Setembro 2014

Propriedade e administrao:
Centro Lusitano de Zurique

Birmensdorferstrasse 48
8004 Zrich
| Directora: Sandra Ferreira | Ano: XX | N.: 197 | Setembro 2014 | Mensal | Distribuio gratuita |
Tel.: 044 241 52 60

Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
A Lei e a Escola no
Canto de Zurique
William Perugini
Halfpoint
Direitos e obrigaes Todas as crianas tm direito

escolaridade gratuita, inclusive meios didticos - Pg. 14
Educao
Jovem e desempregado?
A soluo no sempre a
universidade
- pg. 04
Sade
Observaes importantes no
tratamento do cancro
- pg. 18
Economia

O que muda com o fim do BES

- pg. 26
2 Lusitano de Zurique
Publicidade
Setembro 2014
Edio anterior
Birmensdorferstr, 48
8004 Zrich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Bufete, reserva de refeies
077 403 72 55
Cursos de alemo
076 332 08 34
Direco
Futebol
044 241 52 60 / info@cldz.ch

079 541 15 30 / silvason1@hotmail.com
InCentro
Publicidade
Rancho folclrico
incentro@cldz.ch
076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com

076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma histria
079 647 01 46
Consulado Geral de Portugal em Zurique

Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral:
044 200 30 40
Servios de ensino: 044 200 30 55
Servios sociais:
044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 s 14:30 horas
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Seco consular:
031 351 17 73
Servioa sociais:
031 351 17 42
Servios de ensino: 031 352 73 49
Servios municipais de informao para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.:
044 412 37 37
Polcia 117
Bombeiros
118
Ambulncia
144
Intoxicaes
145
Rega 1414
www.sosracismo.pt
Misso Catlica de Lngua Portuguesa ZH

Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zrich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horrio de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h s 13h00 e das 13h30 s 17h
http://zip.net/bwpq5S
Editorial
Lusitano de Zurique
Setembro 2014 3
A Xenofobia continua
Nos ltimos tempos
tenho-me deparado
com vrios vdeos,
imagem ou mesmo
artigos em que se
tenta desmistificar o
significado de emigrante portugus.
Apesar de a primeira
reaco ser o da risota e da diverso com
tais textos, a verdade
que a questo de o
que so emigrantes?
da muito que pensar.
Na Sua a questo
de emigrantes praticamente vista como
uma doena. Uma
averso tal a esse
tipo de ser humanos
que invadem territrios e apoderam-se das coisas que
no lhes pertencem.
E este tem sido um
tema com que a Sua se debate j desde
dcadas.
Contudo, com a dita
democracia directa,
aqui existente, so
cada vez mais comuns a existncia
de iniciativas xenfobas querendo acabar
com este ser humano
a que chamam emigrante.
Quanto aos motivos, tudo valido!
Comearam por ser
motivos
econmicos, polticos, de integrao. Como os
motivos sustentveis
so cada vez mais
escassos, os suos
transformam-se em
ecologistas e utilizam
a ecologia e a demografia como motivo.
E foi assim que nasceu a Iniciativa Ecopop que ir a votao
j no prximo ms
de Novembro. A iniciativa prope parar
com a sobrepopulao e exige um crescimento mximo da
populao de 0,2%
ao ano com o intuito

de assim conseguir
proteger o meio ambiente e os recursos
naturais.
Desta forma proponho aos artistas que
tentam desmistificar
e caracterizar a palavra emigrante, a
acrescentarem sujos,
imundos e
destruidores do meio
ambiente como significados.
Sandra Ferreira
lusitanozurique@gmail.com
Agora a srio: se
queremos conseguir
o respeito mtuo e
no sermos olhados
como uma espcie
de bola que se vai
alastrando, paremos
de ns comportar
como tal e lutemos
pela nossa identidade! Digamos no a
esta iniciativa xenfoba e a todas a que se
seguiro!
Publicidade
Ficha tcnica
Propriedade
8004 Zrich
Email: info@cldz.ch
Administrao
Directora
Sandra Ferreira
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
Armindo Alves
alves.armindo@kronschnabl.ch
Redaco e Colaborao
Armindo Alves, Pedro Silva, Maria Jos Silva, Manuel Beja, Marta Prez, Zuila Messmer, Mendes
Serafim, Domingos Pereira, Joana
Arajo, Daniel Bohren, Mnica Carvalhais, Emlia Farinha, Euclides
Cavaco, Marlia Mendes, Carmindo
de Carvalho, Alice Vieira, Carlos Paz,
Carlos Esperana, Amadeu Homem
Nota:
Os textos publicados, so da exclusiva

responsabilidade dos seus autores e no representam necessariamente as opinies do Lusitano
de Zurique.
Outras fontes:
Publicidade:
mribatejo@hotmail.com
Tel.: 076 379 67 27
Edio, composio e paginao
Manuel Arajo -Jornalista. 4365
Braga Portugal
araujo@manuelaraujo.pt
Tel.:(+351) 912 410 333
Impresso: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuio gratuita
Esta publicao no adopta
o (des)Acordo Ortogrfico
www.ilcao.cedilha.net
Ensino
Setembro 2014
Jovem e desempregado?
A soluo no sempre a universidade
Foto Keystone
Nos ltimos vinte anos o nmero de pessoas graduadas em universidades cresceu continuamente
no mundo. Isso vale tambm para a Sua, apesar de, historicamente, o pas alpino formar menos
acadmicos do que seus vizinhos europeus e ter ndices de desemprego juvenil mais baixos. O que
os nmeros dizem?
Por Duc-Quang Nguyen
O ensino superior no
mais o sistema seletivo e
elitista que era no passado,
mas sim um mercado de
massa global. A proporo
de adultos com um nvel
de educao superior (ou
universitrio) aumentou em
mais de 10% entre 2000 e
2011 entre os pases membros da Organizao para a
Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OECD):
Recentes polticas governamentais mostram uma
crena na relao estreita
entre educao, emprego e
salrios. Ao longo das ltimas dcadas, governos em
todo o mundo melhoraram a
oferta de educao superior
para seus cidados atravs
do aumento do financiamento das universidades e
harmonizao do sistema
de graduaes universitrias. Um exemplo o sistema de Bolonha na Europa.
Com base em padres internacionais, a educao de
adultos pode ser classificada em trs grupos:- ensino
secundrio inferior: escolaridade obrigatria alcanadaensino secundrio superior:
ensino ps-obrigatrio, no
qual o jovem comea nor-
malmente entre o 15 ou 16
anos. Ele inclui a formao
profissional assim como estudos gerais para preparar
os alunos para universidade
(A-levels no Reino Unido, e
bacharelado na Sua).- ensino superior: universidade,
faculdade ou universidades
de cincias aplicadas.
E as razes para isso so
convincentes: em mdia,
nos pases da OECD, 4,8%
das pessoas com um diploma universitrio estavam
desempregadas em 2011,
comparado com 12.6% de
pessoas sem uma educao
secundria. Quando se trata
da renda, a diferena mdia
entre os rendimentos do trabalho entre os indivduos de
baixa escolaridade e com
educao superior era de 75
pontos percentuais entre os
pases da OCDE em 2008.
Existem limites?
Se a promoo do ensino
superior beneficia tanto as
finanas individuais ou dos
pases, existiriam limites
para esse desenvolvimento?
Um nmero excessivo de
jovens adultos com nveis
elevados de educao provocariam uma disparidade
entre suas capacitaes e

as demandas do mercado
de trabalho, fazendo com
que muitos no encontrem
emprego ou sejam mesmo
obrigados a aceitar trabalhos abaixo do nvel de suas
qualificaes.
De acordo com a Organizao Internacional do Trabalho (OIT), a incidncia mdia
de super-qualificao em
economias desenvolvidas
foi de 10.1% em 2010, um
acrscimo de 1.6 pontos
percentuais desde 2008.
Alm disso, com o aumento
de demanda por ensino superior, os custos tm vindo
a aumentar regularmente,
provocando um desvio do
pblico para fontes privadas
de financiamento (ou dos
prprios estudantes). Isso
resulta em uma presso financeira sobre jovens que
investem em ensino superior
sem colher os benefcios financeiros de prosseguir os
seus estudos.
Essa questo especialmente relevante ao considerar o aumento onipresente
do ensino superior e levando-se em conta o desemprego juvenil que atinge a
Europa desde a crise finan-
ceira a partir de 2008 (mais

de 50% da Espanha e na
Grcia).
Grcia, Espanha e Portugal
so pases mais defrontados com o desemprego juvenil, ao contrrio da Sua,
Alemanha e ustria, poupados at ento pelo fenmeno. A explicao mais bvia
para a diferena dos ndices
de desemprego juvenil entre
esses dois grupos de pases
est na economia. Espanha,
Grcia e Portugal foram os
pases mais atingidos pela
crise da Zona Euro. No entanto, a persistncia do desemprego juvenil em muitos
pases da UE - na Espanha
um problema que j persistia antes mesmo da crise implica que o crescimento
econmico por si s no
vai resolver o problema do
desemprego juvenil. Porm
importante ressaltar que
tanto a Alemanha, ustria
como a Sua so pases
onde o sistema de aprendizagem prevalece.
A relao entre o nvel
educacional e o desemprego
vlida ento a tese que o
ensino superior garanta me-
Lusitano de Zurique
lhores chances de emprego,
inclusive em comparao
internacional? Se esse for o
caso, pases com um nmero mais elevado de acadmicos teriam de ter um nvel
de desemprego juvenil mais
baixo. A correlao entre diferentes nveis de educao
e o desemprego global da
juventude para alguns pases exibido abaixo com
dados de 2011 da OCDE. O
desemprego medido de
forma acurada para os que
no participavam em aes
de educao ou formao
ou que estavam sem emprego (NEET).
O grfico abaixo mostra que
no existe uma correlao
clara entre o nmero de jovens com formao universitria e desemprego global
juvenil. Pelo contrrio: a Alemanha e a ustria esto entre os pases europeus com
o menor nmero de jovens
com formao universitria
e, ao mesmo tempo, uma
taxa de desemprego muito
baixa entre os jovens.
Seria a formao profissional a resposta, levando-se
em conta que pases como
a Alemanha, ustria e Sua
tm sido relativamente imunes a picos de desemprego
entre os jovens e, terem, ao
mesmo tempo, os sistemas
de aprendizagem mais desenvolvidos?
primeira vista, o grfico
abaixo parece transparecer
que o ensino secundrio superior (ou seja, estgios ou
estudos gerais de preparao para o ensino superior)
Ensino
mostra uma correlao fraca
com o desemprego dos jovens. Na ustria, Alemanha
e Sua, metade ou mais de
todos os jovens chegaram a
esse nvel de ensino. No entanto, em Itlia e na Grcia,
o ensino secundrio superior tambm generalizado,
mas o desemprego juvenil
ainda elevado.
O ensino secundrio superior pode envolver estudos
gerais de preparao para
a universidade assim como
estgios, e infelizmente,
impossvel separar esses
dois percursos a partir dos
dados disponveis. Mas, de
acordo com a OCDE, em
2009, cerca de trs quartos dos graduados na Sua e na ustria, cujo mais
alto nvel de educao era
o secundrio superior, escolheu fazer uma formao
profissional ao invs de uma
formao acadmica. Na
Grcia essa proporo foi
de 30% e, nos Estados Unidos, perto de 0%. Nesses
pases, o sistema de aprendizagem menos valorizado
no mercado de trabalho do
que na ustria, Alemanha e
Sua.
H, contudo, uma correlao entre o percentual de
jovens que no atingiram
o ensino secundrio superior e o desemprego juvenil.
Mais uma vez, Sua, Alemanha e ustria se destacam como pases europeus
com o menor nmero de jovens que apenas concluram
o ensino obrigatrio bsico.
Afinal, oferecer aos jovens
qualquer forma de educao

e formao complementar
alm da escolaridade obrigatria parece ser um ponto
fundamental na luta contra
o desemprego juvenil. Se o
ensino superior se tornou
um mercado de massas ao
longo das ltimas dcadas,
a educao profissional
uma alternativa clara, como
mostram as iniciativas de
alguns governos. Por exemplo, a Unio Europeia lanou recentemente uma srie
de iniciativas baseadas na
formao profissional para
combater o desemprego
juvenil. Dentre outros, ele
pede reformas estruturais
para estgios e formao
profissional para os seus
membros, assim como favorecer a mobilidade europeia para a aprendizagem.
Tambm o Banco Mundial
acompanha essa tendncia: Em comparaes entre
os pases descobre-se que
pases mantenedores de um
sistema dual de formao
profissional slido - como
o caso da ustria, Dinamarca, Alemanha e Sua apresentam uma transio
muito mais suave da escola para o trabalho...menos
desemprego juvenil e nveis
abaixo da mdia de perodos repetidos de desemprego do que outros pases,
detalha o relatrio.
Embora a Sua possa se
orgulhar de ver outros pases se inspirando nos seus
modelos de formao profissional, a tendncia ao
academicismo
tambm
atinge o pas alpino. Devido,
Setembro 2014 5
em parte, ao aumento dos
graduados universitrios na
Sua, assim como no resto
do mundo, programas de
aprendizagem esto cada
vez menos populares, especialmente em certos setores
tcnicos. E o nmero de jovens que buscam formao
profissional na Sua no
aumentou desde 1986.
Notas sobre esta anlise
O desemprego juvenil e os
nveis de educao de jovens foram medidos para
diferentes faixas etrias. No
entanto, os percentuais de
nvel de escolaridade juvenil
variaram apenas lentamente
ao longo do tempo.
Pases membros adicionais
da OCDE podem ter sido
adicionados a esta anlise.
Isso foi feito, mas no impactou o quadro geral. Por
razes de legibilidade, apenas um conjunto de pases
foi escolhido.
Embora os nveis de educao entre os pases podem
ser classificados em trs
grupos, existem diferenas
importantes nas caractersticas e polticas educacionais dos pases para cada
um dos trs nveis de ensino
(em particular para a aprendizagem).
Por Duc-Quang Nguyen,
swissinfo.ch
Adaptao: Alexander
Thoele
Artigo na ntegra aqui:
http://goo.gl/ADx2Za
Comunidade
Setembro 2014
Lusitano de Zurique
Opinio
Setembro 2014 7
Bandeira a meia-haste
gorizados de uma classe que se afagam, louvam e vo
agradando a cabeas-lisonjeiras.
Domingos Pereira
As comemoraes do Dia de
Portugal, de Cames e das
Comunidades Portuguesas e
centenrio das aparies em
Ftima se realizaram entre predestinados categorizados - de
uma classe de Iluminados - que
se afagam, louvam e assim vo
agradando a cabeas-lisonjeiras.
Fala-se da diviso de classes na sociedade portuguesa. Classes, classificadas na base do quinho de tostes.
Mas ningum, ou poucos, comentam
a existente classes de raa. Este mtodo de categorizar o ser-humano,
indivduos desta sociedade, e neste
caso, os cidados do nosso pas. Os
critrios de categorizao no se baseiam na cor, medidas, nem formosura. Mas sim de um ADN de salamandras.
H oito dcadas criaram o dia da raa. A fim de proclamar, demonstrar o quanto eram perfeitos. Mas, depois
da ceifa do trevo levada a cabo h 40 anos estas as salamandras ficaram descobertas e procuram refgios em
quintais alheios. Os ceifeiros alteraram o nome, relevando
e louvando quem o merecia, a data permaneceu a mesma. Deixaram o trevo crescer e as salamandras multiplicaram-se, reinventaram-se e aparecem agora das sombras, com os mais diversos rostos e siglas ao peito.
Quatro dcadas de comemoraes realizadas em 37 cidades do continente e ilhas, e em centenas de capitais
nos cinco continentes onde existem embaixadas portuguesas, ano-aps-ano, repete-se: o iar da bandeira nacional, o almoo oferecido pelo senhor presidente ou
embaixador aos seus mais prximos, condecorasse um
cidado com mrito e decora-se uma dezena da categorizada raa.
So assim as comemoraes do Dia de Portugal, de
Cames e das Comunidades Portuguesas entre cate-
Mas o que comemoram afinal? O que foi Portugal? Nos

tempos dos heris do mar, nobre povo, nao valente e
imortal no vejo outro motivo possvel?
Porque a actual Ptria, dos teus egrgios avs, est de
desfralda Bandeira e no foi por injrias da sorte! Foi sim,
pela ganncia, pela gula monetria. Porque da ptria j
venderam a terra, o mar e seus frutos, exportam seus cidados Europa e terra inteira. Os idosos
so trapos-velhos, as crianas so ratos
no ba do governo.
isto que se comemora? Ento que a
Bandeira seja iada a meia-haste!
Iluminados
Este ano comemora-se o centenrio das
Aparies em Ftima. O Banco Portugus do Investimento (BPI) e a Joalharia
Leito & Irmo Vargas, associaram-se a
estas comemoraes. Religiosamente, o
Consulado Geral de Portugal em Zurique
e Genebra abriram os braos a esta iniciativa, expondo por dois dias um em
cada posto consular - imagens de Sra.
Ftima peas nicas e exclusivas destes Joalheiros. ptima parceria, assim
que deve ser, uma vez que estes locais
se destinam a proteger os interesses dos
seus cidados, promover a cultura nacional.
Lamento que esta promoo da cultura e a arte de joalharia portuguesa foi feita porta fechada ao pblico, tendo
s acesso alguns predestinados Iluminados.
Ser que foi um evento cultural ou encontro de negcios?!
SEGUROS
Doena ( krakenkasse )
196.65 Chf ( adultos / +25 anos )
194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.05 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA
VIAGEM
AUTOMVEL
PERDA DE SALRIO, etc...
CRDITOS DESDE 8,9%

permissos L, B, C
Comunidade
Setembro 2014
Festa das Colheitas

11 de Outubro 2014
As Caminheiras de
Maria organizam a
Festa das Colheitas no
sbado dia 11 de Outubro de 2014 no salo
paroquial da igreja de
S. Michaels-Kirche em
Neuweg 4, 8125 Zollikerberg.
Eucaristia
com incio s 19h, com
procisso de velas e
tero. No final, procisso do adeus a Nossa
Senhora, em direco
ao Salo da Festas.
a uma menina de 10
anos que necessita de
duas prteses e tambm para ajudar nos
transportes de tudo
que enviamos para
Portugal. AJUDE-NOS
A AJUDAR.
A animao no faltar e fica ao encargo do
Grupo Music Mendes
Bailes & Karaokes e
do nosso amigo Jorge
Amado que estar novamente connosco.
Como sempre, haver comida tradicional

Portuguesa:
Para que haja uma

melhor organizao,
agradecemos
que
confirme quantas pessoas so e o que vo
comer. Reservas at
ao dia 8 de Outubro
2014.
- Menu 1:
Salada, Bacalhau
Caminheiras
(25.-CHF/pessoa)
- Menu 2:
Salada, Carne mista
assada com batata no
forno e arroz
(25.- CHF/pessoa)
- Menu criana:
Chicken Nuggets com
batata frita e ketchup
(12.50 CHF/crian a)
Os lucros desta festa
revertero para ajuda
Qualquer questo
favor entrar em contacto com os seguintes nmeros:
078 628 23 54 (Ftima
Ferreira), 079 706 49
08 (Mariana Bexiga)
ou na Pagina das Caminheiras de Maria
no Facebook.
Online kaufen &

sofort eintauchen
Einzeltickets und Abos
SMS-Ticket oder print@home
Kein Anstehen an der Kasse
Lusitano de Zurique
Publicidade
Setembro 2014 9
Comunidade
Setembro 2014
Lusitano de Zurique
Comunidade
Setembro 2014 11
Rancho Folclrico do Centro Lusitano de Zurique
25 anos a representar as nossas razes

No ano de 1989 um grupo
de amigos do Centro Lusitano de Zurique decidiram juntar-se com alguns
instrumentos tradicionais
portugueses e formar um
rancho Folclrico para representar o nosso Pas e
divulgar as nossas razes,
tendo assim nascido o
Rancho Folclrico do Centro Lusitano de Zurique, o
qual ainda se mantm activo at presente data sem
interrupes a representar
as nossas tradies em
terras helvticas.
O nosso rancho actuou em
algumas festas importan-
tes na cidade de Zurique

durante quatro anos consecutivos na Zri Fscht,
tendo estado presente
tambm nas peregrinaes
portuguesas em Einsiedeln
e alm fronteiras na Alemanha, Luxemburgo, Frana e
no nosso Portugal.
Os anos passam e as tradies continuam. Passaram 25 anos e merecida
uma grande comemorao
para festejar 25 anos de
existncia.
Para celebrar os 25 anos
de existncia iremos realizar mais um Festival de
Folclore no prximo dia 13

de Setembro na Sporthalle, Unterrohrstrs. 2, 8952
Schlieren, onde iremos gravar um DVD ao vivo onde
contaremos tambm com
a presena de mais 3 Ranchos nossos compatriotas;
o Rancho Folclrico de
Hinwil, Rancho Folclrico
da Associao de Wetzikon, e o Rancho Folclrico
Aldeias de Portugal Baar.
Deixamos assim aqui o
nosso convite a todos que
quiserem apreciar os cantares e danares das nossas tradies e participar
na gravao do nosso DVD,
e dar um pezinho de dana
para matar saudades do

nosso Portugal. Teremos
todo o gosto em vos receber, pois haver comes e
bebes com cozinha tradicional Portuguesa.
A entrada gratuita, mas
pode fazer a sua reserva
atravs do nr. 076 344 15
40 ou atravs dos emails.
rancho@cldz.ch ou rancho_clz@hotmail.com.
Aparece e ajuda-nos a fazer deste dia especial para
ns, um dia ainda mais especial para ti.
Comunidade
Vou fingir!
Vou fingir que no sou pobre
Que um dia no fui obrigado a emigrar
Vou fingir que de novo Ptria vou voltar
Vou fingir que tudo anda pelo melhor neste mundo, e
que os portugueses j no so obrigados a emigrar
Vou fingir e sonhar que finalmente para acabar com a
misria que os portugueses daqui para o futuro no
vo deixar de lutar
Vou sonhar e no quero fingir porque o penso alto e
forte, que o povo um dia enfim este governo vai acabar
por derrubar
Antnio Dias - Frana
Setembro 2014
Fui terra...
Fui terra do Manuel e da Maria
Ver como que a vida corria
Fiquei desesperado
E desapontado
Quando vi na misria em que ele e ela vivia
No havia po nem trabalho
Para dar de comer aos filhos
Era uma tristeza e uma agonia
Eram dias e horas ms
Com os filhos a chorar com fome
Sem po em cima da mesa
Para a fome matar
assim que se passa cada dia na terra do
Manuel e da Maria !
Antnio Dias - Frana
do
Centro
Sadas:
Informaes
13 de Setembro
Festival 25 anos
04 de Outubro
Festival Hinwil
Lusitano de Zurique
Sade
Setembro 2014 13
PREVENO E PROVOCAO
Campanha contra a SIDA deve ser explicita?

Por Daniele Mariani (*)
Para fazer preveno, os especialistas afirmam

que no se deve entrar em um discurso moral.
(Keystone)
A ltima campanha pela preveno

do HIV e de outras doenas sexualmente transmissveis est provocando polmica na Sua. Alguns
a consideram pornogrfica. Para os
especialistas da preveno, eficcia
e questes morais no podem ser
confundidas.
Passando pelas ruas de qualquer
cidade sua pode-se ver um cartaz
com um casal homo ou heterossexual
deitados e claramente sugerindo que
esto fazendo amor. No se tracta
de publicidade para qualquer site de
moralidade dbia, mas da campanha
pela preveno do HIV e de outras
doenas sexualmente transmissveis.
Na srie de cinco cartazes divulgados
no final de julho, aparecem casais de
20 a 52 anos. IntituladaLove Life
nenhum remorso, a campanha 2014
tem o objectivo de promover uma
vida sexual gratificante e ao mesmo
tempo responsvel. Em outras palavras, viver a sexualidade como quiser, mas se proteger.
Lanada em Maio com um casting
que teve um certo sucesso entre a
opulao 300 pessoas se candidataram a posar para a cmara da fotgrafa Diana Scheunemann a campanha de preveno, acompanhada
de um videoclipe considerado quente, vetado a menores no youTube,
no est passando despercebida.
Um grupo de 35 pais e filhos, apoiado
pela fundao Zukunft CH e por ou-
Escandalosa, pornogrfica, provocadora, ineficaz As crticas

so numerosas, como alis j ocorreram em campanhas passadas
tras organizaes crists, escreveu

para Secretaria Federal de Sade
Pblica (OFSP) pedindo que a campanha cesse imediatamente. A Aliana Evanglica Sua uma contra-campanha, com o mote Love Life,
a fidelidade protege do remorso. No
site e na pgina Facebook da Aliana
foram postadas uma srie fotos de
casais unicamente heterossexuais,
convidando-os a se proteger das
doenas sexualmente transmissveis
pela fidelidade. A Aliana tambm
pediu financiamento de sua campanha Secretaria Federal de Sade,
pedido que a administrao federal
est avaliando.
Uma das numerosas fotos da contra-campanha.- (Schweizerische Evangelische Allianz )
O Partido Evanglico Suo (PEV),

cujo presidente apresentou uma moo no parlamento sobre essa campanha, estuda a possibilidade de dar
queixa por infraco ao artigo do
cdigo penal relativo pornografia.
Ainda devemos analisar os cartazes. Tenho a impresso que eles so
menos provocadores do que o videoclipe, afirma o porta-voz do PEV
Jean-Daniel Roth, dando a entender
que muito provavelmente no entrar

com aco na justia.
Isso no quer dizer que toda a campanha considerada problemtica pelo
PEV. De um lado, como pai cabe a
mim decidir se meus filhos devem
ser confrontados com esse tema. De
outro, como partido cristo, temos
os dever de divulgar valores como a
fidelidade e a espiritualidade, resume Roth. A campanha reduz tudo ao
mote nenhum arrependimento, mas
a sexualidade muito mais do fazer
amor com quem voc quiser quando
quiser.
Trazer o tema para a actualidade
A doutora Brenda Spencer, que trabalha a unidade de avaliao dos

programas de preveno no Instituto
de medicina social e preventiva de
Lausanne, coloca a campanha em
seu contexto. apenas um entre
tantos elementos da estratgia da
Secretaria Federal de Sade Pblica
contra o HIV e as doenas sexualmente transmissveis. As pessoas
tem tendncia a ver e destacar somente esse aspecto da campanha e
esquecer todos os outros esforos
que so feitos.
O principal objectivo da campanha
sobretudo falar do vrus. Continua
sendo muito importante porque se
nota uma espcie de banalizao da
doena. Com relao a 1987, quando foi lanada a primeira campanha
Stop AIDS, hoje o desafio continua
sendo colocar constantemente o
tema na actualidade.
- (*) swissinfo
Direito
Setembro 2014
A Lei e a Escola
no Canto de
Zurique
Direito a escolaridade
gratuita
Todas as crianas tm direito escolaridade gratuita, inclusive meios didticos e para casos de caminhos longos e perigosos
para a escola tambm ao
recebimento dos custos de
transporte.
Obrigatoriedade da frequncia da Escola
Quando a criana alcana
o seu 4. ano de vida at
ao dia 31 de julho, tem a
obrigao de frequentar
a escola durante 11 anos
(2 anos de pr-primria, 6
anos de escola primria,
3 anos de escola secundria). A obrigao de frequentar a escola pode ser
cumprida com a frequncia
das aulas numa escola primria, numa escola primria particular ou por meio
de ensino particular.
Todas as crianas so, se
assim o desejarem, dispensadas 2 dias durante
o ano letivo sem necessidade de justificao de
motivo (Jokertage). O professor tem de ser previamente informado. A ttulo
de exceo (por exemplo,
em acontecimentos familiares especiais), as crianas
podem a pedido tambm
ser dispensadas das aulas
mais do que 2 dias.
Atribuio a uma classe e
a um estabelecimento escolar
Normalmente tem de ser
frequentado o estabeleci-
mento escolar da freguesia

de residncia, mas a pedido so possveis excees.
Se houver vrias classes
e vrios estabelecimentos
escolares na freguesia, na
atribuio da classe tida
em conta a distncia e perigosidade do caminho escolar e a uma composio
equilibrada da classe (notas
das crianas, sexo, provenincia social e lingustica).
At fim de maro antes do
incio do ano escolar pode
ser pedida a atribuio de
um estabelecimento escolar ou de um professor. Pela
experincia tais pedidos
so bem vindos se houver
uma indicao aceitvel
dos motivos.
Relao professor / aluno
Alunos e professores encontram-se obrigados a
respeito mtuo. Os alunos
so obrigados, a seguir as
instrues dos professores. Dificuldades devem ser
superadas primeiramente
em conversas pessoais.
Se isto no for possvel, a
criana poder ser a) convidada a deixar por um curto
espao de tempo a sala de
aula, b) pode ser-lhe atribudo um dever adicional ou
c) ser obrigado comparncia na escola durante o
tempo sem aulas (sendo os
pais previamente informados). Se estas medidas no
levarem a uma melhoria e
em casos de graves infraes disciplinares o professor informa a direo escolar (Schulleitung), que pode
a) ordenar a prestao de
explicaes, b) pronunciar
uma reprimenda escrita,
c) suspender a criana da
escola no mximo 2 dias
(com informao prvia aos

pais) ou d) atribuir ao aluno
uma outra classe. A Comisso escolar (Kreisschulpflege) pode ordenar, para
alm disso, a) dispensar
a criana de matrias de
ensino escolar facultativas
(Educao Fsica, etc), b)
suspender por 4 semanas
a criana da frequncia da
escola, c) atribuir uma outra escola criana ou d)
dispens-la, se estiver no
ltimo ano de escolaridade, da escolaridade obrigatria. Se uma criana
no for mais suportvel na
escola, a Comisso escolar pode ordenar uma suspenso de no mximo 12
semanas (time-out). Durante este time-out a criana
tem aulas e acompanhada pedagogicamente. Se a
criana representar perigo
para outras pessoas ou se
influenciar negativamente e
de modo gravoso o ensino
escolar, pode ser ordenado um ensino especial. Se
os pais no concordarem
e consentirem, informada a repartio para defesa de crianas e de adultos
(KESB Kinder- und Erwachsenenschutzbehrde),
que tambm pode ordenar,
por exemplo, um internamento num instituto de amparo aos menores.
Obrigaes dos pais/ obrigaes dos professores
pais do desempenho e do
comportamento da criana. Os pais so obrigados
a enviar as crianas com
regularidade e repousadas para a escola, a providenciar que faam em
condies adequadas os
seus trabalhos de casa e a
participar em reunies que
digam respeito criana.
Pais que intencionalmente
no cumpram as suas obrigaes, podem ser punidos com uma multa de at
Fr. 5.000.
Pais sem direito guarda
das crianas
Pais sem direito guarda
das crianas tm face s
pessoas, que participam
no acompanhamento da
criana (professores, pessoal do jardim escola, psiclogos escolares, mdicos, etc), o direito informao sobre a criana. Em
decises importantes (promoo, escola especial,
etc) so ouvidos, mas
no tm direito de decidir
com as outras pessoas por
tal responsveis. Podem
frequentar o ensino escolar,
se o mesmo ensino no for
perturbado, e participar em
acontecimentos pblicos
da escola (visitas pblicas
da escola, peas de teatro,
etc). Mas no tm direito
a participar nas reunies
regulares de pais.
Os professores tm de informar com regularidade os
Tem perguntas que digam respeito ao direito?

Envie a sua pergunta com a indicao Lusitano a:
Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zrich
ou para mail@dbohren.ch
Sade
Lusitano de Zurique
Setembro 2014 15
Observaes importantes no tratamento

do cancro
sos so associados a diferentes fatores. O que pior,
segundo dados da ONU,
que atinge mais os indivduos acima de 65 anos
de idade, quando ento j
possuem mais fragilidade
orgnica.
Zuila Messmer
Nos ltimos anos esse tema

tem sido muito pesquisado
e discutido em todo o mundo, isso porque, cada pessoa tem seu limite de tolerncia ao submeter-se a
tratamentos longos e intensivos para cura de doenas
agressivas, como o cncer
em idosos. As estimativas
so de que cerca de 70%
dos casos desta doena
ocorrem na chamada terceira idade, quando o tratamento exige cuidados adicionais aos das demais faixas etrias, pois, na maior
parte das vezes, o metabolismo desses pacientes
mais lento, alm de muitos
j se submeterem a outros
tratamentos em funo de
outras doenas.
Segundo a Agncia Internacional para a Pesquisaem Cncer (Iarc), ligada
Organizao Mundial da
Sade (OMS), o nmero de
mortos por cncer cresce a
cada ano e em muitos ca-
Os dados positivos em
relao longevidade da
populao tem este contratempo como uma das
consequncias. Ao viverem
mais tempo, as pessoas

tm maiores probabilidades de terem a doena. O
simples fato de o organismo regularmente dividir
suas clulas um fator de
risco para o idoso. Normalmente nesse processo
comum que ocorram alteraes no material gentico,
que, em condies normais
so corrigidas e eliminadas
pelo sistema imunolgico.

No entanto, nos idosos
nem sempre isto acontece
e, dessa forma, h o risco
do crescimento excessivo e
desordenados, que leva ao
aparecimento do cncer.
Alm disto, fatores acumulados ao longo da vida,
como a obesidade, o sedentarismo, o tabagismo,
o abuso do lcool, a poluio, podem contribuir para
a ocorrncia da doena.
Vale lembrar ainda que

quanto mais idoso, mais
provvel a existncia de outras doenas crnicas, tais
como a hipertenso, doenas coronrias, diabetes ou
Alzheimer. Nesses casos,
com certeza, o paciente usa medicamentos regulares que j contribuem
para diferentes dficits do
organismo, o que o torna
mais frgil ao se submeter
ao tratamento contra o cncer.
O envelhecimento provoca ainda modificaes que
tambm contribuem com
um dos principais problemas dos tratamentos oncolgicos, que o da toxidade. H, por exemplo, a
reduo das funes renais
e menor proporo de gua
no corpo, o que aumenta a

efeitos adversos como a
desidratao.
Por tudo recomendado
que ao ter um cncer diagnosticado o atendimento
envolva uma equipe mdica formada por diferentes especialistas. Desde o
oncologista e o geriatra ao
psiclogo, incluindo o cardiologista, o nutricionista, o
fisioterapeuta e demais que
se faam necessrio. E, bvio, a presena efetiva daqueles que formam o crculo de relacionamento mais
prximo, sejam amigos ou
parentes.
A deciso sobre o tratamento deve levar em considerao que muitas vezes
o doente pode ficar ainda
mais fragilizado.
Junto com os mdicos os
pacientes devem avaliar o
tipo de tratamento a que
est disposto a se submeter. Muitas vezes pessoas
mais idosas e j debilitadas
por outras enfermidades
no querem correr os riscos dos efeitos colaterais
provocados pelos tratamentos ativos, que incluem
os medicamentos, a cirurgia e a radioterapia.
O que fazer uma deciso
difcil, mas que deve ser debatida abertamente pelos
envolvidos.
Lembre-se, o melhor
de tudo a preveno.
Portanto,
cuide-se!!
Mantenha uma alimentao saudvel e pratique exerccios fsicos.
Actualidade
Setembro 2014
Drogas e prostituio
aumentam PIB at 2%
uma forma fictcia de fazer a economia crescer, mas
poder apresentar resultados prticos aos olhos dos credores. De acordo com o jornal i, a incluso no clculo do
produto interno bruto (PIB) das estimativas de receitas da
prostituio e do trfico de droga poder fazer crescer o
PIB portugus entre 1% a 2%.
Paulo Pimenta
Esta medida, conta o i, faz crescer de forma fictcia o PIB,

mas ajuda a reduzir o dfice e a aclarar as ideias de alguns
credores, investidores e economistas, uma vez que ter repercusses mais expressivas nas folhas de Excel do que na
realidade.
Com a incluso da prostituio e do trfico de droga nas contas, o PIB cresce e, por seu turno, a dvida pblica e o dfice
ficam mais leves.
So os pobres que pagam a corrupo

dos polticos e do clero
O papa Francisco afirmou

recentemente, no Vaticano, que as pessoas mais
desfavorecidas so as
primeiras
prejudicadas
pela corrupo exercida
por pessoas que detm o
poder, desde polticos a
membros do clero catlico.
Se falamos dos corruptos

polticos ou dos corruptos
econmicos, quem paga
isso? Pagam os hospitais
sem medicamentos, os
doentes que no tm tratamento, as crianas sem
educao, vincou, citado
pela Rdio Vaticano.
Na homilia da missa a
que presidiu, Francisco
referiu-se tambm dissoluo que ocorre dentro
da Igreja: Quem paga a
corrupo de um prelado?
Pagam-na as crianas, que
no sabem fazer sobre si o
sinal da cruz, que no sabem a catequese, que no
so acompanhadas.
Pagam-na os doentes que
no so visitados, pagam-na os presos que no tm
atenes espirituais. Os
pobres pagam. A corrupo paga pelos pobres:
pobres materiais, pobres
espirituais, acentuou.
A seduo do dinheiro em
detrimento um fenmeno
que se alastra a vrios nveis da sociedade: Lemos
muitas vezes nos jornais:

foi a tribunal aquele poltico que se enriqueceu por
magia. Foi a tribunal, foi
levado ao tribunal aquele
diretor de empresa que se
enriqueceu por magia, isto
, explorando os seus trabalhadores.
Fala-se em demasia de
um prelado que se enriqueceu demais e deixou
o seu dever pastoral para
tratar do seu poder. Assim
so os corruptos polticos,
os corruptos dos negcios e os corruptos eclesisticos. Esto em todo o
lado, acrescentou.
Para Francisco, a corrupo um pecado fcil
de cometer por quem tem
autoridade sobre os outros, seja econmica, seja
poltica, seja eclesistica,
porque quando algum
tem autoridade sente-se
poderoso, sente-se quase
Deus.
O nico caminho para
vencer a tentao do
bem-estar, do dinhei-
ro, da vaidade e do
orgulho, que pode at
levar a matar, consiste
no servio: A corrupo
vem do orgulho, da soberba, e o servio humilha-te,
enquanto caridade humilde para ajudar os outros.
Hoje, ofereamos a missa
por aquele, tantos, tantos,
que pagam a corrupo,
que pagam a vida dos
corruptos. Estes mrtires
da corrupo poltica, da
corrupo econmica e
da corrupo eclesistica.
Rezemos por eles. Que o
Senhor esteja perto deles
(...) e lhes d fora para
continuar no seu testemunho, concluiu.
O Vaticano anunciou no
sbado que o papa vai
suspender as missas matinais com fiis durante os
meses de julho de agosto.
Em julho vo tambm ser
interrompidas as audincias gerais que decorrem
s quartas-feiras na Praa
de S. Pedro.
Lusitano de Zurique
Opinio
Setembro 2014 17
Sobre a monstruosidade do humano

Amadeu Homem
Sem recuar demasiadamente
no tempo, registo a doena
das vacas loucas , o HIV-SIDA e agora o bola. Foram e
so formas epidrmicas inteiramente novas, no registadas nos anais das Medicinas
pretritas.
A minha capacidade racional
impede-me de pensar que a
Madre Natureza se divirta a
criar, periodicamente, instrumentos letais, para o extermnio da espcie humana. A
hiptese (ou certeza ?) alternativa terrvel, porque remete
para os homens a parcela de
horror que a Natureza no cria.
Sabemos, irretorquivelmente,
que a doena das vacas loucas foi criada por inadvertn-
cia ou simples cupidez humanas. A alimentao necrfila

dos animais foi o elemento
responsvel por esta epidemia. Parece poder afirmar-se
que tambm o HIV est longe de poder ser imputado
teima mortfera da Natureza.
E h quem diga que o bola
foi um vrus criado laboratorialmente, por centrais especializadas na guerra bacteriolgica.
O que assusta nesta conjuntura, no o equilbrio homeosttico de elementos naturais, operando ao servio
da viabilidade do planeta. O
que verdadeiramente causa
pnico o pensamento de
que haja Poderes humanos
que, a ser verdade, no recuam perante as hipteses de
morticnios em massa.
Nada disto uma figura de
retrica. Einstein, o Gnio,
sabia perfeitamente que a ciso do tomo poderia desencadear inimaginveis hecatombes. Poder dizer-se, em
seu abono, que avisou , em
tempo til, a Humanidade da
potencial tragdia. Mas o facto que , para o bem e para
o mal, a energia nuclear traz
o selo da sua paternidade.
como se ele nos tivesse dito:
Eu criei um Monstro. Agora,
tenham cuidado e no o soltem.
Feitas as contas, bem apuradinhas, cada vez penso com
mais afinco que se torna necessrio rever o conceito de
Gnio e de Benfeitor da Humanidade.
Publicidade
Setembro 2014
Acordar para viver

Nova Homeopatia
Sintomas
- Dependncias
(Fumar, lcool, Drogas, etc.)
Terapias integrativas
Hipnose / Regresso
- Obesidade e excesso de peso
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua sade
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
- Traumas e vivncias menos

felizes na infncia
Terapia focada nas Solues

e Psicopatologias em
Transpessoal
- Depresso
Terapia Holstica
- Dores, alergias, medos, e fobias
EFT - Tcnica de desbloqueio

Energtico
Praxis fr Lsungsorientierte Therapie e Hypnose

Graa Baio
Hintere Hauptgasse 6
4800 Zofingen
Tel.: 078 641 26 77
Email: graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch
www.aufwachen-zum-leben.ch
Fao a Terapia em portugus, espanhol e alemo.
Dbendorfstrasse 2
CH-8051 Zrich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
Escola Suia profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em
portugus de excelente nvel de qualidade na rea de:
Cabeleireiro Esttica e
Depilao
Personal
Styling
Make-up
Visagista make-
Permanente
up artistico
Unha
Consultora
Cursos de
Nutricional e Diettica
administrao
Massagens
-As qualificaes dos nossos professores so internacionais
-O conteudo da materia Teorica ou Prtica lecionado no seu idioma

materno. Todos nossos cursos so com diploma e certificado
-Aula-teste gratuita para a comprovao da nossa qualidade
-Esperamos seu contato. Ele muito importante para ns
-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informtica /

Liderana / Gesto de Marketing
swiss-beauty-academy.ch
Facebook: SwissBeautyAcademy
swiss-business-university.ch
Orkut: Swiss Beauty Academy
Lusitano de Zurique
Opinio
Setembro 2014 19
Realidades da vida!
Aps
frias
passadas nada
mais que Ler
umas certas
Realidades da
vida:
Quando
julgas que sabes
tudo:
Perdes
Mendes Serafim
amigos! Quando no consegues amar algum:
No tens amor-prprio! Quando s
frontal com as pessoas: Fracassas
nas relaes humanas! Quando no
trabalhas: No tens independncia
prpria! Quando no sorris muito: Ficas muito cedo com rugas! Quando
no cuidas da tua alma: Mas tarde
vais ter insnias! Quando no perdoas: Vais sentir mal-estar prprio

(Fsico e psicolgico)! Quando no
fazes amor regularmente: Vais tere
nxaqueca, nervosismo! Quando no
abrires bem os olhos: Vais viver fora
da realidade humana! Quando no
fores me: No foste escolhida para
tal virtude nos planos de Deus! Se
tens um mau casamento: Casaste na
altura errada ! Se notas muitas coisas erradas na tua vida: Plantas-te
no passado certas sementes fora de
certos princpios. Se encontras muitas dificuldades em relacionamentos
interpessoais: Muda a tua forma de
pensar e de falar! Se tens medo da
morte: Explora a tua origem e apro-
funda a tua f! Se no gosta do teu

corpo: Ningum vai gostar. Primeiro
tu, depois os outros! Ver para crer:
a atitude de uma pessoa desconfiada. Pessoa desconfiada, nunca est
bem consigo prpria! S ao estarmos
bem com ns mesmos, que conseguiremos transmitir paz e bem-estar
aos outros! Se no ajudares os teus
Pais na velhice, porque no queres:
Vives menos anos de vida. Recorda
que a vida faz o seu crculo, o que
hoje parece escuro para ti num amanh vira claro. Mas para isso acontecer tens que viver com bons princpios e boas virtudes !
-------------------------------------
Um alerta Comunidade Catlica de lngua Portuguesa em Zurique.

Em meu nome e para o bem de certas pessoas quero alertar que aos
Domingos na missa da manh, muita gente de meia -idade, com certos
problemas de sade lhe custa estar
em p durante a celebrao da Missa. Sim, na verdade somos muitos.
justo afirmar: Graas a Deus que o
somos. Mas senhor Padre, ver tantos jovens assentados, cheios de
sade causa um certo mau estar a
quem por necessidade necessita de
estar a sentado. Eu fui ensinado em
criana a deixar o meu lugar para as
pessoas adultas. (Alis ainda hoje o
fao, apenas para outro tipo de pessoas derivado a minha idade). Talvez
no fosse mal, se esta virtude estive-se dentro da nossa comunidade.
Estou convencido que se houver
uma boa organizao medida que
as pessoas chegam, grande parte do
problema se resolve. So muitas as
vezes que num banco se as pessoas
se apertassem numa forma normal
haveria lugar para mais. O mesmo
se nota nas crianas da catequese.
Logo aqui se pode recuperar diversos lugares.
Por favor... Tu que costumas ir mui-
to cedo e reservas lugar para outras

pessoas. No o faas. Na igreja isso
causa mau estar. No existe reservas na igreja. Existe sim... Compaixo, amor, f e fraternidade. Resumindo: Com vontade, determinao
e organizao muito se pode fazer.
Ao contrrio: Sem vontade, egosmo,
nada se faz.
Se ns adultos no ensinarmos as
crianas e os jovens... Que futuro
eles iro ter?
Crtica ou aceitao em relao a
isto. Mendes Serafim- 079 241 58 94
Acompanha a minha escrita em :

www.parte-oposta.blogspot.com
Opinio
Setembro 2014
Foto: Ablio Leito
Em 4000 caracteres
Carlos Ademar
a terceira vez que me dirijo aos leitores desta publicao e sero poucos,
muito poucos, os que sabem quem lhes escreve. E
o que perdem? Se calhar
nada, mas eu gosto de saber coisas sobre os autores que leio e no acredit
ao que esteja sozinho nesta curiosidade. S por isso.
Entrei para a PJ depois de

ter trabalhado em vrias
empresas privadas de diversos ramos. Trabalhei e
estudei noite, licenciei-me em Histria e fiz Mestrado na Universidade
Nova de Lisboa, este ltimo, talvez para introduzir
uma saudvel interrupo
noutra actividade que desenvolvo com prazer: a escrita.
Sou um portugus de Vinhais, a viver na zona de

Lisboa desde criana. Tenho 54 anos, e trabalho na
Polcia Judiciria h quase
27 anos. Depois de 18 anos
na seco de homicdios,
dou aulas na Escola de
Loures, onde formamos os
investigadores criminais.
Comecei a publicar h 10
anos. Fi-lo na presuno de
que tinha uma profisso que
me proporcionava acesso a
histrias que, mescladas
com o cimento da fico,
poderiam resultar em proveito e prazer dos leitores.
Nunca quis (nem quero)
seguir o modelo do policial
tradicional, que vive muito

do suspense que reside na
descoberta do autor do crime e da forma como a ele
se chega. Essa componente
existe, mas est longe de ser
a parte de leo dos enredos
que crio. Nos meus livros
procuro, essencialmente,
refletir a vida portuguesa,
seja na componente histrica, seja quando abordam
o quotidiano. Procuro introduzir um valor acrescentado
aos leitores (assim o entendo), que os leve a questionar sobre a realidade que
os rodeia, no que toca, por
exemplo sociedade e (in)
justia que nos rege. Nesta
perspetiva, no me choca
ser considerado um escritor
de interveno, talvez inserido naquela corrente que
j algum definiu como de
Neorrealismo Revisitado
revejo-me nela, at.
ficos inerentes (pessoas,

drogas, armas, etc.), a violncia estratgica e as dificuldades com que o atual
sistema de justia se debate para lhe dar combate
(vai na terceira edio); Memrias de um Assassino
Romntico, publicado em
2008, debrua-se sobre
o efeito que o sentimento de injustia pode gerar
numa mente perturbada,
que, dentro da sua loucura,
procura repor os nveis de
justia que no sente. Em
2012 saiu o meu ltimo livro pela Oficina do Livro, O
Bairro, que, centrando-se
na Cova da Moura, trata a
problemtica que envolve os bairros degradados,
as razes porque podem
transformar-se em ninhos
de criminosos e, na perspetiva do autor, a forma de
tentar evit-lo.
Em termos da abordagem
contemporaneidade, refiro
o meu primeiro livro, sado
em 2005, O Caso da Rua
Direita, que borda o crime
de morte por encomenda,
as dificuldades que oferece
investigao, e ainda as
dinmicas que se podem
gerar numa brigada de homicdios, produtora de tenses como clula humana
que ; Estranha Forma de
Vida, publicado em 2007,
trata o crime organizado
associado a certos estabelecimentos de diverso
noturna, com os vrios tr-
Relativamente a romances
histricos ou de poca,
dou conta de O Homem da
Carbonria, sado em 2006
(que se encontra esgotado
aps a segunda edio).
Nele procurei dar a conhecer a Carbonria Portuguesa, organismo to desconhecido e que tanto peso
teve na implantao da
Repblica. Procurei ainda
levantar algumas questes
sobre as causas que levaram queda da Primeira
Repblica e consequente
instaurao da ditadura
que liderou os destinos de
Opinio
Lusitano de Zurique
Setembro 2014 21
D.R.
que empurrou o pas para

as catacumbas do subdesenvolvimento europeu; A
Primavera Adiada, sado
em 2010, aborda o estertor
do marcelismo e as desiluses dos primrdios da
vida em liberdade.
Com Antnio Lou e Ana Aranha na apresntao do livro No Limite da Dor
Portugal quase meio sculo. O Chalet das Cotovias,

o meu mais recente romance, sado em 2013, aborda
os anos trinta, mais preci-
samente a edificao do
Estado Novo sob a gide
de Salazar, com tudo o que
representou em termos de
retrocesso civilizacional e
Num outro registo, saiu

neste ano de 2014, No Limite da Dor, em coautoria
com Ana Aranha, da Antena 1. Com a devida contextualizao histrica, no
mais do que a transposio
das entrevistas realizadas a
antigos presos polticos e
as suas experincias dolorosas com a polcia poltica
do antigo regime. Para lanamento da Parsifal, editora de Marcelo Teixeira,
onde saram os meus mais
recentes livros, participei
numa coletnea de contos,
em que trinta autores foram
convidados a escrever so-
bre uma capital do mundo.

Escolhi Bissau e o livro tomou o ttulo de Contos Capitais.
Abordando o futuro prximo, encontro-me a aprofundar a minha dissertao
de mestrado em Histria
Contempornea, tendo em
vista a publicao em 2015
da biografia do capito de
Abril, Vtor Alves. Conto
regressar fico e ao romance histrico em 2016,
trabalhando sobre o princpio dos anos cinquenta do
sculo XX, o Estado Novo
de ento e as lutas, por vezes sangrentas, que ocorreram dentro da oposio
clandestina que procurava
combat-lo. Muitos outros
projetos fervilham, mas resisto em pegar-lhes e prossigo, como sempre: um
passo de cada vez. Bem
hajam!
Novidade! Peeling Dermoabrasivo

(veja a diferena nas imagens )
Ofertas e Lista de preos
Limpeza de pele:
Limpeza de pele (Normal) 60 min.
70.Limpeza de pele com Peeling dermoabrasiva,
Acne - Pigmentao - Anti Rugas
150.Limpeza de pele (Tratamento de Pigmentao)
75 min. 110.Limpeza de Pele (Tratamento de Acne)
90 min.
110.Massagem:
Massagem s costas (Desbloqueamento muscular)
45 min. 50.Massagem s costas (com Fango ou Pedras
quentes )
60 min. 60.Depilao:
Sobrancelha e Buo
19.Cara inteira
30.Axilas
20.Bikini Normal
30.-
Manicure completa incl. Peeling & Mscara 45.Bikini Brasileira

45.Manicure com Striplac alessandro 50.Meia Perna
35.Unhas de Gel: alessandro INTERNATIOPerna Inteira
50.NAL: Normal ou Preencher
70.Braos
35.Set Novo com unha postia
90.Costas
50.Depilao completa
95.Horrio:
Pedicure:
Tera Sexta:
9:30 19:30
Pedicure (Normal) 60 min.
50.Sbado:
9:30 16:00
Pedicure incl. Massagem 75 min.
60.Pedicure (Remoo de cutculas) 90 min. 65.Manicure:
LINDA MARTINS
Manicure (Normal) 35 min.
25.-
ESTETICISTA
076 581 59 62
Publicidade
Setembro 2014

!
!
!
!
!
!
com apoio da prefeitura da cidade
Setembro 2014
CURSO BSICO
de ALEMO
Professor que fala a lngua Portuguesa
Melhor preo da cidade! 76 horas por
CHF 380 (somente CHF 5 a hora-aula!)
Oferecemos:
Duas turmas:
Segundas e quartas-feiras, de 08.09.2014 a 04.02.2015

Horrio: das 19:00 s 20:45 hs
Teras e quintas-feiras, de 09.09.2014 a 05.02.2015
Horrio: das 19:00 s 20:45 hs
Ateno:
Nmero de vagas limitado!
_____________________________________________________
Informao e inscrio
Prof. Ronaldo Wyler
Zuila Messmer
076 / 332 08 34
079 / 560 85 09
Local do curso

Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zrich
*) Atrs do CARITAS - Tram 9 ou 14 at Bahnhof Wiedikon
Lusitano de Zurique
Tradies
Setembro 2014 23
Contratadeiras
Uma imagem cultural de Vila Nova de Famalico
O concelho de Vila Nova de Famalico, uma terra pujante do distrito

de Braga, na regio do Minho, em
Portugal, afirma-se no apenas pelo
desenvolvimento econmico e industrial como pela sua identidade cultural. No possuindo castelos nem
catedrais, este territrio detentor de
uma dinmica cultural invejvel que
tem resultado na afirmao enquanto
destino turstico de excelncia.
Uma das mais recentes imagens
culturais de Vila Nova de Famalico
so as Contratadeiras: mulheres
com um traje tradicional identificado
como o Traje de Famalico, que
era o vesturio maioritariamente escolhido pelas chamadeiras de gado
ou contratadeiras, para irem s Feiras Grandes. Estas lavradeiras ricas,
proprietrias e negociantes de gado,
apresentavam-se assim, como forma de persuadir o comprador, que o
gado do qual eram contratadores era
de qualidade e confiana.
O projeto Contratadeiras nasceu
em 2012, fruto da investigao do
Gabinete do Patrimnio Cultural Imaterial, da Cmara Municipal de Vila
Nova de Famalico e colocou todos
os grupos folclricos do concelho a
trabalhar num projeto comum.
s mulheres juntou-se um grupo de

msicos os Glauco com instrumentos de cordas e percusso, que
revestiram com sonoridades novas
as cantigas de sempre. Os Glauco
so, para as Contratadeiras, um aditivo do qual resulta uma perfeita simbiose que origina uma iguaria cultural
gourmet nica.
O repertrio das Contratadeiras incide na tradio mas no apenas na
que faz parte dos cancioneiros tradicionais, usualmente utilizados pelos
ranchos folclricos e grupos etnogrficos. As Contratadeiras a interpretam o que popular, que faz parte da
cultura do povo no apenas do que
viveu no remoto incio do sculo XX,
mas o atual, o que ainda vive e recorda as suas origens desde meados do
sculo passado.
Contratadeiras no um projeto de
reposio e musealizao de tradies; ele mesmo quer dar dinamismo
cultural s tradies que foram vividas no passado e que se fazem atuais
hoje. Por isso, as novas sonoridades,
os instrumentos (marimba; vibrafone;
steeldrum; bateria e contrabaixo) e o
repertrio que tem vindo a ser selecionado, interpretado pelas vozes da
nossa tradio: as Contratadeiras.

As Contratadeiras e os Glauco revisitam as msicas do cancioneiro tradicional portugus, as canes natalcias, as eternas melodias dos Anos
de Ouro da Cinemateca Portuguesa
e temas mais contemporneos como
os de Zeca Afonso.
A produo de cada um destes espetculos exige grandes esforos a
todos os envolvidos, s suas famlias, aos grupos e organizaes a que
mantm vnculos pessoais e profissionais. Este esforo , igualmente,
partilhado pela Cmara Municipal de
Vila Nova de Famalico atravs da
ao de colaboradores de diversos
departamentos.
Consolidado que est o projeto e
feita a leitura ao acolhimento que as
Contratadeiras tm granjeado a nvel
nacional, a certeza que este um
projeto com futuro; um grande projeto de Vila Nova de Famalico; uma
montra da vivncia cultural das suas
gentes; um convite para que o pas e
o mundo passem por este territrio
minhoto; uma riqueza que, individual
e coletivamente, pertence a cada um
dos que a aceitam e integram. algo
a conhecer!
Publicidade
Setembro 2014
Lusitano de Zurique
Desporto
Setembro 2014 25
Convvio de fim de poca 2013/2014

David Padela
certo que este tema do futebol j foi comentado no nmero anterior, mas no podia deixar
de acrescentar algo mais em relao s equipas dos juniores do Centro Lusitano de Zrich.
Antes de mais quero felicitar todos os responsveis que contribuiram com todo o seu trabalho , esforo e tempos livres para que os
nossos jovens brilhassem, e estou-me a referir em primeiro lugar ao responsvel pelo departamento de futebol dos Juniores, o Miguel
Campos, que a troco de como se diz :por
amor camisola , orienta os seus restantes
colaboradores , estes que por sua vez abdicando tambm da maior parte dos seus tempos de lazer, do o seu melhor para que os
nossos jovens possam brilhar.
Ento depois de uma poca de trabalho intensivo para obter os bons resultados, e aqui estou a referir-me ao grupo de trabalho da equipa
juniores C, estes que depois de muitas vitrias
somadas e no penltimo jogo sofrerem com o
seu rival directo uma amarga derrota, via-se
que o seu objectivo era serem campees, pois
um segundo lugar j o tinham saboreado na
poca anterior, ento sem deitar a toalha ao
cho, na semana seguinte deram como se diz
o litro e conseguiram aquilo que ansiavam.
Campees da poca 2013/2014,: A eles e aos
treinadores Andr e Helder :( Parabns.
Para finalizar a poca, ento foi no dia 29 de
Junho que atletas, responsveis, pais, familiares e amigos se juntaram num almoo convvio onde foram entregues as Taas ao grupo
C e ao grupo D, certo que o S. Pedro para
amenizar o calor ao pessoal do assador, no
colaborou no resto da festa, pois os jovens
viram-se obrigados a permanecer no abrigo,
porque a chuva no os deixou divertirem-se
como eles gostavam, mas quanto ao resto
tudo correu num ambiente de fraternidade,
onde o presidente do Centro Lusitano de Zrich( Armindo Alves) tambm brindou os jovens
com a sua presena.
Seria agradvel que na prxima poca os pais
conseguissem estar um pouco mais presentes nos jogos para dar um pouco mais de fora aos jovens atletas .
Economia
Setembro 2014
O que muda com o fim do BES

Principais pontos da soluo anunciada pelo Banco de Portugal
O BES, tal como era conhecido,

acabou. O Banco de Portugal
criou o Novo Banco, que fica
com os activos bons (Banco
Bom) e recebe 4900 milhes de
euros, e coloca os txicos no
Banco Mau.
como a participao maioritria no

BES Angola. No foram para j indicados mais activos txicos a incluir
no bad bank, esperando-se que
sejam divulgados pelo Banco de Portugal.
Para o chamado banco bom, que se
designar de Novo Banco, transferido o essencial da actividade at
aqui desenvolvida pelo Banco Esprito Santo, caso dos depsitos.
Ficam tambm neste banco todos os
trabalhadores, assim como restantes
recursos, caso das agncias.
As irregularidades financeiras conhecidas no Grupo Esprito Santo e

no BES e os prejuzos de quase 3,6
mil milhes de euros apresentados
pelo banco no primeiro semestre, j
com o lder histrico Ricardo Salgado
afastado da sua liderana, levaram
o Governo e o Banco de Portugal a
definirem um plano para a instituio.
No incio de Agosto, o governador
do Banco de Portugal, Carlos Costa,
anunciou a soluo para o BES, com
o Governo, atravs de um comunicado do Ministrio das Finanas, a afirmar que os contribuintes no tero
de suportar quaisquer custos.
BES dividido entre Novo Banco e
o Banco Mau
O Banco de Portugal dividiu os activos do BES, colocando os activos
problemticos no chamado bad
bank (banco mau), que ter uma administrao prpria para os gerir e
no ter licena bancria, apesar de
manter o nome BES.
Injeco de 4900 milhes de euros

pelo Fundo de Resoluo
Para resolver a situao criada pelo
BES, so injectados no Novo Banco
4900 milhes de euros, atravs do
Fundo de Resoluo bancrio.
Este fundo foi criado em 2012 e s
tem 380 milhes de euros, pelo que
a soluo encontrada passa por ir
buscar o valor restante ao dinheiro
da troika destinado ao sector financeiro, em que, de um total de 12 mil
milhes, ainda esto disponveis 6,4
mil milhes de euros.
aqui desenvolvida pelo Banco Esprito Santo, segundo o governador do

Banco de Portugal.
Esta nova instituio ser presidida
por Vtor Bento, que substituiu o lder
histrico Ricardo Salgado na liderana do BES.
Devero ainda acompanhar Vtor
Bento os actuais administradores
Joo Moreira Rato e Jos Honrio.
Num comunicado, Vtor Bento garantiu que esto afastadas as incertezas que ameaavam a instituio.
Cabe administrao do Novo Banco encontrar, de futuro, investidores
que queiram entrar no capital da instituio.
Novo Banco arranca com o rcio
de capital de 8,5%
O Novo Banco arranca a sua actividade ainda com a imagem do BES
nas agncias.
Assim, estima-se que vir do dinheiro da troika entre 4400 a 4500

milhes de euros, atravs de um
emprstimo ao fundo de resoluo,
existindo tambm uma contribuio
extraordinria dos outros bancos
que operam em Portugal, que poder
ascender a cerca de 100 milhes de
euros.
Sobre o prazo em que este emprstimo ter de ser pago e qual a taxa de
juro do mesmo no foi dada qualquer
informao.
Segundo o Expresso, Lus Mximo

dos Santos, actual presidente da Comisso Liquidatria do Banco Privado Portugus (BPP), vai presidir ao
banco mau.
Novo Banco continuar a ser liderado por Vtor Bento
O chamado banco mau passa a deter as dvidas do grupo GES, crditos

de empresas em dificuldades, assim
Para o chamado banco bom, que se

designar de Novo Banco, transferido o essencial da actividade at
O CLZ procura
Colaboradora
Contacto:
Rosa Pereira
077 403 72 55
Lusitano de Zurique
O banco ter um rcio de
capital common equity de
8,5%, acima dos 7% exigidos pelo Banco de Portugal.
A 30 de Junho, o BES tinha
um rcio de capital de apenas 5%, abaixo do mnimo
considerado
necessrio
para garantir a solvabilidade de uma instituio financeira.
Garantias para depsitos
e crditos
Segundo o comunicado do
BdP, a deciso garante a
segurana dos depsitos
que tinham sido constitudos junto do Banco Esprito Santo, no sendo afectados quaisquer direitos
legais ou contratuais dos
depositantes. E os depsitos sero integralmente
transferidos para o Novo
Banco.
Quanto aos crditos, as
condies contratuais dos
crditos do BES transferidos para o Novo Banco
no se alteram.
O Banco de Portugal garante ainda que no h
implicaes das medidas
hoje anunciadas para os
clientes do BES Investimento, BEST, BES Aores,
ESAF, BES Vida e de vrias
sucursais, incluindo Espanha, Macau, Nova Iorque e
Londres.
BES sai da bolsa e accionistas assumem perdas
Com a soluo encontrada
pelo Banco de Portugal, o
BES deixa de estar cotado
em bolsa.
Ao abrigo das novas regras
europeias para a banca,
numa situao como esta
as perdas so assumidas
Economia
pelos accionistas do BES e
pelos seus credores subordinados.
Ou seja, os depositantes
do BES ficam protegidos,
mas os accionistas privados e os detentores de dvida subordinada do banco
vo ter perdas, j que estes
ttulos no tm prioridade
no reembolso.
O que est a ser feito
para apurar responsabilidades
O Banco de Portugal est a
levar a cabo uma auditoria
forense, que se prev que
dure cerca de ms e meio,
ou seja, at Setembro.
Quando foram conhecidos
os prejuzos de 3,6 mil milhes de euros do BES no
primeiro semestre, o Banco de Portugal emitiu um
comunicado em que disse que auditoria forense
j estava em curso e que
ia permitir avaliar responsabilidades
individuais,
incluindo as do anterior
presidente da comisso
executiva, Ricardo Sal-
gado, do anterior administrador com o pelouro

financeiro, Morais Pires, e
de outros membros da comisso executiva que entretanto renunciaram aos
cargos exercidos.
Caso se confirme que foram praticados actos ilcitos, sero extradas as necessrias consequncias
em matria contra-ordenacional e, porventura, criminal, acrescentou o Banco
de Portugal.
Depois da auditoria forense, seguir-se- uma auditoria patrimonial.
Linha de apoio do Banco
de Portugal
Para esclarecer dvidas,
o Banco de Portugal criou
uma lista de perguntas e
respostas frequentes e
criou uma linha de atendimento, que pode ser contactada pelo 707 201 409,
todos os dias entre as 9 e
as 18 horas.
A chamada custa 0,10 euros por minuto de rede fixa
Setembro 2014 27
e 0,25 euros de telemvel.
Poder ainda ser usado o
e-mail infobes@bportugal.pt.
Alternativas injeco
de capital pblico
Tendo em conta que um
banco da dimenso do
BES no poderia ser liquidado, devido ao risco sistmico, havia trs opes:
a nacionalizao do banco,
a recapitalizao e, por fim,
a resoluo.
O Banco de Portugal considera que as duas primeiras no eram viveis
porque significava que o
Estado assumia riscos que
os privados no queriam
assumir e sem conhecer
ainda a real dimenso do
problema. Por outro lado,
argumenta que a via da resoluo est em linha com
a legislao europeia e
permite separar os activos
bons dos problemticos.
in jn - 2014-08-04
CRDITOS JFA
Provavelmente o mais rpido da sua
Apenas falando portugus no se resolvem as coisas...
necessrio perceber e a JFA percebe
O contacto directo muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zrich
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel
Turismo
Setembro 2014
Gran Canaria
Situada no Oceano Atlntico a cerca
de 210km da costa africana, a terceira maior ilha do arquiplago das Canrias, a ilha de Gran Canaria, apresenta uma forma quase circular, com
uma populao muito diversa e um
sem fim de atraces que fazem as
delicias dos milhares de pessoas que
todos os anos aqui decidem passar
as suas frias.
Para alm do seu rico patrimnio
cultural, os seus areais imensos e o
clima soalheiro fazem de Gran Canaria um destino a ser visitado em qualquer altura do ano.
A parte sul da ilha a regio mais popular, com praias a perder de vista,
guas de um azul intenso e de temperaturas agradveis e um sem fim
de actividades desportivas e de lazer.
Em Playa del Ingls e Maspalomas
encontrar deliciosas praias de areia
dourada, inmeros restaurantes e esplanadas beira mar e muita animao. As dunas estendem-se entre es-
tas duas localidades, possibilitando

aos seus visitantes longos passeios
beira mar. O Paseo Costa Canaria, ladeado de uma exuberante flora
tropical e de moradias de luxo, faz a
ligao entre Playa del Ingls e Playa
de las Burras, dando depois inicio s
dunas em Maspalomas.
A Playa de San Agustin uma das
mais sossegadas da ilha e um dos
melhores locais para quem aprecia
a prtica de mergulho. Alm disso,
ao longo da marginal encontrar ptimas marisqueiras, um sem fim de
cafs, pequenos bares e outras lojas.
Em Las Meloneras, para alm da
praia, poder aproveitar para ir ao
Casino e tentar a sua sorte na roleta
russa ou a jogar blackjack.
Puerto de Mogn uma pequena vila
piscatria com um pitoresco porto
e uma marina. Tambm conhecida
como pequena Veneza devido
sua rede de canais e pontes, Puerto
de Mogn, com as suas guas calmas e lmpidas e a sua faixa de areia

dourada, o local ideal para frias
em famlia. Este tambm o local
de partida para muitas excurses ao
interior da ilha e passeios de barco
para observar os golfinho e baleias.
A capital da ilha Las Palmas de Gran
Canaria, situada na regio nordeste da ilha e formada por duas baas.
As suas praias mais famosas so a
Playa de las Canteras e a Playa de las
Alcaravaneras. O bairro de Vegueta,
o mais antigo da cidade, foi classificado como Patrimnio Mundial da
Humanidade pela UNESCO em 1990.
Por todos estes motivos e por muitos
outros que ir concerteza descobrir,
aproveite estas frias que se aproximam e visite Gran Canaria.
Onde ficar: Hotel Seaside Palm Beach 5* ; Hotel Iberostar Costa Canaria
4*; Hotel IFA Cataria 4*; Aparthotel
Principado 3*
Lusitano de Zurique
Opinio
Os tortuosos
caminhos da f
Carlos Esperana
Quando algum se converte, na poltica ou na religio,

um heri. Se deserta, traidor. deste maniquesmo
que se alimenta o poder e se forjam os juzos morais.
H quem morra por um mito e mate por uma utopia,
quem se imole na apoteose da f ou assassine na esperana de uma vida melhor de cuja existncia no h
o menor indcio ou a mais leve suspeita.
Se um pobre, embrutecido pelo lcool e com o raciocnio embotado pela fome, mata ou rouba, um criminoso. Se um indivduo impelido para a barbrie pela
demncia da f e a crena na eternidade, um mrtir.
demasiado tnue a diferena entre a abnegao e a
estupidez, a linha que separa o heri do pusilnime, e
subtil o motivo que provoca a raiva ou o afecto.
A moral a cincia dos costumes e no a vontade de
um ser imaginrio. Os homens de hoje so mais humanos do que os seus antepassados e repugna-lhes
executar a vontade de um ente irreal em cuja crena
foram fanatizados desde crianas. Essa evoluo feita com o sangue dos livres-pensadores, com o sacrifcio dos visionrios e a abnegao de quem, tendo
convices profundas, respeita as alheias, no parece
globalizar-se.
Permanecem escravos de constrangimentos sociais,
vtimas de discriminao de gnero e embrutecidos
por pregadores, milhes de indivduos que se ajoelham a horas certas e rezam cinco vezes por dia, num
ritual que tolda a inteligncia e embota a sensibilidade.
Hoje, o medo espalha-se, e o confronto, que julgvamos impossvel entre a civilizao e a barbrie, vem
a. A lapidao de adlteras e a decapitao de infiis
inflamada pelos pregadores do dio e homens de
virtude, num regresso agressivo a prticas medievais.
A laicidade foi uma conquista obtida contra fogueiras
e excomunhes, contra clrigos e catequistas, contra
papas e reis, na caminhada que levou a Europa separao da Igreja e do Estado, com os clrigos proibidos de legislar e os governos de dizerem missa.
No permitiremos, em nome do multiculturalismo, que
a arquitectura jurdica da Europa seja ameaada com
fanticos que se vingam da civilizao falhada com a
violncia de uma f anacrnica.
O Estado Islmico o poder absoluto de origem divina que ensanguentou a Europa, a demncia de um
manual terrorista recitado e praticado com a loucura
tribal, a droga que se entranhou numa civilizao falhada e que seduz uma juventude sem horizontes.
Temos de ser vigilantes para no sermos vigiados e
degolados. Urge combater crenas e respeitar os
crentes.
Setembro 2014 29
Cristianismo
e islo
Amadeu Homem
Sou um agnstico - por ser em mim evidente a
falta de Crena. Mas se o sou, no desconheo
que as influncias do Cristianismo sobre a minha
filosofia de vida so mais do que muitas. Creio,
contudo, que no so estes vestgios de esprito
cristo - e to s o acto racional de julgar - que me
levam a considerar como evidncia a superioridade espiritual e tica do Cristianismo sobre todas as
religies do Coro. Jesus Cristo, pondo de lado a
questo de saber se ou no Filho de Deus - estabeleceu toda a sua doutrinao sobre a alicerce
do Amor ao prximo. Este facto converte o apostolado cristo ( do Cristianismo que estou a falar
e no do Catolicismo) num admirvel ecumenismo
de sentimento e de fundo humanstico. A violncia
assumida, frontal e punitiva s aflora uma vez nas
diversas narrativas evanglicas da vida de Jesus ,
ou seja, no episdio da expulso dos vendilhes
do Templo. Em tudo o mais, Jesus o suave Rabi
galilaico que Ea de Queiroz retratou, na mgica
superioridade da sua linguagem.
Muito outro o contedo do Coro. Aquilo que o
Cristianismo tem de exogmico, ou seja, de abertura ao Outro pelo acto sublime do Amor, tem o
Alcoro de endogmico. No s a predicao
odienta da Guerra Santa ao co infiel. uma espcie de narcisismo de fundo demencial, que reconhece no Islo uma equivalncia arcaica de um
Reich religioso de dez mil anos. Esta agressividade
notria, para a qual a permissiva cultura iluminista
ocidental abriu a fissura da tolerncia, converte o
Islamismo no s numa religio como qualquer outra, mas numa intolerante e intolervel ameaa, de
que a Europa tem imperativamente de se defender.
Tecnologia
Setembro 2014
Internet a partir dos 50 anos pode retardar

declnio do crebro rontology, realizou-se durante oito anos, com
O uso regular da internet, ou apenas do e-mail,
pode prevenir a perda de memria, conclui um
estudo.
Joana Arajo
A investigao, levada a cabo por investigadores

da Universidade do Sul de Santa Catarina, Brasil, monitorizou os crebros de cerca de 6.500
britnicos, entre os 50 e os 90 anos, concluindo
que os que usam a internet regularmente, tm
um declnio das funes do crebro mais lento.
O estudo, agora publicado no Journals of Ge-
Teste a qualidade
do ar e do rudo da
sua cidade com o
smartphone
A proposta europeia e quer dar a conhecer aos adeptos dos transportes
mais amigos do ambiente, ou praticantes de actividades ao ar livre, os nveis de poluio a que esto expostos
quando saem de casa todos os dias.
O projecto chama-se EveryAware e
assenta no desenvolvimento de duas
aplicaes para smartphone: a AirProbe, que monitoriza a qualidade do ar
com a ajuda de um pequeno sensor,
e a WideNoise, que mede os nveis de
rudo.
recurso a testes de memria.
"As pessoas que usavam regularmente a internet

e o e-mail apresentaram uma melhoria de 3,07%
na memria tardia em comparao com aqueles que no usavam a internet", verificaram os
cientistas.
A explicao? A "literacia digital" usa mais redes
cognitivas do crebro e exercita os msculos do
crebro mantendo-o saudvel por mais tempo.
- viso/reuters
A era dos Chips chegou

Americanos j comearam. E revelia...
Cientistas do Instituto de Tecnologia
de Wyoming (WIT)
revelaram que 1 em
cada 3 americanos
foram-lhes implantados
microchips
RFID sem o seu
consentimento.
Prev-se que a implantao do chip
ir ser geral e implementada a curto
prazo.
Ambas as aplicaes incluem jogos

sociais para partilha de informao e
troca de impresses, assim como mapas interactivos.
O projecto, desenvolvido em conjunto
por investigadores da Blgica, Alemanha, Itlia e Reino Unido, j est em
fase de testes, havendo mais de 300
utilizadores envolvidos na experincia
com a AirProbe e mais de 10.000 a utilizarem a WideNoise.
Um video e explio do projecto e funcionamento pode ser visto aqui: http://
goo.gl/55I1j4
in tek.com
Coordenao: Joana Arajo / com Tek
Opinio
Lusitano de Zurique
Setembro 2014 31
Poder poltico e Maonaria

- uma desforra!
Amadeu Homem
O regime que actualmente
vigora em Portugal materializou-se atravs do integral
protagonismo no Poder nos
partidos polticos. Auto-designou-se de democracia e
blindou-se. Essa blindagem
consistiu em no conceder
aos Cidados comuns um
palmo de iniciativa, no plano
da representatividade poltica. Clarificando, diremos o
seguinte : se um qualquer
Z Pagode tiver a ambio
de angariar um cibo de Poder efectivo, esse Z Pagode ter de se filiar num partido poltico. Melhor dizendo,
ter de se filiar num dos dois
partidos polticos dominantes, pois mais fcil trepar
s costas de um dos dois
partidos hegemnicos do
que tentar a aventura s cavalitas de um qualquer outro, minoritrio e mais marginal.
A filiao num desses dois
partidos rotativos abre esperanas para todas as ambies : para as presidncias das Juntas de freguesia
ou das cmaras municipais,
para os lugares de topo das
Comisses de Coordenao das Regies, para o
poleiro dos mandantes do
turismo, para a conquista
de uma confortvel cadeira
de deputado, para o assalto
a uma secretaria de estado,
ou at, considerando ambies mais ardidas, para
o desempenho do lugar de
primeiro-ministro ou de presidente da Repblica.
Aconteceu, porm, que esta
bela arquitectura - que po-
demos perfeitamente designar por partidocracia - ,

abriu falncia ; apenas provou que era incompetente;
no soube comandar nem
gerir ; afundou o Pas ; traiu
todas as promessas que havia feito ; colocou Portugal
ao nvel de um mero protectorado.
cia e a da sua gente. Hitler

descobriu nos judeus a sua
ovelha negra. Estes seus
discpulos promoveram as
sociedades secretas ao
lugar a que o regime nazi alapremou os judeus.
Sabem os meus leitores

como que os detentores
do Poder partidocrtico
entendem resolver o magno
problema ? No sabem ? Eu
vos digo. Estes privilegiados crebros esto a fazer
exactamente o mesmo que
Adolfo Hitler inventou, quando verificou que era necessrio encontrar um bode
expiatrio para a sua inp-
secretas - no plural - entendem os partidocratas

a MAONARIA -no singular. A Maonaria do Grande
Oriente Lusitano ( dessa
que eu falo) hoje tudo o
que quiserem menos uma
sociedade secreta. J veio
TUDO nos jornais : quem
so os manicos, com
idades e profisses, com
indicao das respectivas
As sociedades secretas
tm umas costas largussimas. Por sociedades
lojas, como decorrem as

suas reunies, quais so os
seus objectivos expressos
e at como se vestem e actuam no decurso das suas
reunies. Mas CONVM
declarar que a Maonaria
uma sociedade secreta.
Para se poder dizer que a
deplorvel incompetncia e
a tragdia de Portugal no
poder ser assacada aos
efectivos titulares dos cargos polticos, que tomam
decises, que resolvem,
que decidem, que detm
nas suas mos todos os
instrumentos de constrangimento, desde as Reparties de Finanas s polcias de choque, desde o
Banco de Portugal tutela
das diversas actividades
socio-econmicas, desde
a Instituio Assembleia
da Repblica Instituio
Associao Nacional de
Municpios.
a delegao da incompetncia dos polticos.
D-lhes um jeito terem
como deriva da falta de
qualidade prpria a efectiva qualidade da Maonaria. Que de todo desconhecem. Que no querem
conhecer. Que no PODEM conhecer, por falta
de qualidade pessoal.
A Maonaria hoje o bode
negro desta tropa fandanga. E o mal todo est em
que, por respeito aos princpios ( que ns temos), nos
vedado correr-vos a golpes
de malhete (que estas Excelncias mais do que mereceriam) ...
C ulinria
Culinria
Setembro 2014
Tripas moda do Porto

Chefe Antnio Silva
ingredientes:
1 quilo. Tripas de vitela
1 Mo de vaca
150 gr. Chourio de carne
150 gr. Orelheira
150 gr. Toucinho entremeado
150 gr. Salpico
150 gr. Cabea de porco
1 Frango
1 quilo. Feijo manteiga
2 Cenouras
2 Cebolas
1 Dl de whisky
3 colheres de azeite
1 Ramo de salsa
2 Folha de louro
Sal, Pimenta e Cominhos qb.
preparao:
Lavar bem 1 quilo de tripas
de vitela
Esfregar com sal e limo
Cozer em gua com sal
Limpar e cozer 1 mo de
vitela
Cozer 1 frango e as carnes
Retirar aps a cozedura
Cozer 1 quilo feijo manteiga (demolhado) 1 cebola
em quartos e 2 cenouras as
rodelas
Refogar 1 cebola no azeite
Cortar as carnes (juntando-as)
Deixar apurar
Adicionar o feijo cozido,
temperar com sal e pimenta
juntar salsa e louro
Juntar o whisky
Deixar apurar
Servir em terrina de barro
Polvilhar com cominhos ou
salsa picada
Acompanhar com arroz
branco.
Bacalhau Braga
Ingredientes:
4 postas de bacalhau
demolhado
3 cebolas
4 dentes de alho
1/2 pimento verde
1/2 pimento vermelho
2 folhas de louro
1 c. sopa de vinagre
1 tomate maduro
1 clice de whisky
sal e azeite q.b.
pimenta fresca
batatas q.b.
Preparao:
Leve o bacalhau a co-
zer, quando a agua

ferver, desligue o lume
e deixe ficar o bacalhau na gua 5 minutos. Retire-o e seque-o
com papel de cozinha.
Leve uma sert ao lume
com azeite, as folhas
do louro e dois dentes
de alho. Quando estiver bem quente coloque a o bacalhau e
deixe fritar. Retire para
o recipiente de servir e
reserve no forno, para
manter quente.
Entretanto prepare a
cebolada, corte as cebolas e os alhos em

laminas e coloque na
sert onde fritou o bacalhau. Junte os pimentos em tiras e o tomate
em pedaos. Tempere
de sal e pimenta, junte
o vinagre e o whisky e
deixe cozinhar at a cebola estar cozida. Frite
as batatas em rodelas
grossas e coloque-as
volta do bacalhau.
Cubra com a cebolada
e sirva acompanhado
de uma salada.
Coordenao: Joana Arajo
Lusitano de Zurique
Comunidade Jnior
Setembro 2014 33
Passatempo
Bocage e o ladro Passatempo

Conta-se que Bocage, ao chegar a
casa um certo dia, ouviu um barulho
estranho vindo do quintal. Chegando
l, constatou que um ladro tentava
levar os seus patos de criao.
Aproximou-se vagarosamente do indivduo e, surpreendendo-o ao tentar saltar o muro com os seus amados patos, disse-lhe:
- Oh, bucfalo ancrono! No te interpelo pelo valor intrnseco dos bpedes palmpedes, mas sim pelo
acto vil e sorrateiro de profanares
o recndito da minha habitao, levando os meus ovparos sorrelfa e
socapa. Se fazes isso por necessidade, transijo mas se para zombares da minha elevada prosopopeia
de cidado digno e honrado, dar-te-ei com a minha bengala fosfrica
bem no alto da tua sinagoga, e o farei com tal mpeto que te reduzirei
quinquagsima potncia que o vulgo
denomina nada.
E o ladro, confuso, diz:
- Doutor, afinal levo ou deixo o raio
dos patos?
Numa viagem longa de avio, uma

linda mulher est sentada ao lado de
um advogado. Ela quer dormir, mas o
advogado no pra de falar.
Vamos fazer uma brincadeira
Setembro 2014
berry. Nada. Horas depois, ele acorda

a mulher, entrega-lhe 50 euros e pergunta:
Ento, o que ?
Sem dizer nada, ela entrega-lhe cinco
euros e volta a dormir.
sugere ele. A mulher ignora-o. Para ficar interessante

continua , se eu responder
errado, pago-lhe 50 euros. Se
voc responder errado, paga-me cinco.
A mulher concorda, e o advogado faz a primeira pergunta.
Qual a distncia entre a
Terra e a Lua?
A mulher no sabe e entrega-lhe cinco euros. Agora a vez
dela.
O que que sobe a montanha com trs pernas e desce
com quatro?
O advogado fica abismado.
Vasculha freneticamente a
Internet, folheia a enciclopdia
de bolso e manda mensagens
a todos os cientistas que consegue encontrar no seu Black-
Efemrides
10 de Setembro
Nasceram neste dia
1756 Instituio da
Companhia Geral da
Agricultura das Vinhas do Alto Douro
1638 Maria Teresa

de Espanha (m. 1683).
1837 O lder farroupilha Bento Gonalves foge da priso e

volta a comandar a
rebelio.
1974 Portugal reconhece a independncia da Guin-Bissau.
1977 executada
a ltima pessoa pela
guilhotina em Frana,
Hamida Djandoubi.
1930 Ferreira Gullar,

escritor e poeta brasileiro.
1939 Jorge Sampaio,
poltico e antigo Presidente da Repblica
de Portugal.
Morreram neste dia
1169 Matilde de Inglaterra, a Imperatriz
(n. 1102).
1979
Agostinho
Neto, mdico e nacionalista angolano (n.
1922).
1983 Felix Bloch, fsico suo (n. 1905).
27 de Setembro
Dia Mundial do Turismo

1540 O Papa Paulo III
confirma a criao da
Companhia de Jesus
pela bula Regimini
militantis Ecclesiae.
ltimos militares na Guin
1825 inaugurada
na Inglaterra a Stockton and Darlington
Railway, considerada
a primeira linha frrea
do mundo.
1940 assinado o
Pacto Tripartite.
Agostinho Neto com Fidel Castro
Horscopo
Lusitano de Zurique
Setembro 2014 35
Setembro
Carneiro
Leo
Questes educacionais, culturais, a

comunicao e a expresso da inteligncia so os factores evidenciados
neste ms. um momento propcio
para voc se sentir afortunado pelas
experincias e conhecimentos que
a vida lhe proporciona. Receba de
mente e corao abertos esta energia
expansiva, que promove a percepo
dos aprendizes mais importantes
para si.
Regente leonino, o Sol neste ms

estar numa belssima posio junto
ao planeta Jpiter, o que um indcio de bem-aventurana e de oportunidades de desenvolvimento, que
podem ocorrer especialmente junto
a amigos, empresas e instituies e
que so a sinalizao de um futuro
promissor.
Touro
Confie nos seus talentos, na habilidade taurina de prosperar, com o uso
sbio e inteligente dos seus dons e
habilidades. Este um ms em que
poder se sentir abenoado em relao expresso e reconhecimento
desses talentos, como tambm em
situaes financeiras. Acredite que
voc capaz de traduzir na matria
as belssimas ideias que possui.
Gmeos
Este ms ocorrer uma conjuno
entre Sol e Jpiter no seu signo, um
indcio de favorecimento e confiana.
O planeta Jpiter vem transitando o
seu signo desde Junho do ano passado e nas prximas semanas encerrar esse movimento, representando
tudo que voc aprendeu ao longo dos
ltimos meses. Receba neste ms as
bnos que Jpiter simboliza e que
vm por meio da sabedoria e da ampliao de horizontes mentais e culturais.
Caranguejo
O Sol ingressar o seu signo no dia
20, representando o incio de uma
nova jornada ao signo Caranguejo.
Porm, antes disso, ocorrer uma
conjuno de Sol e Jpiter no signo
anterior ao seu, traduzindo um momento que iniciou no ano passado,
de grande desenvolvimento espiritual
no signo Caranguejo, onde voc deve
agradecer pelas experincias que a
vida lhe proporcionou. Mesmo nos
momentos de desafios e conflitos, o
que est em jogo este aprendizado
eterno da escola da vida.
Virgem
A conjuno de Sol e Jpiter no sector de carreira do signo Virgem aponta para a necessidade de confiar mais
nas suas habilidades, na possibilidade de progresso e de expanso de
horizontes. Para isso, dever buscar
novas fontes de informao e conhecimento, e ter a mentalidade aberta.
um momento muito interessante para
viagens e estudos associados dinmica profissional.
Balana
Este um ms muito especial para o
signo Balana e que pode se traduzir em belos ensinamentos que vm
por meio de viagens, de leituras e de
reflexes sobre os ideais e princpios
que verdadeiramente orientam a sua
vida. um momento em que deve se
abrir s bnos e sinais do Universo
e para isso no basta apenas a mente
racional, preciso confiar e agradecer.
Escorpio
Negociaes benficas e ampliao
de horizontes caracterizam o astral
deste ms, marcado por uma bela
conjuno entre Sol e Jpiter, o que
um indcio de favorecimento aos que
se abrem s mensagens do universo,
aos que no tm medo de praticar o
desapego e de mudar. Voc poder
ser instigado a importantes transformaes, mas com o diferencial de
que agora tende a se sentir mais confiante para realizar essas mudanas.
Sagitrio
Este ms representa a culminncia do
que vem ocorrendo nos seus relacionamentos desde Junho do ano passado. o que representa a conjuno
entre Jpiter, seu planeta regente, e

o Sol, que ocorre no sector de parcerias e relaes e que representa
esta oportunidade que a vida tem lhe
dado de ampliar os seus conceitos e
mentalidade sobre os relacionamentos e sobre os aprendizados que voc
compartilha com as pessoas. Abra-se a essas bnos.
Capricrnio
Este ms pode evidenciar oportunidades profissionais que esto associadas a viagens, cursos, concursos
e conhecimentos que fazem parte do
seu quotidiano de trabalho. tambm um momento muito importante
para voc pensar sobre qualidade de
vida e observar como antigos exageros e excessos podem estar se manifestando na sade agora. Mas um
momento muito oportuno para ampliar os seus horizontes de trabalho e
as suas perspectivas no quotidiano.
Aqurio
Questes afectivas, educacionais e
vocacionais esto evidenciadas neste ms, em que temos uma conjuno favorvel de Sol e de Jpiter, que
indica o anseio do signo Aqurio de
se expressar com mais naturalidade
e espontaneidade. Pode tambm representar um momento de alegrias
no amor e no contacto com crianas.
um momento prspero, abundante para os que abrem o corao e a
mente.
Peixes
A expanso na vida domstica e familiar, o sentimento de ser um cidado
do mundo e uma atitude mais cosmopolita e confiante, so as tendncias astrolgicas deste ms ao signo
Peixes. um momento mui to favorvel para se abrir aos ensinamentos
que na verdade vem se manifestando
desde o ano passado, mas que chegam agora a um ponto muito importante. Favorecimento nas questes
que envolvem imveis, lar e famlia.
Literatura
Setembro 2014
A morte do Sr. Emdio Rangel

(A Tv e a media ou mdia ou o raio que os parta,
em Portugal, so uma bosta!)
Carmindo de Carvalho
H uns dias atrs morreu o jornalista, Sr. Emdio Rangel. Para alm de
outros cargos, foi director de programas e de informao, em rdio e Tv.
Agora aps a sua morte foram-lhe cantados hossanas e louvores pelo
seu frutuoso trabalho.
O que havia antes e o que passou a haver depois de chegar o estilo
dele. Que foi inovador. Uma nova era. Modernismo na informao. Novo
estilo de fazer televiso. - Mas h televiso em Portugal?
Qual televiso qual qu?
Telejornais longussimos com histrias de rua, de cordel, de um pastor
que gosta de golfe, de uma outra pastora que usa as novas tecnologias,
comentrios e at intervalo! Para qu? Para quem o apresenta ir aliviar
a tripa, arrear o calhau ?
Como pode algum dar tanto valor ao que agora e de h uns tempos
a esta parte se v a nvel de informao, de contedos de programas?
Repetio exaustiva de imagens. de manh, tarde e noite, at que
aparea outra calamidade, outro escndalo.
Ter sido obra dele aquela forma de comodismo, de amorfismo, de modorrismo, ou at cobardismo evidente, (salvo algumas raras excepes),
uma grande parte da gente dessa classe que fazem a dita informao,
que pouco ou nada de jeito informa. Que quando em entrevistas tm ali
mo os responsveis e no perguntam o que deve ser perguntado,
talvez com medo de perderem o tacho, o lugarzito Ouve-se dizer que
at combinam o contedo dessas entrevistas.
Qual televiso qual qu?
Aquele impregnar dos olhos com futeboladas e novelas aos quilos, com
aqueles programas a que chamam Talk Shows, Reality Shows, com escandalheira e parvalheira aos molhos, que alienam e embrutecem as
massas?!
Que fizeram s outras formas de Cultura, de Arte? Tais como: Teatro,
Dana, Msica, Cinema.
Ocupam os horrios nobres com aquelas xaropadas e remetem algum
filmezito l para a madrugada e mesmo assim recheado de uma hora de
publicidade.
a isto, a este estado lastimoso e repugnante de fazer televiso que se
referem?
claro que lamento a sua morte, como lamento a de um outro qualquer
Ser, quer seja humano ou animal.
Se verdade, mais valia que no tivesse nascido, escusava agora de
morrer ou ento agora que morreu, melhor seria que tivesse levado
consigo esse seu grande invento, essa sua grande criao Certamente o mundo ficaria mais limpo e mais puro.
Agosto de 2014
Lusitano de Zurique
Literatura
Setembro 2014 37
Poetas do meu pas
h t t p : // e u c l i d e s c a v a c o . c o m
Um sorriso
Um sorriso nesta vida
sempre agradvel ver
Nada custa a quem o d
E to grato receber.
Um sorriso em qualquer boca
Dado ao princpio do dia
Faz o dia mais brilhante
Transparecendo de alegria.
Um sorriso verdadeiro
Com sentimento na alma
Soleniza circunstncias
E inspira a paz e a calma.
Um sorriso pode dar-se
Mesmo s vezes sem vontade
Mas seja l como for
Transmite graciosidade.
Um sorriso a qualquer hora
sempre contagiante
Faz dele imagem fagueira
Que nos fica desse instante.
Um sorriso saudvel
E ao ser humano preciso.
Ai como gratificante,
Ver chegada um sorriso !
Aos que a nossa Lngua Mtria

Cantaram em poesia
Presto aqui homenagem
Nesta leve cortesia !
Joo de Barros e Almada

E Correia de Oliveira
O Frederico de Brito
E Afonso Lopes Vieira.
Lembro Cames e Pessoa

Joo de Deus e Florbela
Antero, Torga e Alorna
E outros estros como Ela.
Falo tambm dos poetas

Que no silncio ficaram
Autores de rara poesia
Mas nunca a publicaram.
Bocage e Joo Villaret

E Saramago entre tantos
Natlia, Aleixo e Nemsio
Zeca Afonso e Ary dos Santos.
E aqueles cuja coragem

Ultrapassou mil barreiras
Para levar na bagagem
A poesia alm fronteiras.
O Pedro Homem de Melo

Jos Rgio e Gedeo
Augusto Gil e Valrio
Namora, Alegre e Paio.
Honrosa seja a meno

Aos poetas em geral
Que na sua inspirao
Nos cantaram Portugal !
Euclides Cavaco
Diversos
Setembro 2014
www.goutec.com
Televiso e Informtica em Portugus
global online technologies

Ligue j!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90
(ms)
desde
Televiso
49.90SFr.
(ms)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUS
desde
39.90SFr.
(ms)
desde
69.90SFr.
(ms)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
Sabia que...
TVCABO
ASSISTNCIA
TCNICA
Informtica . Televiso
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zrich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com
35% das pessoas

que utilizam os
anncios em jornais procura de
companhia j so
casadas?
Se voc mantiver,
fora, os olhos
abertos durante um
espirro possvel
que eles saiam das
rbitas?
Se voc tentar
impedir que um
espirro seja expelido pode morrer ao
causar a ruptura de
uma veia no crebro ou na nuca?
Lusitano de Zurique
Publicidade
Setembro 2014 39
A pensar em si!
VIAGENS
Reserva de voos para todos os destinos Pacotes de frias
Excurses Viagens de lua de mel Viagens de grupo
Transferes Escapadela de fim de semana Reserva de hotis
Aluguer de viaturas em Portugal e outros pases
SEGUROS
Krankenkasse Casa/recheio Proteo jurdica Vida

Responsabilidade civil privada Proteo jurdica Viaturas
CRDITOS
CRDITOS
PRIVADOS 7,9
%
Tax
a par as
tir de
Precisa de dinheiro?
Venha falar connosco.
Nome:
Apelido:
Endereo:
Crditos privados com taxas a partir de 7,9%

Abertura de contas (em Portugal) Hipotecas
SERVIOS
Preenchimento de formulrios diversos (fundo desemprego, etc)

Preenchimento de Steuer Elaborao de cartas de
despedimento Elaborao de currculos Tradues
Data de nascimento:
Telefone:
Estado civil
Permisso:
B
agncia de viagens flix
Kalkbreitestr. 40
CH-8003 Zrich
Tel. 044 450 82 22

info@agenciafelix.ch
facebook.com/reiseburofelix
Montante pretendido:
Para mais informaes, preencha e envie,

juntamente com a copia do permisso, passaporte
e as trs ltimas folhas de salrio. (dos dois caso
seja casal).
A concesso de um crdito proibida se levar a um endividamento
excessivo. (art. 3 LCD9

Setembro 2014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Setembro 2014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Propriedade e administrao:

Centro Lusitano de Zurique

Tel.: 044 241 52 60

Direitos e obrigaes Todas as crianas tm direito

O que muda com o fim do BES

Bufete, reserva de refeies

044 241 52 60 / info@cldz.ch

076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com

Vamos contar uma histria

Consulado Geral de Portugal em Zurique

Misso Catlica de Lngua Portuguesa ZH

ao ano com o intuito

Os textos publicados, so da exclusiva

entre suas capacitaes e

ceira a partir de 2008 (mais

qualquer forma de educao

Mas o que comemoram afinal? O que foi Portugal? Nos

CRDITOS DESDE 8,9%

Festa das Colheitas

Como sempre, haver comida tradicional

Para que haja uma

Online kaufen &

Rancho Folclrico do Centro Lusitano de Zurique

25 anos a representar as nossas razes

tes na cidade de Zurique

Folclore no prximo dia 13

para matar saudades do

Campanha contra a SIDA deve ser explicita?

Para fazer preveno, os especialistas afirmam

A ltima campanha pela preveno

Escandalosa, pornogrfica, provocadora, ineficaz As crticas

tras organizaes crists, escreveu

Uma das numerosas fotos da contra-campanha.- (Schweizerische Evangelische Allianz )

O Partido Evanglico Suo (PEV),

que muito provavelmente no entrar

Trazer o tema para a actualidade

A doutora Brenda Spencer, que trabalha a unidade de avaliao dos

mento escolar da freguesia

(com informao prvia aos

Os professores tm de informar com regularidade os

Tem perguntas que digam respeito ao direito?

Observaes importantes no tratamento

Nos ltimos anos esse tema

mais tempo, as pessoas

pelo sistema imunolgico.

Vale lembrar ainda que

no corpo, o que aumenta a

Esta medida, conta o i, faz crescer de forma fictcia o PIB,

So os pobres que pagam a corrupo

O papa Francisco afirmou

Se falamos dos corruptos

muitas vezes nos jornais:

Sobre a monstruosidade do humano

cia ou simples cupidez humanas. A alimentao necrfila

Acordar para viver

- Obesidade e excesso de peso

- Traumas e vivncias menos

Terapia focada nas Solues

- Dores, alergias, medos, e fobias

EFT - Tcnica de desbloqueio

Praxis fr Lsungsorientierte Therapie e Hypnose

Fao a Terapia em portugus, espanhol e alemo.

-As qualificaes dos nossos professores so internacionais

-O conteudo da materia Teorica ou Prtica lecionado no seu idioma