazione
ritorna operativa.
Per entrare nel m odo ibernazion si deve stare
previam ente nel m odo Sleep. Il tem po di ritardo
p er entrare nel m od o ib ernazion com incia a
contare a partire dallentrata nel m odo Sleep.
I param etri della funzione ibernazion si possono
m odificare con il p rog ram m a d ella stazione.
La durata della punta direttamente
relazionata alla temperatura e al tempo. Con
una maggiore temperatura durante un tempo
pi lungo, la durata della punta si riduce in
forma esponenziale.
Per questo consigliabile mantenere il
saldatore nel supporto, a una temperatura di
sleep (200 C circa), al fine di aumentare la
durata della punta.
ITALIANO
44
C onnessione utensili
C onnessione
a rete
C onnettore
equipotenziale
C onnettore
pom pa dissaldante
C onsulta la
te m p e ra tu ra
selezionata
A um enta e
d ism inuisce la
tem peratura
4 TOOL STATION DM 6700
ITALIANO
45
FUNZIONAMENTO
Utilit dei pulsanti
C onsulta la tem peratura selezionata.
A um enta e d ism inuisce la
tem peratura.
Indicazioni dei display
- HIB: La stazione si trova nel m od o d i
ibernazione.
- E.OC: "O pen circuit". R esistenza aperta. C ause
possibili: C artuccia non inserita
correttam ente nello strum ento.
C artuccia interrotta.
- E.MP: "M axim um pow er". C he si superata la
m assim a p otenza d isp onib ile d urante un
tem p o eccessivo, ad esem p io effettuand o
sald ature o d issald ature m olto sp esse con
una frequenza m olto alta.
- E.SC: "Short circuit". C ortocircuito nel sistem a.
- E.TL: "Tool". Errore dell'utensile.
C ause posibili: utensile non com patibile con la
stazione, per esem pio il stilo alim entatore di
stag no.
- E.HT: "H ot". P rotezione p er evitare che si
d anneg g i il circuito d ella stazione p er un
sovrariscald am ento. S i d eve asp ettare che
scend a la tem p eratura d el circuito e
autom aticam ente la stazione sar di nuovo
pronta alluso.
C ause p ossib ili: effettuare sa ld a tu re o
d issa ld a tu re m o lto sp e sse c o n u n a
frequenza m olto alta.
Se si corregge qualsiasi delle cause precedenti
la stazione entrer in funzione autom aticam ente,
eccetto quando esiste una richiesta eccessiva
d i energ ia (E.M P). In q uesto caso si d eve
spegnere e riaccendere la stazione.
PROGRAMMAZIONE
Il sistem a perm ette di m odificare e regolare la
tem peratura tra 90 e 450C (190 e 840F). I valori
predeterm inati in fabbrica sono i seguenti:
- Tem peratura m inim a: 90C
- Tem peratura m assim a: 400C
Per m odificare tanto i param etri della stazione
com e degli utensili ed avere accesso ai contatori
si deve m antenere prem uto durante 3 secondi il
tasto SELEC T. Il num ero di PIN si deve inserire
quando desidera cam biare un param etro della
stazione. N um ero di PIN preim postato: 0105.
Per selezionare un determ inato utensile, dovr
estrarlo dal suo supporto, m entre gli altri sono
inseriti nel loro corrispondente supporto.
N elle pagine seguenti sono riportati i diagram m i di
funzionam ento del program m a.
ITALIANO
46
JBC si reserva il diritto d'introdurre variazioni tecniche senza
preavviso
Esiste com e accessorio un kit prolunga cavo
supporti R if. 0781286 che perm ette di allungare
la lung hezza d el cavo sup p orto. In q uesto
m odo l'operatore pu tenere l'unit di controllo
pi distante dagli utensili e fouri dal banco di
lavoro.
A nche per il tubo di aspirazione del el tubo de
asp iracin d ei d issald atore si creato in kit
prolunga tubo silicone R if. 0781287.
N ei due kits la lunghezza dei cavo di 1.5m .
K it prolunga cavo supporti
R if. 0781286
Lunghezza: 1.5 m
K it prolunga tubo
silicone
R if. 0781287
Lunghezza: 1.5 m
Kit prolunga cavo supporti
ITALIANO
47
Vedasi a pag. 52 il diagram m a del program m a di m odifica dei param etri della stazione
ITALIANO
48
STILI SALDANTI ADVANCED
La stazione DM 6700 consente
connettare tutti gli stili saldanti della
serie A dvanced.
P er avere il sald atore op erativo
necessita: l'unit di controllo, uno stilo,
il supporto del saldatore e le cartucce
adeguate allutensile scelto.
Q uesti elem enti non sono in dotazione
con la stazione.
Lo stilo si collega alla stazione nel
seguente m odo:
Il cavo dello stilo si deve collegare al
connettore sotto il sup p orto d el
saldatore e il cavo del supporto del
saldatore si pu collegarlo a qualsiasi
dei quattro connettori presenti nella
parte posteriore della stazione. Vedere
il grafico delle connessioni nella figura.
C onnessione utensili
Supporto saldatore
AD 8210
R if.0788210
Supporto saldatore
AD 8245
R if.0788245
Stilo 2210
R if. 2210000
C artucce 2210
Stilo 2245 R if. 2245000
C artucce 2245
Supporto pinza
d issald ante
PA 8120
R if. 0748120
Pinza dissaldante
PA 4200
R if. 4200000
C artucce per la pinza
dissaldante PA 4200
M icro pinza dissaldante
PA 1200
R if. 1200000
C artucce 1200
Supporto pinza
d issald ante
PA 8110
R if. 0748110
PINZE DISSALDANTI
La stazione DM 6700 perm ette di
connettare d ue m od elli d i p inze
dissaldanti, con le rispettive gam m e
di cartucce e supporti:
- La m icro pinza dissaldante PA 1200
rif. 1200000.
- La pinza dissaldante PA 4200 rif.
4200000.
P er avere una p inza d issald ante
op erativa necessario: l'unit d i
controllo, una pinza, il supporto e un
paio di cartucce corrispondenti alla
pinza prescelta.
La pinza si collega alla stazione nel
seguente m odo:
Il cavo della pinza si deve collegare al
connettore sotto il supporto della pinza
e il cavo del supporto della pinza si
pu collegarlo a qualsiasi dei quattro
c o n n e tto ri p re se n ti n e lla p a rte
posteriore della stazione. Vedere il
grafico delle connessioni nella figura.
C onnessione utensili
ITALIANO
49
D issaldatore DR 5650
R if.5650000
C artuccia dissaldatore
R if.5650010
Supporto dissaldatore
DR 8500
R if.0788500
Pom pa dissaldante elettrica
M S 9004 R if.9004000
Pom pa dissaldante ad aria com pressa
M S 9005 R if.9005000
C onnessione utensili
C onnettore pom pa dissaldante
G ruppo filtro aspirazione
Filtri di ricam bio
R if.0966689
DISSALDATORE DR 5650
La stazione DM 6700 perm ette di
connettare il dissaldatore DR 5650
R if. 5650000 aggiungendo la pom pa
d issald ante elettrica M S 9004 R if.
9004000 o la pom pa dissaldante ad
aria com pressa M S 9005 R if.9005000.
Per avere il dissaldatore operativo
necessario: l'unit d i controllo, il
d issald atore, il m od ulo p om p a
dissaldante ed il supporto D R 8500.
Q uesti elem enti non sono in dotazione
con la stazione.
Il dissaldatore si collega alla stazione nel
seguente m odo:
Il cavo del dissaldatore si deve connettere
al supporto dissaldatore D R 8500 ed il
tub o d i asp irazione al g rup p o filtro
aspirazione della pom pa dissaldante.
Il cavo del supporto del dissaldatore si
p u colleg arlo a q ualsiasi d ei quattro
connettori presenti nella parte posteriore
d ella stazione ed il cavo della pom pa
dissaldatrice nel connettore "D esoldering
pum p" della stazione.
AD 2700
Soldering stations for specialized use w ith SM D
com ponents assem blies.
51
AM 6800
Station for rew ork and repair of through-hole and
SM T boards.
JT 7700
H ot-air flow repair station for desoldering all types
of SM D s particulary Q FPs and PLC C s of any size.
DD 5700 kit
Soldering & desoldering station w hich enable the
rap id d esold ering of all kind s of insertion
com ponents.
52
53
54
ELECTRIC WIRING DIAGRAM
55
DM 6700 230V 50Hz
56
DM 6700 120V 60Hz
DM 6700 100V 60Hz
57
WARRANTY ENGLISH
The JBC 2 years warranty, guarantees
this equipment against all manufacturing
defects, covering the replacement of
defective parts and all necessary labour.
Warranty does not cover product wear
due to use or mis-use.
In order for the warranty to be valid,
equipment must be returned, postage
paid, to the dealer where it was
purchased enclosing this, fully filled in,
sheet.
GARANTIA ESPAOL
JBC garantiza este aparato durante 2
aos, contra todo defecto de fabricacin,
cubriendo la reparacin con sustitucin
de las piezas defectuosas e incluyendo
la mano de obra necesaria.
Quedan excluidas de esta garanta las
averas provocadas por mal uso del
aparato y desgaste por uso.
Es indispensable para acogerse a esta
garanta el envio del aparato al
distribuidor donde se adquiri, a portes
pagados, adjuntando esta hoja
debidamente cumplimentada.
GARANTIE FRANAIS
JBC garantit cet appareil 2 ans contre
tout dfaut de fabrication. Cela comprend
la rparation, le remplacement des
pices dfectueuses et la main d'oeuvre
ncessaire.
La garantie ne couvre pas lusure lie
lutilisation et la mauvaise utilisation du
matriel.
Pour bnficier de cette garantie il est
indispensable d'envoyer l'appareil chez
le distributeur o il a t acquis, en ports
pays, en joignant cette fiche dment
remplie.

0
0
0
1
5
2
3
-
1
1
0
6
GARANTIE DEUTSCH
Fr das vorliegende Gert bernimmt
JBC eine Garantie von 2 Jahren, fr alle
Fabrikationsfehler. Diese Garantie
schliesst die Reparatur bzw. den Ersatz
der defekten Teile sowie die
entsprechenden Arbeitskosten ein.
Ausgeschlossen von dieser
Garantieleistung sind durch
unsachgemssen Gebrauch
hervorgerufene Betriebsstrungen und
normale Gebrauchsabntzungen.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie
muss das Gert portofrei an den
Vertriebshndler geschickt werden, bei
dem es gekauft wurde. Fgen Sie dieses
vollstndig ausgefllte Blatt bei.
GARANZIA ITALIANO
La JBC garantisce quest'apparato 2
anni contro ogni difetto di fabbricazione,
e copre la riparazione e la sostituzione
dei pezzi difettosi, includendo la mano
d'opera necessaria.
Sono escluse da questa garanzia le
avarie provocate da cattivo uso
dell'apparato e logorio da utilizzo.
Per usufruire di questa garanzia,
indispensabile inviare, in porto franco,
l'apparato al distributore presso il quale
stato acquistato, unitamente a questo
foglio debitamente compilato.
DATE OF PURCHASE
FECHA DE COMPRA
DATE D' ACHAT
KAUFDATUM
DATA DI ACQUISTO
STAMP OF DEALER
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
CACHET DU DISTRIBUTEUR
STEMPEL DES HNDLERS
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
SERIAL N

M A N U FA C TU R ED B Y
JBC Industrias, S.A.
R am n y C ajal, 3 - 08750 M O LIN S D E R EI
B A R C ELO N A - SPA IN
Tel.: + 34 93 325 32 00 - Fax: + 34 93 680 49 70
http://w w w .jbctools.com e-m ail:info@ jbctools.com