Annuaire de l'cole pratique

des hautes tudes (EPHE),

Section des sciences
historiques et philologiques
141 (2011)
2008-2009
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Charlotte von Verschuer
Histoire et philologie du Japon ancien
et mdival
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Avertissement
Le contenu de ce site relve de la lgislation franaise sur la proprit intellectuelle et est la proprit exclusive de
l'diteur.
Les uvres figurant sur ce site peuvent tre consultes et reproduites sur un support papier ou numrique sous
rserve qu'elles soient strictement rserves un usage soit personnel, soit scientifique ou pdagogique excluant
toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'diteur, le nom de la revue,
l'auteur et la rfrence du document.
Toute autre reproduction est interdite sauf accord pralable de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation
en vigueur en France.
Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales dvelopp par le Clo, Centre pour l'dition
lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rfrence lectronique
Charlotte von Verschuer, Histoire et philologie du Japon ancien et mdival, Annuaire de l'cole pratique des
hautes tudes (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques [En ligne], 141|2011, mis en ligne le 25
fvrier 2011, consult le 10 septembre 2013. URL: http://ashp.revues.org/1067
diteur : EPHE - cole pratique des hautes tudes
http://ashp.revues.org
http://www.revues.org
Document accessible en ligne sur : http://ashp.revues.org/1067
Ce document est le fac-simil de l'dition papier.
Tous droits rservs : EPHE
Rsums des confrences 355
HI STOI RE ET PHI L OL OGI E DU J A PON
A NCI EN ET MDI VA L
Directeur dtudes : M
me
Charlotte von Verschuer
Programme de lanne 2008-2009 : I. Cartographie et conomie publique dans le Japon des
VIII
e
-X
e
sicles. II. Chronique des relations avec les pays voisins (Zenrin kokuhki,
1470), texte en kanbun.
I. Cartographie et conomie publique dans le Japon des VIII
e
-X
e
sicles
Du vii
e
au xix
e
sicle, le riz a jou le rle dtalon dans lconomie publique du
Japon. Les surfaces rizicoles ont constitu la base du systme fscal et foncier durant
la plus grande partie de lhistoire de ce pays. Cette anne, nous avons consacr notre
cours ltude de lconomie publique du J apon partir de plans de domaines, de
cadastres et de registres des foyers. Le corpus japonais se compose de vingt-trois plans
et quinze cadastres de terrains appartenant au monastre Tdaiji de Nara, dats du
viii
e
sicle et conservs dans leur tat original, jusqu ce jour, dans les magasins du
Shsin Nara. Il existe, de plus, douze autres plans de terrains et trois cadastres de
domaines de plusieurs autres monastres, qui datent du ix
e
sicle. Nous avons fait un
choix parmi ce corpus et consult les ditions en fac-simil de ces documents.
Lexploitation des domaines du temple Tdaiji se faisait sous forme directe ou
indirecte, par une main duvre corvable, ou bail chinso moyennant une redevance
jishi. Le plan du Terrain Daizu dokoro, district de Nagata, province dAwa Awa no
kuni Nagata gun Daizu dokoro (non dat, Tdaiji monjo II : 269) reprsente un par-
cellaire en damier sur deux axes perpendiculaires et il indique les cultures de chaque
parcelle tsubo. On peut dire que la nature des cultures tait tributaire de la topogra-
phie, dans la mesure o on ne cultivait pas de riz sur ce terrain, mais uniquement des
cultures cralires sches hatake, comme le bl ou le millet. La prsence dun cours
deau sur ce plan, pourrait donner penser quil sagissait dun terrain irrigable, mais
il en allait tout autrement, les champs tant situs en terrain pentu et en amont du
cours deau ce qui rendait impossible la riziculture irrigue. Ce plan nous a permis de
mettre en vidence linterrelation entre la topographie, les conditions hydrologiques
et les cultures.
LActe de proprit du domaine de Niijima, district de Nagata, province dAwa
Awa no kuni Nagata gun Niijima no sh (Tdaiji monjo II : 259), dat de 749 apr. J .-C.,
reprsente un autre terrain o il y avait essentiellement des cultures non irrigues.
cette date, un tiers du domaine tait vierge ou inculte mikai, si bien quon peut sup-
poser que ce terrain tait alors en cours damnagement.
Un troisime terrain situ dans le mme district est document par le plan du
Domaine de Niijima, district de Nagata, province dAwa Awa no kuni Nagata gun
Niijima no sh (Tdaiji monjo II : 270), dat de 758 apr. J .-C., mais on a pu constater,
grce aux cadastres, que le plan reprsente le terrain nomm Hirakata qui jouxte celui
356 Annuaire EPHE, SHP 141
e
anne (2008-2009)
de Niijima. Ce plan est riche en informations sur les systmes hydrauliques. Nous
avons dchiffr les inscriptions laide dautres plans de terrains appartenant au temple
Tdaiji, dont ceux de Suka et de Naruto, situs dans la province dEtch. On a pu iden-
tifer des rivires kawa, des canaux mizo, des barrages de retenue seki, des digues
tsutsumi, des diguettes aze, des tangs- rservoirs ike ou numa, des conduits hi, des
rigoles damene unate, une cluse suimon et une source artifcielle izumi. Pour le
caractre indchiffrable, crit avec tsuchi (terre) et shin (vassal), nous avons mis lhy-
pothse quil sagit dun petit rservoir.
Les magasins du Shsin contiennent dautres documents relatifs aux domaines du
Tdaiji dans la province dEtch dont certains permettent de retracer lvolution de la
mise en culture. Il sagit de trois registres de la province, dats de 759 et de 767 (Dai
nihon komonjo IV : 375-392, 662-666, V : 685-691) et de plusieurs plans dont deux
concernent le domaine dIshiawa ou Isawa, qui sont chacun intituls Plan des rizires
concdes en dons publics, situes dans le village dIshiawa, district de Tonami, pro-
vince dEtch Etch no kuni Tonami gun Ishiawa mura kan seny denchi zu ; lun de
ces plans est dat de 759, lautre ne comporte pas de date (Tdaiji monjo IV ; et Tky
daigaku Shiry hensanjo, vol. 1A). Dans lensemble, ce terrain tait trs bien amnag,
avec 67 % de surfaces cultives, alors que le domaine adjacent dIkarugi tait quasi-
ment encore vierge la mme date. La comparaison des deux plans dIshiawa a rvl
une progression de la riziculture sur certaines parcelles, et une rgression sur dautres.
On sait que de nombreux domaines sont retombs en friche au ix
e
-x
e
sicles, avant la
nouvelle grande vague de dfrichements des xi
e
-xii
e
sicles. Mais pour le viii
e
sicle,
on na pas beaucoup dexemples de rgression des surfaces cultives dans les exploi-
tations seigneuriales.
Le systme dexploitation seigneuriale a volu dans le temps et coexist avec
les tenures publiques. Nous avons pass en revue la lgislation foncire telle quelle
est consigne dans le code administratif Yr ritsu ryo (718) et les Rglements de
lre Engi Engishiki (927). Le code a institu un systme de concession, par ltat
aux particuliers - cultivateurs, de terres uniquement rizicoles, appeles rizires de
rpartition kubunden, moyennant une taxe foncire so. Le Registre du village de
Kawabe du district de Shima de la province de Chikuzen , Chikuzen no kuni Shima
gun Kawabe no sato Taih ninen seki (702, Dai Nihon komonjo I : 97), lun des nom-
breux registres dtat civil des foyers koseki du viii
e
sicle conservs au Shsin
Nara, nous a fourni lexemple dune exploitation paysanne de ce genre. Nous avons
choisi le foyer de Urabe no Nomuso, chef dune famille de seize personnes qui exploi-
tait 2,5 hectares et payait non seulement des redevances en riz sous forme de taxe
foncire et dintrts du crdit de riz obligatoire suiko, mais aussi un tribut en nature
et des corves. Nos estimations tablies partir des donnes fournies par ce registre
ont donn les chiffres moyens suivants : Urabe no Nomuso rcoltait 374,23 gerbes de
riz et, aprs dduction des charges fscales et de la semence hauteur de 96,1 gerbes,
il disposait de 278,13 gerbes ou 984,6 kilogrammes de riz pour la consommation
annuelle de seize personnes, cest--dire de 168 grammes par jour et par personne. Il
sagissait dune exploitation relativement privilgie si lon en juge par limportance
du nombre dhommes dans ce foyer et des surfaces rizicoles.
Rsums des confrences 357
Linterdpendance entre le foncier et le fscal, ou entre les terres et lconomie
publique, est galement document, par un ensemble de neuf Plans des parcelles
cultives du district Kadono-gun de la province de Yamashiro Yamashiro no kuni
Kadono gun handen zu (ix
e
sicle, coll. Shiry hensanjo et Ochanomizu toshokan,
ditions Kyten ruisan, anonyme, 1883, et Tky daigaku Shiry hensanjo, vol. 2).
Ces plans constituent lunique source de premire main du J apon ancien en ce qui
concerne ltat rel dune exploitation particulire un moment donn. Un des neuf
plans, celui du village dIchihara montre trente-six parcelles de 1,13 hectares respecti-
vement, dont chacune subdivise en petits lots concds aux cultivateurs. Pour chaque
lot, la surface, le type de culture et le degr des rendements sont indiqus
1
. Le plan
mentionne, au total, les surfaces dune centaine de lots (ou de champs), et les noms
de quarante-quatre exploitants. On remarque le morcellement des parcelles, la dis-
persion des lots dun mme exploitant et lexigut des lots. Les champs contiennent,
pour les deux tiers, du riz irrigu et, pour un tiers, dautres crales. Le taux de mise
en culture est de 64 %, le reste des surfaces tant incultes, tombes en friche ou occu-
pes par des chemins, des diguettes, etc. On constate un grand contraste avec les
exploitations seigneuriales dont beaucoup ntaient amnages que pour un tiers ou
la moiti. Nous avons effectu des estimations concernant plusieurs exploitants du
village dIchihara. Par exemple, Hata no Akitari cultivait trois lots dont le premier
tait situ 200 mtres du village, le deuxime 250 mtres plus loin et le troisime
400 mtres plus loin. Travaillait-il la bche ou menait-il son animal vers les champs,
en portant sa charrue sur son paule, pour ne labourer que quelques centaines des
mtres carrs dans chaque champ et nourrir lanimal pendant toute lanne? Cette der-
nire hypothse nous parat peu plausible. Il nous semble que les dbats en cours au
J apon concernant llevage et le labour tract dans le J apon ancien ngligent la ralit
des surfaces agricoles pour les priodes considres. Toujours est-il que Hata no Aki-
nari rcoltait 400 kilogrammes de riz dont il pouvait garder 300 pour sa consommation
domestique annuelle. Les habitants du mme village produisaient en juger par les
parcelles fgurant sur ce plan entre 140 et 480 kilogrammes de riz, ainsi que du bl
ou du millet, qui ntaient pas assujettis limpt.
Les documents mentionns sont bien connus des historiens japonais, mais ils ont
t surtout exploits du point de vue de la gestion publique et fscale, celle-ci reposant
sur les recettes en riz. On les a notamment utiliss pour souligner limportance de la
riziculture. Or ces mmes documents tmoignent galement des limites de la rizicul-
ture et des cultures cralires mixtes, irrigues et non irrigues. Cette anne, nous
avons donc dcid, comme lors de notre cours de 2002-2003, de nous placer dans
une perspective micro-conomique et de mettre laccent sur lconomie domestique
et la production agricole au niveau individuel. Pour linstant, nous avons constat que
la mise en valeur des terrains tait partielle et que le riz ntait pas la seule culture,
dans les domaines seigneuriaux comme dans les exploitations particulires. Quant aux
cultures cralires non irrigues, elles ont t ngliges par la gestion publique de
lpoque ancienne, parce quelles nont pas t soumises limpt jusquau xiii
e
sicle.
Cest pourquoi elles sont beaucoup moins documentes dans les sources darchives.
Lexamen des plans du viii
e
sicle nous a toutefois permis den constater lexistence.
1. Le niveau ou dgr est dcrit comme bon , moyen ou infrieur .
358 Annuaire EPHE, SHP 141
e
anne (2008-2009)
notre sens, lconomie domestique de cette poque se fonde sur la production rizicole
fscale et la consommation domestique du surplus du riz et des crales non irrigus.
Bibliographie
Kaneko Hiroyuki, Kodai no miyako to mura, Kdansha, 1985.
Kinda Akihiro, Ishigami Eiichi et al. (d.), Nihon kodai shen zu, Tky daigaku, 1996.
Shen ezu kenkykei (d.), Ebiki shen ezu, Tkyd shuppan, 1991.
Kinda Akihiro, Kodai shenzu to keikan, Tky daigaku, 1998.
Kinda Akihiro, Jri to sonraku no rekishi chirigaku kenky, Daimeid, 1985.
Takashige Susumu, Kodai chsei no kchi to sonraku, Daimeid, 1975.
Tky daigaku Shiry hensanjo (d.), Nihon shoen ezu shei, 7 vol., Tky daigaku, 1988-
2002.
Verschuer (Charlotte von), Wovon lebte der Todaiji die wirtschftlichen Grundlagen des
Klosters zwischen dem 8. und 13. J ahrhundert , dans Adele Schlombs (d.), Im Licht des
grossen Buddha, Schaetze des Todaiji-Tempels, Nara, Cologne, Museum fr Ostasiatische
Kunst, 1999.
, Le riz dans la culture de Heian, mythe et ralit, Paris, Collge de France De Boccard,
2003.
II. Chronique des relations avec les pays voisins
(Zenrin kokuhki, 1470), texte en kanbun
La Chronique des relations avec les pays voisins (1470) est luvre du moine
Zen Zuikei Shh (1391-1473) qui a t conseiller aux affaires trangres du shogun
de Kyoto. Il sagit dune compilation prsentant les relations du J apon avec la Chine
et la Core dans lordre chronologique avec des commentaires de lauteur, des extraits
de sources japonaises et chinoises, et de plusieurs copies de lettres qui ne fgurent
dans aucune autre source historique. Lors de notre cours de lanne 2004-2005, nous
avions examin la correspondance diplomatique du shogun Ashikaga Yoshimitsu
(1358-1408), et cette anne nous avons lu la suite du texte qui concerne la politique
extrieure du shogun suivant Ashikaga Yoshimochi (1386-1428). Nous avons utilis
ldition de Ishii Masatoshi (1995) et le manuscrit indit K du Zenrin-kokuhki que
nous avons dcouvert, en 2003, la bibliothque de luniversit de Cambridge (Cata-
logue des ouvrages japonais, Gaikoku kankei n
o
1384, collection George Aston,
1911), manuscrit dat le plus ancien si lon en croit un post-scriptum de lanne 1568.
Au cours de la lecture du texte, nous avons t frapp par le nombre important de
fautes dorthographe , cest--dire de graphies errones de caractres chinois, et
domissions que comporte le texte manuscrit. Celui-ci nest assurment pas luvre
dun copiste professionnel.
Nous avons lu plusieurs pices consignes dans le Zenrin-kokuhki :
Une lettre adresse par lempereur Yongle (r. 1402-1424) au shogun Ashikaga
Yoshimitsu, date de 1407, 5
e
mois, 26
e
jour, qui loue les vertus du souverain japo-
nais ; elle nous a permis de faire linventaire des vertus confucennes telles quon les
trouve dans les classiques chinois.
Rsums des confrences 359
Une lettre de lempereur Yongle au shogun Ashikaga Yoshimochi, date de
1408, 12
e
mois, 21
e
jour, qui est une lettre de condolances pour la mort du shogun
prcdent.
Un texte de Shiba Yoshimasa (1350-1410), premier ministre du gouverne-
ment du shogun, adress aux ministres de droite et de gauche de la cour corenne de
Choson, dat de 1409, 6
e
mois 18
e
jour, qui a t compos par le moine et pote japo-
nais Gench Shgaku (1359-1428) ; il mentionne le problme des pirates qui infes-
taient les mers entre le Sud du J apon et la Core et demande la cour corenne de
faire don au shogun japonais dune version imprime du canon bouddhique en sept
mille rouleaux ; ce genre de demande a caractris les relations entre les deux pays
pendant un sicle.
Une lettre prsente par lenvoy chinois Lu Yuan un personnage anonyme
du shogunat de Kyoto, date de 1419, 7
e
mois, 13
e
jour, nous apprend que le messager
chinois a t mal reu par lmissaire du shogun, lors de son arrive au J apon, au port
de Hygo, un an auparavant.
Enfn, une directive adresse, en 1419, 7
e
mois, 20
e
jour, par le shogun Yoshi-
mochi son missaire charg de rencontrer lenvoy chinois Lu Yuan au port de
Hygo, met en vidence le changement de la politique extrieure japonaise.
Le passage suivant est tout fait instructif cet gard :
Depuis la fondation de notre pays, nous nous fons toujours aux divinits [Mais]
ces derniers temps, [les actions] de notre souverain prcdent [Yoshimitsu] ont sem
le dsordre dans notre entourage On manque dclaircissements sur les fautes com-
mises par les riches [marchands de Hakata]. tort, ils ont donn suite aux missives
apportes par les bateaux des pays trangers. Par la suite, les dieux et les hommes nont
plus t en harmonie. Lquilibre du soleil et de la pluie a t perturb ; et fnalement
le souverain prcdent a succomb. Sur son lit de mort, il a fait vu sous serment vis-
-vis des dieux de terminer pour toujours les ngociations avec les pays trangers. Qui
donc oserait contrevenir au mandement du souverain prcdent, et ainsi dsobir la
loi des dieux ?
Les souverains du Moyen ge ont fait parfois appel aux forces suprieures, ou
des rves pour justifer leurs discours. Par ailleurs, la correspondance consigne dans
le Zenrin kokuhki rvle la realpolitik des shogun japonais lgard de la Chine et de
la Core. Elle met en vidence, dune part, les concessions diplomatiques, faites par le
shogun Yoshimitsu en faveur du commerce extrieur, et, dautre part, le changement
de politique de son successeur Yoshimochi qui adopte une attitude hostile lgard des
pays voisins. La correspondance contenue dans le Zenrin-kokuhki est rvlatrice des
discours diplomatiques de cette poque. Ltude de ce texte fondamental pour ltude
de lhistoire des relations extrieures du J apon mrite dtre poursuivie et de donner
lieu dans lavenir la publication dune traduction intgrale.
Bibliographie
Ishii Masatoshi, Zenrin kokuhki , dans Tanaka, Takeo (d.), Zenrin kokuhki Shintei zoku
Zenrin kokuhki, Tokyo, Sheisha, 1995.
360 Annuaire EPHE, SHP 141
e
anne (2008-2009)
Verschuer (Charlotte von), Le commerce extrieur du Japon des origines au XVI
e
sicle, Paris,
Collge de France, Bibliothque des hautes tudes japonaises Maisonneuve & Larose,
1988.
, J apans Foreign Relations 600 to 1200 AD, A Translation from Zenrin Kokuhki ,
Monumenta Nipponica, 54/1 (printemps 1999), p. 1-39.
, J apans Foreign Relations 1200 to 1392 A.D. A Translation from Zenrin Kokuhki ,
Monumenta Nipponica, 57/4 (hiver 2002), p. 413-454.
, Ashikaga Yoshimitsus Foreign Policy 1398 to 1408 A.D. A Translation from Zenrin
Kokuhki, the Cambridge Manuscript , Monumenta Nipponica, 62/3 (automne 2007),
p. 262-297.
Wang Yi-tung Offcial Relations Between China and Japan 1368-1549, Cambridge (Mass.),
Harvard University Press, 1953.