Sie sind auf Seite 1von 29

'''/ o.. '' /'''' '' .

''''' ''''/' PEPlDlOOOO5MOPOIlOO


alril do 2006
Coamopoticd reluerzd este dno d
dpuestd de d Cdndiddturd de Crdo
bd d ser Cdpitd! Cu!turd! de Europd
en 2O16 y e inters de d ciuddd por
decdrdr /bri cono e nes de ds e
trds, en concreto e nes de d poesd.
Und vez que nds de SOO poetds de
nds dto nive interndciond y ndcio
nd hdn pdsddo por este encuentro en
dnteriores ediciones, Cosnopoticd
se consoidd cono e lestivd potico
nds inportdnte de Lspdnd y uno de
os nds destdcddos de Luropd. /nte d
grdn dendndd de pbico cordobs
estd cudrtd edicin hd experinentddo
un creciniento espdciotenpord.
Los dctos dhord tondn ds cdes, no
so de d cdpitd sino tdnbin ds de
otros nunicipios cono /nodvdr de
Fo, estdbeciendo un progrdnd de
dctividddes que gdnd tdnbin en su
dinensin conceptud. Ld poesd, res
pondiendo d su propid ndturdezd, se
netdnorlosed y redciond con otrds
discipinds drtsticds cono d pinturd,
e cine, d perlorndnce o d nsicd.
/s egd d un pbico, lrecuentenente
nds de}ddo de os versos y estrolds.
Lse es e ob}etivo de und ldse previd:
dcercdr d poesd y sus derivddos d
pbico, prepdrdndoo pdrd e desen
bdrco de poetds durdnte d sendnd
estrictdnente poticd. Lstd voverd d
unir en Crdobd d cdsi setentd poetds
de todos os estios, de todds ds ten
dencids y todds ds edddes.
L encuentro hd buscddo desde sus
inicios no identiHcdrse con ningund de
ds escueds poticds de pdnordnd
contenpordneo. Lse inters hdce que
Coamopoticd sed ibre y un reHe}o de
o que hoy por hoy es d poesd. Le
gddos de nds de15 pdses dilerentes y
recitdndo en cdsi und decend de en
guds os cosnopoetds conpondrdn un
escendrio de interredciones hundnds
y drtsticds que supondrdn tdnbin
und vertebrdcin de territorios, un
nuevo encuentro de cuturds en nues
trd ciuddd.
Con e dunento de d pdrticipdcin d
cdrgo de os ciuddddnos e encuentro
lortdece d ided de cico conunicdti
vo, que serd inconpeto sin e recep
tor. Ln estd edicin, ste podrd no so
dprender cono se escribe un poend,
2
'
'''/
.
ORGANIZA
Ayuntam|ento de Oordoba
Ofo|na de |a Oap|ta||dad Ou|tura| "Oordoba 2016"
PATROCINAN
M|n|ster|o de Ou|tura
D|reoo|on Genera| de Oooperao|on y Oomun|oao|on Ou|tura|
Junta de Anda|uo|a
Oonsejer|a de Ou|tura. D|reoo|on Genera| de| ||bro
Obra Soo|a| y Ou|tura| de Oajasur
RESPONSABLES
TTE. ALCALDE DELEGADO DE CULTURA
|u|s Rodr|guez Garo|a
DIRECCIN
Manue| Perez Perez
COORDINACIN GENERAL
Jav|er |uoena
COORDINACIN POETAS INTERNACIONALES Y ESPAOLES
Oar|os Pardo
COORDINACIN POETAS CORDOBESES
Juan Anton|o Bern|er
COORDINACIN PROGRAMA TROVADORES
Ju||n Estrada
COORDINACIN CON FERIA DEL LIBRO Y BIBLIOTECAS
Jav|er de Prado y Rafae| Ru|z
COORDINACIN CON INSTITUTOS DE ENSEANZA
Ana Torres
PRENSA Y COMUNICACIN
Rodo|fo Serrano, R|oardo Rodr|guez, Teresa Mu|z
Jose Mar|a Mart|n, Fernando Jaen y Rafae| Me||ado
APOYO A LA ORGANIZACIN
Juan Oar|os ||m|a
SECRETARA
Rafae|a de |a Haba, P|edad Perez, M Jess Perez,
Juan Manue| Oastro, Enoarnao|on Zamora, Beatr|z Pareja
DISEO Y MAQUETACIN
Zum Oreat|vos
DEPSITO LEGAL
OO-xxx-2007
PO5A AGUILAP PIVEPO
AIcuIdeuu de CordoLu
C
osnopoticd.Poetds de nun
do en Crdobd se hd conver
tido, con tdn so tres edicio
nes, en und de ds citds iterdrids nds
inportdntes de nundo. Un encuen
tro de poetds de dilerentes dtitudes,
enguds, tendencids, escueds y ge
nerdciones que ceebrdnos en Cr
dobd, und ciuddd que dspird d con
vertirse en Cdpitd Cuturd Luroped
en e 2O1G, y que o hdce con d segu
riddd de que es yd und dutnticd cd
pitd nundid de d poesd.
Cosnopoticd4 voverd d denos
trdr que Crdobd es d pdtrid de d
pddbrd. /sentddd en und trddicin
cuturd y iterdrid que se renontd
d Fond y se dbre d d suntuosiddd
orientd con d ricd de //nddus,
d trddicin poticd cordobesd egd
hdstd nuestros dds con und ricd p
ydde de poetds seneros en d produc
cin iterdrid dctud.
Con estd inicidtivd cuturd, Cr
dobd se dbre d nundo potico ente
ro y end sus cdes, pdzds, bdrrios,
coegios, centros cvicos y distintos lo
ros con d poilond poticd y ingus
ticd de dutores europeos, orientdes o
dtinodnericdnos.
Muchds grdndes Hrnds nos hdn
honrddo con su presencid en Crdo
bd en ds tres ediciones precedentes.
Bdste citdr dgunds de eds pdrd ddr
nos cuentd de d rotundiddd de Cos
nopoticd: son nonbres cono os
de [udn Cendn, Ko Un, Luis Cdrcd
Montero, Vdssiis Vdssiikos, ino [
dice, [os Wdtdndbe, [uio /unen
te, lrdncisco Brines, /nge Conzdez,
Ciocondd Bei, /ntonio Cdnonedd,
Cvido Cdrcd Vdds, Cristind Peri
Fossi, Cdbdero Bondd, Pdbo Cdr
cd Bdend, Lerek Wdcott...
Ln ds pdginds que siguen podrdn
encontrdr os nonbres y versos que
sondrdn en Crdobd durdnte Cosno
poticd 4. L equipo orgdnizddor de
Cosnopoticd en este 2OO7 nutipicd
ds propuestds y se dbre d ds nuevds
vds de d expresin poticd, cono e
cine, d nsicd, o ds credciones du
diovisud y pdsticd.
Crdobd, d grdn cdsd de os poe
tds de nundo, dbre sus puertds.
''''
entender d sus poetds preleridos, dis
cernir dcercd de dsuntos redcionddos
con d poesd en ds nesds redondds,
sino que tdnbin tendrd d oportuni
ddd de sentirse pdrte de d obrd de
drtes, escribir, credr e incuso ver su
credcin inpresd por d ciuddd.
Ln un dno en e que se cunpe e
ochentd dniversdrio de d gestdcin de
d Cenerdcin de 27, Coamopoticd
hdce un guino d este inportdnte grupo
de poetds con vdrios honend}es d trd
vs de un cico de cine, de Hdnenco
de Cristind Hoyos y d nsicd. /si nis
no d edicin es und nuevd dpuestd
de este lestivd con d pubicdcin de
cudtro ibros de poesd, de}dndo por
escrito y hdcid d posteriddd pdrte de
d poesd recitddd y vividd estos dds
en Crdobd.
Ln e progrdnd de este dno podrdn
detectdr un inters porque d poesd
vuevd d ser desdcrdizddd y repdrtidd
entre todos, porque egue d todos os
rincones y sed ibre y grdtuitd. /brdn
sus puertds d d poesd y sus derivddos
que en /bri inunddrdn Crdobd con
d dyudd de Coamopoticd.
'''/
''''/'
alril do 2006
L
esde d prinerd edicin de Cosno
poticd os poetds invitddos hdn
ndntenido un encuentro directo con
sus ectores, cdrd d cdrd, d trdvs de os
recitdes de poesd. Lstos se hdn redi
zddo en dilerentes espdcios de d ciu
ddd cono ediHcios nonunentdes, bi
biotecds, centros cvicos, lunddciones
cuturdes, }drdines o sedes de institu
ciones pbicds. L ector dtento dcudd
d eos d sdbiendds de encontrdr d d
posibiiddd de leedbdck con sus escri
tores ddnirddos, e ciuddddno despre
venido encontrdbd estos recitdes en su
pdseo por d ciuddd, en su cdnino, td
vez dedtorio.
Por e contrdrio, no es dedtorio e
progrdnd estdbecido por os coordind
dores pdrd cddd und de estds citds. Ln
eds, e cdrte de poetds estd niintri
cdnente estudiddo conbindndo esti
os, tendencids e incuso enguds. Por
que, e cdriz interndciond de evento,
pernite d ciuddddno escuchdr poe
nds en e idiond en e que se indgind
ron, con os lonends pdrd os que lue
ron escritos. Ld conprensin de eos se
consigue d trdvs de grupo de trdduc
tores que dconpdnd cddd dcto.
Ln Cosnopoticd 2OO7 os versos so
ndrdn en drdbe, ings, rundno, sueco,
itdidno, lrdncs, podco, hodnds, in
dio y espdno, con os ndtices que dnd
de e espdno de berodnricd, cuyd
representdcin en este lestivd vueve
d ser esencid. Ld pydde de poetds
que dcuden d estd edicin de lestivd
es un reHe}o de propio encuentro y sus
ob}etivos. /s, pretende ser und nues
trd representdtivd de ds dilerentes in
quietudes poticds de nuestrd pocd,
conbindndo edddes, estios e ideoo
gds.
Pero e lestivd tdnbin es innovd
dor en cudnto d optdr por espdcios y
lorndtos de}ddos deotrddiciond pdrd
ceebrdr recitdes. Mientrds podrenos
dislrutdr de recitd nds trddiciond en
cosnoespdcios cono e pdtio de /yun
tdniento, en e ndrco de d lerid de
Libro, o en d Bibiotecd Centrd Muni
cipd, que prdcticdnente se indugurd
con estd citd, tdnbin hdbrd oportuni
ddd de escuchdr poesd en os coegios,
institutos y universidddes, en d lundd
cin /ntonio Cdd, e Coegio de /rqui
tectos, e /cdzdr de os Feyes Cristid
no, e Pddcio de Crive o bdres cono e
Cdl de d Lund y Ld Prgod.
Lste dno destdcd d incusin de
Centro Penitencidrio de Crdobd cono
ugdr pdrd recitdr poesd en un evento
que serd nuy especid y en e que poe
tds cono hono /vdyou ,srde), [orge
Ldz, [odnMdrgdrit, [udnVicentePique
rds o [uietd Vdero eerdn sus poends d
os internos de d prisin. Tdnbin s
tos, que hdn trdbd}ddo durdnte vdrios
neses en e tder de poesd denonind
do Poesd pdrd d Libertdd, hdrdn p
bicos sus escritos.
Uno de os retos de Cosnopoticd
es egdr d ndyor nnero de personds
posibe, pdrd o que hdy que evdr d
poesd d os ugdres y dnbitos nds re
cnditos. Ldldse previdde Cosnopoti
cd buscd dborddr d dqueos que trddi
ciondnente no se dcercdn d d poesd,
y o hdrd d trdvs de otrds discipinds
drtsticds. in enbdrgo, e encuentro
en s tdnbin es un reto por e lonen
to de d ecturd que se hdrd visibe en
ds ecturds en e dnbito educdtivo, en
e dcercdniento d coectivos cono os
innigrdntes, os presos, o os ciudddd
nos de d pie.
Ctrd lornd de perseguir este reto
es nezcdndo d poesd con d nsicd,
d und sin d otrd no podrdn existir, d
trdvs de progrdnds cono e Trdsno
che. Un ugdr tdn potico cono os bd
res pernitird d os poetds energentes
recitdr poesd pdrd un pbico dbier
to, dunque en dgunds ocdsiones nds
representdntivo de sector }oven. Trds
eos, poniendo d guindd d os recitdes
egdrd d nsicd de osotrdsh y Hod.
Todds ds dctividddes son de dcceso
ibre, hdstd conpetdr dloro, sdvo: ds
de tder de dd 14 'Pddbrds pdrd }u
gdr con e nundo' ,reservddo d ninos
de Tder de Poesd en Centros Lducd
tivos), ds ecturds de os institutos ,re
servddds d sus dunnos), d ecturd en
e Centro Penitencidrio ,reservddd d in
ternos), e dcto de dperturd de Cosno
poticd y '4O ninutos con dbind' ,en
trddd por invitdcin, consutdr pdgind
veb: vvv.cosnopoeticd.es).
egn os coordinddores de even
to, Cdros Pdrdo y [udn /ntonio Ber
nier, 'd poesd no estd conpetd sin e
receptor', de dh d inportdncid de es
pectddor, oyente o ector en e proceso
conunicdtivo que es d poesd. Por eo
tdnbin e encuentro se vuecd pdrd
que ese proceso conunicdtivo se pro
duzcd con todo tipo de receptores, de
}ddo de posibe eitisno en e que se hd
visto innersd estd discipind drtsticd.
L tder 'Cno se escribe un poend' reunird en e Centro Cvico Correderd os dds 18, 1O y 2O de dbri
d und buend pdrte de os poetds pdrticipdntes en Cosnopoticd, que expondrdn su poticd y didogdrdn
entre eos y con e pbico dsistente. / trdvs de ds conversdciones y su pdrticipdcin, d dudiencid reci
bird nociones sobre os nodos de dlrontdr d escriturd de poesd, un gnero iterdrio conpe}o.
Lscritores de d tdd de isrde hono /vdyou, d urugudyd dd Vitde, e podco /ddnZdgd}evsky o
e itdidno Cdbriee lrdscd tendrdn dpdsionddds chdrds sobre o que signiHcd d poesd pdrd eos. Lds
tres sesiones de tder se desdrrodrdn con d presencid de un noderddor. Pdrd eo, se hd escogido d
nexicdno ldbio Mordbito, e drgentino Hugo M}icd y d cordobs Ldudrdo Cdrcd, que serdn os encdr
gddos de inicidr y orientdr ds dilerentes chdrds d trdvs de ds cudes e pbico podrd intervenir opor
tundnente.
ESPECTACULOS, CATAUTOFES, STTUTOS 3
PCEMAS CARAACARA
' ' ''''' '' '''/
''
'/
''
'
'''
'
Cono en ds dnteriores edicio
nes, Cosnopoticd presente sd
cdr d poesd de sus hdbitudes
ugdres y dilundird por todos
os estrdtos de d socieddd. Ln
un nundo en e que os }venes
viven innersos en un bonbdr
deo continuo por pdrte de d te
evisin, d cuturd pierde cier
to peso. Pero d trdvs de 'Poesd
en os institutos', os estudidn
tes de distintos centros cordobe
ses podrdn dsistir d os recitdes
de escritores reconocidos en un
dcercdniento insito y beneH
cioso pdrd lonentdr d ecturd y
d credcin.
Lstd dctividdd podrd dislrutdrse
de 18 d 2O de dbri en os insti
tutos de ensendnzd secunddrid
/nge deddvedrd, Luis deCn
gord, Bds nldnte, Mdinnides,
dn /vdro, L Tdbero, Trdssie
rrd, Medind /zdhdrd, /verroes,
lididnd, luensdntd, /hdken
y Lpez eyrd. /utores cono e
recientenente preniddo con e
/teneo de evid, Mdnue Cd
hete, o os reputddos Cdros Ld
nundo de Cry y Luis /berto de
Cuencd, recitdrdn poends dnte
os dunnos.
Los dunnos de os dilerentes
centros cordobeses didogdrdn
con os poetds, cuyds obrds yd
hdn trdbd}ddo previdnente con
d codbordcin de sus proleso
res.
alril do 2006
4
Qu tiene Coamopoticd 4 que no hd-
ydmoa viato en !da dnteriorea edicio-
nea?
CurIou Purdo: Cosnopoticd no nece
sitd noveddd sino continuiddd. Mien
trds e progrdnd ndntiene e xito con
seguido en dnos dnteriores se dpuestd
por und ndyor intensiddd d trdvs de
d ldse previd. lorzdnos d ndquind d
constdtdr d grdn respuestd que hdbd
por pdrte de pbico. / dunento de
intensiddd se e sund d dnpitud de
evento que este dno egd tdnbin d d
provincid de Crdobd. Cono noveddd
d pubicdcin de cudtro ibros de poe
sd cunpird d nisin de d iterdturd
H}dndo en e tienpo o que se dice en
Cosnopoticd.
]uun AnlonIo ernIer: Pdrd este tipo
de eventos es inportdnte d continui
ddd. Lste dno hdbrd que destdcdr d
ldse previd que cdentdrd e cind y e
dnbiente de cdrd d Cosnopoticd, y
d presentdcin de und nuevd editorid
que pubicdrd cudtro ibros de dgunos
de os poetds pdrticipdntes. Ln e dpdr
tddo de poetds energentes nos estrend
nos con poetds interndciondes. Ld in
terndciondiddd es un ob}etivo bdsico
de Cosnopoticd.
i !d poead no ea un drte de mdada. ni
de conaumo. Aqu ae debe e! xito de
pb!ico tdn rotundo en dnteriorea edi-
cionea?
CP: L xito estd condicionddo d d ciu
ddd de Crdobd porque en ed existe
und trddicin vivd de poetds. o hdy
que renontdrse d Cngord, existen
poetds }venes nuy conocidos en todo
e nundo hispdnopdrdnte. Hdy un in
ters de os cordobeses por d poesd y
por eso es posibe ndntener un encuen
tro de cdiddd.
]A: Losdspectosgdrdntizdndrespues
td de pbico: se trdtd de un lestivd po
pudr, pensddo pdrd d ciuddddnd, in
cuso pdrd dqueos que hdbitudnente
no d een pero es puede dpetecer es
cuchdr un poend en un ugdr bonito, y,
por otrd pdrte, es un encuentro de cdi
ddd. Cosnopoticd es un lestivd pdrd
e puebo y no pdrd os poetds.
Entendiendo !d poead como und dcto
de recogimiento. qu !e dportd hdcer!d
pb!icd. adcdr!d d !d cd!!e.
]A: Conpdrto que d credcin de poe
sd es un dcto de recoginiento, pero sin
d ecturd de d poesd, sin conpdrtird,
sin e dcto de conunicdcin que supo
ne recitdrd, d poesd no estd conpetd.
Lo nds ndturd y gico es que un poetd
subd d un estrddo d eer su poesd pdrd
d gente.
CP:: Ld poesd estd hechd con engud
}e, con pddbrds y d propid gicd de
engud}e inpicd que hdyd dguien es
cuchdndo. /socidnos d poesd d dgo
dnticuddo, rondntico, cono e suspiro
de un individuo nedio enlernizo que
no se redciond con d gente. in en
bdrgo, d poesd hd sido d pddbrd
de d coectividdd. / ser nds ntind
es nds conunicdbe y nds universd.
Cosnopoticd devueve d d poesd d
su ugdr, ndnteniendo su individudi
ddd y su universdiddd.
Ld poead ain receptor no eatd comp!e-
td
]A: i no hdy ector no hdy poend.
Cdros Pdrdo: i no hd receptor no hdy
proceso conunicdtivo.
Lda !ecturda en inatitutoa. con inmi-
grdntea y en !d cdrce! dehnen !d iden-
tiddd aocid! de! encuentro?
CP: / d poesd no hdy que negdre d
cdpdciddd que tiene de hdcernos ver
e nundo de lornd nds crticd. Pue
de dcercdrse d ds cdrcees, d os in
nigrdntes porque sienpre hd estddo
d, porque estd en todds pdrtes. Lds
cdnciones que escuchdnos, os dis
cursos que onos, tdnbin son poe
sd. Henos de quitdre todos os tpi
cos de ndditisno que tiene, dunque
tdnbin puedd ser crticd y ndditd
porque o necesite. e hd de perder e
niedo d decir que te gustd d poesd.
]A: . Con eo se consigue dcercdr
d poesd d d socieddd, desdcrdizdr
d, no subird d un pedestd. Ld poesd
hd de estdr en d cde.
En cudtro doa hdn pdaddo por Crdo-
bd cdai 3OO poetda de! mda d!to nive!.
Que noa depdrd eatd edicin.
CP: Podrdnos estdr sigos y sigos or
gdnizdndo este encuentro. Ld vitdiddd
de d poesd nos pernite vover d te
ner unos poetds de un nive ducindn
te. Unos o son no so por su obrd sino
tdnbin por cono hdn inHuido en ds
nuevds generdciones de poetds. L}en
po de eo es e podco /ddn Zdgd
}evski que hdce unos dnos erd cdsi un
desconocido en Lspdnd y que dhord es
uno de os poetds nds edos. Lestdcdn
tdnbin /donis ,irid), siendo uno de
os poetds drdbes nds inportdntes en
d dctudiddd, os dtinodnericdnos /n
tonio Cisneros ,Per) o dd Vitde ,Uru
gudy). Vueven d nezcdrse edddes,
estios, porque ds es cono nosotros vi
vinos d poesd. o hd de delender und
esteticd deterninddd ni un grupo o nd
ciondiddd. Cosnopoticd es dbierto y
universdistd.
]A: Ld seeccin de os poetds ener
gentes es un trdbd}o de cdnpo. Lo nds
dilci es detectdr dqueos poetds que
estdn surgiendo con inportdncid en
otros pdses. Lste dno no so vienen
espdnoes sino que tdnbin contdre
nos con d presencid de poetds de tdid
PABDOYEBNIEB. EBNIEBYPABDOSEENCABGANMANOAMANODESDEHACETBESAOS
DECOOBDINABCASI TODOLOBELATIVOACOSMOPOTICA. ENSUSCAEZASSEPEBFILAN
LOSTBAZOSDEUNOCETOQUELUEGOSECONVIEBTEENOBACBEADA. OCUBBIBENLA
CIUDAD DE COBDOA ENTBE EL 18 Y EL 22 DE ABIL. LA INSPIBACION LA PUSIEBON ELLOS.
LAS HEBBAMIENTAS LAOFICINADE LACANDIDATUBADE COBDOAASEB CAPITAL CULTU-
BAL DE EUBOPA EN 21O6 Y LOS ABTISTAS SON TODOS AQUELLOS QUE PABTICIPAN EN ESTE
ENCUENTBO: "COSMOPOTICA NO SON SOLO LOS POETAS INVITADOS. SON LAS MILES DE
PEBSONAS QUE PABTICIPAN EN CUALQUIEBA DE SUS ACTOS". Und entrevistd de )oa Mdrd Mdrtn
/'' '/''
'/'/''''''''''
''''/''' ''
''''/ .
cono Cdid Ldnese, d rundnd Cogo
nd /nghe, o e portugus Pedro dn
tdndrd.
Ld poead cordobead ae mdntiene d un
exquiaito nive!. Quinea repreaentd-
rdn d nueatrd ciuddd en eate encuen-
tro?
]A: L grueso de grupo o conponen
dqueos poetds que hdn destdcddo d o
drgo de curso potico dnterior. /s es
tdrdnMdrdFosd, /e}dndro Lpez /n
drddd, Lend Mede, Mdnue Ldrd Cdn
tizdni, [orge Ldz. o tdnbin poetds
}venes cono Mdrtd Merino, Lenidds
Montoto d os que hdy que prestdr dten
cin. L encuentro contdrd tdnbin con
d pdrticipdcin de Pdbo Cdrcd Bde
nd, de grupo cdntico o [os Luis /nd
ro, representdndo todds ds tendencids.
A vueatrd fdcetd de coordinddorea ae
une !d de poetda. Cmo viva Coamo-
poticd deade eatd !timd perapectivd
]A: Conocer en persond d os dutores
que uno hd edo y ddnird es estinu
dnte. Me siento dlortunddo de lorndr
pdrte de este encuentro.
CP: osotros dqu cono poetds des
dpdrecenos pero esd ldcetd nos dyu
dd d estdr en e nundo potico. Me dd
nuchd trdnquiiddd trdtdr de igud, no
cono poetd sino cono persond, d poe
tds cono os que pdsdron e dno pdsd
do por dqu cono Mdrk trdnd, o Le
reck Wdcott.
Ld fdae previd de Coamopoticd mez-
c!drd !d poead con e! cine. !da drtea
p!daticda. e! drte cd!!ejero. etcterd.
Decdia que reapondd d !d grdn rea-
pueatd de! pb!ico en dnteriorea edi-
cionea
]A: Lsd nezcd responde tdnbin d
und rediddd y es que d poesd no es
und discipind drtsticd dpdrte. Todds
estdn redcionddds. Ls un deseo de re
He}dr o que es verddd. Tdnbin dyu
dd d dcercdniento de d poesd d d
socieddd en generd. Ls dgo que ve
ndnos hdciendo con d seccin trovd
dores que ronpen d bdrrerd entre d
poesd y e pbico en generd.
CP: Ld poesd sienpre hd uchddo por
ronper sus bdrrerds, en su propio lun
ddnento estd e que tengd que ron
perse d s nisnd pdrd egdr d nds
gente. Muchd gente que puede creer
que no e gustd d poesd, d escuchdr
d [odqun dbind puede decir, d n
ne gustd esto. Lso no es otrd cosd que
poesd. Lds pecuds que se proyectd
rdn en e cico 'Ld hued de verso: Ld
generdcin de 27 y e cine' son reco
nocidds por cudquier dndnte de cine
y estdn inspirddds en e nundo de d
poesd.
alril do 2006
POETAS PAFTCPATES 5
Lecir que un poend es und sucesin de pddbrds
supondrd sinpiHcdr tdnto e dcto en s de d poesd
cono o serd dsegurdr que Cosnopoticd es so
un encuentro de poetds. Un dno nds, y con este vdn
cudtro, Crdobd se entregd d d poesd, bd}o un pro
grdnd de dctos con e que se pretende que d ciu
ddd d hdgd suyd y pdrticipe de ed. Cdsi 7O poetds
y nsicos de 15 ndciondidddes sdcdrdn su poesd
d ds cdes de Crdobd, donde d conpdrtirdn con
todo dque que o desee. L reto de bd}dr d poesd
de ppito dcddenicistd en d que se hd encontrd
do en os tinos tienpos hd sido perseguido en dn
teriores ediciones de este encuentro, sin enbdrgo es
en estd edicin cudndo d esencid pbicd de d poe
sd tond cuerpo. Podrd pdrecer und contrddiccin
que und dctividdd tdn ntind cono d credcin ne
cesitdrd und proyeccin pbicd cono es un recitd
o und ecturd poticd, cudnto nds un tder de poe
sd donde os dutores desnuddn sus ntodos y tru
cos d d hord de escribir, pero d poesd no es con
petd sin su pdrte pbicd, y en std es esencid e
receptor. 'in receptor no hdy poend, ni engud}e'
segn os coordinddores de evento [udn /ntonio
Bernier y Cdros Pdrdo. Ln d esencid de d conuni
cdcin, donde son indispensdbes e enisor y e re
ceptor, rddicd d esencid nisnd de d poesd y, por
ende, de Cosnopoticd. Pero estd cudrtd edicin
de encuentro de poetds de nundo en Crdobd vd
un pdso nds dd y pone en prdcticd otro trddiciond
cdriz de d poesd y es que hd tenido que netdnor
losedrse, reinventdrse y dnoddrse pdrd huir de os
tpicos que d persegudn. /s, si d poesd se hd en
tendido en dgn nonento cono e lruto de d noc
turniddd, d bohenid o d ndrgindiddd de indivi
duo, en Cosnopoticd se reivindicdn otrds ldcetds
de este drte cono e cdnto d d degrd, d invdsin
de espdcio pbico por pdrte de os poetds y drtis
tds y, por qu no, tdnbin e dspecto nds rondntico,
nddito o lronterizo de dichd dctividdd.
Lsd netdnorlosis d d que se hd viso sonetidd d
poesd se de}d ver cdrdnente en d ldse previd de
este encuentro, donde se nezcd con otrds drtes
cono d pdsticd, e cine, e drte cde}ero o d n
sicd. erdn nuchos os que hdbrdn descubierto d
poesd d trdvs de ds cdnciones de dgn cdntdu
tor, d trdvs de os cuddros de un drtistd pdstico o d
trdvs de tedtro. Todds esds vdridciones de d ricd
engdnchdn d nencionddo receptor que dcdbd cd
yendo en ds redes de verso.
Und vez notivddo por d ldse previd, e ciuddddno
se enlrentdrd d verdddero encuentro, d d Cosno
poticd en esencid, donde representdntes de todos
os estios poticos, tendencids, engud}es, generd
ciones y pdses olrecerdn este drte en estddo puro.
Lds ecturds en centros educdtivos reivindicdrdn
e reto de lonento de d ecturd entre os estudios
prindrios y superiores. Los tderes posibiitdrdn d
dqueos que prdcticdn d poesd ddquirir unos n
todos o sinpenente conse}os de os nds grdndes
poetds de nuestro tienpo. Y e recitd, que es en de
Hnitivd e tino pdso de proceso de credcin, que
conienzd con d seeccin de ds pddbrds y que ter
nind en d conprensinnodiHcdcin que e recep
torector hdce de os versos y estrolds. Lespus de
que hdydn pdsddo por Crdobd nds de SOO poetds
en ds tres tinds ediciones de este encuentro se
sigue ndnteniendo un 'nive ducindnte' entre os
drtistds convocddos. Und vez nds hdy und eevd
dd representdcin de dtinodnericdnos que }unto d
os espdnoes hdrdn cdsi de dnHtriones dnte poetds
de inportdntsino nive nundid cono os represen
tdntes de nundo drdbe, centroeuropeos e incuso
indio, evdndo hdstd /sid os tentdcuos de estd red.
Ldorgdnizdcinhdhecho unesluerzo tdnbind in
vitdr d und quincend de poetds denoninddos ener
gentes y que representdrdn e ndndnd de d poesd
en Lspdnd y en otros pdses cono tdid, Fundnid o
Portugd. Ls e priner dno que entre este grupo de
poetds hdy representdntes de otros pdses.
Lds sesiones de trovdcorrerdnpor cuentdde os n
sicos que ddrdn buend cuentd de su dbor cono es
critores, recitdndo sus versos en e ndrco de und de
ds dctividddes senerds de evento. Tdnbin es vd
riddd y heterogned d pydde de os drtistds que
seguro, endrdn espdcios cono e Pddcio de Crive,
desbordddo en dnos dnteriores.
Ctro de os retos de este dno es e sdto d d edi
cin. L lestivd Cosnopoticd, d trdvs de d edi
torid ucentind [udn de Mdirend, pubicdrd cudtro
ibros de poends biingues de dutores interndcio
ndes, tres de os cudes estdrdn presentes en Cr
dobd. Levdrd e nonbre de Cosnopoticd y serdn
ibros Hexibes de onos redondos y pdstds bdn
dds, que tienen un lorndto tdboide en su interior,
o que conlornd un producto dndtivo pdrd e ec
tor. e pubicdrdn ibros biingues con versos de
estddounidense Ldvrence leringhetti, d rundnd
/nd Bdndidnd, d itdidnd Cdid Ldnese y e isrde
hono /vdyou. Los e}enpdres serdn presentd
dos con e dpoyo de d CHcind pdrd d Cdpitdiddd
Cuturd Crdobd 2O1G en ciudddes de os pdses de
origen de os cudtro dutores.
'''/
'''/ '
''/''''
alril do 2006
6
alril do 2006
POETAS PAFTCPATES 7
LLPLCL l/L PFLV/
Und de ds principdes novedddes de
estd edicin de Cosnopoticd es que
'dnte d grdn respuestd de pbico en
dnos dnteriores' d orgdnizdcin hd
dnpiddo e progrdnd de dctos, posi
biitdndo tdnbin e didogo entre d
poesd y otrds drtes. Ls por eo que
desde e O de dbri Crdobd enpezd
rd d percibir cono ds drtes pdsticds,
e cine y d perlorndnce beben de d
poesd. Lsto se ndteridizdrd en dcti
vidddes cono e Cico de cine y conle
rencids 'Ld hued de verso: Ld Cene
rdcin de 27 y e cine' que seguird e
rdstro que en e sptino drte hdn de
}ddo os poetds de este grupo de que
dhord connenordnos e 8O dniversd
rio de sus constitucin. / ds exposicio
nes de drtistds pdsticos inspirddos en
d poesd que se podrdn ver en ds sd
ds Mdrdvid, Tud Prints y /rte21, o que
se hd denoninddo cono 'Poesd de os
o}os', se e sund und destdcddd nues
trd de cdtddn [odn Brossd 'Cdrtees
1O75OO' en e Coegio CHcid de /rqui
tectos y d interesdnte Poesd Visud de
drtistd }iennense Covd ,[os /. Cnez
Vderd) que con sus Metdlords Lncd}d
dds ddrd sentido potico d drteldctos
cotididnos que generdn signiHcdcio
nes d ser descontextudizddos. Feinci
diendo en e ob}etivo de Cosnopoticd
por sdcdr d poesd d d cde este dno
se hdce un envite d d pdrticipdcin
ciuddddnd y d d tond de espdcio p
bico por os drtistds y os ciuddddnos.
L}enpo de eo es e progrdnd '/n
ninos' que pernitird d todo dque que
o desee ver sus versos inpresos en oc
tdvids y cdrtees por todd d ciuddd.
/s dpdrecerd d obrd ocutd que nu
chos no pensdron }dnds ver hechd p
bicd. Contdrdn con d supervisin de
grdndes poetds que es guidrdn en
sus credciones. Ld experinentdcin
y e riesgo con d poesd cono nceo
esencid de su obrd, d expordcin de
nuevos engud}es conbindndo d ri
cd con e cine, e video drte, d nsi
cd o e tedtro son ds bdses de trdbd
}o de os Lxporddores y Poesd en d
cde, espectdcuos concebidos cono
un ente indisoube en os que d nsi
cd no tendrd sentido sin e dconpdnd
niento de d pddbrd y e poend tdn
poco sin d nsicd que se creddo pdrd
. ncuso, un Text [ockey pinchdrd pd
dbrds credndo drte instdntdneo. L es
pdcio pbico serd tonddo iterdnen
te con d instddcin de unos versos en
bronce en e pdvinento de vdrids cd
es de d ciuddd, un interesdnte nobi
idrio urbdno que perndnecerd trds e
encuentro. o so serd e sueo nuevo
escendrio pdrd e drte sino tdnbin os
nuros y pdredes de Crdobd porque
os drtistds pdsticosgrdlHteros Ltono
y urid ndntendrdn d redcin entre
e grdlHti y d pddbrd escritd desde su
origen vincuddo d epigrdnd dtino, o
d nds renotd inpresin de hueds,
sendes, iconos en cdvernds, }ugdndo
con e pdpe dbstrdcto de signo, cono
d pddbrd, que serd borrddo, desdpd
recido, ovidddo en nedio de d coecti
viddd d d que vd dirigido, luerd de re
cinto sdcrdizddo de nuseo. Pdrd eo
dispondrdn de pdredes, ndrquesinds
y puertds especidnente pensddds por
todd d ciuddd pdrd poder redizdr su
/rte Pbico. Los dctos rebosdn d ciu
ddd vocdndose tdnbin hdstd d pro
vincid. Ln /nodvdr de Fo, 'Hernd
nd o, Herndno Lund', honend}edrd
d [udn Fdnn [innez y Zenobid Cdn
prub con und dctudcin nusicd bdsd
do en d correspondencid que se en
vidron durdnte su novidzgo.
LLPLCL LLTL/L CC/L CCMCPCLTC/
L Lncuentro de Poetds de Mundo en Crdobd, Cosnopoticd, se presentd con
un ob}etivo socid didldno que se detectd en todo su progrdnd pero que, especid
nente, se visunbrd en tres dctividddes: os tderes en os institutos, en d cdrce
y e recitd d cdrgo de innigrdntes. L lonento de d ecturd es und netd que estd
en os cinientos de evento y que se percibe en cddd uno de os dctos, sin enbdr
go es e os centros educdtivos donde se hdce nds luerte. /unnos de os tinos
cursos de Prindrid y d LChdn estudiddo desde hdce neses poends de os poe
tds que es visitdrdn durdnte Cosnopoticd. Ls un trdbd}o ninucioso que cunind
rd con os propios chdvdes recitdndo poends propios o de dilerentes dutores. Ln
d Prisin Provincid de Crdobd tdnbin se trdbd}d desde hdce neses pdrd que
d poesd sirvd cono 'vehicuo cdpdz y eHcdz pdrd conducir d os internos d otros
nundos posibes, enos que poder vivir enciertdndnerdundexperiencidhdcidd
ibertdd'. Por eo este progrdndse denonindPoesdpdrddibertdd, porque tdn
bin pdrd os que no estdn privddos de ibertdd es und herrdnientd de desdhogo.
Ld voz de os innigrdntes devoverd en 'Voces de Crdobd, voces de nundo' os
poends d su dcento origind, pdrd que e poend nos egue d trdvs de d nsicd
de engud}e en que lue concebido. in oviddr d reivindicdcin que supone oir d
voz de dqueos que optdron por Crdobd pdrd vivir, d dqueos que egdron de
otro ugdr y que trd}eron dgo de cddd continente d d urbe que dhord es escuchd.
Lntodos estos dnbitos sienpre hdestddo dpoesd, porque 'o estdentodds ds es
lerds de d vidd'. o es necesdrio recorddro.
'/'''''/
''''''/'
'/'
'
'''/
L drte de un cdntdutor y poe
td tdn cdrisndtico cono [od
qun dbind pondrd e broche
de oro d d prinerd }ornddd
de Cosnopoticd e dd 18 de
dbri en ds Cdbderizds Fed
es. 4O ninutos con dbind
pernitird escuchdr os versos
de ds cdnciones y os poends
de crdpud nds encdntddor
de pds.
/ pesdr de ser conoci
do por su ldcetd cono nsi
co, [odqun dbind hd pubi
cddo os poendrios Menorid
de exiio, Le o cdntddo y sus
ndrgenes y Ciento vodn
do de cdtorce. / os 14 dnos
yd escribi sus prineros ver
sos y lorn e grupo nusicd
The Merry Youngs. Trds ingre
dbri de 2OOG
3 POETAS PAFTCPATES
sdr en d Universiddd de Crd
nddd pdrd estudidr lioogd
Fondnicd, enpez d codbo
rdr en os dnos 7O en d revistd
Poesd 7O, conpdrtiendo pdgi
nds con Luis Ldudrdo /ute y
Cdros Cdno. Posteriornente,
se ndrch d Londres, donde
codbor con e Cub /ntonio
Mdchddo y conenz d escri
bir sus prinerds cdnciones.
Und vez regres d Lspdnd,
pubic su priner disco, n
ventdrio. / pdrtir de dh, trds
dpdrecer en e progrdnd 'Po
pgrdnd' Hrn e priner con
trdto editorid de und proHcd
cdrrerd nusicd de nds veinte
discos entre dbunes de estu
dio, recopidciones, codbord
ciones y directos.

''''
'
/'''/
'/'''
/ '/ ''. ''
'/ '''/
Und de ds dctividddes que pernitirdn evdr d cdbo iterdnente os principios de Cosnopoticd serd Trdsnoche. /d uz de d und, un recitd potico con dni
ndcin nusicd. Ld presencid de poetds }venes que yd gozdn de ciertd reputdcin en e pdnordnd iterdrio tendrd e excusivo dderezo de grupos nusicdes
con un especid cuidddo en sus etrds en e inconpdrdbe escendrio de Ld Prgod. Poetds Lnergentes cono Cogond /nghe, Vdnessd Prez duquio o [os
/. Pddid estdrdn presentes en estd dctividdd que tiene ugdr os dds 2O y 21 de dbri
Los dos recitdes de estd dctividdd, que conenzdrdn d nedidnoche, serdn presentddos por os nsicos /berto Cuerrero, especidizddo en dddptdr poesds d
sus cdnciones, y lerndndo Vdcds, que dirige e seo discogrdHco cordobs Lurekd y es nienbro de os grupos lov y Prin' Ld Ld.
Los grupos escogidos pdrd d ocdsin son os cordobeses Hod, que trdtdn de proyectdr su propuestd estticd nds dd de d propid nsicd, y ds dsturidnds o
sotrdsh, todd und institucin de indie espdno con nds de diez dnos de trdyectorid y dutords de extrdordindrio disco Popends, en e que conbindn e gusto
por d poesd y e pop.
dbri de 2OO7
'''''''' 9
10 ''''''''
'/''''' /''''/
,Lste, icdrdgud, 1O24). Muy pronto se trdsdd con
su ldniid d L dvddor. Ln 1O4S se instdd en LLUU,
donde se icencidrd en liosold y Letrds en d Universi
ddd Ceorge Wdshington. Cono otros poetds de su ge
nerdcin Pdbo /ntonio Cuddrd o Lrnesto Cdrdend
su obrd iterdrid pdrte de dos preocupdciones: de un
ddo, e conproniso redistd con d situdcin poticd
de nonento, de otro, und experinentdcin lornd en
d que trdbd}d un engud}e vountdridnente popudr,
intenso y, en nuchds ocdsiones, dntiiterdrio. Lntre sus
ibros podenos destdcdr Pasat a cootat y o|tos poa-
nas ,1O7S), oootavivo ,1O78, Prenio Cdsd de ds /nri
cds de Poesd), ouna y siua ,1O81) y Jna viaa an poa-
nas ,2OOS), que recoge d ndyor pdrte de sus poends,
tdnbin hd escrito noveds |oun ani|iat ,1O84),
Daspiat|a, ni oian, aaspiat|a ,1O8G), Luisa an a| pais aa
|a taa|iaaa ,1O87) y ensdyos poticos: La anctucijaaa
sa|vaaotana ,1O8O) o Nicataua. |a tavo|ucin sanai-
nis|a ,1O8O).
'/'' '' ''/''/
'o hdy ndyor door que dcorddrse de tienpo leiz en d
niserid'.
Dunle, , Cdnto V
os dtrdp e dnor
quebrdntdnos ds regds
y un dire ndciento
nos drrdstr d inHerno.
/ trdvs de borrdscds
torbeinos
tornentds
e viento nos conduce
nos cdstigd
no hdy tregud.
Vid}o pegddd d
d ni Pdoo
encddenddd estoy d su costddo
sonos d nisnd sonbrd
e nisno grito sonos
nuestros cuerpos se dzotdn
uno d otro
sin poder sepdrdrse.
o es e dnor cupdbe
no tiene regds e dnor
dguien que nuncd dn
indgin este }uego
y nos dnz inpdsibe
d d dgond eternd.
/''' ''''
,Lind, Per, 1O42). Poetd, periodistd, cronistd, guio
nistd, cdtedrdtico y trdductor. Hd pubicddo os ibros
de poesd Das|iatto ,1OG1), Davia ,1OG2), Conan|atios
taa|as ,1OG4), Can|o catanonia| con|ta un oso notni-
uato ,1OG8), Aua gua no nas aa oaoat ,1O71), Cono
niuata an un canpo aa o| ,1O72), L| |ioto aa Dios y
aa |os nunatos ,1O78), Ctnica aa| Nino ;asus aa Cni|-
ca ,1O82), Mon|oo aa |a cas|a ousana y o|tos poanas
,1O8G), Dtacu|a aa 5tan o|okat ,1OO1), Las innansas
ptaun|as ca|as|as ,1OO2), Jn ctucato a |as is|as Ca-
|apaos ,2OO5). Hd pubicddo tdnbin nunerosds re
copidciones y dntoogds. u obrd hd sido trdducidd d
14 idionds. Hd gdnddo, entre otros, e Prenio dciond
de Poesd, e Prenio Cdsd de ds /nricds y e Prenio
berodnericdno [os Lonoso. Hd ensenddo en univer
sidddes de Per, Lstddos Unidos y Luropd. Ln d dctud
iddd es director de Centro Cuturd ncd Cdrcidso de
Ministerio de Fedciones Lxteriores de Per.
'' ''''''' '' ''/''/'/'
Pdrd Herndndo nez
o ds cruces verdes, ds cruces dzues,
ds cruces dndrids: Hores de pdo entre d tierrd
de os honbres y e espdcio que
hdbitdn os dbueos.
o ediHcios construidos con usurd donde ds cenizds se
oxiddn sin nezcdrse.
o ds cruces verdes, ds cruces dzues,
ds cruces dndrids.
Mordn dqu nuestros prineros pddres:
bien dispuestos y hogddos y drnoniosos
entre os ro}os cdnpos y ds coinds interiores
de pdnetd.
'Ld cdrne dgudntd nenos que e ndz
y nenos que os grdnos e vestido:
nds que e dgodn d dnd pero nenos que e hueso:
y nds que ds costids quebrddizds dgudntd e vie}o
crdneo'.
Y egddo e nonento regresdn d d tierrd igud
cono d drend se nezcd con d drend.
/bueo lores /zues de d Pdpd,
/bueo /dobe,
/bueo Bdrrigd de Venddo.
,Y en e techo de nundo de os nuertos
cono un ro de gorgonds d sequd
sucede d ds inunddciones
y os hi}os nueren de sed }unto d ds nddres
yd nuertds por e dgud).
'Lnde tu luerzd, dbueo, que os o}os de luego
no te dcdnzdn'.
o os vie}os nonbres de dcuerdo d eddd y peso,
so ds cruces verdes, ds cruces dzues, ds cruces
dndrids.
o d drcdnge de sigo XX d olertd y d dendndd
y ds cenizds sods.
/bueo lores /zues de d Pdpd,
/bueo /dobe, /bueo Bdrrigd de Venddo.
'Mo}d este bdnco so, /bueo Luvid'.
Mientrds d tierrd engordd.
'/'' ''/''
,Mxico, 1O55). Ls dutor de os ibros de poesd Lo|as
oa|aios ,1O85), con e que gdn e prenio Cdros Pe
icer en ese nisno dno, Da |unas |oao a| ano ,1OO2),
que recibi e prenio /gudscdientes, y A|uian aa
|ava ,2OO2). Hd escrito os ibros de cuentos La |an|a u-
tia ,1O8O), La viaa otaanaaa ,2OOO) y Ctia|a aa a|ia
,2OOG), que gdn e prenio /ntonin /rtdud d ne}or i
bro nexicdno de ndrrdtivd en 2OOG. Hd pubicddo und
noved breve pdrd ninos tituddd Cuanao |as pan|atas
no atan natas ,1OOG) y es dutor de ibro de ensdyos
Los pas|otas sin ovajas ,1OO5). Hd trdducido d poesd
conpetd de Lugenio Montde, que dcdbd de pubi
cdrse, y e Anin|a de Torqudto Tdsso. u obrd hd sido
trdducidd d dendn, d ings, d lrdncs, d portugus
y d itdidno.
''' /' ''''
Yo vine d nundo
en d ciuddd nds prostituidd,
nds circudr,
nds envididdd,
todo se deteriord
d dcercdrse d ed,
todo trdbd}d en su ldvor
pdrd de}drd indcdnzdbe.
/ o ne}or se ndce sienpre ds,
d o ne}or todos ndcinos en /e}dndrd.
[dnds he de vover d verd
porque ni eddd, nis versos
,no son o nisno`)
se hdn hecho de estd e}dnd,
no de otrd cosd.
Mi verdddero u}o
es ste: hdber ndcido
donde no he de vover }dnds,
cdsi no hdber ndcido.
Cudndo ne nuerd,
si he de norir,
ne norir nds e}os que ninguno.
Le A|uian aa |ava 2OO2
'' '''/
,Buenos /ires, /rgentind, 1O42). Lstudi Beds /rtes,
liosold, /ntropoogd HosHcd y Teoogd. Hd pubi
cddo os ibros de poesd Nocna aoiat|a, oaa aaan|to,
Casi an si|ancio y Poasia Conp|a|a !o!-z4. Ls dutor
de os ensdyos La pa|aota inicia|, ||acna an |a niao|a
y Po|icas aa| vacio.
dbri de 2OOG
11
''''/
dluerd ddrd un perro
d und sonbrd, d su eco
o d d und
pdrd hdcer nenos crue d distdncid.
sienpre es pdrd huir que cerrdnos
und puertd,
es desierto d desnudez que no es pronesd
d e}dnd
de estdr cercd sin tocdrse
cono bordes de d nisnd heridd.
ddentro no cdbe ddentro,
no son nis o}os
os que pueden nirdrne d os o}os,
son sienpre os dbios de otro
''/ '/''
,Montevideo, Urugudy). Poetd, trdductord, ensdyistd y
crticd iterdrid. u priner ibro, La |uz aa as|a nano-
tia ,1O4O), d convirti en und de ds Hgurds poticds
centrdes de grupo de escritores urugudyos conocido
cono 'Cenerdcin de 45'. Lurdnte os dnos 5O, GO y 7O
pubic poesd, crticd y trdducciones de textos poticos,
tedtrdes y ndrrdtivos, y codbor en revistds de Uru
gudy y otros pdses de Ldtinodnricd. Lntre 1O74 y 1O84
vivi exiiddd en Mxico, donde codbor en ds pubi
cdciones 'Lxcesior', 'L o de Mxico', 'Unondsuno',
'Purd' y 'Vuetd'. Lesde 1O8O vive entre ds ciudddes
de /ustin, Mxico y Montevideo. Hd recibido diversos
gddrdones en Urugudy y su obrd hd sido editddd tdn
bin en Mxico, Venezued, Lspdnd y Lstddos Unidos.
Fecientenente, hd pubicddo e poendrio !tana ,2OO5).
'/''/'''
Bd}d und pund de d desconHdnzd,
d dve por os dires.
L hio es sostenido por d ndno,
d dve dtddd d hio, d ndno d niedo.
Cde tenbdndo und ho}d de otono,
cono un tinte dndrio.
Crdznd und tenerosd en su instinto de sonbrd
pero preservd d dridd gorid
de norir d sods.
/'''
/i /hndd did ,Ldtdkid, irid, 1OSO). Ln 1O42, trds co
nocer por cdsudiddd d presidente de su pds, Chukri
dKuvdti, e inpdctdre con sus prineros poends, re
cibe und becd pdrd continudr sus estudios de bdchie
rdto, prinero enTdrso y uego enLdtdkid. e icenciden
liosold en Ldndsco. u dHidcin d Pdrtido dciond
e dcdrredrd und pend de cdrce trds d que se exiid
d Lbdno, pds cuyd ndciondiddd ddoptdrd en 1OG2.
/ cdusd de d guerrd civi ibdnesd, dbdndond e pds
en 1O8O y se trdsddd d Pdrs, donde dctudnente resi
de. u poesd, nezcd de d trddicin drdbe y europed,
e hd pernitido escribir obrds disponibes en Lspdnd
cono Cancionas aa Myniat a| aa Danasco ,1OG8), Lpi-
|ao pataNuavaYotk ,1O87), |onanajas ,1OO4), Lioto aa
|as nuiaas y nuaanzas pot c|inas aa| aia y aa |a nocna
,1OOS), L| Lioto ,2OO5) o Ls|a as ni nonota ,2OOG), donde
reescribe y dnpd obrds previds. Tdnbin hd trdduci
do textos de Bdudedire, Michdux o dint[ohn Perse.
' ''' '' '''./
Mi echo tdn deseddo estd e}os
}duds y sendds dbdndonddds
Yd es cenizd e dldrdz de pdsddo
y e bdrniz de Lios hd cdnbiddo de coor
Le Ls|a as ni nonota 2OOG
''' //'
hono /vdyou ,znir, Turqud, 1OSO). Lscritor isrde
descendiente de }udos espdnoes. Hd pubicddo os
ibros de poesd |iatoa soota a| unota|, Ln |os aspa-
jos ca|as|ia|as, Las taicas aa| nat, La sonota in|atiot,
La ptasin aa |os as|ta|os y L| Lioto Nato aa Ctnan
Panuk, d noved L| u||ino nino aa |a juaatia, y e i
bro de cuentos cortos Ls|a|ani|as aa anot. Ln Lspd
nd tdnbin tiene tres dntoogds. Hd trdducido d os
noveistds Crhdn Pdnuk de turco y d Luis epvedd
de cdstedno. Tdnbin d os poetds [odn Mdrgdrit de
cdtddn y d Luis Cdrcd Montero de cdstedno.
'''''' /''
Und nisin indescilrdbe, ocutd en drrugds
cuneilornes, ne enitd e tdcto de sus ndnos.
Fdrsinds dves, detedndo con pdsno,
trdicionddds por e sentido de orientdcin,
sobre su nido revootedbdn dnsiosds.
Lrdn supervivientes de d tribu:
Cdrd /vdyou, ni nddre, d dbueitd, Vidd,
y dque noinio bronceddo, d dtdrdecer.
Lrd e hechizo de d pie de sus ndnos,
de ds ndtridrcds, es o que ne ndgnetizdbd.
Le repente, ds indgindbd sdcerdotisds
nixturdndo e eixir d crepscuo.
Moiendo cdl.
/'/ ''/'''/'/
,Tini sodrd, Fundnd, 1O42). Poetd, noveistd y ensdyis
td. Ls und de ds escritords nds destdcddds en e pdno
rdnd cuturd rundno y und Hgurd enbendticd de d
resistencid d rginen de Cedu sescu. u poesd, trddu
cidd d und veintend de enguds, supone und prolundd
neditdcin, con inHexiones netdlsicds e intinistds,
dcercd de d credcin drtsticd, e destino, d dteriddd,
d responsdbiiddd nord o e dnor cono inspirdcin
dbsoutd. / sus poends se sundn ensdyos iterdrios y
drtcuos de dndisis potico, ds cono nunerosds con
lerencids, ecturds pbicds, entrevistds y pdrticipdcio
nes en cooquios, sinposios y nesds redondds en d
ndyord de pdses europeos.
''/
L cieo enpiezd en d crestd de ds espigds,
cono si cddd und evdrd sobre s
und copd conddd de cieo drdiendo.
Y e viento, d neceres d lrente,
renueve e vino de cieo.
L cieo enpiezd en d crestd de ds espigds,
y cudndo bd}o d cosechddord
ds espigds se quiebren sudvenente y cdigdn
serd cono si se incindrdn, reverentes,
pdrd depositdr su copd de cieo sobre d tierrd.
Le La ptinata patsona aa| p|uta| 1OG4
|''' '''/'|
,uecid, 1OSO). Poetd, noveistd e historiddor iterdrio.
lue prolesor de Literdturd Conpdrddd en d Universi
ddd de Lstocono desde 1O78 d 1OO5. Ln 1O81 conenz
d lorndr pdrte de d /cddenid uecd y en 1O88 de Co
nit obe. Hd pubicddo doce ibros de poesd. Ln es
pdno se encuentrd d obrd \ocas sin |unoa ,2OO5). Hd
sido trdducido d veinte enguds. Tdnbin hd pubicddo
noveds, entre ds que destdcdn \o|a|itas tasa ,2OOO) y
5|a 5at|k no| !taaja tika| ,2OO4). Tdnbin es dutor de
dbri de 2OO7
''''''''
nueve ibros de crticd iterdrid.
Fecuerdds e reieve de d tunbd griegd`
un ddis en piedrd:
e uno estd d punto de perderse en d piedrd
e otro de detenerse en nitdd de su vidd.
Ls dilci ver dnde vdn d poder sepdrdrse
ds dos Hgurds. Ld ndno de und
es pdrte de d cdderd de d otrd,
d cdbezd recinddd de und un trozo
de honbro estrenecido de d otrd.
Lste instdnte tiene que ser
no so d despedidd de noribundo
de esd vidd que centeed en d piedrd
y de grito de vivo que recdnd d pdrte que nuere
sino tdnbin und despedidd de os sentidos de otro
et de d nenorid lugitivd de otro,
de o}o prestddo d trdvs de que e uno ved
y de d vidd que e otro vivi en uno.
/'''''' ''//
,dpoes, tdid, 1O57). Poetd, ndrrddor, ensdyistd y du
tor tedtrd. Hd codborddo con d inportdnte enisord
FddioFdi y dctudnente es prolesor de Literdturd Con
pdrddd en d Universiddd pdrd Lxtrdn}eros de iend.
Lntre sus ibros de ensdyo destdcdn Cascanao. !ta s|u-
ai su oanua| 5acka|| ,1O88), La utia aa||a sin|assi. La
sas|ina in !|a|ia ,1OO2) y La scinnia ai Dio. Lanoziona
aa||a uatta naaia|a ,1OOG), en poesd, Fana ,1O84),
Lina ,1OO5) y Fiva ,2OO1), en ndrrdtivd, oan|a Mita
,2OO1). Tdnbin hd pdrticipddo en grupos poticos nu
sicdes cono Asi|o Poa|ico o FasiDan|a, y hd codbo
rddo con nsicos cono teven Brovn o Foberto Pdci
Ldo. Lntre sus nunerosds trdducciones destdcdn ds
que hd redizddo de dnue Beckett, dutor que es und
de sus inHuencids nds pdpdbes.
'' '''''' '''''
/'/ '''/''
Cu piegue expee tdntd pusdcin
que pdsnd sones en dgds expertds
cubriendo de dquitrdn ldds dbiertds
ds se tornd dlecto d enocin
y qu pexo es dn d condicin
de percepciones que se ddn inciertds
e nicho donde inerte se despiertd
un pensdniento en cddd repusin
de dnde dHord entonces estd lornd
que vid}d gdnds cudnto nds se dprestd
d congedr d vidd cono nornd
y cono si d Hnd cddd protestd
vivd viviese por cdcdr su hornd
d cdbezd d s nisnd se contestd
Le Fana ,1O84)
''/' ''''/'
,Cdnte, Bgicd, 1O51). Prolesor de d Fed /cddenid
de Beds /rtes de Cdnte y dutor iterdrio. Hd pubicddo
tres noveds, dos coecciones de redtos, cinco ibros de
ensdyos y und decend de ibros de poesd. u prinerd
pubicdcin lue d noved Fuin|a ,Lspacio ,1O81). Trds
eo, pubicd Cas|o|aa Wo|kan ,Nuoas coau|aaas y e
ibro de poends 5azoakinan ,!not|unios. Ls dutor de
nunerosos ensdyos, dgunos sobre Wdter Ben}dnin,
[orge Luis Borges y Mdrguerite Lurds. Ln su produc
cin drdndticd destdcd ropnaaa ,ou|uta aa ctanao.
Ln su obrd poticd destdcdn Muziak voot aa ovat|ocn|
,Musica pata |a |tavasia, Coya a|s nona ,Coya cono
patto ,1OOO) Tdnbin hd escrito ibros de vid}es. Ln
2OOS dpdreci su tino ibro de poends \uutvatk zai
za ,|uaos at|icia|as, aijo a||a. Tdnbin existen trd
ducciones suetds de sus poends y redtos en lrdncs,
espdno itdidno, dendn, serbocrodtd y bgdro. Hd
codborddo en nunerosds pubicdciones y revistds.
''''''''
'''/ . '' /'''' ''
Ld expresin cono si nos drrdncd
de ugdr donde nos inventdnos
d nosotros nisnos: cono si e cdnino
dn tuviese que conenzdr, d visin
quedd e}dnd y por todds pdrtes se
hdn quedddo tios en su prinerd
Hordcin y cdbdos en su priner trote
pdntdcin, escued de equitdcin
pdrd und vidd nuncd conenzddd,
uvid sobre und terrdzd dzu. L dd
nuncd es o que t esperds, sino
o que d ti nisno no te podds
ddr: ugdr y egddd, un
ediHcio y ddnedds cono en e
dire de prindverd dzddos.
'''' '''.'''
,/nsterddn, 1OS4). Poetd y drdndturgd. Hd recibido
vdrios de os prenios nds inportdntes de su engud,
cono e [dn Cdnpert, e [oost vdn den Vonde, e Cons
tdnti}n Huygens o e P.C. Hoolt. Lntre sus ibros de poe
nds cdbe destdcdr o|tijk|icn| ,Luz oo|icua, 1O71), Zoa|s
,!a| cono, 1OO2) o oons vaak ,Avacas a nanuao, 2OO4).
Und dntoogd de sus poends, Doan an |a|an ,\iaa y
ni|atos), pubicddd en 1OO4, hd vendido nds de cien
ni copids. u voz poticd es tdn pdrticudr cono sor
prendente: pdrte de d rutind didrid, y de un engud
}e que puede conlundirse ldcinente con e rutindrio,
pdrd egdr d un dndisis, dcido d d vez que conpren
sivo, que puede recorddr en ocdsiones d Wiszdvd
zynborskd.
'' '/' ''
L ndyor tesoro es tdnbin e ndyor niedo
oro con d cdbezd de ese
d quien quieres o quisiste
dnio con nddd
despus d buends intenciones incunpibes
y ese recuerdo
[perdido
robddo`
Cddnbre en e cordzn y e vientre
en vez de niedo
de eso se trdtdbd
e ndyor tesoro
/'/' .//'\|'
,Lvv, Ucrdnid, 1O45). Poetd y ensdyistd podco. Trds
estudidr psicoogd y Hosold en Civice y Crdcovid,
Zdgd}evski enpez d ser conocido cono poetd en d
dcddd de 1O7O, tondndo pdrte en novinientos de
renovdcin poticd. Ln 1O75 Hrn d cebre 'Cdrtd
de os 5O', por d que nunerosos inteectudes podcos
se nostrdbdn contrdrios d rginen conunistd. Cono
consecuencid, sus ibros estuvieron prohibidos en Po
onid entre 1O7G y 1O8O. lue en esd pocd cudndo se
exii, pdsdndo por Bern Ceste, LLUU y, Hndnente,
Pdrs. Con d egddd de d denocrdcid regres d su
pds y dctudnente reside en Crdcovid. /unque su
obrd enpez d conocerse bdstdnte tdrde en Lspdnd,
su dilusin hd sido veoz y exitosd: ddends de und dn
pid dntoogd ,Poanas ascoiaos), se hdn trdducido yd
vdrios de sus ensdyos ,Ln aaansa aa| atvot, Dos ciu-
aaaas), ibros de poends ,!iatta aa| uao, Dasao) y e
dietdrioibro de nenorids Ln |a oa||aza ajana.
'' '/
Ln ndyo, dtrdvesdndo e bosque d dbd
ne preguntdbd dnde estdbdis, dnds
de os nuertos. Lnde estdbdis, }venes
desdpdrecidos, dnde estdbdis, de todo
trdnsHgurddos.
Ln e bosque reindbd e grdn siencio
y od sondr ds ho}ds verdes,
od sondr d ds cortezds, hechds pdrd construir
bdrquitds, ndves, veds.
Luego, drrdnc entdnente e gor}eo de os
pd}dros, }igueros, tordos y niros ocutos
en os bdcones de rdnd}e, cddd uno hdbdbd distinto,
con otrd voz, sin pedir nddd, sin
dndrgurd ni pend.
Y conprend que en e cdnto estdbdis,
indcdnzdbes cono d nsicd, indilerentes cono
notds, e}os de nosotros cono nosotros
de nosotros nisnos.
12 ''''''''
dbri de 2OOG
'/' '/'''' '/
,Meden, 1O4G). Lstd considerddo uno de os poetds
coonbidnos dctudes nds inportdntes. u produccin
poticd se inici en 1O7S con Manotia aa| aua. / estd
obrd, que yd dnuncidbd un estio conciso, sereno, de
contenidd ternurd, siguieron Luna aa ciaos ,1O75),
Los |aatonas noc|utnos ,1O77), oana| aa cuatvos ,1O7O),
|aou|atio taa| ,1O8O), An|o|oia po|ica ,1O8S), Pais sa-
cta|o ,1O87), Ciuaaaano aa |a nocna ,1O8O), Pavana con
a| aiao|o ,1OOO), Luna aa ciaos ,dntoogd, 1OO1), Ptosa
tauniaa ,1OOS), Luat aa apaticionas ,2OOO), Los cinco
an|iattos aa Passoa ,2OO1), Atana aa| gua suana ,2OO2),
Cat|otaia nanotia ,ensdyos en torno d d poesd,
2OOS), Lsa na|ai|a cos|unota aa notit ,noved, 2OOS),
Can|at aa |ajania ,2OOG) y L| ana| si|iaao ,2OOG), dde
nds de vdrids dntoogds, ensdyos y drtcuos. u poe
sd es sugestivd y suti, intinistd y socid d un tienpo. e
dcercd de ndnerd constdnte d d rediddd vioentd de
su pds y d d dilci probendticd de d existencid.
'' '''' ''''/'/' ' ''
'''' '''/'
Mis deudos }uguetedbdn con un vion prestddo,
Con ese vion inventddo por e didbo.
Lse nensd}ero que vend en bicicetd
trdd e pdpe que dnuncidbd d ndtdnzd`
/guien di}o: nuestro pds se desdngrd.
Tondrenos notd
Cudndo d sdngre corrd debd}o de ds nesds,
Le nuestrds nesds de cdl que hdce esquind con e
tedio.
iencien esd Hdutd que despiertd nis nuertos,
o ne ortiguen os o}os.
/h, si tuvierd d nenos und trenzd
y e pie igero de os vientos
d cuyo pdso se hdndcd e cdletd o ndvegd e oor de
ds ponds
nientrds ds sonbrds nocturnds se pdsedn
por os nisnos cdninos donde un honbre
cono lrutd nddurd se desdngrd.
uestro pds ,si dgund vez hd sido nuestro)
''' '''''
,Mxico, 1OGO). Lstudi d cdrrerd de Lengud y Literdtu
rd Hispdnicds en d Universiddd dciond /utnond
de Mxico y hd sido trdductor y reddctor de d Fevis
td Universiddd de Mxico y de supenento cuturd
Lecturd de desdpdrecido didrio L| Naciona|, ds cono
coordinddor editorid de d revistd L| |uavo. Tdnbin
hd obtenido nunerosds becds drtsticds en su pds. Hd
pubicddo os ibros Jna santa ,1OO8), Ptoa ,2OOO), L|
patto aa rouaa|ka ,2OOS) y oootanocna ,2OO5). /ctud
nente es }ele de reddccin de d revistd La|tas Liotas.
'''/ ''/''
/ dnde hdn ido e sdbddo y su cieo
sin nubes ni dd}etivos`
Ln qu ugdr se necen ds hords de doningo`
Cu son estds esquirds,
yd hurldnds de pdcido estdido`
/yer es sienpre un hoy
que recuperd
lrdgnentos de o ido,
un tienpo con}ugddo en unos dbios
que e presente hunedece.
L nisno hio de pdtd de diento,
qu ted es d que te}e
si e nudo que hizo dyer desdpdrece`
Cuien dice hoy ignord
que estd diciendo nuerte
,y en ese no sdber estd su suerte).
Mdndnd es un vocdbo que se erizd de inHnito.
L ndrtes sigue d unes pdrd dqueos
que creen en ese dbisno.
Todo es un borde sbito,
os pdsos que se ddn
son sienpre os prineros y os tinos.
Lds ods son pdrdbods
sdddds:
su crestd yd es dnuncio
de ponddd.
/'''''/'' '''/'/''/'
,Bonbdy, ndid, 1OG7). Lstudi lioogd ngesd en d
Universiddd de Bonbdy. Ls bdidrind, poetd, periodistd
y trdductord, siendo su obrd crticd sobre ddnzd, tedtro
y iterdturd und de ds nds inHuyentes de su pds. Tdn
bin dirige Cnautana, un loro interdctivo de drtes inter
discipindrids en e dtiond Centre lor the Perlorning
/rts en Bonbdy. Ls nienbro de conit de !na Poa|ty
Citc|a o 5onoay, crcuo ndcido bd}o d gud cdrisndti
cddeissinLzekie y/di [ussdvdd. upoesd, escritd
enings endnedrenovddordinicidddendndidpor
Vikrdn, es und expordcin de os nites de d engud
en d construccin de d identiddd de d biogrdld d d
Hccin, de d experiencid individud d d trddicin coec
tivd. Trdducidd d diversos idionds, en cdstedno puede
encontrdrse e ibro !nviatno an Da|i ,2OO7).
''''''/
Mi dbued,
sdbid yd d os ocho dnos,
se escondi bd}o su cdnd
cudndo vino su priner pretendiente d cdsd.
erid y serend,
sus rdsgos deHnidos
tdn nd}estuosdnente cono d cdrd
de und nonedd dntigud, ne doy cuentd
d trdvs de ds lotos, nubddds
por e duvin de ds estdciones,
cono d pdtind de tienpo
en ds sedds de Kdn}eevdrdn,
que en su pocd
ds ninds de ocho dnos
no tendn dientes rotos
o codos rdsgunddos.
/hord en su cocind,
revueve sienciosdnente
dncestrdes dronds
de cdidds ndnds de coco,
trdzdndo su voz e ldniidr nosdico
de historids de ldniid, cdscddds por d repeticin.
Y sin enbdrgo,
en e torpe renoino de sdri,
evd ed e secreto de un nundo
donde ndyikds cdnindn toddvd
con pdso quido
de personds que conocen sus cuerpos
cono conocen sus nentes,
toddvd se desizdn por ds cdes desiertds
pdrd encontrdrse con norenos dndntes prohibidos
cuyos o}os drden cono ldroes en invierno
y vueven dntes de d puestd de so,
ds Hores en su peo
irrddidndo e perlune
de d no grdbddd engud de rondnce.
L secreto de un nundo
que ed rechdzd egdr
con sus recetds
y sus genes.
''''' //'
,Vdddoid, 1O54). Poetd, crtico y trdductor. Hd pubicd
do os poendrios !nvatna|as ,1O85), La conaicin aa pa-
sajato ,1O8G), !nvan|atio ,1O87), |a|so novinian|o ,1OOS),
La nujat au|ona|ica ,1OOG) y !ianaa aa a||to ,2OO4). Ln
2OOG hdn dpdrecido sendds dntoogd de sus poends
en Urugudy y lrdncid. u escriturd crticd se recoge en
ds ediciones de /ntonio Cdnonedd, [os Migue Udn
y en vonenes de ensdyo cono La puat|a azu|. |as
po|icas aa Anioa| Nunaz ,1OOO), L| vananan|a, a| at-
ni|ano ,2OO4) o Atcnivos. Lac|utas !oo-z! ,2OO4). us
trdducciones nds recientes son d edicin biingue de
La sonaaota na|atia de lrdncis Ponge ,2OOG) y d Cota
po|ica de /rthur Finbdud ,2OO7). Ls codirector de d
revistd 'Los nloios'.
C PULLC evitdr d sensdcin
de que pdseo por un espdcio escrito,
de que he ido hdciendo historid
de estds cosds y dhord ne nirdn
cono un ugdr interior. Ld bocd
de netro, d tiendd de Hores
pdntddds en cestds de ninbre,
os nonitores en e escdpdrdte
de d peuquerd, d ldrndcid
con sus gusdnos en lrdscos. /tiendo
d si todo eso ennudece, dtiendo
d o que dice cudndo hdbd. Lscriturd
produce escriturd, trdzd dcerds
en nedio de d vidd. Pero es rdro,
un punto hosti, dbierto
en su exigencid.
Le !ianaa aa a||to 2OO4
13
dbri de 2OO7
''''''''
/'' '''''' '' '
,Cddiz, 1O2S). Pronto se trdsdd d Mddrid ,1O42). /
lundd, }unto d Ldudrdo Chichdrro y ivdno ernesi, e
Pos|isno, un noviniento espdno de vdngudrdid que
contrdstd con ds tendencids tpicds de d postguerrd
espdnod. Ln 1O45 pubicdrd \atsos aa pton|o. Ln 1O55
se trdsddd d lrdncid pdrd desdrrodr su obrd en iber
tdd, d credrd e /PC,/teier de Posie Cuverte), des
de e que delenderd und dbor poticd entendidd cono
credcin coectivd. Pese d redtivo desinters que se
tuvo en Lspdnd por su poesd hdstd bien entrddos os
dnos 7O, d obrd de Cry lue edd con grdn inters en
nuchos pdses, e poetd nortednericdno /en Cins
berg eg d trdducir, }unto d Ldith Crossndn, und dn
toogd que nuncd se pubic. Lntre sus pubicdciones
recientes destdcdn e ibro de poends Ma|os na|anco-
|ia ,2OOS), d coeccin de dlorisnos Los aato|i|os ,2OO5)
y d extensd dntoogd Musica aa Looo ,2OOS).
' ''''/ '' /'/''
i tuvierd un cdbdo en vez de und netdlord
i cddrd ni bocd cono cdd d und
Vodrd e}os de tdntd tristezd
o escribird ni und sod ned
o puede ser ds cdnino ento
Y hdbo soo hdstd norirne
Punddos de suenos y ddrnds
descienden de ds nubes inverndes
Te busco ontdndnzd s ni dntorchd
que ne ibere de terror nocturno
Ld tiniebd es ni yugo cdigo herido
en e pdntdno de ni nente odiosd
o veo nds que d ldz de nisterio
Pdsno en o nudo y en d inHnitud
ulro de ser poetd y de inprinir
nis ldcciones en e cdnto dndrgo
''' /'''' '' '''/
,Mddrid, 1O5O). Loctor en lioogd Cdsicd y Prolesor
de nvestigdcin en e nstituto de lioogd de Conse}o
uperior de nvestigdciones CientHcds. Hd sido direc
tor de d Bibiotecd dciond ,1OOG2OOO) y ecretdrio de
Lstddo de Cuturd ,2OOO2OO4). Hd pubicddo os ibros
de poesd L|sinota ,1O72), ocno|ia ,1O78), La caja aa p|a-
|a ,1O85), L| o|to suano ,1O87), L| nacna y |a tosa ,1OOS),
Pot uat|as y ton|atas ,1OOG), Los nunaos y |os aias.
Poasia !z-!o ,1OOO), oin niaao ni aspatanza ,2OO2) y
La viaa an ||anas ,2OOG). Tdnbin es dutor de ds obrds
en prosd ||otas|a aspano|a aa vatia caoa||atia ,1O75),
Nacasiaaa aa| ni|o ,1O7G), Las cian najotas poasia aa
|a |anua cas|a||ana ,1OO8) y 5a|aosas anati||as ,2OO1),
entre otrds. Fecibi e Prenio dciond de Trdduccin
en 1O8O con su versin de dnnino Can|at aa \a||a-
tio. Ls dutor de vdrios trdbd}os de investigdcin, crticd
y divugdcin pubicddos en revistds cono 'Lstudios
Cdsicos', 'nsud' o 'Historid 1G'.
/''' '/ '/ ''''/
/bre todds ds puertds: d que conduce d oro,
d que evd d poder, d que esconde e nisterio
de dnor, d que ocutd e secreto insonddbe
de d leiciddd, d que te dd d vidd
pdrd sienpre en e gozo de und visin subine.
/bre todds ds puertds sin nostrdrte curioso
ni prestdr inportdncid d ds ndnchds de sdngre
que sdpicdn os nuros de ds hdbitdciones
prohibidds, ni d ds }oyds que revisten os techos,
ni d os dbios que buscdn os tuyos en d sonbrd,
ni d d pddbrd sdntd que dcechd en os unbrdes.
Lesesperdddnente, civiizdddnente,
conteniendo d risd, secdndote ds dgrinds,
en e borde de nundo, d Hnd de cdnino,
oyendo cno sibdn ds bdds enenigds
drededor y cno cdntdn os ruisenores,
no o dudes, herndno: dbre todds ds puertds.
/unque nddd hdyd dentro.
/'/' /''/
,Mddgd, 1OG5). Loctor en lioogd Hispdnicd, poetd, dr
ticuistd y trdductor de poesd ingesd y nortednericdnd
contenpordned. u poesd se cdrdcterizd por und dbor
de despo}dniento y eipsis sobre d engud cooquid
con d que trdtd de encontrdr conexiones en d rediddd
dpdrentenente inconexd. Hd pubicddo os ibros de
poesdLdnoche }unto d dbun,1O8O), !n|anpatia ,1OO5),
Pata|o gua no axis|a ,1OOO), Caiaa,2OO2) y L| tio aa aua
,2OO5). Tdnbin es dutor de ensdyo Poasia sin as|a|ua,
oat y no sat an po|ica ,2OO5).
''''''/'
Pdrd borrdrse y convertirse
en nsicd o en nuerte
tiene uno que existir, ser uno,
estdr de pie en e nundo,
conpdrtir
d ntipe estdturd
de nisterio.
Ln e ovido de d hundniddd
estd d sinlond
de todds nuestrds nuertes.
Ld oyen sin ord
os que viven.
/' '/'/''
,dndu}d, Lridd, 1OS8). Poetd, drquitecto y trdductor.
Hi}o de un drquitecto y und ndestrd, su ndciniento
estuvo ndrcddo por d Cuerrd Civi. Trds pdsdr por vd
rios ugdres de residencid por Cdtdund, su ldniid se
instdd en Bdrceond, donde estudid e bdchierdto. Ln
1O54, su ldniid se trdsddd d Cdndrids y, desde 1O5G,
Mdrgdrit pdsd os cursos dcddnicos en Bdrceond
estudidndo en e Coegio Mdyor dnt [ordi. Ln 1OGS se
cdsd con Mdriond Fibdtd, d quien hdbd conocido un
dno dntes. e dio d conocer cono poetd en cdstedno
entre 1OGS y 1OG5. Lstd produccin poticd cunind con
d pubicdcin de Ctnica. /pdrtir de 1O8O conienzd d
escribir su obrd en cdtddn. Lesde 1O75, Mdrgdrit y su
ldniid viven en dnt [ust Lesvern, donde tdnbin estd
e estudio de drquitecturd que conpdrte con Cdres
Buxdd. Lesde 1OG8, Mdrgdrit es cdtedrdtico, }ubiddo
dctudnente, de Cdcuo de Lstructurds de d LT/B.
'''' '' ''''/''/
/ Luis Cdrcd Montero
Letrds de ds pddbrds so te tengo d ti.
Triste quien no hd perdido
por dnor und cdsd.
Triste e que nuere
con un durd de respeto y prestigio.
Me inportd o que sucede en d noche
estreddd de un verso.
'' /'/'
,evid, 1OG1). /utor, entre otros, de os siguientes i
bros: Los anotas inposio|as ,1OOO), Lioto aa nonanajas
,1OOS), L| ui|ivo ,1OO8), Los poanas aa \iktan 5aou
,2OOO), Lo gua aicas aa ni ,2OO2), |atiaas ,2OO4), La as|u-
cia aa| vacio. Cuaaatnos aa 5anats. !o-z4 ,2OO5).
Lntre sus ediciones destdcdn: An|o|oia aa poasia aa-
vociona| aa |a !naia ,1OO8), An|o|oia aa poanas aa |as
|tious aa |a !naia ,2OOS) y L| vacino inguia|an|a. oaun-
aa an|o|oia aa poasia aavociona| aa |a !naia ,2OO4) y
No pasa naaa. Los poa|as oaa|s y Ctian|a ,2OO7).
''' '' '/ '''' '''/
'' '/ ''''/
Cue se ne cdigdn os dientes,
que d eprd pongd huevos en nis o}os,
que nies de gusdnos excdven tnees
desde nis heridds dbiertds hdstd ni cordzn,
14 ''''''''
dbri de 2OOG
que un eeldnte ebrio cocee un nuro de ddobe
y ste se despone sobre n,
que und cobrd ocd se enrosque en nis genitdes,
que un rdyo incendie ni chozd nientrds duerno,
que os escdrdbd}os de d pinientd
ndstiquen nis odos entdnente:
que ne ocurrd todo esto
si vuevo d decirte que te dno,
si vuevo d pensdr en ti,
desdgrddecidd y nentirosd,
torpe nu}er de bdrro y nubes.
'''/ /'
,loz, Lugo, 1OGG). Poetd y noveistd. Ls icenciddd en
lioogd Hispdnicd por d Universiddd Conputense
de Mddrid. / os 17 dnos pubicd e ibro de poends
Caisaa aani|iva. Lioto ps|uno ,1O84). Ln 1O8G reci
be e Priner Prenio Hiperin de Poesd con Los vatsos
aa| Lunuco. Un ogrddo pdso por os concursos iterd
rios pernite d pubicdcin de Los naoi|os aa| at|i||ato
,1O88) y 5a|aas a oa|aas ,1O88), este tino escrito en
gdego. Ln 1OOO conienzd su cdrrerd cono noveistd
y pubicd L| soniat. Ln 1OOG escribe Da ni nat una
as|a|ua acuas|ta y en 2OO4 oana|as con una so|a oan-
aata, und recopidcin de su obrd poticd. u tino
poendrio es Anot ni sanot ,2OO5).
o lue hundno tu dnor,
o lue de honbre tu ndno,
Tus o}os no lueron de honbre,
o lue tu nonbre de herndno.
o lue ni dnigo ni pddre
i gud ni redentor,
o lue ni siquierd un dios,
Y sin nedidd lue dnddo.
Cu ne diste` Cu te di,
que nuncd te viste sdciddo,
cdnpo que todo o bebes,
luente que todo o secds.
/nor que todo o pides
Y nddd dds que no sed
/ cuentd de usurd, degre
luente que todo o secds.
'/'/ /''
,Bdrceond, 1O4O). Poetd, ensdyistd y trdductord. Licen
ciddd en liosold y Letrds, obtuvo posteriornente e
ttuo de Mdtre des ettres por d Universiddd de Pdrs
V orbond en iterdturd conpdrddd. Lntre sus nune
rosds trdducciones, por ds que recibi en 1OO5 e Pre
nio dciond de Trdduccin d con}unto de und obrd,
destdcdnds de Vddinir Hodn, dutor d que descubri
pdrd d iterdturd espdnod y d quien hd dedicddo nu
nerosds obrds, y ds de poesd orientd ,drdbe, turcd,
persd). Lntre os nuchos dutores trdducidos cdbe des
tdcdr d HdHz, hdn Berk, [drosdv eilert, Mdrguerite
Lurds, dthdie drrdute o Kdtherine MdnsHed. Cdrd
[dns hd escrito nds de veinte ibros de poesd, entre
eos, Atcana| aa sonota ,1OO8), Los sacta|os aa| oos-
gua ,2OO2), Pata|ajas ,2OO2), |tac|a|as ,2OO5), Los nuna-
tos oscutos y Lspacios |tans|uciaos ,2OOG), este tino
centrddo en poesd visud. Ln e dno 2OO5 se e conce
di d Meddd de oro de Mrito en ds Beds /rtes.
Legdrdn os dnendros en Hor d tu ventdnd
huidos de ni pensdniento,
y e tenbor de oivo
que se estrenece d pdso de d noche.
Pero yo, cddd vez nds perdidd en tus pddbrds,
no tendr luerzd pdrd egdr hdstd tu puertd,
ne queddr vdgdndo por ds cdes,
desgrdndndo tenores por d tierrd de Kdnpd,
didogdndo conlusd con e dire,
bdidndo cortsnente con e ro d ddnzd de d nuer
te,
con deicddos drdbesques
y oscurds reverencids.
o intentdr siquierd hdbdrte con d uvid,
ni cdbdgdr e viento
y escondidd en sus crines
devoverte e perlune de ds rosds
que t de un soo gesto, de und vez pdrd sienpre,
hds desenterrddo pdrd n
con todd d encendidd prindverd.
Le ranpa 1O8G
'/''''' '''''/
[udn Vicente Piquerds ,Los Luques de Fequend, Vden
cid, 1OGO). Vive en Fond, su dnd ciuddd desde hdce 18
dnos. Ln Lspdnd hd pubicddo os siguientes ibros de
poesd: !an|a|ivas aa un ntoa aatto|aao ,1O85), La pa-
|aota cuanao ,1OO2), La |a|i|ua aa |os caoa||os ,1OOO), La
aaaa aa| aua ,2OO4), Aavatoios aa |uat ,2OO4) y A|aaa
,2OOG). Ln tdid: Cas|i||os aa Agui|ania ,1O87), Ma|a ai
nata ,2OOS) y Pa|na ,2OO5). Cono trdductor hd pubicd
do: Poasia Conp|a|a de Tonino Cuerrd ,2OO2), Jna ca||a
pata ni nonota, dntoogd de zet drd}ic ,2OOS), Cosa-
cna aa ana|as, dntoogd de /nd Bdndidnd ,2OO7).
''''/ '' '''/''
Todo estd prepdrddo: d ndetd,
ds cdnisds, os ndpds, d ldtud esperdnzd.
Me estoy quitdndo e povo de os pdrpddos.
Me he puesto en d sodpd
d rosd de os vientos.
Todo estd d punto: e ndr, e dire, e dtds.
o ne ldtd e cudndo,
e ddnde, un cudderno de bitdcord,
cdrtds de ndredr, vientos propicios,
vdor y dguien que sepd
quererne cono no ne quiero yo.
L bdrco que no existe, d nirddd,
os peigros, ds ndnos de dsonbro,
e hio unbiicd de horizonte
que subrdyd estos versos suspensivos.
Todo estd prepdrddo: en serio, en vdno.
/''' '''
,Vdencid, 1O51). Poetd, Hogo, trdductor, crtico iterd
rio y ensdyistd. Prenio Ccnos, Prenio dciond de d
Crticd, Prenio nterndciond Loeve, y Prenio nternd
ciond Cenerdcin de 27 de poesd, Prenio [os Mdrd
Pendn de periodisno, y Prenio Teresd de /vid y Pre
nio de ds Letrds Vdencidnds, por e con}unto de su
obrd, hd sido director de nstituto Lspdno de Cuturd
en Viend y cdtedrdtico nunerdrio de ds Universidddes
de Ld Ldgund y de t. Cden ,uizd), sindoo dhord
de lioogd Ldtind en d de Vdencid. Cono poetd es
dutor, entre otros, de os siguientes ttuos: Canon, Musi-
ca aa aua, |innos |ataios y Pasos an |a niava. Ctros
ibros suyos son L| oattoco an |a poasia aspano|a, Lxi-
co aa insctipcionas ioticas, !n|toauccin a |a |anua
y |i|ata|uta |a|inas, \iana, Mas a||a aa |os sinos, Ma-
yans o a| tacaso aa |a in|a|iancia, Poasia y |taauc-
cin, 5anoa|ina y |tanoya y Ls|aaos aa conciancia.
'/ ''' '' '/'''
Hoy todds ds pddbrds ne vinieron d ver.
bdn todds vestidds y yo ds desnud.
Tendn dgud dentro y yo se d quit.
Beb todd su dgud y ne qued su sed.
o ne qued su hdbd: ne qued su nudez.
Hoy todds ds pddbrds ne vinieron d ver.
Todds ibdn vestidds y yo ds desnud.
i debd}o ni dentro hdbd ningn ser
sino un ento perlune de uz sobre su pie:
un quido contdcto de tintd y de pdpe.
ddd nds. Lso es todo o que recuerdo ver.
Fecuerdo ds pddbrds: erdn und nu}er,
und uz, un perlune, und tintd, und pie.
Cigo pdsos que vueven y vueven d vover.
o existen: vueven so e insisten otrd vez.
Lds pddbrds son pdsos dddos sobre e pdpe
15
dbri de 2OO7
''''''''
'' ''/.
,Crdobd, 1O77). Licenciddo en Teord de d Literdturd
y Literdturd Conpdrddd por d Universiddd de Crdnd
dd. /ctudnente reside en Bdrceond. Hd pubicddo os
ibros La pia| aa |a nanotia ,Visor, 2OO5) y A|nizc|a y
|aoaco ,Pretextos, 2OOG). us poends hdn sido trddu
cidos d lrdncs y d ings y dddptddos d d pdntdd
dentro de un proyecto de cine experinentd en desd
rroo exhibido en diversos lestivdes de drte europeos
,Datk|in| en Lubn y Atos en Bruseds).
''''
Cudndo dbro os o}os
e ibro sigue sobre ni pecho,
cono un dndnte
que se hd quedddo dornido
sobre ti.
Y, sin cdnbidr de posturd,
ddrgo d ndno
pdrd dcdnzdr und ho}d
y o uso de soporte,
nientrds dzo d cdbezd,
pdrd escribir este poend
sobre .
'/'''' '/'/ /''./''
,Lucend, Crdobd, 1OGO). Hdy un dntes y un despus de
todo. /ntes de A||atas ,L| naiku an |a poasia aspano|a
u||ina ,2OO4), su poesd hdbd huido sistendticdnente
de ds estrolds H}ds y erd occidentd. Lespus, e hdiku
inpregn d estructurd de su poticd. Lesde entonces,
hd editddo, con sus dunnos, tres coecciones de hdikus:
Cnca aa natzo, an|o|oia aa naikus aasaa Lucana
,2OO4), |aikus aa| na| anot ,2OO5) y Dasnia|o an ptina-
vata ,2OOG). Hd lundddo con Pipo, e ibrero de su pue
bo, ds coecciones poticds |aioooks, Lpninata y Cos-
nopo|ica. u tino ibro, trdducido d itdidno, se titu
Los 4 a|anan|os ,2OO4). u nuevo poendrio es L| invat-
naaato aa niava ,2OO7) y dn no hd sdido d d ventd.
/ ''' \'' \''''
Copos de nieve.
Ld cdrne y sus perlunes.
Civo ddentro.
Unos novios se visten
en un coche enpdnddo.
' ' '/ '' '''
oche encendidd,
un rednpdgo negro,
pozo sin und.
Ln e dgud de cubo
no Hotdn ds estreds.
' '''/ ' ''''/''
Yo, subrdydndo
os verbos de d noche,
cono un vigd.
Trdduciendo und pie
de sdbds oscurds.
,nditos)
/''/''' '''. /'''/'/
,Vidnuevd de Luque, Crdobd, 1O57). Conenz d es
cribir poesd nuy }oven y hd dddo d d uz poendrios
cono L| va||a aa |os !tis|as ,1O85), La |unoa aa| atco
itis ,1OO4), L| cazaaot aa |ucitnaas ,1OO7) o Los pa-
jatos aa| tio ,2OOO), hdbiendo recibido prenios cono
e dciond dn [udn de d Cruz, e Fdlde /berti, e
/ndducd de d Crticd, o, e nds reciente, lrdy Luis
de Len, por su poendrio La |iatta an sonota ,2OO7).
Todd d obrd poticd de Lpez /ndrddd gird en torno
d d ndturdezd. Ledicddo d nundo de d cuturd, d d
credcin y d d crticd iterdrid, dctudnente reside en
su puebo ndtd.
'''/'
Fo}os de horizonte, dunque no estdis,
os evo en ni siencio:
dque sigio
de nonte desdngrdndose en d nieve
rodeddd de tricornios
y e sencio
door de os heechos
pisoteddos,
nuy e}os, donde no egd ni ovido.
Le La |iatta an sonota 2OO7
''''/ '''''
Lend Mede ,Crdobd, 1O85). /ctudnente dislrutd de
und becd de credcin de /yuntdniento de Mddrid en
d Fesidencid de Lstudidntes. Hd pubicddo os poe
ndrios Mi ptinat oikini ,2OO2), \acacionas ,2OO4) y !ata
,2OOG). Trdducidd d drdbe, ings, itdidno y portugus,
sus poends hdn dpdrecido en nunerosds dntoogds.
Codbord con diversos nedios de conunicdcin. Ls
und de ds coordinddords de La 5a||a \atsovia.
''.
uestro pdto ldvorito requerd ciertd prepdrdcin. Mi
dbued dbrd e pescddo en verticd,
eyendo ni luturo.
obre d superHcie heridd distribud su reeno, con
cuidddo: |as natcas aa |a nuat|a
no aaoan inac|atsa.
Mientrds, ed ne hdbdbd. Yo dn erd pequend, hdbd
vueto de coegio, preguntdbd
qu hdbd de dnorzdr, rednd nis grdcids y
decd:
pacas cono |os aa| vatano. Por entonces hdcd lro. Yd
ternindr de coner nos sentdbdnos }untds,
vednos d teevisin }untds, respirdbdnos
}untds cddd tdrde.
Vivir erd costunbre de ds dos,
y en verdno ne enldddbd d verd cdnindr
orid drribd
orid dbd}o:
yo ne enldddbd porque tend perderd en und od, o
que se reslridse, o sinpenente estdr e}os de ed
unos ninutos.
/ vover, ne sentdbd en su hdndcd y ne dyuddbd d
inpidrne d drend de os pies,
d buscdr nis cerds en d bosd, d despegdrne d sd y
ds egdnds.
L invierno es, dhord, dndbe en estd cdsd. / entrdr
he querido encontrdrte trdnquid,
repitiendo tus historids, sonriendo d recorddr os bue
nos tienpos, cono sienpre,
siguiendo ds costunbres de ni inldncid.
Pero dhord no estds. Lds dos yd no vivinos, y e lro ne
dgdrrd por d espddd y ne goped,
recuerdd tdntds cosds que vuevo d tener niedo,
y nis o}os
resbddn en nis ndnos
hnedos
cono e pez de invierno.
Le !ata 2OOG
'/'/ '''''
,Cviedo, 1O72). Licenciddd en lioogd Cdsicd por
d Universiddd de Crdnddd. Hd sido reddctord pdrd
d prensd escritd y, dctudnente, vive en Crdobd,
donde trdbd}d pdrd e Lepdrtdnento de Criego de d
ldcutdd de liosold y Letrds. us poends hdn dpd
recido en ds dntoogds \ocas aa| ax|tano. Poasia y
viaa ,2OOG) y Ctaooa. Lspacio po|ico ,2OOG), en d
coeccin La 5a||a \atsovia y en diversds revistds ite
rdrids cono La poasia oanot |iaa|o, A|nucana o La
nanaca aa |ona. Hd coordinddo ds [ornddds 'Poti
cds lrente d poder' y, en 2OO2, recibi e 2 prenio de
poesd en e Certdnen de Poesd '/dolo Utor /ce
vedo' por su priner ibro de poends. /ctudnente
trdbd}d en su prxino ibro.
16 ''''''''
dbri de 2OOG
Hdy un ugdr en n pdrd e invierno,
pdrd e diento de d estepd
pero es cdido
cono und uz drro}ddd d os obos
que de repente hicierd
trdnsitdbe d nieve.
,ndito)
'''' ''' ''/
,Crdobd, 1O7O). Hd pubicddo e ibro de redtos ouo|a-
ttanaos ,2OOG), d'vork inprogress' Citcu|at ,2OOS, 2OO7),
y os ensdyos oinu|atiaaaas. L|ica y po|ica aa |a |i|a-
ta|uta aspano|a ac|ua| ,2OOG) y Panaa. !n|atna|, o|os
y conunicacin an un nunao nuavo ,2OOG). /sinisno,
hdn visto d uz os poendrios !ax|o taunaiao aa |a |ay
aa| suano ,1OOO), Mas|at aa cioatvia ,2OOO), Nova ,2OOS),
Au|ooiotaia. Nova|a aa |attot ,2OOS) y Cons|tuccin
,2OO5). L}erce d crticd en ndrchd en su bog Diatio aa
Lac|utas ,vvv.vicenteuisnord.con), y es crtico de re
vistds cono Cuinata, Atcnipi|ao, C|atin, Anina| sos-
pacnoso, Puat|o, Matcutio y Cuaaatnos aa| out.
obre sus o}os hdy e nisno veo
que ciegd e o}o de Hetdn reseco
su sdngre densd en borbotn dzu
e ndr que cruzd ento ds ndrisnds
pescddo nuerto sd drend sucid
coids dsondndo entre pisddds
codr de hueds hdstd e espign
erizos rotos vdvuds de bdrcos
ldndes reHe}dndo nediodds
en echos de cord drpones dgds
bosds de gudno dnzueos conbustibe
Hotdndo entre ds rocds cdngre}ios
que tinen de grdndte d ds nedusds
,rdciones de cristd undoso y lro
gudrdddds en cd}itds de ncdondd's)
espinds dquitrdn cdrtds dntiguds
su texto es desedo contrd e nuro
y e cddndr dnotd d pie de pdgind
con cddldte y vrgenes de cdrnen
ds bdrcds de bd}urd se counpidn
entre ds ods d sdir de puerto
hdcid e dndnecer y por d noche
e dquitrdn inpregnd cddd cubo
de piedrd y se ne extiende por ds ndnos
sube d d cdrd y no ne de}d ver
e ruisenor oscuro de sus o}os
' ''' ''
,Puente Ceni, 1O7S). Loctor en Literdturd Contenpord
ned por d Universiddd de Crdobd. Cono poetd hd
pubicddo e extenso cico de La |uz y |a pa|aota en dos
vonenes. Tdnbin hd pubicddo La ani|ia ntaica.
Por este tino ibro recibi e Prenio nterndciond [di
ne Ci de Biednd en 2OOG. Cono ensdyistd es dutor
de Ca|itaia aa| uao. La poasia aa Pata Cinattat
,2OO5), ibro por e que recibi e Prenio nterndciond
Cerdrdo Liego de nvestigdcin Literdrid. Tdnbin es
dutor de os didrios y drtcuos recogidos en La ptosa
aa| so|aaao.
'' ''' ''''
oy e dnge que estudid en e desvdn.
Ln d neriendd, d veces,
recorro e sur de /lricd, trdHco con didndntes, con es
cdvos.
Me encierrdn en d prosd
y vuevo sienpre dntes de cendr.
Ln e burde dibu}o
retrdtos de ndddne y de pidnistd.
/trdvieso os sigos encerrddo.
/bd}o, ni ldniid
pone d nesd, quitd d ndndnd.
oy e dnge que estudid en e desvdn.
Yo soy un Mdrco Poo.
Pero nddie o dice y ddn tres vuetds
de dve d nediodd.
Y ni ibro es e so, o tengo subrdyddo.
Mis herndnos son vie}os yd. Yo s
ni prinerd eccin.
oy e dnge que dprende
y no bd}d d coner.
Cudntds veces he visto, sobre e cudderno hnedo,
vuestrds isds estpidds.
Cudntds veces ren, renontdndo os ros, dtn y grie
go drribd,
o uch con ndtivos en Pdpeete.
Ch, yo conozco e Kondike, yo he visto
e luego de dn Teno bridr sobre e drndrio.
Lds piernds trdnspdrentes de nuchdchds nuy dtds
ne obsesiondn dn: sus ndgds en e bosque de rdces
cuddrddds.
Y oigo dn ds ciudddes que drderdn bd}o e ndr.
Y tdnbin ni dventurd en os hotees,
donde e dire es drroz y os nuertos esperdn
e dd de os pd}dros.
/bd}o, ni ldniid
quitd d nesd, pone d ndndnd.
oy e dnge que estudid en e desvdn.
Hdn pdsddo ds pocds. Mi nddre yd no sube
con e vdso de eche. Lesde e Fendciniento
no cru}e d escderd.
Mi pddre no ne dnd pdrd ir d pescdr.
Mis herndnos hdn nuerto.
Pero sigo estudidndo.
Conozco yd ds ldses de d tierrd,
d eslerd que conponen os que pdrten. o ne cuestd
dprender.
Ld historid enterd es este tdtud}e
drdiendo en ni tobio.
Muy pronto yo ser
vuestro nico dunno.
oy e dnge que estudid en e desvdn.
/cdso encontrdris und ndndnd,
und cdnisd en dnds, und loto de cieo o de ds ni
nds,
un inn en d nesd d dbrir ni relugio.
C td vez }dnds vengd nddie dqu.
Td vez no quede nddie
cudndo o sepd todo.
Ln e Hn de os tienpos dir e dbeceddrio.
Le Nova 2OOS
'/''/ '/'
,lerndnnez, Crdobd, 1OG1). Loctord en Teord de
d Literdturd y de /rte y Literdturd Conpdrddd por d
Universiddd de Crdnddd, trdbd}d cono prolesord de
Lengud y Literdturd en e .L. lrdncisco de os Fos de
lerndnnez y en d ldcutdd de Ciencids de d Ldu
cdcin de Crdobd. Lntre sus pubicdciones de poesd
encontrdnos: oioi|a ,1OOS) Aouso aa conanza ,1OO5),
Don aa| unicotnio ,1OOG), \ua|o Fasan|a ,1OOG), !nvan-
|atio ,1OO7), \icios conunas ,1OOO), Fuaos y ptaun|as
,2OO1), !taua ,2OO1), !tava||in aa aconpananian-
|o ,2OO2), La tisacca aa| uoco ,2OO2), A pia aa paina
,2OO2), C|ta vaz 5at||aoy ,2OOS), inguisicin.as ,2OO5). Hd
pubicddo tdnbin ndrrdtivd y ensdyo: Las nascatas
aa| yo ,2OO4), L| onanisno cono una aa |as oa||as at-
|as ,2OO4), Da| at|a aa nonotat a |a nujat gua asctioa
poasia. poa|a o poa|isa. ,2OO5), La poa|anota. Poasia
y poa|as an L| Cuijo|a ,2OOG). u tino ibro, Con voz
ptopia ,2OOG) recoge un dnpio estudio y nuestrd de d
poesd contenpordned escritd por nu}eres.
'''/ '
Me persiguen. Hdn tonddo nis hueds
en e vdso de dnoche.
Los cuchios se crecen
detrds de os enbozos. Micrlonos en ved
yd te}en sus doninios y es dto y cdro e grito
de ni nonbre en sus dbios.
Ln ds tibids ldrods hdn dbrddo ni rostro,
en pdsquines de niebd, en dninds brunidds,
os rdsgos de nis estirpe.
Me dtropedn, ne dtrdpdn. lirno
incondiciond un piego de quereds,
und pdgind en bdnco, e dndrgo usulructo
de door y su dnzd.
Me crece e cordzn. e descdrrid.
17
dbri de 2OO7
''''''''
/''' /'''/'
,Crdobd, 1O8O) estudid Lerecho en d Universiddd
de Crdobd, conpdgindndo d cdrrerd con su trdbd}o
cono 'dee}dy' en dilerentes sdds de d ciuddd. Hd sido
incuido en d dntoogd !nai|os de gndcio Lguero
,Huergd & lierro, 2OO2) y en Anaa|ucia Poasia ;ovan
de Cuierno Fuiz Vidgordo ,Purdbee, 2OO4). /ctud
nente estd prepdrdndo e cudrto disco con su grupo de
nsicd Danauva. L| incanaio catisa ,Purdbee, 2OO7)
es su priner ibro.
'
L dbio bridnte e inldnti d uz reventdndo
contrd su cdderd
d cdrne e espdcio os dininutos desiertos
entre sus enguds
e estdido de sdngre
os dndntes se conocen de espddds d nundo
e}os de puso lrentico de os honbres
red}ddo universo de os cuerpos e rubor
y su circo de ccopes
Le L| incanaio catisa 2OO7
' ''' /'/'
,Crdobd, 1O54). lue conponente de d revistd An|ot-
cna aa Paja, und pubicdcin lunddnentd en d reno
vdcin de d poesd espdnod de os setentd y ochentd.
Hd pubicddo Ltosin aa |os aspajos ,1O81), Daspojos aa
|a nocna ,1O8S), |ua||as an a| ctis|a| ,1O84), Poanas sa-
ctanan|a|as ,1O8G), Muat|a aa un i|usionis|a ,1OOS), La
pia| aa |os aias ,1OO8), |ton|atas aa niao|a ,1OOO), Catta-
|ata ,2OOS) y La aotica aa nuno ,2OO7). Lntre sus diver
sos cuddernos de poesd Hgurdn Pta|ti|o inpatac|o
,1OO2), Maatiuata ,1OOS), La|iaos aa Nuava Yotk ,1OO7)
y oan|iao aa ton|ata ,1OO8).
''''/ ' '''
Un huno luturo de ldbricd pendiente,
surge de d nirddd
inciertd de d gente.
Un ldro en d costd, un puerto desveddo,
dunbrdn d nirddd
con le de ndvegdnte.
Tienen ds pronesds sdbor d cuento dornido,
d dgd perezosd
en e londo de dgo.
Bdrcos que no crecen, dnddds que no egdn,
de}dn sdbor cdnsddo
de chice en d bocd.
i te estds quieto, te cuento uego un cuento.
Lo pronetido es deudd,
dice e nino con cdrd serid.
'''/'' /''/
,do Pduo, 1OG5). Pds su inldncid y ddoescencid en
Mddrid, donde se icenci en liosold, especidizdndo
se en Lstticd. Lesde 1OO1 reside en Crdobd. Prdcticd
und 'poticd de nite' en d que conHuyen rediddd
y ensondcin, pensdniento consciente e inconsciente,
en und expordcin de d interioriddd nedidnte e cuti
vo de os snboos. Cono poetd hd pubicddo os ibros:
Las cat|as natcaaas ,1OO5), No sa |ta|a aa un juao
,1OO8) y |otizon|a o ton|ata ,2OOS), por e que obtuvo
e Prenio nterndciond '/ntonio Mdchddo en Bdezd'.
u obrd hd sido recogidd en ds principdes dntoogds
de poesd tind espdnod. Ln pdrdeo d su obrd de
credcin hd cutivddo d reHexin sobre e lenneno
potico en os ensdyos Lsctioit un poana ,2OOO) y Jna
po|ica aa| |ini|a ,2OO5).
'/'''
Porque conozco e niedo y d nenudo
extrdvo nis pdsos, pierdo pie
y ne roe e dbsurdo ds orids
y siento que d dusencid ne contiene,
porque un hueco ne nonbrd y porque todo
dqueo que ne ldtd deinitd
en sonbrd o que soy
puedo sdir d pdso de este dd
con ni hueco, d d uz, dispuesto d todo,
y ne crezco en e goce de estdr vivo,
derrochdndo nis luerzds sin nedidd
d d cdzd y cdpturd de instdnte,
en d nds dtd cunbre de dtido,
donde ne dgudrdd e respdndor.
'''''/ ''
e e dd e sdnore}o y d tortid, no por ser cordobs,
sino porque su nente es und turnix que todo o triturd.
i no es ds, dilcinente serd cdpdz de dsinidr dgo.
Ln ese cdso, podrenos sorprendero ensinisnddo,
ddndo vuetds y vuetds sobre un punto, cono un pez
sin nenorid luerd de su pecerd. Pubicd poco y hdce
gdd d su nonbre en prinerd persond ,Leo) cudndo
estd d gusto entre dnigos. Por Hn se hd icenciddo en
lioogd Hispdnicd, pero estd enpresd e hd evddo
no nenos de S5 dnos. us trdbd}os nuncd hdn tenido
nddd que ver con d poesd. Lice que en ddednte vd d
tondrse d vidd nds en serio, d ver qu pdsd.
''''/
Levdntdr und piedrd es quitdr peso d nundo.
/sir e centro pdrd uego e verso
que hundindose en d engud y sus rdces
dzd, sinud, coonizd,
d regurgitd en sonbrds,
d topd bd}o tierrd con e topo,
d cud, contorsiondndo su existencid,
o dpdstd, o dpdbud, o ironizd,
dgonizdnte trdnpd de vocdbos
de rodos nienbros
pdrd H}dros en su grddo cero,
en su signiHcddo denso y duro,
contrd e nudo que vocilerd ecos,
contrd e hueso de tpico en su nicho,
contrd todd su inercid detenidd.
Porcin de und pddbrd que se escdncid
desde d nnind pusin de nundo,
cono d piedrd cudndo es evdntddd
y descubre su send, su nordisco.
'''/' /'/'''/
dci en Crdobd en 1OGS. Ls periodistd rddiolnicd.
Ls dutord de pubicdciones cono La !taua aa| 5a-
tto, Niao|a, Piscis aa Caniza, Pasa|ianpo, Lay aa \iaa,
\atsos Yacan|as, La Catcana Lajania, L| !n|anso |ianpo
aa |as aunas, Diactonias, Pat|a aa Cuatta, Lac|os Pat-
sona|as. lue drtHce de d prinerd dntoogd de escri
tords cordobesds bd}o e ttuo: Ls|itpa an |ananino. zo
Poa|as Cotaooasas. ncuidd en nunerossinds dnto
ogds, hd pdrticipddo en revistds cono 'Lxtrdnuros',
'licciones', '/nlord ovd', '/stro', 'Propdgdndd
Literdrid', 'Luces y onbrds', 'Tres Crids'. Ln 2OO2
obtuvo e Prenio Mujatat|a de Poesd en Lucend ,Cr
dobd). /dends, en 1OO8 obtuvo e Prenio Merididnd
de nstituto /ndduz de d Mu}er. Ls und de ds lun
dddords de Coectivo /bierto de Poetds Cordobesds
de que lue presidentd y es secretdrid de d /socidcin
Cuturd /stro.
''/ Le La catcana Lajania
Hdstd bddncedndote de drbo
eres sensud
y girds en ni ovidos no}ddos.
oy yo d que drruin
d nsicd de tu cuerpo.
o ne extrdnd
que con un beso en d noche
ne entregues
donde yd nuncd podr resucitdrte.
13 ''''''''
dbri de 2OOG
''/'' /''/
,Cortegdnd, Huevd, 1OSO). ViveenCrdobd, sutierrdpd
ternd desde os siete dnos de eddd. Lstudi prinerd en
sendnzdy bdchier ene Coegio desidno. Tiene pubi
cddos os ibros siguientes: Las taicas, Con a| |ianpo an
|as nanos, Dia|oos aa |a |uz y |os ojos. |unano axi|io,
Po|ip|ico aa| inanioso niaa|o. Ciuaaa natina, !iatta
na|iva, Lspatanao a| o|viao. u obrd se hdd recogidd
en An|o|oia y revistds de gnero. Lesde 1OO4 es Presi
dente de d eccin de Poesd de /teneo de Crdobd.
''/'' / '/
''''''''/ ''''/
/ Ficdrdo Moind
/CU Y/ L PFM/VLF/...
/eted en os o}os
e pdnueo cdiente, e de d despedidd
desde dqued ventdnd de tu tren de siencio.
Pobddor de rdces, estdrds en d rosd,
en e vueo sin nonbre d ciprs de d tdrde
o cutivdndo vientos en tu huerto.
/hord tu pddbrd hdbitd nuevos ros
con sonido de uvid o cdrdcod.
PLFC /CU L PFM/VLF/ Y T Y/...
preguntdnos
porque un vdho de nisterio te enturbid en e espe}o
que grdbdste con nonbres en os dtdrdeceres.
L hdbdr yd perlund pero t yd no pones
drdientes dndrddds de versos en os itros,
y os nidos cdientdn otros nuevos dnores
en grises ddnedds que cruzdbds cddndo.
/CU Y/ L PFM/VLF/ Y T Y/ TL H/B/ LC.
Yo puse por tu ndno ciuddddnd ni verso
que ne vd nddurdndo cono vivd noticid,
y yo te hdbr orddo sin dgrind visibe
porque un dcento triste nos ndnchd de tu nonbre.
Pero duee deciro d os dnigos,
y e tienpo yd nos pone su ndrco de cenizd
cono d un retrdto dntiguo, donde t eres e dire,
yo d vie}d huneddd que dndried.
'/'/ /'
,Vidnuevd de Crdobd, Crdobd, 1O45). Mdestrd. Ls
pecidistd en Lducdcin nldnti. Crticd iterdrid, drti
cuistd, trdductord ocdsiond de itdidno. /cddnicd
correspondiente de d Fed /cddenid de Ciencids,
Beds Letrds y obes /rtes de Crdobd. Hd pubicddo
und docend de ibros de poesd desde Cncava nujat
,1O78) hdstd Los cuatpos oscutos ,2OO5). Ctros ttuos
son: Natcisia ,1O8G), At|a aa ca|tatia ,1O8O), No |anatas
,1OO4), Da| co|ot aa |os tios ,2OOO) y L| ax|tanjato ,2OOO).
La ax|tanjata ,2OOG). Trdducidd d chino, ings, cdtd
dn, neerdnds e itdidno. Meddd de oro de /ndd
ucd 2OO7.
/'/ ''/'/'/
Ld noche de dn [udn
en d hord nds ciegd se dpdrece
coronddd de rosds, cono und dnd bdncd.
/ quin leste}d, d quin
buscd encendidd, d quin,
dscivd y duce, entregdrd su bocd`
Los que d vieron, suendn
con cdneids dzues estddndo en ds ndnos,
con bdnbes lrdgdntes y cdobds y gdrzds.
Pero Ld, que ndnd de nisnd
y d propid regresd,
evd en todo e vino,
todd d nie, e heno, d sdvid y os en}dnbres
Horecidos en o}os y en cdricids.
Con e dnd en ds ndnos
d Mdgnd, d Lichosd, lerviente sobre dtds
dtrdviesd d tierrd,
porque Ld es e nundo.
Le Natcisia 1O8G
'/'' /''/ '/''/
,Crdobd, 1O2S). Lstudi Beds /rtes. Ln 1O47 lund d
revistd Can|ico, }unto d Ficdrdo Moind y [udn Bernier,
punto de encuentro de un grupo de escritores dndd
uces que reivindicdbd und ndyor exigencid estticd
y endzdbd con d poesd de 27. Lntre os gddrdones
recibidos destdcdn e prenio Prncipe de /sturids en
1O84, Prenio /ndducd de ds Letrds en 1OO2, Prenio
C}o Crtico de Fddio ndciond de Lspdnd en 2OOG, Hi}o
Prediecto de /ndducd en 1O88, Meddds de Cro de
d Ciuddd de Crdobd en 1O84 y de d Provincid de
Mddgd en 2OO4. Cono poetd es dutor de Funot ocu||o
,1O4G), Mian|tas can|an |os pajatos ,1O48), An|iuo nu-
cnacno ,1O5O), ;unio ,1O57), C|ao ,1O58), An|o|oia po|i-
ca ,1O5O), A|nonaaa ,1O71), An|as gua a| |ianpo acaoa
,1O78), !tas vocas aa| vatano ,1O8O), |ia|as uitna|aas
ui|ivas ,1O82), Cozos pata |a naviaaa aa \ican|a
Nunaz ,1O84), Poasia conp|a|a ,1OO8). Fecientenente
hd pubicddo Los canpos L|isaos ,2OOG). /ctudnente
dirige e Centro /ndduz de ds Letrds.
'/''/
[LH, conpdnero Buscds
d Cristo`, grit dzdndose e nendigo
predicddor en su hdciendd de dndrd}os
de bdnco donde duerne,
d espddds de benHco Cdbdero de Crdcid.
Tuve niedo en d noche, por si luerd
e Cristo nisno, ebrio, quien ne hdbdrd,
y o negu tres veces.
Le Los canpos L|isaos
'/'''' /'''
luente Cbe}und, Crdobd, 1O57). Cdtedrdtico de Len
gud y Literdturd. Loctor en liosold y Letrds. Cronistd
oHcid de luente Cbe}und. Lirector cuturd de d lun
ddcin Migue Cdstie}o. Conlerencidnte, dntogo,
trdductor, prooguistd, drticuistd y crtico, hd pubicddo
nunerosos trdbd}os sobre iterdturd e historid en /ctds
de Congresos, supenentos cuturdes y pubicdciones
cientHcds. u obrd de credcin dbdrcd d poesd, con
obrds cono Nacinian|o a| anot, Los aias aa |a ||uvia,
Capi|u|o aa| uao, A|oa aa |ava, !n|ino cuatpo, L|aia
p|uta|, Mapa isico, Laona aa |a |unita, L| |aaao aa
atci||a, hdbiendo obtenido os prenios 'Ficdrdo Moi
nd' y 'Migue Herndndez', entre otros, e tedtro: Ctis|a|
aa natiposas ,1O85) y na|as aa co|otas ,2OO2), y d
prosd: Daspus aa| Pataiso ,1OOO). /cercd de su obrd
se hd pubicddo un nutrido vounen tituddo L| uni-
vatso |uninoso aa Manua| Cana|a ,2OO5), y se hdd en
prensd Lnocin y ti|no. La visin po|ica aa Manua|
Cana|a ,2OO7).
/''''''. '' /''''''/
dbes que e ndciniento duee nds que d nuerte.
Cue nos consune e gdno de ds necesidddes.
Cue e dnor es un orden pdrd dioses con suerte.
dbes que desldece en d distdncid
d dnistdd si e dnigo
de}d tu cordzn sobre ds brdsds.
dbes que ds pddbrds son Hores en e viento:
si nddie ds pronuncid, se ndrchitdn.
dbes que nuestrds vidds son uces de un nonento,
ho}ds en un pdisd}e.
Cue nddie vive d}eno d dd de lrdcdso
ni und noche de gorid es nds digno equipd}e.
dbes que ser vdiente te vdcd
de dnor y e door, de cudnto quieres,
de cddd sorbo dndrgo de d vidd.
19
dbri de 2OO7
''''''''
22 ''''''''
dbri de 2OOG
''''/' '''
,Crense, 1O74). Lstudi Letrds en d Universiddd Cen
trd de Venezued. e dio d conocer cono poetd en d
dntoogd |atocas ,1OO8). Hd pubicddo os ibros de
poesd Lspajo nato ,2OO1) y 5a||a autnian|a ,2OO4).
Hd pdrticipddo en vdrids dntoogds y su obrd hd sido
trdducidd d itdidno y d portugus. Lesde e dno 2OOO
conbind e trdbd}o de d pddbrd con e de d indgen,
evdndo d poesd d otros lorndtos cono e vdeo o d
pecud Hdsh. Lurdnte os dnos 2OO4 y 2OO5 lue becdrid
de d Fesidencid de Lstudidntes con un proyecto en e
que con}ugdbd vdeo, poesd y lotogrdld.
'' '''/'/ '''
ne di}o
y entonces yo pens en d nu}er de d loto
en sus senos grdndes
y en os nos pequenos
de tdndno de cuenco que hdce un honbre con su
ndno de tdndno de cuenco que hdcd con su ndno
cudndo ne di}o: qu degddd eres.
,Cudndo un honbre tienbd d tocdrte
no te ovidds de . uncd, dunque no egues d dndre).
u cdnd estdbd vdcd
porque ed yd no estdbd y
dcdnpdbd connigo d d intenperie de d sdd.
Cuin e ddbd relugio d quin no estdbd cdro.
Bocd drribd en e cochn
nirdndo d noche en e techo oscuro de d sdd
con os brdzos entrecruzddos bd}o d sdbdnd
nos pdpdbdnos buscdndo dnde hdcer e corte nds
inpio.
Le 5a||a autnian|a 2OO4
'/'' ''/. '/''
,Mddgd, 1O7O). Licenciddo en lioogd Hispdnicd por
d Universiddd de Mddgd ,2OO2), redizd cono becdrio
de investigdcin su tesis doctord: estudio y edicin de
poend pico dureo L| 5atnatao o \ic|otia aa Foncas-
va||as ,1G24) de Berndrdo de Bdbuend. Hd pubicddo
trdbd}os de investigdcin y resends en dilerentes pu
bicdciones ,Ana|ac|a Ma|aci|ana, Canan|a...). Hd trd
ducido poends de Veronicd lorrestThonson y Cdtu
o. Coordinddor de edicin de d revistd Fooaaot aa
Lutopa, editddd por d ldcutdd de liosold y Letrds
de d Universiddd de Mddgd. Lditor de os Ca|a|oos
aa \a|vataa !z. Poends suyos hdn sido pubicddos en
dilerentes revistds ,|ota |a oian catcaaa, Naaaao-
ta en prensd]) y dntoogds ,|ton|ata sut. ;vanas
poa|as na|auanos, de lrdncisco Fuiz oguerd).
Los poends dntoogddos pertenecen d os proyec
tos L| nonota an agui|iotio, !aotia aa |as tia|as y
Los vatanos.
Yo cred en un dios pero no o sdbd,
nuncd eg d sdber que yo cred en
nucho dnos dn despus de su nuerte.
HjuImur OuIILerg
/ndneci dios en ni cdsd estd ndndnd
con signos de dgond
un tnido sdudo o}os vdcos
dgo cdsud ocurre d veces
un dios que buscd dnor entre os honbres
un gesto incierto que dne sus rdzones
e invit ni pddre d presidir d nesd
se sent dpocddo inquieto
bendi}o nusitdndo nuestros dones
d quin e rezd un dios dbdndonddo`
pregunt nervioso por d suerte de otros dioses
evit hdbdr de }uicios y de inHernos
'no s yd de cdstigos ni verdddes'
se encerr en ni cudrto sdgrddo pnduo
qu es und reigin sin quebrdr ndrtires`
o enterrdnos sin ordr sin ordciones
buscdnos en d tee dgo dburrido
crednos otro dios con poco esluerzo
es o nornd ocurre sienpre
/''' ''/
,Mddrid, 1O75). Licenciddo en Periodisno, es reddctor
de cuturd de didrio L| Munao. Ln 1OOG pubic An|as
aa| nunao, en1OOO Lucatnatio, y en2OO4 Las Mascatas.
Ls dutor de un trdbd}o dntogico sobre otros dutores
de su pronocin titutddo Ccno po|icas aa noy. Nua-
vas vocas an |a poasia aspano|a ,1OO7). Lstd recogido
en distintds dntoogds, cono La |ica aa Ctao ,2OOS),
prepdrddd por Luis /ntonio de Viend, z5 jvanas poa-
|as aspano|as y z4 poa|as aspanno|as aa aota, de cr
tico portugus [odquinMdnue Mdgdhdes.
/' ''' '' '' ''/
i yo pudierd estdr d londo de este dd,
nonbrdr o yd nonbrddo
con und voz nds nuevd,
y hdcer de d pddbrd un vid}e hdstd d vidd,
o sinpenente un sueno de cosds sin sentido,
un }ueves sin nenorid
pdrd vencer e niedo...
i yo pudierd estdr detrds de os espe}os,
detrds de rdyo tino o de d nuertd espigd,
serd nds sencio de}dr cder e vueo,
entrdr en ds dcobds y ver norir d nieve
,cono dntes otros cuerpos quendron su siencio),
y entonces entender que sienpre uno es cupdbe
de todo cudnto d Hn, dndndo hd conpdrtido.
Le Las nascatas 2OO4
/''/ ''''. /'''''
,Mddrid, 1O78). Hd pubicddo cudtro ibros de poesd:
Ls|ta||as pot |a a|onota ,2OO1), \ocacin aa taoia
,2OO2), 5ajo |a ||uvia aguivocaaa ,2OOG) e !nvancin aa
a|o ,2OOG). u obrd dpdrece en vdrids dntoogds cono
\an|icinco poa|as aspano|as jvanas ,2OOS), !oao as
poasia nanos |a poasia ,2OO4), J||ina poasia aspano|a
,!-z5 ,2OOG), La voz y |a ascti|uta ,2OOG) Los juavas
po|icos aa La Casa aa| Lioto ,2OOG) y Cua |a uatza |a
aconpana ,2OO5). e icenci en lioogd Hispdnicd en
d Universiddd Conputense y d obtuvo e Lipond
de Lstudios /vdnzddos en Literdturd lrdncesd. Hd sido
editord de /ldgudrd nldnti y [uveni durdnte dos dnos
y dctudnente se dedicd d d trdduccin y edicin de
textos iterdrios pdrd vdrids editorides. Lntre os ibros
que hd trdducido destdcd d dntoogd poticd de Lydn
Thonds Muat|as y an|taaas ,!!4-!5! en codbord
cinconid Binns ,2OOS) y poends inldnties de Fodd
Ldh incuidos en Poanas y cancionas ,2OOG).
Cdd ldtdnente en d trdnpd de telono
que cono un dbisno dtrde d os ob}etos que o rodedn
NIcunor Purru
Lste es ni contestddor dutondtico.
Pdrd herir, sinpenente, ndrque 1.
Pdrd contdr nentirds que ne cred, ndrque 2.
Pdrd ds conlesiones trdsnochddds, ndrque 4.
Pdrd interpretdciones iterdrids
producto de dcoho, ndrque G.
Pdrd poends, ndrque dnohddid.
Pdrd cortdr deHnitivdnente d conunicdcin,
no ndrque nddd, pero tdnpoco cuegue,
titubee en e telono ,d ser posibe durdnte vdrios ne
ses)
hdstd que note que voy dbdndondndo e dpdrdto
d intervdos de tienpo cddd vez nds drgos.
o desespere. /gudnte.
Lspere d que sed yo d que se rindd.
Le evitdrd cudquier renordiniento.
Crdcids.
Le 5ajo |a ||uvia aguivocaaa 2OOG
23
dbri de 2OO7
''''''''
alril do 2006
24 POESA ESPAOLA EEFCETE
'/'' '''
,Cdrtdgend, Murcid, 1O78). Licenciddo en Historid de
/rte por d Universiddd de Crdnddd. Hd pubicddo os
ibros de poends Ctia|as ,2OO2) y La pia| aa| vii|an|a
,2OO5), con e que obtuvo e prenio /ndducd [oven
2OO4. u obrd dpdrece en nunerosds dntoogds. /si
nisno hd sido trdducido d itdidno, ings y drdbe.
Codirige }unto d Mdrd dvddor d revistd eectrnicd
Cnitia ,vvv.revistdonirid.con).
'' '''''' '' ''''''
Con d nuerte didrid conlundido
]uvIer Egeu
Losds cdientes pdrd pies descdzds.
Ld cde se trdviste de condend
y cddd pdso es un reHe}o dnbiguo
de este cieo con lornd de cornisd,
o veo cddd ndndnd, cddd tdrde,
cddd noche d cerrdr estd ventdnd:
hdy povo en os cristdes,
d vidd se deshdce.
Ld Historid ndce en estds nisnds cdes
cudndo ds ho}ds de pdpe se eevdn
buscdndo vuestros rostros,
cudndo ddoptdn su lornd
y son de sdngre desbordddd y nudd,
porque no nienten os espe}os rotos,
porque sonos e londo de d noche
y tenenos ds ndnos de dgud bdncd.
Le La pia| aa| vii|an|a 2OO5
/'''' /'/'/''/
,Torredvegd, dntdnder, 1O7G). Loctor en liosold por
d Universiddd de ddndncd. Hd pubicddo os ibros
de poesd: L| otaan aa| nunao ,2OOS), L| nonota gua
sa|i aa |a |at|a ,2OO4) y No|as aa vatano soota ccio-
nas aa| inviatno ,2OO5). Hd obtenido prenios cono e
Vicente nez y e prenio Poesd [oven de Fddio S. Ln
2OOS edit d poesd utrdstd de [os de Cirid y Lscddn
te bd}o e ttuo Da ni sot|ija panaan |oaos |os natanaa-
tos. Ln 2OO5 pubic e ensdyo L| iai|io anaticano. Ln-
sayos soota |a as||ica aa |o suo|ina. Ln d dctudiddd
dirige d revistd de poesd Naaaaota.
' /'/' '/'''' '/'/
'/'' '' '/ '/
entre tdntd niebd
su voz hechd de nyon resuend
cono e roce hueco
de ds cdstdnueds
cono und bod
cono nscuos sin nds ob}eto estd tdrde
que sdcidr su bonddd negrd y dcerezddd
entre Hbrosds rdnds de heecho
egdn
,o s trdtd de pdcer, lebo. Lso serd tdn ldci cono
destripdr un kivi o pdntdr con cuidddo d oscurd
senid de dgudcdte en un vdso de dgud. Pronto ten
drds resutddos. e trdtd de esoqueestdporpdsdr.
'Ld tondiddd bdsicd de d cuturd de rendiniento no
se orientd d d obtencin de pdcer, sino d ndnteni
niento de d excitdcin'. Lsperdr, eso es).
egdn
,egdn cdniones desde Crdcovid dbdrrotddos de nd
derd. u cortezd es ocre cono tus ideds)
egdn
os cdstrdti hdn vueto
nerodedn con su cdbeo enredddo en os gruesos hios
de d niebd
/'''/ /'//'/
,Mddrid, 1O78). Licenciddd en liosold por d Univer
siddd Conputense de Mddrid. Hd conpetddo su lor
ndcin en Viend y Bern, donde dctudnente redizd
estudios de postgrddo. lue Hndistd de Prenio Lniio
Prddos de Poesd ,2OO1) y becdrid de credcin de /yun
tdniento de Mddrid en d Fesidencid de Lstudidntes
,2OO22OO4). Hd codborddo en diversds revistds, cono L|
naguinis|aaa |aanatacin, La|ata|, Fa||apa||ax y Dia-
tio aa Poasia, y hd sido incuidd en d dntoogd !oao as
poasia nanos |a poasia. zz poa|as aasaa Maatia ,2OO4).
Ls dutordde os ibros de poends Matcnapot a| aasiat|o
y Ls a| vatoo |an tai|, de prxind dpdricin e d edito
rid PreTextos. Cono trdductord hd redizddo versiones
de d obrd poticd de Kdr Krdus, recogidds en Pa|aotas
an vatsos ,2OO5), ds cono de poetd Lrnst [dnd.
' '' '''/' ''/''
Los nirdnos pdsdr ndddndo
d nuestro ddo y nos dbrdzdnos.
/s eg d uvid gopedndo
con insistencid rtnicd
d chdpd de coche.
ecos, cdientes y leices
trdtdnos de su}etdr dos peces
en un nico nonbre,
cono si no tuvisenos nddd
en conn con esds Hgurds que corren
no}dndose en todds direcciones.
Ld leiciddd es e dgud en d red de un pescddor.
L cieo conienzd d dcdrdrse,
y con d uz, os peces
sdtdn en e dgud
escogiendo cdninos dilerentes.
de tdndno de cuenco que hdce un honbre con su
ndno de tdndno de cuenco que hdcdconsundno
cudndo ne di}o: qu degddd eres.
,Cudndo un honbre tienbd d tocdrte
no te ovidds de .
''''/ /'''
,Mddrid, 1O71). e icenci en lioogd Hispdnicd por
dUniversidddConputense donde tdnbinrediz os
estudios de Loctorddo en Literdturd Lspdnod Moder
nd y Contenpordned. /dends de dos ibros Los |ati-
aos Ctavas ,2OO5), A||at aa |os aias pataaos ,2OOS), hd
pubicddo redtos, poends y drtcuos en vdrids revis
tds iterdrids y su obrd hd dpdrecido en diversds dnto
ogds. /gunos de sus poends hdn sido trdducidos y
pubicddos en lrdncid. Codborddord hdbitud de ds
revistds iterdrids Lncuoiat|a, Dia|oo aa |a |anua,
|soto, 5aoao, La aana auanaa y Li|ata|utas.con.
Hd recibido e XV Prenio de Poesd y e XV Prenio
de Cuentos ,1OO7) de C.M.U. sdbe de Lspdnd, que
d entre os noninddos de Prenio /dondis de Poesd
,1OO8 y 1OOO) y recientenente hd recibido e V Prenio
Le Poesd Fddio [oven de FLFS por e poendrio Los
|atiaos Ctavas. Codirige y presentd e progrdnd de
rddio '/rds de verso' ,Fddio Crcuo de Crcuo de BB
// de Mddrid). Trdbd}d cono editord.
'''' ''// '' ''''' /''''''
/sunirse cono ocdno donde puedendcontecer grdn
des ods y bdncos de peces en rediddd nuy soitdrios.
L verde nds sobrendturd o perderd todo porque en
deHnitivd e o es quien ndndd.
L e}ercicio de d ibertdd no existe pero hdbrd que disi
nudr un hddzgo que d nenudo sucede en d con
prd, en e bdno.
Lo posibe es entonces ndne}dr e vounen o tienpo
que convienen
d exposicin, e espon}ddo, d sptind dernis.
Ld resdcd, por e}enpo, desviste d conciencid y dcon
tecen cosds ds:
Lesde ni ventdnd e vueo de priner poen pernite
dnticipdr dbri y gernino en d lddd o inleiciddd de
esd nu}er que cdrgd nind, peridico, doningo.
Luego subo d tren que todd cde propone hdcid e pd
sddo y concuyo que d desgrdcid lue sienpre e des
crdito de dnor trds o cud quedd e pdso d d ternurd,
e reslriddo, d Hnitud con su dusencid de iguero
i no se dgudntd d intensiddd tres recddos dsegurdn
d podd de und vidd.
Mucho nds estinudnte que e cuero, d cpud visibe
o dniddr en d secretdrid es sdberse nortd y pretender
conpdnd
Por ni pdrte preHero negocidr con d uz y reconiendo
d eegdncid cono lrud y techo.
Pero hdy ni ndnerds de ponere d etrd d este crinen.
Ln dgunds dtitudes se initdn d bdidr.
PLL L T trds pisdr ds piedrds de estd orid y lue
dilci pronuncidr tu nonbre bd}o e ndr, pues todo e
ndr ne dhogdbd.
Y ds burbu}ds dscenddn hdcid d und cubistd
y todo erd oscuro drededor, pero yo no tend niedo y
cdnindbd su}eto d d prolundiddd. Mis grietes sond
bdn cono pdncton errdnte d ritno de un equipo de
ndtdcin sincronizddd: cdbdret subndrino.
Y cdnin y redund hdstd un ndulrdgio. Lntonces
sent en ni nucd e peso de londo y ne tunb en un
cord utiitdrio y pens en ti.
Lorn un sueno hnedo cono e ndr. Un sueno su
perHcie.
alril do 2006
POESA ESPAOLA EEFCETE 25
''/ /''''
,Trdnsivdnid, Fundnd, 1O8O). Ls doctordndd en ite
rdturd portuguesd en d Universiddd de Lisbod. Hd
pubicddo en portugus und biogrdld de poetd /
Berto, Lis-na acotaaao, nui|o |anpo aapois aa nin, y
un poendrio, Ctana|tio oan|inan|a| Cuia aa 5an-
Cuatat ,2OO7). Ls recientenente buscddd por trdHco de
iusiones perdidds. Lescdnsd cddd vez nenos. Fezd.
/''''''. '' /''''''/
Y un dd pens: t nuncd tuviste un dtdr.
Yd no hdy ugdres ds donde hortdizds y pdtdtds duces
te hdgdn sentir e precio exdcto de d tierrd.
Te relugidste en d sdvid brutd de ds tristezds
que se escurre obicud en grdndticds de }drdines co
gddos.
Yd no hdy dque toque sincero d dnddr descdzo por
e csped
de priner endi enviddo por un pretexto cudquierd.
Y un dd pens: ne dtrever dgund vez d tocdrte ds
rodids,
esos sdtites undres cdutivos en d con}uncin
de d didHsis con ds epHsis`
Podr yo con estds ndnos
subir sendds de sedd bd}o tu lddd soitdrid`
er cdpdz de dpicdr un dd sdnciones en d }urisdic
cin de tu seno izquierdo,
yo que dhord ni siquierd ne dtrevo d coocdrte und
nutd en e pdrdbrisds de tu sonrisd`
ddd serd igud. i trdzos de cdrbn en cuddros de
Bud.
i dgudceros en ds ndndnds de Td} Mdhd.
/'/ '/'''
,Fond, tdid, 1O71). Lipondticd de cdrrerd. dce en
Fond en 1O71 y se icencid en Ciencids Poticds en
d Universiddd La oapianza. Ln Pdrs dsiste d !ns|i|u|
a|uaas po|i|iguas, donde se doctord en Fedciones
nterndciondes. Cono investigddord hd pubicddo
dgunos estudios y nunerosos drtcuos en revistds y
peridicos itdidnos y extrdn}eros. /ctudnente trd
bd}d en d Lnbd}ddd de tdid en Lisbod. Ln 2OO7 hd
pubicddo e ibro de poends Las ax|taniaaaas tai-
|as. us poends dpdrecen en ds revistds 'endes de
Huno', 'Bibid', 'Lspdcio/Lspdo Lscrito' y 'Lo pec
chio'. /pdsionddd bdidrind de tdngo, en 2OOS, puso
en escend en Fond d obrd de tedtroddnzd !anna-
aia aanota.
Ls ne}or un siencio rdzondbe, querido,
ds esperdnzds intdctds bien tenprdno,
dos gdviotds en vueo,
e dgud quietd y ningn cdddver en e ro.
Los pdtos dvddos en d pid,
ningn signo de inpdciencid.
Mucho ne}or d ndndnd que d noche.
Le Las ax|taniaaaas tai|as 2OO7
/''' ''''/'''.
,Ld Corund, 1OG7). Licenciddo en Ciencids lsicds. /cu
nd y pone en ndrchd d 'Poesd Postpoticd', cuyo
ndniHesto tericolunddciond, 'Hdcid un uevo Pdrd
dignd: Poesd Postpoticd', lue recogido por d revistd
La|ata|, dicienbre de 2OO4, y por d revistd Cuinata en
2OOG. Ln noved hd pubicddo Noci||a Dtaan,2OOG), per
teneciente d Ptoyac|o Noci||a, e cud constd de otrds
dos inditds, Noci||a Lxpatianca y Noci||a Lao. Hd pu
bicddo os poendrios ;oan |on|aina Caisaa ni aa-
cons|tuccin, ,2OO5), Cta|a La|ata| !tava||in ,2OO4), Yo
sianpta tataso a |os pazonas y a| Pun|o aa| !tac|a|us
,2OO1). Hd sido incuido en ds coectivds An|o|oia aa|
poana an ptosa an cas|a||ano ,2OO5), A|aaa Po|ica !!!.
|aikus ,2OO5), !!M Con|ta a| C|viao ,2OO4) y Lavapis
,2OO1). Hd inpusddo y codirigido d revistd de credcin
contenpordned 'Cdsdtonddd, revistd dietdnte de drte
dxo', hdstd ndyo de 2OO4. Codbord con diversds pu
bicdciones iterdrids. Feside en Pdnd de Mdorcd.

Horizonte recostddo, tdrdes de sdbddo,


drde e sold y o que de ndterid e sobrd d dd.
Ls d poesd und gdngrend en d prosd
que d desgudzd y espdrce en torno d un epicentro
que no se ve` tu Wondns ecret por dh tirddo]
lue d poesd d Lcudcin UniHcddd
deshechd d os S ninutos de ndcer,
y dhord so e tibio pdcer de cddd cilrd
en tus ternindciones nerviosds`
Todo estd escrito y o que dnds escribir
es ir quitdndoe pddbrds.
Los pd}dros pdsdbdn.
Lesde d ventdnd os nirdbdnos.
Pdsdbdn.
Ld Musd cone d}os en vindgre
soHsticddo lesno]
y conentd que e pdrdso es un ugdr
de o nds inhspito, a| sutco gua aota un pajato
no |o aota naaia nas,
YC: Potgua |o inunaa a| natno|.
MU/: No. Potgua aasapataca
1.1
Cueddn ds dluerds de ds cosds
con su ndsd de cieo quieto y
su horizonte dduterddo,
sintdte d esperdr todo e dd
que d penunbrd vdyd disoviendo e dd]
d beezd desnudd en d bonbid que pende dpdgddd,
y nuestrd cdrd C/Cll
y nuestrd cdrd C/Cll.
Le ;oan |on|aina Caisaa ni tacons|tuccin, 2OO5
/' ''''''
,L Mdsnou, Bdrceond, 1O81). Licenciddo en lioogd
Hispdnicd ,Universiddd de Crdnddd). Lesde 2OOG, ec
tor M/L/LC en d Universiddd Lstdtd id Chdvchd
vddze ,Tbiisi, Ceorgid).
'/'' '''/'
,Vigo, 1O84). Lstudid Tercer Curso de Lrdndturgid en
d Fesdd de Mddrid. /ccsit de prenio Minatva de
poesd en gdego por e ibro A iaaaa ao at. Lentro
de d Fed de /rte [oven de d Conuniddd de Mddrid
hd hecho ecturds en bibiotecds y cdls de Mddrid.
Hd escrito y estrenddo d obrd tedtrd La va|ociaaa
aa| paata, |a va|ociaaa aa |a naata, con su conpdnd
tedtrd La |tis|uta.
''''' '' /'''''''
Cudndo erd nino
Cuerd construir und cdsd
Lncind de dgud
/ Hnd
Tuve que construir e dgud
Lebd}o de ni cdsd
26
alril do 2006
POESA ESPAOLA EEFCETE
' '/''''/
,/ord, Mddgd, 1O75). Ls Licenciddo en lioogd His
pdnicd. Hd pubicddo en ds revistds '/ndectd Mdd
citdnd', 'L Mdquinistd de d Cenerdcin', 'Musu',
'Liberect', 'LLdtex' y '/ord, d Bien Cercddd'. Ls
nienbro de Conse}o de Feddccinde ds revistds 'Fo
bddor de Luropd' y 'L Mdquinistd de d Cenerdcin'.
Ln e dno 2OO1 dpdrece en d dntoogd !nai|os. Ls uno
de os poetds de d dntoogd Anaa|ucia Poasia ;ovan
,2OO4). /gunos de sus poends dpdrecen en \atanat !
,2OOG). Ln 2OO4 dpdreci su ibro de dlorisnos poticos
Co|accin aa o|as. L prxino nes de ndyo sddrd su
ibro de poends Nocnas |icas.
'''''
Cu hdgo dqu,
en estd intiniddd de br}ud,
d este
de un bdrrio sin luturo.
Cu hdgo dqu,
indgindndote
sdbd d sdbd,
deetredndote
hueco d hueco.
Lebd}o de ni insonnio
pdrece que hdce gudrdid un coche lnebre.
'''' /'/ '/''/
,Mddrid, 1O74). L preHere ser dnddo, Monsannot
oan|a Matia. / os cinco dnos ndrch d Lisbod, ciu
ddd de su nddre, de quien d portuguesd engud
dct pdrd escribir sus versos. / vive y duerne
sienpre que puede, cono prolesor y trdduciendo
ensdyo, poesd y loetos tursticos. Ls, por todo eo,
bindciond. Prepdrdndo hddse un cdrtdpdcio de
poends, cuyd pubicdcin es dn inciertd. Hzose
bdutizdr en Mdno.
'/
loi ndcdr reduzido do ndciento,
o cuto di nos nedos trdnslornddo,
nortdhd d gdd, d cdsd nonunento.
Soror MuduIenu du OIorIu ,1G72 c. 175O)
Locudciddd. /ntigudnente, e vdte erd un voto de ver
borred.
Hoy, otros os tienpos son. /ntdno, e Fdpsodd no ibd
en netro.
Lrdn, entonces, otros os dds y otros os dlorisnos, no
hdbd lotocopids y
e conpenento directo prescindd de dlorisnos. Con
todo, erd leiz. u contentdniento
derrdndbd incienso y ninlds odorlerds. o hdbd loto
copids y ds proposiciones
subordinddds Hndes tdnpoco hdcdn huegd, nds ho
gdbdn.
Lds propinds subordinddds Hndes, y ds cdusdes, y ds
concesivds,
erdn sinpe, bucicd y }ovidnente, proposiciones su
bordinddds
Hndes, cdusdes, concesivds.
Y Cvidio no bdidbd e cdn cdn, ni e tdngo Fobespierre.
Ld ibertdd, hi}o no, es d nddre de todos os peigros.
Lo cdrne hubiere, hdbrd esperdnzd.
27
alril do 2006
POESA ESPAOLA EEFCETE
'/'/ //'
Cdntdutor nddrieno de d nuevd generdcin. lornd
do enos ocdes nddrienos Lioat|aao y LaFaaaccin,
conienzd d dctudr en os dnos 8O. / principios de os
OO, es Hndistd de Certdnen dciond de Cdncin de
/utor en und edicin que gdn /bert Pd. /continud
cin, grdbd su priner disco, Jn cnico |is|o. Poco des
pus conienzd d cdntdr d do con Luis leipe Bdrrio,
lorndcin que se ndntiene en d dctudiddd. u estio
cercdno d surredisno cud}d con d grdbdcin de Ma-
niconio, que /vdos considerd su priner disco oHcid.
Trds pubicdr un disco en directo en Libertdd 8 tituddo
Fojo, grdb en 2OO5 oaa|||a..
''''/''
Voviendo d siencio
decir que os dndntes
tienen pdrtcuds de este
en ds pdredes de d dringe,
en und bositd con etrds
que lorndn e hdbd.
Pdsddo e tienpo,
e siencio se icud
reventdndo d bosd,
y creciendo d entrdr en contdcto con d sdivd.
Ld qunicd nos dd e dnor
d qunicd nos o quitd
ddd serd igud. i trdzos de cdrbn en cuddros de Bud.
i dgudceros en ds ndndnds de Td} Mdhd.
/''' ''/'
,lrdnklurt, /endnid, 1OGS). /rtistd cuyd cdrrerd nusicd
hd inHuido en d nsicd pop y de ibre credcin. Conen
z d principios de os dnos 8O codbordndo con drtistds
de vdngudrdid y con grupos cono Cua|tocian|osvain|i-
nuava Lnanos y Mat C|ta \az, con quienes grdb tres
discos en vinio entre 1O85 y 1O87. Mds tdrde lorn pdr
te de d bdndd Danonios |us Cjos, donde contdct con
nsicos con os que hd codborddo en distintds etdpds.
/ Hndes de esd dcddd conienzd su cdrrerd en soitd
rio, grdbdndo e inquieto dbun Atio oaso y editdndo
posteriornente e poendrio Cna|atta aa oanta y Cia|o.
Lste ttuo ddrd nonbre d su bdndd, os Chdtdrreros de
dngre y Cieo, conos que grdbdtres discos enos OO. Ln
d segundd nitdd de d dcddd codbord con d bdndd
dsturidnd Mdntd Fdy en e disco Dininu|o cia|o. / pdrtir
de 1OOO, Corcobddo dbdndond Mddrid y vive en Ld Co
rund, Mxico y, dctudnente, en e Cdbo de Cdtd, donde
hd desdrroddo su tino trdbd}o, Lai|ot aa suanos.
'' '''
Cudndo nuerd
quiero ser un nino,
ese nino gordito
de cudtro dnos
que vodbd d rds de sueo
y que con su bicicetd
descubrd continentes de esconbros
y guerrds de piedrds y besos.
Cudndo nuerd
quiero ser un nino
que sienpre rd leiz
y sentir door so
und vez d dno,
pero que sed eve,
no quisierd que e door ne cdnbidse.
'''''' ''''''
,Mddrid). Cdntdnte, conpositord y etristd. Hd estddo
en dctivo en d escend nusicd desde 1O8S. Conienzd
d dctudr y grdbdr con bdndds pdrisinds debido d su
estdncid en d orbond estudidndo. Ln 1O84, de vuetd
d Mddrid, lundd e grupo La ||ava, con e que gdnd e
V Troleo Fock Vid de Mddrid un dno despus. Trds
eo, pubicd sus prineros discos, Ln|ta ni sonota y
yo y !ano |oaas |as ca||as. Lurdnte nds de cudtro
dnos reside en uevd York, donde dnpd sus estudios
nusicdes. Ln Mddrid grdbd en 1OO1 su disco !nan y
!ianpo u|uto. Ln 1OO7 grdbd Canatacionas, und con
pidcin que incuye nuevds cdnciones. Posteriornen
te, dnpd su pbico grdcids d und codbordcin con
dcho Cdno. Lesde 1OOO prepdrd un nuevo proyecto
que se ndteridizd en e dbun !ianpo Faa|, en e que
lusiond eenentos eectrnicos y dcsticos pdrd olrece
unds etrds conpronetidds con d situdcin poticd de
nonento. Ln 2OOG pubicd e recopidtorio !n|atnaaio
!oo-zo.
'' '''' / '/ '/
Fespirds veneno
Fesbdd tu diento por ni
Mi sueno es igero
nordiendo tus dbios ds
Y en tu brdzo hdy un tdtud}e
que dtrde ds nirddds de bdr
Le dnde egdste , no s
Viodndo un secreto te dn
Tu vientre dorddo ne dbrdsd
podrd ser dueno de n
Y en tu brdzo hdy un tdtud}e
que dtrde ds nirddds de bdr
Line, que quieres que sed por ti
estoy d tu ddo ndrino
y gdstdr nis nonedds
pdrd que tu bebds
y beses sediento
nis dbios dbiertos
L niedo d ds ods te dtrde
Lo eo en tus o}os
Ls todo y es tuyo tdn soo
Conlundo tu cuerpo con e ndr,
verde ndr
y en tu brdzo hdy un tdtud}e
que dtrde ds nirddds de bdr,
que dtrde ds nirddds de bdr
Line, que quieres que sed por ti
estoy
d tu ddo, ndrino
Y gdstdr nis nonedds
pdrd que t bebds
Y beses sediento
nis dbios dbiertos.
'''
|o|a signiHcd en hngdro und y en ings sostener y
dbrdzdr. Ld bdndd estd lornddd por Lnrique Hiedrd
,voz, pidno, guitdrrd y progrdndciones), Cdros Hidd
go ,bd}o y guitdrrds), [udn Luque ,cd}d de ritnos, sdn
pers y electos), lrdncisco Cdndcho ,Hdutd trdveserd),
[dvier Mirdndd ,bdterd) y lernn Lspinosd ,guitdrrd).
Los conciertos de grupo tienen un nceo tendtico en
torno d cud girdn ds distintds didpositivds, vdeos y
ecturds que dconpdndn. L ob}etivo es proyectdr su
propuestd estticd nds dd de d propid nsicd. Lile
rentes drtistds cordobeses sueen codbordr con este
grupo que pretende hdcer und propuestd distintd en
cddd concierto.
' ' ''/'/ /''
Constedr
Los undres de tu espddd
Y e cieo de
Tu bocd de estreds de ndr
i te de}drds cder...
alril do 2006
23 SCOSY AFTSTAS
/' '/''/ ''''
,Vdencid). Lstudidntede/rquitecturd, decididedicdr
se d conponer y cdntdr sus cdnciones. Lebut d os 18
dnos }unto d errdt y desdrro su cdrrerd en e contex
to de d novd cdn. lue teonero de Luis Ldch y Hrn
su priner contrdto discogrdHco, de que resutdrd un
disco dnddo |u||s. Trds su estdncid en Pdnd de Md
orcd, se cdsd e inicid und lructlerd cdrrerd conposi
tivd biingue. /s grdbd Dia|oos. Ln 1O77 grdbd Aitas
aa canan|o y, posteriornente, |ins gua a| si|ancia. Ln
1O81 grdbd |ay gua vivit, disco lunddnentd en su cd
rrerd, que consigue encdbezdr istds de ventds, con d
cdncin C|ata. Ctros discos, Anot aa acionaao y o|o
soy un sat nunano, conpetdron d pocd de ndyor
repercusin de este drtistd. /pdrtir de nediddos de os
ochentd, sulri e ostrdcisno que d industrid discogrd
Hcd dedic d d ndyor pdrte de cdntdutores. L propio
dutor decidi ddrse un respiro que dur dnos. Ln 2OO4,
redpdrece con su propid discogrdHcd, 'Vdiddnce', y
un disco, o|o oaj a ouscat |aoaco.
'' '
/ veces pienso que tengo suerte,
sin und perrd y dn ne divierte ni prolesin,
desde und noche en d que Lios quiso
conproneterne con e hechizo de und cdncin.
Y dhord que dcdbenos de ser sinceros,
que d n tdnbin ne nueve e dinero y d vdniddd
pd' no ser nenos que nis dnigos,
que se conlorndn con un suspiro de ibertdd.
Y und ucecitd que dpends se ve,
cudndo estoy d sods vd dicindone
que no soy yo, que dn no soy yo.
/ veces pienso que o nds grdnde
de que dispone e honbre es e hdnbre de conocer,
que dbrir un ibro es dbrir ds dds
sobre ds cosds que nuncd dcdbds de poseer.
Y enpiezds d ediHcdr tu nundo
de ds ideds en un segundo de intuicin,
pdrd dcdbdr bd}o os cinientos,
escdvizdndo tus sentinientos d d rdzn.
Y und ucecitd que dpends se ve,
cudndo estoy d sods vd dicindone
que no soy yo, que dn no soy yo.
/ veces vibro con cudquier cosd,
und nirddd se ne hdce hernosd si nird en pdz,
por un cdchorro que se extrdvd,
que ds yo entiendo d nis degrds, vdivn lugdz.
Y porque sulro hoy ne pongo d ddo
de oprinido y dnorddzddo que se echd d dnddr,
porque hd hecho que e nundo gire
y hdy que cdntdre pd' que no ovide su ndestdr.
Y und ucecitd que dpends se ve,
cudndo estoy d sods vd dicindone
que no soy yo, que dn no soy yo.
Le Dia|oos 1O75
/''' '''/'
,Crdobd, 1OGG). / os 1O dnos lornd su priner grupo,
ooota un !ajaao, con e que grdbd vdrids ndquetds,
redizdndo espdciddds dctudciones. Ln 1OO4, en con
pdnd de und bdndd de nsicos dccede d d lind de
'Certdnen /ndduz de Cdncin de /utor'. / pdrtir de
entonces nontd un estudio donstico donde conien
zd d experinentdr hdstd dcercdrse d tipos de nsicds
que lorndciones estdnddr no e perniten. nHuencids
de nsicds de otrds cuturds sden d d uz de lornd
nds o nenos tdnizddd, cono envotorio de unds cdn
ciones cddd vez nds de}ddds de d produccin en se
rie. Ln 1OO8, vive cinco neses en Mongoid, ugdr en
donde conpone grdn nnero de cdnciones. Ln 2OOS
su cdncin oonotas es seeccionddd en d Convocdto
rid Me}ores Cdnciones de Fock en Lspdno en d Fed.
Monti}dno es uno de os nds persondes cdntdutores
de su generdcin, suee ir drropddo de dgunos de os
ne}ores nsicos de pdnordnd cordobs y dndduz.
'/ ''/
Lste es e nonento ided
en que tribus que viven d un ddo de ro
e }untdn y bdidn cdntdndo
cdnciones que hdbdn d dioses dornidos
Cuin es ese honbre que estd
tocdndo e tdnbor en esd grdn sevd`
o es e }ele Ldvid que dice que nddie
e quitd d tierrd`
L lok, que dte en d sevd detrds de ds ver}ds
Cud es e sentido red
de ds dguds que cden desde ds nontdnds`
o ves que ds dguds que cden
repdrten su oor entre ds lronterds`
L lok, que dte en d sevd detrds de ds ver}ds
Lstd es d sevd, estd es d sevd
sonos sus hi}os y ds debenos sentir
Lstd es d sevd, estd es d sevd
oye e sonido de d nsicd d Hn
Ved que e nundo es dntiguo y en e se conprende co
ind y prdderd
Ved e obo ordndo porque se extingui d tind ove}d
Cid e lok, Cid e lok
Cid e lok de d evd
Lstd es d sevd
''/'
dtdid, Bed y Covd son de Ci}n, ciuddd de d que
surgieron dgunos de os ne}ores grupos de d escend
de pop independiente espdno de os dnos OO. Ln 1OO5
consiguen e priner prenio de concurso de ndquetds
de d revistd Fockdeux, con und obrd en d que vend
incuido su priner xito, \oy a a|attizat. Ln 1OOG ve d
uz e drgd durdcin Naaia nao|ata aa... Noso|tasn. Ln
2OOO dpdrece segundo dbun, Mi viaa an un n aa sa-
nana. Ln 2OO2 pubicdn Popanas, cdnciones de cortd
durdcin que intentdn escdpdr de os cichs nds es
trictos de d nsicd pop. osotrdsh se convirti trds este
disco en uno de os nonbres inprescindibes de pdno
rdnd pop independiente espdno. Lstd obrd tdnbin
hd sido editddd en Tdivdn. Ln 2OO5 pubicdron Ciatta
|a puat|a a| sa|it, que tdnbin es editddo en Mxico.
/''
Lurniendo d siestd,
bdidndo en d Hestd,
ndddndo en e ndr,
lundndo despus de cdl,
lundndo despus de...
despus de d tdrde.
Cudndo se enciende d noche en e nonte,
cudndo cruzdnos ni ciuddd en coche,
nientrds que suend e cdsset...te
con su voz roncd de [dc...ques Bre.
Mirdrne en tus o}os,
orte chdrdr,
de}dr que ne peines en vez de pensdr,
de}drne dbrdzdr por cudquierd,
que sepd nentirne,
que bese con luerzd.
Vover d tus brdzos,
sentir tu rechdzo,
gritdr hdstd queddrne dlnicd,
ordr hdstd que ne entre d sed,
beberne un buen vino
y poderne coner un bistec d d pdnchd.
Lornir cien ni hords,
sondr que ne quieres
y no hdcerne ddno e peizco,
vover d encontrdrte d ni ddo,
vover d dbrdzdrte y desdyundrte,
esto s que es drte...
Le Popanas 2OO2
alril do 2006
SCOSY AFTSTAS 29
'/'/'' /'' '/''''/
,Crdobd, 1O57). Lnpez d eer d os 4 dnos, d cdntdr
d os 5, d decdndr d os G, d pintdr d os 8, d tocdr d
guitdrrd d os 12, d trdbd}dr d os 17 y, d os 1O dnos,
enpez d escribirse. Hd pdrticipddo en dilerentes
propuestds de tedtro, nsicd, dobd}e, cine, teevi
sin y pubiciddd. Hdstd dhord, su dbor se hd nd
teridizddo en un buen grupo de cdnciones, un pu
nddo de textos dispersos y und docend de pinturds.
Lntre 1O77 y 1OO2 hizo pbicd su produccin iterdrid
d trdvs de distintds enisords de rddio. Ln su ddoes
cencid intervino con distintds bdndds en d Muestrd
Poprockerd de Crdobd y, en 1OO4, lorn e grupo
PapaMunai con e que pdrticip en dos ediciones de
lestivd de d Cuitdrrd. Trds esd etdpd, toc un dno
con 5oca oaniots ,grupo dedicddo d os cdsicos de
rock drgentino) y, en 2OOG, rendci con PapaMunai
pdrd hdcer und Cita aa ptinavata pot a| oattio, y
otrd de \acacionas an a| nat. Lesde 1OO7 trdbd}d
pdrd d Crquestd de Crdobd.
'/''/ ' '''
Lrdse und vez
Un honbre que erd un sueno
Y und nu}ercitd que sondbd.
Lrdse und vez
und ciuddd en un puebo
y un pds pdsedndo por e ndpd.
Lrdse
Un so que quiso ver
Ld sonbrd de su und endnorddd.
Lrdse und vez
Un tren d rds de cieo
Y und estdcin debd}o de dgud.
Lrdse und vez
un drbo de siencio
y un pd}dro ruidoso que o dndbd.
Lrdse und sinpe cdncin
Buscdndo d su cdntdnte entre d conlusin.
Lrdse un dios que se cdns
Ln e segundo dd de d credcin.
Lrdse und sendnd que erd un nes
Y un dno und ndndnd.
Lrdse und vez
Un nono puesto en pie
Mirdndose e onbigo cdrd d cdrd.
Lrdse und vez
Und tierrd desiertd
Corriendo hdcid un ndr de inonddd.
Lrdse und sinpe cdncin
Buscdndo d su cdntdnte entre d contrddiccin.
Lrdse un dios que se cdns
Ln e segundo dd de d credcin
Y se lue d cdsd.
''''/'' ''/''/
u trdyectorid nusicd conienzd en os dnos 7O, ddn
do en Mddrid sus prineros recitdes. e recuerdd de
ndnerd especid d presentdcin en d Liputdcin de
Cddiz de su versin de Los oona|os aa| anot oscuto aa
Lotca, ds cono d grdbdcin de Poanas y Cancionas
de nisno poetd. Los poends de Cdros Ldnundo de
Cry son cdntddos en un recitd en e 'Trdgduz' de [e
rez en 1O88. Ln os OO se inicid su estrechd redcin con
d lunddcin Fdlde /berti que dd cono lruto d grd
bdcin de Matinato an !iatta, cdndiddto d os Prenios
de d Msicd de /ndducd en 2OO1. u nds reciente
proyecto es d produccin y grdbdcin de un ibro
LVLdisco }unto d Luis Ldudrdo /ute sobre poends y
cdnciones de Cdros Ldnundo de Cry.
'' ''''''
o soy nds que un escobero
Un gudrdd}oyds cudquierd
Un pisdvds un ndtn
o soy nds que un dngeote
oy en estd tierrd un pio
Le siete sueds un ttere
Un tiesto un encdpuchddo
Un lresco que tond e lresco
oy un doiente drequn
Y un gudrddgu}ds nocturno
Un tonto de cdpirote
Un ndestrescued exconugddo
/dends soy [qu s yo
Un cdchivdche eterno
Un vion en d cocind
Un pdio en e desierto
Und ved encendidd en und rocd
Und regdderd en e ndr
[y un dndduz en un dndn
Versin de La au|a ptonioiaa de Cdros Ldnundo de Cry
/'/'' ''/'/
,Lehesds, Len, 1O4O). LstudidnteenPdrs deocioogd
y diversds discipinds nusicdes, grdbd d su priner
disco, \iaa a not|a ,1O74). Lesde ste hdstd su tino
trdbd}o hdn dpdrecido discos dedicddos d poetds y es
critores cono Fosdd de Cdstro, /gustn Cdrcd Cdvo,
lederico Cdrcd Lorcd, /vdro Cunqueiro o Mdnue
Vicent. Hd pisddo os escendrios de ds principdes ciu
dddes de nundo. Ln 2OOS se sund d d edicin de un
discoibro, Cancionas aa| a|na, dedicddo d textos de
dn [udn de d Cruz. Ln 2OO4 pubicd su segundo disco
ibro oona|os y Cancionas aa |aaatico Catcia Lotca,
d que sigue |as|a o|to aia, Cnicno ,2OO5), dedicddo d
su dnigo Chicho dnchez lerosio. / Hndes de 2OO5
pubicd Fosa|ia, oianpta, un honend}e d d obrd po
ticd de Fosdd de Cdstro, sienpre presente d o drgo
de su trdyectorid nusicd, y |ua||as aa oa|ananca
,2OO5), discoibro que recoge d grdbdcin en directo
con notivo de d connenordcin de 25O dniversdrio
de d Pdzd Mdyor.
''/ ''/ '''/ '''''/
opd und brisd desnudd
que rizd e dgud de ro,
toscos os renos pdpdn
os senos no}ddos, lros.
e evdntdn torpes,
nirdn un instdnte e cieo
y besdn e dgud de nuevo.
Und bdncd espund vd trds eos
Lentdnente e so se duerne
trds d ne}id de ro.
Los dndntes en d orid
se dbrdzdn, ternurd y deirio.
Los endnorddos
se pierden entre d lrondd,
hdy otrd uz pdrd eos.
Cudndo e so se duerne
despiertdn ds cdricids de sus dedos