2

3















LA LIBERACIN DE HEBRN
Ramn Acevo



















4
















ISBN-13: 978-148276749
ISBN-10: 148276749X
Ramn Acevo y/o
Fundacin Caftnrojo AC
3 calle de Xicotncatl n 44
Coatepec, Veracruz, Mxico 91500
52 (228) 816 3151
fundacin@caftanrojo.org
www.caftanrojo.org


Esta obra est licenciada bajo la Licencia Creative Commons
Atribucin-No Comercial-Compartir Igual 3.0 Unported.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/.





5














A Vernica, Lus Enrique y Selva mbar





















6




































7













Agradezco a Naftali Modek y a Mario Pedro Wainstein
sus observaciones puntuales y su paciencia, sobre todo
su paciencia. Tambin agradezco el gran inters
y apoyo de Laila Schneider, Juanita Feldman,
Fany Beckerman, Mijal Tal, Leonardo Fierro
y Fernanda Amaranta Lpez.

















8




























Nota aclaratoria: lo contenido en esta novela es ficticio, los nombres de ciertos
personajes pblicos sirven como referencia de la poca y el lugar en que ocurre la
accin, pero NO representan el carcter, intenciones o aspectos de la vida de esas
personas.




9

Sern vecinos el lobo y el cordero, y el leopardo se echar con el cabrito, el novillo y
el cachorro pacern juntos, y un nio pequeo los conducir.
La vaca y la osa pacern, juntas acostarn sus cras, el len, como los bueyes, come-
r paja.
Hurgar el nio de pecho en el agujero del spid, y en la hura de la vbora el recin
destetado meter la mano.
Nadie har dao, nadie har mal en todo mi Santo Monte, porque la tierra estar
llena de conocimiento de Yahv, como cubren las aguas el mar.
Aquel da la raz de Jes que estar enhiesta para estandarte de pueblos, la gente la
buscar, y su morada ser gloriosa.
Aquel da volver el Seor a mostrar su mano para recobrar el resto de su pueblo
que haya quedado de Asur y de Egipto, de Patrs, de Kus, de Elam, de Senaar, de
Jamat y de las islas del mar.
Izar bandera a los gentiles, reunir a los dispersos de Israel, y a los desperdigados
de Jud agrupar de los cuatro puntos cardinales.
Isaas 11/6-12




La conservacin de la especie se debe a que el ser humano sabe perdonar.
Mahabharata

















10




































11










I



Era mayo, esa noche no haba luna ni brillaban las
estrellas. Ms all del alcance de los reflectores el mundo
desapareca de sbito, la oscuridad era densa, tan espesa que
poda palparse y la tierra arda, pareca empearse en negar la
existencia del fro nocturno del desierto del que hablan tantas
viejas historias. Las tinieblas descendan hasta rozar la rida
superficie cuya silueta perfilaba una tenue lnea de resplandor
rojizo, como si el Neguev fuera la cavidad de un horno
colosal con la flama al mximo bajo la plancha inferior. La sed
de siglos de la tierra se manifestaba en polvo, inmensas nubes
de polvo ocupaban el vaco, polvo, todo era polvo, todo era
cubierto por el polvo, todo quedaba velado tras esa neblina
hurfana de humedad, tamo nostlgico de hierba que invada
cada rincn y dotaba al ambiente de un aspecto irreal, difuso,
donde resultaba temerario moverse, estar, an respirar era
osado, las lenguas se retraan dentro de las bocas en bsqueda
del ltimo resquicio de saliva. Miles de millones de partculas
flotaban suspendidas en el ambiente, mnadas que navegaban
en el limitado paisaje de aspecto lunar, ingrvido, movimiento

12

browniano en seco de corpsculos que se extendan sobre los
objetos hasta atraparlos bajo su manto intangible para
otorgarles un carcter impreciso, etreo, volmenes
extraviados en el tramado minsculo que envolva a cada
persona y a cada cosa en su literal monotona, color de barro
seco que homologaba ropas, cuerpos, muebles, armas,
construcciones. Lo nico que lograba establecer un menguado
contraste eran las persistentes manchas de humedad en el
uniforme de faena de la Oficial Schneider, descendan sobre su
vientre desde la parte inferior de los voluminosos senos,
ascendan a partir de la oquedad de las axilas, trazaban un
mapa de geografas ignotas en la parte media de la espalda,
abarcaban el lado interno de los rotundos muslos y marcaban
una ruta amplia sobre el hombro derecho, la franja de sudor
rebasaba por ambos lados la ancha correa de fibra
incombustible del rifle IMI Galil AR reglamentario.
El aburrido sonido del ventilador cenital haca ms
desesperante la larga noche que tenan por delante, no lograba
siquiera ser asumido como anhelo de brisa, la estela circular
de las seis aspas que giraban al mximo remova apenas un
pice el ambiente caldeado. Daniela estaba agotada, detrs de
los cristales inastillables de los anteojos sus prpados insistan
en caer sobre el ail de su mirada, se desperez, con la mano
izquierda se rasc el pubis sin ningn recato, irgui la
espalda, apoy las manos en las rodillas, dej el arma colgar
libre del hombro y comenz a respirar profundo para
obligarse a permanecer despierta; estaba concentrada en
aplicar la tcnica kapalabhati, que haba aprendido desde su
primer viaje a India, cuando la intromisin repentina de un
sonido metlico le hizo perder el ritmo, de manera automtica
mir el reloj en el dorso de su mueca derecha, eran las 0257,

13

se levant y camin haca el mirador, alz el reflector, la luz
marc la borrosa silueta de Beit Hanoun, un amasijo de
construcciones cbicas, empequeecidas bajo la polvareda, las
cosas parecan estar en calma.
Qu ocurre? Pregunt el Cabo Froiem Wachowski, otro
de los integrantes de la guardia nocturna en el Paso de Erez.
Ese ruido, parece un buldzer
Si, pero viene del norte, por la ruta cuatro, o ests dormida o
ests perdiendo el toque, me extraa de ti, siempre tan certera,
adems por el sonido te puedo asegurar que son bastante ms
que uno.
Se dirigieron al otro extremo de la torre y encendieron
el proyector de localizacin, arrojaron el haz de luz sobre la
carretera, en la cima de la lejana colina asomaba una hilera
interminable de mquinas que avanzaban con parsimonia
haca ellos, cubran por completo el vago horizonte, que se
haca ms incierto en la medida que su lento avance levantaba
cmulos de arena finamente molida por la friccin de las
pesadas orugas y las enormes ruedas de caucho.
Qu crees que estn haciendo, ser una huelga de
operadores de maquinaria pesada?
A las tres de la maana?, no me hinches las pelotas Froiem,
mejor tom el telfono y llamale al Mayor.
Llmale t.
La jefa de guardia soy yo, llam, es una orden.
Enseguida Teniente, gracias por recordarme el principio de
autoridad.
Contest irnico mientras se rascaba el pene sobre el
pantaln, imitando el movimiento que haba hecho Daniela
poco antes, ella le respondi mostrndole el dedo cordial de la
mano izquierda. Justo en ese instante, las 0305, son el

14

telfono de la torre de vigilancia, los otros cinco militares
dieron un salto involuntario, Froiem se apresur a tomar el
auricular.
Erez Aleph.
Teniente Schneider?
Habla el Cabo Wachowski, Mayor Feldman. Froiem
reconoci la voz de su superior.
Ya me pareca que haba enronquecido, por favor
comunqueme con Daniela. Alarg el telfono inalmbrico
en direccin de su superior jerrquico, quien lo tom
enseguida.
Mayor?
De qu est enterada Daniela?
Qu es lo que ocurre seor?
Por qu siempre me responde con otra pregunta, acaso
sufre del sndrome de Marylin Monroe?
No conozco ese sndrome seor y tampoco estoy tan buena,
por lo que se refiere a las novedades le informo que cientos de
buldceres vienen hacia la frontera, estbamos por llamarle,
espero instrucciones, Mayor.
La cifra exacta es de doscientos ochenta y tres, cubrirn todo
el extremo noroeste y se extendern a una seccin del noreste,
hasta Karni. Aguarde a que se acerquen ms, cuando
considere que en la avanzada estn en posibilidad de escuchar
con claridad el altavoz, emita la orden de alto tres veces,
despus disparen salvas al aire, tres veces tambin, registren
la operacin y no hagan nada ms, limtense a observarlos,
mantngame al tanto de cualquier movimiento y no lo olvide,
salvas, no deben disparar ms que salvas.
Pero los disparos van a alertar a los pobladores.
Me parece, Daniela, que a estas horas el ruido de las

15

mquinas debe haber despertado hasta al Primer Ministro
Vitalicio de Hams, aun cuando tuviera encima de la cabeza a
las tres esposas que le permite la Ley Islmica, lo importante
para nosotros es dejar evidencia de que tratamos de impedir
que llegaran a la frontera y, sobre todo, que lo hicimos sin
recurrir a la violencia.
Pero qu est pasando Mayor, quienes son los que vienen?
No se lo podra decir por telfono, si lo supiera con
exactitud, nicamente me informaron que son ciudadanos
israeles e integran un operativo del que el Gobierno quiere
deslindarse. Por contradictorio que parezca las instrucciones
son no enfrentarlos.
Y si intentan pasar a Gaza?
Teniente le puedo asegurar que eso es precisamente lo que
van a hacer, van a traspasar las barreras, a retirar los muros y
alambradas y avanzarn a lo largo de toda la frontera, su
intencin es tomar Gaza, por m que les aproveche cero
reaccin, cero intervencin, la misin de ustedes es cumplir
con el protocolo de impedimenta con tres avisos verbales y
tres de salvas para que quede constancia de que el Tzhal no
tiene nada que ver con esto, ni mi vieja y sorda abuela se lo va
a creer, pero esa decisin rebasa mis atribuciones. Ustedes,
insisto, limtense a ver, escuchar y reportar
Seor me parece prudente que los de la Maguen David Adom
o la Cruz Roja Internacional den fe de las advertencias, es una
sugerencia mayor, eh, y, bueno, para tomar las precauciones
debidas, tiene contemplado modificar el cambio de guardia?
Como siempre agradezco su inters, las ambulancias de la
Maguen David Adom, Yad Sarah y Zaka van justo detrs de los
buldceres y los de la Cruz Roja Internacional aparecern
bastante ms temprano de lo deseable, junto con cinco

16

docenas de oenegs y enjambres de periodistas, por el
momento limtese a cumplir las instrucciones. En cuanto al
cambio de guardia no estn previstas modificaciones, de
cualquier manera esta va a ser una noche muy larga para
ustedes. En unos minutos arribar el Capitn Fainstein, seguro
que eso las pondr felices a usted y a sus compaeras.
Puede apostarlo Mayor, pero no lo considero gracioso.
Colg y vio doce ojos pendientes de ella, en lugar de
informarles les espet una pregunta.
Quin de ustedes sab que boludez es esta?
Los seis pusieron cara de sorpresa, aunque alcanz a
distinguir un pequeo gesto extrao en el veterano Suboficial
Goldfinger.
Y bien Sargento?
Bueno Dani, perdn Teniente, Para l era un poco
complicado ser subalterno en el Tzhal de quien haba sido
alumna suya en la universidad y todava era su ocasional
subordinada en proyectos de investigacin acadmica, fuera
del ejrcito era el maestro, dentro estaba obligado a obedecer
sus instrucciones. no es mucho lo que s y ahora puedo
contarlo, cierto?, la operacin ya inici, no me lo esperaba, no
por aqu, es genial, cierto?, en unas horas se sabr todo con
lujo de detalles, este cambio de ltimo momento fue una
jugada genial, digna de un partido de ajedrez en un certamen
internacional. Casi toda mi familia est dentro, no creo que
haya familia juda en Israel que no tenga a uno o ms de sus
miembros participando, cierto?, es una idea muy, como les
dir, muy poco convencional pero factible, estn movilizando
a mucha gente, a mucha...
La emocin impeda al Sargento expresarse de forma
clara, se vieron entre s, nadie entenda nada, el sonido de los

17

buldceres se escuchaba cada vez ms cerca.
Explcate por favor. Dijo Daniela mientras colocaba la
mano izquierda sobre su propia frente.
S, s claro, la impresin me ha turbado, perdn Da
Teniente, el punto es que miles de personas penetrarn a Gaza
en unos minutos, decenas de miles en realidad, aunque se
supona que la accin sera en otro sitio, todo el plan se
consider originalmente en base a a otro lugar, por eso me
sorprende; la modificacin del objetivo es fabulosa, una
decisin impresionante, aunque quiz s, s, entiendo, de
nuevo ando por las ramas. Est bien prometo evitar las
dispersiones, voy al punto, ocurre que la gente no confa ms
en los polticos, nosotros tampoco, cierto?, y algunas
personas, muchas de hecho, han decidido pasar a la accin
para lograr una paz civil. Una paz real y duradera para que
los pobladores de los territorios en conflicto decidan por ellos
mismos sin estar bajo la mira de las armas de esos
impresentables de la Yihad.
Se trata del Movimiento Shalom, as se llama, la respuesta
ciudadana al fallido Plan de Desconexin, una respuesta desde
la gente, en pocas palabras es una reconexin para buscar una
vida en armona entre rabes y judos.
No me vean as no es idea ma aunque s la secundo. Por
utpica que parezca se me hace ms razonable que las
genialidades de los polticos desde la Guerra de Yom Kippur
hasta hoy, incluido el dichoso programa que brind
generosamente la autonoma territorial a los terroristas, en
lugar de llamarlo Plan de Desconexin debieron asignarle un
ttulo ms acorde, como Dotacin gratuita de bases de
lanzamiento para misiles o Yo te dejo en paz y tu dedcate a
joderme.

18

Con este operativo se busca construir un espacio comn
donde los nicos excluidos sean los amos del odio, barrer de
la zona a los esquizofrnicos para que no puedan actuar
contra Israel ni utilizar como escudos humanos a quienes
quieren vivir tranquilos. Se trata de generar el ambiente
propicio para que cada quien haga su vida libre de temores,
para eliminar esta sombra distpica con la que hemos iniciado
el siglo XXI. Que se libere ese territorio sin definicin legal que
los fundamentalistas islmicos utilizan para atacarnos un da
s y otro tambin sin que ningn pas asuma ninguna
responsabilidad de las agresiones. En el fondo ellos y nosotros
sabemos que el plan de dos pases no funcionar, es un vano
anhelo de los moderados judos y una jugada de engao de los
promotores de la Yihad, si quedamos divididos en dos pases
las posibilidades de entendimiento se nulifican, los rencores se
extendern por generaciones completas hasta que uno aplaste
al otro o alguien nos invada a los dos, arriemos las banderas,
debemos despojarnos de las telaraas cerebrales y aprender a
convivir ya mismo, ahora
Mientras Osher Goldfinger hablaba, con emocin
ascendente en la medida que avanzaba su explicacin, el
Capitn Archibaldo Fainstein haba entrado sigilosamente a la
torre de vigilancia, en el momento que Daniela iba a preguntar
algo interrumpi con un par de palmadas que ms que
aplausos parecan los golpes que se utilizan para espantar a
las gallinas cuando invaden los campos de cultivo, engol su
gruesa voz de locutor de radio nocturna.
Muy bien, bastante bien, felicidades a todos, me parece un
buen resumen, excelente!, congratulaciones Sargento
Goldfinger por su claridad y emotividad. Tambin me parece
magnfico que usted Teniente y su destacamento, buenas

19

noches seoritas, seores, se preocupen por estar bien
informados, es una virtud de las mujeres querer estar
enteradas de todo. Ahora me podra explicar, quin carajos
est de guardia!, quin est vigilando lo que ocurre a uno y
otro lado de la valla.
En lo que sus eminencias se ponen al da algo est sucediendo
ah afuera, el ruido que los despert, ah no, no, no, perdn, si
ustedes siempre estn despiertos en su guardia, pongmoslo
de otro modo, antes de que vayan a enviar una queja en mi
contra al alto mando, acusndome de maltrato verbal,
Cambi a un tono de voz pausado, para hacer enftica la
mordacidad. el ruido que los puso en estado de alerta
tambin coloc sobre aviso a esos desquiciados del Hams, en
un par de minutos vamos a tener a los soldados muertos
mejor documentados de todo el ejrcito. Quieren saber una
cosa? Prefiero ignorantes vivos. De inmediato Schneider,
instale una guardia.
Con la sola mirada Daniela envo a Esther Rodrguez y
Amin Burman a cubrir el lado de Gaza y a Froiem Wachowski
y Mihail Ashkenazi el lado de Israel, quienes de inmediato se
colocaron en sus posiciones, ella se encar con su superior.
Qu nos espera Capitn?
No s ms de lo que acaba de decir el Sargento y de lo que
ya le inform el Mayor Feldman, los cacharros esos llegarn
pronto, dentro de quince minutos usted les marcar la primera
orden de alto por megfono, sesenta segundos despus la
segunda y a los ciento veinte la tercera, exactamente noventa
segundos ms tarde dispararn las primeras salvas y
posteriormente las otras dos con pausas idnticas, para ellos
ser como or llover, pero qu mierda digo, esa palabra est
fuera de lugar en este desierto donde jams cae una jodida

20

gota de agua, ahora hasta de noche arde la tierra, bah!, da
igual
Las noches del desierto pueden ser fras, pero aquella
haba sido un fuego
Qu dice?
Record algo que escribi Jorge Lus Borges.
Quin es ese Borges?, en qu unidad est?
No vive ms, combati una larga batalla imposible de ganar,
con plena conciencia fue partcipe de la derrota que da origen
a todas las guerras. En realidad eso no importa, usted nos
explicaba lo que tenemos que hacer.
Eh, s, por supuesto, no vuelva a interrumpirme con
ancdotas de sus amistades. Tras la ltima descarga no
haremos nada ms que observar y reportar, permaneceremos
viendo a travs de los binoculares como retiran las jodidas
barreras y las alambradas. Cuando penetren al territorio
enemigo empezarn a caer como tristes patitos de metal del
mdulo de tiro de una feria, si el Tzhal no logr resultados
contundentes en Plomo Fundido, un puado de civiles tiene
mucho menos posibilidades, muchsimo menos, carecen de la
menor oportunidad. Sin remedio caern en las trampas de los
terroristas, esos sujetos no se andan con miramientos, as
aprendern estos idiotas a no jugar al soldadito.
No cree conveniente
No creo nada Teniente, no me interesa saber cmo le parece
a usted que deban ser las cosas, ya tiene sus instrucciones,
limtese a lo indicado y no me haga hablar ms que cada vez
que abro la boca acabo tragndome este jodido polvo de
mierda.
Miles de personas no son un puado.
Intervino Goldfinger molesto por el desparpajo del

21

Capitn.
Sargeeeento alarg la palabra mientras alzaba la mano
derecha juntando los cinco dedos nadie organiza una
operacin clandestina involucrando a miles personas, si eso
hicieron puedo apostarle a que hay un terrorista infiltrado por
cada cinco ilusos que participan en esta mascarada; esto es un
disparate que va a costar muchas vidas, es el fin de este
gabinete. Haberse hecho los desentendidos les va a costar la
carrera a ms de veinte polticos y militares del Alto Mando.
Mierda!, no me provoquen, no he dicho nada, esto es mera
especulacin, no me interesa, no debe interesarme, nuestra
funcin es cumplir con el teatrito ese de la disuasin y
documentarlo.
Se reportarn a esta torre un camargrafo y dos fotgrafos
militares, adems de diez refuerzos. Su misin Schneider, abra
bien los odos Oficial, su misin es que no caiga ningn
cadver del lado israel, si esos bastardos atacan formen una
cortina de contencin que les permita a nuestros tontos
escapar y cierren el paso al enemigo con la misma maquinaria
con la que los ilusos estos estn iniciando el jueguito: ningn
jodido pistolero rabe debe lograr penetrar, las bajas civiles
deben reducirse al mnimo y bajo ninguna circunstancia
debemos tener bajas militares.
Extremen precauciones, recuerden que estos son civiles
divirtindose con guerritas, mantnganlos protegidos. El que
muchos de ellos sean o hayan sido reservistas no garantiza
nada, la experiencia acumulada durante aos por un ejrcito,
por un verdadero ejrcito, no es posible reproducirla en unas
cuantas semanas, por mejores que sean sus jodidas
intenciones. Lo peor que nos puede ocurrir es que los
promotores de la paz y la comprensin entre los pueblos

22

queden atrapados entre fuego cruzado, los redentores siempre
acaban crucificados.
Prioridad uno Enfatiz colocando el ndice izquierdo
sucesivamente sobre los dedos ndice, cordial y anular de la
mano derecha. proteger a los civiles israeles, prioridad dos,
que en la confusin no se introduzcan a Israel terroristas
musulmanes, prioridad tres, cero bajas del ejrcito.
Adems est estrictamente prohibido que ustedes entren a la
Franja de Gaza, si tienen que disparar debe ser en respuesta a
un ataque, bajo ninguna circunstancia disparen primero y
deben hacerlo desde aqu, desde esta torre o desde cualquier
punto detrs de la lnea del armisticio, no pueden colocar ni
siquiera la punta de la bota ms all de esa lnea.
Voy a seguir el recorrido en Erez Bet, Gimmel y Dalet y en
sesenta minutos estar de regreso. No quiero sorpresas
Schneider, usted siempre dice que las mujeres pueden
responder tan bien como los hombres: hoy lo va a demostrar.
Observ el reloj.
En ocho minutos empieza la funcin.
Estn huyendo, van armados.
Indic la Soldado Rodrguez.
Cmo que estn huyendo?, quines?
Pregunt Fainstein. Burman le coloc en la mano unos
binoculares de vista nocturna, desde las casas cercanas a la
frontera salan vehculos sobrecargados de personas, en el
interior por lo menos duplicaban el cupo normal de cada
transporte, otras viajaban en las bateas de las camionetas o
sentadas sobre el capacete de los automviles o dentro de las
cajuelas, que llevaban abiertas, casi todos portaban armas
largas, partan a velocidad inmoderada con las luces
apagadas, enfilaban rumbo a Beit Lahiya.

23

Daniela, Osher, Esther y Chaim Govesenzky colocaron sus
armas en posicin de tiro.
No disparen, mi orden fue precisa, la nica accin
justificable es en respuesta a fuego enemigo.
Indic tajante el capitn Fainstein.
Mantengan la vigilancia y sigan las indicaciones al pie de la
letra, los yihaidistas ya se percataron de su inferioridad
numrica para resistir aqu, quiz eso resulte benfico para
estos locos; se van a hacer fuertes en la Conjuncin Norte de
Gaza, al Este de Beit Lahiya, o fijarn la contencin en ese
laberinto demencial de Jibaliya, eso lo sabremos muy pronto.
Si ellos no disparan djenlos marcharse, limtense a
observarlos, no estamos autorizados para intervenir sin
evidencias contundentes de que ellos dispararon primero
sobre instalaciones militares.
El Capitn avanz tres pasos y casi al empezar a descender
los escalones volte hacia la Oficial Schneider.
Para que est usted a gusto Teniente, ocho de los diez
refuerzos son mujeres, mazel tov.
Con furia Daniela quit el seguro del Galil al tiempo que
giraba el cuerpo ciento ochenta grados con el rifle apuntado
haca el techo, trat de hacer el mayor ruido posible con este
movimiento pero estaba segura de que Fainstein no se haba
inmutado, enseguida movi la cabeza hacia los lados
reconociendo para s misma que el Capitn la haba atrapado
de nuevo en su juego recurrente, Es un macho insufrible, un
cerdo sexista. dijo por lo bajo y enseguida sali al corredor
perimetral de la torre. Orden revisar la situacin del blindaje
por los cuatro costados y cambiar a cargadores con salvas,
No olviden sacar la bala de la cmara de detonacin, revisen
dos veces que el cargador que retiran contenga la municin

24

completa, veintinueve balas, presionen la ltima bala con el
ndice para confirmar que no queda espacio en el cargador.
tom el megfono mientras pensaba qu iba a decir, poco a
poco su enojo disminuy.
Desde que haba realizado el servicio militar senta que
en el Tzhal, las Fuerzas de Defensa de Israel, estaba su lugar en
el mundo, sin embargo la misoginia de algunos de sus
integrantes le provocaba serias dudas sobre lo que el futuro le
deparaba en esa forma de vida, algunos oficiales como
Fainstein utilizaban el cargo para proyectar sus frustraciones,
eran expertos en generar odios. En cuanto llegaron los
refuerzos y los camargrafos, distribuy las posiciones.
Alto!, estn invadiendo zona reservada para operaciones
militares, den vuelta de inmediato, esta es la primera
advertencia, Alto!, den vuelta y regresen por donde vinieron,
dispararemos si no se detienen.
Tras las otras dos advertencias doce militares
dispararon salvas al aire mientras sus compaeros se
mantenan en alerta ante cualquier reaccin desde Gaza,
noventa segundos despus repitieron los disparos y ciento
ochenta segundos ms tarde percutieron las salvas por ltima
vez, con tan eficiente coordinacin que cada descarga son
como un nico y contundente disparo. Desde la parte alta de
la torre un camargrafo grab la accin, el avance no se
detuvo ni siquiera un segundo, no obstante el procedimiento
reglamentario se haba cumplido.
En cuanto llegaron a la lnea divisoria los operadores
empezaron a retirar con todo cuidado seccin por seccin del
muro de concreto y a desmontar la alambrada, a los
maquinistas no pareca importarles la presencia militar, en
clave Daniela envi el primer mensaje al Mayor desde el

25

telfono satelital, eran las 0333, Algn cabalista est detrs
de esto. pens.
En algunas casas cercanas a la zona de control
empezaban a encender las luces, tom un rifle M89SR, apunt,
la mira telescpica infrarroja le permita ubicar el blanco en la
oscuridad, Si arman lo me los chingo. dijo en castellano, a
media voz, recordando ese trmino de mltiples significados
que haba aprendido durante sus vacaciones en Mxico.
Esa no es buena palabra para una seorita. Seal
sonriente Froiem en el mismo idioma, con marcado acento.
Atrs de la maquinaria la avanzada estaba lista.
Daniela, Esther, Osher vengan a ver esto.
Ahora qu ocurre Froiem?
Miren, obsrvenlo con sus propios ojos, por primera vez en
mi vida puedo decir que lo he visto todo, ya puedo morir
tranquilo. El primer frente est formado por falanges de
religiosos, jaredim en formaciones griegas de ataque, esto es
inslito, contradice el carcter pacifista de los ultraortodoxos
y, vaya, que utilicen ese alineamiento es increble, conozco
bien su aversin a todo lo que les recuerde la profanacin
helnica del Templo.
No traen armas.
Qu dices Osher?
Que son una avanzada pacfica, sin armas, nicamente
llevan los escudos blindados, los estandartes y toletes, te das
cuenta? Adems el sincretismo lo han llevado al extremo, los
portadores de los estandartes llevan un arns como los que
utilizaban los samuris en el medioevo japons: religiosos
judos que combaten desarmados, en formaciones griegas y
con banderas de inspiracin japonesa. Ver para creer.
Pero los estandartes no tienen nada, son simples rectngulos

26

de tela azul, sin smbolos ni letras, qu extrao. Esto huele
raro.
Mencion Chaim Govesenzky.
Estn locos, los estandartes los convierten en un blanco fcil
y esos escudos son para motines urbanos, la malla del blindaje
apenas puede detener balas de calibre 22 a diez metros de
distancia y que yo sepa nadie se anda con esas pequeeces por
aqu. Al primer disparo de M16 o de Kalashnikov van a
derribar hasta la tercera hilera, va a ser como botar con el
ndice la ficha del frente del domin, viste?, las dems
empiezan a caer una tras otra, clanc, clanc, clanc.
Coment la Teniente con una mezcla de irona y
preocupacin.
Bueno, tambin llevan talit katn.
Es broma?, Osher, los jaredim siempre llevan puesto el talit,
es como su segunda piel, pero dudo mucho que les garantice
la proteccin divina por ms largos que tengan los tzitziyot.
Hace rato que se no ve a Dios por estos rumbos.















27










II



Enrique provena de una antigua familia sefard
convertida al cristianismo en el siglo XVI por razones de
supervivencia, en una vitrina de cedro labrado, colocada en el
recibidor de su casa en la ciudad de Antigua, estaban
guardadas las reliquias de la familia: dos viejas lmparas de
aceite, una Sfer Tor dentro de un portarrollos de cermica,
en miniatura, con las cincuenta y cuatro parashiot escritas con
pluma de ganso en pergamino kosher, una gastada kip
ceremonial de seda azul bordada con hilo de oro, una Januki
de bronce con bao de oro, dos charolas de bronce, una de
plata con agarraderas de latn dorado y la vetusta Menor de
plata labrada que haba sobrevivido a trescientos aos de
persecucin de la Inquisicin Espaola, un delicado trabajo de
orfebrera que se remita a los maestros toledanos del siglo X.
Su ptina y melladuras daban fe del tiempo que permaneci
escondida, enterrada primero, ms tarde oculta en una
chimenea que fue testigo de fros inviernos sin fuego en el
hogar o bajo las tablas de un establo, en el rincn que jams
piso pezua alguna; de generacin en generacin la ubicacin

28

del candelabro ceremonial fue el secreto mejor guardado por
la familia Bartomeu, hasta que los aires independentistas
llegaron a Guatemala se permitieron airearlo, al principio con
precaucin extrema. A lo largo del siglo XIX miles de familias
criptojudas fueron recuperando su identidad pblica en
Latinoamrica, el apego a las tradiciones ancestrales pudo ms
que el odio visceral y destructivo de la Santa Inquisicin, la
ms sanguinaria de las instituciones coloniales del Imperio
Espaol y de su interesada cmplice, la Iglesia Catlica.
A pesar de conocer y comprender las angustias y
sufrimientos de sus antepasados, Enrique Bartomeu no se
consideraba religioso, a la muerte del abuelo su padre haba
relajado bastante el ceremonial, si bien nunca dejaron de
contribuir a la sinagoga y de apoyar a la comunidad en los
momentos necesarios.
El da que Enrique inform al viejo Eleazar que se
casara por lo civil con una mujer goy, su padre reclam
indignado.
A la gran chucha!, lo bueno es que vuestra madre no vivi
para verlo, mucho le hubiera dolido el alma de pensar en que
vino a acabar tanto dolor y privaciones de los nuestros
ancestros, tanto llanto contenido mientras se hincaban en las
misas o coman cerdo frente a los goyim para no acabar
devorados por el fuego y vos olvids todo y te uns a una de
ellos. No te desheredo porque no tengo otro hisho al que darle
lo que tengo y porque tampoco te afectara en nada, tu ganas
ms dinero que yo.
Cada cual hac su vida hisho mo, la decisin que toms la
respeto aunque me desgarre por dentro. Eres toda la familia
que me queda, si te declaro muerto a qu rbol me arrimo.
Nada ms pido a vos, Enrique, que por HaShem, por vuestra

29

Ima, nunca olvids cual es vuestro origen. El dolor y el temor
en el que vivieron los nuestros abuelos nos obliga a con ellos,
nuestras creencias no son una tu chumpa que pods quitarte y
colgar en el armario para acordarte de ella slo cuando llueve.
Con los aos Enrique y Valentina tuvieron dos hijas,
Myriam y Judith, su educacin hizo surgir la cuestin
religiosa, Enrique le daba vueltas al asunto para evitar
conflictos con su esposa, los suegros presionaban para que las
bautizaran en una pila de agua bendita y l escuchaba
aterrado los comentarios sobre las fastuosas ceremonias y
fiestas de primera comunin a las que los seores Prez Mitre
acudan, Tan hermosa que se vea Clarita Portillo Santacruz
con su vestido de blanca seda, su breviario con tapas de marfil
y su rosario de perlas perfectas engarzadas en oro.
Comentaba con envidia la suegra. Si no te conviertes al
catolicismo nunca vas a ser aceptado del todo por la alta
sociedad guatemalteca Quique, por nuestros buenos oficios te
toleran pero no te sueltan prenda; los buenos contratos estn
con ellos, con los de la Fraternidad Internacional de Hombres de
Negocios del Evangelio Completo, para que te inviten a sus fiestas
y mejoren tus relaciones necesitas liberarte de tu estigma, ser
perdonado por Dios Nuestro Seor. Le espetaba el suegro
cada tanto. En esas ocasiones lanzaba miradas de auxilio a su
esposa y ella, no siempre de la mejor manera, marcaba el alto
a sus padres o llevaba la charla hacia otros derroteros.
Un viernes al atardecer dedos infantiles tocaron a la
puerta de su estudio, al abrir se sorprendi al ver a Valentina
y a las nias con la cabeza cubierta con velo y a su padre con
la kip puesta, no pregunt nada, desdobl las mangas de su
camisa, se puso el saco, abri un cajn del armario para buscar
una kip, eligi la de seda blanca y ribetes en dorado, seal de

30

que para l esta era una celebracin muy importante, y fue a
lavarse las manos. En el comedor Valentina encendi las velas
mientras oraba Shalom aleihem, malahei hasharet
tuvieron el primer Kabalat Shabat de su vida de casados.
A partir de ah empezaron a participar en pareja en
algunas actividades de la comunidad sefard y a sufrir, en
consecuencia, el continuo acoso de las matronas que insistan
en que tambin deban casarse bajo la jup, esa posibilidad la
haban considerado algunas veces, era la misma presin la que
los haca resistirse, estaban a la espera del momento adecuado.
Su vida no tena sobresaltos, el trabajo de Enrique como
arquitecto proporcionaba lo suficiente para pasarla sin
apremios, haba sabido mantenerse lejos de los contratos de
obras pblicas que igual enriquecan en poco tiempo a sus
colegas que los empobrecan con mayor celeridad, era
frecuente que la voracidad de los funcionarios del gobierno
hiciera quebrar a los constructores; ellos no iban en camino de
forjar una gran fortuna pero sus recursos mantenan un nivel
prudente. Valentina tena algunas clases en la universidad,
cosa muecas de trapo y se encargaba de las cuestiones
administrativas del despacho de arquitectos de su marido, no
quera buscar el tiempo completo acadmico mientras sus
hijas estuvieran pequeas, conoca de sobra la situacin de
gran parte de sus compaeras metidas de lleno en la carrera
de las ratas en el campus, la acumulacin de puntos, el
continuo inters por sumar mritos acadmicos y el cuidarse
de empellones y traspis ocupaba de tal manera sus vidas que
la formacin de sus hijos haba quedado a cargo de los
maestros de educacin bsica y las empleadas domsticas. La
mayora de sus compaeras haba sacrificado el amor por la
ctedra en aras de la politiquera universitaria, el escalafn

31

como dogma, la titularidad como emblema de pertenencia a la
nobleza acadmica y el decano como sacerdote ungido,
apenas un escaln debajo de la suprema autoridad del rector.
Ninguna universidad del mundo escapa a esas situaciones.
Sobrevivieron los aos de la guerra sin nada grave que
lamentar, de la misma manera resistan la creciente
inseguridad que haba provocado la desmovilizacin cuando
se firm la paz, toda esa gente con armas y sin ocupacin fija
haba terminado por formar grupos de bandoleros que tenan
a las comunidades de origen hebreo entre sus vctimas
propicias para robos y secuestros. No resultaba extrao que
antiguos militares y guerrilleros, enemigos acrrimos durante
dcadas, ahora fueran socios en negocios criminales con el
beneplcito de los gobernantes en turno. Familias judas de
Guatemala estaban emigrando a Florida, las seoras de la
comunidad comentaban alarmadas en las reuniones que en
Miami costaba una fortuna tener empleadas domsticas y el
trato no era lo mismo, Esas cubanas son unas insolentes.
aunque a cambio vivan sin el temor a los raptos y haba
menos hurtos.
Durante el ltimo Seder de Pesaj don Eleazar, en cuyo
rostro asomaban las huellas de la edad, les propuso a su hijo y
a su nuera.
Y si esta vez hiciramos realidad el brindis: el ao que
viene en Jerusalem?, no sents que necesitamos un cambio, los
cinco; las cosas aqu cada da se tornan ms violentas, cmo
voy decir algn da a las mis nietas novia que te vea si los
novios se han ido, juyido, como dicen los compadritos. La
casamentera nos va a costar la mitad del patrimonio buscando
maridos por todo Mxico, Estados Unidos o Canad y la
familia, sin que lo podamos evitar, va a acabar desperdigada,

32

ustedes aqu, una de ellas en Nueva York, otra en Filadelfia o
en Toronto, la Misericordia Divina nos brinde su proteccin, el
fin de los Bartomeu. No, no voy a volver a insistir en que
tengs otro hisho, eso es asunto zanjado, ustedes saben su
vida y no importa el apellido, importamos nosotros, la familia,
permanecer unidos hasta que HaShem nos llame a rendir
cuentas.
Hijos, estoy cansado, la m espalda se dobla bajo el peso de los
aos, cada vez que mido otro metro de tela pienso cuntos
metros me faltan por medir, el entusiasmo se me ha esfumado,
se larg con mi lozana el infeliz; comienzo a actuar
mecnicamente, la rutina vil, ni siquiera me preocupa ahora
que tras el primer tijeretazo siga perfecto el corte a todo lo
ancho de la tela, eso haba sido siempre mi mximo orgullo,
vos lo sabs, los cortes impecables, rectos. Me molesta hacer
las cosas sin el debido cuidado, sin sentirlas, sin ms objeto
que el negocio y ni eso; no me alegra igual que antes el sonido
de los centavitos de quetzal cayendo en la caja registradora,
eso no es justo para este su viejo ni para la mi clientela, perd
el estilo, me sofoco pronto, quiero venderla mi tienda pero si
vendo no me queda nada ms que hacer aqu. Es posible que
en Eretz Israel haya un algo en lo que un anciano decrpito
pueda ayudar, quiz haya un algo para ustedes, todos los
nuestros se van y ser los ltimos yudos de Guatemala no nos
ser reconocido como mrito por nadie, no va a quedar nadie
para aplaudir nuestra hazaa.
Enrique y Valentina cruzaron la mirada atnitos, nunca
haban pensado en esa posibilidad, no tenan la menor idea de
cmo era Israel, de hecho jams se haban planteado la
posibilidad de abandonar Guatemala y an dentro de su
comunidad era bastante ms frecuente refugiarse en Estados

33

Unidos que retornar a Israel. En Guatemala tenan su hermosa
casa en Antigua, un bngalo en Atitln, relativamente cerca
del lago, cuando necesitaban quedarse en la Capital estaba la
residencia del abuelo en la Zona Cuatro, adems de la
modesta casa de playa en Puerto San Jos, en la costa del
Pacfico, tambin de don Eleazar; en trminos generales vivan
mejor que la media, por lo que no consideraban que hubiera
una buena razn para dejar la tierra donde haban nacido.
Iban de vacaciones a Florida, a Costa Rica o a Puerto
Rico, con relativa frecuencia viajaban a Ciudad de Mxico o a
Monterrey por negocios o por compromisos familiares, pero ni
por casualidad Israel les haba atravesado por la mente, no se
explicaban de dnde sala ahora el abuelo con esa loca idea.
Despus de platicar el asunto entre ellos, medio en
broma medio en serio, decidieron empezar por conocer Eretz
Israel, la tierra prometida, le propusieron a don Eleazar tomar
unas vacaciones para Rosh HaShana.
Enorme fue su sorpresa cuando, al investigar, vieron
que la extensin de Israel era apenas la quinta parte de
Guatemala, ellos que pensaban que vivan en un paisito, esa
fue la primera de muchas cosas que les llamaran la atencin.

Myriam tena cinco aos y Judith tres cuando pusieron
pie por primera vez en tierra de la que haban salido sus
antepasados tres mil aos atrs para asentarse en la pennsula
Ibrica, la mtica Sefarad, en la vecindad de las colonias
fenicias y griegas.
Por recomendacin del Rabino Zacaras no tomaron
uno de tantos tours que les ofrecan en la agencia de viajes,
rentaron un departamento de Herzliya, a unas cuadras de la
orilla del Mediterrneo. Alberto Ayadn, un maduro ol

34

argentino, jubilado, se puso a su servicio como gua y
conductor con su gastada vagoneta Toyota, smbolo de una de
las mximas premisas israeles: si funciona no lo cambies, que
lo mismo aplica a electrodomsticos que a vehculos e incluso
a autoridades, algunos alcaldes han sido reelectos en cinco o
seis ocasiones. A travs de Alberto conocieron a muchos
sudamericanos que haban hecho aliy y por ellos supieron lo
que realmente implicaba vivir en Israel, a pesar de que la
subsistencia no era fcil todos se sentan orgullosos de haber
tomado esa decisin.
Anduvieron de Rosh Hanikra a Eilat, de Haifa a las
colinas del Goln, de Ashkelon a Ein Gedi, estuvieron en
todos los sitios de rigor: Akko, Metula, Megido, Caesarea,
Tiberias, Jeric, Masada, el Mar Muerto, Sde Boker, Hebrn. A
don Eleazar el viaje le haba sentado de maravilla, pareca
haber rejuvenecido veinte aos.
Valentina se vea en aprietos por momentos, no se
atreva a preguntar abiertamente por lugares sagrados para su
anterior religin, aun cuando estaba convencida de que su
sitio estaba en el judasmo, senta curiosidad por conocer los
sitios que haban sido sus referentes en la infancia y la
adolescencia, su anciano suegro se percat del dilema y como
por causalidad mencionaba.
Y si maana vamos a Betleheim?, no perdemos nada con
ver la cueva donde dicen que naci el Rab Joshua.
Ya que estamos en el norte por qu no visitamos Nazaret?
A vos hija cul os parece que sea el verdadero sepulcro, el
que est al final de la Va Dolorosa o el que se encuentra fuera
de la ciudad amurallada?, quiz sea mejor ir a los dos y
nuestras propias conclusiones sacar, que igual ninguno es. Le
qu, un par de aos hace de eso, encontraron otra sepultura de

35

un hombre llamado Joshua Ben Joseph, tambin en Jerusalem,
con esa suman tres, es probable que ese nombre fuera bastante
comn en aquellos aos.
Un buen da abordaron en Tiberias un barquito de
madera para recorrer el lago Kineret, Enrique no pudo evitar
comentar con sorna.
Cuando Jess recorri el entonces llamado Mar de Galilea,
acompaado de los pescadores que conformaban su grey, el
barco no poda haber ostentado una cruz, la cruz fue lo ltimo
que le sucedi a ese santo hombre en la vida y no nada ms a
l, cientos de miles fueron crucificados durante siglos para
mantener la supremaca del Imperio Romano. La cruz fue
asumida como smbolo religioso bastante despus del deceso
del Rab, sin embargo estas barcazas que pretenden recrear a
las de aquella poca tienen una cruz como mstil, eso sin
tomar en cuenta que funcionan a motor, lo que hace an ms
burdo el montaje; pero eso s, te venden la idea de recorrer el
lago en una barca de pescadores como en los tiempos en que
Jess predicaba por estos rumbos. Alguien est llevando las
cosas demasiado lejos con tal de sacarle dinero a los turistas.
Por lo menos tuvieron la precaucin de retirar del agua las
piedras sobre las que camin el Rab.
Se burl don Eleazar restndole importancia al
comentario de su hijo, mientras volteaba a izquierda y
derecha, tema que les hubiera escuchado alguien que hablara
castellano. Las nias estaban felices, corran y saltaban por
todas partes, si acaso a Judith haba que cargarla un rato por
las tardes porque sus pequeas piernas no daban ms; en
cuanto tenan algn momento libre las dos se iban a jugar a
alguno de los muchos parques que hay en todas las
poblaciones de Israel, la preocupacin que sienten en el pas

36

por los nios contrasta con el carcter habitualmente hosco de
sus habitantes, Sabras al fin, son espinosos por fuera y dulces
por dentro.
A Enrique le incomodaban una serie de casualidades,
pareca que en cada lugar los estuvieran esperando, siempre
haba un erudito religioso dispuesto a guiarlos, a resolverles
sus dudas, a acompaarlos. Con regularidad suceda que
estaba una comida dispuesta con anticipacin, an en lugares
de la Iglesia Catlica o de la Iglesia Ortodoxa e inclusive en
esos sitios lograba percibirse la presencia discreta de tres o
cuatro jaredim, era consciente de que les concedan una
importancia que ellos no tenan y resultaba notorio que los
turistas convencionales no eran objeto de las mismas
atenciones.
No estarn conducindonos a una trampa?
Le pregunt una maana a Valentina.
Quin y para qu?, sos paranoico Enrique, vos y yo no
somos nadie, an padre no destaca entre la comunidad por su
fortuna, es buen comerciante, respetable, pero no es temido, ni
odiado, vaya ni siquiera envidiado. Todos saben el trabajo que
le ha costado lo poco que tiene, l lo dice en todo momento: a
los Bartomeu nos pueden alzar por los tobillos y no obtendrn
nada, lo nico que nos sacarn de los bolsillos sern unos
cntimos de quetzal, nuestro nico patrimonio es el trabajo. Es
probable que sean amigos del Rabino Zacaras y al atendernos
manifiestan el aprecio que le dispensan, a fin de cuentas l fue
quien nos puso en contacto con el dueo del piso, con la OLEI
y con Alberto, por cierto, viste vos cmo se tensa nuestro
querido gua cuando est cerca de los jasidim?
Pobre, esta es una dura prueba para l, un veterano
combatiente socialista y ateo teniendo que llevarnos a travs

37

de sitios religiosos, nicamente en Sde Boker estuvo a sus
anchas, mostrndonos orgulloso la austera vivienda donde
vivieron David Ben Gurion y Paula Monbesz y hablando de
los ideales sionistas. Su discurso frente a las tumbas en los
jardines del mirador fue un derroche de pasin, los ojos se me
llenaron de lgrimas, no te parece que todo el pas es un
inmenso museo, que nuestros anfitriones ms que personas
son personajes?
No, disclpeme usted seor Arquitecto Bartomeu pero esta
vez no estamos de acuerdo, mi impresin es opuesta, si en
algn lugar he logrado sentir la intensidad de la vida es este.
La religiosidad extrema de las comunidades ultraortodoxas y
el espritu de colectividad de los sionistas son dos aspectos
esenciales del judasmo, aspectos vigentes, vivos, dos de
muchas partes que se complementan, porque ellos son los
extremos pero en medio hay una gran variedad de maneras de
entender y vivir la fe y la tica de nuestro pueblo y aqu en
Israel todas esas formas conviven cada da, se toleran,
negocian y por momentos tambin se confrontan, cierto, pero
siempre construyen, trabajan, coinciden en un aspecto
esencial: la tierra, la tierra prometida. Me siento orgullosa de
ser juda.
Vaya declaracin de principios, en el Colegio Monte Sina
hubieras obtenido sobresaliente, ten cuidado o acabars
convertida en una yiddish Ima, preparando guefilte fish con la
receta de la abuela y educando a nuestras hijas para que sepan
cmo atender a sus maridos.
Eso quisieras vos, quedar libre del tormento de lavar la loza.
Mi padre est que no cabe de dicha, igual que las nias, pero
no ha vuelto a decir nada de venir a vivir aqu.
Es discreto, no ha pronunciado ni media palabra al respecto

38

pero estuvo indagando en el hotel de retiro en Nahariya, creo
que le atrajo la idea de aprender macram y tener una hora
diaria de natacin en la pileta.
S, recuerdo que lo sorprend admirando las nalgas de una
enfermera rusa.
Vos sos un macho vulgar, no pods negar tu origen chapn.
Cuidado, ah viene Alberto seguido de nuestros benefactores
del da.
Al final vers que no pas nada, miedoso.
Al Muro Occidental acudan una vez por semana,
cuando se aproximaba la fecha contemplada para su regreso a
Guatemala decidieron realizar la que, pensaban, sera su
ltima vista; al iniciar el da dejaron en el Museo de Jerusalem al
abuelo con las nias, acompaado de Lucy, una pianista
bielorrusa, jubilada, guapa, pequea y vivaracha, que cuidaba
nios de cuando en cuando para sentirse activa y permitirse
pequeos lujos que estaban fuera del alcance de su menguada
pensin. Se quedaron instalados en la hermosa rea destinada
a los nios, Judith de inmediato se subi a una escultura que
representa dos manos unidas, vaci arena en la parte superior
y baj corriendo para observar divertida como caa, desde la
estrecha separacin entre las palmas de las manos, una
cascada de minsculos granos que brillaban al recibir la luz
del sol.
Mientras tanto Alberto condujo a Valentina y Enrique
al Museo Yad Vashem, durante el recorrido por las salas puso
especial nfasis en el hecho de que, sin importar que ellos no
hubieran perdido a ningn familiar cercano en la tragedia,
eran receptores de la atroz afrenta que haba significado la
Sho. El delito de millones de personas no fue otro que ser
diferentes, no ser arios ni estar de acuerdo con el ideario nazi,

39

porque en los campos de exterminio adems de judos
murieron disidentes polticos alemanes, testigos de Jehov,
gitanos, homosexuales, discapacitados fsicos y mentales,
combatientes rusos.
En este sitio Les mostr la Sala de los Nombres, el
impactante archivo cnico excavado en la roca. existe un
cartapacio por cada uno de los nuestros que estuvo en los
campos de exterminio durante la Segunda Guerra Mundial,
mir, los diferentes museos de la Sho en el mundo se
preocupan por reunir informacin fidedigna de todos y cada
uno de los seis millones de seres cobardemente asesinados por
los miembros de las Waffen SS y sus secuaces, hasta ahora
contamos con datos de ms de tres millones y medio de
personas: pasaportes, acreditaciones, cartas, dibujos,
fotografas, setenta y cuatro millones de pginas de
informacin relacionada con el Holocausto. Cada prueba de
una existencia que se consigue en uno de los museos es
codificada y cargada en todas las bases de datos de inmediato,
resulta impresionante la cantidad de informacin que todava
va apareciendo por aqu y por all, a ms de sesenta aos de
distancia, muchas veces por casualidad. Como el diario y los
dibujos de Petr Ginz que permanecieron guardados dentro de
una valija en un tico de Praga, hasta que ocurri aquella
desgracia de la nave espacial Columbia que se desintegr al
entrar en la atmsfera, en el 2003 si la memoria no me falla.
Entre los tripulantes de la nave estaba Iln Ramn, el primer
astronauta israel, l haba pedido a los administradores de
este museo, de aqu donde estamos ahora, algo significativo
para llevar a su viaje por el espacio exterior, ellos le
proporcionaron la copia de un dibujo a lpiz de un paisaje
lunar realizado por Petr, un chiquillo que devoraba las obras

40

de Julio Verne y que muri en Auschwitz con tan slo
diecisis aos. Al ocurrir el accidente y salir en televisin la
ilustracin que llevaba el astronauta, Jiri Ruzicka, un residente
de Praga, record que tena guardados unos dibujos parecidos
en su desvn, al revisar entre esos papeles encontr tambin el
diario que el muchacho haba escrito, ahora todo eso est aqu,
adems de que el diario fue publicado en varios idiomas por
Chava Ginz, la hermana de Petr, ella logr sobrevivir y vive
an, en un pequeo poblado cerca de Beersheva, he platicado
con ella un par de veces.
En la medida en que preservemos el recuerdo de esos seis
millones de tragedias personales mantendremos viva la
memoria colectiva. Conservaremos la puerta abierta para que
ms y ms informacin sea localizada, no puedo entender por
qu no hacen esto mismo los rusos, los alemanes, los polacos,
los franceses, los gitanos, recuperar la identidad de sus
muertos es la mejor forma de prevencin contra el olvido,
recordar es una forma de evitar que la historia se repita.
Documentar, para que locos de atar, como el Mahmud
Ahmadinejad ese, no osen negar o minimizar los hechos,
porque el nazismo ah sigue con los skinheads en todas las
barriadas europeas, con el odio a los emigrantes, con la semilla
de los viejos SS en los ejrcitos sudamericanos, les aseguro que
no es coincidencia que el mayor nmero de desaparecidos
durante los aos sangrientos de la Operacin Cndor haya sido
de judos argentinos.
Mir que vosotros, los sefardes, deberais hacer lo mismo con
las vctimas de la Inquisicin Espaola, esos ilustrsimos hijos
de su prfida progenitora, aunque de seguro muy ferviente.
Estis obligados a recuperar los datos de todos los torturados
y asesinados en nombre de su Iglesia, esa que segn ellos es

41

Una, Catlica, Apostlica y Romana, una, slo una, la
verdadera, la de ellos. Qu cara dura tienen, cmo pueden
atreverse a decir tamaa barbaridad, su retrica es tan
trasnochada, tan pobre y maniquea, que equivale a la de los
fanticos del Islam que afirman que Al es uno y Mahoma su
profeta, la concha de su ta, acaso es tan difcil entender que
cada cual tiene derecho a creer en lo que quiera y que el resto
del mundo viva en paz.
Es importante registrar los hechos, porque, viste?, en el caso
concreto de los inquisidores y las otras tantas lindezas de la
poca de la Colonia, los espaoles han resultado muy
olvidadizos. De pronto han dejado en el pasado el dao que
causaron a los pueblos indgenas de Amrica, a los judos que
llevaban ms de dos mil quinientos aos asentados en la
pennsula Ibrica y tambin a los rabes que estuvieron ah
por ms de siete siglos, que se dicen fcil. A los gachupines les
resulta cmodo olvidar, dejar que el agua pase bajo el puente,
pero eso s, se llenan la boca para acusarnos de ocupar los
territorios palestinos, de qu ocupacin hablan esos
atorrantes?, cmo vamos a ocupar un pas que no existe y
que jams existi en el pasado?, capts?
Ellos se ocuparon medio mundo y lo sangraron, vaya que si lo
sangraron, no hay agua que alcance para lavar tanta sangre.
Durante tres siglos cargaron con todo lo que encontraron a su
paso y asesinaron al que se les puso enfrente y ahora sin
ningn remordimiento se erigen en nuestros jueces y se
pasean orondos por Las Ramblas con la kuffiyah al cuello, ese
pauelo terminar por ahorcarlos, amnsicos e ignorantes van
rumbo al matadero, espero no vivir para ver a las nias
espaolas con la burkha, arrastrando la mirada gacha por las
calles.

42

Perdn por la rabia, pero me parece inconcebible que Espaa
sea el pas con mayor antisemitismo en todo Europa, su
cinismo me reta, para ellos yo soy objeto de discriminacin
por partida triple, por ser viejo, por ser judo y por ser sudaca.
Muy diplomticos eso s, se disculparon por expulsar a un
pueblo que llevaba siglos en la pennsula Ibrica, se
disculparon por sus abusos en Amrica, y el parn?, dnde
qued la pasta que se embolsaron?, y la de gallegos que nos
dejaron all?, y los recursos que todava nos exprimen con
sus petroleras, sus bancos y sus telefnicas?, a pesar de la
rabia que me provocan no les deseo ningn mal, pero no
comprendo su ceguera, no me cabe en la cabeza que no sepan
reconocer quin es su enemigo. Mientras andan encandilados
con las supuestas inversiones de los emiratos, el Islam repta al
acecho para recuperar Al Andaluz, lo del once de marzo fue la
primera advertencia.
Despus del almuerzo se dirigieron juntos al Kotel,
Valentina, Myriam y Judith, con las cabezas cubiertas,
entraron a la seccin de mujeres acompaadas por Jaia, joven
esposa del Rabino Oheb Montefiore, de la Yeshiv Mercaz
HaTalmud Tor; Enrique, Eleazar, Alberto y el Rabino entraron
a la seccin ms amplia, la destinada a los hombres.
En la zona femenina haba un pequeo jaleo, maduras
mujeres jaredim discutan con un grupo de rabinas
reformistas que trataban de orar con el talit gadl sobre la
cabeza y el tefiln colocado en la frente y el brazo izquierdo, en
el rea abierta, las ultraortodoxas insistan en que utilizaran el
espacio reservado, a lo que finalmente accedieron las rabinas,
como siempre.
Es parte del ritual le explic Jaia a Valentina para
nosotros las mujeres no deben ser rabinas ni utilizar talit ni

43

filacterias, si ellas consideran que pueden hacerlo est bien, lo
que les pedimos es que no lo hagan en pblico por respeto a
nuestras creencias y las de otros sectores judaicos, sin
embargo ellas insisten en hacerlo abiertamente y as seguirn.
A fin de cuentas son judas y la terquedad es una de nuestras
caractersticas, el problema es que no saldr nada bueno de
confrontar terquedad contra terquedad. Oheb me ha dicho
que HaShem, en Su Sabidura Infinita, nos bendice dndonos
enemigos para que no nos destrocemos entre nosotros
mismos, quiz tenga razn Por qu me ves as Valentina,
dije algo que te molestara?
No Jaia, disclpame, pero no me pareca que vos fueras una
mujer sumisa.
No lo soy, no lo somos las mujeres religiosas, nadie nos
obliga a vestirnos as y si aceptamos quedarnos en casa es
porque consideramos que es mejor para la familia el que exista
una distribucin de responsabilidades. Observa lo que ocurre
en muchas familias reformistas, el hombre y la mujer trabajan
y entonces la educacin de los hijos queda a cargo de la
televisin, se supone que quieren brindarles a sus nios
mejores condiciones de vida pero nicamente consiguen
darles ms dinero a cambio de casi nada de atencin, para qu
entonces traerlos al mundo, los nios necesitan del amor de
sus padres. No pretendemos imponer nuestra razn,
respetamos la decisin de cada cual, nosotras consideramos la
maternidad un privilegio y vivimos sin televisores ni aparatos
costosos porque esas cosas producen insatisfaccin, la
austeridad y la dedicacin son nuestra forma de realizacin. A
las que consideraban opresivo nuestro ambiente las hemos
visto marcharse, algunas se instalaron a menos de dos cuadras
de Mea Sharim, con eso es suficiente para librarse de nuestras

44

cadenas, no hay resentimientos, aunque es inevitable que
los lazos de convivencia se desgasten, ninguna cuerda resiste
demasiada tensin. No es fcil hablar de esto.
Lo s, estoy consciente de que en muchos casos ocurre como
vos cuentas, pero en otros, hombre y mujer comparten la
responsabilidad en la educacin de los hijos y pueden
atenderlos sin tener que renunciar a desarrollarse en su
profesin. Eso no significa que critique vuestra forma de vida,
me parece bien siempre que sea asumido como una opcin, a
fin de cuentas hay muchas maneras de afrontar la existencia.
Por supuesto, adems ninguna de las manifestaciones del
judasmo es proselitista, nosotros no pretendemos convencer a
nadie de que adopte nuestras costumbres, sin embargo nos
negamos a que pretendan cambiarlas desde fuera; nuestras
convicciones se nutren en la energa que brota de este Muro,
pueden considerarlas arcaicas, nosotros estamos convencidos
de que son slidas.
Jaia sonri a Valentina y a las nias.
Todas las opciones son respetables, te agradezco que nos
hayas compartido vuestro punto de vista, Te parece bien si
nos acercamos al Muro para orar?, las nias quieren dejar un
papelito, aunque se niegan a develarme su contenido, es algo
secreto.
Enrique se coloc la colorida kip que haba comprado
una semana antes a un anciano artesano en la escalinata que
conecta la explanada del Muro Occidental con el barrio judo
de la ciudad antigua, en el tejido estaba primorosamente
plasmada la urbe amurallada, un trabajo grcil y delicado,
digno de estar en la vitrina de la casa en Guatemala pero no
del todo correcto para ir a orar en compaa de un religioso; al
notar la mirada de desaprobacin del Rabino, Alberto se le

45

acerc con una sobria kip de terciopelo negro y le sugiri que
guardara la otra.
Desde que se lavaban las manos con las jarras, en la
explanada, Enrique tuvo la sensacin de que algo extrao le
ocurra, entr en una especie de trance cuando coloc la frente
y las palmas de las manos en las piedras de los restos del
Templo que mand a construir el Rey Herodes sobre los
sillares del Templo reconstruido por los judos que volvieron
de Babilonia, quienes a su vez lo haban hecho sobre las ruinas
del primer Templo erigido por el Rey Salomn. En cada una
de las visitas anteriores haba sentido la atraccin de esas
moles, involuntarias protagonistas de una historia milenaria,
no dejaba de sorprenderle la permanencia de su gente a pesar
de siglos de penurias y del tremendo esfuerzo que ha
significado mantener vigente la cultura de un pueblo que
durante casi mil ochocientos aos fue considerado extranjero
en su propia tierra; saba que mucha de esa fuerza emanaba de
la religiosidad, aunque al final se impona siempre su carcter
racionalista, inquisitivo y laico.
Un par de das atrs un acadmico de la Universidad
Hebrea de Jerusalem le haba planteado sus sentimientos de
culpa, un rabe te puede mostrar donde vivan sus
antepasados hace doscientos aos, nosotros qu respuesta
podemos dar pensaba en eso mientras perciba la frescura
de las piedras en la frente y las manos, cmo es posible, se
preguntaba mentalmente, que un profesor que vive en
Jerusalem no se d cuenta de lo que les puede contestar,
nuestros antepasados vivan aqu hace cuatro mil aos, no
hace doscientos; dos mil seiscientos aos antes de la existencia
del Islam haba judos en esta tierra y sigui habindolos a
pesar del exilio en Egipto y en Babilonia y de las disporas

46

romanas, numerosas familias judas han permanecido aqu
por siempre a pesar de los pogromos de rabes, cruzados y
otomanos. Hubo aos de esplendor bajo la proteccin de
sultanes turcos que tuvieron aprecio por el pueblo del libro,
tambin cada tanto resurgan las persecuciones, pero nunca
dej de haber judos en la tierra de Israel, caminando
tranquilos por las calles y caminos de Judea, Galilea y Samaria
durante las pocas de tolerancia u ocultos en cuevas en medio
del desierto en pocas de oscurantismo, nunca, desde la
llegada de Abraham, la tierra de Israel ha dejado de ser
sembrada por manos judas, est probado que a mediados del
siglo XIX, todava en la plenitud del dominio turco, los judos
eran la poblacin mayoritaria de Jerusalem.
El debate interior fue cediendo lugar al vaco, un vano
que lejos de provocarle angustia le agradaba, perdi la nocin
del tiempo mientras estuvo ah sumido en ese profundo
letargo, una sensacin de calma invada sus sentidos, el
anlisis haba cedido ante la nada, el bienestar que le produca
ese espacio en blanco, la purificacin, el Aleph.
Cuando recuper la conciencia estuvo ms de diez
minutos sin moverse, segua de pie, a medio metro del Muro
pero ahora dndole la espalda, miraba hacia el frente sin
entender con exactitud que ocurra, una leve sonrisa asom en
sus labios, destilaba felicidad por los poros. Con lentitud
empez a recordar donde estaba, not entonces la ausencia de
sus acompaantes y busc alrededor, no vio a su padre ni al
Rabino ni a Alberto, sali a la explanada casi corriendo,
tampoco encontr a Valentina ni a sus hijas, empezaba a
desesperarse cuando se le acerc un nio jared, de unos diez
aos, que luca largos peyot castaos, rizados, portaba lentes
de montura de pasta y vesta un extrao pantaln que llegaba

47

apenas debajo de la rodilla, largas medias, un impecable
caftn encima del chaleco y la camisa, en la cabeza un amplio
biber hit que le cubra la kip y buena parte de la frente, todo
en negro, en un da en que la temperatura alcanzaba los
cuarenta y dos grados, uno de los ltimos calores con los que
el verano ceda el paso al otoo, Enrique pens al verlo, que
tena suerte de no tener que utilizar an el talit katn, por lo
menos hasta hacer el Bar Mitzv o hasta que contraiga
matrimonio, eso depende de la corriente religiosa a la que
pertenezca. El pequeo lo abord mirndolo de manera
imprudente a travs de los gruesos cristales de sus gafas y le
dijo en perfecto castellano.
Seor Zvi Bartomeu, puede acompaarme por favor?
Zv ya, s, mi nombre en hebreo. S, soy yo. A dnde
quieres que te acompae ishto?
Al lugar donde vivir una de las ms intensas experiencias
de su vida.
Y esa cul es ishto?
Qu es ishto?
Nio, en mi pas as decimos a los nios, pero usted me
intriga ishto, dgame, quin lo envi, de qu experiencia habla.
La del matrimonio.
Quin se casa ishto?
Usted y me llamo Amos.
Pues djeme decirle Amos que anda usted errado, en una de
esas me confundi con otro Bartomeu, yo ya estoy casado y
con una mujer maravillosa.
Pero no ante quien nos brinda su proteccin eterna.
Que bien enterado est usted, pues s, no nos hemos casado
bajo el palio. Y usted? Acaso no puede decir la palabra Dios.
Zvi, usted sabe que somos insignificantes ante su grandeza,

48

podemos hablar con HaShem pero no debemos hablar de
HaShem, somos indignos de pronunciar su Santo Nombre, el
cumplir con esta pequea norma es una de las maneras de
manifestarle nuestro agradecimiento por permitirnos
despertar cada amanecer.
S, s Amos, no vaya ahora a darme ahora un repaso del
Vayikr, s de sobra que merezco ser lapidado por mi mana
de afeitarme el rostro cada maana, pero nunca me he
acostumbrado a la barba. Y qu es eso del matrimonio del
que me habla, tampoco me puede decir de qu se trata?
Ya casi llegamos.
Contest Amos secamente, result evidente que no le
gustaban las bromas en torno a los asuntos religiosos. Enrique
Bartomeu no saba qu pensar de lo que ocurra, o ese nio
estaba loco y l era ms loco al seguirlo o haba una confusin,
pero Dnde estaban Valentina, las nias y los dems?

Entraron a una aosa casa del barrio judo de la ciudad
vieja de Jerusalem, tras una pequea puerta, casi oculta en
medio de un grueso muro de piedra, se abri como por arte de
magia un cuadrngulo amplio y agradable, con un cuidado
jardn interior, pletrico de verdes y de encendidas anmonas
azules, rojas y violceas, en el centro los restos de columnas
romanas establecan un curioso contraste con los arcos
medievales del corredor, testimonio de dos de las muchas
ocupaciones que haba sufrido la antigua ciudad de los
jebuseos. Bajo un palio adornado con narcisos lo esperaba
Valentina, escoltada por Myriam y Judith, las tres vestan de
blanco, la ropa era de una sencillez exquisita y era evidente
que estaba hecha a su medida; el diseo del vestido de
Valentina resultaba bastante provocador, a pesar de que en

49

realidad no mostraba nada, tan slo lo sugera, la cubra del
cuello hasta la punta de los zapatos, el velo aumentaba el
volumen de su cabeza y resaltaba su belleza. Se detuvo
sorprendido, pens que estaba en medio de un sueo, slo
entonces se percat de que su aspecto estaba fuera de lugar,
rodeado de medio centenar de personas vestidas con
pulcritud y elegancia, casi todas en tonos oscuros, l
desentonaba con su atuendo de paseante: pantaln caqui con
bolsas en las piernas, polo azul con marcas de sudor, una
pequea mochila de lona colgada al hombro, botines de
excursin, de lona con suela de goma, si hubiera estado
desnudo no se hubiera sentido ms intimidado; antes de que
pudiera decir nada un anciano de larga barba blanca, con el
talit gadl sobre la cabeza y los hombros, le tom del
antebrazo y le dijo casi en un susurro.
Zvi, tenemos que hablar unos minutos antes de pasar a la
ceremonia, ser breve.
Perplejo, se dej conducir dcilmente a una pequea
habitacin, se sentaron en una rstica banca de madera en la
semipenumbra, el anciano le habl en un tono apenas ms alto
que un susurro.
Hijo, t crees que todo esto es una trampa, pero no es as, el
Santo, Bendito sea su Nombre, en su inmensa sabidura te ha
designado para una importante tarea, ese es el aviso que
recibiste hoy en Kotel Hamaaravi, pero antes de hacer lo que
te ser encomendado es necesario que ustedes purifiquen su
unin, que la consagren como es debido bajo la Jup, deben
ser bendecidos por el Poder Eterno para alcanzar la dignidad
que les ser conferida. Como sabemos que se marcharn
pronto de regreso a su pas hemos tenido que actuar hoy,
precipitadamente en apariencia, en realidad tenamos todo

50

preparado desde el da que arribaron. Ocurre que queramos
que fuera una sorpresa para ustedes, por eso tuvimos que
mantenerlo en reserva; eso es lo lindo de las sorpresas, lo
inesperado, si se revelan antes de tiempo se diluye toda la
emocin, espero que sabrs disculpar nuestro atrevimiento y
que no te negars a cumplir con lo que te ha sido asignado ni a
casarte religiosamente con la mujer que amas.
Hubiera sido un magnifico detalle de su parte que nos
preguntaran nuestro parecer, caramba, no s qu pensar, la
boda, es nuestra boda no de ustedes, por qu no nos tomaron
en cuenta, adems me viene con lo de una designacin divina,
disclpeme Rabino pero me parece absurdo, al menos resulta
anacrnico, cmo creer que este tipo de cosas ocurren todava,
estamos en el siglo XXI y usted quiere que crea que el mar se
abrir de nuevo. Qu tipo de misin me ser encomendada,
Rabino, no quiero ofenderlo, usted me parece un hombre bien
intencionado, pero as de sbito boda, encomienda, podra
habernos dosificado las cosas, no s, un da la boda, otro el
asunto ese que no acabo de entender, o viceversa, mire, me ha
colocado usted entre la espada y el abismo.
Valentina est all afuera con las nias, vestidas de blanco,
resplandecientes, bellsimas bueno bellas son de cualquier
manera pero esas ropas las resaltan, las tres se ven
emocionadas, mi padre igual, vestido con toda propiedad y yo
aqu con usted, hecho un guiapo y sin entender nada. Resulta
evidente que no puedo decirle a Valentina y las nias
cmbiense y vmonos, su aspecto es tan radiante, supongo
que al aceptar la boda tambin me comprometo con el
encarguito ese, vaya el asunto que
El asunto que te acaba de ser notificado y que an no logras
decodificar, de asimilar, las seales de Quien Todo lo Puede

51

no siempre son literales, tenemos que asumirlas, imbuirnos en
ellas, comprender cmo tenemos que actuar; no podemos
negarnos a cumplirlas, no est en nuestras manos, quines
somos nosotros para oponernos a los designios del Creador de
todo lo que vemos y disfrutamos, as ha sido desde el
principio de los tiempos. Los milagros ocurren en cualquier
momento, en todas las pocas, no siempre son tan
espectaculares como cuando Moiss abri el mar al levantar
su cayado y tampoco estn la totalidad registrados en los
libros sagrados, pero suceden, provienen del Poder Absoluto,
Elohim, Yahv, Adonai, el Santo Bendito, HaShem, Dios
espero no haber invocado su nombre en vano, debes entender
de dnde proviene todo. Maimnides, el gran filsofo, lo
explic con claridad har unos ochocientos aos, Cuando el
hombre contempla Sus obras y creaciones grandes y
maravillosas, vislumbrando por medio de ellas Su sabidura
inconmensurable e infinita, de inmediato lo ama, lo alaba y lo
glorifica y es presa de un inmenso anhelo por conocer su Gran
Nombre.
En cuanto a lo que te espera no tengo idea de su naturaleza
concreta, tampoco te ha sido comunicado todava, lo que hoy
recibiste fue nicamente el aviso de que debas prepararte,
cuando llegue el momento el resto te ser revelado, a ti
directamente.
Valentina estaba de acuerdo con ustedes para este viaje,
est de acuerdo con la boda?, es probable que quisiera que
estuvieran sus padres, mi padre lo saba?
Ellos lo supieron una hora antes que t, tu larga oracin, tu
revelacin, nos permiti prepararlos, creyeron como debes
creer t ahora, no en m sino en el Poder Supremo. En cuanto
a lo de tus suegros, me parece que a ellos no les emocionara

52

una boda juda, bastante les pesa que Valentina se haya
reconvertido, es recordarles que sus antepasados, obligados
por las circunstancias, abandonaron la fe de Abraham y de
Moiss y se sometieron al yugo del cristianismo, digo esto no
porque el cristianismo resulte perjudicial en s mismo sino
porque las cosas impuestas se viven como afrenta. S Zvi, ella
tambin, como miles de catlicos, como miles de cristianos
ortodoxos y de musulmanes, tiene origen hebreo; es una
paradoja que las religiones que surgieron de las prdicas de
un rabino judo hayan obligado a abandonar su fe a quienes la
compartan con el hombre que adoptaron como gua
espiritual, cmo pueden adorar a un judo y odiar al resto, se
equivocan por partida doble, tan errneo es su antisemitismo
como su idolatra hacia un ser humano, nicamente al Ser
Supremo debemos rendir pleitesa y siempre desde la razn y
el espritu, la fe no debe cegar sino iluminar. Lo mismo, con
diferente matiz, ocurri con la religin surgida de un pastor
judo, rabe de La Medina, quien desconoci a sus
correligionarios cuando no aceptaron la refundacin que sus
devaneos de iluminado le dictaban; cmo no estuvieron de
acuerdo con su manera de vivir la fe mand a asesinar a miles
de islamitas, rabes judos, singular manera de predicar con la
cimitarra tena el Profeta. No obstante que el origen de la fe
cristiana y de la islmica est en el judasmo, ministros de
ambas religiones han obligado durante siglos a muchos judos
a convertirse, como si las creencias pudieran implantarse; lo
que le sucedi a la familia de Valentina es que con los aos
ellos olvidaron donde haban ocultado su Menor y les pesa,
ella es una bnei anusim, por eso se ha adaptado sin dificultad,
porque no se convirti a una religin diferente a la de su
origen sino que retorn a la religin de sus ancestros, nuestras

53

creencias siempre han fluido por sus venas.
En cuanto a la misin para la que fuiste sealado, cuando mi
entraable amigo el Rabino Zacaras me escribi y me pidi
que lo ayudramos para que ustedes tuvieran un viaje
placentero, de inmediato nos fue revelado que t eras la
persona designada, no te voy a aburrir con la descripcin de
todo el periplo que nos llev a descubrir que t eres aquel por
el que hemos estado esperando durante estos aos, no
tenemos ninguna duda de tu identidad, meses de oraciones y
ayunos se ven compensados ahora.
Designado para qu, qu tan grande es lo que se supone de
debo hacer?
No te asustes, no eres El Mesas, HaShem me perdone el
exabrupto, tampoco eres un profeta y confiemos en que la
Todopoderosa Presencia no permita que llegues a creerte uno
de ellos en algn momento; a bastantes lunticos que se han
hecho pasar por profetas hemos sufrido a lo largo de los
tiempos. No, no, tu misin no es de esas dimensiones, es
importante, por supuesto, es muy importante, pero no es la
ms importante, tu trabajo es uno ms de los que preparan el
camino, lo que tienes que hacer es vital para el pueblo de
Abraham, t pueblo, nuestro pueblo, pero de momento no
puedo decirte ms porque no lo s. No, no pongas esa cara por
favor, qu ms quisiera que tener todas las respuestas, no soy
ms que un humilde rab, ignoro demasiadas cosas, esa es la
razn por la que estoy obligado a estudiar todos los das a
todas horas, a pesar de que tengo la absoluta certeza de que
nunca alcanzar a saber la millonsima parte de lo que debera
y de que no tendr jams la posibilidad de entender los
designios del Ser Supremo; estoy obligado a aceptar que todo
tiene una lgica, pero es una lgica universal, Divina, superior

54

a nuestra capacidad de discernir, quines somos nosotros
para aceptar, rechazar o cuestionar las decisiones del
Creador?, nadie, somos apenas organismos un poco ms
evolucionados que una cucaracha y habr cientficos que me
rebatan que ni siquiera eso. Por qu fuiste elegido?, no tengo
idea, para qu fuiste elegido?, t lo sabes Zvi?, yo tampoco.
Debes ser paciente, en unos das o semanas cuando ests a
miles de kilmetros de aqu descubrirs cul es la causa que
tenemos que emprender y nos lo hars saber, la informacin
vendr de ti a nosotros, en esa direccin, eres t el sealado
para indicarnos el camino, t sabrs qu o cmo cuando
llegue el momento, por lo pronto debe bastarte saber que eres
alguien especial para tu pueblo, el pueblo elegido.
Enrique respir profundo, cerr los ojos, descans los
brazos y volvi a preguntar.
Ser un sueo, tendr una revelacin, cmo ocurrir?, deme
una pista por lo menos.
Cmo saberlo, puedes ir descartando las espectaculares
apariciones de arcngeles a vrgenes embarazadas, los xtasis
msticos donde te invade la presencia de una mujer hermosa
rodeada de destellos que solicita que le construyan un templo
para adorarla y cubrirla de joyas o la entrega de planchas de
oro por ngeles de dorados cabellos. A los judos no nos
ocurren esas cosas, generalmente las seales nos llegan de
manera humilde, simple, recuerda que a nuestro buen Moiss
una cabra perdida lo condujo a la Divina Presencia, se te
ocurre algo menos espectacular que eso?, sin embargo fue
suficiente para que creyera y aceptara la alta responsabilidad
de liberar a los suyos de la esclavitud en Egipto. Podra ser un
sueo, como el de Jacob en Betel, quin no dud ni un
segundo del regalo que el Ser Supremo le otorgaba, nada ms

55

roguemos para que tu sueo no vaya a ser en arameo, que en
buen lo estaras entonces para traducirlo. No, no te
preocupes, te aseguro que t tampoco tendrs dudas cuando
llegue el momento.
Y cmo se lo har saber cundo ocurra, usted ser
informado de forma simultnea, de manera inconsciente le
enviar un mensaje teleptico, le ser revelado en un trance
hipntico, volarn a travs del Atlntico y del Mediterrneo
palomas mensajeras o un ngel le traer el aviso?
No, por favor, entiende, contest el Rabino haciendo caso
omiso del sarcasmo el mensaje te llegar a ti, insisto, a nadie
ms que a ti, si HaShem me lo quisiera decir a m para qu
estara yo ahora aqu contigo, sera una absurda prdida de
tiempo, no, t eres el favorecido para recibir el mensaje de lo
que tenemos que hacer y no me obligues a preguntarme por
qu te eligi a ti que vives en un pas del que nunca haba
escuchado hablar y no a un cabalista de Safed o a una mujer
hermosa, como, quin podra ser, la modelo Bar Refaelli acaso,
no, yo no soy nadie para cuestionar Sus decisiones, HaShem
tendr sus razones para encomendarte esta tarea. Por lo
dems, en cuanto sepas qu tenemos que llevar a cabo utiliza
el mismo medio que el Rabino Zacaras, envame un e-mail o
contctame por Skype, es ms rpido; desde que existen UPS y
la Internet el Santo, bendito sea, en su infinita sabidura le ha
asignado a los ngeles misiones que nada tienen que ver con
la mensajera y que yo sepa ningn rabino practica la
telepata. Siempre es posible, como estn las cosas, que ande
por ah algn rab mesinico con esos dones, HaShem lo
perdone y lo colme de bendiciones; en cuanto a la hipnosis,
tampoco, le temo mucho a ese tipo de prcticas, hace unos
meses el Ministerio de Salud solicit a los psicoterapeutas que

56

no utilizaran el hipnotismo para indagar sobre las vidas
pasadas de sus pacientes porque en ocasiones se abren puertas
que es difcil volver a cerrar, me parece muy bien, imagnate si
llego a descubrir que en una vida anterior fui un inquisidor
dominico que enviaba a los judos a la hoguera o un soldado
del Zar que participaba en un pogromo o, peor an, un fraile
guerrero de las cruzadas, uno de esos caballeros templarios
que para mayor gloria del Creador atravesaban con su espada
a musulmanes y judos por igual, no por favor, a quin se le
habr ocurrido eso de que tuvimos otra vida?, seguramente a
alguien que no tena en que ocupar su tiempo. Ahora reljate,
tus temores son fundados pero debes afrontar esta nueva
situacin con valenta y con fe, con la fe como t la entiendes,
no pretendemos que te transformes en uno de nosotros,
respetamos tu manera de vivir el judasmo y esperamos el
mismo respeto hacia nosotros de tu parte, sea cual sea la
misin que te espera y que nos espera a nosotros contigo. No
te impondremos cargas adicionales y trataremos de que tu
vida y la de tu familia se altere lo menos posible, por otra
parte ya es tarde para ti, si no ests acostumbrado al bekishe
desde la infancia lo llevaras de mal modo, lo portaras como
algo ajeno, como vestir un tuxedo rentado.
Te hago nfasis en qu, por favor, tomes en cuenta que esta no
es una decisin nuestra, ni tuya, es un designio, algo a lo que
tenemos que someternos y que, sobre todo, tenemos que
agradecer, la oportunidad de servir al Creador Supremo y de
contribuir a la causa de Israel es una gran mitzv.
Mientras tanto continuemos con lo que hay que resolver hoy,
lo inmediato, Mosh Amato, uno de mis alumnos, te
acompaar a una habitacin para que te refresques un poco y
te pongas el traje que tenemos listo para ti, no es un caftn, es

57

un traje apropiado para una ceremonia, lo podrs vestir en
otras ocasiones sin tener que modificarlo. Est hecho de la
seda ms suave que se puede encontrar, el corte es impecable,
fue confeccionado aqu en este barrio por uno de los
miembros de nuestro admor, un maestro cortador de la
escuela antigua, vers que estas prendas tienen una cada tan
buena como la de un Armani y en condiciones normales
hubiera sido igual de costoso. Quita esa cara de susto, lo
conseguimos a muy buen precio y ya est pagado, cuando
quieras comprar algo djalo en mis manos, mi infancia
transcurri en Esmirna de la yeshiv al shuk y no hay quien
me gane en el regateo, bueno, continuemos, no me permitas
perderme en el ocano de las divagaciones porque no
concluimos nunca. Esa kip que traes va bien, aqu tienes un
biber hit que te mantendr fresco como agua del manantial,
un talit gadl y un talit katn, ambos de lana pura tejida en
un telar de madera de un taller que existe hace treinta y dos
generaciones, si sientes que te abruma tanta tela es suficiente
con que utilices el talit gadl, y los anillos, observa que
hermoso trabajo. Todo es un obsequio de nuestra comunidad,
al igual que la ceremonia y la fiesta, por favor acta como
buen judo y ponte feliz, no nada ms vas a casarte con una
mujer hermosa que es madre de tus hijas, tambin te vas a
ahorrar una buena cantidad de shekels, no tienes que
desembolsar nada, ni las flores, ni las viandas, ni el vino, vaya
ni siquiera mis honorarios, slo eso a m me hara bailar de
felicidad.
Los anillos eran una obra maestra de orfebrera, se
midi el suyo en el dedo anular, la medida era exacta, el traje
y la camisa de algodn egipcio, cultivado en Israel, tambin
eran de su talla, al igual que los zapatos, acostumbrado a usar

58

mocasines batall un poco para atar los cordeles, entr a la
ceremonia con la seguridad de que el anillo de Valentina
entrara en su dedo sin problemas.
Ese fue su primer encuentro con el Rabino Nathaniel
Baruch, la sorpresa incluy un viaje de bodas, un viaje dentro
del viaje, en el que el abuelo y las hijas trataron de hacerse
invisibles para que tuvieran la mayor privacidad posible, dos
semanas despus regresaron a Guatemala sin don Eleazar,
quien al final no se decidi por la residencia de retiro de
Nahariya, compartir con Lucy el cuidado de sus nietas puso al
descubierto sus afinidades, a l le surgieron deseos de
aprender yiddish y ella quera estudiar las diferencias entre el
castellano actual y el ladino, Hablas como personaje de El
Quijote. le coment a don Eleazar nada ms conocerlo; la
casa de ella le pareci pequea al viejo comerciante al
principio, sobre todo comparada con su casona al otro lado del
mundo, pero pronto se dio cuenta de que ah caban
perfectamente ellos dos, de momento era todo lo que
necesitaban.
Los esperamos para Januc les dijeron don Eleazar y Lucy
como despedida en el aeropuerto David Ben Gurion en Lod,
Enrique an estaba aturdido por los acontecimientos, l, casi
ateo, ahora resultaba mensajero de Dios y estaba en tratos con
una de las ramas ms rigurosas del judasmo religioso, al
tomar su lugar en el avin not que en la fila de al lado
viajaban cuatro hombres con atuendo jaredim, Espero que
no sean mis guardaespaldas. pens.
En cuanto las nias se durmieron Valentina le
pregunt.
Vos te arrepents de haberte casado conmigo?
No, ni ahora ni hace nueve aos, pero tienes que reconocer

59

que esto es difcil de digerir, fue una autntica sorpresa.
Si, lo fue para ambos o sigues pensando que me complot
con el Rabino para tenderte una trampa, ya ramos un
matrimonio y no nos haca falta confirmarlo bajo la jup,
aunque confieso que ni en sueos me haba imaginado una
boda tan hermosa, una comida tan deliciosa y la msica, ah,
la msica, creo me voy a volver fantica de la msica klezmer.
Mientras no te conviertas en fantica religiosa.
Hey, hey amiguito, el mensajero divino sos vos, yo aparezco
en esta historia nicamente como la acompaante del hroe,
mi papel, si alguna candela tengo en este funeral, se equipara
al de Luisa Lane al lado de Superman.
No te burles, an no se si esto es una broma.
No creo que destinen tanto dinero a bromas, para empezar
acordate que compramos boletos de clase turista y desde que
tomamos el avin en Guatemala result que no se explicaban
el error y nos pasaron a primera clase, en Israel no pagamos ni
siquiera el departamento. Alberto no acept ningn dinero y
al final estuvo de acuerdo en que le obsequiramos nuestro
telefonito nada ms porque el suyo no tena cmara y la idea
de poder andar mostrando las fotos de sus nietos lo
enloqueci, y ahora ahora quin sabe que sigue, Has
pensado vos cul va a ser el precio de todo esto?
Alto, muy alto, nada es gratis en esta vida. Qu compraste
de recuerdo a mi suegra?
Me pidi un poco de tierra de Tierra Santa y agua del ro
Jordn.
Pagaste por esa tierra y agua del charco que venden las
tiendas de suvenires?
No, qu vos piensas, llen un frasquito con agua del grifo y
tom tierra del jardn del edificio en una bolsa Ziplock, toda el

60

agua de Israel proviene del ro Jordn y todo Israel es Tierra
Santa, qu ms da, el problema hubiera sido si me pide una
astilla de la cruz.
Creo que todava las venden, en alguna tienda del shuk
seguro tendrn, aunque si juntramos todas las astillas que se
han vendido durante los ltimos siglos nos toparamos con
que la cruz era del tamao de una secuoya.

Siete semanas despus del retorno a Guatemala,
Enrique empez a cambiar sus hbitos, delegaba la
supervisin de las construcciones ms de lo habitual, se
encerraba en el estudio a escribir durante horas en la laptop;
Valentina lo observaba preocupada aunque, como siempre,
respetaba esos cambios repentinos, generalmente formaban
parte del proceso creativo al estar dedicado a una nueva idea.
Lo raro es que Enrique siempre bocetaba a mano e incluso
prefera trazar en la mesa de dibujo y trasladaba todo al
programa en la computadora hasta que tena la idea precisa
del desarrollo estructural, adems ahora se escuchaba el
apagado sonido de los dedos sobre las teclas con demasiada
frecuencia, eso no era lo usual en sus proyectos
arquitectnicos. Por parte de Valentina la rutina no era fcil,
supervisar las tareas de la casa, coordinar los horarios del
colegio de las nias con los de las clases que imparta en la
universidad le causaba dificultades, ltimamente l no
mostraba mucha disposicin para colaborar, as que decidi
sacrificar un poco del tiempo que dedicaba a su gusto por la
manufactura de muecas de tela mientras superaban ese
escollo, lo cierto es que nada ms tena un par de pedidos
pendientes en la tienda con la que trabajaba.
Como contable ella estaba incorporada a las

61

necesidades del despacho de su marido, primero l defina
perfectamente la idea bsica y despus vean juntos la cuestin
de costos, ese sistema en ocasiones implicaba un completa
transformacin de la propuesta cuando ella analizaba los
precios de los materiales y de los tiempos y movimientos,
alguna vez haban intentado coordinarse desde el inicio de un
proyecto y no haba funcionado, someter una idea desde su
gestacin al cors presupuestal afectaba el desarrollo creativo,
era preferible trabajar el doble para ajustar la idea a las
posibilidades reales; Valentina esperaba ansiosa el momento
adecuado para conocer la nueva obra en la que supona que
trabajaba Enrique, con el trajn diario haba olvidado el asunto
de la encomienda sagrada. Un par de semanas ms tarde por
fin se atrevi a preguntarle de qu se trataba, su risa brot
espontnea cuando Enrique, con evidente desasosiego, le
confes que escriba una novela.
Pero si existe alguien grafo en esta vida sos vos mi amor,
jams me escribiste una carta romntica, vaya, ni siquiera una
dedicatoria en alguno de los libros que me regalaste durante
tu discreto galanteo; no redacts ni las notas de justificacin
para la escuela de las nias y en los proyectos los aspectos
sealados son totalmente tcnicos, las explicaciones que das a
los clientes sobre la naturaleza de la edificacin siempre son
orales
Surgi de repente.
Tiene algo que ver con lo ocurrido en Israel, con la misin
que te sera revelada?
Es probable, por lo menos tiene una estrecha relacin.
De qu trata?
Mira, lee lo que llevo.
Valentina se sent frente a la mquina y ley en la

62

pantalla: Era mayo, esa noche no haba luna ni brillaban las
estrellas. Ms all del alcance de los reflectores el mundo
desapareca de sbito, la oscuridad era densa, tan espesa que
poda palparse y la tierra arda, pareca empearse en negar la
existencia del fro nocturno del desierto del que hablan tantas
viejas historias, las tinieblas descendan hasta tocar la rida
superficie cuya silueta perfilaba una tenue lnea de resplandor
rojizo, como si el Neguev fuera
Dos horas despus se levant, se frot los prpados,
mir la hora en el reloj, le avis que iba por las nias al
colegio, al regreso llamara a su madre para preguntarle si
poda ayudarla encargndose de llevarlas por la tarde a la
clase de natacin, tenan que charlar con calma.
Cuando surgi la idea de tu padre de hacer aliy me dijiste
que apenas y sabas donde quedaba Israel, que a diferencia de
muchos de tus amigos jams te atrajo al idea de ir a pasar una
temporada en un kibbutz y menos an la de hacer el servicio
militar all, como an lo hacen un buen nmero de jvenes
judos de medio mundo; cmo es que ahora tens datos del
ejrcito, armamento, poblaciones de Gaza, aspectos
geogrficos, todo eso, Me engaaste?
Le dijo mientras le daba una copa del vino tinto que
haban trado del lagar de Motty y Esther en Zijron Yaakov.
En realidad tengo infinidad de dudas, empiezo a escribir y
me sigo, hasta que siento que estoy a la deriva, que no tengo
datos concretos para aterrizar, entonces busco mapas, atlas,
consulto manuales de armamento, rastreo en la Internet a ver
que encuentro, invariablemente descubro que las referencias
que coloqu son ciertas, pero es informacin que no posea
previamente, son datos del todo ajenos a mis reas de inters
habituales.

63

Al menos lo son de manera consciente, quiz por algn
subterfugio de tu mente fuiste captando aspectos concretos
durante el viaje o en los noticiarios, en la prensa, que s yo.
No deja de ser absurdo, ahora Dios dicta novelas?
Te dir, de cosas peores le acusan, Abraham le achaca
bromas de mal gusto y promover las relaciones extramaritales,
Moiss nos lo presenta como xenfobo, homofbico, misgino
y quisquilloso con la comida, Jess le endilga embarazos en
adolescentes, actos de prestidigitacin y hacerse el
desentendido cuando las cosas se complican y por si fuera
poco llega Mohammed y nos dice que es intolerante con los
que no creen en l y con las flatulencias. Te pusiste ya en
contacto con el Rabino Baruch?
No, temo que se burle, adems la idea an est inconclusa,
tengo planeado enviarle el texto cuando tenga todos los
detalles listos.
Quiz el conozca algn estratega militar que te oriente.
No todava, es preciso avanzar ms sobre la idea, estoy
seguro de que sabr cuando es el momento de ponerlo al
tanto.
Crees que si hacemos el amor ahora se suscite alguna
interferencia en la divina seal a travs de la que te llega la
informacin?
Podra vuestra seora madre llevar a las nias a natacin
con mayor frecuencia?
No creo que sea problema, pero natacin es nicamente dos
veces por semana, msica es tres.
S, pero la maestra de msica viene a la casa a impartirles la
leccin, prefiere que destrocen nuestro piano y no el suyo,
babosa no es, tendremos que conformarnos con natacin.
Coloca el seguro de la puerta, no vaya a venir Clarita a

64

informarme que termin de limpiar la cocina, ya ves cmo es
de oportuna, tamao papeln haramos si nos llega a
encontrar en pelotas.
Mientras hablaban las manos de Enrique exploraban
bajo la ropa de Valentina, ella decidi andar con menos
rodeos, el asunto de la novela haba ocupado buen nmero de
las ltimas noches de su marido y el deseo la desbordaba,
atac directo al cierre de la bragueta, esa tarde los mensajes
divinos y los problemas de Medio Oriente se difuminaron
entre los sillones del estudio en la planta baja de una casona
de Antigua, la vieja ciudad que an mostraba las heridas de su
destruccin en el terremoto del siglo XVII.
Cuatro das ms tarde llamaron a Enrique de la
embajada de Israel, el Embajador quera verlo lo ms pronto
posible, se sorprendi de que alguien importante, que adems
no conoca, le pidiera con tanta premura que se reunieran.
En la sala de juntas de la embajada estaban tres
personas adems del Embajador, se presentaron como
encargados de negocios, de cultura y de cooperacin
institucional, Enrique supuso que alguno de los tres era el
delegado del Mossad, pero su instinto de conservacin le
recomend no tratar de averiguarlo.
Por la naturaleza de mi puesto estoy consciente de que en
algunos casos es mejor no hacer demasiadas preguntas.
Dijo el Embajador abriendo la reunin.
Tenemos mucha informacin sobre usted y a pesar de eso no
sabemos qu est ocurriendo, en Israel hay mucho
hermetismo al respecto, lo que me hace suponer que tampoco
encontraremos mucha disposicin de su parte para aclarar las
cosas, comprender usted que no es normal que un ciudadano
guatemalteco tenga cuatro guardaespaldas ultraortodoxos.

65

Tenga qu?
Por favor, no pretenda burlarse de nosotros, siempre que
sale de su casa lo siguen una o dos sombras, del Ministerio del
Exterior de su pas nos estn acosando, quieren saber si
tenemos algo que ver, pretendan detener a los jasidim que lo
cuidan.
Seor Embajador, con todo respeto, le aseguro que no soy la
persona que tiene las respuestas; s, con frecuencia he tenido la
sensacin de ser seguido, pero no se lo he comentado ni a mi
esposa porque me va a decir que me estoy volviendo
paranoico.
Hay uno de guardia afuera del colegio sefard donde asisten
sus hijas, otro la sigue a ella y uno o dos a usted. No podemos
creer que no sepa nada o que no se haya dado cuenta de la
vigilancia, no hay manera de que sus guardianes pasaran
desapercibidos, aspecto de chapines no tienen, en fin, no
vamos a insistir; ustedes no son ciudadanos israeles, no an y
no me diga que tampoco sabe nada de los trmites que tiene
listos la Sojnut.
Siga mejor, as me entero por usted, seor excelencia?
Esos trminos estn en desuso, tengo entendido que
nicamente los espaoles mantienen el apego a esa
formalidad institucional, debe ser por su pasin enfermiza por
la monarqua, alguna vez ha visto la revista Hola?, no, mejor
no me responda. Me llamo Joshua, Joshua Peleg y veo que
usted Arquitecto Bartomeu no confa en nosotros, ustedes los
guatemaltecos cambian del vos al usted cuando no confan en
su interlocutor, est bien, me hubiera gustado que tuviera ms
disposicin a colaborar, a explicarnos de qu se trata. Es obvio
que estn por irse a vivir a Israel y que adems tienen buenos
contactos all, algo que no es frecuente en los olim, sin

66

embargo eso no explica ese despliegue de seguridad. Ignoro a
qu mente brillante se le ocurri enviar a cuatro hombres de
fe a cuidarlo, en este pas se notan ms que si estuvieran
disfrazados de payasos, pero ya lo arreglamos quiero decir
est arreglado, en Israel, nosotros oficialmente no tenemos
nada que ver, al menos eso creo.
Han llegado los relevos, dos de ellos no pueden ocultar que
son extranjeros y los otros dos podran pasar por
guatemaltecos si no hablan, su acento los delata, su acento en
castellano, son olim argentinos, por lo menos ninguno de ellos
utiliza vestimenta religiosa. Para que ahora no le quede
ninguna duda en unos momentos se los presentaremos, igual
que los anteriores no tendrn contacto directo con ustedes
pero sern su proteccin hasta que esto, cualquier cosa que
sea, se solucione o ustedes se vayan de una buena vez; confo
en que sea pronto porque destacados miembros de su
comunidad estn indignados, creen que nuestro Gobierno les
est proporcionando custodia y preguntan, cada vez ms
fuerte, por qu a ustedes y no a ellos que tienen una mayor
fortuna que proteger.
Es mejor si al terminar esta reunin nos deja una relacin de
sus actividades habituales, aunque entendemos que siempre
pueden surgir imprevistos.
Lo que s cambia es que ahora les daremos los nmeros de los
telfonos mviles de sus guardianes y podrn notificarles
cualquier movimiento extrao que vean.
Vaya, pens que nunca se detendra a tomar aire. Seor
Embajador, no quiero contradecirlo pero conmigo no acert en
su apreciacin sociolingstica, estudi desde la instruccin
bsica fuera de Guatemala, en Mxico y en Estados Unidos,
por eso mi forma de hablar es una mezcla de acentos e

67

inflexiones y no corresponde del todo a las costumbres del
pas. En cuanto a lo que me cuenta trato de seguirlo pero no
acabo de entenderlo.
Estamos en igualdad de circunstancias Arquitecto, al menos
eso me gustara pensar, pero no puedo creer que usted no est
al tanto de lo que ocurre, le aseguro que no me gustan nada
este tipo de asuntos en los que los del Shabak y del Mossad nos
piden dar la cara ante las autoridades locales pero se niegan a
soltarnos prenda, tenemos que actuar a ciegas, la lgica
diplomtica tiene lmites. Es mi deber advertirle que si algo
llegara a ocurrirles no debe buscarnos, no son an ciudadanos
israeles y no tenemos ningn tipo de compromiso con
ustedes. Nuestro vnculo con sus anteriores guardaespaldas y
con los nuevos es que ellos s son ciudadanos nuestros,
aunque ignoro quin les paga, por qu lo protegen y si tienen
relacin alguna con nuestro Gobierno; tal como supona no va
a ser a travs de usted que logre enterarme de lo que ocurre,
bien, no le hago perder ms tiempo.
De cualquier manera me dio gusto conocerlo.
Los otros tres asistentes a la reunin tomaron nota,
grabaron lo dicho y guardaron silencio hasta el saludo de
despedida, en la sala estaban instaladas dos cmaras de video;
Enrique trat de ver de reojo qu haban anotado, todo estaba
en hebreo, idioma que no haba vuelto a leer desde que con
mucha dificultad chapurre los prrafos necesarios en su Bar
Mitzv.
Al salir el Embajador los tres consejeros permanecieron
en la sala, un par de minutos despus entraron tres hombres y
una mujer, hablaron poco, le dieron cuatro nmeros de
telfono mvil y una direccin de correo electrnico,
acordaron que al da siguiente ella acudira a su casa como

68

visitante para ver lo de la agenda de actividades y para que la
registraran en el colegio de sus hijas como una de las personas
que podra recoger a las nias en caso de emergencia, ahora
que saban que estaban en la mira de la polica era mejor
extremar las precauciones.
Esa noche Valentina y Enrique charlaron largamente, a
ella no le gustaba la idea de registrar el nombre de la agente
de seguridad en el colegio, acordaron esperar a recibirla al da
siguiente, entonces decidiran.
Su presencia tranquiliz a Valentina, las cuestiones de
vigilancia y proteccin las abordaron de manera directa en
breve tiempo, el resto de la maana platicaron del clima, los
bordados indgenas, el mercado de Chichicastenango, la
inmensa gama de colores del maz americano, recetas de
platillos locales, la visitante descubri que el pollo era igual de
importante en Israel que en la mesa diaria de Guatemala,
durante la comida se la presentaron a las nias como la ta
Shoshana, de Haifa.
El tener conciencia de que lo que hacan era observado
por sus guardianes y por los del Gobierno de Guatemala,
signific presin extra para Enrique, decidieron afrontar las
cosas, analizaron los pros y contras durante horas y das en
privado hasta que un buen da Myriam y Judith protestaron.
Por favor ya dejen de encerrarse para hablar y hablar y
hablar, nosotras queremos irnos a vivir a Israel para estar
cerca del abuelo y comer falafel y shawarma.
Explic Myriam.
Con mucho humus.
Ratific Judith.
Eso fue lo que escribimos en los papelitos que dejamos en el
Muro, aunque no sabemos si Dios puede leer en espaol.

69

Queremos ir a la playa todas las tardes y salir a jugar al
parque sin que tengan que cuidarnos tanto como aqu, all
podemos correr por todos lados sin miedo, aqu los maestros
nos repiten y repiten que cualquier extrao que se nos acerque
puede ser un secuestrador o alguien que quiere abusar de
nosotras, nos da miedo hasta asomarnos por la ventana.
Judith asenta con rotundos movimientos de cabeza,
expresin seria y los brazos cruzados sobre el pecho, como
forma de ratificacin de lo explicado por Myriam. Fue claro
que haba consenso para adquirir la nueva nacionalidad, eso
implic buscar un socio que se hiciera cargo de los asuntos en
Guatemala, trasladar el estudio de arquitectura a una oficina
convencional para desvincularlo de su vivienda y que Enrique
se dedicara de tiempo completo a terminar la novela. De
momento lo que estaba escribiendo era lo ms parecido a la
esperada revelacin, quiz ese ejercicio de redaccin era
nicamente el camino para llegar al objetivo, la cabra que lo
conduca al arbusto ardiendo.
Por su parte Valentina inform en la universidad que
al concluir el semestre no renovara las horas de clase que
tena asignadas, recopil los documentos de acreditacin de
estudios de los dos y pidi en la Sojnut que le indicaran a
dnde enviarlos a traducir, le entregaron una serie de
manuales sobre los derechos y obligaciones de los ciudadanos
israeles, empezaron a actuar en funcin de la inminente aliy.
Un buen da llamaron a Shoshana para contarle la idea
que haban tenido, fue necesaria una reunin con los cuatro
vigilantes, quedaron de consultarlo con sus superiores, sin que
ellos aclararan a quienes se referan, aceptaron, las sesiones de
msica fueron cambiadas por clases de hebreo para toda la
familia, nadie sufri por eso, ninguna de las dos nias pareca

70

querer emular a Rubinstein y sus desentonadas ejecuciones
terminaban por enervar a todos, a pesar de que los gruesos
muros amortiguaban el sonido considerablemente. Shoshana
se transform en la improvisada profesora, una maestra
eficiente que a todos impona respeto, quiz por la pequea
pistola que no siempre lograba ocultar entre sus ropas de
forma adecuada; en reciprocidad planearon un recorrido de
despedida por todo el pas, as sus guardianes tuvieron un
buen pretexto para hacer turismo: protegerlos.
En Tikal, detenidos a la entrada del Mundo Perdido,
bajo los paraguas, durante uno de los repentinos chubascos de
la selva, Valentina dijo muy seria.
Los dioses mayas nos han dado su anuencia, podemos
marchar tranquilos.


















71










III



Los buldceres aparcaron a quinientos metros de la
frontera, dentro de la Franja de Gaza, la avanzada desfil
hacia el frente en cerradas falanges griegas enarbolando sus
crpticos estandartes de tela azul, al marchar entonaban cantos
religiosos en yiddish, en sefard y en hebreo. Lo correcto de las
formaciones y la distancia entre los cuerpos de infantera les
permitiran afrontar con xito cualquier ataque con lanzas o
flechas, inclusive resistir un ataque de la caballera o de
aurigas, pero la estrategia se antojaba frgil ante un embate de
rifles de asalto y no se diga ante lanzacohetes RPG, en eso
pensaba Daniela Schneider mientras observaba todo el trajn
con sus binoculares.
Justo detrs de las mquinas empezaron a instalar las
primeras tiendas de campaa, tan grandes como carpas de
circo, de varias de ellas salan cables de fibra ptica que se
conectaban a tractocamiones con enormes antenas parablicas
en las plataformas, mientras tanto decenas de tcnicos en
uniforme del color de la arena del desierto, algunos en
estampado de camuflaje, colocaban paneles solares conectados

72

a largas series de bateras de litio y transformadores elctricos,
el avance inici formalmente a las 0432, diez minutos despus
son la primera alarma, de inmediato seis vehculos blindados
todoterreno partieron con siete ocupantes cada uno, los
extraos 4x4 recordaban vagamente a los dromedarios, en el
capacete asomaba una joroba, una torreta de trescientos
sesenta grados de giro, coronada con una ametralladora FN
Mag 60-40, los ocupantes iban armados hasta los dientes.
A lo largo de la frontera norte se estaban instalando
ochenta campamentos similares, otros diez entre los pasos de
Nahal Oz y Karni, cinco en Kissufim, cinco en Sufa y cuarenta
en Kerem Shalom, en la frontera con Egipto, ciento dos
patrullas vigilaban el desierto en el lado israel.
Doscientas veintisis embarcaciones de diferentes tipos
y calados navegaban frente a la costa de la Franja de Gaza,
desde los campamentos de Kerem Shalom se extenda la
barrera de contencin en la frontera, hasta el mar, aunque
saban que no sera suficiente en caso de una desbandada
masiva hacia la parte egipcia de Rafah, de la reaccin de El
Cairo dependera buena parte del xito o fracaso de la
operacin.
Cada quince minutos Daniela enviaba un nuevo
mensaje, su habilidad para encriptar la informacin le
facilitaba las cosas.
A las 0535 el Capitn Fainstein la llam aparte.
Teniente Schneider tengo que reconocer que estos son unos
idiotas con suerte, confo en que eso no cambie. El relevo
viene en camino, pero a usted y su tropa los han asignado a
otra misin, los siete ms cinco que seleccionar de los
refuerzos que le enviamos, se incorporarn a la Liberacin.
Cul liberacin seor?

73

La Liberacin de Hebrn, no lo saba?, ese es el nombre que
estos desquiciados le dieron a su operativo.
La Liberacin de Hebrn?, Capitn, estamos a las puertas de
Gaza, qu tiene que ver Hebrn aqu seor.
Al parecer ese fue el primer movimiento considerado en su
estrategia, hicieron creer a todo el mundo que el ataque sera
sobre Hebrn, recuerde lo que cont Goldfinger; pero no vine
a comentar con usted las vicisitudes de estos infelices, no
estamos en el caf de un canyon sino en el desierto, en el
punto de partida de una nueva guerra, as que escuche con
atencin y no me interrumpa: el Estado Mayor logr contactar
con los dirigentes del Movimiento Shalom para que elementos
del Tzhal acten de manera encubierta en sus operaciones y
nos mantengan informados de todo lo que ocurre ah dentro.
Esas son las ordenes, aunque me resultan doblemente
absurdas; los miembros de un ejrcito formal, el mejor del
mundo aunque les pese a muchos, piden permiso a civiles
para participar en un jodido acto blico en nombre de la paz,
nunca haba escuchado algo tan contradictorio, por lo menos
no ha muerto nadie hasta ahora, no me queda ms que esperar
que concluya bien esta locura.
No le veo nada de contradictorio, todas las guerras del siglo
XX se hicieron en nombre de la paz, hasta el siglo XIX los
generales y los polticos eran ms honestos, atacaban por
razones econmicas y de poder, eran conquistadores natos
que actuaban sin escudarse en eufemismos, ahora todo se hace
en nombre de la paz, incluido el matar, seor.
Fainstein la fulmin con la mirada.
Usted siempre encuentra una explicacin para todo.
Volvamos a nuestro asunto, conforme a lo acordado por el
alto mando incorporaremos ciento veinte militares al Shin

74

Mem, los doce de su compaa forman parte de ese
destacamento. A las 0600 ustedes sern relevados, tienen unos
minutos para darse una ducha y estar listos, a las 0620 se
reportarn a la tienda Yod 323 ubicada a menos de un
kilmetro de esta torre, su enlace es el General Meir Ben
Shaul, l les asignar sus funciones. No debern llevar consigo
ninguna identificacin militar, su participacin se considera
voluntaria e incluso corren el riesgo de que les levantemos
acta por desercin si la imagen del ejrcito estuviera en riesgo.
No me diga, si me entrega la orden por escrito con todo
gusto la asumo, seor.
Teniente Schneider, entienda el brete que se est armando a
nivel internacional, no podemos comprometer al Tzhal en
esto.
Tampoco puedo aceptar una orden que vaya contra mis
principios o que deliberadamente ponga en riesgo mi
integridad, la de mis subordinados o la de la poblacin civil,
disculpe si le digo que no tengo claro el que seamos el mejor
ejrcito del mundo pero s que somos el nico donde podemos
negarnos a cumplir una orden de esa naturaleza, seor.
Usted muere de ganas por unirse a esos desadaptados, por
qu ahora se hace la estrecha.
Solicito autorizacin para hablar con el Mayor Feldman,
seor.
Sueo con el da en que me entreguen el informe de su cada
en combate o por lo menos el aviso de su baja.
Es curioso, me ocurre lo mismo con respecto a usted
Capitn.
Tiene mi autorizacin para llamar.
Est seguro que podemos llegar a ser considerados
desertores?

75

Es probable que haya exagerado un poco.
Lo supona, esa instruccin pareca sacada del argumento de
Misin Imposible, seor, no es sano que pase tantas horas
viendo televisin. Voy a hablar con mi gente y a seleccionar
entre la dotacin de refuerzo a las otras cinco voluntarias.
Voluntarios, hay dos hombres entre esos diez.
La denominacin de gnero se aplica por mayora, llegaron
ocho mujeres y dos hombres, por lo tanto el artculo
correspondiente es ellas, el falo en este caso no tiene ms
funcin que librarlos de tener que acuclillarse para orinar,
aunque usted insista en mantener vigente la obsoleta relacin
pene-mando, seor.
No me fastidie, en este momento no estoy de humor para
sus enredados discursos feministas, lrguese a hacer su
trabajo.
Para las 0620, recin duchados y sin nada ms que una
rebanada de pan con queso en el estmago, se dirigieron a la
tienda Yod 323; an para ellos, militares con muchas horas de
fogueo, resultaba impresionante el funcionamiento del
campamento. En unas cuantas horas se perfilaba lo que seran
los servicios: hospitales, comedores, dormitorios, sanitarios y
duchas, centros de adiestramiento, almacenes de todo tipo,
zonas de aparcamiento, dos pequeas pistas de aterrizaje para
aviones robot Hermes 450 y Heron, el helipuerto, el centro de
control maestro para los portaaviones terrestres de las
micronaves de observacin Birdy, Spy There y Mosquito,
aviones teledirigidos tan pequeos que caben en una mochila;
por todos lados se movan operarios que montaban
estructuras, tensaban cables, tendan lneas, colocaban el
mobiliario.
Los esperaba un hombre que aparentaba alrededor de

76

sesenta aos, en realidad diez aos mayor que eso, cabello y
barba blancos, sin bigote, vientre un poco abultado, vestido
con el uniforme de campaa en versin pantaln corto,
utilizaba un notorio distintivo triangular de color marrn en la
boina y las hombreras, sus galones denotaban su condicin de
general de divisin, al que seguramente haban ido a sacar de
su cmodo retiro, les sorprendi que mantuviera el acento
argentino incluso al hablar en hebreo.
Lamento no poder dedicarles mucho tiempo, me gustara
atenderlas como es debido, invitarlas al Gaza Mall a tomar el t
con pastitas y charlar con tranquilidad, pero comprendern
que estamos en medio de una operacin militar de gran
envergadura y eso limita un poco las posibilidades de
sociabilizacin. Tres de las mujeres sern asignadas a la
brigada Sara de bastimento de tropa, la cocina, que depende
de la divisin Esther, tendrn que utilizar la versin ortodoxa
del uniforme, cubrirse el cabello con la sheitel y apegarse de
forma estricta a la dieta y las normas higinicas kosher. El sitio
es estratgico, al lado del fogn es dnde circulan de
inmediato todas las noticias, no me pregunten cmo ocurre
pero as sucede siempre, no existe gente mejor informada que
las cocineras. Recomiendo que sean las que tienen cabello
largo y no porten percings, es mejor si tampoco tienen tatuajes
y mucho mejor an si por lo menos saben rebanar una cebolla
con propiedad, la Comandante Daoud no tolera el uso
negligente del equipamiento militar, vigila con celo el manejo
eficiente de sus cacerolas y sartenes.
Nada ms mujeres?
Pregunt Yotam Ullman, un joven que estudiaba alta
cocina.
Es preferible, si un chico ten un inters particular por los

77

fogones puede incorporarse, la cuestin es que esa brigada
est bajo control jaredim, entrar ah equivale a transitar por
terreno minado, los hombres deben evitar cualquier contacto
fsico o visual con las mujeres, un roce accidental o ver a
alguna de ellas directo a los ojos puede desatar un conflicto de
dimensiones catastrficas; no va a resultarles fcil a los
hombres sobrevivir en ese ambiente, sin embargo es posible.
Otros cuatro se integrarn a la divisin Herodes, conmigo; aqu
no importa si son hombres o mujeres, entramos a dominio
laico, nuestro trabajo es instalar, adecuar o reconstruir
escuelas, hospitales, dormitorios, sanitarios y espacios
comunitarios. Necesitamos proyectistas y operarios.
Los campamentos? Pregunt Daniela.
No, eso corresponde a la brigada Esa de instalaciones
militares que forma parte de la divisin David, lo nuestro son
los espacios destinados a la poblacin civil, hoy mismo deben
funcionar lugares para que la poblacin de Gaza tenga acceso
a un mejor nivel de vida diez minutos despus de que los
grupos opresores sean erradicados.
Los doce se vieron entre ellos.
Si, tambin ustedes creen que es una locura, lo vern dentro
de poco, de hecho lo vivirn.
A los militares ms experimentados los requerimos en las
brigadas Bar Kojba, de respuesta inmediata, y Sansn, de
limpieza profunda: neutralizar acciones de resistencia,
desmantelar minas terrestres y misiles superficie-aire y
superficie-superficie, desmantelar, recuperar o eliminar
arsenales, demoler tneles; dependen de la divisin David.
Cmo detectan los escenarios? Volvi a preguntar la
Teniente con evidente nerviosismo.
Aviones rastreadores, imgenes satelitales, vehculos de

78

observacin, exploradores camuflados entre los Osos
Trogloditas, avisos de los oficiales de avanzada, advertencias
de las brigadas, denuncias de la poblacin civil o de
observadores estratgicos, sonido de explosiones y de
disparos, ms lo que se presente.
Osos qu? Preguntaron a coro.
Oficialmente son la brigada Jeric, la avanzada, de la
divisin David, pero cuando se vieron entre ellos, miles de
jaredim con sus largas barbas y con esas ropas que los hacen
parecer ms obesos de lo que son, mir, alguno de ellos
mismos dijo que parecan osos trogloditas y el sobrenombre
cundi; se han convertido en una especie de emblema amable,
algo curioso para la primera lnea del frente.
Sobre las denuncias de la poblacin civil, Usted cree que los
palestinos van a denunciar a su propia gente?
Pregunt Froiem Wachowski.
Mir querido, empecemos por no seguirles el juego con una
denominacin propagandstica, no hay tal pueblo palestino y
si lo hay nosotros formamos parte del mismo. Para los ingleses
Palestina era de la Costa Mediterrnea hasta los actuales
lmites de Jordania con Irak y palestinos todos los que vivieran
en ese territorio, eso inclua a judos, cristianos, zoroastrianos,
animistas y musulmanes; a partir de la Independencia
nosotros pasamos a ser israeles, jordanos los de Cisjordania y
egipcios los de Gaza, independientemente de las cuestiones
tnicas o religiosas. Lo de retomar la denominacin de
palestinos para identificar a los fedayines fue un invento de
Arafat en los sesentas, una contradiccin perversa, vino a
colgarse de una palabra latina para crearse una identidad:
Palestina significa tierra de los filisteos y filisteo viene de la
voz hebrea plish que significa invasor; cuando la dispora en

79

tiempos de romanos, los conquistadores cambiaron el nombre
de Judea por el de Palestina para reventarles el hgado a
nuestros antepasados. Le asignaron al territorio el nombre de
los que haban sido enemigos histricos de los judos, los
filisteos, un pueblo proveniente de Creta que se asimil desde
los tiempos del Rey David, para la poca de los romanos
apenas y quedaba evidencia fsica de ellos y la intencin de los
conquistadores era que los judos tambin nos
extinguiramos. Mir por donde les vino a salir el tiro, se
equivocaron por completo, hoy no hay sino ruinas de su
podero y nosotros aqu estamos, plantados sobre las cenizas
imperiales de asirios, egipcios, babilonios, griegos, romanos,
bizantinos, cruzados, otomanos e incluso sobre las pavesas del
Tercer Reich. En cuanto a los pobladores de Gaza ellos no son
descendientes de los filisteos, no pueden serlo; por razones
gramaticales, tnicas, histricas, genticas y geogrficas no son
palestinos. Una cifra importante son descendientes de judos
obligados a convertirse al Islam, el resto son rabes, rabes
sunitas, rabes chiitas, rabes jariyitas, rabes hachemitas,
rabes catlicos, rabes maronitas, rabes ortodoxos griegos,
rabes coptos, rabes drusos, rabes bahs e incluso rabes
judos, recuerda que los rabes son los descendientes de
Ismael, hijo de Abraham, por tanto nuestros medio hermanos,
y sembrando el odio entre todos ellos se incrustaron los
terroristas, rabes y no rabes, como los que vienen de Irn,
que son persas y otros que son turcos o libios, de races
berberes-cartaginesas, o tuaregs o tunecinos o indonesios o
alemanes. Una sarta de fanticos y alborotadores que no slo
han provocado dao a los judos, tambin lo han causado y
mucho a los civiles rabes que no quieren otra cosa que
dormir tranquilos, comer su humus con kebab en su pita,

80

permitir que las aceitunas lleguen a su punto en la salmuera,
tomar el caf con cardamomo saturado de azcar y fumar sin
prisas su narguil al atardecer. Y s, aunque lo dudes, todos
los que estn hartos de los terroristas nos van a ayudar a
echarlos fuera. Muchas cosas les van a asombrar a ustedes y al
mundo en esta semana. Fin de la charla, voluntarias para el
comedor, voluntarias y voluntarios para la divisin Herodes,
expertos en explosivos para la brigada Sansn y quienes se
suman a la Teniente para la brigada Kojba.
Cmo sabe que prefiero esa brigada?
Querida, las piadosas damas jasidim a usted no le confiaran
ni los pretzels y algo me hace suponer que utiliza mejor el
Galil que un destornillador, cierto?
La operacin acordada es la siguiente, vuestra integracin es
total, no decorativa, esto es: sos miembros del Movimiento
Shalom, Shin Mem para ahorrarnos la vuelta, no sos espas del
Gobierno ni mucho menos, durante vuestra estancia aqu
estn de permiso en sus batallones y son integrantes plenos
del Shin Mem; adems del trabajo asignado que debern de
cumplir en rigor, tendrn telfonos satelitales para informarle
a la Teniente de las novedades, de ustedes doce ella es la nica
autorizada para establecer comunicacin con el Tzhal, la idea
es proporcionar informacin trascendente para que sus altos
mandos evalen si en algn momento es necesaria la
intervencin militar, lo cual les puedo asegurar que no
ocurrir, sin embargo esa es su funcin, cualquier
contravencin a esta norma significar su inmediata baja del
Shin Mem. Su nico vnculo con el Tzhal, repito, es a travs de
la Teniente Schneider.
Y si algo le pasa a Daniela? Pregunt Esther.
Si algo le ocurre de inmediato su llamada ser redirigida a

81

otro de los nueve oficiales asignados a la operacin, nuestro
centro de comunicacin monitorea las seales de forma
permanente, en cuanto se pierde el rastro de un telfono, en
fracciones de segundo se redireccionan las llamadas y se busca
el origen del problema, les aseguro que ninguna de sus
llamadas quedar sin respuesta.


























82

































83









IV



A las 0845 por fin hubo un pequeo respiro en la
oficina principal de la Residencia Oficial de la Primera
Ministro en Jerusalem, capital del Estado de Israel; las
llamadas de los presidentes de Estados Unidos, Egipto,
Francia, Alemania, China, de la Autoridad Nacional Palestina,
del Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas
y de los primeros ministros de Rusia, Japn e Inglaterra
asolaron a la Premier Tzipi Livni desde el amanecer. Enfrente
de ella estaba sentado el Ministro de Defensa.
El Presidente est que trina, Ehud, me advirti que si en
ocho horas no tenemos controlada la situacin internacional
pedir la disolucin del gabinete. Se supona que intentaran
tomar Hebrn y que ah los escudos humanos internacionales
les impediran avanzar; ese era el plan que aprobamos, dejar
actuar al Movimiento Shalom para tener mejores herramientas
con las que negociar con la Autoridad Nacional Palestina,
pero que al final no haran otra cosa que eso, presionar,
utilizar la gran movilizacin para atemorizar, no para realizar
una avanzada y menos sobre Gaza, eso equivale a aventar

84

una granada en una base de misiles, la explosin se va a
escuchar hasta en Mosc.
Pues al parecer los planes de ellos eran otros.
Y t no lo sabas?, dnde est todo tu aparato de
espionaje?, o s lo sabas?, Ehud, a qu juegas?, con quin
ests?, acaso todo el tiempo supiste que iba a pasar y no me
informaste.
No te alteres, no hay nada que temer, algo sospechaba pero
no tena la certeza de lo que se traan entre manos; era obvio
que no se iran sobre Hebrn, pero podra ser Jeric, Nablus,
Ramallah o el mismo Jerusalemla parte Este, y por supuesto
tambin Gaza.
No juegues conmigo, los tractores y armamento se
estuvieron concentrando en puntos intermedios entre Gaza y
Hebrn, ahora me doy cuenta. Muy cerca de Hebrn pero no
tan lejos de Gaza, no podan tener a Jeric en la mira, ni
siquiera a Ramallah, los principales arsenales los colocaron en
Beit Kama, Lajish y Dvira, todo apuntaba a Hebrn. Ahora
tenemos un polvorn latente ah y otro encendido en Gaza, si
intervenimos vamos a resultar responsables de una invasin,
si no hacemos nada estamos poniendo en riesgo miles de
vidas de ciudadanos israeles. Los dems ministros nos
esperan, debamos haber empezado hace una hora. Qu
posibilidades tenemos de salir vivos de esta?
Un noventa y nueve coma nueve por ciento, Contest
sonriente. siempre existe un pequeo riesgo, eso es lo que
hace las cosas ms emocionantes, qu sera de la vida sin estas
cargas de adrenalina.
Muy gracioso, espero que tengas un as bajo la manga,
dnde est el General Gaby Ashkenazi?
No vendr, estamos en alerta mxima, todas las fronteras

85

estn resguardadas y tenemos tres divisiones acuarteladas en
el Neguev por si la situacin se les sale de las manos a los del
Shin Mem. Como Comandante en Jefe de las Fuerzas de
Defensa el General Ashkenazi tiene que estar al frente, no
podemos distraerlo con reuniones, por importantes que sean.
Esta bien, no podemos hacer esperar ms a los ministros,
ests listo?
Vamos, no te angusties, nuestra intervencin abierta no va a
ser necesaria y tampoco va a ocurrir ninguna masacre, todo va
a salir bien. El secreto era un imperativo por cuestiones de
seguridad nacional, pero en todo momento hemos tenido el
control de la situacin. No quise arriesgarme a una filtracin
de tu oficina, siempre hay docenas de asesores zumbando
como abejas a tu alrededor, ninguno de ellos est vendido al
enemigo, eso te lo puedo garantizar, pero a varios de ellos les
encantan las atenciones de los corresponsales extranjeros y de
los grupos de inteligencia de nuestros aliados. Confa en m,
no hemos aceptado nada que no sea en absoluto beneficio de
tu gobierno.
La Primera Ministro enrojeci de clera, se le hincharon
las venas del cuello y apret los puos, tras medio minuto dio
un trago largo a su caf, dej la taza sobre el escritorio, inclin
la cabeza hacia delante, meti los dedos de ambas manos entre
el cabello y lo ech para atrs al tiempo que levantaba la cara
con los ojos cerrados, lentamente sus prpados se abrieron
para fulminar con la mirada a su interlocutor.
Ehud, ests reconociendo que tu gente me espa, a m y a mis
colaboradores cercanos. Suceda lo que suceda voy a pedir tu
remocin, esto fue un abuso, en cuanto termine la emergencia
tendrs que hacer las maletas, est claro?
Ehud Barak sonri de nuevo.

86

Seora, mi obligacin es protegerte, no podemos permitir
que se te acerque nadie que no sepamos perfectamente quin
es y qu intenciones tiene, eres la cabeza del Estado. Cualquier
cosa que hagas o dejes de hacer afecta la vida de los habitantes
de Israel y de los judos de la dispora, no tienes derecho a
vida privada, lo lamento pero as son las cosas. Por lo dems
mi cargo est a tu entera disposicin, aunque primero tenemos
que resolver el problema que nos tiene aqu desde la
madrugada, la seguridad de Israel vale ms que nuestros
cargos y que nuestras vidas.
Si me permites nada ms una pequea observacin, considero
que aceptar ante los dems que no estabas totalmente
enterada de lo que ocurre puede afectar tu liderazgo, yo
puedo asumir la culpa de todo si las cosas salen mal pero t
debes proteger la investidura, no eres nicamente Tzipi Livni,
tambin y ms importante an, eres la sucesora de David Ben
Gurion, Golda Meir, Menahem Beguin, Yithzak Rabin y Ariel
Sharon. Ocupas un cargo que existe gracias a ellos, gracias a
que lucharon con rabia por defender a nuestro pas y
vencieron contra todos los pronsticos. Ahora es nuestro
turno, tu turno como cabeza del Estado, recuerda que el Islam
puede perder mil veces, pero el da en que nosotros tengamos
la primera derrota, esa ser la ltima adelante seora, el
triunfo nos espera, despus poco importa si mi cabeza rueda.
Tzipi Livni lo miraba con la barbilla recargada en los
nudillos de la mano izquierda, cuando fue evidente que Ehud
haba concluido sacudi los hombros y se incorpor.
Tienes razn, me enerva pero tengo que reconocer que ests
en lo cierto, primero debemos resolver esto; por lo menos
tuviste la humildad de no colocar tu nombre entre los
ministros que me antecedieron y el buen gusto de no

87

mencionar a Bibi como uno de los pilares de la patria, vamos,
nos esperan.
Justo antes de salir de su oficina le informaron a la
Primera Ministro que el premier italiano se encontraba en la
lnea telefnica.
Me parece que yo soy un poco madura para sus gustos y l
es demasiado mayor para los mos.
Brome, indic que con la mayor diplomacia posible les
pidieran un par de horas para devolverles la llamada a l y a
los dems lderes mundiales que reclamaban atencin.
En el camino el anterior titular la abord, a una sea
suya el Ministro de Defensa se adelant para calmar los
nimos.
En cuanto Ehud Barak entr a la Sala de Consejo se
apagaron los murmullos, se deshicieron los corrillos que se
haban instalado en torno a la pequea barra de caf y de cara
al ventanal, l hizo un saludo moviendo la mano en direccin
a los presentes y todos fueron a ocupar sus lugares en la mesa.
La sala no es muy diferente del saln de juntas de
cualquier empresa mediana, cuenta con las instalaciones
adecuadas para su funcin y brinda a los ministros algunas
comodidades, como tener rpido acceso a los sanitarios, una
buena cafetera, agua fra para beber, clima artificial que se
enciende nicamente cuando es indispensable, una pantalla
retrctil con proyector digital y cierta amplitud; los muros son
de concreto pintado en el color de la piedra de Jerusalem, lo
nico que cuelga de ellos es un pizarrn en uno de los
extremos, una Menor de bronce est empotrada justo detrs
del asiento principal, las lmparas que cuelgan del techo son
de un modelo comn que se puede conseguir en cualquier
tienda de iluminacin, con focos de led en tono clido, la mesa

88

de cedro data de la poca de la Guerra de Independencia, es
probable que haya sido parte del mobiliario dejado atrs por
los ingleses, los asientos estn tapizados en tela, en general
emana un aire de respetable austeridad.
En cuanto se sentaron, Ehud Barak se dirigi al
Ministro de Asuntos Religiosos.
Mi estimado Avigdor, mucho me temo que de nuevo
tendremos que posponer nuestra partida de golf, qu tiempos
aquellos en que bastaba con echarle un vistazo a la agenda de
Arafat para saber si tendramos la tarde libre.
Todos rieron. Enfoc entonces sus bateras contra la
Ministro de Relaciones Exteriores.
Fany, estimada Fany, te aseguro que nadie en este momento
quisiera estar en tu lugar, durante la prxima semana vas a ser
el sparring del Consejo de Seguridad de la ONU.
Es lo que temo, supongo que nunca tendr mejor momento
que este para solicitar un aumento de sueldo, nadie aceptara
hoy el cargo, ni siquiera por el doble de lo que me pagan.
Guardaron la compostura cuando la Primera Ministro
entr a la sala.
No vamos a lograr que nos crean que no tenemos nada que
ver en este asunto!
Espet ella casi gritando, a modo de saludo a los
miembros del gabinete.
Ni siquiera nosotros lo creemos.
Contest el Ministro de Defensa.
Tenemos que ser breves y directos, Bibi me abord cuando
vena por el pasillo y le ped quince minutos antes de
permitirle el acceso, as que lo estrictamente confidencial
tenemos que resolverlo de inmediato, recuerden que nuestro
amigo muere de ganas de quitarme el puesto y ser primer

89

ministro por tercera vez. Ehud Ya les explicaste por qu se
cambiaron los planes originales?
Seora Minis
Ehud, dejmonos de formalismos, esto est que arde, la
Autoridad Nacional Palestina grita a los cuatro vientos que es
vctima de la mayor infamia jams perpetrada, como si no
hubieran sido ellos los que se dejaron arrebatar Gaza por los
intolerantes del Hams. El presidente Obama no quiso asumir
ningn compromiso hasta que le informemos con exactitud de
qu se trata, vamos al grano pronto.
Esta bien, hace cuatro semanas estuve aqu con el
Comandante en Jefe de las Fuerzas de Defensa y los directores
del Aman, del Mossad y del Shabak, les mostramos a todos lo
referente al Movimiento Shalom.
S, pero, recapitulo para que todos podamos compartir la
visin de conjunto, dijiste que estaban dejando fluir
demasiada informacin, que grupos armados islmicos y
organizaciones no gubernamentales tenan tomada Hebrn
para bloquearlos por la va de las armas y mediante escudos
humanos, entonces sugeriste al Consejo de Ministros tu plan
para aprovechar sus errores, con diez mil personas y tanto
descuido en la confidencialidad de las acciones no podran
avanzar, no fue as?
Exacto, sin embargo, tal como pudiste constatarlo en los
ltimos das, su nivel de organizacin result extraordinario y
rebasaron las expectativas, su jugada de engao result, es
justo reconocerlo, una tirada a la altura de las de los mejores
estrategas militares de la historia. Esta informacin se
mantuvo en reserva por motivos de seguridad nacional, la Ley
Fundamental contempla los casos de excepcin en caso de
amenaza a la integridad del Estado, las Regulaciones de

90

Emergencia, por esa razn no se inform hasta ahora a la
Knset y al Consejo de Ministros.
Por supuesto, estamos al tanto de todo, sin embargo ha
llegado el momento de compartir la informacin con los
ministros y el Presidente de la Knset Puedes decirnos al
final cunta gente estn movilizando?
Ciento cincuenta mil y en esta semana esperan incorporar
por lo menos cincuenta mil voluntarios ms.
La cifra tom por sorpresa a la Primera Ministro.
Dios mo.
Los ministros del Shas, Yahadut HaTorah e Israel Beytenu
se pusieron de pie como si un resorte los hubiera impulsado,
eran obvias sus intenciones de abandonar el saln.
No, por favor, seores, Ministro Lieberman, pido una
disculpa, no vuelvo a pronunciar ninguna referencia
injustificada a HaShem, lo lamento, les pido que retornen a
sus lugares y nos dejemos de nimie de consideraciones de
ndole semntica, comprendan, esto es muy grave, a pesar de
estar al tanto de todo el operativo la cifra aumenta cada vez
que pregunto, de ah el desplante, se trat de una expresin
coloquial sin ninguna connotacin religiosa.
En este momento tenemos que conformar un frente comn, no
es el momento adecuado para dirimir nuestras diferencias
sino para actuar juntos por el bienestar de Israel. Cmo nos
van a creer en el exterior que no estamos detrs de una
movilizacin de esa naturaleza?, lderes polticos de todo el
planeta quieren saber cules son nuestras intenciones, cules
las intenciones del Shin Mem, nos estn acusando de invasin.
Pase una mirada escrutadora por la sala, percibi algo
que poda utilizar a su favor, sonro y entrelaz las manos, su
pose acostumbrada cuando se senta duea de la situacin.

91

Es una idea ma o todos ustedes estn demasiado tranquilos
frente a este aparente caos, acaso tienen algo que ver en lo que
est pasando. Me parece que el secreto que compartimos el
Ministro de Defensa y yo no es tan secreto, al menos no en lo
general, por favor, nada ms para poner las cartas sobre la
mesa sin que tengan que mostrar su juego: pueden alzar la
mano los ministros que hayan aportado algo o intervenido en
lo que est pasando.
Las miradas se cruzaron, algunas sonrisas asomaron en
las hierticas mscaras de importancia que asuman y poco a
poco todos los ministros y el Presidente de la Knset
levantaron la mano.
Vaya, estamos hasta el cuello Alguno de ustedes ha
autorizado el uso recursos o equipo del Gobierno para esta
operacin?, de nuevo les pido que levanten la mano.
Nadie hizo ningn movimiento.
Y usted quin es?
En ese momento repar en un religioso jaredim, sefard,
delgado, de piel olivcea, cuidada barba oscura y baja
estatura, que estaba de pie justo detrs del respaldo de la silla
del Ministro de Defensa.
El Rab Oheb Montefiore es el vocero del Movimiento
Shalom, es el interlocutor con el Gobierno, le invit para que
responda todas las inquietudes que seguramente tendrn los
ministros.
Por qu est de pie?, por favor Rabino tome asiento,
disculpe nuestra descortesa.
Le indic la seora Livni.
Bueno, una vez que hemos aceptado nuestra participacin
oficial y oficiosa es obvio que esta reunin no es para ver
cmo afrontamos la cuestin con el Movimiento Shalom sino

92

para acordar cmo vamos a justificar lo que ocurra ante el
Presidente Peres y ante el mundo.
Dana Navon, Ministro de Cultura, alz la mano para
pedir la palabra.
Disclpeme, entiendo que el Presidente Peres tenga que
asumir una postura pblica, pero l tambin es un donador
importante del Movimiento Shalom. Percibo que todos estamos
sorprendidos por el giro que han tomado las cosas, en algn
momento consideramos que podran ser de gran ayuda para
maniobrar polticamente la situacin con la ANP y ahora
tengo la impresin de que quienes tienen la sartn por el
mango son ellos, aunque en principio somos aliados, cierto?
Tiene algo que decir Rabino Montefiore?
Seal la Primera Ministro.
A nombre del Consejo General del Movimiento Shalom les
pido una disculpa, nos incomoda no haberles informado con
exactitud cmo se desarrollaran las acciones, era un secreto.
Si un secreto lo saben ms de cuatro o cinco personas ya no es
tan secreto, nicamente cuatro personas del Shin Mem y una
persona de ustedes conocan el plan real, sin embargo no
queremos que se sientan engaados o traicionados, lo que
hacemos es por el bien de Israel y contribuir a que su
gobierno tenga una larga vida, ustedes y nosotros luchamos
por la misma causa: Israel; por eso es importante que estemos
de acuerdo.
Todos voltearon a ver al Ministro de Defensa.
No me vean, la nica persona facultada para asumir una
decisin de esta magnitud es nuestra Premier.
Gracias por la aclaracin Ehud. Dijo molesta al saberse
atrapada en la toma y daca. Se nos agota el tiempo, Rabino
Por qu Gaza y no Hebrn, puede informarlo a los seores

93

ministros en forma breve?
Con todo gusto, a partir de lo que ocurre desde el fallido
Plan de Desconexin consideramos que el pueblo de Gaza est
secuestrado por los grupos armados, tenemos a Al Fatah,
Hams, Yihad Islmica, Ansar Jud Al y Mrtires de Al Aqsa
entre los ms importantes, pero existen otros grupos
terroristas y clanes con menos presencia meditica que tienen
un peligroso poder por enclaves, de acuerdo con nuestros
informes la cifra es de ochenta y tres. Entre ellos se pelean el
control de la poblacin y hacen creer al mundo que sus deseos
son los deseos del llamado pueblo palestino, esto ustedes lo
saben muy bien, voy a lo importante: la nica manera de que
la gente en Gaza y Cisjordania alcance condiciones de vida
dignas y que logremos las condiciones necesarias para edificar
con ellos una paz duradera es, si el Ser Supremo nos lo
concede, quitando a los terroristas de en medio. Para aspirar a
la paz es imprescindible reventar las redes del odio.
Perdn por insistir, por qu le llamaron la Liberacin de
Hebrn y se movilizaron hacia Gaza?
Intervino Ehud Barak moviendo la mano en crculo con
la palma hacia arriba, lo que indicaba que el carcter didctico
de la pregunta. El Rabino Montefiore se acomod las gafas
rectangulares de montura dorada con la mano derecha,
enseguida reuni las yemas de sus diez dedos al frente, como
si sujetara una pequea pelota.
El sentido es simblico, nadie nos puede acusar de arrebatar
o invadir Hebrn, el acto de compraventa de la cueva de
Macpel por parte del Patriarca Abraham est plasmado en el
Bereshit, la presencia juda en Hebrn es casi tan antigua
como el pacto de nuestro pueblo con el Creador del Universo,
la sola idea de poder recuperar Hebrn despert de inmediato

94

la simpata de millones de judos israeles y de la dispora. En
cuanto al sitio real en el que pretendamos actuar,
comprendan, por la magnitud de la operacin la puesta en
marcha era un secreto a voces. Todos ustedes saban cules
eran nuestras verdaderas intenciones, pero no saban el cmo,
cundo y dnde, esa fue la informacin que mantuvimos en
reserva. Hebrn, de momento, no es el objetivo sino el
smbolo, la idea que alimenta el movimiento, lo que
mantendr viva la esperanza una vez que se alcancen las
metas en Gaza.
Gaza, no les descubro ninguna novedad, es el nido de los
grupos ms radicales, la incubadora de los huevos de
serpiente; al dejar filtrar hace un mes el rumor de que bamos
sobre Hebrn los frentes armados de los diferentes grupos y
gran parte de los extranjeros de las organizaciones no
gubernamentales se trasladaron a Hebrn, unos para
organizar la resistencia armada y los otros para formar el
escudo humano internacional destinado a proteger a la
poblacin civil, como dicen siempre. Mientras tanto los
lderes se quedaron en Gaza con menos guardia de la habitual,
desde hace treinta das los hemos tenido en tensin y
colocados en el punto equivocado, le aseguro que en este
momento se estn dando cuenta de su desgaste fsico y
psicolgico y de su vulnerabilidad.
Y como estoy justo en este punto, aprovecho para solicitarles
que el Tzhal acordone Hebrn, es muy importante que nadie
tenga manera de regresar a Gaza, eso facilitar nuestra misin.
La Premier gir el rostro haca el Ministro de Defensa.
Esta madrugada tomamos nota de esa jugada, ni una rata
puede asomar las narices fuera de Hebrn.
Rabino, qu tan autosuficientes son, realmente cuentan con

95

la infraestructura necesaria para llevar a cabo todo el plan?
Pregunt la seora Livni.
Tenemos en nuestra mano los elementos tcticos y
financieros para garantizar el xito de la operacin, aunque de
la actitud de Egipto depende buena parte del resultado a
futuro, si ellos le abren la puerta de escape a los principales
terroristas nuestro triunfo ser breve, en unas cuantas
semanas se reorganizarn y volvern por sus fueros.
Por qu no trataron de actuar abiertamente en coordinacin
con el Estado de Israel desde el principio?
Pregunt el Presidente de la Knset.
Seor Diputado, con el respeto que debo a usted y a lo que
representa, una operacin de este tipo era imposible desde la
figura del Estado, nos hubiera llevado aos de negociaciones y
con seguridad habran existido todo tipo de filtraciones reales,
no como lo ocurrido en estos das en que soltamos
informacin falsa para que los terroristas y sus comparsas
mordieran el anzuelo; adems ustedes hubieran tenido que
violar compromisos signados, sin contar con que era necesaria
la aprobacin parlamentaria y ya sabemos por dnde tiran las
fidelidades de algunos representantes de los partidos rabes,
crame que esta fue la nica va posible. La negociacin
abierta hubiera sido como tratar de almacenar vino en un
colador, HaShem no lo permita.
S, pero su operacin es muy arriesgada en lo referente al
equilibrio de la poblacin de Israel Qu vamos a hacer si los
habitantes de Gaza eligen ser parte del estado de Israel?
Pregunt Avigdor Lieberman, el Ministro de Asuntos
Religiosos.
Esa es tan slo una de las opciones a futuro, tendremos que
confrontar el qu quieren ellos con el qu queremos nosotros y

96

encontrar una solucin justa para todos. La integracin, la
existencia de dos o de tres pases, la conformacin de estados
libres asociados o de autonomas son algunas de las
posibilidades, pero primero, con el favor Divino, tenemos que
eliminar las armas que apuntan a las cabezas de las personas,
no puede haber democracia cuando los votos se exigen con
fusiles o los resultados se imponen mediante el fraude.
Por lo que se refiere al equilibrio demogrfico esta accin ha
vuelto a despertar el inters entre los judos de la dispora, le
aseguro que las cifras de absorcin se triplicarn durante un
lustro, por lo menos.
Replic el Rabino.
El mundo se nos va a venir encima, jams vamos a poder
justificar una operacin de esta naturaleza, adems tenemos
que tomar en cuenta las reacciones directas hacia intereses e
instalaciones judas en todo el mundo, consideraron eso?
Seal Fany Goldin. En ese momento un edecn se
acerc a la Premier con una tarjeta que ella ley de inmediato,
hizo una mueca de resignacin.
El ex ministro Netanyahu insiste en incorporarse a la
reunin, le voy a solicitar cinco minutos ms, en los cuales
quiero que el Rabino nos explique el plan de la manera ms
concreta posible, sobre todo me interesa saber qu esperan de
nosotros, por favor nadie lo interrumpa, las preguntas al final.
Adelante seor Montefiore.
Gracias. La operacin la Liberacin de Hebrn en su primera
etapa durar seis das, concluiremos, de acuerdo con el Plan
Divino, justo antes del prximo Shabat; en ese tiempo
liberaremos por completo el territorio de la Franja de Gaza,
atraparemos o haremos huir a todos los integrantes de grupos
hostiles a Israel, iniciaremos la reconstruccin de escuelas,

97

guarderas, hospitales, mezquitas, iglesias, sinagogas, casas.
Localizaremos, expropiaremos o inhabilitaremos los arsenales
por completo, inutilizaremos la totalidad de los tneles que
conectan a Gaza con Israel y Egipto y los campamentos de
adiestramiento de muyahidines, crearemos centros de
distribucin de alimentos y opciones laborales de mediano y
largo plazo, reactivaremos las actividades culturales y la
educacin y en todo este dispositivo procuraremos que no
muera nadie, ni civiles ni integrantes de los grupos armados.
Hasta este momento, a casi cinco horas de iniciadas las
actividades, tenemos nicamente tres heridos.
Este conjunto de acciones demostrar al mundo seis cosas:
Uno, que los grupos armados tienen secuestrados a los
habitantes de Gaza, los sufrimientos de la gente en la Franja
son resultado de los conflictos y acciones de sus supuestos
protectores, por ms que estos ltimos insistan en
responsabilizar por sistema al bloqueo defensivo israel. Dos,
que un nmero importante de integrantes de los grupos
terroristas instalados en Gaza y Cisjordania no son originarios
de esos territorios, sino mercenarios musulmanes extranjeros.
Tres, que los grupos armados no representan los intereses del
pueblo sino los de grupos de poder que buscan la hegemona
en el mundo musulmn. Hams est al servicio de Irn y Siria,
es un apndice de Hezbollah, Al Fatah est relacionado con
Arabia Saudita y Egipto, Ansar Jud Al con los talibanes ms
extremistas y con Al Qaeda, otros grupos como Yihad Islmica
y Hermanos Musulmanes estn vinculados a movimientos
fundamentalistas multinacionales y hay decenas de
membretes ms, de grupsculos que sirven a diferentes
pases, organizaciones, grupos de poder o lderes que buscan
la supremaca en el mundo rabe o musulmn, como el extinto

98

Muammar Al Gaddafi, que Al lo tenga en el lugar que le
corresponde. No hay tiempo para enredarnos en este
momento en todos los detalles, gracias al intercambio de
informacin con el Ministro Barak contamos ahora con un
mapa completo de todas las ramificaciones.
Cuatro, mostraremos las consecuencias de permitir que la
administracin de Gaza quedara en manos de un grupo
radical como Hams: las fuentes de trabajo han desaparecido,
la infraestructura sanitaria est destruida, la poblacin
cristiana, sunita, bah y drusa es vctima de continuas
vejaciones, el nivel de la educacin en las escuelas es
deplorable, se ha sacrificado la educacin en las ciencias en
aras de la educacin religiosa, adoctrinamiento en lugar de
conocimiento. Se aplica la Sharia a toda la poblacin por igual,
incluidos los no musulmanes, las mujeres estn siendo
obligadas a usar burkha en las calles y escuelas, es un
requisito para permitirles estudiar, han vuelto a practicar la
ablacin en la nias, se promueven los matrimonios forzados
de menores de edad con hombres mayores y existen redes
esclavistas al servicio de Irn o de Arabia Saudita: viudas y
hurfanos de mrtires musulmanes son enviados a esos pases
bajo pretexto de brindarles apoyo y educacin, ellas terminan
como parte de la servidumbre de los jeques o como servidoras
sexuales sin paga y los nios son utilizados como limosneros
por dirigentes religiosos, en no pocos casos sufren
mutilaciones para que provoquen compasin y que la
recaudacin sea mayor, entre otras bajezas.
Adems demostraremos el fraude electoral que, con el apoyo
de observadores internacionales neutrales, le permiti a
Hams asumir el gobierno de forma ilegtima.
Cinco, sectores de la Comunidad Europea y grupos

99

estadounidenses consideran a Israel una amenaza a su
liderazgo, el antisemitismo persiste en esas zonas geogrficas,
se mantiene en los niveles previos a la Segunda Guerra y los
gobernantes e instituciones de esos pases actan en
consecuencia; al final de la semana tendremos pruebas de que,
con pleno conocimiento de los donantes, los recursos para
ayuda humanitaria se han utilizado en la compra de
armamento y en mantener el alto nivel de vida de los jefes de
las diferentes facciones islmicas, a costa de la poblacin. Los
recursos disfrazados de asistencia social son en realidad un
pago para frenar el desarrollo de Israel.
Seis, la mayora de las organizaciones no gubernamentales
instaladas en Gaza y Cisjordania esconden tras su fachada
humanitaria intereses comerciales, polticos, blicos, religiosos
y tnicos. El capital rabe se sustenta en la extraccin del
combustible fsil y la principal amenaza a su dominio es el
desarrollo de las tecnologas de energa alternativa que
impulsa Israel. El dinero del petrleo ha invadido la industria
automotriz, los medios de comunicacin, la industria de la
moda, la industria alimenticia y farmacutica, el mercado
inmobiliario, las bolsas de valores; en pocas palabras los
capitales rabes y persas se han ramificado tanto en la
superficie como bajo ella, en la bsqueda de utilidades rpidas
y sin riesgo. Miembros destacados de la poltica, las finanzas y
la nobleza europea son socios de los plutcratas musulmanes.
Las acciones de terroristas y organizaciones de fachada
humanitaria en Gaza y Cisjordania estn enfocadas a la
destruccin del modelo israel como opcin de vida; el espritu
de colectividad y la bsqueda de alternativas sustentables del
pueblo de Israel representan una amenaza a sus ambiciones
depredadoras. Nuestra visin de futuro, comunitaria y

100

respetuosa de lo creado, choca con sus ansias de poder y de
dinero inmediato, ellos buscan vanagloria y riqueza superflua
ahora, aunque el planeta perezca.
Evidentemente van a intentar bloquear o deformar la
divulgacin de esta informacin, lo han hecho muchas veces
en el pasado, por eso nos hemos preparado tambin en la
relacin con los medios para permitir que se conozca nuestra
versin en igualdad de circunstancias.
En lo que respecta a los intereses judos
Perdn por la interrupcin Rabino, se nos ha terminado el
tiempo, Tiene alguien alguna objecin en que Biniamn
Netanyahu se incorpore a la reunin?
Pregunt la Premier Livni.
La mayora encogi los hombros en seal de
aceptacin, saban que el protagonismo del anterior ministro
no ayudara a agilizar la agenda, pero no podan excluirlo ms
tiempo sin que se tomara como afrenta al Likud, su partido,
que an conservaba la tercera posicin en el electorado.
Exactamente tres minutos despus reinici la reunin.
Podemos continuar Rabino?
Pregunt la Primera Ministro. Antes de que el Rabino
pudiera contestar, Biniamn Netanyahu se adelant.
Tengo entendido que
Perdn seor ex Ministro, su presencia aqu obedece a una
cortesa hacia su partido, pero est usted en calidad de
observador. De momento nicamente yo hago las preguntas,
es mi prerrogativa como Jefe de Gobierno, al final los
ministros en funciones podrn aclarar sus dudas, le suplico
que respete esta mecnica. El Rabino Montefiore es el
portavoz del Movimiento Shalom, por la cantidad de veces
que vibra su Blackberry supongo que cada minuto recibe

101

informacin actualizada que nos resulta de vital importancia.
Netanyahu recorri con la mirada los rostros de la mesa
buscando respaldo, an los dos ministros integrantes de su
organizacin poltica se hicieron los desentendidos, asinti
con un movimiento de cabeza, sin reprimir la mirada de
rencor dirigida a la Premier.
Adelante Rabino.
Se lo agradezco, volviendo al punto en que estbamos, la
seguridad de los lugares judos a lo largo y ancho del planeta
ha sido reforzada con la participacin de miembros de las
comunidades locales, ellos son ciudadanos de los pases
donde se encuentran las instalaciones, as evitamos violentar
las leyes de cada lugar. Desde hace cuarenta y cinco das se
han extremado las medidas de control en todos los comercios,
industrias, sinagogas, centros sociales, mutuales, museos,
centros culturales, escuelas, asilos, clubes, organizaciones
lgbtt, en todo sitio del planeta donde sea evidente la
participacin hebrea se mantiene una alerta ante posibles
actos terroristas. Siempre puede ocurrir algo que escape a
nuestro control, como un atacante suicida con un supositorio
explosivo, que nada ms de pensarlo me da escalofro; De
manera automtica todos se reacomodaron en sus asientos.
por eso hemos entrenado a miles de personas para actuar de
manera defensiva ante cualquier indicio por insignificante que
parezca, lo cual reduce las posibilidades de atentados.
Perdn, dijo usted lgbtt, de lsbico-gay-bisexual-transexual-
transgnero?, nunca imagine que escuchara a un devoto
hablar de homosexualidad sin alzar los brazos al cielo
invocando la ira divina.
El Rabino se sonroj, sonro antes de continuar.
Para poder estructurar una operacin de este nivel tuvimos

102

que partir del respeto mutuo y del reconocimiento de todas las
formas de vivir el judasmo, largo es el tiempo que hemos
dedicado a meditar, orar y ayunar para limpiar nuestras
mentes y nuestros corazones, liberarnos de los prejuicios, del
odio, de la arrogancia que nos lleva a discriminar al pretender
que no hay ms verdad que la nuestra. Hemos tenido que
reaprender los principios de humildad para ser dignos de
cumplir con esta tarea, ese fue el primer paso para establecer
reglas de convivencia que garantizan el entendimiento entre
las diferentes corrientes que estn presentes en el Movimiento
Shalom. Con el favor de El Ser Supremo hemos logrado incluir
a casi todos: Jaredim orientales del Shas, Jaredim lituanos y
hngaros, Jasidim de Agudat Israel, algunos radicales
moderados de Edah, por llamarlos de algn modo, Gush
Emunim, Caraitas, Samaritanos, Observantes, Liberales
Reconstruccionistas, Reformistas, Mesinicos, Agnsticos,
Laicos, Ateos, Sionistas, Protosionistas, Ultra sionistas,
Socialistas, Anarquistas, Capitalistas, Altermundistas,
Heterosexuales, Homosexuales, Asexuales, Askenazes,
Sefardes, Yemenitas, Beta Israel, Misrajes, Parsis, Sabras, Bnei
Anusim, integrantes de todos los kibbutzim y moshavim,
sindicalistas, empresarios, voluntarios de la dispora que han
llegado de Canad, Estados Unidos, Inglaterra, Francia,
Argentina, Marruecos, Etiopa, India, Sudfrica, Australia,
Mxico, Guatemala, Italia, Espaa, Blgica, Holanda,
Alemania, Polonia, Rusia, Rumania, Lituania, la lista es
inmensa, tan diversa como rico en expresiones es nuestro
pueblo; la mayor parte de las manifestaciones del mundo
judo estn participando. Adems contamos con el apoyo de
rabes drusos y cristianos y de cristianos europeos y
americanos e incluso de grupos de musulmanes liberales,

103

musulmanas para ser preciso.
Eso incluye en realidad a todos?
Casi todos, con excepcin de los jaredim antisionistas y los
de la izquierda dogmtica, nada pudimos negociar con
Neturei Karta, ni siquiera su neutralidad; seguramente los
veremos en los prximos das del brazo del seor
Ahmadinejad, incomprensiblemente al lado de los otros a los
que hice referencia, aquellos que consideran que no hay ms
verdad que la que sale de la boca del Comandante Fidel
Castro. No es que tengamos nada contra el legendario lder
cubano, el problema es de los que deifican a los lderes,
cualquier opinin vertida por ellos se considera ex cathedra,
paradjicamente como las del Papa. Antes obedecan
ciegamente al Camarada Stalin y ahora, bueno, me parece
evidente que lo de la ceguera prevalece, son incapaces de
comprender que los principios de Karl Marx emanan de la
Tor y que no puede existir socialismo cuando hay
autoritarismo me exced, humildemente les pido perdn, no
es este el momento ni el lugar para discutir eso. Lo que no
pueden negar es que desde la Guerra de Independencia no se
haba dado en el judasmo tal confluencia en torno a una
accin.
Tal diversidad me hace presumir que no veremos en Gaza
autobuses donde las mujeres tengan que ocupar los lugares
posteriores, como ocurre ahora en algunas lneas en
Jerusalem.
Pregunt la Ministro Livni, alzando una ceja con irona.
De las concesiones otorgadas a Neturei Karta pueden
preguntar al seor Netanyahu, aqu presente, ellos piden
demasiado y no son recprocos, vociferan su negativa a
reconocer al Estado de Israel mientras disfrutan cmodamente

104

de los privilegios que la ciudadana les otorga, la cuestin es
quin les ha permitido llegar tan lejos.
Los jaredim tenemos derecho a mantener nuestra forma de
vida, pero no podemos ni debemos pretender que el resto de
la poblacin acate nuestras normas, hacer eso nos equiparara
al fundamentalismo islmico.
Esta es otra de las discusiones que tenemos que postergar, que
no es lo mismo que olvidar o relegar.
El Ministro Barak manej la cifra de ciento cincuenta mil
militantes, Qu tan exacta es esa cantidad, cmo estn
organizados?
Intervino la Ministro de Relaciones Exteriores,
inclinada hacia adelante, sentada apenas en la orilla de su
silla, muestra del inters con el que segua el desarrollo de los
acontecimientos.
Ciento cincuenta y seis mil trescientos ochenta y tres son los
que estn participando en las acciones en Israel y La Franja de
Gaza en este momento, esta semana se incorporarn por lo
menos otros treinta mil voluntarios de Israel y veinte mil
procedentes de otros pases y hay cuarenta mil doscientos
catorce en actividades en la dispora, en labores de seguridad,
manejo de medios y acciones preventivas enfocadas a la
proteccin de los intereses judos.
Para la operacin hay doce divisiones, no necesito hacer
nfasis en la analoga, el nmero de brigadas en cada una
vara de acuerdo a sus funciones:
Divisin David, la buena nueva, estrategia, son los
responsables de la operacin de liberacin por mar, aire y
tierra, nuestro ejrcito de paz.
Divisin Herodes, el hogar, reconstruccin, rehabilitan todos
los hospitales, escuelas, centros religiosos, centros culturales,

105

centros de trabajo, parques infantiles, casas y la red de agua
potable.
Divisin Yussef, el sustento, los recursos, se encarga de la
administracin de las donaciones, de impulsar los proyectos
productivos y de que los recursos econmicos y bienes
recuperados lleguen a sus destinatarios originales.
Divisin Esther, el cobijo, proteccin, se encarga de la
alimentacin, de la dotacin de vivienda y de las redes
solidarias.
Divisin Solomon, el despertar, consolidacin, impulsa la
generacin de fuentes de trabajo, el establecimiento de una
nueva organizacin productiva y administrativa para los
territorios liberados.
Divisin Abraham, los cimientos, cultura, promueve la
reactivacin o instalacin de centros artsticos de los diferentes
grupos tnicos y religiosos, incentiva la interculturalidad y la
convivencia mediante las artes, se encarga de las
publicaciones y supervisa la operacin de medios de
comunicacin locales y el acceso al contenido de los
internacionales: prensa, radio, cine, televisin, la Internet.
Divisin Mosh, el impulso, educacin, coordina los centros de
educacin laica, elemental, media, superior e investigacin y
se encarga de la relacin con los centros de educacin
religiosa.
Divisin Shmuel, el aliento, el cuidado y desarrollo del cuerpo,
instalacin y operacin de espacios deportivos y acciones de
salud preventiva, buscando que sean compatibles con las
diferentes condicionantes religiosas.
Divisin Jeremas, la apertura, comunicaciones, recuperacin
del aeropuerto, caminos, rehabilitacin de la red ferroviaria,
telefona, seales de radio, televisin e Internet.

106

Divisin Rebeca, la tierra, medio ambiente y energa, aplicacin
de soluciones que no alteren el ecosistema, paneles solares,
biodigestores, generadores elicos, generadores marinos,
aprovechamiento de la basura, manejo racional del agua,
cultivos orgnicos.
Divisin Ruth, la integracin, soluciones sociales, atencin a
nios hurfanos, viudas, ancianos solos, invlidos, personas
con traumas derivados de actos militares y terroristas,
deprogramacin de los jvenes y nios atrapados en la espiral
sectaria de odio y violencia, acceso a una infancia y juventud
que puedan disfrutar.
Divisin Tobit, el ser, la salud, se encarga de los hospitales y
de la medicina preventiva.
En apariencia hay duplicidad o triplicidad de funciones, en la
prctica son confluencias estrictamente delimitadas, como en
el caso de la medicina preventiva: para la divisin Esther
representa el cuidado del cuerpo desde la alimentacin, el
balance nutricional y los alimentos orgnicos, procurar que no
exista sobrepeso ni anorexia: para la divisin Shmuel
constituye la integracin de cuerpo y espritu a travs de
disciplinas como el yoga, el tai chi o el judasmo zen, se
estimulan las actividades deportivas que permitan el
desarrollo armnico del cuerpo en estratos alejados del alto
rendimiento, no se trata de impulsar atletas de competencia
sino equilibrio entre cuerpo, mente y espritu, no medallas
sino paz interior y concordia colectiva: para las divisiones
Abraham y Mosh significa la conciencia de la incorporacin de
normas higinicas y de prevencin en la cotidianidad, lavarse
las manos previene infecciones gastrointestinales, cubrirse la
boca al toser reduce la propagacin de grmenes, colocarse el
condn disminuye el riesgo de contagio de infecciones de

107

transmisin sexual, pensar en los dems es un principio
cultural: para la divisin Rebeca simboliza el cuidado de la
tierra donde sembramos, del agua que bebemos, de la
biodiversidad de la que nos nutrimos, si en el punto anterior
se habla de pensar en los dems aqu la preocupacin es lo
dems, si cuidamos a la naturaleza ella es recproca, ese es el
orden establecido por nuestro Supremo Benefactor, El Santo
Bendito: para la divisin Tobit esto implica la materializacin
de la concepcin holstica enfocada a la prevencin, basados
en la experiencia de Yad Sarah y Zaka, los recursos de la
alopata, la homeopata, la naturopata, la acupuntura y la
psicologa se complementan para reducir al mximo los
ndices epidemiolgicos, mientras los mercaderes de la salud
tratan de convencernos de lo enfermos que estamos, nosotros
buscamos que la gente proteja su privilegio de estar sano.
Impresionante, en verdad resulta interesante el universo que
abarcan, lo que en principio parece una operacin militar, de
repente cobra el aspecto de un, cmo decirlo, quiz la
denominacin adecuada sea experimento social no estarn
pensando instaurar un estado dentro del estado, cierto?
De ninguna manera, nos mueve el anhelo de paz no las
ansias de poder, formamos parte de esa mayora que aspira a
tener tiempo para jugar con sus hijos, para celebrar las fiestas
y para sentarse en un caf a conversar con los amigos, lo nico
que deseamos es vivir con la seguridad de que no nos caer
encima un misil y que lo que obtenemos por nuestro trabajo
nos alcanzar para las compras de la semana, eso es todo, de
un lado y otro de esa valla, que hoy demolimos y que
confiamos en que nunca vuelva a levantarse, las personas
queremos lo mismo: vivir en paz. En Gaza no pueden seguir
aferrados a la falsa promesa de qu cuando Israel sea

108

destruido ellos mejorarn su situacin, el que haya estudiado
un poco de historia sabe muy bien que sus antepasados
vivieron en una Palestina donde no haba un estado judo y
estaban peor, mucho peor que ahora, la devastacin
provocada por las demandas de insumos del Imperio
Otomano no dej rbol en pie, la caresta y la insalubridad
eran de tal grado que a finales del siglo XIX en este territorio
vivan apenas unas setecientas mil personas entre rabes,
judos y funcionarios turcos. Por lo que a nosotros respecta no
podemos estar con la preocupacin permanente de a ver a qu
hora nos cae un proyectil en la cabeza o cuando un pobre
alienado se hace explotar a nuestro paso, si ustedes pudieran
brindarnos la mnima proteccin que pedimos a cambio de
nuestros impuestos le aseguro que no estaramos aqu.
Ya veo porque lo nombraron interlocutor, Rabino
Montefiore, a pesar de su juventud maneja la discusin como
un talmudista de la antigua escuela. Me sorprende lo que
escucho, no podemos cuestionar su nivel de planeacin, sus
argumentos son irreprochables, aunque resulta obvio que no
era conveniente que estuviramos al tanto desde el principio
de las dimensiones y pormenores de esta movilizacin, no
dejo de preguntarme si en realidad fueron capaces de ocultar
su estrategia a nuestras fuerzas de seguridad o si nuestro
acuerdo de tolerancia se interpret como complicidad, no, no
se preocupe, reconozco que tiene razn en que este no es el
momento para entrar en aclaraciones, ya habr tiempo para
eso, verdad Ehud?. Vamos a lo que es urgente resolver, la
presin internacional, cmo se manejar el asunto con la
prensa?
Esta tarde los corresponsales podrn ingresar hasta Nazla y
Sheih Radwan desde el control en el paso de Erez, esa zona

109

estar fuera de peligro.
Y qu encontrarn?
Con el favor de HaShem y en su Santo Nombre, ellos van a
encontrarse con nios rabes jugando con nios judos, a
rabinos, imanes y sacerdotes cristianos conviviendo, a miles
de personas de diferentes pases, colores de piel, religiones y
lenguas trabajando juntos en la reconstruccin de escuelas,
hospitales y sitios religiosos. Podrn sentir el alivio de los
habitantes de Gaza al no tener a los terroristas encima e
incluso podrn verlos asistiendo a conciertos, obras de teatro,
presentaciones de danza o en talleres de lectura, narrativa y de
creacin plstica.
sta misma tarde?
Esta misma tarde.
Invitaron a Baremboim?
Invitamos a msicos que dan conciertos, a bailarinas que
danzan, a actores que actan, a escritores que escriben, a
pintores que pintan, no nos interesan los msicos que hacen
poltica. Respetamos al seor Baremboim, que El Santo,
Bendito Sea, lo proteja y lo colme de bendiciones. En lo
personal considero que es uno de los mejores directores de
orquesta del mundo y hay que escuchar la msica que l dirija
en toda oportunidad que se presente, hasta ah, debemos
poner atencin a sus composiciones e interpretaciones no a
sus palabras, no entendemos sus sentimientos de culpa por ser
judo. Preferimos a los judos orgullosos de ser judos, a los
musulmanes y a los cristianos que se precian de lo que son,
sobre todo si respetan las creencias y los derechos de los
dems.
Est seguro que podrn con la prensa? Recuerde que
siempre nos buscan los pies.

110

Muchos de ellos, como siempre, vern nicamente lo que
quieren ver, pero da a da el peso de la verdad nos permitir
ganar terreno; son tantas las cosas que tendremos para
mostrar que al final los dejaremos sin argumentos.
En los pases que han estado enviando ayuda a Hams la
indignacin crecer cuando mostremos la diferencia de vida
entre los dirigentes y el pueblo, el abandono en que se
encuentran inversiones como las plantas de tratamiento de
aguas residuales que nunca han puesto a funcionar, los
hospitales que nunca han recibido las medicinas y
equipamiento que les donaron y que no estn ah no por culpa
del bloqueo israel, sino porque se convirtieron en botn de las
milicias, evidencia de que la corrupcin en Gaza es tan alta
como la de los pases latinoamericanos o africanos, ni siquiera
los de Haaretz podrn poner objeciones.
Pero tambin, ya lo mencione antes, hemos tomado
precauciones, hemos convencido a hombres de negocios de
Israel y de la dispora de adquirir acciones de peridicos y
canales de radio y televisin en diferentes pases, aunque an
estamos en desventaja de cuatro a uno frente a los intereses
islmicos en esos ramos, las nuevas condiciones nos permiten
contrarrestar sus estrategias de desinformacin. En la Internet
nos hemos consolidado y llevamos una ventaja de dos a uno,
tenemos pginas y blogs en casi todas las lenguas.
Me pregunto quin est pagando todo eso.
Mucha gente, ustedes entre muchos, agradecemos su
generosidad, pero creo que tampoco es necesario ver eso
ahora, le informaremos con detalle llegado el momento, ahora
la prioridad es ganar esta batalla.
Barak, el Ministro de Defensa, alz levemente la mano,
la Ministro le cedi la palabra.

111

Un ol guatemalteco llamado Zvi Bartomeu tiene algo que
ver en este asunto?
Oheb Montefiore respir profundo, saba que las
explicaciones que tendra que dar inmediatamente despus de
contestar esa pregunta, requeran de toda su lucidez y de su
habilidad para navegar en aguas turbulentas, implor
mentalmente la ayuda Divina antes de responder con calma.
As es l recibi la revelacin que puso en marcha esta
operacin.
Rabino, van varias veces que menciona la intervencin de la
Divinidad, la intervencin directa, estamos en el siglo XXI, las
revelaciones y los milagros ocurrieron hace miles de aos, no
me diga que ustedes tambin andan rascando entre viejas
profecas.
Recuper la palabra la Jefe de Gobierno, todos saban
del escozor que le provocaban las manifestaciones religiosas
extremas.
No, no se trata de ninguna antigua profeca, en este caso por
Gracia Divina se trata de una novela escrita recin por el seor
Bartomeu, en ella se describe como debamos estructurar la
operacin y todo lo que ocurrir, hasta llegar al triunfo justo
antes de Shabat.
Y despus?
Ah concluye la novela, despus HaShem, que Su Luz
ilumine nuestros pasos, nos permite utilizar nuestro libre
albedro para concluir con inteligencia su obra.
La p, perdn seores ministros, no quiero soltar
improperios pero esto me parece por lo menos extemporneo,
Rabino, est hablando en serio cuando dice que armaron sta
operacin por inspiracin divina.
As es seora, con todo el respeto que usted merece, le

112

recuerdo que lo nico infinito es El Creador de todo lo visible
y lo invisible, Adonai no caduca ni podemos considerarlo
extemporneo, no est sujeto a nuestra temporalidad, ha
aparecido y aparecer cada vez que considere necesario
indicarnos que debemos enderezar el rumbo, porque somos el
pueblo que l eligi.
Su Divina Presencia se hizo manifiesta cuando le indic al
Patriarca Abraham que deba de abandonar Ur e ir a buscar la
tierra donde germinara su semilla, le record a los sometidos
en Egipto que eran hombres libres y envi al Patriarca Mosh
a mostrarles cmo sacudirse las cadenas, les record a
quienes se dejaban envolver por los ensueos de Babilonia
que su lugar estaba aqu, en la tierra que todava hoy nos
alimenta, envo al Profeta Elas a sealar a los israelitas que no
eran para ellos el fasto y la lujuria sino el trabajo y el amor,
encendi despus la furia de los Macabeos contra quienes
pretendieron que Zeus poda suplantarlo. Hace unas dcadas
nos mostr que la atractiva Europa es cruel y traicionera, que
nuestro suelo es este por ms que a principios del siglo pasado
no quedara aqu ms que un amasijo de rocas y arena, hoy ha
vuelto a sealarnos nuestras fallas.
Todos los ministros escuchaban azorados, saban que la
reunin haba entrado en una zona peligrosa, esa lnea
imprecisa entre religiosidad y laicismo donde todos los
gobernantes de Israel se han movido con tiento, cuando el
Rabino Montefiore call nadie tom la palabra, transcurri
casi un minuto antes de que la Primera Ministro preguntara
con voz muy baja.
Qu est tratando de decirnos?
Que hemos olvidado la generosidad que tenamos cuando
no poseamos nada, fuimos magnnimos en la pobreza y hoy

113

somos mezquinos en la riqueza, hemos abandonado la
sencillez, recuerdan los trajes luidos y las camisas arrugadas
de Menahem Beguin?, acaso eso le restaba autoridad?, los
actuales lderes son soberbios, se transportan en vehculos de
lujo, utilizan el dinero del pueblo para comprar joyas, trajes de
diseador, habanos, coac, helado, gastan fortunas enteras en
cortes de cabello y escatiman recursos a los olim. El Estado de
Bienestar cedi su paso a las Amutot, caridad en lugar de trato
digno. Han dejado a su suerte a los pensionados, reducen los
presupuestos para educacin, niegan becas a los estudiantes
de las yeshivot, han olvidado las promesas de ayuda a los
pases en desarrollo, que eran nuestros amigos, han dejado a
nuestros hermanos rabes de Gaza y Cisjordania en manos de
los seores de la guerra, colocan altos muros para no ver su
miseria, hablan de ganancias como si el gobernar fuera un
negocio y no la oportunidad que Ha Shem les brinda de servir
a los dems. Sabemos lo que los terroristas son capaces de
hacer, pero eso no justifica que no hagamos nada por
detenerlos, no han pensado en la posibilidad de que cada misil
Qassam lanzado a Sderot contenga los gritos de auxilio de la
poblacin civil de Gaza, ocultos entre la inmensa carga de
odio del fundamentalismo islmico.
A nosotros no nos ha sido asignado el venir a decirles qu est
mal o qu est bien, no pretendemos tener esa atribucin,
nuestra misin es ir a tender la mano a quienes necesitan
ayuda, pero aprovecho que puedo dirigirme a ustedes para
invitarlos a no dejar pasar la oportunidad de ver hacia su
interior, an es posible reconstruir la relacin entre pueblo y
gobierno, sin ese primer paso no podremos reconciliarnos con
el exterior.
Si me permiten abusar de su tiempo y paciencia les cito un

114

ejemplo: cuando la seora Golda Meir instituy el Mashav su
idea era compartir nuestras pequeas experiencias con las
naciones en desarrollo, ese eufemismo de la pobreza, para
ayudarles a encontrar el camino del desarrollo sostenido. Hoy
los procesos de seleccin de los becarios tienen que ver ms
con las posibilidades de negocios que representan en el corto
plazo para los instructores de la institucin que con las
necesidades de quienes nos estn solicitando apoyo, la
intencin no es ms el dar sino el lucrar. Esa es tan slo una
pequea muestra de cmo se han pervertido las diversas
instancias pblicas, hemos olvidado nuestros mitzvot, hemos
renunciado al placer de compartir, al privilegio de poder
mirarnos al espejo cada maana y sonrernos a nosotros
mismos al saber que tenemos la conciencia tranquila. De qu
sirve el dinero si no tenemos tranquilidad espiritual.
En la mesa ms de la mitad de los ministros haban
cerrado los ojos para concentrarse en las palabras del Rabino,
tras unos instantes la Premier sinti que era necesario dar un
giro para reactivar la sesin, tena que encontrar unos
momentos en el da para reflexionar sobre lo que acababa de
escuchar, pero en ese instante era necesario seguir adelante,
con todo el aplomo del que pudo hacer acopio pregunt.
Todo eso dice su novela?
No, eso lo dicen nuestras conciencias, la novela narra lo que
est aconteciendo y lo que ocurrir en estos siete das, nada
ms.
Y no menciona que le voy a decir al Presidente Barack
Obama saliendo de esta reunin?, podra proporcionarme un
ejemplar?
S a lo primero, no a lo segundo, lo lamento, no puedo
entregarle ningn ejemplar, nicamente existen cuatro.

115

Adems de los seores Bartomeu, me refiero al matrimonio,
no a padre e hijo, nicamente tres personas conocen el
contenido completo, si algo les pasa a alguno de ellos yo soy el
siguiente en la jerarqua y entonces podra leer la novela en su
totalidad.
Hasta donde tengo entendido es muy especfica aunque, por
supuesto, ocurrirn cosas que no estn escritas, sin embargo
seala que usted lograr sortear los problemas con los lderes
mundiales durante toda la semana, hasta que logremos
cumplir con la primera parte de nuestro objetivo. En el
transcurso irn sucedindose eventualidades que le ayudarn
a acallar las protestas, como la agenda electrnica que viene en
camino y que fue encontrada en poder del lder de los
Mrtires de Al Aqsa, la cual contiene los nmeros de los
telfonos mviles de los seores Bush, los dos ex presidentes y
los que fueron gobernadores de Texas y Florida, de por lo
menos diez miembros de la familia Bin Laden, de los que
siguen vivos, adems aparecen directivos y propietarios de
por lo menos quince compaas petroleras, varios jeques con
intereses en occidente, empresarios de la talla de Carlos Slim y
Mohammed Al Fayed y personajes peculiares como Carlos
Saul Menem, no pretendemos acusar a nadie de complicidad
en actos terroristas o ilegales, que quede claro, pero coincidir
usted conmigo en que resulta un tanto extrao que un
extremista tenga contacto con esas buenas personas, no le
parece?. Por lo pronto esa informacin bastar para enrarecer
el ambiente respecto al operativo, maana puede llegar a
servirnos para demostrar algn tipo de relacin, ya se ver, le
aseguro que a ms de uno de los mencionados esto le va a
provocar dolor de cabeza. La agenda viene en camino junto
con el telfono satelital del detenido; se nos ocurre, si estn de

116

acuerdo, que ustedes podran llamar a algunos de esos
nmeros desde el telfono decomisado, un cdigo que los
receptores tienen registrado, tres o cuatro llamadas sern
suficientes para que el tono de los reclamos internacionales
disminuya.
Tienen a Zacaras Zubeidi?, qu van a hacer con l?
Pregunt efusivo Ehud Barak.
S seor Ministro, est en una prisin que hemos habilitado
en un punto del que a usted, slo a usted, puedo dar la
ubicacin exacta. Pido con sincera pena perdn a los dems
por esta precaucin, aunque el lugar est fuertemente
resguardado ninguna cautela es poca, les toca decidir a
ustedes en que momento empezaremos a transferirles a los
prisioneros.
Cmo est?
Sin un rasguo, no hubo muertos ni heridos en su captura,
aspiraron un poco de gas hilarante pero en este momento se
encuentran en perfecto estado de salud, su estado fsico lo
certific la Maguen David Adom y la Cruz Roja Internacional
podr hacerlo cuando guste.
Algo en mi interior me deca que esto iba a funcionar, por
disparatado que parezca.
Dijo Barak.
Aqu surge uno de los puntos en que necesitamos ponernos
de acuerdo, Zubeidi tena en su poder trece millones de euros,
quince millones de dlares y cuatro millones de shekels, en
nmeros redondos, esos recursos han sido requisados por
nuestro movimiento para la reconstruccin de Gaza, podemos
entregarles a los terroristas que encontremos, pero los
recursos econmicos, los bienes y las armas no, los
necesitamos para seguir adelante.

117

No me diga y qu otra cosita necesitan de nosotros?
Pregunt la Jefe de Gobierno con una mueca de
desagrado.
Que contengan las protestas internacionales, que se nieguen
a cualquier intervencin de los cascos azules de la ONU, de
efectivos de la OTAN o de las fuerzas armadas de cualquier
pas, que convenzan a Egipto de colaborar para que los
militantes de los grupos armados no se desborden por su
frontera y que mantengan el cerco sobre Hebrn, porque para
nosotros no resulta conveniente desviar fuerzas y recursos que
necesitamos en Gaza.
Nada ms?
Contest con frialdad.
Permtame decirle Rabino que lo de qu no les conviene
actuar fuera de Gaza no lo tienen del todo claro, hay por lo
menos ochenta patrullas de ustedes cubriendo el Neguev,
recorren la frontera desde nuestro lado.
Intervino Barak, en actitud tranquila.
Son ciento dos exactamente, si ustedes prefieren hacerse
cargo las retiramos de inmediato; la funcin de esas patrullas
es impedir la huida a travs de los tneles en el desierto, el
Tzhal tiene torres de vigilancia cada tanto, pero algunos
tneles se adentran hasta dos kilmetros en Israel.
Y qu va a ocurrir cundo todo termine, estimado Rabino?
Las armas se las entregaremos al Tzhal en su totalidad, las
requisadas y las adquiridas para la operacin, a excepcin del
equipo prestado o rentado que estamos obligados a devolver a
sus propietarios y lo que se requerir para la seguridad de la
operacin de reconstruccin que llevar un largo tiempo, eso
depender del acuerdo final con su Gobierno.
El dinero y bienes se utilizarn ntegramente en los fines para

118

los que fueron asignados en origen, para ayuda humanitaria,
se realizar una auditora y los organismos internacionales
podrn conocer las cifras y su aplicacin, no se destinar de
ah ni un shekel para cubrir los gastos de la operacin del Shin
Mem, todo se har llegar a sus destinatarios mediante obras,
servicios y alimentos.
La situacin poltica futura en Gaza depender de los deseos
de sus habitantes y de las negociaciones y decisiones a que
lleguen ellos con ustedes. En cuanto a nosotros, cuando todo
haya concluido el Shin Mem transferir al Gobierno los
asuntos de competencia oficial y continuar como una oeneg
ms, actuando dentro del marco de la ley en la bsqueda de la
paz.
Perdn por insistir, ya me dijo que lo veremos ms adelante,
pero quiz pueda adelantarnos en lneas generales cmo estn
financiando una operacin de esta magnitud, esa es una de las
primeras preguntas que los presidentes de otros pases me
hacen.
Con la ayuda de miles de empresas y personas, incluidos
ustedes, todos los que estn aqu sentados han sido donadores
generosos, al igual que empresas judas de todo el mundo,
muchos kibbutzim, moshavim y yeshivot, cineastas, artistas
famosos, modelos, deportistas, empresarios millonarios,
incluyendo a dos o tres que de momento disfrutan de la
hospitalidad de alguna institucin penitenciaria en sus pases
de origen, ah, e iglesias cristianas, pese a que nos negamos
rotundamente a asumir el compromiso de invadir la Plaza de
las Mezquitas, recuerden que estn muy interesados en la
edificacin del tercer Templo, por aquello de las profecas.
Adems estn los recursos decomisados y mucho equipo que
tenemos prestado para probar su efectividad: ordenadores,

119

generadores, barcos, vehculos, aviones, armas
Va a parecerle necedad, pero, de casualidad el Tzhal no les
habr prestado armas o vehculos?
De ninguna manera, algunos proveedores del Tzhal s, pero
no el ejrcito, un considerable nmero de empresas israeles,
europeas, rusas, japonesas, chinas y norteamericanas estn
probando armas, vehculos y dispositivos electrnicos en esta
operacin.
Al final les entregaremos un informe para que se cercioren de
que no hay nada ilegal, ni siquiera evasin fiscal.
Estn pagando impuestos de todo lo adquirido y lo que
proviene del extranjero?
Bueno, mmh, vio nervioso a su alrededor, not que el
Ministro del Tesoro se enderez en su asiento le aseguro que
evasin no hay, muchas cosas adquiridas en el exterior se
estn descargando directamente en playas de Gaza, por lo que
tcnicamente no han tocado suelo israel.
Muy listos, veo que pensaron en todo, y cul fue el acuerdo
con los colonos, acaso piensan llenar La Franja de
asentamientos ilegales?
No, ilegales no, los grupos de colonos aceptaron que
nicamente se construirn asentamientos judos en terrenos
adquiridos mediante transacciones estrictamente comerciales,
sin ningn tipo de coercin, pero tampoco permitiremos que
sean vejados, encarcelados o ahorcados por la Autoridad
Nacional Palestina o por Hams, los habitantes rabes que
decidan de manera libre vendernos tierras o inmuebles.
Adems se establecern asentamientos cristianos, drusos,
bahs y una comunidad budista tibetana, la pluralidad ser
la garanta para una paz permanente.
Si en Israel pueden vivir personas que profesan la fe islmica,

120

al igual que lo hacen en pases de frica, Europa, Asia o
Amrica, entonces en territorios de poblacin mayoritaria
musulmana tambin pueden y deben vivir personas que
profesan otras religiones, la diversidad enriquece a las
sociedades, el dramaturgo Amos Oz dijo en alguna ocasin
que imaginarse al otro es un antdoto poderoso contra el
fanatismo y el odio, pues convivir con el otro es an mejor, a
travs del conocimiento surge el respeto.
Bien, bien, y qu pasar con Cisjordania?
Si la novela lo dice an no estoy enterado; pero me parece
que antes de pensar en Cisjordania es necesario resolver
nuestros pendientes en la Franja de Gaza.
Rabino, vamos a necesitar mucho ms que una agenda y un
telfono satelital.
Lo sabemos seora, conforme surjan los problemas
encontraremos las soluciones.
Por lo que respecta a Egipto le informo, Rabino, que al
menos en principio parece que habr colaboracin. La protesta
inicial del presidente egipcio fue por mero formalismo, para
que quedara registrado por la televisora Al Jazeera y se
mantengan sus ndices de popularidad, sin embargo hace
cuarenta minutos nos comunic por canales extraoficiales que
su frontera est blindada, nadie de Hams o de la Yihad
Islmica podr escapar por ah, pero es evidente que los de Al
Fatah, la Organizacin para la Liberacin de Palestina,
Mrtires de Al Aqsa, Hermanos Musulmanes y otros grupos
afines gozan de su proteccin.
En todo lo que resulten afectados los grupos protegidos por
Irn, Siria y Al Qaeda l estar feliz.
De cualquier manera ya hemos destruido veinticuatro
tneles hacia Egipto, sin herir a nadie, aunque tres militantes

121

menores lograron huir.
Los detuvieron al salir, quiz van a tener que dejar escapar a
otros para que el presidente egipcio demuestre al mundo su
celo en la lucha antiterrorismo, pero eso depender del rumbo
que tomen los acontecimientos en los medios internacionales.
Seora, esta misma tarde cuando los corresponsales de
prensa ingresen a la zona liberada recibirn la primera
sorpresa.
Y si todo sale mal?
Si sale mal perdemos todos, no podemos negar el riesgo, las
seales de HaShem son claras pero nosotros somos humanos,
podemos interpretar mal sus designios.
Alguna pregunta seor Netanyahu?
Invit la Premier.
Tengo miles de preguntas.
Por favor, no tantas, los ministros tambin desean preguntar
algunas cosas y me parece que el Rabino tiene poco tiempo,
No es as?
Bueno, no precisamente, por lo menos nuestra intencin es
otra, si ustedes estn de acuerdo en que permanezca aqu, mi
funcin es estar a su disposicin el tiempo que sea necesario,
ya not que mi telfono est vibrando con frecuencia, adems
mis asistentes me cambian el aparato cada hora, las emisiones
vienen desde seales distintas, es prcticamente imposible que
nos intercepten o nos infiltren informacin falsa. Lo hicimos
para proporcionarles a ustedes informacin de primera mano
sin interferencias, desde nuestro alto mando, la veracidad de
lo que les decimos la pueden corroborar con los datos de los
ciento veinte militares que aceptamos que ustedes colocaran
en posiciones estratgicas y con lo que les envan sus satlites
y aviones de observacin, hemos delimitado coordenadas y

122

altura para no interferirnos mutuamente, no es as seor
Barak?
El Ministro de Defensa afirm. Un edecn pas una
tarjeta a la Premier.
Rabino, en diez minutos el Papa estar en la lnea, alguna
idea de cmo sortear las cosas con el Vaticano.
El Rabino Montefiore dedic medio minuto a buscar
entre los mensajes recientes y sonri.
Garantcele que no habr prdidas humanas, que se
respetarn absolutamente todas las instalaciones de la Iglesia
Catlica, que se destinarn recursos a la reconstruccin de
iglesias, albergues y conventos, y que, a pesar del profundo
dolor que nos causa en el alma hemos tenido que aprehender
al capelln y a tres religiosas del programa Cipo per il Bambini
Palestiniano, de la orden de Santa Mara del Sacre Cuore. En la
bodega de alimentos de su sede, en el campo de refugiados de
Jibaliya, encontramos dos toneladas de armas y municiones y
un lote importante de pelculas de pornografa infantil,
algunas de ellas realizadas con nios de su propio albergue,
adems el Padre Nino ocultaba en su habitacin a un
peligroso terrorista, al parecer amigo suyo, ntimo. En este
momento clasifican el material, esta misma noche podrn
ustedes enviar al Vaticano una relacin detallada.
Si lo considera prudente puede ofrecerle a Su Santidad
nuestra absoluta discrecin al respecto, no creo que deseen
otro escndalo de pederastia en estos momentos, con lo que
les ha llovido a esos pobres hombres.
La Primera Ministro se levant para tomar la llamada en su
despacho, a pesar de todo se vea relajada.



123









V



Tras una capacitacin intensiva en las claves y el tipo
de acciones, los reservistas, militares retirados y militares
encubiertos que se acababan de incorporar a la brigada Bar
Kojba entraron al comedor del campamento Aleph Tav, ms o
menos a la misma hora en que en Jerusalem iniciaba la
reunin de ministros.
La Teniente Schneider disfrutaba de su desayuno a
base de yogur con trozos de pepino fresco, rociados con hojas
de eneldo, aceite de oliva extravirgen y una pizca de sal y
pimienta verde, cuando son la alarma escuadrn Lamed Nun
emiti el altavoz, engull el contenido del tazn en un
suspiro y al levantarse se llev un par de huevos cocidos para
el camino, mientras se colgaba la mochila. Fue la ltima en
abordar la unidad que ya arrancaba.
Qu tipo de vehculo es este? Pregunt a su compaera de
asiento.
Es un prototipo, un Dromedary evx, el viejo sueo medieval
de la rueda del movimiento perpetuo, es un todoterreno
elctrico que se autoabastece de energa por tres vas: la

124

rotacin de sus propias ruedas, un sistema helicoidal de
absorcin del aire que impulsa con su propio avance y la
captacin de energa solar en los paneles adosados al capacete;
puede rodar cien mil kilmetros sin detenerse, esa es la vida
de los neumticos, no tiene caja de embragues ni necesita de
filtros al no existir la friccin que ocurre dentro de un motor
de combustin interna, las piezas de traccin y frenado estn
selladas y tienen una vida promedio diez veces superior, su
potencia es equivalente a la de un tractocamin, adems
cuenta con un sofisticado sistema de rastreo y ms sorpresas y
juguetes que el Aston Martin de James Bond, si todo funciona
como pretendemos estos vehculos sustituirn a los Granito en
el Tzhal.
Cmo sabes tanto?
Soy parte del equipo que los desarroll, mi rea es la
electrnica, en cada escuadrn donde tienen prototipos hay un
tcnico de la empresa para observar su comportamiento,
aunque tambin participamos en el resto de las acciones,
tenemos un doble inters en el asunto, como voluntarios del
Shin Mem y como diseadores del vehculo, si lo deseas tanto
como yo, cuando acabe el jaleo tomamos una copa en algn
bar de Tel Aviv y te explico mejor cmo funcionan.
Daniela la vio a los ojos, sonri con coquetera,
introdujo la mano entre los senos de su compaera y extrajo la
placa de identificacin que colgaba de su cuello, de un vistazo
retuvo el nombre.
Es un trato Noa.
Noa tambin meti la mano entre los senos de Daniela
y vio su nombre en la placa.
De acuerdo Daniela.
Del asiento delantero lleg el comentario efusivo del

125

soldado de infantera Biniamn Tamir.
Qu bonito, un romance entre las dos tenientes, eso es un
excelente augurio para todos, siempre que el amor surge en
plena accin las cosas marchan bien.
Por qu no te dedicas a tu trabajo y dejas de andar de
fisgn?
Le espet Noa.
Puedo encender el IPod integrado?
Pregunt Biniamn sin darse por aludido al reclamo.
De casualidad no querrs poner La cabalgata de las
Valquirias?, acaso te la pasaste viendo Apocalypse Now anoche
por ensima vez?, olvdalo, esto no es el cine, estamos en el
mundo real, si vamos por ah tarareando canciones volaremos
en pedazos en cualquier momento, aguza la vista y el odo,
por donde circulamos debe haber cientos de trampas, ya
tendrs tiempo para Wagner o Lady Gaga en los descansos
si es que llegamos a tener alguno.
Le contest firme Noa.
En el veloz recorrido por las callejuelas de Beit Hanoun,
Daniela pudo observar que el trabajo de los Osos Trogloditas
se pareca ms al de los vendedores puerta por puerta que al
de militares conquistando posiciones, alcanz a escuchar
algunas risas de las mujeres que les abran la puerta cada que,
con un derroche de amabilidad que rayaba en la comedia,
solicitaban revisar el interior de las casas.
Diez minutos ms tarde un muro de negros caftanes se
abri para que pasaran los tres vehculos, que se detuvieron
enseguida, a veinte metros estaba un portaaviones terrestre, el
jefe del escuadrn, Comandante Machir Meir, les hizo una
sea para que lo siguieran, pasaron frente a la cabina
individual donde estaba el conductor, en la caseta posterior

126

encontraron a los operadores que maniobraban los controles
remotos de los pequeos aviones robot y codificaban las
imgenes que enviaban mediante las computadoras
conectadas va satlite a la central en el campamento y al
cuartel general, desde ah observaron la batea plana posterior
que funcionaba como pista de despegue y aterrizaje de los
cincuenta Birdy a cargo de esta unidad, la autonoma de vuelo
de las mini naves es de un kilmetro nicamente, por lo que el
centro de control debe ubicarse relativamente cerca del lugar
donde se utilicen. Machir, Daniela y Noa analizaron en
pantalla una casa situada a doscientos metros.
Logramos colar adentro uno de los Birdy, eso nos permiti
dar un vistazo antes de que lo destruyeran, la casa tiene cinco
habitaciones, por lo que vemos hay unos diez tipos armados,
aunque es posible que existan instalaciones subterrneas
donde se escondan ms, no se aprecian espacios para
emplazar bateras antiareas o lanza misiles. En estas
imgenes notamos que se mueven con extremo cuidado en el
jardn trasero, por lo que creemos que debe estar minado, as
que si los atacan por el frente su propia barrera de proteccin
les cortar la retirada, de cualquier manera es casi imposible
huir por esa ruta, la barda linda con una callejuela que ustedes
pueden bloquear sin problemas, es angosta.
Podemos lanzar cargas de gas lacrimgeno desde un Hern,
estara aqu en cinco minutos, as ustedes los atrapan cuando
quieran salir por cualquiera de los dos lados posibles.
Les indic el oficial del portaaviones.
Quiz existan vas de escape por las casas colindantes.
Negativo, lo tenemos verificado, los Osos pudieron acceder
a las casas de ambos lados, no hay manera de que se cuelen
por ah, adems no gozan de la simpata del vecindario, son

127

sauditas e iraques, sunitas, el barrio es cristiano.
Tienes el desplante del inmueble, de la parte visible?
Pidi Machir.
Aqu est junto con toda la manzana y la anterior y
posterior, podemos verlo en planta y en perspectiva, en la
construccin original tenemos una sola planta sin stano, pero
la pueden haber modificado, por el frente hay nada ms una
puerta de una sola hoja, de menos de dos metros de altura, y
dos ventanas, las contraventanas de madera estn cerradas.
Por la parte trasera la puerta al jardn ha estado abierta todo el
tiempo y la nica ventana carece de contraventanas, el
problema es el jardn mismo. Enfrente hay una casa de dos
plantas con una pequea terraza, me parece que desde ah se
tiene un buen ngulo de tiro.
S, no tiene caso arriesgar un Hern, ya perdimos un Birdy,
vamos a intentarlo con ballestas.
Regresaron al todoterreno donde se reunieron con los
comandantes de otros dos escuadrones, treinta y un militares
se colocaron mascarillas antigs y avanzaron para rodear la
construccin de una planta donde se haba detectado la
presencia de terroristas. Daniela coloc el adaptador lanza
dardos al Galil SAR y le abati la culata, se lo colg a la
espalda, en las manos llevaba una de las ballestas para lanzar
granadas de gas; cuando estaban a cincuenta metros del frente
que tenan que atacar, un comandante de la brigada Jeric les
indic que podan utilizar la casa, los habitantes estaban de
acuerdo, subieron a la planta alta y desde la terraza,
agachados, comprobaron que la visibilidad era buena.
En el frente de la terraza caban nada ms tres
personas, un tanto apretadas, Daniela eligi a dos de los
integrantes de la patrulla, Noa y Machir se fueron con los

128

dems para rodear la casa y resguardar el frente, a fin de
agilizar los movimientos Daniela decidi que podan asumir
un pequeo riesgo.
Dejen el Galil recostado en el piso, frente a ustedes, con las
cargas de dardos listas, sujeten el cargador de balas en la
mano izquierda, nuestra primera opcin ser inmovilizarlos,
si las cosas no salen bien retiren el adaptador con la derecha
mientras colocan el cargador con la izquierda, sujetan el arma
con las piernas; primero disparamos el gas con las ballestas,
ustedes dos por la puerta y yo por la ventana, tiramos,
soltamos y tomamos enseguida los rifles, cada uno cubre
treinta grados, el del centro quince y quince a partir de cero,
que es la puerta, entendido?. Gove izquierda, Tamir centro,
yo derecha.
Se comunicaron con Machir por el telfono satelital y
acordaron la hora del ataque.
A las 0917 dispararon las tres cargas de gas que
entraron con limpieza, por el frente lanzaron una flecha con
una carga mnima de explosivo plstico C4, en cuanto impact
en la puerta se produjo una detonacin con la fuerza suficiente
para derribarla, dos segundos ms tarde penetraron por el
hueco otras dos cargas de gas lacrimgeno, tres fedayines
salieron al jardn trasero en desorden, uno de ellos olvid la
presencia de las minas, dos cuerpos volaron mientras el
tercero, malherido, alcanz a trepar la barda, Daniela le
ensart un dardo con narctico en la pierna, el hombre cay
sobre la callejuela.
A una seal de Daniela cambiaron los lanzadardos por
los cargadores de balas de sus rifles pero ya no hubo ms
movimientos en ese lado.
Por el frente treinta y cuatro caones estaban atentos a

129

cualquier reaccin, una ventana se abri y asom una mano
que agitaba con desesperacin un pauelo blanco, uno a uno
empezaron a salir hombres y mujeres con un brazo en alto,
con la otra mano sujetaban contra la nariz y los labios sus
kuffiyot humedecidas en agua.
Con movimientos del rifle el comandante Meir les
indicaba que caminaran en direccin a un corredor formado
por dos vehculos estacionados en paralelo, donde eran
revisados y despojados de las armas, telfonos mviles y
relojes electrnicos, tras sujetarles las manos a la espalda con
cintas plsticas de cremallera, los enviaban con los
paramdicos quienes les colocaban una mascarilla de oxgeno
por unos minutos y comprobaban sus signos vitales.
Meir le pregunt al mdico a cargo.
Finalmente acordaron algo respecto a los supositorios
explosivos?
Es suficiente con retirarles los telfonos y relojes, no es
posible detonarlos a ms de diez metros, consideramos que no
tiene caso someterlos a una revisin humillante, adems para
nosotros representara bastante ms tiempo, en realidad el
explosivo plstico no es tan fcil de conseguir en el mercado
negro, por eso siguen siendo ms populares los cinturones de
dinamita alrededor del trax.
En la casa s existan instalaciones subterrneas, se
entregaron veinticinco personas, en cuanto se despej el humo
en el jardn se confirm que haba dos cadveres, el herido iba
ya a bordo de una ambulancia.
Minutos ms tarde arrib el General Mordechai Mesel,
comandante en jefe de la divisin David, un hombre robusto,
calvo, de mediana estatura, una de esas personas que no
necesitan portar insignias para mostrar quin es el que da las

130

rdenes, se vea profundamente contrariado, lo acompaaba
el General Nitai Maron, el comandante de la brigada Bar Kojba,
alguien difcil de imaginar en tareas militares, de baja estatura,
aspecto frgil y mirada huidiza, llevaba colocada una kip
tejida, sujeta con un broche a su cabello ralo, ambos
acompaaron a Meir en la entrevista con la Teniente
Schneider y los soldados, sin aspavientos solicitaron ser
informados del desarrollo de los acontecimientos, revisaron
las armas para comprobar que el nico disparo fue el del
dardo. Mesel se comunic al Comando Central.
Vamos a tener que hacer algo que no me gusta Meir, vamos
a ocultar a los muertos, vienen en camino otras dos
ambulancias, los trasladaremos como heridos, en cuanto se
despeje el gas desactiven todas las minas y trampas posibles,
la brigada de Limpieza borrar toda huella de la explosin, los
cadveres se llevarn a un depsito refrigerado,
reconoceremos las bajas en un par de das, pero no hoy, justo
cuando estamos iniciando.
Los Birdy reportan que no hay ms gente dentro, pero abajo
hay muchas cajas, esto es un arsenal, tengan mucho cuidado,
pueden haber dejado un detonador activo.
Sigan con su trabajo y que no mencione nadie lo ocurrido, esto
no es su culpa pero no debe haber bajas en ninguno de los
bandos, no hoy por lo menos.
Dos horas despus la operacin haba concluido, tras
tres nuevos recorridos de los microaviones robot pudieron
reconocer en las imgenes la presencia de trampas explosivas
en la escalera al stano y un sensor de movimiento conectado
a un detonador, con los detectores de metal encontraron otras
cuatro minas en el jardn, en las cajas haba componentes
rusos e iranes para armar quinientos misiles Grad.

131

Las ambulancias tomaron el rumbo de la costa por
Atatra, los cuerpos fueron llevados en un yate a un almacn
refrigerado en Ashdod.
Cuando abandonaron el lugar ya estaban en accin
efectivos de las brigadas de Reconstruccin y de Almacenaje.
Daniela se acerc al comandante Meir.
Cmo descubrieron el enclave?
Cuando una falange se acercaba fueron recibidos a tiros.
Tuvimos heridos.
Ninguno, que bueno que me lo preguntas, alcanc a
escuchar en el desayuno tus dudas sobre los escudos, ven,
quiero mostrarte algo.
En un vehculo de carga estaban cuatro escudos, cada
uno tena atrapadas entre seis y diez balas.
Observa esto Daniela.
Son balas de nueve milmetros, es increble.
Es parte de la tecnologa que se est poniendo a prueba,
estn fabricados de policarbonato con una micromalla
integrada, de una aleacin rara, titanio, platino y algn otro
metal, desconozco los componentes exactos pero me han
dicho que resiste ms de mil grados centgrados, cada hilo est
formado por un centenar de microfilamentos, el sentido de
colocacin de los hilos es muy importante, fjate en la torsin
que provoca cada bala en su impulso, una espiral idntica en
todos los casos, las balas no logran avanzar ms de dos
centmetros, ninguna parte del cuerpo queda a menos de
cuatro centmetros del escudo, ese es el espesor de la barra de
sujecin; al impactar, los proyectiles quedan atrapados en esos
filamentos de apariencia frgil, es uno de los logros de la
nanotecnologa, el principio de las telaraas aplicado al
blindaje.

132

La estrella de la funcin es el escudo lder, pesa nicamente
trescientos cincuenta gramos ms que los otros pero su costo
es diez veces mayor, lo distingue la banda oscura superior, la
que ves aqu, por el lado exterior oculta una cmara con ciento
ochenta grados de movilidad, en el lado interior tiene un GPS,
una pantalla similar a la de un smartphone, con prestaciones
como telecomunicacin, brjula, mensajes, sensor de
temperatura y de movimiento, reproduccin de audio y video
y un botn que emite una seal de auxilio en caso necesario,
este hilo incrustado al costado, el que es ligeramente ms
cobrizo, es la antena. Aunque le hemos encontrado un defecto.
Qu defecto puede tener esta maravilla?
El Comandante sacudi el escudo, algo sencillo para
alguien con sus dimensiones, al hablarle Daniela tena que
levantar el rostro.
En la parte inferior tiene una hoja de aluminio reforzado con
filo de platino y diamante, que se extrae por impulso, as el
escudo pasa de ser un elemento de defensa a un arma de
ataque, si lo alzas y lo esgrimes contra un atacante puedes
llegar a decapitarlo, el problema es que con cualquier
movimiento brusco la hoja se desliza hacia afuera, corremos el
riesgo de que le rebane un pie a su propio portador; ya
informamos al fabricante y estamos retirando las navajas a
todos, lo bueno es que este modelo lo utilizan nicamente los
comandantes de falange, porque retirar el artilugio a cinco mil
escudos hubiera sido una monserga.
Cinco mil?, me parece que hay ms de cinco mil jaredim
por aqu.
S, bastante ms, treinta mil, pero actan por periodos de
tiempo, cada falange est en accin cuatro horas, descansan
veinte horas antes de volver, el ritmo de avance es frentico y

133

reventaran si estuvieran ms de ese tiempo en accin,
mantener el comps de marcha en el desierto es agotador. El
otro problema es que el proveedor no pudo proporcionarnos
ms de cinco mil escudos, fabricar todos los que
necesitbamos en el corto tiempo de que dispuso hubiera
requerido de la ampliacin de su fbrica y mucho ms
personal, eso hubiera llamado la atencin al Gobierno y a
espas del enemigo; para aprovechar al mximo los escudos
las falanges se sustituyen de forma escalonada, y la impresin
general es que hay una fuerza mucho ms grande en accin,
los jaredim les parecen todos iguales a los goyim, por lo que
no logra ser percibida la rotacin.
Qu harn con estos escudos que recibieron los impactos, se
desechan?
No, van de regreso a la fbrica, les van a servir para
promover sus ventas, una buena muestra de alta tecnologa
israel.
Alta tecnologa contra herramientas de la edad de piedra.
Eso es absolutamente falso, no le hagas el juego al enemigo,
ese fue su argumento en la Segunda Intifada. En dos horas ms
nos toca descanso, si quieres vamos al bunker donde
atrapamos a Zubeidi, est a kilmetro y medio de nuestro
cuartel, podemos ir caminando; es un despliegue de
sofisticacin, millones de euros en tecnologa de ltima
generacin, colocan a los nios con piedras por delante pero
ellos en la retaguardia estn protegidos por armas altamente
letales y cuentan con medios de comunicacin de ltima
generacin.
Cmo entonces estamos avanzando tan rpido?
Buena pregunta, es probable que los jaredim tengan razn,
el hedonismo reblandece las estructuras, es curioso pero buen

134

nmero de nuestros mejores militares han surgido de los
kibbutzim o de los religiosos que se incorporan al servicio
militar, con frecuencia provienen del batalln Netz Yehud, su
forma de vida austera les permite integrarse de inmediato a la
disciplina marcial, en cambio los conservadores, reformistas y
liberales de las ciudades sufren para lograrlo, no estn
acostumbrados a la falta de comodidades, eso mismo les
ocurre a los lderes de las facciones islmicas, llevan
demasiado tiempo siendo mimados por la Comunidad
Europea y por los emires petroleros, la champaa los ha
debilitado.
Al abordar los vehculos notaron que no quedaba rastro
de la avanzada, un grupo de nios jugaba en torno a una
instructora con la que cantaban canciones en rabe, las
brigadas de Educacin y las de Cultura haban iniciado su
trabajo. De regreso al campamento observaron cmo
instalaban un par de comedores comunitarios, al lado de uno
de ellos un rabino y un imn charlaban sentados en una
banca.

Mientras tanto en Beit Lahiya hubo otra alerta, la
avanzada de los Osos Trogloditas se detuvo a cincuenta
metros de una mujer con burkha que avanzaba decidida hacia
ellos, Reina de Corazones avis por radio su comandante,
mediante un rpido movimiento una lnea de escudos de
acero, ms altos que los utilizados en la avanzada, quedaron
cubriendo el frente, la mujer se detuvo en un gesto dubitativo,
estaba sola frente a una muralla de planchas metlicas pulidas
donde se vea reflejada, el nerviosismo era evidente en los
rostros de los integrantes de la primera lnea, el silencio fue
roto por el ruido del roce de metales, dos escudos se separaron

135

para dar paso a un anciano, el Rabino Nathaniel Baruch
avanz con calma en direccin a la mujer, cuando estaba a
unos pasos de ella empez a hablarle en rabe.
Amor de mi vida, flor hermosa del desierto, bella nia tus
ojos no me engaan, tus lindos ojos no saben mentir, quieren
transmitir odio pero a tu tierna edad no ha logrado alojarse la
hiel en tu alma, eres muy joven y hermosa para sacrificar tu
vida de una manera tan absurda. Al, que te ve desde el cielo
y te colma de bendiciones, no quiere que mueras hija ma, su
deseo es verte crecer, dar frutos dulces como la miel y que
cuando llegue el tiempo de marchitarse ests rodeada de
nietos. Mrame, mrame bien, estoy muy cerca de tener que
irme de esta vida por mi propio pie, soy un arrugado saco de
huesos, no ser ningn mrito que me acortes la existencia, t
en cambio tienes muchos aos por delante. Tu arrojo es estril,
observa a tu alrededor, todos estn a cubierto, no ganas nada
si explotas ahora, no habr gloria alguna en tu sacrificio, no
concluirs tus estudios, no volvers a ver el mar, no
escuchars de nuevo tu disco favorito de Nirvana ni podrs
realizar tus sueos, no sers una mrtir porque Al, Bendito
sea su Santo Nombre, nunca ha querido mrtires. El paraso
de los mrtires es la ms ruin de las mentiras de los hombres
del terror, de los infames que se ocultan tras tu shador; hija,
suelta el cordel que llevas en la mano, permite que te
desmonten ese artefacto inmundo que pone en riesgo tu vida,
t ests en edad de amar, no de odiar, no de destruir. Cuando
entraste a la universidad queras hacer algo por tu gente, tu
pueblo no necesita ms vctimas, necesita doctoras, maestras,
ingenieras, manos que construyan querida ma, los tuyos
estn hartos de tanta destruccin.
Dnde estn los valientes que te convencieron de inmolarte?,

136

por qu no vienen ellos a enfrentarnos?, por qu se valen de
ti para verter su odio?, pequea, indefensa criatura de Al,
suelta el cordel y permite que te salvemos, la vida no debe
acabar hoy para ti, hoy debes empezar una nueva vida libre
de rencores, alegre, con esperanza, la causa del odio no es tu
causa, la causa del odio no es la causa de Al, es bondad lo
que nos predican sus ngeles.
De una puerta lateral sali un imn con su larga tnica
color caqui y la cabeza cubierta por un gorro blanco de
oracin, tejido a ganchillo, en las manos estrujaba
nerviosamente una kuffiyah de cuadros blancos y rojos,
avanz hasta colocarse al lado del rabino, chorros de sudor
bajaban por su redonda cara hasta perderse en su barba
cuidadosamente recortada, su voluminoso vientre se mova
agitado.
Desde las partes altas de casas cercanas ocho
francotiradores israeles cubran la escena, a doscientos metros
de altura la cmara de un avin robot cubra el rea, dos
kilmetros arriba un avin radar Sentry AWACS E 3, rentado
a la Fuerza Area de Estados Unidos, abarcaba toda la
extensin territorial de Gaza, en la rbita terrestre las cmaras
de ochenta y cinco satlites peinaban la zona.
Este hombre santo tiene razn hija, suelta el detonador y
permite que te desconecten la bomba, nadie te ver como
traidora, los que te instalaron ese artilugio del demonio
huyeron esta madrugada, no sacrifiques tu vida en vano.
El silencio de la joven elevaba la tensin de los
protagonistas y testigos de la escena, en el sitio y en los puntos
remotos, an en los que vean todo en una pantalla a ms de
diez mil kilmetros de distancia, en el cuartel general de la
CIA, en Langley, Virginia.

137

Hasta los ms acostumbrados a las elevadas
temperaturas estaban sudando, nadie poda prever el
dimetro de alcance del impacto.
A trescientos cincuenta metros otro francotirador, este
de la Yihad Islmica, apuntaba al cuerpo de la joven, desde la
mira telescpica de manufactura cubana adaptada a su Ak74,
variante para largas distancias, estaba pendiente del momento
en que ella tensara el cordel para dispararle y provocar que al
caer muerta se accionara la bomba, como la tena de espaldas
su nica referencia era el movimiento del brazo izquierdo, con
cuya mano sujetaba ella el cable que activara el detonador, no
quera arriesgarse a eliminarla y que la carga no explotara,
cuando se percat de la presencia del Imn en un acto reflejo
retir un instante el dedo que presionaba el gatillo, un par de
ojos estaban fijos en ese punto a travs de potentes
binoculares, bast ese leve movimiento, se emiti la seal, en
menos de cuatro segundos un dardo narcotizado atraves su
epidermis, la mano derecha resbal, en un rpido movimiento
sincronizado le retiraron el arma y lo colocaron en una
camilla, la ambulancia parti con sigilo. El movimiento result
imperceptible desde el lugar donde la joven candidata a
mrtir del Islam mantena a su entorno en la expectativa, los
nervios se crispaban.
Las imgenes recibidas en el Cuartel General
mostraban que no haba ms francotiradores enemigos en el
rea, el acercamiento de una cmara al rostro semicubierto por
la niqab permiti albergar esperanzas, sus ojos denotaron
pesar, su postura perdi aplomo, los miembros de la patrulla
Nun Tzin de la brigada Sansn recibieron en sus auriculares la
orden de preparase para actuar.
Cuando Amira Murat solt el cordel y agach la

138

mirada fue rodeada de inmediato por un crculo de pesados
escudos metlicos, el Sargento Osher Goldfinger ingres a la
zona protegida enfundado en un traje con el que pareca
astronauta, al instante se escucharon gritos de protesta en
rabe.
Afuera la Mayor Ofra Yaish rompi con su risa el
desconcierto, se desabroch el cinturn y lo retir junto con la
funda donde portaba la pistola Uzi, busc en su mochila una
falda larga que se coloc encima de los pantalones cortos, sin
ms armas que unas pinzas de corte se dirigi a la abertura
por la que Osher sala confuso, mientras se anudaba el
pauelo le dijo.
El asunto no es que no hables rabe, tampoco te has
preocupado nunca por conocer sus costumbres, bajo ninguna
circunstancia esta mujer va a permitir que la toques.
Le dijo la oficial de origen yemenita, mientras le
clavaba sus profundos ojos negros, ella era maestra de lenguas
semticas en la Universidad David Ben Gurion de Beer Sheva.
Va a entrar sin el traje de proteccin?
Hblame de t, esto no es el Tzhal, y s voy a entrar as, ella
no quiere ver a un marciano, necesita estar segura de que es
una mujer la que manipula esa porquera pegada a su cuerpo,
alguien que entienda sus razones, no un militar que la
humille.
Cinco minutos despus el peligro haba pasado, el imn
pretenda llevar a la mujer a su casa para calmarla pero el
Rabino Baruch lo convenci de que la dejara en manos de la
psicloga rabe israel que lo acompaaba, para que la
confortara y le ayudara a afrontar sus miedos, era difcil
aceptar que no llegaran terroristas a tocar a su puerta esa
noche para vengarse del fracaso de la operacin. Le garantiz

139

al Imn que no sera detenida ni molestada por la polica de
Israel.
El comandante a cargo se acerc sorprendido al Rabino,
saba que l era la cabeza visible de todo el Movimiento.
Cmo supo lo que iba a ocurrir?
Obedezco a mis impulsos, una fuerza superior los gua.
Habla usted bien el rabe, quin lo hubiera pensado.
Tambin hablo arameo, turco, kurdo, ladino, farsi, yiddish y
griego, pero no s hablar ingls, desconozco el nico idioma
til a la hora de solicitar donativos, qu paradoja no crees?
Le respondi sonriendo, su interlocutor se qued
perplejo, el Rabino lo tom del brazo.
Todo marchar bien, con el favor Divino, ahora debo
regresar al lado de los otros Consejeros, tenemos mucho
trabajo, por dnde qued el helicptero?
Lo llevo.
Creo que la maniobra de distraccin funcion mejor de lo
esperado.
Coment la Mayor Ofra al Sargento Osher.
Por qu lo dices?
La bomba no iba a explotar nunca, el cable del detonador
estaba mal colocado, no haba contacto, al unirse los dos polos
no ocurrira nada, el positivo no era conductor, todo el trabajo
denotaba inexperiencia, amarres torpes, cartuchos sin aislar
impregnados de la humedad de la piel, la sucia huella de un
aprendiz lerdo, supongo que los expertos estn en Hebrn
doblndose del coraje, cayeron como ratones en la ratonera y
dejaron a la retaguardia a cargo, imploro no equivocarme.
El riesgo es que traten de crear un segundo frente para
romper el cerco en Cisjordania, cierto?, y atacarnos por la
retaguardia.

140

Se encontraran con una desagradable sorpresa, cremelo,
los arsenales y maquinaria emplazados en torno a Hebrn ah
siguen, no fueron colocados como utilera nada ms para
hacer creer que la incursin sera all, son tambin un cinturn
de seguridad, eso sin contar que primero tendran que pasar
por encima del Tzhal.
Me gustara algn da jugar una partida de ajedrez con
quin plane esto, debe ser un campen.
Si los rumores son ciertos se trata de alguien muy ocupado y
un tanto etreo.

En una escuela cercana el Cabo Wachowski bocetaba en
su libreta el mural que se le antojaba pintar en un amplio
espacio frente al patio, en ese momento fue abordado por el
General Meir Ben Shaul.
Qu pasa muchacho, qu dibujas?, muy bien, ya habr
oportunidad ms adelante para pintar esto y lo que quieras,
ahora ven conmigo, te necesito en una pequea reunin, nos
esperan varios das sin dormir.
Se encontraron con el resto del grupo, todos escucharon
atentos las instrucciones.
En seis horas tens que hacer el levantamiento y las
propuestas de reparacin, en la carpeta inmuebles de sus
mquinas estn las imgenes satelitales de todas las
construcciones de Gaza, en algunos casos incluso contamos
con los planos estructurales, eso les ahorrar trabajo. Esta
misma tarde llegarn los materiales y los operarios, de ustedes
siete uno se quedar dirigiendo la reconstruccin de esta
escuela y los dems se irn al siguiente punto, su nmero no
ir disminuyendo, en cada obra ser sustituido el arquitecto o
dibujante que queda atrs.

141

En el manual electrnico estn las medidas de puertas y
ventanas empotrables, as como de mdulos prefabricados de
escaleras, muros, techos y materiales de los que disponen. Las
existencias en bodega se reponen con celeridad, como les
indicamos en la capacitacin no reserven nada por temor a
que se agote, eso no ocurrir, no marquen ningn material en
el programa hasta no estar absolutamente seguros de que lo
utilizarn, no tenemos tiempo que perder en devoluciones o
transferencias.
Peleen, murdanse, discutan, pero deben tener listo el
proyecto a la hora indicada, generen una red local con sus
mquinas para compartir la informacin, estudien a
conciencia las condiciones de la infraestructura existente, si
hay dudas es preferible tirar todo a poner en riesgo las vidas
de los pequeitos que tomarn clases aqu, pero tampoco
toms decisiones por cuestiones ornamentales, aprovechen lo
que est en buen estado. La escuela debe quedar firme,
funcional y agradable, traten de que sea un espacio orgnico,
amable, donde se sienta uno a gusto, recuerden cuando eran
pibes, proyecten sus sueos, construyan su escuela ideal.
Quiero ver arquitectura no cajas de zapatos, ergonoma,
funcionalidad y esttica son los factores a considerar, ustedes
estn acostumbrados a trabajar bajo presin y vamos a abusar
de esa virtud suya.
Es fundamental el control de tiempos y movimientos, por
ejemplo, no programen pintura hasta que el aplanado de los
muros est concluido y seco, revisen bien si funcionan las
redes de agua potable y de drenaje, si no existen o estn
daadas contemplen cisternas, pero si resulta factible
utilcenlas, la red de electrificacin ignrenla, los de Hams
nunca se preocuparon por el mantenimiento y est obsoleta,

142

intentar repararla nos costara tres veces ms que tender una
nueva red, la alternativa es que en todos los edificios que sea
posible se instalen paneles solares, generadores elicos y
biodigestores para que sean energticamente autosuficientes,
esa es la mejor solucin, aqu tenemos sol de sobra, el
Mediterrneo nos brinda su brisa con frecuencia y los
humanos somos grandes productores de mierda, aprovechar
eso nos brinda la posibilidad de dotar de autonoma elctrica a
cada inmueble y de paso reducimos las posibilidades de
sabotaje.
No olvids habilitar jardines de juego para los nios en todas
las explanadas disponibles, al igual que espacios para teatro,
msica y danza, estos pequeitos han vivido demasiado
tiempo entre temores y lavados de cerebro, es tiempo de que
disfruten su infancia Preguntas?

El ambiente de la avanzada era casi festivo, la labor de
exploracin y la capacidad de respuesta de las brigadas de
respuesta inmediata y de limpieza profunda permita que el
trabajo de las falanges fuera casi simblico, sin embargo los
integrantes de cada unidad estaban conscientes del riesgo que
afrontaban, tenan la obligacin de revisar calle por calle,
callejn por callejn, casa por casa, habitacin por habitacin,
a la menor sospecha deban resguardarse y dar aviso de
inmediato.
No faltaban los percances, en distintos puntos los Osos
Trogloditas haban sido recibidos a pedradas, su avance con
los escudos cerrados al frente, por encima y a los lados, de la
misma manera que lo hacan las falanges griegas y que siglos
ms tarde utilizaron las centurias romanas, impeda que
salieran lastimados, era como un tren que rodaba en direccin

143

a los agresores hasta ponerlos en desbandada, por lo general.
La falange Gimmel Vav persigui a una pandilla bien
organizada que cada tanto tena piedras apiladas en reserva
para utilizarlas como proyectiles, de modo que atacaban y
corran hasta el siguiente abastecimiento con una coordinacin
que empez a despertar el recelo de sus perseguidores, las
cmaras de los aviones descubrieron que eran conducidos a
una trampa y de inmediato se les orden reducir el ritmo de
avance para dar tiempo a que dos escuadrones actuaran desde
la retaguardia de los agresores sin que estos sospecharan que
haba sido descubierta la maniobra de engao, gracias a la
prudencia de los militares de la brigada Kojba los muyahidines
fueron neutralizados mediante una accin envolvente, antes
de que hicieran el primer disparo cada uno de los milicianos
tena el can de una pistola apuntndole a la sien, los que
lograron escapar tomaron la nica ruta disponible que los
condujo a una infranqueable barrera de ametralladoras y
rifles, se rindieron. Los pandilleros quisieron desandar sobre
sus propios pasos cuando descubrieron que los fedayines
haban sido atrapados, pero los Osos Trogloditas les estaban
pisando los talones, no fue necesario ni siquiera desenfundar
los toletes, ante lo inminente de la derrota alzaron las manos
para entregarse; fueron capturados quince brigadistas de
Ezzedin Al Qassam y cuarenta pandilleros, la mayora
resultaron adolescentes cooptados y adoctrinados en los
campamentos de verano de Hams, de los restantes,
combatientes en activo, cuatro eran peligrosos inductores
buscados desde varios aos atrs por su participacin en la
organizacin de atentados suicidas que provocaron la muerte
de civiles israeles, era fcil prever una larga temporada alta
en los juzgados y aos de pinges beneficios para los

144

abogados.
La falange Zayn Samej se enfrent a nios y jvenes
que les arrojaban piedras, algunos con hondas, los hicieron
retroceder hasta que los acorralaron en un callejn sin salida,
la falange avanz sobre ellos hasta obligarlos a recargar la
espalda contra el muro, una vez ah el comandante comenz a
cuestionarles en rabe los motivos que tenan para odiar, tras
cuarenta minutos de mayutica pura se organiz un partido
de futbol. De acuerdo con lo recomendado en el manual de
operaciones, captulo sociabilizacin, el encuentro no fue de
judos contra rabes, sino que jugaron mezclados, los equipos
se armaron con el tradicional mtodo de lanzar la moneda al
aire para ver cul de los dos capitanes empezaba a elegir a los
integrantes de su equipo, otra falange continu con el avance
interrumpido, establecer relaciones cordiales era una de las
prioridades. Los equipos se distinguan con kuffiyot azules y
amarillas, resultaba extrao ver correr a los jasidim tras la
pelota, de negro y con un pauelo al cuello, la mayora ni
siquiera se quit el caftn, tan extrao como el que jvenes
rabes portaran pauelos con Estrellas de David, las kuffiyot
azules estaban estampadas con un diseo a base de estrellas
de seis picos y las amarillas con estrellas de ocho picos, el
Miln Nazla derrot al Baytcelona por tres tantos a dos, al
final del partido celebraron todos juntos con agua con
hierbabuena.

Las Soldados Rodrguez y Abramov y el Soldado
Ullman comprobaron que el General Ben Shaul tena razn, la
cocina era un hervidero de chismes, en el incesante trajn de
las mesas fras y las barras calientes, en la zona de lavado de
vajillas y en las alacenas se ejercitaban al mismo ritmo piernas,

145

brazos y lenguas, el problema era jerarquizar la informacin y
encontrar un minuto libre para hablar con la Teniente
Schneider, el segundo problema es que ella pudiera contestar,
la normatividad impeda dejar mensajes por si el aparato caa
en manos extraas, a veces tenan que hacer dos o tres intentos
hasta que ella poda atenderlas, por lo que era indispensable
primero establecer cul informacin era prescindible y cul
no.
Debido a los costos y las limitantes en el nmero de
trasportes refrigerados, adems de la especial recomendacin
de la divisin Tobit, la dieta era lactovegetariana, el consumo
de carne o pescado en el desierto representaba un riesgo por la
conservacin y las infecciones gastrointestinales. La
eliminacin de crnicos evitaba la necesidad de tener doble
vajilla, doble cantidad de tarjas, doble nmero de cmaras de
refrigeracin, adems se libraban de la necesidad de establecer
roles estrictos para cumplir con la Halaj, eso sumado a que
cada vez ms israeles son vegetarianos o incluso veganos.
La chef del campamento Aleph Tav era una pequea
mujer norteamericana de origen turco, Andra Daoud, experta
en comidas orientales; aun cuando el Shin Mem en su mayora
haba sido integrado por reformistas y laicos, se decidi que la
comida fuera kosher, los laicos podan comer kosher sin tener
conflictos ticos o gastronmicos, pero los ortodoxos no
podan comer nada que no tuviera certificacin rabnica, era
necesario simplificar porqu adems se cocinaba para la gente
de las zonas liberadas y con buena parte de ellos haba que
cumplir las normas Halal, la dieta islmica; aunque en muchos
aspectos hay similitudes, existe un punto irreconciliable, en la
halal no puede beberse alcohol ni utilizarse en los platillos, as
que se acord que las comidas cumplieran con ambas

146

condicionantes, dentro de lo posible.
El dinamismo de la chef Daoud era sorprendente, de
un manotazo quitaba a una pinche que no estaba cortando
bien las calabazas y en un destello realizaba los cortes, sin
decir nada volteaba a ver a la infractora directamente a los
ojos como dicindole viste bien cmo se hace?, y de
inmediato se iba a supervisar la zona de estufas, degustaba y
daba indicaciones para corregir sazn o aprobaba con un
escueto bien, que haca brincar de gusto a la cocinera o
cocinero que tena enfrente, enseguida continuaba su
recorrido para verificar la desinfeccin de lechugas o el lavado
de la loza, cuando se cruzaba con alguno de los jasidim
encargados de supervisar la aplicacin estricta de la Kashrut
se cruzaban miradas hostiles y ocasionales palmadas
reconciliatorias.

















147










VI



La bodega de la International Seeds Incorporated en el
puerto de Ashdod no tiene ninguna diferencia respecto de las
otras que se encuentran en la zona de los muelles, salvo que
en la esquina izquierda del fondo permanece un contenedor
anclado al piso, situacin imperceptible aun para
observadores expertos, esa caja de metal es uno de los accesos
a las instalaciones subterrneas del Shin Mem, su Cuartel
General, las otras dos entradas son un tnel de ciento cuatro
metros de largo al que se penetra por un muro abatible
camuflado en el fondo de un taller de mantenimiento, al lado
del helipuerto, en una de las entradas a la zona portuaria, y un
tnel que da al mar, con esclusas de nivelacin, por el que se
accede en minisubmarinos.
El bunker tiene dormitorios para ciento cincuenta
personas, duchas, cocina, almacn, dos comedores, la sala del
Consejo Supremo, dos salas de juntas, sala de oracin, el
centro de operacin informtica, oficinas, guardera, saln de
juego para nios, tres garitas de guardia para diez elementos
cada una, embarcadero y un saln de mil metros cuadrados y

148

seis metros de altura donde se ubican cuatro grandes
maquetas electrnicas, una que abarca de Egipto al Golfo
Prsico y de Turqua a Yemen, otra del territorio completo de
Israel, la tercera de la Franja de Gaza y la cuarta de
Cisjordania, en los muros estn colocadas doscientas pantallas
planas donde se proyectan imgenes satelitales de la zona de
operacin y los ms importantes noticieros televisivos del
mundo, un equipo de editores selecciona entre miles de
imgenes lo que se proyecta segundo a segundo, en uno de los
extremos un pequeo jardn de cactceas permite aislarse a
quienes necesitan descansar o meditar, de dnde proviene la
luz natural que lo nutre es uno de los secretos mejor
guardados del Cuartel General, un lugar rebosante de
secretos, el jardn es el nico lugar donde est permitido
fumar.
La alimentacin de energa proviene de dos fuentes,
paneles solares y una serpiente metlica que aprovecha la
energa del oleaje, ambas dirigidas a la subestacin de una
fbrica a kilmetro y medio de distancia y redirigida al bunker
por cableados subterrneos, el diseo del tendido consider
las posibilidades de sabotaje, es casi imposible dejar al Cuartel
sin electricidad, agua o alimentos.
Me preocupa que estemos encontrando tan poca resistencia,
con todo y la jugada de engao esto no es normal, debemos
estar en alerta mxima para no llevarnos una sorpresa
desagradable.
Deca Zvi Bartomeu al anciano Teniente General Naftali
Mostovich, veterano de la guerra de independencia, quien se
mova inquieto en su silla de ruedas.
Qu le preocupa Capitn General?
Naftali, recuerda que acordamos que tenamos que usar los

149

grados por el carcter de la operacin, pero que cuando no
hubiera extraos los cuatro consejeros podamos hablarnos sin
tanta pompa, te aseguro que el ttulo de capitn general me
fastidia, es el mismo nombramiento que fue asignado a
Hernn Corts, el conquistador de Mxico y Centroamrica.
Un tipo brillante, un gran hijo de puta, pero brillante, con
una impresionante capacidad de negociacin, intrigante,
mentiroso, audaz y fiel a su rey.
Ests pensando dnde le colocamos un monumento.
No CapZvi, tienes razn, olvidemos los protocolos, no
pretendo hacerle un monumento a Corts, pero en trminos
de eficiencia el tipo se las cargaba, con la misma habilidad que
utilizaba para huir de los maridos engaados logr someter
un territorio que equivale a la mitad de Europa, puso a los
pies de su seor las riquezas de cinco millones de kilmetros
cuadrados, qu riquezas, en cinco siglos no han podido
agotarlas y mira que se han afanado en ello. Corts supo
aprovechar la debilidad de sus enemigos, la superioridad que
le daban los caballos, los arcabuces y las lanzas de metal no
hubieran bastado, al reponerse del susto inicial los guerreros
indgenas los hubieran aplastado a fuerza de superioridad
numrica, las verdaderas fortalezas de Corts fueron su
percepcin y su labia. Logr convencer a un buen nmero de
pueblos tributarios de qu con su apoyo podran derrotar a los
aztecas, pero nunca les habl de lo que les esperaba a ellos
inmediatamente despus de haber logrado el triunfo, hasta el
momento no he encontrado un estudio sobre ese hombre que
me convenza, o lo vilipendian o lo glorifican, an no se le ha
hecho justicia, no han sabido mostrarnos su grandeza y sus
debilidades, era un ser humano como cualquiera, pero
notable.

150

No me des cuerda Zvi, bien sabes que chocheo, el Rabino
Baruch alaba tu capacidad para escuchar pero si no me marcas
el lmite sigo horas y horas con la chchara, traigo a cuestas
ochenta y seis aos de vivencias e historias aprendidas, ya no
recuerdo bien qu es lo que realic y qu lo que le o lo qu vi
en las pelculas. Volvamos al punto, qu es con exactitud lo
que te preocupa.
Que las cosas estn saliendo conforme al manual, eso me
asusta, todo ocurre de acuerdo a lo previsto, me siento como
ttere apegado al libreto, ni siquiera la voz que emito es ma,
proviene de atrs del escenario.
Pero de qu te quejas, t escribiste todo.
Mira, respeto tu atesmo, pero, debes creerme, ms que
escritor soy un transcriptor.
De eso ya hemos hablado, siempre estuviste consciente, no
entrabas en trance cuando te ponas a escribir ni te dictaban el
texto en tus sueos, la novela es una obra tuya, una ficcin
creada por ti a la que las circunstancias imitan tienes
miedo?
T no?
Me cago de miedo, dale vistazo a mi ejemplar, est casi
deshojado de tanto que lo reviso, por eso lo traigo aqu a mi
lado en la silla de ruedas, aunque el Rabino insista en que lo
dejemos en la caja de seguridad, me aterra ver que todo encaja
tal y como lo pusiste, ahora que terminemos esta charla voy a
volver sobre sus pginas para descubrir con horror que
pronunciamos casi palabra por palabra de lo que est escrito,
No sers un chamn maya?
No le preguntes a un guatemalteco por los mayas, dirgete a
las universidades alemanas y rusas, ah estn los actuales
herederos del conocimiento de las culturas precolombinas.

151

Esto no es posible, el guin no puede ser tan exacto, por qu
evaden la confrontacin, me recuerda la invasin a Irak,
durante todo el avance estuvieron esperando el contraataque
de los ejrcitos de Sadam Hussein y nunca hubo tal, saban
que el dictador no tena la fuerza de la que alardeaba, pero de
ah a no tener la mnima capacidad de respuesta haba mucha
distancia. La corrupcin es el principal enemigo de la moral
de un ejrcito, su sistema estaba podrido por completo, los
militares iraques estaban ms preocupados por transferir su
dinero a bancos extranjeros que por defender a Hussein, a l,
su amo y seor, el pas les importaba menos que un man,
quiz aqu ocurre lo mismo, no puedo creer que retrocedan y
nos dejen el camino libre sin ningn costo, por qu no
defienden su cuota de poder, eso me parece inslito, por ms
que as lo haya escrito.
Ya que mencionas la experiencia iraqu, tenemos que
aprender de ella otra cosa, aun cuando la liberacin ocurra
conforme a lo planeado es indispensable estar preparados
para la reaccin posterior, el contraataque mediante los actos
de terrorismo y la guerra de guerrillas, de lo contrario tambin
quedaremos entrampados en una guerra eterna.
S, de acuerdo, pero no eludas el punto.
No lo eludo, me gustara encontrar una explicacin mejor
que la del plan divino, soy el primero en oponerme a esas
acepciones, mientras tanto, divino o no, est funcionando y es
mejor seguirlo que improvisar y errar.
Observa Naftali, aplicaron a la perfeccin tu recomendacin
de utilizar un movimiento envolvente de dos escuadrones con
los de la emboscada en Sheikh Zaid.
Cambi el tono de Zvi Bartomeu mientras sealaba una
de las pantallas.

152

Mejor me ro, no s si lo recomend porque as estaba escrito
o si primero lo dije y despus result coincidir con la novela,
qu ms da, que esto salga bien es lo importante, reventar los
tentculos del rencor es lo nico que en verdad importa.
Mientras se concentraban en las imgenes de las
pantallas escucharon una voz femenina.
Montefiore quera venir para el almuerzo con el Consejo
General, lo convenc de que se quedara en Jerusalem, podran
seguirlo, no debemos correr riesgos.
Les interrumpi Argoya Yarden, cuarta integrante del
Consejo Supremo, doctora en filosofa y autora de varios
tratados sobre el conflicto rabe-israel, en ese momento el
Rabino Baruch regresaba de su viaje relmpago a Gaza, bajaba
un tanto mareado de una de las pequeas naves marinas.
Estas estrategias de distraccin me van a enloquecer, en
menos de veinte minutos viaj por aire, tierra y mar, no sera
mejor decirles dnde se encuentra el Cuartel General?
S, para que una de las becarias del Tzhal lo divulgue y en
un segundo tengamos aqu a todos los terroristas del planeta.
Le respondi Naftali. De acuerdo con la normatividad
establecida si uno de los cuatro dirigentes sala los otros tres
deban permanecer en el Cuartel General, para los integrantes
del Consejo General la medida aplicaba en proporcin, no ms
de tres de los doce integrantes, generales del estado mayor,
podan salir al mismo tiempo, cada uno estaba pendiente del
desempeo de una divisin y asesoraba a otras dos, en caso de
baja de uno de los generales de divisin deban designar al
sustituto, por esa razn los doce generales del estado mayor,
salvo emergencias, deban hacerse cargo de las acciones desde
el bunker, situacin molesta para los que estaban
acostumbrados al olor de la plvora.

153

El Rabino Nathaniel se dirigi a la sala de oracin,
todos lo siguieron en silencio y escucharon la plegaria por los
dos jvenes que haban muerto al pisar una mina terrestre, de
reojo el Rabino mir para comprobar si estaba completa la
mini, al darse cuenta la Doctora Yarden hizo un movimiento
para retroceder y colocarse atrs de los hombres, pero una
sea del religioso la detuvo, era claro que no aplicaran las
normas ortodoxas en el bunker. Al concluir las oraciones el
anciano se inclin a encender un pebetero que sobresala
apenas sobre un cuadrngulo de grava blanca, a partir de ese
momento permanecera encendido hasta que llegara el
momento de disolver el Shin Mem.
En algunos rostros resbalaron las lgrimas, durante la
invocacin de esa madrugada, al iniciar las operaciones,
haban ledo con especial fervor el prrafo que reza que el
mechero permanezca fro, que ninguna llama emane de su
vientre, antes de siete horas su flama ardi en seal de que el
operativo haba cobrado vidas.
Debido a la tensin que flotaba en el ambiente el
almuerzo se sirvi en el saln principal y no en el comedor,
ninguno de los diecisis dirigentes quera perder detalle de lo
que ocurra, apenas y tocaban la comida.
Por Gracia Divina, deberamos estar celebrando, por qu
estn tan nerviosos?
Pregunt el Rabino Baruch sonriendo.
Salvo por las dos lamentables bajas todo est saliendo bien,
demasiado bien, estamos cuatro kilmetros adelante de lo
programado para estas horas, es posible que se hayan
replegado para organizar la resistencia en Gaza, no lo hicieron
en Jibaliya, y si tampoco ocurre en Gaza el ltimo sitio posible
en Khan Yunes, pero me extraa que no hayan aprovechado la

154

situacin del campamento de refugiados.
Explic Bartomeu.
Capitn General, todava estamos dentro de Jibaliya, es muy
pronto para asegurar que no hay resistencia, aunque es cierto
que las cosas se estn dando sin demasiadas complicaciones.
Permanentemente estamos insistiendo a los generales de
divisin que no bajen la guardia.
Recuerden que los diseos de las instalaciones en los
campamentos fueron como deslizarnos divertidos por un
tobogn, hasta que surgi el problema de la superficie rgida
en las entradas para colocar las mezuzot, ese pequeo detalle
nos provoc dolores de cabeza durante quince das, algo as
puede ocurrirnos ahora, avanzamos rpido pero cualquier
pequeez puede frenar la marcha en algn momento.
Dijo el general Lumbroso Modigliani, estratega militar.
Zvi fij la mirada en una de las pantallas.
Problemas?
Pregunt Naftali.
No, en absoluto, me sorprende la esttica que logramos con
la superposicin de lonas paraboidales y las carpas
geodsicas, Fuller estara feliz de ver como aprovechamos la
energa, los espacios son frescos, funcionales, es sencillo
mantenerlos limpios y encima de todo proyectan una imagen
escultrica.
No cree qu es un tanto superficial hacer esas apreciaciones
en estos momentos?
Reclam la Doctora Yarden con visible molestia.
De ninguna manera.
Se escuch la voz suave y relajada del Rabino Baruch.
Estos das son de tensin pero tambin de disfrute, de goce,
recuerde adems que la belleza es una de nuestras armas

155

secretas, tan importante como la no violencia.
Pero tiene razn, tenemos demasiadas cosas que hacer,
revisemos los pendientes, cmo va nuestra presencia en la
Internet, qu reacciones hay?
Pregunt el Capitn General al General Ariel Schreiber,
el experto en informtica.
Arrasamos, los Osos Trogloditas estn alcanzando buenos
niveles de popularidad, el videoclip del partido de futbol con
la msica de Naguila Hava lleva casi cinco mil visitas en
Youtube en la primera hora y media, el del avance de las
falanges con un remix de As hablaba Zaratustra y Lord of the
dance va punteando con veinte mil en cuatro horas, el del
montaje de las carpas con el Himno a la Alegra de Beethoven
anda en ocho mil, va a resultar difcil alcanzar el milln que
logran los videoclips de Nicky Minaj en un par de das, no
hemos logrado convencer a los comandos de la avanzada para
que enseen las piernas, sin embargo rebasaremos con
facilidad las trescientas mil visitas por cada video, en
promedio. De acuerdo con los informes de los rastreos que
realizamos en forma peridica, hasta ahora los grupos pro
islmicos no han subido nada; tenemos participacin en ms
de mil seiscientos foros sociales y foros de peridicos,
proporcionamos datos concretos frente a ofensas y ataques
difamatorios, por cada denuesto colocamos tres respuestas en
promedio, la tctica es esclarecer sin insultar y no caer en
provocaciones, aunque cuesta trabajo aguantar el cmulo de
comentarios estpidos, se ve que la ignorancia est de moda.
Trabajamos ahora en la realizacin de otros videoclips con las
imgenes del trabajo en el hospital que recin empez a
funcionar y la labor con mujeres y nios, conforme a lo
acordado evitamos destacar la presencia de armas para hacer

156

nfasis en el pacifismo del movimiento, aunque en ciertas
circunstancias tendremos que mostrar la tragedia de la guerra.
Beethoven bien, muy bien, grave hubiera sido tener de
fondo musical a Wagner.
Coment con sorna el General Munhos, especialista en
economa, de blanca cabellera larga, barba corta, con aspecto
juvenil pese a los aos que cargaba a cuestas, si bien caminaba
con dificultad.
En televisin y prensa, General Hebel?
Hay un desconcierto general, tratan de culpar al gobierno
israel pero nadie tiene elementos concretos ni imgenes, la
cpula gubernamental est encerrada a piedra y lodo y no
concede declaraciones, los lderes mundiales se estn negando
a soltar prenda hasta que tengan informacin detallada, la
excepcin son los presidentes de Irn y Turqua que hablan de
limpieza tnica y genocidio, pero ni siquiera Al Jazeera les hace
mucho caso. Nadie tiene evidencias de bajas y no hay manera
de que las tengan mientras no ocurran, en la explosin de Beit
Hanoun pudimos aplicar a tiempo ruido electrnico a las
imgenes satelitales, salvo nuestra memoria principal no
existe ninguna grabacin de lo que ocurri en la siguiente
media hora, ni siquiera los vecinos o los fedayines que estaban
en la casa tienen una nocin exacta de lo sucedido, ya habr
oportunidad de aceptar esas bajas del enemigo en otra
operacin, maana o pasado maana.
Tenemos aglomeraciones en la oficina de acreditaciones en
Ashkelon, todos esperan ansiosos que den las 1630 para poder
entrar a la Franja de Gaza, aunque estn a disgusto ante la
disposicin de que no podrn utilizar sus propios vehculos.
En cuanto a la informacin sobre accionistas e intereses rabes
en los medios no tenemos mayores datos que lo recabado

157

hasta hace dos semanas, pero considero que es suficiente si
fuera necesario utilizarlo.
En resumen me parece que la palabra adecuada para describir
la situacin es: estupor.
Ya decidi quin dar la conferencia de prensa en la tarde,
Capitn General?
Tengo una sugerencia, el General Abed Bashara,
Comandante en Jefe de la divisin Jeremas, la presencia de un
Oficial rabe cristiano llevar el desconcierto al lmite; mi
primera opcin era la General Esti Zisano, ustedes saben que
es una reconocida feminista, cuando su familia lleg de
Etiopa ella tena siete aos y ahora es una de las acadmicas
ms respetadas, pero creo que esa carta debemos guardarla de
momento. Qu opinan?
Intervino la General Levana Casque, esposa del general
Munhos, acadmica y activista en derechos civiles, especialista
en cuestiones de gnero.
Su eleccin me parece acertada, es importante dosificar las
sorpresas, hasta este momento el icono del Shin Mem es la
avanzada utraortodoxa, es probable que consideren que se
est sustituyendo un fundamentalismo por otro, espero que
no le moleste el uso del trmino Rabino.
No vamos a entrar en esas especificidades ahora, Levana,
tiene razn al plantearlo como una percepcin generalizada,
contine por favor.
Si hoy les da la cara un rabe israel maronita y maana una
mujer beta Israel reformista, necesariamente sus conceptos
preestablecidos se debilitarn.
En occidente suelen pensar que los rabes en Israel viven en
condiciones de opresin y miseria, Bashara ha sido diputado y
ministro, es un destacado constructor, experto en carreteras y

158

puentes, sus hijos estudian en las mejores universidades del
mundo y como si no bastara es uno de los lderes del Shin
Mem. Su principal aspiracin es que los rabes de Gaza y
Cisjordania tengan las mismas condiciones de vida que los
rabes israeles, que son las mismas que las de los dems
israeles. Si esta tarde l da la cara va a resultar complicado
encontrarle objeciones a la operacin.
Y si adems maana su anfitriona es la doctora Zisano los
periodistas van a afrontar muchas dificultades para mantener
su discurso antisionista, ella ha sufrido en carne propia el
racismo, la discriminacin religiosa y la miseria, ha convivido
con mujeres a las que les practicaron la ablacin, sabe nombres
y apellidos de vctimas de la misoginia de los fanticos del
Islam, es una de las eruditas de mayor peso en los foros
feministas internacionales y su trabajo en pro de las minoras,
de las mujeres y de los nios de todo el mundo es reconocido
en la ONU, por eso comanda la divisin Ruth. Sus ideas son
precisas y transparentes, a diferencia de los polticos nunca
elude un tema, siempre deja en claro su postura, no hay
forma de tergiversar sus palabras.
Los dems estn de acuerdo?
La votacin fue unnime.
Respuestas militares, Naftali?
Nada an, el Tzhal est en alerta mxima en las fronteras, el
escudo antimisiles Iron Dome est preparado, sobre todo en el
norte, Hezbollah no tarda en tratar de llevar agua a su molino.
La presin sobre Cisjordania es fuerte, primordialmente en
Hebrn, que est a punto de estallar, quiz habr que abrir un
poco la vlvula para despresurizar el ambiente, Montefiore y
Barak lo estn analizando.
En Gaza hasta el momento se han decomisado seis toneladas

159

en armamento, cuatrocientas veinticuatro toneladas de
alimentos, de las que una quinta parte nicamente podemos
aprovecharla para composta, comida podrida o infestada de
roedores, adems de alcohol, drogas, pornografa, todo lo que
prohbe el Corn, una fortuna en efectivo que supera los
noventa millones de dlares, oro en joyas y en lingotes, no est
nada mal para las primeras ocho horas, aunque todava estn
sistematizando las cifras, puede resultar una cantidad
superior. Lo fuerte nos espera en la ciudad de Gaza.
Sugiero que para determinar qu pelculas porno destruimos
o cuales preservamos, las veamos una por una con especial
detenimiento, con respecto a las drogas les cedo el sitio, estoy
demasiado viejo para andar buscando los parasos artificiales
de los que hablaba Baudelaire.
Envidio tu energa Naftali, no vamos a destruir nada, es una
prueba de la corrupcin de Hams y Al Fatah, ms tarde las
entregaremos a la nueva Autoridad de Gaza, cuando quede
constituida, ellos sabrn si las venden o las queman, aunque
tengo dudas en cuanto a pedirles que te dejen ver algunas de
esas pelculas, a tus aos pueden provocarte un infarto.
Doctora Hidekkel, le solicito que se comunique con el General
Jacob Bauer para que localicen de inmediato en la zona
liberada a representantes incuestionables de la poblacin, dos
de los lderes tradicionales, ancianos de preferencia, que
funjan como primeros consejeros para la administracin de los
recursos, en los prximos das integraremos a otros cuatro, del
centro y sur de la Franja de Gaza, es muy importante que
desde el primer momento haya participacin local en la
administracin de los recursos econmicos incautados.
Disculpen, cmo queda el plan con la prensa?
Pregunt el Rabino Baruch, le respondi el General

160

Hebel Camondo, escritor, periodista y especialista en
semitica de los medios de comunicacin.
A las 1630 ingresar la prensa acreditada al campamento del
Paso de Erez, son doscientos ochenta, en el auditorio dar la
conferencia de prensa el General Bashara, a las 1715 los
periodistas podrn elegir uno de los siete recorridos que
visitarn siete puntos cada uno, a las 1930 sern llevados de
regreso a Tel Aviv a la conferencia de prensa del Gobierno de
Israel, doscientos se quedan all, ochenta nos han pedido
alojamiento, sesenta sern hospedados en Sderot y veinte en la
primera empresa de la nueva era de Gaza, el Hotel California.
Y podrn salir de ah maana?
Pregunt Levi Munhos mientras con las manos tocaba
una imaginaria guitarra elctrica.
Claro, la nica referencia a la cancin de The Eagles es el
nombre, o ms bien ser, el trato se cerr hace media hora, la
familia Habibi de Atrata no acept vender tierra a los
Wasserman, prefirieron asociarse, los Habibi ponen el terreno
y los Wasserman la infraestructura, la divisin Yusef ya les
autoriz los recursos.
Y esta noche funcionar el hotel?, es eso posible?
Una parte, concluirlo llevar un par de meses pero desde
hoy estarn habilitados algunas habitaciones, el comedor y los
baos, estos ltimos de forma provisional en remolques, ser
una especie de enclave beduino, cada habitacin una jaima,
nada ms que utilizando el diseo de paraboidales y cpulas
geodsicas con las que los arquitectos Bartomeu y Ben Shaul
rinden homenaje a Richard Buckminster Fuller, adems ya
sabes que los colonos son expertos en edificaciones rpidas y
eficientes, la divisin Herodes logr captar a miles de
militantes del Gush Emunim, su precisin y capacidad de

161

improvisacin es una gran ventaja, de la noche a la maana
plum!, un nuevo asentamiento judo aparece donde el
Gobierno menos se lo espera, estamos aprovechando su
experiencia, las primeras diez habitaciones quedarn listas
esta misma tarde.
Quin saldr perdiendo en una sociedad mercantil entre
rabes y judos?
Pregunt Naftali.
El sistema tributario.
Contest con seriedad el General Aharon Magnus, las
carcajadas duraron casi tres minutos.
Qu hay respecto a la solicitud de varios periodistas de
quedarse en alguno de los campamentos militares?
El riesgo es alto, sabemos que esta noche nos lanzarn veinte
misiles y nuestro escudo antimisiles fallar en uno de los
casos, con todo y que se supone que es ms avanzado que el
Iron Dome, adems no tenemos idea del lugar en qu caer ese
proyectil, estamos jugando a la ruleta rusa, esta noche
tendremos por lo menos una baja y no podemos hacer nada
para evitarlo.
Afirm el Rabino.
No estamos siendo demasiado fatalistas Rabino Nathaniel?,
nicamente ustedes cuatro conocen la profeca en su totalidad,
pero quiz debamos reforzar el sistema antimisiles, en una de
esas logramos hacer que todos estallen en el aire, las cosas
pueden resultar bien en lo general sin que ocurran al pie de la
letra.
Intervino la General Edn Hidekkel, experta en
finanzas y administradora del Shin Mem.
Tiene razn, las cosas pueden ser diferentes, estamos
tomando todas las precauciones, pero por favor, los trminos

162

aceptados son La novela o La liberacin de Hebrn y nada ms,
no es una profeca, si alguien los escucha no va a faltar el
ferviente que vea a Zvi como profeta y entonces s vamos a
tener problemas, por un rumor de esos pueden llegar a crearse
quinientas nuevas formas de vivir el cristianismo y otras diez
de vivir el judasmo o hasta gestar una nueva religin madre,
como ha ocurrido ya dos veces en el pasado.
Considera usted religin madre el catolicismo?
Insisti Edn.
No, la religin madre del cristianismo muri en Alejandra o
en Tesalnica, aunque bien pudo haberse mantenido en
agona hasta la destruccin de los enclaves ctaros, si hemos
de hacerle caso a algunos historiadores y escritores de best
sellers, el catolicismo es una religin padre, misgina hasta los
huesos.
Intervino la Doctora Tzipora Hartman, internista con
una brillante trayectoria en asuntos de salud pblica.
Por favor, no empecemos con una discusin bizantina,
bastante tenemos ya con lo que nos espera, seamos discretos y
respetuosos con las creencias de los dems, me disculpo por lo
que exista de inapropiado en mi comentario anterior, lo que
me preocupa es que ustedes acepten a la ligera el uso de la
palabra profeca, esto no es parte de ninguna profeca, es
simple y llanamente una novela.
Estimado General Schwartzer podra usted dejar de
incordiar con su dedo cordial sobre la mesa, el casi
imperceptible sonidito me fastidia, no s por qu hace usted
eso cuando quiere hablar, porque no simplemente levanta la
mano para solicitar la palabra.
Irrumpi Naftali Mostovich a punto de estallar.
Toma las cosas con calma Teniente General, todos estamos

163

nerviosos.
Intervino Zvi Bartomeu.
Tienes razn, disclpeme General, necesita usted
comunicarnos algo?
Los drusos
Transcurri medio minuto en el que todos se
interrogaban con la mirada.
Perdn General Schwartzer, qu ocurre con los drusos?,
los drusos que estn dentro del Movimiento? Pregunt el
Capitn General.
Eh, lo siento, estoy pensando cmo decirlo son los drusos
del Goln, quieren garantas, acud esta maana, desean
participar pero necesitan estar seguros de que Los Altos del
Goln seguirn siendo israeles, su apego a Israel se enfro
cuando se implement el Plan de Desconexin, se dieron cuenta
de que los polticos los podran sacrificar en cualquier
momento por acuerdos internacionales. Si el Gobierno acept
desalojar a los colonos judos de Gaza, a ellos en cualquier
momento les pueden salir con que sus aldeas de nuevo estn
en territorio sirio.
Tienen razn.
Intervino Levana Casque.
La desconexin ha sido un fracaso en todos sentidos, nunca
tomaron en cuenta las consecuencias directas ni las derivadas,
les preocup ms la imagen internacional que el futuro
nacional, fue una estrategia ingenua, la nica manera de
satisfacer por completo a los pases europeos e islmicos es
anunciando la disolucin del Estado de Israel y el suicidio
masivo de todos los judos del mundo, por supuesto que no
pensamos complacerlos. Sin embargo a los drusos debera
bastarles el sentido mismo de nuestro movimiento.

164

Mientras tanto la Doctora Elisa Peretz, pianista y
escritora, encargada de los programas de arte y cultura en el
Shin Mem, se haba servido una copa de vino y la observaba
con detenimiento mientras la haca girar con lentitud. Alz la
mano para pedir la palabra, Zvi Bartomeu asinti.
El argumento es simple aunque quiz no lo entiendan
porque ellos son abstemios por principio religioso. Las colinas
del Goln son nuestra defensa contra Siria, desde ah
observamos cualquier movimiento enemigo y nuestros
caones penden sobre Damasco como espada de Damocles,
estamos tan cerca que cada maana podemos ver que
desayuna el Presidente Bashar Al-Asad, desde esa perspectiva
sera un suicidio ceder el territorio, la punta de la espada
dejara de estar suspendida sobre las cabezas sirias y pasara a
pender sobre las cabezas de los habitantes de todo el norte de
Israel, adems de que dejaramos a su suerte a las poblaciones
drusas y tendramos que desalojar a poblados judos enteros.
Pero hay otra razn, es esta, Dijo mostrando a todos la copa.
nuestros mejores viedos estn en esa zona, desde Noah, el
noble patriarca del arca, el vino es nuestra sangre, el lquido
que corre por las venas de nuestra tradicin, si los drusos se
atrevieran a decantar el vino de esta copa no les quedara
duda de lo imprescindible que nos resulta la zona del Goln.
Para los sirios el Goln es un lugar estratgico, nada ms, el
vino no les interesa, el Islam se los prohbe, qu bueno porque
as lo podemos disfrutar nosotros, incluso con exceso en cada
Purim.
Podra la Doctora Peretz acompaar al General Alberto a
visitarlos de nuevo, l se entiende mejor con tubos metlicos y
plantas de tratamiento de agua que con lderes comunitarios,
si acept acudir a la reunin de esta maana fue por su

165

antigua amistad con patriarcas drusos.
Sugiri Levana Casque.
Jams negociarn un trato con una mujer, su tradicin marca
que el Mesas nacer de un hombre, por eso utilizan esos
pantalones con el tiro tan abajo.
Aclar Naftali.
Creo que podr convencerlos, en qu los necesitamos?,
cul sera el paso a seguir si se incorporan al Shin Mem?
Pregunt el General Alberto Schwartzer.
Pueden sumarse a las brigadas drusas que trabajan en ocho
de las divisiones, es importante sealarles que hasta el
momento ningn militante druso participa en acciones
armadas, tambin sera interesante que sondearas la
posibilidad de fundar una segunda aldea drusa en Gaza, en el
sur, entre ms diversidad logremos ms esperanzas de paz
duradera tendremos.
La Generala Casque pidi la palabra.
Sabemos algo sobre la chica que se iba a hacer estallar?
La doctora Hartman alz la mano.
Hace unos minutos autoric que la sedaran, estaba muy
alterada y la psicloga sugiri dormirla, la trasladaron al
hospital en Ashkelon, maana cuando despierte su habitacin
estar llena de flores para crear un ambiente propicio que
marque el inicio de su nueva vida y de su tratamiento.
Sin prisa desahogaron los asuntos surgidos durante la
maana, hora y media ms tarde tres de los generales del
estado mayor abandonaron el cuartel general, los dems
siguieron en sesin permanente, atendan las llamadas de los
generales de divisin, emitan recomendaciones o solicitaban
informacin para complementar lo que vean en las pantallas,
la mayora de los asuntos eran resueltos de inmediato por

166

miembros del Consejo General, aunque eventualmente tenan
que consultar a los miembros del Consejo Supremo.






























167









VII



Siete autobuses blindados trasladaron a los
periodistas acreditados desde Ashkelon hasta la entrada de la
sala de prensa del campamento del Paso de Erez, en cuanto
los corresponsales se hubieron acomodado el General Abed
Bashara sali de atrs de una cortina azul con el smbolo de
Shin Mem estampado en blanco, dos manos abiertas enlazadas
por los dedos pulgares, formando la silueta de una paloma,
con una Estrella de David en el centro; el anfitrin se coloc
frente al atril, al lado de una enorme pantalla digital.
Buenas tardes seoras y seores, antes de salir de Ashkelon
les explicaron la mecnica de la rueda de prensa. Por
cuestiones de tiempo no podemos contestar ms de veintin
preguntas, eligieron ya a sus interlocutores?
No siente que traiciona a su pueblo al colaborar con los
sionistas?
Dispar el corresponsal de Le Monde en una evidente
maniobra de ataque.
Mi pueblo es Israel, le he servido durante cuarenta aos en
diferentes cargos. Israel tiene una conformacin multitnica,

168

aqu convivimos personas que hablamos lenguas diferentes,
tenemos creencias distintas, que nacimos aqu o hemos
llegado de ms de setenta pases. Los israeles tenemos el nivel
de vida ms alto de Medio Oriente, hablo de todos los
israeles, judos, musulmanes, bahs, drusos y cristianos,
mientras que en los pases vecinos unos cuantos viven en la
opulencia y la gran mayora apenas y tiene algo que llevarse a
la boca. Somos la nica democracia autntica en la regin. Al
participar en esta operacin sirvo a Israel y sirvo a mis
hermanos rabes asentados en Gaza de dos maneras: al
librarlos de la opresin terrorista y al permitirles aspirar a
vivir, en lugar de difcilmente sobrevivir.
Debemos entender operacin por invasin?
Nosotros preferimos llamarle liberacin, sin embargo
deberamos despojar al trmino invasin de su carga
peyorativa, a fin de cuentas somos quienes somos como
resultado de una invasin, soy un rabe nacido en Nazaret
como resultado de las invasiones rabes del siglo VII que
abarcaron todo el norte de frica, el sur de la pennsula
Ibrica, parte de Europa del Este, Medio Oriente y el sur de
Asia, en principio hasta la India, aunque con el tiempo la
expansin se dio hasta los archipilagos del Ocano Pacfico;
soy maronita a consecuencia de otras invasiones, las de los
Cruzados a partir del siglo XI. Si se pone a investigar su
pasado descubrir que lleva en el cuerpo la sangre de
invasores nrdicos, germanos, galos, godos, romanos,
mongoles y trtaros, por lo menos. El mundo se mueve y
nosotros con l.
Cmo quieren hacernos creer que esto es una liberacin si
estn atacando a un gobierno elegido democrticamente?
Intervino el corresponsal de El Pas con un tono de

169

clara insidia.
El General se mantuvo en silencio, con la mirada al
frente, la intensidad de las luces disminuy de forma gradual,
su silueta qued diluida en la oscuridad y se ilumin la
pantalla digital, donde presentaron los testimonios de veinte
habitantes de Gaza, que narraban cmo haban sido
amenazados para votar por Hams, la integridad de los
miembros de su familia, la posesin de sus campos de cultivo
o de sus negocios, la permanencia en sus casas fueron algunos
de los argumentos de coaccin, los entrevistados sealaron
que en todo momento los militantes de Hams les apuntaban
con las armas mientras les decan que tenan que votar por
ellos para no perder sus bienes o sus vidas, tras cinco minutos
de proyeccin se encendieron las luces nuevamente.
Adems de lo que les hemos mostrado, en este momento les
haremos entrega de una carpeta con pruebas documentales
del fraude: grupos de boletas en las que es obvio el trazo de
una misma mano, inconsistencias en las secuencias de los
folios de cada urna, concentrados con registros de resultados
diferentes a los de las actas de cada mesa de votacin. Si
alguien me dijera que los funcionarios electorales fueron
adiestrados en Mxico o en Ghana lo aceptara sin chistar, el
engao no es un accidente sino una tendencia a todo lo largo
de la cadena electoral: votos comprados u obtenidos mediante
amenazas, votantes con acreditaciones falsas, extravo del
registro de simpatizantes de Al Fatah y de otros partidos,
urnas con ms votos que el total de personas registradas en
esa demarcacin, diferencias entre los votos contabilizados en
las mesas y los registrados en los formatos electrnicos,
frmulas amaadas en la totalizacin; en suma una verdadera
estrategia de estraperlo.

170

No agredimos a un gobierno democrtico, Hitler lleg al
poder a travs de un proceso bastante ms limpio que este.
Estamos liberando al pueblo de Gaza del control ejercido por
un grupo terrorista, usurpador, antidemocrtico, corrupto y
fundamentalista. Limpiamos de amenazas un territorio que
est en la vecindad de nuestro pas, para proteccin nuestra,
para beneficio de sus propios habitantes y para salvaguarda
de la civilizacin occidental, nuestra civilizacin, la cual, con
todos los defectos que tenemos que reconocer y asumir, es la
que en este tiempo y en una extensa geografa brinda mayores
libertades y posibilidades de desarrollo a sus ciudadanos.
Los dirigentes islmicos acusan a occidente de ser una
civilizacin decadente, sin embargo no pueden impedir que su
gente emigre haca los pases que desprecian, quin en su
sano juicio arriesgara la vida por llegar a Irn, Irak o Libia a
buscar empleo o a tratar de encontrar una mejor calidad de
vida?
Europa cometi el error de abandonar a su suerte al Imperio
Bizantino entre los siglos XI y XIV, el resultado fue que el
Imperio Otomano se extendi hasta las murallas de Viena y
durante ocho siglos impuso su ley en gran parte de Europa del
Este, en Medio Oriente y en el Norte de frica, si no hubiera
sido por los descubrimientos de territorios y nuevas rutas de
navegacin en los siglos XV y XVI, an seguiramos bajo
control turco, ese error no debe ocurrir otra vez.
Israel ocupa tan slo el uno por ciento del territorio de Medio
Oriente, el otro noventa y nueve por ciento est en manos del
Islam, si dejamos que ocupen nuestra minscula porcin de
tierra, occidente lo lamentar de nuevo.
Estn pidiendo que Europa y Norteamrica respalden su
invasin?

171

Pregunt el mismo reportero ante la molestia de sus
colegas, evidencia de que haba roto el rol acordado.
Con respecto al uso del trmino invasin remtase a la
respuesta anterior, les quedan diecisiete preguntas.
Esperan apoyo de occidente para su operativo?
Intervino el corresponsal del New York Times en un tono
moderado.
No, no esperamos ningn apoyo, pero tampoco queremos
interferencias.
Quieren que los dejen masacrar palestinos a gusto?
Irrumpi la reportera de Haaretz de forma agresiva.
Su pregunta ha sido grabada, puede retirarla pblicamente
en este momento o mantenerla, es su privilegio, este operativo
concluir en cinco das, en ese momento la demandaremos por
difamacin, porque, puede usted estar segura, no tendr el
mnimo asidero para demostrar una masacre, este es un
movimiento pacfico; yo no participara en un ataque contra
mi propia gente.
Retiro mi pregunta anterior Si son un movimiento
pacfico por qu tantas armas y equipamiento militar?
Para esta hora hemos decomisado casi diez toneladas de
explosivos, municiones y armamento, ustedes podrn
comprobar su existencia en cuanto acabe esta rueda de prensa,
apenas tenemos controlada la cuarta parte de Gaza, en los
prximos das encontraremos ms instrumentos blicos,
muchos de ellos apuntados contra nosotros, nuestra intencin
es traer la paz a este territorio sin embargo no podemos evadir
la realidad, quienes se hicieron con el poder en Gaza
permanecen por la fuerza de las armas, convenceremos con
flores a quienes les gusten las flores pero no somos suicidas,
en algunos casos tendremos que utilizar otras formas de

172

afrontar la situacin, cuidaremos que no haya ms bajas que
las necesarias.
Como en Plomo Fundido, mil trescientos a uno, van a negar
tambin ustedes que existe un genocidio contra el pueblo
palestino?
Pregunt el corresponsal del Corriere Della Sera con tono
burln.
Aunque no soy miembro del Tzhal tengo pruebas de que
sus cifras no son correctas, pero no voy a enredarme en una
discusin sobre algo en lo que nosotros no participamos, de lo
que ocurra aqu podremos hablar cuando concluya.
Con respecto al uso indebido que usted hace de la palabra
genocidio le informo que los datos aproximados de bajas en
batalla son: de 1948 al 2010 en el conflicto rabe-israel han
muerto cuarenta y un mil novecientos rabes, persas y
africanos y veintids mil cien israeles, eso incluye
combatientes de pases vecinos que han participado en
acciones contra Israel, no nada ms habitantes de Gaza y
Cisjordania, lo cual nos muestra que se trata de una guerra
donde hay bajas en ambos lados, mayores, por supuesto, en el
bando que ha sido derrotado, a la vez resulta evidente que no
existe un plan de eliminacin sistemtica, la afirmacin de que
se trata de un genocidio es insostenible.
Si sacamos un promedio vemos que los muertos de ambos
contendientes desde la Guerra de Independencia hasta el
momento, por da, representan dos coma ochenta y cuatro,
menos de tres personas cada veinticuatro horas, esto no deja
de ser grave, un solo deceso sera suficiente para que
estuviramos preocupados, sin embargo sabe usted cuntas
personas son victimadas cada da por los narcotraficantes y
militares en Colombia, Venezuela, Brasil o Mxico?, cuntos

173

asesinatos ocurren al da en Los ngeles?, cuntos mueren en
accidentes de trfico en cualquier megalpolis del planeta?,
cuntas personas perecen por inanicin cada da en Beirut, en
Estambul, en Bagdad, en Tehern, en El Cairo, en Riad,
mientras los jeques viven en la opulencia?
Vivimos una guerra con la que tenemos que acabar, esa es
nuestra intencin, pero gran parte del problema de esta
confrontacin surge de ustedes, los que siembran odio con la
divulgacin de datos falsos o con la proyeccin desmesurada
de cualquier pequeo conflicto o accidente.
A la altura de la pregunta dieciocho los nimos estaban
al rojo vivo, la actitud de varios corresponsales era de franco
reto a su interlocutor, a una sea imperceptible del General
Bashara fue ordenado el arribo de diecinueve vehculos de la
brigada Bar Kojba, repletos de comandos armados y con las
sirenas sonando al mximo, tras la confusin orquestada doce
de los Dromedary evx se retiraron y los otros se quedaron al
lado de los autobuses, los ocupantes descendieron en actitud
relajada pero con los Galil en las manos, permanecieron fuera
de la carpa.
El nerviosismo entre la mayora de los periodistas fue
evidente.
No tienen motivo para asustarse, estn en medio de un
operativo militar, ellos son la escolta de sus autobuses para los
recorridos que iniciarn en unos minutos, quiz no debieron
hacer tanto ruido en su arribo, trataremos de que en lo futuro
no sean sigilosos en su arribo.
Aclar el General.
Las siguientes preguntas se desperdiciaron en
recriminaciones sobre un supuesto intento de intimidacin a
la prensa libre, tras la ltima respuesta Abed Bashara respir

174

profundamente e hizo uso de la tribuna para concluir.
Lamento que no preguntaran nada sobre las acciones
concretas que estamos llevando a cabo para garantizar la paz
en Gaza, el tiempo se ha agotado, ahora podrn ver lo que
hemos avanzado hasta el momento, tienen absoluta libertad
de hablar con quin quieran excepto con los elementos que
portan armas y que, resulta obvio, estn en servicio; el mapa
les marca la zona liberada hasta el momento, pueden moverse
en ella sin temor, pero con precaucin debido a que no
descartamos la posibilidad de una contraofensiva, lo
recomendable es que en todo momento estn a una distancia
no mayor de cien metros de sus autobuses, por si fuera
necesario evacuarlos.
Est prohibido ir ms all de los lmites marcados, cualquier
violacin a esa norma significa el retiro inmediato de su
acreditacin.
Buenas tardes, paz para todos.
Antes de que alguien pudiera protestar el General
Bashara haba desparecido, un corresponsal de Blgica
coment que si no estuviera en medio de una accin blica
hubiera jurado que se haba tratado de un truco de magia, no
estaba equivocado, en el instante que pronunci la ltima
palabra los autobuses encendieron motores y justo ah se
activ el mecanismo que ocult a Bashara hasta que el ltimo
reportero abandon la sala de prensa, diecisis ilusionistas
haban sido reclutados por el Shin Mem y sus conocimientos
seran de gran utilidad durante todo el operativo.

Cada autobs sigui una de las siete rutas marcadas.
En la reserva de agua dulce de Beit Lahiya un catamarn haba
iniciado el dragado y en las orillas quince camiones cisterna

175

bombeaban para extraer el agua, filtrarla y devolverla en
cuanto retiraran del fondo del lecho acutico la basura. Hileras
de mujeres con cubos se formaban a los costados de cada
unidad para llevar agua a sus casas a pesar de que los
brigadistas les explicaban que ese mismo da se dotara a cada
domicilio con depsitos externos y antes del fin de semana se
instalaran cisternas selladas y tambin se reconstruira y
ampliara la vieja red inglesa de agua potable. Los periodistas
iban de fila en fila tomando el parecer de las mujeres.
Cul es su impresin de esta nueva invasin, no se sienten
defraudadas porque Hams no ha emprendido una defensa
frrea?
En la mayora de los casos no volteaban siquiera a
mirarlos, algunas los vean a los ojos y movan la cabeza,
finalmente una anciana les dio una breve respuesta.
Necesitamos agua limpia, comida, electricidad, si truecan
odio por vida no me quejo, cuando mi hambre est satisfecha
podr pensar en otras cosas, no ahora.
Al lado suyo una joven repentinamente se quit la
burkha y la estruj con las manos, le mostr la tela arrugada a
un camargrafo.
Durante la administracin israel nunca tuve que usar esta
porquera, Hams es hambre, es humillacin, por qu no se
lleva esto para que su hermana se lo coloque para salir a la
calle en su pas?
Tienen el espectculo bien montado, ests mujeres deben ser
rabes de Nazaret o de las poblaciones cercanas a Jerusalem,
vamos a ver si encontramos palestinos autnticos.
Coment el reportero a su compaero.
En Beit Hanun haba iniciado la reconstruccin de una
escuela, brigadistas de diferentes nacionalidades estibaban

176

ladrillos, colocaban andamios, demolan muros en mal estado,
sobre una tabla de aglomerado colocada encima de dos
caballetes se extendan los planos, tres arquitectos israeles
discutan acaloradamente cada detalle con cinco operarios
rabes, a prudente distancia un grupo de familias observaba el
trajn.
Sus hijos asisten a esta escuela?
Pregunt un periodista dans a un hombre de poco
ms de treinta aos.
S.
Y por qu no ayuda a su reconstruccin?, acaso no quiere
acercarse a los judos colonialistas?
Estamos esperando a nuestro capataz, Abdel Alim, un
maestro albail que es vecino del barrio, est adentro con ellos
negociando cunto nos van a pagar.
Entonces va a trabajar para los israeles?
Voy a trabajar para reconstruir la escuela de mis hijos y no
me interesa saber si el dinero de mi salario viene de Arabia
Saudita, de Estados Unidos o de Israel; esta es la escuela de
mis hijos, se estaba cayendo en pedazos. Los imbciles que
huyeron esta maana repetan todo el da que cuando
acabramos con Israel viviramos mejor, mientras tanto haba
que aguantar el hambre y enviar a los hijos a una escuela
donde el techo se les poda venir encima. Israel ah sigue,
dnde estn los de Hams, usted los ve por ac?, dnde estn
los valientes que iban a defender la causa del Islam con su
propia vida, corrieron en cuanto oyeron los cantos de esos
gordos de negro. Nos abandonaron, qu hubiera pasado si la
intencin de los judos fuera eliminarnos?, quin nos hubiera
protegido?, ahora esto sera un reguero de cadveres porque
ellos huyeron y se llevaron sus armas, nada ms nos quedaron

177

las piedras para defendernos, y el miedo, eso fue todo lo que
nos dejaron: el miedo; pero Al es Grande, vea, en lugar de
balas hay comida y trabajo, cuando creamos que nos iban a
matar, los demonios sionistas nos ofrecen pan. No me gustan
los judos, nos han causado mucho dao, en cada cabeza, en
cada familia est en carne viva el recuerdo de afrentas, de
muertes, de desalojos, estoy obligado a odiarlos y al mismo
tiempo tengo que reconocer que con ellos la escuela va a estar
mejor, tendremos trabajo para comprar comida, volveremos a
alzar la cara, as era antes de que tuvieran la maldita idea de
entregarle el territorio a Al Fatah, esos intiles que se dejaron
aplastar por Hams y Hams nos convirti en mendigos. Para
comer haba que hacer fila durante horas por un vale ante las
oficinas del gobierno o de las organizaciones, despus otra
larga fila para canjear el vale por comida, para llevarnos un
mendrugo a la boca tenamos que tirarnos al piso, lamer las
sandalias de los terroristas o de los europeos por un puado
de trigo. Ahora, si Al permite que esto no sea un sueo, yo
tendr trabajo y mi familia comer. Cobrar un salario por mi
trabajo y con eso podr comprar comida, ropa, zapatos,
queremos comida y enseanza de cosas que sirvan para vivir,
no nada ms sudras y sudras del Corn, eso est bien para el
alma pero tambin hay que aprender oficios para vivir sin
angustias, es eso mucho pedir, le parece poco digno?
El reportero se sinti abrumado por la respuesta,
aunque entenda rabe no pudo seguir el ritmo a la velocidad
y tono que produjo el enojo del entrevistado, no obstante
percibi su conformidad con los cambios que se estaban
viviendo; en su afn de encontrar repudio a la invasin
abord a otro hombre y le pregunt sealando al anterior.
Conoce usted a este seor, es vecino suyo o lleg hoy con

178

los israeles?
Abdul es mi sangre, su abuela ha sido siempre vecina de mi
abuela, crecimos jugando con estas piedras, por Al el
Misericordioso, qu le molesta a usted?, acaso quiere que
vivamos siempre como perros? Mi nico temor ahora es que
en unos aos los judos le vuelvan a dejar la tierra a esos
fanticos que quieren obligarnos a vivir el Islam como a ellos
se les ocurre. Yo fui obrero en una fbrica hasta que los judos
se fueron, dejaron la fbrica y todava trabajamos una semana,
llegaron entonces los de Hams y la hicieron explotar, despus
empezaron a lanzar cohetes a Sderot, qu valientes!, primero
nos dejan sin lugar para trabajar y despus con sus cohetes
provocaron el boicot o acaso pensaban que los israelitas se
iban a quedar cruzados de brazos?, esos tipos no miran ms
all de sus narices. Yo no tengo tierra, mi mujer se puso a
cocinar y salamos a vender t y comida, pero muy pronto casi
nadie tena para comprar. La ayuda que llegaba, la comida en
cajas de cartn, se la quedaban ellos, los encargados de
repartirla, te dan si tienes un mrtir en la familia, te dan si les
besas la suela de las babuchas, aun as te dan las sobras, por
qu me ve as?, quiere hroes?, no hay, ya se murieron todos,
se hicieron explotar por nada no amo a los judos, odio a
algunos, tanto como odio a algunos musulmanes, gente con
malasangre hay en todas las creencias, que Al en su infinita
sabidura perdone mi impertinencia.

En Sheik Zaid funcionaba un pequeo hospital, un
tercio en una antigua construccin recin encalada por la
brigada de reconstruccin de centros de salud y el resto en
carpas montadas a su alrededor, en las camas estaban tres
nios y dos nias con desnutricin aguda, una anciana con

179

una vieja fractura mal atendida y una mujer joven a punto de
parir, decenas de menores con sus mams ocupaban la sala de
espera, la movilidad era constante, los consultorios trabajaban
al lmite de su capacidad. Los corresponsales observaban todo
con detenimiento y preguntaban en vano sobre heridos de
bala, vctimas de explosiones, golpeados, encontraron a una
mujer que sala de consulta con un nio de tres aos al que
faltaba una pierna, lo haban revisado, pesado y tomado
medidas, a la maana siguiente le haran pruebas para una
prtesis, la abordaron dos periodistas italianos.
Cmo perdi la pierna su hijo, fue en un ataque israel
contra la poblacin civil?
No, fue por un error de Hams, lanzaron un Scud haca
Sderot pero cay en mi casa, en Beit Hanun, quiere verla?,
nos destruyeron dos cuartos y dejaron a mi Jalil invlido,
nadie se hizo responsable.
Preguntaron entonces a la doctora, imaginaban que
haba una demanda de centenares de prtesis para heridos de
guerra.
Eso creamos nosotros, estamos preparados para atender a
cientos de pacientes que necesiten prtesis, pero hoy han
venido nicamente tres personas, quiz an no tienen la
suficiente confianza, veremos que ocurre en los prximos das.
Pero hace un momento vimos a ms de diez personas en
sillas de ruedas elctricas, salan del hospital.
Si, dos las necesitaban por la edad, tienen ms de noventa
aos, otras siete no pueden caminar por sobrepeso o
problemas derivados de la diabetes, va a resultar complicado
convencerlos de modificar sus hbitos alimenticios; a uno le
faltan las dos piernas por un accidente de trabajo, era
electricista y ustedes pueden comprobar en qu estado se

180

encuentra la red de suministro, la gente de Hams
consideraba que era un derroche destinar recursos a los
servicios para la poblacin, mejor compraban armas.

En Nazla se trabajaba en la reconstruccin de dos
escuelas, una guardera, una clnica, una mezquita y un
templo catlico, al salir de la iglesia se advirti a los
periodistas del autobs cinco que se iban a bajar las cortinas
de pvc controladas desde el tablero y se cerrara la mampara
colocada entre los asientos y el conductor, nadie podra ver
nada del exterior durante veinte minutos, hasta que llegaran a
la prisin. Un sonar mantendra inhabilitados los aparatos con
GPS y todos los dispositivos electrnicos.
Al descender, en el interior del patio de acceso a las
celdas, se les indic que a los detenidos podan interrogarlos
libremente, adems estaba permitido hacer preguntas a los
representantes de la Cruz Roja Internacional y de la Maguen
David Adom que prestaban servicio en el penal, pero que se
abstuvieran de dirigirse a los guardias, estaban prohibidas las
fotografas y el uso de cmaras de video.
Para sorpresa de los corresponsales eran pocos los
prisioneros que hablaban rabe con el acento de la zona,
algunos ni siquiera entendan esa lengua, tuvieron que
proporcionarles traductores de farsi, pashto, ruso, alemn,
swahili, francs, tamil y malayo.
Tenemos que encontrar dnde est el truco.
Coment uno de los reporteros veteranos.
Hams no tarda en responder, los judos estn muy
confiados pero esto no les va a resultar tan fcil.
Le contest su camarada ms cercano.
Sabemos que tienen a Zubeidi, queremos hablar con l.

181

Hace dos horas fue entregado a la polica israel, lo sentimos,
era demasiada responsabilidad tenerlo en esta prisin.

En una explanada cerca del mar se extenda una larga
carpa, las oraciones del atardecer haban concluido y los
vecinos se encontraban en torno a una serie de mesas bajas
repletas de comida: humus, falafel, tabule, berenjenas
cocinadas de siete modos distintos, pepinillos, coliflor en
curry, cuencos llenos de arroz de un blanco deslumbrante,
panes de pita con satar, melones, sandas, cerezas, damascos,
ciruelas, dtiles. Algunas mujeres se llevaban platones enteros
a sus casas, de inmediato eran cubiertos los huecos en todas
las mesas.
Samira, la anciana esposa de un imn, camin
indignada hacia una de las casas donde haba entrado un
grupo de mujeres que llevaban platos de alimentos, empez a
discutir con ellas.
Nos estn invitando a comer con ellos, podemos negarnos o
aceptar, pero no debemos robar su comida, por gloria de Al
hijas, debemos actuar con respeto por nosotras mismas, si nos
sentamos a su mesa debemos compartir lo que tenemos, no
slo tomar y mucho menos arrebatar, la comida no va a
acabarse, no han visto las cantidades que sacan de los
camiones, podremos hartarnos y sobrar por lo menos para
una semana. Devuelvan esas bandejas al lugar donde estaban
y lleven algo cocinado por ustedes, muestren la cortesa del
Islam, que Al el todopoderoso nos cuida y nos protege pero
tambin nos pide cuentas.
Parece que no tendremos que someternos a la dieta
vegetariana.
Coment el General Ben Shaul al Cabo Wachowski

182

cuando vio venir a pequeos corrillos de mujeres portando
platos de kepi, shawarma, kebab.
Al es grande, tanto como mi estmago.
Calla muchacho, muchos de ellos hablan hebreo, no digas
imprudencias.
En la mesa central la seora Samira quebr una
docena de huevos crudos sobre un enorme cuenco de arroz
blanco y verti encima grasa de cordero, meti los brazos
hasta los codos para mezclar los ingredientes, se limpi con
una tela y con la mano sirvi sobre un plato de cartn que
pas a la mujer que estaba a su lado, esa fue la seal para que
todos empezaran a comer.
Por los alrededores una escena empezaba a repetirse,
con el paso de los das se convertira en el emblema de la
nueva poca de la Franja de Gaza, ancianos o ancianas
contaban historias a grupos de nias y nios que compartan
el espacio sentados en bancas o en la arena, la narracin de
cuentos dejaba de ser terreno exclusivo de los religiosos y se
dilua el tab de que nias y nios tenan que permanecer
separados; de los bales salan antiguas leyendas de duendes,
hadas y djinns que se mezclaban con ancdotas de la tierra, de
la siembra, del pastoreo, palabras con aroma de aceitunas
amargas y dulce sabor de dtiles que hacan olvidar a los
pequeos el sonido del tableteo de las ametralladoras.
Sobre la tarima colocada en uno de los extremos de la
carpa comedor un grupo de msicos inici un concierto de
msica sefard, con guitarras, violines, panderetas y cajones
acsticos, lo que result una verdadera provocacin, ms de
veinte drbukas aparecieron como por arte de magia y se
incorporaron al ensamble, poco a poco fueron transformando
el ritmo, el ambiente se llen de un vaivn de ritmos rabes y

183

judos, los msicos gozaban, decenas de nias, nios, jvenes,
bailaban y cantaban, entre ellas Myriam y Judith, algunas
mujeres maduras se incorporaron a la danza en franco reto a
la mirada de reprobacin de los tradicionalistas; mientras eso
ocurra, Valentina charlaba con un grupo de voluntarios sobre
la funcionalidad de los uniformes, ella haba participado en el
diseo y quera saber qu tan prcticos resultaban, su
habilidad en la manufactura de ropa para muecas de trapo le
haba resultado til, todo era alegra en el atardecer hasta
que en el cielo sonaron las detonaciones, diecinueve estallidos
en el aire y uno en tierra, muy cerca de la fiesta.
La mezquita!, la mezquita!...
Fueron los gritos de un nio, un misil haba cado
sobre una mezquita de Atatra, la multitud corri en esa
direccin.
Mientras empezaban a formarse cadenas humanas para
llevar cubos de agua, paramdicos voluntarios del Shin Mem y
de Zaka se introdujeron temerariamente a buscar a los heridos,
antes de diez minutos los bomberos lanzaban chorros de agua
desde las torretas de sus camiones cisterna, pronto fue
extinguido el fuego, los corresponsales de la ruta tres
obtuvieron la primicia del contraataque: ocho heridos, tres
graves, y un muerto: un imn radical. El religioso y sus
alumnos se haban negado a departir con el enemigo, tal fue
su afirmacin categrica, la imprecisin de los muyahidines
causaba bajas entre sus coterrneos.
En las pantallas del Cuartel General se observaban
todava las acciones en Atatra cuando entraron Valentina y las
nias al saln principal escoltadas por Alberto Ayadn que
cargaba a la pequea Judith, Zvi respir tranquilo.
No te preocupes, nadie sabe que existimos, al que todos

184

ubican al frente es al Rabino Baruch, t y nosotras estamos a
salvo.
Dijo Valentina dndole un beso.
Te tengo malas noticias, el gabinete israel sabe de nuestra
existencia, lo confirm Montefiore esta maana, el problema
no es que ellos nos tengan en la mira, pronto los otros van a
descubrir que tan metidos estamos, lo menos que podemos
esperar es que nos dediquen una fatwa.
Vaya, espero que eso no signifique que tendremos que
permanecer encerradas aqu o en la casa en Ein Hod.
No, nicamente es preciso extremar la seguridad, coman
algo en lo que vemos qu estn haciendo los de la brigada de
reaccin inmediata.



















185









VIII



Primera salida del libreto, ignoro si esto es bueno o malo,
pero tanto apego a lo escrito me tena con los cojones en la
trquea, empezaba a sentirme personaje bblico.
Exclam el Teniente General Naftali Mostovich.
Pues la cifra de misiles bloqueados y del que estall es
exacta, la nica diferencia es que se anticip hora y media y la
baja la pusieron ellos, no nosotros, no es que este dato me
produzca alegra, sin embargo tienes que reconocer que fue
una metida de pata monumental la de Hams.
No tanto, el imn muerto era del Ansar Jud Al, vinculados
a Al Qaeda, enemigos jurados de Hams y anttesis de Al
Fatah, recuerda que entre ellos se odian tanto o ms que a
nosotros; Aharon qu ocurre?, se ve preocupado.
Pregunt el Capitn General al General Aharon
Magnus.
El punto de lanzamiento est muy al sur, pero no tanto como
para que nos puedan proteger los destacamentos que tenemos
en Rafah, la posicin es +31 248.94, +34 1912.21, al
suroeste de Dayr Al Balah, justo en el centro del actual

186

territorio enemigo, la nica ventaja es que no hay edificaciones
cercanas, podemos intentar un ataque sin temor de daos
colaterales.
Mostr el General Magnus en una de las pantallas el
sitio desde donde fueron lanzados los cohetes.
Vamos a bombardear?
Pregunt el General Levi Munhos, le contest el
General Modigliani.
Olvdelo, la prioridad son las vidas, no debemos alterarnos
por sus medidas defensivas, era de esperarse, la cuestin es
cmo evitar el derramamiento de sangre y neutralizar a los
atacantes sin quedar atrapados, no podemos permitir que ellos
capturen a nuestros efectivos o los maten, en este momento
tres helicpteros vuelan sobre el mar, a baja altura para evitar
que los detecten los radares, en caso de que les quede alguno
que funcione, y tenemos cuatro embarcaciones listas para el
desembarco.
Silencio todos, tenemos una comunicacin desde el
helicptero insignia.
Seal Zvi Bartomeu. La imagen del interior de la nave
se agrand hasta ocupar doce pantallas, Machir Meir estaba al
habla.
Solicitamos autorizacin, plan de ataque intencin cero
bajas, propuesta de Schneider, antecedentes operativos
positivos. Vean en pantalla, permetro de quinientos metros en
torno al blanco con cero asentamientos, factible cero prdidas
humanas, requerimos subordinar respaldo martimo,
contamos con lo necesario.
Zvi vio al Rabino Baruch, este extendido la mano
izquierda en direccin a Naftali y a los Generales Aharon
Magnus y Lumbroso Modigliani, los tres aprobaron.

187

Aceptado Comandante, no escatimen precauciones.
El historial de la Teniente Schneider es interesante, debera
ser coronel por lo menos, ha acumulado buena cantidad de
mritos en el Tzhal, pero entre el machismo imperante y sus
iniciativas no pasa de teniente, a algunos de sus superiores les
molesta que sea tan participativa y hablantina.
Intervino Mostovich una vez apagada la comunicacin
con la nave.
Una especie de Custer en femenino?
Pregunt Munhos.
No a ese extremo, ella no es imprudente ni se siente el centro
del universo, su cerebro es gil y siempre anda buscando
como resolver las cosas, no siempre con apego al reglamento o
a lo cotidiano; hasta ahora no ha salido mal en ninguno de sus
operativos, su lgica no es del todo militar pero funciona,
sobre todo logra el objetivo sin causar bajas.
Aclar Naftali.
Tuvimos una excelente reaccin de Lucy on the Sky with
Diamonds, el escudo antimisiles, estn buscando por qu el
vigsimo logr pasar, es probable que hubiera un error en el
anlisis electrnico de la trayectoria. Recuerden que el sistema
deja que continen su recorrido los que van a impactar en
despoblado, eso ahorra recursos. El General Schreiber est
inmerso en la investigacin, salieron ya todos los periodistas
de Gaza?
Pregunt Bartomeu.
Los de la ruta tres van retrasados, se entretuvieron
demasiado con lo del misil, tuvieron la primicia de la primera
baja conocida, hasta este momento no haba nada que pudiera
considerarse como imagen de guerra; supongo que llegarn
tarde a la rueda de prensa en la sede de gobierno en

188

Jerusalem. Capitn General, Paul McCartney y Ringo Star
estuvieron de acuerdo en que un escudo antimisiles llevara el
nombre de una de las canciones de su legendario grupo?
Pregunt el General Hebel Camondo.
De acuerdo con los informes es un nombre provisional, LSD
es un prototipo con mejoras sobre el escudo Iron Dome, quiz
tenga alguna referencia a las aficiones de los fsicos que lo
desarrollaron, de alguna manera deben abrir su mente para
entendrselas con operaciones matemticas tan complejas
Los que gusten de las emociones fuertes pueden quedarse a
ver el desenlace del operativo, yo prefiero tomar los alimentos
tranquilo en el comedor, por cierto, Andra Daoud va a
levantar su voz hasta las nubes cuando sepa que un ser
misterioso introdujo de contrabando pizzas a nuestras
instalaciones ultra secretas, confo en que no hayan sido
solicitadas por telfono y nos las haya entregado a la puerta
uno de esos repartidores suicidas en motocicleta, menos mal
que son Margherita, mis favoritas, y son kosher, eso nos
permite aspirar a cierta indulgencia por la afrenta.
Dijo el Rabino Baruch como despedida. La mayora
permaneci pendiente del operativo.
Vamos a sobrevolar a los yates, retornamos desde el oeste en
un movimiento perimetral y aterrizamos equidistantes a
trescientos metros del blanco, el aterrizaje debe ser simultneo
al estallido de los cohetes. Las coordenadas son +312414.22,
+341921.48, dos proyectiles juntos y otros tres a intervalos
de dos minutos, con eso tendremos tiempo de rodearlos.
Indic Daniela Schneider a sus compaeros de vuelo,
Machir Meir retransmita en clave las instrucciones a los otros
dos helicpteros y a las cuatro naves martimas, desde uno de
los yates lanzaron misiles Spike sin proyectil, al mismo tiempo

189

desde los helicpteros lanzaban misiles Popeye modificados, al
hacer contacto provocaron una estruendosa detonacin y
liberaron un humo denso y multicolor, con eso lograron cubrir
el descenso de las aeronaves en el lado opuesto.
Veinte minutos despus de los estallidos en Atatra
inici el ataque israel, las explosiones y la humareda eran
efectos obtenidos de los trucos de los ilusionistas, aplicados a
escala gigantesca. Los muyahidines rieron, pensaron que los
brigadistas haban fallado el blanco. Sesenta segundos ms
tarde estall el tercer proyectil, para cuando deton el quinto
el campamento estaba impregnado de gas lacrimgeno
extrado de bhut jolkia, la guindilla ms picante del mundo, la
intensidad de su efecto paraliza sin intoxicar ni dejar secuelas,
an con las kuffiyot sobre la cara no podan dejar de toser, la
capsaicina del condimento hind se les meta por la boca, la
nariz y los ojos y les provocaba escozor en la piel, las mscaras
antigs estaban en el arsenal, cincuenta metros fuera de su
alcance. La imprevisin de los artilleros de la Yihad actuaba a
favor del operativo del Shin Mem.
Al aterrizar los helicpteros, descendieron cuarenta y
ocho militares, de cuatro de los yates haban desembarcado
otros tantos, con las ballestas dispararon ms cargas de gas y
cohetes de serpentina, de uso festivo, avanzaron hasta llegar al
campamento por el sur y el oeste, los milicianos corran
tratando de esquivar los fuegos de artificio, mientras tosan y
lloraban sin parar, quien no supiera qu ocurra poda
imaginar que se trataba del baile de una celebracin popular.
Los comandos se deslizaron sigilosamente para sorprender a
los yihaidistas antes de que pudieran hacer uso de sus armas,
en algunos casos fue necesaria la lucha cuerpo a cuerpo e
incluso se llegaron a soltar cuatro o cinco culatazos, no se

190

escuch ni un disparo. Seis milicianos lograron huir, fueron
capturados veinticinco, al momento del ataque estaban a
punto de lanzar otra andanada de misiles.
Los marinos se llevaron consigo a los prisioneros mientras
los integrantes de la brigada Bar Kojba desactivaban los
misiles, amontonaban las armas y colocaban explosivos C4 en
la zona de lanzamiento y en el arsenal, por la situacin de
riesgo no era posible transportar el armamento y los misiles,
estaban en territorio enemigo, Machir Meir dio unas palmadas
de tristeza sobre cajas de municin.
Es una lstima tener que deshacernos de toda esta municin,
pero no hay manera, espero que no lo lamentemos ms tarde.
Su voz sonaba bastante extraa a travs de la mscara
antigs.
Es basura Machir, basura que mata, entre ms rpido
hagamos volar esto ms seguros estaremos todos, para qu
queremos ms armas y explosivos, vmonos de aqu de
inmediato, que toda esta porquera vuele de una vez.
Le contest Daniela Schneider. Noa estaba de guardia
en uno de los helicpteros, cubra la retirada con una FN Mag
60-30 montada sobre una base al lado de la puerta corrediza
derecha de la nave, observ que Daniela cojeaba, haca un
gran esfuerzo para mantener el ritmo de la marcha, en cuanto
subieron todos y se retiraron las mscaras antigs le pregunt.
Te hirieron en la pierna, te golpearon con algo?
No, me torc el tobillo mientras agarraba a culatazos a uno
de esos tipos, l no logr asestarme ni un manazo, es por
culpa de mi sobrepeso pero no digas nada, no quiero pasarme
el resto de la fiesta en la enfermera.
En cuanto regresemos te reviso, igual con una buena friccin
y una venda elstica se soluciona, pero hay que comer con

191

moderacin eh?
No fastidies, mi problema es tiroidal, mis malditas glndulas
se empean en mortificarme, y no te vayas a emocionar con lo
de la friccin.
Te mueres de ganas, pero no creo que tengamos tiempo,
adems con tantas cmaras sobre nuestras cabezas y tanto
religioso alrededor ms vale no buscarle, podemos
provocarles un trauma irreversible, te imaginas, tendramos
que solicitar una seccin especial de terapia para
damnificados del voyerismo del sexo convexo.
Chaim Govesenzky exclam con dolor.
Me arde el brazo, de qu demonios est hecho ese gas, nunca
haba sentido algo as.
Les advertimos que era necesario humectar generosamente
con aceite de oliva las partes del cuerpo que fueran a
permanecer expuestas, vacate la cantimplora sobre el brazo,
scalo y ntate Caladryl o gel para quemaduras por exposicin
al sol, se pasar en un par de minutos.
Le indic Machir.
Vale, pero qu es, huele bastante ms fuerte que el gas que
hemos utilizado antes.
Es una de las sorpresas que tenemos a prueba, hasta ahora se
haba utilizado capcina de dos variedades de aj mexicano,
jalapeo y habanero, esta es de bhut jolkia, del norte de India,
segn el informe qumico es dos veces ms picante que el
habanero y doscientas ms que la Salsa Tabasco, ya
comprobaste como nulific su capacidad de respuesta, lo
mejor es que en diez minutos empieza a disminuir el picor y a
la media hora desaparece por completo la sensacin, no hay
ningn efecto secundario.
Vaya, la cocina llevada a la guerra, quin iba a imaginar, de

192

quin fue la genial idea?
Es bastante vieja, tendr unos cien aos, en la Revolucin
Mexicana, cuando los zapatistas sitiaban posiciones enemigas
colocaban alrededor una franja de ramas secas a las que
prendan fuego y arrojaban chiles, ajes, el humo picante
doblegaba a sus opositores.
Los zapatistas esos de los pasamontaas negros?
No, esos son recientes, Emiliano Zapata era un general que
peleaba en un pequeo territorio, en el centro de Mxico,
como a mil kilmetros de distancia de Chiapas y ochenta aos
antes, no ms preguntas, ya me cans de hablar a gritos, al
rato te documentas en la Wikipedia en lugar de andar viendo
videos triple equis.
Una vez que despegaron los helicpteros, Machir
utiliz una frecuencia de su telfono satelital para activar el
detonador, la explosin se vio hasta Port Said en Egipto y Tel
Aviv y Beer Sheva en Israel, tras la extincin del fuego
hicieron vuelos rasantes de reconocimiento para confirmar
que no haba bajas.
En diez minutos todo haba terminado, al elevarse
escucharon rfagas de ametralladora, pero ellos se
encontraban fuera del alcance.
Dividieron a los prisioneros en dos de los yates, donde
los revisaron y les retiraron los telfonos mviles, relojes
electrnicos, armas blancas y armas de fuego ocultas, tres de
los detenidos presentaban fracturas que fueron atendidas por
los mdicos de a bordo, las naves tomaron rumbo al norte de
Gaza, informaron sobre el tiempo aproximado de llegada para
que vehculos blindados aguardaran en la playa por los
detenidos.
Cuando comunicaron al Rabino Baruch del resultado,

193

sonro, concluy con calma su comida, se levant a lavarse y
se dirigi a la sala de oracin.
A las doce de la noche se realiz la tercera reunin del
Comando Central, el rabino Oheb Montefiore haba arribado
minutos antes.
La situacin es compleja, en la rueda de prensa la Primera
Ministro deslind al Estado de Israel del Shin Mem, pero
afirm que no tomarn medidas inmediatas en nuestra contra,
dada la magnitud de la movilizacin existe el riesgo de una
guerra civil; tampoco va a permitir la injerencia de organismos
internacionales. Asegur que va a continuar convocndonos a
desistir de seguir adelante y que en caso de rebelda proceder
legalmente en nuestra contra, afirm que los abogados del
Gobierno estn instrumentando los cargos.
Inform Montefiore.
Me parece una buena forma de distraccin, aunque dudo
que la prensa tome en serio sus amenazas.
Intervino la Generala Levana Casque.
De momento esa fue la mejor idea que tuvieron para
mantener tranquilos a los embajadores, el Presidente de
Estados Unidos respald la opcin, no podemos negar que eso
del riesgo de guerra civil fue una buena salida, es del Ministro
de Defensa Ehud Barak, por algo ocup antes los cargos de
Director del Mossad y de Primer Ministro. Necesitamos
brindarles ms elementos para que puedan cubrirnos, es
recomendable proporcionarles algo contundente antes del
amanecer, tenemos algo de peso entre los detenidos en Dayr
Al Balah?
Nada, muyahidines de base y un mando medio, recibieron
las instrucciones va telfono mvil de uno de los lderes
encajonados en Hebrn.

194

Por qu no fue detectada esa llamada?
Tenemos que actualizar nuestros cdigos, el mensaje no
contena ninguno de los trminos considerados sospechosos,
la decodificaron por fin hace unos minutos y cargaron de
inmediato al programa las nuevas claves, pero es probable que
tengan ms de los quince lenguajes cifrados que tenemos
registrados.
Habr que extremar precauciones.
La primera precaucin es mantenernos con la suficiente
lucidez, tenemos que descansar un poco.
Apliquemos el primer rol de guardia, el avance es muy lento
a esta hora, as estaba previsto, lo mejor es recuperar fuerzas,
llevamos casi dos das sin dormir, un par de horas de
descanso profundo no nos vienen mal, qu opina el Capitn
General?
De acuerdo, conforme al rol me corresponde la guardia de
0100 a 0300 y duermo de las 0300 hasta las 0500, nos
quedamos ocho, buenas noches a los dems.

El primer grupo descans las dos horas acordadas, el
Capitn General se retir a dormir a las 0301, a las 0323 Zvi
fue despertado violentamente, tres minutos ms tarde, con la
cara empapada y una toalla en torno al cuello, entr al saln
central.
Espero que exista una buena razn para haberme hecho esto,
quin fue el chistoso que program la alarma junto a mi cama
en el volumen mximo, es una infamia, siento como si me
hubieran dado un mazazo en la cabeza, en cuanto encuentre al
culpable voy a hacer uso de mis prerrogativas de grado por
vez primera.
No te alteres, Quien Todo lo Puede nos ha bendecido con el

195

mayor logro de la operacin hasta ahora, algrate querido Zvi.
Dijo eufrico el Rabino Baruch, primer Teniente
General.
Rabino, sinceramente hubiera preferido un trmino como
Eureka! o algo as, pero bueno, habr que conformarse con lo
que hay, tienes que ver esto Zvi.
Seal Naftali, tercer Teniente General.
Mira el regalito que tenemos en la cubierta de este barco,
nada menos que a Ismail Haniyah y a Khaled Mashal, con su
plana mayor, se ven tan buenas personas, as, compungidos,
frgiles, los pobres huan en un yate de lujo, ese que ves al
fondo de la pantalla, una embarcacin digna de Montecarlo,
por su lnea, sin considerar que todas las riquezas de las Mil y
Una Noches estn bajo su estilizado casco: joyas, oro,
diamantes, el Ak47 del piadoso seor, con las piezas de metal
chapeadas en oro e incrustaciones de rubes en la culata de
bano.
Hace media hora los Osos Trogloditas tomaron por asalto la
casa del Santo Mul en el boulevard Jimmy Carter en Shati, fue
entonces que se descubri la huida y se inici el rastreo, no
tardamos mucho en localizarlos, la revisin de la casa no se ha
realizado a fondo pero te puedo anticipar que el seor
Haniyah tiene una gran debilidad por el whiskey escocs.
Bueno Rabino Montefiore, tiene usted lo que quera,
Haniyah y Mashal tienen tantos cargos en contra que deberan
ser juzgados en Ginebra, creo que el que necesita un trago de
whiskey soy yo.
Lamento no poder ofrecerle JW etiqueta azul, que es de lo
menos costoso que se aprecia en las bodegas de nuestro
amigo, algunas de las botellas que tiene en vitrinas bajo llave
alcanzan precios superiores a los dos mil euros, las he visto en

196

aparadores en licoreras europeas de altos vuelos se
conformara nuestro lder con un modesto Chivas Regal 12
aos?, siempre traigo en mi equipaje media docena de
botellines de cinco centilitros, por si las dudas.
Intervino el general Aharon Magnus.
Debemos reconocer que los dirigentes rabes son unos
verdaderos sibaritas, a fin de cuentas fueron los rabes los que
ensearon a los Cruzados a disfrutar de las comodidades.
El dilema para la humanidad estriba en decidir si mantener
el esnobismo a costa de las desigualdades o lograr la igualdad
y pasar a retiro a los diseadores de modas, los huevos de
Faberg, los Ferrari de doce millones de euros, los restaurantes
gourmet y de paso permitir que los esturiones se repongan,
porque su poblacin est en franco declive.
Naftali, te faltaron los edificios de Dubai.
Quiero ver a esos magnates ah dentro, cuando no exista ms
petrleo para mover los ascensores y mantener en funciones el
clima artificial.
Observen la pantalla Gimmel Nun.
Seal Edn Hidekkel.
La tapa del toilette es de piel de foca con bordados de oro,
las manijas tambin son de oro, igual que los grifos del
lavamanos y de la tina de bao, el espejo tiene incrustaciones,
la frase Al es uno y Mohammad su profeta est realizada
con lapislzuli y la maquinilla con que cada maana se
recortaba la barba ese ejemplo de la humildad humana tiene
aplicaciones de zafiro y base de platino, su ascetismo es
conmovedor, tanto como su buen gusto, estoy segura que
estaba cumpliendo algn voto de pobreza.
Cmo va el traslado?
Veinte embarcaciones, tres submarinos y cinco helicpteros

197

forman parte del convoy, ms seis guardacostas de la Marina
Israel. Hubo una demora porque el Ministro Barak quera que
se hiciera la entrega antes de desembarcarlos pero la Primera
Ministro no lo autoriz, primero quiere que sus asesores
revisen los procedimientos legales, para no entrar en conflicto
con tribunales internacionales. No creemos obtener gran cosa
en los interrogatorios y son un peso demasiado grande para
tenerlos en nuestra prisin, tenemos que extremar las
precauciones, pueden atentar contra ellos para endilgarnos el
fiambre.
Acaba de realizar su aparicin estelar Hezbollah, Intervino
Naftali el escudo antimisiles Iron Dome hizo explotar en el
aire nueve proyectiles procedentes de Lbano y dejo pasar
otros siete, cinco cayeron en zonas despobladas, hubo dos
fallas pero no hay prdidas humanas; tropas de Siria avanzan
hacia la frontera.
Esto se pone interesante algn movimiento en el mar?
Pregunt Munhos mientras se frotaba las manos.
Cuatro portaaviones norteamericanos en el Mediterrneo,
uno en el Mar Rojo, dos en el Mar Negro y tres en el Golfo
Prsico, maana los precios de las acciones de los fabricantes
de armamento van a colocarse por las nubes.
El presidente egipcio acaba de comunicarse con la Primera
Ministro, para felicitarla, dnde tenemos la fuga de
informacin?
Pregunt el Rabino Oheb Montefiore con visible
disgusto, su aceitunado rostro estaba del color de un tomate y
los ojos parecan quererse salir de las cuencas.
Reljese, no gana nada con enojarse, respondi Naftali la
fuga se llama Sentry, supongo que en la CIA estn
aprovechando la operacin para llevar agua a su molino.

198

Deberamos reconsiderar el cobrarles una prima en lugar de
pagarles la renta de ese avin, nos van a causar muchos
dolores de cabeza con su actitud.
General Munhos, por favor comunquese con el Secretario
de Estado Norteamericano y dgale que queremos que retiren
el Sentry de inmediato, lo que hicieron viola los acuerdos.
Indic Zvi Bartomeu.
Es un acto contundente.
No, por supuesto, nada ms es una llamada de atencin, que
entiendan que esta es nuestra operacin y no queremos que
nos obstaculicen la posibilidad de utilizar el factor sorpresa,
qu son esos gritos?
De jbilo, los editores de imgenes pasaron al altavoz el
audio de lo que ocurre en la mansin de Haniyah. No han
encontrado guardias ni trampas, abandon a sus esposas a su
suerte, todo un harn, hay menores de edad y son bastante
ms de las tres que se supone que estn permitidas por la
Sharia. En las bodegas hay toneladas de goma de opio, hachs,
cocana, comida para un ejrcito y alcohol suficiente para
llenar su alberca semi olmpica diez veces.
Explic el General Maskaram Masala.
Las miradas de Zvi y el Rabino Baruch se cruzaron con
las de la Segunda Teniente General, le dieron la palabra.
Que se proteja a esas mujeres de inmediato, instruyan a la
Doctora Zisano para que enve cuanto antes un grupo de
psiclogas, es urgente revisar la situacin de todas y cada una
de las mujeres del harn, sobre todo de las menores de edad,
este Haniyah es un digno representante de su Profeta, si
Aisha fue prometida a Mohammad cuando ella tena 6 aos y
l 54, qu ms da que el Mul anduviera con nias de 12 o 14
aos a sus 52, la sindresis no es lo suyo. Soliciten a la Doctora

199

Bejira Calanit que enve una cuadrilla mdica, para saber en
qu estado de salud se encuentran, recordemos que los de
Hams reimplantaron la prctica de la ablacin que se haba
prohibido bajo la administracin israel y que hemos
encontrado demasiados casos de violencia contra las mujeres.
Es importante saber a cuales podemos reintegrar a sus
familias y a cuales hay que brindarles nuevas opciones de
vida, su situacin es sumamente frgil, es probable que para
los militantes de Hams ellas sean intocables, pero los de las
otras facciones pueden tratar de convertirlas en objeto de su
venganza.
Instruy la Doctora Yarden.
Si me permiten.
Asom Valentina en la sala principal.
Aun cuando opt por participar nicamente de manera
marginal para poder cuidar personalmente de Myriam y
Judith, utilizo ahora la pequea rendija que me dejaron abierta
para cuando quisiera opinar, sin pretender interferir
Por favor Valentina, prosiga.
Seal Argoya Yarden.
El maltrato a las mujeres es una de las constantes de los
fundamentalistas islmicos, desde esa perspectiva considero
que tendra una fuerte carga simblica que la residencia de
Haniyah se transforme en un centro de atencin a las mujeres
maltratadas, un refugio para las vctimas de la violencia
machista, habr que ver cul es la situacin legal del
inmueble, siempre podemos solicitar una expropiacin con
indemnizacin para sus beneficiarios.
Excelente idea, quin la respalda?
Pregunt el Rabino Baruch, todas las manos se
levantaron, aprobando.

200

Entonces fijemos prioridades, que resguarden a las mujeres
en el interior del harn, en cuanto a lo dems que no se toque,
que un escuadrn de la brigada de limpieza profunda realice
una revisin minuciosa para eliminar cualquier trampa o
situacin de peligro, pero que dejen todo intacto, el primer
inventario que se efecte nicamente hasta donde se pueda
ver sin mover las cosas de su lugar. Soliciten al general
Shlomo Levy la instalacin de un corredor de seguridad para
que a primera hora lleven a la prensa a ver las dependencias y
despensas del lder espiritual de Hams, a la Comunidad
Europea le va a dar mucho gusto saber cmo se invertan sus
recursos. Una vez realizado el espectculo que se levante el
inventario a fondo y se retire del inmueble lo que no se vaya a
necesitar ah, al medio da el Arquitecto Ben Shaul y sus
muchachos pueden empezar a trabajar en el proyecto de
adaptacin para el centro de atencin a mujeres maltratadas.
Seal Naftali.
Y qu hacemos con los muchachitos?
Pregunt con una sonrisa sarcstica Levana Casque.
De qu muchachitos hablas?
Pregunt intrigada Valentina.
Pantalla Dalet Jet, dos menores de edad que formaban el
harn alterno del Santsimo Seor Mul, la prueba de que las
reglas del Islam tienen un rasero duro para el pueblo y otro,
bastante ms suave, para los dirigentes lo que ocurre es que
estos nios quedan en la misma situacin de las mujeres,
pueden ser el blanco de venganzas, A dnde los enviamos?
Bien supongo que de momento es mejor tenerlos a
resguardo en la misma residencia, que tambin sean validados
y veremos, no creo que vayamos a lograr que de la noche a la
maana el homosexualismo sea aceptado en Gaza, si an

201

contina proscrito en los barrios ultraortodoxos de Israel, ah
el asunto llevar mucho ms tiempo.
Siempre hay la opcin de enviarlos a Tel Aviv.
Estimado General Magnus, su comentario est en el borde
de lo polticamente correcto, justo en la orilla.
Le espet Levana Casque.
No exageres Levana, algo hay de cierto, en algn lugar le
que se considera a Tel Aviv la segunda ciudad gay del mundo,
un escao por debajo de San Francisco, est por encima de
msterdam o Barcelona, que tienen lo suyo, as que lo que
dijo Aharon no nos ofende. Aclar el general Ariel
Schreiber, quien llevaba veinte aos de vida en comn con
Menahem, su pareja.
No debemos adelantar juicios, pueden haber sido vctimas
de abuso pero eso no determina su preferencia sexual,
tampoco es relevante saberlo, como sea necesitan proteccin.
Concluy Valentina, de reojo todos vieron al Rabino
Baruch, quien prefiri mantenerse ajeno al tema.
Vean esa cama, en la pantalla Zayin Kaf, este tipo debe haber
contratado al decorador de interiores de Michael Jackson,
hasta el eclecticismo tiene un lmite: cabecera y columnas
talladas y recubiertas de hoja de oro, barrocas, como las de los
retablos de iglesias dominicas, cortinas de terciopelo rojo con
brocados en vino y oro, la pantalla de la lmpara de la mesilla
es de acrlico, el tapete de piel de cebra no encaja con nada y
sobre la recargada tapicera del muro ese leo impresionista,
parece un Monet.
Dijo Elisa Peretz en una mezcla de admiracin y
escarnio.
No lo dudes, el hombre rene todas las caractersticas de un
autntico nuevo rico, tiene discos de estrellas pop

202

autografiados por sus autores, una filmoteca nada relacionada
con las cuestiones del alma, con su buena dotacin de cine
ertico y pornografa de alta intensidad, tambin, eso s hay
que reconocerlo, un espacio reservado para los deveds de los
mrtires. Lo mejor es su ejemplar del Corn con cubiertas de
piel de cocodrilo y broches en filigrana de oro, para variar, ese
es el nico libro que se ha encontrado hasta el momento en la
parte develada de la residencia.
Un autntico musulmn tiene ms que suficiente con el
Corn.
Como un autntico judo tiene de sobra con la Tor.
Entonces por qu esta maana lea Titus Andronicus,
Rabino?
Porque no soy un autntico judo, la verdad es que creo que
voy a morirme sin conocer a uno solo, debo aceptar que tengo
debilidad por Shakespeare, igual que por Cervantes y hasta
por ese antisemita de Quevedo.
Y usted considera seriamente que la Tor es el legado de
Dios, su palabra?
HaShem, Naftali por favor, concdenos ese pequeo
privilegio, nombrar al Poder Supremo de acuerdo con lo que
marca la tradicin, por lo dems no tenemos tiempo ahora
para ese tipo de disertaciones, se requieren aos de estudio
para enfrascarse en estas discusiones que tambin necesitan
sus aos para desahogarse. Lo nico que te puedo decir es que
de cuando en cuando me asalta la preocupacin de que algn
sobreviviente asirio vaya a querer entablar una demanda por
plagio contra el Creador, porque la historia de Noah, me
parece, le debe mucho a La epopeya de Gilgamesh. Zvi,
Valentina, traten de dormir un poco ms, casi va a amanecer y
todos requerimos de la lucidez de los Capitanes Generales.

203

Gracias Rabino pero prefiero que no me adjudiquen
sobrenombres, el Capitn General es Zvi y nada ms, podra
considerar que yo soy Campanita, aunque tampoco, porque el
capitn de ese cuento es Garfio, tiene razn, necesitamos
dormir.



























204

































205









IX



Nos perdimos de algo?
Pregunt nada ms entrar al saln principal el Capitn
General, con gesto relajado y fresco tras dos horas y media de
descanso y una buena ducha.
Parece que el impacto de la captura de Haniyah y Mashal
rebas lo que esperbamos, el silencio en Europa, Amrica y
Asia es inusitado, dentro de Hams tambin fue un golpe
contundente. Hemos tenido que movilizar a buena parte de
los que estaban descansando para capturar a los que huyen,
basados en el principio de qu el que trata de escapar es
culpable de algo, no siempre, claro. Ahora el problema es que
la crcel est a reventar, le hemos solicitado al General Ben
Shaul que habilite una segunda prisin en tiempo record, es
un abuso el que estamos cometiendo con la divisin Herodes.
Tambin hemos colocado ms personal en el rea de
investigacin sobre la situacin de los prisioneros para
transferirle a Israel la mayor cantidad posible cuanto antes,
aunque ellos tambin estn teniendo dificultades con la
recepcin de los detenidos, son demasiados. Por lo menos

206

Haniyah y Mashal ya no son responsabilidad nuestra, los
entregamos en el Paso de Erez hace media hora, de buena nos
hemos librado. O preferas que los guardramos de
recuerdo perdn, siempre olvido el protocolo, prefera
usted que los retuviramos, seor Capitn General?
Inform el General Levi Munhos.
No te preocupes eso fue lo que acordamos, librarnos de
ellos cuanto antes.
Por si fuera poco hemos capturado la crcel de Gaza, quiz
no debimos hacerlo, es un embrollo maysculo, necesitamos
por lo menos un par de das para analizar la situacin de los
internos, mientras tanto hemos reforzado la guardia y enviado
mdicos y comida.
Tenemos problemas en Jibaliya, con el clan Al Ahued,
adeptos de Al Fatah. Pretenden que se les permita conservar
las armas y sus privilegios territoriales, son tipos duros. Los
de Hams no pudieron tenerlos bajo control, simulan
someterse para seguir haciendo de las suyas.
Coment Naftali.
Cul es la situacin exacta?
Estn atrincherados en un rea de permetro irregular, el
equivalente a unas cinco manzanas, ah viven hacinadas unas
cuatro mil personas. Los tenemos rodeados pero no queremos
recurrir a la violencia, sin embargo sus condiciones de
rendicin son inaceptables, si cedemos ante este clan otros van
a solicitar los mismos privilegios.
Y en unas cuantas semanas volvera todo a ser como hasta
ahora.
Seal el Rabino Baruch.
Quiz Oheb podra negociar con ellos?
Desde hace una hora est en Jerusalem, en reunin urgente

207

con el Gabinete de Gobierno.
La Teniente Schneider no tendr alguna de sus opciones no
violentas?
Est en el hospital, el dao a su tobillo fue ms grave de lo
que ella crea, pero vamos a planterselo, la mujer es creativa.
Coment Hebel Camondo.
Dnde estn las imgenes?
En la lnea jet de gimmel a hey, le acabo de encender los
indicadores.
Mostr el General Modigliani.
Es una boca de lobo, sera una locura tratar de entrar por la
fuerza, pero, por otro lado ellos no tienen vas de escape
Tneles?
No, probables instalaciones subterrneas, pero no tneles, si
quieren salir tendrn que hacerlo por la superficie, me
preocupan los centenares de nios de las familias del clan.
Mantengamos la situacin de sitio unas horas, sin mostrar
ningn inters en negociar, quiz eso les ablande un poco, en
el entorno tenemos seis puntos donde colocar tanquetas y
podemos duplicar el nmero de efectivos visibles con armas
de alto poder. Que sobrevuelen el rea un helicptero y tres
aviones Hermes, mientras tanto necesitamos todos los datos de
los lderes del clan, es preciso encontrar sus puntos dbiles,
por la parte comercial o por la religiosa debe haber alguna
posibilidad de hacerlos entender.
Bien, los sobrevuelos y las tanquetas les infundirn temor,
pero a la vez requerimos acciones que les despierten deseos,
sugiero que justo detrs de nuestro cinturn de asedio se
instalen grupos de trabajo con nios, en actividades que
generen el suficiente ruido, risas, necesitamos el sonido de
risas infantiles.

208

Intervino Naftali.
No es eso peligroso?
Pregunto alarmada Levana Casque.
S, lo es, podemos realizarlo si extremamos las medidas de
seguridad, vamos a analizarlo con calma; de momento
dejemos que transcurran un par de horas, abordemos la
situacin por partes, primero la intimidacin. Qu ms hay?
Tuvimos que detener a ocho voluntarios, por saqueo, se les
envo al centro de detencin para asentar los hechos en su
expediente y de inmediato sern enviados fuera de la Franja,
expulsados del movimiento. Es vergonzoso, no obstante me
parece que no debemos hacer nada ms, nos complicara
demasiado establecer un rea para detenidos judos.
Explic la Doctora Yarden.
No, con todo respeto Doctora me parece que no podemos
dejarlos ir as nada ms, estamos obligados a aplicar una
sancin mayor que la expulsin. Cuando firmaron como
voluntarios aceptaron deberes equivalentes a los miembros de
cualquier ejrcito, ahora deben cumplir con lo pactado.
Coordnese con el General Meir Ben Shaul, que forme con
ellos un grupo de excavacin o algo que requiera de gran
esfuerzo fsico, l necesita todas las manos disponibles y no va
a ser este el nico caso que tendremos, no los vamos a
encerrar para tenerlos ociosos. Solicite al General Mesel un
pelotn para mantenerlos vigilados. Que cada caso sea
juzgado y se cumpla la condena con trabajos que beneficien a
la poblacin de Gaza, trabajo rudo, la expulsin proceder en
cuanto hayan cumplido con el castigo.
Lo bueno es que ayer incorporaron ocho mil nuevos
voluntarios.
Confiemos en que en medio del entusiasmo se sigan

209

observando las polticas de reclutamiento.
As es, a la menor duda se enva el caso a revisin especial,
en el Centro de Incorporacin en Ashkelon doscientos casos
requirieron de doble revisin y ochenta y siete fueron
analizados una tercera ocasin, al final se rechazaron cuarenta
y cuatro y se detuvo a dos sospechosos, espas que trataban de
infiltrarse, los entregamos a la polica israel.
Cmo sigue el asunto de la frontera con Lbano?
Hezbollah detuvo los ataques, lanz ciento treinta misiles de
los que ciento quince fueron destruidos en el aire por el
escudo antimisiles, los quince que continuaron su derrotero
impactaron en zonas despobladas o en sitios donde no
causaron daos graves, ni siquiera ellos pueden darse el lujo
de tirar tanto dinero en operaciones fallidas. Por lo pronto ya
tienen claro que el Shin Mem no es una parte del Tzhal sino
que se trata de dos fuerzas distintas, la liberacin de Gaza no
ha provocado la distraccin de las actividades de vigilancia
del ejrcito.
Explic el General Lumbroso Modigliani.
Naftali, cul es la situacin general de la avanzada?
Vamos ms de seis horas adelante de lo proyectado, con
Hams descabezado la resistencia se est desmoronando, los
Osos Trogloditas estn ahora en Wahsh y Kub, salvo
pequeas islas como la del nudo de Jibaliya, otro caso en Al
Shati, cierta resistencia en Rimal, en el Centro de Derechos
Humanos de Palestina, en Gaza, estn atrincherados, an no
sabemos si tienen armas. La divisin Tobit tom a su cargo el
hospital Al Shifa, la divisin Shmuel el estadio Palestina y la
divisin Jeremas el puerto, esperbamos una fuerte resistencia
en la Universidad Islmica de Gaza, pero las instalaciones
estaban vacas, ni un alumno, ni siquiera el personal de

210

limpieza.
Actuemos con prudencia, en unas horas se habrn
reorganizado, hemos roto el equilibrio de fuerzas pero no
debemos confiarnos, cmo est la situacin en Hebrn?
En Hebrn y en toda Cisjordania estn en alerta mxima, el
Tzhal reforz su presencia en las fronteras con Lbano, Siria,
Jordania y Egipto y han confrontado escaramuzas en Hebrn,
Ramallah, Nablus, Jeric y Jenn. La Autoridad Nacional
Palestina est pidiendo ayuda con desesperacin a sus aliados,
pero no encuentra apoyo, el cmulo de evidencias en su
contra es aplastante. Los medios afines a los intereses
islmicos estn frenando el flujo de informacin pero no van a
poder contener la avalancha de datos por mucho tiempo, hay
reuniones de alto nivel en El Cairo, Tehern, Abu Dhabi, Riad,
Paris, Mosc, Bruselas, Washington; hasta Ahmadinejad ha
optado por el silencio, saben que lo importante no es tanto el
oro y las drogas que hemos decomisado, los nodos de sus
redes estn quedando al descubierto. Los suizos van a tener
buenos pretextos para congelar cuentas de corporativos y
gobiernos, igual que los americanos, en unas horas la
economa mundial va a verse alterada.
Hams y la Autoridad Nacional Palestina estn empezando a
descubrir que en el tablero internacional son peones
sacrificables, hemos intervenido la mayora de sus llamadas,
en lugar de armar la resistencia estn transfiriendo dinero a
parasos fiscales, evidencia de que temen lo peor; a nosotros
tambin nos va a afectar el drstico giro que dieron las cosas
esta madrugada. Me temo que algunos de nuestros
patrocinadores no imaginaron que pudiramos destapar la
cloaca tan a fondo y no les va a gustar lo que puede salir a la
superficie, hay recursos judos amarrados a capital rabe.

211

Explic el General Ariel Schreiber con evidente
preocupacin.
Hay algo que no me han contado.
No te lo hemos contado pero t lo sabes, ocurri tal y como
lo escribiste, tenemos los archivos secretos de Hams, seis
discos duros y treinta kilogramos de documentos que dan
cuenta de sus fuentes de financiamiento, la funcin real de las
organizaciones no gubernamentales afines a ellos, los nexos
con Hezbollah, Siria e Irn, sus inversiones en empresas en
Sudamrica y frica, la complicidad de sectores de la Unin
Europea y Norteamrica para desprestigiar al sionismo, sus
estrategias de difamacin, el cmo atizan el fuego con el viejo
mito del Gran Israel. Esto significa, simple y llanamente, que
nuestros aliados nos utilizan para mantener a raya a los
musulmanes y a ellos los utilizan para mantenernos a raya a
nosotros, maquiavlico el jueguito. El problema ahora es cmo
vamos a aprovechar toda esa informacin, como dijo
Schreiber, si soltamos de repente toda la suciedad tambin nos
va a salpicar a nosotros. Hemos topado con la anagnrisis del
Shin Mem, estamos frente el meollo del asunto.
Tras la explicacin de Naftali las miradas reflejaban el
nerviosismo, los consejeros vean sus carpetas y ordenadores
porttiles y levantaban la vista a las pantallas, Zvi Bartomeu
guardaba un obstinado silencio, tena la frente perlada de
sudor, a una sea suya el Consejo Supremo ingres a la sala
de juntas reservada, el Sancta Sanctorum, los miembros del
Consejo General permanecieron en el gran saln del Comando
Central pendientes del desarrollo del operativo.
En cuanto entraron Naftali pidi la palabra.
Quiz debemos acelerar el avance, avanzar desde el sur y
desde el norte para concluir hoy mismo.

212

La paciencia crea cosas buenas reza el Talmud, debemos
apegarnos a los que est escrito, los cambios que hemos tenido
no son significativos, sabamos que hoy caera la cpula de
Hams, sabamos que la informacin que encontraramos
encerraba un grave peligro, sin conocer su contenido exacto,
las diferencias son de horas pero no de hechos, lo que implica
que debemos mantenernos en lo establecido, HaShem, en su
infinita sabidura, nos enva esta dura prueba, confiemos en
que los capitanes de los grandes ejrcitos del planeta puedan
mantener fra la cabeza.
Rabino, la gravedad es mayor, el conflicto que desatamos
adquiri esta madrugada un alcance mundial, no van a
impedirnos avanzar ni van a atacarnos, Europa y Amrica
tienen que ocultar su nivel de participacin en la lucha contra
Israel, su aparente aliado, ese es ahora el problema. La
cuestin es que no pueden callarnos, no ahora, hemos llegado
demasiado lejos. Me preocupa que tengan una de sus salidas
habituales, provocar una guerra para desviar la atencin, Irn
est al rojo vivo, cualquier movimiento en falso puede
provocar una tragedia, el centro geogrfico de la atencin se
est desplazando a Tehern. Nadie va a apoyar a Hams ni a
la ANP porque han dejado de tener importancia estratgica,
estamos ante el umbral de una guerra multinacional. Vamos a
tener que negociar, no nos conviene un conflicto de esas
dimensiones tan cerca, si hay un enfrentamiento con Irn el
Tzhal tendr que invadir Gaza y Cisjordania por seguridad,
pero entonces ser una invasin militar en forma sin ningn
plan de amortiguamiento social, nuestro proyecto de paz
fenecer de inmediato.
Propones negociar nuestro silencio?
Pregunt Argoya Yarden.

213

Exacto.
No se supone que sera as.
No del todo, si sabamos que tendramos que enfrentar un
conflicto grave, no previmos que tan grave.
El telfono de Zvi Bartomeu son, levant el auricular y
escuch, del otro lado de la lnea el Rabino Montefiore lo
pona al tanto, lo escuch con la mirada fija en el muro que le
quedaba enfrente, hacia un gran esfuerzo para no mostrar la
angustia que lo invada.
Vamos a analizarlo, necesitamos cinco minutos.
Colg.
Tzipi Livni nos pide no divulgar el contenido de los
documentos, cree que es suficiente lo de las drogas y el dinero
para acabar con la imagen de Hams, nos garantiza que nadie,
ningn pas, mover un dedo en nuestra contra, ni siquiera los
pases musulmanes. Esta tarde planean instalar un corredor
hacia Siria para aligerar la presin en Hebrn. Irn est
llamando a varios lderes de facciones para reforzarse y Ehud
Barak considera que lo mejor es dejarlos marcharse, la presin
en los centros penitenciarios est al mximo. Es posible que en
unas horas Jordania realice una peticin similar a la de Siria,
salvoconductos a cambio de no intervencin.
Pero eso va a implicar su retorno en el futuro.
No necesariamente Naftali, si logramos consolidar nuestra
propuesta pacfica la defensa a futuro ser la actitud de los
pobladores de Gaza, en la medida en que se sientan
merecedores de un vida digna tendremos nuestra garanta de
paz duradera.
Explic la Doctora Yarden.
Es necesario someterlo al Consejo General, vamos, nos
quedan tres minutos, que El Santo, Bendito Sea, nos ilumine y

214

nos indique la ruta correcta.
Tras el planteamiento de lo solicitado por la Primera
Ministro hubo un incmodo silencio, lo rompi Levi Munhos.
Con un carajo, ahora vamos a tener que mentir.
No vamos a mentir, sino a posponer la divulgacin de la
verdad, en el fondo no es lo mismo aunque lo parezca.
Dijo tajante Naftali. La evidencia de que las cosas
podan salirse de control pes en la decisin, sin embargo a
todos les molestaba ceder a las presiones. Cuando el Rabino
Montefiore llam nuevamente al Capitn General nicamente
escuch una palabra: adelante. El acuerdo fue unnime, era
necesario evitar un mal mayor. Una guerra de gran magnitud
afectara el frgil equilibrio de Medio Oriente.
Naftali Mostovich inform que se retiraba a su
habitacin, necesitaba estar a solas unos momentos, el Rabino
Baruch, los Generales Munhos, Modigliani, Camondo y Peretz
se dirigieron al jardn de cactceas, Zvi entr a la capilla de
oracin.
Pens que no fumaba, Rabino.
Dijo Levi Munhos.
Yo pensaba lo mismo, no, gracias, no necesito un cigarrillo,
bastante tengo con el humo de ustedes, no te ras. En este
momento no tengo la paz necesaria para orar, necesitaba aire
fresco y este jardn es lo ms parecido que tenemos a eso, an
con el humo que ustedes arrojan.
Levana Casque los alcanz con una charola de vasitos
de vodka sumergidos en hielo frapp.
Aunque tenemos el estmago vaco me parece que esto nos
va a caer bien, no hay como un buen trago de vodka para
aclarar las ideas.
Lehaim.

215

Brindaron alzando sus vasos, el alegre sonido del
choque de cristales no logr desvanecer la pesadumbre que
sus rostros.





























216

































217









X



En la residencia de la Primera Ministro llevaban dos
horas dando vueltas en torno al mismo asunto, el Gobierno de
Estados Unidos solicitaba con insistencia la documentacin
encontrada en poder de Hams, para resguardarla. El Consejo
de Ministros tena copias de una pequea parte de la
documentacin, pero la totalidad obraba en poder del Shin
Mem, Oheb Montefiore haba transmitido en reiteradas
ocasiones la negativa de los miembros del Consejo General del
Movimiento.
Rabino Montefiore, el seor John Kerry ha vuelto a llamarme
personalmente, me recuerda el desagradable asunto de Anat
Kam, recuerda, la becaria acusada de sustraer material
confidencial, en eso fundamentan su desinteresado
ofrecimiento de resguardar la informacin en Washington,
tienen pavor a que esa informacin sea filtrada.
Seora Livni, lamento que en algn momento el Tzhal haya
considerado que la informacin clasificada poda ser vista por
jvenes del servicio militar, supongo que aprendieron la
leccin, aun as el argumento norteamericano no tiene ningn

218

peso, ellos han tenido filtraciones gravsimas en la CIA y el
FBI, su historia est llena de puntos oscuros. Gracias a su celo
para resguardar la informacin confidencial hoy el mundo
est lleno de ojivas nucleares, eso s es peligroso. Entiendo que
no vamos a ponernos a discutir sus fallas, no es diplomtico,
aunque tampoco podemos entregarles un papel ms de los
que ya conocen, los documentos completos fueron vistos por
los miembros de nuestro Consejo General, nicamente vistos,
les entregamos copias de los mismos papeles que ahora tienen
ustedes en sus manos, nada ms, el resto, cuyo contenido
desconocemos, fue colocado en valijas selladas que fueron
enviadas de inmediato a la caja de seguridad del Shin Mem en
alguna parte de Israel. Los guardianes ignoran el contenido de
las valijas y el de todas las cajas bajo su custodia, no existe
ningn respaldo electrnico o impreso de los discos duros y
papeles, la caja est blindada y resguardada por los sistemas
de seguridad ms sofisticados que existen y, creo conveniente
aclararlo, no est dentro de nuestro Cuartel General. Lo
menciono porque me parece que es una prdida de tiempo
que tantos elementos del Shabak anden tratando de ubicar el
emplazamiento de nuestras instalaciones centrales, el enemigo
no somos nosotros recuerdan?, al enemigo lo tenemos en
Gaza, en Cisjordania y en una veintena de pases islmicos.
Ustedes no van a ganar nada ubicando nuestro centro de
operaciones, lo nico que van a provocar es que tengamos que
gastar millones de shekels y perder nuestro valioso tiempo en
trasladarnos al cuartel B, en cuanto tengamos la certeza de que
nos tienen localizados. Nosotros estamos confiando en ustedes
y esperamos un trato reciproco, desde el principio hemos
manifestado que no tenemos ninguna aspiracin poltica,
cuando todo haya concluido disolveremos buena parte de las

219

ramificaciones del Shin Mem y la mayora volveremos a
nuestras casas.
Y qu va a ocurrir entonces con los archivos?
Pregunt Ehud Barak.
La estructura social del Shin Mem se mantendr activa, es
necesario coordinar las acciones de reconstruccin fsica y
emocional, el desarrollo econmico de Gaza va a requerir de
algunos aos y debemos apoyarlos de forma sostenida, dentro
de ese esquema de continuidad est previsto el resguardo de
datos. Transmitan a los lderes mundiales nuestra intencin de
impedir que esa informacin se difunda, nuestro inters es
construir, no destruir; sin embargo no somos tontos, la
posesin de esa informacin nos garantiza el xito del
operativo.
Estn jugando con fuego.
Seores ministros, en los gobiernos suele haber cambios,
recuerdan cuando el Ministro Netanyahu trat de
transformar a Israel en un estado neoliberal, retirando muchos
de los beneficios sociales, que se consideraban inamovibles
porque haban sido establecidos desde la fundacin del Estado
de Israel?, acaso no se ha abandonado el principio de que la
tierra es de Yahv y la administra el Estado? Alrededor del
quince por ciento del territorio de Israel es ahora propiedad
privada y con eso la especulacin inmobiliaria, que no exista
aqu, niega ahora a muchos israeles del derecho a tener un
techo. La pasin por el poder y el dinero ha provocado
demasiados disturbios en la historia de la humanidad, el
mejor ejemplo son los documentos que hoy tantas
preocupaciones causan, si empresas y gobiernos no hubieran
colocado los intereses econmicos por encima de los intereses
sociales hoy no estaran preocupados por el contenido de esos

220

archivos. Una de las terribles razones por las que no podemos
entregarlos es porque provocarn un efecto bmeran, no
nicamente estn involucradas empresas norteamericanas y
europeas, tambin hay empresas judas que pusieron sus
intereses comerciales por encima de la seguridad de su
pueblo, confiamos en que su actitud va a cambiar ahora que
saben que tenemos las pruebas de su ambicin en nuestro
poder. No tenemos ningn inters en que estas corporaciones
desaparezcan o sean llevadas a juicio, sobre todo porque sera
inequitativo condenarlas cuando no se va a hacer lo mismo
con los gobiernos que actuaron con la misma falta de tica.
Existe un Poder Divino que todo lo observa y lo juzga,
nosotros no somos nadie para hacerlo, es muy probable que
nos estemos equivocando al permitir que esta informacin
permanezca oculta, pero asumimos el riesgo, hasta ah, no
estamos dispuestos a asumir un riesgo mayor, no vamos a
entregarle a nadie los documentos que son prueba del
antisionismo y la mezquindad de occidente. Aun si la actitud
de los norteamericanos fuera sincera, su percepcin es
errnea, recuerden cuando el Presidente Barack Obama dijo
que los atentados del 11 de septiembre no haban sido
realizados por una religin sino por un grupo terrorista, La
tensin alcanz su punto mximo en el Consejo de Ministros,
criticar de esa manera al presidente de Estados Unidos ah, en
el pleno, resultaba inslito, las miradas se concentraron en el
rostro del Rabino, cada uno de sus gestos era registrado por
todos y cada uno de los presentes. su afirmacin es muestra
del equvoco. La Yihad es la esencia del Islam, parte
fundamental de su existencia, la Guerra Santa es el vehculo
para lograr que todo el planeta se convierta en Dar Al Islam.
Desde su gestacin el Islam ha estado en guerra con todos los

221

pueblos que no comparten sus creencias, los ataques del 11 de
septiembre del 2001 fueron parte de la Yihad, por lo tanto
provienen del Islam, independientemente del grupo o faccin
que los haya ejecutado, mientras los lderes musulmanes no
renuncien pblicamente a la Yihad, el Islam como religin es
una amenaza para los dems pueblos, en tanto que los
musulmanes consideran que la nica forma vlida de
relacionarse con el Creador es la suya y no van a renunciar a
la Yihad porque est plasmada en el Corn.
Un profundo silencio invadi la sala, la Ministro se
levant y camin rumbo al ventanal para ver la antigua
ciudad amurallada de Jerusalem en la distancia, la tensin se
prolong durante siete minutos.
Con la mirada fija en la Puerta de David la Primera
Ministro coment.
Sera un buen canje entregarles esos sucios papeles a cambio
del reconocimiento internacional de Jerusalem como nuestra
capital.
No Seora Livni, no tenemos por qu dar nada a cambio de
lo que es nuestro, Jerusalem es nuestra capital desde que los
ejrcitos de David derrotaron a los jebuseos hace ms de tres
mil aos, ellos seran los nicos que podran reclamarnos la
Ciudad Santa pero ya no existen, no como jebuseos, se
convirtieron al judasmo y juraron fidelidad al Rey David.
Durante siglos nuestra ciudad pas de un dominio a otro
hasta que logramos recuperarla durante la Guerra de los Seis
Das, no necesitamos que nadie nos reconozca nada, es nuestra
capital y punto. No la vamos a compartir con la Autoridad
Palestina ni vamos a permitir que la nombren territorio
internacional, si los cristianos quieren creer que aqu muri el
Rab Yoshua y ascendi a los cielos o si los musulmanes estn

222

seguros que aqu descendi la escalera por la que se elev a
las alturas el Profeta Mohammed, es su problema, pueden
venir y rendirles culto, son bienvenidos como visitantes, los
recibiremos con gusto, siempre que acepten que estn dentro
de territorio israel.
Expres el Ministro Lieberman con estremecedora
firmeza, la Ministro Goldin empez a aplaudir con timidez,
todos los presentes en la reunin la secundaron
estruendosamente, cuando los aplausos cedieron la Ministro
Livni estaba de nuevo sentada en su lugar.
Tienen razn, tuve un momento de debilidad, no
necesitamos que nos reconozcan la posesin de lo que nos
pertenece por derecho, sin embargo me afrenta pensar en que
el Gobierno sea susceptible de chantaje por una organizacin
ciudadana, Rabino Montefiore estn conscientes de que estn
colocando al Estado bajo una amenaza continua?
Le garantizo que esa amenaza no existe, ni en este momento
ni en el futuro, la situacin es simple: no haremos ningn uso
de esos documentos, nadie podr revelar su contenido ni
siquiera bajo tortura porque nadie del Shin Mem los conoce en
su totalidad, dudo incluso que alguien de Hams, adems de
los dos lderes detenidos, tenga un panorama general de los
contenidos. Los papeles y archivos digitales permanecern
depositados, durante generaciones si es preciso, hasta que su
salida a la luz pblica no signifique nada ms que una
referencia histrica.
Tampoco podemos destruirlos, no debemos, sera una gran
irresponsabilidad hacerlo, por lo que representan. Los papeles
permanecern en manos judas aunque no estn en manos del
Gobierno, as como los Rollos del Mar Muerto estn en el
Museo de Jerusalem y no en la sede de la Knset. Sin embargo,

223

si cree que prometer su destruccin calmar los nimos puede
decirles que lo haremos cuando el operativo haya terminado,
entonces habrn dejado de ser considerados como un peligro
y est habr sido una ms de las mltiples promesas
incumplidas en los acuerdos internacionales.
Lo importante ahora es que la amenaza blica se pospuso con
nuestra aceptacin de silencio no obstante sabemos que la
guerra viene en camino, impedirlo es algo que est lejos de
nuestro alcance, de nosotros como pueblo y de ustedes como
Gobierno, el fantasma de la guerra duerme bajo las arenas de
Medio Oriente y cada tanto despierta fortalecido.
Bien, lo prudente es dejar las cosas as, por el momento,
prometeremos al presidente Obama la destruccin de los
papeles para cuando su operativo llegue a trmino y entonces
ya veremos, como ciudadanos israeles podramos incluso
llevarlos a juicio por desacato si se niegan a entregarlos
entonces.
Vuelvo a recordarle que el enemigo no somos nosotros, en
este momento somos sus aliados, en la cotidianidad somos sus
gobernados, pero bajo ninguna circunstancia debemos ser
considerados como sujetos al capricho del sistema, la relacin
que tendrn en el futuro con el Shin Mem no tiene por qu ser
diferente de la que existe ahora con la Maguen David Adom,
con Yad Sarah o con el Centro de Estudios de la Sho. Usted no
ser por siempre la titular del cargo, ni usted ni nosotros
sabemos quin le suceder en el puesto ni cules sern las
intenciones de los gobernantes en el futuro. Estamos
conscientes de que lo que estamos haciendo resulta
complicado de definir jurdicamente, con el tiempo se ver
que actuamos en beneficio de quienes aman la paz y la
tranquilidad. En lo personal no tengo ms anhelo que lograr

224

que La liberacin de Hebrn llegue a buen trmino y poder
regresar a mi yeshiv a estudiar los Textos Sagrados, HaShem
lo permita.
Si en algn momento, en algunos aos, llego a formar parte
del Consejo Supremo, tendr una responsabilidad directa en
la seguridad de esos y otros documentos y lo asumir con
gusto, ser mi mitzv mientras viva.
El ministro Ehud Barak pidi la palabra para explicar la
situacin respecto a la seguridad fronteriza y a los disturbios
en Cisjordania, el resto de la maana transcurri en relativa
calma, en su momento la Primera Ministro brind al Gobierno
Norteamericano las suficientes garantas respecto a la
confidencialidad de la documentacin incautada y en el
mundo el espectro de la guerra pareca diluirse, en buena
parte del planeta se relaj la tensin de los ejrcitos, salvo en el
caso de Irn donde la amenaza de invasin les daba un buen
pretexto para mantener su poltica represiva hacia la
poblacin, en la absurda creencia de que el miedo puede
espantar el hambre.













225









XI



Zvi, Puedo hablar contigo?
Pregunt Levi Munhos en voz baja, se encontraban en
la sala de oracin, Enrique Bartomeu asinti.
Imagino cmo te sientes, sabamos que tendramos que
remover estircol pero nunca nos imaginamos la pestilencia
que se desprendera. Estuve veinte minutos en la ducha y an
me siento sucio, no, no me digas nada, lo s, no hay manera de
lavarnos por dentro y tenemos que cuidar el agua
Hermanito, llevas aqu tres horas, no has probado bocado, no
tengo idea de lo que ests pensando, quiz opinas lo mismo
que yo, Dios nos jug una mala pasada al meternos en este
brete, no soy tan duro como Naftali y me cuesta asumir lo que
los humanos somos capaces de hacer. Mis padres creyeron
que despus de la Sho la humanidad no volvera a vivir algo
igual de espantoso y ya ves, cuando no es en Sudamrica es en
Asia o en frica, siempre aparece un hato de desquiciados que
se adjudica prerrogativas sobre las vidas de los dems, parece
que es imposible extirpar de raz la sevicia. No estoy seguro
de que venga al caso pero de repente record aquella frase de

226

Galileo cuando tuvo retractarse de todos sus planteamientos
sobre la rotacin de la tierra y al final, juzgado y condenado,
en voz apenas perceptible culmin con y sin embargo se
mueve. Podemos negar la verdad, pero la muy terca
permanecer ah. En este caso lo cierto es que amamos la
guerra tanto como la paz, los humanos somos capaces de
cometer los crmenes ms atroces y a la vez somos fuente de
bondad, a veces las dos cosas el mismo da.
La gente en la Franja de Gaza ha soportado la infamia de los
fanticos del Islam y el estado de guerra latente con Israel,
donde tambin han ocurrido excesos, algunos de los
miembros del Tzhal se las gastan. Sin embargo confo en que
lo que estamos haciendo resarcir un poco a estas personas, no
te prometo que de la noche a la maana dejarn de odiarnos,
hay muchos rencores enquistados y entre los amorosos nios
que estn naciendo en este instante hay algunos donde ya
estn instalados los deseos de perjudicar al prjimo, eso es
inevitable, sin embargo el propsito de nuestra misin es
claro: proporcionarle a la gente la libertad de elegir.
T eres la cabeza del movimiento, te estamos esperando,
necesitamos analizar cmo se desenvuelven las cosas all
afuera y no hay manera de hacerlo sin ti. Naftali promete no
decir te lo dije respecto a tu afn de creer en Dios y en la
bondad de nuestra especie, conoces bien su atesmo a
ultranza, en cambio yo nada ms soy ateo del domingo al
viernes a medioda, siempre vuelvo a creer en cuanto empieza
el Shabat, aunque no estoy muy seguro de poder lograrlo esta
semana.
Es bueno verte sonrer, vamos hombre levntate de esa banca,
nos espera una sabrosa ensalada, baggels con queso, por
desgracia sin salmn, y como mil doscientos problemas.

227

Zvi y Levi se dirigieron a la sala principal, nuevamente
el almuerzo sera a la par que la reunin, Zvi se sent junto a
Valentina, le dio un beso en la mejilla y la emprendi con furia
con el primer baggel que se le atraves, mientras revisaba
datos en un ordenador porttil.
Logr la Teniente Schneider solucionarnos el problema con
esos bribones de los Al Ahued?
Record una buena estrategia, aquella que utilizaron los
marines norteamericanos para sacar al Coronel Noriega de la
sede del Vaticano en Panam, pero decidimos no utilizarla
para el problema en Jibaliya, la aplicamos en el Centro de
Derechos Humanos en Gaza, funcion de maravilla.
Explic el general Modigliani.
No me digan, qu msica utilizaron, Metallica, Iron Maiden?
Tenamos preparado el disco 7th Symphony de Apocalyptica,
fabuloso, imagina la resonancia de las cuerdas con los
decibeles al mximo, pero cuando estbamos a punto un
voluntario tuvo una idea mejor y prest su Ipod para recetarles
el lbum Dudu, de Tarkan, al cuarto remix emitido a todo lo
que las bocinas podan soportar, no quedaba un alma adentro,
nadie opuso la menor resistencia. Yo no hubiera aguantado
esa msica ni un minuto, al parecer eso no viola los acuerdos
de la Convencin de Ginebra o s?
Esos acuerdos son lo ms ridculo que se haya visto,
pretenden darle un carcter civilizado a las guerras, cuando
las guerras son la expresin mxima de la estupidez humana,
en lugar de ver cmo golpearnos con cierta decencia,
deberamos acordar respetarnos, es lo que dijo el Rabino Hillel
cuando le pidieron definir la esencia del judasmo No hagas a
otros lo que no quieras para ti. Pero eso es imposible
mientras existan tipos que quieran todo el pastel para ellos,

228

alguna novedad en el Centro de Derechos Humanos, acaso se
dedicaban en realidad a proteger a las personas, sera una
sorpresa?
Los angelitos se especializaban en rifles de asalto, todo un
muestrario de armas chinas, rusas, checas, alemanas, belgas,
francesas y unos infames artefactos iranes que es casi seguro
que le estallen en las manos a quien pretenda utilizarlos. La
ubicacin del CDH, a dos cuadras del muelle, lo converta en
un sitio estratgico, una especie de almacn de distribucin,
del puerto a su oficina y de ah a los campamentos y arsenales
terroristas, la mayora de los detenidos son europeos, ninguno
pas la prueba de parafina, todos tienen restos de plvora en
las manos, es probable que tambin de sangre.
Jibaliya sigue igual?
El nerviosismo aumenta.
Qu datos tenemos de este clan?
Comerciantes de productos basura que importan de China,
recipientes de plstico, juguetes de bajo costo, ollas, cubos
para el agua, baratijas, son parte de una extensa familia con
ramificaciones en Siria, Lbano y Amrica Latina, una partida
de bribones que operaban dos tneles hacia la parte egipcia de
Rafah, para meter su mercadera; son supersticiosos e
ignorantes, aunque hbiles en lo comercial. Se supone que son
adeptos a Al Fatah pero tampoco estn en malos trminos con
Hams, de hecho lo que tratan de hacer es negociar con
nosotros para que sus trapicheos no salgan afectados, dudo
que se atrevan a confrontarnos con las armas, qu sugieres
que hagamos?
Cmo est el clima?
Cmo va a estar, despejado, con un calor terrible, estamos en
mayo, aqu si acaso caen dos o tres gotas en invierno.

229

Esta tarde se nublar, vamos a seguir esperando, alrededor
de las cinco se entregarn incondicionalmente.
Los consejeros intercambiaron miradas, el Rabino
Baruch encogi los hombros al tiempo que mostraba las
palmas de las manos, continu la reunin, el avance era
satisfactorio, las pocas escaramuzas haban sido resueltas sin
tener bajas, las obras de reconstruccin mantenan un ritmo
frentico y haban resultado una excelente fuente de trabajo
para los habitantes de Gaza. Fue necesario transferirle ms
recursos econmicos a la divisin Herodes para hacer frente a
los requerimientos, el General Ben Shaul estaba incorporando
a todo el que solicitara empleo, se consider una buena forma
de incentivar la reactivacin econmica de Gaza, sin descartar
que en el corto plazo tendran que buscar la diversificacin
productiva. Se acord ascender a siete elementos destacados
cuyas acciones estaban siendo aprovechadas para generar
simpata internacional haca el movimiento, al menos eso fue
lo que se inform al Consejo General. Ariel Schreiber tena
una sorpresa.
Hemos capturado Pallywood, cerca de la interseccin de las
rutas veinticinco y cuatro, en Kub, es un complejo de tres
naves industriales que se encontraban abandonadas tras la
desconexin, ah estn instalados el canal de televisin de
Hams y los estudios donde se realizan los montajes de las
escenas que han conmovido a occidente, son expertos en
trucos: en una de las cintas unos camilleros suben a la
ambulancia el cadver de un hombre abatido por supuesta
artillera israel, en medio de llantos y gritos de amigos y
familiares, dos cuadras despus el muerto desciende de la
ambulancia por su propio pie: cuarenta personas posan para
la cmara mostrando cada uno a su pequea hija asesinada,

230

cuarenta fotos aparentemente distintas, aun concediendo que
la nia haya sido vctima de una bala israel, lo cual es muy
grave, se trata de una sola nia, no de cuarenta, en las tomas
los adultos cambian, hombres, ancianos, mujeres, todos con
cara compungida, pero la nia es la misma en todas las
imgenes.
Qu tanto es ficcin y qu tanto es verdad en los supuestos
crmenes de guerra de los que tanto acusan a Israel.
Pregunt Elisa Peretz.
Es muy pronto para saberlo, tenemos que analizar miles de
cintas de video, tampoco vamos a decir que no ha muerto
nadie ni que los casos de abusos de autoridad son inexistentes,
pero al parecer no han sido suficientes para demostrar el
enorme sufrimiento del pueblo rabe a manos de los
usurpadores israeles, por eso han tenido que montar esos
estudios especializados en trucaje.
Intervino Maskaram Masala.
Tenemos documentado un caso del 2006, poco antes de la
Segunda Guerra de Lbano, no se trata de un caso de edicin
sino de manipulacin de la informacin: Hams denunci el
horror vivido por una familia que fue a la playa y se supone
que ah les dispararon desde una fragata israel, murieron un
mdico y su sobrino, quedaron mal heridos el padre del nio,
su esposa, la esposa del mdico y el abuelo, milagrosamente la
abuela result ilesa. A simple vista no haba justificacin
alguna para el ataque que cost dos vidas y caus cuatro
heridos graves, el marinero acusado de efectuar los disparos
fue detenido de inmediato.
En el hospital Al Shifa de Gaza se quejaron de no contar con
equipo para atenderlos y fueron llevados de inmediato al
hospital de Ashkelon, ah se pudo desmontar el tinglado.

231

Ninguno de los heridos escuch rfagas de metralla sino una
sola y contundente explosin, que no provino del mar sino de
la playa, los ingresados no presentaban heridas de bala, tenan
incrustadas esquirlas metlicas de una mina terrestre de
fabricacin iraqu y en el hospital Al Shifa no pudieron
atenderlos porque no haba ningn mdico de guardia, no por
la escases de medicamentos y equipo que, lo sabemos muy
bien, es culpa del infame bloqueo israel.
Esa maana haban ocurrido dos hechos aislados, a las 10:45
de la maana un marino israel dispar sobre una playa
desierta de la Franja de Gaza para jugar un poco con la nueva
ametralladora que haban montado en la popa de la lancha de
patrullaje, no hubo ms consecuencias que el desperdicio de
balas. Hora y media ms tarde una familia lleg a otra playa,
distante ocho kilmetros, y se sent a hacer picnic, eligieron
justo el lugar donde haba una mina terrestre colocada por
militantes del ala militar de Hams, como medida de
proteccin ante un eventual desembarco israel, no haba
ninguna seal de que la playa estuviera minada ni se
encontraban milicianos de guardia. De esa manera Hams
transform dos graves errores suyos y un pequeo error
israel en un terrible atentado sionista contra los indefensos
musulmanes. El marino fue severamente sancionado, en
cambio nunca sabremos quienes fueron los fedayines
responsables del doble asesinato y de los cuatro heridos
graves, los gastos mdicos los asumi por completo el
Gobierno de Israel, al igual que el desprestigio por tamaa
afrenta.
Supongo que esto si podemos darlo a conocer.
No vamos a preguntar, ya lo subimos a internet y lo estn
transmitiendo y publicando en los medios afines.

232

Aclar Ariel Schreiber. Albert Schwartzer pidi la
palabra.
Es evidente que las cifras de bajas rabes dadas a conocer
durante los ltimos aos descendern de manera drstica una
vez que cotejemos las diferentes fuentes, pero no sern las
nicas cifras a la baja. De acuerdo con los datos que nos estn
proporcionando los Osos Trogloditas o en este momento la
mayora de los habitantes de Gaza huyeron hacia el sur y
seguramente no se puede dar un paso desde Khan Yunes
hasta Rafah, aquello debe estar tan saturado como el Techno
Love Parade, o escaparon a nado por el mar, situacin que ya
hubiera sido descubierta por nuestros guardacostas. Lo ms
probable es que las organizaciones humanitarias que trabajan
en la Franja hayan estado maquillando las cifras respecto a la
densidad de poblacin. Segn las proyecciones actuales la
cifra de habitantes en la Franja de Gaza est un poco arriba de
los setecientos mil habitantes, cuando los nmeros de la
UNHRC son de entre milln y medio y dos millones, al menos
los fondos que destinan son para esa cifra de personas, tan
slo la UNICEF tiene un programa para atender a ochocientos
mil nios en Gaza, los deben tener escondidos debajo de las
camas, no hemos visto a esa cantidad de chiquillos por ah.
Lo pattico es que jams he ledo que les preocupen un poco
los nios de Sderot, que han crecido entre el sonido de las
explosiones de los misiles que lanzan los pauperizados
habitantes de Gaza, quienes, segn parece, no tienen dinero
para comida pero s para explosivos.
Cuntos estarn implicados en este negocio?, porque es
evidente que estamos ante un gran montaje que ha llenado
muchos bolsillos.
Concluy Naftali.

233









XII



Noa observaba el artefacto de fibra de carbono que
llevaba la Oficial Schneider en la pierna, un armazn
consistente en un aro forrado de ltex, sujeto a la rodilla, al
que estn adheridas varillas de fibra de carbono que en el otro
extremo se conectan a un taln de caucho, para liberar al
tobillo del peso del cuerpo y de la pierna.
Ests segura que con ese aparato puedes caminar bien?
Cojeo un poco, mir, pero no tengo intenciones de pasarme
aqu el resto de la tertulia, este es el mejor operativo en el que
he participado en mi vida, no me lo voy a perder por un
desgarre. Ahora s lo que sienten los jugadores de ftbol
cuando se accidentan a unos das del mundial.
S, claro, argentina, por supuesto que tenas que sacar el
tema del futbol tarde o temprano. Enseguida vas a contarme
de tu pasin por el Boca Junior, de tus sueos hmedos con
Maradona o Messi y de la increble experiencia orgsmica de
gritar gol al unsono con otras veinte o treinta mil personas.
No pienso responderte, no tiene sentido discutir con alguien
que no entend la fenomenologa de la catarsis colectiva; acaso

234

te prestaron el Dromedary para qu vinieras por m.
Ni que fueras la ministro de defensa, con la de trabajo que
tenemos con dificultad convenc a Machir que me dejara venir.
Tuve que hacer uso de mis encantos para convencerlos de que
me prestaran un bice, es un biplaza de tres ruedas, de traccin
trasera, otro de los prototipos; la diferencia primordial es que
este no es elctrico, se desplaza por un sistema de atraccin y
rechazo de energas magnticas. Apenas y cabremos las dos en
los estrechos asientos pero el viaje es corto y el triciclo es gil,
puede subir y bajar dunas sin problemas, aunque no est
blindado y en las actuales circunstancias eso implica cierto
riesgo, de cualquier manera el Comandante me indic que le
avisemos al salir para que vayan a recogernos en el
campamento en Shati, hasta ah todo est bajo control.
Del hospital de campaa en Erez tardaron menos de
quince minutos en llegar a Shati, una vez ah abordaron la
unidad a la que estaban asignadas, tenan instrucciones de
acudir a reforzar el sitio al clan Al Ahued en Jibaliya, cuando
circulaban por Sheih Radwan la Teniente Schneider alcanz a
ver un destello en la azotea de una casa de cuatro niveles, de
inmediato grit al soldado Leo Abramovicz, el conductor, que
realizara una maniobra.
Fren a tope y aceler de inmediato!
Abramovicz obedeci sin chistar, a menos de treinta metros
tuvo que esquivar a un grupo de nios jugando, por lo que
estuvo a punto de impactar con un muro. Pudo evitar la
colisin pero se vio obligado a frenar bruscamente de nuevo,
en ese momento se escuch la explosin, les haban disparado
con un RPG 29 Vampir, el proyectil impact cerca de su
posicin final, la fuerza de la onda expansiva levant la parte
trasera del vehculo ms de cuarenta centmetros, todo ocurri

235

tan rpido que al caer no tuvieron forma de sujetarse, lo
resintieron en el cuello, si bien nadie tuvo heridas ni
contusiones severas. El cristal del medalln trasero se estrell
sin llegar a desprenderse, salvo los araazos producidos en la
carrocera por las esquirlas metlicas, y lo de la ventanilla de
la puerta posterior, no se apreciaban mayores daos al
vehculo. En la calle, a veinticinco metros del todoterreno,
qued un pequeo crter. Daniela distribuy tareas de forma
tan precisa que pareca que tuviera un plan previo.
Leo, ubic nuestras coordenadas en el GPS y enva la seal
de auxilio a Machir, revis en el mapa de pantalla si ese
edificio tiene salida trasera, Noa y Biniamn acudan a ver si los
nios que jugaban estn bien, Aaron, Job y yo los cubrimos,
Job levant el can de la torreta cuarenta y dos grados, en
direccin al edificio, para que mantengas a raya a los que
estn en el techo, Aaron, t y yo cubriremos desde la acera de
enfrente.
Los voluntarios de la Divisin Abraham que
coordinaban el juego con los nios los haban puesto a
resguardo tan rpido como vieron que algo anormal ocurra,
no haba heridos, se lo hicieron saber a la Teniente Noa; como
la movilidad de Daniela no era buena ella busc un enclave
con buena cobertura y se atrincher con un fusil M89SR,
Biniamn y Noa avanzaron a cubierto para colocarse al otro
extremo de la entrada del edificio, ambos portaban rifles IMI
Tavor.
La silueta de un miliciano se perfil en la orilla de la
azotea, apenas asom fue derribado por Job Rosner. Daniela
not que haba gente tras las ventanas de algunos
departamentos del inmueble, por radiotelfono le indic a Leo
que con el altavoz del vehculo les diera la orden de desalojar.

236

Mujeres con nios empezaron a salir, Noa les indic que
caminaran pegadas al muro. En ese momento arribaban los
otros dos Dromedary del escuadrn Lamed Nun, otra silueta
asom apenas para disparar sobre los recin llegados, Daniela
logr dos blancos limpios, uno en la parte superior del gatillo,
inhabilitando el arma, y otro a la cabeza del miliciano, que
cay sobre la calle, como buena francotiradora jams
disparaba en rfaga.
Un minuto despus un helicptero sobrevol el rea,
barrieron el tendido de la azotea con secuencias de disparos
de metralla, mientras tanto Machir entr al edificio con otros
cinco integrantes del escuadrn, la situacin se complic
porque seguan saliendo personas de las viviendas, pregunt
por radiotelfono si era factible que realizarn un descenso
desde la escala del helicptero, la respuesta fue afirmativa.
Los dems cubran las ventanas. Cuando cuatro
integrantes de la unidad area arribaron a la parte superior
encontraron tres cadveres, el del hombre abatido por Job y
dos que ellos ultimaron desde la aeronave, no haba nadie
ms; al asomarse al hueco de la escalera fueron recibidos por
una andanada de tiros a los que respondieron de inmediato,
mientras tanto Machir y su gente haban ascendido
cautelosamente, el rea por fin estaba despejada. Dispararon
desde abajo para que los enemigos atrincherados en el pasillo
del cuarto nivel asumieran que se haban quedado sin rutas
de escape, en cuanto se vieron atrapados entre dos fuegos
improvisaron una bandera blanca para rendirse.
En principio se entregaron cuatro muyahidines, el
nmero aument a nueve en la posterior revisin a fondo de
todas las habitaciones de la intrincada edificacin. En una
habitacin del fondo, a nivel de la calle, se localiz una

237

trampilla que conduca al stano, donde encontraron un
arsenal, una estrategia frecuente de Hams, Hezbollah y Al
Fatah: ubicar depsitos de armamento y municin en edificios
habitados por civiles, proteger sus explosivos con vidas
inocentes.
Con todo y el arns en la pierna Daniela Schneider
resinti en el tobillo el ajetreo, Machir la alcanz antes de que
abordara el vehculo.
No deb disparar dos veces Comandante, fue un acto reflejo.
De cualquier manera se hubiera matado al caer, son ms de
diez metros, no tuviste opcin, si no ha sido por tu capacidad
de reaccin es probable que no estuviramos aqu platicando,
el blindaje no hubiera resistido el proyectil a tan corta
distancia. Regresen al campamento, vamos a tener que
cambiarles el vehculo, este hay que devolverlo al proveedor,
como son prototipos nadie puede meterles mano. Adems,
ignoro por qu razn te requieren en el Comando Central,
descansa un poco, toma una buena ducha y almuerza con
calma, a las 0430 te llevarn al puerto de Gaza para que
abordes una lancha, hoy mismo estars de regreso.
Ests seguro de que no sabs para qu me hacen ir?
No tengo idea, vyanse ya, tengo que ver quienes los
sustituirn en el cerco de Jibaliya, las cosas se estn poniendo
tensas con ese clan, no me gustara otra confrontacin hoy y
menos si t no ests para protegernos.
Gracias por la confianza querido, por cierto dnde est el
Comando Central?
Muy pocos lo saben, unos cuantos elegidos, ni siquiera los
generales de divisin estn al tanto y t tampoco lo vas a
saber, tengo entendido que te van a llevar con una venda en
los ojos y tapones en los odos, mazel tov.

238

Leo tom el fusil de Daniela y lo coloc en el soporte en
la parte interior de capacete, Rosner mantena su posicin en
la torreta, Daniela subi al asiento trasero, el dolor del tobillo
aumentaba, afuera se escuchaba el ajetreo del operativo de
revisin, arribaron los vehculos de la brigada de limpieza
profunda, ellos se haran cargo del resto; en ese momento
Daniela se derrumb, se tap la cara con las dos manos y
empez a llorar sin control, aunque sin hacer ruido, subi los
pies al borde del asiento y se abraz las piernas, encajando la
cara entre las rodillas, as se qued dormida.
Media hora despus la mano de Noa le acarici la rubia
cabellera.
Ests bien preciosa?
Despert tranquila, se limpi el rostro y sonri.
Lo lamento, me afecta mucho perder el control, en cuanto
accion el segundo disparo supe que no deba haberlo hecho,
pude haber evitado la prdida de una vida, no tengo ni idea
de quin era, de cul era su edad.
Ni la tendrs, ya retiraron los cadveres. Daniela, estamos en
guerra, nos guste o no era su vida contra la de siete de
nuestros compaeros, si la situacin hubiera sido a la inversa
l tampoco te hubiera dejado con vida; tanto ellos como
nosotros sabemos cul es el riesgo y lo asumimos, sera muy
bueno que todos pudiramos vivir en paz, quiz esa era la
idea de los polticos con su extrao plan de concederle la
autonoma a Gaza, pero los terroristas lo vieron como la
oportunidad de tirarnos desde ms cerca, ahora les estamos
respondiendo.
Por cierto, en menos de dos das te has convertido en un
personaje en Gaza, no nada ms entre los miembros del Shin
Mem, escuch cmo hablaban de ti las mujeres rabes, las que

239

evacuamos de la casa, se dieron cuenta de tu preocupacin
por los nios y por la poblacin civil. En toda tus maniobras
resulta evidente que consideras prioritario el proteger a la
gente, lograr el objetivo sin causar bajas de tu equipo ni del
equipo enemigo. El operativo de ayer en la tarde ya es
leyenda, gracias a tu idea hicimos volar casi la cuarta parte de
las reservas de municiones de Gaza sin tener que levantar
cadveres de ninguno de los dos bandos, alguien coment
algo de un video en Youtube donde eres protagonista; espero
que no tengan registro de lo que te acaba de ocurrir, no nos
conviene que nuestra herona aparezca en un momento de
debilidad, aunque eso es casi imposible porque hay cmaras
hasta debajo de las camas. Desde el desembarco de los
marines en Senegal las cmaras se han transformado en parte
indispensable del equipamiento de combate, ahora tienes que
tener en cuenta la posicin del enemigo y la colocacin de las
cmaras para estar segura de que vas a salir bien en las
imgenes, el resultado es importante en la medida de lo
impactante que resulte el registro en video.
Bueno, vamos a estrenar vehculo, habl a la fbrica y viene en
camino otro Dromedary, pero la versin xl, adems de la
torreta trae otra Mag montada en la parte posterior, la visin
de lo que vamos dejando atrs se controla con una pantalla
colocada en el respaldo del asiento del conductor.
Me dijo Machir que tengo que reportarme al Comando
Central, as que volvern a prescindir de m por el resto del
da, quiz sea mejor, mir, nada ms llegar y se arm el jaleo.
O sea que tendremos una tarde aburrida.
Coment Biniamn.
Ruega por qu as sea.


240

































241









XIII



La conferencia de prensa de la General Esti Zisano,
cabeza de la divisin Rut, tuvo menos altibajos que la del
General Bashara un da antes, la visita matutina de la prensa a
la lujosa residencia del lder espiritual de Hams y la
evidencia de la gran obra de reconstruccin pesaban ms que
cualquier discurso, sin embargo los corresponsales extranjeros
no cejaban en su intento de encontrar evidencias que
relacionaran al Shin Mem con supuestos afanes expansionistas
del Estado de Israel, los antecedentes de la Doctora Zisano
como defensora de los derechos de las mujeres y el prestigio
de su labor humanitaria los haca irse con tiento, adems las
acusaciones no encontraban asidero.
Considera que el elevado nmero de casos de desnutricin
que estn atendiendo en los hospitales de campaa tiene su
origen en el prolongado bloqueo del gobierno israel?
Cuestion el representante de France Press.
Cuando fueron derribados dos fragmentos del muro de la
frontera con Egipto en el 2009, miles de personas pasaron a la
parte egipcia de Rafah, en menos de tres horas se haban

242

agotado en las tiendas los televisores, los hornos de
microondas, los telfonos mviles y las computadoras
personales, no la comida, considera usted que esa es la
actitud normal de un pueblo depauperado y famlico, puede
un habitante de las barriadas de la periferia de Paris adquirir
esos productos pagando al contado?
Es fcil generalizar, resulta evidente que no todos los
habitantes de la Franja de Gaza pudieron comprar esos
aparatos, conozco a muchas personas que hubieran querido
tener unos cuantos dlares para comprar comida, en cambio
vemos que unos pocos tienen alacenas saturadas de caviar
beluga, vodka ruso, cava y jabugo, alimentos y bebidas que,
por cierto, estn prohibidos por el Islam. Vio o percibi usted
el olor de la comida putrefacta encontrada en al menos veinte
bodegas de Hams?, not que las cajas y lonas tenan el sello
de la Comunidad Europea, considera justo que esa comida se
descompusiera en sus empaques mientras miles de nios
estaban mal alimentados, tiene idea de cuantas toneladas de
ropa para mujer donada por gente de su pas se han dejado
como comida para las ratas, por considerar que es impura,
inapropiada para ser utilizada por las mujeres musulmanas,
de acuerdo con los criterios misginos de Hams.
Es muy fcil culpar a Israel de la miseria en Gaza, Israel es
tambin culpable del lujo ofensivo en el que viven los
dirigentes palestinos?
Estamos atendiendo muchos casos de desnutricin, como bien
afirma, pero no se olvide de las numerosas cirugas
reconstructivas que se estn realizando, en mujeres y nias a
las que practicaron la ablacin, generalmente en condiciones
de absoluta falta de higiene, hemos encontrado infecciones
graves que han provocado daos que les impedirn concebir,

243

tiene idea de lo que eso significa para una mujer en la
machista sociedad islmica?, una esposa que no pueda tener
hijos es repudiada y en la mayora de las ocasiones ni siquiera
le devuelven la dote que aport al casarse.
Les informo adems que estamos atendiendo numerosos casos
de mujeres golpeadas o quemadas con cido, antes de
empezar esta rueda de prensa pude constatar en nuestro
hospital la situacin de una mujer que tena fracturadas las
costillas desde hace seis meses, se imaginan lo que implica
acarrear agua, limpiar la casa, atender a los hijos y cocinar con
las costillas rotas, el marido nunca le permiti acudir al
mdico y, por supuesto, no poda denunciarlo a las
autoridades, un atajo de infelices de igual o peor calaa que
su cnyuge.
Se consideran ustedes los buenos colonialistas que vienen a
traer el progreso a la atrasada poblacin aborigen?
Cuestion la reportera de Haaretz con sorna.
En todos los hospitales estn trabajando juntos mdicos
originarios de Gaza y mdicos de Israel. En las obras de
reconstruccin se han incorporado albailes, plomeros,
electricistas y carpinteros de Gaza, que trabajan a la par con
voluntarios provenientes de todo el mundo, tambin estn
participando ingenieros y arquitectos de Gaza, por desgracia
pocos, la mayora emigr a Europa y Estados Unidos porque
durante el gobierno de Hams aqu no se construy nada, la
poltica de ellos era primordialmente destructiva.
El pueblo rabe ha sido un faro para la civilizacin en
momentos clave de su historia, bajo califatos que fueron
ejemplo de tolerancia y respeto a la diversidad cultural, al
igual que ocurri bajo algunos sultanatos turcos, pero tambin
han tenido momentos tristes en que la intolerancia ha

244

provocado que gire a la inversa el reloj de la historia, la
intolerancia es resultado de la ignorancia, la gente productiva
y pensante de Gaza fue expulsada o eliminada por la ceguera
de Hams, al igual que los grandes pensadores persas que han
sido expulsados, encarcelados o eliminados por los
guardianes de la Revolucin Islmica.
Los tiempos de opresin en Gaza habrn terminado si sus
habitantes as lo deciden en libertad, pero tambin existe el
riesgo de que ellos prefieran la intolerancia, esa ser su
eleccin, nosotros no venimos a colonizar.
Y qu me dice de la colonia juda que se est construyendo
al este de Beit Hanoun, casi enfrente de la Reserva de Nir Am?
Insisti la misma reportera en pose retadora.
Esas tierras fueron legalmente adquiridas ayer, en una
operacin netamente comercial, eran de la familia Housseini;
esa ubicacin es estratgica para proteccin de la poblacin de
Sderot. En otras tierras adquiridas en Sheikh Zaid se instalar
una comunidad drusa y se negocia un terreno en Netzarim
para un monasterio budista tibetano, en Israel hay barrios
musulmanes, cristianos y judos, entre otros, por qu no
puede darse esa diversidad en un territorio de poblacin
mayoritariamente musulmana; en Suiza existen fuertes
presiones para que el gobierno permita la construccin de ms
mezquitas, eso es un indicativo de que cada vez ms
musulmanes viven entre calvinistas, protestantes y catlicos,
entonces por qu no puede haber sinagogas en Gaza.
Pero ustedes conocen muy bien la intolerancia de los colonos
judos.
Intervino el corresponsal de Pblico, un diario espaol.
Los colonos son el ejemplo ms claro de la tenacidad del
pueblo de Israel, tras la Guerra de los Seis Das ellos hicieron

245

florecer el Sina, despus de aos de esfuerzos fueron
obligados a marcharse cuando se firm la paz con el
Presidente Anuar El Sadat. Convirtieron la Franja de Gaza en
un vergel e integraron centenares de pequeas empresas,
dnde estn los invernaderos y las fbricas que tuvieron que
abandonar cuando los polticos idearon el Plan de
Desconexin?, en un par de meses no quedaba nada, Al Fatah y
Hams destruyeron la infraestructura que haba costado aos
edificar y no tuvieron nada que ofrecer a cambio.
El desencanto de los colonos tiene su origen en las traiciones
de los polticos, su fuerza de trabajo y su espritu creativo son
parte medular del Movimiento Shalom, su experiencia ser
aprovechada para reactivar la economa de Gaza, a cambio de
eso ellos tendrn la seguridad de que nunca ms podrn ser
desalojados de sus hogares ni de sus campos. Si algn
gobierno pretende en el futuro otro brillante plan que
contemple la expulsin de nuestros hermanos se va a topar de
frente con el pueblo de Israel en pleno, la experiencia del Shin
Mem ha demostrado que los ciudadanos ya no estamos
dispuestos a que nuestra participacin se limite a las
elecciones, los polticos deben aprender tambin el verdadero
significado de la palabra democracia. Me permite preguntarle
cundo devolvern ustedes Ceuta, Melilla, el Pen de
Alhucemas, el Pen de Vlez de la Gomera y las islas
Chafarinas, cuando resarcirn a los pases de Amrica, de
frica y Asia del saqueo a que los sometieron durante siglos?.
Tambin puedo preguntarle a los norteamericanos sobre los
dos millones de kilmetros cuadrados de Mxico que
mantienen ocupados desde 1846, ahora no quieren ms
mexicanos en Arizona?, es una irona, hace ciento sesenta
aos Arizona era parte de Mxico, quines deben irse

246

entonces, a quines corresponde la denominacin de pueblo
originario?. Extiendo mi pregunta a los ingleses sobre el
Pen de Gibraltar, las islas Malvinas e Irlanda, quiz debiera
incluir tambin a Escocia y el pas de Gales; pregunto tambin
a los franceses sobre Crcega, las islas Guadalupe, Saint
Martin, Saint Barthelemy y Martinica, la Guyana Francesa, las
islas Saint Pierre y Miquelon, Tahit, Wallis, Futuna y Nueva
Caledonia, las islas de La Reunin y Mayotte, o a los chinos
sobre el Tbet, o a Turqua, Siria, Irn e Irak sobre el
Kurdistn, o de nuevo a Turqua sobre la mitad del territorio
de Chipre o a Argelia, Libia, Mali, Nger y Burquina Faso
sobre el Tuareg.
Quieren hablar de ocupaciones?, vamos a necesitar un par de
das, quiz ms, la nica razn por la que critican tanto lo que
ocurre aqu, en este pequeo rincn del mundo, se llama
antisionismo. Critican que Israel considere a Jerusalem su
capital e incluso se atreven a decir que es ilegal que el Muro
Occidental aparezca en nuestras guas de turismo porque
segn ustedes corresponde a Cisjordania, pero no dicen nada
de que en los mapas de la Autoridad Palestina se borre por
completo la existencia de Israel, acaso han protestado porque
en los mapas de Guatemala se considere a Belice como parte
de su territorio, muchos pueblos indgenas de Amrica
consideran que viven bajo una ocupacin de blancos y
mestizos, igual que muchos vascos y catalanes consideran que
viven bajo ocupacin espaola, por qu no mira cada cual los
problemas que tiene en su casa antes de venirnos a cuestionar.
Nos pide que miremos hacia otro lado mientras ustedes
exterminan a la poblacin palestina?
Pregunt con marcado enojo el corresponsal de Der
Spiegel.

247

Les pido honestidad, memoria histrica, coherencia; la
divisin poltica de Medio Oriente es un invento de ingleses y
franceses, ustedes los alemanes quedaron fuera del reparto
porque perdieron las dos guerras, lo siento; no, corrijo, la
verdad es que no lo siento
Las fronteras de los pases de Medio Oriente no corresponden
a situaciones geogrficas o tnicas sino a intereses polticos y
econmicos vinculados al petrleo, no hay diferencia tnica,
lingstica ni cultural entre los rabes que viven en Israel, en
Gaza o en Cisjordania y los que viven en Jordania, en Lbano
o en Siria, salvo que Lbano y Siria quedaron bajo dominio
francs a principios del siglo pasado y Palestina, que abarcaba
los actuales territorios de Israel, Gaza, Cisjordania y Jordania,
estuvo bajo dominio ingls, el por qu ahora unos rabes son
Jordanos y otros no, es necesario preguntrselo a los ingleses,
y el por qu los rabes de la Franja de Gaza y Cisjordania son
considerados palestinos se debe, nica y exclusivamente, a
una decisin propagandstica de Yaser Arafat, necesitaba
inventarse un pueblo y se tom la latinizacin de una palabra
hebrea que fue utilizada por los romanos para que no se
hablara ms de Judea.
Ahora, palestinos o no, de ningn modo pretendemos acabar
con los rabes que viven en Gaza o en Cisjordania, como
tampoco hemos acabado con los rabes que viven en Israel.
Ellos son ciudadanos israeles, con los mismos derechos y
obligaciones que todos los dems israeles, s, no me lo diga,
puedo entender su expresin; me va a decir que muchos
rabes israeles se consideran ciudadanos de segunda clase,
puedo ponerlo en contacto con otros que asumen como una
bendicin vivir bajo nuestro Gobierno, tambin puedo
presentarle a judos que se consideran ciudadanos de segunda

248

clase en Amberes, o turcos que se consideran ciudadanos de
segunda clase en Berln. Ese tipo de percepciones estn
relacionadas con la forma en que la gente se concibe a s
misma, es algo que no tiene que ver con las posibilidades
econmicas sino con qu tan a gusto se siente cada cual
consigo mismo.
En cuanto a los rabes de Gaza y Cisjordania, desde el
principio hemos buscado vivir en paz con ellos, pero entre
miles de personas que tambin quieren la paz estn
enquistados una serie de imbciles que se han dedicado a
lanzarnos misiles y a convencer incautos para que se hagan
explotar en nuestros autobuses y centros de reunin y eso,
pueden tenerlo por seguro, no lo vamos a permitir ms.
Entonces niega tajantemente que exista una limpieza racial.
Inquiri un reportero del Komsolmoskava Pravda.
La sola idea es ridcula, mreme a la cara, vea mis manos: soy
negra. No ha abordado un autobs en Tel Aviv, en Haifa o
en cualquier poblacin de Israel?, no ha caminado por las
calles?, judos blancos llegados de Hungra, judos negros
provenientes de Etiopa, judos morenos de Yemen, judos
amarillos de China, judos de India, de Argentina, de
Uruguay, de Estados Unidos, de Francia, de Rusia, de
Rumania, de Lituania, de Mxico, de Irn, de Marruecos, de
Turqua y, por supuesto, los Sabras, los nacidos aqu, entre
ellos mis hijos y mi hermosa nieta. Tenemos todas las lenguas,
todos los colores de piel, todas las estaturas posibles, de qu
raza me habla, a qu caractersticas tnicas se refiere, ni
siquiera vivimos todos la religin de la misma manera, somos
una muestra de la diversidad del mundo, la tolerancia es la
piedra angular de nuestra tica. No puedo ms, otra pregunta
tan estpida como esa y reviento.

249

En ese instante la magia volvi a hacer de las suyas,
repentinamente la Doctora Zisano desapareci de la sala de
conferencias, antes de que pudieran protestar surgi de los
altavoces la advertencia de que los autobuses estaban por
partir a los recorridos del segundo da.



























250

































251









XIV



Mientras la conferencia de prensa se llevaba a cabo la
Franja de Gaza entera se cubra de nubes, la gente sala a las
calles para observar ese fenmeno inslito, desde el sur de
Ashkelon hasta ms all de Rafah todo era cubierto por nubes
negras, pesadas. En apariencia la excepcin era un pequeo
crculo donde los rayos de luz descendan verticalmente,
iluminando Jibaliya, justo sobre la zona dominada por el clan
Al Ahued.
Mahmud Al Ahued, el patriarca del clan, observaba lo
que ocurra desde la terraza en la parte superior de su casa,
sus lugartenientes corran de un lado para otro con los Ak47
en alto, mostraban el mismo nerviosismo que los numerosos
perros del barrio que daban vueltas una y otra vez en torno a
los mismos postes, nadie entenda nada, las mujeres se
agrupaban en un patio interior y se repetan entre ellas que
eso era sobrenatural, una joven, estudiante universitaria, dijo
en voz alta que eso era consecuencia del cambio climtico pero
enseguida una abuela le mand callar qu cambio
climtico ni que las babuchas del Profeta, t no sabes nada,

252

nada ms pierdes el tiempo con tantos libros, esto es un
castigo divino, hemos ofendido al Supremo y grande ser
nuestra penitencia. El patriarca se postr sobre una
alfombra y empez a orar con el rostro en direccin a la Meca,
cuando concluy llam a los ancianos y cabezas de cada
familia del clan, veintisiete hombres se sentaron alrededor de
la antigua alfombra, un trabajo de anudado de extraordinaria
perfeccin, ese tapete llevaba ms de doscientos aos de estar
en el centro de las ceremonias, su posesin era uno de los
atributos del patriarca.
Vamos a rendirnos, debemos entregar las armas y acogernos
a la proteccin israel de la misma forma que lo hicimos en el
pasado, cuando dejamos de estar a la sombra de los ingleses;
esa es la decisin de Al, Bendita sea Su Gloria, Grande Su
Benevolencia. Vean el cielo, las nubes cubren todo el territorio
de Gaza excepto el nuestro, eso encierra un claro mensaje, si
no accedemos todas las tierras sern regadas, menos la
nuestra, el verdor que cubrir los campos no pasar por
nuestro suelo. Les digo, con honestidad, con el corazn en la
mano, que no tenemos ninguna posibilidad de ganar. Hams
ha sido vencido y Al Fatah no tiene con qu oponer
resistencia, por lo menos no aqu en Gaza, Hams se ceb
sobre ellos, nunca imaginaron que algn da los necesitaran
como aliados, olvidaron que la generosidad es atributo de un
lder, quisieron todo, todo Gaza para ellos solos, ahora no ser
para nadie. La vieja historia se repite, la avaricia siempre
conduce al mismo callejn sin salida, ellos abusaron de su
poder y hoy todos los clanes estamos viendo como los judos
los destruyen y no movemos un dedo en su defensa porque
nos duelen sus afrentas, su ruindad destruy los antiguos
amarres, Gaza est fracturada, tampoco nosotros tenemos

253

asidero, todas las viejas alianzas han sido quebrantadas.
Nunca debimos pelear entre hermanos, eso ha causado la furia
de Al, Grande sea Su Gloria, Infinita Su Misericordia, l en
su Inmensa Sabidura nos castiga dejndonos a merced de los
perros judos. Tenemos que aceptar con humildad este severo
castigo para merecer el perdn, llegar el da en que
podremos derramar la sangre de los infieles, llegar el da en
que Dar Al Islam abarque todo el mudo, en que no quede
tierra hollada por pies inmundos, pero an no ha llegado el
momento. Al, Alabado sea Su Nombre, nos seala que
debemos permitir que Dar Al Harb vuelva a instalarse sobre
esta tierra sagrada donde descansan los restos benditos de
Hashim ibn Abd Manaf, el abuelo del Profeta, que Eterna sea
Su Gloria. Estamos obligados a simular que hemos sido
vencidos por la prfida Sion, ese es el castigo, es la muestra de
sometimiento que El Seor nos pide para perdonar nuestros
pecados. Ceder hoy para triunfar maana, que la luz del
Profeta nos ilumine en esta dura prueba. Ayer durante el
crepsculo cre que estbamos llamados al sacrificio, que
tenamos que morir como mrtires para mostrar al mundo la
cobarda de los hebreos, ahora comprendo que me equivoqu,
estamos muy lejos de merecer la gloria de ser mrtires, lo que
se nos pide es un sacrificio mayor porque grande es la
expiacin que debemos realizar, debemos rebajarnos ante esa
raza impura para ser dignos de acceder al Reino Sagrado.
Tres veces se sirvi t antes de que se llegara al acuerdo
definitivo, cuando los lderes guardaron silencio doscientas
mujeres cubiertas con hiyabs iniciaron el estremecedor sonido
de los funerales, mientras tanto los hombres, uno a uno,
caminaron hasta los puntos donde estaban las tanquetas y
dejaron sus armas sobre el piso. El general Mordechai Mesel

254

orden que colocaran una mesa cerca del acceso principal al
barrio, bajo una carpa, con una silla de cada lado, dos tazas y
una jarra de t, en cuanto estuvo todo listo se sent a esperar.
Sin que mediara mensajero alguno lleg al cabo de un rato el
patriarca del clan y ocup la otra silla, la entrega fue
incondicional. Apelaron a la piedad de los vencedores para
que ninguno de los miembros del clan fuera detenido, el
Gobierno Israel haba emitido numerosas rdenes de
aprehensin sobre nueve de ellos; pidieron que su barrio y sus
negocios en el bazar contaran con la proteccin de las fuerzas
de seguridad, porque al desarmarlos los dejaban sin forma de
enfrentar a sus enemigos. El general Mesel accedi, le seal
que los imputados contaban con veinticuatro horas para dejar
Gaza, se les condenaba al ostracismo, les entregaron nueve
salvoconductos para que cruzaran la frontera con Egipto. Se
establecera vigilancia armada en el barrio y se les inform
que para el shuk ya haba un destacamento. Fueron
advertidos de que cada rincn del enclave del clan sera
revisado, se especific al anciano Mahmud que se buscaban
drogas y armas, todo lo dems que tuvieran almacenado
podran conservarlo. Como una prueba de buena voluntad les
entregaron para las familias del clan dos toneladas de trigo,
una de garbanzos y otra de lentejas.
General, es usted un gran hombre, no tome esto como un
acto de rendicin sino como la garanta de la eterna amistad
de mi gente con el pueblo judo. Somos hermanos, siempre lo
hemos sido, no sabe la infinita tristeza que nos embarg
cuando Israel le dej va libre a los perros terroristas, cuando
se fueron los judos esto se volvi un caos, rogbamos a Al,
Grande es Su Poder y Su Gloria, por su pronto regreso. Hoy
el Seor nos ha colmado de bendiciones al permitir que

255

ustedes volvieran a poner orden en esta tierra, para los
verdaderos habitantes de Gaza es un acto de justicia que
ustedes hagan correr a esos fanticos, esos que han pervertido
el mensaje del Islam, el terrorismo no es el Islam, esos son
asesinos, gente sedienta de sangre, tan enemigos nuestros
como de ustedes
El patriarca Al Ahued hablaba de manera compulsiva,
era clara su intencin de congraciarse; el General Mesel lo
observaba en silencio, cada tanto afirmaba con movimientos
de la cabeza para mostrar que prestaba atencin, estuvo
tentado a mostrarle el video de la reunin en la terraza, donde
el patriarca haba manifestado sus verdaderas intenciones.
Descart la idea, era mejor que no supieran que conocan su
juego, lo dej seguir un poco ms y despus le coloc enfrente
el borrador del compromiso que tenan que firmar.
Mientras se afinaban los puntos del acuerdo las nubes
se cerraron por completo, acababa de estampar su firma el
patriarca Mahmud cuando se solt un chaparrn que se
mantuvo durante casi una hora. La mayora de la gente de
Gaza nunca haba visto caer tanta agua del cielo, menos an
por un espacio de tiempo tan prolongado, los nios saltaban
felices en los charcos, un anciano bailaba mientras lloraba de
felicidad bajo el torrente.
En todo Gaza la lluvia provoc alegra y desconcierto,
un oxmoron vlido debido a la situacin, en los territorios
liberados en el norte y el sur la gente respiraba con alivio al
haberse librado de la opresin fantica de los integrantes de
Hams, pero desconocan las intenciones del Shin Mem. No
resultaba fcil creer que de un momento a otro se recuperara
la libertad de movimiento, se abolieran los impuestos
absurdos que los terroristas se inventaba cada semana y que

256

hubiera trabajo y comida en abundancia.
Mientras unos danzaban alegres otros se mostraban
adustos, saban que el agua apagaba la ira, que con la
humedad no hay plvora que encienda.
En Bani Suhela un enloquecido militante de Yaish al
Islam dispar contra un grupo de jovencitas que danzaban
alegres bajo la lluvia, mat a dos e hiri a otras tres, el padre
de una de ellas se abalanz sobre el asesino y antes de que
pudiera reaccionar le enterr el pual media docena de veces.
Cuando otros muyahidines quisieron vengar a su compaero
fueron rodeados por la poblacin, mujeres, ancianos, jvenes,
todos defendieron al hombre que detuvo la demencial
agresin, la tensin aument en esa zona que an se mantena
bajo el precario control de Hams. Tuvieron que permitir que
ambulancias del Shin Mem y Maguen David Adom entraran por
las jvenes heridas, la gente se los exigi; muchos de los
muyahidines buscaban cmo huir o se ocultaban en bunkers,
ante la evidente prdida de su poder teman la venganza de
las bandas rivales, nadie pareca tener la cordura y el poder
para organizar la resistencia, en los cafs suba el tono de voz
en las conversaciones, que concluan en que lo mejor era no
permitir que se diera la gran batalla que los lderes trataban de
acordar, sin xito hasta ese momento. Los parroquianos
empezaban a dejar de temer a los sembradores del terror.
Esta no es nuestra derrota, es la derrota de esos locos,
nosotros hemos perdido siempre: los otomanos nos sangraron,
al igual que los ingleses, los judos y los yihaidistas de todas
las facciones, todo el que tiene un arma en las manos se siente
con derecho a pisotearnos. Con ingleses y judos por lo menos
funcionaban los hospitales y haba comida y trabajo, si ahora
regresan los judos la situacin no ser tan grave, lo grave

257

sera que Hams se quedar por siempre.
Al, ten cuidado, todava estn muchos desquiciados sueltos
por aqu, bien haramos en tomar nuestros burros y escapar
esta noche con lo poco que nos queda de trigo y de garbanzos,
que estos libren su ltima batalla como puedan sin tenernos
en medio. Al en su Gloria Infinita les tiene un lugar
reservado en el paraso, all que se los lleve, porque ac nos
tienen hartos. Por desgracia a Haniyah lo atraparon con vida,
era mucho pedir que una bala perdida lo quitara de sufrir?,
no vaya a ser que un da le gane la nostalgia.
No me parece que tengamos que irnos Salim, la defensa
piensan hacerla en Khan Yunes, Al lo permita y nos socorra,
para all se marcharn maana y nos quedaremos solos, en
tierra de nadie, hasta que los hebreos vengan a hacerse cargo;
por lo menos ellos tienen leyes claras y no se inventan
impuestos cada maana. Que Al nos brinde su proteccin y
nos llene de mrtires en la ltima batalla, los que mueren ya
no pueden regresar, los que huyen s.
No tienes un yerno que es miliciano?, consideras digno
desear la muerte de tu yerno.
Es un hijo de mala madre, escoria vil. Benazir est de nuevo
en casa con nosotros, este infeliz la golpeaba porque sala el
sol o porque se ocultaba, cualquier pretexto era bueno para
justificar sus golpes. Le entregamos una bella flor y el
malnacido nos regres la flor marchita, ella soport lo
indecible, lleg a pensar que se mereca ese trato, que era
culpa suya que l se pusiera histrico. Si lo matan volver a
creer en la justicia divina, que maten a todos los de todas las
facciones, no los necesitamos para mantener nuestra fe, no los
necesitamos para vivir; mira alrededor, el caf est lleno, hace
cuanto que esto no ocurra, no podamos venir a charlar con

258

tranquilidad porque siempre llegaban a fastidiar. Ahora
dnde estn?, escondidos, esperando que caiga la noche para
salir a hurtadillas y huir; les han cerrado todas las puertas, no
les queda ms que dar la cara en Khan Yunes, aunque te
puedo apostar que no habr all ninguna masacre, esos
cobardes van a rendirse.
En cuanto la lluvia ces el calor retom su intensidad,
con la misma rapidez con la que lleg el agua ocurri la
desaparicin de su rastro, lo que no se evapor lo absorbi el
suelo enseguida, hasta la ltima gota, no qued siquiera un
charco de recuerdo.
Los miembros del clan Al Ahued condujeron a los
integrantes de la brigada de limpieza profunda hasta su
almacn de municiones, en la revisin de las casas y
almacenes no fueron encontradas ms armas ni balas ocultas,
el hallazgo fue media tonelada de hachs, que se decomis
pese a sus airadas protestas y afirmaciones de que no era para
venta sino para el consumo familiar, para los narguils que los
hombres del clan fuman al atardecer. Segn se comprob
tenan suficientes reservas de alimentos y mercadera para
mantener sus negocios funcionando por un buen tiempo, si
bien la apertura de las fronteras les iba a significar mayor
competencia. Ellos saban deambular por esas dunas.
Del sur llegaron noticias de que varios tneles se
haban inundado, lo que facilit descubrir su existencia.
En las zonas norte y sur, bajo control del Shin Mem,
poco antes de la lluvia miles de personas haban recibido su
paga por el primer da de trabajo que haban tenido, para
muchos era el primer sueldo que reciban en aos; el Consejo
General haba acordado pagar cada da, durante las dos
primeras semanas, para ayudar a reactivar la economa y que

259

la gente recobrara la confianza.
Para los que llegaron a sus casas con dinero la lluvia
signific el inicio de una nueva era, para quienes vean cmo
su poder mermaba minuto a minuto, la lluvia fue la
contundente evidencia de que el final estaba cerca, pero no
pensaban facilitarle las cosas al enemigo.
En el Comando Central todos vean sorprendidos al
Capitn General, la lluvia pareca producto de un milagro; la
Doctora Tzipora Hartman lo acorral.
Zvi, no se ra, est obligado a contarnos cmo supo de la
tormenta que se avecinaba, tuvo una revelacin divina o fue
intuicin?
Ninguna de las dos cosas, revis en la Internet el canal
internacional del clima. Haba una formacin anmala de
nubes en el noreste de frica, sobre el Mar Mediterrneo,
avanzaba sobre Alejandra, en la costa egipcia; al corroborar la
direccin del viento me di cuenta de la alta posibilidad de
lluvia, en unas horas Gaza estara nublado, eso hubiera sido
suficiente para influir en el nimo de los Al Ahued, me
aventur a pronosticar lluvia y ocurri, supuse, desde mi
ignorancia en asuntos meteorolgicos, que tras un trayecto tan
largo esas formaciones bien podan reventar aqu y sucedi,
suerte de principiante. Lo dems es producto de la sugestin
colectiva, hubo varios huecos entre las nubes por donde se
filtraron rayos de luz solar, coincidentemente uno de esos
huecos qued donde convena, ni ustedes ni ellos se
percataron de que ese fenmeno se estaba repitiendo en otros
lugares. Para ellos fue una seal, para nosotros una feliz
casualidad, punto. Vivimos una poca de modificaciones
severas en el comportamiento climtico, consecuencia de
acciones humanas que afectan los ciclos naturales, quiz en el

260

futuro cercano las lluvias se conviertan el algo habitual en la
regin, no podemos saberlo; por lo pronto hoy ocurri y nos
ayud, es algo que debemos agradecer al Creador pero que no
proviene de ninguna revelacin.
El Rabino Baruch concluy complacido.
Me has quitado un peso de encima. Asumo tu sugerencia de
orar en agradecimiento, quien quiera acompaarme es
bienvenido.
























261









XV



En una playa cercana al campamento de Shati, estaban
sentados sobre la arena el Sargento Osher Goldfinger y la
Mayor Ofra Yaish, observaban la cada del crepsculo sobre el
mar.
Ests seguro de que esta playa est limpia de minas?
No, por favor, no me menciones la palabra minas una vez
ms, hemos desactivado ms de quinientas en menos de
treinta y seis horas; est limpia, esta playa est limpia,
podemos asegurar que hay quince kilmetros de playa
completamente libres de artefactos, nada ms nos faltan otros
veinticinco kilmetros por revisar.
Veintiuno, la brigada que est en Rafah ha avanzado hasta
Tel Jinan, cuando nos encontremos ellos habrn avanzado
diez kilmetros, as que a nosotros nos tocan nada ms otros
quince, fabuloso, cierto?
Sin contar el tener que desactivar trampas, personas y
burros, lo del burro es lo ms srdido, a quin se le ocurrira?
A los talibanes, lo utilizaron en Kandahar hace como cinco
aos, se te hace peor enviar un burro que una mujer suicida?

262

S, por supuesto, al burro ni siquiera intentaron convencerlo,
simplemente lo cargaron de explosivos y lo arrearon para que
fuera hasta cierto lugar y estallara, el pobre burro no tiene
eleccin; las mujeres son sometidas a un lavado de cerebro y
reciben una fuerte presin social para convertirse en mrtires,
pero pueden negarse, estn en ejercicio de su libre albedrio, si
aceptan no tienen mayor disculpa que un drogadicto o un
alcohlico, cierto? No ocurre lo mismo con el asno, el animal
no acept ni neg nada, nada ms sinti que lo amarraban a
un poste y le colocaban encima la carga, una carga ms, no
tiene capacidad para discernir que esa carga es peligrosa. Es
un abuso total, te apuesto que no le prometen un lugar en el
paraso de los burros, tampoco le toman video con una cinta
verde entre las orejas, una granada en el hocico y el
Kalashnikov colgado del lomo, ni siquiera pegan carteles con su
foto por las calles Khalid, el burro mrtir. Cualquier da nos
salen con perros bomba o gatos bomba, con la de gatos que
hay en Haifa imagnate el riesgo.
Lo bueno es que pudimos salvar al burro.
Al burro y al subnormal que tena que hacerlo explotar, lo
libramos del remordimiento de haber sacrificado a un pobre
animal.
No me digas, t crees que tienen remordimientos los
tablajeros de los rastros, su trabajo es sacrificar cientos de
vacas, cerdos, corderos, gansos y gallinas todos los das.
No lo s, por eso soy vegetariano, los dejo a ellos con todo el
peso de la culpa.
Hay cuatro cosas que me gustara saber de ti.
Hay veinte cosas que me gustara saber de ti.
Mmh, est bien me quedo con la duda.
No, pregunta, quiz nos alcance el tiempo de descanso para

263

resolverlas, y tenemos ms das para que yo haga mis
preguntas.
Cmo le haces para ser vegetariano en el ejrcito?
A veces tengo que someterme a dieta de humus, si le pones
suficiente aceite de oliva no te produce tantos gases, aunque
siempre es bueno tener bicarbonato a la mano.
Por qu a tu edad apenas eres sargento?
Lo cierto es que soy ms joven de lo que piensas, el uniforme
me hace verme con ms aos, adems no soy militar
profesional, soy reservista, este es el mes que me toca prestar
servicio, y vaya mes que me vino a tocar es broma, si no
hubiera estado de servicio tambin estara aqu como
voluntario.
Entonces a qu te dedicas?
Soy psicoterapeuta.
Acabarla de no me digas, ahora entiendo lo de las veinte
preguntas, fin de la charla, no me gusta estar en el divn.
Estas sentada en la arena, en la playa, cierto? y eres t la
que empez el interrogatorio. No acostumbro psicoanalizar a
todo el mundo, sobre todo si no han solicitado consulta ni me
han pagado, lo de los honorarios es la parte fundamental, si
pretendiera psicoanalizarte veras un reloj enfrente de m, no
concedo ni un segundo ms de los cuarenta y cinco minutos
de rigor.
No es una hora lo normal?
No, el tiempo que requiero para despejarme entre paciente y
paciente, ms el saludo y la despedida estn incluidos, as que
al divn le corresponden en concreto cuarenta y cinco
minutos.
Ya entiendo, est bien, vamos por la tercera pregunta
Lamento decirte que agotaste tus cuatro preguntas.

264

Me parece que me enfrento a un profesional.
Bueno, aceptemos otra pregunta.
Por qu no hablas rabe?
Desde ayer, cuando ocurri lo de la chica rabe que se iba
a hacer estallar
Amira, Amira Yunes, ella tiene un nombre y un rostro.
S, s, se llama Amira, lo siento de repente no los vemos,
eso es lo que me pregunto desde ayer, no estoy seguro pero
me parece que casi todos los rabes israeles y una buena
cantidad de los de Gaza y Cisjordania hablan hebreo, sin
embargo la mayora de los judos no hablamos rabe
Habla por ti, muchos judos hablamos rabe, igual que
ingls y hebreo, son nuestras tres lenguas oficiales, lo
recuerdas?, pero te pregunto a ti, me interesa saber por qu
Necesito pensarlo, supongo que en mi interior me he estado
negando a entender al otro, a conocerlo, aunque comparto con
ese otro un territorio, aunque caminamos a diario sobre la
misma tierra. Voy con frecuencia a comer en un pequeo
restaurante de Abu Ghosh, el propietario siempre me saluda
en rabe y yo le contest en hebreo, no puedo recordar ahora
cmo es el saludo en rabe y debo haberlo escuchado un
centenar de veces
Cmo se llama el restaurante?
El letrero est en rabe, nunca se me ha ocurrido preguntar
cmo se pronuncia o qu dice, tienes razn, cmo quiero vivir
en paz con alguien que ni siquiera tomo en cuenta
Yo no he dicho nada, ni pongas palabras en mi boca.
Tenemos que dejar pendiente esta pregunta, necesito pensar
detenidamente al respecto
Cul es la cuarta pregunta?
Me parece que eres soltero, si es as por qu no te has

265

casado?
Para evitarme sentimientos de culpa, puedo estar platicando
con una hermosa mujer en la playa sin que me remuerda la
conciencia ya que, esa sera la situacin, mientras tanto mi
esposa estara sola en la casa, cuidando a los nios. Es ms
cmodo as, puedo empezar a preguntar yo?
Se nos agot el tiempo, tenemos reunin de pelotn en
quince minutos, justo lo que hacemos caminando de regreso al
campamento, es necesario revisar el plan de accin para
maana.
Ofra se levant primero y le extendi la mano a Osher
para ayudarlo a levantarse, con el jaln l dio un pequeo
traspi, escucharon entonces un sonido que conocan muy
bien.
Osher no te muevas!, mantn la presin con el pie, voy a
revisar de qu tipo es.
Se hinc a su lado mientras l empezaba a sudar fro,
ella fue retirando con cuidado la arena por debajo del pie,
hasta descubrir la parte superior de la mina, suspir con alivio
cuando vio que era de fabricacin rusa; de una de las carteras
sujetas a su cinturn de campaa retir una pequea laminita
metlica y se la dio a Osher, sac un largo cuchillo de la funda
que colgaba del cinturn, tall la hoja con arena y con extremo
cuidado lo introdujo entre la suela de la bota y el botn del
artefacto, l haca esfuerzos por concentrar todo el peso de su
cuerpo en la pierna derecha, para mantener la presin
mientras senta como la hoja se deslizaba y se atoraba por
momentos en los relieves de la suela.
No retires el pie hasta que yo pueda sujetar el pual con
ambas manos, necesito que pase al otro lado de la suela de la
bota, no hables, atiende mis instrucciones.

266

Cuando unos diez centmetros de la hoja del pual
pasaron al lado izquierdo del pie derecho de Osher, Ofra
ejerci presin hacia abajo con ambas manos, en cuanto asinti
con la cabeza, Osher retir el pie lentamente, dio un par de
pasos hacia atrs y tambin se hinc, en una de las pequeas
rendijas que rodean al botn obturador introdujo la laminita
que Ofra le haba dado, la empuj para forzar el doblez, que
apret con las pequeas pinzas que sac de una de las bolsas
laterales del pantaln, pas entonces la lmina por encima de
la hoja del cuchillo y repiti la operacin del otro lado, verific
la tensin y apret con las pinzas.
Me parece que ya puedes soltar.
Ni lo suees, no tendramos tiempo de saltar la distancia
necesaria si el cuchillo se resbala o el sujetador no resiste;
llama a Sal por radio-telfono, el campamento est muy
cerca, con la camioneta estar aqu en tres minutos, dile que
verifique que la campana est en la batea.
Cinco minutos ms tarde arribaba el vehculo de su
escuadra, Sal, Shmuel y Liat descendieron de inmediato,
Shmuel carg la pesada campana de aleacin y se acercaron al
lugar donde Ofra y Osher permanecan postrados. Liat
observ la situacin.
No hay forma de colocar la campana y que retires las manos,
o te las pillamos con el peso de la campana o te alcanza la
explosin.
Entonces traigan la pala, vamos a sacar la mina.
Tu idea es buena, pero no con la pala seal Osher Sal
de un lado y yo del otro vamos a retirar la arena con las
manos, en cuanto lleguemos a la base introduzco las manos
debajo para empujar hacia arriba mientras tu mantienes la
presin, as Sal coloca uno de los cinchos de sujecin por

267

debajo de este artefacto infernal y lo asegura encima del otro
sujetador.
En tres minutos la operacin fue concluida.
Quieres recuperar tu cuchillo? Pregunt Shmuel.
Cmo ves?
Olvdalo, vamos a cavar.
Por qu descartas el robot anti detonacin?
Por los cinchos que le colocamos, el robot est diseado para
desmontar el seguro de sujecin convencional, pero no para
estos cinchos y menos an con un cuchillo de explorador en
medio, nos arriesgamos a perder un robot y no andamos
sobrados; insisto en que es mejor cavar y colocar la campana.
Bien, pero primero realiza un barrido en la zona, no quiero
ms sorpresas.
Con dos detectores de metal revisaron el rea, no hubo
ms minas, cavaron un hoyo de dos metros de profundidad
por setenta centmetros de dimetro, colocaron un detonador
en el fondo, encima la mina, despus la campana de aleacin y
cubrieron todo con arena, se alejaron cincuenta metros y
activaron electrnicamente el detonador, se hizo un pequeo
crter en la playa, de cuarenta centmetros de altura, volvieron
a cavar, recuperaron la campana, sacaron el cuchillo de entre
los restos de la mina destruida, cubrieron de nuevo el agujero.
Me parece que qued un poco torcido, no demasiado, pero
te va a costar un poco de trabajo mondar naranjas.
Brome Osher.
Osher, te tengo una mala noticia.
Ests casada?
No me no es eso, nuestro trabajo no es confiable. Tenemos
que volver a peinar los quince kilmetros de playa que
considerbamos libres de peligro, vamos a tener que solicitar

268

refuerzos, quiz haya expertos en explosivos entre los
voluntarios que se incorporaron durante el da; vamos a
hablar con el Coronel Aharonovitch.
Por lo menos estaban vestidos, hubiera sido bochornoso que
afrontaran esto desnudos, se imaginan.
Intervino Liat Koch, sonriendo.
Querida Liat, en primera Osher y yo estbamos platicando,
tan slo platicando, lo cual la gente comn suele hacer con la
ropa puesta; en segunda, te lo comento para que tomes tus
precauciones, hay miles de cmaras sobre Gaza en este
momento, todo lo que ocurre est siendo observado, si se te
ocurre llegar ms all de la charla con alguien procura hacerlo
bajo techo; y tercera, si Osher hubiera estado descalzo cuando
pis esa mina no estaramos aqu tratando de poner freno a tu
imaginacin desbordada, porque por muy dura que la tenga,
la planta del pie, cosa que ignoro y te aseguro que no me
interesa, no hubiera sido suficiente para detener la presin del
obturador, los resortes rusos son gruesos y tienen demasiado
bro.
Disclpame Ofra, pens que eras juda, me parece que tienes
conflictos con tu cuerpo, no considero que exista nada malo en
un cuerpo desnudo, encima ests desperdiciando la doble
promesa que este hombre encierra en su nombre y apellido.
Pero no tengo ningn derecho a cuestionarte, te pido
disculpas de nuevo.
Soy tan juda como t, pero no es lo mismo un kibbutz que
la casa de una familia ortodoxa llegada de Yemen, tampoco
Beer Sheva es Tel Aviv, soy yo la que debe disculparse, quiz
estar tan cerca de la muerte afect mi sentido del humor.
Llev cinco aos en Israel y no acabo de acostumbrarme a
esa mana nacional, se pelean por cualquier cosa, se dicen

269

hasta de lo que se van a morir, y cuando te emocionas porque
crees que ya van a llegar a los golpes, repentinamente los
contendientes recuperan la cordura, se piden disculpas y casi
se besan, mientras no logre entender por qu actan as no
ser un autntico Sabra.
Coment Sal, quien era ol chileno. Justo cuando Ofra
y Liat se daban un abrazo conciliatorio, son el radio de
Shmuel.
Tus sospechas de las cmaras se confirman, el coronel
Aharonovitch nos felicita por haber resuelto el problema y nos
espera de inmediato en el campamento de Erez, hay junta de
brigada, as que los planes cambian.




















270

































271









XVI



Siete personas ingresaron al bunker del Comando
Central fuertemente custodiadas, traan los ojos vendados, un
guardia guiaba a cada uno, los condujeron a una de las salas
de consejo donde se sentaron alrededor de una enorme mesa
redonda, les retiraron las vendas.
Las tres mujeres y los cuatro hombres se saludaron sin
pronunciar palabra, vean aturdidos a su alrededor, ninguno
saba para que haban sido convocados, en los muros del saln
circular las pantallas de led cubran los trescientos sesenta
grados; en ese momento se proyectaba la imagen del avance
de una de las falanges, lo que ocurra al frente, a los lados y
atrs, de forma simultnea, resultaba un tanto angustiante
estar en medio de la refriega. Sirak Abebe alz los brazos de
manera instintiva para protegerse cuando vio que les
arrojaban una piedra, en ese momento el centro de la mesa
descendi y un minuto despus emergi un anciano sentado
en una silla de ruedas, desde su posicin gir noventa grados
para ver cara a cara a cada uno de los sentados en el lado
opuesto, el Teniente General Naftali Mostovich sonro.

272

Puedo adivinar los cuestionamientos que no se atreven a
externar, es esto el Comando Central?, quines son los que
estn sentados a mi lado?, para qu me trajeron aqu?, quin
es este viejo loco que se apareci en medio de la mesa con
todo y silla de ruedas? Dijeron que s al unsono. Me
decepcionan, esperaba que me interrumpieran para decirme
que no, que no estoy loco, quiz un tanto senil, pero nada
preocupante.
Estall en carcajadas, todos lo miraron perplejos.
Se estn preguntando qu tan peligroso es que estn viendo
esas pantallas con imgenes de lo que est ocurriendo en
Gaza la respuesta es: muy peligroso; estn viendo parte del
cerebro de Movimiento Shalom, el lugar donde se toman las
decisiones, si tuviramos la menor desconfianza hacia alguno
de ustedes nos veramos obligados a eliminarlo. Todo lo que
ocurre aqu dentro es secreto, estn aqu es porque confiamos
en ustedes, confiamos tanto en ustedes que en este momento
les voy a presentar a alguien que nadie, fuera del crculo
cercano, conoce; han escuchado rumores sobre l y no dudo
que exista quien considere que se trata de una leyenda, les voy
a presentar al Capitn General del Movimiento Shalom, el
hombre que elabor la estrategia de la Liberacin de Hebrn.
En ese momento se apagaron las pantallas, en la parte
del muro que les quedaba enfrente se abri un nicho de
intenso color naranja que contrastaba con el color arena en que
estaba pintada la habitacin, tres cuartas partes de la mesa, las
secciones que estaban vacas, descendieron hasta el nivel del
piso y el hombre que sali del nicho camin hasta colocarse al
lado de Naftali.
Seoras y seores, les presento al Capitn General Zvi
Bartomeu.

273

Seor Capitn General, le presento a la Capitn Sirak Abebe,
la Teniente Daniela Schneider, la Sargento Sara Abenafia, el
Cabo Mosh Amato, el Teniente Shmuel Friedman, el
Sargento Azamel Ben Nahon y el Capitn Hobidiente
Belinfante, quienes han realizado un trabajo destacado en sus
brigadas durante esto dos primeros das de operaciones.
Las pantallas volvieron a encenderse y los presentes
pudieron verse en diferentes momentos de sus actividades y
despus en videoclips en los que eran protagonistas, iban de
sorpresa en sorpresa.
Sirak Abebe curaba la pierna purulenta de un anciano
mendigo, arrullaba a un beb, lea un cuento a un grupo de
nias en sillas de ruedas que se mostraban divertidas,
limpiaba el rostro de una anciana postrada en la cama del
hospital; Daniela Schneider lograba un tiro perfecto con una
ballesta, se colocaba la mascarilla antigs y saltaba del
helicptero cuando el aparato an no completaba el descenso,
se enfrentaba con el rifle a la espalda a un militante islmico
que la encaonaba con una metralleta, lo desarmaba y lo
golpeaba con la culata del arma que le haba quitado, ayudaba
a un enemigo derribado a levantarse, arrastrando la pierna
lograba parapetarse y libraba a sus compaeros de una muerte
segura, en el asiento trasero del Dromedary lloraba; Sara
Abenafia repellaba la parte alta de un muro colgada de un
arns en un acto de malabarismo, escuchaba con atencin la
explicacin de un albail, enseaba a unos jvenes como
preparar la mezcla de argamasa, cargaba a una de sus
compaeras sobre sus hombros para alcanzar un balcn
donde un pequeo se deshaca en llanto, derribaba de una
patada de krav maga a un hombre que haba abofeteado a su
esposa sin percatarse de que ella estaba presente; Mosh

274

Amato detena un tiro a gol y al mismo tiempo recuperaba su
kip en el aire en un partido de futbol, cargaba con extremo
cuidado hasta la ambulancia a un joven con sndrome de
down, que fue encontrado desnudo y cubierto de suciedad en
un agujero oscuro donde su familia le arrojaba comida un par
de veces al da, calmaba a un camello asustado por una
explosin, liberaba y alimentaba a dos perros que haban sido
atados a un poste bajo el sol inclemente; Shmuel Friedman
cantaba a todo pulmn mientras avanzaba al frente de su
falange, platicaba sonriente con una mujer a la que peda
permiso para revisar su casa, cargaba a una anciana con todo
y silla para colocarla bajo la sombra de un olivo, comparta su
botella de agua con un gatito sediento; Azamel Ben Nahon
organizaba un coro infantil, sobre una gran tela extendida en
el piso pintaba en compaa de veinte nias y nios pequeos,
ayudaba a comer a una seora afectada con mal de Parkinson,
vendaba la pata lastimada del borrico de un beduino;
Hobidiente Belinfante escriba en un pizarrn, en rabe, las
caractersticas de un invernadero, que explicaba a un corro de
mujeres, ayudaba a empujar la gastada camioneta de un
vecino para que arrancara, cargaba un bulto de trigo hasta el
interior de la casa de una pareja de ancianos, libraba a uno de
sus compaeros de un ataque con pual y ms tarde trataba
con respeto al atacante cuando lo entregaba a una patrulla de
la brigada de vigilancia.
Tras diez minutos las pantallas se apagaron
nuevamente y Zvi Bartomeu tom la palabra.
Todos ustedes participan en el Shin Mem de manera
voluntaria, todos han ido ms all del simple cumplimiento
del deber, no son los nicos, miles de personas brindan su
mejor esfuerzo en esta operacin; sin embargo los actos de

275

ustedes han sido seleccionados por su emotividad y su
carisma, cada uno ha destacado tres o cuatro veces en menos
de cuarenta y ocho horas, eso es lo que les otorga notoriedad,
por eso los hemos elegido para ser el emblema visual de
nuestra misin.
Los siete han sido ascendidos a comandantes de patrulla,
escuadrn o falange, segn la divisin a la que estn
asignados, lo que les permitir desarrollar su iniciativa de
mejor manera, pero tambin eso representa una mayor
responsabilidad y desgaste. Estn en la mira de todo el mundo
y lo estarn todava ms, sus acciones podrn llegar a ser
consideradas como actos heroicos, si resultan bien, aunque
habr mucha gente y medios interesados en destruirlos; van a
escarbar en sus vidas, gustos y preferencias y a la primera
oportunidad se les lanzaran a la yugular.
Queremos que acepten esta carga extra, les ofrecemos
respaldo psicolgico y estratgico mayor que el que tienen los
dems militantes, pero no podemos protegerlos del todo; es
posible que resulten afectadas sus familias o las personas de
su entorno cercano, sabemos del encarnizamiento de los
medios de comunicacin, en especial de la televisin. Para que
tengan idea de la magnitud del riesgo les comento que tres
horas atrs decodificamos una seal, los operadores de una de
las plataformas de aviones de observacin estaban vendiendo
imgenes a televisoras extranjeras, las secuencias de la
Teniente Schneider en crisis son parte de la informacin que
enviaron; los actos de traicin y las conductas impropias son
casos aislados, sin embargo existen.
Disculpen la manera abrupta de plantearles esto, pero todo
ocurre muy rpido en estos das, aceptan?
Disculpe Capitn General, tal como usted lo dice suena

276

como a queridas, estn en riesgo de ser violadas y no
tenemos ni preservativos ni lubricante.
Intervino Daniela Schneider, Mosh y Shmuel, los dos
jaredim presentes, abrieron los ojos de forma desmesurada
molestos por lo descarnado del lenguaje de la oficial, los
dems rieron.
Bueno, digamos que esa es una de las maneras de traducir
mis palabras y, por cierto, son sus preferencias sexuales el
primer objetivo de la prensa. Por supuesto que no vamos a
intentar ocultarlas, ni a modificar nada, no hay nada
vergonzoso en su manera de ser, no para nosotros, son seres
humanos con virtudes y defectos, como el resto del mundo.
En el judasmo no tenemos santos ni semidioses, jams hemos
tratado de ocultar los defectos de nuestros lderes, eso enfatiza
su carcter humano, sabemos que la nica perfeccin posible
est en el Creador. Ustedes, las figuras destacadas del Shin
Mem deben ser mostradas igual, con sus virtudes y defectos,
pero no ser fcil afrontar que su vida sea ventilada en
pblico, algo que ocurre ya, ahora mismo, la prensa husmea
en todos los rincones para saber ms sobre lo que hacen.
Como parte de las polticas de este operativo aceptar o no les
corresponde a ustedes, los que se nieguen sern trasladados a
posiciones ms discretas, tambin tienen derecho a pedir su
baja si lo desean.
Shmuel Friedman levant la mano, le concedieron la
palabra.
Aceptamos participar porque compartimos con ustedes la
esperanza de paz, al ingresar como voluntarios lo hicimos con
la plena conciencia del riesgo que esto representa para
nuestras vidas, si arriesgamos la vida qu ms da arriesgar el
prestigio, que no es sino una banalidad si aparecer en esas

277

pantallas sirve al Shin Mem est bien, supongo que no nos
solicitarn actuar o posar, no me gustara pervertir la realidad,
esto que vimos en las pantallas ocurri de manera natural y
espero que podremos seguir con nuestro trabajo de manera
normal, en la inconsciencia de la existencia de tantas cmaras,
algo que al menos en principio va a resultar complicado ahora
que nos dimos cuenta de qu tan estrechamente vigilados
estamos.
Por supuesto, no estamos realizando una pelcula, estamos
cumpliendo con un Plan Divino. No pretendemos hacerlos
cmplices de un montaje, quiz en el cambio de rol alguno,
alguna, disminuya en presencia, eso no es relevante. Nuestro
deber es advertirles de las consecuencias de convertirse en
personajes pblicos. Los polticos, deportistas y artistas viven
esto todos los das y hay quienes hasta parecen disfrutarlo,
pero es algo que ellos eligieron. La fama, quiz efmera, que
ustedes estn adquiriendo, puede llegar a causarles mucho
dao, pero en definitiva es til para el Shin Mem.
De manera unnime los convocados aceptaron el nuevo
reto, pasaron a la sala central a conocer a todos los miembros
del Consejo General y asistieron a una breve ceremonia en la
sala de oracin, ms tarde se reunieron en salones diferentes
con los consejeros del rea a la que estaban asignados. La
Comandante Daniela Schneider se sent en el silln de una
pequea sala, frente al Teniente General Mostovich y el
General Lumbroso Modigliani y al lado de la General Levana
Casque, la charla tena el tono de una reunin informal de
viejos conocidos. En algn momento el Teniente General
encendi una pantalla que les quedaba al lado y mostr a
Daniela diferentes ngulos del operativo de esa maana.
Su capacidad de respuesta es formidable, igual que la forma

278

en que organiza las cosas; no sea tan dura consigo misma,
efectuar el segundo disparo fue un acto reflejo, que adems no
cambi en nada el resultado final, la primera bala choc de
lado contra la ranura superior del gatillo del RPG y se desvi
dando al combatiente en el cuello, cuando recibi el segundo
disparo ya estaba muerto. Observe, vea la torsin de la cabeza,
me parece que la segunda vez usted apunta a la nuca pero la
bala impacta en pleno rostro por el movimiento de la cabeza al
quedar sin el sostn de los msculos del cuello, despus se le
doblan las rodillas, cae con el arma y a la contundencia de la
cada se suma que el can se le encaja en el trax, cuatro
circunstancias se suman en esta muerte, los musulmanes
diran que estaba escrito, con maysculas y negritas, que ese
hombre morira esta maana. Supongo que no le sirve de
mucho saber que lo mat al primer disparo y no al segundo, o
cuando impact con el suelo o al encajrsele su propia arma
en el cuerpo, sin embargo, Daniela, su intencin primaria no
era matar a nadie sino proteger a sus compaeros, no estaba
en situacin de gritarle que no disparara.
Intervino entonces la General Casque.
Daniela, est lastimada del tobillo y sufri un intenso dao
emocional con las acciones de hoy, hemos revisado su historial
y sabemos de su permanente preocupacin por no lastimar a
nadie. Necesita atencin mdica y psicolgica, estamos
dispuestos a prescindir de usted aun cuando no es fcil
encontrar quien la sustituya, de ninguna manera queremos
que sufra un dao irreparable, adems de que nos sera difcil
explicar al Tzhal las razones por las que expusimos de esa
manera a una de sus mejores oficiales.
Les agradezco su preocupacin pero no soy una nia, esto,
con todos sus riesgos, es mejor que estar controlando quin

279

pasa y quin no por una barrera. En ocasiones me siento
basura cuando retorno a casa despus de das de estar viendo
injusticias en ambos lados de la valla: hombres que obligan a
sus mujeres e hijas a andar con burkha por respeto a las
tradiciones, mientras ellos visten camisas Tommy Hilfider,
pantalones Levis y zapatillas Nike: nos hemos visto obligados
a derramar el trigo de un bulto por sospechas de que en el
interior haya armas, ante la mirada de desesperacin de los
pobres campesinos que necesitan esa comida: vemos nios
con hambre y a su lado fedayines que festejan cualquier
tontera disparando sus armas al aire, desperdiciando en
segundos cargadores enteros de balas que cuestan ms de lo
que necesita una familia para comer durante un mes.
Quiz llevo demasiado tiempo en el ejrcito y sea hora de
solicitar mi baja, pero antes quiero llegar hasta lo ltimo con
esto, ignoro si va a resultar pero es un hlito de esperanza. No
se preocupen, no volver a dar muestras de debilidad.
El Rabino Baruch haba entrado segundos antes e
intervino.
Por favor, llore cuantas veces lo necesite, usted es humana
no es una mquina, cada cual libera sus cargas emocionales de
la manera que mejor le parece, no tema que HaShem guiar
sus pasos.
Naftali le coment.
Su escuadrn es el Lamed Resh, actuar muy de cerca con el
Lamed Nun del comandante Machir, donde ha estado estos dos
das; l est dispuesto a cederle a dos de los que han sido sus
compaeros, espero que no le moleste mi sugerencia, le pido
que no elija a la Teniente Noa, no tenemos nada en contra de
lo que haya surgido entre ustedes pero consideramos que es
mejor que estn en comandos distintos, de cualquier manera

280

estarn casi juntas.
Daniela busc la mirada del Rabino, quien sonri, alz
las manos mostrndoles las palmas y explic.
No tengo que ver en esto, es una cuestin puramente
operativa y supongo que Naftali tiene sus razones, hay cosas
que se supone que no son bien vistas por los rabinos
ultraortodoxos como yo, sin embargo tengo muy claro que no
tengo derecho a juzgar a nadie.
Levana Casque la tom del hombro.
No lo tome como una invasin en su vida privada, es
bueno, en estos momentos ninguno de nosotros tiene vida
privada y por otro lado es mejor que ninguna de las dos se
sienta responsable de la otra frente a la multitud de riesgos
que van a afrontar en las prximas semanas.
Semanas?, no se supone que el operativo concluye en
Shabat?
Los miembros del Consejo cruzaron miradas, Naftali se
apresur a contestar.
El proceso de liberacin s, pero ya ha visto todo lo que hay
que reconstruir, ustedes los militares tendrn tambin parte
activa en las obras por hacer, adems de las labores de
vigilancia para garantizar la paz.
Los siete comandantes fueron vendados nuevamente,
se les llev al muelle subterrneo donde abordaron diferentes
minisubmarinos, cuando estaban en frente a las playas de la
Franja de Gaza transbordaron a otras embarcaciones, ah les
retiraron las vendas.
No les parece que debimos haberles pedido que dijeran
Salve Csar, los que van a morir te saludan.
Dijo Zvi Bartomeu en la mesa del Consejo.
No seas sarcstico quiz no mueran, la novela ha sido exacta

281

hasta ahora en lo general, pero hay detalles significativos que
se han modificado.
Seal Naftali.
Sobre todo en los que se refiere a vidas, recuerda que
originalmente el misil cobrara vidas judas y que la unidad
del Comandante Machir sera destruida con todos sus
ocupantes dentro, finalmente el proyectil impact sobre una
mezquita y Schneider dispar antes que el fedayn y modific
el rumbo de las cosas. No crees que la Divina Presencia te
haya inspirado para plantear el sacrificio del pueblo hebreo
tan slo para probarnos, para ver hasta dnde estbamos
dispuestos a sufrir por alcanzar la paz, una prueba como la
que puso a nuestro padre Abraham.
Intervino el Rabino Baruch.
Momento irrumpi airado Levi Munhos no me venga
ahora con que el Seor en lugar de corderos nos da vidas
rabes para el sacrificio, eso es terrible, inhumano, los
ismaelitas son nuestros hermanos, provienen tambin de
Abraham, nuestro patriarca.
No, no, eso que dices es una barbaridad, jams nos
atreveramos a considerar siquiera la posibilidad de fincar la
supervivencia del pueblo judo en la sangre de otros. De
acuerdo con el texto original de la novela en este momento la
cifra de bajas rabes debera ser cuatro veces mayor y en el
caso nuestro, alabemos al Creador, no tenemos ninguna baja
que lamentar cuando deberamos tener al menos diez
decesos mencion el caso de Abraham con el nico objeto
de poner un ejemplo referente a que las cosas que HaShem
nos pide no siempre ocurren tal cual pero no para
equipararnos a un pasaje de la Tor, sera blasfemia, no, no
creo que nos est pidiendo ms sacrificio que el haber

282

emprendido esta campaa, hacer que se sacrifiquen los
bolsillos judos es ya bastante sacrificio.
Hubo una carcajada general.
Pero entonces pregunt Tzipora Hartman Estas siete
personas que estuvieron aqu estn destinadas a morir?, no
podemos evitarlo?
Recapitulemos un poco, propuso Argoya Yarden ustedes
saben que el plan general parte de una novela, una novela que
conocemos por completo cinco de los que estamos aqu, y no
cuatro como se ha manejado, porque es obvio que Valentina la
ley incluso antes que el Rabino Baruch; Valentina Prez
Mitre asinti. ustedes estn al tanto del plan general y da
tras da les hemos ido entregando los textos que corresponden
a lo que ya ocurri, lo hacemos as con la intencin de
evitarles la tentacin de tratar de modificar lo sealado.
En lo personal, al igual que Naftali, me niego a creer que la
novela sea un dictado divino, pero tampoco tengo claro si
nuestro Capitn General es un mago, un iluminado o un
escritor que logr que convirtiramos su novela en una
experiencia de vida. En esta parte conviene recordar que el
seor Bartomeu es arquitecto y no tena ninguna aspiracin
literaria, adems de que varios meses antes de que iniciara la
redaccin del texto que nos mueve, el Rabino Baruch recibi
una interpretacin cabalstica de un amigo suyo, donde le
decan que el tranquilo y despreocupado Arquitecto Zvi
Bartomeu se convertira en el lder del plan que nos brindara
una poca de paz. Quiz formamos parte de un Plan Divino,
o, es probable tambin, no somos ms que un atajo de locos
poniendo en prctica una obra de ficcin, como si algn
tunante de repente se pusiera una armadura y montara un
viejo caballo para recorrer los caminos de La Manchaque

283

ahora son autopistas de cuota.
El caso es que el texto existe, las situaciones, casi en su
totalidad se estn dando de acuerdo con ese texto y los pocos
cambios que han ocurrido, los que validan el uso del trmino
casi, han sido ajenos a quienes sabamos que poda pasar.
Ese fue el acuerdo que asumimos los cuatro integrantes del
Consejo Supremo y que Valentina tambin acept; aun
cuando ella no quiso formar parte del Consejo su colaboracin
ha sido muy valiosa y ha aceptado con nosotros la gran
responsabilidad y angustia que implica no tratar de modificar
las cosas, a pesar de las simpatas que pudiramos tener por
determinadas personas o lugares.
Nuestros siete invitados de esta tarde son el rostro visible del
Shin Mem porque con sus acciones han confirmado los actos
heroicos que la novela les asign, e incluso han modificado o
superado algunos, como sucedi con Daniela Schneider, pero
no debemos hacer nada para alterar lo que ocurrir en el
futuro. Estamos obligados a seguir el plan al pie de la letra, si
se salvan de morir ser por ellos mismos, si mueren es
mejor pensar que no estaba en nuestras manos impedirlo.
Imagino que no podrn decirnos si alguno de los miembros
del Consejo General sufrir algn percance pregunt
Maskaram Masala.
Moriremos todos dijo Naftali, la sala qued en absoluto
silencio algn da, pero no durante la Liberacin de Hebrn,
este cabrn de Zvi concluy su novela sin decirnos siquiera a
qu restaurante vamos a ir a celebrar cuando concluya este
brete en el que nos hemos metido, negndonos el derecho a
saber que nos depara el futuro.
Bueno, eso es un alivio, dijo Levi Munhos soltando un
suspiro siempre me he negado a que me lean la mano o que

284

me echen las cartas, eso de los orculos no va conmigo, sin
embargo aqu estoy, con ustedes, en algo que cuando menos
parte de un texto premonitorio. Esta guerra en la que estamos
enfrascados es curiosa, un ejemplo de eclecticismo o
postmodernismo si abusamos un poco del trmino, nos
basamos en un escrito que proviene de la Divinidad, como
ocurra hace miles de aos, tenemos miles de toneladas en
armas de ltima generacin para no dispararlas, su uso es
disuasivo, las balas que s utilizamos son imgenes, sin
embargo nuestras batallas no son virtuales.
A qu te refieres? Pregunt su esposa, Levana Casque.
Uno de los chicos del saln de informtica, un doctor en
fsica, me mostr las cifras que ha calculado en sus escasos
descansos, la municin disparada hasta ahora pesa alrededor
de sesenta kilogramos, en cambio los discos duros donde
estn almacenados los miles de terabytes de fotografas y
videos que hemos recabado, representan cerca de una
tonelada de peso y miren que esos gadgets no pesan casi nada,
ya habr tiempo para analizar esto, quiz Argoya logre algn
da desentraar el contenido simblico de esta especie de
sueo en el que estamos.
Para eso hace falta tomar distancia, en el futuro, cuando
hayan pasado unos aos, te prometo intentarlo.
Le respondi la Doctora Yarden.
Entrada la noche Daniela lleg en una lancha Zodiac al
puerto de la ciudad de Gaza, Leo Abramovicz la esperaba al
volante de un flamante Dromedary, en cuanto llegaron al
campamento se presentaron los otros veinte integrantes de su
comando, entre ellos estaba Chaim Govesenzky, su
subordinado del Tzhal, en ese momento se dio cuenta de que
en ningn momento haba dicho a quienes quera con ella, de

285

los dos integrantes del escuadrn Lamed Nun que poda
escoger, alguien haba elegido por ella pero estaba de acuerdo
con los que le haban asignado, la manera automtica en que
Leo responda a sus rdenes, sin cuestionar, les haba salvado
la vida ese medio da y Chaim era un combatiente incansable,
con una extraordinaria sensibilidad en el olfato.
La revisin de la asignacin de elementos por vehculo,
habilidades de cada uno de los integrantes, dotaciones de
armamento, municin y los preparativos para la jornada del
da siguiente, requirieron ms tiempo del que le hubiera
gustado, estaba agotada, se dirigi a la zona de duchas, donde
estuvo un tiempo considerable bajo el agua, hasta que se sinti
culpable por el derroche de lquido; recuperada, fresca y
optimista, aspirando el aroma de jabn que brotaba de su piel,
se dirigi a la tienda individual a que le daba derecho su
nuevo rango Bienvenida Comandante dijo una voz desde
la oscuridad en cuanto entr, encendi la lmpara y vio a Noa
sonriendo, con dos copas en una mano y una botella de Yarden
Brut Galile en la otra, era todo lo que llevaba puesto.













286

































287









XVII



Antes del amanecer inici el movimiento en las obras
de reconstruccin de la escuela elemental de Sheih Radwan, el
Cabo Froiem Wachowski, artista plstico y arquitecto intuitivo
era el residente de la obra, suba y bajaba para supervisar los
trabajos de los voluntarios del Shin Mem y los operarios
contratados entre la poblacin local; por momentos estaba a
punto de enloquecer ante la cantidad de idiomas que se
utilizaban para la comunicacin interna, mientras atenda a
una consulta en rabe era interpelado por otra persona en
hebreo o en ingls y no faltaban un plomero o un electricista
que insistan en hablarle en castellano, por haberle escuchado
un par de altisonancias en ese idioma, del que conoca muy
poco, o en polaco, del que no entenda nada en absoluto
aunque algunos parecan creer lo contrario por el origen de su
apellido.
Cuando el sol sali por completo observ que decenas de
nios estaban sentados frente a la escuela, con sus mochilas
entre las piernas Parece que estn ejerciendo presin.
pens.

288

Llam a sus dos asistentes, uno judo y otro musulmn,
entr con ellos a la improvisada oficina y extendi los planos
sobre la mesa.
Qu podemos hacer para que hoy inicien las clases?
Ests loco?, no hay manera, no tenemos una sola habitacin
en condiciones utilizables, la lluvia de ayer nos provoc
inundaciones en varios salones y eso implica un grave retraso,
aunque el agua se evapor tenemos acumulaciones de barro
seco; otro punto importante es que no tenamos considerada la
impermeabilizacin y el meteorolgico marca probabilidad de
lluvia para dentro de unos quince aos por la tarde.
Le respondi Yehud Luria, Abdal Mansur se limit a
sonrer. Froiem se mesaba la larga cabellera mientras vea el
plano general por ensima ocasin, encendi su laptop y
revis unos datos en el inventario, los dos asistentes le
observaban intrigados mientras tecleaba y abra ventanas y
ventanas del sistema operativo Ubuntu, hasta que encontr la
solucin, una sonrisa ilumin su rostro.
Coloc un pliego de papel transparente de dibujo sobre
el plano principal y comenz a rayar encima con trazos
rpidos.
Vamos a modificar el plan original, tenemos que derribar
parte del muro de colindancia para comunicar el patio central
con la cancha deportiva, podemos solicitar que enven una
motoconformadora para aplanar el terreno y que nos presten
unas jaimas, en cuatro horas habr escuela.
Abdal pregunt.
Puede revisar si hay en existencia apisonadoras manuales?
Froiem lo vio de soslayo, se inclin sobre la mquina y
tecle con rapidez.
Cien, treinta de ellas en el campamento de Shati, a dos

289

pasos, parece que a nadie le interesan.
Podemos ir por diez?
Para qu quieres diez?, no podemos distraer a tanta gente y
la motoconformadora est en Erez, la tendremos aqu en
menos de media hora.
Tengo diez hombres sin empleo all afuera, el callejn lateral
no tiene trfico a esta hora y puedo pedir telas prestadas a los
vecinos, en la misma media hora es factible colocar un tendido
en el callejn y las clases empezarn un minuto despus;
mientras tanto habrn llegado las apisonadoras y las jaimas,
para el final del da estarn listas, se desmonta entonces el
manteado y maana las clases se dan en las jaimas, el trabajo
no se atrasa porque no distraemos a nuestra gente en eso y
diez familias tendrn algo que comer esta noche, ya maana
buscarn por otro lado.
Wachowski se qued pensativo, revis de nuevo los
inventarios, tom el telfono satelital para comunicarse a la
brigada de Construccin de Escuelas, lo comunicaron
directamente con el General Ben Shaul a quien explic la idea,
colg, les indic que haba que esperar unos minutos para que
el General consultara con su similar a cargo de los programas
educativos; en cuatro minutos son el telfono, Froiem asinti
varias veces y se frot las manos en cuanto colg de nuevo.
Bueno, las ansias de conocimientos de nias y nios podrn
ser colmadas, Yehud, te vas ahora mismo en la camioneta por
las apisonadoras, vas a necesitar unos tres viajes ms para
traer las jaimas, que un par de los recomendados de Abdal te
auxilien, mientras los otros ocho colocan el tendido, en una
hora llegarn pedagogos de la divisin Moiss para respaldar a
los maestros.
En cuanto a ti Abdal, tus diez hombres tendrn trabajo por

290

ms tiempo, en cuanto acaben aqu los llevaran a otra escuela,
les pareci bien la idea de reiniciar las clases cuanto antes.
Una vez que concluyas con el tendido en el callejn, realizas
las modificaciones a los planos en el Autocad, no se te olvide o
ms tarde vamos a estar jalndonos los pelos por no saber
dnde encajan los cambios.
Los tres salieron a hablar con los maestros, cuatro
hombres y una mujer que estaban sentados entre los nios,
ellos y los pequeos alrededor empezaron a rer y a saltar,
todos juntos fueron a tocar en las casas vecinas para pedir las
telas.
A media maana lleg el General Ben Shaul a
supervisar el avance, Froiem y l subieron a la azotea y desde
ah observaron la improvisada escuela del callejn. En grupos
separados nios y nias, ellas con hiyab, repetan a coro las
enseanzas de los maestros, los enviados de la divisin Moiss
observaban en silencio.
Bueno, supongo que as eran las clases en Europa en el siglo
XIX, no pods modificar todo en un da, ni en dos; vamos a lo
nuestro David, es necesario cambiar de posicin una de las
jaimas para que no te entorpezca la construccin de la
cisterna. Cmo vez a Yehud para quedar al frente de la
obra?
Y yo?
Calev enferm, por eso me transfirieron la llamada, quiz no
fue buena idea integrar a tantos ancianos decrpitos como yo
al Shin Mem, algunos nos caemos al menor soplo del viento; te
necesito como suplente de Calev, veo difcil que se recupere
pronto, con el chubasquito de ayer casi le dio pulmona,
cmo ves? Pasars a general de brigada, lo toms?, no me
mirs de esa manera, ignoro quin fue el gracioso que asign

291

rangos militares a todo. Se justifica un poco porque cuando se
trabaja bajo tanta presin es necesario que la lnea de mando
sea clara y expedita, que cada cual sepa a quin tiene que
hacer caso y hasta donde puede tomarse atribuciones, an con
eso considero que se les pas la mano, nada es perfecto. Al
principio es molesto escuchar general para ac, general para
all, pero pronto te acostumbrs, tampoco es algo que duela.
Puedo solicitar a Abdal como asistente?
Mir nene me la colocs complicada, baln alto para un
delantero con marcaje; es musulmn, vamos a tener que
cederles espacio con el paso del tiempo pero no estoy seguro
de si es conveniente hacerlo tan pronto.
Tom el telfono, se le qued mirando, dud en
realizar la llamada, alz la cara para ver a Froiem, observ
desde arriba cmo Abdal daba instrucciones a los operarios y
encogi los hombros.
Asumo el riesgo, es uno de mis privilegios, hay que buscarle
los dos asistentes a Yehud; resuelve pronto y me alcanzs en
Erez cuanto antes, estamos hasta ahora con ciento cuarenta y
tres obras y antes de Shabat estaremos cerca de las quinientas,
te aseguro que ni siquiera el Rey Herodes, el gran constructor,
tuvo que afrontar tal cantidad de edificaciones al mismo
tiempo aunque claro, con una reconstruccin y un palacio le
hubiera bastado para figurar en la historia como el grande que
fue, y ya viste, vinieron a joderle la posteridad con el numerito
ese de los primognitos sacrificados, un burdo plagio de la
Shemot. Tu brigada est a cargo hasta ahora de veintids
escuelas y esta tarde hay que echar un vistazo a la
universidad, vamos a acabar locos lamento que tengs que
posponer tus proyectos de murales, te aseguro que habr
tiempo para que te pongs a pintar ms adelante.

292

Cuando descendan se escucharon las risas de los nios
en clase.
Esas risas valen todos los esfuerzos. Se despidi Meir Ben
Shaul.




























293









XVIII



Los tres Dromedary aparcaron al sureste de Dayr al
Balah, en el campamento beduino del clan Mafuz de la tribu
Twara, frente a una amplia construccin rectangular de
lminas de zinc; en la cercana haba otros cuatro cajones
similares, entre ellas ramoneaban una veintena de camellos.
Antes de descender del vehculo la Comandante Schneider
murmur disgustada.
Vaya con estos tipos, ahora me van a obligar a entrar a ese
maldito sauna, desmontaron las jaimas de pelo de camello
para que no imaginemos que son ricos, los seis Land Rover los
ocultaron detrs de aquella duna, es claro que ignoran que los
tenemos bajo vigilancia, alguien tiene alguna idea de cmo
tratar con sufes?
Los sufes son gente dedicada al estudio y la bsqueda de la
paz espiritual, su vida gira en torno a la espiritualidad, incluso
a travs del contacto con el mundo mgico, pero no te confes,
los assasins tambin eran sufes.
Contest Abramovicz.
Quines?

294

Los assasins, combatientes espirituales, una especie de
monjes guerreros, la versin musulmana de los caballeros
templarios, era tal su fervor por matar infieles que de su
nombre deriv la palabra latina asesinos.
Est bien, no imagins como me conforta saber que tengo
que vrmelas con esotricos y santos combatientes. Tienes
particular inters en investigar sobre grupos hermticos?
Nada de eso, hace tiempo cay en mis manos un pequeo
libro, Los Cuentos de Derviches de Idries Shah, retorno a su
lectura cada tanto porque me intriga el sentido de algunas de
las narraciones, no he logrado determinar del todo cules son
hermticas y cuales ocultan tras su mscara de indescifrables
la carencia de significado, es un juego personal, estoy seguro
que si me acerco a preguntarle a un suf me va a salir con que
las que no logro entender es porque no estoy preparado para
hacerlo, no soy un iniciado. Te esperan tus anfitriones, mazel
tov.
Gracias, aunque el paracadas que te ped no abri, tendr
que improvisar, todo bien con las dos cmaras Gove?
Perfecto, recuerda que el portafolios debe quedar dirigido
hacia ellos por el lado donde tiene la pequea muesca, fjate
bien porque apenas y se nota, la otra cmara es imposible
distinguirla entre todas tus nuevas condecoraciones, nada ms
no le vayas a sacar un ojo a alguien con tanto metal colgando
al frente.
Insinas que estoy tetona?
Nooo, cmo crees, alguna vez preguntaste a alguno de tus
mltiples pretendientes del colegio si recordaba el color de tus
ojos?
No me fastidies, ya est ah el comit de recepcin, pobres
de ustedes si no logran rescatarme a tiempo.

295

Pobres de ellos si no lo logramos, mazel tov jefa.
Jair Al Mafuz, patriarca del clan, esperaba a la puerta
del galern de chapa de zinc, acompaado del Mul Suf
Abdel Alim y del patriarca de los clanes Twara en Israel, el
anciano Hadi Al Mutassim, adems de otros tres prominentes
miembros del clan Mafuz, todos vestan kibrs de seda encima
del thawb y charlaban entre ellos en badawi, lengua extraa
para la Comandante, en cuanto ella se acerc los saludos
fueron en rabe, al igual que el resto de la charla.
Tras las prolongadas salutaciones penetraron a la precaria
edificacin qu, como Daniela tema, tena una temperatura
interior superior a la del exterior, se sentaron sobre mullidos
cojines en torno a una hermosa alfombra pakistan, al fondo
estaba encendido un enorme televisor de plasma al que nadie
miraba, su sonido se escuchaba como un lejano rumor. Le
sirvieron una pequea taza de espeso caf con cardamomo y
mucha azcar, al celebrarse la reunin a media maana no
habra almuerzo, el prestigio de anfitriones de los beduinos
fue asumido con una profusa variedad de baklavas primero
me achicharran en esta caseta de metal y ahora vienen a
perjudicarme la dieta, estos dulces son deliciosos pens la
Comandante.
Cuando esa maana el Comando Central recibi el
aviso de que el clan Mafuz deseaba rendirse se revis la
etiqueta para las relaciones con los beduinos, la primera regla
marcaba que el trato deba ser entre hombres, el Capitn
General indic que sera rota, si sus deseos eran sinceros
tendran que aceptar a una mujer como interlocutor para
negociar las condiciones, era hora de dejar de lado las
consideraciones ante los complejos ceremoniales de las
negociaciones con los rabes. En principio la reaccin fue de

296

ofensa, pero al no haber ninguna muestra de inters por la
parte israel volvieron a comunicarse con la exigencia de que
fuera una persona de alto rango, aceptaron cuando se les
mencion que sera la comandante que apareca en televisin,
para ellos no era grave que ella hubiera ultimado a un
militante de Hams, se trataba de un chita.
La nueva andanada de saludos, agradecimientos e
invitaciones a degustar de las baklavas y el caf le parecieron
eternos, cada punto del acuerdo requiri de intensas
discusiones, en algn momento ella descubri que el Mul
vea de manera insistente el portafolios y opt por abrirlo para
mostrarles las hojas del borrador de los trminos de rendicin,
eso relaj un poco la tensin, quiz teman que se tratara de
una bomba.
Tras hora y media aceptaron entregar sus armas a cambio
de la libertad de trnsito entre Gaza e Israel y la promesa de
respaldo legal para el trmite de pasaportes israeles, sin
garantizarles que pudieran obtenerlos. Fueron firmes en su
negativa a establecerse en una de las ciudades del Neguev
creadas por el Gobierno, ellos eran nmadas, no podan
permanecer demasiado tiempo en el mismo lugar; la
confusin que ms tarde alcanzara proporciones legendarias
surgi cuando preguntaron por ensima vez sobre las
facilidades para mover sus campamentos una vez que la
liberacin de la Franja de Gaza hubiera concluido.
Este es un da de alegra para nosotros, sus palabras son luz
en nuestros corazones Comandante Syeider, ponemos de
testigo a Al, Infinita es Su Gloria e Inmensa Su Misericordia,
ante su promesa de que no habr ms murallas que nos
atrapen, porque, disculpe que lo mencionemos de nuevo,
ahora nos sentimos ahogar, llevamos cinco aos sin poder

297

salir de Gaza, desde que esos infames de Hams, el Profeta los
maldiga y escupa sobre sus tumbas, se hicieron con el poder
por medio de malas artes.
En el Shin Mem sabemos que los muros no sirven, emigrar,
moverse de un lado a otro es parte esencial de la naturaleza
humana, es un atributo comn a todas las especies animales.
Las aves vuelan de un continente a otro porque necesitan
protegerse de las variaciones climticas en los cambios de
estacin, eso favorece a sus ciclos reproductivos, lo mismo
ocurre con los peces, las personas nos movemos con ms
lentitud pero tampoco soportamos estar siempre en el mismo
lugar; no hay pared, por alta y resguardada que est que
pueda detener a la marea humana, desde el derribo de las
murallas de Jeric sabemos que no hay barreras
infranqueables. En seguida solt una cita, al momento que la
deca algo en su interior le avis que estaba entrando a un
terreno peligroso, pero era demasiado tarde, ms vala soltar
la cita completa. Eres de los nuestros o de nuestros
enemigos? Cuando el shofar suene todo el pueblo
prorrumpir en un gran clamor y el muro se vendr abajo
Los seis beduinos se vieron a los ojos una y otra vez,
confundidos, el patriarca Jair carraspe un poco antes de
hablar, con la mano temblorosa se sirvi caf y lo tom de un
trago, se haba quedado con la boca seca, estaba plido,
minsculas gotas de sudor perlaban el extremo de su
prominente nariz.
Comandante Syeider, no comprendo, alguna vez hemos
estado en Jeric pero no pusimos atencin, no nos hemos
percatado de nada de lo que menciona, no sabemos nada de
las murallas derribadas; nos conmueve que algo tan horrible
le haya sucedido a la ms antigua de nuestras ciudades,

298

nuestra de nosotros y de ustedes, por supuesto, y de
quienes la habitaron antes de que ustedes que Al con Su
Inmensa Sabidura me ilumine y coloque la verdad en mis
labios, no creer que tuvimos algo que ver?
En el Cuartel General, Naftali estall en carcajadas y el
Rabino Baruch mes su larga barba, todos los ojos atendieron
las borrosas imgenes de las microcmaras que llevaba
Daniela consigo, el audio estaba limpio, cada palabra se
escuchaba con claridad, desde uno de los Dromedary captaban
el dilogo con un micrfono teledirigido.
Patriarca, por favor, le pido sinceras disculpas, he cometido
un grave un error. Existe una terrible confusin, Mul Alim
puede brindarme su generosa ayuda?
Daniela se debata entre retener la risa y asumir la pena
por su desafortunada derrapada verbal, buscaba desesperada
como subsanar el error.
Comandante Syeider, conozco a todos los Mafuz, son mi
gente, son mi pueblo, fueron de los primeros en adoptar el
sufismo generaciones atrs, los padres de sus padres eran
sufes, es grande su temor de Al, Bienaventurada sea Su
Gloria, debe confiar en ellos, crame, son incapaces de
participar en una atrocidad como la que usted menciona, cada
piedra de Jeric es sagrada para nosotros.
Daniela vea las caras de cada uno de sus anfitriones y
continuaba explorando en su interior la forma de salir del
embrollo en que se haba metido, a la vez imaginaba lo
divertidos que estaban los integrantes de su comando
disfrutando del aprieto en que se encontraba, ignoraba las
carcajadas y caras de angustia en el mando central; en otro
cuartel, el de la divisin David, el general Mordechai Mesel se
morda los nudillos desesperado mientras repeta Daniela,

299

por favor, Daniela, por favor.
Daniela mir a los ojos al patriarca de la tribu y baj de
inmediato la mirada, en seal de respeto, l habl en voz
apenas audible.
Comandante Daniela Syeider, herona de esta gran
liberacin y mujer comprensiva y compasiva, con su
inteligencia y arrojo supera a muchos generales a pesar de ser
hembra, es una lstima que Al, con su Poder Infinito, no le
haya concedido el ser hombre, cada atardecer pedir en mis
oraciones, mientras tenga vida, que la proteja y multiplique su
descendencia. Yo, Hadi Al Mutassim, humilde patriarca de la
tribu Twara, descendiente directo del Sheik Fawzi Al
Suleiman, anciano hombre de fe, amigo eterno e incondicional
del pueblo de Israel y de usted, le aseguro la inocencia de
nuestro pueblo, expongo mi honra por los Mafuz, clan de
prestigio y posicin, fiel a las enseanzas del Profeta; sin
embargo entendemos que el dao est hecho.
Desea usted que contribuyamos a reconstruir las murallas de
Jeric? Aqu estn nuestras manos, aqu est nuestro sudor,
con la misma habilidad que guiamos camellos podemos
amasar el barro, desbastar las piedras. Trabajaremos hasta que
el sol nos doblegue, dganos qu quiere de nosotros, todos los
clanes Twara trabajaremos con ahnco para que el pueblo de
Israel vea que puede confiar en nosotros o, mejor an,
permtanos participar en la gran batalla que habr maana en
Khan Yunes, el ltimo intento de resistencia de los cobardes
sediciosos, queremos empuar las armas del lado de ustedes
como una forma de refrendar nuestro pacto.
Todos los presentes movieron la cabeza en seal de
asentimiento, la Comandante casi se desmaya con la
propuesta y la noticia de la batalla que se preparaba, iba a

300

decir algo cuando se escuch que tocaban a la puerta.
Chaim Govesenzky entr haciendo unas extraas
genuflexiones ante los lderes beduinos y se disculp.
Les pido que perdonen mi atrevimiento por irrumpir en esta
importante reunin, pero ha surgido una emergencia, el
General Mesel necesita hablar urgentemente con m superiora,
ella saldr un par de minutos y en seguida retornar con
ustedes.
Daniela sonri lo mejor que pudo, apur la quinta taza
de caf que le haban servido y se incorpor con dificultad,
tom el portafolios y camin de prisa haca el Dromedary, al
subir cerr la puerta, en cuanto se sinti a salvo exclam.
Por si no fuera poco con el embrollo, me estoy orinando.
Atendi el telfono satelital, todas las miradas estaban atentas
a su rostro, an las de sus anfitriones, que observaban desde la
puerta, ella pas del blanco al rojo y de ah su piel recobr
poco a poco el color normal, finalmente dijo Entendido. y
colg. Cerr los ojos, respir profundamente y dijo en voz alta
Espero que mi vejiga aguante el ltimo round.
Camin despacio hacia donde se encontraban los
beduinos, entr nuevamente al caluroso espacio de reunin y
se acomod de inmediato, una vez que todos estuvieron listos
inform sin prembulos.
Tenemos una emergencia en Gaza, por eso me llamaron,
lamento mucho tener que retirarme; aprovech la llamada
para informar al General Mesel de su propuesta y me pide que
les transmita su inmenso agradecimiento por la informacin y
sus intenciones, la noticia que ustedes amistosamente nos
compartieron confirma nuestros datos de Inteligencia con
respecto a lo de participar en la batalla estamos muy
agradecidos con su ofrecimiento, confiamos plenamente en su

301

clan y por esa razn modificaremos el acuerdo original,
podrn conservar las armas hasta que la liberacin de Gaza
haya concluido, de esa manera les permitimos protegerse
ustedes mismos, sin menoscabo de la vigilancia que les
ofrecimos. Sin embargo consideramos que no es prudente que
participen en las acciones de maana, esa accin podra ser
considerada como un acto de traicin por parte de los otros
fieles del Islam y no queremos causarles problemas en el
futuro, nos queda clara su nobleza y su lealtad para con el
pueblo de Israel. Si an tienen dudas o no estn del todo
conformes con lo que les proponemos, pueden volver a
analizarlo con el Coronel Silbersatz, el segundo al mando de la
brigada Bar Kojba, que estar aqu en unos minutos con
enorme pena les pido que me disculpen pero me requieren
con urgencia en la Comandancia, en cuanto el Coronel llegue
tendr que partir.
Insisto en pedirles que disculpen mi descortesa, comprendan
que soy una militar y obedezco rdenes, con gusto me
quedara a disfrutar de su hospitalidad.
Los minutos se le hicieron eternos, en cuanto arrib el
coronel lo present con amabilidad extrema pero sin permitir
que sus anfitriones tomaran la palabra, para abreviar el
trmite, en cuanto consider cumplido el protocolo sali casi
corriendo y dej al Oficial con los beduinos; los tres vehculos
arrancaron tan rpido como ella abord, ante la curiosa
mirada de los integrantes de la escolta del Coronel, dos
minutos ms tarde se detenan tras la discreta proteccin de
las dunas, colocaron los Dromedary en tringulo y todos
voltearon haca el exterior para brindar un mnimo de
privacidad a su superior. En cuanto volvieron a partir se
escucharon risas abiertas.

302

Por qu no aclaraste el malentendido? pregunt Chaim
Govezensky.
Me lo prohibi el alto mando, consideraron que sera una
afrenta imperdonable, no puedo creer el lo que arm por
sacar a relucir la nica cita de la Tor que recuerdo.
En el cuartel general el Rabino Baruch reprenda
cortsmente al Teniente General Mostovich.
Naftali, no es sana la risa que proviene de la burla.
No me burlo de ellos, me hace rer la situacin. Ellos jams
han ledo la Tor, su nico referente es El Corn, as que no
podemos considerarlos ignorantes, no estn obligados a saber
sobre lo que les es ajeno, a pesar de eso no deja de ser
divertido el lo en que se meti la Comandante.
La confirmacin de la llamada batalla final ensombreca
el panorama, los planos y vistas areas de Khan Yunes y Bani
Suhela eran revisados centmetro a centmetro, desde
diferentes puntos la informacin flua para armar el
rompecabezas que implicaba el plan de resistencia final de los
grupos islmicos, alguien haba logrado lo que pareca
imposible, poner de acuerdo a casi cincuenta facciones
armadas.











303









XIX



La noche del mircoles era de un extrao nerviosismo,
las fiestas se prolongaban, la gente permaneca en las calles
aunque era casi la medianoche, an los nios, como si nadie
quisiera dormir ante la posibilidad de que al otro da las cosas
volvieran a ser como antes; en ambos bandos los mandos
mantenan en absoluto secreto la batalla que se esperaba para
el jueves, lo que no impeda que todo el mundo estuviera
enterado.
La principal sorpresa del desarrollo del operativo fue la
aceptacin de la nueva situacin por parte de la mayora de la
poblacin, estaban hartos de las imposiciones absurdas del
Hams, de su incompetencia a la hora de dar respuesta a las
necesidades mnimas en servicios como agua, drenaje,
electricidad y seguridad, de su intolerancia en cuestiones
religiosas, en general la gente consideraba la presencia israel
como un mal menor, aunque en el fondo nadie crea el
discurso de que en pocas semanas los propios habitantes de
Gaza podran decidir su futuro como territorio.
La mayor Ofra Yaish en su tertulia explicaba que tantos
meses de opresin y carencia haban rebasado el lmite de

304

tolerancia de la gente.
Ya nadie saba qu era exactamente lo que estaba prohibido,
cualquier cosa que hicieras poda ser sancionada por un
guardia menor de Hams, si colocabas una mesa fuera de tu
negocio para colocar la hornilla de los kebabs, era una multa,
aunque hubieras estado colocando esa hornilla cada tarde
durante los ltimos treinta aos, cualquier da ellos llegaban y
te decan que a partir de ese momento estaba prohibido poner
esa mesa ah, al da siguiente prohiban que las nias fueran a
la escuela con hiyab de telas con estampados de flores, de la
noche a la maana modificaban la ruta de una lnea de
autobuses y una semana ms tarde multaban al conductor por
asumir los cambios que ellos mismos haban indicado, bailar y
cantar se convirti en un delito grave, barrios enteros se
quedaban meses sin agua, pero tenan que seguir pagando la
cuota del lquido.
La gente vea con desagrado el reclutamiento forzoso de los
jvenes y la asistencia obligada de los adolescentes y nios a
los campamentos de verano, centros de lavado cerebral
disfrazados de espacios recreativos, la inoculacin del odio era
su principal objetivo, no la formacin, prueba de ello es que
varios campamentos juveniles montados por la ONU fueron
incendiados por los esbirros de Hams.
Pero ese odio no se va a borrar de la noche a la maana.
Seal Osher Goldfinger.
Por supuesto, todos nos ven con recelo, diluir eso requiere
de mucho lquido y de bastante tiempo, debemos actuar con
cautela; sin embargo observa, a unos cuantos metros de
nosotros bailan y cantan familias enteras, ayer eso era un
crimen, los nios corretean, se escuchan risas, date cuenta de
cuantas mujeres estn en pantalones y sin hiyab. Esta tarde fui

305

a comprar unos calcetines al Gaza Mall y descubr con sorpresa
que otra vez han colocado la ropa interior en los aparadores
de las tiendas de lencera, a nosotros eso nos parece normal,
pero estaba prohibido hace una semana.
Por la maana una anciana me mencion al pasar as era bajo
la administracin israel, as est volviendo a vivirse aqu,
que porten burkha o hiyab las que quieran, es su derecho,
pero que las dems se sientan con libertad de vestir como les
venga en gana, que salga agua del grifo, que no tengas que
rezar cuando oprimes el obturador de la energa elctrica para
ver si ahora s enciende la lmpara, que los nios tengan
escuelas dignas y parques donde jugar, que encuentres
comida en las tiendas y puedas elegir libremente que tipo de
bragas te puedes poner, sobre todo que exista una manera
legal y productiva de obtener ingresos para resolver tus
necesidades.
La libertad de eleccin y la posibilidad de vivir en condiciones
salubres es lo que provocar el cambio de actitud, en el video
de los Osos Trogloditas es muy claro, los mismos nios que les
arrojaban piedras ms tarde jugaban futbol con ellos, no va a
resultar fcil, pero la armona es posible.
Liat Kosch lleg a reunirse con el grupo.
Acaban de llamar, las unidades del sur llegaron a Dayr Al
Balah, toda la playa est libre de minas, por el lado de la
frontera Este est pendiente nicamente el rea que cubre de
Abasan Al Sair a Khirbat Ikhzaa, maana a las diez de la
maana Gaza estar libre de minas terrestres, hemos retirado
cerca de cuatro mil, aunque de esas an resta detonar como
mil seiscientas, tenemos saturados los robots.
A Shmuel le encanta hacer hoyos dijo Osher Qu te
parece Shmuel, cavar mil seiscientos hoyos?

306

Basta con un hoyo Osher, pero hay que taparlo y destaparlo
mil seiscientas veces, desconozco el lmite de resistencia de la
campana, t dices Traigo dos palas y vemos quin logra
detonar ms minas?
Olvdenlo Intervino Ofra. adems del tiempo que llevara
el riesgo es alto, los marinos propusieron reunir todas las
minas en un lugar y detonarlas juntas en una gran y colorida
explosin, ellos han sacado ms de dos mil minas flotantes,
encontraron una carta marina con las zonas de peligro
marcadas, la tena el capitn del yate donde huan los lderes
del Hams, eso facilit las cosas. Por desgracia en tierra cada
faccin coloc minas donde se le ocurri, todava podemos
encontrarnos sorpresas. Vamos a descansar, maana ser un
da muy largo.

En el cuartel general el Consejo General revisaba una
vez ms los pasos a seguir, el plan de Hams contemplaba un
motn en la crcel en Gaza, levantamientos en Gaza y Hebrn,
lanzamiento de misiles desde Khan Yunes y en la fronteras
desde Lbano, Siria y Egipto, adems de un desembarco
procedente de Libia, si todo funcionaba como lo tenan
planeado, en un par de das varios pases musulmanes
tendran pretextos suficientes para invadir Israel y dar un giro
a la situacin.
Zvi Bartomeu levant el rostro del mapa y dirigi la
mirada haca el Rabino Oheb Montefiore.
Cmo dijo que se llama la batalla de maana?, siempre me
han parecido simpticas esas denominaciones rebuscadas, tipo
La madre de todas las batallas.
El esplendor del fnix.
Interesante, reconocen que los hemos dejado en las cenizas,

307

aunque me temo que la analoga ms apropiada sea la cabeza
de la Hidra, por cada grupo terrorista que el Mossad y el Tzhal
han puesto fuera de combate han resurgido tres, nuestra
Hidra tena ochenta y tres cabezas hace una semana, cuntas
tendr en un par de meses?, Oheb, cul es la situacin del
Tzhal para maana?
De acuerdo con los datos que me proporcion el Ministro
Barak tienen un despliegue de situacin de guerra, alerta
mxima, todas la fronteras estn protegidas y las costas
resguardadas, Hebrn est cercada y casi vaca, los ltimos
lderes religiosos y cabecillas de grupos armados, al igual que
los representantes de las organizaciones no gubernamentales,
salieron esta tarde rumbo a Jordania y Siria por los corredores
que se habilitaron durante los ltimos dos das; permanecen
algunos altos cargos militares para organizar el levantamiento
y los dems confan en regresar cuando el pas sea invadido,
ante la inminencia de las acciones a nadie le pareci buena
idea quedarse a integrar escudos humanos, sobre todo porque
de acuerdo con sus planes el ataque proceder de ellos.
Y los barcos que vienen de Libia.
Venan, un portaaviones norteamericano los bloque, son
cinco embarcaciones de mediano calado repletas de armas,
con los puentes atiborrados de combatientes de diferentes
pases islmicos; fueron abordadas sin contratiempos, esta vez
no les servira de propaganda resistirse. Desde los barcos
siguen emitiendo mensajes de que estn en camino, aunque en
realidad van a atracar en Chipre en unas horas, sern
confinados en instalaciones de la OTAN, maana la prensa
tendr con qu entretenerse.
En realidad crean que podran desembarcar?
No, su idea era enfrentarse con la marina israel, armar una

308

escaramuza peor que la de la llamada Flotilla de la Libertad,
recuerdan, cuando infiltrados de Al Qaeda agredieron a los
marinos israeles con cuchillos y palos en el momento que
estos abordaron el barco turco. En esta ocasin pretendan dar
un pretexto a la intervencin de otros pases, las naves tienen
banderas de Libia, Irak y Lbano, hundirlas o abordarlas
hubiera sido una declaracin de guerra, por fortuna
Washington ofreci hacerse cargo del asunto en aguas
internacionales, muy lejos de nuestros puertos y con un
despliegue de fuerza tal que los convencieron de rendirse, la
otra alternativa que tenan era dormir esta noche en el fondo
del Mediterrneo.
General Aharon, qu informes tiene de Hebrn, de nuestra
gente.
Tenemos localizados siete arsenales, todos en edificios
habitados por civiles, en cinco de los casos tenemos previstos
operativos de evacuacin; en cuanto estn vacos los haremos
explotar, estimamos poder realizarlo a las 0530, todos al
mismo tiempo, les vamos a arrebatar el primer paso.
Los dos polvorines restantes estn en una zona cntrica, es
imposible evacuarlos sin que se den cuenta, el plan es que una
vez que exploten los otros cinco nuestro comando penetre en
la ciudad y tome por asalto los restantes, para las 0800 no
tendrn donde abastecerse de municin.
Cul es el riesgo?
Extremo, para poder realizar las evacuaciones tenemos que
neutralizar o eliminar a los guardias, adems en tres de los
casos es preciso desalojar tambin a los ocupantes de los
edificios vecinos, va a resultar complicado tener un control
absoluto de la operacin, tenemos que realizarlo en quince
minutos para que el Tzhal no alcance a impedirnos actuar, esa

309

zona est bajo su vigilancia y hay que guardar las formas.
Los escuadrones Aleph coordinarn las evacuaciones,
colocarn a los civiles a resguardo y retrocedern, los
escuadrones Bet se encargarn de los guardias, detonarn los
arsenales e igual desparecern tan rpido como llegaron, en
Adora tendremos helicpteros esperando. Al momento de las
explosiones el Rabino Montefiore informar por telfono al
Ministro de Defensa la ubicacin de los otros dos arsenales, as
queda clara la responsabilidad del Shin Mem en las cinco
explosiones, en caso de que la llamada sea interceptada.
Ehud Barak an no est enterado?
S, por supuesto que est enterado, pero quiere protegerse la
espalda lo ms posible, de cualquier manera esta tarde orden
la situacin de tanques del Tzhal para cubrirnos la retirada.
Inform el Rabino Montefiore.
Entiendo. Cmo ser el operativo en la crcel, General
Munhos.
En el pabelln de condenados a muerte hay catorce acusados
de colaboracin con Israel, cinco culpables de vender tierras o
hacer negocios con judos, tres homosexuales y dos asesinos.
En las otras galeras hay novecientos presos, de los que sesenta
y tres estn en proceso por colaboracionismo, los dems son
ladrones, traficantes de drogas, militantes de facciones
enfrentadas a Hams, comerciantes y campesinos que se
negaron a pagar impuestos, una cuarta parte estn bajo el
control directo de mafias afines a Hams; segn los estudios
preliminares ms de la mitad podran ser inocentes, pero se
consider arriesgado realizar una liberacin masiva, vamos a
revisar los expedientes partir de la prxima semana.
Los presos que estn en el complot fueron provistos de
ganzas, cloro y aceite por algunos de los custodios que

310

mantuvimos en sus cargos, no podamos asumir de la noche a
la maana el control de una crcel desconocida, por eso
conservamos un segmento de la estructura anterior, cincuenta,
de los cuales veintinueve estaban implicados en el plan del
motn: los hemos detenido; por ellos sabemos que pretendan
incendiar el pabelln de los condenados a muerte y las cuatro
celdas donde estn apiados los colaboracionistas, a las 0530,
al mismo tiempo desde el exterior planeaban abrir un boquete
en el ala oeste y entregarles armas llevadas hasta ah en un
camin de transporte de verduras. En medio del
levantamiento la mayora de los implicados escapara de la
crcel para unirse a clulas de diferentes grupos a fin de
generalizar el caos en la ciudad de Gaza.
Ese es su plan ultra secreto, uno de nuestros espas lo escuch
con lujo de detalles en un caf del shuk y fue confirmado por
los custodios detenidos. Nuestra respuesta entr en marcha
hace tres horas, en este momento la mayora duerme con
placidez, el humus de la cena contena una buena dosis de
narcticos, se disimul el sabor agregando ms comino y
tahini. A las 0200 sern evacuados con el mximo sigilo los
condenados a muerte, los dos asesinos sern llevados a
nuestra crcel en el norte y los dems sern liberados,
inmediatamente despus en la prisin se esparcir gas
somnfero como precaucin extra, a las 0300 un grupo de
camilleros se llevar al campamento de Shati a los presuntos
colaboracionistas para liberarlos en cuanto abran los ojos, los
dems despertarn alrededor de las nueve de la maana con
dolor de cabeza, sin armas, ganzas ni sustancias incendiarias
y con custodios nuevos, nos brind apoyo el sistema
penitenciario israel.
En cuanto al camin de verduras, misteriosamente le cay

311

azcar al tanque de gasolina; est aparcado a diez kilmetros
del penal, cuando vaya a la mitad del camino el motor
colapsar, hasta ese momento detendremos al conductor y sus
acompaantes, queremos saber si en su ruta pasa por alguien
ms o establece algn contacto. Hasta este momento han sido
desintegradas quince de las diecinueve clulas que
participaran en el levantamiento en la ciudad de Gaza, en el
transcurso de la noche sern desactivadas las dems, la ayuda
de los beduinos y de los informantes ha sido clave en este
operativo.
Setenta y siete colaboracionistas detenidos, acaso se ha
relajado el sistema de reclutamiento del Mossad?
No, no se ha relajado una micra, los espas del Mossad en
Gaza son cinco, colocados en sitios estratgicos, nicamente
uno de ellos est en prisin y no porque lo hayan capturado,
su misin era estar ah unos meses, se hizo detener por robo
menor, an no hemos descubierto como enva la informacin
de lo que capta. Los acusados de colaboracionismo son
inocentes, fueron detenidos a consecuencia de la paranoia de
Hams, a cualquiera que sorprendan tomando una Fizzy
Bubbleh lo consideraban traidor.
Ya veo. Y en Khan Yunes General Modigliani?
Tenemos localizados los cuatro emplazamientos desde
donde pretenden lanzar los misiles, su hora de inicio es la
misma, las 0530, tres minutos antes cuatro escuadrones de
aviones Hern se encargarn de que ni un solo misil sea
disparado, esta vez no recibirn del cielo humo prpura sino
fuego real, el riesgo de dao colateral es bajo.
Con respecto a los arsenales tienen ocho, cada uno
corresponde a grupos diferentes, las armas y calibres son
incompatibles en la generalidad de los casos, sus reservas

312

corresponden a la dcima parte del armamento que haba en
Gaza el sbado pasado; el resto est en nuestro poder o ya lo
hicimos explotar. Ese armamento sera insuficiente an si
estuviera homologado, van a tener que cuidar muy bien cada
disparo.
Nuestra respuesta la esperan por el norte, es donde tienen sus
posiciones ms fuertes, por esa rea tendremos un ataque de
distraccin a las 0545, con seis pelotones, al mismo tiempo
doce pelotones arribarn por el sur, tres por el oeste y seis por
el este, desde esta tarde tenemos el control total de la salida al
mar. Sus fuerzas fluctan entre quince y veinte mil fedayines a
los que vamos a enfrentar con la mitad de la brigada Bar Kojba,
la cuarta parte de la brigada Jeric y otra cuarta parte de la
brigada Sansn, en suma un tercio de la divisin David,
elementos de las divisiones Esther y Tobit apoyarn en el
suministro de alimentos y en la atencin mdica, en total
veinte mil elementos, si las cosas se complican tendremos lista
una retaguardia de diez mil.
En el norte los grupos islmicos han colocado un escudo de
civiles para cubrirse, las brigadas del este y oeste actuarn
como cuas para separar y proteger a los civiles, las
integrantes de seis escuadrones vestirn shador negro para
confundirse con la poblacin e impulsar la salida de civiles
antes del inicio de las acciones.
Esperamos para las 0645 haber volado cinco de los ocho
arsenales, en cuanto est libre de civiles cada zona, los tres
restantes caern cuando cese el fuego, no tenemos
posibilidades de hacerlos estallar sin poner en riesgo a los
civiles.
Para las 0700 se darn cuenta de que estn solos, no habr
desembarco, ni motn en la crcel, ni alzamiento en Hebrn, ni

313

misiles desde ningn lado.
Cmo sabe esto ltimo.
El Rabino Montefiore alz la mano con picarda.
Se lo coment al General Modigliani antes de que
iniciramos, el Mossad tiene localizadas diecisiete bases de
lanzamiento de misiles en Siria, en Lbano y en el Sina,
estallarn espontneamente a las 0527, Israel no pretende
reivindicar esas explosiones, ni aceptara ninguna
responsabilidadde cualquier manera es difcil que esos
pases reclamen que en su territorio explotaron bases de
misiles apuntados contra Israel; desde Entebe esta es la mayor
operacin israel en el extranjero.
Creen que obtengamos una rendicin?
Naftali Mostovich dio una palmada en la mesa.
Ni soarlo, hemos arrinconado en Khan Yunes a los ms
torvo de los movimientos islmicos en Gaza, asesinos duros,
insensibles, adems saben que si se rinden se enfrentan a la
venganza de la poblacin a la que tanto han fastidiado,
recuerden lo que les pas a los tontons macoutes en Hait a la
cada de Duvalier fueron linchados; estos van a pelear hasta
el final, el riesgo para nosotros es que el nmero de bajas
enemigas puede ser muy alto y entonces la prensa
internacional se nos va a venir encima.
Nuestra prioridad debe ser proteger a los civiles, vamos a
tener horas de lucha casa por casa, Khan Yunes no va a caer
de tajo, lo tenemos que ganar con precaucin extrema y pese a
eso me temo que nuestras bajas sern de ms de uno; pero
tambin tenemos que ahorrarles bajas a ellos, eso es lo que va
a resultar ms difcil, cmo evitar matar a quien est
enfrascado en una lucha a muerte.
Les propongo que oremos unos minutos y tratemos de

314

descansar un poco, la ltima batalla ser agotadora. Propuso
el rabino Baruch.
La ltima batalla en Gaza.
Precis Zvi Bartomeu.
Cuando se dirigan a la sala de oracin lleg un
mensaje, bajo fuertes medidas de seguridad el presidente de la
Autoridad Nacional Palestina y sus principales ministros
haban abordado el vuelo nocturno a Paris en el aeropuerto
Reina Alia de Amman, en Jordania, compraron nicamente
boleto de ida.
Van a montar el gobierno en el exilio maana mismo, estn
dando Gaza por perdida y de paso Cisjordania.
Coment Naftali con emocin en la voz.
No debemos confiarnos, puede tratarse de una jugada de
distraccin vamos a tener dificultades para conciliar el
sueo esta noche.
Ellos tambin.
No lo creo, acostumbran viajar en primera clase, la cena
incluye champaa y galletitas con foie gras, eso siempre relaja.
De qu te quejas, nosotros acabamos de cenar falefel y Malti,
no tenemos nada que envidiarle al men de Air France.







315









XX



El Comandante Shmuel Friedman despert alrededor
de las cuatro de la maana, estaba empapado en sudor a pesar
de que la temperatura haba disminuido quince grados
durante la noche; en ese momento soplaba una suave brisa
procedente del Mediterrneo, la primera desde que haba
iniciado el operativo. Hasta su tienda en el campamento en
Tel Ridan llegaba el rumor de las olas, se sent en la orilla del
catre de campaa y se puso a hilvanar sus ideas a partir de lo
que haba soado, tena que ver con una cinta de vaqueros,
una de las tres pelculas que haba visto en su vida, Puede
ser se dijo a s mismo.
Se asom por la pequea ventana al costado de la cama
y not que afuera an estaba oscuro, no obstante consider
que era mejor empezar el da de una vez; en la jofaina realiz
las abluciones rituales, alz ambas piernas del pantaln para
colocarse las rodilleras de proteccin, se calz las botas altas
con plataforma aislante y plantillas de micro membrana que
mantienen ventilada la planta de los pies, las vainas laterales
de los fustes estaban vacas, ningn jared haba aceptado

316

llevar dagas ocultas, se enfund el caftn negro con forro
trmico antibalas y chip localizador, y se cal el biber hit de
alma metlica, acomod con las palmas de las manos su larga
barba oscura, acomod tambin la cada de los tzitziyot a los
costados por encima del cinturn, bes su libro de bolsillo de
alabanzas y lo coloc en la bolsa interior del bekishe, su
aspecto era imponente, se vea ms alto y ms robusto de lo
habitual.
Al salir de la carpa decidi dirigirse a las oficinas de la
brigada para ver si de casualidad encontraba a alguno de sus
superiores, con tanta tensin alguno debera estar despierto;
en el camino not que haba luces encendidas en la biblioteca,
entr, se encontr al Coronel Ahuv Guilam, subcomandante
de la brigada, quien estaba enfrascado en un grueso volumen.
Buenos das Coronel, pens que aqu nada ms tenan
Ebooks, con tanto derroche de tecnologa por donde quiera no
imagin que siguieran utilizando los arcaicos textos impresos
en papel.
Le coment al Coronel tras saludarlo en un intento de
pose marcial.
Tenemos algunos miles de ejemplares en papel e incluso
algunos rollos de temas religiosos en pergamino kosher,
aunque los brigadistas han convertido esto en aparcadero de
equipo electrnico, observe ese estante, casi mil tabletas y
laptops nada ms de los voluntarios de este campamento,
debe haber una seis mquinas por cada diez elementos, si la
cifra no aumenta es gracias a ustedes que mantienen una sana
distancia con la modernidad; esta es la primera vez que se
asoma por aqu, cierto?, a ustedes les basta con un libro, o
con tres si hemos de ser justos.
Pero este ejemplar no es de la biblioteca, alz el libro con las

317

dos manos para mostrrselo es uno de los tomos de mi
acervo personal, uno de los que me acompaan a todos lados
en un pesado bal que ha despertado la animadversin de mis
asistentes.
En cuanto acabe de entender el verdadero significado de la
Tor, del Talmud y del Zohar le prometo leer otro libro.
Algo me hace sospechar que no ser en esta vida
Comandante, si pretendiera entender el verdadero significado
de todo lo que leo, todava estara releyendo El Principito.
Shmuel simul una sonrisa para disimular el impacto y
contuvo sus deseos de devolver el golpe, busc cmo suavizar
la charla.
Y qu es lo que lo tiene despierto a estas horas?
El tomo VI de la Anbasis de Alejandro Magno, de Flavio
Arriano, el estudio ms antiguo con que contamos de lo que
fueron las campaas de Alexander Mokdon, las fuentes en las
que Arriano se bas desaparecieron en la marea de los
tiempos, incluidos los textos de Calstenes, el sobrino de
Aristteles, y la biografa escrita por Ptolomeo, una verdadera
tragedia.
Y lo est leyendo en griego, s, no necesito ser un experto
para darme cuenta de que esos no son caracteres latinos,
omega, creo que deb poner ms atencin a la clase de
etimologas griegas y latinas en la escuela, no recuerdo nada
ms all de omega y psilon. Mmh, ahora descubro que
hablaban de usted, alguien coment del oficial que
instrument el uso de estrategias griegas de combate como la
formacin de falange, una idea un tanto perversa para una
brigada integrada por jaredim, por ms que provenga de uno
de los ms importantes helenistas israeles, no le parece?
Alejandro fue muy respetuoso de las culturas de los pueblos

318

que conquist, l no poda imaginar lo que los seleucidas
haran cien aos ms adelante, lo que s es perverso es
mantener latente un odio durante dos mil trescientos aos,
nadie debera odiar tanto. La profanacin de los sitios
sagrados ocurri dos mil aos antes de la existencia del primer
jasid, adems ustedes no toman en cuenta que la recuperacin
del Templo fue posible gracias a la circunstancia de que los
seleucidas tenan que mantener su dominio sobre un territorio
inmenso y con frecuencia actuaban en varios frentes al mismo
tiempo, en esta zona estuvieron bajo la presin constante de
la ltima dinasta de faraones egipcios, la ptolemaica, que
tambin era de origen macednico.
Las explicaciones racionales terminan por negar la Presencia
Divina
De ninguna manera Comandante, la Presencia Divina est
en todo, es el origen de la razn misma. Esta noche, antes de
venir a estudiar este texto, contempl con la lupa un almacigo
que prepar de forma rudimentaria la noche en que iniciamos
las acciones, plant un par de semillas de lima dentro de una
lata vaca de soda a la que quit la tapa superior con mi navaja
y rellen de tierra, en cuatro das asoma ya una minscula
puntita verde en medio del oscuro sustrato, mide menos de un
milmetro, dentro de un par de semanas esa planta tendr un
centmetro y para el prximo Tu Bishvat, dentro de ocho
meses, alcanzar la altura de mi rodilla y podr trasplantarla
en algn campo de Gaza, dentro de cuatro o cinco aos
podremos cosechar los primeros frutos. Eso es tan slo una
pequea muestra de la grandeza del Creador, de una pequea
semilla obtendremos miles de limas durante generaciones
enteras; No considera posible que de la misma manera pudo
HaShem haber movido la mano de Lisias para que nuestro

319

pueblo recuperara la libertad religiosa?, aunque supongo que
no vino usted a discutir conmigo sobre el periodo Macabeo, si
es as le solicito que me permita posponer este dilogo unos
das, porque a pesar de que se trata de un tema que me
fascina, en unas horas tenemos que librar una batalla
importante, supongo que est enterado?
Shmuel consider que resultara ridculo contarle su
sueo, as que plante la idea desde el punto de vista
estratgico, el Coronel no pudo contener las carcajadas, se
tuvo que levantar para sujetarse el estmago, que le dola de
tanto rer, de repente se detuvo y le sostuvo la mirada poco
ms de un minuto.
Suena a broma, si no fuera porque ustedes no acostumbran
ir al cine dira que lo tom de una vieja pelcula de vaqueros,
sin embargo es una idea viable, dnde piensa encontrar
tantos?
Jaziel me coment de un lugar en Khirbet el-Adas, le llam
la atencin la cantidad que haba, si nos hacen falta ms quiz
nos permitan comprar otros en la parte egipcia de Rafah, si
usted autoriza puedo ir a despertar al capitn tesorero.
No hace falta, podemos utilizar el fondo para emergencias,
vamos a la oficina a llenar el formato y sacar el dinero de la
caja de seguridad, le advierto que tenemos muy poco tiempo,
Shmuel, tiene que comprometerse a estar listo para las diez de
la maana, de lo contrario la idea no sirve; llvese a su falange
en el autobs, le dar la orden para el conductor. En lo que
van en camino llamar al Coronel Nefesh que est en Rafah
para que le proporcione los camiones de carga que necesite, si
no le alcanza este dinero le pide ms a l, en cuanto est listo
me avisa para enviarle las coordenadas donde debe ubicarse,
mantenga oculta su mercanca hasta que reciba la orden de

320

ataque; dispone de menos de seis horas, cree poder lograrlo?

El operativo en la prisin no tuvo complicaciones, los
condenados a muerte fueron liberados, con excepcin de los
dos implicados en asesinatos, se reforzaron las medidas de
seguridad y se nulificaron las posibilidades de motn. Durante
el desayuno la mayora de los internos presentaba sntomas
parecidos a los de la resaca y era notoria la ausencia de los
tipos duros, estos ocupaban las camas de la enfermera,
sedados y sujetados a las barandillas de las camas. Lo mismo
ocurri con el levantamiento en Gaza, la ciudad amaneci en
completa calma, el shuk reanud su febril actividad desde el
amanecer mientras miles de personas se afanaban en las obras
de reconstruccin; la poca sangre derramada en altas horas de
la noche haba sido limpiada con esmero, las contadas armas
que hicieron fuego tenan colocado el silenciador, los
detenidos fueron neutralizados con sigilo y trasladados a la
crcel habilitada en el norte, bajo el amparo de la oscuridad.
No hubo nada que perturbara el sueo de los tranquilos
habitantes de la ciudad, ni siquiera los escasos trasnochadores
percibieron nada extrao.

A las 0528 las poblaciones libanesas de Chebaa, Kfar
Chouba, Quazanni, Borj El Mouk y otros enclaves bajo control
de Hezbollah recibieron el nuevo da con explosiones
impresionantes que anunciaron la cercana del amanecer e
hicieron vibrar a los edificios cercanos en un radio de por lo
menos un kilmetro, igual ocurri en Siria, en las aldeas Khan
Ar Ribah, Jabah, Kafar Nasej e incluso en Daraiya, en las
inmediaciones de Damasco, y en las cercanas de Taba, en Ras
el Masri y Ras el Barqa en la pennsula del Sina en Egipto. Las

321

cuantiosas prdidas en armamento y las bajas, sobre todo
entre altos mandos, impidieron que hubiera contraataques
inmediatos, haban quedado sin posibilidades de resistir una
incursin israel. En las cercanas de Akbarabad, en las
montaas de Irn, estall un depsito de uranio enriquecido
que no se supona que existiera, las imgenes satelitales
recorrieron los despachos de la CIA, la ONU, la OTAN y el
Kremlin, los pases afectados guardaron un extrao silencio,
no haba evidencia del ingreso de tropas israeles a esos pases
ni de vuelos que violaran sus espacios areos, oficialmente
nada de eso haba ocurrido.
En el profuso intercambio de llamadas telefnicas entre
jerarcas y mandos militares de pases islmicos, ocurridas a lo
largo de todo el da, fue notoria la preocupacin por la
existencia de aviones fantasma, naves que pudieran evitar ser
detectadas por los radares y tuvieran el volumen suficiente
para transportar grandes cargas explosivas, hasta donde todos
saban eso an no exista.

En Jeric, Junn, Nablus y Ramallah el Shabak
aprovech la ocasin para deshacerse de un buen nmero de
arsenales del enemigo; en Hebrn las explosiones fueron
cinco, simultneas, las nicas realizadas por el Shin Mem fuera
de Gaza, aunque noticieros de diferentes pases les
atribuyeron tambin las de las otras poblaciones de
Cisjordania.
Tras el silencio estremecedor que produjo la onda
expansiva de las detonaciones, Hebrn se llen del sonido de
sirenas, multitud de alarmas se activaron, las ambulancias y
patrullas policacas generaron un caos de trfico, las
indicaciones que reciban de sus dirigentes incrementaron la

322

confusin, los mandos medios dictaban rdenes
contradictorias y no quedaba en la poblacin ninguna
autoridad con la jerarqua suficiente para implantar el orden;
en medio del desconcierto un destacamento de Shin Mem
tom por asalto la ciudad, cuatro pelotones se dirigieron
haca dos enclaves en el centro de la zona urbana, en ambos
hubo resistencia armada, se establecieron cercos que impedan
la huida masiva de los sitiados y durante diez minutos
mantuvieron un asedio de fuego con francotiradores
apuntando a blancos concretos, para proteger a los habitantes
de los edificios; al final se permiti la evacuacin de los civiles
y los guardianes de los arsenales se rindieron, las cajas de
armamento y municin de los dos polvorines fueron estibados
a transportes militares, a los detenidos los condujeron a los
autobuses blindados, la larga caravana se dirigi a donde
esperaban los helicpteros en las afueras de Hebrn, en una
especie de desfile que los nios festejaron con tal algaraba
que hizo an ms evidente la expresin sombra de los
adultos. Un pelotn del Tzhal los esperaba, los combatientes
del Shin Mem descendieron de los vehculos, entregaron las
llaves de los mismos a los militares y subieron a las aeronaves,
que despegaron de inmediato. La ciudad qued rodeada por
el ejrcito israel, aunque las calles de Hebrn permanecieron
bajo control de la polica de la ANP, que se mantuvo ocupada
el resto del da afrontando pequeos brotes de violencia, los
yihaidistas agotaron pronto los cargadores de sus armas, a
media tarde dej de escucharse el tableteo de las
ametralladoras, los combatientes de las facciones rabes se
haban quedado sin parque.
En el resto de Cisjordania los comercios permanecieron
cerrados, al igual que las escuelas, le gente haba optado por

323

recluirse en sus casas hasta que pasara el peligro, nadie
asomaba la nariz fuera si no era indispensable. Las
acostumbradas marchas de la ira que por tradicin formaban
parte de los cortejos fnebres, estuvieron ausentes en los
funerales de los custodios de los arsenales que haban
explotado, apenas y se reunieron unas cuantas decenas de
militantes y familiares que acompaaron a las sandpilas; la
huida de los dirigentes del gobierno en Cisjordania provoc
una generalizada sensacin de desesperanza.

Sobre Khan Yunes volaron al amanecer ochenta y
cuatro aviones no tripulados, su sombra bloque los rayos de
sol sobre la aldea, esa prolongacin de la penumbra de la
noche provoc que los que empezaban a salir de sus casas
regresaran a ellas tan rpido como sus piernas se los
permitieron, tras sobrevolar la poblacin doce veces, a modo
de advertencia, arrojaron las bombas en los cuatro sitios
donde estaban emplazados las bateras de cohetes con los que
se iniciara el Esplendor del Fnix, las explosiones siguieron
una cadena comunicante con los almacenes de proyectiles y de
combustible, cientos de misiles Qassam, Scud y Crt estallaron
en pedazos en sus bases de lanzamiento y en los arsenales, el
ambiente se llen del olor a plvora y a metal fundido.

A las 0545 la Comandante Schneider se afanaba
infructuosamente tratando de ocultar un enorme fusil FN
Mag bajo el shador negro que vesta, a su pesar tuvo que
conformarse con un Tavor retrctil, un arma de alta eficiencia
aunque sin la contundencia que le gustaba. Cuando cientos de
figuras con shador negro abordaban los vehculos, a las 0615,
lleg la contraorden: haba que quitarse los disfraces, se

324

cancelaba la operacin cua.
Tras las detonaciones del amanecer la poblacin
reaccion, miles de mujeres la emprendieron a cacerolazos
contra los muyahidines de las distintas facciones que
integraban el frente de batalla, la inesperada rebelin en plena
primera lnea los oblig a replantear la estrategia, se vieron
obligados a permitir la evacuacin masiva de ancianos, nios
y mujeres, la gente se neg a seguir siendo utilizada como
escudo para proteger a los militantes de la Yihad.
Grandes banderas blancas aparecieron en diferentes
puntos de la aldea, en el crucero del norte de la poblacin se
reunieron representantes de los grupos islmicos y del Shin
Mem para acordar una tregua que permitiera a los civiles
abandonar Khan Yunes, cuando se les invit a rendirse los
muyahidines sonrieron con desprecio, an ignoraban lo
ocurrido en Cisjordania y los pases vecinos.
A partir del mismo cruce se instal una larga valla
doble de escudos de la brigada Jeric, los Osos Trogloditas,
todas las personas eran escrutadas por los penetrantes ojos de
los integrantes de la avanzada, al menor indicio de una
anomala enviaban sin pestaear el mensaje en clave y en
menos de un minuto expertos en explosivos de la brigada
Sansn retiraban de las filas al sospechoso, se detectaron
hombres vestidos de mujer: desertores de los movimientos
islmicos que de inmediato eran detenidos y enviados a la
prisin en el norte para investigar sus antecedentes; mujeres
que ocultaban armamento, extranjeros de las organizaciones
no gubernamentales que trataban de colocarse a resguardo:
desde el inicio de las acciones el gobierno israel haba
instalado una seccin especial en el aeropuerto David Ben
Gurion para agilizar las deportaciones.

325

Cinco personas, dos ancianos y tres mujeres jvenes, se
acercaron con discrecin a oficiales del Shin Mem para
entregarse, traan instalados dispositivos explosivos en el
cuerpo. Otros ocho candidatos a mrtires fueron detectados
por su actitud sospechosa, por segunda vez, desde que el
movimiento haba iniciado, se encontr un burro bomba, la
cuerda con la que el asno era jalado le pareci demasiado
larga a uno de los jaredim de la brigada Jeric. Result
evidente que el lavado cerebral no haba sido convincente,
todos queran ser descubiertos, excepto el burro, que estaba
un tanto extraado por tanto jaleo, acept agradecido una
paca de alfalfa que despach mientras le retiraban los
cartuchos de dinamita y los detonantes, pero cuando le
despegaron la cinta adherida al lomo sac a relucir su carcter,
Osher Goldfinger estuvo cerca de ser alcanzado por una coz
del animal y los rebuznos le ocasionaron problemas auditivos
y jaqueca, le advirti a la Mayor Yaish que al prximo burro
bomba que encontraran lo iba a abandonar a su suerte.
En el cuartel general Argoya Yarden haca cuentas una
y otra vez, cuatro ancianos, un burro y ocho mujeres.
Nos falta una, hay una mujer ms con explosivos, que estn
atentos, algo grave puede ocurrir.
Ah Argoya, en la pantalla samej nun, debe ser ella, rpido
que alguien lo comunique directamente a un oficial del frente.
Exclam nerviosa Valentina. Tres mujeres de la brigada
Sansn rodeaban a una anciana que fue sorprendida cuando
cargaba con dificultad un bolso de lona lleno de municiones,
otra mujer cubierta con burkha corri hacia ellas deteniendo
en la mano derecha un cable con detonador que sala de su
shador, el Comandante Mosh Amato se percat del peligro y
grit a las brigadistas que se pusieran a cubierto, tom su

326

escudo por el frente para embestir a la suicida con la parte
cncava, la derrib y cay sobre ella.
El cuerpo de Amato cay a quince metros del sitio de la
explosin, la fuerza de la detonacin le caus la muerte desde
el primer instante; hubo veintids heridos entre civiles que
eran evacuados e integrantes del Shin Mem, la reaccin del
Comandante Amato haba logrado salvar muchas vidas.
En el cuartel general el Rabino Baruch se jalaba la barba
mientras lloraba sin poderse contener, las palabras del Kadish
se ahogaban en su garganta, Naftali acerc a l su silla de
ruedas, con suavidad coloc su gruesa mano sobre el hombro
derecho del Rabino y, para sorpresa de todos, enton el
Kadish con voz clara, grave Itgadal veitkadash shem
rab el Rabino recarg la barbilla sobre su propio pecho,
cerr los ojos, empez a tranquilizarse y en voz baja fue
repitiendo las palabras de la oracin que el viejo ateo ms que
rezar exhalaba con fuerza, cada palabra era un ahogado grito
de dolor, un sonido que desgarraba el alma.
En voz baja Zvi dijo a Valentina, Tenemos que salvar
a los otros seis, debemos avisarles. con lgrimas en los ojos
ella le respondi moviendo la cabeza de un lado a otro.
Ni siquiera lo pienses, seguimos un Plan Divino, no tenemos
derecho a interferir. Es ahora cuando vos debes mantenerte
firme, es justo en este instante cuando debes mostrar tu
entereza, que el dolor no te obnubile voy a ver a las nias,
les deben haber llegado los rumores de esta conmocin, ests
sensaciones traspasan los muros ms gruesos, no, no me
acompaes, en este momento vuestro deber est aqu.
La reaccin del General Lumbroso Modigliani fue fra y
determinante, cinco minutos despus los ochenta y cuatro
aviones no tripulados sobrevolaban de nuevo las posiciones

327

enemigas, la gente corra aterrorizada por todas la calles de
Khan Yunes y Bani Suhela para ponerse a salvo, a las 0917 la
tregua haba terminado, tras veinte minutos de vuelos
rasantes las naves volvieron al aeropuerto Yaser Arafat en
Rafah, que desde esa maana se encontraba de nuevo en
condiciones de operar, si bien de manera limitada. El Consejo
Supremo neg la autorizacin para lanzar ms bombas, en
medio del miedo provocado ningn muyahidn dispar
contra las naves, las tres bateras antiareas y el medio
centenar de lanzacohetes de que disponan permanecieron
mudos, por la tarde se supo que los lderes yihaidistas haban
estado enfrascados en una reyerta en ese momento, la
decomisada televisora que operaba desde un da antes el Shin
Mem, repeta cada diez minutos imgenes de los barcos
capturados, las explosiones en Lbano, Siria, Egipto e Irn y de
la captura de los cabecillas del levantamiento en la ciudad de
Gaza, evidencia de que a la Hidra no le quedaba ms que una
cabeza y la estaban rodeando de espejos. Fathi Hamad, uno de
los pocos lderes de Hams que haban permanecido en Gaza,
recomend la rendicin, los representantes de Al Fatah le
llamaron cobarde y le espetaron su participacin en el
atentado en la boda del sobrino de Mohammed Dahlan, el jefe
de la polica de la ANP, cuando cincuenta invitados resultaron
heridos; en esa ocasin Hams culp a Yaish Al Islam de los
hechos, por lo que tambin ellos insultaron a Hamad, un mul
de Ansar Jud Al aprovech la exaltacin para gritar que la
rendicin era degradarse ante los perros de Satn, el martirio
era la nica va para los verdaderos creyentes, en la trifulca
Hams perdi su menguado liderazgo y la faccin cercana a
Al Qaeda asumi el mando, que no el control, nadie poda
siquiera intentar dirigir nada, la reunin se deshizo ante la

328

evidencia de que era ms importante salir a hacer lo que se
pudiera que seguir el alegato, a cada minuto el enemigo
avanzaba y aumentaban las deserciones.

Mientras se realizaba la evacuacin varios escuadrones
de la brigada Bar Kojba haban tomado posiciones, el de la
Comandante Schneider ocup una estratgica edificacin de
tres niveles en la Interseccin Este de Khan Yunes, en la parte
superior instalaron cuatro ametralladoras y los tres Dromedary
custodiaban los accesos; mientras tanto el Comandante Machir
haba hecho lo mismo en el cruce que marcaba el centro
geogrfico de Bani Suhela.
Otros cuatro escuadrones lograron avanzar sobre los
invernaderos ubicados entre la ruta doscientos cuarenta y la
ruta cuatro, la que corta a Gaza por la mitad a lo largo; desde
el Sur tambin se haba reducido la distancia, se iniciaba la
ardua conquista del ltimo bastin enemigo, aqu las cosas
seran diferentes, extirpar el cncer del terrorismo iba a
requerir de una lucha cuerpo a cuerpo.
Tras la retirada de los aviones las posiciones de Daniela
y Machir se mantuvieron bajo asedio por espacio de una hora,
hasta que recibieron el aviso de la comandancia de brigada,
escuadrones procedentes de Abasan Al Kabir y Al Fukari
estaban a punto de romper el cerco; la estrategia que ambos
comandantes siguieron desconcert a sus atacantes, hacan
disparos espordicos, tiro por tiro, contra quienes parecan ser
los dirigentes y los que portaban lanza proyectiles, no
permitieron que nadie empuara un RPG dentro de su
permetro de alcance, los poco frecuentes disparos en rfaga se
dieron cuando trataban de acercarse a los Dromedary, las
instrucciones a sus francotiradores eran herir, pero no matar,

329

el blanco principal eran los brazos, para inmovilizarlos.
Una nueva llamada dio la alerta a Daniela, seis
comandos de la escuadra Yod Pey estaban atrapados en un
fuego cruzado, a ochenta metros de ellos, la Comandante
observ la situacin con los binoculares, dio la orden de
cambiar cartuchos, seis combatientes cubriran con rfagas
desde la altura mientras dos vehculos salan al rescate,
desmontaron las puertas laterales para poder disparar con
libertad desde el asiento posterior.
En el Comando Central siguieron con atencin la
maniobra.
Es una masacre!
Exclam conmocionado Levi Munhos al ver caer
muyahidines a diestra y siniestra.
Observa bien lo que est ocurriendo, no realices conjeturas
anticipadas.
Le dijo Maskaram Masala.
Pues es lo que veo, acaso tus ojos te comunican algo
diferente.
No estamos viendo lo mismo, t ves cuerpos cayendo pero
eso no significa que exista una matanza, no hay sangre, no los
estn liquidando, son balas de goma, esta mujer est loca, ellos
s que estn utilizando balas de verdad y ella les responde con
balas de goma, por qu no mejor les arroja bombones.
Maskaram, Maskaram, nunca has recibido el impacto de una
bala de goma, esas cosas duelen, intervino Lumbroso
Modigliani pueden llegar a matar, sobre todo si quedas
debajo de una de esas rfagas que estn lanzando, si la
Comandante hubiera lanzado ese ataque con balas de plomo
entonces s sera una masacre, cmo dijo Levi, pero de la
manera en que lo est haciendo tiene el tiempo suficiente para

330

rescatar a sus compaeros con un mnimo de bajas enemigas;
acabo de ver caer a uno bajo cinco impactos, no creo que
pueda salir del todo ileso, no cualquiera sobrevive a eso por
muy de goma que sean los impactos.
En cuatro minutos despejaron el rea, cuando los
rescatados abordaban los vehculos lleg la nueva orden: los
escuadrones de refuerzo estaban a tiro de piedra, era hora de
iniciar la captura de enemigos. En cada Dromedary quedaron
nada ms el conductor y los tiradores de la torreta y el arma
posterior, los dems descendieron, del edificio avanz el tercer
vehculo, cambiaron cartucheras nuevamente para la lucha en
directo, a los que estaban heridos y los que se rendan los
esposaban a la espalda con cinchos de plstico, los que
resistan eran neutralizados con gas lacrimgeno, culatazos o
disparos en las extremidades, la notoria superioridad
numrica provoc la entrega masiva, los que an se
encontraban en las calles arrojaron sus armas al piso y alzaron
los brazos, desde lo alto del edificio los francotiradores
cubrieron la accin; cuando terminaban la captura arrib el
grueso de los escuadrones que despejaban la zona, en varias
casas asomaron banderas blancas e incluso aparecieron
algunas banderas israeles en los techos.
Bani Suhela y el Este de Khan Yunes quedaron limpios,
las cifras mostraban el xito de la batida, nicamente tres
milicianos muertos, catorce heridos de gravedad, cincuenta y
cuatro heridos leves, mil quinientos ochenta y seis capturados,
contra ocho heridos leves del Shin Mem.
Antes de que llegara la brigada Sansn a hacerse cargo
del lugar lograron interrogar a un puado de fedayines,
confirmaron la ubicacin del arsenal principal, en la Y
horizontal al sureste del ncleo principal de Khan Yunes, seis

331

escuadras tomaron esa ruta, la brigada Gabriel, area, cubra la
marcha desde el aire, se extremaban las precauciones, las
posibilidades de daos colaterales eran altas, la evacuacin
haba quedado inconclusa tras la explosin de la mujer
suicida.

Mientras tanto en Jarara el Comandante Hobidiente
Belinfante explicaba a unos nios el proceso de siembra de
lechugas en un invernadero, estaba agachado removiendo un
surco de tierra con un pequeo azadn, cuando escuch un
breve sonido metlico abajo a su izquierda, volte y vio a
Fuad, un nio de cinco aos, a punto de alzar el pie con temor;
se lanz de inmediato sobre el pequeo y presion con fuerza
su pie hacia abajo, grit que todos los dems salieran de
inmediato del lugar, que corrieran lo ms lejos posible. Busc
con la mirada algo plano y firme que le sirviera para oprimir
el botn de activacin, en una palangana cercana vio una cua
plana de metal, sin dejar de apretar con la mano derecha el pie
de Fuad se estir para alcanzarla, el nio lloraba por el dolor
que le causaba Hobidiente al empujar con fuerza el pie hacia
abajo; los dedos de la mano izquierda del Comandante
quedaron a diez centmetros de la palangana, tom un trozo
de palo medio podrido y con l logr asir la ceja externa de la
vieja vasija de plstico, deslizarla unos centmetros haca ellos,
repiti la operacin seis veces, hasta que la alcanz con los
dedos. El sudor que le escurra por el rostro no le dejaba ver
bien, con cuidado, temblando como si tuviera fiebre desliz la
cua bajo la suela de la sandalia de Fuad, presion hacia abajo
el metal con ambas manos, entonces le dijo que corriera, que
se encontrara con su compaeros, mantuvo oprimida la cua
metlica, adelant la rodilla derecha para colocarla encima,

332

comprob que no hubiera ningn vaivn, en cuanto se sinti
seguro separ la mano derecha y tom el telfono satelital
para solicitar ayuda: inform que la situacin era atpica, la
colocacin de una mina terrestre dentro de un invernadero
significaba que estaban protegiendo algo; colg, mir a su
alrededor y observo con alivio que estaba solo, no quedaba
nadie dentro de la nave, entonces accidentalmente su rodilla
resbal
La nube de humo del plstico quemado ayud a
orientar a los vehculos de la brigada de limpieza profunda, a
cincuenta metros del lugar encontraron un grupo de nios
rabes que eran consolados por los agrnomos del pelotn de
Hobidiente, les indicaron que se retiraran del lugar, iban a
explorar en todo los invernaderos del rea, poco despus lleg
el equipo de medicina forense y un escuadrn de respuesta
inmediata, sospechaban la existencia de instalaciones
subterrneas.
En el invernadero donde muri el Comandante
Belinfante desactivaron otra cinco minas, protegan un
laboratorio subterrneo de procesamiento de goma de opio,
parte de la conexin afgana del Jaish Al Umma, el sitio se
encontraba vaco, con evidencias de que haba estado ocupado
recientemente, el equipamiento estaba en condiciones
operativas, dos bodegas llenas de materia prima, en una
tercera se notaba que haban logrado llevarse buena parte de
la goma procesada, el desorden era prueba de la premura con
la que abandonaron el lugar. En un depsito metlico de
basura encontraron evidencias de contactos en Dresde y en
Potsdam, ms de la mitad de los papeles no haban sido
consumidos por el fuego provocado para ocultar las
evidencias; anlisis posteriores daran cuenta de la existencia

333

de una red de complicidades que se mantena vigente a pesar
de la cada del muro sovitico, viejos comunistas alemanes, ex
agentes de la Stassi, seguan en activo en el negocio de las
drogas, al servicio del terrorismo islmico, negocios son
negocios, sin importar la ideologa que los cobije.

En el camino rumbo al arsenal Daniela pudo darse
cuenta que en ese momento el principal enemigo de los lderes
rabes de Gaza no era el Shin Mem sino sus propios
combatientes, la cantidad de milicianos que se rendan era
apabullante, tuvieron que detenerse varias veces al ser
obstruidos por grupos con banderas blancas, ansiosos de
entregarse, llegaron nada ms tres escuadrones a su destino
final y no completos, haban dejado a parte de sus integrantes
vigilando prisioneros en la ruta.
La defensa del arsenal resisti cinco minutos, sin bajas
en ninguno de los bandos, las rfagas que lanzaron los
guardianes fueron de trmite, una manera de demostrarse que
haban hecho lo posible por resguardar su posicin, aunque
saban que ningn jefe estara en posibilidades de reclamarles
su inaccin; el polvorn estaba casi vaco, era poco menos que
una burla, cien cajas con cargadores de Ak47, cincuenta y dos
misiles de fabricacin artesanal, media docena de proyectiles
PG29V para RPG y quince cajas de pistolas Glock 17, sin
cargadores, si esa era la principal reserva de municin
resultaba indiscutible que Khan Yunes estaba a punto de caer.
En cuanto arribaron los de la brigada Sansn para
hacerse cargo de la situacin, la Comandante Schneider
inform de los resultados por telfono al general de la brigada
y solicit permiso para ir a revisarse el tobillo, el arns le
estaba lastimando, recibi instrucciones de dirigirse a la

334

clnica de campaa de Khirbat Ikhzaa con todo su escuadrn,
esa maana haban dejado ese campamento sin guarnicin de
proteccin al concentrar las fuerzas en Khan Yunes; como a
esas alturas resultaba evidente que la situacin quedara bajo
control antes del atardecer, bien podan ellos encargarse de la
vigilancia del campamento de Khirbat mientras la doctora de
la clnica le revisaba el tobillo.
A cuatro kilmetros de distancia descubrieron tres
columnas de humo, notificaron la situacin de inmediato y
aceleraron al mximo, al acercarse escucharon disparos, tres
de las carpas se incendiaban, Daniela indic que uno de los
vehculos rodeara el campamento para llegar por detrs, por
el lado Este, el de ella ingresara por el frente, el Oeste, y el
tercero por el lado Norte, gir la orden de disparar a
discrecin, de preferencia a las extremidades.
Sesenta y seis desertores del Jihadi Salami, que haban
huido de Khan Yunes y buscaban desesperados cmo salir de
la Franja de Gaza, tomaron por asalto el campamento de
Khirbat Ikhzaa al ver que tena pocos guardias; los diecisiete
voluntarios asignados a la clnica y el comedor, en su mayora
mujeres, y los cuatro guardias, llevaban quince minutos
defendindose con valor. Los nicos que tenan rifles eran los
vigilantes, se haban distribuido en diferentes posiciones para
resistir, los dems contaban nicamente con pistolas Desert
Eagle, la irrupcin de los tres Dromedary modific el equilibrio
de fuerzas.
El vehculo de la Comandante fue directo hasta la
clnica, dos enfermeras resguardaban la farmacia, una de ellas
estaba herida, les avisaron a gritos que tenan a la doctora
retenida en el quirfano; al entrar Daniela vio que dos tipos
sujetaban a la Doctora Sirak Abebe por los brazos mientras un

335

tercero se aprestaba a violarla, con la culata del rifle descerraj
un golpe en la nuca del fedayn que encontr de espaldas con
las nalgas al aire, mientras Chaim Govesenzky haca lo mismo
con el segundo y el tercero reciba un balazo en un brazo
disparado por Leo Abramovicz. Un cuarto atacante, que no
vieron en principio, dispar sobre Daniela, Chaim gir el rifle
a la derecha, se top de frente con el muyahidn que tena una
pistola APS Stechkin en la mano, le apoy el can del Tavor en
el pecho a la altura del corazn no pienso leerte tus derechos
le dijo en rabe y acto seguido jal el gatillo, cuando los
otros cuatro comandos entraron el jaleo haba terminado. Leo
ayud a la Mdico a incorporarse, mientras Gove acuda a
donde haba cado Daniela, vio la mancha de sangre en el
hombro izquierdo, la levant con cuidado, sonri y le inform.
Fue un tiro limpio, te atraves la clavcula, no huele mal,
aunque me causa pena informarte que vas a sufrir baja de mi
equipo de voleibol por el resto de la temporada.
No me embromes, ahora si estoy jodida, el tobillo derecho y
el hombro izquierdo, no me qued ms que ver el resto de la
fiesta por televisin, con lo que odio los anuncios.
Gove envo a dos de los brigadistas a la farmacia por la
enfermera herida y con los dems traslad a la Doctora y a
Daniela al rea de convalecencia de la clnica, las colocaron en
las camas disponibles, en el lugar se encontraban cuatro
mujeres rabes que no haban podido huir por la gravedad de
sus enfermedades, otras cinco s haban podido colocarse a
resguardo.
Me quedo con mi Baby Desert y vayan a ayudar a los dems,
acaben con esos desgraciados de una vez por todas.
Chaim orden que primero sacaran los cadveres y a
los prisioneros del quirfano, cuando lo hacan vieron algo

336

inslito, arribaba un destacamento de caballera, de camellera
en realidad, todos con vestimenta beduina y portando
banderas de Shin Mem, las primeras que vean a cinco das de
iniciado el operativo, la poltica del Consejo Supremo era
contraria al uso de banderas, los estandartes de la brigada
Jeric carecan de cualquier smbolo, de dnde haban sacado
estos jinetes banderas con ese smbolo?
Los milicianos de Jihadi Salami huan en diferentes
direcciones en bsqueda de refugio, aventaban las armas,
alzaban los brazos, ondeaban cualquier pedazo de trapo que
fuera blanco o de un tono claro para entregarse, todo era en
vano, desde los camellos disparaban a quemarropa, varios
fueron lazados y arrastrados por el campamento en el mejor
estilo de las pelculas del viejo oeste norteamericano.
La sbita aparicin de dos helicpteros y cuatro
escuadrones de la brigada Bar Kojba puso trmino a la
carnicera, el General de Brigada Nitai Maron descendi
furioso de su Dromedary y se dirigi al lder de los beduinos.
Qu se supone que hacen?, estn idiotas?, con qu
autorizacin intervinieron?
El Coronel Silbersatz nos dijo que nos integrara a la nueva
polica de Gaza la prxima semana, pero al ver las columnas
de humo supimos que nuestra ayuda era necesaria ahora
mismo, as que adelantamos nuestra incorporacin, nos
sentimos obligados con ustedes.
El General Maron coloc las dos manos sobre su kip,
vea a su alrededor y mova la cabeza desesperado, camin
haca donde yaca uno de los hombres lazados desde un
camello, cort la cuerda y trat de incorporarlo.
Este hombre est agonizando. Alcanz a ver de reojo que
uno de los beduinos sacaba una pistola para rematarlo.

337

No!, basta ya, guarden sus armas, a partir de este momento
nosotros nos hacemos cargo, gracias, muchas gracias por su
generosa ayuda, ya hemos tenido suficiente. Regresen a su
campamento y esta tarde llegaremos por all para indicarles
cuando va a iniciar su entrenamiento, sus mtodos fueron
proscritos desde hace algn tiempo, nunca debieron haber
existido en realidad; le reitero, gracias jeque por su ayuda,
transmtale nuestro agradecimiento al patriarca dnde
obtuvieron esas banderas.
El hijo del patriarca Jair Al Mafuz, Amhed, se sinti
atrapado, trag saliva, se puso plido Las robamos.
confes.
No pudieron robarlas por una sencilla razn, nosotros no
tenemos banderas, no luchamos para crear un estado, nuestro
pas ya existe y es Israel, no tendramos por qu utilizar una
bandera que no fuera la de la Estrella de David y tampoco
podemos utilizarla porque ah, es complicado de explicar, lo
que s es claro es que nosotros no utilizamos bandera alguna,
dgame: dnde obtuvieron esas banderas.
Encontramos cortinas con su smbolo en un vehculo que
esperaba a ser descargado en un campamento, logramos
sustraer cinco paquetes de doce piezas, nuestras mujeres
confeccionaron con ellas las banderas y les bordaron en
dorado las letras de nuestro clan, era necesario tener una
evidencia de que estamos de parte ustedes y no de los
malditos terroristas infieles.
Eso significa que su aparicin no fue producto de una
reaccin sino parte de un plan
No, no General, no se enoje, las banderas las queramos para
identificar a nuestro cuerpo de vigilancia, queramos darle
una sorpresa al Coronel Silbersatz, lo que hicimos fue

338

adelantar su uso, era peligroso arribar al campamento sin
identificarnos, sus soldados podan haber pensado que
venamos a atacarlos, no a ayudarlos.
S, menuda sorpresa, supongo que sus motivos en principio
son correctos, aunque sus mtodos son contrarios al espritu
del Shin Mem. Est bien, regresen a su campamento y los ver
esta tarde, hasta entonces no vuelvan a utilizar sus armas, no
nos obliguen a decomisarlas, gracias, de nuevo gracias.
Les dijo mientras pensaba que tanto iba a afectar lo que
acababa de ocurrir, volvi a ver alrededor y el panorama
desolador lo deprimi: tiendas quemadas, brigadistas heridos,
las avenidas del campamento sembradas de cadveres de
enemigos; acudi entonces a la clnica a ver a la Comandante
Schneider, ella ya estaba al tanto de lo ocurrido.
Caramba General, para una vez que suceden estas cosas y yo
aqu postrada sin poder ver el arribo del sptimo de
camellera, no le parece el colmo de la mala suerte?
Cuatro mujeres y seis hombres del campamento tenan
heridas graves, el resto presentaba heridas leves, quince de los
agresores murieron, en su mayora durante el ataque beduino.

En Khan Yunes la resistencia decaa, las deserciones se
multiplicaban, el mayor nmero de bajas era por las balas que
los milicianos disparaban a los desertores, por la espalda, era
necesario detener de inmediato esa locura. Shmuel Friedman,
Comandante de la falange Vav Tet de la brigada Jeric, recibi
la orden de avanzar.
Poco antes del medio da una estampida de burros
tom por asalto las calles de la aldea, la explosin de cohetes
de artificio, los rebuznos y los gritos de arreo de los
impetuosos vaqueros jaredim causaron terror, la huida

339

descontrolada facilit las defecciones, los pocos que estaban
dispuestos a resistir hasta el final se quedaron sin armas en la
carrera, otros aprovecharon la confusin para quitarse las
camisolas con los galones de grado y hacerse pasar por
simples soldados o incluso por civiles.
Tras el paso de los borricos catorce lastimados vaqueros
de caftn negro y larga barba quedaron tirados en las calles,
era su primera experiencia como jinetes y haban pagado cara
su osada, el Comandante Friedman era el ms afectado, doble
fractura en la pierna izquierda y contusin severa en el codo
del mismo lado, aun as sonrea cuando fueron a levantarlo los
camilleros, su idea haba funcionado. El ltimo reducto
terrorista se haba rendido y se haban detenido las
ejecuciones que los fedayines producan entre sus propias
filas, un final digno de John Wayne, Shmuel jal un poco su
biber hit para que quedara ladeado.
Khan Yunes haba cado, sus terregosas callejuelas
estaban llenas de excremento de asnos, algunos jumentos
deambulaban sin rumbo mordiendo lo que tuviera apariencia
comestible, las brigadas Bar Kojba y Sansn realizaban una
limpieza a fondo, esa noche la aldea tena que estar libre de
armas y terroristas.

Al atardecer en el Comando Central el General Munhos
destap la primera botella de vino espumoso Gamla Cavernet
Sauvignon, todos voltearon a ver al Rabino Baruch sin saber
cmo reaccionar, Mosh Amato haba sido estudiante de su
yeshiv, uno de sus ms destacados alumnos.
Si no celebramos esto qu vamos a celebrar entonces,
tenemos Gaza en nuestras manos, de aqu a maana por la
tarde cuando empiece el Shabat la Franja estar libre de

340

cualquier amenaza, Sirak y Daniela estn heridaspero vivas,
al igual que Shmuel; Sara y Azamel estuvieron en peligro pero
al final resultaron ilesos y, caramba, es muy triste lo de Mosh
y Hobidiente, un dao irreparable y doloroso, pero al final
HaShem nos perdon cinco de las siete vidas judas y tambin
perdon ms de doscientas vidas rabes, ellos tuvieron
cuarenta y siete bajas, la mayora vctimas de sus propias
balas, nada que ver con las cifras de Plomo Fundido.
Pudieron haber sido cuarenta y cinco, la Comandante
Schneider y el Soldado Govesenzky se excedieron, ella no
dispar pero no poda pretender que alguien sobreviviera a
un culatazo de esa intensidad en la nuca y el otro atorrante
qu se crea, que era Rambo o Terminator, si est ms
chaparro que Stallone.
Coment molesto el General Modigliani.
Quiz si el intento de violacin hubiera sido a un hombre
estaras de acuerdo en su reaccin.
Intervino la General Casque.
Si te hubiramos permitido soltar las bombas en Khan Yunes
esos dos muertos seran una simple ancdota, t no hubieras
dejado ni una casa en pie.
Le espet indignado Hebel Camondo.
Mocin, mocin de orden
Pidi el Rabino Baruch.
Ya se vot en el Consejo el asunto desafortunado de Khirbat
Ikhzaa y estuvimos de acuerdo por amplia mayora en no
ventilarlo, sobre todo porque se trata de dos integrantes del
Tzhal; la cmara estaba en el suelo, las imgenes eran
confusas, eran, ahora no existen ms y nosotros nos dimos
cuenta muy tarde de lo que ocurra, con tanta accin de Khan
Yunes no vimos lo que suceda en otros lugares, en lugar de

341

culpar a esos jvenes debemos culparnos nosotros, no
atendimos bien las cosas, miles de millones de dlares en
tecnologa de punta y seguimos viendo cada uno nada ms
con dos ojos, adems dirigidos siempre los dos hacia el mismo
lugar.
Las risas relajaron la tensin, Zvi Bartomeu tom la
palabra.
Tiene razn el General Munhos, en el balance global hemos
ganado mucho ms de lo que hemos perdido, noventa y seis
importantes lderes terroristas han sido detenidos y
entregados a Israel, les hemos transferido adems otros mil
quinientos presos y tenemos casi siete mil abarrotando
nuestras tres crceles, las bajas son menores de lo esperado,
ocurre lo mismo con los heridos; la mayora de las escuelas
estn funcionando nuevamente, si bien no hemos concluido la
reconstruccin, la universidad estar lista en un par de
semanas, las clnicas y hospitales, a excepcin de la de Khirbat
Ikhzaa, trabajan sin problemas, se han realizado ciento
veintitrs intervenciones quirrgicas importantes, hace
cuarenta y ocho horas que no hay fallas en el suministro
elctrico y la cuarta parte de las edificaciones pblicas han
sido equipadas para generar su propia electricidad, se avanza
con la red de agua y de las cloacas del drenaje, hemos iniciado
la reconstruccin de la va ferroviaria, hay comida para todos,
reservas financieras para completar con xito lo iniciado,
tenemos ms de cincuenta mil solicitudes de incorporacin de
voluntarios y se ha desatado una competencia entre las
comunidades judas de diferentes pases para ver quin hace
las mayores aportaciones econmicas al Shin Mem, entre
muchas cosas ms, seoras, seores, el primer paso est dado,
HaShem nos ha brindado la oportunidad de servir a nuestro

342

pueblo y me parece que esa oportunidad la estamos
aprovechando, Hobidiente y Mosh dieron sus vidas por una
causa justa, Daniela y Chaim haban estado sometidos a
demasiada presin y reaccionaron ante una situacin violenta
de manera instintiva, no tenan tiempo para pensar qu hacer
o valorar alternativas, ignoro si las cosas hubieran podido
ocurrir de otra manera, no los culpo, no tengo la menor idea
de lo yo hubiera hecho en su lugar.
La primera fase se ha cumplido con xito, la segunda
iniciar al concluir Shabat, aunque todo parece indicar que
para nosotros ser una especie de paseo, el Tzhal no va a
permitir que nos sigamos quedando con todos los mritos, es
justo cederles el paso, sern ellos los que culminen la tarea de
limpieza. Eso lo sabremos pronto, lo difcil est en la tercera
etapa, lograr la reconstruccin del tejido social, tenemos el
territorio, tenemos los recursos, si logramos conservar la
humildad seremos capaces de concluir con xito la tarea que
nos ha sido encomendada. Lehaim!.














343









XXI



Con los funerales de los Comandantes Mosh Amato y
Hobidiente Belinfante comenz a funcionar el nuevo panten
judo de Gaza la misma tarde del jueves, representantes de
otras confesiones acudieron el viernes a primera hora a dar el
psame. Los entierros de los combatientes musulmanes y
cristianos tambin transcurrieron con tranquilidad, no hubo
exhibiciones violentas ni gritos clamando venganza.
Se redujo un poco el ritmo de trabajo, los operarios
musulmanes fueron muy rigurosos con lo del da de descanso
el viernes, a pesar de que algunos haban estado aos sin
empleo, las labores de reconstruccin de las mezquitas se
interrumpieron para dar paso a las oraciones. Al inicio del
Shabat los integrantes de la Brigada Jeric y judos ortodoxos
de otras brigadas se retiraron a orar en las sinagogas
provisionales que se haban instalado en diferentes puntos de
Gaza, miles de gigantescas bolsas de pochochos fueron
importadas desde Mea Sharim para cubrir la demanda; el
grueso de los brigadistas judos se acogi a la dispensa
emitida por el Rabino Baruch y continu con las actividades.

344

Al trmino del Shabat fueron inaugurados cuatro
parques infantiles y haba fiesta en cuarenta sitios distintos,
obras de teatro, conciertos, danza, funciones de cine, muchas
de las actividades artsticas y culturales que haban estado
prohibidas bajo el gobierno de Hams congregaron a miles de
personas, la mayora de la gente estaba en las calles sonriente,
relajada, con ganas de respirar, en algunos barrios los
habitantes se haban encerrado a piedra y lodo, representaban
una minora.

Por los andadores provisionales de madera instalados
en casi todas las playas, circulaba una mezcla variopinta de
formas de vestir, los sorprendidos corresponsales extranjeros
captaron imgenes de jvenes rabes haciendo un corrillo de
rap en torno a un enorme reproductor porttil de discos
compactos, muchachas vestidas a la usanza tradicional, con
hiyab, departan con otras que estaban en pantalones
vaqueros, con zapatos de tacn y el cabello al aire, en un caf
un cura, un mul y un rabino parecan estar enfrascados en
alguna discusin teolgica, en realidad jugaban backgammon,
los tres guardaron respetuoso silencio cuando cuatro guapas
mujeres pasaron cerca; en algn momento dos grupos de
nios, unos musulmanes y judos los otros, se toparon de
frente, se observaron detenidamente y si bien no hubo un
acercamiento contundente, s sonrieron y se saludaron.
Trescientas familias judas se instalaron esa noche en
las diecisiete colonias de tiendas paraboidales y geodsicas
que contaban ya con agua, biodigestores y paneles para
generar electricidad.
El legendario kibbutz Kfar Darom fue reinstalado por
tercera vez, en su emplazamiento original, en la sencilla

345

ceremonia estuvo presente el bisnieto de uno de los
fundadores de 1929 y tres de los refundadores en 1970, en
torno a una fogata en un gran crculo hombres, mujeres y
nios enlazados por los brazos danzaron felices, sus campos
volveran a florecer.

A las diez de la noche se encendieron las cuarenta
pantallas gigantes que estaban distribuidas a lo largo de La
Franja y las trescientas diseminadas por todo Israel, se
transmita en vivo la gran fiesta del triunfo en la avenida Ben
Yehud en Jerusalem, en las imgenes se apreciaba el inmenso
ro humano que se extenda por la avenida Rey Jorge hasta los
jardines Meir Sherman y HaAtsmaut y por la avenida Yafo
hasta llegar a la Torre de David.
En el templete de la confluencia de Ben Yehud y Lunz,
frente a la plaza Tsiyon, se fueron sucediendo grupos de
msica klezmer, sefard, yemenita, parsi, marroqu, ensambles
llegados de Estados Unidos, Argentina, Francia, Rusia,
estrellas del pop, del cine y de los deportes, desde las once de
la noche las irrupciones de gritos de la multitud eran ms
frecuentes: Osos Trogloditas!, Osos Trogloditas!
A las once y media los miembros del Consejo de
Ministros se encontraban reunidos, el nerviosismo era notorio,
algunos trataban de concentrarse en las imgenes de la
celebracin, en la pantalla apareca Yazmn Levy cantando en
sefard, son el telfono, la Primera Ministro atendi la
llamada.
El verano ser prspero, las parvadas asoman en el
horizonte.
Veinte minutos despus el Ministro de Defensa entraba
a la residencia de la Premier, le acompaaba el Rabino

346

Montefiore, en cuanto entr a la sala rindi su informe.
Cumplieron con lo acordado al pie de la letra, a las doce de
la noche la divisin David queda bajo las rdenes del General
Ashkenazi, eso incluye armamento e instalaciones, la brigada
Jeric se disolver al inicio del prximo Shabat y las dems
brigadas cuando el Comandante en Jefe de las Fuerzas
Armadas de Israel lo considere conveniente, a fin de cuentas
estn integradas por reservistas y militares en activo, incluso
los Generales Mostovich, Modigliani y Magnus son militares
en retiro, en realidad el Tzhal estuvo omnipresente en el
operativo en Gaza.
Qu ocurrir entonces con el Shin Mem?
Pregunt la Primera Ministro.
Tal como lo ofrecieron, se mantienen como organizacin
civil, una gran organizacin civil que apoyar al Estado en
cuestiones de absorcin, vivienda, nutricin, salud, arte,
cultura y atencin a poblacin vulnerable; la educacin, obra
pblica y servicios sern transferidos a los ministerios
respectivos en la medida que estemos listos para hacernos
cargo, aunque ellos conservarn algunas escuelas y zonas
habitacionales bajo su tutela.
Han cumplido con su promesa de no constituirse en un estado
dentro del estado, su trabajo no proyectar ninguna sombra
sobre la autoridad nacional, son los primeros en afirmar que
ninguna organizacin ni persona puede estar sobre la figura
de la Nacin, son ciudadanos israeles leales, no debe cabernos
la menor duda. Con el mismo mpetu con que asumieron la
iniciativa ahora se repliegan, continuaran con su trabajo en
favor de la paz en los mbitos a que tienen derecho como
ciudadanos, nos corresponde ahora tratarlos con dignidad,
reconocer su labor y aprovechar su esfuerzo.

347

Y esta noche?
Vamos juntos, a las 0215 se cierra el crculo, en las pantallas
se ver al Comandante en Jefe del Tzhal acompaado de su
Estado Mayor y de miembros de la brigada Jeric, los Osos
Trogloditas, el principal smbolo del Shin Mem, esa accin
marca un fuera mscaras, espero que nuestros aliados
reaccionen positivamente, la mayora va a pensar que
estuvimos detrs del Shin Mem desde su gestacin, pero creo
que eso ya no es relevante.
En el templete nos acompaar Daniela Schneider, el Consejo
Supremo del Movimiento Shalom prefiere no aparecer en
pblico, debe ser la mxima autoridad de Israel quin informe
de la buena nueva.
En los rostros de los ministros apareci una sonrisa de
alivio, en la pantalla se vea en ese momento al ensamble de
cuerdas de la Orquesta Filarmnica de Israel, con Zubin
Metha dirigiendo.
Cerca de las dos de la maana una ambulancia se
acerc en reversa al templete, los paramdicos ayudaron a
descender a la Comandante Daniela Schneider y la colocaron
en una silla de ruedas, el Capitn Fainstein se acerc solcito a
empujar pero descubri decepcionado que ese era el sitio que
corresponda a Noa, el Mayor Feldman las salud y felicit,
les present al Ministro de Defensa, quien sonri ampliamente
al saludar a Daniela.
Arda en ganas de conocerla Comandante, sus hazaas han
recorrido el mundo.
Daniela sonro discretamente, contest.
Gracias Ministro Barak, tan slo he cumplido con mi deber,
estoy obligada a aclararle que en el Tzhal no soy comandante
sino teniente.

348

Bueno, no, ya no, su nuevo rango es de mayor, estuvo a un
pelo as de ser coronel pero el alto mando consider que era
un tanto excesivo que saltara tres pasos del escalafn en un
slo brinco.
Al Capitn Fainstein casi se le salen los ojos de la
impresin, ahora ella era su superior jerrquica, el Mayor
Feldman lo mir de reojo, sonro y volvi a extender su mano
hacia Daniela.
La felicito colega.
En ese momento arrib la Primera Ministro
acompaada de la titular de exteriores, Fany Goldin, y el
Ministro de Asuntos Religiosos, Avigdor Lieberman, tras los
saludos y felicitaciones de rigor coment a la Mayor.
Que no presuma el seor Ministro Ehud, Daniela, ellos
queran dejarla como capitn primero, pero insist en que a sus
logros militares hay que sumar su profundo inters por evitar
el derramamiento de sangre Seor Ministro est todo en
orden?
Los osos podrn hibernar en la cueva, todo el bosque est en
calma, podemos dar la noticia.
En cuanto llegue el Presidente Peres subimos.
Cuando ascendieron al templete la locura alcanz su
lmite, los gritos se mezclaban hasta hacer ininteligibles los
mensajes, lo que se escuchaba, lo que se senta, era el
ensordecedor sonido de la multitud, en todas las ciudades de
Israel se repeta el fenmeno frente a las pantallas gigantes
donde se proyectaba el festejo, comunidades judas de todo el
mundo reciban la seal satelital.
En la primera fila dos nias y su mam disfrutaban
emocionadas, Alberto Ayadn las escoltaba al lado de Lucy y
don Eleazar, haban querido estar entre el pueblo para sentir

349

en carne propia la euforia el Consejo Supremo estuvo de
acuerdo y con discrecin les asign vigilancia, seis brigadistas
de Shin Mem en ropa de civiles, aunque el Tzhal prefiri
tomar sus propias precauciones, cerca de ellos personal de
inteligencia militar, tambin de civiles, reforzaban el crculo; el
Shabak tampoco haba querido quedarse atrs, Valentina,
Myriam y Judith eran la esposa y las hijas del hombre ms
odiado por las facciones radicales del Islam en ese momento,
esa maana los ayatols herederos de la tradicin sangrienta
implantada por Ruhollah Jomeini haban proclamado en Irn
una fatwa contra Zvi Bartomeu y su familia, quien los borrara
del planeta tendra un lugar asegurado en el paraso, los
alegres celebrantes que se encontraban alrededor de las cuatro
mujeres, del abuelo Eleazar, su esposa Lucy y su amigo
Alberto eran, sin que ellos se percataran, sus veinte
guardaespaldas, otras cuarenta personas atendan cmaras o
vigilaban el entorno desde las miras telescpicas de sus rifles,
en la parte alta de los edificios cercanos, en el Cuartel General
observaban orgullosos la celebracin y las reacciones que
ocurran en diferentes puntos del pas.
En cuanto el rumor descendi la Primera Ministro Tzipi
Livni tom el micrfono.
En esta bella noche de Jerusalem, la capital eterna del pueblo
de Israel las aclamaciones de la multitud interrumpieron el
discurso, la gente estaba al borde del paroxismo les confirmo
que la Franja de Gaza ha sido completamente liberada
nuevas aclamaciones en las prximas semanas sus
habitantes decidirn por s mismos su futuro, han dejado de
ser rehenes del terrorismo islmico, han dejado de ser
instrumento del hostigamiento contra el Estado de Israel, la
paz, La Paz que anhelamos todos!, est al alcance de nuestra

350

mano ahora ms que nunca.
La multitud irrumpi al unsono.
Osos Trogloditas!, Osos Trogloditas!...
Pasados unos minutos la Primera Ministro pudo hablar
nuevamente.
Est aqu con nosotros una representante del Movimiento
Shalom, la Mayor Daniela Schneider, una de las artfices de
este logro vivas y aplausos volvieron a interrumpir, la
situacin se alarg, a una instruccin del Ministro de Defensa
el cielo se ilumin con fuegos artificiales, los Ministros y la
Mayor cruzaban miradas, tenan los ojos enrojecidos de
emocin, cuando perdi su intensidad la ltima luz colorida
en el cielo la multitud permaneci en silencio, bajo el manto
estrellado de la noche, slo entonces la Ministro Livni
consider que era el momento adecuado para dar el golpe
final, cedi la palabra al Presidente Peres.
La Mayor Schneider nos trajo un mensaje, un mensaje que el
Movimiento Shalom, el Shin Mem, nos enva la multitud
estaba expectante, no se mova ni una hoja de los rboles, la
suave temperatura de las noches de primavera haca ms
propicio el ambiente Pueblo de Israel, en este instante la
sombra de David Ben Gurion vuela sobre nosotros, sientan su
presencia en el aire, junto a l estn Golda Meir, Mosh
Dayan, Menahem Beguin, Yithzak Rabin; esta noche, esta
noche salpicada de estrellas nos hubiera gustado compartirla
con los Osos Trogloditas, ellos enviaron sus disculpas, un
leve murmullo inund las calles, el presidente no lo dej
crecer no pudieron venir a festejar con nosotros porque
tenan otra misin que cumplir En las pantallas apareci la
imagen del Estado Mayor del Tzhal con la brigada Jeric
haciendo su entrada triunfal en Mearat HaMacpelah, el

351

Presidente se hizo a un lado para que la Primera Ministro
gritara al micrfono con emocin.
Hebrn ha sido liberada!





























352



































353

GLOSARIO DE TERMINOS



Ablacin en este caso se refiere a la ablacin del cltoris,
practicada por pueblos musulmanes de frica y Medio
Oriente para negar el placer sexual a las mujeres, aunque en
ciruga el trmino abarca la extirpacin de cualquier rgano o
parte del cuerpo.

Aliy (Aliyot, pl) (en hebreo ascenso). Emigracin de los
judos desde cualquier parte del mundo a la tierra de Israel
(Eretz Israel). Es un derecho fundamental establecido por el
sionismo.

Al-Fatah o Fatah acrnimo de las palabra rabes que
significan Movimiento Nacional de Liberacin de Palestina,
parte de la OLP (Organizacin para la Liberacin de
Palestina), ambos organismos fueron fundados por Yaser
Arafat.

Amutot organizaciones de caridad en Israel, no lucrativas.

Bar Mitzv (en hebreo hijo de los mandamientos).
Ceremonia en la que los nios judos pasan a ser considerados
responsables de sus actos, a los 13 aos, de acuerdo con la
Halaj (la ceremonia de las nias se llama Bat Mitzv y se
realiza a los 12 aos).

Bekishe caftn judo, saco largo de seda, lana tropical o
polister que es utilizado por los jasidim y algunos jaredim,

354

generalmente es negro, aunque tambin los hay en tonos de
gris.

Biber Hit sombrero de ala redonda y plano, forrado de
terciopelo negro, utilizado por jasidim y jaredim.

Bnei Anusim (en hebreo hijos de los forzados).
Descendientes de judos obligados a convertirse al
cristianismo, quienes tienen la opcin de retornar al judasmo,
la mayora son sefardes.

Burkha prenda islmica que cubre la cara de las mujeres, los
hay de dos tipos, los que cubren slo la cabeza, como
complemento del shador (tnica que cubre el cuerpo a partir
del cuello) o burkha completo, que cubre desde la cabeza
hasta la punta de los pies, en ambos casos tiene una pequea
abertura con una rejilla de encaje o de tejido abierto para que
puedan ver a travs.

Cbala (en hebreo recibir). Tradicin que explica y fija el
sentido oculto de la Sagrada Escritura, conocimiento en
cuanto a las cosas celestiales mediante el ejercicio del estudio y
cumplimiento de preceptos y reglas superiores.

Canyon Centro Comercial, Mall.

Falafel bolas fritas de pasta de lentejas, garbanzos o habas,
muy condimentadas, se sirven dentro de un pan pita al que
tambin se agregan encurtidos de pepinillos, coliflor,
remolacha, cebolla, aj, berenjena, etc.


355

Goy (Goyim, pl) (en hebreo nacin o pueblo). Se traduce
usualmente como gentil y se utiliza como sinnimo de no
judo.

Hams (en rabe fervor, acrnimo de Harakat al-
Muqwama al-Islamiya Movimiento de Resistencia
Islmico). Grupo terrorista que en su carta fundacional
establece su intencin de establecer un estado islmico en los
actuales territorios de Israel, Gaza y Cisjordania, con
Jerusalem como capital. No reconocen la existencia del Estado
de Israel; su brazo armado son las brigadas de Ezzeldin Al-
Qassam.

Humus pur de garbanzos, tradicionalmente se le agrega
tahini, miel, comino, pimienta, sal y aceite de oliva, aunque
existen muchas formas de aderezarlo.

Januc fiesta de las luces, celebracin de la purificacin del
Templo tras la rebelin Macabea contra los griegos, en el siglo
II aec. Celebra el milagro de la lmpara de aceite que dur
encendida ocho das, tras el retiro de la estatua de Zeus del
Templo. Es una de las ms hermosas celebraciones judas,
dura ocho das, cada da se enciende una vela ms en la
Januki hasta completar las ocho ms la vela piloto que se
utiliza para encender las otras, los nios reciben regalos.

Januki. Candelabro de nueve velas que se utiliza en la
celebracin de Januc.

Jared (Jaredes/Jaredim, pl). (Los que temen a Dios). Judos
ultraortodoxos, seguidores estrictos de la tradicin juda que

356

rechazan ciertas formas de modernidad; utilizan vestimenta
oscura, se cubren la cabeza todo el tiempo, hombres y mujeres,
y viven apegados a los seiscientos trece mandamientos, bajo
la gua del rabino de su comunidad.
El estudio de las Escrituras es una de sus actividades
primordiales, otra es el comercio de diamantes.

Jasid (Jasdicos/Jasidim, pl) (en hebreo piadoso). Cercanos
a los jaredim, movimiento que se origin en Europa del Este
en el siglo XVIII, tienen gran influencia de la Cbala.
Se puede considerar que los jasidim son jaredim, pero que
nicamente algunos jaredim son jasidim, las diferencias en
vestimenta entre las diferentes comunidades son sutiles.

Jup palio nupcial, las bodas judas suelen realizarse a cielo
abierto como buen augurio para que la simiente sea tan
numerosa como las estrellas, pero los novios y el rabino deben
estar bajo un dosel.

Kabalat Shabat celebracin del inicio del Shabat al atardecer
del viernes, nombre del conjunto de oraciones que se rezan o
cantan en la celebracin del Shabat. La cena del viernes debe
ser la mejor comida de la semana, con toda la familia reunida
y con dos velas en las mesa.

Kapalabhati (En snscrito puede interpretarse como crneo o
cabeza brillante). Uno de los seis ejercicios de purificacin o
limpieza en el Yoga.

Kibbutz (Kibbutzim, pl) (en hebreo agrupacin). Comunas
agrcolas de Israel basadas en el movimiento sionista-

357

socialista; actualmente han incursionado tambin en la
produccin industrial y en el turismo e incluso algunas se han
semiprivatizado. El primer Kibbutz fue el de Degania,
formado por olim rusos en 1909.

Kibrs manto de seda o chaqueta de lana o algodn que va
sobre el thawb (tnica), vestimenta beduina. Se sujeta con
cinturn de cuero.

Kip (Kipot, pl) (en hebreo cpula, parte superior).
Tambin llamada yarmulke (en yiddish) o solideo (sefard),
pequea gorra ritual que utilizan los hombres judos, algunos
todo el tiempo y otros nada ms en las ceremonias, de acuerdo
con su tradicin religiosa; en las ceremonias religiosas es de
uso obligatorio an para los goyim que se encuentren
presentes. En algunas expresiones del judasmo, como el
reformismo y el liberalismo la pueden utilizar tambin las
mujeres.

Kosher (o Kasher o kashrut) (kashrut en hebreo es correcto
o apropiado). Curiosamente est ms generalizado el uso
del trmino kosher, que es yiddish, preceptos de lo que los
judos pueden o no comer y tomar y de qu manera hacerlo,
en base a lo establecido en el Vayikr.

Ktel (HaKtel Hamaaravi). Muro de los lamentos o Muro
Occidental, el lugar ms sagrado del judasmo, ltimo vestigio
del Templo de Jerusalem.

Kuffiyah pauelo tradicional rabe que se utiliza en Jordania,
Irak, la pennsula arbiga, Lbano y Turqua, est hecho de

358

algodn o de lino y tiene una cuadrcula caracterstica;
tambin es conocido como ghutrah, hattah, mashadah o
shemag en rabe y shmagh en turco. Algunas tiendas
occidentales le han asignado el errneo nombre de pauelo
palestino.

Maguen David Adom Estrella de David Roja, equivalente
israel de la Cruz Roja.

Menor candelabro de siete brazos que representa el arbusto
en llamas que vio Moiss en el Monte Sina, es uno de los
smbolos del estado de Israel.

Mezuz (Mezuzot, pl). Pequeo receptculo alargado, tubular
o rectangular, de madera, plstico, cermica o metal, que
contiene la parash de la Shemot donde HaShem ordena a
Moiss que los judos marquen las puertas de sus casas con
sangre de carnero, para proteger a sus primognitos.
Tradicionalmente se coloca inclinado en el dintel de la puerta
de entrada de las casas, del lado derecho.

Mitzv Mandamiento, cualquier ley de la Halaj o cualquiera
de los 613 mandamientos distribuidos en la Tor (el
Pentateuco).

Moshav (Moshavim, pl) (en hebreo asentamiento,
poblacin). Comunidad agrcola de carcter colectivo; a
diferencia de los Kibbutzim en el Moshav s existe la
propiedad privada, los granjeros son poseedores de su propia
tierra y dueos de sus frutos, pero el trabajo se realiza en
conjunto con los vecinos para optimizar los resultados.

359


Ol (Ol, fem, Olim, pl) Judo que emigra a Israel.

OLEI siglas de la Organizacin de Latinoamericanos en Israel.

Parash (Parashiot, pl). Prrafo (versculo) de uno de los libros
de la Tor.

Pochochos denominacin utilizada en Argentina y Uruguay
para las Pop corns (ingls), Palomitas de Maz (Mxico y
Espaa), Canchita (Per), Canguil (Ecuador), Poror
(Paraguay), Cotufas (Venezuela y Tenerife), Poropos
(Guatemala), Crispetas y Maz pira (Colombia), Cabritas
(Chile), Pipocas (Bolivia) o Rosetas (Andaluca).

Peyot tirabuzones, rulos, cabello rizado que los jasidim y
algunos jaredim se dejan crecer en las sienes, en cumplimiento
de un precepto de la Tor. (Levtico/Vayikr 19/27).

Purim (en hebreo suertes). Festividad anual que se celebra
el 14 del mes Adar o el 15 en ciudades amuralladas, celebra el
milagro de la salvacin del pueblo judo relatada en el Libro
de Esther. Es comn que la gente se disfrace para esta fiesta, se
cuentan chistes y cosas divertidas e incluso puede beberse sin
moderacin (algunos autores la consideran, junto con las
Bacanales y fiestas Dionisacas, un antecedente directo de los
Carnavales cristianos, si bien las fiestas de Purim nunca han
llegado a los excesos de griegos y romanos, por fortuna o por
desgracia).

Rosh HaShan (en hebreo cabeza del ao). Ao nuevo

360

espiritual judo que se celebra el primer y segundo da del mes
de Tishrei. Se considera que es el primer da de la creacin del
mundo, marca el inicio de los 10 das de arrepentimiento e
introspeccin que culminan en Yom Kippur, a ese lapso de
tiempo se le llama Yamim Noraim (los das terribles, no por el
arrepentimiento sino porque de acuerdo a la tradicin es el
momento en que HaShem juzga al mundo).

Sabra (del hebreo tsabar, tuna, fruto del cactus). Designacin
de los judos nacidos en Israel despus de 1948, por extensin
designa a todos los nacidos en Israel.

Shabat da de descanso, sptimo da, cuando HaShem
descans despus de crear el mundo. Inicia al atardecer del
viernes y concluye al atardecer del sbado. En las
comunidades ortodoxas y ultra-ortodoxas se suspenden todas
las actividades laborales y est prohibido encender fuego,
luces o aparatos elctricos o electrnicos, tampoco se puede
conducir un auto, escribir o tocar el dinero. En Israel los
elevadores de los hoteles funcionan en automtico durante el
Shabat, se detienen piso por piso para que nadie tenga que
tocar los botones.

Shawarma o Shwarma carne de cordero o de pavo puesta a
asar en una varilla metlica colocada de forma vertical junto al
fuego, de forma que se pueda ir girando para lograr la coccin
homognea, se sirve igual que el falafel.

Sfer Tor copia manuscrita de la Tor colocada en dos
pivotes dentro de un receptculo de metal, madera o cermica,

361

que se abre para poder leerla desenrollando el texto sin tocarlo
con las manos.

Sharia (en rabe va o senda). Cdigo basado en el Islam
(pero que no es irrefutable, a diferencia de lo comprendido en
el Corn), normas de conducta y culto, criterios de la moral y
la vida, cosas permitidas y prohibidas. Se aplica en los estados
musulmanes.

Sheitel pauelo o especie de bolsa que cubre el cabello de las
mujeres judas practicantes, tambin se aplica a las pelucas.

Sho (en hebreo catstrofe). El Holocausto, exterminio de
los seis millones de judos que fue-ron vctimas de los nazis en
la Segunda Guerra Mundial.

Shuk bazar, mercado al aire libre.

Sojnut Agencia Juda para Israel, encargados de los trmites
de Aliy y de los planes de absorcin.

Talit Gadl manto de plegarias, es blanco con franjas negras o
azules, est tejido en lana y se coloca sobre la cabeza y los
hombros en ciertas ceremonias y plegarias. Tradicionalmente
lo utilizan los hombres despus de haber realizado el Bar
Mitzv, aunque tambin es empleado por mujeres reformistas.

Talit Katn manto que llevan siempre puesto los
ultraortodoxos debajo de la camisa pero no directamente
sobre la piel, se lo quitan para dormir o baarse; tiene un
agujero en el centro para que pase la cabeza, tradicionalmente

362

es de lana pero debido al clima de Israel tambin se fabrican
en nylon con los tzitziyot de lana. Entre los sefardes y judos
orientales lo utilizan solteros y casados, entre los jasidim
nicamente los casados.

Talmud obra que recoge las discusiones rabnicas sobre leyes
judas, tradiciones, costumbres, historias y leyendas. Se divide
en dos partes: Mishn y Guemar.

Tefiln tambin conocidas como filacterias, son dos pequeas
cajas de cuero unidas a correas del mismo material, cada caja
contiene cuatro Parashiot de la Tor escritas en pergamino
kosher, para orar una de las cajas se coloca en la frente y otra
en el brazo izquierdo, existe un ritual y forma especfica de
colocacin.

Thawb. Tnica completa de algodn blanco que utilizan los
beduinos.

Tor (de sus races hebreas podra interpretarse como gua
para dar en el blanco). Texto de los cinco primeros libros de
la Biblia (Jumash=Pentateuco: Gnesis=Bereshit, xodo=She-
mot, Levtico=Vayikr, Nmeros=Bemidbar, Deuteronomio
=Devarim).

Tzhal siglas de Tzav Hagan LeIsrael, Fuerzas de Defensa
de Israel.

Tzitzit (Tzitziyot, pl). Flecos rituales del Talit Katn que
generalmente asoman a los lados del cuerpo por entre las
faldas de la camisa, encima del cinturn. Tienen como objetivo

363

recordarle al hombre el cumplimiento de los preceptos y la
salida del pueblo de Israel de la esclavitud en Egipto.

Yad Sarah. Es la mayor organizacin israel de voluntariado
para ayudar a discapacitados, ancianos y minusvlidos,
cuenta con 104 centros y 6 mil voluntarios.

Yeshiv (Yeshivot, pl). Centros de estudio de la Tor y el
Talmud, generalmente para hombres, aunque existen para
mujeres en el Reformismo, Reconstruccionismo y Liberalismo.

Yom Kippur da de la expiacin, perdn y arrepentimiento, es
una jornada de ayuno, se celebra nueve das despus del Rosh
HaShan.

Zaka Siglas de Zihuy Korbanot Ason (Identificacin de
vctimas de desastres), organizacin civil que auxilia a
vctimas del terrorismo, de accidentes de trnsito y otros
desastres. Su sede est en Israel pero tambin tienen
participacin en acciones internacionales. La mayora de sus
integrantes son judos ultraortodoxos.

Zohar (en hebreo Esplendor). Libro central de la Cbala,
que analiza la Tor para extraer su significado oculto. Fue
escrito en la Edad Media, fue dado a conocer por Moiss de
Len quien se lo atribuy a Shimon bar Yojai.