UniOP Handbuch

MANUUNIOP22- v.1.04 - 12.
2001
UniOP
Uni v er sal Oper at or Panel s

Bedi enerhandbuch
fr alle UniOP Bediengerte
UniOP
TM

Universal Operator Panel
Bedienerhandbuch
Document code MANUUNIOP22
Version 1.04
Date 03.12.2001

Der Inhalt dieses Handbuchs wurde auf die Richtigkeit und bereinstimmung mit der
beschriebenen Ausstattung berprft. Trotzdem kann es zu geringen Abweichungen
kommen. Der Inhalt dieses Handbuchs wird regelmig berprft und jede
nachfolgende Auflage wird dementsprechend durch erforderliche Verbesserungen
ergnzt.

nderungen in diesem Dokument behalten wir uns vor.

Ohne die Genehmigung der EXOR GmbH ist es nicht erlaubt, dieses Handbuch oder
einen Teil, weder in irgendeiner Form noch durch irgendwelche Mittel, elektronischer
oder mechanischer Art, zu irgendeinem Zweck zu kopieren oder zu bertragen.

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der MS-Corporation.

Copyright 1999 EXOR GmbH Alle Rechte vorbehalten.

EXOR GmbH, Wuppertal, Mai 03
GedrucktinDeutschland
Bedienerhandbuch
i
Bedienerhandbuch
Inhalt
Einleitung........................................................................................................ 1
Produktkennzeichnung......................................................................... 3
Technische Merkmale ..................................................................................... 3
Installation..................................................................................................... 25
Abmessungen..................................................................................... 25
ePAD30, ePAD30T, ePAD31, ePAD31T, ePAD32, ePAD32T........ 41
Anschlsse ......................................................................................... 42
Stromversorgung und Erdung ............................................................ 54
SPS Schnittstelle................................................................................ 56
PC/Druckerschnittstelle ..................................................................... 56
AUX Schnittstelle .............................................................................. 58
Modelle ohne PC/Druckerschnittstelle .............................................. 60
Externe Tastaturschnittstelle.............................................................. 60
Austausch der Batterien ..................................................................... 61
Entfernen der Einschubstreifen.......................................................... 62
Zugewiesene LEDs........................................................................... 63
Gebrauchs- und Sicherheitshinweise.................................................. 64
Installationsumgebung ....................................................................... 64
Starthinweise................................................................................................. 67
Befehlsbersicht................................................................................. 67
Fehlerbehebung.................................................................................. 72
Touchkalibrierung.............................................................................. 72
UniOP
ii
Bedienerhandbuch
1
Einleitung
Diese Installationsbeschreibung erklrt die Hauptmerkmale der UniOP-Bediengerte.
Die Beschreibung gilt fr die folgenden Modelle:
BKDC-16 Bediensystem mit LC- Grafikdisplay (Color)
BKDC-16T Bediensystem mit Touch- und Farbdisplay
BKDC-46 Bediensystem mit LC- Grafikdisplay (Color)
BKDL-16 Bediensystem mit EL Display
BKDL-16T Bediensystem mit Touch und EL Display
BKDR-16 Bediensystem mit LC- Grafikdisplay
BKDR-16T Bediensystem mit Touch und LC Display
BKDR-46 Bediensystem mit LC Display
CP01F-02 Bediensystem mit VF- Display
CP01R-04 Bediensystem mit LC Display
CP10G-04 Bediensystem mit LC- Grafikdisplay
ECT-16 Bediensystem mit Touch- und Farbdisplay
ECT-VGA Bediensystem mit Touch und VGA Farbdisplay
EF-02 Bediensystem mit VF- Display
EF-04 Bediensystem mit VF- Display
EL-16N Bediensystem mit EL- Display
ELT-16 Bediensystem mit Touch und EL- Display
ELT-VGA Bediensystem mit Touch und VGA EL- Display
EL-VGA Bediensystem mit VGA EL- Display
ePAD30 Bediensystem mit VGA TFT Farbdisplay
ePAD30T Bediensystem mit Touch und VGA TFT Farbdisplay
ePAD31 Bediensystem mit LC- Grafikdisplay (Color)
ePAD31T Bediensystem mit Touch und VGA Farbdisplay
ePAD32 Bediensystem mit VGA B/W 94 Display
ePAD32T Bediensystem mit Touch und VGA B/W 94 Display
ER-04 Bediensystem mit LC Display
ER-16TA Bediensystem mit Touch und LC Display
ER-25T Bediensystem mit Touch und LC Display
ERT-16 Bediensystem mit Touch und LC Display
UniOP
2
ERT-VGA Bediensystem mit Touch und VGA B/W 94 Display
ER-VGA Bediensystem mit VGA B/W 94 Display
eTOP10 Bediensystem mit Touch und TFT 57 Farbdisplay
eTOP11 Bediensystem mit Touch und 57 Farbdisplay
eTOP12 Bediensystem mit Touch und 57 Display
eTOP30 Bediensystem mit Touch und VGA TFT Farbdisplay
eTOP31 Bediensystem mit Touch und VGA Farbdisplay
eTOP32 Bediensystem mit Touch und VGA B/W 94 Display
eTOP40 Bediensystem mit Touch und TFT 121 Display
eTOP50 Bediensystem mit Touch und TFT 15 Display
ETT-VGA Bediensystem mit Touch und VGA TFT Farbdisplay
MD00G-04 Bediensystem mit LC Display
MD00R-02 Low-cost Bediensystem mit LC Display
MD02F-02 Low-cost Bediensystem mit VF- Display
MD02G-04 Low-cost Bediensystem mit LC Display
MKDC-VGA Bediensystem mit LC- Grafikdisplay (Color)
MKDC-VGA-T Bediensystem mit Touch und VGA Farbdisplay
MKDF-02 Bediensystem mit VF- Display
MKDF-04 Bediensystem mit VF- Display
MKDG-05 Bediensystem mit LC Display
MKDL-16N Bediensystem mit EL- Display
MKDL-VGA Bediensystem mit VGA EL- Display
MKDR-04 Bediensystem mit LC Display
MKDR-16TA Bediensystem mit Touch und LC Display
MKDR-VGA Bediensystem mit VGA B/W 94 Display
MKDR-VGA-T Bediensystem mit Touch und VGA B/W 94 Display
MKDT-VGA Bediensystem mit VGA TFT Farbdisplay
MKDT-VGA-T Bediensystem mit Touch und VGA TFT Farbdisplay
TP01C-16 Bediensystem mit LC- Grafikdisplay (Color)
TP01R-16 Bediensystem mit LC Display

Bedienerhandbuch
3
Diese Produkte wurden fr die industrielle Nutzung hergestellt. Ihr Betrieb erfllt die
folgenden Bestimmungen:

Austretende Interferenzen EN 50081-2, 1993
Strempfindlichkeit EN 50082-2, 1994

In bereinstimmung mit den o. g. Vorschriften tragen diese Produkte das CE-
Zeichen.

Produktkennzeichnung
Das Produkt kann durch den Aufkleber der am Gert angebracht ist identifiziert
werden. Im Zusammenhang mit dieser Bedienungsanleitung kann das Gert optimal
eingesetzt werden.
Hier ein Beispiel fr das Typenschild:

eTOP10-0050 Modellbezeichnung
11/01 Monat/Jahr der Produktion
134 - 35 35508 Modell & Seriennummer
H/W V Hardwareversion des Gertes
S/W V Softwareversion des Gertes
Technische Merkmale
Eingangsspannung DC 18 - 30 V
Stromverbrauch
(1)

Back-up Batterie
(1)
3 V 270mA Lithium, nicht wiederaufladbar,
Lebensdauer ca. 1 Jahr, austauschbar
Model: CR2430, bzw. quivalenttyp mit
gleicher Arbeitstemperatur wie UniOP
UniOP
4
Sicherung 2 A T durch den Benutzer austauschbar
(ausser CP10G-04, CP11G-04, CP12G-04,
CP13G-04, MKDG-06, MKDG-07, MD00G-04,
MD00R-02/04, ePAD30, ePAD30T, ePAD31,
ePAD31T, ePAD32, ePAD32T and eTOP10/
11/ 12 eTOP30/31/32/40/50 diese sind mit
einem berlastungsschutz ausgestattet)

Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur 0 +50C,mit Ausnahme der
Modelle unter
(2)

IEC 68-2-14
Lagertemperatur -20 +70C IEC 68-2-14
Betriebs- und Lagerfeuchtigkeit 5 95%RH nicht kondensierend
(3)

IEC 68-2-3
Schwingungen 10 57 Hz, 0,075 mm Spitze
57 150 Hz, 1 G
IEC 68-2-6
Erschtterung 50 g, 11 ms, 3 pulses per axis IEC 68-2-27
Schutzklasse IP65 front panel
(4)
IEC 529
Tastaturzuverlssigkeit > 3 Millionen Operationen
Touchscreen Technologie resistive
Touchscreenzuverlssigkeit > 1 Millionen Operationen

Elektromagnetische Kompatibilitt (EMK)
Ausgesandte Interferenz Klasse A EN 55011
Funkvertrglichkeit fr
elektromagnetische Felder
80 MHz 1 GHz, 10 V/m
900 MHz, 10V/m
ENV 50140
ENV 50204
Vertrglichkeit gegen Strungen
induziert durch Radiofrequenzfelder
0.15 80 MHz, 10 V ENV 50141
Schnellableiter 2 KV Stromzufuhr
1 KV Signallinien
EN 61000-4-4
Elektrostatische Entladung 8 KV in der Luft EN 61000-4-2
PC/Druckerschnittstelle
(1)
RS-232, 15-polige Sub-D Kupplung
300 38400 Baud
SPS-Schnittstelle RS-232, RS-422, RS-485, CL 20 mA (aktiv),
15-poliger Sub-D Stecker
300 - 38400
(1)
baud
AUX-Schnittstelle 9-polige Sub-D Kupplung (Funktionalitt kann
mit einem optionalen Kommunikationsmodul
konfiguriert werden)
Benutzerspeicher
(1)

Rezepturspeicher
(1)
16 KB /32 KB RAM mit Batterie
Bedienerhandbuch
5
Hardwareuhr
(1)
Uhr und Kalender Batterie
Alarme
(1)
256/1024
Ereignisliste
(1)
letzten 256/1024 Ereignisse mit Batterie
Programmiersoftware Designer version 5.08

Hinweis::
(1) abhngig vom UniOP Modell (siehe Tabelle 1)
(2) fr Modelle mit Zusatz A1 Bereich 0 +70C ,
fr Modelle mit Zusatz A1 Bereich -20 +70C
fr eTOP und ePAD Bereich 0 +45C
(3) Fr Temperatur <= 40C: 85% RH max
Fr Temperatur > 40C: absolute Luftfeuchtigkeit mu geringer sein als
die Luftfeuchtigkeit von 85% RH bei 40C.
(4) die Installationsanweisungen im Kapitel Installationsumgebung beachten
UniOP
6
Modell
BKDC-16 BKDC-16T BKDC-46
Display
16x40 STN
COLOR
16x40 STN
COLOR
16x40 STN
COLOR
Hintergrundbeleuchtung
CCFL CCFL CCFL
Grafik
320x240 320x240 320x240
Display Abmessungen(mm)
121x91 121x91 121x91
Diagonale (inches)
5.6 5.6 5.6
Zeichenhhe (mm)
- - -
Anwenderspeicher
512KB 512KB 8MB
Anwenderspeicher Erweiterung
bis zu 1MB bis zu 1MB -
Funktionstasten
14 14 33
Systemtasten
23 23 24
Touch screen
- JA -
Anwender LEDs
11 11 24
System LEDs
4 4 5
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX Port
(1)

JA JA JA
Tastaturschnittstelle
JA JA -
Programmierrate (Baud)
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
32KB 32KB 32KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
1024 1024 1024
Hardware Echtzeituhr
JA JA JA
Downloadbare Zeichen
256 256 256
Bildschirmschoner
JA JA JA
Summer
- - -
Max Stromaufnahme bei 24VDC
500 500 600
Zusatz 45: Abmessungen BxHxT
(2)
216x168x82 216x168x82 275x220x79
(3)
- - -
Max Panelfrontstrke (mm)
5 5 5
Gewicht (Kg)
1.4 1.4 1.9
Tabelle 1 - UniOP Technische Daten
Bedienerhandbuch
7
BKDL-16 BKDL-16T BKDR-16 BKDR-16T BKDR-46 CP01F-02
16x40 EL 16x40 EL 16x40 LCD 16x40 LCD 16x40 LCD 2x20 VFD
CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL LED
320x240 320x240 320x240 320x240 320x240 -
121x91 121x91 121x91 121x91 121x91 -
5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 -
- - - - - 5
512KB 512KB 512KB 512KB 8MB 512KB
bis zu 1MB bis zu 1MB bis zu 1MB bis zu 1MB - Bis zu 1MB
14 14 14 14 33 5
23 23 23 23 24 19
- JA - JA - -
11 11 11 11 24 5
4 4 4 4 5 1
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA - -
9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400
JA JA JA JA JA JA
32KB 32KB 32KB 32KB 32KB 16KB
1024 1024 1024 1024 1024 1024
1024 1024 1024 1024 1024 256
JA JA JA JA JA JA
256 256 256 256 256 -
- - JA JA JA -
- - - - - -
800 800 500 500 600 300
216x168x82 216x168x82 216x168x82 216x168x82 275x220x79 138x186x82
- - - - - -
5 5 5 5 5 5
1.4 1.4 1.4 1.4 1.9 1.1
UniOP
8
Modell CP01R-04 CP02F-02 CP02R-04
Display
4x20 LCD 2x20 VFD 4x20 LCD
LED LED LED
Grafik
- - -
- - -
Diagonale (inches)
- - -
Zeichenhhe (mm)
5 5 5
Anwenderspeicher
512KB 512KB 512KB
Bis zu 1MB Bis zu 1MB Bis zu 1MB
Funktionstasten
5 16 16
Systemtasten
19 18 18
Touch screen
- - -
Anwender LEDs
5 16 16
System LEDs
1 1 1
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
- - -
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
16KB 16KB 16KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
256 256 256
JA JA JA
8 - 8
Bildschirmschoner
- - -
Summer
- - -
250 300 250
(2)
138x186x82 138x186x82 138x186x82
(3)
- - -
5 5 5
Gewicht (Kg)
1.1 1.1 1.1
Bedienerhandbuch
9
CP04F-04 CP05R-04 CP10G-04 CP11G-04 CP12G-04 CP13G-04
4x20 VFD 4x20 LCD 4x20 LCD 4x20 LCD 4x20 LCD 4x20 LCD
LED LED LED LED LED LED
- - 120x32 120x32 120x32 120x32
- - 70x21 70x21 70x21 70x21
- - 2.8 2.8 2.8 2.8
5 5 - - - -
512KB 512KB 512KB 512KB 512KB 512KB
Bis zu 1MB Bis zu 1MB Bis zu 1MB Bis zu 1MB Bis zu 1MB Bis zu 1MB
10 5 12 12 23 23
19 19 23 23 24 24
- - - - - -
10 5 13 13 32 32
2 1 4 4 5 5
JA - JA - JA -
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
- - - - - -
9600-38400 9600 9600-38400 9600 9600-38400 9600
JA - JA - JA -
16KB - 16KB - 16KB -
1024 256 1024 256 1024 256
256 - 256 - 256 -
JA - JA - JA -
- 8 256 256 256 256
- - - - - -
- - - - - -
450 250 300 300 250 250
168x216x82 138x186x82 141x176x76 141x176x76 275x220x76 275x220x76
- - 141x176x80 141x176x80 275x220x85 275x220x85
5 5 5 5 5 5
1.3 1.1 1.1 1.1 2 2
UniOP
10
Modell ECT-16 ECT-VGA EF-02
Display
16x40 STN
COLOR
30x80 STN
COLOR
2x40 VFD
CCFL CCFL CCFL
Grafik
320x240 640x480 -
121x91 212x159 -
Diagonale (inches)
5.6 10.4 -
Zeichenhhe (mm)
- - 5
Anwenderspeicher
512KB 8MB 512KB
bis zu 1MB bis zu 1MB
Funktionstasten
- 8 -
Systemtasten
- 3 5
Touch screen
JA JA -
Anwender LEDs
- 8 -
System LEDs
5 5 4
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
JA JA JA
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
32KB 32KB 16KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
1024 1024 256
JA JA JA
256 256 -
Bildschirmschoner
JA JA -
Summer
JA - -
500 700 500
(2)
216x168x82 311x220x89 311x111x89
(3)
- - -
5 5 5
Gewicht (Kg)
1.4 2.7 1.7
Bedienerhandbuch
11
EF-04 EL-16N ELT-16 ELT-VGA EL-VGA ePAD30
4x40 VFD 16x40 EL 16x40 EL 30x80 EL 30x80 30x80 TFT
CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL
- 320x240 320x240 640x480 640x480 640X480
- 121x91 121x91 212x159 212x159 218X159
- 5.6 5.6 10.4 10.4 10.4
5 - - - - -
512KB 512KB 512KB 8MB 8MB 8MB
bis zu 1MB bis zu 1MB bis zu 1MB - - 16MB
- - - 8 8 12
5 5 - 3 3 47
- - JA JA - -
- - - - 8 24
4 4 5 4 5 5
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA -
9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400
JA JA JA JA JA JA
16KB 32KB 32KB 32KB 32KB 32 KB
1024 1024 1024 1024 1024 1024
256 1024 1024 1024 1024 1024
JA JA JA JA JA JA
- 256 256 256 256 256
- - - - - JA
- - JA - - JA
700 800 800 1300 1300 700
311x111x89 311x165x89 216x168x82 311x220x89 311x220x89 -
- - - - - 302x267x100
5 5 5 5 5 5
1.9 2.4 1.4 2.7 2.7 2.7
UniOP
12
Modell ePAD30T ePAD31 ePAD31T
Display
30x80 TFT 30x80 STN
COLOR
30x80 STN
COLOR
CCFL CCFL CCFL
Grafik
640X480 640X480 640X480
218X159 218X159 218X159
Diagonale (inches)
10.4 10.4 10.4
Zeichenhhe (mm)
- - -
Anwenderspeicher
8MB 8MB 8MB
16MB 16MB 16MB
Funktionstasten
12 12 12
Systemtasten
47 47 47
Touch screen
JA - JA
Anwender LEDs
24 24 24
System LEDs
5 5 5
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
- - -
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
32 KB 32 KB 32 KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
1024 1024 1024
JA JA JA
256 256 256
Bildschirmschoner
JA JA JA
Summer
JA JA JA
700 700 700
Zusatz xx45: diemnsions WxHxD
(2)
- - -
Zusatz xx50: diemnsions WxHxD
(3)
302x267x100 302x267x100 302x267x100
5 5 5
Gewicht (Kg)
2.7 2.7 2.7
Bedienerhandbuch
13
ePAD32 ePAD32T ER-04 ER-16 ER-25
30x80 LCD 30x80 LCD 4x40 LCD 16x40 LCD 25x80 LCD
CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL
640X400 640X400 - 320x240 640x400
218X159 218X159 - 121x91 194x121
10.4 10.4 - 5.6 9.6
- - 5 - -
8MB 8MB 512KB 512KB 512KB
16MB 16MB bis zu 1MB bis zu 1MB
12 12 - - -
47 47 5 5 5
- JA - - -
24 24 - - -
5 5 4 4 4
JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA
- - JA JA JA
9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400
JA JA JA JA JA
32 KB 32 KB 16KB 32KB 32KB
1024 1024 1024 1024 1024
1024 1024 256 1024 1024
JA JA JA JA JA
256 256 8 256 256
JA JA - JA JA
JA JA - - -
700 700 400 500 600
- - 311x111x89 311x165x89 311x220x89
302x267x100 302x267x100 - - -
5 5 5 5 5
2.7 2.7 1.7 2.4 2.7
UniOP
14
Modell ER-25T ERT-16 ERT-VGA
Display
25x80 LCD 16x40 LCD 30x80 LCD
CCFL CCFL CCFL
Grafik
640x400 320x240 640x480
194x121 121x91 194x146
Diagonale (inches)
9.6 5.6 9.6
Zeichenhhe (mm)
- - -
Anwenderspeicher
512KB 512KB 2MB
bis zu 1MB bis zu 1MB -
Funktionstasten
- - 8
Systemtasten
5 - 3
Touch screen
JA JA JA
Anwender LEDs
- - 8
System LEDs
4 5 5
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
JA JA JA
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
32KB 32KB 32KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
1024 1024 1024
JA JA JA
256 256 256
Bildschirmschoner
JA JA JA
Summer
- JA -
600 500 600
Zusatz xx45: Abmessungen BxHxT
(2)
311x220x89 216x168x82 311x220x89
(3)
- - -
5 5 5
Gewicht (Kg)
2.7 1.4 2.7
Bedienerhandbuch
15
ER-VGA eTOP10 eTOP11 eTOP12 eTOP30 eTOP31
30x80 LCD 16X40 TFT

16X40 STN
COLOR
16X40 LCD 30X80 TFT 30X80 STN
COLOR
CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL
640x480 320x240 320X240 320X240 640X480 640x480
194x146 121x91 121x91 121X91 218X159 218x159
9.6 5.7" 5.7 5.7 10.4 10.4"
- - - - - -
2MB 8MB 8MB 8MB 8MB 8MB
- - - - - -
8 - - - - -
3 - - - - -
- JA JA JA JA JA
8 - - - - -
5 5 5 5 5 5
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA - - - - -
9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400
JA JA JA JA JA JA
32KB 32KB 32KB 32 KB 32 KB 32KB
1024 1024 1024 1024 1024 1024
1024 1024 1024 1024 1024 1024
JA JA JA JA JA JA
256 256 256 256 256 256
JA JA JA JA JA JA
- JA JA JA JA JA
600 600 600 600 700 700
311x220x89 - - - - -
- 187x147x94 187x147x94 187x147x94 287x232x94 287x232x94
5 5 5 5 5 5
2.7 1.4 1.4 1.4 2.25 2.25
UniOP
16
Modell eTOP32 eTOP40 eTOP50
Display
30X80 LCD 40X100 TFT 48X128 TFT
CCFL CCFL CCFL
Grafik
640X480 800X600 1024X768
218x159 246x184 304X228
Diagonale (inches)
10.4 12.1 15
Zeichenhhe (mm)
- - -
Anwenderspeicher
8MB 8MB 8MB
- - -
Funktionstasten
- - -
Systemtasten
- - -
Touch screen
JA JA JA
Anwender LEDs
- - -
System LEDs
5 5 5
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
- - -
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
32KB 32 KB 32 KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
1024 1024 1024
JA JA JA
256 256 256
Bildschirmschoner
JA JA JA
Summer
JA JA JA
700 800 1200
Zusatz xx45: Abmessungen
(2)
- - -
(3)
287x232x94 337x267x94 392x307x104
5 5 5
Gewicht (Kg)
2.25 2.85 3.85
Bedienerhandbuch
17
ETT-VGA MD00G-04 MD00R-02 MD00R-04 MD01R-02 MD02F-02
30x80 TFT 4x20 LCD 2x20 LCD 4x20 LCD 2x20 LCD 2x20 VFD
CCFL LED LED LED LED CCFL
640x480 120x32 - - - -
194x146 70x21 - - - -
9.6 2.8 - - - -
- - 6 5 6 5
512KB 512KB 512KB 512KB 512KB 512KB
- - - - - -
8 4 4 4 4 9
3 7 7 7 7 10
JA - - - - -
8 5 5 5 4 9
6 4 4 4 2 2
JA - - - - JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA - - - - -
9600-38400 9600 9600 9600 9600 9600-38400
JA - - - - JA
32KB - - - - 16KB
1024 256 256 256 256 1024
1024 - - - - 256
JA - - - - JA
256 256 8 8 8 -
JA - - - - -
- - - - - -
700 250 250 250 250 300
311x220x89 149x109x65 149x109x65 149x109x65 195x98x82 195x98x82
- - - - 195x98x90 -
5 5 5 5 5 5
2.7 1 0.9 0.9 0.9 0.9
UniOP
18
Modell MD02G-04 MD02R-04 MD03R-02
Display
4x20 LCD 4x20 LCD 2x20 LCD
LED LED LED
Grafik
120x32 - -
70x21 - -
Diagonale (inches)
2.8 - -
Zeichenhhe (mm)
- 5 6
Anwenderspeicher
512KB 512KB 512KB
- - -
Funktionstasten
9 9 9
Systemtasten
10 10 10
Touch screen
- - -
Anwender LEDs
9 9 9
System LEDs
2 2 2
JA JA -
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
- - -
9600-38400 9600-38400 9600
Batterie
JA JA -
Rezeptspeicher
16KB 16KB -
Alarme
1024 1024 256
Ereignisliste
256 256 -
JA JA -
8 8 8
Bildschirmschoner
- - -
Summer
- - -
250 250 250
(2)
195x98x82 195x98x82 195x98x82
(3)
- 195x98x90 195x98x90
5 5 5
Gewicht (Kg)
0.9 0.9 0.9
Bedienerhandbuch
19
MD03R-04 MKDC- MKDC- MKDF-02 MKDF-04 MKDG-05
4x20 LCD 30x80 STN
COLOR
30x80 STN
COLOR
2x40 VFD 4x40 VFD 8x40 LCD
LED CCFL CCFL LED LED CCFL
- 640x480 640x480 - - 240x64
- 212x159 212x159 - - 127x34
- 10.4 10.4 - - 5.2
5 - - 5 5 5
512KB 8MB 8MB 512KB 512KB 512KB
- - - 1024KB 1024KB 1024KB
9 26 26 16 16 20
10 25 25 29 29 18
- - JA - - -
9 26 26 24 24 26
2 4 4 5 5 4
- JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
- JA JA JA JA -
9600 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400
- JA JA JA JA JA
- 32KB 32KB 16KB 16KB 16KB
256 1024 1024 1024 1024 1024
- 1024 1024 256 256 256
- JA JA JA JA JA
8 256 256 - - -
- JA JA - - -
- - - - - -
250 700 700 500 700 400
195x98x82 311x276x89 311x276x89 311x165x89 311x165x89 311x111x89
195x98x90 - - - - -
5 5 5 5 5 5
0.9 3.5 3.5 1.9 1.9 1.9
UniOP
20
Modell MKDG-06 MKDG-07 MKDL-16N
Display
8x40 LCD 8x40 LCD 16x40 EL
CCFL CCFL CCFL
Grafik
240x64 240x64 320x240
127x34 127x34 121x91
Diagonale (inches)
5.2 5.2 5.6
Zeichenhhe (mm)
- - -
Anwenderspeicher
512KB 512KB 512KB
1024KB bis zu 640 KB bis zu 1MB
Funktionstasten
23 23 16
Systemtasten
24 24 19
Touch screen
- - -
Anwender LEDs
24 32 24
System LEDs
5 5 5
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
- - JA
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
16KB 16KB 32KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
256 256 1024
JA JA JA
256 256 256
Bildschirmschoner
- - -
Summer
- - -
400 400 800
(2)
220x176x76 275x220x76 311x220x89
(3)
220x176x85 275x220x85 -
5 5 5
Gewicht (Kg)
1.2 2 2.5
Bedienerhandbuch
21
MKDL- MKDR-04 MKDR-05 MKDR-16 MKDR-
1
MKDR-25
30x80 4x40 LCD 4x40 LCD 16x40 LCD 16x40 LCD 25x80 LCD
CCFL LED LED CCFL CCFL CCFL
640x480 - - 320x240 320x240 640x400
212x159 - - 121x91 121x91 194x121
10.4" - - 5.6 5.6 9.6
- 5 5 - - -
8MB 512KB 512KB 512KB 512KB 512KB
- bis zu 1MB bis zu 1MB bis zu 1MB bis zu 1MB bis zu 1MB
26 16 20 16 16 26
24 29 18 19 19 24
- - - - JA -
26 24 26 24 24 26
5 5 4 5 5 4
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA
9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400 9600-38400
JA JA JA JA JA JA
32KB 16KB 16KB 32KB 32KB 32KB
1024 1024 1024 1024 1024 1024
1024 256 256 1024 1024 1024
JA JA JA JA JA JA
256 8 8 256 256 256
- - - JA JA JA
- - - - - -
1300 400 350 500 500 600
311x276x76 311x165x89 311x111x89 311x220x89 311x220x89 311x276x89
- - - - - -
5 5 5 5 5 5
3.5 1.9 1.8 2.5 2.5 3.5
UniOP
22
Modell MKDR- MKDR- MKDT-VGA
Display
30x80 30x80 30x80
CCFL CCFL CCFL
Grafik
640x480 640x480 640x480
194x146 194x146 212x159
Diagonale (inches)
9.6 9.6 10.4
Zeichenhhe (mm)
- - -
Anwenderspeicher
8MB 8MB 8MB
- - -
Funktionstasten
26 26 26
Systemtasten
24 24 24
Touch screen
- JA -
Anwender LEDs
26 26 26
System LEDs
5 5 5
JA JA JA
SPS- Schnittstelle
JA JA JA
AUX- Schnittstelle
(1)

JA JA JA
JA JA JA
9600-38400 9600-38400 9600-38400
Batterie
JA JA JA
Rezeptspeicher
32KB 32KB 32KB
Alarme
1024 1024 1024
Ereignisliste
1024 1024 1024
JA JA JA
256 256 256
Bildschirmschoner
JA JA JA
Summer
- - -
600 600 700
(2)
311x276x89 311x276x89 311x276x89
(3)
- - -
5 5 5
Gewicht (Kg)
3.5 3.5 3.5
Bedienerhandbuch
23
MKDT- TP01R-16 TP01R-16
30x80 16x40 LCD 16x40 LCD
CCFL CCFL CCFL
640x480 320x240 320x240
212x159 121x91 121x91
10.4 5.6 5.6
- - -
8MB 512KB 512KB
- bis zu 1MB bis zu 1MB
26 30 30
24 25 25
JA - -
26 32 32
5 4 4
JA JA JA
JA JA JA
JA JA JA
JA JA JA
9600-38400 9600-38400 9600-38400
JA JA JA
32KB 32KB 32KB
1024 1024 1024
1024 1024 1024
JA JA JA
256 256 256
JA JA JA
- - -
700 500 500
311x276x89 220x311x89 220x311x89
- - -
5 5 5
3.5 2.5 2.5
UniOP
24
Hinweis :

W
H
(1) Mit optionalem Modul.
(2) Zusatz xx45: fr UniOPs mit Zusatz, 0045 (xx45).
(3) Zusatz xx50: fr UniOPs mit Zusatz 0050 (xx50).

Bedienerhandbuch
25
Installation
Die UniOP-Bediensysteme wurden fr die frontseitige Installation ausgelegt. Auf den
folgenden Seiten werden die Gre, die Panelfrontstrke sowie die
Ausschnittabmessungen fr jeden UniOP Typ angegeben.
Hinweis: Den BATTERY PROTECTION Streifen vor der Installation entfernen
Abmessungen
Alle Grenangaben sind in Millimetern, mit einer Toleranz von 0.5 angegeben..
MD00G-04, MD00R-02, MD00R-04
149mm
5.86"
5mm
0.19"
1
0
9
m
m
4
.
2
9
"
9
6
m
m
3
.
7
8
"
136mm
5.35"
Abbildung 1 - Abmessungen
UniOP
26
MD01R-02, MD02F-02, MD02G-04, MD02R-04, MD03R-02, MD03R-04

195mm
7.67 "
8mm
0.31"
9
8
m
m
3
.
8
5
"
8
7
m
m
3
.
4
3
"
184mm
7.24 "
174mm
6.85 "
5.0mm
0.20 "
4
.
5
m
m
0
.
1
8
"
4x 4. 2mm
0.16"
A = 74mm 2.91 fr UniOPs mit Zusatz xx45.
82mm 3.2 fr UniOPs mit Zusatz xx50
Bedienerhandbuch
27
CP10G-04, CP11G-04

141mm
5.55"
1
7
6
m
m
6
.
9
3
"
1
6
3
m
m
6
.
4
1
"
128mm
5.04"
5mm
0.2"
75mm 2.9 fr UniOPs mit Zusatz xx50

UniOP
28
CP01F-02, CP01R-04, CP02F-02, CP02R-04, CP05R-04

138mm
5.43"
128mm
5.04 "
1
6
5
m
m
6
.
5
0
"
117mm
4.61 "
1
7
6
m
m
6
.
9
3
"
5.5mm

0.22 "
5
.
5
m
m
0
.
2
2
"
7
.
3
2
"
1
8
6
m
m
4x 4.2mm
0.16 "
8mm
0.31"
Bedienerhandbuch
29
CP04F-04

8
.
5
0
"
2
1
6
m
m
2
0
5
m
m
8
.
0
7
"
1
9
5
m
m
7
.
6
7
"
147mm
5.79 "
157mm
6.18 "
5mm

0.20 "
5
m
m
0
.
2
0
"
8mm
0.31 "
168mm
6.61 "
4x 4.2mm
0.16 "
UniOP
30
BKDC-16, BKDC-16T, BKDL-16, BKDL-16T, BKDR-16, BKDR-16T, ECT-
16, ELT-16, ERT-16

Bedienerhandbuch
31
BKDC-46, BKDR-46

275mm
10.82
4mm
0.16 "
8
.
6
6
2
2
0
m
m
262mm
10.31
2
0
6
m
m
8
.
1
1
UniOP
32
EF-02, EF-04, ER-04, MKDR-05, MKDG-05
292mm
11.50 "
3
.
6
2
"
9
2
m
m
311mm
12.25 "
80mm
3.15 "
9mm
0.35 "
4
.
3
7
"
1
1
1
m
m
EL-16N, ER-16, ER-16TA, MKDF-02, MKDF-04, MKDR-04
292mm
11.50 "
5
.
7
9
"
1
4
7
m
m
311mm
12.25 "
80mm
3.15 "
9mm
0.35 "
6
.
5
0
"
1
6
5
m
m
Bedienerhandbuch
33
eTOP10, eTOP11, eTOP12
1
4
7
m
m
5
.
7
9
187 mm
7.36
4 mm
0.16
90.4 mm
3.56
1
3
6
m
m
5
.
3
5
176 mm
6.9
UniOP
34
eTOP30, eTOP31, eTOP32

2
3
2
m
m
9
.
1
3
287 mm
11.29
4 mm
0.16
90.4 mm
3.56
2
2
1
m
m
8
.
7
276 mm
10.86
Bedienerhandbuch
35
eTOP40

2
6
7
m
m
1
0
.
5
1
337 mm
13.26
4 mm
0.16
90.4 mm
3.56
2
5
6
m
m
1
0
.
0
7
326 mm
12.83
UniOP
36
eTOP50

1
2
.
0
8
392 mm
15.43
100.4 mm
3.95
1
1
.
6
5
381 mm
14.99
3
0
7
m
m
4 mm
0.16
2
9
6
m
m
Bedienerhandbuch
37
MKDG-06

220mm
8.66"
1
7
6
m
m
6
.
9
3
"
1
6
3
m
m
6
.
4
1
"
207mm
8.15"
5mm
0.2"
80mm 3.1 fr UniOPs mit Zusatz xx50.
UniOP
38
CP12G-04, CP13G-04, MKDG-07
262mm
10.35"
2
2
0
m
m
8
.
6
6
"
2
0
7
m
m
8
.
1
5
"
275mm
10.82"
5mm
0.2"
A
B B B B B B
A = Ausschnitt fr Schalter, 22mm Durchmesser.
B = Ausschnitt fr Schalter, 16mm Durchmesser.
C = 71mm 2.8 fr UniOPs mit Zusatz xx45.
80mm 3.1 fr UniOPs mit Zusatz xx50.
Bedienerhandbuch
39
ECT-VGA, ELT-VGA, EL-VGA, ER-25, ER-25T, ER-VGA,
ERT-VGA, ETT-VGA, MKDL-16N, MKDR-16, MKDR-16TA,
TP01R-16, TP01C-16.
Anmerkung: TP01R-16 und TP01C-16 Abmessungen sind dieselben wie unten
gezeigt, aber um 90 gedreht.
292mm
11.50 "
7
.
9
5
"
2
0
2
m
m
311mm
12.25"
9mm
0.35 "
8
.
6
6
"
2
2
0
m
m
UniOP
40
MKDC-VGA, MKDC-VGA-T, MKDL-VGA, MKDR-25, MKDR-VGA, MKDR-
VGA-T, MKDT-VGA, MKDT-VGA-T

292mm
11.50"
1
0
.
1
2
"
2
5
7
m
m
311mm
12.25 "
80mm
3.15 "
9mm
0.35 "
1
0
.
8
6
"
2
7
6
m
m
Bedienerhandbuch
41
ePAD30, ePAD30T, ePAD31, ePAD31T, ePAD32, ePAD32T.

2
6
7
m
m
1
0
.
5
302 mm
11.9
4 mm
0.16
95.4 mm
3.76
2
5
7
m
m
1
0
.
2
292 mm
11.5
UniOP
42
Anschlsse
MD00G-04, MD00R-02, MD00R-04
Abbildung 19 - Anschlsse

MD01R-02, MD03R-02, MD03R-04

Bedienerhandbuch
43
MD02F-02, MD02R-04

MD02G-04

P
O
W
E
R
PLC PORT PC/PRINTER PORT AUX PORT
UniOP
44
CP05R-04
FUSE
POWER
PLC PORT
AUX PORT

CP01F-02, CP01R-04, CP02F-02, CP02R-04

Bedienerhandbuch
45
CP11G-04

UniOP
46
CP10G-04
CP04F-04, CP04F-04G
Bedienerhandbuch
47
BKDC-16, BKDC-16T, BKDL-16, BKDL-16T, BKDR-16, BKDR-16T,
ECT-16, ELT-16, ERT-16
F
U
S
E
P
O
W
E
R
EXTERNAL KEYBOARD PORT
MKDG-06
UniOP
48
eTOP10, eTOP11, eTOP12, eTOP30, eTOP31, eTOP32, eTOP40, eTOP50

P
O
W
E
R
PLC PORT PC PRINTER AUX PORT

EF-02, EF-04, ER-04, MKDR-05, MKDG-05
F
U
S
E
P
O
W
E
R
Bedienerhandbuch
49
EL-16, EL-16N, ER-16, ER-16TA, MKDF-02, MKDF-04, MKDR-04
F
U
S
E
P
O
W
E
R

BKDC-46, BKDR-46
P
O
W
E
R
F
U
S
E
UniOP
50
ECT-VGA, EL-25, EL-25T, ELT-VGA, EL-VGA, ER-25, ER-25T, ER-VGA,
ERT-VGA, ETT-VGA, MKDL-16, MKDL-16N, MKDR-16, MKDR-16TA,
TP01C-16, TP01R-16

F
U
S
E
P
O
W
E
R
Bedienerhandbuch
51
CP13G-04
CP12G-04, MKDG-07
UniOP
52
MKDC-VGA, MKDC-VGA-T, MKDL-25, MKDL-VGA, MKDR-25, MKDR-
VGA, MKDR-VGA-T, MKDT-VGA, MKDT-VGA-T

F
U
S
E
P
O
W
E
R
Bedienerhandbuch
53
ePAD30, ePAD30T, ePAD31, ePAD31T, ePAD32, ePAD32T.

P
O
W
E
R
UniOP
54
Stromversorgung und Erdung
Der im UniOP HMI enthaltene Stromanschlu ist in Abbildung 38 gezeigt. Der 24V
Stecker wird beim UniOP mitgeliefert.
Abbildung 38 - Stromversorgungsanschlu
Hinweis: Stellen Sie sicher, da der Spannungsanschlu gengend
Leistungskapazitt fr den Betrieb des Gertes aufweist.
Beeintrchtigung des Kontrollsystems durch Einwirkungen aufgrund
elektromagnetischer Interferenzen beschrnkt.

Zum Erden verwenden Sie die Befestigungsschrauben oder die Steckmglichkeit am
Gehuse. Das Erdungsterminal ist durch einen gelb/schwarzen Aufkleber
gekennzeichnet. Erden sie ebenfalls den PIN 3 des Stromversorgungssteckers.

Der Gleichspannungsversorgungs-Stromkreis kann entweder auf dem Minuspotential
geerdet sein oder nicht. Im Falle einer Erdung verbinden Sie die Spannungsquelle,
wie unten in der Abbildung 39 mit der unterbrochenen Linie angezeigt. Falls Sie das
Gleichspannungs-Minuspotential nicht geerdet haben, ist folgendes zu beachten: Die
UniOP HMI sind intern mit der Schutzerde durch einen 1MOhm Widerstand parallel
mit einem 10nF Kondensator verbunden. Die Gleichspannungsversorgung bentigt
eine doppelte oder verstrkte Isolierung.

Die empfohlene Verbindung wird in Abbildung 39 gezeigt.

Bedienerhandbuch
55
L1
N
PE
M
PANEL
AC
DC
L+
Abbildung 39 - Stromversorgung

Alle elektronischen Teile des Systems mssen in ordnungsgemer Weise geerdet
sein. Die Erdung mu in bereinstimmung mit den anzuwendenden Vorschriften
erfolgen.
UniOP
56
SPS Schnittstelle
Die SPS/(PLC)-Schnittstelle wird zur Kommunikation mit der SPS oder einem
anderen Controllertyp benutzt. Falls das UniOP HMI als Client des UniNET
konfiguriert wurde, kann diese Schnittstelle fr die Verbindung zum UniNET benutzt
werden. Verfgbar sind verschiedene elektrische Standards fr die Signale an der
SPS-Schnittstelle: RS-232, RS 422, RS 485 und 20 mA Strom-Schnittstelle. Das von
Ihnen verwendete Kabel greift das geeignete Signal ab. Aus diesem Grund ist es
immer erforderlich, den richtigen Kabeltyp fr die zu verbindende SPS zu benutzen.
Hinweis: Falls nicht das passende Kabel verwendet wird, ist keine
Kommunikation mit der SPS mglich.
Der Anschlu am UniOP HMI ist ein 15-poliger Sub-D Stiftsteckverbinder.

Abbildung 40 SPS Schnittstelle mit Pin Zuordnung

Das Kommunikationskabel mu entsprechend des angeschlossenen SPS-/Controller -
Typs ausgewhlt werden.
Die Funktion der PC/Druckerschnittstelle ist abhngig von der Betriebsart des UniOP.
Pin Beschreibung
1 Gehuseerde
2 RXD
3 TXD
4 +5 V Ausgang (max100mA)
5 GND
6 CHA-
7 CHB-
8 TX+ 20 mA
9 TX- 20 mA
10 RTS
11 CTS
12 RX+ 20 mA
13 RX- 20 mA
14 CHA+
15 CHB+
Bedienerhandbuch
57
Konfigurationsmodus: Programmierschnittstelle
Operationsmodus, UniNET Server: UniNET
Operationsmodus, UniNET nicht aktiv oder Client: Serieller Druckeranschlu

Lediglich RS-232 Signale sind an der PC/Druckerschnittstelle vorhanden. Die
Schnittstelle ist eine 15-polige Sub-D Buchsensteckverbinder.

Abbildung 41 - PC/Druckerschnittstelle und Pinzuordnung

Benutzen Sie das Kabel CA2 oder CA114, um das UniOP mit dem PC zur
Programmierung zu verbinden. Das Verbindungselement zum PC ist eine 9-polige
Sub-D-Kupplung.
.
Pin Beschreibung
1 Gehuseerde
2 RXD
3 TXD
4 +5 V Ausgang (max 100mA)
5 GND
6 Reserviert
7 Reserviert
8 Reserviert
9 Reserviert
10 RTS
11 CTS
12 Reserviert
13 Reserviert
14 Reserviert
15 Reserviert
UniOP
58
Abbildung 42 - Programmierkabel CA2
Abbildung 43 Programmierkabel CA114

Wenn sich das UniOP HMI im Operationssmodus befindet und nicht als UniNET-
Server konfiguriert ist, kann ein serieller Drucker an die PC/Druckerschnittstelle
angeschlossen werden. Die Kommunikationsparameter fr den Drucker werden durch
das Anwenderprogramm definiert (Projektdatei).
Note: Druckerkabel zum UniOP abhngig vom verwendeten Drucker.
AUX Schnittstelle
Die AUX-Schnittstelle ist fr die Netzwerk-Kommunikation vorgesehen. Die AUX-
Schnittstellenverbindung ist ein 9-poliger Sub-D-Stiftsteckverbinder. Die
Funktionsweise der AUX-Schnittstelle hngt von dem optionalen
Kommunikationsmodul ab, welches in das UniOP gesteckt wird.
Hinweis: Pinzuweisung der AUX-Schnittstelle abhngig vom entsprechenden
Modul. Siehe Handbuch des Kommunikationsmodules.
Bedienerhandbuch
59
Um das Kommunikationsmodul zu installieren, verfahren Sie bitte wie folgt:
1) UniOP ausschalten
2) Mittels Schraubendreher die zwei Schrauben der Abdeckung lsen. Die Schrauben
sind in Abbildung 44 mit A gekennzeichnet
3) Abdeckung lsen (bei eTOP10/11/12/30/31/32/40/50 und ePAD30, ePAD30T,
ePAD31, ePAD31T, ePAD32, ePAD32T mit einem Schraubendreher die
Abdeckung vorsichtig aufhebeln).
4) Modul in die roten Sockel stecken; auf richtige Kontaktgabe achten
5) Abdeckung wieder befestigen
6) Befestigen der zwei Schrauben A (bei eTOP10/11/12/30/31/32/40/50 und
ePAD30, ePAD30T, ePAD31, ePAD31T, ePAD32, ePAD32T mit leichtem
Druck Abdeckung schlieen).
7) Anbringen des Aufklebers (liegt dem Modul bei) in Position B zur
Kennzeichnung der AUX- Schnittstelle.
A A
Abbildung 44 - Einbau des Kommunikationsmodules
UniOP
60
Modelle ohne PC/Druckerschnittstelle
Einige UniOP-Modelle (siehe Tabelle 1) haben keine PC/Druckerschnittstelle. Die
SPS-Schnittstelle wird hier als kombinierte SPS/PC Schnittstelle genutzt. Sie kann zur
Programmierung verwendet werden, wenn das UniOP HMI im Konfigurationsmodus
ist. Auch diese Modelle knnen Sie mit dem Standardprogrammierkabel CA2/CA114
zu programmieren, wenn Sie einen Sub-D-Adapter (Gender Changer) direkt an die
SPS/PC-Schnittstelle des UniOP HMI anschlieen. Dieser Buchse/Buchse Adapter
liegt jedem CA114 Kabel bei..
Externe Tastaturschnittstelle
Einige UniOP-Modelle (siehe Tabelle 1) sind mit einer Schnittstelle ausgestattet, die
fr den Anschlu einer externen Tastatur vom Typ ET-F oder AT-F konstruiert
wurde. Das Verbindungskabel wird mit der Tastatur geliefert
Bedienerhandbuch
61
Austausch der Batterien
Einige Modellen haben eine Lithium-Batterie zur Datenspeicherung.
Folgenden Daten werden auf diese Weise gespeichert:
- Hardware-Echtzeituhr (Datum und Zeit)
- Ereignisliste
- Rezepturen
Der Batteriestatus des UniOP wird wie folgt angezeigt:
Blinken der LED FAULT oder FLT (falls vorhanden) oder
Mit dem Battery Feld im System Menu (BATTERY OK or LOW)
mit dem Wert des S6-Bit im reservierten Datenbereich (RDA)
Wenn das UniOP anzeigt, da die Leistung der Batterie gering ist, sollten Sie die
Batterie so schnell wie mglich austauschen.
Hinweis: Durch den Austausch der Batterien gehen die durch die Batterie
gespeicherten Daten verloren.
Zum Austauschen der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

Battery
Abbildung 45 - Batteriewechsel
1) Spannungsversorgung des UniOP HMI ausschalten
UniOP
62
2) Mit einem Schraubendreher die vier Schrauben an der Rckseite lsen
3) Entfernen der Rckwand
4) Entfernen der alten Batterie
5) Einsetzen der neuen Batterie
Hinweis: ACHTUNG! Explosionsgefahr bei nicht korrektem Batterieaustausch.
Nur Batterien des selben oder quivalenten Types verwenden.
Entsorgungshinweise des Batterieherstellers beachten.
6) Schrauben Sie die Rckwand wieder an
7) Spannungsversorgung einschalten und Batteriezustandsanzeige berprfen
Entfernen der Einschubstreifen
Die Tastatur-Einschubstreifen knnen in einem Schritt entfernt werden, indem der
hervorstehende Teil der Streifen (diese befinden sich entweder am Boden oder an der
Seite des Gerts) herausgezogen wird.

Verwenden Sie die unbenutzten Einschubstreifen, welche mit dem Bedienfeld
mitgeliefert wurden, oder andere mit gleicher Strke. Benutzen Sie keine
Einschubstreifen, die dicker als die bereits mitgelieferten Streifen sind.
Alternativ haben Sie die Mglichkeit bedruckbare A4 Folien zu verwenden. Diese
knnen Sie mittels eines WORD 97 Dokumentes beschriften. Anschliessend werden
diese Streifen ausgeschnitten und knnen in das entsprechende UniOP eingesetzt
werden.
Diese bedruckbaren A4 Folien knnen Sie ber Ihren UniOP Hndler beziehen.
Bedienerhandbuch
63
Zugewiesene LEDs
Die Tabelle unten zeigt den Namen und das Symbol (falls vorhanden) der LEDs
denen spezielle Funktionen zugewiesen sind
LED
Name/Symbol Farbe Status Bedeutung
FAULT/FLT rot AUS Kein Hardwareproblem erkannt;
Batterie OK
BLINKEN
Batterieleistung gering
EIN Hardware Fehler
DL grn AUS Keine Taste gedrckt; Kein Fehler
BLINKEN
Kommunikationsfehler (nicht alle
Modelle)
EIN Taste bettigt (visuelles Feedback)
rot AUS Kein Hardwareproblem erkannt
BLINKEN
Batterieleistung gering
EIN Hardware Fehler
grn AUS Keine Taste gedrckt
EIN Taste bettigt (visuelles Feedback)
RUN /
grn AUS Hardware Fehler
EIN UniOP in Betrieb
COM /
grn
BLINKEN
Kommunikationsfehler
EIN Kommunikation OK
ALARM / rot AUS Kein Alarm
!
BLINKEN
Alarm mit Besttigung
EIN Alarm aktiv
Tabelle 2 - Zugewiesene LEDs
UniOP
64
Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
Anwendbare Vorschriften
Europaweit wurden Vorschriften und Empfehlungen erlassen, um die gesamten
sicherheitsbezogenen Aspekte von Kontrollsystemen ( welche Bediensysteme bein-
halten) abzudecken. Die EN 60204-1 fhrt einige wichtige Vorschriften auf, die bei
der Benutzung von Bediensystemen Anwendung finden.
9.2.4 Aussetzen von Schutzvorrichtungen
9.2.5.3 Aus
9.2.5.4 Not Aus
9.2.5.6 Stop zu Ein Steuerung
9.2.5.7 Zweihandbedienung
9.4 Kontrollfunktion im Falle eines Fehlers

Benutzen Sie kein Bediensystem um Motoren, Ventilen oder anderen
Antriebsmaschinen, welche nicht mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet und
potentiell gefhrlich fr Personen im Falle eines Fehlers sind, direkt Befehle zu
erteilen.
Die UniOP Bediengerte sind dazu vorgesehen, an der Vorderseite eines metallischen
Gehuses montiert zu werden. Das Servicepersonal mu sich im Falle einer direkten
Arbeit an sich in Betrieb befindlichen Gertes elektrostatisch entladen.
Alle Sicherheitsvorschriften mssen beachtet werden.
Achtung! Das Bediengert nicht ffnen bei angeschalteter Spannung!
Installationsumgebung
Die Gerte sind nicht dazu geeignet, einer dauerhaften Sonneneinstrahlung ausgesetzt
zu werden. Dies knnte u. a. dazu fhren, da der Alterungsproze der Folie
beschleunigt wird.
Ebenfalls sollten Sie den Kontakt des Gerts mit aggressiven chemischen
Verbindungen vermeiden. Prfen Sie vor der Installation, ob die Bedienfeldfolie
gegen eine spezielle Verbindung widerstandsfhig ist

Benutzen Sie zum Bedienen der Tastatur des UniOP keine Werkzeuge
(Schraubenzieher o. .).

Um die Schutzklassifizierung fr die Vorderseite einzuhalten, mu die
Installationsprozedur korrekt befolgt werden:
Bedienerhandbuch
65
Die Rnder des Ausschnittes mssen glatt sein
Das Drehmoment welches fr die Schrauben oder die Mutter verwendet wird, um
die Einheit zu fixieren, mu ca. 2 Nm betragen (nicht mehr).
Der Ausschnitt fr das HMI mu den Abmessungen entsprechen, die in diesem
Handbuch aufgezeigt werden.
Zwei Typen von Dichtungen werden mit den UniOP HMIs ausgeliefert,
abhngig vom Modell, rechtwinklig oder gerade.

Verwendung der rechteckigen Dichtung
Die Dichtung sollte um den Ausschnitt gelegt werden, welcher fr das Panel
vorbereitet wurde. Die Dichtung darf nicht unter Spannung angebracht werden.
Die Dichtung sollte immer entfernt werden, wenn das Panel demontiert, bzw.
wieder montiert wird.
CUT-OUT
GASKET
UniOP PANEL
UniOP
66
Verwendung der zwei geraden Dichtungen:
Dnner Streifen:
Die Dichtung um den Ausschnitt, welcher fr das UniOP vorbereitet ist, legen.
Die Dichtung sollte, beginnend von der Mitte der unteren Seite verlegt werden.
Die Dichtung darf nicht unter Spannung angebracht werden.
Die beiden Enden der Dichtung sollten zusammentreffen ohne zu berlappen.
Die Dichtung sollte immer entfernt werden, wenn das Panel demontiert wurde.
Dicker Streifen:
Die Dichtung sollte direkt hinter dem Rahmen des UniOP angebracht werden.
Die Dichtung sollte, beginnend von der Mitte der unteren Seite verlegt werden.
Die Dichtung darf nicht unter Spannung angebracht werden.
Die beiden Enden der Dichtung sollten zusammentreffen ohne zu berlappen.
Die Dichtung sollte immer entfernt werden, wenn das Gert demontiert bzw.
wieder montiert wird.
Reinigen des UniOP
Das Gert darf lediglich mit einem weichen Tuch und einem neutralen Seifenprodukt
gereinigt werden. Benutzen Sie keine Lsungsmittel.
Bedienerhandbuch
67
Starthinweise
UniOP-Bediengerte mssen mit der Programmiersoftware Designer programmiert
werden.
Um ein UniOP HMI zu programmieren, da sich im Konfigurationsmodus befindet
mssen Sie es mit einem PC verbinden. Die Programmiersoftware Designer mu auf
dem PC installiert sein. Benutzen Sie das Kabel CA2/A114, um die Verbindung
zwischen PC und UniOP HMI herzustellen.
Die Designer-Software ist eine Windows
TM
Applikation. Die Software kann die
Kommunikationsschnittstellen COM1 oder COM2 des PCs benutzen. berprfen Sie,
da das Designer-Programm ordnungsgem konfiguriert wurde, um eine
Kommunikation zu gewhrleisten.
Die Kommunikationsparameter zwischen UniOP HMI und PC sind:
Baudrate: 9600 (Geschwindigkeiten von 19200 und 38400Baud bei
Modellen mit PC/Druckerschnittstelle)
Paritt: keine
Stopbit: 1
In der Designer-Software sind diese Werte voreingestellt.

Die verwendete Designer-Version mu kompatibel mit der Firmware-Version des zu
programmierenden UniOP HMI sein. Fragen Sie nach weiteren Information zur
Kompatibilitt zwischen Firmware und Programmiersoftware den technischen
Support.
Befehlsbersicht
Dieses Kapitel enthlt eine Zusammenstellung der von den UniOP-Bediengerten
erkennbaren Tastaturbefehle. Die Befehle sind entsprechend der Anwendungsart des
UniOP HMI eingeteilt.
Hinweis: In diesem Kapitel ist die Standard-Befehlszuordnung beschrieben. Alle
Befehle - mit Ausnahme der fr den Konfigurationsmodus definierten - knnen
durch Verwendung des Keyboard-Makroeditor der Programmiersoftware
gendert, gelscht oder erweitert werden.
Einige Modelle haben keine CLEAR-Taste auf der Tastatur; die entsprechende
Funktion kann durch das gleichzeitige Drcken der beiden -Tasten erreicht
werden.
Einige Modelle wurden fr den Anschlu einer externen Tastatur vom Typ ET-F oder
AT-F konstruiert. Die Befehle die in diesem Kapitel beschrieben sind beziehen sich
im allgemeinen auf die Benutzung einer externen Tastatur.
UniOP
68
Alle UniOP-Modelle (auer Touchgerte) haben wenigstens 4 Pfeiltasten und die
Entertaste. Bei UniOPs mit Touchscreen werden vom System vorgegebene
Touchzellen auf dem Bildschirm angezeigt, wann immer es erforderlich ist
(Abbildung 46).

CLEAR ENTER
Abbildung 46 Standard Touchtasten fr UniOP mit Touchscreen

Einige der in diesem Kapitel beschriebenen Tasten sind mglicherweise nicht in
jedem UniOP-Modell verfgbar. Die Funktionen die ihnen entsprechen, knnen
jedoch durch die Verwendung des Keyboard-Makroeditors oder einer alternativen,
vordefinierten Taste implementiert werden. Modelle ohne numerischen Tastaturblock
und ohne Touchscreen erlauben die Eingabe numerischer Daten ber die Pfeiltasten
und/oder die Verwendung des Keyboard-Macroeditors.
Touchscreenpanels zeigen automatisch einen numerischen Tastaturblock wenn die
Dateneingabe aktiviert ist.
Hinweis: Ist der Text 2 s mit einer Taste verbunden bedeutet dies, da die
Taste fr zwei Sekunden gedrckt werden mu, um die damit verknpfte
Funktion zu aktivieren.
Konfigurationsmodus
ENTER Zeigt den Typ und die Version des Kommunikationstreibers des
Gertes (falls vorhanden)
ENTER 2 s kehrt zum Anwendungsmodus zurck, falls ein betriebsbereiter
Kommunikationstreiber und ein gltiges Projekt im Gert gespeichert
sind (die Taste mu fr 2 Sekunden gedrckt werden)
Operationsmodus
Scrollt Seite nach oben
Scrollt Seite nach unten
Vorherige Seite
Nchste Seite
ENTER 2 s Aufrufen des Befehlsmens
Bedienerhandbuch
69
0/INS Dateneingabemodus
Ins Dateneingabemodus
9/PRN Druckt Seite/bricht Drucken ab
Prt Scr Druckt Seite/bricht Druck ab
ENABLE 2 s Aufrufen des Direktzugriffsmodus
6/
(2)

Aufrufen des Passworteingabemodus
3/
(2)

Aufrufen des Datum/Zeiteingabemodus

Um den Konfigurationsmodus bei den Touch UniOP Modellen aufzurufen, berhren
Sie den Bildschirm in einem Bereich in dem keine Touchzellen definiert wurde, und
drcken ihn fr 2 Sekunden..
Befehlsmen
Auswahl aufwrts
Auswahl abwrts
Auswahl links
Auswahl rechts
ENTER Aktiviert Auswahl
CLEAR
(1)
Kehrt zum Seitenmodus zurck
System Menu
Auswahl aufwrts
Auswahl abwrts
Aktiviert Auswahl
Aktiviert Auswahl
ENTER Kehrt zum Seitenmodus zurck wenn EXT ausgewhlt wurde
CLEAR
(1)
Dateneingabemodus
m Dateneingabemodus hngt die Bedeutung der Tasten davon ab, ob ein Feld fr die
Dateneingabe ausgewhlt wurde oder nicht. Ein Feld wurde ausgewhlt, wenn mit der
Dateneingabe in diesem Feld begonnen wurde. Falls noch kein Feld zur Dateneingabe
ausgewhlt wurde, ist unten die Zuordnung der Tasten aufgefhrt.
UniOP
70
Gehe zu Feld in vorheriger Reihe
Gehe zu Feld in nchster Reihe
Vorheriges Feld
Nchstes Feld
Ins Nchstes Feld
09 . +/- Whlt numerisches Feld zur Dateneingabe und gibt numerischen
Wert ein.
ENTER Whlt Feld zur Dateneingabe
CLEAR
(1)
Bricht Eingabe ab und kehrt zum Seitenmodus zurck
Ist ein Feld zur Dateneingabe angewhlt, sind die Tasten wie folgt definiert:
Erhht Ziffer / Scrollt aufwrts ASCII / Whlt Meldung aufwrts
Verringert Ziffer / Scrollt abwrts ASCII / Whlt Meldung abwrts
Bewegt Cursor links in ASCII-Feld
Bewegt Cursor rechts in ASCII-Feld
09 . +/- Numerische Eingabe
ENTER Besttigt Eingabe und kehrt zum Seitenmodus zurck
CLEAR
(1)
Bricht die Eingabe ab und kehrt zum Seitenmodus zurck

Alarmmodus
Vorheriger Alarm in der Liste
Nchster Alarm in der Liste
ENTER 2 s Besttigt aktuellen Alarm
CLEAR
(1)
9/PRN Ausdruck / Abbruch Alarmliste
Prt Alm Ausdruck / Abbruch Alarmliste
Prt Scr Ausdruck / Abbruch Alarmliste
Ereignismodus
Scrollt aufwrts
Scrollt abwrts
CLEAR
(1)
9/PRN Ausdruck / Abbruch Ereignisliste
Prt Alm Ausdruck / Abbruch Ereignisliste
Prt Scr Ausdruck / Abbruch Ereignisliste
Passworteingabemodus
Erhht Ziffer
Verringert Ziffer
Nchste Ziffer
09 Eingabe numerisches Passwort
Bedienerhandbuch
71
ENTER Besttigt Passwort und kehrt zum Seitenmodus zurck
CLEAR
(1)
Bricht Eingabe ab und kehrt zum Seitenmodus zurck
ESC Beendet Eingabe und kehrt zum Seitenmodus zurck
Zeit- und Datumseingabemodus
Erhht Feldwert
Verringert Feldwert
ENTER Whlt Feld
CLEAR
(1)
Direkte Seitenanwahl
Verringert Seite
Erhht Seite
09 Seitenzahleingabe
ENTER Besttigt Eingabe, gehe zur ausgewhlten Seite
CLEAR
(1)
Bricht Eingabe ab, kehrt zum Seitenmodus zurck
Direkter Datenmodus
Offset verringern
Offset erhhen
09 Offset Numerische Eingabe
ENTER Nchsten auswhlen, Besttigen Offset Eingabe
CLEAR
(1)
Abbruch numerische Offset Eingabe und Rckkehr zum
Seitenmodus
T Auswhlen Timer
Z Auswhlen Zhler
E Auswhlen digitale Eingaben
A Auswhlen digitale Ausgaben
M Auswhlen Markierungen/Anzeiger
ENABLE Zurck zum Seitenmodus

Hinweise:
(1) ist gleichbedeutend mit der Taste ESC/ , falls verfgbar
(2) nur verfgbar bei den Modellen BKDx-16, CP10G-04, CP12G-04, MKDG-
06, MKDG-07, MKDx-25 und MKDC-VGA

UniOP
72
Fehlerbehebung
Falls es nicht mglich ist das UniOP HMI in den Konfigurationsmodus umzuschalten,
aufgrund von Problemen in der Startphase, befolgen Sie bitte der unten beschriebenen
Prozedur:
1. Schalten Sie das Gert aus
2. Drcken und halten Sie 3 beliebige Tasten
3. Schalten Sie das Gert ein und halten Sie die Tasten gedrckt bis der
Konfigurationsmodus auf dem Bildschirm erscheint.
Fr Modelle mit Touchscreen befolgen Sie bitte folgende Prozedur:
2. Drcken Sie mit der linken Hand in die Mitte der linken Bildschirmseite
3. Schalten Sie das Gert ein und tippen Sie mit der rechten Hand in die Mitte der
rechten Bildschirmseite ber einen Zeitraum von etwa einer Sekunde
4. Fahren Sie fort bis auf dem Bildschirm der Konfigurationsmodus erscheint
Touchkalibrierung
Standardkalibrierung:
1. Rufen Sie den Konfigurationsmodus auf
2. Drcken Sie die CLEAR Taste auf dem Schirm bis ein kleines Symbol erscheint
in der rechten oberen Ecke des Bildschirmes
3. Drcken und halten Sie das Symbol bis es sich in die linke untere Ecke des
Bildschirmes bewegt
4. Drcken und halten Sie das Symbol bis der Hinweis die Taste zu berhren
auf dem Bildschirm erscheint
5. Drcken und halten Sie die Taste bis der Hinweis die Taste zu drcken
6. Drcken und halten Sie die Taste bis der Hinweis die Entertaste zu drcken
7. Drcken und halten Sie die Entertaste bis das UniOP HMI zum Operationsmodus
umschaltet (wenn ein gltiges Projekt im Speicher geladen ist)

Notkalibrierung:
Diese ist erforderlich, falls die Standardkalibrierung nicht mglich ist.
2. Schalten Sie das Gert ein
3. Tippen Sie in die Mitte des Bildschirms im Abstand von etwa einer halben
Sekunde bis das Bedienpanel in den Kalibrationsmodus bergeht
4. Fhren Sie jetzt die Standardkalibrierung durch.

Sprache

UniOP Handbuch

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

UniOP Handbuch

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUUNIOP22- v.1.04 - 12.

Das könnte Ihnen auch gefallen