Fando y Lis

de Fernando Arrabal
PERSONAJES
Lis, la mujer del carrito.
Fando, el hombre que le lleva a Tar.
Los tres hombres del paraguas:
Namur
Mitaro
Toso
CUADRO PRIMERO
Fando y Lis estn sentados en el suelo. Junto a ellos hay un cochecito de
nio muy grande, negro, desconchado por viejo, y con ruedas de goma
maciza y radios oxidados. Por fuera y atados con cuerdas hay una
porcin de o!jetos entre los "ue destacan un tam!or, una manta
enrollada, una caa de pescar, un !aln de cuero y una cazuela. Lis es
paral#tica de las dos piernas.
Lis: Pero yo me morir y nadie se acordar de m!.
Fando: $%uy tierno.& "!, Lis. #o me acordar de ti y te ir a ver al
cementerio con una $or y un perro. $Pausa larga. Fando mira a Lis.
'mocionado.& # en tu entierro cantar por los bajines eso de %&u bonito
es un entierro' qu bonito es un entierro( que tiene la m)sica tan
pegadi*a. $La mira en silencio, luego aade satisfecho.& Lo har por ti.
Lis: +,e quieres mucho-
Fando: Pero yo ms bien no quiero que mueras. .Pausa.& ,e voy a
quedar muy triste el d!a que te mueras.
Lis: +Ponerte triste- +Por qu-
Fando: $(esolado.& /o s.
Lis: ,e lo dices s0lo porque lo has o!do. 1so es se2al de que no te
pondrs triste. "iempre me enga2as.
Fando: /o, Lis, te lo digo de verdad: me pondr muy triste.
Lis: +Llorars-
Fando: 3ar un es4uer*o, pero no s si podr. 5/o s si podr6 5/o s si
podr6 +T) crees que esto es una contestaci0n- 7reme, Lis.
Lis: Pero, +creerte qu-
Fando: $Piensa.& /o s bien. 8ime s0lo que me crees.
Lis: $)utomticamente.& Te creo.
Fando: Pero en ese tono no vale.
Lis: $)legre.& Te creo.
Fando: As! tampoco se vale, Lis. .*umildemente.& 8!melo bien, Lis, que
cuando t) quieres me sabes decir bien las cosas.
Lis: $'n otro tono, tampoco sincero.& Te creo.
Fando: $)!atido.& /o, Lis, no. /o es as!. 9ntntalo otra ve*.
Lis: $*ace un esfuerzo, pero no son sinceras sus pala!ras.& Te creo.
Fando: $%uy triste.& /o, no, Lis. 70mo eres, c0mo te portas de mal
conmigo. 9ntntalo bien.
Lis: $+in lograrlo a,n.& Te creo.
Fando: $-iolento.& /o, no, no es eso.
Lis: $*ace un esfuerzo desesperado.& Te creo.
Fando: $-iolent#simo.& 5Tampoco6
Lis: $Llena de sinceridad.& Te creo.
Fando: $.onmovido.& 5,e crees6 5Lis6 5,e crees6
Lis: $/am!i0n conmovida.& "!, te creo.
Fando: 5&u 4eli* soy, Lis6
Lis: Te creo porque cuando hablas pareces un conejo y cuando te
acuestas conmigo me dejas que me lleve toda la sbana y coges 4r!o.
Fando: /o tiene importancia.
Lis: # sobre todo, porque por las ma2anas me lavas en la 4uente, y as!
no tengo que lavarme, que me molesta mucho.
Fando: $/ras una pausa, muy resuelto.& Lis, quiero hacer muchas cosas
por ti.
Lis: +7untas-
Fando: $Piensa.& 7uantas ms, mejor.
Lis: 1ntonces lo que tienes que hacer es luchar en la vida.
Fando: 1so es muy di4!cil.
Lis: 1s s0lo as! como puedes hacer cosas por m!.
Fando: +Luchar en la vida- &u cosas dices. ./ransicin.& 7asi parece
una broma. .%uy serio& 1s que, Lis, no s por qu tengo que luchar, y
qui* si supiera por qu no tendr!a 4uer*as, e incluso, si tuviera 4uer*as,
no s si ellas me servir!an para vencer.
Lis: Fando, ha* un es4uer*o.
Fando: +3acer un es4uer*o- .Pausa& &ui*s eso sea ms sencillo.
Lis: /os tenemos que poner de acuerdo.
Fando: +# es seguro que eso nos ayudar-
Lis: 7asi seguro.
Fando: $Piensa.& Pero, +ayudarnos a qu-
Lis: /o importa, el caso es que nos ayude.
Fando: Para ti qu sencillo resulta todo.
Lis: /o, para m! resulta tambin di4!cil.
Fando: Pero tienes soluciones para todo.
Lis: /o, yo nunca encuentro soluciones, lo que ocurre es que me enga2o
diciendo que las he encontrado.
Fando: Pero eso no vale.
Lis: #a s que no vale, pero como nadie me pregunta nada, da lo mismo:
adems hace muy bonito.
Fando: "!, es cierto, hace muy bonito. Pero, +y si alguien te pregunta
algo-
Lis: /o hay cuidado. /adie pregunta nada. Todos estn muy atareados
buscando la manera de enga2arse a s! mismos.
Fando: 53uy6 &u complicado.
Lis: "!, mucho.
Fando: $.onmovido.& 5&u lista eres, Lis6
Lis: Pero no me sirve de nada, siempre me haces su4rir.
Fando: /o, Lis. #o no te hago su4rir, todo lo contrario.
Lis: "!, acurdate de c0mo me pegas en cuanto puedes.
Fando: $)vergonzado.& 1s verdad. /o lo volver a hacer, ya vers como
no.
Lis: "iempre me dices que no lo volvers a hacer, pero luego me
atormentas en cuanto puedes y me dices que me vas a atar con una
cuerda para que no me pueda mover. ,e haces llorar.
Fando: $/iern#simo.& Te hago llorar y a lo mejor cuando estabas en el
mes. /o, Lis, no lo volver a hacer. ,e comprar una barca cuando
hayamos llegado a Tar y te llevar a ver un r!o. +&uieres, Lis-
Lis: "!, Fando.
Fando: # tendr todos tus dolores, Lis, para que veas que no te quiero
hacer su4rir. .Pausa& Tendr hijos como t), tambin.
Lis: $.onmovida.& 5&u bueno eres6
Fando: +&uieres que te cuente cuentos bonitos, como el del hombre
que llevaba a una mujer paral!tica, camino de Tar, en un carrito-
Lis: Primero pasame.
Fando: "!, Lis. .Fando coge en !razos a Lis y la pasea por el escenario&
,ira, Lis, qu bonito est el campo y la carretera.
Lis: "!, 5cunto me gusta6
Fando: ,ira las piedras.
Lis: "!, Fando, 5qu piedras tan bonitas6
Fando: ,ira las $ores.
Lis: /o hay $ores, Fando.
Fando: $-iolento.& 8a lo mismo, t) mira las $ores.
Lis: Te digo que no hay $ores. .Lis ha!la ahora en un tono muy humilde.
Fando, por el contrario, se vuelve ms autoritario y violento por
momentos&
Fando: $1ritando.& Te he dicho que mires las $ores, +; es que no me
entiendes-
Lis: "!, Fando, perd0name. .Pausa larga& 57unto siento ser paral!tica6
Fando: 1st bien que seas paral!tica: as! soy yo el que te pasea. .Fando
se cansa de llevar en !razos a Lis, al tiempo "ue se vuelve de ms en
ms violento&
Lis: $%uy dulcemente, temiendo disgustar a Fando.& 5&u bonito est el
campo, con sus $ores y con sus arbolitos6
Fando: $2rritado& +80nde ves t) los arbolitos-
Lis: $(ulcemente.& 1so se dice: el campo con sus arbolitos. .Pausa&
Fando: Pesas demasiado. .Fando, sin ning,n cuidado, deja caer al suelo
a Lis&
Lis: $1ritos de dolor. 2nmediatamente suave, como temiendo disgustar a
Fando.& 5Ay, Fando6 5&u da2o me has hecho6
Fando: $(uramente.& A)n te quejars.
Lis: $) punto de llorar.& /o, no me quejo. ,uchas gracias, Fando. .Pausa&
Pero yo quisiera que me llevaras a recorrer el campo y a ense2arme las
$ores tan bonitas. $Fando, visi!lemente disgustado, coge a Lis por una
pierna y la arrastra por el escenario&
Fando: +&u, ya ves las $ores- +&u quieres ms- +1h- 58i6 +#a has
visto bastante- $Lis solloza, procurando "ue Fando no la oiga. +in duda
sufre mucho&
Lis: "!< "!... =racias<, Fando.
Fando: +; quieres que te lleve hasta el carrito-
Lis: "!< "i no te molesta. $Fando arrastra por una mano a Lis, hasta
dejarla junto al carrito&
Fando: $-isi!lemente disgustado.& Todo te lo tengo que hacer yo y
encima lloras.
Lis: Perd0name Fando. .+olloza&
Fando: 1l d!a menos pensado te dejar y me ir muy lejos de ti.
Lis: $Llora.& /o, Fando, no me abandones. "0lo te tengo a ti.
Fando: /o haces nada ms que molestarme. .1ritando> # no llores.
Lis: $+e esfuerza por no llorar& /o lloro.
Fando: &ue no llores te digo. "i lloras me ir ahora mismo. .Lis, aun"ue
trata de impedirlo llora&$(isgustad#simo& 7onque llorando y todo, +eh-
Pues ahora mismo me marcho y no volver ms. .+ale enfurecido. )l
ca!o de unos instantes, Fando entra de nuevo, muy despacio y
temeroso, hasta llegar a donde est Lis& Lis, perd0name. $*umilde.
Fando a!raza y !esa a Lis. Luego la coloca !ien. 'lla se deja hacer sin
decir nada& /o volver a ser malo contigo.
Lis: 5&u bueno eres, Fando6
Fando: "!<, Lis, ya vers qu bien me porto desde ahora.
Lis: "!, Fando.
Fando: 8ime qu quieres.
Lis: &ue nos pongamos en camino hacia Tar.
Fando: Ahora mismo no pondremos en marcha. $Fando coge a Lis en
!razos con mucho cuidado y la mete en el carrito& Pero llevamos mucho
tiempo intentando llegar a Tar y a)n no hemos conseguido nada.
Lis: ?amos a intentarlo otra ve*.
Fando: ,uy bien, Lis, como t) quieras. .Fando empuja el carrito, "ue
comienza a cruzar la escena lentamente. Lis dentro de 0l, mira hacia el
fondo. Fando, de pronto, se para y va hacia Lis y la acaricia con las dos
manos en la cara& $Pausa& Perd0name por lo de antes. #o no quer!a
disgustarte.
Lis: #a lo s, Fando.
Fando: 7on4!a en m!. /unca volver a hacerlo.
Lis: "!, con4!o en ti. "iempre eres muy bueno conmigo. @ecuerdo que,
cuando estaba en el hospital, me enviabas cartas muy grandes para que
pudiera presumir de recibir cartas grandes.
Fando: $*alagado.& /o tiene importancia.
Lis: Tambin recuerdo que, muchas veces, como no ten!as nada que
contarme, me enviabas muchos papeles higinicos, para que la carta
abultara mucho.
Fando: 1so no es nada, Lis.
Lis: 5&u contenta me pon!as6
Fando: +?es c0mo tienes que conAar en m!-
Lis: "!< Fando. 7on4!o.
Fando: "iempre har lo que ms te guste.
Lis: 1ntonces, vamos a darnos prisa para llegar a Tar.
Fando: $/riste.& Pero no llegaremos nunca. $Fando empuja el carrito&
Lis: #a lo s, pero lo intentaremos.
$'l carrito, empujado por Fando, sale&
;B"7C@98A8
CUADRO SEGUNDO
$)nochecer&
$'ntra Fando empujando el carrito en el "ue va Lis. +e para.
Lentamente, con mucho cuidado, saca a Lis del carrito y la deposita en
el suelo. 3na gruesa cadena de hierro une un pie de Lis con el carrito. La
cadena es !astante larga. Fando ha!lar ahora en un tono dulcemente
desesperante&
Fando: Lis, estoy muy cansado. ?oy descansar un rato. .Lis mira
distra#da& Te digo que estoy cansado y que me voy a sentar un rato. .Lis
mira ca!eceante e inexpresiva& +&uieres algo- 8ime si quieres algo. .Lis
no responde> 3blame, Lis, no te calles, d!me algo. #a s qu te pasa.
1sts en4adada conmigo porque despus de tanto andar, no hemos
avan*ado nada y estamos en el mismo sitio que siempre. .Lis,
cual"uiera dir#a "ue no oye nada& Lis, contstame. .+uplicante& +&uieres
algo- Lis, hblame. .Fando sigue ha!lando en un tono suplicante y
lastimero& +&uieres que te cambie de posici0n- +Te molesta estar as!-
.Lis no responde, Lis no hace ni el ms m#nimo caso a Fando& #a s: lo
que quieres es que te cambie de posici0n. .Fando, con mucho cuidado,
la cam!ia de posicin. 'lla se deja hacer. 4l la trata con mucho mimo&
As! estars mejor. .Fando pone sus manos so!re las mejillas de Lis y la
mira entusiasmado& Lis, 5qu guapa eres6 .Fando la !esa. Lis sigue
inmvil& Pero dime algo, Lis, hblame. +Te aburres- +&uieres que toque
el tambor para ti- $Fando mira a Lis esperando "ue ella responda, luego,
muy contento aade& "!, bien veo que quieres que toque el tambor para
ti. .Fando, muy contento, va hacia el carrito, desata el tam!or y se lo
coloca a la altura del estmago& +&u quieres que toque- .Lis calla.
+ilencio& Bueno, tocar lo de la pluma. +Te parece bien- .+ilencio& +;
preAeres que te toque lo de la pluma- .+ilencio. Lis no responde& 57omo
quieras6 .-a a comenzar a tocar el tam!or pero se para& ,e da
vergDen*a, Lis. .+ilencio& Bueno, har un es4uer*o para ti y te tocar la
canci0n de la pluma, que tanto te gusta.
$Pausa. 2nmediatamente Fando se pone a tocar el tam!or de una forma
!astante torpe, mientras canta con una voz poco armnica, la siguiente
cancin5
La pluma estaba en la cama.
# la cama estaba en la pluma. $6is.&
.uando termina, dice a Lis.
+Te ha gustado, Lis-
$Lis no dice nada. Fando muy triste va hacia el carro para dejar el
tam!or. )ntes de dejarlo mira a Lis, se coloca rpidamente el tam!or y
toca otra vez. %ira de reojo a Lis, pero ve "ue su m,sica no hace efecto
en ella. (efraudado, deja el tam!or junto al carrito. %s triste "ue
nunca.& 3blame, Lis. 3blame. 8!me algo. +70mo quieres que sigamos
nuestro camino si no me hablas- ,e canso. ,e parece que estoy solo.
3blame, Lis, d!me algo. 7untame cosas, aunque sean 4eas y tontas,
pero cuntame cosas. T) sabes muy bien hablar cuando quieres. Lis, no
te olvides de m!. $Pausa& #o te llevar a Tar. $Pausa& 8e ve* en cuando te
callas y yo no s qu te pasa. /o s si tienes hambre, o si quieres $ores,
o si tienes ganas de orinar. #o me equivocar, bien s que no tienes
nada qu agradecerme y que incluso puedes estar o4endida conmigo:
pero eso no es motivo para que no me hables. $Pausa& 7omo s que
quieres ir a Tar, te he metido en el carrito y te llevo, no me importan las
diAcultades, s0lo quiero hacer lo que ms te pueda gustar. $+ilencio&
Pero, Lis, hblame.
$Lis mira inexpresivamente. 'ntran tres hom!res 7%itaro, 8amur y /oso7.
8amur va en medio de sus amigos con un gran paraguas negro "ue los
cu!re a los tres. Los tres forman un !lo"ue unido. Lejos de Lis y de
Fando se paran a inspeccionar el lugar sin hacerles el menos caso.
(espu0s de una inspeccin particularmente meticulosa por parte de
8amur y de %itaro, "ue incluso huelen el suelo, se re,nen de nuevo los
tres !ajo el paraguas&
Toso: "!, aqu! podemos dormir bien.
Mitaro: Pero antes tenemos que saber por d0nde viene el viento. $+e
chupa un dedo y lo levanta&
Namur: 1so no importa. Lo importante es saber por d0nde se va.
Toso: Pongmonos a dormir debajo del paraguas y dejemos en pa* al
viento.
Mitaro: $9fendido& T) siempre tan tranquilo.
Namur: $) %itaro.& "i por l 4uera, ya estar!amos todos muertos.
Mitaro: $) 8amur.& ,uertos o pero a)n. # todo por su maldita man!a de
no tomar precauciones.
Toso: $/estarudo.& Lo importante, creo yo, es dormir.
Mitaro: Lo importante es saber por d0nde viene el viento.
Namur: $.orrigi0ndole suavemente.& /o, lo importante es saber por
d0nde se va.
Mitaro: 9nsisto en decir que lo importante es saber por d0nde viene el
viento.
Namur: 1n An, no voy a ser intransigente. /o quiero ser como Toso.
7omo quieras.
Mitaro: $%uy satisfecho& 1ntonces quedamos en que lo importante es
saber por d0nde viene el viento.
Namur: $.onciliador.& 1so es, saber por d0nde viene el viento. ./ras
!reve pausa, aade en tono ms !ajo& <# por d0nde se va despus de
haber venido<
Toso: $2nterrumpiendo.& A m!, digais lo que querais, me parece que lo
realmente importante es ponerse a dormir cuanto antes.
Mitaro: $%uy enfadado.& 1so es, no hay nada ms sencillo, ponernos a
dormir. +# luego qu-
Namur: 1so, eso, +y luego, qu-
Toso: Luego< 5cualquiera sabe6
Mitaro: 57ualquiera sabe6 As! suceden las peores catstro4es, por no
prevenir, por no tomar las m!nimas precauciones.
Namur: 1so, eso, total, +qu tiempo nos llevar!a tomar precauciones-
Prcticamente un instante. +&u riesgos evitar!amos con nuestras
precauciones- 9nAnitos.
Mitaro: ,uy bien hablado.
Toso: 1s que a m! me cansa tomar precauciones.
Mitaro: 1l se2or se cansa.
Toso: Adems, es muy di4!cil.
Mitaro: Ahora nos va a descubrir que no puede hacer ni el ms peque2o
es4uer*o.
Toso: /o es un es4uer*o peque2o, es muy grande.
Mitaro: 1l se2or se va a herniar.
Namur: &ui* tenga ra*0n, el es4uer*o de prevenir es muy grande y
muy complicado. # tomar las precauciones justas resulta casi imposible.
Mitaro: "!, no puedo menos que reconocerlo. 1s un grave es4uer*o, pero
instantneo, un es4uer*o que dura poco tiempo.
Namur: +&u dura poco tiempo- 1so depende de c0mo lo observes.
Mitaro: /o me vengas ahora con tus historias, que ya recuerdo bien
aquello que me dijiste el otro d!a de que dos 4en0menos simultneos
para un observador terrestre, no lo son para un observador planetario.
8e donde dedujiste que la simultaneidad era relativa, y que, por tanto,
el tiempo, tambin es cosa relativa. &ue yo de todo eso, ya te dije que
no creo ni un pelo.
Namur: #o lo )nico que te aArmo es que el es4uer*o no dura poco
tiempo.
Mitaro: $'nfadado y sin sa!er "u0 contestar, se calla, luego dice.& Pero
nos hemos alejado del punto central de la cuesti0n, que era saber por
d0nde viene el viento. .)ade en tono ms !ajo&:Para saber por d0nde
se va.
Mitaro: 1stbamos, sin ms, tomando precauciones para poder dormir
tranquilamente y en seguida, cuando Toso ha dicho que lo importante
era ponerse a dormir.
Toso: Pero<
Namur: $2nterrumpi0ndole en un tono indignado.& @econoce, Toso, que
nos has impedido dormir hasta ahora con tus disquisiciones y con tu
4alta de solidaridad hacia nuestras posturas.
$/oso no dice nada&
Mitaro: /i un momento te has parado a estudiar inteligentemente
nuestras posiciones, sino que por el contrario, te has separado de
nuestro punto de vista de una manera desconsiderada y destructiva.
Toso: #o s0lo he dicho que lo importante es ponerse a dormir debajo del
paraguas cuanto antes.
Namur: $2ndignado.& 5&u audacia6 A)n te atreves a reconocerlo
c!nicamente sin pedirnos perd0n. A m! en tu caso se me caer!a la cara de
vergDen*a. #a nos ves, todav!a discutiendo por tu culpa.
Mitaro: 1so es, nada ms que por tu culpa.
Namur: #a ves c0mo yo he renunciado a mi primera posici0n que
sosten!a que lo importante era saber por d0nde se va el viento en
beneAcio de un ms rpido acuerdo que nos 4acilitara el ponernos a
dormir rpidamente, y, sea dicho de pasada, cuando a todas luces, bien
claro est que lo importante es saber por d0nde se va el viento.
Mitaro: $+onriente, pero incisivo.& "in desear contradecirte demasiado,
quiero dejar bien dicho que lo importante es saber por d0nde viene el
viento.
Namur: $2ntenta sonre#r para disimular su enfado.& ,e permito a2adir
que todo el mundo estar de acuerdo para reconocer que lo importante
es saber por d0nde se va el viento.
$Fando, "ue ha seguido la conversacin de los hom!res del paraguas
muy interesado, se dirige a ellos&
Fando: $)vergonzado.& Perd0n. 1Ec)senme. &u bonito hace desde all!.
$+eala el sitio donde esta!a antes& ;!r c0mo discuten ustedes. 5&u
bien lo hacen6 +,e dejan que yo discuta tambin- $Los tres hom!res
del paraguas se miran disgustad#simos& 8jenme discutir con ustedes.
.Pausa& 1lla no me quiere hablar y a m! me gustar!a contarle muchas
cosas a cualquiera. 1stoy solo. $Los tres hom!res del paraguas, en el
colmo de su enfado, se acuestan en el suelo, !ajo el paraguas y
comienzan a dormir. *umildemente& #o s hacer muchas cosas. Puedo
ayudarles con tal que me hablen. .Pausa. Prosigue un poco
avergonzado& Tambin s tocar el tambor. .+e r#e t#midamente> /o muy
bien, pero s canciones bonitas como la canci0n de la pluma. ?an a o!r lo
que es bueno. $Fando va por el tam!or. Los hom!res del paraguas
duermen concienzudamente, alguno ronca. %ientras se coloca el tam!or
en posicin conveniente& Les voy a tocar y a cantar, pero con la
condici0n de que me hablen. .-a hacia ellos& +1s que no me oyen-
.Fando comprue!a "ue estn dormidos. -uelve, tristemente hacia Lis&
/o me han hecho caso, Lis, no quieren o!rme. Tengo muchas cosas qu
decirles y adems iba a cantarles la canci0n de la pluma. .+ilencio. Lis
sigue sin mirarle. ) Lis, dulcemente& Lis, t) eres mejor que ellos. T)
sabes decir cosas bonitas. 3blame. .Lis se calla. +ilencio largo&
+&uieres que haga una eEhibici0n para que te contentes- ?oy a hacer
acrobacias, +eh- .Lis se calla. Fando ejecuta una serie de ejercicios "ue
son una mezcla de danza de !allet, de !ufonada, de clo;n y de
movimientos de !orracho. )l <nal sosteni0ndose con una pierna, une la
rodilla de la otra con el codo, mientras con la mano del mismo !razo
hace muecas, colocando el pulgar en la punta de la nariz, mientras grita
entusiasmado& ,ira, qu di4!cil, Lis, mira qu di4!cil. .Lis se calla. Fando,
en silencio y a!atido termina su ejercicio, va hacia Lis y da una vuelta
en torno de ella lleno de tristeza. +ilencio. 'n un tono de "ueja, aun"ue
sin gritar& 53blame, Lis, hblame6
;B"7C@98A8
CUADRO TERCERO
Los hom!res del paraguas =8amur, %itaro y /oso7 ha!lan con Fando. )
unos metros de ellos est Lis metida en el carrito.
Namur: /osotros llevamos ya intentndolo muchos a2os.
Fando: #o he o!do que es imposible llegar.
Namur: /o, no es que sea imposible. Lo que ocurre es que hasta hoy
nadie ha llegado ni nadie espera llegar.
Mitaro: Lo que ya no es tan complicado es intentarlo.
Fando: 1ntonces, ella y yo +no llegaremos nunca-
Mitaro: Csted est en mejor circunstancia que nosotros. Csted tiene un
carrito. As! puede ir mejor y ms de prisa.
Fando: "!, es cierto que voy de prisa, pero siempre vuelvo al mismo
sitio.
Mitaro: A nosotros nos ocurre lo mismo.
Namur: Pero eso no es lo ms grave: sin duda, lo peor es que nunca
tomamos precauciones.
Mitaro: "!, tiene ra*0n /amur, eso es lo peor. 57unto habr!amos
adelantado si hubiramos tomado precauciones6
Toso: $(isgustado.& #a estis con lo de las precauciones. #a os he dicho
que lo importante es seguir nuestro camino.
Namur: $(esolado.& Para ser eEactos, lo que nos impide llegar a Tar es
l, Toso, siempre con su 4alta de con4ormidad, siempre ponindose en
contra de nosotros.
Mitaro: /o es que nosotros, /amur y yo, pensemos lo mismo ni
tengamos las mismas ideas, pero al An y al cabo, nos ponemos de
acuerdo, pero l< Fl es el culpable de que a)n no hayamos llegado a
Tar. Ayer sin ir ms lejos...
Namur: $>uitndole la pala!ra de la !oca.& "!, lo del aire y lo del dormir.
Mitaro: "!<, eso, eso.
Fando: $?ecordando con entusiasmo.& 5;h6 5&u bien discut!an ustedes,
qu bonito hac!a6
Namur: $2rnico.& "!, s!, bonito.
Mitaro: +1s que usted no o!a lo que dec!amos-
Fando: "!, pero no me Ajaba, s0lo o!a c0mo sonaba. "onaba muy bien.
As!. ..anturreando> %Patat!, patat, simim!, simom0, que si lo, que si
l<(
Namur: 51s verdad6 5&u bonito deb!a resultar6
Fando: 8esde all! resultaba muy bonito o!rlo.
Mitaro: 1so es lo triste, resultaba bien desde lejos, suena bien, pero
+qu sucede-
Namur: Lo peor, lo ms triste.
Mitaro: /o podemos evitarlo: l siempre metiendo discordias en nuestra
unidad. Fl sin duda es un cerdo.
Namur: Peor a)n que un cerdo. .8amur piensa. +ilencio&
Fando: $2nterviniendo.& +&u es lo que usted ha dicho- +&u hay peor
que un cerdo, qu hay mejor que un cerdo-
Namur: ,ira, mira, ahora va a resultar que este t!o va a ser un perito en
materia de animales.
Fando: /o, yo s0lo pregunto si lo que l .+eala a %itaro& busca son
animales mejores o peores que el cerdo.
Mitaro: $/ras larga pausa.& "e me ha olvidado.
Namur: $?ecriminndole.& "iempre tan desmemoriado y tan Alantr0pico.
Mitaro: $(isgustado.& +Te das cuenta c0mo siempre tratas de
insultarme- $Piensa& Para que veas, para que te chinches, me acuerdo
muy bien de lo que pregunt, que 4ue cules son los animales peores
que el cerdo y cules son los mejores.
Fando: $%uy contento, ha!la muy de prisa.& #o lo s: los peores son el
le0n, la cucaracha, la cabra y el gato. # los mejores son la vaca, la liebre,
la oveja, el loro y el canguro.
Namur: +1l canguro-
Fando: "!, el canguro.
Namur: +3a dicho usted que el canguro es peor-
Fando: $3n poco avergonzado.& "!, s!.
Namur: Pero, +est usted seguro-
Fando: $(udando.& "!<
Namur: Pero< +seguro seguro-
Fando: $)!atido.& "e pone ya usted en un plan, que me hace dudar.
Namur: $.ruel.& Pero< +seguro seguro seguro-
Fando: $Llorando.& 1s usted demasiado 4uerte.
Mitaro: $?eprochando a 8amur.& Le has hecho llorar.
Namur: Pero es que el t!o no est seguro y se permite unas
aArmaciones que ya ya.
Mitaro: Pero le has hecho llorar como si 4uera un hombre que va hacia
Tar con una mujer dentro de un carrito.
Fando: $(isculpndose.& Pero he llorado muy poco: dos gotas.
Toso: $/estarudo.& #o creo que lo que ten!amos qu hacer es, menos
discutir e intentar llegar a Tar.
Mitaro: $+atisfecho y ofendido.& +Csted lo ve- "iempre as!. 7uando
vamos a ponernos en camino, cuando ya nos vamos a poner de acuerdo
entonces l salta con una patochada.
Namur: 1s insoportable.
Fando: 1ntonces, +por qu le llevan con ustedes-
Namur: 1so ser!a muy largo de contar.
Mitaro: 51terno6
Toso: $2n@exi!le.& 8ejad en pa* tanta discusi0n y vmonos hacia Tar.
Mitaro: $?iendo a /oso.& +1s as! como nos ayudas- 1stamos intentando
terminar en seguida nuestra conversaci0n con este hombre para
ponernos en marcha hacia Tar y +qu haces t)- 9mportunarnos,
molestarnos d!a y noche.
Namur: 5&u destructivo eres6 5&u poco sociable6
Mitaro: $) Fando.& #a ve usted. 1s para lamentarlo, +no cree usted-
Fando: "!, verdaderamente.
Mitaro: Csted s! que es 4eli* con ella.
Fando: "! que es cierto, ella no me molesta nada. 1lla es encantadora.
Mitaro: 5&u suerte6
Fando: ?engan a verla. $%itaro y 8amur van con Fando a ver a Lis "ue
est dentro del carrito. Lis, con los ojos a!iertos, parece ausente y se
deja hacer sin el ms m#nimo gesto. Fando entusiasmado& 5,!renla6
.Fando mueve la ca!eza a Lis poni0ndola en diferentes posturas.
%ientras dice& ,iren qu guapa es.
Mitaro: "!, es muy guapa.
Fando: Agchense para verla desde abajo, en perspectiva. $%itaro y
8amur, en cuclillas, miran a Lis. Fando sigue poni0ndola en diferentes
posturas& ?engan aqu!, vern qu bonito. .Los dos hom!res se acercan
al carrito& ,iren qu piernas tan bonitas y qu combinaci0n de tela tan
suave. 5T0quenla6 .%itaro y 8amur tocan la com!inacin&
Mitaro: 51s verdad6 5&u tela tan suave6
Fando: $?ealmente satisfecho.& ,iren los muslos que tiene, tan blancos
y tan suaves. .Fando su!e la com!inacin a Lis para "ue los hom!res le
vean los muslos&
Mitaro: 1s verdad, qu blancos y qu bonitos.
$Fando le pone !ien la com!inacin con todo mimo&
Fando: Lo que ms me gusta es besarla. "u cara es muy suave, da
gusto acariciarla. Acar!cienla.
Mitaro: +Ahora-
Fando: "!, acar!cienla as!. .Fando, con sus dos manos coge la cara de
Lis y las res!ala por ella tiernamente& ?enga, acar!cienla, vern qu
bonito. .%itaro con una mano acaricia la cara de Lis& /o, con las dos
manos. .%itaro, lleno de respeto, la acaricia& +&u, qu le ha parecido-
Mitaro: $'ntusiasmado.& 5,uy bien6
Fando: Csted tambin. .+eala a 8amur. 8amur la acaricia& Bsenla
tambin, como yo. .Fando da a Lis un !eso instantneo so!re su !oca&
53ganlo, ya vern qu bien resulta6 .8amur y %itaro !esan a Lis, llenos
de respeto, en los la!ios. Lis contin,a inexpresiva& +&u, les ha gustado-
Namur y Mitaro: "!, mucho.
Fando: $%uy satisfecho.& Pues es mi novia.
Mitaro: +Para siempre-
Fando: "!, para siempre.
Mitaro: # +nunca se cansa-
Toso: $2nterrumpi0ndoles.& +7undo nos vamos a poner en camino hacia
Tar-
Mitaro: $/ras una pausa.& +Csted se da cuenta de c0mo se porta-
Fando: "!.
Namur: /unca nos deja terminar.
Toso: #o lo que digo es que nos debemos poner en marcha hacia Tar
cuanto antes.
Mitaro: $2ndulgente.& 8isc)lpele todas sus incorrecciones. Fl es as!, l ha
nacido as!. 7ontra eso nadie puede nada.
Namur: /o se le puede ense2ar, es in)til. 1n cuanto vamos a hacer algo
l viene enseguida a estorbarnos con sus complicaciones. /o nos deja
ponernos de acuerdo.
Fando: Pero qui* tenga ra*0n en eso de que lo bueno ser!a ponerse en
marcha.
Namur: @a*0n, lo que se dice ra*0n, siempre tiene un poco.
Mitaro: 3ay que reconocer que no va a hablar por hablar.
Namur: 1so es, si bien se mira, a veces, tiene algo de ra*0n, no mucha,
naturalmente, pero algo s!.
Mitaro: &ui* sea el mayor inconveniente para nosotros. ,e eEplicar,
nosotros siempre encontramos una base, aunque muy lejana, en todo lo
que dice, de ra*0n.
Namur: Lejan!sima.
Mitaro: "!, s!, lejan!sima, pero, al menos, siempre encontramos una
base. Por eso, aunque encontramos normalmente sus proposiciones
absurdas y disolventes, siempre las aceptamos y discutimos sobre ellas
e incluso nos es4or*amos en hacerle ver los puntos buenos y los puntos
malos de lo que dice.
Toso: #o lo que creo es que nos debemos poner en marcha hacia Tar.
Namur: $%uy satisfecho.& +Csted ve-
Mitaro: $/am!i0n satisfecho.& +"e da usted cuenta-
Fando: "!, s!, ya veo.
Mitaro: 7on lo sencillo que ser!a que se callase.
Fando: +1s sencillo callarse-
Mitaro: /o digo que no haga 4alta tomar las debidas precauciones, e
incluso tener eEperiencia, pero, si se intenta de verdad, uno puede llegar
a callarse.
Fando: Pues yo lo intent un d!a< y no se crea usted que el camino es
de rositas.
Namur: 53uy6 &ue hombre tan interesante: qu cosas ha hecho.
Mitaro: +# qu le pas0 la ve* que lo intent0-
Fando: $?u!orizado.& Fue divertido.
Mitaro: 7untenos, cuntenos. 53uy6 &u interesante.
Namur: +70mo 4ue- +&u hi*o-
Fando: #o me levant por la ma2ana y me dije: %3oy me pasar todo el
d!a callado(.
Namur: $/ratando de comprender, repite fuerte.&
"e levant0 por la ma2ana y se dijo %hoy me pasar todo el d!a
callado(.
Fando: $.ontin,a.& # entonces<
Namur: $2nterrumpiendo de nuevo.& 3ay algo que no comprendo bien. "i
usted nos ha dicho que intentaba pasar un d!a callado, +c0mo es que
habl0-
Mitaro: /o seas bruto: se habl0 mentalmente.
Namur: 5Ah, eso lo cambia todo6
Mitaro: "iga, siga, que esto es muy interesante.
Fando: 1ntonces, ya decidido a no hablar comenc a pensar qu es lo
que pod!a hacer para compensar el no hablar, y me puse a andar de un
lado para otro.
Namur: "e sentir!a muy contento.
Fando: Al principio s!. #o andaba y andaba. Pero luego vino lo malo.
.Fando se calla&
Namur: $%uy interesado.& +&u pas0-
Mitaro: 7uente, cuente.
Fando: /o, no lo cuento: es muy !ntimo.
Namur: +# nos va a dejar as!, con la miel en los labios-
Fando: 1s mejor que calle ahora< la historia termina mal.
Namur: Pero, +muy mal-
Fando: $) punto de llorar.& "!, s!, muy mal.
Namur: 5&u pena6
Mitaro: 1s verdad, 5qu triste6
Toso: ,ejor ser que nos pongamos en marcha hacia Tar. .+ilencio y
consternacin&
Mitaro: #a lo ve usted. +Para qu insistir-
Fando: "!, s!, verdaderamente.
Mitaro: 1s lo que ms me gusta de usted. Csted nos ha comprendido.
Porque, a veces, ni eso. 1l otro d!a nos encontramos otro hombre que
tambin iba a Tar y que se empe2aba en darle la ra*0n todo el rato.
Fando: #o enseguida me di cuenta de que eran ustedes quienes ten!an
ra*0n y no l. 1n cuanto comen*aron a discutir con aquello del viento
me di cuenta.
Mitaro: +# c0mo se dio cuenta tan pronto-
Fando: 1so para m! es 4cil. #o me dije<
Namur: $2nterrumpiendo.& +,entalmente-
Mitaro: 7laro, hombre.
Namur: $)som!rado.& ?aya un t!o, c0mo se habla mentalmente.
Fando: 1ntonces yo me dije: tendr ra*0n el primero que diga la palabra
%80nde( y como la dijeron ustedes antes que l, supe que l no ten!a
ra*0n.
Namur: $'ntusiasmado.& Pues es un buen procedimiento para saber
quin tiene la ra*0n.
Fando: "!, es muy bueno.
Namur: # +siempre lo emplea-
Fando: 7asi siempre.
Mitaro: Pues as!, tendr mucha eEperiencia.
Fando: "!, no me 4alta. Aunque a veces empleo otro sistema.
Namur: $'n el colmo del asom!ro.& +;tros sistemas-
Fando: $*alagado.& Pues claro.
Namur: 5&u t!o tan 4ecundo6
Mitaro: 5&u preocupaci0n por conocer d0nde est la ra*0n6
Fando: 8esde que era ni2o utili*o sistemas in4alibles para conocerla.
Namur: 1so es lo que deber!amos haber hecho nosotros y no perder el
tiempo de la manera que lo hemos perdido.
Mitaro: #a no es hora de lamentarse.
Namur: $(isgustado& "!, claro. $Pausa& +# qu otros procedimientos ha
utili*ado usted para saber quin tiene la ra*0n-
Fando: ;tro que tambin he empleado es el de los d!as de la semana
pero es muy complicado.
Mitaro: $2nteresado.& +70mo es-
Fando: 1s as!: los d!as m)ltiplos de tres tienen ra*0n los se2ores de
edad, los d!as pares tienen ra*0n las madres y los d!as que terminan en
cero, nadie tiene ra*0n.
Mitaro: $'ntusiasmado.& 5,uy bueno6
Fando: Pero muy complicado: hay que estar siempre pendiente del d!a
que es y con cuidado de no con4undirse. As! resultaba que algunos d!as
daba la ra*0n a quien no la ten!a.
Mitaro: $)larmado.& 5,uy grave6
Fando: 5=rav!simo6 ,uchas veces esto me imped!a que me crecieran
las u2as.
Mitaro: "e comprende que usted preAera el sistema de ahora.
Fando: @esulta, si bien se mira, ms sencillo.
Namur: +,s sencillo- +# si nadie dice la palabra %d0nde(-
Fando: #a lo tengo previsto. "i a los cinco minutos nadie ha dicho la
palabra %d0nde( doy la ra*0n al primero que dice la palabra %mosca(.
Mitaro: $.on asom!ro.& ,uy completo.
Fando: $+atisfecho.& "!, s!, sin duda es un sistema muy completo.
Namur: +# si nadie dice la palabra %mosca(-
Fando: 1ntonces la cambio por la palabra %rbol(.
Mitaro: $)som!rado.& 5&u bien lo prev usted todo6
Fando: $*alagado.& "!, no me puedo quejar.
Namur: +# si nadie dice la palabra %rbol(-
Fando: 1ntonces le doy la ra*0n al primero que diga la palabra %agua(.
Mitaro: $'n el colmo del asom!ro.& 57aramba, qu cantidad de
previsiones6
Fando: $%uy satisfecho.& #o siempre preAero hacer una cosa completa.
A la larga resulta mejor, aunque resulta ms pesado en principio.
Namur: $9dioso.& +# si nadie dice la palabra %agua(- $Fando y %itaro
miran a 8amur con rencor. +ilencio. 8amur se avergAenza& #o s0lo
pregunto qu ocurrir!a si nadie dice la palabra %agua(. #o no quiero
o4enderle.
Mitaro: $(isgustado.& /o s0lo o4enderle, sino que ms parece que le
tienes tirria.
Namur: $)turdido.& Bueno, bueno, no he preguntado nada.
Mitaro: As! es mejor.
Namur: $Por lo !ajo.& Aunque bien s que si nadie dice la palabra
%agua( estar 4astidiado todo el sistema.
Mitaro: $9fendid#simo.& 1res tan testarudo como Toso.
Fando: /o tiene importancia, porque todo lo tengo previsto. "i nadie
dice la palabra %agua( yo doy la ra*0n al primero que dice< .(uda& <
que dice< .Piensa& <que dice< la palabra< la palabra< %5palabra6(
Namur: 1so no vale, se la acaba de inventar.
Mitaro: ,e avergDen*as, /amur, con tus incorrecciones.
Fando: /o, no es cierto, no me la acabo de inventar.
Namur: 1ntonces, d!ganos, +cundo la ha eEperimentado-
Fando: $)vergonzado.& La verdad, es que no la he eEperimentado a)n.
Namur: $) %itaro.& +Lo ves, lo ves-
Toso: $2nterrumpiendo.& +7undo vamos a ponernos en camino a Tar-
$+ilencio. Los tres se miran impresionados por la pregunta de /oso&
Mitaro: 1s verdad, debemos ponernos en marcha.
Fando: +,e dejan que vaya con ustedes-
Namur: +7on nosotros-
Fando: "!, con ustedes.
Namur: #o no s. 3abr que saber si los tres estamos de acuerdo. .)
%itaro& T), +qu opinas-
Mitaro: $(espectivo.& Bueno, que venga.
Namur: $*a!lando a %itaro casi al o#do, tratando de "ue no le oiga
Fando.& Pero ten en cuenta que lleva una mujer y un carrito. /o
podemos permitirnos tanta compa2!a. 1s demasiada responsabilidad.
Mitaro: Bueno, +qu ms da-
Namur: $.asi congestionado.& /o olvides que nos va a o!r.
$Fando se pone a sil!ar para "ue se den cuenta de "ue no atiende&
+T) has pensado, bien todo lo que nos puede ocurrir- Pinsalo bien.
/ada ms y nada menos que una mujer y un carrito. +Te das cuenta de
la responsabilidad que pesar sobre nosotros- +Te das cuenta de la
cantidad de precauciones que tendremos que tomar-
Mitaro: "!, s!, +y qu- 8a lo mismo.
Namur: $.ontin,a ha!lando al o#do de %itaro.& 58a lo mismo6 58a lo
mismo6 5&u bien se dice eso6 Luego no digas que no te he avisado.
.*a!lando fuerte para "ue le oiga Fando y con un mal humor percepti!le
a pesar de su sonrisa forzada& Bueno, entonces t), ,itaro, +ests de
acuerdo para que venga con nosotros-
Mitaro: $(isgustado.& +7untas veces te lo voy a repetir-
Namur: Bien, bien. .) /oso& +# t), Toso-
Toso: #o lo que quiero es que nos pongamos en marcha de una ve*. Lo
mismo me da que vayamos con este hombre o sin l.
Namur: $.ontrariado, pero sonriente.& As!, resulta que todos estamos de
acuerdo. Csted puede venir con nosotros.
Fando: A d0nde-
Namur: +A)n pregunta usted que a d0nde- Pues a Tar. +A d0nde quer!a
usted ir-
Fando: Pero, +para qu hay que ir a Tar-
Namur: 5?aya pregunta6
Fando: +1s que es tan importante-
Namur: 5Pero este hombre nos ha salido tonto del culo completamente6
Fando: $(isculpndose.& 1s que yo no sab!a<
Namur: +1s que usted podr!a dejar de intentar llegar a Tar-
Fando: $)vergonzado.& /o.
Namur: +Lo ve usted- Lo intentar siempre. 1so demuestra lo
importante que es.
Fando: Ah, bueno.
Mitaro: ?amos a ponernos en marcha.
$Los tres hom!res se ponen de!ajo del paraguas en !lo"ue. Fando
coloca !ien en el carrito a Lis&
Fando: +# cundo llegaremos-
Namur: 1so nadie lo sabe.
Fando: #o no he o!do que nadie haya llegado a)n, a pesar de que casi
todo el mundo lo ha intentado.
Namur: 53abladur!as6
Mitaro: "!, s!, habladur!as< Pero son ciertas.
Namur: La verdad es que nadie ha llegado todav!a a Tar.
$Los tres hom!res de!ajo del paraguas se ponen a andar para salir del
escenario. Fando les sigue empujando al carrito en "ue va Lis&
Fando: #o tambin he o!do que es imposible llegar.
Mitaro: Pero siempre queda la esperan*a.
$/odos salen lentamente&
;B"7C@98A8
CUADRO CUARTO
'ntra en escena Fando empujando el carrito en el "ue va Lis. Fando se
detiene.
Fando: +&u te pasa-
Lis: 1stoy mala.
Fando: +&u quieres que te haga, Lis-
Lis: Bjame del carrito. .Fando coge con sumo cuidado a Lis y la !aja
del carrito. Lis sigue llevando una cadena larga de hierro "ue une su
to!illo al carrito&
Fando: +&u te duele-
Lis: /o s.
Fando: +&u en4ermedad tienes-
Lis: /o s.
Fando: 1s lo malo, si yo supiera qu en4ermedad tienes, cambiar!a todo.
Lis: Pero me encuentro muy mal.
Fando: $.on mucha tristeza.& 5/o te irs a morir6
Lis: /o s.
Fando: $.arioso.& /o te mueras, +eh-
Lis: Tengo un malestar muy grande. ,e siento mal, Fando.
Fando: &u lstima que no estn los hombres del paraguas. 1llos saben
muchas cosas. "eguro que te curar!an.
Lis: Pero ellos estarn a)n muy lejos: has ido muy de prisa.
Fando: "! les he tomado mucha ventaja. ..ontento& # eso que salimos al
mismo tiempo: eso es por llevar el carrito.
Lis: Pero otra ve* volvemos a estar en el mismo sitio de siempre. /o
hemos adelantado nada.
Fando: 5&u pesimista eres6 Lo importante es que les hayamos sacado
ventaja.
Lis: 3as corrido demasiado, has ido muy de prisa. 1sa rapide* no me ha
sentado bien. #a te lo dije.
Fando: $)vergonzado.& 1s verdad, Lis, perd0name.
Lis: "iempre me pides que te perdone, pero nunca me haces caso.
Fando: 1s verdad, qu malo soy contigo... .Pausa&
Lis: Adems, siempre me dices que me vas a esposar las manos, como
si no tuvieras bastante con la cadena.
Fando: /o, no te esposar. .Pausa&
Lis: /unca me haces caso. Acurdate de c0mo, a veces, cuando no
estaba paral!tica, me atabas a la cama y me pegabas con la correa.
Fando: #o no cre!a que te molestaba.
Lis: #o bien te lo dec!a. 57untas veces te repet! que casi no pod!a
resistir el da2o que me hac!as6
Fando: Lis, perd0name. /o volver a atarte a la cama para pegarte con
la correa. 5Lo prometo6
Lis: Luego te has empe2ado en ponerme la cadena que me impide
separarme del carrito: apenas puedo arrastrarme.
Fando: 1s verdad, Lis. 8eber!as haberme avisado.
Lis: 8e todo te aviso, pero nunca me haces caso.
Fando: Lis, no te pongas seria conmigo, bsame.
Lis: $Pone cara de resignacin.& +7rees que as! se arregla todo-
Fando: ,e atormentas, Lis. .)!atido. +ilencio. Prosigue muy contento&
+A quin le voy a dar un besito en su boquita-
Lis: /o son bromas, Fando.
Fando: Lis, no me ri2as, yo s bien que soy culpable, pero no me ri2as
que me voy a poner muy triste.
Lis: /o te creas que as! se arregla todo.
Fando: Bsame, Lis. $Lis, muy seria e inexpresiva, permite "ue Fando,
apasionadamente, la !ese& ;lv!date de todas esas cosas y no me hagas
a m! pensar en ellas. .+ilencio&
Lis: Ayer te empe2aste en dejarme desnuda toda la noche sobre la
carretera y sin duda estoy mal por eso.
Fando: Pero yo lo hice para que te vieran los hombres que pasaban<,
para que todo el mundo viera lo guapa que eres.
Lis: 3ac!a mucho 4r!o. #o estaba tiritando.
Fando: 5Pobre Lis6... Pero los hombres te miraban y eran muy 4elices y
seguro que luego caminar!an con ms alegr!a.
Lis: #o me sent!a muy sola y con mucho 4r!o.
Fando: #o estaba a tu lado, +no me viste- # adems, muchos hombres
te acariciaron cuando yo se lo ped!. .Pausa& Pero no lo volver a hacer,
Lis, bien veo que te disgusta.
Lis: 1so dices siempre.
Fando: 1s que a veces eres muy rara y no te das cuenta de que todo lo
que hago es por tu bien. .Pausa, recordando& 1stabas muy guapa toda
desnuda. 1ra un espectculo maravilloso.
Lis: #o soy siempre la que me 4astidio.
Fando: /o, Lis. 5&u pena que t) no tengas mis ojos para verte a ti
misma6
Lis: Fando, estoy muy mala. ,e siento muy mal.
Fando: +&u quieres que te haga, Lis-
Lis: Ahora ya no hay remedio. .Pausa& Lo que quiero es que me trates
siempre bien.
Fando: "!, Lis, te tratar bien.
Lis: Pero ha* un es4uer*o.
Fando: Bueno lo har. .Pausa. Lis se <ja en un !ulto "ue hay en el
pantaln de fando&
Lis: +&u es lo que llevas en el bolsillo-
Fando: $.omo un nio sorprendido, haciendo una travesura, trata de
ocultarlo.& Cna cosa.
Lis: 8!me qu es.
Fando: /o, no.
Lis: $)utoritaria.& 1ns2ame eso que escondes.
Fando: /o es nada malo.
Lis: Te digo que me lo ense2es. .Fando saca, muy avergonzado, de su
!olsillo unas esposas de hierro& +Lo ves- Las esposas.
Fando: Pero no las quiero para nada malo. "0lo para jugar.
Lis: +Lo ves- "0lo buscas un descuido m!o para ponrmelas.
Fando: /o, Lis, no te las pondr.
Lis: 1ntonces, t!ralas.
Fando: $)gresivo.& /o. .+e las vuelve a guardar&
Lis: $) punto de llorar.& +?es c0mo me tratas-
Fando: $%uy conmovido.& Lis, no llores, Lis, te quiero mucho. /o llores,
Lis. .Lis le a!raza apasionadamente&
Lis: /o me dejes, Fando. "0lo te tengo a ti. /o me trates tan mal.
Fando: $.onmovido.& 5&u malo soy contigo6 5#a vers qu bien me
portar desde ahora6
Lis: Abr*ame, Fando, abr*ame. .+e a!razan con apasionamiento&
1stoy muy mala.
Fando: Te pondrs buena enseguida y entonces nos pondremos en
camino de Tar y lo pasaremos muy bien y te regalar todos los animales
que ves en el suelo, para que puedas jugar con ellos: las cucarachas, los
escarabajos, las mariposas, las hormiguitas, los sapos< # cantaremos
juntos y te tocar el tambor todos los d!as.
Lis: "!, Fando, seremos 4elices.
Fando: # seguiremos caminando hacia Tar.
Lis: 1so es: hacia Tar.
Fando: Los dos juntos.
Lis: "!, s!, los dos juntos. .)m!os se miran&
Fando: # cuando lleguemos a Tar, entonces s! que seremos 4elices.
Lis: 5&u bueno eres, Fando, qu bien me tratas6
Fando: "!, Lis. Todo lo har por ti, porque te quiero mucho. .Fando va a
donde est el carrito y desata el tam!or con mucho cuidado. Luego,
lleno de respeto se lo ensea a Lis& ,ira el tambor, Lis.
Lis: 5&u bonito6
Fando: ,ira qu redondito es.
Lis: "!, es cierto que es redondito.
Fando: Pues s0lo lo tengo para poderte cantar canciones.
Lis: 5&u bueno eres6
Fando: 7uando lleguemos a Tar, como seremos muy 4elices, inventar
nuevas canciones para ti.
Lis: 1sa canci0n de la pluma es muy bonita.
Fando: $*alagado.& 5Bah6 /o tiene importancia. 9nventar otras mucho
mejores. ;tras en las que no s0lo se hable de plumas, sino tambin de<
.Pausa& <de plumas de pjaros y tambin de< plumas de guilas y
tambin de< .Piensa, pero no se le ocurre nada& <y tambin de<
Lis: # tambin de mercados de plumas.
Fando: $.ontento.& "!, s!, y tambin de mercados de plumas y tambin
de< de< de< 5ah6 y tambin de plumas.
Lis: 5&u canciones tan bonitas6 5&u bueno eres, Fando6 .Pausa.
Fando, de pronto, saca las esposas y las mira <jamente. Lis
nerviosamente& /o me hagas su4rir.
Fando: $%uy duro.& +Por qu piensas que te voy a hacer su4rir-
Lis: $+uave.& /o me hables en ese tono, Fando.
Fando: $%uy enfadado, se levanta y le responde.& "iempre te hablo con
el mismo tono.
Lis: +&u intentas-
Fando: $-iolento& /ada.
Lis: "!, intentas algo malo. Lo veo bien.
Fando: $-iolento.& #a ests con tus cosas.
Lis: $*umilde.& Bien, veo que quieres ponerme las esposas. /o lo hagas,
Fando. $+olloza&
Fando: $)griamente.& /o llores.
Lis: $+e esfuerza por no llorar& /o, no llorar, pero no me pongas las
esposas.
Fando: $2rritado.& "iempre descon4!as de m!.
Lis: $.on dulzura.& /o, no descon4!o de ti. .Llena de sinceridad& 5Te creo6
.Fando da unos pasos entre el carrito y Lis. 'lla llora&
Fando: $)utoritario.& 8ame tus manos.
Lis: /o, no lo hagas, Fando, no me pongas las esposas. .Lis extiende sus
manos. Fando le coloca las esposas nerviosamente&
Fando: As! es mejor.
Lis: 5Fando6 ./rist#sima& 5Fando6...
Fando: Te las he puesto para saber si puedes arrastrarte con ellas.
5?enga, intenta arrastrarte6
Lis: /o puedo, Fando.
Fando: 59ntntalo6
Lis: Fando, no me hagas su4rir.
Fando: $Fuera de s#.& 5Te digo que lo intentes6 5Arrastrarte6 .Lis intenta
arrastrarse pero no puede5 sus manos unidas por las esposas se lo
impiden&
Lis: /o puedo, Fando.
Fando: 9ntntalo, o ser peor para ti.
Lis: $(ulcemente& /o me pegues, Fando, no me pegues.
Fando: 9ntntalo, te digo.
$Lis hace un gran esfuerzo sin lograr arrastrarse&
Lis: /o puedo, Fando.
Fando: 9ntntalo otra ve*.
Lis: /o puedo, Fando. 8jame. /o me hagas su4rir.
Fando: 9ntntalo, o ser peor para ti.
Lis: /o me pegues. "obre todo, no me pegues con la correa.
Fando: 59ntntalo6
Lis: /o puedo.
$Fando va al carrito y saca una correa&
Fando: 9ntntalo o te pegar.
Lis: /o me pegues. 1stoy mala.
$Fando azota a Lis con violencia&
Fando: Arrstrate.
$Lis hace un esfuerzo supremo y logra arrastrarse. Fando la contempla
palpitante de emocin&
Lis: /o puedo ms.
Fando: 5,s6 5,s6
Lis: /o me vuelvas a pegar.
Fando: 5Arrstrate6 .Fando la vuelve a azotar. Lis se arrastra
titu!eando. 'n un falso movimiento tropiezan sus manos atadas con el
tam!or y rasga la !anda. .ol0rico& 5,e has roto el tambor6 5,e has roto
el tambor6
Fando la azota. 'lla cae desvanecida, echa sangre por la !oca. Fando,
irritado, coge el tam!or y a distancia de ella, se pone a repararlo. Lis
extendida e inerte y con las manos unidas so!re el pecho reposa en el
centro del escenario. Largo silencio. Fando tra!aja. 'ntran los tres
hom!res del paraguas. +e acercan a la mujer. La miran con mucha
atencin dando vueltas en torno a ella. 8i Fando, a!sorto por el tra!ajo
de reparar el tam!or, se <ja en ellos, ni ellos en Fando.
Mitaro: ,ira lo que tiene en las manos.
Namur: $Levanta las manos de Lis para ver !ien las esposas.& "on unas
esposas.
Mitaro: 3ace bonito, +verdad-
Namur: /o mucho.
Mitaro: 5&u a4n de llevarme la contraria tienes6
Toso: $2nterrumpi0ndoles y con un tono neutro.& Tiene sangre en la
boca.
$%itaro y 8amur miran a Lis detenidamente la !oca&
Mitaro: Pues es verdad.
Namur: 1sto s! que es raro. .8amur coge los la!ios de Lis con los dedos
como si fueran pinzas y le a!re la !oca. %itaro mete el dedo. Luego lo
saca y lo huele&
Mitaro: 3uele a sangre.
Namur: 5&u eEtra2o es todo esto6
$%itaro toca con sus dedos los dientes de Lis&
Mitaro: ,ira qu dientecitos tiene. 5&u duros6
Namur: Los dientes siempre son duros.
$%itaro saca la lengua de Lis estirndola con los dedos&
Mitaro: ,ira qu lengua tan bonita. 5&u blandita6
Namur: Las lenguas siempre son as!.
Mitaro: "iempre tienes que decir algo. $%itaro y 8amur dejan de hurgar
en la !oca de Lis. )hora miran sus rodillas con atencin& 5&u rodillas6
Namur: 7omo todas.
$%itaro recorre con los dedos las rodillas de Lis&
Mitaro: ,ira qu hoyo hace aqu!.
$8amur toca el hoyuelo mientras "ue /oso, con la oreja pegada al pecho
de Lis, escucha atentamente&
Toso: $'n un tono fr#o.& 1st muerta.
Mitaro: #a ests t) con tus cosas.
Toso: $Fr#amente.& 1st muerta porque no se le oye el cora*0n.
Mitaro: +A ver-
Toso: Adems no respira.
$8amur apoya su o#do contra el pecho de Lis&
Namur: Pues es vedad, no se le oye el cora*0n.
Mitaro: +"e ha muerto entonces-
Toso: "in duda.
Namur: 3abr que dec!rselo a Fando.
Mitaro: 7laro.
$8amur y %itaro van hacia Fando. 'ste tra!aja afanosamente tratando
de coser el tam!or roto&
Namur: $) Fando.& ;ye, que Lis se ha muerto.
Fando: $)turdido.& +&ue Lis se ha muerto-
Namur: "!.
$Fando va hacia Lis. La mira con respeto, se acerca a ella con una gran
tristeza. La a!raza, incorporndola. La ca!eza de Lis cae, inerte, hacia
atrs. Fando no dice nada. Los tres hom!res del paraguas, de pie y
serios se han "uitado sus som!reros. Fando vuelve a dejar en el suelo la
ca!eza de Lis con mucho cuidado. Fando est a punto de llorar. (e
pronto apoya su frente contra el vientre de Lis. )un"ue nada se oye, es
muy pro!a!le "ue llore&
;B"7C@98A8
CUADRO UINTO
'n escena, los tres hom!res del paraguas.
Mitaro: Fl le hab!a prometido que cuando se muriera la ir!a a ver al
cementerio con una $or y un perro.
Namur: /o, no es eso. Lo que ocurri0 4ue que ella hab!a dicho que se
quer!a suicidar y l le dijo que era lo mejor que pod!a hacer. Luego
result0 que entre los dos hombres y ella mataron al hombre de los
billetes para poder pagar el pla*o del triciclo. # entonces ellos se 4ueron
a comprar bocadillos de anchoas y a pagar el pla*o, pero vinieron los
guardias y, aunque no lo hab!an hecho con mala intenci0n, se los
llevaron.
Mitaro: "!, ya recuerdo, que uno de ellos pasaba el tiempo dormido y
que dec!a que no quer!a pensar, porque era aburrido, y que entonces el
amigo le dijo que lo mejor ser!a que pensara en chistes y l respondi0
que no sab!a< .Pensando& Pero sa es otra historia, la que yo digo es la
historia del hombre que llevaba en un carrito a la mujer paral!tica para
poderla llevar a Tar. @ecuerdo que l le dijo que hab!a o!do que llegar a
Tar era muy di4!cil, pero que lo intentar!an, pero ms tarde le dijo que
cuando llegaran le compondr!a muchas canciones bonitas como la de la
pluma, para tocarlas con el tambor y entonces 4ue cuando se abra*aron.
Namur: /o, entonces 4ue cuando ella descubri0 que llevaba en el
bolsillo unas esposas para ponrselas. Fl dijo que s0lo era una cosa, pero
no las solt0. 1ntonces ella se disgust0 mucho y dijo que<
Mitaro: /o, no, todo lo cambias, te olvidas de todo y todo lo con4undes.
Lo que ocurri0 4ue que luego llego un guardia al que era muy di4!cil
entender y dijo al viejo de la $auta que no lo entend!a porque era tonto
del culo, y l se en4ad0 mucho. .Pausa& # luego ya 4ue cuando entraron
aquellos dos hombres que uno tocaba el armonium y el otro la mquina
de escribir.
Namur: 5Ah6 "!, lo recuerdo muy bien, estaban en el cementerio de
autobuses. # ten!an una vida muy triste porque no pod!an cambiarse los
instrumentos.
Mitaro: "!, s! que pod!an.
Namur: Pero eso 4ue ms tarde. Adems enseguida lleg0 el hombre
inteligente y les hi*o ver todo lo que sab!a y se quedaron atontados.
.?ecti<cando& Pero antes ocurri0 todo aquello de la discusi0n de los
hombres del paraguas sobre si hab!a que tomar precauciones o no.
Mitaro: /o, no, entonces lo que pas0 4ue que ella y l se pusieron a
jugar a pensar. Pero como l no sab!a colocarse bien pensaba muy mal y
ya cuando ella le ense20 la postura que hab!a que poner para pensar
s0lo pens0 que se tendr!a que morir.
Toso: Lo que pas0 es que l viv!a con su madre y ella quer!a que se
marchara de su casa y para lograrlo le daba muy mal de comer: lentejas
con agua y un huevo duro para cenar. Fl se puso en4ermo con ganglios y
su madre sigui0 sin darle bien de comer por eso se puso tuberculoso.
Pero luego todas las culpas cayeron sobre l, porque cuando dijo a su
hermano lo que le hac!a su madre, su hermano no s0lo no se lo crey0
sino que le trat0 de hijo desagradecido por decir esas cosas de su
madre. 1ntonces l le cont0 c0mo su madre hab!a maltratado a su padre
que estaba en la crcel hasta volverle loco, aunque ya le hab!a dicho el
director del penal que no le escribiera cartas as!. Luego result0 que el
hijo no sab!a realmente si su madre era culpable de su en4ermedad y de
la locura de su padre o no, y esto le empe*0 a atormentar porque dec!a
que nada estaba claro y que lo que hab!a pensado hasta aquel momento
no resultaba tan cierto como se lo pensaba<
8amur y %itaro han seguido las pala!ras de /oso con muestras
evidentes de fastidio.
Namur: $2nterrumpi0ndole& +# todo eso a qu viene-
Mitaro: +Te das cuenta c0mo siempre nos estorbas- ./oso se calla&
Namur: /o se puede con l.
Mitaro: /o le tenemos qu hacer caso nunca ms, como si no eEistiera.
Namur: +Por d0nde !bamos-
Mitaro: #o te hab!a dicho que l le hab!a prometido ir a verla al
cementerio con una $or y un perro.
Namur: /o, eso es anterior. Lo que yo te contaba es c0mo la chica se
puso muy triste cuando vio que l no sab!a hacer el burrito, ni siquiera
con una cola...
Mitaro: "!, eso, se puso triste. .Pensando& Pero lo que ocurri0 4ue que
ella se levant0 la 4alda para atraer al hombre de los billetes y entonces
el hombre se acerc0 a ellos y le mataron saltando por la tapia.
Namur: /o, hombre, no: lo que pas0 es que no sab!an qu mtodo
encontrar para ordenarlo todo y adems estaban preocupados porque
ella hab!a dicho que si encontraba el plan malo lo dir!a sin preocuparse
de nada. # 4ue cuando a l se le ocurri0 que lo mejor era medirlo todo.
.'ntra Fando con una @or y un perro "ue va atado por una cuerda de
esparto. Los hom!res del paraguas se callan y le siguen con la mirada,
mientras cruza el escenario sin decir nada, sin detenerse y lentamente
$"uizs est0 fatigado, eso parece& ?amos a acompa2arle.
Mitaro: "!.
Toso: +# cundo vamos a Tar-
Namur: Primero tenemos que acompa2arle. 8espus nos pondremos en
camino los cuatro.
Mitaro: "!, todos juntos.
$Los tres hom!res de!ajo del paraguas comienzan a andar tras Fando. )
la mitad del escenario se detienen y se "uitan sus som!reros.
2nmediatamente contin,an andando. +alen.&
T1LG/.