J

jalovi takt idle stroke

jama za pepeo ash
Prt
iedinica
unlt
iedinidno
naPrezanje
unit stress
iedinidni
protok (kg/s) mass tlow rarro
i"Jnulooiiai"u
toiuti*
(u reJetki) singte blade
j"a""
itia"i"
vriiddnost single average
value
iednadtba
equation;
'--li"-uri"nu'
-
Beinoulli's
law, Bernoulli
$i:LlH""
fotoelektridna
-
Einstein
photoelectric equation;
nesPregtuta
-
uncouPled
equatlon;
pieiisiti
Greaitixeanidzbu
(to1 rewrite the
equatron;
spiemuta
-
couPled
equationi
zirclo:vo[iti
jednadtbu
(to)
satisty
the
i"atnqutaXti?nr,ontituitetacontinuityequation
j ednakl i ) (j ednaka,
j ednako) equal
iednako
(adv.) equallY
i"an"fo
ira"tji" dquidistant'
equally distant
i.anoOij"t"i
,itoui"iki lelaj solid
journal
beanng
je<lnofazft
fi
ednofazna,
jednofazno) single
ohase
jednofazna plinovita tvar single
phase gaseous
substance
ied'nolik(it/iednolitan,
jednolitni ( j
ednolika/
'-
lianoii8iu.
jednolilio/jednolicno)
uniform
iednolika/jednolidna
brzina unltorm speeq'
-
uniform
velocitY
iednoliko/iednolilno
gibanje uniform motron
iea,toiif.ofieanotieno
opterecenje
uniform load
jednoliko/jeclnolidno stacionamo
struJanJe
unifotm steady tlow
jeanotlko/iednotiino strujanje uniform flow'
uniform sheam
ieAnotit<o/jednotidno
sustrujanje uniform
wake
iionoo-i-"ii"anootni'
jednooina,
jednoosno)
"
(oo
iedri6i
osi) uniaxial
jednooino niprezanje
uniaxial stress
iednoDrolazni
izmjenjivad
topline sa sptalnim
-
cii&ima
helical once through
heat
eichanger
jednoprolazni kondenzator
smgle
pass
condenser
iednoradan
(iednoradni,
jednoradna,
iednoradno)
single acting
iednoredni
zai<ovidni
preklopni spoj single-
-
-riveted lap
joint
iednoredni
zakovidni sudeoni/sudelini
spoj
-
sinsle-riveted
butt
joint
jednoimjeran (jednosmjerni,
jednosmjerna,
iednosmlerno)
one-way
+ lmenlca
jednosmjerni ventiVnepowatni
ventil oDe-way
valve. non-return
valve
jednostavan
Uednostavni,
jednostavna'
iednostavnoJ
slmPle
jednostavna teorija
grede simple beam theory
jednostepen(i) ( j;dnostePena,
jednostePeDo)
single staged. single-stage
+ lmenlca
jednoitepeni centrifugalna
pumpa single'stage
centrifugal
PumP
iednosteDeni
reduktor single reductron
gears
jeanosnut<(i)
(jednostruka'
jednostruko)
ka
k
k
k.
k:
kr
k
kt
kr
K
ka
k
- k
k
sinsle
ieclnoitruki
kotao
0oienje
s
jedne
strane)
-
sinsle-end
boiler
iednoitruka
zakrivljenost
single curvature
iednousisan
(jednousisni.
jednousisna,
-
iednousisno)
siDgle suction + rmeDrca
jednousisna/jednoul-azna
pumpa single suction
DUmp
iednousisni
rotor
(pumpe) single-suction
-
impeller
iela-nosa fir tree;
"
duiiia zuba
lela-noge
length of a fir-tree
tooth
iezera core, nucleus
io"T" fl"ai"l."
za toplinu)
(jedinica rada
'-
et uiuatentna t Ws-)
joule
theat
unit)
(work
eouivalent
to 1 watt-second)
lnim
K
(oznaka za stupanj
kelvina) K (degrees
l1.elvlo,
kabel
(vod) cable i
elektridni
-
electncal
cable;
J"olonapon"fi
-
ttigh-vottage
cable, high-
-tension
cable
kabelska
mrela
(sistem kablova)
cabling
kadmij cadmium
kalaj&ositar
(Sn) tin
kalcii
(Ca) calcium
.-.^
kalibar
gauge, gage (u))
kalij
(K)
Potas$um.
kalkulacda
calculatlon
kalkulirati
calculate
'fiilotie*
"tij.aoott
heating Yalue, calodc
value
kaluo mould,
mold
(US):
-
.itati
-
roLitu
met;l mould/mold,
Derrnanent
mould/mold;
il*1""i
-
sand mould/mold
-.
Luiip ," ui"o-j"
casting mould/. mold
irarieirGl
((atieni. kaljeoo) hardened
kaljer{e hardening..
kaliuta
pumpe well
-6iJitLnn,it,
4o",, ducting
(sistem kanala)'
l;;g;
(e.g passage between the blades
kanauDrolaz
izmedu
loPanca);
Cetw;ti
-
rectangular
ductl
LpuS"i
-
(itp"S"" cijev) discharge
duct:
isiJ"l
-
i,e;rtifatora
fan discharge
duct;
k6lieno
kanata duct elbow;
oblik kanda duct shaPei
ogranak kanala duct branch, branch
takeoff;
otrrugli'-
rouna duct. circular
duct:
ovalni
-
oYal duct;
piutofuWf.tttt"tti
(zralni)
*
rectangulai
(air)
duct;
ie#tuuciisWrecirt
ulacioni/optotni
zradni
-
recirculated
air ductl
Yelidina kanala
duct size
;
zraEni
-
air duct
kanal
(na dYotaktnom
benzinskom
motoru)
DOn:
ilovodni
-
tlansfer
Po
;
ispusni
(izlazni)
-
exhaust
Port
iii r-tiznica na ccntritugalnoj
pumpi)
kanal
(mlaznica na
rloz/,lei
gle-
roJ
elna,
le-\Yay
heory
rpeno)
a
e-stage
. gears
ro)
ne)
ure
Ilca
suction
on
ir-tree
ada
)
(work
izlievni
-discharge
nozzle
kanal hladnog
zraka cold air duct
kanal za razvod/distribuciiu
zraka alr
distuibution
duct
t^ttai za recirkuf acijski/recirkulacioni/optolni
zrak recirculated
air duct
tunJ Sitofog
presjeka trunk
(npr' kod
ventilaciie)
kanal topl6g zraka hot
(air) duct' warm arr
duct
kanal za zraldzratni
kanal air duct
kanalni efekt channelling
effect
kanalni
parni zagrijad steam duct heater
kanalni
prolaz duct
Passage
lao"ttti s'itt"*
(npt. ia zrak) ductwork system'
ductwork;
razvodni/distribucljski/distribucioni
-
distribution
ductwork
(system)
tanatna zaflopfa
auct dailper
(nPr' za zrak)
kapa/kapica
(Poldopac) caP
kapacitet caPacrtY
kaDacitivnost
caPacltance
i
ioplinska
-
thermal
caPacltance
kapilamost
caP anty-
karakteristidan
(karaktenstlcnr'
karakteristidna,
karakteristieoo )
characteristic
karakteristidna
dimenziia
motora
characledstic
engine dimension
karakteristika
feature,
charactenstlc;
"*""J""
r.".urc"rttifi
(stroja) operational
characteristics
tariiteristite
difuzora
diffuser
performance
karakteristike
parcijalnog/djelomi'nog
opteredenja
Part
load charactenstrcs
raritte;suta
-prirasta
stvame zaustavtre
-.*v*di,'*t'|i!,','jd!*d1.'d+6dlF.-"-
'frffiry-*;i;:'
''r' . ''"'
#| *
* '
karburator
164
kodna poluga
entalpije actual stagnation enthalpy dse
characte!istic
katburatorft
asplinja!
(usporediti rasplinjad)
carburettor
kardanska osovina
propeller shaft
kardanski zglob unive$al
joint
karika link
karter motora oil sumP
Kartezieve koordinate Cartesian coordinates
kaskada cascade
katalizatot
catalyser
(catalytic converter)
kategorija category
katransko ulie tar oil
kavez
(drlad) cage
kavitaciia cavitation ;
mjehuriEasta
-
bubble cavitation;
sloiasta
-
sheet cavltatlon
kaviticiia lica face cavitation
kavitaciia nalidia back cavitation
tavitaciiska/kai,itaciona
erozija cavitation
eroslon
kavitaciiska/kavitaciona
Supljina cavity I
urusenie kavitacijskih./kavitacionih
SupUina
the collaDse of cavities
kavitacija'v-rtloga
na whr:/ kavitacija vrSnog
Yrtloga tip-vo ex cavltatlon
kavitirati cavitate
kazalo
(na instrumentu)
Pointer
Kelvinova skala Kelvin scale
kemiia chemistrv
kemijski
ikemijika.
kemijsko) chemical
kemiiska energija chemical energy
;
unutarnia
-
internal chemrcal energy
kemiiski sistav chemical composition
kemiiska veza chemical bond
kemliski vezni efekt chemical binding effect
kemikaliie chemicals
kerami dki
(kerami tka, kerami bko) cerami c
keramika ceramics
kerozin kerosene
kilogram mase kilogram mass
kilovat kilowatt
kinematidki
(kinematiaka, kinematicko)
kinematic
kinematidki
potporanj (omogudava toplinsku
dilataciju) kinematic supPort
kinematitka viskoznost/viskozitet kinematic
viscosity
kinematika kinematics
kinetidki
(kinetidka, kinetidko) kinetic
kinetieka energija kinetic energy
kinetilki moment
(moment kolidine
gibanja)
angular momentum
kinetika kinetics
kiselina acid
kisik
(O) oxygen
klackalica rocker arm, rocker
klasificirati classify, class
klasifi kaciia/svrstavanje
classifi cation
klauzula
(u zakonu ili dokumentu) provision
kliiesta
plie$,
iaws
ttilma-oimar self-contained air conditioning
unit. self-contaioed air conditioner
klima-poshojenje air conditioning
plant, air
condition Dlant
klima-uredai-air
conditioning unit
klimatizaciia air conditioning
klimatizaciiski/klimatizacioni
sistem air
conditio;ins svstem;
centralni
-
ieitral air conditioning system
klimatizaciiski/klimatizacioni
sistem s
dogrijavinjem
reheat air conditioning
svstem
kliri wedge
(kosi), key (za uktinjenje npr'
osoYl nel :
konidni
-
cliPPed wedge;
kvadratni
-
square key;
okrugli
-
Pin;
plosnati
-
flat key;
sedlasti
-
saddle key;
upusten
-
sunk key
klinist(i)
(klinasta, klinasto) wedge like
kliD Diston
Hii
@idraulidke PurnPe) Plunger
klipni motor prqton engrne
klipni
prsten
Piston
ring;
.
komDresioni
-compresslon
rltr8
k.tipni prsten u funkciii strugata ulja oil control
flng
klipniada conrecting rod (con-rod)
klizanje sliding, slip;
podrulje klizanja sliP region:
iadius na kraiu
podrulja klizanja radius at
end of sliP reqion
klizanie krisiahih ravnina cleavage of crystal
Dlanes
klLiti/klizati slide
klizni (klizna, klizno) sliding + imenica, slip
+ imentca
klizni dodir/dodir klizanja slidirg contact
klizni leiaj sliding bearing
klizni montazni element sliding mount
klizne Dapuee
guide shoes
klizne papuce od lilevanog delika steel cast
suide shoes
klizni
premaz slip coat, slip coating
klizno trenje sliding ftiction
klor (Cl) chlorine
kljud (za odvijanje matica) wrench
liljuEati boil
kobalt
(Co) cobalt
kocka cube
kolenie brakins
koEni-(koina, lotno) brake + imenica
kodna cijev brake
piPe
kodni cilindar brake cYlinder
kodna konjska snaga brake horsepower
kodna
poluga brake lever
poluga
165 kompenzacijska-
i4stotr
ning
:, aiI
kodnica brake;
elektromehaniEka
-
electro-mechanical
brake:
hidraulilka
-
hydraulic brake;
mehanilka
-
mechanical brake;
notna
-
foot brake;
rulna
-
hand brake;
tama
-
friction brake;
zradna
-
air brake
kod code;
radni
-
oDeration code
koefi ciient coefficient
;
pretvofteni
-
conversion coefficient;
srednji
-
average coefficient;
srednji
-
toplinskog Sirenja average
coefficient of thermal expansion
koeficiient gubitaka loss coefficient
koefciient gubitka sapnice nozzle loss
coefficient
koeficijent gubitka
tlaka u toEki zastoja
(koeficijent gubitka daka u zaustavnoj toEki,
koelicilent gubitka
tlaka pri stanju
mirovanja) stagnation pressure loss
coefficient
koeficiient opteredenja poriva
thrust Ioading
coefficient
koeficiient otpora resistance coefficient (Cx),
drag coefficient
koeficijent otpora trenja na stijenki (kanala)
skin friction coefficient
koeficiient otpora vijenca lopatica (koeficlient
otpora reda (uiza) lopatica) blade row drag
coefficient
koeficljent prijelaza topline heat hansfer
coefricient;
lokalni
-
local heat trausfer coefficient;
srednji
-
average heat transfer coefficient
koeficiient priguSenja damping coefficient
koeficljent sustrujanja wake coefficient, wake
fraction. wake factor:
Frudov
-
Froude wake fraction
koeficijent tangencijalne si.le tangential force
coefficient
koeficiient trenja frictional coeflicient,
frictional losses (Cp)
koefictient uzgona lift coefficient
koefi cijent uzgona vdienca lopatica/koeficiient
uzgo-na reda/niza lopatica blade row lift
coemcrent
koks coke
kolati/kruZiti/cirkulirati
circulate
koldak muff coupliag, coupling;
redukcijskihedukcioni
-
reducing coupling
kolebanja./fluktuaciie fluctuarions
-
kolektor collector
kolidina quantity
kolidina (iznos/stupanj nedga u odlosu na
neku drugu.jedilicu, npr. vrijeme) kolidina
u
jedinici yremena,
derivacija po vremenu
rate
kolidina gibanja (kinetidki rnoment)
momentum;
moment kolidine gibanja
angular
momentum
kolidina gibanja
n aza momentum of the race
kolidina goriva (proraeunati potro5ad)
fuel
rate;
znatna
-
substantial fuel rate
kolidina/velidinaubrzanja rate of acceleration
kolo (disk s lopaticama kod turbine) wheel;
turbinsko
- (turbine)
wheel
koljenast(i) (koljenasta, koljenasto) crank +
imenica
koUenasti mehanizam crank mechanism
koljenasto vratilo/osovina crankshafr
;
protuuteg koljenastog watila crankshaft
balance weisht
koljeno knee, bracket, arm, elbow
koljeno kanala duct elbow
koUeno kolienastog watila/osoyine cranked
arm
koljeno s osnacem throw
'
koljeno (u cjevovodu) elbow;
redukciisko/redukciono
-
reducing elbow
konora chamber, chest, boxi
dimna
-
smoke box;
kompresiona
-
compression chamber;
naplavna
-
(kod rasplinjala) float charnber
;
pama
-
steam chest;
vodna
-
water box;
zradna
-
ait chamber
komora izgaranja cor4Uustion chamber,
combustor (
US);
konstrukcija komore izgaranja combustor
deslgn;
prstenasta
-
annular combustor
komora izgaranja s plamenim ciievima can-
-type
combustor
komora izgaranja s pojedinadnom plamenom
cijevi single-can combustor
komora za izjednadavanje aksiialnog tlakay'
pdtiska (u pumpi)
balancing chamber
komora za meduizgaranje reheat chamber
komora za zrak za propuhivanje
scavenging
arl sDace
kompaktan (kompaktni, kompaktna,
kompaktno) compact
kompaundirani/kompaundni stroj
compounded engine
kompaundirano (zamaideno) ulje compounded
oil
kompenzacijska/kompenzaciona ekspanziona
petlja (u cjevovodu) expansion loop
kompenzaciiski/kompenzacioni (ekspanzioni)
luk (u cjevoYodu) oxpansion bend
kompenzacijska/kompenzaciona
Gomocna)
sapmca compensatrng jet
;rcm
rpr'
oDtrol
lus ar
ystal
r, slip
;ast
166
kompjutor
kondenzator
kompjutor
(elektronidko radunalo) computer
kompjutorski
program computer
program
komniutorski
program za konstru Lanje/
projektiranje
design computer
Program
komDiutorski
program za nenomname
proiadunske wiiednosti off-design
computer
btoeram
kompj-utorizirani
stroj computer-aided
machine
komponenta
comPonent
komDozit composlte
kompresibitni/siladivi
( kompresibiln
a'lstl aEiva '
komoresibilno/stladivo)
compressible
kompresiia
comPression I
adijabatska
-
adiabatic
compressroDi
izentropska
-
isentroplc compresslon i
izotermidka
-
isothermal
compressron i
politropska
-
Polytropic
compression
kompresila/takt
liompresije
comPression-/
compression
stroke
komprlsion(i)
(kompresiona. kompresiono)
cohpression
'
imenica,
pressure + imenica
komprisiona lbmora
compression
chamber
kompresioni
omjer
Pressure
rano
kompresioni
omjer kompresora
(stupanj
kompreslje kompresora)
comPlessor
Dressule ratro
komptesioni omier
po stupnju,/stepenu
compression ratio
Per
stage
kompresioni
prostor.(komora izgaranja)
combustion chamber
kompresioni
takt comPression
stroke
komDresor compressor;
atiiiatni
-
axial flow compressor;
cen;ifusalni
-
centrifugal
complessorl
dvosrcp;ni/dvostupnievani
radijalni
-
two-
-stage
radi al compressor;
efektivne radne karakteristike
kompresora
overall Derformance
of a compressor;
hermetik
-sealed
comPressor ;
izlaz iz komprsora
exit of the compressor;
nadzvudni
-
supelsomc
comPressor;
okolozvudni
-
transo c comPressor;
otvoreni
-
open (tYPe) comPressor;
oodzrrrtni
-
subsonic comPressor;
poluhermetik
-
semi-hermetic
compressor ;
iadne karakteristike
(performanse)
viSestupnievanih/
viSestepenih
komPre'sora
izvan
proradunske wijednosti
(todke) off-
-design performance of multistage
comDressor;
stupirjevani/visestepeni
-staged/multistaged
compressor;
stva;a
konilguracia kompresora
actual
csmpressor confi
guration
;
ulaz-u
-
idet to comPressor;
zaworeni
-
sealed comPressor;
zradni
:
air comPressor
kompresor za hlaalenie
refrigerating
comDressor
komprisor
plinske turbine
gas turbine
compressol
komorisor rashladnog
mediia cooling medium
cohpressor
komDresor rotora compressor
roror
kompresor
uskladen s proralunskom bEinom
---io'ntot"tto.
matched
at the design speed
kompresor s vise stupnjeva/stepena
multistage
k#ifJ.T:?;k
h radnih karakteristik/
pe-rformansi high performance
compressor
komDresor zraka air comPressor
to-pt
"ottt
i (kompresorska,
kompresorsko)
comDressor
+ lmeluca
kompre.sorski
disk/disk
kompresora
complessor
o$c;
mat;riial za
-
compressor
disc material
kompresorske
lopatice/lopatidje
comPressor
bladins
kompresirska
lopatics
prvog stupnia/stepena
liinste
turtine first-st age compressor
blade
(of the gas turbrneJ
kompresor-ska
stanica air compressor
housg
kompresorski
stupanj/stepen
compressron
staee
komp-rimiran(D
(komPrimirana,
kompri mi rano)
comPresseo.
komDrimirani zrak comPressed
alr
komDrimirati/stladiti
comPress
lonJfan ttonatni,
kooaena.
koDaeno) finite
konadni radius finite radius
koncentracita
naprezanja
stress concentrauon
koncentrat
concentrare
koncdtrilan
(koncentridni, koncentridna,
koncantridno)
concentdcal
koncentridno
(adv.) concentrically
koncentrimti
se concentrate
kondenzaciia
condensation
kondenzacijski/kondenzacioni
(kondenzaciiska/ kondenzaciona'
kondenzacii iko/kondenzaciono)
.condensl ug
kondenzacliski/kondenzacioni
sistem
condensing
system
kondenzat condensate ;
isoustanie kondenzata
condensate
drain;
sa^kurlial
kondenzata
condensate
trap
.
kondeniitni
(kondenzatna.
kondeDzatno)
condensate + imenica,
condensing
+
imenica
kondenzatna/kondenziraju&
para condensrng
steam
kondenzatna
pumpa condensate
pump
kondenzatna/kondenzfuaiuca
voda condensmg
water
konclenzator
condenser,
capacitor
(elektddni) ;
kondenzator-
1,67
kontejner-
ll
dvoprolazni pow5inski
-
two-pass surface
conoenset;
glavni
-
main condenser;
jednoprolazni -
single pass condenser;
medu
-
inter condenser;
mlazni
-
jet
condenser;
odusni
-
vent condenser;
parni
-
steam condenser;
pomoCni
-
auxiliary condenser;
poYrsinski
-
surface condenser;
rasl adni
-
refrigerating condenser
kondenzator (elektridni) capacitor
kondeDzator pare steam condenser
kondenzatorski
(kondenzatorska.
kondenZatorsko) condenser * imenica
kondenzatorska ciiev condenser tube
kondenziran(i) (kondenzirana,
kondenzirano)
condensed
kondenzirati condense
kondicionator zraka air conditioner;
samostalan
-
(klima-ormar)
self-contaited
a[ conortroner
kotrdicionirsni prostor air contitioned.space
kondicionirani zrak conditioned air
kontrguraciia configuratiotr, pattern
;
stvama
-
kompresora actual compressor
configuration;
strukturna
-
structural confisuration
kontrguraciia/obtik/slika strujanj; fl ow
pa$em;
trodimenzionalna
-
three dimensioual flow
Dattem
ko-nfigurac$a/oblik/slika
udamog vala shock
pattm, shock configuration, shock wave
conlguratron
konformno preslikavanje
conformal mapping
Process
konilan/konusarl/stozni konidni/konusni,
konidna&onusna-/stoZna,
konidno/konusno/
stozno conical. taDered
konilna&onusna
ljuska conical shelt
konidniAonusni
distandni uloiak conical
spacer
koniCni/konusni
navoi/narez taDered thread
konidni/konusni zawietak (konus) taper (npr.
osol'rne I
konidni/stoZni zupdanici (stoZnici)
bevel gears
konidni/stoZni zupianici (stoznici)
s ravnim
zubima straight bevel gears
koniani^torni zup{anici (stutnici)
sa spiralnim
zuDrma splral bevel gears
konienost&onusnost taDer
konkavan (konkavni,
lonkavna, konkavno)
concave
konkayna grba na krivuui otpora hollow in the
reststance curyo
konstatrta constant
konstanta htegraciie constant of integration
konstantan (konstantni, konstantna,
konstantno) constant, steady
konstantn reakciie (nepromjenljive/ustaljene
u odnosu na vrijeme) steaddy-state reactions
konstantna sila constant force
konstantni tlak/pritisak constant pressure
konstantni tlak/pritisak vode constant water
pressura, stgady water pressure
konstantni uspon (viika) constant pitch
konstruiran(i) (kotrstruiraDa,
koustruirano)
designed, constructed
konstruiranje dcsign
konstruiranje alsijalnog kompresora axial
comPressor
qesrgn
konstruiranje/projektiraqie diieloya stroja/
strojnih elemenata machine design
konstruiranje strojeva machine design
konstruirati design, constluct
konstrukcija structure, dsign, construction
;
viidana
-
(sa svomjacima) bolted structure;
zakovidna
-
dveted structure;
zavarena
-
welded structure
konstrukcija kompresora compressor design
konstrukcija sastavnih dijeloya componDt
qesrgn
konstrukctja s
yiSe
stupnjeva/ visestepena
konstrukclja multistage design
konstrukciiski (konstrukcijska,
konstrukcijsko) constructional, structural
konstrukc$ska aluminijska legura structural
aluminiun/ aluminum (US) alloy
konstrukcijski delik structural steel
konstrukcijski element structural member,
structural component;
,
!
popredni
-
transvene structural member;
uzdutni
-
longitudinal structural member
konstrukcijski kompjutorski progmm design
computer
Program
konstrukc$ski materiial structural material
konstrukciiska/konstrukciona metoda design
method
konstrukcioni/konstruktorski ured desisD
office
konstruktivan (konstruktivni,
konstruktivna,
konstruktiYno) designed
konstruktivni detalji design details, structural
details
konstruktor desisner
konstruktor plinike
turbine gas turbrne
desigDer
kontakt contact
kontaktno naprezanje contact stress
kontejner container
;
automobilski
-
automobile container I
sklopiYi
-
collapsible container;
ventilirani
-
ventilated container
koDtejner s hlaalenjem refrigerated container,
reere!
i ) ;
kontejnerizirani
168
kontejneriziran(i)
(kontej nrizirara'
konteinedzirano)
contalnerable
kontejn;rizirani
proizYodi containerable
Droducts
kontejnerski
(kontejnerska, kontejne$ko)
contalner
+ lmemca
kontejnerska
oprema container equiprnent
konteinerski sistem container system
kontiuiran(i)
(kontinuimna, kontinuirano)
continuous
kontinuirani rad
pri maksimalnoj snazi
contiDuous opelation at maxrmum
power
kontinuiranost/kontinuitet
(neprekinutost)
continuitY
kontrakclla
contractlon
kontrast contrast
kontrola control, check;
automatska
-
automatic control
kontroltati check, control. inspect
(npr.
dovod
goriva)
kontrohi
lkontiolna,
kontrolno) control +
i meni ca, regul ati ng + i meni ca,
governi ng
+ imedrca
kontrolna
jedinica (u elektronidkom radunalu)
control unit
kontrolni sisten/upraYlialki
sistem conhol
sYstem:
zitvoreni
-
/upravljaeki sistem s
povratnom
vezom feedback control sYstem
kontrolni volumen control volume
kontura/obris
contour, outline
konYekcija convection;
prijelat topline konvekciiom heat transfer
by convection
konveksan
(konveksni, konveksna,
konveksno) convex
konyektiyan
(konvektivni, konvektivna,
konvektivno) convective, convection +
imenica
konvektivno
grijanje convective heating
konvektivno hlatlenje/hlatlenje konvekciiom
(to) cool by convection
koirvektivno hladenj lopatica convection
cooled blades
konvektor convector
konvencionalno uzeta maksimaloa dYrsto(a
ultimate strength
konvolucija convolution integral
konzola cantilever, console, arm;
kutna
-
anslo bracket
konzolna
(konZoha, konzolno) cantilevered
konzolna
geda
cantilevered beam
koniolna l6patica/konzolno udvr3(na lopatica
cantilevered blada
konzolna
pravokutna ploda cantilevered
rectangular
plate
.-
konzolno udvrsCena stato$ka lopatica
cantilevered
nozzle blade
konjska snaga horsepower, horsepower
(hp,
HP) r
efeliiivna
-
effective honepower
(ehP,
EHP, Pg);
indiciraoi
-
indicated ho$epower
(ihP,
IHP. PJ:
kotna
:
(snaga na kodnici) brake
horseDower
(bhp, BHP, PB)
osovinska
-/snaga
na osovini shaft
horsepower
(shP, SHP, Ps)
koordinata coordinate ;
Kartezieva
-
Cartesian
coordinates ;
oolarna
- polar
coordinate
kobrdinami
(loordinatna, koordinatno)
coordinate
koordinatni sustav/sistem
co-ordinate
(coordinate) system
koiak
(vijka, proPelera)
Pitch
korak lopatice blade
Pitch
korak dddimih
powiina jela-noge pitch of
fir-tree contact surfaces
korekciia/korektura
corection' adjustment
korekciiski/korekcioni
faktor za entalpiiu
enth;lDv cofection factor
korekciis'iki/korekcioni
faktor za temperaturu
temoirature correction factor
korela;iia correlation ;
biti ikorelaciii
(to) correlate
korijen root
;
Vi V x
,
the second root of x, thc square
root of x, root of x;
.J/i
d/i. the cube root ofx, the third root
o r x
koriien lopatice blade root, root of bladel
d;bljina na korijenu
(lopatice) root
thickness;
naprezanie u korijenu
(lopatice) root stress;
radius ni kotilenu
(lopatice) radius to root
of bl ade;
tetiva
profila na korijenu
(lopatice) root
cnoro
korijen zavara toe of the weld
-
koriina snaga (dobivetra
Preworbom
kinetidke
energije) useful
power (fromkioetic eDergy
change)
korisnost usefulness
korodirati corrode
koroziia corrosion
koiozivan
(korozivni, korozivna, korozivno)
colroslve
kos(i) (kosa. koso) slanting. oblique, bevel
koso
(adY.) obliquely
kosa linija slanting line
kosinus/kozinus
cosine
kositar/kalai tin
koluliica slieve, bushing, liner
ko3uljica cilindra cylinder liner
kota! wheel
kotangens 169 krivuua-
otad
P,
kotangens cotangent
kotao (usporedi s
generator pare) boiler;
brodski
-
marine boiler;
brodski
ftdnoprolazni
-
sa sinusoidalnim
sekcijama single-pass (sinuous) header-type
marine boiler
;
cilindridni
-
s pLamenicima cylindricdl flue-
-tube
boiler:
dvostruki
-
ootenje
s dvije strane) double-
-end
boiler;
jednostruki
-
(loze4ie sjedne strane) single-
-end
boiler;
Darni
-
steam boilell
plamend'cijevni/yatrociievni' fire-tube
oouer i
pogonski
-
power boiler;
ramocijeyni vodociievni
-
s poprednim
bubnjem straight tube, cross drum
watertube boiler;
Skotski
-
Scotch boiler;
visokotladni
-
sa savijenim c{jevima high-
-pressure,
bent tube boi l er ("D" type);
vodocijevni
-
water-tube boiler
kotao na ispusne plinove/utilizator exhaust gas
fired boiler
kotao na loiivo ulje oil-fired boiler
kotao na otpadnu toplinu waste heat boiler
kotao s povratnim strujanjem return tubular
boiler
kotao s tri prolaza (plinoya) three-pass boiler
kotao s unutarnjim/unutrasnjim lozeniem
internally fired boiler
kote dimensions
kodar boiler maker
kotlovi u batedii boilers in battery
kotlovaica boiler room
kotlovski/kotloyni
(kotlovska/kotlovna,
kotlovsko/ kodovno) boiler + imenica
kotlovska armatura boiler mountiugs, boiler
fittings
kotlovska cijev boiler tube
kotlovski/kotlovni kamenac scale
kotlovska napojna voda boiler feedwater
kotlovsko postrojeqie boiler plant
kodovski tlak boiler pressure
kotrljajudtvaljni leiaj roller beadng
kotYa armature
kotvena ciiev (u kotlu) staytube
kotvena Sipka/kotva u kotlu. stayrod
kovak (kovki, kovka, kovko) malleable
koYan(i) (kovana, kovano) forged
kovani delik forged steel
kovaua lopatica forged blade
kovaqie forging
;
tehnika/tehnologija kovanja folging
technioue
kovati foige
kovkost malleability
kaj/zavrietak end, terminal (npr. cijevi,
kanala
diiagrama terminus of the
-
the forward terminus of the
t
rt
lru
rot
r q;
oot
ake
ro)
ll
-
the after terminus of the diagram
krajnji a, krajnje) extreme. end +
lmenlca,
kajnje todke (linije) extremities
kmk lever arm, arm
krak momenta moment arm
kratak
(kratki,
kratka, kratko) short
kratki spoj (u strujnom krugu) short circuit
krednjak limestone
lcetanje moYement
krhak/krt
(krhki/krti, krhka/krta, khko/krto)
bdttle
krhki/krti lom b ttle fracture, bdttle failure
krhki/kni lom po kliznim ravninama zrna
britlle-cleavage fractur
khkost/krtost materijala brittleness
krilo blade, vane
krilo lopatice airfoil
krilo propelera propeller blade, the blade of
the propeller
krilo ventilatora fan blade. ventilator blade
kristal crystal
kristalan (kdstalni, kristalna, kristalno)
crystalline, crystal + imenica
kristalni brojad crystal countor
kristalni detektor
qystal
detector
kristalna resetka crystal lattice
kriterii criterion (pl. critBria)
;
ustanoviti
-
(to)
establish the critedon
kritiCan
(kitidni, kritiina, kdtidno) critical
kritiana bEina cdtical speed
kritidna masa cdtical mass
kritiCna veliCina (dimenzija) critical size
krivocrtni/krivolinijski
(kdvocrtna/
kdvolinijska, kdvoqtno/trivolinijsko)
curvilinear
krftrrlja curve
;
interpolacijska/interpolaciona
-
intemolation curve i
iscrt[ana/isprekidana
-
dashed curve;
nagib krivuUe slope of the curve;
podetni dio krivulje initial portion of the
curve;
progibna
-
deflection curve, slope curve;
iinusna
-
(sinusoida) sine (sinusoidal)
curve;
liljak krivulje cusp
krivulja lvrstoCe skength curve
kriyulja interpolaciie interPolation curve
kdvrtja momenta savijanja bending moment
curve
krivulja opterdenja load curve
170
krivulja-
kdvulja
porasta/prfu asta daka/pritiska
DlgSSUre se curye
krivulja progiba deflection cu_rv-e
;
maksimalna
-
maximum detlectlon curve
krivulja smilnih
poprelnih sila i momenata
sav$anja shear and bending-moment
curves
krivulia udinka
(motora) pertormance curve
kriwlia uzdulne dwstoce Iongitudinal strength
curve
kriwljni
(krivuljna, krivuljno) curvilinear
krivuljni integral curvilinear integral
kriZna slaya cross-head, crossneao
krilna ipregnutost
cross coupling;
udinafi kritne spregnutosti
cross-coupling
effect
krom
(Cr)
chrome, chromium
tromiran(D
(kromirana, komirano) hard-
-chrome plated
krukrhak oirti/krhki,
krtan<rhka, krto/krhko)
brittle
k osukrhkost bdttleness
krug circle
(geometrijski lik). circuit' cycle;
eiektridni Gtrujni)
-
electric circuit.
electrical circuit;
elektronidJ<i
-
(krug s elektroniEkim
elernentina) electronic circuit;
rashladni
-
lefligeration cYcle;
zradni
-
air cilcuit
krut(i)
(kruta, kruto) rigid (suProtno od elsstic
elastilan) stiff
(ukruden), solid
kruto (adv.) rigidlY
kruto
goriYo solid fuel
kruto mazivo solid lubricant
kruta spojka rigid coupliDg
kruto upet igrdty constralneq
krutnina solid
krutost stiffness
(ukruCenje), rigidity
(suorotno
od elasticity
-
elastidnost);
toriiiska/torziona
-
to$ional rigidity
krutosi oplate
(cilindra) shell stiffness
(of
cvlinder)
kruiost
pri savijanju bending stiffness
kruziti/cirkulirati
circulate
krutni
(kruUna, kruZno) circular
kruZna frekvencija circular frequency
kruZno
gibanje circular motion
kruzni luk circular arc
kruzni
presjek circular cross-section
kruZni
proces
cvcle;
Carnirtov
-
Carnot cYcle;
otvoreni
-
oPen cYclei_
ooluzatvoreni
-
semFclosed
cycle i
zatvoreni
-
closed cYcle
krutni Yaliak circular cYlinder
krutno se'gibati/gibati se po kruZnoi
putanji
revolve
krulnica circle
kubidni
(kubidna, kubidno) cubic
kuCi5te casing, housing, case;
izloZeno
-
exposed casingl
pumpno
-
pump casmg,
PumP
nousltrg;
spiralno
-
(kod pumpe) volute caslng;
stacionamo
-
statlonary casmg;
vaDjsko
-
outgr casrng;
ventilno
-
valve housing;
zaStiCeno
- protected casing
kudlte bregaste osovine camshaft frame
kudilte difeiencijala
differential casing
ku6i5te leZaja beadrg housing
kuCiste motora crankcase
kudi$te
pumpe pump housing,
Pnmp
casrng
kudGte stroja engine casitrg;
izloreno
-
exPosed engine.casiDg;
zaworeno
-
Protected
engne casrng
kudiste ventila/ientilno
kuCiSte valve housing
kudi5te vodilice ventila roller guide housing
kuCiste ratila/osovine
qakcase
kusla sphere
kuElica-
(letaja) ball
kuglilni lelaj ball bearing
kuka hook
kut anqle;
apsolutni
-
absolute angle;
a-osolutni
-
s obzirom na aksijalnu os
apsolute angle measured from axial
direction;
fazni
-
Dhase aogle;
naradni'-/kut
napadanja aDgle of attack.
angle of incidence, incident angle.
incidence;
ogtri
-
acute angle;
Dravi
-
risht anqle;
irojektni/piroradunski
napadni
-
design
incidence;
tuDi
-
obtuse angle
kut apsolume brzineiuida
absolute fluid angle
kut apsolutnog strujaqia fluida absolute fluid
ansle
kut dodirnih
powsina bandate
(u
tangencijalnom smjeru) angle of shroud
contact surfaces
kut izrarnanja
(uvijene lopatice) angle of
untwN!
kut
jela-noge fir-tlee angle
kut lopatice blade angle
kut nasiba ansle of inclination;
infinitezimal-an Oeskonadoo
malen)
-
infinitesimal aDqle of inclination
kut nagiba
profilalkut nagibnog
profil8 stagger
ansle. stasser
kut n-agiba si-prtbliZava nuli the angle of
inclination aPproaches
zero
kut otklona neiikrlvljene
lopatice deviation
ande of uncambered blade
kut D-olrata fluida fluid tuming angle
kut
preluka profila (kut izmedu tangenata na
sridisniu isk.l"ti.tu)
liniju na ulaznom I
izlaznoin rubu) camber angle
!t-
171,
kYar lopatice
kut relativnog struianja fluida relative fluid
angle
kut skliza stip angte
kut skretanja deviation angle
kui skretanja fluida fluid turning angle
kut strujanja fluida fluid angle;
izlazni
-
outlet fluid angle
'kut
tetive
prolila lopatice (relativno prema
aksijalnom smjeru) blade chord angle
(relative
to axial direction)
kut toka fluida fluid flow angle
kut upadanja/napadni
kut angle of incidence,
incident atrBle, angle of attack
kut uspona
(vijka) pitch angle
kut uyiianja/kut torz$e angle of twist
kut zaketa angJe of twist
kut zakreta koljenastog vratila crank angle
kut zakrivljenosti
profiIa lopatice blade camber
ansle
kut ;vorenosti kontakata prekidala paljenia
dwell angle
kutijasti prigutivad zruka/Suma sound
attenuation box, sound-attenuating box
kutijasti urettaj za prigu5enje zvuka/5uma i
regulaciiu volumena zraka souDd
atienuaiion and air volume control box
kutni
(kutna, kutno) angular, angle + imenica
kutna brzina angular velocity, angular speed
kutna brzina rotacije kola angular Yelocity of
rotation of whel
kutna deformaciia shearing strain
kutni impuls/rotaciiski impuls angular impulse
kutna konzola angle bracket
kutno podesavanje angular setting
kutni pomak angular displacement
kutni razmak angular spacing
kutni ventil angle valve
kvadilo clutch
kYadrant quadrant
kYadrat souare
kvadratidan
(kvadratiEni,
kvadlatidna,
kvadmtidno) ouadratic
kvadratsn
(tv.aAi'atni, kvadratna, kvadratno)
square + imenica
kvadratni klin square key
kvadratni navotnarez square thread
kvadratni otvor square oPemng
kvadratni
profil square shape, square
kyadratna vrijednost square value;
srednia
-
mean square value
kvadratum
quadrature:
biti u kvadraturi
Oiti
pomaknut u fazi za
90o) to be in quadrature
kvadrirati (to) square
kYaliteta
quality
kvar failure, bleakdown
kvar loDatice blade failure
c
:k,
gle
uid
l a
I
ger
L
labaY(i)
(labava, labavo) loose
labilan
(iabilni, labilna, labilno) unstable
labilna iavnoteta unstable equilibrium
labirintna brtva labyrinth
packing, labydnth
seal, labyrinth glaDd
lagan(i)
(lagana, lagano) Iight
lak vamish
lak(i) (lakg', lako) light
lakat koliatrastos
vratila/osovine crank pin
lambda sonde
(registrira faktor pretidka zraka)
lambda sensor
laminaran (laminami. Iaminarna, laminamo)
laminar
laminarni
granidni sloj laminar boundary layer
laminarni
prijenos topline laminar heat
translgl
laminarno struianje laminar flow
lanac chain
landan(i)
(latrdana, lantano) chain + imenica
landani prijenos pogona chain drive
landani rosiilj
(kod vodocijevnog kotla) chain-
-grato
stoker
landanica catenary, catgnary curve
Iarson-Millerov
parameter Larson-Miller
Parameter
laser laser
lastin rep (korijen lopatice u obliku lastina
repa) dovetail;
alisijitni
-
(tastin rep za aksijalDo umetanje
Do obodu) axial dovetail;
ilvostruki
-
double dovetail;
jednostruki
-
single-tooth dovetaill
bbodni
-
(lastin rep za umetanie po obodu)
circumferential
dovetail, tangential dovetail
lastin reD na lopatici blade dovetail
latentna top[n; (toplina isParavanja) latent
heat
lateralan
(lateralni, lateralna, Iateralno)
lateral
leginn(i) (legirana, legirano) alloyed
legbani Celik alloy(ed) steel
legirani metal alloyed metal
legirati
(to) alloy
legiraniilegtuajudi
metal alloying metal
lezura/slitina alloY;
-aluminiiska
-
bluminium alloy, aluminum
(Us) alioy;
bakrena
-
copper auoy;
delidna
-
steel alloy;
hladno odusnuta
-
work-hardened
aUoy;
titanova
-
titanium
alloy;
ieliezna
-
ferrous alloy
lezura na bazi balra copper-base alloy
leiura na bazi kobalta cobalt-base alloy
leiura na bazi kobalta dobivena tehnologijom
-preciznog
lijeYanja investment cast cobalt-
-base
allov
leeua na bazi nikla nickel-base alloy
lelura s dispergiranim torijevim dioksidom
(TKO2) thoria disPersed alloy
lemilica solder
lemilo/lem solder
lemiti
(to) solder
lemljenje soldering
;
meko
-
soft soldering;
tvrdo
-
braziug, hard soldedng
wrdo
-
brazing, hard soldering
rtir
(orieu5ivadi
u karburatoru/rasplinjatu
leptir (prigu5ivad) u karbu
engine throtlle, throttle
engne
leptirasti ventil butterflY valve
leiedi
pepeo fly ash
leiai,4elaievi bearing/bearings
aitifriiciiski/antifrikcioni
-
(kuglidni i
valini/koirliaiuci)
antifriction bearings;
at<iiiatni/oahvni
-
thrust bearings;
aksialni
-
koljenastog vratila thrust
beari ng:
cilindrild osovinski
-
straight
jouroal
beari nqs;
citindridni valjni
-
cylindrical roller
bgari[ssi
dvodij;lni osovinski
- journal
bearing with
removable cap ;
elavni
-
main bearing;
f,idrodinamidki
-
hydrodynamic bearings;
hidrodinamidki
-
podmazani uljem oil-
lubricated hydrodynamic
bearings;
lei,a:- 173 lopatica
.um,
)y;
hidrostatski
-
hydrostatic bearings
;
hidrostatski
-
podmazani plinom gas-
lubricated hydrostatic beafings;
iglidasti
-
needlo boarings;
jedaodijelrri
osovinski
-
solid
journal
bearing;
jednoredni
ili dvoredni s dvodijelnim
unuiamjim prstenom
-
single or double
row split inner face bearing;
Kingsburyevi aksiialni
-
Kingsbury thrust
oeanngs;
klizni
-
sliding bearings;
klizni " s udwSdenim (nagibnim)
sepentima pivoted-shoe bearings;
klizni lezajevi s ulozenim segmentima tilting
Paq
Deanngs;
kotrljajudi/valjni
-
roller bearings,
f,:ugliani
-
ball beadngs;
odrivni
-
thrust bearings;
" osovinski
-
journal
bearings, shaft
beanDgs;
prednji
-
front bearings;
radiialni
-
radial beadngs;
stratnji
-
tear bearings;
Salica leZaja- bearing bush
leZaj bregaste osovine camshaft bearing
lelaj male pesnice klipnjade small-end bearing
letaj klipnjade/ojnice na njezinu koljenu
qank
beadng
lelaj osovinice klipa pin bearing
leZaj
yelike
pesnice klipnjale big-end bearing
letraj vratila/osovine shaft bearing
letajevi s dvodiielnim unutamjim prstenom
split inner-race bearings
letajevi s kosom dodirnom povrlinom angular-
-contact
type bearings
lelajni blok bearing support/ftame
leziite bed
lijevan(i) (lijevana. lijevano) cast + imenica
lijeYani Celik cast steel
liievana lopatica cast blade
lijevano ZeUezo cast iron;
nodularno
-
nodular cast iron
lijevanje casting;
tehnologiia preciznog lijevanja investment
casting
lijevati (to) cast (cast, cast)
lik figure;
geometrijski
-
(geometrical) plane figure
lim sheet
limar tinsmith
linearan (linearni, linearna, linearno) linear
lineamo naprezanje linear stress
linija line;
elastidna
-elastic
curve;
horizontalna
-
hodzontal line
;
iscrtkana/crtkana/isprekidana
-
broken
line. dashed liner'
kosa
-
slanting line;
mealusobno okomite linije mutually
p e r p e n d i c u l a r l i n e s ; ' :
neutralna
-neutral
axis;
okornita
-/okomica
perpendicular line,
perpendicular;
paralelna
-
parallel line;
popredna
-
transverse line;
progibna
-
deflection line;
puna
-
full line;
ravna
-
/pravac straight line
linija pumpanja (kompresora) surge line
liniiska deformacUa (duZinska deformacija,
relativno produljenje, izduZenje) strain
list lopatice airfoil
litina (taljevina u svrhu lijevanja) melt
logaritam logadthm (log);
prirodni
-
natural logarithm
logaritamskinogaritmidki (logaritamska/
logaritmidka, logadtamsko/logadtmidko)
logarithmic, logarithmical
;
sve skale su logaritamske all scales are
logarithmic
logaritamskinogaritmidki (adv.)
logarithmically
logaritamski dekrcment logarithmic
decrement, log decrement
logadtamsko radunalo slide rule
logistika logistics
lokalan (lokalni,
lokalna, lokalno) local
lokalna opteredenja local loads
lokalno podupiranje
local support
loj taltow
lom break, rupture, fracture, failure;
krhktkrti
-
bdttle fracture, brittle failure;
krhki
-
(s vrlo maloin deiormacijom po
kliznim ravninama zrna) brittle-cleavage
Iracture;
procijepni
-/lom
s procjepom rupture;
Zilavi
-
ductile fracture
lom zbog/uslijed naprezanja stress rupture
lom zboglusliied zamora fatigue failure
lomiti (to) break (broke, broken)
lomljiv /krhak (lomljivi, krhki, lomljiva.
krhka, lomljivo, krhko) bdttle
lomljiYost brittleness
lomljivost materiiala pri ispitivanju rilavosti
epruvetom sa zatezom notch brittleness
lomni (lomna,
lomno) crushing + imenica
lomna dvrstoCa crushing strength
lopatica blade,
yane,
bucket;
debljina lista lopatice blade thickness;
izlazni kut lopatice blade outlet algle i
jedna/pojedinaana -
(u re$etki) single blade
konzolnarronzolno udvrsdena statorska
-
cantilever(ed) blade;
nezakrivfena
-
uncambered blade,
untwisted blade:
nezakdvljena
-
konstantnog presjeka
uniform rectangular untwisted blade
;
iom
alt-
au
ith
rgs;
lopatica-
t14
lukovi kanala
Dokretna
-
moving blade;
preduvijena
-
(uvijena u izvedbi)
pretwisted blade;
iadiialna
-
radial blade;
ravia radijalna
-
straight radial blade;
rotorska
-
moving blade;
spiralna
-
sPiral blade;
siatorska
^
stator blade, fixed blade. guide
vane:
statoiska
-
(na cent tugalnoj pumPi)
diffusion vane;
turbinska
-
turbine blade;
ulazni brid lopatice leading edge of the
blade:
usaatena statorska
-
cantilevered blade;
usmjerivadka/sketna
-
(na kompresoru)
inlet
quide
vane;
zakrit-lienost loPatice camber
lopatica bez band-ale unshrouded blade
lo;atica s bandatom shrouded blade
loiatica i disk od
jednog komada intcgral
blades and disk
loDaticais dvostrukim zakrivljeqiem
(Francis
looatica) mixed flow vane
lotaiica impelera rotora (centrifu galne pumpe)
impeller
vaue, imPeller blade
looatica kompresora compressor blade
lopatica konsiantnog
presieka uniform blade
lopatica s natraZnim nagibom
1na
izlazu) blade
width backslope
(at the exit)
lopatica u oblihi logaritamske/ logaritmieke
ioirale log-spiral btade
lopitica reSetke/lopatica u re3etki cascade
blade
lopatica rotora (centrifu galne pumpe) impeller
blade. imDeller vane
loDatica turb'ine turbine blade, turbine bucket
lopatica zausmjerenje zraka (u kanalu) curved
turning vane
lopatica velikog omjera duljine profila prema
koraku reietke high solidity blade
lopatice/lopatidje
blades, blading;
akcione
-
impulse blading;
reakcione
-
reaction blading
i
redovi
(vijenac) lopatica bez bandate
cantileYered blades;
turbinske
-
turbine blading;
Yitko lopatidje slender blading
lopatice bez bandaze cantilevcred blades/
bladine
Iopatice [ompresora/kompre.sorske
lopatice
comoressor blading
lopatici
promjenljivo!presjeka blades/blading
of varying cross-section
lopatidni
(lopatidna, lopati&Io) blade +
imenica
lopatidni niz (usporedi s redovi lopatica u
vijencu) blade rows
lopatidni niz u resetwniz lopatica u reietki.
-redovi
lopatica u reletki cascade blade rows
lo3
(koji ima pogredku) faulty
lose funkcioniranje malfunction
lose rukovanje mishandling
lose rukovati mishandle
lotiste furnace, fire box, fire room, fireroom;
prednja (eona) strsna lotista fumace front
;
wata loii$ta furnace door
loU iti fire (npr. kotao)
lozivo ulje fuol oil
luk arc;
elektrilni
-
electric arc;
krutni
*
circular arc
l uk
(u
ci evovodu) bend;
kompenz:cijski/kompenzacioni/ekspanzioni
-
exDansion bend
luk kanala
(za
zrak) duct bend
lukovi kanala ducting bend
Lj
ljestvica scale
lievaodca
foundry
ljudski rad manpower
liuska
shell;
duga
-
long shell;
rotacijska
-
shell of revolution
ljustenje scaling
MachoY broj Mach oumber
Machov broj na mjestu napada (na napadnom
kutu) incident Mach number
magnet magnet;
elektromagnet electromagnet
;
glavni
-
(magnet polja) field magnet
magnetski (magnetska, magnetsko) magnetic
magnetski induktor magneto
magnetsko polje magnetic field
magnetski tok magnetic flux
magnetska lrpca/traka magnetic tape
magnezii (Mg) magnesium
malsimalan (maksimalni, maksimalna,
maksimalno) maximum + imenica, ultimate
+ imenica
maksimalna brzina na vrhu lopatice maximum
tip speed (product ofrevolutions per minute
and diameter)
maksimalna debljina maximum thickoess
maksimalno dodatno naprezanje maximum
additional stress
rnaksimalno jedinidno
naprezanje maximum
unll stless
maksimalno naprezanje maximum stress
maksimalni progib maximum defl ection
maksimalna snaga u kontinuiranom radnom
pogonu (usporedi sa snaga u kontinuiranom
pogonu) maximum continuous ( service)
rating (MCR, m. c. r.)
maksimalna temperatura plina (Tmax)
maximum gas temperature (Tmax)
maksimalna
yladna
dyrstoCa
(konvencionalno
uzeta) ultimate tensile strength
maksimalna wijednost
maximum (pl. maxirna), maximum value
maK$mum maxlmum
makroskopsko mjerilo macroscopic scale
mala hvataljka/pesnica na klipnjadi/ojnici
small elld of the connecting rod
mali kotae zupdanika pinion
male teiine./lagan lightweight
;
element male tetine lightweight component
manBan (Mn) manganese
mangan-nikal aluminijska bronca manganese-
-nickel-aluminum
bronze
manganska bronca manganese bronze;
nikal
-
nickel rnanganese bronze
mrmometar steam gauge, steam gage (US)
manji postotak od... lesser percentage of,
smaller percsntage of
marinizirana avionska plinska turbina
marinized aircrafl (aero) gas turbine
marinizirana plinska turbina madnized gas
rurotne
masa mass;
atomska
-
atomic mass;
dodatna
-
added mass;
hidrodinamilka
-
hydrodynamic mass;
kilogram mase kilogram mass;
kritidna
-
cdtical mass;
molna
-
molal massi
poYedana
-
incremental mass;
promjenljiva
-
variable mass;
Yirtualna
-
virtual mass
maseni broj mass numbel
maseni polami moment inerciiy'tromosti mass
polar moment of inertia
maseni protok mass flow;
sekundni
-
mass flow rate;
(sekundni)
-
goriva mass flow rate of the
fuel ;
(sekundni)
-
radnog medija mass flow rate
of the working fluid;
(sekundni)
-
zraka air (flow) rate
masivan (masivna, masivno) solid
mast (mazivo) grease
masina (usporedi sa stroj, motor) engine,
macmne
ma3inski/strojni machine + imenica
maginski dio (usporedi sa strojni dio) machine
part, machine membet
matematidki (matematidka, matematidko)
mathematical
matematidki izraz mathematical expression
matematilki postupak mathematical
procedure, mathematical treatment
matematidka-
t1'7
metoda-
matematidka todnost mathematical exactness
maaeriafi ka mathematics
materija mattel
materijal material:
izolacijski/izolacioni
-
insularing material i
konstrukcijski/konstrukcioni
-
structural
matedal I
temperatumo
(toplinski) otpomi
-
heat
resisting material;
vahootpomi/vatrostalni
-
reftactory
matedal, refractoty
materijalan
(materijalni, materijalna,
materijalno) material + imenica
materiialni tloskovi matedal cost(s)
matica nut:
dvodijelna
-
(njena polovica) half nut;
holerlder-
-
union;
protumatica
iam
nut
matilni klju! wrench
matrica matrix (pl. matrices), die (alat)
mazalica lubdcator I
cilindarska
-/mazalica
cilindra
cylinder lubricator
mazatilpodmazivati lubricate
maziva masvmast kao maziYo grgase;
grafitirana/grafitna- graphite grease
mazivo lubricant ;
kruto
-
solid lubdcant:
mast kao
-
grease;
tekuC
-
liouid lubricant
mazivo za zuplanike gear lubdcant
medu + imenica inter + imenica, intermediate
+ imenica
metluhladenje intercooling
medukondenzator inter condenser
mealuosovina intermediate shaft
metluproizvod/medluprodukt intermediate
Droouct
m;duzagrijaa reheater
meiluzagriiavanje reheating, reheat
meduzagriiati reheat
meiluzona intemediate zone
medusobno (adv.) mutually
medusobno izmjenljiY mutually
interchangeable
medusobno okomit mutually perpendicular
mealusobno okomite linije mutually
perpendicular lines
medusobno spajanje cross connection
metlusobno spojen cross-connected
metlusobno spojiti cross connect
mehanidki (mehanidka, rnehanidko)
mechanical
mehanilko (adv.) mechanically
mehanilka cjelirn mechanical integrity
mehauidki ekvivalent topline mechanical
equivalent of heat
mehanidki gubici reduktora mechanical
reduction eear losses
mehanidki integrator mechanical integrator
mehanidka koenica mechanical brake
mehanidki kontakti prekidada paljenja contact
breaker
mehanidka neuravnoteienost mechanical
unbalance
mehanidki odvajad kondenzata mechanical
traD
mehanidki prijenos mechanical transmission
mehanidka radionica engineers' workshop
mehanidki ro5tiU
(u kotlu) mechanical stoker
mehani[ka snaga mechanical power
mehanilka ventilaciia rnechanical ventilation
mehanika mechanics;
tehnidka
-
engineering mechanics
mehanika fluida fluid mechanics
mehanizaciia mechanization
mehanizam mechanism i
koljenasti
-
(vratila, osovine) crank
rnechanismi;
pogonski
-
driving mechanism;
prijenosni
-
transmitting mechanism:
upravljadki
-
control mechanism,
ventilni
-
valve mechanism
mek(iYmekani
(meka/mekana, meko/
mekano) soft, mild
meki delik mild steel, soft stoel;
polusmireni
-
semi-killed mild steel
meko lemljenje soft soldering
mekoda
(za materijal) softness
membrana/opna membrane
membranski efekt (pojava membranskih
vladnih naprezanja pd savijanju ploda)
membrane effect
memorija (u elektronidkom raaunalu) memory
meridionalni
(meridionalna. raeridionalno)
meridional
meridionalna brzina meddional velocity
meridionalni nagib meddional slope
meridionalna ravnina meridional plane
metal metal i
legirani
-
alloyed metal;
legimi/legirajuci
-
alloying metal
metalan (metalni, metalna, metalno) metal +
imenica
metalni kalup/kokila metal mould'/mold (US)
,
permanent mould/mold
metalurg metallurgist
metalurgija metallurgy
metalurski
(metalurika, metaluriko)
metallureical
metar metr-e/mete!
(US), rule (instrument)
metoda method
;
perturbactska/perturbaciona
-
Derturbation method
matoda elementa lopatice (krila) blade
element method
metoda konadnih elemenata finite element
method
t78
metoda konadnih razlika,/diferenciia finite-
-difference
method
metoda konstantnog statorskog kuta constant
stator angle method
metoda
je poboljiana/unaprije<lena the rnethod
is upgraded
metodale
prikladna the method is appropriate
metoda radiialne ravnoteie (za proradun
uvijenih lopatica) radial equilibrium
method
metoda rubnih elemenata boundary element
method
metoda sume i diferencije sum and difference
method
metridki
(metridka, metddko) metdc
metrilki navoj/narez metric thread
metrilki sistemjedinica metric system of units
mijeniatise obrnuto sa (to) vary inversely with
(npr. za matematidku vrijednost)
mijesanje mixing, mixture
;
zrak za
-
(sekundarni zrak
pri izgaranju)
dilution ai!
mikrometar miqometer
milovkir soapstone
mimosmjerni osoYine skew shafts
mimovod/obilazni cjevovod by-pass pipe, by-
-pass
mineral mineral
mineralan
(mineralni, mineralna, mineralno)
mineral
mineralno ute mineral oil
minimalan (minimalni, minimalna,
mi ni mal no) mi ni mal , mi ni mum + i meni ca
minimalna brzina bubnja kompresora
rninimurn hub soeed
minimalna teiina motora minimum engine
weieht
minimalna vrljednost minimum value,
minimurn (pl. rninima)
minimizacija/minimalizacija minimization
minimizirati
(svesti
na minimum) minimize
miran
(mirni, mirna, mirno) calm, still,
stationary (koji miruje, koji se ne krede,
slaclonaranJ
mfuovanie rest I
biti ultanju mirovanja (to) be at rest;
doCi u stanje mirovanja (to) come to rest
miroYati
(to) !est, (to) be at rest
mjed brass
mjedena cijev brass pipe
mjehur bubble
mjehurasta/mjehuridasta kavitacija bubble
cavitation
mjenjal change-speed geals
mjenjadka kutila gear box
mJera measure
mjera opreza precaution
mjerad (mjerni iNtrument) (oditad) gauge/
gage (US);
elektridni
-
razine nafte u tanku electrical
f iquid level gauge I gage
;
elekhonidki
-
razine nafte u tanku
electronic liquid level ga'ugelga$e
mierad u zradnom kanalu ventilation duct
'gauge/gage
(US)
mjerenje measurement
mjerilo scale;
makroskopsko
-
maqoscopic scale
;
umanjeno
-
reduced scale
mjerilo
po duljini scale of length
mjerilo po visini scale of height
mjerilo po naravnoj velidini full-size scale
mjerilo
po povriini scale of area
mjeriti (to) measure
mjemi (mjerna, mjerno) measuring, metering
mjemi instrument measuring iostrument,
gatgel gage (US), (measuring) meter
mjema otpomiEka traka strain
Eaugelg
ge
rus)
rnjerni uretlaj measuring installation
mjerni ventil metering valve
mjerni
yentil
za CO2 CO2 metering valve
mjesto place, location
mjeSavina mixture
mlaki zdenac hot well
mlaz
jet,
stream, spray (raspr$eni), blast
(zraka)
mlaz Yode water stream, water
jet;
visokotlaEni
-
high pressure watet stream
mlazni (mlazna. mlazno)
jet
+ imenica
mlazni motor
jet
engine;
avionski
-
aircraft iet aYionski
- j et
: engmg;
engiDe propelemo
-
propjet engiDe
n azni motor s velikim obilaznim
turboventilatorom high-bypass turbofan
engine
mlazfu pogon jet propulsion
mlazna pumpa/injektor jet pump
mlaznica/sapnica nozzle
;
cijevna
-
pipe nozzle;
glavna
-
main
jet;
glavna pama
-
mairr steam nozzle;
kompenzacijska/kompenzaciona
-
compensation
jet;
napojna
-
feed nozzlei
pama
-
sream nozae;
usisna
-
suction nozzle;
ugtrcna
-
sDraY nozzle
mlaznica rasD;sivada sprav uozzle
mlaznica za uirizgavanie
gbriva fuel injection
rrozzla
mlaznica velike brzine high velocity nozzle
mnoiitelj multiplier
mnoziti multiply
model model
modul modulus (pl. moduli)
modul elastidnosti modulus of elasticity
modul- t'|9
al
modul prijenosne ftrnlcije response amplitude
operator (RAO)
modul smicanja shear modulus
mokar (mokri, mokra, mokro) wet
mokrUoplakivani (obod rashladnih kanala)
wetted (pedphery of cooling passages)
dokrina/oplakanost wetness
mol (jedinica za kolidinu plina koja se nekad
koristila u proradunima kruZnog procesa)
mol
molekulami (molekularna, molekularno)
molecular
molekularna tezina molecular weight
molibden (Mo) molybdenum
molna masa rnolal mass
moment moment;
kinetidki
-
(moment kolidine gibanja)
angular momentum;
preketni
-
(moment poremeietrja u
uzduznom pravcu) upsetting moment;
ukupni
-
total moment;
zakretni
-
toroue
moment inerciidtromosti moment of inertia;
aksiialni
-
rectangular moment of inertia;
polarni
-
polar moment of ine ia;
popreEni
-
transverse moment of inertia;
uzdutni
-
longitudinal moment of inertia;
glavni
-
priDcipal moment of inertia
moment inerciie (povdine) presjeka section
moment of inertia, sectional moment of
inertia of Dlane areas
moment kodfuce brake torque
momeut kolidine gibauja&inetidki moment
angunr momentum
moment saviianja bending moment;
dinamidki
-
dynamic bending moment;
ukupni
-
total bending moment;
uzdurni
-
longitudinal bending momert;
zaostali
-
(zbogluslij ed zaostalih
naprezanja u matedjalu za vrijeme gradnje)
built-in bending moment
moment sayijanja u horizontalnoj ravnini
lateral bendilg moment
moment savijanja na poprednim bridovima
transverse edge bending moment
moment savijanja zbogluslljed strujanja plina
gas bending moment
moment savijanja u
yertikalnoj
ravnini vertical
bending moment
moEent saviianja zbog/uslijed vibracija
vibratory bending moment
momcnt se stvara the moment is generated
moment tezine moment of weight
mometrt na uklijeltenim (upetim) krajevima
(grede) fixed end moment
momenti se uravnoteravaju momgnts balance
out
moment uvijanja torsional moment, twisting
moment
moment Yolumena moment of volumg
moment zakretanja/zakretni moment torque
monoksid monoxide
montaZa (sastavljanje elemenata) assembly,
assembl i ng;
predmontaia (polumontaia) sub-assembly,
sub-assembling
montarni element mount
;
klizni
-
slidins mourt
montfuati
(postav-iti
element), mount
(postaviti element), assemble (sastaviti
elemente)
motka bar
motka vodilice (kod dizevdiesel-motora)
guidebar
motor
(benzinski,
dizevdiesel, mlazni, raketni,
turbo) engine;
avionski
-
aircraft engine;
avionski mlazni
-
aircraft
jet
engine;
benzinski
-
petrol engine/gasoline engine
(us);
bokser-
-
opposed-cylinder engine;
brzohodni/brzokretni dizeUdiesel
-
hish-
speed di esel engi ne;
Ietverotaktni
-
four-stroke engine
;
dtverotaktni benzinski
-
four stroke Detrov
gasol i ne engi ne:
dewerotaktni dizevdiesel
-
four stroke
diesel engine;
dvotaktni
-
two-stroke engine;
dvotaktni benzinski
-
two-stroke Detrov
gasol i ne engi ne;
dvotaktni dizeVdiesel
-
two-stroke diesel
englne;
I
glavni
-
main engine;
klipni
- piston engine;
mlazni
- jet
engine;
Otto/oto
-
Otto engine, spark ignition
engme;
pogonski
-
ddving engine;
sporohodni/sporokretni dizeUdiesel
-
low-speed diesel engine;
srednjehodni/srednjekretni dizeUdiesel
-
mediurn-speed diesel engine
;
propelerno-mlazni
-propjet
engine;
raketni
-
rocket engine;
redni
-
in-line engine;
turbo-propelerni
-
turboprop engine:
V-
-
V-engine;
viiegorivni/viSevrsno gorivi
-
multifuel
engne;
zvjezdasti
-
radial engine
motor s rotirajudim klipom (Wankel-motor)
rotary-piston engine (Wankel engine)
motor s uuutamjin/unutra.Snjim izgaranjem
intemal combustion engine (I. C. E.)
motor ventilatora fan motor
motor s ventilima u glavi overhead-valve
engine ( OHVE.)
180
muSki navoj
motor/stroj na viSewsna goriva,/na yte yrsta
goriYa multifuel enginc
motomi (motoma, motomo) motor + imenica
motoma pumpa
motot ddven pump,
motor
pump
mreta net, network, web:
c,J.eyolodna
-
pipe network, line network;
distribucijska (razvodna)
-
distribution
network;
elektridna
-
power network, electrical
network, network
mr5ava (slaba)
smjesa (benzina
i zrakal weak
mfirure
mrtva todka dead centre/center (US);
donja
-
outer dead centre/center
muf-spoj muff joint,
sleeve pipe
ioint
multiplikacijski (muttiplikacijska
;
nultiplikacijsko) multiplication + imenica
multiplikacijski faktor multiplication factor
mulj mud;
talotnik muua mud drum
muski nayoj/narez male thread
N
na osnoYi neepga on the basis of
na sredini midway
na $edini izmedu (npr. dYiju todaka) midway
between (e. g. two points)
nabilati/nabiti
(elektricitetom)
(Io)
charge
naboj charge;
elektronski
-
electronic charge, electron
charse
nabulefu spreinjak drilled staybolt
nacrt design, plan, drawing;
radionidki nacrti working drawings;
razraditi
-
(to) work out the design
nart cjevovoda
piping plan
nacrt instalacija installatioD drawing
nacrt u uma4ienom mjerilu scale drawing
Dacrt vanjskih dimenzija outline drawing
nacrtns/deskdptivna
geometriia descriptive
geometry
nadin rada/pogona mode of operation
nadoknaditi make up for
nadzor insDection
rndzvudni
(nadzvudna, nadzvudno)
supersonrc
nadzvudna aerodinamika supersonic
aerodvnamics
nadzwtna brzina supersonic velocitl
nadzvudni kompresor suPe$onic compressor
nadzvudno strujanje supersonic flow
nafta (sirova/nepreradena) crude oil, crude
Detloleum
nahovocUnaftni cjevovod oil piping
nagao (nagli nagla, naglo) abrupt, rapid
nagib slope, inclinatioD
;
kut nagiba angle of inclination;
meridionalni
-
meridional slope;
natralni
-
(nagib prema iratrag) backslope
nagib kriYulje slope of the curve
nagib prema natrag (tratraZni nagib)
backsloDe i
kut nagiba prema natrag/ kut natraznog
nagiba backslope angle
nagib ruba/nagib na rubu edge slope
nagib skeletne linije slope of the camber line
nagib strujnic slope of the streamline
nagli viditi nagao
naglo (adv.) rapidly, abruPtly
Dagli
pad tlaka abrupt drop in pressure
nagla promjena abrupt change (e.g. in
thickness-u debljini)
nailazni
(fluid) oncoming (fluid)
najniti zajednidki vilekratnik least common
multiDle
najnovija dostignuda the latest achieYements
naletni val shock wave
nametaqie (djelovanje silom) imposition
nametnuti
(djelovati silom) impose
namjestiti (npr. polugu) set (the lever)
namot/namotaj winding
nanijeti/nanositi/unositi u dijagam
PIot
nanoieqie/unosenje u diiagram plotting
napa (ekshaustora) hood
napad/upad attack !
napadni-kut/kut upada anile of attack. angle
of incidence/incidence, incident angle;
nazivni
(nominalui)
-
nominal incidence;
projektni (proradunski)
-
design incidence;
projektni (proralunski)
-
i kut sketanja
desieD ansle of incidence and deviation
napadii kut-na nezakrivljeni dio incidence
anqle for uncambered section
napa-dni kut sloma strujanja (napadni kut
izaziva slom strujanja, tj. pad uzgona.
napadni kut nakon maksimalnog uzgona uz
pojavu sloma strujanja) stalling angle,
stalline incidence
napadni
-polumjer
profila nose radius
napadni spreg sila forcing couple
napadno strujanje incident flow
napajanje
(dovodenje
medija) feed, supply
napajanje gorivom fu elling
napajati (dbvesti/dovoditi medij) feed (fed,
fed), supply
naplavna komora (kod rasplinjaia-/
karburatora) float chamber
napojni
(napojna, napojno) (koji napaja)
feed + imenica
napojni-
182
naDoini cievovod feed line, feed;
itivni
-
rnain feed, main feed linc:
forroCni
-
auxiliary feed, auxiliary feed
l i ne;
unutamii
-
internal feed line
napojni cj;yoYod lozivog ulja tuel oil fi ing
line, fillirg line
napojna mlaznica feed \ozzle
napojna pumpa feed
PumP
napojna
pumpa kotla boiler feed pump
napojna
pumpa za vodu feed water pump
napojna sapnica lead \ozzle
napojni sistem feed system
napojni tank feed water tank
naDoini vod feed line
napojni vod istosmjeme
(elektriCne) struje
d.c.
(di rect cu[ent) suPPl Y l i ne
napojni vod izmjeniene
(elektridne) struie a. c.
(alternating current) supPly lrne
napojna voda feed water;
kotlovska ;-
boiler feed water
napon voltdge
naDor/trud effort
napor/trud
je
ulolen the effort is expended
naprava contnvance, apPararus
napraviti
proraiun make calculations
napregnut(i)
(napregnuta, napregnuto)
stresseo:
biti
-
to be stressed;
jako -
very highly stressed
napregnuti (to) stress
naprezanje stress;
centrifugalno vladno
-
centrifugal tensile
stress:
cirkularno
(obodno)
-
hooP stress;
dodatno
-
additional stress;
dozvoljeno/dopulteno
-
allowable stress;
dozvoljeni nivo naprezania allowable stress
level;
efektivno
-
effective stress;
elastidno
-
elastic stress;
fleksiono/fleksijsko
-
flexural stless
;
granidno
-
limit stress;
iedinitno
-
unit stress;
jednoliko/jednolicno -
uniform stress
;
jednoosno
-
uniaxial stress;
glavno
-principal
stress
;
kontaktno
-
contact stress;
maksimalno
-
maximum stress;
maksimalno dodatno
-
maximum
additional stress;
maksimalno
jedinilno
-
maximum unit
stress;
meridionalno
-
zbog/uslijed savijanja
meridional bending stress;
meridionalna i tangencijalna naprezanja
zbogluslijed smika meridional and
tangential shea$;
normalno
-
normal stress;
obodno
(cirkulamo)
-
hoop stress,
proradunsko
-
design stress;
prosjedno (srednje)
-
average stress:
iadijalna i obodna naprezanja
(u prstenu)
radial and circumferential stresses;
rubno
-
boundary stress;
smidno/posmilno
-
(tapr ezani e zbo gl
uslijed imidnih sila) shear stress, shearing
stress:
tangencijalno
-
shear stressi
tladno
-
compresstve stress;
toDlinsko
-
thermal strcss;
toizijsko/torziono
-
(naptezanie.zbogl
uslijed sila uvijanja)
(pri uvijanju) torsional
stress;
hoosno
-
tdaxial stress:
ukupno konstantno
-
u lopatici total steady
stress in the blade;
uzduino
-
zbog/usliied savijanja
longitudinal bending stress
;
vlalno
-tensile
stress
naprezanje izvijanja (kritidno naprezanje)
buckline stress
naprezanje u korijenu lopatice root stress
-
naorezanie
pri
lomu stress-rupture strengtn
nairezanje iopatice na savijanje zbogluslijed
strujanja
plina (naprezanje loPatice na
savijanje zbog djelovanja
Plina)
gas-bending stress in the blade
naprezanja nastaju
(the) sttesses are set up
naprezanje zbog/uslijed
poprelnog savijanja
transYelse bendins sftess
naprezanje
popultanja/telenja materiiala
yield
stress
naprezanje
pri puzanju (rnaterijala) creep
stress
naDrezania u rotiraiuCem disku
(ne uzimajuci
u obzii centrifugalne sile topatica) live
stresses
(in
the disk)
naprezanja zbogluslijed savijanja bending
stress;
meridionalno
-
meridional bending sfiess;
uzduZno
-
longitudinal bending stress
naprezanja zboglusliied uzduluog savijanja
lonsitudinal bendinq stress
napreianje u turbinskoj lopatici turbine blade
stress
naprezanja zbog/uslijed Yibracia vibration
stresses
napuknuti/pucati
(za materijal) crack
nairu3tanjdpopustanje
(smanjivanje tvrdode i
krtosti/krhkosti materijala) annealing
naravna velidina
(kod mjerila) full size (scale)
narez (usporediti s navoj) thread
narezan(i)
(Darezna, narezno) threaded
narezati
(to) thread
nareznica thread-cutting die
narezno svrdlo thread cutting tool
nastati adse
(arose, arisen)
;
183
Lastati
neprekinutost
)nu)
rnng
eady
lo6e i
:ale)
ional
?)
is
gtft
ijed
; u p
nja
yield
juCi
tress;
s
rja
lade
)n
potdkoda nastaje the difficulty arisesl
problem nastaje the problem arises
nastati
(stvarati se) sct up (set up, set up)
(e.s.
the force is set up bv the orbital
iroiion
-
sila nastaje zb6glislijed obodnog
gibanja; the sresses are set uP- naPrezanJa
nastaju)
natezad Lanca chaiD tightener
ratezad remena belt tonsioner
natraran (natrazni, natratna, natrazno)
backward
natralno zakrivljeni rotor backward-curved
imoeller:
rti natralno zakrivfienog rotora tiP of the
backward-cuned impeller
nahij (Na) sodium
navoj (usporediti s narez) thread;
cijevni
-
pipe thread;
detYrtasti
-
square thread;
fini
-
fine thread:
grubi
-
coarse thread;
konidni
-
tapered thread;
kvadratni
-
square thread;
metridki
-
me?ric thread:
mu5ki
-
male thread;
Dilasti
-
buttress thread;
irapezni
-
acme thread;
tenski
-
female thread
nazivan
(nazivni, nazivna, nazivno)
(usporediti s nominalan) nominal, rated
nazivnik denominator
nazubljen(i)
(nazubljena, nazubljeno) toothed
nazubljeni remen za pogon bregaste osoYine
toothed belt camshaft ddve
nazuYak nipplo
nearmirani(i)
(nearmirana, nearmirano)
non-reinforced
neiist(i)
(nedista, nedisto) imPure
neefikasan
(neefikasni,
neefikasna,
neefikasno) inefricient
neefi kasnost inefficiency
neefikasnost komponente component
inefficiency
neelastilan (neelastidni, neelastidna,
neelastidno) inelastic
neelastiCna deformaciia inelastic strain
negativan (negativni, negativna, negativno)
nesatrYe
negafrvno (adv.) negatively
negativno sustrujanje negative wake
nefukoriSten(i)
(neiskoristena, neiskoristeno)
waste + imenica
neiskorilteno vrijeme waste time
ne izdrlati
(za materijal iti konstrukciju) fail
neizdrZliivost
(matedjala ili konstrukcije)
failure
neizdrlllivost materijala zbogluslljed zamora
fatisue failure
neizmjeran
(neizmjerni, neizmjerna,
neizmierno) infinite
neizmjema velilina (beskraino velika
mnoZina) infinitv
neiednolida'n/nejediolik
(nejednolidni/
nej ednoliki, nejednolidna./nejednolika.
nej ednolidno/nejednoliko) non-uniform,
nonu lolln. varlaole:
na
-
naEin in a non-uniform waY
nejednolidaD/nejednolit/nesimetridan
raspored
temperature asymmetnc temperature
neiednolidan/nejednolik
smjer
(glavnih osi)
variable orientation
(of the p nciPal axes)
nekaljen(i)
(nekaljena, nekatjeno)
unhardened
nekondenzirajuCa
para non-condensing steam
ne kru(i)
(ne kruta, re kruto) non rigid
nelinearan
(nelinearni, nelinearna,
nelinearno) nonlinear
nenapregnut(i)
(nenapregnuta, nenapregnuto)
unstressed
neoste&n(i) (neoStecena, neolte6eno)
undamased
(e. g.
the structure is undamaged
-
konltrukcija
je
Deostedena), intact (e. g.
intact spaces
-
neoSteceni piostori)
neparni broj odd number
nepohranljiv(i) (nepohranjiva, nepohranjivo)
non-storable
nepokretan/stacionaran
(nepokretni/
stacionami, nepokretna./stacionarna,
nepokretno/stacionamo) stationary
nepomiaan (nepomidni! nepomidna,
nepomidno) stationary
neporemeleno strujaqje free sfieam
nepovrativ(i) (nepovrativa, nepovrativo)
irreversible
nepowativost irreversibility
;
brzina promjene trepowativosti
irreversibility rate;
stupanj nepovrativosti irreversibility rate
neporratni ventil non retum valve, non leturn
check valve, check valYe;
napojni zaporno
-
(kombinirani napojni
ventil) feed stop and check valve
nepoznanica (u matematici) unknown
nepravilan (nepravilni, nepravilna,
nepravilno) irregular
nepravilnog presjeka tregular in cross-section
nepravilno sustrujanje irregular wale
nepravilni val irregular wave
nepraYilnost iregularity
neprekiuut(i/kontinuran(i)
(neprekinuta/
kondnuirana, neprekinuto/tontinuirano)
continuous (npr. konstrukcijski element)
neprekinuto/kontinuirano (adv.) continuously
neprekinutosUkontinuirstrost/kontinuitet
continuity
184
nimonii<
nePrigusen
neprigusen(i)
(neprigu3ena, nepriguSeno)
unoamDecl
neprizusene
vibraciie undamped vibration
nepri l hdan
(nepri kl adni , nepri kl adna.
nepri kl adno)
i nadequate, unfi t (npr' za
preoptereCenje)
nelrimjenljiv(i)
(neprimjenljiva,
nepri mJenl rvo) maPPl l caore
nepromljenljiv(i)
(nepromJen
Urva.
nepromj enl j i vo) unchangeabl e, unvaryl ng.
fixed
nepromjenljiva opterelenja fixed loads
nepromjenljiva sila unvarying lorce. constant
force
nepropusnost tightness
;
uljnonepropusnost/nepropusnost
za ulje
oiltightness;
vodonepropusnosVnepropusnost
za Yodu
watertightness;
zradnonepropusnost/nepropusnost
za zrak
airtightness
nepropustan (nepropusn, nepropusna,
nepropusno) ti ght;
. -
uainiti nepropusDim tlghtenl
uljnonepr:dpustan oiltight
;
vodonepropustan watertight;
zradnonepropustan airtight
neravnost ravnindplohe unplaness
neravnoteZa unbalance
neravnoteia tlaka pressure unbalance
nerazmjeran/nesrazmjeran(i)
(
ne(s)razmj erna,
ne(s)razmj erno)
di sproporti onate, di sproporti onal
nertlaiuii ielik stainless steel;
maitenzitni
-
madensitic stainless steel;
martenzitni
-
legiran s elementima visokog
talista refractory alloyed martensitic
stainless steel;
semiaustenitni
-
semi-austenic stainless
steel ;
semiaustenitni
-
namijeqjen za
precipjtacijsko otvrdivanje
precipitation
hardeni ns semi -austeni ti c stai nl ess steel
nerezonanttn
(nerezonantni, nerezonantna,
nerezonantno) nonresonant
nesavrienost komponente component
inefficiency
nesi metri ean
(
nesi metri dni , nesj metri ana,
nesimetridno) asymmetdc, asymmet cal,
unsymmetdcal
nesimetridan/asimetridar/nejednolik
raspored temperatura asYmmetrrc
remDerature
nesimetridnost/asimetridnosVnejednotikost
asvmmetrv
nespregnut(i)
(nespregnuta. nespregnuto)
uncoupl eo
nespregnuta
jednadlba uncoupled equatign
nespregnute
yibtacije
uncoupld Yibration
nestabilan (nestabilni, nestabilna, nestabilno)
unstable
nestabilnost strujanja stalling
(nDr,
u turbokompresoru)
nestlidivll
(nestlaCiva, nestlacivo)
incompressible
nestladiv; tekudina/fluid incompressible fl uid
nesuglasnost/neslaganie
non-compliance
netodan(i )
(netodna. netodno) i naccurate
netotnost inaccuracy (IIPf. izvedbe)
neupet(i) (neupeta, neuPeto)
unrestrained
(e. g. unrestrarned).
structure
-
neupeta konstrukcuaJ
neuravnoteien(i)
(neuravnotezena,
neuravnoteZeno) unbalanced
neuraYnotei ene sile unbalanced
forces
neuravnotetenost/ neuravnotetenje
unbalance;
mehanidka
-
mechanical
unbalance
neuravnoteienje rotora rotor
unbalance
neutralan (neutralni, neutralna,
neutralno) neutral
neutralna os ngutral axis
neutralizator neutralizer ;
vibracijski
-
bez prigusenia
undamped vj brati on neutral i zer
neutralizator s rotirajudom masom
rotating weight neutralier
neutralizirati ngutralize
neuvijen(i)
(neuvijena, neuvijeno)
untwisted
neuviiena
greda
untwisted beam;
koniina
--
tapered untwisted
beam;
neviskozni fluid/fluid bez henja
(idealni fluid, idealna teku6ina)
inviscid fluid, nonviscous fluid
Newtonovi zakoni gibanja
Newton' s Laws of Moti on
nezakrivljen(i)
(nezakrivljera,
nezakrivljeno) uncambered
(npr. lopatica)
nezakrivUena lopatica
uncambered blade
nezapauiv(i) (nezapaljiva, nezapatjivo)
non-inflammable
nikal/nikaf /nikl
(Ni) nickel
nikal-aluminiiska bronca
nickel-aluminium/aluminum
(US) bronze
nikal-kadmijev
poYr3inski sloj nickel-cadmiurn
coatrng
nikal manganska bronca nickel-manganese
bronzg
ni moni k {trqovacko
i me maLeri j al a koj i se
mnogo koristi za
plinskoturbinske loPatice
i pl ai eni ce) ni moni c
(trade
name of a range
niskotlalan
185
Nusseltova znatajka
monik
.bilno)
,
fluid
ol nickel-chromium alloys widely used for
gas
turbine blades and flame tubes)
nis:kotlalan
(niskotladni, niskotladna,
niskotladno) low-pressure + imenica
niskotladna
para low-pressure steam
niskotladna
plinska turbina low
Pressure
(l-p)
sas tulbrne
niskougljilni 6elik low carbon steel
nitrirani lelik nitrated steel
nivo/mzina level;
energetski
-
energy level
niz set, row, range, trarn
niz
(u
matematici) sequence
niz loDatica blade rows
niz lopatica u re5etfti cascade blade rows
niz zupladka
gear train
nizYodno dowNtream
nizvodno dozrutno/podzvudno strujanie
subsonic downstream flow
nizvodno od reda rotorskih lopatica
downstream of the rotor bladg row
nizvodno od rotora downstream of rotor
nizvodno strujanje downstream flolv
nodularno liievano Zeljezo nodular cast iron
nogari gantry
nominalan
(nominalni, nominalna,
nominalno) (usporediti s nazivan) nominal,
rated (e.g. the propeller is operating at the
rated rpm
-
revolutions per minute
-
propeler radi kod nominalnog broja
okretai a u mi nuti )
nominalno/nazivna karakteristika opruge/pera
spring rate
nominalni/nazivni napadni kut nominal
incidence
nominalno/nazivno sustrujanje nominal wake
nominalna/nazivna Sirina
grla nominal throat
width
nominalna/nazivna vrijednost (udio
pogonskog optere6enja od nominalnog)
rating
normala/okomica normal, perpendicular
normalan (normalni, normalna, normalno)
normal
normalno naprezanje normal stress
normaliziranje
(pri toplinskoj obradi)
normalising
normalizirati (pri toplinskoj obradi) normalize
nosad carrier, girder, suppo
,
bearer, bracket
nosal leiaja bearing support;
fleksibilnost nosala lelaja beadng support
flexibility
nosilac (elektriCnog) naboja charge carrier
nositi/podupirati
(to) support, (to) bear
nositi optereienje support the load
nositi terinu bear the weight
nosiv(i)
(nosiva, nosivo) supporting, bearing
nosiva
povrSina bearing surface
nosiYi prsten suppo ring
nosivost beadng power, deadweight
noina kodnica foot brake
nula zero
;
apsolutna
-
(minus 273'C) absolute zero
nulta referentna toEka/podatak zero datum
numeridki (numeridka, nurneridko) nurnerical
numeridki (adv.) numerically
numeridka integmciia numerical integration
numerilki integrirati integrate numedcally
numeridki upravljan stlpj numerically
controlled machine,
'
numerilki upnvljana strojna obrada
numerically controlled machining
nusproizvod/nusprodukt by-product
Nusseltoya znalajka Nusselt number
Jnze
tuum
ese
se
nti:ce
range
Nj
o
obitar (obidni, obidna, obidno) common,
ordinary, nomal
obidne difereucijalne
jednadibe
ordinary
differential equations (ODE)
obidni redukciiskj/redukcioni
yentil
nomal
reducing valve
obilaziti (za cijev, cjevovod) (to) by-pass,
DVDaSS
obili2ni cjevovod/mimovod by-pass pipe, by-
-pass
obilazni to!/obilazaVbajpas bypass
;
omjer obilaznog toka (omjer protoka kroz
ispu$nu cijev ventilatom prema protoku
kroz glavni stroj) bypass ratio
objesiti suspend
oblik shape, form;
Yaloi
-
wave form
oblik kanala duct shape
oblik lastinog repa dovetail shape
oblik lopatice blade form, blade shape
oblik
popretnog vibriranja transverse mode
(of vibration)
oblik/kon{iguracija
protodnog dijela (rnedija)
flow path layout
oblik torz{skog/torzionog vibriranja to$ional
mode
(of
vibration);
jeduodvorni
-
one-noded torsional mode
oblik uzduinog vibriranja longitudinal mode
(of vibration);
jednodvomi
-
one-noded longitudinal mode
oblik vertikalnog vibriranja vertical mode
(of
vibration);
detveroEvomi
-
four-noded vertical mode;
dvodvorni
-
two-noded venical mode;
trodvomi
-
three-nodgd vertical mode
oblik vibriraqia (forma vibriranja) mode of
vlorauon
oblik vala wave form
oblikovan(i)
(oblikovana, oblikovano),
shaped, formed
oblikovaqie shaping, foming
oblikovati (to) shape, form
obloga coating;
fotoelastidna
-
birefrigent coating
oblozen(i)
(oblorena, oblozeno) coated, lined
obloiiti
(staviti oblogu) (to) line
obnoviti recover, renew
obnovljen(i)- (obnovljena, obnovljeno)
recovereo, lenelveo
obod periphery, circumference, perimeter
obodni
(obodna, obodno) pelipheral,
cirucumferential
obodno (adY.) circumferentially
obodna-brzina peripheral velocity, peripheral
sDeeq
obodna brzina rotora pe pheral velocity of a
rotor
obodna brzina na srednjem radiusu mid-radius
peripheral
speed(s)
ob;dn; brzina'na vrliu (lofatice) peripheral
tiD velociw
oboini lastin rep (lastin rep za umetanje po
obodu) circumferential dovetail
(obodna) sila na lopatici blade force
obodBo sustrujanje circumferential wake
;
srednje
-
average circumferential wake;
obodni utor s lastinim repom circumferential
dovetail slot
obrada work, working, treatment;
hladna
-
/obrada u hladnom stanju cold
work;
homogenizacijska
-
homogenization
rearmenl;
strojna
-
machining;
topla
-
/obrada u toplom stanju hot work
;
toplinska (termidka)
-
heat treatment;
zawsna
-
finish
obrada (limova, profila) fabrication
(of plates,
secuons )
obrada u hladnom stanju cold working, cold
work
obrada metala metal working, metal work
obrada provladenjem broaching
obrada u toplom stanju hot working, hot work
obraditi (metal) work;
188 odvajanje-
strojno
-
machine;
toplinski
-
heat-treat
obradiv(i)
(obradiva. obradivo) worked:
lako
-
easily worked
obradivost
(stlojna) machinability
obratlen(i.)
(obradena, obradeno) treated:
strojno
-
machined;
toplinski (termidki)
-
heat treatec
obris/kontura outlinc
obrnuto inversely;
mije4jati se-sa (to) vary invercely with
obrubni
(obrubna, obrubno) boundary
obrud izmeqiivaaa topline heat exchanger
collar
obustavljanje
pogona shut-down
obustaviti
pogon (to) shut down
obzir consideration, regard;
s obzirom na with reference to
,
with respect
to, with regard to, by consideration of,
considering, in referdng to
ocijeniti (usporedi s prociieniti) estimate
odistiti clean out
(npr. unutraSnjost cilindra)
odi5den(i) q(odi3iena, odi5deno) cleaned
odistiv(D (geistiva, odistivo) (koji se dad
odistiti) cleanable
oditavregistrator temperature temperature
recorqer
oditanje/oditavanje wijednosti (s instrumenta,
dijagrama) reading
oditati/oditavati wijednost (s instrumenta,
dijagrama) read (read, read)
odnica sland
odnica brtvenice stuffing-box gland
odaliljad transmitter
;
radio
-
(radiopredajnik) radio transmitter
odbijanje/refl eksiia refl ection
odbiianje (matematidke vrijednosti)
deduction, subtraction
odbiiatifteflektirati reflect
odbijati (matematidku vrijednost) deduct.
subtlact
odjeuodjeljenje department, compadmeot
;
shojarski
-
machinery compartment,
engineering depa ment, mechanical
engineering department (na fakultetu)
odjeuodjeljenje za popravke (remont) repair
department
odljevak casting
odmuljivanje (kod kotla) bottom blow
odmuljivaqje
yodokaznog
stakla gauge/gage
(US) glass blow down
odnos relation, relationship
odnos (omjer) ratio
odnos duljine profila i koraka re3etke solidity
(of
the cascade)
odnos naprezanja prema
deformaciji/izduZenju stress-strain
relationship
odobriti projekt approve the design
odrediti poloZaj locate
odrediti pribliznu wijednost/aproksimirati
aooroxtmate
odriditi vrijednost nedega (to) assess the value
of something, (to) determine the value of
somemlng
odrez (usporedi sa smik) shear
odrezni/smidni (odrezna/smidna, odrezno/
smidno) shearing
odrivni
(odrivna, odrivno) thrust + imenica
odrivni blok thrust block
odriYni letaj thrust bearing
odrivna osovina thrust shaft
odrivna osovina od kovanog delika steel forged
thrust shaft
odrivna reakciia thrust reaction
odrlanje energije conservation of energy
odrZanje mase conservation of mass
odrZavaqje maintenance
odrzavati/odriati conserve, maintain;
energija se odrlava energy is conserved
odstraniti zrak
(iz vode) de-aerate (the water)
odstupanje departure (e.g, depattures frorn
the estimated values
-
odstupanja od
procijenjenih vrijednosti), deviation (e.9.
the deviation ftom the mean value
-
odstupanje od srednje vrijednosti)
odstupanje od pravca deviationftom a straight
line
odstupiti od pravila (to) depart from the rule
odu3iti,/otpliniti/odzraEiti vent
odusivanje/otplinjavanje/odzradivanje ventin g
odusni
(odul na, odusno) vent + i meni ca
odusna cijev/oduSnik vent pipe, vent
oduSni kondenzator vent condenser
odu$ni ventil relief valve
odu3ni zasun vent slide (valve);
automatski
-
automatic vent slide
(valve)
oduzimanje (matematidka operacija)
subtraction, deduction
oduzimanje
pare (iz turbine) bleeding
oduzimati/oduzeti
(u
matematici) subtract,
deduct
oduzimati paru (iz turbine) (to) bleed (bled,
bled) the steam
(from the turbine)
oduzimati ztak (to) bleed, (bled, bled) (the)
alI
odYajad kondenzata t!ap;
mehanidki
-
mechanical t-rap;
termostatski
-
thermostatit trap
odvajad kondenzata s plovkom float trap
odvajad ulja oil separator
odvajanje (granica prijelaza strujanja z
mirnog u nepravilno strujanje) stall;
hidrodinamidlo
-
hydrodynamic stall;
lokalno
-
local stall
odvajanje granitnog sloja boundary layer
seDaration
odvajanje u uglovima corner separation
odYedena toplina 189 omJer-
odYedena toplina rejecled heat
odvlaien(i)
(odvlaZena, odvlaZeno)
dehumidified
odvlateni zrak dehumidified air
odvlatiti zrak (smanjiti postotak vlage u
zraku) dehumidify
odvlalivad zraka dehumidifier
odvlalivanje zraka dehumidification
odvod discharge
odvoditi
.co4vey, lead away
odvoditi kanalom dolje duct down
odYoditi toplinu reject
odvodna cijev za vodu/drenaZna ciiev drain
orDe
odvodniti
(to)
drain
odvodnjavanje drain, drainage
odvodajavanje pregrijaia pare superheater
orarn
odyodenje tofline withdrawal of heat,
reiection of heat
odvdak (na transformatoru) tap
odvojen(i) (odvojena, odvojeno) separate,
seDarateo
odziv resoonse
odziv lopitice (na aerodinamidku uzbudu)
blade response (to aerodynamic excitation)
odzivati se respond
odzraditi/otplirjavati/odusiti de-aerate, vent
odzraeivanje./otplinjavanje/oduSivanje
de-aeratior/deaeration, venting
ogranak branch, branch line, branch pipe
ogranak kanala duct branch
ogranci kanala (npt. za zrak) branch ducts,
ducting branches. branch take-offsl
distribucijski/distribucioni
(razvodni)
-
distribution branch ducts;
glavni
-
main branch ducts
ograniden(i) (ogranidena, ogranideno) lirnited,
restrained, constrained
ogranidenje (u gibanju) restraint, constraint,
limitation. limit:
mehanilko
-
mechanical constaint
ograniditi (u gibanju) restraiD, constrain
ogrjevna povr5ina (npr. kotla)
heatiog surface
ogrjevni spremnik high-temperature reservoir
ogrjevna vrijednost heating value;
donja
-
goriva lower heating value
of the tuel
ojnicrrdipnjada connecting rod
okolisni/ambijentalni
(okolisna./ambij entalna,
okoli5no/ambijentalno) ambient
okolisni tlak ambient pressure
okolozvudni (okolozvudna. okolozvucno)
transoruc
okolozvuana brzina transonic velocity
okolozrutni kompresor transonic compressor
okolozvulni rotor transonic rotor
okolozl'uino stanje transonic condition
okolozvudno strujanje transonie fl ow
okomica perpendicular
okomit(i) (okomita, okomito) perpendicular,
notmal
,
okomita lin$a perpendicular line;
medusobno okomite liniie mutually
'
perpendicular lines
okomita ravnina perpendicular plane
okrenuti el (profil u cijevi) reversible ell
okret/okretaj/okretanje revolution
;
broj okreta u minuti revolutions per minute
(rym/;
os okretaja axis of revolution
okretanje (vnenje) gyration;
polumjer/radius okretanja radius of gyration
okretati se rotate. revolve. turn
okretni (okretna,
okretno)
(koji se moZe
okretati) revolviDg
okrugao (okrugli, okrugla, okruglo) round,
circular
okrugli
profil round bar;
okrugli
profili round bars, lounds
okrugli zradni kanal round ak duct, circular
air duct
oksid oxide
oksidacija oxidation
okujina mill scale
okvfu frame
okYirna konstrukcija/okvir web
;
visoki (te5ki)
-
deep web
olabaviti loosen
olabaden(i) (olabavljena, olabavljeno) loose,
ger loose
t
olovni akumulator
(lead-acld battery
olovni minij red lead
olovo
(Pb) lead
oljustiti kamenac scale
omeden
(omedena,
omedeno) bounded
omediti bind (bound, bound), circumscdbe
(e.g. the member circumscribing the
opening
-
element koji omeduje otvor)
omek$ati soften
omjer ratio, proportion;
kompresioni
-
pressure ratio;
stehiometrijski
-
stoichiometric ratio
omjer debljine i tetive lista lopatice
thickness-to-chord ratio
omjer duljine lista lopatice prema Sirini aspect
ratio
omjer gorivo
-
zrak fuel air ratio
omjer. linearnog mjerila linear
scale rauo
omjer skliza slip ratio
;
prividni
-
apparent slip ratio;
stvarni
-
real slip ratio
omjer specifiCnih toplina ratio of specific heats
omjer Sirine i duljine lopatice (omjer duljine
lista lopatice prema Sirini) blade aspect ratio
omjer tlakova/pritisaka pressure ratio;
omJer-
190
optere&nje
ekspanziiski/ekspanzioui
-
u tubini
turbine expansion Pressure
ratlo
omjer tlakovi kompresije ili ekspanzije
plessure mtio for compression or expansron
onijer ugtjik
-
vodik hydrogen carbon ratio
omier vitkosti slenderness
mtio, the
leneth-diameter
ratio
(UD)
omieizaustavnih
tlakoYa/omjer
tiakova u zaustavnim todkama/
mirovanja) stz
omjer zupdanika
u todkama zastoja
(omjer tlakoYa stanJa,
mirovanja) stagnation
pressure ratio )n pressure ratio
ratio
oDrema eievovoda
(cijevni fitinzi:
' spoi ni ci .
kol i ena, nazuvci , kol daci i td.)
piping fittingi,
PiPe
fitti-Dgs
oprema sbojeva machinery equipment
oprema za ktimatizaciju air conditioning
eoulDmenr
opr"mi za odvlaZivanje zraka
-
dehumidification equiPment
oprema za predgrijavanje pleheating
eoulDmenr
opremanje fitting out, outfitting
onremiti equip. fit out, fit with
opremlien(D
(-opremljena, opren
jeno)
'
equipped. iitlted. fitted out, fitted with
opruga sP ng
opruga ventila valve sPnng
opseg circumference, boundary, range
(podrudje)
opseg brzina specd range
opseg kruga cilcumfetence
opskrbUivanje
gorivom fuelling
.
opterefen(i)
(opteredena, opteredeno) loaded ;
'
nisko opieieCena tu$int lightly loaded
turbine;
osnosimetridno/aksiialno
simetridno
-
axisymetdcallY loaded
opteredenje load. loadingl
aksiialno
-
thrust load;
centrifugalno
-
centrifugal load;
centrifugalno
-
Po
lbpatici
centrifugal loading
Per
blade:
cfukularno
-
hooP load;
dinamidko
-
dvnamic load;
dodimo
-
(dodirni tlaldPritisak) interface
l oad;
dozvoljeno
-
safe working load
(SwL);
dugotrajno temelino
-
long running-tlme
base load;
fleksiisko
-
flexural loading;
hidroiinamidko
-
hydrodynamic load;
hidrostatiiko
-
hydrostatic load;
inerciisko
-
ine ia load;
jednoiiko/jednoueno
-
uniform load;
lokalno
-
local load;
nepromjenljivo
-
fixed load;
nominalno
-
load rating;
parclialno
-
partial load_;
promjenljivo_
-
variable load;
DOtDUnO
-
Iu toao;
irreiptereeenle
overload, overloading;
radiialno
-
radral load;
rea[tinno
-
reaction load;
rezultantno
-
resultant load;
statidko
-
static load, static loading;
temelino
-
baseload;
tladn6
-
(opteredenje zbogluslijed
tlaka./Dritiska) compressive
load
;
topliniko
-
lieatin! load, thermal load:
omier zuDcani-ka
gear
rano
oni,lisCetilil
(onetlScena, onedi$eeno) impure
opadanie degement, attenuatlon
opadanje desement, attenuatlon
(slabljenje)
opadanje tlaka/pritiska
pressure attenuatlon
opadati,/slabiti
(za tlaldpritisak) attenuate
opdi/univerzalni
(opda/univerzalna, opfe/
rniverzelno) unlvefsal
univerzalno) universal
opda/univerzalna
plinska konstanta univelsal
gas
constant
opzi zakon mehanidke sli{nosti general law of
-
mechanical similitude
opCa zavojna
ploha helic-oidal surface:
vitopera
-
warPed hellcoldal sunace
opeka brick:
Samotna/vatrootporna
-
(hlgn
temperature) firebdck, refractory brick
operaciia operation
operatoi aniplitude odziva response amplitude
operator
(RAO)
opeiator faze odziva phase response operator
operator odziva response oPerator
opisati describe, cucumscnbe
-
(e.g. the circumscribing reclangle
-
prar.ukutni k koj i oPi suj e..
)
oDlakanost wetness
oplakati (prelijevati se po povriini) sweep
(swept, swept)
oDlata shelll
-
ielidna
-
(oplata od delidnih timova) steel
Dlate shell
opiodenjeplating
(celieno). planking (drveno.):
tilework
(keramidkim ploaicama) i
neravno
-
unfair plating
oploaenje kotla boiler plating
oplodje okvira web plat/platrng;
. . -
vertikalno
-
venical web plateiPlaring
opravdati
justify;
primjena
je
opravdana the apPlication is
iustified
opiema equipment, outfit, fitting (element
opreme);
eliktridna
-
electrical equipment,
elektronilka
-
electronic equipment;
glavna
-
main equiPment;
pomocna
-
auxiliarY equipment;
specijalna
-
special quiPment;
strojna
-
machinery equiPment
rJe
opteredenie-
l ed;
I
ri
udamo
-
shock loading, imPact;
ukuono
-
total load
opter&nja
zbog/uslijed
inercijskih-sila
(zbog/udijed sile inerciieJtromosti)'
inercijska oPteredenja
inertia loads, inertial Ioads
optere{f,nja
leZaja bearing loads
opteroCenja
na loPatici
blade loadins
oDterodenia na obodu diska (zbog/uslijed
centrifi;galne
sile loPatica) dead rim loads
optere{enja
na obodu
(na vijencu)
loDatica nm loads
ooteiedenia osoYine/vratila
shaft loads
.,oteredenla na savijanje
lopatice/
'J"ij-i.
bPatiae
rbos/usUjed
djelovanja
plinova gas bendrng loaos
opiereCenja
zbog/uslijed
porasta
temDerature thermal
growth loads
ootereienia
temelja foundation
loads
oiteredenia
zboglusliied
toplinskog
porasta
thermal
groMh loads
ootere{enia-pri uvijanju twisting
loads
oiterernje
iboe/usliied
Ylastite tezine
dead load
optereCenia
koja uzrokuju zamor materijala
tatrgue loaqlDgs
oDtere(anie aaka na lopaticu blade alr
'
loading, air loading on the blade
opteredeije
na zubu
jela'noge Ioad on fir-tree
tans
oDter;titi
load
;
oreopteretiti
overload
oplimiu" iopti-utni'
oPlimalna.
optirnalno)
""i#'ffJJJU
?:"r:tke oPtimum soriditY
oiii.a*
iij.a"ott optimum
value, optimum
(ol.
optima)
opdmizriciia/optimalizacija
optimization
optimizirati/optimalizirati
optrmlze
oitoioi
"tat
iirculating
air, recirculated
air
oitok/cirkulacija
circulatioo, recirculation
optok zraka air circulation
orbitala orbit
o.titatan
(orUitatni,
orbitalna,
orbitalno)
orbital
orbitatna
brzina orbital velocity
orbitalno
gibanje orbital motion
ordinata ordinate;
os axis
(pl, axes);
glavna
-
Pnncrpal
axrs;
mania
-
mrnor axN;
neutralna
-
noutral axrs;
veda
-
major axis
os koja
prolazi kroz teiiite/tetisnica
centroidal
axis
os rotacije axis of rotation
os uvijanja axis of twist
os vrtnje axis of rotation
05 x x-axrs, axls x
os v
y-axls, ax$
y
oscidcije/titraji
oscillation(s) ;
*
piir"iiti p.ii"a oscilaclja natural
period of
osci l ati on(s);
orisilne
-'
forced oscillation(s),
vibrationi
ilobodne
-
free oscillation(s) i
vlastite
-
natural oscillation(s)
oscilac$e tlaka/pritislG
oscillation(s)
pressure
oscilirati/titrati
osclllate.
vlDrare
-.
os"itost<opsxl
prikaz oscilloscope.
display
oiigurae
iocki-ng device
(kod vijka), fuse
(elektridni)
osii.rrati cvritodu
(to) provide the strength'
(io) ensure the strength
osietrii instrumenUosjetilo
sensing
instrument
oiioboditi
(zupdaniki) disengage.
disconnect
oslonac/nosa!
(kotla) lug
oin""
gt"""og lelaja main bearing
pin
osnacrakat
koljena
(kollenaste
osovine/vratila)
crank
Pin
osnivanje/projektiranjdkonstruiranje
konDresora
compressor
cesrgn
osnosimetritan/aksiialno
simetri'an
(osnosimetridni/aksijalno simetridni,
isnosimetridna/aksij
alno simetd'na.
osnosirnetridno/aksiialno
simetd'no)
rface
L);
;ime
ax$ymmetnc
osnoiiinetridna
jednadZba radiialne
ravnoteZe
axisvmmettic radial equilibrium
equatton
osnosimetridna
meridijalna
ravnina
axisvmmetric
meridional
Plane
osnosimetridno
meridijalno
strujanje
axisvmmeric
meridiPhal
flow
osnosiirede"olatsiialno
simetridno optereeen
axisymmetricallY
loaded
orno"il*
basis
-(pl.
bases)
(apstraktni
smi sao).
base;
na osnovi neaega on the basls oli
teorijska
-
theoretical
basis
osnovni
(osnovna, osnoYno)
baslc,
fundamental
osnoao
(adv.) basically
osnovni
piinciir dinamike
lluida fluid dynamic
principle
osirovna^teorija
basic theory
.".Ui"ulf."tAit"ti"tit
a feature, charactedstic
osovina shaft
(napregnuta na torziju
i saviianie
-
vratilo), axle. (napregnuta na
savijanje), spindle
(na alatnim strojevima);
bregasta
-
camshaft, cam;
brelasta
-
za regulaciju usisnog
ventila inlet operating cam;
bregasta
-
za-regulaciju
ispulnog ventila
exhaust oPerating cam:
Ieliana
-
steel shatt;
eksc.ntarska
-
excenhic shaft
;
izbulena
-
bored shaft;
koljenasta
-
/vratilo crankshaft;
g,
, , i
Load;
osovlna-
t92
meduosovina intermediats shaft;
mimosmjeme osovine skew shafts;
odrivna
-
thrust shaft;
pogonska
-
driving shaft;
pogonjena
-
driven shaft;
propelerska
-
propeller shaft I
Duna
-
solid shaft;
visokoturalna
-
(osovina s velikim brojem
okreta) hish sDeed shaft
osovina i vilikom brzinom vnnje/s velikim
brojem okreta/visokoturazna osovina
hish-speed shaft
osouinici klipu gudgeon pin. gudgeon, wrist
Dln
os6vinski (osovinska, osovinsko) shaft *
imgnica
osovinski leZaj shaft bearing,
jouroal
bearing;
dvodiielni
- joumal
beadng with
a temovable cap I
jednodijelni
-
solid
journal bearing
osovinski rad/rad na osovini
(specifidni rad na
osovini) shaft work
osovinski sffim,/sistem osovina shafting
osovinski skrokovi/skrokovi osovine shaft
struts
osovinski vod/osovinski sistem shafting, line
shaft
ostar
(ostd, ostra, ostro) sharP
ostri kut (u geometriji) acute angle
ostrica cutting edge
ostden(i)
(osteeena, o$tedeno)
damaeed
o3teCenji damage, failure (kvar u materijalu)
ostedeqie zboglusliied trljanja rubbing damage
otaepiti block off
otereCenje relief
otjecanje vode/odvodnjavanje/drenaZa
drainase
otjecati (ia vodu) drain
otkiYak forging
otklanjanje deflectior
otklon deviation. deflectioni
kdvuua otklona deflection curve;
krivulja maksimalnog otkloDa maximum
otpjenjivanje
(kod
kotla) surface blow
otplinjavanje/odu$ivanje/odzralivanje
de-aeration, deaeration, venting
otplinjavati/odu3iti/odzraEiti
de-aerate,
deaerate, vent
otplinjad deaerator;
toplinski
-
deaerating heater
otpor resistance (opei termin u mehanici)
(resistance se pretezno upotrebljava u
hidrodinamici dok drag u aerodinamici);
elekhidni
-
electric resistance, electrical
resistance;
inducirani
-
induced drag:
preostali
-
residuary resistance
;
ukuDni
-
total resistance;
wloZni
-
eddy drag;
viskozni
-
viscous drag
otpor na smik sheadng resistance
otpor na tlaldpritisak- compressing^ resistance
otpor trenja frictional resistance. frictional
dras
otpor
-
zbogluslijed odvajanja (odvajanje
je
granica prijelaza strujanja iz mimog
u nepravilno strujanje). separation
reslstance, seParatlon
qrag
otpor zbog/uslijed turbulentnog strujanja/otpor
zbogluslijed turbulencije strujanja turbulent
resistance
otpor zbog/uslljed viskozne tekudine viscous
CIIAg
otpor
-virova
eddy resistance, eddy-making
reslstance
otDor zraka air resistance
otporan (otpomi, otpoma, otporno) resistant,
resistins
otporan na oksidaciiu oxidation resistant
otpome sile resisting forces
otpomost na atmosferil$e weathertightness
otpomost na eroziju erosion resistance
otDomost za koroziiu corrosion resistance
otpornost na oksidiciju oxidation resistance
otpomost na toplinski zamor (materijala)
thermal fatisue resistance
otpustiti/osloboditi (dio koji
je prekruto
spoj en) rel ease, ease off
otDustiti maticu slack off the nut
Otlo/oto-motor Otto engine
otvor opening, orifice, inlet, aperture, port,
sl ot;
krutni
-
circular opening;
kYadratni
-
square opening;
pravokutni
-
rectangular opening;
ulazni
-
(zraka) entry slot;
ulazni
-
(zraka za hlaalenje) film cooling air
entry slot;
usisni
-
suction nozzle
otvor cilindra cylinder bore, bore
otvor letaja bearing bore
owor za drenai,nlza otjecanje
yode
drain hole
radijalni
-
radial deflection
otklon kuta/kutni otklon
angular deflection
otkloi osovine
pri vibraciiama deflection of
vibrating shaft
otkloniti deflect
otkriti/detektirati detect
otkrivanje detection
otkriYanje smetnji/kYarova
troubleshooting
otopina solution
otpad materiiala/otpadni materijal waste
otpadak sclap;
delilni
-
steel scraD
193 otljebljen bubanj
otvor (na kotlu) za nadzor peep hole
otvor za puojenje benzina (u rezeryoar) petrol
filler
otvor za punjenje ulja/otyor za ulijevanje uua
oil filler
otvor za ulaz u strojarnicu machinery space
oPenmg
otvor za
yentildciju yentilation
opening
otvori za zrak i hladenie dilution air holes
otyoren(i) (oworena, otvoreno) open
otvoreni krulni proces open cycle
otvoreni
proces
s regeneratorom/izmjenjivadem
topline regenerative cyle
otvoreni rashladni sistem open-type
reftigeration system
otvoreni sistem
(izrnjena
mase kroz kontuolnu
granicu),open system (mass crosses
the boundaries)
otwditi harden
otwalen(i) (otvrdena, otvrdeno) hardenable
;
precipitqiski
-
precipitation hardenable
otwdiYanje hardening
;
precipitacilsko
-
precipitation hardening
ovalan (ovalni, ovalna, ovalno) oval
oYalni kanal oval duct
ovalni zraeni kanal oval air duct
ovlaiiti zrak humidify
oznaditi mark, mark out, designate, indicate
oznaditi tolkr/udaljenost designate
a point/distance
oznaka za broj okreta u minuti rpm
(revolutions per minute)
oznaka za broj titraja u minuti cpm (cycles
per minute)
oznaka za broj titrqia u sekundi (herc, Hz) cps
(cycles per second)
oznaka za efelcivnu konjsku snagu ehp, PE
(effective horsepower)
oznaka za konjsku snagu hp (horsepower)
oznaka za (drugi) korijen sume kvadrata
srednjih vrijednosti RMS (root mean
square)
ozaaka za otpor treDja Rp (frictional
res$rance.)
oznaka za sna.gu na osovini shp (shaft
norsepower)
ozublien kotad toothed wheel
ozuebljen(i) (ozljebljena, ozljebljeno) grooved
olljebljen bubanj grooved drum
P
pad drop;
temperatumi
-
temperature drop;
toplinski
-
heat drop
pad entalpije enthalpy drop
pad napona voltage droP
pad tlaka/pritiska drop in pressure
nagli
-
abtupt drop in pressure
pad topline heat drop
paljenje ignition;
baterijsko
-
battery ignition;
beskontaktno
-
breakerless ignition
;
magnetsko
-
magneto ignition;
sistem
paljenja ignition system
par sila couple
para (vodena) steam, water vapour, vapor
(us));
dignuti tlak/pritisak
pare raise the steam
ispusna/izlazna
-
exhaust steam;
niskotladna
-
low-pressure steam;
pregriiana
-
superheated steam;
suha
-
dry steam;
ulazna
-
| Dara na ulazu inlet steam;
visokotladni
-
(para pod visokim tlakom/
pritiskom) high pressure steam
Yisokotladna
-
na ulazu
high-pressure inlet steam;
vlazna
-
wet steam;
zasiCena
-
saturated steam
pare (ostalih medija osim vode) vapours/
vapors (US), fumes
pare loiivog ulja (fuel) oil vapours/vapon
(US) oil fumes
para pod niskim tlakom/pritiskom
low-pressure steam
para se stvara (u kotlu)
(the)
steam is
generated (in the boiler), (the) steam is
formed (in the boiler)
para struji kroz ciiev kotla the steam flows/is
formed in the boiler
para visokog tlaka/pritiska na ulazu
high-pressure inlet-steam
parabola parabola
parabola drugog reda,/drugog stupnja second
-
order
paraboia,
second degree
parabola
parabola petog reda/petog stupnja fifth order
oarabola. fifth desree Parabola
paiabolilan (parabondni.
-paraboliana.
Daraboteno)
parabolic
paialelantuspoiedan_
( paralelni/rsporedni.
'
paralelna./usporedni,
paralelno/usporedno)
parallel
paialelno/usporedno
(adv.) parallel
oaralelna liniia
parallel
line
paralelna ravnina parallel.plane.
paralelno spojen
(u strujni krug),parallel
connected. connecteo ln Parallel
paralelni strujni krug para[al circuit
Darametar Darameter
iarametarsi.i
(parametarska. parametarsko)
Darametnc
parametarska
jednadlba parametric equation
parcijalna diferencijalna
jednadZba partial
di fferenti al equati on
(PDE)
_
parni (parna. parno) steam + l menl ca
pami
broi even number
parne cijivne vduge/parne zmiiolike ciievi/
-
pame spiralne cijevi steam
(heating) coils
pami cjevovod / parovod steam piping
pami dom (na kotlu) steam dome
parni dovod/dovod
pare steam supply
parni generator/Senerator pare steam
eenerator
pa;ni ispuh,/ispuh pare_steam exhaust
Dama komora steam chest
irarni kondenzator steam condenser
parni kotao steam boiler
parni kotao na ispu5ne plinove/utilizator
exhaust
gas fi red (steam) boi l er
oarni kotad na loZivd, ulje oil-fired
(steam)
oouer
parna mlaznica/sapnica steam nozzle;
glavna -
main steam nozzle
pamo pogonsko postrojenje steam power
Dl ant. steam engi ne Pl ant
paho postrojenje Jteani plant
parn|-
195
plinovod
)nd
l '
der
'
pami regulacijski/regulacioni
sistem (sistem
za regulaciju
pare) steam
governing system
parni ragulacijski/regulacioni
ventil steam
governor valve
pami regulator steam
governor
parna sapnica/mlaznica
steam nozzl
,
davna
-
marn steam nozzle
paini stapnl stroj reciprocating steam engine
parni stroj steam englne
.
pama
turbina steam turblne:
-
akciona
-
impulse turbile;
brodska
-
marine steam
turbine;
niskotladna
-
low
Pressure
(LP)
steam turbine;
iealiciona
-
reaction turbine;
srednjotladna
-
intermediate
pressure (LP)
steam turbine;
yisokotlacna
-
high-pressure
(HP) steam
turbiDe
parnotubinski pogon steam turbine
ptopulsion, steam turblne drlve
pahoiurbinsko postrojenie steam turbine
DroDulsion Dlant
paini venul s6am valve
oarni zaeriiad steam heater
iami
zagrijad sa spiralnim cijevima / s cijevnim
-
vijugama /sa zmijolikim cijevima steam coil
heater
parni zaporni ventil steam stoP,valve;
glavni
-
main steam stop valve;
pomodni
-
auxiliary steam stop valve
paroYod steam line, steam
PiPing
paus-papir tracing
PaPer
ped (industdjska) furnace
;
elektridna
-
electdc furnaca:
Simens-Martinova
-
open-hearth furnace;
visoka
-
blast fumace
pedala pedal
pepeo asn;
letedi
-
fly ash
pertubacijska/perturbaciona metoda
Derturbation method
pdnica/velika hvatauka na klipnjaai/oinici big
end
(on
the connecting rod)
petlja (u cjevovodu) loop, sling;
kompenzacijska.lkompenzaciona
(ekspanziona)
-
expansioo loop
Dila saw
fihsti
navoj/narez buttress thread
pipa/slavina tap
pipac cock;
probni
-
try cock
pipac za odzradivanje air cock
pipci na svjeCici spark plug points
piramida pyrarnid
pisad temperatue temperature recorder
pitotova cijev pitot tube
pladanj ventila valve disc
Dlamen flame
plamena cijev flame tube, fire tube, linel
plamena cliev komore izgaranja cohbustor
liner
plameni svod
(kod kotla) arch
olamenica flame tube. fire tube
plamenik/gorad burner
;
uljni
-
oil burner
plamenocijeyni kotao firetube boiler, fire-tube
DOUer
plamiste flash point
plan plan
planiranje planning
planuti flash
Dlastika/Dlastici
plastics
;
'
stakloir ojadana
-
fiber-glass reinforced
Dlastics
plistidarr (plastidni, plastidna, plastidno)
Dlasuc
plastilna deformacija
(matediala) plastic
deformation
plastilna deformacija
(prema dijagramu
naprezanja i deformacija delika) plastic
strain
plastidna deformacija zdjelastog
oblika plastic dish
pl al t
i acket,
col l ar, shel l , ski rt;
-
rasf adni
-
cooling
jacket;
vodeni
-
water
jacket
plalt izmjenjivada topline heat exchanger col-
laI
.plast
kondenzatora condenser shell
plaSt kotla boiler shell
"
Dlagt stapa
piston
skirt'
'
itatinskd
airgmad
(kontakti
Prekidaca
kod
sistema
paljenja) contact
Points
plin gas
;
idealni
-
ideal gas;
inertni
(savrseni)
-
inert gas;
izgoreni
-
bumt gas;
ispusni
-
exhaust
gasi
poluidealni
-
semi-pedect
gas
;
rashladhi
-
refigerant
gas
;
savlseni
-
perfect gas
plin na izlazu iz kompresora compressor
discharge gas
plinovi izgaranja
gaseous products of
combustion
plin prolazi (the) gas passes
plin struji (the) gas flows
plinovit(i) (plinovita, plinovito) gaseous
plinovito gorivo gaseous fuel
DlinoYita tvar
gaseous
substance;
'
dvofazra t<a-pljevita
(tekuea) i
-
two-phase
liquid and
gaseous
substance;
jeinofazna
--
single
Phase
gaseous
substance
plinovod gas conduit
lno).
ko)
lion
l
iJ
oils
m)
plinski
196
podesiti
plinski (plinska, plinsko)
gas'+ imenica
plinska konstanta
gas constant:_
^
individualna
-
gas constant for a mole of
a particular gas
plinska konstanta radnog fluida gas constant
of the workins fluid
plinski stroj gas engrne
Dlinska aurbina
qas
turbine;
'
avionska
-
aicraft
(aero) gas rurbine;
brodska
-
marine
gas turbine;
brodska
-
za teske uvjete rada heavy duty
madne
gas
turbine;
direktn;
preketna
-
direct reversing gas
turbine;
dvoosovinska
-
twin-shaft/two shaft gas
turbine;
ma nizirana
-
marinized
gas turbinei
marinizirana avionska
-
marinized aircraft
(aero) gas
turbi ne;
niskoititna
-
low pressure (l-p, LP) gas
turbine;
pogonska
-
power gas turbine:
prekletna
-
reversing
gas. turblne;
srednjotlaana
-
intermedlate
pressure gas
turbine;
visokotladna
-
high pressure (h-p, HP) gas
turbine;
viseosovinska
-
multi-shaft
gas turbine
plinska
turbina niskog tlaka/niskotladna
-
plinska turbina low-pressure
(l-p, LP) gas
turbine
plinska turbina s izmje4iiYadem topline
-
regenerative-cycle
gas turbine
plinska turbina za pogon kompresora
compressor gas rDlne
plinska turbina srednjeg t aka/srednjotlaana
-
plinska turbina intermediate pressure (IP)
sas turbine
plinska turbina visokog tlaka/visokotlacna
-
plinska turbina high pressure (h-p, HP) gas
turbine
plinskoturbinska industriia
gas turbine
industry
plinskoturbinski kruzni proces gas turbine
cycre
plinskoturbinski pogon gas turbine propulsion,
gas turbine drive
plinskoturbinsko poshojenie gas turbine plant
ol oda 0i m)
pl ate,
sheet, Panel ;
'
aluniinijilia
-
/aluminiilki lim, aluminiun/
aluminum
(US) plate;
beskonalna
-
(ploda neogranidenih
dimenzija) infinite
Plate;
centralna kontrolna
-
centml control
Danel :
iijevna
-
(kod kotla) tube
Plate,
tube sheet;
delidna
-/delidni
lim steel
plate,
sheet
dvostruka
-/dYostruki
lim doubling
plate,
tJiioi""
ptunotutna
-
cantilivered
rectangular
plate;
podna
-
floor
Platel
.
potpoma
-
bracket
Pta_re;
Dravokutna
-
rectangular
Plate;
prednja cijevna
-
(kod kotla) ftont tube
:ffitt,i"
-
(za paru u kotlu) steam bame
plate,
baffle
plate, baffle;
itropna
^
(na vrhu
Powatne
komore
Skotskog kotla) crown sheet;
temeljna
-
bedPlate;
tranzomska
-
transon
Plate;
trokutasta
-
triangle
plate. delta platel
umetnuta
-
insert
Plate ;
zavrEna
-
margin Plate
oloda beskonadnih/ne6granidenih
dimenzija
-
infinite
plate
Dloda konilnih dimenziia finite plate
plosnat(i) (ptosnata, plosnato) flat
Dlosnati
klh flat key
plosnati profil nat bar (pl. flat bars/flats)
plotLanje (ucrtavanJe)
Plottrng
plovak float
pneumatski (pneumatska, pneumatsl(o)
Dneumatic. air + imenica
pniumatski
(adv.) pneumatically
. .
pneumatski cjevovod
Pleumatrc
prplng
pneumatski pokretan/ na pneumatski pogon
-
pneumatically operated, pDeumatically
actuated
pneumatski pokretana zaklopka pneumatically
actuated damper
pneumatska preia air pressure machine
pneumatski priienos pneumahc transmlsslon
pneuma*ka iegulacija
pneumatic control
Dobuda excitation
irobuditi excite :
-
yibraciie
su pobuclene propelerom the
vibration is ixcited by the
propeller;
sile
pobutluju vibriranie the forces excite
vibration
DobudiYad exciter
pocindan(i)
lpociniana.
pocintano) galvanized
pocindana cijev galvanrzed
PrPe
'pociniani
delidni lim galvanized sheet steel
poletni (podetna, podetno) initial, original
poletna
brzina initial speed, initial vetocity
iodetni
dio krirtlje initial
portion ofthe curve
podetno
i konatno stanje terminal states
;odaci data
(ss.
datum);
^
tehnidki
-
technical data
Dodatak
datum
;
-
referentni
-
(izabrana proizvoljna
referentna velidina) selected arbitrary
datum
podesiti/prilagoditi adjust
esiti
late,
podesiv
r97 pogonjena
osoYina
podesiv(iyprilagodljiv(i)
(podesiva/
prilagodl jiva,
podesivo/pritagodtjivo)
aol ustabl e
podelavanje./arilagottavanje
adj ustmenr,
setnng;
kutno
-
angular setting
pode.Sen(i) (pode$ena, podeseno)
adjusted;
ne biti
-
(za strojne dijelove koji nisu u
ispravnom medusobnorir odnosu) not to be
adjusted, (to) be out of adjustment
podidi lift
podidi
tlak/pritisak pare (to)
raise the steam
podizad ventila (kod Otto/oto-motora) push
IOCI
podloSka (metalna)
shim (npr. u leZaju)
podlola.k/podlolna plodica washer
elastidna
-
spring washer
podmazan(i) (podmazana, podmazano)
luDflcated
podmazati/podmazivati
lubricate
podmazivanje
lubrication
;
sistem podmazivanja
lubrication system
;
podna
ciiev (kod
kotia) floor tube
podna ploda floor plate
podnica (kotlovskog
bubnja) boiler head,
ool l er eno:
bombirana
-
(sferidno oblikovana podnica)
dished head, dished end
podnica
kondenzatora condenser head
podrudje
field, range;
frekvenciisko
-
frequency range. range of
Eequency;
inienjersko
-
engineering field
;
radno
-
(podrudje rada stroja) operating
mnge;
tehnidko
-
technical field
podrudje
brzina speed range
podruaje frekvenciia frequency range, range
oI requency
podrueje
malih snaga low-power ranges
poorucJe
snage
Power
range
podrudje
sredqiih snaga itrtemediate powor
ranges
podrudjdstupanj
tvrdode range of hardness
podruaje
velikih snaga high-power ranges
podudaranje/podudamost
(slaganje)
agreement
podudarati
se match;
blisko se podudarati
sa...
(to)
be ilt close
agreement with .. .
;
dobro se podudarati
sa... (to) be in good
agreement with ,. .
;
dobro se podudarati
s proradunom
dobivenim
i2... (to) give good
agreement with the
cal cul ati ons of.,.;
ove se wijednosti dobro podudaraju
s
wijeduostima.,. these values are in sood
agreement lvith the values...
podupiranje
support
;
lokalno
-
local support
pogu.prt(i) (podupna, poduprto) slpported:
JecnosEvno
-
stmply supported
podvostruden(i) (podvostrudena,
podvostrudeno)
doubled
podvoshuditi (to) double
podvrgnuti (to) subject
podzvudna
brzina subsonic velocity
podzvudni
kornpresor subsonic compressor
podzyuCni stupanj/stepen subsonic stage
pogon drive, propulsion;
dizeUdiesel elektridni
-
diesel-electdc
drive/propulsion;
dizeUdiesel s reduktorom
-
seared-diesel
drive/propulsion;
elektridni
-
electric drive:
mlazni
-
jet
propulsion;
parru
-
sleam
qnve;
parnoturbinski -
steam turbine drive/
propulsion;
plinskoturbinski
-
gas turbine
drive/propulsion
;
stupanj djelovanja pogona driving
eucrency;
turbinski
-
turbine drive;
turboelektridni
-
turboelectdc drive
pogoniti/pokretati
drive, power, propel
pogonski (pogonska, pogonsko) operaling,
working, driving. motive, propellent,
propulsive, power + imenica
pogonsko goriyo propulsive fuel
pogonski kotao power boller
pogonski mehanizam driving mechanism
pogonski
motor driving motor (elektridni),
onvrng engrne
pogonsko.optereienje (snaga) (udio
pogonskog
oprerecenJa od nomlnalnog) ratlng
pogonska osovina driving shaft
pogonska plinska
turbina power gas turbine
pogonsko postrojcnje power plant, propulsion
Pl anr,
prope l ng pl ant;
pamo
-
steam power plant, steam engine
DTANI
pogonska potro$nja propellent consumption
pogonska/pokretna
snaga motive power
pogonsko
sredstyo driving medium
pogonski
stroj/motor driving engine, engrne,
motor tel ectncl
pogonski
itrojevi driving machinery,
propelling machinery
pogonski
troSkovi operating costs, costs of
operanon
pogonski/radni
uvjeti operating conditions
pogonski
uvjeti stroja running conditions of an
engine. operating conditions of an engine
pogonjen(i) (pogonjena, pogonjeno)
driven
pogonjena
osoyina ddven shaft
tlly
:rte
ity
pogreska
198
poluije-
pogreSka mistake
(u ralunanju) I
-
ianemariva
-
negligible error (u radunanju)
pogresno interpretfuati/tumaditi
mis interPret
pogresno procijenjti mis-estimate
po$esna procjena mis-estlmate
pohraniti (to) store
pohranjiv
1i,)
(pohranjiva. pohranjivo) slorable
Poissonov koeficiient Poisson's ratio
Poissonova kontr;kcija
(popredno strujanje)
Poisson's contractron
poiadanie reinforcement, strengtheniDg
iojativiCli
prsten reinforcing ring
Doias bandi
'
;nergetski
-
energy bandi
frekvencijski
-
frequencY band
pojas frekvencija frequency band. band of
freouencies:
pouedani
-
i ncremental band of frequenci es
pojas valnih frekvencija wave frequency band.
band ol wave Ireouencl es
pojadati reinforce, sirengthen
pojedina stavka nedega (u proraeunu) item
poj edi nadan (poj edi natni poj edi naana.
pojedigadno) single, individual
pojedinalna plamenoc{evna komora
sinsle-can combustor
pojedinadna sila (jedna sila) single force
Dokazivad indicator
poklopac cover, cap, closure
poklopac glave motora toP cover
poklopac leiaja bearing cap
pokrenuti/uputiti sistem
(to)
start the system,
(to) get the system started. (to) actuate the
system
pokret movement
pokretad starter
Dokretad motora motor starter
pokretan(i) pogonjen(i) (pokretana/pogonjena,
pokretano/pogon
j eno) operated. dri ven.
oropelled:
hiaiauuffi
-
(na hidraulidki pogon)
hidraulicallv oDerated ;
pneumatski
-'(na
pneumatski pogon)
Dneumati cal l v operated;
i udno
-
(na-rui ni pogon) manual l y
operated
pokietan/pomidan (pokretni/pomidni,
Dokretna/pomi cna,
pokrel no/pomi tno)
movi ng. mobi l e. movabl e. moi i ve, portabl e
(prenosi v), removabl e
poliretna lopatica moving blade
pokretna snaga motrve
Power
pokretanje/upudivanje (uredaja, stroja,
pogona) starti ng, start-up
pokretatflpogoniti/tjerati drive, propel
pokretljiYost mobility
pokroY cover, toP
pokus experiment, test
pol pole
,
polagan(i) (polagana, polagano) slow
polaritet poladty
polarni (polarDa, polarno) polar
polama integraciia polar integration
polama
koordinata
polar coordinate
polami moment ineicije/tromosti polar
moment ot rngrua;
maseni
-
mass
polar
momenr of inertial
maseni
polami momenl.lopatice
(po intu)
.
mass
pol ar moment of i nerti a (per i nch of
blade)
politropski (politropska, politrcpsko)
Dolvthropic
poiitropska ekspanzija polythropic expansion
polilropska kompresija
Polythropic
comDresslon
politropski stupanj djelovanja polythropic
efficiency
poloiaj location, position, set;
ispravan
-
(stroja) proper set;
Dodetni
-
origjnal
position;
pomaknuti
-lod
podetnog) displaced
Dositioni
-promjenljiv
-
variable location;
uspraYan
-
upright
Position
pololajna todka mjerenja/izraduDaYania
slauon
poloZiti place, embed;
bregasta osovina
je polozena u kudiSte
bregaste osovine the camshaftis embedded
in the camshaft frame
Dolu + dodatni izraz semi-, half-, mixed-
poluaksiialni difuzor rnixed-fl ow diffuser
poluaksijalna/radioaksijalna
pumpa mixed-
-Ilow
pump
polukrug semicircle
poluidealni plin semi-Pedect gas
polukrut(i) (polukruta, polukruto) semi-rigid
polumjer/radius radius (pl. radii)
srednii
-
mid ndius
poluproizvod semifinished product
polusmireni meki Ielik semi-killed mild steel
polurastopljen(i/polurastaljen(i)
(polurastopljena,/polurastaljena,
pol urastopl j eno/pol urastal j eno)
semimolten
poluzatvoreni krurni
proces semi-closed cycle
poluga lever, arm;
kodna
-
brake lever
Doluga ekscentra eccentric rod
pol ul a preki dada (kod si stema pal j enj a)
bteaker arm
poluga prekretnog momenta uPsetting arm
poluga iazvodnika (kod sistema paljenja)
distdbutor alm
poluZje leverage, linkage,
gear;
ventilno
-
valve geat
poluije pumpe pump gear
iffi|n$a*as,.r.ri,tara.,k$l**#s*1ir49{&i*red4ia!s'pr-!1a!,..
..
tuzje-
poue
r99
porivno postrojenje
)d
ftia',
indu)
rch of
rnsion
trc
ri-rigid
d steel
lcycle
)a)
arm
oja)
polie
field:
'
i.agnetsko
-
magnetic field
pomak displacement. movement. shift;
fazni
-
/zaostajanje u fazi phase lag:
radijalni
-
radial displacement
pomalinut(i) (pomaknuta.
Pomaknuto)
shifted, moved off, offset, displaced
pomaknuti pololaj (od poaetnog poloZaja)
displaced
position
ooma'knut od simetrale offset from the
-
centretine/ce;terline
(US)
Domaknuti/pom icati move, shifr, offsel
'
(offset. oi fset)
(e.g. thi s centre/center (US)
is offset
-
ovaj centar
je pomaknut)
pomicati teret (to) shift the load
pomiiar/pokretan (pomidni/pokretni,
pomidna"/pokretna. pomidno/pokretno)
moving, movable, motive, portable
(prenosiv), removable
pomidni dio moving part
pomije-Ban(i) (pomije3ana. pomijeiano) mixed
pomoCni (pomodna- pomodno) auxiliary
pomoCni ispuh auxiliary exhaust
pomodni kondenzator auxiliary condenser
pomodni napojni cjevovod auxiliary feed line
,
auxiliary feed
pomoCna oprema auxiliary equipment
pomoCni pami zapomi ventil auxiliary steam
stoD valve
pomoina sapnica
(u rasplinjadu)
comDensaung Ier
pomociri stroj iuiiliary engine. auxiliary
machine
pomodni strojeyi auxiliary machinery,
auxiliary engines
pomoCna turbina auxiliary turbine
pomodni uredaji auxiliary units/filtiDgs,
auxiliaries, accessodes
pomoCni ventil za zasidenu paru saturated
auxiliary stop valve
pomodni zaporni ventil auxiliary stop valve'
auxiliary stop
pomodu by meins of, in terms of (e.g. the
risht-hand side of the equation can be
eipressed in terms of sines and cosines as
function ol time
-
desna strana
jednadzbe
mole se izraziti: pomo6u sinusa i kosinusa
kao funkcije vremena)
poni3titi/poni.Stavati (se) nullify, null, (to) be
nulled (e.g. the vibration ofthe modelwas
nulled
-
vibracije modela su bilo poni$tene
/su isdeznule), resolve (e.g. the signs ofthe
ouantities rgsolve themselves
- predznaci
vilidina se ponistavaju)
ponor (u tekuCini) sink
ponori i zvorutekuCi ni
sink and source in a fluid
ponor topline heat sink
ponomo namjestiti re-set
ponovno napuniti gorivom refuel
ponovno napuniti ulje
(u
karter) refill the oil
ponovno pritegnuti/stegnuti (maticu na vijku)
re-tiphten
ponovnio punjenje gorivom refuelling
ponovno (iz)radunati recalculate, rcomPute
ponoYno zagrijati reheat
popravak repair;
generalni
-
general overhaul, overhaul
popraviti repair
popredan (popredni, popredna, popreano)
transvelse
poprdno (adv.) transversely, crosswise
poprodna Cvrstoda transverse strength
popredni (konstrukcijski) element transverse
(structural) member, transverse
(structural)
component
popreEna linija transverse line
popreeni pomaci (rotirajude)
osovine whios of the shaft
poprelni presjek cross-section
popreana raVnina transverse plane
popredna sila shear. shear force
poprelni tok closs-flow
DoDustiti
(za
materiial) fail
ioiustiti
(unutarnjel napetosti relieve the
sffess
popustanje (neizdrzljivost materijala ili
konstrukcije) failure, yield;
granica popultanja yield point
popuStauje (toplinska operacija nakon
kaljenja delika) tempe ng, temper
popu5tanje materijala zboglusliied zamora
fatisue failure
popus-tanje unutamjih; napetosti stress relief
popusten u svrhu uklanjanja napetosti stress
relieved
porast rise, increase, gain, growth
porast/prirast entalpije
enthalpy dse
porast opterecenja load increase, load growth
porast temperature temperature rrse
porac! tezine weight increase, increment of
welgnt
porasitlaka pressure rise
;
krivulja porasta tlaka pressure dse curve
porast toplinskih opteredenja
(zbogluslijed
porasta temperature) thermal grolvth loads
poredan u liniiu (centdran) aligned
poredanje u liniju (centriranje) alignment
poreme(ajlporemecenje distutbance,
distortion
poremeCaj/poremedenje u strujanju
(medija)
flow distortion
poremeCaji/poremedenje u strujnom toku
disturbance ir the flow path
poriY propulsion, thrust
porimo postrojenje propelling
plant, propulsion plant
te
dded
ed-
er
xed-
po
'na- 200
potroSnja'
porivna (konjska) snaga/snaga
Doriva thrust
(horse)
Power
porivna sn-aga turboelisnog motora propulsive
DOWer tor turDopop
poil*i rttol"tilptopu-lzitni
strojevi propelling
machi nery,
ProPel l l ng
eogmes;
glavni
-
hdin
irropelting
machinery. main
propelling englnes
porivna turbina
propulsron turblne
oostaviti
place, locate. fit (ugraditi npr.
'
konstrri kci i ski el ement), mount
(monti rati )
postaviti/utyiditi
ganicu (to) set a limit
postavljanje placement
iostavtjanjelinontaza
elementa mounting of a
comDonent;
fleksli'bilno
-
flexible mounting;
kruto
-
rigid mounting
postavljanje/utwttivanje
granica rhe sett ing of
limits
posaepen(i).
(posrepena, postePeno) gradual
postepeno
(adv.) graoually
Dosti di wi i ednost
(to) attatn the val uel
'
ova se
gijednost lako postize
-
this value is
easily attained
posto per
cent
postolje bedplate. base, bed, seating
postolje stroja engine seating
postotal( percentage',
manji
-
od smaller
percantage of, lesser
Dercantage
of
poitran(i)
(-postrana, postrano) laleral
Dostrana sila lateral force
postrojenje plant
;
difuzijsko
-
diffusion
Plant;
klima
-
air conditioning
Plant;
kotlovsko
-
boiler
Plant;
nukleamo
-
nuclear
Plant;
parno
*
steam
Plant;
parnopogonsko
-
steam
Power Plant,
steam engine Plant;
parnoturbinsk6
-
steam turbine plant:
Dogonsko
-
Power Plant;
poiirnoiptopi.tl"ittto--
proPelling plant.
propulsion plant;
iasliludtto
-
relrigerating
plant, cooling
Dl antl
ioolinsko
-
thermal Power Plant
tuibinsko
porivno/propulzivno
-
turbine
propul si on pl ant;
veniilacijsk6/ventilaciono
-
ventilating
plant
poitrojenje za evaporaciiu/isparavanje
evaDorating Dlant
postrojenje zikiimatizaciju air-condition
plant
postupak treatment,
Procedure
i
matematiEki
-
mathematical treatment
(procedure)
posiupak dobivanja delika steel-making
orocedure
postupak konformnog
preslikavanja/
'
konformno
preslikavanje conformal
mapDinq
process
postupak
iu
proraiunu) mora biti dosljedaD
'
theireaimdnt 1in
the calculations) must be
conslslent
postupak iare4ja annealing treatment
DostuDiti treat;
^
s naiim
proraEunima se postupa kao... our
calculations are treated as...
nosuda vessel;
-
tlalna
-/posuda pod pritiskorn pressure
vessel
potenciia
(matematidki pojam) power;
x- x-, squareo;
x3 x3. xi ubed. x to the thi rd
x'l x'1, x to the
Power
of minus 1
Dotenciial
potential
potencilal
brzine velocity potential
potencilalan
(potencijalni, potencijalna,
potencl Jal no)
Potentl al
Dotenciialna
energjja
potential energy
potencdalno strujanje poteDtial flow
irotenciialno
sustrujanje
potential wake
potetrciranje exPonentiation
poteskoca nastaje the difficulty arises
potisak thrust i
statidki
-
static thrust
potisak mlaza
jet
thrust
potiskivanje suppresion
fotiskivanje
osiilacija the suppression
of
oscillations
potisnuti depress
(nPr' ventil)
potpora,/poduPora suPPort, strut
potpora leZaja beanng suPPort
potporanj support. strut
-
khematidE
-
(omogudava toplinsku
dilataciju) kinematic suPPort
;
stacionarni
-
stationary strut
potpoma ploda./potpomi lim bracket-
Plate-
--
iotiun(i)
(potpuna,
Potpuno).complete.
full
potpuDo (adv.) compielely. rully
potpuno opterecenJe Iull loao
,
potpuno upet comPlety resralneo
Dotro3ad consumer
potrosaE elektridne energiie electrical
consumer
potrogan (plrosni, potrosna, potroino)
consumaole
Dotrofno
gorivo
consumablg fuel
potrosnja/-potroSak consumPtion
;
pogonska
-
propellent consumptlon
potrolnja benzina
petrol consumptron
DotroSnia soriva fuel consumphon;
'
roe"iheria
-
specific fuel ionsumption:
siecifidna
-
zh potisak thrust sPecific fuel
consumDtion
potrosnja alektridne energije elect c
consumptron
,Snja.
potroSnja- 201
predistal
dan
: be
potrosnja snage power consumption
potrosnja ulja oil consumption
potrolnja./potroSak zraka u stroju engine air
(flow) rate
Dotvrda
confirmation;
-
eksperimentalna
-
(teorijske
Postavke)
exDerimental confirmation
potyrditi (eksperimentalno) (to) confirm
-
(experimentally)
;
bear out (bore, borne)
(e,g. thi s i s borne out by experi ments
-
to
je potvrdeno eksperimendma)
pouzdan(i) (u radu) (pouzdana, pouzdano)
reliable
pouzdanost (rada motora, stroja, uredaja)
realiability
poveCan(i) (povedana, poveCano) increased,
augmented, incremental
povecana masa increased mass, inqemental
mass
povedan pojas frekYencija incremental band of
reouencres
povedana povrSina increased area, incremental
area
poyedanje increase, augmentation, increment
pove(anje mase increase of mass, increment
or mass
poveianje snage/sile boost
povedanje teiine increase in weight, increment
of weight
poveCati increase, augment
povedati snagu./silu (to) boost
poYisiti increase
povisiti tlaldpdtisak (to) increase the pressure,
(to) boost
povisivad tlaka/pritiska
goriva fuel oil booster
poviienje increase, rise
poyiSenje tlaka/pritiska increase of pressure,
boost
povladenje zraka usisavanjem induction
povladiti zrak usisavanjem induce
povoljniji (u prednosti) advantageous
polrat plamena flameback
povratan (poyratni, povratna, povratno)
reversible, return
powatno (adv,) reversibly
polratno se gibati/stapnd se gibau reciprocate
powatni procs reve$ible process
povratna sila restoring force
povratna veza feedback
poYratni zrak return air
povrSina surface, area;
dodime povrsine contacting surfaces
;
izvitoperena
-
(deformirana u tri smjera)
warDed surface :
poviCana
-
incremental area;
Yalna
-
wavg surface
powsina (diska ili prstena) area (of disk or
nng,
povr5ina izlaznog presjeka sapnice /povr5ina
presjeka na izlazu sapnice nozzle exit area
povrsina kondenziranja condensing surface
povrlina lopatice blade surface
powsina (poprednog) presjeka cross-sectional
area, sectional area, cross-sectioir
povrSina presjeka lopatice blade cross-
-sectional
area
povrSina presjeka toka (medija) flow area
povr5irn presjeka zazora clearatce atea
povrsina rashladnog kanala area of cooling
passage
povrsina Yala wave surface
povrlina zagrdavanja heating sudace
povrSinski (povr3inska, povrdinsko) surface -
imenica
povrSinski integral surface integral
povrsinski kondenzatot surface condenser
;
dvoprolazni
-
two-pass surface condenser
povrlinska sila surface force
pozitivan (pozitivni, pozitivna, pozitivno)
Dositive
poiitivno sustrujanje positive wake
pozitivni uzgon positive buoyancy
.
(Arhimedov)
prag sill
prah powder
Prandtlova znadajka/broj Prandtl number (Pr)
pravac straight line
pravac djelovanja (sile) line of action (of the
force)
pravdasta zayojna ploha helical surface
pravi kut ight angle:
biti pod pravim kul6m (o) be at right
angles;
koji ima pravi kut right angled
pravilan (pravilni, pravilna. pravilno) regular
Dravilo rule
fravilo
integriranja integration rule
pravocrtan/pravolinijski (pravocrtni/
pravolinijski, pravocrtntpravolinijska.
pravocrtno/pravolinijsko) linear, rectilinear
pravocrtno/prayolinijsko gibanje rectilinear
motron
prayokutan (pravokutni, pravokutna,
pravokutno) rectangular
pravokutni otvor rectangular opening
pravokutni trokut dght-angled tdangle
praYokutnik rectangle
prazni hod (rad motora u praznom hodu)
idling
prazni takt idle shoke
precipitacijsko otwdivanje
precipitation
hardenins
predistaUpr;aistad purifier, filter, cleaner;
cenhifugalni
-
centdfugal purifier
predistad (sitasti) strainer;
dvostruki tladni
-
duplex discharge
strarner;
rte
,
full
) .
rn;
c fuel
prelomna dvrstoda
predistad-
dvostruki usisni
-
duplex suction strainer l
tladni
-
discharge starner;
usisni
-
suction strarner
Dredistae ulia oil filter
ireiistad zraka air filter, air cleaner
iredajnik/odaliUad
traDsmitter
. .,
bredin(i)
(preaana, predano) delivered
predana snaga dellvereo
Power.
predati i mpart (e.g. to l mpart.tne
pressure'
'
acceleraiion etc.
-
predati tlak/pritisak,
akcel eraci i u i td.)
oredati snaeti
(to) deliver the power (e.g the
'
oower is delivered ort
(to) the shaft
-
snaga
ie
predana osovini)
predgrijad preheater
predgr$a!/zagrijad naPoJne vode economEer
iredfoiad/zagrijae
napojne vode s privarcima
(sa
zavarenim svornjaclma,
sruo
economrzer
predgrijad sa spiralnim cijevima preheater coil
predgrijad vode economrzer
orederiiad zraka air
Preheater
iredgrijanrdj
(predgrijana, predgrijano)
preheated
pridgrilati preheat
Dredhladniak Precooler
oretkomoia dizeUdiesel-motora
pre-chamber
prednabdad supercharger
Drednabiianje
pressure charglng
irednaUijen(i1(prednabijena.
prednabijeno)
suDercharged
predirapregnuti beton prestressed concrete
prednosti (nedega) the ments ot. Ine
advantaees of
prednji (prldnja, prednje) front, fore,
forward
orednia/deona ciievna komora/cijevni
'
raziielii"ad/salupliac
front header
prednji ciievna stijCna/ploia
kotla boiler front
tube sheet. boi l er front tube
pl ate
prednji lezajevi front bearings
irednji
stupnjevi/stepeni
(komPresora) early
stages
(of the comPressor)
predopteredenje
Preload
preduvijanje pretwist
ireduuijenii) ipreouvijena.
preduvijeno)
o,3iilli",lio.o",n"
(uvijena lopatica u
izvedbi) Dretwisted
blade
predvideri(i) (predvidena, predvideno)
anticipated
predvitl6ni radni uvjeti anticipated operating/
workine conditions
DredYrtlog
prewhirl
predznak-(u
matematici)
sign i biti suprotnog
'
predznaia/imati suprotni
predznak
(to)be
oooosi te i n si gn
preiinak
je
obriut the sign is reversed
pregibati (se) flex
pregadna stijena
(u- kotlu) baffle wall
Dresriiad Dare superheater;
^
t-onletiivni tif pregrijada
pare convection
tvDe suDernearer;
iiiegra'ni tip pregdjaea pare integral type
::ff'":ij"rl:iin
n."oijata
pare
-
raclial tvpe
suDerheater;
seiaratno
lozeni tip
pregriiada pare
-
seoaratelv fired suPerheater
pregiijad ni otpadnu toplinu/ispusne
plinove
waste heat suDerheater
pregrijan(i) (p.relrijana,
pregrijano)
superheateo
pregrijana para suPerheated
steam
pregrdavanje
(Pare)
suPerheat
Dreiak overstroog
irr&idae lstrujni)
switch. circuit breaker'
interrupter, timer (programlranJ
.
Drekidad ikliud)
motora ignitibn switch
irekidae/programator
(paljenja u benzinskom
moto l) umer
prekidad ielekomandddaljinskog
upravljanja
remote control swttcn
prekinuti break
(broke, broken) interupt
preklop overlaP
irret<toini ipretitopna.
preklopno) lapped, lap
+ imenica
preklopni spoj lap
joint, lapped
joint
irrektoinl
zivareiri spoj laPped-welded
ioint
frekomjeran
(prekomjemi.
Prekomjerna,
prekomierno) excessive. over + lmenlca
prikomjemo previsoke temPeratue
'
lnep,iZetin6
previsoke temperature)
excessive temperatures
prekomiema tezina overweight
prekomjerno toptinsko
produljenje excessive
thermal strain
Drekontrolirati/kontrolirati
check
orekotladni/pretladni
ventil za
'
gorivo (loZivo ulje) fuel oil back pressure
valve
prekretan
(prekretni. prekretna, prekretno)
'
reversible, reversing, upsetting' change
over + imenica
prekretni moment upsetting momgnt
prekretna pama turbina reversing stsam
turbine;
direktno
-
direct reversing steam turbine
prekretna sila upsetting force
prekretni stroj reversing
.englne .
prekretna turbina reverslDg turbltre
prekretni/preklopni ventil change.over
valve
irelaziti
eiceed
(e.g (to) exceed the leuglh-
prelaziti duljinu)-,
(ro) tmnsfer (e.9. the
heat is transferred
-
toplina prelazi)
prelijevati se.sweep
(swept, swept)
brel6miti
(se)
break
(broke' broken)
'orelomna
Evrstoda breaking strength
(e g the
preluk 203
pridrZae
breaking strength of the wire rope
-
prijelomna dvrstoca aeliCnog uZeta)
preluk (ispupdenje protila lopatice) camber
(of
a blade section)
pr;tjevna ciiev overfl6w pipe
prema dolje downward
prma gore upwaro
prema tome thus, hence, accordingly
premaz coatng
;
temeuni
-
base coating
premjestiti/premje$tati (to) shift (e.g. to shift
the load
-
premjestiti/premjeStati teret)
premjestaj shift (e.g. the shift of weights
-
premje$taj rezina
-
the shift of the load
-
-
plemjeStaj tereta)
prenesen(i) (prenesena, preneseno)
hansmitted, transfered, conveyed
prnesena toplina transferred heat
prenisko procijeniti (to) understimate
Dreniska Drociena understimate
irrenositi/irenijeti
transmit
(the motion. the
-
power, the el ectri c current, the si gnal . etc.),
(to)
transfer (the load, the work, the heat,
erc. t:
prenij;ti poruku (to) communicate the
message
prenosiv@ (prenosiva, plenosivo) portable
prenosiv dio portable part
prenosenje transfer (npr. topline)
preopteredenje overload, overloading
propteretiti overload
pieoatao (preostali, prcostala, preostalo)
residual, residuary
preostali otpor residuary resistance
prepisati (srediti) jednadibu rewrite
(rewrote,
rewritten) the equation
preradunski faktor ionversion factor
prerada processing
prerazrnjestiti rearrange
presjedi intersect
presjeten(i) (presjedena. presjeeeno) cross-
-sectional
presjedna poyrsina./poyrsina presjeka
qoss-
-sectional
area
presjek section, cross-section, sectional view
;
krulni
-
circular cross-section;
linije presjeka section lines;
popretni
-
transversg section, cross-
-secnon;
uzduzni
-
longitudinal section
presjek vrha (centrifugalnog)
;
rotora rotor tip section
prda/tijesak press
;
hidraulidka
-
hydraulic press, hydraulic
oressure machines:
ilneumatidka
-
air pressure machine
prela za uvaljivanje cijevi tube expander
pra{an(i) (presana, prelano) pressed
presanje pressing
preiati press
prethladnjak precooler
prethodno izradunat(i) (izraaunata,
izradunato) precalculated
prethodno izradunati precalculate
pretlak over-pressure
pretvarad converter, transducer;
analogno digitalni
-
analog-to-digital
conYerter;
vibracijski
-
vibration ftansducer (uredaj
za pretvaranje vibracija u elektridne
lmpu$e,)
pretyarad elektridne energije electdc energy
converter
pretvarad vibracija vibration traosducer
pretvorba transformation, conversion,
transmutatron
pretvorba energije energy transformation,
transformation of energy
pretvorbeni/konverzijski koefi cijent conversion
coefficient
pretvorbena konstanta conversion constant
Dretvoriti transform, convert
preurediti/sreditijednadZbu (to) rearange the
eouatron
prez-agriiati overheat
prezagriiavaqie/prejako zagdjavanje
overneallnq
priblitan (pd-bliZni, pribliZna, priblEno)
approxl mate;
pbitati (uiti)
-
tto)
approximate
(e.g. if this
curve aoDroxi mates a
parabol a..
-
ako
j e
ova tri vi l j a
pri bl i zna
i arabol i ...)
priblizno (adY.) approximately
pdblizna wijednost apPrgkimate value
pribliienje/pribliinost/aproksimac|a
aDDroximation
prib'liiiti se/pribliZavati se approach
;
kut nagiba se pribliZava nuli the angle of
incliDation apploaches zero
pribliino/aproksimatiyno approximately
pribor accessory
pridvrsni vijak holding-dowt bolt
pridvrstiti attach, fasten, secure
pridvrstiti vijkom (to) bolt
priEvr5Cen(i) (pridvr56ena, pridvr5deno)
attached, fastened
pridvr$Cen medukomad korijena lopatice u
obliku lastinog repa doyetail blade
attachment
pridvrsCenje (prikljudak) attachment
pridvrSCenje lopatice
jela
nogom fu-tree
attachment
pridvrsdenje lopatica na turbinski disk blade-
-disk
attachment
pridvr!6enje turbinske lopatice turbine blade
attachment
pridrzad support
pridriad-
204
primjenjiY
pddrZad cijevi/nosae ciieYi
tube support,
PtPe
supPort
pri gusen(i )
(pri gtsena, pri guSero) damped'
suppressed, attenuated, chol (eo
priguS-ene vibracde damped vibration
irilrsenje/prigusivanje
damping. attenuation.
choki nq;
aerodinamidko
-
aerodynamic damping;
vibracljsko
-
(prigu$enje vibracija)
vibration damPing;
viskozno
-
viscous damPing
p guseDje uzdul lopatice damping along the
blade
prigusenje zbogluslijed trenja frictional
camDrng
priguSenje zvuka/priguSenje Suma zvuka sound
attenuatlon
DrizuSiti/Drisusivati
throttle, choke, damp
'
t-osci tai i j J),
attenuate (zvuk, Sum)
Drisusiti val
(to)
attenuate the wave
irlluSivad
damper, absorber. throttle (valve)
(kod Olto/oto-motora),
suppressor
Drisusiva! buke silencer
irillsivae
soka shock absorber
pri gusni (pri guSna. pri gusno) damprng,
throttline
prigusni parni (regulacijski/regulacioni) ventil
throtlling steam valve
prigutsna siia/sila
prigu3enja damping force
prigusni uredaj damplng devrce
prigusna zaklopka/prigusni
ventil (za
regul aci j u
pare) throttl e val ve
Drisulnik throttle
iril-elaz
topline heat transfer, the transfr of
prijenos energije energy traNfer
prijenos snage power transm$slon^
orijenos topline-heat transfer. transfer of heat;
'
i"minarni
-
Iaminar heat transfer'
turbulentni
-
turbulent heat transfer
prijenos. topline konvekcljorn convective
heat
transler
prijenos topline vo<lenjem heat transfer by
conduction
prijenos vibraclja ternelja foundation
vibration
transmrsston
prijenosan
(prijenosni, prijenosna,
.
pri j enosno) transml ttl ng
+,menl ca
oriieriosni me'hanizam tranimitting mechanism
prijenosni ure<laj transmitting
gear
.
prijenosna vrpca traka conveyer belt
nrikaz
display;
-
osciloskirpski
-
oscilloscopic display
Drikazati ttblicom tabutate
iriktadan/podesan/pogodan
(prikladni/
^
oodesni,/pogodni,
prikladna,ipodesna/
boeodna',
p-rikladf o/podesno/pogodno)
ioivenieni, suitable, approPriate
prikladniji/podesniji advantageous
(e.g. this
mathemati cal
procdure $ acl vantageous
-
ovai matematiiki
postupak
je prikladniji)
pdkljidak connecting member/Part,
conngction. attachment ;
T-
-
(T cijevni fiting)
PiPe
tee
pri kl j udak (el ektri Cni ) (el ectri cal ) connecti on,
lead, terminal
prikljudak (noga, korijen).kompresorske
loDatice comDressor blade attachment
prikijudci na k6tlu boiler attachments
priklju&i vode za kondenzator condenser
water connectrons
pdkUudni prsten za vodu (na pumpi) lantem
nns
prilaglodavanje/podesavanje ad
j
ustment
;
todno/ispravno
-
proper adiustment
prileieCi/susjedni adjoining
pri m (npr. G' /G
Pri m)
pri me (e.g G' /G
orime)
primar (irimarna zavojnica)
Pdmary
(primary
coi l , pri mary wi ndi ng)
primaran/prvenstven
(primarni/prvenstveni,
primarna/prvenstvena,
Pdmamo/
Drvenstvenol Dllmary
primami pogonsi<i stroj.(primarni
pokretad,
'
stroj osnovnog
gi banj a, stroj koj i pokrede
Dogon)
prime mover
p rimirni rishlad ni krug primary refrigeration
cycle
p mama sisaUka primary
PumP
p mami zrak primary air
primdeniti apply
orimiena application
primjena
ieopravdana
application is
justified
i ri ml enj i v(l )
(pri mj enj i va, pri mj enj i vo)
laminami
-
laminal heat transfer;
turbulentni
-
turbulent heat transfer
pdjelaz topline konvekcijom heat transfer by
convection
'prijelaz
topline vodenjem heat transfer by
corlduction
p jelaz
topline zradenjern heat transfer by
radiation
pri j el azan (pri j el azni , pri j el azna. pri j el azno)
transrenf
prijelazne promjene tlaks/pritiska transient
pressure cnanges
prijelazna temperatura transient lemperature
prijetazni toplinski
gradijent transient thermal
sradient
priy=elom break, rupture, fracture
prijemnik receiver;
radio
-
radio recerver
priienos
transmission,
transfer I
-
;l ektri dni
-
el ectri cal transmi ssi on;
hi draul i dki
-
hydraul i c transmi ssi on:
landani
-
chain drive;
mehani aki
-
mechani cal transmi ssi on
pneumatski
^
pneumatic transmission
t '
pnncrp 205
appl i cabl e
(e
.g. appl i cabl e rul es
-
PnmJenJlva
praYua.,
prmclp pnnclplo
principrada/radni princip operating principle,
working principle
princip vrijedi the pdnciple applies
pripadajuci/pripadni (pripadaj uda./pripadna,
pripadaju6i/pripadni) associated
pripad4juCa oprema associated equipme[t
prociieniti estimate;
pogre.Sno
-
mis-estimate
procjena estimate;
pogreina
-
mis-estimate
prostomi kapacitet (prostornost) (stupaoj/
stepen zauzimanja prostora) capacity rating
protezati se/prutati se (za konstrukcijski
el ement. ci j ev i td.) (to) run (ran. run)
protodni (protodna, protodno) circulating,
circulated, flowing
protodna pumpa/cirkulaciiska pumpa
circulating pump
protodni radni plin circulating working gas
protodna voda flowing water
protok flow, flow rate;
sekundni/maseni
-
mass flow;
maseni
-
radnog med!1'a mass flow rate of
the working fluid;
proraEunski
-
design flow;
telinski
-
weight flow;
volumenski
-
Yolume flon,
protok kroz. glavni shoj the flow through the
marn engme
protok goriYa fuel flow;
sekundni
-
mass florv rate of the fuel
protok mase mass flow
protok mase po jedinici
ulazne povrline mass
flow Der unit ftontal area
protok Lroz turbinu flow through turbine
protok zraka airflow, ail circulatiorr
protok aaka u shoju engine air rate
protudjelovati counteract
protumatica jam
nut, lock
protuteZDi utezi (mase) counteractive weights
protutok contra-flow
protuuteg counterweight
provoditi/provesti integracliu/integrirati (to)
carry inte$ation
provoditi/provesti ispitivanje (to) conduct a
l9s!
provoditi/provesti pokus/eksperiment (to)
conduct an experiment
provotlenje/votlenje conduction
provtitlenje topline heat conduction
provrt/promjer otvora cilindra bore, cylinder
DOre;
radius provrta diska
jednake
debljine bore
radius of constant thickness disk
provrt/otvor osovine kod turbine bore
prsten ring, annulus;
brtYeni
-
sealing
ring, wearing ring, clearance ring,
difuzorski
-
diffusion ring;
klipni
-
piston ring;
pojadivaCki
-
reinforcing ring;
stapnl "
plsron nng
prsten u kuglidnom leZaju/prsten kuglidnog
leiaja nce;
unutarnji
-
inner race;
vanjski
-
outer race
prsten za pojalanje reinforcing ring
prsten strugala ulja (prsten koji struZe ulje)
oil scraper ring
pBtenast(i) (prstenasta, prstenasto) ng +
imenica, annulus + imenica, annular
prstenasta povrlina annulus area
prstenasta (kruzna) resetka (profila) annular
cascaoe
prstenasti tip komore izgaranja annular
combustor, annular-type combustor
prvi stupanj/stepen kompresora front stage
pucanje/nastajanje pukotine cracking
pucanje materijala zbog/uslijed zamora f atigue-
-cracking
pucanje zbogluslijed termidkog zamora
(materi j al a)
thermal fati gue cracki ng
pucati/puknuti/pudi (za materijal) (to) crack
puhalo blower
;
turbo
-
turbo blower;
ventilacijsko/ventilaciono
-
ventilating
blower;
visokotlaCno
-
forced-draft blower
. {
punaro za venuac{u venu?Irng Dlower
puhati blow (blew, blown)
puknuCe rupture, fracture
pukotina crack
;
Sirenje (napredovanje) pukotine
crack
progression (qack propagation)
pukotina zbogluslijed toplinskog zamora
materijala thermal fatigue crack
pulverzirano (raspr$eno) gorivo pulverized
ruet
pulzirati pulsate
pumpa pump;
aksiialna
-
axial flow pump;
centrifugalna
-
centrifugal pump;
.
centrifugalna turbinska
-
turbine
cent fugal pump;
centrifugalna volutna
-
volute centrifugal
pump;
cirkulacijska/cirkulaciona protodna
-
cucuBlrng pump;
crpna
-
sucion
PumP;
dvoradna parna stapna
-
double acting
reciprocating steam pump;
dvousism/dvoulazna
-
double suction
pump;
elektromagnebka
-
electromagnetic pump
;
206
putnici
-
pumpa
elavna
cirkulacijska./cirkulaciona
(protodna)
-
mai n ci rcul ati ng
Pl mP' --
. ^.
tteieitruw
-
(za
-gcirivo)
Hele-shaw
(oil)
DUl nD:
irorizontalna
-
horizontal
PumP;
istisninska
-
displacement
pumpr clston
pump
iedn6usisna/jednoulazna
-
slngle-stage
;entrifugal
PumPi
kondenzatna
-
condensate PumPi
ml azna
-
(ej ektor. i nj ektor)
Jet
pump:
motoma
-
motor
(dri ven)
PumPi
napoina
-
feed
PumP;
ttupoinu
-
kotla boiler feed
PumPl
napojna
-
za Yodu feed water
PumP;
piiuiliijarnultuoijrlno
aksijalna
-
mixed
flow
pump i
propelema
-
ProPeller
PumP:
protodna
-
cj rcul atl ng
PumPi ..
iezer"na
-
spare
Pump.
standby
pump:
rotacijska/rotaciona
-
rotary
Pump
i
sanitar4a
-
sanltary
PumP;
stapnd
-
reciprocating
pumP, plston pump;
tladna
-
force
PumPi
turbopumpa/tudinska
-
turt'llre
pump;
uljna
-
oil
PumP;
usisna
-
suchon
PumP;
vakuum
*
vacuum
PumP;
vertikalna
-
vertical
PumPl
vertikalna turbinska
-
vertlcal turnlne
pump;
viidana
-
screw PumP
i
viieana istisninska
-
screw displacement
liusll;ena/viiestupnievana
centritugalna
--tutiit,"e" (mulii-srage.;
centrifugal
DUInDi
iodoiirkulacijska/vodocirkulaciona
(rashladna)
-
water circulatlng
Pump:
volumetrilka
-
(istisninska pumpa s
promjenljivim
volumenom)
di spl acement PumP;
vodoprotodna/vodocirkulacijska'/
.,odoiirkulaciona
-
water circulating
pump
zradna
-
all
PumP;
zupdasta
-
gear
PumP
Dumpa
za cirkulacijskt/cirkulacionu/opto'nu
-
vohu
water circulating
Pum-P
..
pumpa za gorivo fuel pump. tuel oll pump'
fuel oil service
PumP
Dumpa
mlakog
zdinca hot well
PumP
irrmpa
"a
naftu oil
PumP
oumpa na
pami
Pogon
steam
PumP
'pumpu
za
(na)pojnu vodu feed water pump
irrniu
"u
prei;k;nie
goriva tuel transfer
pumP, transl er
PumP
numoa s
promjenljivim volumenod
'
"oiumeiriika
pumpa displacement
pump
Dumpa
za teku(u naftu cargo tuel
pump
ou-pu
zu toplu
vodu warm water
PumP
iumiu
- uti"gu"unie/uStrcaYanje
goriva fuel
i ni ecti on
PumP
DumDa za ulie/naftu
oil
PumP
iu*ia
ni.otog tlaka/priiiska
za dizevdiesel-
'
-motor diesel injector
PumP
DumDa
za vodu water
PumP
oo^pu
"u
zradni
pogon air-driven
pump
iumpan;e PumPing,
surging
(kod
ffinp|"ff#Ij"
(kod kompresora)
surge
line
pumpati (to) pumP
pumpati
(kod komPresora)
(to) surge
DumDni
(pumpna.
PumPoo)
'
pdmpi ri g
+ i meni ca,
PumP
+ i menrca
pumpna kudica
PumP
nouse
pumpno kuCiste
PumP
ca$ng
DumDni
sistem
PumPlng
system
oumpna
stanica
pump house.
pump room
oumnni
uretlaj
pumping arrangement
i-iil
ii"
j"a"'oe tomadi)
(puna..puno) solid
pun(i) (netega)
(Puna'
Puno)
Iurl
nuna
linija full line
ouna osovina solid shaft
punjer{e/nabijanje_
charge
puzanje (materrlala)
creep
;
brzina Puzania
creeP rale;
deformacija
zbogluslijed
puzanja creep
deformation
Duzanie
metala creeP of metals
puzniii
lpuZno
kolo) worm
gears
raiun calculus (pl. calculi);
diferencijalni
-
differential calculus
;
infinitezimaloi
-
infinitesimal calculus;
integral
-
integral calculus
radunanje calculation, computation
raeunati/izradunati calculate, compute;
ponoYo
-
recalculate, recomPute;
prethodno
-
precalculate
ralvati se
(za cjevovod) branch off
rad work;
znansfveni
-
research work, research,
research paper, paper (pisani znanstveni
rad)
rad (rnotora, stloja, uredaja) operationr
worKmg;
tihi
(miran)
-
smooth operation (of an
engne.,
rad
je
doveden the work is added
rad na izlazu work output
rad motora na praznom hodu idle speed
rad na osovini shaft work
rad na popravcima repair work
radijaciia radiation
radijalan (radijalni, radijalna, radijalno)
radial
radijalno (adv.) radially
radlialni dituzor radial diffuser
radiialni .difuzor bez lopatice radial vaneless
diffuser
mdijalni leiaj radial beadng
radijalna lopatica mdial blade;
ravna
-
straight radial blade
radijalna zradnost lopatice tip clearance
radijan radians
radijator radiator
radijalno akslialna
pumpa mixed flow pump
radiooda$iljad
(radiopredajnik) radio
transmitter
radioprliemnik radio receiver
radioure<laj radio equipment, wireless
eoulDment
radi6ni-ca workshop, shop;
bravalska
-
locksmitch shop;
cjevarska
-
(cjevara) pipe shop;
elektromehanidka
-
(elektro-radionica)
electrical shop;
mehanilka
-
engineedng workshoP;
stolarska
-
joiners' shop
radionica za odriavanje maintenance shop
radionica za popravke (za remont) repair shop
(workshop)
radionidki nacrti working drawings
radionidki nacrti u umanjenom mjerilu scale
working drawings
raditi
(za motor, stroj, uredaj) operate, work
radiuVpolumjer radius (pl. radii);
srednji
-
mid-radius
radius (polumjer) otvora koljena (zraEnog
kanala) throat radius of the elbow
radius tromosti (kvadratni korijen iz omjera
momenata tromosti masqprema masi tijela)
radius of gyration, gyrddius
radius zakrivljenosti radius of curvature
radni
(radna, radno) operational, operating
+ imenica, working + imenica
radni ciklus working cycle
radni dio
(motora,
stroja, uredaja)
operational
Part
radni lluid/med{/tekuCina operating fluid,
working fluid
;
stl,adivi
-
compressible working fluid;
viskozitet radnog fluida viscosity of the
working fluid
radne karakteristike (motora, stroja, uredaja)
(Derformanse) operational characteristics
(i.g.
the opeiational characteristics of the
ensine
-
radne karakteristike
mdtora/stroj a), performanse
;
efektivne
-
kompresora overall
performance of a comprgssor;
stabilne
-
stable performance;
ukupne
-
(efektivne) overall performance
radne karakteristike nenominalnih/izvan
raEunskil/proradunskih Yrijednosti/toike
off-desigl performance
radne karakteristike- 208
raspodjela-
radne karakteristike resetke cascade
performance
radne karakteristike./performanse
visestupnjevanih,/visestepenih kompresora
izvan proradunskih vdjednosti off-design
performance of a multistage compressor
radne karakteristike turbine turbine
Derformance
raini plin working gas;
proto6ni
-
circulating/circulated working
gas
radni takt working stroke, power stloke,
useful stroke
radna temperatura operating temPemture,
working temperature
radni tok cycle flow
radni uvjeti operating conditions, working
conditions;
predvideni
-
anticipated operating
conoluons
radni uvjpti pri umjerenim temperatulama
modeiate-tgmperature service
radni uvjeti pri visokim temperaturama high-
-tempemture
servrce
radni viielii/vijek trajanja design life
radni volumen cilindra (volumen odreden
hodom klipa i prostorom cilindra) cylinder
swept votume
radnja operation
rascjepka split pin
rashladni
(rashladna, rashladno) cooling +
imenica, refrigerating + imenica,
reftieeration + imenica
rashladni cjevovod cooling pipe, cooling pipes,
cooling piping
rashladni kanal cooling passage;
povr5ina rashladnog kanala area ofcooling
passage
rashladni kompresor reft igerating compressor
rashladni kondenzator reftigerating condenser
rashladni krug reftigeration cycle;
primarni
-
primary refrigeration cycle:
sekundami
-
secondary refrigeration cycle
rashladna oprema/oprema za hladenje cooling
eoulDment
rashiadni plalt cooling
jacket
rashladni plin refrigerant gas
rashladno poshojenje refligeration plant,
refrigerating plant, cooling plant
rashladno rebro cooling fin
rashladni sistem/sistem hlaclenja cooling
system, refrigeration system;
hermetski zatvoreni
-
sealed reftigeration
svsIem:
otvoreni
-
open-type refrigeration system;
vodorashladni
-
water cooling system;
zradnorashladni
-
air cooling system
rashl adni spremni k l ow-temperature reservoi r
rashladno sredstvo coolant, cooling medium,
reftigerating medium, refrigerant
rashladni stroj refrigerating machine
rashladno ulje/ulje za hladenje cooling oil
rashladni umetak cooling insert
rashladnj vod/rashladna cijev cooling pipe
rashladna voda/voda za hladenje cooling water
rashladni zraklzrak za hladenie cooling air
rashladnik cooler
rashladnik sa sptualnim cijevima cooling coil
rashladen(i)
(rashladena,
rashladeno) cooled.
chilled
rashladena voda chilled water
rashladivai chiller
rashlatlivad Yode water chiller
rashlaalivanje refrigention ;
stupnjevani sistem rashlaaliyanja staged
refriseration
rasipanJe podataka scatter of data
rasipati (energiju) dissipate
rasklopna/uklopna
ploda switchboard
rasklopni uredaj switching equipment,
switchboard fixture
raspad decav. desi otegrati on
raspad pogoixkog sist;ma (zaustavljanje
stroja zbogluslijed preoptere6enja)
breakdown
raspadanje decomposition
raspadati se/raspasti se decompose
rasplinjad/karburator caburettor;
hodzontalni
-
horizontal-draft carburettor ;
obogaienje smjese pri maksirnalnom
optereCenju rasplinja{u full-load
enrichment;
sistem za normalni rad na raspliqjadu main
Jet
system;
sistem za rad motora na praznom hodu na
rasplinjadu idle system
;
uredaj za pokretanje hladnog motora na
raspli4iadu stalting devica/choke
vertikalni
-
downdraft carburettor
rasplinjavanje carburation
raspodjela/rasporedft azdioba distribution
raspodjela/raspored brzina velocity
distribution
raspodjela momenata moment distribution
raspodjela naprezanja stress distribution.
stress pattems
raspodjela (slika) strujanja flow
Pattern
raspodjela/raspored slobodnog vrtloga free-
-voltex
distribution
raspodjela/raspored tangenc$alnih brzina
slobodnog vftloga free-vortex tangential
velocity distribution
raspodjela teZina weight distdbution
raspodjela/razdioba tlaka/pritiska
pressure
distribution
raspodjela/raspored temperature i toplinskih
naprezanja temperaturc and stress pattems
209
razmjestiti
raspoloviti-
raspoloYiti
(geometrijski
lik)- bisect
raspotolivost
pri upotrebi eltectlveness
rasoon span, range
(e.g. speed range'
--t'"rnoiiutr.it"
raigd, itc
-
raspon brzina'
temireratula
itd.);
piotitl"otli"u
-utu dui raspona
variable
mass along the sPan
raspon brziDa sPeed range
rasoon u kojem se krede
pogreska zbog
pribliZnog
proraduna
-margrn
lor error
raspon tvrdo(a fange ot haroness
ras'oored
(usporediti s raspodjela)
distribution'
'-
iiro"i ie.i. trt. *orkshop iayout
-
raspored
ia'rtioniie)',
aisposition
(e.g the disposition
ol stru"tiiat
members
-
rasPored
k;;skukcijskih
elemenata-:
the disposition
of the material
-
raspored
matenjala)
raspored
prostora layout, comPartmentron
rasiore<Uiaspodjeta
iemperarura
i toplinskih
naprezanja
temperature
and stress patterns
raiodreaiti
iisposi
(e g. the material must be
--
diiposea
in itre Urist possible way.- materijal
mora biti rasporeden
na najbolJl mogucl
,"l$litl"o*l
za propuhivanje
(ispiranje)
scavengrng
por$
raspr5enoTpu-lverizirano
gorivo pulverized f uel
rasprSeni(i)
mlaz sPraY
rasprSiti/rispr3ivati
(npr. gorivo) atomize'
(to) sPlaY
rasprsivad
sPraYer, sPray
raspr$ivanje
(npr. goriva) atomEallon
rastaliti se /topiti se melt. lrquery.
rastaljen(i)
(ristaljena, rastaljeno)
molten
rastaliena troska molten slag
rastalieno
leljezo moiten iron
rastaviti/raspojiti
(iskljuditi) disconnect
rastaviti
(silu, brzinu) na komponente
resolve
into the comPonent
,*t-u*iti
nu tlijdlove/demontirati
disassemble
iustaviti
(na
sastavne
dijelove radi popravka)
(to) overhaul
rastavljanje
disconnectron
rastavljen(i)
(rastavljena.-rastavlleno)
(npr'
rnoti,r, ;iroj. uredaj) disassembled
rasteetjiv(i)
(risregtjiva, rastegliivo)
ductile
rastegljiYost
ducility
rastezanie expansron;
topliniko
-
thermal
exPansion
rcstezati
(za
materijal)
exPand
rastvaranje
decomPosition
railjasti
dimovodni spoj/dimovod
breeching'
flue bleeching
ravan
(ravni,
ravna, ravno) straight. even. flat
(oloinat),
Plane
+ imenica
ravna koniLtost
(lista lopatice) linear taper
'".-" radiiatna lonatica straight radial blade
ravna radijalna loPatica
raYni Yentil
globe valve
ravnalo ruler;
T
-
T square
raynati
(lid) straighten
(the plate)
ravnina Plane;
horizoirtalna
-
horizontal
Plane;
meridionalna
-
meridional
Plane;
okomita
-
Perpend-icular
Plane;
paralelna
-
Parallel Planei
popreEna
-
transverse
Plane;
referentna
-
reterence
Plane;
simitratna
-
(taunina simetrije)
centreline/
centerl i ne
(US) pl ane,
Pl ane
ofsymmetryl
luzduLna
-
longitudinal Plane;
vertikalna
-
verttcal
Planei
;;iili;; simetralna
I
vertical centreline/
centerline
(US)
Plane
ravnina
presijecanji/presjeka
cutting
plane
i"uni"" it" siednjim-promjenr/meridionalna
ravnina meridional Plane
ravnoteza
equilibrium,
balanc-:
.
dinamilka
-
dynamic equrlrbrlum'
dynami c tal ance, runni ng
balance
(za strol );
indiferentna
-
neutral equlllDnum;
labilna
-
unstable equitibrium I
stabilna
-
stable equilibrium:
itatidka
-
staric equilibrium,
static balance'
standing
balance
(za stroj)
ravnotezan
(ravnotezni, ravnotezna'
ravnoteZno)
eouilibrium
+ imenica
mzaranie
destruction
ii"o.ii, tuipoteoiti
s raspodjela,
raspored)
di stri buti on;
kutna
-
angular distributiqp
razdieliivad
distributor
ruieiui"ti
se
(za cjevovod) branch
off
razira
(usporedi sa nivo) level
razina ulja oil level
razina vode water level
razlijevanje
diffusion
razlika difference;
znadaina
-
appreciable
difference;
;;;;;[kt
odTs contrasted
to. as oPposed
to, in contrast to. by way of contrast;
ln
distinction
to
razlikovati
distinguish.
diff-er
razlomak
fraction,
vulgar traclron;
--
a""i-"lni
-
decimat
fraction,
decimal
razmak spactng ;
kutni
-
angular sPaclng
rui."-Ltut(il it""^aknuti,
razmaknuto)
ilrl"loi-"a"t"r-uk)
(to) be sPaced ;
jednako
-
quallY sPaced
razmiena exchange
razrnJena energije
exchange
ot energy
razmjer
proPortron'
rauo
razmjestiti
arrange
razmjestaj
2r0
redukcijski
razmjestaj arrangement
razmjeSten(i)
(ra2mjeStena. razmjegteno)
ru"no!i'."*ieu.
arokut irregular triangle
razraditi nacrt work out a design
razrijediti dilute
razrjetlivanje dilution
razviiati develop
razviiilrazviiati
paru (to)
raise the steam
razvijen(i)
(razvijena, razvijeno) developed
razviiena snaga developed
Power
razvodna cijev smjese (benziDa i
zraka) inlet manifold,
manifold
razvodni kanalni sistem (za zmk)
distdbution
(air) ductwork
system
razvodna komora za
Paru
steam chest
razvodna kutla timing gear
razvodni mehanizam valve gear
razvodna
ploda (prekidada)
switchboqld
razvodnik
(razvodna cijev
Pare,
vode itd.) manifold
razvodnik s prekidacem
distributor
razvodnik struje visokog naPona
(razvodnik paljenja)
ignition distributor
razvodnik
(distributor) zraka
air distributor
razvodnik zraka za upudivanje
(stavljanje u
pogon) (motora) starting air distributor
razvrtac reamer
razvrtan(i)
(razvrtana, razvrtano) reamed
I azwtatil I a2\ r tav ati rc am
razvrtavanje reaming
rtla rust
reakcija reaction;
brua
-
fast reaction;
hidraulidka
-
hydraulic reaction;
konstantne reaki:iie
(stacionarne reakcije)
(u odnosu na vdjeme) steady-state
reactions;
odrivna
-
thrust reaction
reakcija od zakretnog momenta torque
reaction
reakciia zboe/usliied odriva thrust reaction
reakcionli)/riakcijski
(
reakciona-/reakci
j
ska.
reakci ono/ reakci j sko) reacti on
r
i meni ca.
resistinq + imenica
reakcione lopatice reaction blading
reakcioni spreg sila resistlng couple
reakcioni stupanj/stepen reaction stage
reakciona turbina reaction turbine
reaktivan (reaktivni, reaktivna, reaktivno)
reactive, reaction + imenica
reaktivna opteredenja reaclion loads
reaktiviran(i)
(reaktivirana, reaktivirano)
reactlvated
reaktiviranjy'reaktiYaciia
reactivation,
zagriia( za
-
reactivation heater
reaktivirati reactivate
rebrasti izmjeqiivad topline finned heat
exchanger
rebro za hladenje cooling fin
reces za odrivni lezaj thrust recess
reciprodan
(reciprotni, reciprodna,
riciprotnb; riciprocating.
reciprocal
reciprodno/stapno
gibanje reclprocating
moti on, reci Procati ng movement
reciprodna
v
jednost reciprocal
value.
reci procal
quanti ty, reci Procal
recirkulacija/optok
(medija) recirculation
recirkulaciia ispuSnih
plinova exhaust-gas
recirculation
(EGR)
recirkulaciiskihecirkulacioni/optodni
(reci rkul aci i ska/reci rkul aci ona,
iecirkulaciiiko/recirkulaciono)
(optodna,
optodno) r'ecirculating, recirculated,
recirculation + imenica
recirkulacijskihecirkulacioni
ventil
recirculation valve
recirkulaciisk
recirkulacioni/optodni
zrak
recirculated
air
recirkulirati/optiecati
re-circulate
red order;
bi ti u redu
(za
motor, stroj , uredaj )
(to) be
l n oroer;
ne biti u redu
(za
motor, stroj, uredai) not
to be in order,
(to) be out of order
red loDatica blade row:
tetiva na srednjem
promjeru reda lopatica
mid-chord of the blade ro\P
redoslijed
paljenja firing order
redovi/vijenac
lopatica/redovi lopatica u
viiencu
(lopadeni niz) blade rows
retlovi/vijenai lopatica bez bandaZe
cantilivered blades
redovi/vdenac lopatica s bandaZom shrouded
blade row
redovi/vijenac rotorskih lopatica rotor blade
rows;
rrh viienca rotorskih lopatica tip of the rotor
blade rows
redovi/vitenac lopatica u kojima dolazi do
sloma strujania stalled blade rows
redovi/v{ienic lopatica u reletki cascade blade
rows
redoyi/vijenac stacionarnih lopatica stationary
blade rows
redovi/vijenac statorskih lopatica (stato$ki
redovi lopatica) stator blade rows
reduciran(it(reducirana,
reducirano) reduced
reducirati reduce
redukcijski/redukcioni
(redukcijska/
2rr
redukciiska
iahura
tlduk"ionu,
redukcijsko/redukciono)
reduci ng
* i meni ca,
reducti on
+ l menl ca
redukcijsk-a/redukciona
dahura reducer
bushine
redukcijsfuredukcioni
koliak reducing
coupling
reiiiiiisiiolreaurciono
koljeno (u cjevovodu)
reducins elbow
riulciiiL"yt"auLciona
spojnica
(koliak)
reducine coupling
reauiiijsL?reo,itcioni
ventil reducing valve'
redu6tion
valve, pressure reducing
valve;
obiCni
-
normal reducing
valve
-
redukciiski/redukcioni
zupdanici
reduction
gears:
f,vostruki
-
double reduction
gears
t iuti-lt.aul"ijtti,/redukcioni
2uptanici)
reducti on
gears, reducti on
geanngi
dvosteoeni
-
double reduction
gearsi
iednosiepeni
-
single reduction
geats;
inehanitki
-
mechanical
reduction
gears
(sear
installation)
redindancija
(zalihost) redundantnost
redundancy
referentna
ravnina reference
plane;
hodzontalna
-
horizontal reference
plane;
pooreCna
-
transYe6e
reference
plane
refirinmi
podatak (izabrana proizvoljna
referentna
velidina) selected arbitrary
oatum
referentna temperatura reference
temperature
referentni tlak reference
pressure
regeneraciia
regeneratlon
."Een"tati"an
(-regenerativni, regenerativna,
regenerativno)
regeneratrve
regeieratirmi
izrirjenjivaC
topline regenerative
heat exchanger ;
rotaciiski^otacioni
-
rotary regenemtrve
heat exchanger
regenerativni
sistem regeneratlve
system
reienerativno
zagrijavanje
napojne vode
iegenerative
feedwater
heating
reeeierator
(izmienjivae toplioe) regenerator :
"bladna
str'ana'roiiraiudeg
regeneratora
cold
side of the rotarY regenerator;
iskoristiYost / stupanj djelovania
/
regeneratora
regenerator
ettectrveness;
rotirajudi
-
rotary regenerator
releneriianlD-(rege;erirana,
regenerirano)
regene!ated
regeierirana
toplina regenerated
heat
regenerLati
_regeDerate
reeistrirati
(to)
record
re[dacija drntrol' regulation;
-pneufragka
-
Pneumatic
control;
Lrmostatska
-
thermostatic
coDtrol
regutacija ventilatorskog
motora fan motor
control
regulacija zraka
(regulator zraka) air conFol
regulacijski/regulacioni Gegulaci
iskai
' -?"gutl.ional
tegulacijiko/regulaciono)
reiulating
+ imenica. controlling
+
irn?ni.u.
".oottot
+ imenica,
governing
-L
imenica, regulator
+ imenica,
governor +
imenica
rezulaciiski/regulacioni
sisten/sistem
- -?iguticije
relgutating system.
control system'
,"ff;:"j:'*t#il1T"toni
sistem na
p.rnom
postrojenju
governrng sYstem
regulacijiki/regulacioni
uredaj.regulator
i nstal l ati on,
governor Instal l atl on
regulacdski/regilacioni
ventil regulating
valve i
pami
-
steam
governor
valve
,"fi'lutot
gou".ooi
1na Parnom
postrojenju),
regul ator,
control ;
hilraulidki
-
hYdraulic
governor,
pami
-
steam
governor
reiulator brzine speed
governor
(npr' kod
turbi ne)
regularor
dogrijaea
(zraka) reheater
control
re-eulator konsiantnog
volumena
(zraka)
;onstant
volume regulator
regulator
kotlovskog napaianja
boiler
feedwater regulator i
automatski
^i
automatic
boiler feedwater
rezulator
reguiator napona
voltage regulator
,"irlutot tashludnog
uretlaja
cooling
governor
-eear,
cooling regulator
regulator
pumpe visokog tlaka/prihsl
za
dizeYdiesel'motor
diesel injector
PumP
governorr
rezulator
timperaiure
temperatlie
regulator
ielrtator
ttati/pritiska
pressure regulator
reeulfuati requlate,
control.
govern
reiuperativan
(rekuPerativni. rekuPerativna'
rekuperativno)
recuPeratlve
rekupeiativni iz4jenjivad
topline recuperattve
heat exchanger
relaciia relation, relationshiP
ietaciia vriiecli the relationshiP
holds, th.
'-
i"riiionJttip
holds
good, the relationship
holds true
relaksacda
relaxation
ielativan-(retatlvni,
relativna, relativno)
,",lttXlll"o*t"
relarive
velocitv/speed
relativno
gibanje relative motion
- ..
relativno
produljenje
(duzinska detormaclla'
liniiska deformacija)
stratn
relatiina vlaZnost/vlaga
relative humidity
remen belt
remen razvodnog mehanizma
timing. belt
remenica
pulleY:
steDenasta
-
cone
Puuey
resetka
(Zaluzije),
:grilVgrille, louvre;/louvel
re,ietka-
212
(US) grating, lattice, gdd;
kristalna
-
crystal lattice
reSetka aeroprofila/aerodinamidkog
profila
cascade of aerofoils
resetka
profila lopatica cascade of blades,
cascade;
prstenasta (kruZna)
-
annular cascade
reSetka roitilja grate bars
reverziranje reversing
Reynoldsova znadajka/Reynoldsov broj
Reynolds' number, Reynolds lumber
rez cut
rezanje cutting
rezanje unutamjih naYoja taPPlng
rezati
(lim, profii itd.) (to) cut (cut, cut)
rezati unutarnji navoj tap
rezerva reserve, margin (tolerancija)
rezerva sna8e power marSrn
rezeNa teiite weight margin
rezervni (rezervna, rezeNno) spare, standby
rezeryni dio spare part
rezervna
puFipa spare pump, standby pump
rezervoar reservoir, tank
rezervoar benzina petrol tank
rezervoar goriva fuel tank
rezervoar koldenzatora hot well
rezer\/oar za napojnu vodu feed water tank
rezidualno ule residual oil
rezni stroj cutting machine;
automatski
-
s plamenicima automatic
flame cutting machine
rezonanca/rezonancija resonance
rezonantan (rezonantnri rezonantna,
rezonantno) (u rezonanciji sa) resonant
rezonantna todka resonance point
rezonantne vibracije resonant vibration(s)
rezultanta resultant
rezultantan (rezultantni, rezultantna,
rezultantno) resultant
rezultantna opteredenja resultant loads
rezultantna sila resultant force
rezultat result;
dobiti
-
(to) obtain the result;
i zni j eti
-
(ro) set forth the resul l :
pokazati
-
(to) show the result;
prikazati
^,
(to) represert the result
rezultat
je
dobiven/se dobiva the result is
obtai ned
rezultat
je potvralen pokusima the result is
confirmed by experiments
rezultati su detauno izneseni the results are set
forth in detail
rezultati su pokazani/prikazani u/na dijagramu
the results are shown/represented in the
diagram
rezultirajuCi (rezultirajuda, rezultiraju6e)
resulting, resultant
rezultiraju6a sila resulting force
rezult aju(a tangenciialna komponenta
inerctske sile resulting tangential inertia
force
rezultlati (to) result
rezimi opteredenja regime loads
rije3iti/rjeiavati se (poni5tavanjem) resolve;
predznaci velidina se
{esavaju
ponistavanjem the signs of the quantities
resolve themselves
rijeSiti
jednadZbu (to) solve the equation
rijesiti problem/zadatak (to) solve the problem
rjeSeqie solution
rjelenje
jednadZbe
the solution of the equation
rjeienje problema/zadatka the solution of the
problem
romboid rhomboid
romboidan (romboidni, romboidna,
romboidno) rhomboidal
rostilj (za vatru) (fire) grate, grate
rotacija/vrtnja/okretanje rotation, revolution,
the motion of rotation;
brzina rotacije the speed of rotation,
rotation speed, rotational speed, rotating
speed, rotational velocity;
os rotacije axis of rotation
rotaciiski/rotacioni
(rotacijska/rotaciona,
rotacijsko/rotaciono) rotational, rotary,
rotating
rotacijski elipsoid ellipsoid of revolution
rotacijsko/rotaciono
gibanje rotating motion,
rotational motion, rotary motion, the
motion of rotation
rotacijski/rotacioni impuls (kutni impuls)
angular impulse
rotacijska ljuska shell of revolution
rotacijska/rotaciona
pumpa rotary pump
rotacijski/rotacioni regenerativni izn{enjiYad
topline
(rotirajudi regenerator) rotary
regenerative heat exchanger, rotary
regenerator
rotacijski/rotacioni strojevi rotating
machi nery;
visokoturaini
-
high-speed rotating
machinery
rotaciiski/rotacioni strojevi s velikim brojem
okreta high-speed rotating machinery
rotirajudi element
(element koji rotira)
rotating element
rotirati rotate, revolve
rotor rotor (npr. kod turbine), impellet (npr.
kod kompresora, pumpe, ventilatora)
;
aksiialna zradnost rotora rotor tip clgarance;
centrifugalni
-
centrifugal rotor;
jednousisni
-
(kod purnpe) single-suction
i mpel l er;
natrazno zakrivljen centrifugalni
-
backward-curyed centrifugal rotor,
okolozvudni
-
transonic rotor;
2t3
enta
I inertia
resolve;
uantities
uatron
e problem
) equation
ion of the
lvolirtion,
r10n,
rotating
iona.
rolary,
utlon
j motion,
,
the
rpuls)
rump
denjiyad
)tary
lry
ing
. brojem
nery
ra)
.er (npr.
tora);
learanca;
)-suction
r ;
presjek vrha centrifugalnog rotora rotor tip
section;
stanje
pred rotorom ahead of rotor;
wh centrifugalnog rotora the tip of the
centrifugal rotor;
wh natrlino zakrivljenog rotora the tip of
the backward-curved rotor
rotor centrifu galnog kompresora centrifugal
impeller
rotor kompresora compressor rotor
rotor koji kovitla4<ovitlajuCi rotor whirling
rotor
rotor
(kompresora) s pribliino radijalno
smjeStenim lopaticama near radial bladed
impeller
rotor (kompresora) s radijalnim lopaticama
radial bladed impeller
rotor u obliku bubnja drum rotor
rotor s prepustom overhung turbine rotor
rotorski(rolorska, rotorsko) rotor + imenica
rotorska lopatica rotor blade. blade. moving
blade
rotorska reletka blade row;
izlaz iz rotorske resetke exit of the blade
row;
ulaz u rotorsku rdetku entrance of the blade
row
rub edse
rub
(o6od)
diska disk im
rub iotirqiudeg diska disk live rim
rubni
(rubna, rubno) boundary
rubno naprezanje boundary stress
rubni uvjeti boundary conditions
rudka/rudica handle, crank
rudni
(rudna, rudno) manual, hand + imenica
rudno (adv.) manually, by hand
rudni alat hand tool
rudna kodnica hand brake
rulno pokrctan (na rudni pogon) manually
oDeraleo
rudrio rukovanje man handling
rudni ventil hand valve
rudno zavarivanje hand welding, manual
welding
rukavac
(osovinski)
joumal,
sleeYe
rukavac klipnjale crank pin jourral
rukoYanje handling;
lole
-
mishandling;
mehanizirano
-
materiialom mechanical
handling, man-handling
rukovati handle;
lo5e
-
mishandle
ruoa hole:
probulena
-
punched hole;
prosvrdlana
-
drilled hole
rupa za rashladni zrak cooling-air hole
ruDa za svorniak bolt hole;
izduiena
jelonsated
bolt hole;
prosfuena
-
enla-rged bolt hole
drs--'
?4 4rA{!d$kmh
S
s obzirom na with reference to, with respect
to, with regard to, by consideration of,
conside ng, in referring to
sabijanje compression
sabijati compress
sadrzaj produkata izgaranja combustion
product content
sadriaj vlhge moisture content
saddati,/sadrzayati
(pojmovno obuhvatiti)
comprise
sakupiti/sakupljati podatke amass the data
sagorijevanje/izgaranje combustion
sakupiti collect
sakupljad uua leiaja bearing sump
samica (udubina) gudgeon
sarnohodni (samohodna, samohodno) self-
-propelled
samostalan (samostalni, samostalna,
samostalno) (nezavisan) independent, self-
-contained
(npr. za uredaj)
samostalno stvarati tlaldpritisak self-
-pressurize
samouzbuda self-excitation
samouzbudni (samouzbudna, samouzbudno)
self-excited
samouzbudne toEijske vibracije self-excited
torsional vibration
samouzbudne vibracUe self-excited vibration
sapnica./rnlaznica nozzle
;
cijevna
-
pipe nozzle;
gl avna
-
mai n
j et;
ispusna
-
exhaust nozzle;
kompenzaciiska/kompenzaciona
-
(pomoina sapnica) compnsating
jet;
nadzvudna
-
hi gh-vel oci ty nozzl e I
parna
-
steam nozzle;
usisna
-
suction nozzle
sapnica za gorivo/sapnica za ubrizgavanjel
uStrcavanje goriYa fuel nozzle
sapnica za prazan hod./sapnica za regulaciju
smjese kod praznog hoda pilot jet
sasrav composluon;
kemijski
-
chemical composition
sastaviti combine
sastaviti strojne dijelove assemble
sastavljanje strojnih dijelova assembly
sastavni element component
savijanje bending, flexure (oblik deformacije
konstrukcije);
valjci za
-
bending rolls
savijaoje u hladnom stanju cold bending
savijanje u toplom stanju hot bendiDg
sav{jati se bend (bent, bent) flex/progibati se
savitljiv(i)
(savitljiva, savitljivo) flexible
savitljiva cijev/savitljivo crljevo (platnena,
armirana, gumena) hose
savituivost fl exibility
savladati overcome (overcame, overcome)
(e.g. to overcome the force
-
savladati silu;
to overcome the difficulty
-
savladati
poteSko6u)
savrseni
plin perfect gas
savrseno izolirana stijenka adiabatic wall
sedlasti klin saddle key
segment bandaZe (djelomidnd razapeta
bandaza) part-span shroud
segment (pravca) intercept
sekundarni (sekundarna, sekundarno)
secondary
sekundarni rashladni krug secondary
refrigeration cycle
sekundamo strujanje secondary flow
sekundarna zavojnica/sekundar secondary
coil, secondary winding, secondary
(sekundni) maseni protok mass florv rate
(sekundni) maseni protok goriva mass flow
mte of the fuel
(sekundni) maseni protok radnog fluida mass
flow rate of the working fluid
separaciia soparation
separaror separaror;
elektromagnetski
-
eleclromagnetic
separator;
uljni
-
oil separator
separator uUa oil separator
separiran
215 sfuoYa nafta
'macije
ng
ati se
l e
tr?,
)me)
ti si l u;
Ltl
all
I
separiran(i).(sepa
rana, sepadrano)
sepamteo
seriii series l
s-pojen u ieriju connected in series
seri i ski
(seri j ska. seri j sko) seri es
i
i meni ca
seriiski istosmiemi motor^eriiski moror
iitosmjerne itruje series d c
(direct current)
motor
serijski izmjenieni motor/serijski motor
izmjenidne struje series a.c. (alternattng
current) motor
seriiski motor seies motor
seriisko
paralelni strujni krug series-parallel
circuit
serijski spojen
(u strujni krug) connected in
senes
serijski strujni krug series circuit
sferni
(sferna, sferno) spherical
shematski
(adv.) schematically
Siemens-Martinova
ped open-hearth fumace
sigurnosan
(sigurnosni, sigumosna,
si gurnosno) safetY
+ i meni ca
sieurnosni termostat/zaStitni termostat safety
thermostat
sisurnosni ventil safety valve;
tvostruki
-
duplex safety valve
sigumosni ventil
fregrijaia
pare superheater
safety valve
sisurnost safetv:
-faktor
siguniosti factor of safety
sila force;
aksiialna
-
axial force;
cent-rifugalna
-
centrifugal force
;
di nami i ka
-
dynami c force:
elektromotorna
-
electromotive force
(em0;
fluktdirajuia
-
fluctuating force:
hidrodinamitka
-
hydrodynamic force;
hidrostatidka./hidrostatska
-
hydrostatic
force;
inerciiska/sila inercije/tro,mosti inertia force
;
konstantna
-
constant torce
;
DepromjenUiva
-
unvarying force:
neuravnotezene sile unbalanced lorces;
nuklearna
-
nuclear force;
otpoma
-
/sila otpora resisting force;
pojedinadna
-
single force;
popreena
-
shear, snear torce;
Dostrana
-
lateral force;
povrsinske sile surface forces;
preketna
-
uPsefting force;
ptigu5na
-
/sila
prigudenja damping force I
promjenljiva
-
variable force, varyrng
force;
radiialna
-
radial force ;
rezuitantna
-
resultant force;
rezultirajuda
-
resulting force;
smiena
-
shear force, shearing torce:
statidka
-
static force ;
unutamia
-
internal force;
uravnotiiene sile balanced forces;
vaniska
-
extemal force;
"eriikalna
-
ve ical force;
zakretna
-
twisting force
sile u leiajeYima bearing forces
sile zboglusliied neispravne izYedbe error
forces
sila otpora drag force
sila se stvara the force is gnerated
sila teia,/gravitaclja
gravity, force of gravity,
sravitational force
siti uvijanja twisting forca
silazna cijev downcomer
silicii
(Si)
silicon
si l i ci i em smi reni ael i k si l i con-ki l l ed steel
silik;t silicat
simetrala centreline/centerline
(US)
;
izvan simetrale off the centreline/centerline ;
Domaknut od simetrale offset ftom the
centreline/centerline
simetralni
(simetralna, simetralno)
centreline + imenica,
centerline
(US)
+ imenica
simetriian
(simedidni, simetridna, simetridno)
svmmet cal
simetridni dijagram brzina (50% reakcije)
symmetrical
velocitY diagram
simetrilan/jednolik
raspored temperature
symmet cal temPerature
simetrianosvsimetriia
symmetry ;
ravnina simetriie plane of symmetry
simehidnost rasporeda temperature
temperature sYmm,eiry
singuliritet (matemaaicki
Pojam)
singularity
sinhron(iysinkon(i)
(sinhrona/sinkrona.
sinhrono/sinkrono)
sYnchronous
sinhroni/sinkrcni
generator synchronous
generator
sinhroni/sinkroni
generator tjeran osovinom
shaft dri ven synchronous
genera(or
sinhoni/sinkroni
(elektridni)
motor
synchronous motor;
pomocni
-
auxiliary synchronous
motor
sinhronizacija/sinkrcnizacija
synchronization
sinhronizam,/sinkronizam
synchronism;
udinak sinhronizma effect of synchronism
sintuonizirar/sinkronizfu
an (sinhron izirani.
sinhronizirana. sinhrotizirano).
sYnchronized
sinhronizirati/sinkronizirati
synchrooize
sintetidki,/sintetski
(sintetidka./sintetska,
sintetidko/sintetsko)
synthetic
sinus sine
sinusni
(sinusna, sinusno) srnuous
sinusna krivulia/sinusoida
sine curve
siroy(i)
(sirov;, sirovo) raw. crude
sirova./neoreradena nafta crude oil, crude
Deuoleum
ary
rte
flow
a mass
, . ^, ! ] +! L\ n! . ! nA, n' 4\ d@eddA. * $] i .
sirovo Zeljezo
276 slavina
siroYo Zeljezo pig iron
sirovina raw material
sisati/usisati suck
sistem/sustav system;
binami
-
binary system;
cjevovodni
-
/sistem cjevovoda pipinS
system;
dvokanalni zradni
-
dual air duct system;
elektroenergetski
-
electric power system;
hermetski zatvoreni rashladni
-
sealed
refrigeration system;
klimatizaciiski
-
air conditioning system;
kontrolni/upravljalki
-
control system
;
koordi natni
-
co-ordi nate system;
otvoreni
-
(izmjena mase kroz kontrolnu
granicu) open system (mass crosses the
boundaries);
pumpni
-'
/sistem pumpi pumping system;
rashladni
-
cooling system, refrigeration
svstem:
vintilacijski,/ventilacioni
-/sistem
ventilac$e
ventilatiph system;
ventilni
-
valving system;
zatvoreni kontrolni
-
closed-cycle control
svstem:
upravUadki
-
s povratnom vezom feedback
control system
sistem automatske regulacije automatic control
feedback system
sistem cjevovoda piping system
sistem za distribuciidtazvod zraka
air-dist bution system;
visokotladni
-
high-pressure air-distribution
system
sistem dovoda zraka air supply system
sistem elektddne struje electric curent system
;
istosmjemi
-
direct current system;
izmjenidni
-
altemating current system;
trofazni
-
three-phase cu ent system
sistem grijanja/zagrdayaqja heating system
sistem za kodenje braking system
sistem otplinjavanja/odzradivanja vent system,
venting system
sistem podmazivanja lubricating system
sistem povladenja zraka usisavanjem induction
system
sistem pumpi pumping system
sistem rasp*iyanja vode water-spray system,
watef-splaylng system
sistem za regulaciju pare goveming system
sistem uleiiitenja,Aeiaja bearing system
sistem uleiiltenja rotora plinske turbine
gas-turbine rotor bearing system
sistem ventilacije ventilation system,
ventilating system, system of ventilation
si stem zradni h kanal a ai r duct system. ai r
ducting system
si stem zupdani ka geari ng system. geari ng
sitasti predistad/prodistal (sito) strainer
sjeci3ni (sjeciSna, sjeciSno) intercectional
sjeciste point of intersection
sjedi cut, intersect
sjedistdpostolje seatin g
sjediSle iglitastog ventila needle valve seating,
fl oat needl e seari ng (u raspl i nj adu)
sjedist./temelji strojtmotora engine seating
sjediite ventila valve seating
skala/ljestvica scale
;
apsolutna temperatuma
-
absolute
temoeraturg scale:
Keliinova
-
Kelvin scale;
temperatuma
-
tempenture scale
skalama velidina scalar quantity
skeletna linija profila./skeleton profila
(sredilnjica aerodinamidkog profila)
camber l i ne;
kut skeletona profila (kut izmedutangenata
na sredi snj u
(skel etnu) l i ni j u na ul aznom i
izlaznom rubu) camber angle;
nagib skeletne linije profila slope of camber
ansle
skeletna lin{jalpreluk u obliku kruinog luka
circular arc camber line
skeletna liniia u obliku parabolidnog luka
parabol i c arc camber Ii ne
ski dl j i v(i ) (ski dl j
j va.
ski dl j i vo) demountabl e.
detachable
skinuti (npr. pokrov, poklopac) remove
sklad accordance;
u skladu sa (npr. standardima) in
accordance with (e.g. the standads)
skliz slip :
brzini skliza slip velocity;
kut skliza slip angle
sklon prone (e.g. thicker steels are more prone
to brittle failure at a given temperature
-
deblji delici su skloniji krhkom lomu pri
danoj temperaturi)
sklop assemblv
skloiiv(i)
Gklopiva,
sklopivo) collapsible
sklopka
(elktddna) switch;
ulina
-
oil switch
skreia4ie (kut skretanja) deviation
skretati divert
skretna lopatica (usmjerivadka lopattca
kompresora) guide vane;
ulazna
-
inlet guide vane;
vijenac ulaznih skretnih lopatica inlet guide
vane blade row
skretna ploda/stiiena za paru u kotlu steam
baffle plate, baffle wall, baffle
sakupljad kondenzata condensate trap
slab (za mate
jal)
weak
slabiti/opadati (npr, za Sum, zvuk) attenuate
slabljenje/opadanje (za Sum, zvuk) attenuation
sl amanj e/sl om struj anj a stal l i ng. sl al l ,
progresivno
-
progressive stall
slavina/pipac cock, tap
'ti:'
'
2t7
lavina
hng,
:rng
nata
Lber
slavirn za ispu5tanje taloga (na kotlu) mud
cock
slidnost similitude;
opdi zakon mehanidke slidnosti the general
liw of mechanical similitude
sl(i)jedeCi subsequent
sl(i)jede6i stupanj/stepen turbine subsequent
stase of the turbine
sliievinie
(za
metal) fusion
stiepa
irigusnica/prirubnica
blind
;
ciievna
-
line blind
sliievati se
(za metal) fuse
sliiraftonfiguracija/raspodjela
strujanja fl ow
Dattern
slika/kon{iguracija
trodimenzionalnog
strujanja three dimensional flow pattern
slitina/lesura allov
slobodan-(siobod;i,
slobodna, slobodno) free
slobodne oscilaciie free oscillations
slobodni tok struie flee stream;
brzina slobodnogtoka struje stream velocity
slobodne/prirodne vibraciie free natural
Yibration
sloj layer;
sranieni
-
boundary layer
sloj hladenja filmom film cooling blanket
slojasta kavitacija sheet cavitation
slom,/slamanje strujanja stall;
Drosesivno
- progressive
stall
sldmit?shmati
(sd) Uieak (broke' broken)
slomljeno shujanje (pri optjecanju profila)
stalled flow;
dljelovi/podrudja slomljenog strujanja the
Datches of stalled flow
sloZiti/sastaviti/sklopiti
(strojne dijelove)
assemble
sluiba service
sma4jenje decrease, reduction, degradation,
decrement
smanjenje dwstoie na zamor degradation of
the fatisue strenstb
smanjenjistupnja djelovanja (gubicima)
efficiencv loss
smanjiti decrease, reduce, diminish
smaniiti na minimum minimize
smanjiti vjerojaioost
pogdke na minimum
minimize the likelihood of error
smidni
(smidna, smidno) shearing,
shear + imenica
smidna deforrnacija
(popreinog presjeka zbog
poprednih
sila) shear deformation
smidii modul elastidnosti shearing modulus of
elasticity
smilno naprezanje shear stress. shearing stress
smidna sila
(smidne
sile) shear force, shearing
forca
(shea$)
smidne sile na rubu edge shears
smik/smicanje/odrez
shear
smik
je jednak nuli zero shear
smik u tekuCini
(unutarnje trenje u tekudini)
fluid shear
smiriti delik (potpuno dezoksidirati delik) kill
smisao
(kod
sile) sense
(of
the force)
smjesa mixture;
eksplozivna
-
exPlosive mixture
smiestiti locate, Place
smjesten(i)
(smjeStena, smjesteno) located.
Dlaced
sn;bdjeti/snabdijevati
(gorivom, medijem)
supply, furnish
snabdievanje supply
snaga
power, worK rate;
eiekiivna konjska
-
effective horsepower
/ - h^ Fr r p P- \ .
liiil.iina^- e'rJit'i"
po.e'
;
idealna
-
ekspanziie ideal work rate of
exDanslon:
id&lna
-
kompresije ideal work rate of
comDressronl
indiiirana konjska
-
indicated horsepower
t i hn I 1I P P, \ '
;il;;: /#;" na izlazu output
power,
Dower output;
i<oina ko4iska
-
brake horse power
(bhp,
BHP, PE);
korisna
- (dobivena
Dretvorbom
kinetidke
energije) uieful pow6r (from kinetic energy
change);
l i udska
-
manpower;
mehanilka
-
mechanical Power;
nukleama
-
nuclear
Pow6r;
osovinska
(konjska)
-
/snaga na osovini
shaft horsepower
(shP, SHP' Ps);
pogonska/pokretna
--
motive power;
iroivna
-'snaga poriva (turboelisnog)
motora)
propulsive
Power
(ot turboProP);
porivna konjska
-
thrust horsepower;
razvijena
-
developed
Power;
sDecifana
-
soecific Power;
riu"-u
-
ekspanzile actual work rate of
expaBslon;
stv-arna
-
kompresiie actual work rate of
comDresston I
ulazna
-
na osovini
(na jedinicu masenog
protoka) rate of inPut shaft work
snaga na izlazu output power, power outPut
snaga na kodnici brake horsepower
(bhp.
BHP, PB)
snaga na osovini/vratilu shaft
Power
snaga se
postile/snagaje postignuta the power
is realized
snaga
potiska/poriva thrust power
snaga potiska mlaznog motora thrust power
for i et enPi ne
snaga
pri priopteredenju overload rating
snaga u kontinuiranom radnom
pogonu/srednji
ti;k u kontinuiranom
(radnom) pogonu
continuous service rating (CSR);
.lka
I
rbh,
,IOne
f e -
pri
ide
1m
ute
tion
218 sporokretni
maksimalna snaga u kontinuiranom radnom
pogonu (Napomena: S obzi rom na broj
okreta osovine moze imati dvijd
interprctacije, i to: 1. maksimalna snaga u
koltinuiralom
pogonu pri odredenom
broju okreta, 2. maksimalna snaga u
konti nui ranom
pogonu u podrui j u okreta
dopusti vi h za odredeni ti p stroj a.)
maxi mum conti nuous
(servi ce) rati ng
(MCR, m.c.r.)
snaga turboelisnog motora engine power for
tu!boproD
snaZan
(snaZni, snazna, snazno) (za motor,
stroj)
powerful
snimali/snimka record
sniziti decrease, lower
snop cijevi nest of tubes, bank
snopovi kotlovskih/isparnih cijevi boiler tube
banks, banks of boiler generating tubes
spalanJe colnecuon;
ukrsteno
-
cross-connection;
viilano
-1
/Spajanje viicima bolting
spajanje vijcima bolting
spajati connect, combine,
join
specifidan (specifidni, specifidna, specifidno)
specific
specifidna brzina specific speed
specifidna entalplja specific enthalpy
specifiina entropija specific entropy
specifilna
potrolnja goriva specific fuel
consumptron
specifidna polrosnja goriva za potisak thrust
specific fuel consumption
speiifiIni rad na osovini (W/Kg) specific work
specifiIna snaga specific power
specifiIna teiina specific weight
specifidna toplina pri konstantnom
tlakupdtisku specific heat at constant
pI9SSUre
specifiIna toplina pri konstantnom volumenu
sDecific heat at constant volume
sp;ifidna toplinska energija specific heat
energy
specifidna unutarnja toplinska energija specific
internal thermal energy
specifidni volumen specific volume
specifi kaciia specification
speciialan (specijalni, specijalna, specijalno)
special
specijaliziran(i)
(specijalizirana,
specijalizirano) specialized
sDi ral a spi ral . scrol l
spi ral an
' (spi ral n
i . spi ral na, spi ral no) spi ral
spiralno
(adv.) spirally
spiralno kuiiste volute casing
spiralna lopatica spiral blade
spiralni protodni dio scroll flow path
spoj connection,
joint,
fastening
i
cilevni
-
/spoj ciievi pipe
jointi
cijevni
-
s kollakom sleeve pipe joint;
prirubni/prirubnidki
-
Apoj cijevi s
pri rubni com fl ange
j oi nt.
Il anged
j oi nt;
sueeUeni/suceoni/stidni
^
butt
joint:
suCeljeni/sudeoni/stidni
zavareni
-
butt-welded ioint;
vi j aani
^
screwed
j oi nt,
screw fasl eni ng:
vijlani cijevni
-
screwed-pipe
jointl
zakovidni
-
riveted
joint;
zalemljeni
-
soldered
joint;
zavareni
-
welded
joint;
zavareni cijevni
-/zavareni -
cijevi welded
pipe joint
spoj cijevi pipe
joint, piPe connection;
zavareni
-
welded pipe
ioint
spoj cijevi s koltakom/muf spoj sleeve pipe
j oi nt
spoj cijvi s prirubnicom flange pipe joint
spoj na
preklop lap
joint,
lapped
joint
spoj s prirubnicom flange
joint
spojen(i) (spojena, spojeno) connected,
j oj ned. fastened, coupl ed;
izravno/direktno
-
direct connected, direct
coupl ed;
paralelno.- (u strujni krug) parallel
connected, connected in parallel;
serijski
-
(spojen u seriju u strujnom krugu)
seri es connected, connected i n seri es;
ukrSteno
-
ctoss-connectqd
spojiste/dodirna todka
junction
spojiti connect,
join,
fasten, couple;
ukrsteno
-
cross-connect
spojiti vijkom (to) bolt
spojka/spojnica coupling
;
cijevna
-
sleeve couplitrg;
elastidna
-
flexible coupling;
izvrstiYa
-
clutch;
kruta
-
rigid coupling;
muf
-/koldak
muff coupling;
prirubna
-
flange coupling;
redukcijskay'redukciona
-/
redukcijski/redukcioni kolCak reducing
coupling
spojka koljenaste osovine
qankshaft
coupling
spojni kanal (kod dvotaktnog benzinskog
motora) transfer port
spor(i) (spora, sporo) slow
sporokretni/sporohodni slow
running + imenica,
low-speed + imenica
,i
t
2t9
stanje
sporokretni-
u)
sporokremi/sporohodni
dizeudiesel-motor
low-speed
diesel engine
snreg siia couple;
'
naladni
-
iorcing couPle;
.
reakcijski/reakcioni
-
resisting couple
sprega couPling
siregrrut(i)
(sPregnuta. spregnuto) coupled
spregnuta
jednadzba couPled.equatlon
spregnute vibracije
coupled
vlbra on
spregnutost
couPrmg;
..
kritna
-
cross couPlngl
udinak kriine spregnutosti
cross-couplmg
effect
spremnildrezervoar
resenoir;
-
ogrjevni
-
high-temperature
reservolr;
rashladni
-
low-temperatute
teservorr
spreZna cijev stay bolt tube
sDretniak
staybolt;
'
nabu.Seni
-
drilted staybolt
$edina lopatice
mid-span of the blade
sredilnjica
profila (npr. turbinske lopatice)
camber line
srediSte/centar
centre/center
(US)
;
eiscentridni
poloiaj srediSta off-centre/off
center
srediste mase centroid
srediti iednadlbu
rewrite
(rewrote. written);
jeaniaZtu srealujemo
kao... the equation
can be w tten as ..
srednji
(srednja, srednje)
intermediare,
rne-aidn. miidle
(mid) + imenica. medium
+ imenica
srednji/prosjedni
(srednja/prosjedna,
srednje/prosjedno)
mean' average
srednja bzina mean velocitY;
vektorska
-
vector mean veloclry
srednja brzina klipa meaD
piston speed
srednji efektivni tlal/pritisak
mean
effective
Dlston Dressure
srddnla
giometr;jska vrijednost
geometdc
average
srednji i'oeficijent
Prijetaza
topline
average
heat ftanster coemclenr
srednji koeficijent
toplinskog Sirenja average
coefficient of thermal expansron
srednja kYadratna vrijednost mean square
value
srednja linija median line
srednja logaritamska temperatua
log mean
temperaNre average
srednje obodno sustrujanie average
circumferential wake
srednje/prosjeino naprezanie average sffess
srednji radiuvpolumjer
mid radius
srerlnji tlaVpritisak average
pressure
srednje veliline/dimenzije
(npr. motora,
suoja) of moderate siz e
srednja vrijednost/sredina
mean value, mean,
avel age;
aritmetiEka
-
arithmetic
average;
geometdjska
-
geometric average,
iedna/poiedina
-
single average
value
sridniokietni/srednjohodni
dizeUdiesel'motor
medium-soeed
diesel engine
srednjotladni
parna turbina inrermediate
pressure (IP)
steam turblne
ttddniotludni ilinska
turbina intermediate
oressure
(IP) gas
turblne
srJitnjoudjiSni
biodski delik medium-carbon
ship steel
sredsivo means. medium
sredstvo za hladenje coolant. cooling medium'
refrigerating
medium, refrigerant
sredstv-o za zalgrijavanje/grijanje
he atin g
medium
stabilan
(stabilni,
stabilna, stabilno) stable
stabilne iadne katakteristike/performanse
stable Derformance
stab na ;avnoteta stable equilibrium
stabilizacijski/stabilizacioni
(stabilizacijska./stabilizaciona,
stabilizaci i sko/stabilizaciono)
stability
+ imenica
stabilnosistabilizacija
stability
stabilnost kompresora
stability of a comPressor
stacionaran/nepokretan/nepomiean
(stacionarnlnepokretni/nepomidni'
iracionarna.inepokretna/nepomidna,
itacionarno/nepokretno/nepomidno)
stationary, steadY
stacionarno stanje steady state
stacioname
reaktije/konstantne
reakciie
steadv-state
reactionV
staciondmo
strujanje sjteady flow
staklen(i)
(staklcna, stakleno)
slass + imenica
stakteni izolator
glass insulator
staklo slass i
vodoiazno
-
water
gauge/gage (US) glass
stakloplastika/staklom
ojaaana
plastika
fiber-glass
reinforced
plastics
-
stalan
(sialni,
staloa, stalno) steady, constant'
permanent
stalni
progib permanent deflection
standard standard
standardni
(standardna, standardno)
standard + imenica
standardizacija
standardization
standardizirati
staodaldize
stanica stahon ;
transformatorska
-
translormer
sub-station/sub-station ;
ventilna
-
manifold,
valve box
stanje condition, state;
okolozwano
-
transonlc conortlon;
stacionarno
-
steadY state
;
mg
stanje 220 stladivi-
termodinamidko
-
themodynamic state
(of
the substance);
uspostaviti
-
(to) set up a condition
stanja u toku fluida flrtid flow conditions
stanje na izlazu (stroja) leaving condition
stanje kovitlanja rotora whirling state
stanje miroyanja stagnation (condition)
stanje progiba deflected state:
rotor moZe bitj u dinamitkoj ravnotezi u
stanju progiba the rotor can be in dynamic
equi l i bri um i n a defl ected sl ate
stanja radnog mediia uzeta za temperaturu
povr3ine lopatice blade conditions
stanje pred rotorom ahead of rotor
stanje iza turbostroja downstream of
turbomachine
stanje pred turbostrojem ahead of
turbomachine
stanje na ulazu (stroja) entering condition
stap/klip piston
stap izjednadenja./stap za rastereienje dummy
Dlston
stap na pumpl plunger
stapaj/hod stapa/klipa stroke
stapajica piston rod
stapni/povratni (stapna./povratna,
stapno/povratno) reciprocating,
Dlston
.i
tmenlca
stapno gibanje/povratno gibanje reciprocatrng
motlon
stapno se gibati/poyratno se gibati reciprocate
stapni pami stroj reciprocating steam engine
stapni prsten piston ring
stapna pumpa pi ston pump. reci procati ng
pump
stapni stroj piston engine, reciprocating
engi ne;
parni
-
reciprocating steam engine
starter/upuiivaUpokretad starter
statidki/statidni
(statidka./statidna.
statidko/statidno) static
statidka entalpija static enthalpy
statidko opteredenje static loading, static load
statidki potisak static thrust
statidka ravnotera static eouilibrium- static
balance, standing balanca (za motor, srroJJ
statieka sila static force
statieka temperatura static tempenture
statidki tlaldpritisak static pressure
statidko trbnje static friction
statika statics
stator stator
stator s bandaion/statorske lopatice s
bandazom shrouded stator
stator kompresora nepromjenljive geometrije
compressor fixed stator
stator kompresora promjenuive geometrije
compressor va able stator
statorski kanal stationary duct
statorska lopatica vane, fixed blade;
skrctna
-
guide vane;
ulazna
-
inlet guide vane;
vijenac ulaznih skretnih lopatica inlet guide
vane blade row
statorske lopatice s bandazon/stator s
bandaiom shrouded stator
statorska lopatica (na pumpi) diffusion vane
.
statorski redovi lopatica/redovi statorskih
lopatica stator blade rows
staviti u djetoyanje (to) bring into action
,
(to)
put into action
staviti u gibanje (to) put into motion
stayiti u pogon/uputiti start, activate, (to) put
in/into operation
staviti u odredeni poloiaj position
stavka u proradunu item
stavljanje u pogon (motora, strojeva) start-up
staza kotadiia roller race
staze valjanja raceways
stegnuti/pritegnuti tighten (e. g. (to) tighten
the nut
-
stegnuti maticu)
stehiometrijski omjer stoichiometric ratio
stepen (vidi stupanj)
stepenast(i/stepenidast(i)
(stepenasta/stepenidasta,
stepenasto/stepenidasto) stepped
stepenasta./stepenidasta liniia stepped line
stepenasto oblikovati (to) step
stepenasta remenica colre pulley
stepenastd smanjenje (neke konstrukcije)
step-back
stepenasto smanjiti (neku konstrukciju) (to)
steD back
Stephensonov razvodnik Stephenson link valve
g,eat
stelanjey'skupljanje shrinkage, contmction
stezanje/skupljanje materijala pri zavarivanju
welding shrinkage
stezati se (za materijal) shrink, contract
stidni/sudeoni/sudeljeni spoj butt
joint
stijena/ploda wall, sheet, plate;
cUevna
-
tube sheet;
prednja cijevna
-
kotla ftont tube sheet,
boiler front tube sheet
i
skretna/pregradna
-
(za paru u kotlu)
baffle, baffle wall, steam baffle plate
stijena/stijenka/zid kompresora compressor
wall
sttjenka plamene ciievi komore izgaranja
combustor linear wall
stik butt
stladiti/stladiyati compress, pressurize
stladiv(i) (stladiva, stladivo) compressible
stladivi radni fluid compressible workingfluid
stladivo strujanje compressible flow
stladiviftompresibilni tok compressible flow;
jednadZba
kompresibilnog toka
comoressible flow eouation
stladivad 2Zl strugad
stladivavuredaj za proizyodnju tlaka
pressunser
stladivost compressibility
stojedi ventil side valve
stozac cone
stoZni/stoU asti/konidni/konusni
(stoZna/stoZasta&onidna/konusna,
stozno/stozasto//konidno,&onusno) conical
stoZni/konilni zupdanici/stolnici bevel gears
stoZni/konilni zupdanici/stoznici s raynim
zubima straight bevel gears
stoini/koniCni zupdanici/stoZnici sa spiralnim
zubirna spiral bevel gears
sharnji (straznja, straZnje) aft, after, rear
straiqii stupanj/stelrn (stroja) rear stage
strarnji brid aerodinamidkog profila
tail of an
alrlou
straznja ciiella komoray'ciievni razdjeljivad./
sakupljad rear header
strm(i) (strma, strmo) steep (e.g. steep wave
-
strmi val)
strmina/strmo&/strmost steepness (e,g. wave
steepnoss
-
stmina vala)
sfoj engine (pogonski), machine (radni,
alatni);
automatski rezni
-
s plamenicima automatic
flame cutting machine;
benzinski
-
(usporediti s benzinski motor)
petroUgasoline (US) engine
;
brodski
-
marine engine;
dizelldiesel
-
(usporediti s dizevdiesel-
-motor)
diesel engine;
gavm
-
marn engrne;
kompaundirani
-
compound engine;
klipni
-
pistoD engine;
komlljutorizirani
-
computer-aided
macnrne;
parni
-
steam engine;
pami stapni
-
reciprocating steam engioe;
plinski
-
gas engine;
pogonski
-
driving engine;
pomodni
-
auxiliary engine;
prekretni
-
reversing engine;
propulzivni/lorivni/pogonski strojevi
propelling machinery;
rashladni
-
refrigerating machine;
stapni
-
reciprocating engine;
toplinski
-
heat engine;
turboekspanzioni parni stapni
-
triple
expansion steam engine;
turbinski
-
turbine engine;
vi5eelspanzioni parni.stapni
-
multiple
expansion steam engine;
zakoyiani
-
riYeting machine
stroj za dinamidko balansiranje/uravnotetenje
dynamic balancing machine
stroj dvostruke eks. panziie/kompaundirad
stroj
compouno engrne
stroj za pokretanje gaynog
stroja
jacking
englne
stroj za preianje/presa/tijesak press
;
hidraulidki
-
hydraulic press
stroj za.probijanje/problialica punching
macnlne
stroj za rezanje cutting machine
stroj za rezanje navoja screw cutting machine
stroj/motor s unutarnjim
izgaranjem/sagorijevanjem internal
combustion ensine
stroj za saviiaqje
-u
htadnom stanju cold
bending machine
stroj za zavarivanje welding machine;
automatski
-
automatic welding machine
strojar za odriavanje strojeva machinist
strojarnica/prostor strojarnice machinery
space/room, engrne room
strojarski (strojarska, strojarsko) mechanical
engmeenng + lmenlca, englne + lmetlca,
machinery + imenica
stiojarski inienjer mechanical engineer
strojarski odjel machinery compartment,
engineering department (na fakultetu)
strojarstvo mechanical engineering
strojevi machinery, machines, engines;
glavni
-
main machinery, main engines;
glavni porivni/propulzivni
-
main
propelling machinery, main propelling
engrnes;
pogonski
-
driving machinery, driving
englnes;
pomodni
-
auxiliary machinery, auxiliary
engrnes;
porivni/propulzivni
-
propelling
machinery, propelling pngines
;
rotaciiski
-
rotating inachinery;
turbinski
-
s reduktorom geared turbine
macmnery
strojni (strojna, strojno) machine * imenica,
machinery + imenica, engine + imcnica
strojni alat machine tool
strojni dio machine member, machine part
strojna obraday'strojno obradivanje machining
strojno obraditi (to) machine
strojno obradiv machinable
strojna obradivost machinability
strojna oprema/oprema strojeya machinery
equrpment
strojno postrojenje machinery installation
strojno ulje engine oil
stropni (stropna, stropno)
overhead * imenica,
overhead-mounted + imenica
stropni/stropno montirau zonski dogrijaly'
doriiad zone overhead-mounted zone
rgnearer
Strouhalov broj Strouhat number (Sh)
strugad suaper
struganje- 222
srupanJ-
struganje Zidanom detkom/Zidanje wire
brushing
struja current;
elektridna
*
electric current;
istosmjerna (elektridna)
-
direct curent
(DC, dc);
izmjenidna
-
alternating current (AC. ac);
trofazna
-
three phase cunent
struja (slobodni tok) stream, free stream;
brzina struje (slobodnog toka) fte-stream
velocity;
zvudna
-
u slobodnoj struji ftee-stream
acoustic velocity
struja plina gas stream
struja vrudeg plina hot gas stream
struja zraka air stream;
brzina struje zraka air stream velocity
strujanje flow, stream;
aksiialno simetridno/osnosimetridno
meddionalno
-
axisymmet c me dional
fl ow;
bezvrtloino
;
(rotor brzine
jednak
nuli)
i rrotati onal ,i fl ow, i rrotati onal moti on
;
ci rkul aci j sko/ci rkul aci ono
-
ci rcul ati ng
flow;
diielovi/podrudja slomuenog stmjaqia the
patches of stalled flow;
dozvudno/podzvudno
-
subsonic flow;
jednoliko/jednolidno
-
uniform flow;
jednoliko/jednolitno
stacionamo
-
uniform
steady flow;
laminarno
-
laminar flow;
nadzvudno
-
supersonic flow;
neporemedeno
-
incident flow;
nizvodno dozvudno/podzrudno
-
subsonic
downstream flow;
potenctalno
-
potential flow;
sekundamo
-
secondary flow
;
slika,/raspodjela strujanja flow pattem
;
slomljeno
-
(pri optjecanju profila) stalled
fl ow;
stacionarno
-
/stacionarni tok steady flow;
stladiYo
-
compressible flow;
strujniiasto
-
streamline flow;
turbulentno
-
turbulent flow;
uzyodno nadzvudno
-
supersonic upstream
fl ow;
viskozno
-
(strujanje uz pojavu smidnih
naprezanja) shear flow;
votleno
-
guided flow;
vrtlozno
-
(rotor
brzine razlidit od nule)
rotational flow, rotational motion
strujanje (pare, plinova) flow
strujanje u granidnom sloju boundary layer
flow
strujanje bez odvajanja unseparated flow
strujanje s odvajanjem separated flow
strujanje vrtloga vortex flow, vortex motion
strujanje zraka airflow
strujati/teii (to) flow
strujni (strujna, strujno) stream + imenica,
stream lined
strujna cijev stream tube
strujni krug circuitl
elektrilni
-
lectric circuit, electrical
circuit;
elektronidki
-
electronic circuit;
otvoreni
-
oDen circuit:
paralelni
-
farallel
circuit;
serijski
-
series circuit;
serijski paralelni
-
series-parallel circuit
strujni prekidad circuit breaker;
elektridni
-
lectric circuit breaker
strujni profil streamlined section (usporediti s
aerodinamilki profil
-
airfoil)
strujno zasiCenje current saturation
strujnica streamline
strujnica u tolki zastoja stagnation streamline
strujnidast(i) (strujnidasta, strujnidasto)
streamlined, streamline + imenica
strujnidasto/aerodinamidko oblikovanje
streamlining
strujniaasto strujanje streamline flolv
struk
yentila
valve tappet, valve stem
struktura structure
struktumi/strukturalni
(strukturna/strukturalna-
strukturno/strukturalno) structural
strukturni element structural member/Dart
strukturna konfiguracija structural
conngurauon
siup coiumn, pillar, pole
stupac vode water column
stupaqj (mjera za kut) degree
stupanj/stepen (turbine, kompresora) stage
;
kompresijski/kompresioni
-
compression
stage;
komplesorski
-
compressor Stage,
podzYudni
-
subsonic stage
;
prednji stupnjevi/stepeni kompresora early
stages oI a compressor;
prvi
-
(kompresora) front stage (of a
compressor);
reakcijski eakcioni
'
reaction stage;
straznji
-
rear stage
stupanj/stepen aksUalnog kompresora axial
compressor stage
stupanj djelovanja/iskoristivosti (odnos
dobivenog prema uloZenom) efficiency
(ratio of output to input);
pojedinadni stupnjevi djelovanja
jedinica
u
postrojedu unit efficiencies
;
politropski
-
polytropic efficiency,
termidki
-
procesa thermal efficiency ofthe
cycle j
termieki
-
stroja engine thermal etficiency;
ukupni
-
overall efficiency;
stupanj-
223
svojstvo
ukxpni termidki
-
overall system thermal
e[rcrency
stupaqj djelovanja difuzora diffuser ram
efircrency
stupanj djeloyarja elise propeller efficiency
stupanj djelovanja izmjenjivaaa toptine heat
excnanqer enlcrencv
stupanj rtjelovanja komore izgaranja
combustor efficiency
stup-anj djeloyanja kompresora compressor
enlqency
stupanj djeloyanja pojedinog stupnja/stepena
stage efficiency
stupanj djeloyanja poriva propulsion efficiency
stup.anj djelovanja regeneratora regenerator
emcrency
stupanj djelovanja sapnice nozzle efficiency
stupanj djelovanja s obzirom na statidki tlak
na ulazu i izlazu static efficiency
stupanj djelovanja prema totalnom
zaustavnom tlaku (statidkom i dinamidkom)
na ulazu i izlazrJ total head efficiency
stupanj djeloyanja turbine turbine efficiency
stupanj iskoristivosti osovinskog pdjenosa
shaft transmission efficiency
stupanj kompresije compression ratio,
pressure ratro
stu-panj kompresiie ili ekspanzije pressure raiio
IOr Compressron or expansron
stupanj nepovratiyosti ireversibility rate
stupanj slobodnog vrtloga free-voftex stage
stupnjevan(i) (stupnjevana,
stupnjevano)
srageq
stupnjevani kompresor staged compressor
stuIDjeyano zagrliavanje napojne
yode
staged
feedwater heating
stupnj evanj e (npr. turbi ne) mul ti stagi ng
stupnjevati (npr. kod turbine) multistage
stvaran (stvarni, stvarna, stvamo) actual, real
styaranje/nastajanjy'generiranje geleration
stvarati se/nastajati/generirati generate
;
momentse stvara the moment is generated;
sila se stvara the force is eenerated
stYarati/izgraditi build up
-
stvarati oscilatorne zakretne momnte build
up oscillatory torques
.stvama
dovedena toplinska snaga actual heat
addition rate
stvarna izlazna brzina actual exit velocity
swama izlazna brzina iz sapnice actual nozzle
exit velocity
stvarna konfiguracija kompresora actual
compressor configuration
styami omjer skliza real slip ratio
stvama snaga ekspanz$e actual work rate of
expanslon
stvama snaga kompres{ie actual work rate of
compressron
stvama snaga na izlazu actual output work
mte
stvarna tangenciialna bEina lopatice actual
blade tangential velocity
sudeljeni/sudeoni/stidni spoj butt
joint
sudefeni/sudeoni/stidni zavareni spoj
butt-welded
joint
suh(i) (suha, suho) dry
suha para dry steam
suhi zrak dry air
sulfi diranje sulfidation
suma/zbroj sum;
algebarska
-
algebraic sum
suma/sumiranje/sumacija summation
sumaciia/sumiranje konadnih elemenata finite
eloment summation;
indeks/brojad po kojem se vr5i
-
counter
used in finite element summatiol
sumirati/zbrajati vektorski vector (e.g. all
three forces are
yectored
together- sve t
sile sumiraju se vektorski)
sumpor (S) sulfur, sulphur
superponiran(i) (superponirana,.
superponllanoJ supenmposeo
superponirati superimpose
superpozicija superposition (super-position)
;
princip
superpozicije the principle of
superposition;
teorija superpoziciie the theory of
superposition
superlegura superalloy
suprotstaviti se (to) counter
supstitucija substitution.
supstituirati substitute
susretanje encounter
I
sustrujanje wake;
efektivno
-
effective wake;
jednoliko/jednolidno -
uniform wake
;
negativno
-
negative wake;
nepravilno
-
irregular wake;
nominalno
-
nominal wake;
obodno
-
circumferential wake;
potenciialno
-
potential wake;
pozitivno
-
positive
wake;
promjenljivo
-
vadable wake;
srednje
-
average wake;
srednje obodno
-
average circumferential
waKe
sustrujanje tre4ia frictional wake
suzen(i)/stisnut(i) (suzena./stisnuta,
suZeno/stisnuto) constricted
svesti na minimurn/minimizirati minimize.
(to)
reduce to the minimum
sYesti na nulu
(to)
reduce to zero
svjedica sparking plug, spark plug
svojstven/pripadni (svojstvena/pripadna,
svojstveno/pripadno) inherent
sYojstvo property;
224
svrstati
ekstenziyno
-
(svojstvo ovisno o masi)
extenslve
Property;
intenzivno
-
(svojstvo koje ne ovisi o masi)
intensive property
svornjak bolt
svrstati/klasificirati classify, class
stati
s
Sablona pattem, template
Sarka;Garnir hinge pin, hinge
$av seam;
zavate'Jj
-
welded seam
lestar pair of compasses
lestar za prenolenje mjera divider
Siljak krivulje cusp
lipka barstock, rod, bar;
kotvena
-
(kotva u kotlu) stayrod
Sipka
podizada ventila push rod
Sipka za provjeru razine (nivoa) ulja dipstick
Sipka/lica za zavarivanje welding rod
Sirenjdekspanzija exparuion
Sirina width, breadth
Sirina dosjedne
povrsine bandaze width of
shroud faying surface
Sirina grla throat width
Sirina looatice blade width
lirina vrata
jela-noge
width of fir-tree neck
Siriti se (za plin) expand
Sirok(i) (siroka, Siroko) wide, broad
Srafirana
powsina (na dijagramu) shaded area
t / nn t he di qor qm\
$rafura cross-hatching
Stit shield
ltitni. prsten za sketanje/usrqieravanje vode
(kod pumpe) wator deflector
$um noise
Supalj (Suplji, Suplja, Suplje) hollow
Supuina hollow, hole;
kavitacliska/kavitaciona
-
cavity
lupljim/otvor cilindra bore
T-prikljudaMT-cijevni fiting pipe tee
T-profil tee bar
T-ravnalo T square
tabela/tablica table, chart
tabela/tablica podataka datasheet
tabelaran
(tabelarni, tabelarna, tabelarno)
tabular
:
'
tabelarni obrazac tabular form
tabelarni prikaz tabulatior
tabelarni prikaz stavaka tabulation of items
tabelami
prikaz vrijednosti tabulation of the
values
tabelamo prikazati/staviti u tablicu/tabelu
(tabelirati)
tabulate
tablidne vrijednosti/yrijednosti u tabeli
tabulated values
tahometar tachometer
takvstapaj stroke
;
ekspanzioni
-
ekpansion stroke
;
eksplozioni
-
firing stroke, power stroke;
ispusni
-
exhaust stroke;
jalovi -
prazan idle stroke;
kompresioni
-
compression stroke;
radni
-
working stroke, power stroke;
usisni
-
suction stroke, intake stroke
talina melt
taliste melting point
taliti se melt
talog slop, residue, mud
taloZiti se settle, deposit
tatoznik mulja mud drum
talievina melt
tariak
(tanki, tanka, tanko) thin
tandemska izvedba lezajnogmjesta bearings in
tandem
tangencijalan (tangencijalni, tangencijalna,
tangencijalno) tangential
tangenctjalno (adv.) tangentially
tangencijalna akceleracija tangential
acceleration;
maksimalna
-
maximum tangential
acceleration
tangencijalna brzina tangential velocity:
maksimalna
-
maximum tangential
acceleration;
promjene u tangencijalnoj brzini tangential
velocity variation
tangencijalna brzina lopatice blade
tangentional velocity;
stvama
-
actual blade tangential velocity
tangencijalna komponenta herciiske sile
tangential inertia force
;
rezultirajuca
-
resulting tangential inertia
force
tangencijalni moment tangential moment
tangenciialno naprezanje shearing strcss
tangenciialna sila tangential fotce
tangenciialni smjer tangential direction
tangenta tangent, tangent line;
linija se crta kao tangenta na.,. the line is
drawn tangent to...
ta[k tank;
benzinski
-
petrovgasoline (US) tank;
filtracijski/filtracioni
-
filter tank
;
uljni/naftni
-
oil tank;
vodni
- (tank
za vodu) water tank
tank za gorivo fuel tank;
rezervni
-
reserve (spare) fuel tank
tank za lozivo ulje/tank za naftu kao gorivo
fuel oil tank, fuel oil storage tank
tank za naftu oil tank
tank za napojnu vodu/tank napojne vode/
napojoi tank feed water tank, feed tank
tank tr odvajanje nedistoda/vode od ulja
settlins tank
tank za u-skladiltenje (vode, ulj a, itd.
)
storage
IANK
tank za vodu water tank
tanjurasti zupianik crown wheel
tanjurid/dda6 opruge ventila spring rctainer
tami/fr ikciiski/frikcioni/trljajuCi
(tama,/ft ikcij ska/frikciona./trlj aj uda,
tarno/f rikcij sko/f rikciono/trlj ajuCe)
frictional, friction a irnenica,
rubbing * imenica
tarna kodnica friction brake
T
tarne povrsine
2n
temperalumo-
ent6l
tarne/truaju&
poyrsine rubbing surfaces
tava/dno karters
Pan;
uljna
-
oil pan
te{i
(za medij) flow
tebnidki
(tehnieka,
tehnidko) techtrical'
engineering
+ imenica
tehnieko crtanje technical drawing
tehnilka dirkumentaciia
technical
documentation
tehnilka mehanika engineering mechanics
tehnidke mogudnosti
(tehnidki uredaji)
facilities
tehnidki
podaci technical data
tehnidka termodinamika engineeling
thermodynamics
tehnidki zahtjevi mechanical lequirements
tehnika engineering, technology
tehnika/naEin rada, izvotlenja technique
tehnika spajanja bonding technique
tehnologija technology
;
napredna
-
advanced technology
tehnologija./tehnika koyanja f orging technique
tehnologija/tehnika liievanja casting
technique, casting technology
tehnologija materiiala matedals technology
tehnologija obrade metala metals fabdcation
technology
tehnologija preciznog lijevanja investment
castrng
tehnologija/tehnika zavarivanja welding
technique, welding technology
tehnoloski (tehnoloska, tehnolosko)
technological
tehnoloSka dokumentaciia technological
documentation
tekstura texture
tekuCi (tekuia. tekuCe) liquid + imenica
tekude gorivo liquid fuel
tekuCe mazivo liquid lubricant
tekuCiua/inkompresibilna kapljevina liquid,
tul o:
idealna/neviskozna
-
nonviscous fluid;
nesthena
-
incompressible fluid;
radna
-
operating fluid, working fluid;
rasprsena
-
spray;
ponor i izvor u tekuCini sink and source in
the fluid;
realna
(viskozna)
-
viscous fluid;
smik u tekuini fluid shear
tekudina za
prijenos topline heat transfer fluid
tekudina protiv zamrzavanja vode antifteeze
telekomanda/daljinsko upravljanje remote
control
temelji fourdation(s), bearers;
armirani
-
leinforced foundations
temeui kondenzatora condenser foundations
temelii kotla boiler bearers
temelji pamog stroja steam engioe {oundations
temelji
pogonskih/propulzivnih strojeva
propelling machinery foundations
temeljiti se (to) base;
proracuni se temelje/zasnivaju
na... the
calculations are based on (upon) .
temeljni
(temeljna, temeljno) fundamental,
basic, base + imenica
temeljna
ploda bedplate
temeljno opterecenje baseload;.
dulotra1';o
-
long running-time baseload
temperatura temperaNre ;
apsolutna
-
absolute temPerature,
maksimalna
-
maximum temPerature;
rnaksimalna
-
plina (T max) maximum
gas
temDelarure;
nesihetriCan/nejednolik
raspored
temperature asymmet
c temperature;
porast temperature temperature rrse
;
priielazna
-
transient temperature ;
Droralunska
-
design temPerature;
proradunska
-
na ulazu u tubinu design
turbine inlet tempetature;
radna
-
operating temperature, working
temDeralure;
refeientna
-
refernce temperature;
simetrilar/jednolik
raspored temperature
symmetric
(symmetrical) temperature ;
srednja logaritamska
-
log mean
temperature average;
statilka
-
static temperature;
totalna
-
total temPerature;
lrsna
-
na ulazu ul4urbinu
Peak
turbine
inlet temDelature;'
vrina lok-alna
-
local peak temperature;
zaustavna
-
stagnation temPerature;
zaustavna
-
na ulazu inlet stagnation
temperaure
tempentura
pri iskljudenju zagrijavanja/pri
isklju&nju
griianja shutdowntemperature
temperatura suhog termometra dry bulb
tempelature
temperatura u todki zastoja/temperatura
u
ziustavnoj todki (temperatura stanja
mirovanja) stagnation temperature
temDeratura u todki zastoja na ulazr/zaustama
tdmperatura na ulazu inlet stagnation
tmp0rature
temperatura na ulazu u turbinu turbine inlet
temPeralure
temperatura vlaznog termoEetra wet bulb
temperature
temperaturni (temperatlma, temPeraturno)
temPeraure + lmeorca
temperaturni gradijent temperature gradient
temperatumo/toplinski ohorni materijal heat
resisting matedal
ine is
u.
ocity
redia
rt
el
mk
I
,rage
Iner
temperatumi
pad 228
temperaturni
pad/pad temperature
temDsrature droD
tempeiaturno
podrulje tempemture mnge
temperaturni raspon temperature range
temperaturna skalaljestvica temperature
scale
teorem theorem
teorija theory;
osnoYna
-
basic theory;
predisdena./razradem/dotierana ref ined
tneorv
teorija iilindridnih ljuski cylindrical shell
theory
teorija elastidnosti theory of elasticity
teoriia
$ede
beam theory;
jednostavna
-
simple beam theory
teorlja koniinih/konusnih
Uuski
cone theory,
conical shell theory
teorija ljuske shell theory
teorija okolozwdnog krila transonic wing
theory
teo
ja
"savijanja
flexural theory
teorija'vrtloga vortex theory
teorijswteoretski
(teodjska/teoretska,
teorijsko/teoretsko) theoretical
teret load, cargo
teretan (teretni, teretra, teretno) load +
imenica, cargo + imenica
teretni cjevoyod/teretni cjevovodni sistem cargo
piping, cargo piping system
teretno skladilte cargo hold, hold
termilki
(termidka, termidko) thermal
termiaki stupanj djelovanja thermal efficiency:
ukrrpni
-
sistema ovrall system thermal
erucrency
termilki stupanj djelovanja procesa thermal
efficiency of the cycle
termidki stupanj djelovanja stroja engine
thermal efficiency
termodinamidki
(terrnodinamidka,
termodinamidko) thermodynamic,
thermodynamical
termodinamieko ekstenzivno svojstyo (koje
ovisi o masi) thermodynamic extensive
property
termodinamidko intenzivno svojstvo (koje
ne ovisi o masi) thermodynamic inteosive
PIoPerty
termodinamidki sistem thermodynamic system
termodinamidko stanje tvari thermodynamic
state of the substance
termodinamika thelmodynamics
;
tehniaka
-
engineering thermod).namics
termoelektrana/termoenergana thermal
electdc power plant, steam electric power
plant
termosifon thermosifon
termostat thermostat;
glavni
-
master thermostat;
sobni
-
room tlermostat;
zastitni
-
safety thermostat
termostatski
(termostatska, termostatsko)
thermostatic, thermostatical
termostatski odvajad kondenzata
thelmostatic traP
termostatsko upraYljanje /
termostatska regulacija thermostaric
conuol
tesko uue heavy oil
tetiva lopatice (aerodinamidkog profila)
blade chord;
aksiialna
-
(
aksiialna Sirina lopatice, lirina
lopitice u ai<sijalnom smjeru) blade axial
chord;
duljina tetive lopatice blade chord length,
chord length;
kut tetive lopatice (relativno prema
aksiialnom smjeru) blade chord angle
(relative
to axial direction);
nejednolika/nejednolidna
-
variable chord
tetiva na srednjem promjeru reda
lopatica/srednja duljina reda lopatica
mid-chord of the blade row
tetak (teBki, teska, tesko) heavy
teiina
-
weight;
atomska
-
atomic weight;
ekscentridni poloiaj teZine off-centre/
off-center (US) weight;
ekscentridno smjestena
'
offside weighti
molekulama
-
molecular weight;
prekomjerna,/prekoradena
-
overweight;
prirast tezine increment of weight;
procije4jena
-
(prema prototipu) estimated
weight;
specifidna
-
specific weight;
vlastita
-
(nosivost) deadweight, dead load
telina delika steel weight
tezina pojedinici volumena weight per unit of
volume
teiina opreme outfit weight
teiina rotora rotor weight
teiina stroja/motora engine weight;
minimalna
-
minimum engine weight
tezina strojeva machinery weight
tezinski protok weight flow
tezisnica centroidal axis
tetiSte centre/center (US) of gravity, center of
mass, centloid
tezilte rotora center of gravity of the rotor
tiielo body;
geometrijsko
'
solid
titan
(Ti)
titanium
titanoi,a iegura titanium alloy
titraqje/vibriranje vibration
titrati/vibrirati vibrate
tjetati/pogoniti drive, power, impel
tladen(iytlatni (tladena,/tladna,
',,r,-':'l;ri
Uaaen dadenje 229 toplina
6tatsko)
rtatic
rofila)
rtice, Sidna
blade axial
)rd length,
ema
J angle
.able chord
pa!lca
e rel
le weight;
ht;
erweight;
gnr;
r) ostimated
t, dead load
per unit of
I t ;
weight
ty, center of
I the rotor
tladeno/tladno) compressive, forced,
pressure
* imenica
tlidenje compression
tladiti compress, pressurize
tladno napreza4j'e compressive stress,
comDresslon
tladno bpteredenje compressive load
tladni prelistaVprolistad (sitasti) discharge
strainer;
dvostruki
-
duplex discharge strainers
tladna pumpa force pump
daCna/konkavna strana loDatice oressure side
of the blade, pressure surface oi the blade
tlak
(Siri
se u svim smjerovima),
pritisak (vektor) pressure;
atmosferski
-
atmospheric pressure;
dinarddki
-
dynamic pressure;
hidrodinamidki
-
hydrodynamic pressure;
hidrostatidki
-
hydrostatic pressure
;
ispusni
-
exhaust pressure;
konstantni
-
constat plessure, steady
pressure;
konsbntni
-
vode constant water pressure,
steady water pressure;
kotlovski
-
/tlak u kotlu boiler pressure;
maksimalni
-
maximum pressure;
nagli pad tlaka abrupt drop in pressure;
okolilni
-
ambient Dressure:
porast tlaka rise in pressure, pressure rise;
pretlak overpressure
;
prijelazne promjene tlaka transient changes
m
Pressule;
promjern tlaka pressure change;
referentni
-
reference Dressure:
srednji efektivni
-
mean effective pressure
(Py, m. e. p., MEP);
srednji (prosjedni)
-
average pressutc;
uljni
-
oil pessure;
vrlni (maksimalni)
-
peak pressure
daUpritisak na izlazu exit pressure
tlak/pritisak na ulazu komore izgaranja inlet
comDustor pressure
tlaHpritisak okoline ambient pressure
da!/pritisak para (benzinskih, loZivog ulja
itd.) vapour/vapor (US) pressure
dal/pritisak. pare steam pressure
tlak/pritisak plina gas pressure
tlal/pritisak stupca vode pressure head
tlak u todki zastoja/u zaustavnoj todki (tlak
stanja mirovanja) stagnation pressure
tlali/pritisak ulja oil pressure
tlak vode water Dressure:
konstantni
-
iteady water pressure,
constant water pressure
tlak zasideqia saturation pressure
tlak/pritisak zraka air pressure
tlocrt top view, plan view, plan
Tm, (maksimalna temperatura plina)
T'n*, (maximum gas temperature)
todak/kotad wheel;
mali
-
(zupdanika) pinion;
ozubUeni
-
toothed wheel
todak/kota{ za okretanje (motora) turning
wheel
toaan
(todni, todna, todno) accurate, exact
todka Doint r
bilo i<oja
-
(na krivulji radnih karakteristika
razlidita od proradunske) off-design point;
proradunska
-
design poiDt;
uzastopne toake successive points
todka (npr. ugovora, tehnidkog opisa) item
todka-crta-linija dash-and-dot line
toCka odvajanja (strujanja) separation point
todka prijelaza iz laminamog toka
u turbulentni point of transition from
laminar to turbulent flow
todka razlilita od proradunske (na krivulji
radnih karakteristika) off-design point
todka zastoja stagnation point, state point
todkasta liniia dotted line
toanost exactness, accuracy
;
matematilka
-
mathematical cxactness
todnost izvedbe accuracy (e. g. rotor accuracy
-
todnost izvedbe rotora)
todnost radunanja accuracy of the calculation
tol/strujanje steam, flow;
poprelni
-
cross-flow;
protutok contra-flow;
stacionarni
-
stationary flow;
ubrzavajudi
-
accelerating flow
tol/fluks (matematidko-fizikalni pojam) flux;
magnetski
-
magletic flux
tok za hladenje turbi{e turbine cooling flow
tok na izlazu komore izgaranja combustor
discharge flow
tok plinova na izlazu iz komore izgaranja
combustor xit gas flow
tok smilnih sila shear flow
tolerancija/dozvoljeno odstupanje tolerance
;
vrlo mala/uska
-
very close tolerance
tolerancija (rezerva) margin
topiti se melt
topao (topli, topla, toplo) warm, hot
topla obrada/obrada u toplom stanju hot
working, hot work
topla strana rotirajudeg regeneratora hot side
of the rotary regenerator
toplina heat;
atomska
-
atomic heat;
dovedena
-
added heat;
dovodenje topline heat addition;
latentna
-
latent heat;
odvedena
-
rcjected heat;
prenesena
-
tmnsfened. heat;
prijenos topliue heat transfer;
specifiCna
-
specific heat;
specifiEna
-
pri konstantnom tlaku specific
heat at constant Dressure:
rel
230
translacijska-
toplina-
specifidna
-
pri konstantnom
volumenu
sPecific
heat at constant
volume
toD'lina isParavanja
latent heat
iolUna sd uoai
(tle) heat is cooducted
toolina trenia frictional
heat
toirlitttt i/tettn"ttti
(toplioska'/termalna'
toolinsko/termalno)
thermal.
heat
+
i meni ca,
heati ng
+ i meni ca
tootin"t<a Oetormaii;a/toplinsko
produljenje
ihermal strain;
i..io-i.-u
-
excessive
thermal strain
to;linsko
ieformiranje
thermal deformahon
,oitinrLi d"t"t to.
(pozara) thermal
detector'
heat detector
toDlinska difuzija
thermal diffusion
ioilntt" airu"tios
thermal diftusitivity
ioiiinsLi etspan"ijaltoplinsko
Sirenje
rhermal
exDansl on;
srddnii koeficiient
toplinske ekspanzije
averase coefficient
of thermal exPansron
toplinski
energija thermal
energy' heat
energY;
.pecifiqra
-
sPecific heat energY;
sDecifiena unutamja
-
sPeqrlc
internal thermal energY;
unutamia
-
internal
thermal energy
toolinstVtirrnilt<i
gradiient thermal
gradiert
ioilinska izolacija
heat insulation,
thermal
l nsul ati on
toplinska kapacitil'nost
thermal capacitance
ao-plinski medii.
(sredstvo za zagrijavanle)
heati ne medl um
tootinskd
naprezanje thermal
stress
toolinska
neobradiva
aluminiiska
legura
' non-heat-treatabl e
al umi ni um/al umi num
(US) alloY
toDlinska obrada
heat treatment;
homogenizacijska
-
homogenization
heat
treatment
toDlinski obraditi heat-keat
to;linski obradiv (toplinski obradiva'
ioolinsko obradivo)
heat-treatable
tonli'nski obradiva
aluminijska
legura
--i "ui -i i ."tuUr.
al umi ni um/al umi num
(US)
toillf]xi otrua"ntil
(toplinski obradena.
ioolinski obradeno)
heat-treatec
topliirsko
opteredenje
heating load, thermal
load
toDlinski otplinjad
deaerating heater
toirlinsko/temperatumo
otporni Ielik heat
i esi stance steel , heat resi sti ng steel
toDlinski
pad
heat droP
toilinsko
postrojenje thermal
power plant
toDlinsko
rastezanje thermal exPanslon
toflinska snaga
(toplinski tok) heat tate:
itvarna dovldena
-
actual heat addition
rate
toplinski stroj heat engine
toplinski
tok
pojedinici
pousine heat flux
per
unlt area
toDlinski
udar thermal shock
ioitinski vodit/vodiC
topline heat conduclor
to;linska
vodljivost
heat conductivity
to;linsko
vodenje heat conduction
ioiiinsta
wijeairost
(svjetice) heat rating
io'piitrtti
"utio.
materijala
thermal fatigue
ioifovoani
(toplovodna. loplovodno)
hol
water + imenlca
toDlovodni
dogrijal hot water reheater
top5ivi
feP fusible
Plug
torzija/uvijanje
torslon
tolziiski/torzionvtorzionalni
(torziiska./torziona./torzionalna,
i.trziiit oltorzionoltorzionalno)
torsional
torzijsio/torziono/torzionalno
(adv')
torsionallv
torziiska/toriiona
dvrstoda/dv$toda
pri
u;iianiu torsional
strength
torziiska/torziona
{leksibilnost
(savitliivost)
toisional
flexibilitY
torziiska/torziona
konstanta
povrsine presjeka
toisional constant of cross-section
torzijska/toEiona
krutost torsional stiffeness,
torsional
rigiditY
toJrtVtot"io""i
moment
(uvijanja) torsional
moment
torziisko/torziono
naPrezanjd
niprezanje
pri uvijatiu torsional stress
torziisko/toiziono
ukruCeqle
torsional
,"-iir.Jlo?"ion"
vibraciie torsional
vibration
toEiometar
torslonmerer
totalan
(totalni,
totalna, totalno)
total
totalna imperatua
total temPerature
t;tahi tlak6ritisak total
pressure, total head
pressure
trika./wpca
straP, band, striP taPe
magnetska
-
magnetlc taPe
;
papima
-
paper taPe;
probuiena
-
Punched
taPe
.
transformacita
(naPona, snuJe,
transformation
transformator
(napona, struje) transformer
transformLati
(nafon' struju) transform
translaciia/transh;ijsko
gibanje/translatorno
eibanie
translation,
translational motion,
irotion of translation;
krivocrtna/krivoliniiska
-
curvilinear
translation
pravocrtna/pravolinijska
-
rectilinear
translation
translacijski/translatomi
(translaciiska-/translatoma,
iranslacijiko/translatorno)
translational
translaciislia/translatorna
brzina tmnslational
Yelocrty
translacijsko-
231,
turbinski rotor
iiska.
per
t
translaciisko/translatomo
sibanie
motion of translation,
iransliriun
transmisiia./priienos
transmission
tranzijentan (tranzijentni,
tranzijentna,
tIanzrlentno)
transient
tranztientue
vilracije transient vibrarron
tranzistor, transistor (skradenica
od transfer
re$$ol)
trDje friction
;
bez trenia frictionless
;
klizno
-
sliding friction;
statidko
-
static friction;
vauno&otrljajude -
rolling frichon
trenje diska disc friction
trenje fluida fluid friction
trenje na stiienci skin friction
trlnj:. trTlul:nfnog..strujanja/trenje
zbogl
usuJeo mrbulencije
strujanja rurbulent
mcuon
treperenje/vibriranje/fl
ater fl utter
treperenje
lopatica blade flutter
heperenje/vibriranje
zbogluslijed
sloma
strujanja
stall flutter
trigonometrija
trigonometry
trigonometrijski
(rrigonometri jska,
tngonometrijsko)
trigonometric
llo,Iazan. (trolazni.
trofazna, trofazno)
three_
-phase
+ imenica
trofazni generator
izmjenidne
struie
ttuee-phase
alternator (alternaiing
currenr
generator)
trofazna struja three-phase
current
trokut triansle:
. istokradari
-
isosceles triansle:
istostranidan -
eguilateral
iriange;
prayokutni- -
right-angled
rriang-le
;
raznostranidan -
irregular trianete
trokut brzina velocity triansle
trokutast(i) (trokutaata,
tro-kutasto)
triangular,
triatrgle + imenica
'
tromosuinercila
(tromost
se desto koristi pri
sjanju
mirovanja) (usporediti
s inerciia)
mema
troosni (troosna,
troosno) triaxial
troosno/hodimenzijsko
naprezanje
triaxial
stress
hosiepen(i) (trostepena,
trostepetro)
tnpple-stage
+ imenica
troj!:p9lo
filtriranje zraka tripple-stage
air
nltratron
trositi/potrojiti
consume,
expend
1e.g,
the
energy is expended in ov-rcomin{the
resistance -
eoergija se tro5i u savlidavanju
orporaJ
al
onal
'0
ie.ka
tess,
:tron
read
er
no
troiiti se/habati
se wear (wore,
wom)
rroskovi costs :
instalacijskiiinstalacioni
-
insrallation
cosrs;
investicuski/investicioni -
investmenr
costs :
rnal
pogonski -
operating
costs, costs of
operation;
proizvodni -
manufacturing
costs
troskovi materliala
material c6sts
hoskovi odriayanja
maintenance
cosrs,
upKeep costs
trolkovi popravaka
repair costs, costs of
repalIs
hoskovi proizvodnje
production
cosrs, rne
cosrs.ot producti on,
manufacturi ng
costs
troSkoyi zamjene replacement
costs, costs
oI leDlacements
hosnosa (strojnog
dijela) wear
qrmacln
lnterclet:
pogrefuo/kriyo -
misilterDret
tup(i) (tupa, tupo) btunt
rupr kut obtuse anele
turbina (usporeditil.pama
turbina, plinska
turbina, vodna turbina) turbine:
akciona
-
impulse
turbine:
aksiialna
-
aiial-flow turbioe:
jednostepena -
single-stage
turbine;
rusko optereCena
-
Iightly loaded turbine;
Parna
-
Steam turbine:
plinska
-
gas
turbine:
pomodna -
auxiliary
turbine;
ponvna -
propulsion
turbine;
prekretna -
reversing
turbine:
radtialna
-
radial-inflow
turbine:
radna
-
power
turbine
i
reakciona
-
reaction
tubine;
l,rsoKotemperatuma -
high_temperature
turbi ne;
vodna
-
water turbine
turbina gas generatora
(ruibina koja pokreie
_
kompresor) gas-gerjerator
turbine
rurDma propelernog
tipa propeller
type turbine
rurDrna s reduktorom
i elektriinim
g-eneratorom
geared-turbine
and electric
dnye
turbina s radijatnim ulazon/radiialna
turbina
radial-itflow
turbine
turtina s velikim brojem
oketa/visokoturaZna
rurb[ra
tugh-speed turbine
turbinski (turbioska,
turbinsko)
turbine + imenica
turbinski
disk turbine disk
tu6inske
karakteristike
turbine characteristics
turbuska lopatica/lopatica
turbine turbine
Dlade
turbinste lopatice/lopatice
turbine turbine
bladmg, turbine blades
turbiDski pogon/pogon
turbine turbine drive
turbiNko propulzivno/porivno
postrojenje
turblne propulsion
Dlant
tulbinslg pudpa/turb6pumpa
turbine pump:
centriltugaloa
-
centrifugal turbine pumpl
vertikalna
-
vertical turbine
oumo
turbinski rotor/rotor
turbine tur6ine iotor
twbinski rotor-
turbinski rotor s prepustom overhung turbine
rotot
turbinska sapnica/sapnica turbine turbine
n,zz|e
turbinska sapnica promjenljive geometrije
variable turbine nozzle geometry
turbinski stroj turbine engine
turbinski strojeyi s reduktoiom geared-turbine
macnnery;
ispravno izbalansirani
-
properly balanced
geared-turbine machinery
turboaltemator (turbina
s generatorom
izmjenidne struje) turboaltemator (turbine
and the alternating cufient genrator)
turboelektridni pogon turbo-electric drive
turbulentni/turbopropelerni/turbopropelerski
motor turboprop engine
turbogeneratot turbine genemtor,
turDogenerator
turbomlazni motor turbojet
turbopuhalo
lurbocharger,
turbo-blower,
blower
turbopumpa turbine pump;
centrifugalna
-
turbine centdfugal pump
turbostroj turbomachine
;
(stanje) pred turbostrojem ahead of
turbomachine
turboventilatorski motor turbofao eneine i
troosovinski
-
s velikim sekundamiir tokom
three-spool. high bypass turbofan eDgine
turbulenciia/turbulentnost turbulence
turbulentan (turbulentni, turbulentna,
turbulentno) turbulent
turbulentni ganidni
sloj turbulent boundary
laye!
turbulentni prijelaz/p{ienos
topline turbulent
heat transfer
turbulentno strujanje turbulent fl ow
tvar matter. substance:
radna
-
working substance
tvornica factory, works, mill, plant
tvon ca aluminija aluminium/aluminium (US)
pranr
fvornica aviona aircrafVaviation works
tvornica energetskih strojeva engine works
tvrd(i) (tvrda, tvrdo) hard
tvrdi delik hard steel
tvrdolemljenje hard soldering. brazrng
rvrooca naroness
lo6a
tom
0e
ry
:Ilt
U
rs)
ubaciti (medij) pod tlakom/pritiskom (to)
rorce
ubrizgad injector unit, injector;
automatski
-
automatic injector
ubrizgad goriva fuel injector
ubrizgati/ubrizgayati/ustrcati,/uskcavati
in
j
ect
ubrizgavanje/uitrcavanje in
j
ection
ubrzan(i) (ubrzana,
ubrzano) accelerating
(koji
se ubrzava) acceleraied (koji je
-
ubrzan)
ubrzano gibanje accelerating motion
ubrzanje/ubrzavanje (usporediti s akceleracia)
acceleration
;
maksimalno
-
maximum acceleration;
tangencijalno
-
tangential acceleration
ubrzanje zbogluslijed sile teZy'gravitacije
acceleration of gravity
ubrzati/ubrzavati (usporediti s akcelerirati)
accelerate, speed up
ubrzavajuCi tok accelerating flow
ucrtawunijeti w.tednosti (u dijagram,
koordinatni sistem)
plot
ucrtati/unijeti vrijednbsii naprezanja
u diiagram (to) plot the slresses on
a oragram
udinak effect
ulinak (motora) performance
;
krivulja udinka (motora) performance
curve
udinak kriZne spregnutosri cross-coupling
effect
udiniti bezdimenzionaloim nondimensionalize
n6ildaziti (za medij) enter
udaljen(i) (udaljena, udaljeno) disrant;
jednako -
equally distant, equidistant
udaljenost distance;
znatna
-
appreciable distance
udaljenost mjerena po povrlini (oboda profila
lopatrca, dlstance atong surtace
udaljerost po srediSnjoj liniji profila distance
alone blade camberline
udaljetrost uzvodnogudarnog vala od lopatic
distaDce of bow shock from blade
udar/lok (kratkotrajni intenzivni udar) shock;
toplinski
-
thermal shock
udar/udamo opterelenje shock loading, impact
udarac blow
udarati impinge
udama sila impact force
udami YaYnaletni val shock wave
udovoljiti zahtjevima (to)
meet the
requirements, (to) satisfy the requirements
udubina lug, recess (udubljeni prostor)
udubiti (zdjelasto
oblikovati) (to)
dish
udubljeqie (zdjelasto oblikovanje) dish
udubUenje (izlaznog brida zbog/uslijed
dj el ovanj a toka pl i nova) bowi ng (of rhe
tralllng edge.)
udvojen(i) (udvojena, udvojeno) (biti u paru)
parrc
ugadanje (podeSavanje
na frekvenciju)
runng;
I
faktor ugadanja tuning tactor
ugao colnel
uglovnica/L-profil angle bar, angle
ugUidni dioksid carbon dioxide
uguiani monoksid carbon monoxide
ugljik (C) carbon
ugodeni(i)
(ugodena.
ugodeno) (podeien
na
IIeKVenCnu) tuned
ugode[_na odietleno frekvencijsko podrudje
tuned to a particular
ftequency
ugradbeni kut lopatice blade setting angle
ugr.aden(i) (ugradena,
ugradeno) built-in.
urteo. enclosed
ugraatena instalacija fixture(s)
ukliiestena/upeta
:il.rngriina-
konstrukcija
nxeo-eno cylrndrrcal deslgn
ukliniti (to) key
uklinjenje keying
uklopna./rasklopna elektridna oprema
switching equipment
ukuuditi/sadrzavati iovolve (e.g. the method
involves finding the value for...
-
metoda
ukljuduje trazenje vrijednosti 2a...)
ukotvljenje
234 umjetna ventilaciia
ukotvUeqie bracing;
gornje
-
top bracing, topbracing
ukritaYati se interesect
ukrstene liniie intersected lines
ukrsteno spajanje cross connection
ukrsteno spojen(i) (ukriteno
spojena,
ukrsteno spojeno) cross-connected
ukrsteno spojiti cross-connect
ukruCen(i) (ukrudena, ukrudeno) stiffened
ukrudenost stiffeness
ukruCenje/ukrudiyanje stitfening
:
fleksijsko/fleksiono
-
flexural stiffening:
sistem ukrudenja stiffening system
;
torzUsko/torziono
-
todsional stiffening
ukrutiti sdffen
ukupan (ukupni, ukupna, ukupno) total
ukupno centrifugalno opteredenje po vijencu
lopatice total centrifugal load per row
ukupni moment total moment
ukupni moment sayUanja total bending
moment
ukupnooptereeenje na obodu (kola)
total dm
toao
ukupni otpor total resistance
ukupno stacionamo naprezanje lopatice total
steady stress in the blade
ukupni stupanj djelovanja overall efficiency
ukupni termidki stupanj djelovanja sistema
overall system thermal efficiency
ukupna teiina total weight
ukupni tlak total (head) pressure
ulazldotok (medija) inflow, inlet, inrake,
admission
(entrance)
ulaz u difuzor/ulaz difuzora diffuser inlet
ulaz u kompresor compressor inlet, inlet to
compressor
ulaz napojne vode feed water inlet
ulaz rashladne vode cooling water inlet
ulaz u rotor pumpe impeller eye
ulaz u rotorsku reietku entrance ofthe blade
row
ul az (smj ese
u ci l i ndar) admi ssi on (e.g. Lhe
admission of the petrol
air mixture
-
ulaz
smjese benzina i zraka u cilindar)
ulaz vanjskog zraka outsida-air intake
ulaz zraka air inlet
ul azni (uJazna. ul azno) l eadi ng, i nl er
r
i meni ca. i nput + i meni ca, entry + i meni ca
ulazni brid./napadni brid leading edgc;
utjecaj konadne Sirine ulazno; bri:da
blockage effect of the leading edge
ulazni brid lopatice leading edge ofthi blade
ulazni brid lopatice s utorom nolched leadins
edge of the bl ade
ulazna cijevna komora./cijevni
razdjeljivadcijevni sakupljad pregrijaia pare
suDerneater l nl et header
ulazrii kut fluida inlet fluid anele
ulazni kut mlaza plina gas inlet angle
ulazni otvor enky slot
ulazni otvor/kanal inlet port, inrake port
ulazni otvor zraka za hlatlenje film cooling air
entry slot
ulazni presjek difuzora inlet diffuser section
ulazna snaga na osovini (najedinicu masenog
protoka) rate ofinput shaftwork (perunit
mass flow)
ulazna skretna lopatica inlet guide vane
ulazni/usisni Yentil inlet valve
ultradvrsti delik ultra hish steel
ultrazl'udni (ultrazvudna-, ultrazvudno)
utuasonlc
ulje oil;
biljno
-
mineral oil;
cilindarsko
-
cylinder oil;
cilindarsko
-
motora s unutamjim
izgaranjem intemal combustion cylinder
oi l ;
cilindarsko
-
za pami
stroj steam cylinder
ol | ;
cilindarsko
-
zradnog kompresora air
compressor cylinder oil;
dizelsko
-
diesel oil;
kompaundirano (zama!6eno)
-
compounded oil:
loZivo/gorivo
-
fuel oil;
mineralno
-
mineral oil;
rashladno
-
cooling oil;
rezidualno
-
residual oil;
strojno
-
engine oil;
teSko
-
heavy oil;
turbinsko
-
turbo oil
ulje paraffnske baze paraffin base oil
ulje u karteru motora oil sump
ulje za podmazivanje
lubricating oil
uljni (uljna, uljno) oil + imenica
uljni plamenildgoraa/gorionik
oil bumer
uUni separator oil separator
uuna sklopka (elektridna) oil switch
uuni tank oil tank
uljna tava oil pan
uljnonepropusnost oiltightness, oil-tightness
uunonepropustan (uljnonepropusni,
ul Jnonepropusna. ul j nonepropusno)
outrsnt
uljnopiopusnost non-oil tightness
uUnopropustan (uljnopropusni,
ul j oopropusna. ul j nopropusno) non oi l ti ght
1
umanjeno mjerilo reduced scale
umanjenjdsmanjenje decrement
umetak insert;
rasl adni
-
cooling insert
umetanje insertion, interposition
umetnuti insert
umetnuta ploda/lim insert plate
umj etan. (umj etni . umj erna, umj etno)
al l t T| cr al
umjetna ventilacija artificial ventilation
uskladiti se
235 Iaciia
nog
urrt
t
!
air
flon
ler
linder
umor/zamor
(materijala) latigue
unesen(iyunijet
(unesena, uneseno) entered;
oCitavanja s inshumenta unesena/unijeta su
u tabelarni prikaz the instrument readings
are entered in the tabulation
unijeti/unositi
(vrijednosti u dijagram.
koordinatni sistem)
plot
unolenje
(vrijednosti u dijagram) plotting
unutarnji/unutra$nji
(unutarn
ja/unutrasnia'
unutarnie/unutrasnje)
intemal, inner
unutarnji prsten (u leZajevima) inner race
unutamia sila internal force
unutamja toplinska energija internal thermal
encrgy
upaliti (smjesu benzina i zraka) ignite
upaljiv(i)/zapaljiv(i)
(upaljiva.izapalj iva.
upaljivo/zapaljivo) combustible
upeii/ukliieltiti/ograniditi u gibanju restrain,
constrain, fix
upetost/ukllle3tenost/ogranidenje u gibanju
restraint, fixity;
djelomidna
-
pa ial restraint;
elastidna
-
elastic restraint
upliv/utjecaj effect, influence
upliv mjerila scale effect
upora support, pillar, stanchion, shore;
cjevasta
-
tubular pillar;
detirtasta
-
squarg pillar;
Suplja
-
hollow pillar
upravljadki (upravljadka, upravljadko)
control + imenica
upravljadki mehanizam control mechanism
upravljalki sistert/regulacijski sistem confiol
svstem I
zatvoreni
-
closed-cycle control system
upravljalki sistem s povratDom
vezom/zatvoreni kontrohi sistem feedback
control system
upravljadki urealaji controls
upravljanje control
;
automatsko
-
automatic control;
d,aljiruko
-
rcmote control
upravljati control
upravljiv
(koji se dade uprayljati)
controllable, operable
upucivanje (motora, stuoja) starting up,
start-up
upustiti (medij) admit, enter
upusten(i) (upuStena, upusteno) sunk
upusteni klin surk key
uputa/upute instruction(s)
uputiti/pokenuti./staviti u pogon (to) start.
(to)
start up, actuate (aktivirati)
uputni ventil/ventil za upuCivaqie/pokretanje
startins valve
uravnoteZen(i)
(uravnotezena, uravnotezeno)
balanced
uraynotezen
protuutegom counterbalanced
uravnoterene sile balanced forces
uravnotelenje./balansiranje balancing
uravnoteienje rotora rotor balancing,.
dinamidko
-
dynamic rotor balancing;
statidko
-
static rotor balancing
uravnoteziti se balance out;
momenti se uraynotetuju the moments
balance out
uredaj device, fitting, fixture,
geal, apparatus,
unit, equipment, accessory;
klima
-
air conditionins unit/installation;
pomodni
-
auxiliary fitting/unit;
priguSni
-
damping device I
pumpni
-
pumping anangement;
rasklopni (elektriani)
-
switching
equrpment;
regulaciiski./regulacioni
-
regulator
installation,
govemor installation
;
upravljadki uredaji controls
ure<laj/jedinica za kondicioniranje zraka air
treatment unit
uredaj za pomicanje todke palienja sPark
advance mechanism
uredaj za odvlativanje zraka dehumidifier
unit, dehumidification unit
ure<laj za okretanje motora turning gear
uredaj za prigu5nie damping device
uretlaj/instalacija za prikupljanje podataka
data cornpilation installation
luez cut
uezati/urezivati unutamji navoj/narez tap
urezivanje unutamjeg navoja/nareza tapping
usadni vijal/narez s obje strane stud;
hidraulilki
pritegnut
-
hydraulic(ally)
tishtened stud
usadena statotska lopatica cantilevered blade
usis/usisavaoje suction :.
I
takt usiia induction
usi,Vusisavanje granidnog sloja boundary laye!
suction
usis kondenzatne
pumpe condensate pump
sucuon
usis loiivog ulja fuel oil suction
usisati suck
usisni
(usisna, usisno) suction + imenica
usisni dio rotora inducer
usisni kolektor inlet manifold
usisna mreiica pumpe za ulje oil screen
usisni preEistaVprodistad (sitasti) suction
straner;
dvostruki
-
duplex suction strainers
usisna pumpa suction pumP
usisna sapriica/mlaznica suction nozzle
usisni takt intake stroke, suction stroke
usisni ventil suction valve
usisni ventilator induced draft blower
usisni vod zraka air inlet manifold
uskladiltenje storage, stowing
uskladistiti
(to) store, (to) stow
uskladiti se/podudarati se (to) match;
Lltight
usklaalen
uzastopan
brzina turbine nije usklatlena sa
zahtijevanom brzinom the turbine speed
does not match the reouired soeed
uskadeni(i) (uskadena, uskadeno) matched;
kompresor
-
s proratunskom
bruinom
compressor matched at the design speed
uskladenost s propisima
conformity/compliance with the regulations
usklatlivanje matching, match
;
naglo^ se odgovarajude
-
adequate match
was louno
uskladivanje stupnja./stepena kompresije stage
matcnrng
usmjeravanje guidance, direction
usmjerayati/usmjeriti guide, direct
usmjeren(i) (usmjerena, usmjereno)
directional, directed, guided
usmjerivadka/usmjema/skretna
lopatica u
kouenu zradnog kanala splitter (in
rhe duct
elbow)
usmjerivadka/usmjema,/skretna
lopatica
(kompresora)
inlet guide vane
uspjeSnost/djelotvomosUiskoristivost
effectiveness
uspon (vijka) pitch;
konstantni
-
constant Ditch :
kut uspona (vijka) pitch angle;
ploha/lice
uspona (vijka) pitch
face;
promjenljivi
-
vadable pitch
usporavanje/usporenje deceleration
usporen(i) (usporena,
usporeno) decelerating
+ imenica, decelerated + imenica
usporeno gibanje decelerating motion
usporiti decelerate
uspostaviti stanje (to) set up a condition
uspravan (uspravnl, uspravna, uspravno)
upngnr
ustanoviti kriterij (to) establish the cdtedon
usteda saving
usteda na go"rivri./usteda
na potrosnji goriva
Savrng rn nret consumDtioD
ustrcali/ustrcavati/ubrizg;tilubrizgavati
irject,
squrrt
uStrcavanje/ubrizgavanje inj ection
ultrcna mlaznicrsapnica sptay nozzle
,
\ozzl9
,
Jet
uteg weight
utilizator/kotao na ispusne plinove
exhaust gas
fired boiler
utjecaj/upliv infl uence
;
imati direktan
-
(to) have a direct bearing
on
utjecaj mjerila scale effect
utjecaj prigu3enja
damping effect
utjecaji medurasponskih
bandaZa (na
nekom
mjestu izmedu korijena i wha) the effects
of part-span shrouds (at some location
between root and tiD)
utjecaj radiialne zradnosti na vrhu lopatice
tiD clearance effect
utjec4i Zarenja pri zavarivanju annealing effect
of (in) welding
utor slot, groove
utor lastinog repa/utor s lastinim repom
dovetail slot
;
aksiialni
-
axial dovetail slot;
obodni
-
circumferential dovetail slot
utor za klin ke).[ay
utor prstena klipa ring groove
utro5alii/potrolak (npr. energije) expenditure
utroSiti (npr. energiju) expend
utvrditi/ustanoviti establish, settle (e. g. the
operatiDg conditions settle which t,?e of
engine is to be used-radni uvjeti utvrduju
koji tip stroja rreba uporijebiti), predicate
(e,
g. our curve i s predi cated
on the
following assumptions
-
nasa krivulja se
utvrduje na sljededim prerpostavkama),
assess (e. g. (to)
assess the val ue of
something
-
utwditi vrijednost nedega)
utvrditi/postaviti granicu (to) set a limit
utvrdivanje/postavUanje granica the setting of
llmrls
uvijanje/uvlienost twist, twisting;
kut uvijanja angle of twist
uyijen(i) (uvijena, uvijeno) twisted
uvtena lopatica (u ugradbi/izvedbi) blade
Durlt-ln twlst
uvijene lopatice (prema teoriji vrtloga) vortex
bladrns
uviiati/uv-iti (to)
twist
uvjet condition;
predvideni
radni udeti anticipated
operating conditions;
radni uvjeti operating conditions, working
condl tl ons;
rubni uvjeti boundary conditions
uvjeti izvan proradunskih
vrijednosti/toeke
off-design conditions
uvjeti u proradunskoj
todki design
point conditions
uvjeti sloma strujanja na profilu stalling
conoluons
uvjeti strujanja flow conditions
uyjeti strujanja u resetki flow conditions in
a cascade
uvladiti/usisati (zrak) draw
uyladiti upaljivu smjesu (to) draw in the
combustible mixture
uvoditi/uvesti introduce
uvodni dio/uvodno kolo/pretkolo (centrifugalne
pumpe/kompresora)
inducer
uwstiti matematidku
yrijednost
substitute
uvrstiti dlan (u rnatematici) insert the term
uzastopan (uzastopni, uzastopna, uzastopno)
successlve
astopan uzastoPne todke
237
atice
g effect
m
,lot
nditure
g. the
/pe of
'rduju
dicate
lja se
.ma),
'f
ega)
oit
ting oi
!
lade
vortox
uzastopne
totke successive
points
uzbuda excitation ;
energija uzbude energy of excitation;
ftekYencija
uzbude frequencY ot
excitation;
mehanlzam za uzbudu exciting
mechanism;
samouzbuda
self
-excitation
uzbuditi excite
uzbudni
(uzbudna, uzbudno) excited,
excitinsi
".-ouibudni
self-excited
uzbudna sila exciting force
uzbualr(i)
(uzbu<tena, uzbudeno) excited
uzbudivad exciter
uzdignu(i)
(uzdignuta. uzdignuto) raised
uzdrlten(ij
(uzduZna, uzduZno) longitudinal
uzdulno
(adv.) longitudinallY
uzOirZna ininyakqialna
brzina axial velocity
uzdutna dvrstoda
longitudinal strength
uzdutni
(konstrukcijJki) element longitudinal
(structural) element
uzdulna linija longitudinal
line
uzdutni metacentar longitudinal metacolter
uzdulna siLa axial force
uzduZni
presjek longitudinal
sectioo
uzduZna ravnina longitudinal
Plane
uzdulni smik Iongitudinal
shear
uzemljenje
(za elektridni strujni krug)
grounded circuit
uzeti/uzimati neSto u obzir to take into
consideration, to make allowance for
uzeti srednju wijednost average
(e. g..These
derivatioins sh;w that wave energy is half
kinetic and half
Potential
when averaged
over a wavg length.
-
Ove derivacije
pokazuju da
je.
energija
vala
pola
kinetidka a pola potencijalna kad
se uzine srednja vrijehnosi
po duZini vala
)
uzson buovancy
(Arhimedov) I
iinamilii/aeiodinamidki/hidrodinamidki
-
l i fti
koeficiient uzgona lift coefficient
uzLazna ciiev risel
uzorali/konfi
guracija/slika patten
uzorak otkloia
(diika) deflection
pattern (of
the disk)
uzorak
proitornog razmjestaja otklona i nagiba
(the) pattern
of deflection and slope
uzuttj6ni zuPlanici meshed
gears
uzvodno upstream
uzvodno oil reda rotorskih lopatica upstream
of the rotor blade row
uzvodno od rotora upstream ot rotor
uzvodno strujanje upsteam flow;
nadzwCno
-
supersonic upstream flow
uzvodni udami val bow shock;
udalienost uzvodnog udamog vaLa od
lopaiice distance ofbow shock from blade
uzvodni val bow wave
ule rope, line, chord
|'orking
odke
Jns tn
th9
ifugalne
IUte
) term
stopno)
Yakuum vacuum
vakuumska
Pumpa
vacuum
PumP
val wave
val ni
(val na, val no) wave
-
i meni ca
valna amplituda wave amplitude
valna duljina wavelength
valni oblik
-wave form
valjak cylibder
(geometrijsko tijelo), roller
(u tehnol ogi j i val j anj a) i
eliptidni
^
ellipticat
-cylinderi
kruZni
-
circular cyllnder
valiak u leiaiu roller
vai an(i ) (val j ana. val j ano)
(u tehnol ogi j i
valjanja) rolled
valiani delik rolled steel
valjani finalni/zavrSni
proizvod rolled finished
product
vaijani
poluproizvod rolled semifinished
Product
vaijani profil rolled section, rolled shape
valiani Droizvod
rolled
Product
val j anj i roUi ng
(tehnol oaki posrupak
).
rol l i ng
(kotrl j anj e/val j anj e u l ezaj i ma)
val i aoni ca rol l i ng mi l l
valjati (tehnoloski postupak)
(to)
rotl
valici za savijanje bending rolls
valikast(i)/cilindridast(i)/cilindriiar/cilind
dni
ivali kasta,/cilindridasta.icilindridna,
valji<asto/cilindridasto/cilindridno)
cvlindrical
valii:i/kotrljaludi
(valjna,/kotrljajuda,
valjno/kotrlj ajui) rolling
valjni dodir/dodir valjanjem rolling contact
valjni/kotruajuci leZaj roller bearing
valjno/kotruajuCe trenje rolling friction
vanadij (V) vanadium
vanrezonantan
(vanrezonanx,
vanrezonantna,
vanrezonantno,
nonresonant
vanjski
(vanjska, vanjsko) cxternal, outside
vanjski dijametar kola/dijametar na rhu kola
tip diameter
. ,
vanjski hladnjak
pregrijaEa pare external
desuDerheater
vaqjski radius kola/radius na whu kola tip
raolus
vaniska sila external force
var/zavar weld
;
DrekloDni
-
lap weld;
sudelieni/sudeoii
-
butt weld
varijabia variable
varijaciia variety
varijanie krulnog
procesa i proraduni cycle
vadations and calculations
vat
(elektridna mjera) watt
vatrocijevni/plamenocijevni
kotao f iretube
boilcr, fire-tube boiler
vahootDoraD/Yatrostalan
(vatrootDorni/vafi
ostalni,
vatrootplorna/vatrostalna,
vatrootpomo/Yatrostalno)
fireproof
'
non-infl ammable, lefractory
vatrootporni/vatrostalni
materijal reftactory
matenal
vatrootDorni/vatrostalni
materiial za visoke
temperalure high temperature refractory
materlal
vatrootDoma/Samotna
opeka firebrick. high
temierature
firebrick' refractory brick
vektoivector
vektorje dvrsto vezan za the Yector is geared
to
yektorski (vektorska, vektorsko) vectorial
vektorski
(adv.) vectoral
vektorski
prirast vectorial increment
vektorska srednia brzina vectol msan vgloclty
vektorska velidina vector quantrty
vel i Ci na si ze. quanti ty, magni tude;..
biti male veliiine
(to) be ot small sEe;
biti srednie velidine (to) be o{medium size;
biti velike veliline
(to) be of large sizer
kdtidna
-
/dimenzija cdtical size;
naravna
-
full size
;
priblizna
-
apProximate size;
239
ventilacija
velidina-
skalarna
-
scalar
quantitY;
vektorska
-
vector quantlty
.
velidina kanala
(npr. za zrak) duct size
velilina
poveCaniaiporasta opterednja
rate of
increase of load
n"tili"i rrit") masnititude
(of the force)
velika hy;taljka/pesnica
na klipnjali/ojnici
big
end
(of
the connectlng
rod.)
velike brzine vrtnje high rotational speeds
ventil valve;
atmosferski
-
atmosPhere
valve;
hzozatvarajuCi
-
quick closing valve;
donji
-
za ;skljudivraqie
bottom shutoff
lltJ"?*
-
supplv valve. deliverv
valve;
dvostruki siguhosni
-
duplex safety valve;
elavni
-
z;iskljudiYanje
master
shutoff
;fl;:i
ispusni/isp"sni
-
main discharge
valYe i
gtavni parni zapomi
-
main steam stop
valve;
gornji
-
za iskljudivaqie
top shutoff
valvel
idiaasti
-
needle va.lve;
i;dikatorski
-
indicator valve;
ispusni
-
discharge valve_:.
ispusni
-
za paru steam- blowoff valve;
isDusni
-
za ztak alr exhaust valve' alr
diicharging
valve;
ispulni
-
exhaust
valve;
izlazni
-
ouuet valve;
jednosmjerni
-
one-way valve I
kutni
-
angle valve:
.
mierni
-
meterlng
valve i
nipojni zaporni nepowatni/kombinirani
nalojni
-
teeA stop aDd check.valvei
neooirami
-
non return valve, check valvei
obicni redukcijskiftedukcioni
-
normal
reducing valve;
oduSni
-
relief valve;
oduzimni
-
bleed valve;
pami regulaciiski/regulacioni
-
steam
governor valYe;
Pami
zaPorni
-_steam
stoP valve;
pomocni
-
auxlllarY
valve;
iomodni
-
za zasi&nu
paru saturated
auxiliarv stoD valve;
pomodni pariri zaporni
-
auxiliary steam
redukciiski/redukcioni
-
pressure reducing
valve. itessure reduction
valve;
regulicijski/regulacioni
-
regulating
valvel
relutacijsfi/regutacioni
napojni
-
/ventil za
reEutaciiu napijanja
feed water regulator;
rudni
-
hand valve;
sigumosni
-
safety valve;
sigumosni
-
pregrijaia
Pare
superhealer
safetv valve;
siediste ventila valve seat;
sikretni zradni
-/ventil
za skretanje zraka
dive ins air valve;
stablo v;ntila valve stemi
stapni razvodni
-
Piston
valve;
stoieCi
-
side valve;
ulaini
-
inlet valve;
uDutni
-
/Yentil za
pokretanje starting valve
;
uiisni
-
suction valYc, inlet valve;
visedi
-
overhoad valve;
vodica ventila Yalve
guide;
wh stabla ventila Yalve stem tlP;
zaporni
-
stoP valve, block valve;
zradni
-
air valve;
zradnoprototni/cirkulacijski/cirkulacioni
-
air circulation
valve;
zradnost ventila valve clearance
ventil za dovod zraka
(air) supply valYe
ventil za
gorivo fuel valve
ventil indikatora indicator
valve
venti.l za ispiranje flushing
valve
ventil s kuglicom ballcheck
valve
ventil za odmuljivanje
kotla bottom blow
valve, bottom blowoff valve
ventil za ogranilavanje
tLaka/pritiska
ulja oil
oressure relief valve
v
veirtil za otpjenjivanje
koila-surface
blow
valve, surface blowott
valve
ventil za pistaljku whistle valve
ventil
plamenika/gorada/gorionika
burner
valYe
ventil za powat goriva/optodni ventil za gorivo
fuel recirculating
valve
ventil za Drotok
zraka air circulation ialve
ventil za iecirkulaciju/optok
zraka
rgcirculation
valve
yentil
za regulaciju napajanja fgedwatex
resulator
valve
ve il za regulaciju tlaka/pritiska
pressure
control valve
ventil za skretanje
zraka diverting air valve
ventil za ubrizgavanje/ustrcavanje
goriva fuel
iniection valve
venti za upuCivanje/pokretanje
starting valve
ventil za zrak air valve
ventilaciia ventilation ;
mehanidka
-
mechanical
venlilation;
prirodna
-
natural veDtilationl
irmletna
-
artificial ventilation
ventilacija-
viiak
ventilaclia pod tlakorn/pritiskom
forcd
ventilation
ventilaciiski/yentilacioni
(ventilacijska,/ventilaciona,
ventilacijsko/ventilaciono)
ventilating,
ventilation + imenica
yentilaciiski
kanal ventilation duct
ventilacijsko/ventilaciono
postrojenje/uredaj
i
ventrtattng pl ant
ventilacijsko puhalo/puhalo
za
yentilaciiu
ventilating blower
ventilacijski/ventilacioni
sistem ventilation
system, system of ventilation,
veutilator ventilator, blower, fan ;
dvobrzinski
-
two-sDeed fan:
elektridni
-
electric ventilator, electrically
qnvcn
lan
;
krilo ventilatora fan blade;
motor ventilatora fan motor;
tlatni
-
forced draughvdraft (US)
blower;
usisni
-
induce draughVdraft (US)
Dlower;
visokodadni-centrifugalni -
high-pressure
centnlusal lan
ventilator;tmosferskog
zraka natutal draught/
draft
(US)
ventilator
ventilatoi zi cirkulaciju,/strujanje
zraka
alr supply lan
ventilator za dovod regeneriranog zraka
regenerating air supply fan
ventilatorza dovod suhog zraka dry-air supply
tan
ventilator mlaznog motora turbofan
ventilator za ovlaieni zrak wet-air fan
ventilator za suhi zrak dry-air fan
ventiliran(i) (ventilirana,
ventilirano)
ventilated
ventilirati ventilate
venti l ni (venti l na..
venl i l no) val ve + i meni ca
varvlng + rmenrca
venti l no kudi ste val ve housi ne
yentilni
mehanizam valve meihanism
ventilno polutje
valve gea!
ventilni sistem valvine ;vstem
ventilna stanica manifolil, valve box
ventilno
yrteno
valve spindle
Venturijeva cijev Ventu; tube
vertikala vertical
vertikalan (vertikalni,
vertikalna, vertikalno)
velltcal
vertikalna liniia vertical line
vertikalna pumpa
vertical pumD
vertikalna ravnina vertical-plane
vertikalna sila vertical force
yertikalna
simetralna rarrrina vertical
centreline/centerline (US)
vertikalna turbinska pumpa
vertical turbine
pump
yertikalne yibracije
va ical vibration
vibracde vibration(s)
;
bez vibraciia vibrationless;
buka zbog vibraclia acoustic vibration;
fleksiiske/fleksione
-
flexural vibration;
horizontalne
-
hodzontal vibration
;
linearne
-
linear vibration;
nelinearne
-
non-linear vibratiol,
nepriguSene
-
undamped vibration;
popredne -
transverse vibrationj
prigu3ene
-
damped vibration;
prisilne -
forced vibration;
rezonantne
-
resonant vibration;
samouzbudne
-
self-excited vibration;
samouzbudne torzijske/torzione
-
self-excited tonional vibration
;
slobodne./prirodne
-
free (natural)
vlDlatron;
spregnute
-
coupled vibration;
stacionarno ustaljenc
-
steady state
uDrallon:
torziiske/torzione
-
torsional vibration I
tranzijentne
-
transient vibratioD;
troevorne poprelne
-
three-noded
transvene vibration
vibracije lopatice blade vibration
vibrucije lopatice kompresora compressor
Dlaoe \,lDratlon
vibraciie su pobuttene (the)
vibration is excited
vibraciie
lobudene
propelerorn propeller
exclreo vlDratlon
vibraciie temeua foundation vibration(s)
vibracijski/vibracioni (vibracijskay'vibraciona,
vibracijsko/vibraciono)
vibiatory, vibration
+ lmenlca
vibracijsko gibanje vibratory motion
vibraciisko naprezanje vibratory stress
yibracijski
neutralizator vibration neutralizer
vibracijski neuhalizaaor
bez prigusenja
Undamped vlbration neutralizer
vibrac$ski pretvarad
vibration tralsqucer
(uredaj
za pretvaranje
vibracija u elektridni
rmpurs)
vibracijski progib/progib
pri vibracijama,/
vibriranju vibratory defl ection
:
maksimalni
-
maximum vibrctory
deflection
vibraciiske sile vibratory forces
vibracijski sistem vibratory system
vibriranje vibration;
forma vibriranja mode (shape)
ofvibration
vibriranje/treperenje
zboglusliied
sloma
strujanja stall flutter
vibrirati
yibrate;
harmonilski
-
vibrate harmonicallv
Yibrograf vibrograph
vijak screw, bolt;
glavati
*
cap sqew;
pridwsni
-
holding-down
bolt;
24L iak
Yijak s maticom
viSestepeni-
ed
on
lni
prolazni
-
s maticom through bolt:
usartni
- (ima
narez s obje strane) stud
viiak s maticom bolt
vijdan(D (vijdaDa, vijdano) sqewed, bolted,
sctew + lmenlca
vijtani ciievni spoj screwed-pipe
joint
vijCana istisninska/volumetridka
pumpa
screw displacement
PumP
vijCana konstrukcija bolted structure
vijadna
pumpa screw
PumP
vijadno spajanje botting
viliani spoi screwed
joint,
screw fastening
vijek trajaija (lopatiie) life (of the blade):
duei
-
lons life;
Dro-rj"dni
--"u"tuge
life. mean life
vijek trajanja brojat: counter life
vijek trqianja do zamora
(broj
ciklusa koji
'izdrZi
marerijal
prije prve. puko-tine pri._
ispitivanju zamola materijala) fatigue life
vijenac/bandala shroud
viienac/redovi lopatica blade rows
vijenac/redovi lopatica s bandalom shrouded
blade rows
vijenac/redoyi lopatica u koiima dolazi do
sloma strujanja stalled blade rows
vijenac ulaznih skretnih lopatica inlet guide
vane blade row
vijenac rotorskih lopatica rotor blade row;
wh vijenca rotorskih loPatica tip of the rotor
blade row
vir eddy
yirovito
strujanje cddying motion
yrtlozno
strujanje
(rotor bEine razlidit od
nule) rotational flow, rotational motion
virtualin
(virtualni, virtualna, virtualno)
vhtual
virtualna masa virtual mass
iiseCi ventil overhead valve
visina height
visina hoda kod viika lead
visina kojom se odreduie
potencijalna energija
polotaja/geodetska visina height for
measure of
potential energy of position
visha lopatice blade height
visirui stupca tlaka/pritiska head pressure;
totalna
-
total head pressure, total head
visida stupca vode/live head;
tlak/oritisak
yisine
stupca },ressure
head
viskozan
(viskozni, viskozna, viskozno)
viscous
viskozni fl uirUviskozna tekudinaheaLra
tekudina viscous fluid
viskozni otpor viscous drag
viskozno priguiqqie
yiscous
damping
viskozna tekudina/realna tekudiha viscous
fluid
viskoznosft iskozitet viscositY
;
dinamidka
-
dynamic viscosity;
kinematilka
-
kinematic Yiscosity
viskoznosuviskozitet radnog fl uida viscosity of
the workins fluid
visok(i)
(viso[a, visoko) high
visoka
pe6 blast furnace
visokonaponski
(visokonaponska,
visokonaponsko) high-voltage + imentca,
hieh-tension + imenica
viso[onaponski svitak za paljeqie ignition coil
visokonaoonski vod/kabel
-
vod/kabel visokog
naponi high-voltage cablb, high-tension
caDle
visokooktanski benzin high octane
Detrovsasoline
(US)
visokorasieZtlivi Celik high-tensile steel
visokotlalan
(visokotladni,
visokotladna,
visokotladno) high-pressure
+ imenica'
forced-draughVdraft
(US) + irnenica (npr.
za zrak\
visokotladni centrifugalni ventilator high-
-pressure
centrifugal fan
vis6kotladni c.levovod high-pressure
pipework
visokotladni kotao sa savijenim cijevima high-
-pressure,
bent tube boiler
vis6kotladni mlaz vode high-pressure water
stream
visokodadna
para high-pressure sleam
visokothena
parna turbina high-pressure
(h-P,
HP) steam turbine
visok;tblna
plinska turbina high-pressure
(h-p, HP) gas turbine
visokotladno Duhalo forced-draft blower
visokotladni sistem za distribuciiu/razvod zraka
high-pressure air-distribution system
visoliotl-alni zradni kanal high-pressure alr
duct
visokotlalni zagrijal napojne vode high-
-Dressure
feedwater heater
visokotualna osovina/vratilo (osovina/vratilo
s velikim brojem okreta) high-speed shaft
visokoturaZni rotacijski/rotacioni strojevi
high-speed rotating machinery
visokougljidni delik high carbon steel
viiekatnik multiple;
nainiti zajedoilki
-
least common multiple
visel&itni
(iisekrilna,
visekrilno) multiblade
+ imenica
yisekrilna
zaklopka multiblade damper
vi$eosovinski (viSeosovinska, vi5eosovinsko)
multi-shaft + imenica
viSeosovinska plinska turbina.multi-shaft
gas
turbine
vileprikljuCrn cijev manifold
visestepeni aksijalni kompresor/aksiialni
kompresor s vise stupnjeva multistage
axial-flow compressor, multistage axial
comDressor
vft esrcieni kompresor/kompresor s viSe
stupnjeYa multistage comPressor;
radne karakteristikdperformanse
Yodorashladni
visestepena konstrukcija
viSestepenog kompresora izvan
proradunske
vriiedn;stidoEke
off-design
performance of
a ;ultistaee complessor
viSesteDena [onstrulcija
multistage design
vitka
(na regulatoru)
sleeve
vitopeia opCi zavojna
ploha warped helicoidal
uittoXtji"tii" ta.tort"cija
u tri smjera) warping
vi zual an
-(vi zual ni .
vi zual na.- vi zual no)
vi sual
vl aani
(vl ai na, vl adno) tensrl e
vlalna ivrstoCa/dvrstoda
na Ylak tensile
strengtn I
maksi mal na
(konvenci j aJno uzeta)
-
ultimate strength
vladno naprezanje
tensile stress
vlasa moistule humidity
vl a[
(u
mehani ci ) tensi on
vlak zbos/usliied centrifugalne
sile centrifugal
tensi on, centri fugal
Pul l
vlakno fibre/fiber
(US)
vlastita frekvencija natural frequency
vlastite frekvencije
lopatice blade natural
frequenci S
vlastita funkciia ejgentunctron
vlastita vrijednost eigenvalue
vl aZan
(vl a-Zni . vl aZna, vl azno) moi st' humi d'
damp, wet
vlalna
para wet steam
vlaini zrak wet air
vlainost moisture,
humidity
(postotak vlage)
;
aDsolutna
-
absolute humiditY;
.ilatiuna
-
relative humiditY
vod {usDorediti
s cjevovod
j
cijev) line piPe
co;di i t. trunk
(i <anal od metal ni h pl ota):
dovodni/oPskrbni
-
delivery line:
slavni
-
nain line, maini
irimovod/obilazni
cjevovod by-pass line,
bv-pass:
nip'oini
-
feed line;
osovinski
-
/osovinski sistem shafling;
pl i novod
8as
coDdui t;
rashladni
-
cooling
PiPe
i
usisni
-
suction line;
zradni
-
air line
vod&abel visokog napom/visokonaponski
vod/
kabel hi gh-vol i age cabl e. hi gh{ensi on cabl e
vod/kanal od metalnih Ploaa
trunk
vod/kanal duct;
vodovi/kanali
ducting
vod za ispu$ne
plinove exhaust
gases conduit
Yoda water;
kondenzatna
-
condensing water;
kotl ovska napoj na
-
boi l er feedwarerl
neDitkttehnidka
-
nonpotable
water;
oi tka
- potabl e water;
fripremljina
-/dodatna
voda za kotao
makeup water, make-uP
warer;
rashladlna
-/voda
za hladenje cooling water
voda za kondenzator
condenser water
vodedi dio klipa
Piston
ski
voden(i)
(vodena, vodeno) water + rmenlca
t"o."l-'pi" tt*tit,
*ater vaPour/vaPor
(Us)
vodeni
plast water
jacket
vodid conductor ;
elektridni
-
electdc
conductor;
ioptinski
-/vodil
topline heat conductor
vodik
(lI) hydrogen
vodilica suide(s)
vodilica lotatiCa roller
guide
..
vodi.tica
kriine
glave cross-head
gulde(s)
vodilica
vretena spindle
guide
^
voditi conduct,
guide, conveY. teeo
voditi elektriEntistruiu
(to) conduct electric
current
uoifti"ost/specifiena
Yodljivost
conductivity ;
elekhiena
-
electric conductlvlly;
toplinska
-
heat conductivity,
thermal
conducti vi tY
vodni
(vodna, vodno) water + lmenrca
vodni bubanj water chum
vodna komora water box
vo<lno-parni
bubanj water and steam
drum
vodni tlaldpritisak
water
pressure-
unanunia.iulitt u turbina water (hydraulic)
turbine;
akciona
-
impulse
water turblne:
. ,
Fiancisova
-
Francis type water tulbrne;
Kaplanova
-
Kap)an type water turbine;
ielionova
-
Pelt-on type water turbine I
propelerski tip vodne turbine
propeller-
-tvDe
watgr turolne;
reaiciona
-
reaction-type
water turbins
vodocievni ekran
(u kotlu) /ekranska cUev
waterwall tube
yodocijevni kotao wateitube boiler,
water-
-tube
boiler;
r"-o"i5"*i
-
t poprednim bubnjem srraight
tube. cross drum watertube boller
vodociikulacijska/vodocirkulaciona
pumpa
water circulating
PumP
vodokaz water
gaige/waier
gage (US)
vodokazno stakio water
gauge/gage glass'
eauee/gage
gtass
"otori'
triua-.nfi;
(vodom hladena, vodom
hladelo)
water-cooled
+ imenlca
uoaom hlatlen benzinski
motor water-cooled
petrol engine/gasoline
engiDe
(US)
vodonepropusnost
wate ightness/water-
-tiehtness
vodo'nepropustan
(vodonepropusni,
vodonepropusni,
vodoneProPusno)
watertitht
vodoproplsnost.non
watertightness
Yodopropustan
(vodo_ProPusnl'
vodopropusna,
vodopToPusno)
non
wateitip.[rt
vodorashlidni
(vodorashladna,
vodorashladno)
water cooling + imenica
ladni
vodorashladni- 243 vrsni
tnc
ty;
I
olca
Js)
m
Lic)
led
vodorashladni sistem water cooling system
yodoravan/horizontalan (vodoravni/
horizontalni, vodoravna/horizontalna,
vodoravno/horizontalno) horizontal
vodovodna instaLacija water supply installation
vodovodrn prikljudnica./hidrant hydrant
votlen(i) (vodena, vo<leno) guided
votleno strujanje guided flow
votleqie/provotlenje conduction, guidance;
elektridno
-
electrical conduction:
prijelaz topline vodenjem heat transfer by
conduction;
toplinsko
-
heat conduction
voalenjdprovoalenje topline heat conduction
Yolftam
(w) tungsten
Yolt
(jedinica za uapon) volt
voltara voltage
volumen volume;
bruto
-
gross volume;
specifidni
-
speci{ic volume
yolumenski (volumenska, volumensko)
volume + imenica, volumetdc
volumenski koeficiient volumetric coefficient
yolumenski
proradun/proradun volumena
volumetric calculations
volumenski protok volume flow
volumenski protok zraka volumetric airflow
yolumetridki
(volumetridka, volumetridko)
volumetric, displacement + imenica
volumetriaka/istisninska pumpy'pumpa s
promjenljivim volumenom displacement
pumP
volumni (volumna, volumno) volume +
unenlca
volumni/trostruki integral volume integral
voluta/krimlja volute
voluta (oblik rotorskih lopatica centrifugalne
pumpe) volute
volutno/spiralno kudilte volute casing
vorteks votex
yrat
izdanka tang neck;
romboidni
-
rhomboidal tang neck
vrat izdanka na disku disk tang neck
vrat
jela-noge
neck of fir-tree
vrat lastinog repa dovetail neck;
Sirina wata lastinog repa dovetail neck
width
rrata loZilta fire door
rrata plamenice furnace door
wata za CiICenje (na kotlu) cleaning door
vrata za pristup access opening door
watilo/osovina (podvrgnuta naprezanjima na
saYijanje i torziju) shafr
vratilo/osoyina za pogon kompresora
compressor drive shaft
weliSte boiling point
vremenska derivaciia/derivacija po
yremenu
time derivaie, derivates with respect to time
vremenski raspored poslova schedule
wcteno sDindle:
ventilnir
-
valve spindle
reteno ventila valve spindle
vrh top, peak, tip
Yrh lopatice blade tip;
brzina na vrhu lopatice tip speed
vrh centrifugalnog rotora/I(ompresora rotor
r i n r ; n ^f r hF r ^r ^r '
presjek na vrhu
-
rotor tip section
Yrh stapa piston
qown
lTh
(trokuta, stosca) apex
rrh vijenca rotorskih lopatica tip of the rotor
blade rows
wijediti hold, hold good, hold true;
relacija vrijedi the relationship holds
rrijednost value
;
asimptotska
-
asymptotic value;
Cedna)
srednja
-
single average value;
maksimalna
-
maximum value, maximum;
minimalna
-
minimum value, minimum;
odrediti/utvrditi
-
nedeg
(to) determine the
value of,
(to)
assess the value of,
odrediti pribliZnu
-
approximate;
optimalna
-
optimum value;
priblilna
-
approximate value,
approximation;
reciprodna
-
reciprocal value, reciprocal;
srednja
-
mean value;
srednja vrijednost iz . . . the mean value of . . .
,
the mean of the values of...
;
srednja kvadratna
-
mean square value;
tabelarni/tablidni
prikaz vriiednosti the
tabulation of the values;
tablidne
-
tabulated vFlues
vrijednost
jedan/jedinidne
vrijednost unity
(ova) rrijednost odgovara this value
co[esponds to
wiiednost se priblilava the value is close to
wijednost se smanjujdsvodi na nulu the value
is reduced to zero
vrijednosti ulaze (npr. u prvu kolonu
dijagrama) the values are entered (e.g. in
the first column of the diagram)
wijeme time;
u novije
-
/posuednjih godina lately,
recently, in recent years, of recent years
wpca/tmka tape, band, strip
;
maguetska
-
magnetic tape;
pipirnata
-
paper tape;
probusena
-
punched tape
wsta (npr. delika) grade
Yrsta grijsnja type of heating
Yrsiti djelovanje (za silu)
(to) exert the effect
yrsiti
funkciju (to) perform the function
vrsiti daUpritisak (to) exert pressure
wsiti proradun (to) pedorm the calculations of
vr5ni (vr!na, vr5no) peak + imenica,
maxlmum
t-
ight
I
244
vrmJa
vrsna lokalna iemperatura peak locaL
temperature
wsna iemperatura na ulazu u turbinu peak
turbine inlet temDerature
vrsni tlalii/pritisaldvi3na
yrijednost
tlakay'
pritiska peak pressuie, maximum pressure
vr5na vrijednost
peak
vrsna vrijednost brzine velocity peak
w3ne vrijednosti stupnja djelovanja rotora i
difuzora.peak impeller and diffusor
emcrenctes
vrtieti sDin
rrilog (fl. vrtlozi) vortex (pl. vortices) whirl,
eddvl
stufanj slobodnog vrtloga free-vortex stage
;
raspodjelay'raspored/razdioba slobodnog
vrtloea free-vortex distribution
vrtlog na ulazu inlet whitl
vrtlozenje turbulence, whirling, eddy motion
vrtloZan (vrtloZni, wtlozna, vrtlozno)
eddying. eddy + imenica, vortex + imenica
lTdotna ciiev vortex tube
vrtloZna komora swirl chamber
vrtlorna nit vortex filametrt
vrtlozni otpor eddy drag
vrtloZno strujanje/vrtlotno
gibanie (rotor
brzite
je
Iazlittt od nule) vortex motion,
rotational flow, rotational motion, eddying
motion
vrtloZiti/kovitlati
(to) whirl
vrtnja/rotaciia rotation
;
brzina vrtnje/rotaciie rotational speed,
rotation speed, rotational velocity
ua
x (nepoznanica) x
(u-oknown);
f
(x na kvadrat) x'
x squared;
.f (i
na tredu) x3
(x
cubed);
x{ (x na Cetvrtul x4 (x to the fourth,
x to the power of 4)
x-r (x na minus
prvu) x-r (x to. the power
of mi nus 1)
VT (aruei kordien iz x, korijen iz x) VF
(the second root of x, the square root of x,
-
root of x);
1V
(tt*i korijen iz x)
VT
(the third root ofx, the cube root ofx)
Z
zabrtYiti Dack. seal
zaaeDiti ;lus,
choke
zaaeiUei(i)
Izatepljena.
zacepljeno)
plugged.
choked
zadepljenje blockage;
faktor za{epljenja blockage factor;
utjecaj iraeplienia na izlaznom bridu
blockae.e effect of the trailing edge;
utjecajlafptjenja na ulaznom bridu
blockase effect of the leading edge
zadepljente u granidnom sloju boundary layer
blockase
zadovoljiti
jednadzbu (to) satisfy the equatior
zagadiYad contaminant
zagriiavgrijad heater
;
elektridni
-
electric heater;
meduzagrijad reheater ;
Dami
-
steam heater;
oarni kanalni
-
steam duct heater
zaeriial soriva fuel oil heater, oil healer
zafojad iapojne Yode feedwater heateri
visokotlaCni
-
high pressure
feedwater heater
zagrijan(i)
(zagrijana. zagrijano) heated
zagrijana povrlina heating surface
zagrijati se (to) get hot
zagrliavanje/zagrllanje
heating
;
meduzagr[janje reheating;
prezagrijavanje./prejako
-
overheating
zagrijavanje napojne vode feedwater- heating;
regenerativno
-
regenerative teedwater
heatins;
stupnjivano
-
staged feedwater heating
zagrijavanje rebrastim elementima fi nned-
-element
heating
zagrtisvati/zagrijati (to
)
heat
;
meduzagrijavati/meduzagriiati
reheat :
DOnOVnO
-
reheat
zaadavati/zagrijati kotao (to) fire up the
boiler
zahtijevan(i)
(zahtijevana, zahtiievano)
requi red
zahtiievati require, call for
(e.g
this method
calls for correction in the calculation
-
ova
metoda zahtijeva ispravak
[korekciju]
u
radunanju)
zahtiev requirement;
biii u skEdusa zahtjevima
(to) comPly with
the requirements ;
tehnie* zbhtievi mechanical requitements;
udovoliiti zahtjevima (to) meet the
reouirementsi
zadovoljiti zahtjeve
(to)
satisfy the
requirements
zahYat engagement, caPture
zahvatiti kod zupda ka engage
zajednidka
granidna povrsina interface
zakaljivost hardenabilitY
zakivanje dveting
zakivati (to) rivet
zakloDka damper;
elektrieno
pokretana
-
electrically actuated
damDert
kanatna
-
(npr. za zrak) duct damper;
pneumatski pokrctana
-
pneumatically
actuated damPer ;
priguSna
-
(piigusni ventil) throttle valve;
vilekrilna
-
multiblade damPer
zaklopka za cirkulaciju/protok
iraka air
ci rcul ati on damPer
zaklopka za recirkulaciiski/recfu kulaciooi/
optoeni zrak recirculating air damper
zaklopka za regulaciju volumena raka air
volume control damPer
zakliulak conclusion;
d;ci do zakljudka
(to) affive at the
conclusion
zakon law
zakon odrianja energiie
principle (law) of the
coDservation of enelgy
zakovica rivet
zakovidni
(zakovidna, zakovidno) riveted
+
imenica, riveting + imenica
zakovidna konstrukciia riveted structure
zakoviCni spoj dveted
joint;
zakovidni stroj
24'l
zatvoreni-
jednoredni
zakovidni
preklopni spoj single-
-riYeted
lap
joint;
jednoredni
zakoviEni sudelieni spoj sjeduom
veziclm single-dveted buttjoint with single
straD
zakovidni stroj riveting machine
zakretanje twist;
os zaketanja the axis of twist
zakretni
(zaketna, zakretno) twisting +
imenica, torque + imenica
zakretna cijev torque tube
zakretni moment torque
;
inercijski
-
inertial torque
zakretni moment
pri pokretaniu starting
toloue
zakretna sila twisting force
zakriviti
(to)
curve
zakrivljen(i)
(zakrivljena, zakriv.ljeno) curved
zakrivljena linija curved line
zakrivljen prema natrag backward curved
za*rivljeni usmjerivaE (u koljenu kanala)
curved turninig vane (in the duct elbow)
zalcivljenost curvature
;
dvostruka
-
double curvature;
jednoshuka
-
single curvature
zakriyljenost lopatice (npr. kod plinske
turbine) cambet
zakrivljenost profila lopatice blade camber;
kut zakrivljenosti
profiLa lopatice blade
camber angle
zakrivljenost strujnice streamline curvature
zalemitinemiti solder
zalemljen(i)
(zalemljena, zalemljeno) soldered
zalenljeni spoj soldered
joint
zalihosttedundantnost/
(prekobroinost)
/redundacija redundancy
zgmaldeno/kompaundirano ulje comPounded
oil
zamasniak flrrvheel
zamijefiti istioseni dio novim (o) replace
zamijeniti mjesta dviju velidina (u istom
matematidkom izrazu) interchange
zami.Suedhipotetilan
(zami5lj eni/hipotetidni,
zami5ljena./hipotetidna, zamiSljeno/
hipotetidno) hypothetical
zamjena istrosenih diielova novim
replacemont;
trolkovi zamjene costs of replacements
zamor/umor materijala fatigue;
termidki
-
thermal fatigue
Custoca na
-
lzamorna dvrstoCa fatigue
sfength;
granica zamora fatigue limit;
ispitivanje zamora fatigue test;
ldm zbog zamora fatigue failure;
opterdenja koja uzrokuju
-
fatigue
loadings;
vijek trajanja do zamora (broj ciklusa koja
izdrzi materijal
prije prve
Pukotine Pri
ispitivanju zamora materijala) fatigue life
zamorna dvrstoda fatigue strength
zamrsen(i) (zamr5ena, zamrieno) complicated
zanemariti neku vrijednost u proraeunu
disregard, neglect
zanemariv(i)
(zanemariva, zanemadvo)
(u
matematici) negligible, disregarded
zanemariva
pogreska u radunanju negligible
eIror
zaobljen(i) (zaobljena, zaobljeno) rounded
zaostajanje lag
zaostajanje l fazi'lfazni
pomak phase lag
zaostajati/zaostati
(to) lag
zaostali moment saviianja zboglusliied
zaostalih naprezanja u materijalu za wijeme
gradnje built-in bending moment
zapaliti (se) (go vo u motoru) ignite
zaba[iv(i)
(zapaljiva, zapaljivo) combustible.
inflamrnable
zaporni (zaporna, zaporno) stop + imenica,
block * irnenica
zaporni Yentil stop va1ve, stop block valve;
glavni
-
main stop valve;
glavni pami
-
main steam stop valve;
pami
-
steam stop valve I
pomodni
-
auxiliarY stoP valve:
pomoCni pami
-
auxiliary steam stop valve
ziuez na epruveti za ispitivanje tilsYosti notch
zaribati se stick
zaribavanje/zaribaqje sticking
zasiden(i)
(zasidena, zasideno) saturated
zasidena para saturated steam
zasicenje saturation;
.
strujno
-
curent saturatlon
zasun slide Yalve, gate valve;
klinasti
-
wedge gate
zasun (na dimnjaku, pedi, kotlu) damper
zaiitjen(i) (za5iljena, za5iljeno) pointed
zaltita protection, safety
zaltititi protect, safeguard
zastihi
(zastitna, zastitno) protective,
piotecting, protection + imenica, safety +.
imenica
zastitna oprema safety equipment, plotecting
eoulDment
zastitni prirubnica safety flange
za$titni ternostat safety thermostat
zatik Din
zatvoren(i)
(zatvorena, zatvoreno) closed,
enclosed, condned
zatvoreni kruzni
proces closed cycle
zatvoreni konholni sisten/zatvoreni
upravljaEki sisten/upEvUadki sistem
s Dovratnom vezom feedback control
syitem, closed-cycle control system
zatvoreno kudiite stroja protected engine
casms
zatvoreii proces/ciklus closed cycle
va
u
r'ith
)nts;
!
rf the
e d +
:9
|ated
ly
l ve;
tv
:
alr
248
zonski dogriial
zatvoreni
sistem
zatvoreni
sistenr/nema
izmjene mase kroz
kontrolnu
granicu closed system
(no mass
crosses the boundaries)
zaustavuanje
stopping,
stoP
iuurtuttiu intalpija
siagnation
enthalpy
zaustavna temperatura
stagnation
temDerature
zaustivna
temperatura
na ulazu inlet
stagnation temperature
zaustivni
tlak/priiisak stagnation
pressure
zaustaYna toEka stagnatlon
Polnt
zauzimati
prostor (tb) occupy the place
zavarlvar weld;
koriien zavara the toe of the weld:
pri poi eni
-
sti ch
wel d;
rubni-
-
circumferential
weld:
Savni
-
seam weld;
sudelieni/sudeoni
*
butt weld
zavarei (i )
(zavarena, zavareno) wel ded
zavareni cijevni spoj welded
pipe
joint
zavarena konstrukcija
welded structure
zavareni spbj welded
joint, welded
con[ectron;
Drekl oDni
-
l aPPed-wel ded
j oi nt:
iudelieni/suieorii
-
butt-welded
joint
zavarerii Sav welded seam
zavariti
(to)
weld
zavarivanje
welding
I
_ _.
autogeno
-
gas welolng;
elektrolueno
^
electric arc weldlng:
elektrootporno
-
electric resistance
weldins:
indukc-ijsko/indukciono
-
induction
weldins:
orekloino
-
laP welding;
rudno
-
hand i vel di ng, manual
wel di ng;
sudeljeno/sudeono
-
butt welding
zavarivanje
postupkom TIG gas tungsten arc
. , , - r . r : - ^ / 1- I a: \
zavarivanje
taljenjem fusion welding
zavarljiv(i)
(zavarljiva, zavarljivo)
weldable
zavarljivost
weldability
zaviesiti suspend
(za kotao)
zavojni
(zavbjna, zavojno) helical
zavoinica
(geometrijski pojam
-
krivulja po
vaiiku ilistodcu.;
helix
(pl helices)
zavoinica
(elektriina) coil. windingl
iniurcdika/indutrciona
-
(bobina)
i nducti on coi l , spark coi l ;
primama
-
/prii,ar
primary winding.
DrrmarY:
iekundima
-
/sekundar secondarY
winding, secondarY
zavrsetak/kraj
terminal, terminus,
end
zavrsetakftraj
diiagrama terminus of the
di asrami
preinji
-
forward terminus
(Fr) of the
di agram;
straznji
-
after terminus
(AT) of the
diasram
zavrsiti complete,
end, finish
zawsiti konitrukciiu
(to) complete the
stmcture
zavrsna obrada final finish
iitrsni
proi"voa finished
product, final
Droduct
zaiorlzralnost
kod ventila clearance
zbrajanje addition
zbrajanje
vektora vector composltron
zbraiati/zbrojiti
add
zuiiiitilsumituti
Yektorski
(to) vector (e g
ali three forces are vectored together-sve
tri sile sumiraiu se vektorski)
zdenac well; - --i"ti
- (i"r"*oar
kondenzatora)
hot well
zdielasti obiik udubljenja
dish:
"olastidna
deformacijb
zdjelatog oblika
it"?itfr ili,X'
"u:","u"s
obrika dishins
zdielasto oblikovati
dish
zgtobni spoj hinge
joint
-
zglobno uIYrsden
Pivoted
_ .,
zi<l
plamenog moita u kotlu bridge wall
zi tl e bri ck setti Dg. bri ckwork, masonry:
Samotno
-
lotista firebox brickwork
zmijolike/spiralne
c$evi izmjenjivata
topline
heat exchanger
corls
znadajanli)
(zniiajna, znaaaino) appreciable,
silnificant,
marked
znad-aina
promjena marked change
znat a\nal inatia rczl ika appreciable
diff eren ce
{e.i . appreci abl e di fference i n val ues
-
inaiaiii razlika u vrijednostima)
znaeaina/znatna
udaljenost
appreciable
disiance
znadiina vatna rlsina significant
wave height
znaiaika/broi number;
bez'dimenz-ionalna
-
dimensionless
number;
Machova
-
Mach number;
Nusseltova
-
Nusselt number;
PrandtloYa
-
Prandtl number;
Reynoldsova
-
Reynolds' numbel
znamenka digit
znanstveni rai research work, research
paper,
paper (u
Pismenom
obliku)
^iniw"ni radnildznanstvenik
scientist,
research worker, researcher
znatan
(znatni.
znatna, znatlro) considerable
(uspoiediti s znadajan)
zo'la zole;
meduzona intermediate
zone
;
Drimarna
-
Primary
zone
zona mijeianja-dilution
zone
zonski dogrijad zone reheater;
stropni
-
/stroPno- montiran
overhead-mounted
zone reneater
rijad zraeni 249 zvuk
zllatr.i (zra(na, zradno) air + imenica
zradna ciiev air pipe
zraani cjeyoyod/zradni kanal air ducting, air
ductwork, air dlcts
zratni difuzor/difuzor za zrak air diffuser
zradni ejektor air ejector
zradni filtar air filter
zradni hladnjak air cooler
zraEuo blatlenje air cooling
zraani kaual air duct, air conduit;
detvrtasti
-
rectangular ai.r duct;
glavni
-
main air duct;
glavni dovodni
-
main supply air duct;
horizontalni
-
hodzontal air duct,
okrugfi
-
round air duct, circular air duct
;
oYalni
-
oval air duct;
vertikaloi ugradeni/skriveni vertical
concealed duct;
visokotladni
-
high pressure
air duct
zralna koEnica air brake
zradna komora air chamber
zradni kompresor air compreysor
zracn Krug alr clrcurt
zraano nepropustan airtight
zradni pokrov blanket of air, air blanket
zradna pumpa air pump
zradna struja airflow.
zraeni tlak/pritisak air pressure
zradni ventil air valve
zradni vod.(usporediti sa zradni kanal) air line,
arr conoult
zradnorashladni sistem air cooling system
zracnost clearancel
aksiialna
-
axial clearance;
radijalna
-
lopatica na vrhu blade tip
clea!ance;
uljecqi ndijalne zradnosti na whu lopatice
r i n. l a^. . - . - - f - ^+
zraanost letaja bearing clearance
zraenost na vrhu lopatice rotora rotor tip
ctealance
zrak air;
induciran uyedeni
-
induced air;
komprimirani/stlaleni
-
compressed air;
kondicionfuani
-
conditioned air;
odvlazeni
-
dehumidified air;
optoenift ecirkulacijskilecirkulacioni
-
recirculation air;
poyratni -
return air;
primami
-
primary air;
sekundami
-
pri izgaranju secondary air;
suhi
-
dry ah;
vlaini
-
wet air
zrak za hlade4ie/rashladni zrak cooling air
zrak za hladenje lilmom film cooling air
zrak za mijq{anje dilution air
zrak za propuhivanje/ispiranje plinova u
dizeydiesel-motoru scavenge air, scavenging
alr
zrak na ulazu komore combustor inlet air
zrakom hladen(i) (hladena, hladeno) air
cooleo
zrakom hladeni benzinski motor air-cooled
petrol engine/gasoline engine (US)
zub zup{anika gear tooth
zupdani prijenosnik/mjenjad gearbox
zupaanici gears
;
Ielni,rcilindridni
-
(Celnici) spur gears;
aelni/cilindridni
-
(delnici) sa spiralnim
zubima spiral gears;
delni/cilindridni
-
(lelnici)
s kosim
(helikoidalnim) zubima helical gears;
dyostruko redukcijski/redukcioni
-
double
reoucuon gears;
stotni&onidni
-
Gtoznici)
bevel gears;
stoZni4(oniCni
-
(stotnici)
sa spiralnim
zubima spiral bevel gears;
stozni/koniani
-
(stolnici)
s ravnim zubima
straight bevel gears;
sistem zupdanika goadng system;
zupaanici.u zahvatu/uzubljeni zupdanici
mesneq
gears
zupdanik gEar;
mali kotaC zupdanika
pinion
I
veliki kotaC zupianiki wheel
zupaast(i) (zupdasta,
zupaasto) gear + imenica
zupeasta pumpa gear pump
zvudan (zvudni,
zvutna, zvudno) audible
zvudna brzira./brzina zvuka sound velocitv.
velocity of sound, acoustic velocity
zvudna brzina u
.slobodnoj
struji free-stream
acoustlc veloclty
zvuCna linija sonic line
zvuk sound;
brzina zvuka acoustic velocity, sound
velocity, velocity of sound
ne
)le,
vell
, 9t ,
ight
rble
ialuziie/rebrenice/rebrasti
otvori za zrak
louvrenouver
(US)
Zarenje (tehnoloski
postuPak) annealing
Zariste focus
(P1. foci)
iariti anneal
iamica
glgw plug, heater
Plug
Zeliezaraiiron
works, ironworks
i,eljezan
(i:elj ezri, Lelj ezna, Zelj ezno) f errous,
iron + imenica
ieljezna legura ferrous alloY
ieljezna ruda/rudada iron ore
Zeljezo
(Fe) iron;
kovano
-
wrought rron;
liieYano
-
cast iron;
ttodulumo liievano
-
nodular cast iron;
sirovo
- pig
iron
Zenski navojTnirez female thread
Zeravica cindel
Zi ca wi re;
aluminijska
-
aluminium
wire. aluminum
wi re;
bakrena
-
coppel wre;
delidna
-
steel wire;
elektrilna
-
electric wirc
iica za za,tai,tanje welding rod
Zilane veze wire lacing
iilav(i)
(Zilava, Zilavo) tough
Zilavi lom ductile fracture
,ilarost
(za materijal) toughness
Zilavost materijala
pri ispitivanju Zilavosti
s eDruvetom sa Talezom notch toughness
liroskopski
(Ziroskopska, Ziroskopsko)
gfroscoplc
zlriitopslii efekt
gyroscopic effect
iiroskopski kompas
gyroscoplc compass
iioskopski moment/spreg
sila gyroscoplc
couple
iiroskbpska reakcija gyroscopic reaction,
gyro
reactron
Ziva (Hg) mercury
Zlijeb groove, flute
,
,rv?i/'*/
-
f'z'Yest/
eomact l ohrases:
ln7' 6"*2";;a3,.
o,,4ffi):f,"!de' i;""
4t'/sead,."Ain4o
refer ro
"affiffi>r+"
4hfl Pvrzfl
cal I for
_
adi ecti ves:
r"5;!' {r1?fi t@*'
/.2czz l1s6vy tough Er.a't
,
pze/aatz
sof t
har.d
r'vzal
ql
-ez.pay
ge'ub lsvgtr r iZid ,Ezt'/
Wi#*,effi#i*:r
1+W+:(ffirt-*
I I l . s e me s t a r L 9 9 3 / 9 4 -
1ffi'7ffiiliL.ffi&#,,?8f
i s t.,, i
szQitiA'
sat i s f y sorne
f ul f i l s ome
manufac t ur e
/
u4alTef:2/
l n s e r v l c e
due to r/se't'
z/2ry
i n f avour 9f
u 'tazt5*, tt pet&g
I i ght &,g:+no,
(s"yetea1
bri t t i e k4hoq
f umQ), '
smoot h
?adak
f lex ib le
P+tva TadQ)w,
seuTQ)v
duct i I e ictzYaclu,
z<u ezQ)v
wea t he.r re s i s t an t/a stdla-n tlq
'at\?b
sf. e a<fkr'' kA bc%
i"
"
i i
".
"'d
i r J {";' :"
":,W
2,*/'/
L'
1
"i*.
"
1
"7
eh ta
e.*2oi 2
z4v4-u
var/e
we l d i n g '
taQbrY
e
cond i t i6ns
sptr44eftI
fiald/aQe79,
ur'/
requ i remen t s zczda"e4enbfuc(aP
orrd i t i6n" /g
pt/n/ efl/A
ralor'aQe#
zlgg:;9,#"
262't
4'2'
zahga.t2z2a
we Id
thef,mosets
dz>amezY
f ibre ufukn, sri,
tr'ezg+a
teral &c&vdcrt, &dA1
f o r
E
i n
gatbrn.-e/ kov4r!/
e
rnach i n i ng
gttalbet
obz*
ol I ing t
"' -Qage
sp inn ing ?atariih-?
aging c'a /-a,zi skD /ce:'an/
e
spanner,eQi,i-
eo
L atlae takL?/
&ita
requi rement
zal/ev,
utl' et
P;t2eb
drawing
EtzQz;nt
e, u,t;aV'e
is
a! :
k! *
/,e
e
.xMFe
!.of
U't/,s,/,.
t/.2;, e s,tamp LnE
;&>/ hanmer
gyeat
4/Pus-tifir
i I L
Ekaer!/t/,dzadie
doch' . etl ew6i s-cas
t i ng
WJecczl i nf l uence
voal tc'
conduc.tor
*::ikrfd*&krr
aJeeva l ead
gww#-",wTWg','"
resl . oual s t rs-s
al
lcy
eeaq>q-
insu la to,r tFecctv'z
t hermoD I ast . i cszaa
ft?"a1ffi3TtHha,*^
f or.r,iridr v
ef e-rq-oh;La
chi sel *&)' era
hacksaw
pri:a
Z*
+e.z-ctw'e lzeta
ta
grinding br' ./fe' ?/e
service b ehav iortr pon<,fa+7
e
Vc-i
bzti-tox
s cr ew
-
mach i nitg stzoTzzat.
abza4q ui;zza.
s cr ew mach r nlnlg x??/rp.
at
cast i ,ron
Zeqesl i -
A/e' /
I i cat i on
t ibte va'ewt 9rz/,/ ezgca
contami nant
Taqa;Ati ,a-
wear tz'aierV
e,
hZoboq.
e
raw metal st'oek a/ia4 nevha*a/
me4c
energy losses
gubt u' afiWi'e
friction tzeze
t. ent
s4cl"-zc!
f4.aqiq
c
s t h
,t'per.
od41"""'a
a5
el . cur r ent
ee'
s/ ?z/ / al