Dokumentation

Documentation
Documentazione
Documentacin
Documentao
Documentatie
Documentatointi





www.lewa.com


Protecting the environment and
saving energy with LEWA pumps

LEWA pumps especially diaphragm pumps are characterized by the following features and often allow very
environmentally friendly processes:

Hermetically tight:
The technical tightness of LEWA diaphragm pumps meet the international directive IPPC 96/61/EC. The
diaphragm technology makes sure that, e.g. hazardous fluids dont leak or mix with other fluids, and vice
versa: no external fluids can contaminate the fluid / liquefied gas, to be conveyed.

Safety:
LEWA provides the most advanced diaphragm metering pumps in the world with maximum safety for both
production and environment, primarily through the unique DPS diaphragm protection system for safe control
of the diaphragm movement. A crucial advance for your process reliability!
Freedom from leaks and operational safety are required, particularly for hazardous, abrasive, polluting or
sensitive fluids. In order to keep the load on the diaphragm at high pressures as low as possible, the LEWA
diaphragm is actuated hydraulically.

High pressure & high and low temperatures:
The leak-free LEWA process diaphragm pumps for high flow rates are the tightness standard in high-
pressure process technology. The robust one for high pressures and temperatures M 200 pump heads are
specially designed for high pressures and temperatures. They have a metal diaphragm and were designed
as high pressure pump series.
Examples for high pressure: CO
2
extraction at up to 700bar, methanol injection at 1200bar
Examples for high temperatures and pressures: production of 2
nd
generation biofules (Fischer-Tropsch
synthesis) at up to 200C
Examples for low temperature: metering of tetrafluoroethylene at -45C for PTFE production

High efficiency / wide control:
For CO
2
re-injection in fossil waste disposal sites up to 35% of the energy costs can be saved, if LEWA
pumps are used instead of compressors. This saving is possible because LEWA pumps have an efficiency
of > 80 %.
LEWA pumps provide the best possible efficiency over the complete conveying / metering range.

Safe against overload:
Due to the patented diaphragm protection system (DPS) and the safe diaphragm movement control LEWA
pumps offer the highest environmental safety even at extreme operating conditions such as high suction
pressure or blocked suction line. The internal overpressure protection is ensured by an integrated pressure
limiting valve.

Life cycle costs:
Investing in a LEWA diaphragm pump pays off after a short time already due to the higher energy efficiency
and availability. The reasons are both the higher efficiency of LEWA pumps over the complete conveying /
metering range compared to the one of rotating pumps and the much lower costs for maintenance and
shutdown.



LEWA GmbH, March 2010 subject to changes
A 300 / en / 03.2010 / ZD-Ga

LEWA GmbH Ul mer St rae 10, D - 71229 Leonberg Tel . +49 (07152) 14 - 0 Fax +49 (07152) 14 - 1303 Internet www.lewa.de

Dokumentation
Documentation


Besteller
Purchaser
Bestell-Nr.
Order No.
LEWA Pumpen AG for Turbomach Chile LL2-2891
Positions-Nr.
TAG-No.

LPG, 2100l/h
LEWA Auftrags-Nr.
Commission No.
LEWA Pos. Nr.
LEWA Item No.
532316 10

Inhalt
Contents

Technisches Datenblatt
Technical data sheet
1
Mazeichnung
Dimensional drawing
2
Prfprotokolle
Test certificates
3
Materialzeugnisse
Material certificates
4
Zertifikate
Certificates
5
Sonstige Dokumente
Additional documents
6


Technical Data Sheet

Customer LEWA Pumpen AG Customer-Reference No.



LL2-2891
Nenzlingerweg 5 LEWA-Quotation-No. LEWA-Commission-No. LEWA-Position

4153 Reinach 1 --000 P12-532316 010


issued 07.10.10 Name PC-Ron Rev.(1) Name Rev.(4) Name

checked Name Rev.(2) Name Rev.(5) Name

checked Name Rev.(3) Name Rev.(6) Name
LEWA GmbH Ulmer Strae 10, D - 71229 Leonberg Tel. +49 (07152) 14 - 0 Fax +49 (07152) 14 - 1303 Internet www.lewa.de
V 097_ecoflow / 7.09 / OV Dokument1.doc

1 Element a,b,c M Page 1 of 1



Enquiry Data (If operating data are incomplete LEWA takes no responsibility for the pump selection!)



2 Fluid LPG / Kersosine / Diesel dangerous acc. 67/548/EEC


3 min

max min

max


4 Concentration [%] 100.00 100.00 Vapour pressure [bar abs] 3.47 13.72


5 Fluid temperature [C] -10 30 Solidifying point [C] -- --


6 Density [g/cm3] 0.59 0.59 Solids Concentration [%] -- --


7 Viscosity [mPa s] 2.00 12.00 Density [g/cm3] -- --


8 Required flow [l/h] 450.00 2100.00 Solids sizes [mm] -- --


9 Operating press. discharge [bar] 70.00 80.00 Hardness [Mohs] -- --


10 Operating press. suction [bar] 7.0 10.0 Settling rate [m/s] -- --


11 Area classification Ex-Zone 2 Compressibility [%] 2.37


12 Ambient conditions (temperature, climate,..) Chile, 2900 m above sea level

Design data



13 No. 6 LEWA-Serial-No. 532316-010 . 001-006


14 Type LDE3 horiz. (h) / vertical (v) h Custom.-Item-No. LPG,2100l/h



15 Crankcase Type LDE Driver Make Siemens


17 Rod thrust [N] 20000 Type 1MJ6166-4CA61


18 Stroke adjustment none (OHV) Power [kW] 15.00


19 Eccentricity [] 0/120/240 Rpm [min-1] 1465


20 Gear reduction 6.25 Ex-protection EExdeIICT4


21 Strokes per minute [min-1] 229 Protection / Insulation IP55 / F


22 Intermed. elem.-Type/Width [mm] LDE / 0.00 Voltage [V] 400


23 Pumphead Type M911S Phases / Frequency [Hz] 3 / 50


24 Plunger- [mm] 52 Size / Mounting 160 / B5


25 Flow @ max. operating press. [l/h] 2123.29 Flange- [mm] A350


26 Max. perm. operating press. [bar] 80.0 Shaft- [mm] x [mm] 42Dx110


27 Diaphragm condition monitor pressure contactor Thermistors 3


28 Vent screw no design (VIK,CSA,-) -


29 Type of plunger sealing piston ring Additional remarks :


30 Plunger linkage -


31 Valve Suction / DN PDF / 25 Variable frequency drive


32 Spring load [bar] 0.10 Range [Hz] 10-50


33 Valve Discharge / DN PDF / 25 Start-up against load yes


34 Spring load [bar] 0.10 Rated torque at max. press. [Nm] 44.48


35 Setting PRV pumphead int. [bar] 88 Start-up torque at max. press. [Nm] 72.33


36 Setting PRV external [bar] 88 Aditional remarks :


37 Inlet pressure loss [bar] 0.28


38 Min. required suction press.[bar abs] 1 bar above vapour press. General


39 Connection Suction DIN 25 160 Form E 2526 Paint RAL 6002 offshore


40 Discharge DIN 25 160 Form E 2526 Name plate en


41 Connection Flushing - Weight [kg] 742


42 Heating / Cooling - Sound pressure [dB[A]]


43 Materials LEWA material-Code 3 Ex-protection (pump) II2G c IIC T1-T4


44 Pumphead / Valve body 1.4571 / 1.4571 Accessories / Documentation / Remarks :


45 diaphragm PTFE to line 35: minimum design pressure discharge line: 91 bar


46 Valve Seat / Insert ring 1.4571 / - flowrate with water 2343.20 [l/h] at operating pressure


47 Guide / plate 1.4581 / 1.4571


48 Spring / Sealing ring 1.4571-FH / PTFE

49 Type of plunger sealing -


50 Hydraulic fluid (diaphragm head) M-10


51 Intermed. fluid (sandwich diaphr.) SI-FDA



1
2
2.1
2483,16
[upm]
154,00 371,00 1094,00 1455,00
[l/h]
248,30 620,80 1862,40 2483,16
[upm]
154,00 371,00 1094,00 1455,00
[l/h]
249,00 622,80 1866,50 2480,10
Datum/
Date
1.5
<====
Bemerkungen /
Remarks
Reger,D.
1245,20
2.2
2.3
Element-Typ
max [l/h] Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Prfergebnisse / Test results
1241,60
[C]
Plunger diameter
Drehzahl / Speed
Temperature
Drehzahl / Speed
732,00
1.10
Einstellg.Druckbegrenzung
Drehzahl / Speed
====>
Drehzahl / Speed
20
Temperatur
Inspector
Setting of pressure limit
88
732,00
[bar]
Prfer /
07.12.10
Saugdruck
[bar]
Suction pressure
TW-Element
Drive unit
a-c
Pump type
LEWA Fabrik Nr.
LEWA manufacturing no.
LDE3
1.6
Prfbedingungen / Test conditions
Prfobjekt: Dosierpumpe Typ
Obj. of test: Metering pump type
Customers item no.
LPG,2100l/h
1.7
1.8
Pumpenkopf-Typ
Pump head type
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303 Internet www-lewa.de
min/max
[min.
-1
]
min/max
[mm]
[upm]
Q [l/h]
[mm]
1.9
Prf-Fluid
Test fluid
1.2 M910S
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV
0.2
80
Hublnge
Stroke length
1.1 LDE
Frderkennlinie / Flow characteristic
1.3 52
Hubfrequenz
Stroke frequency
Kolbendurchmesser
Kunden Pos. Nr.
Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde
532316
Customer
LEWA Pumpen AG
Kundenbestell Nr.
Customers order no.
LL2-2891
233
0
-
[bar]
Frderdruck
Discharge pressure
Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps
010.001 -
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig
This document was processed electronically and is valid without signature
30 1.4 Water
Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Drehzahl / Speed
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
geprft
approved
comprobado
control
1
2
2.1
2484,10
[upm]
146,00 365,00 1092,00 1455,00
[l/h]
248,30 620,60 1861,80 2482,40
[upm]
146,00 365,00 1092,00 1455,00
[l/h]
248,80 618,90 1863,40 2484,10
Datum/
Date
1.5
<====
Bemerkungen /
Remarks
Reger,D.
1239,10
2.2
2.3
Element-Typ
max [l/h] Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Prfergebnisse / Test results
1241,20
[C]
Plunger diameter
Drehzahl / Speed
Temperature
Drehzahl / Speed
728,00
1.10
Einstellg.Druckbegrenzung
Drehzahl / Speed
====>
Drehzahl / Speed
20
Temperatur
Inspector
Setting of pressure limit
88
728,00
[bar]
Prfer /
08.12.10
Saugdruck
[bar]
Suction pressure
TW-Element
Drive unit
a-c
Pump type
LEWA Fabrik Nr.
LEWA manufacturing no.
LDE3
1.6
Prfbedingungen / Test conditions
Prfobjekt: Dosierpumpe Typ
Obj. of test: Metering pump type
Customers item no.
LPG,2100l/h
1.7
1.8
Pumpenkopf-Typ
Pump head type
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303 Internet www-lewa.de
min/max
[min.
-1
]
min/max
[mm]
[upm]
Q [l/h]
[mm]
1.9
Prf-Fluid
Test fluid
1.2 M910S
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV
0.2
80
Hublnge
Stroke length
1.1 LDE
Frderkennlinie / Flow characteristic
1.3 52
Hubfrequenz
Stroke frequency
Kolbendurchmesser
Kunden Pos. Nr.
Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde
532316
Customer
LEWA Pumpen AG
Kundenbestell Nr.
Customers order no.
LL2-2891
233
0
-
[bar]
Frderdruck
Discharge pressure
Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps
010.002 -
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig
This document was processed electronically and is valid without signature
30 1.4 Water
Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Drehzahl / Speed
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
geprft
approved
comprobado
control
1
2
2.1
2482,40
[upm]
165,00 380,00 1097,00 1455,00
[l/h]
248,00 620,00 1860,10 2480,20
[upm]
165,00 380,00 1097,00 1455,00
[l/h]
248,90 621,80 1863,20 2482,40
Datum/
Date
1.5
<====
Bemerkungen /
Remarks
Reger,D.
1244,10
2.2
2.3
Element-Typ
max [l/h] Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Prfergebnisse / Test results
1240,00
[C]
Plunger diameter
Drehzahl / Speed
Temperature
Drehzahl / Speed
739,00
1.10
Einstellg.Druckbegrenzung
Drehzahl / Speed
====>
Drehzahl / Speed
20
Temperatur
Inspector
Setting of pressure limit
88
739,00
[bar]
Prfer /
09.12.10
Saugdruck
[bar]
Suction pressure
TW-Element
Drive unit
a-c
Pump type
LEWA Fabrik Nr.
LEWA manufacturing no.
LDE3
1.6
Prfbedingungen / Test conditions
Prfobjekt: Dosierpumpe Typ
Obj. of test: Metering pump type
Customers item no.
LPG,2100l/h
1.7
1.8
Pumpenkopf-Typ
Pump head type
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303 Internet www-lewa.de
min/max
[min.
-1
]
min/max
[mm]
[upm]
Q [l/h]
[mm]
1.9
Prf-Fluid
Test fluid
1.2 M910S
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV
0.2
80
Hublnge
Stroke length
1.1 LDE
Frderkennlinie / Flow characteristic
1.3 52
Hubfrequenz
Stroke frequency
Kolbendurchmesser
Kunden Pos. Nr.
Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde
532316
Customer
LEWA Pumpen AG
Kundenbestell Nr.
Customers order no.
LL2-2891
233
0
-
[bar]
Frderdruck
Discharge pressure
Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps
010.003 -
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig
This document was processed electronically and is valid without signature
30 1.4 Water
Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Drehzahl / Speed
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
geprft
approved
comprobado
control
1
2
2.1
2479,80
[upm]
150,00 367,00 1093,00 1455,00
[l/h]
247,90 619,70 1859,20 2478,90
[upm]
150,00 367,00 1093,00 1455,00
[l/h]
247,10 618,90 1853,80 2479,80
Datum/
Date
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig
This document was processed electronically and is valid without signature
30 1.4 Water
Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Drehzahl / Speed
233
0
-
[bar]
Frderdruck
Discharge pressure
Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps
010.004 -
Kunden Pos. Nr.
Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde
532316
Customer
LEWA Pumpen AG
Kundenbestell Nr.
Customers order no.
LL2-2891
1.3 52
Hubfrequenz
Stroke frequency
Kolbendurchmesser
1.2 M910S
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV
0.2
80
Hublnge
Stroke length
1.1 LDE
Frderkennlinie / Flow characteristic
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303 Internet www-lewa.de
min/max
[min.
-1
]
min/max
[mm]
[upm]
Q [l/h]
[mm]
1.9
Prf-Fluid
Test fluid
1.7
1.8
Pumpenkopf-Typ
Pump head type
Pump type
LEWA Fabrik Nr.
LEWA manufacturing no.
LDE3
1.6
Prfbedingungen / Test conditions
Prfobjekt: Dosierpumpe Typ
Obj. of test: Metering pump type
Customers item no.
LPG,2100l/h
Saugdruck
[bar]
Suction pressure
TW-Element
Drive unit
a-c
Inspector
Setting of pressure limit
88
730,00
[bar]
Prfer /
09.12.10
Drehzahl / Speed
730,00
1.10
Einstellg.Druckbegrenzung
Drehzahl / Speed
====>
Drehzahl / Speed
20
Temperatur
Element-Typ
max [l/h] Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Prfergebnisse / Test results
1239,50
[C]
Plunger diameter
Drehzahl / Speed
Temperature
1.5
<====
Bemerkungen /
Remarks
Reger,D.
1237,50
2.2
2.3
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
geprft
approved
comprobado
control
1
2
2.1
2490,10
[upm]
151,00 368,00 1094,00 1455,00
[l/h]
249,00 622,50 1867,60 2490,10
[upm]
151,00 368,00 1094,00 1455,00
[l/h]
249,90 624,40 1869,70 2489,20
Datum/
Date
1.5
<====
Bemerkungen /
Remarks
Reger,D.
1247,60
2.2
2.3
Element-Typ
max [l/h] Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Prfergebnisse / Test results
1245,10
[C]
Plunger diameter
Drehzahl / Speed
Temperature
Drehzahl / Speed
731,00
1.10
Einstellg.Druckbegrenzung
Drehzahl / Speed
====>
Drehzahl / Speed
20
Temperatur
Inspector
Setting of pressure limit
88
731,00
[bar]
Prfer /
10.12.10
Saugdruck
[bar]
Suction pressure
TW-Element
Drive unit
a-c
Pump type
LEWA Fabrik Nr.
LEWA manufacturing no.
LDE3
1.6
Prfbedingungen / Test conditions
Prfobjekt: Dosierpumpe Typ
Obj. of test: Metering pump type
Customers item no.
LPG,2100l/h
1.7
1.8
Pumpenkopf-Typ
Pump head type
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303 Internet www-lewa.de
min/max
[min.
-1
]
min/max
[mm]
[upm]
Q [l/h]
[mm]
1.9
Prf-Fluid
Test fluid
1.2 M910S
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV
0.2
80
Hublnge
Stroke length
1.1 LDE
Frderkennlinie / Flow characteristic
1.3 52
Hubfrequenz
Stroke frequency
Kolbendurchmesser
Kunden Pos. Nr.
Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde
532316
Customer
LEWA Pumpen AG
Kundenbestell Nr.
Customers order no.
LL2-2891
233
0
-
[bar]
Frderdruck
Discharge pressure
Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps
010.005 -
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig
This document was processed electronically and is valid without signature
30 1.4 Water
Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Drehzahl / Speed
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
geprft
approved
comprobado
control
1
2
2.1
2487,30
[upm]
150,00 367,00 1092,00 1455,00
[l/h]
248,60 621,40 1864,30 2485,70
[upm]
150,00 367,00 1092,00 1455,00
[l/h]
249,40 623,80 1866,70 2487,30
Datum/
Date
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig
This document was processed electronically and is valid without signature
30 1.4 Water
Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Drehzahl / Speed
233
0
-
[bar]
Frderdruck
Discharge pressure
Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps
010.006 -
Kunden Pos. Nr.
Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde
532316
Customer
LEWA Pumpen AG
Kundenbestell Nr.
Customers order no.
LL2-2891
1.3 52
Hubfrequenz
Stroke frequency
Kolbendurchmesser
1.2 M910S
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV
0.2
80
Hublnge
Stroke length
1.1 LDE
Frderkennlinie / Flow characteristic
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303 Internet www-lewa.de
min/max
[min.
-1
]
min/max
[mm]
[upm]
Q [l/h]
[mm]
1.9
Prf-Fluid
Test fluid
1.7
1.8
Pumpenkopf-Typ
Pump head type
Pump type
LEWA Fabrik Nr.
LEWA manufacturing no.
LDE3
1.6
Prfbedingungen / Test conditions
Prfobjekt: Dosierpumpe Typ
Obj. of test: Metering pump type
Customers item no.
LPG,2100l/h
Saugdruck
[bar]
Suction pressure
TW-Element
Drive unit
a-c
Inspector
Setting of pressure limit
88
730,00
[bar]
Prfer /
13.12.10
Drehzahl / Speed
730,00
1.10
Einstellg.Druckbegrenzung
Drehzahl / Speed
====>
Drehzahl / Speed
20
Temperatur
Element-Typ
max [l/h] Frderstrom / Flow rate
Frderstrom / Flow rate
Prfergebnisse / Test results
1242,80
[C]
Plunger diameter
Drehzahl / Speed
Temperature
1.5
<====
Bemerkungen /
Remarks
Reger,D.
1247,10
2.2
2.3
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
geprft
approved
comprobado
control

LEWA GmbH Ul mer Strae 10, D - 71229 Leonberg Tel . +49 (07152) 14 - 0 Fax +49 (07152) 14 - 1303 Internet www.lewa.de
A 049 / de-en / 07.10 / OV

Lackierungsvorschrift
Painting Procedure
Zchng.-Nr. / Drwg.-no.:
1202000000/4V/00
Ident-Nr. / Ident-no.:
120200.0000
Besteller: Bestell-Nr.: Pos.-Nr.:
Purchaser: Order - no.: Item - no.:
Turbomach Chile LPG,2100l/h
LEWA Pumpen AG LL2-2891
LEWA-Auftr.-Nr.: Erzeugnis: Typ:
LEWA-Commision-no.: Product: Type:
P12-532316 Metering Pump LDE3
Prfvorschrift: Meverfahren:
Test requirement: Test method:

Ausfhrung der Lackierung / Design of painting
X Standard Lebensmittel X Seewasser Kundenspezifisch
Standard Food / dairy Offshore To cust. specs.
Kundenspezifikations - Nr.:
Specification of customer:

Standard - Vorbehandlung / Standard preparation
Angerostete Oberflchen sind durch Sandstrahlen u./od. durch mech. Bearbeitung zu behandeln. Der Normreinheits-
grad entspricht bei Sandstrahlen SA 2
1
/
2
und bei mechanischer Bearbeitung ST 2 nach ISO 8501-1 /
DIN EN ISO 12944-4. Vor dem Lackieren werden die Oberflchen gereinigt.
Rusted surfaces shall be cleaned by grit blasting, scraping and/or brushing. The degree of derusting by grit-blasting shall be
grade SA 2
1
/2 and by scraping or brushing shall be ST 2 acc. to ISO 8501-1 / DIN EN ISO 12944-4.
Before painting surfaces must be cleaned.
Lackierung / Painting
Die Spritzlackierung erfolgt in der Regel mit Pressluft. Die Verarbeitungstemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit
sind zu beachten. Die Lackart, Schichtdicken, und Trockenzeiten sind der Tabelle zu entnehmen.
Spray painting is carried out using compressed air usually. Processing temperatures and the relative humidity must be
observed. The type of paint, coat thickness, drying times and recoating intervals must be taken from the table.
Zustzliche Vorbehandlung / Additional treatment
X Sandstrahlen gem ISO 8501-1 / DIN EN ISO 12944-4 / SA 2
1
/
2

Grit blasting acc. to ISO 8501-1 / DIN EN ISO 12944-4 / SA 2
1
/
2

Art / Bezeichnung / Farbton / Hersteller Ident-Nr. Schichtdicke m Trockenzeit Std.
(Die Datenbltter der Hersteller sind zu beachten!) Ident-no. Thickness
Dryingtime hours
Type / Designation / Colour / Manufacturer

( The data sheet of the manufacturers must be observed )
( 20C )
Grundierung / Prime coat
Interzinc 52 Zinc Epoxy grau / grey 103591.0528 1 x 60 4
Zwischenlackierung / Intermediate coat
Interseal 670 HS Epoxy Coat wei / white 103591.0628 1 x 200 8
Zwischenlackierung / Intermediate coat

Endlackierung / Top coat
Interthane 990 PU Acryl grn / green RAL 6002 103591.0596 1 x 60 8
Sollschichtdicke 320 Trockenschichtdicke gem DIN EN ISO 12944-5 / 5.4
Niminal thickness Dry film thickness according to DIN EN ISO 12944-5 / 5.4
Ersteller / Issuer: EPC-Ron Datum / Unterschrift / Date / Signed: 07.10.2010 EPC-Ron
Prfprotokoll / Inspection report
Wir besttigen, da die unter obengenannter LEWA-Auftrags-Nr. gelieferten Erzeugnisse den Vereinbarungen
der Bestellung entsprechen.
We confirm that the products supplied under above LEWA order numbers meet the specifications of the purchaser order.
Prfer / Inspector: T.Hfele Datum / Unterschrift / Date / Signed: 13.12.10
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist auch ohne Unterschrift rechtsgltig.
This document was processed electronically and is valid without signature.
geprft
approved
comprobado
control

LEWA GmbH Ul mer St r. 10, 71229 Leonberg, Deutschl and Tel . +49 7152 14 - 0 Fax +49 7152 14 - 1303 Internet www.lewa.de
A 132 / de,en,fr / 04.07 / OV

Herstellerprfzertifikat M
Manufacturer inspection certificate M
Certificat de fabrication M
DIN 55350 - 18 - 4.2.2
Dok.-Nr./Doc.-No./Doc.-No.

HT-532316-010

ber die Durchfhrung einer Druckprfung.
For carrying out a pressure test.
Excution dun contrle de pression.
Besteller / Purchaser / Commettant: Bestellung-Nr. / Order-No. / No. de commande: Positions-Nr. / Item-no. / No. repre:
Lewa Pumpen AG for LL2-2891 LPG, 2100l/h
Turbomach Chile


LEWA-Auftrags-Nr./ LEWA Commission-No./ LEWA-no. de commision: Abteilung / Dpartment / Dpartement:
O12-532316-010 MP

Herstellerwerk /.Manufacturer / Fabricant: Stempel des Prfbeauftragten / Nominated inspector`s stamp / Sceau du rceptionnaire:
Lewa GmbH

Prfverfahren/Test method/Mthode dessai: Prfvorschrift/Test requirement/Conditions dessai: Prfgert / Test instrument / Instrument dessai:
Hydrostatic test AVS 27 062 030 / API675 Presssure gauge class 1.0

Prfmittel / Test fluid / Fluide dessai: Prftemperatur/Test temp./Temprature dessai: Prfdauer/Duration of test/Priode dessai:
Water 20C 30 min




Lfd.Nr.: Anzahl Prfobjekt Abmessung Ident-Nr.: Werkstoff Kennz. Prfdruck
Con.no.: Quantity Object of test Dimensions Ident-No.: Material Mark Test
pressure
No.: Quantit Objet dessai Dimensions No. de identification: Matire Marquage
1 18 Diaphragm pump
head
see 111490.0000 see Pump serial no.: 120 barg
Type M911S GA-drawing Parts list 532316-010.001-006





Zusammenfassende Beurteilung: Die gestellten Anforderungen sind erfllt.
Interpretation summary: Specified requirements are satisfied.
Rsum: Nous avons satisfait les exigences.

Wir besttigen, da die unter obengenannter LEWA-Auftrags-Nr. gelieferten Erzeugnisse den
Vereinbarungen der Bestellung entsprechen.
We confirm that the products delivered under the above mentioned LEWA commission number are in accordance with the purchase order.
Nous confirmons que les produits livrs sous la no. de commande susmentionn sont conformes aux accords de la commande.

Anlage / Enclosures / Annexe:

Prfort und Datum: Leonberg, 13.12.10 Der Prfbeauftragte: H.Reger
Location / date of test: Nominated inspector:
Lieu et date dessai: Le rceptionnaire:
Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist auch ohne Unterschrift rechtsgltig.
This document was processed electronically and is valid without signature.
Ce document a t labor de manire lectronique et est valable sans signature.
geprft
approved
comprobado
control








LEWA GmbH Ulmer Str. 10 71229 Leonberg Deutschl and

DN 002 / 07.03 / OV
EC declaration of conformity
as defined by EC machinery directive 2006 / 42 / EC, Annex II, A
Product:
Metering pump LEWA ecoflow type LDE3


Serial no.: 532316-010.001-006





With this we declare that above stated product in the shipped version complies with the following relevant
regulations:
EC machinery directive 2006 / 42 / EC

EC directive 94 / 9 / EC for equipment for the use in potentially explosive atmospheres
According to article 8(1)b)ii) of guide line 94 / 9 / EC the technical documentation is deposited at the nominated location:
IBExU, Institute for Safety Technology, Fuchsmuehlenweg 7, 09599 Freiberg, Germany.
Harmonized standards applied in particular
EN 809
EN 12100-1, EN 12100-2
EN 13463-1, EN 13463-5

National technical standards and specifications in particular
DIN 24289




Leonberg, 07.10.2010


Date Albrecht Hild Martin Dreher
Manager Engineering Center Nominated Inspector

Martin Dreher is authorized to compile
technical documents.

The safety instructions of the operating manual must be followed!