Sie sind auf Seite 1von 136

PERMATHERM

ElektroElektro-Speicherheizungen

Servicehandbuch
Ausgabe 02/2007

Die Auftragsannahme der nchstgelegenen


BSH Hausgerte Service GmbH Kundendienststelle
erreichen Sie automatisch zum Ortstarif unter
Tel.
0 18 01 - 22 33 55
Fax

0 18 01 - 33 53 07

Ersatzteilbestellungen unter
Tel.
0 18 01 - 33 53 04
Fax
0 18 01 - 33 53 08
im Zentral-Ersatzteillager Frth

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

Soviel Auswahl ist immer genau richtig: PERMATHERM die Elektromeister-Heizung


PERMATHERM Universa Kompaktspeicher
S 20E
62,6 cm

ESS 2012 K
1,25 kW

S 30E
77,6 cm

ESS 2016 K
1,60 kW

ESS 2020 K
2,00 kW

ESS 3018 K
1,85 kW

S 40E
92,6 cm

ESS 2027 K
2,70 kW1)

ESS 3024 K
2,40 kW

ESS 4025 K
2,50 kW

S 50E
107,6 cm

ESS 3030 K
3,00 kW

ESS 3040 K
4,00 kW1)

ESS 4032 K
3,20 kW

ESS 4040 K
4,00 kW

ESS 5040 K
4,00 kW

S 60E
122,6 cm

ESS 4052 K
5,20 kW1)

ESS 5050 K
5,00 kW

ESS 6048 K
4,80 kW

S 70E
137,6 cm

ESS 5064 K
6,40 kW1)

ESS 6060 K
6,00 kW

ESS 6076 K
7,60 kW1)

ESS 7056 K
5,60 kW

ESS 7070 K
7,00 kW

ESS 7090 K
9,00 kW1)
1)

nur fr kurze Ladedauern

PERMATHERM Optima Flachspeicher


F 12E
63,6cm

ESF 1207 K
0,75 kW

ESF 1209 K
0,90 kW

PERMATHERM Herdspeicher

ESF 1210 K
1,05 kW

ESF 1212 K
1,20 kW
H 24E
45,0 cm

F 18E
78,6cm

ESF 1811 K
1,15 kW

F 24E
93,6cm

ESF 1813 K
1,35 kW

ESF 2415 K
1,50 kW

F 30E
108,6cm

ESF 1816 K
1,60 kW

ESF 2418 K
1,80 kW

ESF 3019 K
1,90 kW

F 36E
123,6cm

F 42E
138,6cm

ESF 3022 K
2,25 kW

F 48E
153,6cm

ESF 3026 K
2,65 kW

ESF 4231 K
3,15 kW

ESF 4830 K
3,00 kW

ESN 3024 K
2,40 kW

N 36E
104,0 cm

N 43E
119,0 cm

N 50E
134,0 cm

ESN 4334 K
3,45 kW

ESN 5040 K
4,00 kW

ESF 3636 K
3,60 kW

ESF 4237 K
3,70 kW

ESF 4836 K
3,60 kW

ESF 4242 K
4,20 kW

ESF 4842 K
4,20 kW

ESF 4848 K
4,80 kW

PERMATHERM Extra tief

ESN 3030 K
3,00 kW

ESN 3629 K
2,90 kW

ESF 3030 K
3,00 kW

ESF 3631 K
3,15 kW

PERMATHERM Extra niedrig


N 30E
89,0 cm

ESF 2424 K
2,40 kW

ESF 3627 K
2,70 kW

ESF 4226 K
2,60 kW

ESK 2424 K
2,40 kW

ESF 1818 K
1,80 kW

ESF 2421 K
2,10 kW

ESF 3622 K
2,25 kW

ESK 2419 K
1,90 kW

T 60E
89,0 cm
ESN 3636 K
3,60 kW

EST 60481 K
4,80 kW

T 75E
104,0 cm

ESN 4343 K
4,30 kW

ESN 5050 K
5,00 kW

EST 60601 K
6,00 kW

EST 75601 K
6,00 kW

EST 75751 K
7,50 kW

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

Individuelle Heizleistung mit System


Bemessungsleistung
PN in
kW

5+0

8+0

8+2n

Heizleistung1) in W
Lade- und Zusatzladedauer in h
8+4n
8+7n
9+0
9+2n

10+0

10+6n

fs=0,882)

fs=0,802)

fs=0,642)

fs=0,532)

fs=0,432)

fs=0,402)

fs=0,612)

fs=0,702)

fs=0,442)

640
820
990
1230
1470
1640
1880
2050
2500
2970
3280
-

770
980
1140
1470
1720
1960
2150
2450
2890
2940
3400
3430
3770
-

960
1230
1330
1420
1840
2020
2440
3070
3330
3680
3820
4290
-

580
740
870
1110
1290
1470
1660
1840
2200
2210
2620
2900
-

710
900
1020
1040
1350
1530
1800
1950
2250
2600
2700
3070
3150
3400
-

640
820
920
950
1230
1370
1640
1760
2050
2330
2450
2770
2860
3060
-

1030
1310
1520
1960
1980
2050
2410
3270
3280
3790
4240
-

390
460
540
580
590
690
820
880
920
1080
1160
1360
1450
1610
1720
1890
1920
2150
2240

460
560
650
660
710
830
980
1000
1110
1290
1300
1380
1630
1660
1930
1950
2170
2210
2560
-

580
690
750
890
1040
1140
1150
1380
1470
1730
1830
2070
2210
2420
2470
2760
2930
-

350
420
490
520
530
620
740
790
830
970
1040
1220
1300
1450
1530
1700
1710
1930
1980

430
510
590
600
650
760
900
910
1020
1180
1190
1270
1490
1520
1770
1780
1980
2030
2320
-

390
460
540
550
590
690
820
830
920
1080
1090
1150
1360
1380
1610
1800
1840
2090
-

620
740
940
1110
1130
1230
1460
1560
1810
1840
2180
2430
2450
2890
-

1230
1450
1480
1730
1770
2050
2420

1470
1680
1780
2000
2120
2360
2450
2780

1840
1970
2220
2300
2650
2660
3070
3140

1110
1270
1340
1530
1590
1820
1840
2140

1350
1510
1630
1800
1940
2130
2250
2510

1230
1350
1480
1610
1770
1920
2050
2260

1930
2270
26203100
-

2450
2760
3070
3540

2940
3080
3680
4040

3430
4560
-

2210
2470
2760
3150

2700
2840
3370
3660

2600
3070
3310

3390
4520
-

980
1150

1180
1290

1440
-

890
1030

1080
1190

980
1080

1420
-

Kompakt-Speicherheizgerte PERMATHERM Universa


ESS 2012 K
ESS 2016 K
ESS 2020 K
ESS 2027 K
ESS 3018 K
ESS 3024 K
ESS 3030 K
ESS 3040 K
ESS 4025 K
ESS 4032 K
ESS 4040 K
ESS 4052 K
ESS 5040 K
ESS 5050 K
ESS 5064 K
ESS 6048 K
ESS 6060 K
ESS 6076 K
ESS 7056 K
ESS 7070 K
ESS 7090 K

1,25
1,60
2,00
2,703)
1,85
2,40
3,00
4,003)
2,50
3,20
4,00
5,203)
4,00
5,00
6,403)
4,80
6,00
7,603)
5,60
7,00
9,003)

320
410
510
690
770
1030
1330
1640
1940
2300

520
660
820
980
1220
1310
1580
1640
2050
2450
2750
-

Flach-Speicherheizgerte PERMATHERM Optima


ESF 1207 K
ESF 1209 K
ESF 1210 K
ESF 1212 K
ESF 1811 K
ESF 1813 K
ESF 1816 K
ESF 1818 K
ESF 2415 K
ESF 2418 K
ESF 2421 K
ESF 2424 K
ESF 3019 K
ESF 3022 K
ESF 3026 K
ESF 3030 K
ESF 3622 K
ESF 3627 K
ESF 3631 K
ESF 3636 K
ESF 4226 K
ESF 4231 K
ESF 4237 K
ESF 4242 K
ESF 4830 K
ESF 4836 K
ESF 4842 K
ESF 4848 K

0,75
0,90
1,05
1,20
1,15
1,35
1,60
1,80
1,50
1,80
2,10
2,40
1,90
2,25
2,65
3,00
2,25
2,70
3,15
3,60
2,60
3,15
3,70
4,20
3,00
3,60
4,20
4,80

200
230
270
310
350
410
460
540
620
680
770
810
920
950
1080
1230

310
370
430
490
560
660
740
860
980
1090
1230
1290
1460
1520
1630
1720
1880

Sonderbaureihe PERMATHERM EXTRA niedrig


ESN 3024 K
ESN 3030 K
ESN 3629 K
ESN 3636 K
ESN 4334 K
ESN 4343 K
ESN 5040 K
ESN 5050 K

2,40
3,00
2,90
3,60
3,45
4,30
4,00
5,00

620
770
920
1111
1280

980
1210
1450
1730
2020

Sonderbaureihe PERMATHERM EXTRA tief


EST 60481 K
EST 60601 K
EST 75601 K
EST 75751 K

4,80
6,00
6,00
7,50

1230
1540
1920

1960
2360
2450
3000

Sonderbaureihe PERMATHERM Herdspeicher


ESK 2419 K
ESK 2424 K
1)
2)
3)

1,90
2,40

490
620

790
980

nach DIN EN 60531, 05/01 bei tdm = t comf x f1 + tred x f2 = 19,6h (mit tcomf = 16h, f1=0,98, tred = 8h und f2 = 0,49)
Das Lademodell sowie der Energiefaktor fs werden vom Energieversorgungsunternehmen vorgegeben
Nur fr 5 und 6 h Ladezeit

Zweikreis-Speicherheizgerte fr das Lademodell GEH (gesteuerte Speicherheizung) von EnBW / ODR (ehem. EVS, UJAG/MAG)
PERMATHERM Optima
Zweikreisspeicher
ESFZ 1212 K
ESFZ 1818 K
ESFZ 2425 K
ESFZ 3032 K
ESFZ 3636 K

PS

PSF

Heizleistung1)
in W

0,80
1,20
1,60
2,00
2,40

0,40
0,60
0,95
1,25
1,20

780
1170
1650
2090
2230
nderung und Irrtum vorbehalten

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

Bedingung und Voraussetzungen fr die Benutzung dieses Handbuchs:


Alle Informationen dieses Handbuchs stellen den zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neuesten Stand dar. Eine Haftung oder Garantie ber Aktualitt, Richtigkeit und
Vollstndigkeit der zur Verfgung gestellten Informationen und Daten wird seitens GDD nicht bernommen. Dieses Handbuch ist lediglich ein Hilfsmittel zur berprfung
einer Speicherheizgerteanlage. Es kann und soll deshalb technisches Fachwissen nicht ersetzen. Jedem Anwender obliegt die sorgfltige berprfung der von ihm
verwendeten Informationen, insbesondere auf Aktualitt, Richtigkeit und Vollstndigkeit. Smtliche Ansprche auf Schadensersatz werden ausgeschlossen. Soweit dies
gesetzlich nicht mglich ist, werden diese Ansprche auf grobe Fahrlssigkeit und Vorsatz beschrnkt. GDD behlt sich vor, bei Bedarf nderungen, Lschungen oder
Ergnzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten durchzufhren. Alle Rechte, insbesondere Urheberrechte, Patentrechte, Gebrauchsmuster und/oder
Warenzeichenrechte liegen bei GDD. Die Inhalte dieses Handbuchs drfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers
vervielfltigt, weiter gegeben und/oder verffentlicht werden.

Inhalt
Kapitel

.................................................................................................................................................................................... Seite

1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5
1.6.
1.7.
1.8.
1.9.
1.10.
2.
2.1
2.2
2.3.
3.
3.1.
3.2.1.
3.2.2.
4.
4.1.1.
4.1.2.
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.1.
5.5.1.1.

Allgemeine Informationen.....................................................................................................................................................................7
Wer ist unser Kundendienst-Partner?......................................................................................................................................................7
Welche Kundendienststellen stehen in der Bundesrepublik zur Verfgung? ..........................................................................................7
Angaben bei Anforderung eines Kundendiensttechnikers.......................................................................................................................7
Anforderung eines Kundendiensttechnikers ............................................................................................................................................7
Ersatzteil-Bestellung ................................................................................................................................................................................7
Garantieregelung / Gewhrleistung .........................................................................................................................................................7
Abwicklung von Garantie- und Kulanzfllen ............................................................................................................................................7
Rckwarenabwicklung .............................................................................................................................................................................8
Dimplex Ansprechpartner Bereich Technik (Innendienst) .......................................................................................................................8
Dimplex Ansprechpartner.........................................................................................................................................................................9
Allg. Hinweise zur Wartung, Prfung und Instandsetzung von Speicherheizgerten..................................................................10
Eingruppierung der PERMATHERM Speicherheizgerte ...................................................................................................................10
Gertebersicht asbesthaltige PERMATHERM Speicherheizgerte ..................................................................................................10
Gertebersicht asbestfreie PERMATHERM Speicherheizgerte......................................................................................................13
Das Aufladeregelungssystem.............................................................................................................................................................16
Betriebsweisen.......................................................................................................................................................................................16
Prinzip der thermomechanischen AC-Aufladeregelung.........................................................................................................................17
Prinzip der elektronischen AC/DC Aufladeregelung duo-electronic ......................................................................................................17
Schaltbilder...........................................................................................................................................................................................19
PERMATHERM Universa mit Wand-Raumtemperaturregler...............................................................................................................19
PERMATHERM Universa mit Einbau-Raumtemperaturregler.............................................................................................................19
PERMATHERM D Universa mit Wand-Raumtemperaturregler ...........................................................................................................20
PERMATHERM D Universa mit Einbau-Raumtemperaturregler REI 101 EZ bzw. REI 101 ED .........................................................21
PERMATHERM D Universa mit Universal Einbauraumtemperaturregler REI 011 MZ .......................................................................22
Allgemeine Wartungs- und Prfhinweise ..........................................................................................................................................23
Kontrolle der Gerteaufstellung .............................................................................................................................................................23
berprfung und Reinigung des Entladeteils ........................................................................................................................................23
Kontrolle des elektrischen Anschlusses am Gert.................................................................................................................................23
Prfung der Rohrheizkrper...................................................................................................................................................................23
Fehlerlokalisation - thermomechanisches Aufladeregelungssystem .....................................................................................................23
Fehlerlokalisation bei: Ladevorgang startet nicht bzw. zu geringe Heizleistung
Ursache in der Installation oder im Gert ..............................................................................................................................................24
Fehlerlokalisation bei: Ladevorgang schaltet sich nicht ab bzw. Speicherheizgert zu hei Ursache in der Installation oder im Gert ..............................................................................................................................................24
Fehlerlokalisation - elektronisches AC/DC-Aufladeregelungssystem....................................................................................................25
Ladevorgang schaltet sich nicht ab bzw. Speicherheizgert zu hei - Ursache in der Installation oder im Gert ................................25
Ladevorgang startet nicht bzw. zu geringe Heizleistung - Ursache in der Installation oder im Gert ...................................................26
Zu hohe oder zu geringe Heizleistung bei allen Speicherheizgerten - Ursache Aufladesteuerung.....................................................26
Prfung der elektronischen AC/DC-Aufladeregelung der PERMATHERM D Speicherheizgerte mit duo-electronic ............27
Restwrmefhler ....................................................................................................................................................................................27
Mewerttabelle fr Platin-Restwrmefhler...........................................................................................................................................27
Intensittssteller (Poti)............................................................................................................................................................................27
AC/DC-Aufladeregler .............................................................................................................................................................................28
Fehlertabelle - Funktionsprfung elektronischer AC/DC-Aufladeregler.................................................................................................29
Thermorelais ..........................................................................................................................................................................................29
Prfung der PROTOMATK MC Aufladesteuerung mit Steuersignal AC 220V %ED....................................................................30
PROTOMATK MC Aufladesteuerung mit und ohne Zeitglied .............................................................................................................30
Gruppensteuergerte .............................................................................................................................................................................30
Fehlersuche PROTOMATK MC Komfort-Aufladesteuerung SEZ 556 AC ..........................................................................................30
Hinweise zur Anlagenoptimierung .........................................................................................................................................................31
Prfung des Aussenfhlers....................................................................................................................................................................32

5.5.1.2.
5.5.2.
5.5.2.1.
5.5.2.2.
5.5.3.
6.
6.1.
6.1.2.
6.2.
6.3.
6.3.1.
6.4.
7.
7.1.
7.2.
7.3
7.4
7.5.

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

8.
8.1.1.
8.1.2.
8.1.3.
8.1.4.
8.1.5.
8.1.6.
8.2.1.
8.2.2.
8.2.3.
8.2.4.
8.3.1.
8.3.2.
8.3.3.
8.3.4.
8.4.1.
9.
9.1.
9.2.
9.3.
10.

PROTOMATIK-MC Aufladesteuerungen ..........................................................................................................................................33


PROTOMATIK MC 2NR9 150..............................................................................................................................................................34
PROTOMATIK MC 2NR9 151..............................................................................................................................................................35
PROTOMATIK MC 2NR9 154..............................................................................................................................................................36
PROTOMATIK MC 2NR9 556..............................................................................................................................................................37
PROTOMATIK MC 2NR9 556-1...........................................................................................................................................................39
PROTOMATIK MC 2NR9 556-2 und SEZ 556 AC ..............................................................................................................................41
PROTOMATIK MC 2NR9 152..............................................................................................................................................................43
PROTOMATIK MC 2NR9 160..............................................................................................................................................................44
PROTOMATIK MC 2NR9 164..............................................................................................................................................................45
PROTOMATIK MC 2NR9 566 und SE 566 AC....................................................................................................................................46
PROTOMATIK MC 2NR9 170..............................................................................................................................................................47
PROTOMATIK MC 2NR9 174..............................................................................................................................................................48
PROTOMATIK MC 2NR9 576..............................................................................................................................................................49
PROTOMATIK MC 2NR9 576-1 und SEG 576 AC..............................................................................................................................50
PROTOMATIK 2NR9 586 und SEI 586 AC..........................................................................................................................................51
Ersatzgerte - Aufladesteuergert .....................................................................................................................................................52
Aufladesteuergert mit Zeitwerk (Rckwrtssteuerung)........................................................................................................................52
Aufladesteuergert ohne Zeitwerk (Vorwrtssteuerung) .......................................................................................................................52
Gruppensteuergert ...............................................................................................................................................................................52
Ersatzteillisten......................................................................................................................................................................................53

10.1.
10.1.1.
10.1.2.1.
10.1.2.2.
10.1.2.3.
10.1.2.4.
10.1.2.5.
10.1.3.1.
10.1.3.2.
10.1.3.3.
10.1.3.4.
10.1.3.5.
10.1.3.6.
10.1.4.1.

PERMATHERM Kompaktspeicher ...................................................................................................................................................53


2NF1220 -2NF1260 / 2 NF1221 - 2NF1261 / 2 NF1222 - 2NF1262 .....................................................................................................53
2NG1001 / 2NG1112 / 2NG1116 / 2NG1120 / 2NG1127......................................................................................................................54
2NG1002 / 2NG1218 / 2NG1230 / 2NG1224 / 2NG1240......................................................................................................................55
2NG1003 / 2NG1327 / 2NG1332 / 2NG1340 / 2NG1352......................................................................................................................56
2NG1004 / 2NG1440 / 2NG1450 / 2NG1464 ........................................................................................................................................57
2NG1005 / 2NG1548 / 2NG1560 / 2NG1576 ........................................................................................................................................58
2NG3020-1 / 2NG3212-1 / 2NG3216-1 / 2NG3220-1 / 2NG3227-1......................................................................................................59
2NG3030-1 / 2NG3318-1 / 2NG3324-1 / 2NG3330-1 / 2NG3340-1......................................................................................................60
2NG3040-1 / 2NG3427-1 / 2NG3432-1 / 2NG3440-1 / 2NG3452-1......................................................................................................61
2NG3050-1 / 2NG3540-1 / 2NG3550-1 / 2NG3564-1............................................................................................................................62
2NG3060-1 / 2NG3648-1 / 2NG3660-1 / 2NG3676-1............................................................................................................................63
2NG3070-1 / 2NG3756-1 / 2NG3770-1 / 2NG3790-1............................................................................................................................64
2NG3020-2 / 2NG3212-2 / 2NG3216-2 / 2NG3220-2 / 2NG3227-2 /
ESS-20G / ESS-2012K / ESS-2016K / ESS-2020K / ESS-2027K ........................................................................................................65
2NG3030-2 / 2NG3318-2 / 2NG3324-2 / 2NG3330-2 / 2NG3340-2 /
ESS-3018K / ESS-3024K / ESS-3030K / ESS-3040K / ESS-30G ........................................................................................................66
2NG3040-2 / 2NG3427-2 / 2NG3432-2 / 2NG3440-2 / 2NG3452-2 /
ESS-4025K / ESS-4032K / ESS-4040K / ESS-4052K / ESS-40G ........................................................................................................67
2NG3050-2 / 2NG3540-2 / 2NG3550-2 / 2NG3564-2 /
ESS-50G / ESS-5040K / ESS-5050K / ESS-5064K ..............................................................................................................................68
2NG3060-2 / 2NG3648-2 / 2NG3660-2 / 2NG3676-2 /
ESS-60G / ESS-6048K / ESS-6060K / ESS-6076K ..............................................................................................................................69
2NG3070-2 / 2NG3756-2 / 2NG3770-2 / 2NG3790-2 /
ESS-70G / ESS-7056K / ESS-7070K / ESS-7090K ..............................................................................................................................70
2NG3020-2D / 2NG3212-2D / 2NG3216-2D / 2NG3220-2D / 2NG3227-2D
ESS-2012KD / ESS-2016KD / ESS-2020KD / ESS-2027KD / ESS-20GD ...........................................................................................71
2NG3318-2D / 2NG3024-2D / 2NG3330-2D / 2NG3340-2D /
ESS-3010KD / ESS-3024KD / ESS-3030KD / ESS-3040KD / ESS-30GD ...........................................................................................72
2NG3040-2D / 2NG3427-2D / 2NG3432-2D / 2NG3440-2D / 2NG3452-2D /
ESS-40GD / ESS-4025KD / ESS-4032KD / ESS-4040KD / ESS-4052KD ...........................................................................................73
2NG3050-2D / 2NG3450-2D / 2NG3550-2D / 2NG3564-2D /
ESS-50GD / ESS-5040KD / ESS-5050KD / ESS-5064KD....................................................................................................................74
2NG3060-2D / 2NG3648-2D / 2NG3660-2D / 2NG3676-2D /
ESS-60GD / ESS-6048KD / ESS-6060KD / ESS-6076KD....................................................................................................................75
2NG3070-2D / 2NG3756-2D / 2NG3770-2D / 2NG3790-2D /
ESS-70GD / ESS-7056KD / ESS-7070KD / ESS-7090KD....................................................................................................................76

10.1.4.2.
10.1.4.3.
10.1.4.4.
10.1.4.5.
10.1.4.6.
10.1.5.1.
10.1.5.2.
10.1.5.3.
10.1.5.4.
10.1.5.5.
10.1.5.6.
10.2.
10.2.1.1.
10.2.1.2.
10.2.1.3.
10.2.2.1.
10.2.2.2.
10.2.2.3.
10.2.2.4.

PERMATHERM Flachspeicher.........................................................................................................................................................77
2NF7210 ................................................................................................................................................................................................77
2NF7215 ................................................................................................................................................................................................78
2NF7217 / 2NF7220...............................................................................................................................................................................79
2NF1621 - 2NF1661 / 2NF1661-Z .........................................................................................................................................................80
2NF1622 - 2NF1662 / 2NF1662-ER / 2NF1662-Z .................................................................................................................................81
2NF1623 - 2NF1663 / 2NF1663-ER / 2NF1663-Z / 2NF1663-ZA .........................................................................................................82
2NF1624 - 2NF1664 / 2NF1664-ER / 2NF1664-Z / 2NF1664-ZA .........................................................................................................83

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

10.2.2.5.
10.2.3.1.
10.2.3.2.
10.2.4.1.
10.2.4.2.
10.2.4.3.
10.2.4.4.
10.2.4.5.
10.2.5.1.
10.2.5.2.
10.2.6.1.
10.2.6.2.
10.2.6.3.
10.2.6.4.
10.2.6.5.
10.2.7.1.
10.2.7.2.
10.2.7.3.
10.2.7.4.
10.2.7.5.
10.2.7.6.
10.2.7.7.
10.2.8.1.

Servicehandbuch

10.2.8.6.
10.2.8.7.

2NF1625 - 2NF1665 / 2NF1665-ZA.......................................................................................................................................................84


2NF1661-1E / 2NF1661-2E / 2NF1662-1E / 2NF1662-2E ....................................................................................................................85
2NF1663-1E / 2NF1663-2E / 2NF1664-1E / 2NF1664-2E / 2NF1665-1E / 2NF1665-2E .....................................................................86
2NF1621-3 - 2NF1661-3 / 2NF1621-3N - 2NF1661-3N ........................................................................................................................87
2NF1622-3 - 2NF1662-3 / 2NF1622-3N - 2NF1662-3N ........................................................................................................................88
2NF1623-3 - 2NF1663-3 / 2NF1623-3N - 2NF1663-3N ........................................................................................................................89
2NF1624-3 - 2NF1664-3 / 2NF1624-3N - 2NF1664-3N ........................................................................................................................90
2NF1625-3 - 2NF1665-3 / 2NF1625-3N - 2NF1665-3N ........................................................................................................................91
2NF1621-3E / 2NF1621-3EF / 2NF1622-3E / 2NF1622-3EF / 2NF1661-3E / 2NF1661-3EF / 2NF1662-3E / 2NF1662-3EF .............92
2NF1623-3E - 2NF1625-3E / 2NF1623-3EF / 2NF1624-3EF / 2NF1663-3EF / 2NF1664-3E / 2NF1664-3EF / 2NF1665-3E .............93
2NF1621-4 - 2NF1661-4 / 2NF1621-4EF / 2NF1661-4EF ....................................................................................................................94
2NF1622-4 - 2NF1662-4 / 2NF1622-4EF / 2NF1662-4EF ....................................................................................................................95
2NF1623-4 - 2NF1643-4 / 2NF1623-4EF / 2NF1653 / 2NF1663 / 2NF1663-4EF.................................................................................96
2NF1624-4 - 2NF1664-4 / 2NF1624-4EF / 2NF1664-4EF ....................................................................................................................97
2NF1625-4 - 2NF1645-4 / 2NF1655 / 2NF1665 ....................................................................................................................................98
2NF1621-5 - 2NF1661-5 / 2NF1661-5E ................................................................................................................................................99
2NF1622-5 - 2NF1662-5 / 2NF1662-5E ..............................................................................................................................................100
2NF1623-5 - 2NF1663-5 - 2NF1663-5E ..............................................................................................................................................101
2NF1624-5 - 2NF1664-5 / 2NF1664-5E ..............................................................................................................................................102
2NF1625-5 - 2NF1665-5 / 2NF1665-5E ..............................................................................................................................................103
2NF1626-5 - 2NF1666-5 ......................................................................................................................................................................104
2NF1627-5 - 2NF1667-5 ......................................................................................................................................................................105
2NF1621-5D - 2NF1661-5D / 2NF1661-5K / ESF-1207KD / ESF-1209KD / ESF-1210KD /
ESF-1212KD / ESF-1212KD+ESF-ZK / ESF-12GD ............................................................................................................................106
2NF1622-5D - 2NF1662-5D / 2NF1662-5K / ESF-18GD / ESF-1811KD / ESF-1813KD /
ESF-1816KD / ESF-1818KD / ESF-1818KD+ESF-ZK ........................................................................................................................107
2NF1623-5D - 2NF1663-5D / 2NF1663-5K / ESF-2415KD / ESF-2418KD / ESF-2421KD /
ESF-2424KD / ESF-2425KDZ / ESF-24GD.........................................................................................................................................108
2NF1624-5D - 2NF1664-5D / 2NF1664-5K / ESF-3019KD / ESF-3022KD / ESF-3026KD /
ESF-3030KD / ESF-3032KDZ / ESF-30GD.........................................................................................................................................109
2NF1625-5D - 2NF1665-5D / 2NF1665-5K / ESF-3622KD / ESF-3627KD / ESF-3631KD /
ESF-3636KD / ESF-3636KD+ESF-ZK / ESF-36GD ............................................................................................................................110
2NF1626-5D - 2NF1666-5D / ESF-4226KD / ESF-4231KD / ESF-4237KD / ESF-4242KD / ESF-42GD...........................................111
2NF1627-5D - 2NF1667-5D / ESF-4830KD / ESF-4836KD / ESF-4842KD / ESF-4848KD / ESF-48GD...........................................112

10.3.
10.3.1.1.
10.3.1.2.
10.3.2.1.
10.3.2.2.
10.3.3.1.
10.3.3.2.
10.3.3.3.
10.3.3.4.

PERMATHERM Sonderbaureihe niedrig .......................................................................................................................................113


2NG1006 / 2NG1624 / 2NG1630.........................................................................................................................................................113
2NG1007 / 2NG1732 / 2NG1740.........................................................................................................................................................114
2NG1030-1N / 2NG1324-1N / 2NG1330-1N .......................................................................................................................................115
2NG1040-1N / 2NG1432-1N / 2NG1440-1N .......................................................................................................................................116
2NG1030-2N / 2NG1324-2N / 2NG1330-2N / ESN-30G / ESN-3024K / ESN-3030K.........................................................................117
2NG1036-2N / 2NG1328-2N / 2NG1336-2N / ESN-36G / ESN-3629K / ESN-3636K.........................................................................118
2NG1043-2N / 2NG1434-2N / 2NG1443-2N / ESN-43G / ESN-4334KD / ESN-4343KD ...................................................................119
2NG1050-2N / 2NG1540-2N / 2NG1550-2N / ESN-50G / ESN-5040KD / ESN-5050KD ...................................................................120

10.4.
10.4.1.
10.4.2.1.
10.4.2.2.
10.4.3.1.

PERMATHERM Sonderbaureihe tief..............................................................................................................................................121


2NF3275 / 2NF3276.............................................................................................................................................................................121
2NG1008 / 2NG1860 / 2NG1840 / 2NG1852 ......................................................................................................................................122
2NG1010 / 2NG1960 / 2NG1975.........................................................................................................................................................123
2NG1060-1T / 2NG1640-1T / 2NG1652-1T / 2NG1660-1T / EST-60G / EST-6040K /
EST-6052K / EST-6060K .....................................................................................................................................................................124
2NG1080-1T / 2NG1760-1T / 2NG1775-1T / EST-75G / EST-7560K / EST-7575K ...........................................................................125

10.2.8.2.
10.2.8.3.
10.2.8.4.
10.2.8.5.

10.4.3.2.
10.5.
10.5.1.
10.5.2.
10.5.3.1.
10.5.3.2.

PERMATHERM Herdspeicher........................................................................................................................................................126
2NV7032 / 2NV7132 ............................................................................................................................................................................126
2NV7033 / 2NV7133 ............................................................................................................................................................................127
2NG2001 / 2NG2015 / 2NG2015-1S / 2NG2020 / 2NG2020-1S / 2NG2021 ......................................................................................128
2NG2002 / 2NG2220 / 2NG2220-S / 2NG2224 / 2NG2224-S / ESK-2419K / ESK-2424K /
ESK-2419KF / ESK-2424KF / ESK-24G..............................................................................................................................................129

10.6.
10.6.1.

PERMATHERM statische Speicherheizgerte...............................................................................................................................130


2NV1016-3 / 2NV1016 / 2NV1016-4....................................................................................................................................................130

10.7.
10.7.1.1.
10.7.1.2.
10.7.1.3.

PERMATHERM Lftungs-Speicherheizgerte...............................................................................................................................131
2NF1621-5DL - 2NF1661-5DL / ESL-3607KD / ESL-3609KD / ESL-3610KD / ESL-3612KD / ESL-36GD........................................131
2NF1622-5DL - 2NF1662-5DL / ESL-42GD / ESL-4211KD / ESL-4213KD / ESL-4216KD / ESL-4218KD........................................132
2NF1623-5DL - 2NF1663-5DL / ESL-48GD / ESL-4815KD / ESL-4818KD / ESL-4821KD / ESL-4824KD........................................133
PERMATHERM Altgerteaustausch

11.
11.1
11.2

Tauschliste PERMATHERM Kompaktspeicher................................................................................................................................134


Tauschliste PERMATHERM Flachspeicher .....................................................................................................................................135

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

1. Allgemeine Informationen

1.5.

Ersatzteil-Bestellung

Dieser Kundendienst-Leitfaden erleichtert Ihnen die Arbeit bei allen


Garantie- und Reparaturfllen. Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung ber Aufbau und Handhabung sorgfltig durch.

Eine online Ersatzteilbestellung ist in Deutschland im Internationalen


Teile-Logistikcenter ber den QuickFinder mglich:
http://www.dimplex.de/quickfinder

1.1. Wer ist unser Kundendienst-Partner?


Die BSH Hausgerte Service GmbH fhrt in unserem Auftrag den
Service fr
PERMATHERM Speicher- und Lftungs-Heizgerte,
PROTOMATIK Steuer- und Regelgerte,
PROTOTHERM Direktheizgerte, Fubodenheizungssysteme
und
TECLINE Warmwassergerte






durch.

1.2. Welche Kundendienststellen stehen in der Bundesrepublik zur Verfgung?


 siehe Kapitel 1.11. regionale Kundendienst-Zentren
 siehe Kapitel 1.5. Ersatzteil-Bestellung

1.3.

Angaben bei Anforderung eines


Kundendiensttechnikers

Zentral- Ersatzteillager Frth


Tel.: 0 18 01 / 33 53 04
Fax: 0 18 01 / 33 53 08
Postanschrift:
Werkskundendienst fr Hausgerte
Internationales Teile-Logistikcenter
Siemenssttter Strae 2 20
D 90765 Frth
Und wenn es eilt? Eine Vielzahl von Teilen sind auch vor Ort in den
Kundendienstgeschftsstellen vorrtig. Rufen Sie einfach unter der
Service-Nummer 0 18 01 22 33 66 an und Sie werden automatisch
mit der nchstgelegenen Geschftsstelle verbunden. Hier erhalten Sie
sofort Auskunft, ob Sie das Teil wenn vorrtig gleich abholen
knnen.

1.6.

Garantieregelung / Gewhrleistung

Garantieregelung siehe "Montage- und Gebrauchsanweisung"


(http://www.dimplex.de/downloads/garantieurkunden)

Bitte geben Sie bei Anforderung eines Kundendiensttechnikers unbedingt nachfolgende Informationen an:
1

Genaue Anschrift und Telefonnummer

Beanstandung was funktioniert nicht?

Kaufdatum (lt. Rechnungsbeleg)

Erzeugnis-Nr. (E-Nr.)
(stark umrandetes Feld auf dem Gertetypschild)

Fertigungsdatum (FD)
entsprechend Typschild

1.4.

Anforderung eines
Kundendiensttechnikers

Zur Fehler- / Strungsbeseitigung am besten per Telefon, damit alle


Rckfragen vor dem Technikereinsatz geklrt werden knnen.
Sie erreichen die Annahme von Reparaturen ber das
Service-Telefon:
oder das
Service-Fax:

0 18 01 22 33 55
0 18 01 33 53 07

jetzt immer zum gnstigen Ortstarif egal, von wo aus in Deutschland


Sie anrufen oder faxen. Jeder Anruf wird automatisch an die nchstliegende Kundendienststelle weitergeleitet. (Die Service-Rufnummer
ist 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche persnlich mit
direkten Ansprechpartnern erreichbar.
Der Bereitschaftsdienst ist inklusive. Dringende Strflle werden ber
diese Service-Rufnummer automatisch an den Bereitschaftsdienst
weitergeleitet und in Notfllen sofort repariert.)

1.7.

Abwicklung von Garantieund Kulanzfllen

Im Garantiefall ist der nchstgelegene Kundendienststelle


zu beauftragen

Kulanzantrge, die einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein, eine


Fehlerkurzbeschreibung und Reparaturrechnung beinhalten mssen, sind an:
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschftsbereich Dimplex
Abt. HM
Am Goldenen Feld 18
D - 95326 Kulmbach,
zu richten.

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

1.8.

Rckwarenabwicklung

Zentraler Ansprechpartner fr die Rcksendung von Transportschden, Falschbestellungen und defekter Gerte, ist Herr Detlef Koch im
Kulmbacher Servicezentrum.
Tel.:
+49 (0) 9221 / 709-530
Fax:
+49 (0) 9221 / 709-338
E-Mail: detlef.koch@glendimplex.de
Ausgenommen hiervon sind Ersatzteillieferungen des Werkskundendienstes fr Hausgerte.
Ansprechpartner in diesem Falle ist das Internationale TeileLogistikcenter direkt oder die nchstgelegene Kundendienststelle.
Nachfolgende grundstzliche Vorgehensweise ist fr eine schnelle
und zuverlssige Rckwarenbearbeitung sicher zu stellen:


Servicehandbuch

Jede Rckware an uns, ist mittels eines Retourenantrages im


Vorfeld anzuzeigen.

Unfrei an uns adressierte Ware wird nicht angenommen.

Das Servicezentrum gibt die zu erwartende Rckware in das


EDV-System, unter einer fortlaufenden Rckwarennummer, ein.

Anschlieend veranlassen wir den Versand eines RckwarenAbholscheins in doppelter Ausfertigung, an Ihr Haus. Dieser ist der
Rckware beizufgen. Eine Kopie verbleibt bei Ihren Unterlagen. Die
aufgedruckte Rckwarennummer ist bei Rckfragen anzugeben.
Lieferanschrift:
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschftsbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach
Bitte beachten Sie: Rckwaren ohne beigefgten RckwarenAbholschein werden unfrei zurckgeschickt

Das entsprechende Formular kann unter o.g. Fax-Nr. angefordert werden und steht Ihnen im Internet zum Download zur Verfgung:
www.dimplex.de/downloads/formulare

1.9.

Dimplex Ansprechpartner Bereich Technik (Innendienst)

Technische Untersttzung
Mo - Fr: 7.30 bis 17.00 Uhr
Hotline Hauswrmetechnik:

Online-Serviceleistungen:

Bei Fragen zu Speicherheizgerten, Direktheizgerten, Hndetrocknern, elektrischen Fubodenheizungen und Warmwassergerten:

Groer Internet-Downloadbereich
 Produktschriften

Tel.:
Fax:

+49 (0) 9221 / 709-564


+49 (0) 9221 / 709 924-567

E-mail: kundendienst.hauswaerme@dimplex.de

 Technischen Planungshandbchern
 Montageanweisungen
 Serviceunterlagen


Ausschreibungstexten

 Heizleistungstabellen

Hotline Systemtechnik:

Bei Fragen zu Heizungs-Wrmepumpen, WarmwasserWrmepumpen und zu zentralen Wohnungslftungsgerten:


Tel.:
Fax:

 Einstelldatenbltter

http://www.dimplex.de/downloads/

+49 (0) 9221 / 709-562


+49 (0) 9221 / 709 924-561

E-mail: kundendienst.system@dimplex.de

Dimplex Servicezentrum Kulmbach

Hotline Projektierungsleistungen:

Das Servicezentrum nimmt Mo - Do: 7.30 bis 17.00 und Fr: 7.30 bis
16.00 Ihre Bestellungen entgegen
und gibt Ihnen Ausknfte zu Lieferterminen und anderen kaufmnnischen Fragen.

Bei Fragen zu Projektierungen und Dimensionierungen:


Tel.:
Fax:

+49 (0) 9221 / 709-101


+49 (0) 9221 / 709 924-101

E-mail: andrea.wagner@dimplex.de

Tel.: +49 (0) 9221 709-201; Fax: +49 (0) 9221 709-338

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

1.10. Dimplex Ansprechpartner


Steffen Mudra
Siedlerstr. 12
01665 Kbschtztal, OT Lthain
Tel. +49 (0) 3521/476681
Fax +49 (0) 3521/476682
E-Mail steffen.mudra@
dimplex.de

Auendienstmitarbeiter
Deutschland:

Martin Mller
Heidestrae 9
56154 Boppard
Tel. +49 (0) 6742/896678
Fax +49 (0) 6742/896679
E-Mail martin.mueller@
dimplex.de
Heinz-Peter Niklaus
Ahornweg 1a
57250 Netphen-Deuz
Tel. +49 (0) 2737/217451
Fax +49 (0) 2737/217453
E-Mail heinz.peter.niklaus@
dimplex.de
Thomas Oehler
Rmerstrae 55
77694 Kehl-Goldscheuer
Tel. +49 (0) 7854/987897
Fax +49 (0) 7854/987910
E-Mail thomas.oehler@
dimplex.de

Wilhelm Soodt
Moselstrae 30
40219 Dsseldorf
Tel. +49 (0) 211/3015743
Fax +49 (0) 211/3015746
E-Mail wilhelm.soodt@dimplex.de
Helmut Steinmller
Grnewaldstr. 10
97228 Rottendorf
Tel. +49 (0) 9302/1327
Fax +49 (0) 9302/3535
E-Mail helmut.steinmueller@
dimplex.de
Lothar Strhle
Steigstrae 9
78355 Hohenfels
Tel. +49 (0) 7771/5550
Fax +49 (0) 7771/5580
E-Mail lothar.stroehle@
dimplex.de
Axel Veith
Am Petersberg 10
66482 Zweibrcken
Tel. +49 (0) 6337/993213
Fax +49 (0) 6337/993214
E-Mail axel.veith@dimplex.de
Uwe Vo
Fichtenhain 8
24558 Henstedt-Ulzburg
Tel. +49 (0) 4193/759925
Fax +49 (0) 4193/759948
E-Mail uwe.voss@dimplex.de
Wolfgang Wirth
Forster Str. 9
03149 Forst
Tel. +49 (0) 3562/697843
Fax +49 (0) 3562/697844
E-Mail wolfgang.wirth@
dimplex.de

Vertriebsbro sterreich:
Richard Freimller
Hauptstrae 71
A-5302 Henndorf am Wallersee
Tel. + 43 (0) 6214 20 330
Fax + 43 (0) 6214 20 3304
E-Mail richard.freimueller@dimplex.at
Helmut Gillich
Weingartenweg 6
A-4082 Aschach a.d. Domau
Tel. + 43 (0) 7273 7198
Fax + 43 (0) 7273 6226
E-Mail helmut.gillich@dimplex.at
Josef Hirschmann
Ebersdorf 64
A-8322 Studenz
Tel. + 43 (0) 3115 40763
Fax + 43 (0) 3115 49456
E-Mail richard.freimueller@dimplex.at

Dimplex Systemspezialist
Fuboden-Heizsysteme
Claus-Stephan Hottendorf
Lisbeth-Bruhn-Str. 3
21035 Hamburg
Tel. +49 (0) 40/79410783
Fax +49 (0) 40/79410784
E-Mail claus-stephan.hottendorf@
dimplex.de

(nderungen vorbehalten)

Alois Brandhuber
Friesenhamerstr. 14a
84431 Heldenstein
Tel. +49 (0) 8636/7704
Fax +49 (0) 8636/6192
E-Mail alois.brandhuber@
dimplex.de

Wolfgang Kocman
Gartenstrae 3
73326 Deggingen
Tel. +49 (0) 7334/3374
Fax +49 (0) 7334/920143
E-Mail wolfgang.kocman@
dimplex.de

Andreas Burkhardt
Arthur-Strobel-Str. 88
09127 Chemnitz
Tel. +49 (0) 371/723008
Fax +49 (0) 371/7008846
E-Mail andreas.burkhardt@
dimplex.de

Hans Maidl
Reichstorf 12
94428 Eichendorf
Tel. +49 (0) 9952/933844
Fax +49 (0) 9952/933845
E-Mail hans.maidl@dimplex.de

Hans Joachim Goldschmidt


Bernsteinstr. 130
70619 Stuttgart
Tel. +49 (0) 711/4414962
Fax. +49 (0) 711/4414575
E-Mail hansjoachim.goldschmidt@
dimplex.de
Uwe Grfing
Am Groen Kamp 2a
26188 Edewecht
Tel. +49 (0) 4405/483866
Fax +49 (0) 4405/483867
E-Mail uwe.graefing@dimplex.de
Ulrich Hagen
Hirschtrnk 11
86551 Aichach-Untermauerbach
Tel. +49 (0) 8251/871733
Fax +49 (0) 8251/871744
E-Mail ulrich.hagen@dimplex.de

Manfred Marzinski
Ilja-Ehrenburg-Str. 19
18147 Rostock
Tel. +49 (0) 381/6661348
Fax +49 (0) 381/6661349
E-Mail manfred.marzinski@
dimplex.de

Florian Potthoff
Franz-Darpe-Strae 58
48231 Warendorf
Tel. +49 (0) 2581/7896876
Fax +49 (0) 2581/7896877
E-Mail steffen.mudra@dimplex.de
Martin Schlagenhaufer
In der Stehle 42
53547 Kasbach-Ohlenberg
Tel. +49 (0) 2644/602434
Fax +49 (0) 2644/602487
E-Mail martin.schlagenhaufer@
dimplex.de
Wolfgang Schlothauer
Am Gustav-Freytag-Park 7
99867 Gotha
Tel. +49 (0) 3621/403448
Fax +49 (0) 3621/403449
E-Mail wolfgang.schlothauer@
dimplex.de

Uwe Michel
Knigsberger Str. 42
74226 Nordheim
Tel. +49 (0) 7133/139550
Fax +49 (0) 7133/139551
E-Mail uwe.michel@dimplex.de

Torsten Schmahl
Kiefernweg 24
29683 Bad Fallingbostel
Tel. +49 (0) 5162/903643
Fax +49 (0) 5162/903646
E-Mail thorsten.schmahl@
dimplex.de

Thomas Mller
OT Thiemitz 7
95131 Schwarzenbach/W.
Tel. +49 (0) 9289/7228
Fax +49 (0) 9289/7135
E-Mail thomas.moeller@
dimplex.de

Michael Schmitz
Amselstieg 6
39171 Dodendorf
Tel. +49 (0) 391/6108041
Fax. +49 (0) 391/6108042
E-Mail michael.schmitz@
dimplex.de

Dimplex Systemspezialisten
Wrmepumpen
Hartmut Fix
Zweite Kolonie 20
03096 Burg-Spreewald
Tel. +49 (0) 35603/60304
Fax +49 (0) 35603/60304
E-Mail hartmut.fix@dimplex.de

Andreas Meyer
Zum Schwalbennest 3
91074 Herzogenauach
Tel. +49 (0) 9132/745324
Fax +49 (0) 9132/745514
E-Mail andreas.meyer@
dimplex.de

Glen Dimplex Deutschland GmbH


Geschftbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach
Germany
Tel.
Fax

+49 (0) 9221 / 709-201


+49 (0) 9221 / 709-339

dimplex@dimplex.de
www.dimplex.de

Wer ist mein regionaler Vertriebsreprsentant? http://www.dimplex.de/info-aktuell/vertriebsregionen/

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

2.

Servicehandbuch

2.1 Eingruppierung der PERMATHERM


Speicherheizgerte:

Allg. Hinweise zur Wartung, Prfung und Instandsetzung von Speicherheizgerten

Vor Beginn der Arbeiten ist zu ermitteln, ob das PERMATHERM


Speicherheizgert zur der Gruppe der 'Asbesthaltigen - Speicherheizgerte' gehrt.
Dies kann mit Hilfe der nachfolgenden Tabellen geklrt werden.
Ist das Gert asbesthaltig, so mu folgendes beachtet werden:
Der Kundendienst bzw. die Elektroinstallationsfirma darf am Speicherheizgert nur Arbeiten im Rahmen der Verordnungen und Vorschriften ausfhren.
Die 'Technischen Regeln fr Gefahrstoffe TRGS 519' schreiben
umfangreiche vorbeugende Sicherheitsmanahmen vor, um zu verhindern, da Asbest zufllig freigesetzt werden kann. Diese Sicherheitsmanahmen sind so aufwendig, da eine wirtschaftliche Reparatur der inzwischen mindestens 20 Jahre alten Gerte nicht durchzufhren ist.

Im Hinblick auf die Verwendung asbesthaltiger Materialien lassen sich


die Speicherheizgerte wie folgt einteilen:
 Gertegruppe 1:
Speicherheizgerte die keinerlei asbesthaltige Materialien
enthalten
 Gertegruppe 2:
Speicherheizgerte mit asbesthaltigen Materialien in Kleinteilen (z.B. Dmmstoffhlse der Steuerpatrone)
 Gertegruppe 3:
Speicherheizgerte mit asbesthaltigen Materialien
(z.B. Kernsteintrgerplatte)

Der Kernraum, der elektrische Schaltraum und der Geblseraum


dieses Gertes darf somit ohne entsprechende Sicherheitsmanahmen und Sachkenntnis (nach TRGS 519) nicht mehr geffnet
werden.

2,00
2,70
1,60
3,00
4,00
2,40
4,00
5,30
3,20
5,00
6,70
4,00
6,00
8,00
4,80
2,00
3,20
1,60
3,00
4,80
2,40
3,00
2,40
4,00
6,40
3,20
4,00
3,20
5,00
8,00
4,00
6,00
4,80
6,00
4,80

590
590
590
778
778
778
910
910
910
1100
1100
1100
1230
1230
1230
590
590
590
780
780
780
1100
1100
910
910
910
1230
1230
1100
1100
1100
1230
1230
910
910

650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
480
480
650
650
650
480
480
650
650
650
650
650
650
650

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
360
360

103,0
103,0
103,0
143,0
143,0
143,0
186,0
186,0
186,0
229,0
229,0
229,0
261,0
261,0
261,0
106,0
106,0
106,0
148,0
148,0
148,0
155,0
155,0
187,0
187,0
187,0
190,0
190,0
230,0
230,0
230,0
270,0
270,0
275,0
275,0

1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974

1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980

Typ

Gruppe

Gewicht

Irrtum und technische nderungen vorbehalten. (Stand: 01/2006)

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2NF3 180
2NF3 182
2NF3 212
2NF3 216
2NF3 220
2NF3 221
2NF3 222
2NF3 225
2NF3 230
2NF3 231
2NF3 232
2NF3 235
2NF3 236
2NF3 240
2NF3 241
2NF3 242
2NF3 245
2NF3 246
2NF3 250
2NF3 251
2NF3 252
2NF3 260
2NF3 261
2NF3 262
2NF3 265
2NF3 266
2NF3 280
2NF3 282
2NF3 512
2NF3 517
2NF3 524
2NF5 116
2NF5 124
2NF5 132
2NF5 140
1)
2)

kW

mm

mm

mm

kg

8,00
6,40
1,25
1,60
2,00
3,00
1,60
2,50
3,00
4,80
2,40
3,00
2,40
4,00
6,40
3,20
4,00
3,20
5,00
8,00
4,00
6,00
9,60
4,80
6,00
4,80
8,00
6,40
1,20
1,75
2,40
2,00
3,00
4,00
5,00

1230
1230
590
590
590
590
590
780
780
780
780
1100
1100
910
910
910
1230
1230
1100
1100
1100
1230
1230
1230
910
910
1230
1230
590
778
910
590
778
910
1098

650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
480
480
650
650
650
480
480
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650

360
360
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
360
360
360
360
250
250
250
250
250
250
250

390,0
390,0
74,0
83,0
89,0
89,0
89,0
126,0
132,0
132,0
132,0
133,0
133,0
165,0
165,0
165,0
165,0
165,0
211,0
211,0
211,0
242,0
242,0
242,0
250,0
250,0
375,0
375,0
73,0
101,0
130,0
87,0
141,0
179,0
207,0

Gruppe

bis

Fertigungszeitraum

von

Gewicht

kg

Tiefe

mm

Hhe

mm

Breite

Tiefe

mm

Bemesungsleistung

Hhe

kW

Fertigungszeitraum

Breite

2NF1 120
2NF1 121
2NF1 122
2NF1 130
2NF1 131
2NF1 132
2NF1 140
2NF1 141
2NF1 142
2NF1 150
2NF1 151
2NF1 152
2NF1 160
2NF1 161
2NF1 162
2NF3 120
2NF3 121
2NF3 122
2NF3 130
2NF3 131
2NF3 132
2NF3 135
2NF3 136
2NF3 140
2NF3 141
2NF3 142
2NF3 145
2NF3 146
2NF3 150
2NF3 151
2NF3 152
2NF3 160
2NF3 162
2NF3 165
2NF3 166

Bemesungslestung

Gertebersicht asbesthaltige PERMATHERM Speicherheizgerte

Typ

2.2

von

bis

1974
1974
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976

1980
1980
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1984
1989
1976
1976
1976
1980
1980
1980
1980

Gruppe 2 bis 09.83 (FD 6309) / Gruppe 1 ab 10.83 (FD 6310)


Gruppe 3 bis 12.83 (FD 6312) / Gruppe 1 ab 01.84 (FD 6401)

2
2
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2 1)
2
2
2
2
2
2
2

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

1,25
1,60
2,00
2,50
3,00
4,00
1,25
1,60
2,00
2,50
3,00
4,00
1,80
2,70
3,60
1,00
1,50
1,50
2,00
3,00
4,50
6,00
6,00
8,00
2,00
3,00
4,50
6,00
6,00
8,00
2,00
2,50
3,00
3,00
4,00
5,00
2,00
2,50
3,00
3,00
4,00
5,00
4,00
6,00
4,00
6,00
1,00
2,00
3,00
2,00
2,30
3,00
3,00
4,00
4,50
5,00
5,00
6,00
8,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
8,00

590
590
590
778
778
1098
590
590
590
778
778
1098
780
1035
1290
560
725
725
760
700
960
960
1210
1210
760
700
960
960
1210
1210
910
910
910
1225
1225
1225
910
910
910
1225
1225
1225
985
1375
985
1375
487
775
1090
1185
745
1185
1185
1185
1185
1185
700
1185
1185
700
950
1200
950
1200
1200

650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
645
645
645
510
535
530
765
630
650
760
650
760
765
630
650
760
650
760
480
650
650
480
650
650
480
650
650
480
650
650
650
650
650
650
607
580
580
500
660
710
500
600
660
660
970
660
760
525
525
525
650
650
775

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
170
170
170
200
200
200
250
360
360
360
360
360
250
360
360
360
360
360
320
320
320
320
320
320
320
320
320
320
320
320
410
410
410
410
230
230
230
270
345
270
345
345
345
405
405
405
475
320
320
320
350
350
380

78,0
88,0
104,0
134,0
155,0
195,0
67,0
79,0
91,0
116,0
138,0
173,0
87,0
124,0
160,0
70,0
88,0
88,0
120,0
170,0
230,0
305,0
310,0
400,0
120,0
170,0
230,0
305,0
310,0
400,0
130,0
152,0
175,0
180,0
210,0
260,0
130,0
152,0
175,0
180,0
210,0
260,0
282,0
396,0
282,0
396,0
75,0
130
190,0

1979
1979
1979
1979
1979
1979
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1979
1979
1979
1970
1971
1980
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1970
1971
1971
1971
1971
1971
1971

1980
1980
1980
1980
1980
1980
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1985
1985
1985
1971
1980
1989
1971
1971
1971
1973
1971
1971
1971
1971
1971
1973
1971
1973
1973
1971
1971
1973
1971
1971
1973
1971
1971
1973
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1972
1972
1972
1972
1972
1972

118,0
166,0
212,0
224,0
295,0
380,0

Irrtum und technische nderungen vorbehalten. (Stand: 01/2006)

Typ

Gruppe

Gewicht
200,0
185,0
223,0
241,0
290,0
275,0

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3 2)
3 2)
3 2)
3
3
2 1)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

2NV5 320
2NV5 330
2NV5 340
2NV7 030
2NV7 031
HR 1000
HR 1002
HR 1020
HR 1021
HR 1022
HR 1040
HR 1500
HR 1502
HR 1510
HR 1512
HR 1520
HR 1521
HR 1522
HR 1530
HR 1531
HR 1532
HR 1540
HR 1541
HR 2310
HR 2312
HR 2330
HR 2331
HR 2332
HR 2350
HR 2450
HR 2451
HR 2452
HR 2460
HR 2461
HR 2462
HR 2500
HR 2502
HR 2520
HR 2521
HR 2522
HR 3050
HR 3051
HR 3052
HR 3060
HR 3061
HR 3062
HR 4550
HR 4551
HR 4552
HR 4560
HR 4561
HR 4562
HR 6050
HR 6051
HR 6052
HR 6060
HR 6061
HR 6062
HR 8050
HR 8051
HR 8052
HR 8060
HR 8061
HR 8062
1)
2)

kW

mm

mm

mm

kg

2,00
3,00
4,00
3,00
3,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,25
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,50
2,50
2,50
2,50
2,50
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
4,50
4,50
4,50
4,50
4,50
4,50
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00

700
950
1200
500
500

650
650
650
850
850

255
255
255
560
600

121,0
179,0
234,0
173,0
173,0

560

510
540

200

70,0

250
200

95,0
86,0

720
540

720

760
725

580
535

140,0

280,0

1200
1200
1200

760
760
760

460
460
460

350,0

470,0

Gruppe

bis

Fertigungszeitraum

von

Gewicht

kg

Tiefe

mm

Hhe

mm

Breite

Tiefe

mm

Bemesungsleistung

Hhe

kW

Fertigungszeitraum

Breite

2NF5 210
2NF5 213
2NF5 216
2NF5 220
2NF5 224
2NF5 232
2NF5 310
2NF5 313
2NF5 316
2NF5 320
2NF5 324
2NF5 332
2NF7 118
2NF7 127
2NF7 136
2NV1 010
2NV1 015
2NV1 016
2NV1 120
2NV1 130
2NV1 145
2NV1 160
2NV1 161
2NV1 180
2NV1 220
2NV1 230
2NV1 245
2NV1 260
2NV1 261
2NV1 280
2NV1 320
2NV1 325
2NV1 330
2NV1 331
2NV1 340
2NV1 350
2NV1 420
2NV1 425
2NV1 430
2NV1 431
2NV1 440
2NV1 450
2NV1 840
2NV1 860
2NV1 940
2NV1 960
2NV3 010
2NV3 020
2NV3 030
2NV3 120
2NV3 122
2NV3 130
2NV3 131
2NV3 140
2NV3 145
2NV3 150
2NV3 151
2NV3 160
2NV3 180
2NV5 120
2NV5 130
2NV5 140
2NV5 150
2NV5 160
2NV5 180

Bemesungsleistung

Typ

Fortsetzung: Gertebersicht asbesthaltige PERMATHERM Speicherheizgerte

von

bis

1971
1971
1971
1971
1972
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1968
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966
1966

1972
1972
1972
1972
1981
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1971
1967
1967
1967
1967
1967
1968
1967
1967
1967
1967
1967
1967

Gruppe 2 bis 09.83 (FD 6309) / Gruppe 1 ab 10.83 (FD 6310)


Gruppe 3 bis 12.83 (FD 6312) / Gruppe 1 ab 01.84 (FD 6401)

1967
1967
1967
1968
1967
1967
1967
1967
1967
1968
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1968
1967
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

725

535

300

88,0

910
910
760
760
910
910
760
910
910
910
910
910
910

480
480
765
765
480
480
765
480
650
650
650
650
650

320
320
250
250
320
320
250
320
320
320
320
320
320

130,0
130,0
120,0
120,0
128,0
128,0
120
130,0
152,0
152,0
150,0
150,0
152,0

1970
1967
1967
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1967
1967
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1967
1968
1968

1971
1968
1968
1971
1971
1971
1971
1970
1971
1971
1971
1971
1971
1970
1971
1971
1968
1968
1971
1971
1971
1970
1971
1971
1970
1970
1970
1971
1971
1971
1971
1971
1968
1971
1971

650
650
480
480
650
650
480
480
650
650
480
480
650
480

360
360
320
320
320
320
320
320
320
360
320
320
320
320

170,0
170,0
180,0
180,0
175,0
175,0
180,0
180,0
180,0
170,0
183,0
183,0
175,0
180,0

1225
1225

650
650

320
320

210,0
210,0

Irrtum und technische nderungen vorbehalten. (Stand: 01/2006)

Gruppe

Gewicht

700
700
1225
1225
910
910
1225
1220
910
700
1220
1220
910
1225

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

HV 4023
HV 4024
HV 4025
HV 4080
HV 4083
HV 4084
HV 4520
HV 4521
HV 4522
HV 4523
HV 4580
HV 4582
HV 5000
HV 5020
HV 5021
HV 5022
HV 5080
HV 6000
HV 6020
HV 6021
HV 6024
HV 6025
HV 6027
HV 6028
HV 6029
HV 6080
HV 6084
HV 6087
HV 6088
HV 8000
HV 8020
HV 8021
HV 8080

mm

mm

mm

kg

4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,50
4,50
4,50
4,50
4,50
4,50
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
6,00
8,00
8,00
8,00
8,00

985
1225
1225
1125
985
1225
960
960
960
960
960
960

650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650

410
320
320
320
410
320
360
360
360
360
360
360

282,0
210,0
210,0
210,0

1225
1225

650
650

320
320

260,0
260,0

1225

650

320

260,0

960
960
1210
1210
1375
1210
1210
960
1210
1375
1210

760
760
650
650
650
650
650
760
650
650
650

360
360
360
360
410
360
360
360
360
410
360

300,0
300,0
310,0
310,0

1210
1210
1210

760
760
760

360
360
360

400,0
400,0
400,0

210,0
230,0
230,0
230,0
230,0
241,0
241,0

310,0
310,0
305,0

310,0

Gruppe

1,50
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,50
2,50
2,50
2,50
2,50
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
4,00
4,00
4,00

kW

Fertigungszeitraum

bis

Gewicht

von

Tiefe

kg

Hhe

mm

Breite

mm

Bemesungsleistung

Tiefe

mm

Typ

Hhe

kW

Fertigungszeitraum

Breite

HV 1541
HV 2000
HV 2010
HV 2020
HV 2021
HV 2024
HV 2025
HV 2026
HV 2080
HV 2084
HV 2086
HV 2520
HV 2521
HV 2523
HV 2580
HV 2583
HV 3000
HV 3010
HV 3020
HV 3021
HV 3022
HV 3023
HV 3025
HV 3026
HV 3027
HV 3028
HV 3033
HV 3080
HV 3082
HV 3083
HV 3085
HV 3087
HV 4000
HV 4020
HV 4021

Bemesungsleistung

Typ

Fortsetzung: Gertebersicht asbesthaltige PERMATHERM Speicherheizgerte

von

bis

1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1967
1968
1968
1968
1968
1967
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1968
1967
1968
1968
1968

1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1970
1971
1971
1971
1968
1971
1971
1970
1971
1968
1971
1971
1971
1970
1971
1970
1971
1971
1971
1971
1971
1968
1971
1971
1971

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
160
160
160
160
214
214
160
160
160
160
214
214
160
160
160
160
214
214
160
160
160
160
214
214
160
160
160
160
160
214
214
214
214
214
214
160
160
160
160
214
214
160
160
160
160
214
214
160
160
160
160
214
214
160
160

103,0
103,0
103,0
143,0
143,0
143,0
191,0
191,0
191,0
240,0
240,0
240,0
270,0
270,0
270,0
66,0
66,0
66,0
64,0
75,0
75,0
94,0
94,0
94
92,0
104,0
104,0
122,0
122,0
122,0
120,0
133,0
133,0
149,0
149,0
149,0
147,0
162,0
162,0
177,0
177,0
177,0
177,0
172,0
191,0
191,0
220,0
220,0
220,0
220,0
66,0
66,0
66,0
64,0
75,0
75,0
94,0
94,0
94,0
92,0
104,0
104,0
122,0
122,0
122,0
120,0
133,0
133,0
149
149,0

Gruppe

Gewicht

Irrtum und technische nderungen vorbehalten. (Stand: 01/2006)

1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1985
1989
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1990
1989
1993
1995
1999
1995
1999
1995
1999
1985
1989
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1989
1993
1995
1999
1985
1989

1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1999
2001
1999
2001
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1989
1993

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2NF1 644-3N
2NF1 644-4
2NF1 644-5
2NF1 644-5
2NF1 644-5D
2NF1 644-5D
2NF1 645
2NF1 645-3
2NF1 645-4
2NF1 645-5
2NF1 645-5D
2NF1 646-5
2NF1 646-5D
2NF1 651
2NF1 651-3
2NF1 651-4
2NF1 651-5
2NF1 651-5D
2NF1 652
2NF1 652-3
2NF1 652-4
2NF1 652-5
2NF1 652-5D
2NF1 653
2NF1 653-3
2NF1 653-4
2NF1 653-5
2NF1 653-5D
2NF1 654
2NF1 654-3
2NF1 654-4
2NF1 654-5
2NF1 654-5D
2NF1 655
2NF1 655-3
2NF1 655-4
2NF1 655-5
2NF1 655-5D
2NF1 656-5
2NF1 656-5D
2NF1 657-5
2NF1 657-5D
2NF1 661
2NF1 661-1E
2NF1 661-3
2NF1 661-3E
2NF1 661-3EF
2NF1 661-4
2NF1 661-4EF
2NF1 661-4EF
2NF1 661-5
2NF1 661-5D
2NF1 661-5E
2NF1 661-5K
2NF1 662
2NF1 662-1E
2NF1 662-3
2NF1 662-3E
2NF1 662-3EF
2NF1 662-4
2NF1 662-4EF
2NF1 662-5
2NF1 662-5D
2NF1 662-5E
2NF1 662-5K
2NF1 663
2NF1 663-1E
2NF1 663-3
2NF1 663-3E
2NF1 663-3EF

mm

mm

mm

kg

2,25
2,25
2,25
3,60
2,25
3,60
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
3,15
3,15
1,05
1,05
1,05
1,05
1,05
1,57
1,57
1,58
1,60
1,60
2,10
2,10
2,10
2,10
2,10
2,62
2,62
2,62
2,65
2,65
3,15
3,15
3,15
3,15
3,15
3,70
3,70
4,20
4,20
1,20
0,80
2,00
0,80
0,80
1,20
0,80
0,80
1,20
1,20
1,20
1,20
1,80
1,20
1,80
1,20
1,20
1,80
1,20
1,80
1,80
1,80
1,80
2,40
1,60
2,40
1,60
1,60

1285
1286
1086
1536
1086
1536
1470
1470
1470
1236
1236
1386
1386
630
630
632
636
636
815
815
816
786
786
1100
1100
1102
936
936
1285
1285
1286
1086
1086
1470
1470
1470
1236
1236
1386
1386
1536
1536
630
630
630
630
630
632
632
630
636
636
636
636
815
815
815
815
815
816
816
786
786
786
786
1100
1100
1100
1100
1100

500
500
528
528
528
528
500
500
500
528
528
528
528
500
500
500
528
528
500
500
500
528
528
500
500
500
528
528
500
500
500
528
528
500
500
500
528
528
528
528
528
528
500
500
500
500
500
500
500
500
528
528
528
528
503
500
500
500
500
500
500
528
528
528
528
500
500
500
500
500

160
160
214
214
214
214
160
160
160
214
214
214
214
160
160
160
214
214
160
160
160
214
214
160
160
160
214
214
160
160
160
214
214
160
160
160
214
214
214
214
214
214
160
160
160
160
160
160
160
160
214
214
214
214
160
160
160
160
160
160
160
214
214
214
214
160
160
160
160
160

149,0
147,0
162,0
249,0
162,0
249,0
177,0
177,0
172,0
191,0
191,0
220,0
220,0
66,0
66,0
64,0
75,0
75,0
94,0
94,0
92,0
104,0
104,0
122,0
122,0
120,0
133,0
133,0
149,0
149,0
147,0
162,0
162,0
177,0
177,0
172,0
191,0
191,0
220,0
220,0
249,0
249,0
66,0
66,0
66,0
66,0
66,0
64,0
64,0
66,0
75,0
75,0
75,0
75,0
94,0
94,0
94,0
94,0
94,0
92,0
92,0
104,0
104,0
104,0
104,0
122,0
122,0
122,0
122,0
122,0

von
1989
1993
1995
1995
1999
1999
1985
1989
1993
1995
1999
1995
1999
1985
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1993
1995
1999
1985
1989
1993
1995
1999
1995
1999
1995
1999
1985
1987
1989
1989
1990
1993
1993
1993
1995
1999
1995
1999
1985
1987
1989
1989
1990
1993
1993
1995
1999
1995
1999
1985
1987
1989
1989
1990

Gruppe

650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
650
500
500
500
500
528
528
500
500
500
500
528
528
500
500
500
500
528
528
500
500
500
500
528
528
500
500
500
500
500
528
528
528
528
528
528
500
500
500
500
528
528
500
500
500
500
528
528
500
500
500
500
528
528
500
500

kW

Fertigungszeitraum

590
590
590
778
778
778
910
910
910
1100
1100
1100
1230
1230
1230
630
630
630
632
636
636
815
815
815
816
786
786
1100
1100
1100
1102
936
936
1285
1285
1285
1286
1086
1086
1470
1470
1470
1470
1470
1236
1236
1386
1386
1536
1536
630
630
630
632
636
636
815
815
815
816
786
786
1100
1100
1100
1102
936
936
1285
1285

bis

Gewicht

2,00
2,70
1,60
3,00
4,00
2,40
4,00
5,30
3,20
5,00
6,70
4,00
6,00
8,00
4,80
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
1,12
1,12
1,12
1,13
1,15
1,15
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,87
1,87
1,87
1,87
1,90
1,90
2,25
2,25
2,25
2,70
2,25
2,25
2,25
2,60
2,60
3,00
3,00
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
1,35
1,35
1,35
1,35
1,35
1,35
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
1,80
2,25
2,25

von

Tiefe

kg

Hhe

mm

Breite

mm

Bemesungsleistung

Tiefe

mm

Typ

Hhe

kW

Fertigungszeitraum

Breite

2NF1 220
2NF1 221
2NF1 222
2NF1 230
2NF1 231
2NF1 232
2NF1 240
2NF1 241
2NF1 242
2NF1 250
2NF1 251
2NF1 252
2NF1 260
2NF1 261
2NF1 262
2NF1 631
2NF1 631-3
2NF1 631-3N
2NF1 631-4
2NF1 631-5
2NF1 631-5D
2NF1 632
2NF1 632-3
2NF1 632-3N
2NF1 632-4
2NF1 632-5
2NF1 632-5D
2NF1 633
2NF1 633-3
2NF1 633-3N
2NF1 633-4
2NF1 633-5
2NF1 633-5D
2NF1 634
2NF1 634-3
2NF1 634-3N
2NF1 634-4
2NF1 634-5
2NF1 634-5D
2NF1 635
2NF1 635-3
2NF1 635-3N
2NF1 635-3N
2NF1 635-4
2NF1 635-5
2NF1 635-5D
2NF1 636-5
2NF1 636-5D
2NF1 637-5
2NF1 637-5D
2NF1 641
2NF1 641-3
2NF1 641-3N
2NF1 641-4
2NF1 641-5
2NF1 641-5D
2NF1 642
2NF1 642-3
2NF1 642-3N
2NF1 642-4
2NF1 642-5
2NF1 642-5D
2NF1 643
2NF1 643-3
2NF1 643-3N
2NF1 643-4
2NF1 643-5
2NF1 643-5D
2NF1 644
2NF1 644-3

Bemesungsleistung

Typ

2.3. Gertebersicht asbestfreie PERMATHERM Speicherheizgerte

bis
1990
1995
1999
1999
2001
2001
1989
1993
1995
1999
2001
1999
2001
1989
1993
1995
1999
2001
1989
1993
1995
1999
2001
1989
1993
1995
1999
2001
1989
1993
1995
1999
2001
1989
1993
1995
1999
2001
1999
2001
1999
2001
1989
1989
1993
1990
1993
1995
1995
1995
1999
2001
1999
2001
1989
1989
1993
1990
1993
1995
1995
1999
2001
1999
2001
1989
1989
1993
1990
1993

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

160
160
214
214
214
214
160
160
160
160
160
160
160
214
214
214
214
160
160
160
160
160
214
214
214
214
214
214
214
214
360
360
190
190
190
190
360
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250

120,0
120,0
133,0
133,0
133,0
133,0
149,0
149,0
149,0
149,0
149,0
147,0
147,0
162,0
162,0
162,0
162,0
177,0
177,0
177,0
177,0
172,0
191,0
191,0
191,0
191,0
220,0
220,0
249,0
249,0
314,0
314,0
62,0
86,0
114,0
114,0
375,0
89,0
89,0
89,0
89,0
132,0
132,0
132,0
132,0
138,0
156,0
156,0
165,0
191,0
191,0
138,0
156,0
156,0
165,0
191,0
191,0
165,0
165,0
160,0
226,0
226,0
211,0
160,0
226,0
226,0
211,0
211,0
261,0

Gruppe

Gewicht

Irrtum und technische nderungen vorbehalten. (Stand: 01/2006)

1993
1993
1995
1999
1995
1999
1985
1987
1989
1989
1990
1993
1993
1995
1999
1995
1999
1985
1987
1989
1989
1993
1995
1999
1995
1999
1995
1999
1995
1999
1984
1984
1986
1986
1986
1986
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1993
1999
1999
1989
1999
1999
1993
1999
1999
1989
1999
1999
1989
1989
1993
1999
1999
1989
1993
1999
1999
1989
1989
1999

1995
1995
1999
2001
1999
2001
1989
1989
1993
1990
1993
1995
1995
1999
2001
1999
2001
1989
1989
1993
1990
1995
1999
2001
1999
2001
1999
2001
1999
2001
1989
1989
1987
1987
1987
1987
1991
1991
1991
1991
1991
1991
1991
1991
1991
1991
2001
2001
1991
2001
2001
1991
2001
2001
1991
2001
2001
1991
1991
1991
2001
2001
1991
1991
2001
2001
1991
1991
2001

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2NG1 540-2N
2NG1 548
2NG1 550-2DN
2NG1 550-2N
2NG1 560
2NG1 576
2NG1 624
2NG1 640-1T
2NG1 652-1T
2NG1 660-1T
2NG1 732
2NG1 740
2NG1 760-1T
2NG1 775-1T
2NG1 840
2NG1 852
2NG1 860
2NG1 960
2NG1 975
2NG2 015
2NG2 015-1S
2NG2 020
2NG2 020-1S
2NG2 220
2NG2 220-1S
2NG2 224
2NG2 224-1S
2NG3 212-1
2NG3 212-2
2NG3 212-2D
2NG3 216-1
2NG3 216-2
2NG3 216-2D
2NG3 220-1
2NG3 220-2
2NG3 220-2D
2NG3 227-1
2NG3 227-2
2NG3 227-2D
2NG3 318-1
2NG3 318-2
2NG3 318-2D
2NG3 324-1
2NG3 324-2
2NG3 324-2D
2NG3 330-1
2NG3 330-2
2NG3 330-2D
2NG3 340-1
2NG3 340-2
2NG3 340-2D
2NG3 427-1
2NG3 427-2
2NG3 427-2D
2NG3 432-1
2NG3 432-2
2NG3 432-2D
2NG3 440-1
2NG3 440-2
2NG3 440-2D
2NG3 452-1
2NG3 452-2
2NG3 452-2D
2NG3 540-1
2NG3 540-2
2NG3 540-2D
2NG3 550-1
2NG3 550-2
2NG3 550-2D

mm

mm

mm

kg

4,00
4,80
5,00
5,00
6,00
7,60
2,40
4,00
5,20
6,00
3,20
4,00
6,00
7,50
4,00
8,20
6,00
6,00
7,50
1,52
1,52
1,90
1,90
1,90
1,90
2,40
2,40
1,25
1,25
1,25
1,60
1,60
1,60
2,00
2,00
2,00
2,70
2,70
2,70
1,80
1,85
1,85
2,40
2,40
2,40
3,00
3,00
3,00
4,00
4,00
4,00
2,70
2,50
2,50
3,20
3,20
3,20
4,00
4,00
4,00
5,20
5,20
5,20
4,00
4,00
4,00
5,00
5,00
5,00

1340
1230
1340
1340
1230
1230
1100
910
910
910
1230
1230
1092
1092
910
910
910
1100
1100
450
450
450
450
450
450
450
450
626
626
626
626
626
626
626
626
626
626
626
626
814
776
776
814
776
776
814
776
776
814
776
776
946
926
926
946
926
926
946
926
926
946
926
926
1134
1076
1076
1134
1076
1076

484
650
484
484
650
650
480
654
654
654
480
480
654
654
650
650
650
650
650
820
850
820
850
840
850
840
850
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672

250
250
250
250
250
250
250
360
360
360
250
250
360
360
360
360
360
360
360
570
600
570
600
570
600
570
600
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250

261,0
242,0
261,0
261,0
242,0
242,0
133,0
258,0
258,0
258,0
153,0
153,0
318,0
318,0
251,0
251,0
251,0
314,0
314,0
110,0
120,0
110,0
120,0
110,0
120,0
110,0
120,0
96,0
98,0
98,0
96,0
98,0
98,0
96,0
98,0
98,0
96,0
98,0
98,0
141,0
137,0
137,0
141,0
137,0
137,0
141,0
137,0
137,0
141,0
137,0
137,0
172,0
176,0
176,0
172,0
176,0
176,0
172,0
176,0
176,0
172,0
176,0
176,0
218,0
215,0
215,0
218,0
215,0
215,0

von
1999
1989
1999
1999
1989
1989
1989
1993
1993
1993
1989
1989
1993
1993
1989
1989
1989
1989
1989
1991
1991
1991
1991
1994
1994
1994
1994
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998

Gruppe

500
500
528
528
528
528
500
500
500
500
500
500
500
528
528
528
528
500
500
500
500
500
528
528
528
528
528
528
528
528
650
650
510
510
510
510
650
650
650
650
650
650
650
650
650
484
484
484
650
484
484
484
484
484
650
484
484
650
650
484
484
484
650
484
484
484
650
650
484

kW

Fertigungszeitraum

1102
1102
936
936
936
936
1285
1285
1285
1285
1285
1286
1286
1086
1086
1086
1086
1470
1470
1470
1470
1470
1236
1236
1236
1236
1386
1386
1536
1536
1100
1100
730
945
1160
1160
1230
590
590
590
590
780
780
780
780
1098
890
890
910
1040
1040
1098
890
890
910
1040
1040
910
910
1230
1190
1190
1100
1230
1190
1190
1100
1100
1340

bis

Gewicht

2,40
1,60
2,40
2,40
2,55
2,55
3,00
2,00
3,00
2,00
2,00
3,00
2,00
3,00
3,00
3,25
3,25
3,60
2,40
3,60
2,40
3,60
3,60
3,60
3,60
3,60
4,20
4,20
4,80
4,80
7,50
6,00
1,00
1,50
1,70
2,00
8,00
1,25
1,60
2,00
2,70
1,80
2,40
3,00
4,00
2,40
2,40
2,40
2,70
2,90
2,90
3,00
3,00
3,00
3,20
3,60
3,60
4,00
5,20
3,20
3,45
3,45
4,00
4,00
4,30
4,30
5,00
6,40
4,00

von

Tiefe

kg

Hhe

mm

Breite

mm

Bemesungsleistung

Tiefe

mm

Typ

Hhe

kW

Fertigungszeitraum

Breite

2NF1 663-4
2NF1 663-4EF
2NF1 663-5
2NF1 663-5D
2NF1 663-5E
2NF1 663-5K
2NF1 664
2NF1 664-1E
2NF1 664-3
2NF1 664-3E
2NF1 664-3EF
2NF1 664-4
2NF1 664-4EF
2NF1 664-5
2NF1 664-5D
2NF1 664-5E
2NF1 664-5K
2NF1 665
2NF1 665-1E
2NF1 665-3
2NF1 665-3E
2NF1 665-4
2NF1 665-5
2NF1 665-5D
2NF1 665-5E
2NF1 665-5K
2NF1 666-5
2NF1 666-5D
2NF1 667-5
2NF1 667-5D
2NF3 275
2NF3 276
2NF7 210
2NF7 215
2NF7 217
2NF7 220
2NG1 080
2NG1 112
2NG1 116
2NG1 120
2NG1 127
2NG1 218
2NG1 224
2NG1 230
2NG1 240
2NG1 324-1N
2NG1 324-2DN
2NG1 324-2N
2NG1 327
2NG1 328-2DN
2NG1 328-2N
2NG1 330-1N
2NG1 330-2DN
2NG1 330-2N
2NG1 332
2NG1 336-2DN
2NG1 336-2N
2NG1 340
2NG1 352
2NG1 432-1N
2NG1 434-2DN
2NG1 434-2N
2NG1 440
2NG1 440-1N
2NG1 443-2DN
2NG1 443-2N
2NG1 450
2NG1 464
2NG1 540-2DN

Bemesungsleistung

Typ

Fortsetzung: Gertebersicht asbestfreie PERMATHERM Speicherheizgerte

bis
2001
1991
2001
2001
1991
1991
1991
2001
2001
2001
1991
1991
2001
2001
1991
1991
1991
1991
1991
1993
1993
1993
1993
2001
2001
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
200
200
160
600
595
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
570
600
570
600
250
250
250
250
250
250

218,0
215,0
215,0
249,0
254,0
254,0
249,0
254,0
254,0
249,0
254,0
254,0
296,0
293,0
293,0
293,0
296,0
293,0
296,0
293,0
293,0
88,0
88,0
96,0
173,0
185,0
75,0
75,0
75,0
75,0
75,0
104,0
104,0
104,0
104,0
104,0
133,0
133,0
133,0
133,0
133,0
162,0
162,0
162,0
162,0
162,0
191,0
191,0
191,0
191,0
191,0
220,0
220,0
220,0
220,0
220,0
249,0
249,0
249,0
110,0
120,0
110,0
120,0
156,0
156,0
156,0
156,0
191,0
191,0

Irrtum und technische nderungen vorbehalten. (Stand: 01/2006)

1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1993
1997
1998
1997
1993
1998
1993
1997
1998
1989
1993
1994
1980
1987
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001

bis
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
1997
2001
2001
2001
1997
2001
1997
2001
2001
1993
1994
1997
1987
1990

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

ESN 3636 K
ESN 3636 KD
ESN 4334 K
ESN 4334 KD
ESN 4343 K
ESN 4343 KD
ESN 5040 K
ESN 5040 KD
ESN 5050 K
ESN 5050 KD
ESS 2012 K
ESS 2012 KD
ESS 2016 K
ESS 2016 KD
ESS 2020 K
ESS 2020 KD
ESS 2027 K
ESS 2027 KD
ESS 3018 K
ESS 3018 KD
ESS 3024 K
ESS 3024 KD
ESS 3030 K
ESS 3030 KD
ESS 3040 K
ESS 3040 KD
ESS 4025 K
ESS 4025 KD
ESS 4032 K
ESS 4032 KD
ESS 4040 K
ESS 4040 KD
ESS 4052 K
ESS 4052 KD
ESS 5040 K
ESS 5040 KD
ESS 5050 K
ESS 5050 KD
ESS 5064 K
ESS 5064 KD
ESS 6048 K
ESS 6048 KD
ESS 6060 K
ESS 6060 KD
ESS 6076 K
ESS 6076 KD
ESS 7056 K
ESS 7056 KD
ESS 7070 K
ESS 7070 KD
ESS 7090 K
ESS 7090 KD
EST 6040 K
EST 6052 K
EST 6060 K
EST 7560 K
EST 7575 K

kW

mm mm mm

3,60
3,60
3,45
3,45
4,30
4,30
4,00
4,00
5,00
5,00
1,25
1,25
1,60
1,60
2,00
2,00
2,70
2,70
1,85
1,85
2,40
2,40
3,00
3,00
4,00
4,00
2,50
2,50
3,20
3,20
4,00
4,00
5,20
5,20
4,00
4,00
5,00
5,00
6,40
6,40
4,80
4,80
6,00
6,00
7,60
7,60
5,60
5,60
7,00
7,00
9,00
9,00
4,00
5,20
6,00
6,00
7,50

1040
1040
1190
1190
1190
1190
1340
1340
1340
1340
626
626
626
626
626
626
626
626
776
776
776
776
776
776
776
776
926
926
926
926
926
926
926
926
1076
1076
1076
1076
1076
1076
1226
1226
1226
1226
1226
1226
1376
1376
1376
1376
1376
1376
910
910
910
1092
1092

484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
654
654
654
654
654

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
360
360
360
360
360

kg
191,0
191,0
226,0
226,0
226,0
226,0
261,0
261,0
261,0
261,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
137,0
137,0
137,0
137,0
137,0
137,0
137,0
137,0
176,0
176,0
176,0
176,0
176,0
176,0
176,0
176,0
215,0
215,0
215,0
215,0
215,0
215,0
254,0
254,0
254,0
254,0
254,0
254,0
293,0
293,0
293,0
293,0
293,0
293,0
258,0
258,0
258,0
318,0
318,0

von
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001

Gruppe

Fertigungszeitraum

Gewicht

Tiefe

Hhe

Breite

Bemesungsleistung

672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
672
530
530
500
850
850
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
528
840
850
840
850
484
484
484
484
484
484

von

Typ

1134
1076
1076
1266
1226
1226
1266
1226
1226
1266
1226
1226
1454
1376
1376
1376
1454
1376
1454
1376
1376
725
725
816
500
590
636
636
636
636
636
786
786
786
786
786
936
936
936
936
936
1086
1086
1086
1086
1086
1236
1236
1236
1236
1236
1386
1386
1386
1386
1536
1536
1536
1536
450
450
450
450
890
890
890
890
1040
1040

kg

Gruppe

6,40
6,40
6,40
4,80
4,80
4,80
6,00
6,00
6,00
7,60
7,60
7,60
5,60
5,60
5,60
7,00
7,00
7,00
9,00
9,00
9,00
1,50
1,50
1,46
3,00
3,00
0,75
0,90
1,05
1,20
1,20
1,15
1,35
1,60
1,80
1,80
1,50
1,80
2,10
2,40
2,55
1,90
2,25
2,65
3,00
3,25
2,25
2,70
3,15
3,60
3,60
2,60
3,15
3,70
4,20
3,00
3,60
4,20
4,80
1,90
1,90
2,40
2,40
2,40
2,40
3,00
3,00
2,90
2,90

Fertigungszeitraum

mm mm

Gewicht

mm

Tiefe

kW

Hhe

Breite

2NG3 564-1
2NG3 564-2
2NG3 564-2D
2NG3 648-1
2NG3 648-2
2NG3 648-2D
2NG3 660-1
2NG3 660-2
2NG3 660-2D
2NG3 676-1
2NG3 676-2
2NG3 676-2D
2NG3 756-1
2NG3 756-2
2NG3 756-2D
2NG3 770-1
2NG3 770-1
2NG3 770-1D
2NG3 790-1
2NG3 790-2
2NG3 790-2D
2NV1 016-3
2NV1 016-4
2NV1 016-5
2NV7 032
2NV7 033
ESF 1207 KD
ESF 1209 KD
ESF 1210 KD
ESF 1212 KD
ESF 1212 KDZ
ESF 1811 KD
ESF 1813 KD
ESF 1816 KD
ESF 1818 KD
ESF 1818 KDZ
ESF 2415 KD
ESF 2418 KD
ESF 2421 KD
ESF 2424 KD
ESF 2425 KDZ
ESF 3019 KD
ESF 3022 KD
ESF 3026 KD
ESF 3030 KD
ESF 3032 KDZ
ESF 3622 KD
ESF 3627 KD
ESF 3631 KD
ESF 3636 KD
ESF 3636 KDZ
ESF 4226 KD
ESF 4231 KD
ESF 4237 KD
ESF 4242 KD
ESF 4830 KD
ESF 4836 KD
ESF 4842 KD
ESF 4848 KD
ESK 2419 K
ESK 2419 KF
ESK 2424 K
ESK 2424 KF
ESN 3024 K
ESN 3024 KD
ESN 3030 K
ESN 3030 KD
ESN 3629 K
ESN 3629 KD

Bemesungsleistung

Typ

Fortsetzung: Gertebersicht asbestfreie PERMATHERM Speicherheizgerte

bis
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

3.

Das Aufladeregelungssystem

3.1.

Betriebsweisen

Servicehandbuch

Im Automatikbetrieb wird die Hhe der Aufladung (SollWrmeinhalt) dem Aufladeregler des PERMATHERM Speicherheizgertes vom PROTOMATIK Zentral- und ggf. Gruppensteuergert in Abhngigkeit von der Auentemperatur, den Einstellern und
den Signalen an den Steuerklemmen vorgegeben.

Bei niedrigen Auentemperaturen wird somit der Steuerwiderstand


des thermomechanischen Aufladereglers mit einem reduzierten EDSteuersignal (Einschaltdauer 0%) beaufschlagt. Bei steigenden
Auentemperaturen, wird das ED-Steuersignal erhht (Einschaltdauer 80%) und durch die strkere Beheizung des Steuerwiderstandes die Aufladung des Speicherheizgertes reduziert
Beim DC-Steuersystem hingegen ist der Anfangspunkt der Steuerkennlinie durch die Fhrungsgre DC 1,43 V und der Endpunkt
durch die Fhrungsgre von DC 0,91V definiert.

Bei PROTOMATIK - MC Zentralsteuergerten mit Zeitgliedfunktion


in Form einer zeit- und aussentemperaturabhngigen, bei Vorwrtssteuerungen ohne Zeitglied als rein aussentemperaturabhngiges
Steuersignal.
Beim AC-Steuersystem (thermomechanische Aufladereglung) wird
das Steuersignal in Form einer schwingungspaketgesteuerten
Wechselspannung direkt bzw. ber das evt. vorhandenes Gruppensteuergert auf den Steuerwiderstand des thermomechanischen
Aufladereglers im elektrischen Anschluraum des Speicherheizgertes geschaltet.

Abb. 3.2: Signalform DC - Steuersystem


Mittels des Aufladewhlknebels am Speicherheizgert kann die
Aufladung, zur Anpassung an das individuelle Heizverhalten, von
max. 100% bis auf 0% reduziert werden (Parallelverschiebung der
Steuerkennlinie).
Im Automatikbetrieb (Ladegradvorgabe ber Zentralsteuergert und
Intensittssteller am Rechtsanschlag) htte somit eine Ladungsreduzierung ber den im Speicherheizgert eingebauten Intensittssteller eine Verschiebung der Aufladung zu tieferen Auentemperaturen zur Folge.

Abb. 3.1: Signalform AC - Steuersystem (80% EDS)


Bei dem heute eingesetzten 80% ED-Steuersystem ist der Anfangspunkt der Steuerkennlinie durch die Fhrungsgre 80% ED
(Ist-Wrmeinhalt = 0% bei einer Speicherkerntemperatur von 20 C)
festgelegt. Der Endpunkt der Steuerkennlinie wird durch die Fhrungsgre von 0 %ED (Ist-Wrmeinhalt = 100%) definiert.

Soll-Wrmeinhalt:
Beheizung des
Steuerwiderstandes /
Steuerfhlers
(AC 230V %ED)

Im Handbetrieb ohne Zentralsteuergert (manuelle Aufladeregelung) erfolgt die Vorgabe des Soll-Wrmeinhalts alleine ber den
Einsteller des im Speicherheizgert integrierten Aufladeregler. Der
Istwert der Aufladung wird ber den Restwrmefhler des Aufladereglers (Restwrmeerfassung durch indirekte bzw. direkte Messung
der Speicherkerntemperatur) ermittelt.

Ist-Wrmeinhalt des Speicherkerns


Erwrmung des Kernfhlers

Einstelleinrichtung

Bemessungsleistung PN

(min. - max.)

Aufladeregler
(Druckdose)

Geschalten e Leistungskontakte
durch Dehnung der Druckdose

Speicherkern

Ist-Wrmeinhalt des
Speicherkerns (0 - 100%)

Abb. 3.3: Aufladesteuerungsprinzip der PERMATHERM Speicherheizgerte mit thermomechanischem Aufladeregler

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

3.2.1. Prinzip der thermomechanischen


AC-Aufladeregelung
Zum thermomechnaischen AC-Aufladeregelungssystem eines
PERMATHERM Speicherheizgertes gehren zwei Fhler - der
Kern- und der Steuerfhler mit der Heizpatrone (Steuerwiderstand)-,
die Druckdose, die Schaltkontakte und die Einstelleinrichtung.
Das Kapillarsystem ist mit einer Flssigkeit gefllt, die sich bei
Erwrmung ausdehnt. Je nach Stellung des Drehwhlknopfes am
Speicherheizgert schalten die Leistungskontakte fr die Heizspannung frher oder spter. Bei automatischem Betrieb wird der Steuerfhler am Laderegler vom Aufladesteuergert PROTOMATIK
MC angesteuert. Mit der Auenfhler z.B. eine hohe Auentemperatur, so wird der Steuerfhler beheizt.; d.h. die Flssigkeit im
Kapillarsystem dehnt sich etwas mehr aus und es wird somit ein
hherer Ladegrad des Speicherkerns simuliert.
Wird dann durch die Aufladung der Kernfhler erhitzt, so schalten
die Leistungskontakte entsprechend frher ab.
Wird - bei niedriger Auentemperatur - der Steuerfhler weniger
bzw. gar nicht beheizt, so mu der Kernfhler entsprechend wrmer
werden, ehe die Aufladung abgeschaltet wird.
Das fhrt zu einer hheren Aufladung des Speicherkerns.

3.2.2. Prinzip der elektronischen AC/DC Aufladeregelung duo-electronic

Abb. 3.4: Funktionsbauteile - thermomechanisches Aufladeregelungssystem

cd

Steckbrcke 1
(rot)

Der digitale elektronische AC/DC-Aufladeregler (duo-electronic) der


PERMATHERM D Speicherheizgerte (z.B. ESS...KD, ESF...KD
und ESN...KD - Gertereihe) ist ein steuerbarer elektronischer
IntensittsstellerZweipunktregler, der sowohl ein DC-Steuersignal (Gleichspannung
anschlu
an den Steuerklemmen A1+/A2-) oder wahlweise auch ein ACSteuersignal (Wechselspannungssignal an den Steuerklemmen
A1/A2) als Fhrungsgre verarbeiten kann.
Thermorelais
Intensittssteller
e
(Linksanschlag
- AUS:10 k )

Steckbrcke 2
(schwarz)

AC/DC-Aufladeregler
duo-electronic

(ALR-Version ..8)

Platin-Restwrmefhler
(107/20C; 270/520C)

Abb. 3.5: duo-electronic - Steckbrcken


und Peripheriebauteile

Anpassung des Aufladereglers an AC-Aufladesteuerungen (230V,%ED)


in Altanlagen mit Alt-ED-Steuersystem (37, 40, 68 bzw. 72 %ED)

ED-System

Strverhalten

Festlegung des Reglerverhaltens bei Ausfall des DC bzw. AC-Steuersignals:


P.S. positives Strverhalten (Volladung)
im Automatikbetrieb
N.S. negatives Strverhalten (Nulladung)

Temperaturfhleranschlu

Anschlustecker fr den Platin-Restwrmefhler

Ladungsreduzierung

Abschalttemperatur in C
520+ 520 455 390 325
0
Heizleistungsreduzierung in %
0
17
32
44
(ab ALR-Version ..8 - Pos. 520+:Anhebung des Soll-Ladegrades gegenber Vorgabe der
zentralen Aufladesteuerung um 5%)

Werkseinstellung:
P.S. 80%
(positives Strverhalten;
ED-Steuersystem 80%)
107 / 20C
270 / 520C
Werkseinstellung:
520C

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

Dieser Regelsollwert wird mit dem Widerstandswert des PlatinRestwrmefhlers (Ist-Ladegrad; Temperatur an der Koppelstelle)
verglichen, wobei die Stellung des Aufladewhlknebels (Intensittsstellers), die Positionen der zwei Steckbrcken sowie das Signal an
den Speicherheizgerteklemmen SH-L und SH-N bercksichtigt
werden.
Entsprechend des Soll-/Istwertvergleichs schaltet die duo-electronic,
ber einen Triac, L-Potential auf den PTC-Heizwiderstand des 3pol. Thermorelais. Nach einer Aufheizzeit von ca. 2-3 min. erfolgt
die Freischaltung der Ladung.

Der Einflu der Steckpositionen der Steckbrcke 1 (Ladereglercodierung) auf die Steuerkennline des Speicherheizgertes in Abhngigkeit des zu verarbeitenden Steuersignals (DC bzw. AC) ist aus
nachstehender Tabelle ersichtlich. (Die Steckbrcke 2 ist hierbei auf
520C gesteckt.)
Mittels der Steckbrcke 2 kann die Abschalttemperatur des Ladereglers (Werkseinstellung 520C) gewhlt werden. Durch Reduzierung der Abschalttemperatur (Herunterstecken) wird die Hhe der
Aufladung eines Speicherheizgertes und somit dessen Heizleistung prozentual vermindert.

DC-Steuersignal

AC-Steuersignal

an A1+/A2-

/A2

an A1
und Position der Steckbrcke 1

Koppelstellentemp.
in C

relativer
Soll-Ladegrad
in %

N.S.

P.S.

N.S. 80%

P.S. 80%

68%/72%

37%/40%

DC-Steuersignal
in V

DC-Steuersignal
in V

AC-Steuersignal
ED in %

AC-Steuersignal
ED in %

AC-Steuersignal
ED in %

AC-Steuersignal
ED in %

520

100

0,5 - 0,91

<2

90
80
70
60
50
40
30
20
10

10
18
25
33
41
49
57
64
72

10
18
25
33
41
49
57
64
72

7
14
21
28
35
42
49
56
63

4
8
12
15
19
23
27
31
35

20

0,96
1,01
1,07
1,12
1,17
1,22
1,27
1,33
1,38
< 0,5 und
1,43 - 2,30

0,91
0,96
1,01
1,07
1,12
1,17
1,22
1,27
1,33
1,38

470
420
370
320
270
220
170
120
70

1,43 - 2,30

< 2 und 80

80

70

38,5

bei Steckpos.
Steckbrcke 2 =
520C

Werkseinstellung

Werkseinstellung

Tab. 3.1: relativer Soll-Ladegrad in Abhngigkeit von der Fhrungsgre bei unterschiedlichen Steckpositionen der Steckbrcke 1

Durch Einbau eines steckbaren integrierten Raumtemperaturreglers


(Erweiterungsmodul REI 101 EZ bzw. REI 101 ED) wird die duoelectronic zu einem kombinierten Auf-/Entladeregler erweitert. Beide
Regler sind dann
sowohl mechanisch
(Schwalbenschwanzfhrung) als
auch elektrisch
(gemeinsame Steckerleiste) miteinander verbunden.

Die Versorgung des Entladereglers mit der internen Betriebsspannung erfolgt ber den AC/DC-Aufladeregler

Abb. 3.6: Kombinierter Auf-/Entladeregler am Beispiel PERMATHERM D Universa

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

4.

Servicehandbuch

Schaltbilder

4.1.1. PERMATHERM Universa mit Wand-Raumtemperaturregler


Standardinstallation mit Heizungsschtz

Die technischen Anschlubedingungen (TAB) der EnergieVersorungsunternehmen sind zu beachten.


A1/Z1, A2/Z2
K1
L1, L2, L3
LE
M1, M2
N
PE
R1, R2, R3
R7
R8
R9
RTR
STR
TR

Steuersignal von Aufladesteuerung


Heizungsschtz
Auenleiter
Ansteueung Lfter
Lftermotor
Mittelleiter
Schutzleiter
Heizkrper
Vorwiderstand Lfter
Steuerwiderstand
Zusatzheizung (Sonderzubehr)
Raumtemperaturregler wandmontiert
Sicherheitstemperaturregler
Aufladeregler

4.1.2. PERMATHERM Universa mit Einbau-Raumtemperaturregler


Standardinstallation mit Heizungsschtz

Die technischen Anschlubedingungen (TAB) der EnergieVersorungsunternehmen sind zu beachten.


A1/Z1, A2/Z2
K1
L1, L2, L3
LE
M1, M2
N
PE
R1, R2, R3
R7
R8
R9
RTR
STR
TR

Steuersignal von Aufladesteuerung


Heizungsschtz
Auenleiter
Ansteueung Lfter
Lftermotor
Mittelleiter
Schutzleiter
Heizkrper
Vorwiderstand Lfter
Steuerwiderstand
Zusatzheizung (Sonderzubehr)
Einbau-Raumtemperaturregler
Sicherheitstemperaturregler
Aufladeregler

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

4.2.1.

Servicehandbuch

PERMATHERM D Universa mit Wand-Raumtemperaturregler


Standardinstallation mit Heizungsschtz

Steuersignal
oder wahlweise
Steuersignal
0,91...1,43V DC
oder wahlweise
230V ED%

Klemmenbezeichnungen:
N-R
Spannungsversorgung (Mittelleiter) fr
AC/DC-Aufladeregler
N-SH
Mittelleiter - Direktansteuerung ber SH-Kontakt
N
Mittelleiter
L1, L2, L3
Auenleiter
L-SH
Auenleiter- Direktansteuerung ber SH-Kontakt
L-R
Spannungsversorgung (Auenleiter) fr AC/DC-Aufladeregler
PE
Schutzleiter
A1 + / A2Steuersignal - DC-Aufladesteuerung
(Gleichspannung 0,91 - 1,43V)
A1
Steuersignal - AC-Aufladesteuerung
/ A2
(Wechselspannung 230V ED%)
LE
Auenleiter - Lfteransteuerung
LH
Auenleiter - Zusatzheizung

Bauteile:
LR
M1
P1
R1, R2, R3
R7
R9
STR
TF1
THR

AC/DC-Aufladeregler
Lftermotor
Intensittssteller-Aufladung
Rohrheizkrper
Lftervorwiderstand (nicht in allen Modellen)
Zusatzheizung (Zubehr)
Sicherheitstemperaturregler
Platin-Restwrmefhler
3-pol. Thermorelais
Anlegeregler (bei Zubehr Zusatzheizung)

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

4.2.2.

Servicehandbuch

PERMATHERM D Universa mit Einbau-Raumtemperaturregler REI 101 EZ bzw. REI 101 ED


Standardinstallation mit Heizungsschtz

Steuersignal
Steuersignal
0,91...1,43V DC
oderwahlweise
wahlweise
oder
230V ED%

Klemmenbezeichnungen:
N-R
Spannungsversorgung (Mittelleiter) fr AC/DC-Aufladeregler
und REI 101 EZ bzw. REI 101 ED
N-SH
Mittelleiter - Direktansteuerung ber SH-Kontakt
N
Mittelleiter
L1, L2, L3
Auenleiter
L-SH
Auenleiter- Direktansteuerung ber SH-Kontakt
L-R
Spannungsversorgung (Auenleiter) fr AC/DC-Aufladeregler
und REI 101 EZ bzw. REI 101 ED
PE
Schutzleiter
A1 + / A2Steuersignal - DC-Aufladesteuerung
(Gleichspannung 0,91 - 1,43V)
A1
Steuersignal - AC-Aufladesteuerung
/ A2
(Wechselspannung 230V ED%)
LE
Auenleiter - Lfteransteuerung extern
LH
Auenleiter - Zusatzheizung
TA
Auenleiter - Temperaturabsenkung

Bauteile:
LR
M1
P1
P2
RTR
R1, R2, R3
R7
R9
STR
S1
S2
TF1
TF2
THR

AC/DC-Aufladeregler
Lftermotor
Intensittssteller-Aufladung
Intensittssteller Raumtemperatur
Einbau-Raumtemperaturregler
Rohrheizkrper
Lftervorwiderstand (nicht in allen Modellen)
Zusatzheizung (Zubehr)
Sicherheitstemperaturregler
Schalter - Nachtabsenkung
Schalter - Zusatzheizung
Platin-Restwrmefhler
NTC-Raumtemperaturfhler
3-pol. Thermorelais
Anlegeregler (bei Zubehr Zusatzheizung)

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

4.2.3.

Servicehandbuch

PERMATHERM D Universa mit Universal-Einbauraumtemperaturregler REI 011 MZ


Standardinstallation mit Heizungsschtz

(Innere Verdrahtung
nicht dargestellt)

Steuersignal
DC 0,91 1,43V
oder wahlweise
Steuersignal
230V ED% an
Klemmen A1~
und A2~

Klemmenbezeichnungen:
N-R
Spannungsversorgung (Mittelleiter) fr AC/DC-Aufladeregler
N-SH
Mittelleiter - Direktansteuerung ber SH-Kontakt
N
Mittelleiter
L1, L2, L3
Auenleiter
L-SH
Auenleiter- Direktansteuerung ber SH-Kontakt
L-R
Spannungsversorgung (Auenleiter) fr AC/DC-Aufladeregler
PE
Schutzleiter
A1 + / A2Steuersignal - DC-Aufladesteuerung
(Gleichspannung 0,91 - 1,43V)
A1
Steuersignal - AC-Aufladesteuerung
/ A2
(Wechselspannung 230V ED%)
LE
Auenleiter - Lfteransteuerung extern
LH
Auenleiter - Zusatzheizung

(Klemmen 13/14)

Bauteile:
C2
R11
S1
S2
TR

Entstrkondensator
Kompensationswiderstand
Schalter - Nachtabsenkung
Schalter - Zusatzheizung
Temperaturregler

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

5. Allgemeine Wartungs- und Prfhinweise


5.1. Kontrolle der Gerteaufstellung

Ist das Speicherheizgert nach Vorschrift an Wand oder Fuboden befestigt?


Sind die Sicherheitsabstnde zu Vorhngen, Regalen, Wnden,
Schrnken usw. eingehalten?

Servicehandbuch

Ausblasraum,Ventilator und Schaltraum mittels eines Staubsaugers grndlich reinigen


Bimetall und Klappengestnge auf Funktion prfen

5.3. Kontrolle des elektrischen Anschlusses


am Gert

Speicherheizgert spannungsfrei schalten;

5.2. berprfung und Reinigung des


Entladeteils

Achtung Fernsteuerung:
Auch bei herausgenommenen Sicherungen kann an den
Klemmen Spannung auftreten !!

elektrischen Anschlu auf Sitz und Verschlei prfen

5.4. Prfung der Rohrheizkrper

Wenn Vorschriften nicht erfllt sind, mu der Kunde ber


das Sicherheitsrisiko und die zwingend erforderliche Nachmontage informiert werden.

Lauf des Ventilators durch entsprechende Einstellungen des


Raumtemperaturreglers kontrollieren; dabei auf Lftergerusche achten, um einen sich eventuell ankndigenden Lfterdefekt zu erkennen
Speicherheizgert spannungsfrei schalten

nach Einschalten des Thermorelais ist im Lastbetrieb die


Stromaufnahme der Rohrheizkrper zu messen und mit den
Angaben des Gertetypschildes zu vergleichen

5.5.1.

Fehlerlokalisation - thermomechanisches Aufladeregelungssystem

5.5.1.1.

Fehlerlokalisation bei: Ladevorgang startet nicht bzw. zu geringe Heizleistung


Ursache in der Installation oder im Gert
Fehlende Heizleistung bei allen Gerten ?

ja

Zentralsteuerung und evt. vorhandene


Gruppensteuergerte berprfen

nein
Aufladeregler in max. Stellung (Rechtsanschlag) ?
ja
ED-Steuersignal am ESH-Gert mit Ausgangsspannung
des Zentral- bzw. Gruppensteuergertes vergleichbar ?

nein

nein

Einstellung korrigieren

Fehler in der Installation; Polung kontrollieren!

ja
Ladefreigabe herstellen
Liegt Spannung an den Gerteklemmen an ?

nein

Fehler bei den Heizungsschtzen oder in der Installation

ja
Entspricht der Restwrmefhlerwiderstand den Tabellenangaben ?

nein

Restwrmefhler defekt

ja
Steuerleitung im ESH-Gert abklemmen
Liegt Spannung an den Heizkrpern an ?
ja
Entsprechen die gemessenen Strme
der Bemessungsleistung auf dem Gertetypschild ?

nein

nein

ja
Leistung des ESH - Gertes zum Wrmebedarf des Raumes unpassend oder
der Raumtemperaturregler arbeitet falsch, so da das Gert zu frh entladen ist

Aufladeregler, Sicherheitstemperaturregler un
ggf. Thermorelais berprfen

Heizkrper defekt

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

5.5.1.2.

Servicehandbuch

Fehlerlokalisation bei: Ladevorgang schaltet sich nicht ab bzw. Speicherheizgert zu hei Ursache in der Installation oder im Gert

Zu hohe Heizleistung bei allen Gerten ?

ja

Aufladesteuerung und evt. vorhandene


Gruppensteuergerte berprfen;
(Feinsicherung des GR auf Durchgang prfen)

nein
Hohes ED- Signal an den Steuerklemmen

nein

mebar ? (hohe Auentemperatur)

Zentralsteuergert, Gruppensteuergert und


Steuerinstallation berprfen

ja
ED- Signal an den Anschlssen des

nein

Steuerwiderstandes mebar ?

Innere Gerteverdrahtung
berprfen

ja
Steuerfhler des Ladereglers im

nein

Steuerwiderstand defekt

nein

Aufladeregler defekt

Steuerwiderstand erwrmt ?
ja
Einstellung des Aufladereglers von max. ausgehend vermindern. Schaltet der Regler oberhalb

(Kontakte ffnen nicht)

der Null - Stellung ? (Schaltgerusch) oder


Durchgangsprfung auf den 3 Lastbahnen des
Aufladereglers
ja
Passen die Steuersysteme von Aufladeautomatik
und Gert zusammen ?
ja
Raumtemperaturregler
berprfen

Leistung des ESH- Gertes zum Wrmebedarf


des Raums unpassend ?
(evtl. Aufladeregler am ESH- Gert zurckdrehen)

nein

ED- System der Aufladesteuerung und der


ESH- Gerte aufeinander abstimmen.

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

5.5.2.

Fehlerlokalisation - elektronisches AC/DC-Aufladeregelungssystem

5.5.2.1.

Ladevorgang schaltet sich nicht ab bzw. Speicherheizgert zu hei Ursache in der Installation oder im Gert
Zu hohe Heizleistung bei allen Gerten ?

ja

Aufladesteuergerte (ZSG / GSG) berprfen;


(Feinsicherung des GSG auf Durchgang prfen)

nein
Entspricht Steuersignal an den Steuerklemmen (A1/A2) des Speicherheizgertes dem Ausgangssignal des ZSG / GSG?

nein

Steuerinstallation berprfen

ja
ja
bergangswiderstand am Ladereglerstecker mebar?

Ladereglerstecker abziehen und wieder aufstecken; wenn dadurch


Fehler behoben, Kontakte vorsichtig zusammendrcken oder Stekkerleiste mit Kabelbaum auswechseln

nein
Entspricht Restwrmefhlerwiderstand
den Tabellenangaben?

nein

Restwrmefhler defekt

ja
Intensittssteller (Poti) am Speicherheizgert
kurzgeschlossen (0 )?

ja

Potentiometerkennlinie berprfen;
bei Bedarf Potentiometer austauschen

nein
Intensittssteller vom Rechtsanschlag
ausgehend langsam zurckdrehen

Schaltet der Laderegler oberhalb der Nullstellung ?

nein

Laderegler defekt

ja
ffnen die Kontakte des Thermorelais ?
ja
Leistung des ESH-Gertes zum Wrmebedarf
des Raumes unpassend

nein

Thermorelais austauschen

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

5.5.2.2.

Servicehandbuch

Ladevorgang startet nicht bzw. zu geringe Heizleistung - Ursache in der Installation oder im Gert
ja

Zentralsteuerung und evt. vorhandene


Gruppensteuergerte berprfen

Intensittssteller in max. Stellung (Rechtsanschlag) ?

nein

Einstellung korrigieren

ja
Intensittssteller (Poti) am ESH-Gert unterbrochen?

ja

Potentiometer auf Durchgang prfen ggf. tauschen

Fehlende Heizleistung bei allen Gerten ?


nein

nein
Steuerspannung am ESH-Gert mit Ausgangsspannung
des Zentral- bzw. Gruppensteuergertes vergleichbar ?

nein

ja
Ladefreigabe herstellen.
Liegt Spannung an den Gerteklemmen an ?

nein

Fehler bei den Heizungsschtzen oder in der Installation

nein

Restwrmefhler defekt

nein

Laderegler defekt

nein

evt. bergangswiderstnde am Ladereglerstecker;


bei Bedarf Steckerleiste mit Kabelbaum auswechseln

nein

Thermorelais austauschen;
Kontakte nicht justieren!

nein

innere Schaltung prfen;


evt. Sicherheitstemperaturregler defekt

ja
Entspricht der Restwrmefhlerwiderstand den Tabellenangaben ?
ja
Steuerleitung im ESH-Gert abklemmen.
Spannung am Ausgang des Ladereglers ?

Fehler in der Installation; Polung kontrollieren!

ja
Spannung am Thermorelais ?
ja
Schlieen Kontakte des Thermorelais ?
ja
Liegt Spannung an den Heizkrpern an ?
ja
Entsprechen die gemessenen Strme
der Bemessungsleistung auf dem Gertetypschild ?

nein

Heizkrper defekt

ja
Leistung des ESH - Gertes zum Wrmebedarf des Raumes unpassend oder
der Raumtemperaturregler arbeitet falsch, so da das Gert zu frh entladen ist

5.5.3.

Zu hohe oder zu geringe Heizleistung bei allen Speicherheizgerten - Ursache Aufladesteuerung


Einsteller und Klemmenansteuerung des Zentral- und / oder Gruppensteuergertes berpfen und
mit Hersteller- und EVU-Angaben vergleichen; ggf. Korrektur vornehmen
Anschlsse berprfen: Stromversorgung; Klemmen LL, LF, LZ, VR und KU

ja

Ladefreigabe herstellen; Liegt Spannung an LF ?


ja
Vorwrtssteuerung?
nein
Laufzeit LA (Zeit nach NT-Beginn) korrekt ?
ja
Auenfhler abklemmen; Stimmt Widerstandswert bei der vorherrschenden
Auentemperatur mit der Tabellenangabe berein ?

nein

Heizungsschtz und EVU-Ansteuerung prfen

nein

Selbsthaltezeit (SEH) des ZSG berprfen

nein

Auenfhler defekt, falsch installiert;


Fhlerleitung gebrochen,
Anschluklemmen korrodiert

ja
Stimmt Steuersignal an (Z1 / Z2) bei der vorherrschenden
Auentemperatur mit der Tabellenangabe berein?
ja
Aufladesteuerung in Ordnung

nein

Aufladesteuerung defekt

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

6.

Servicehandbuch

Prfung der elektronischen AC/DC-Aufladeregelung der


PERMATHERM D Speicherheizgerte mit duo-electronic

Vor berprfung der Aufladeregler-Elektronik mssen die externen Komponenten des Aufladeregelungssystems
(Restwrmefhler und Intensittssteller) kontrolliert werden.

6.1. Restwrmefhler
Platin-Restwrmefhler zur Widerstandsmessung vom Laderegler abziehen bzw. abklemmen;
Widerstandswert messen und mit den entsprechenden Tabellenwerten vergleichen

6.1.2.

Mewerttabelle fr Platin-Restwrmefhler
Fhlerwiderstand

Fhlertemperatur

107 123 140


20

70 120

156 172 189 205 221 237 254 270

(0,5%)

170 220 270 320 370 420 470 520

6.2. Intensittssteller (Poti)

Intensittssteller vom Laderegler trennen (einseitig ablten bzw. Steckleiste abziehen)

Widerstandswert des Poti bei Linksanschlag messen; ca. 10k


bei Potityp 10k

Intensittssteller vom Linksanschlag ausgehend langsam nach rechts drehen; der


Widerstandswert mu sich kontinuierlich und ohne Aussetzer bis auf ca. 0 vermindern
(Hinweis: Messung am besten mit Analog-Megert durchfhren

werden Aussetzer festgestellt, so ist der Intensittssteller (Poti) auszuwechseln


Potityp (10k
):
Ident-Nr.: 15 0540

Abb. 6.1.: Anschlu des Poti

Intensittssteller

Sicherheitstemperaturregler

Erweiterungsmodul
Einbau-Raumtemperaturregler
(Sonderzubehr)

Thermorelais

PlatinRestwrmefhler

Abb. 6.2:

Bauteile der duo-electronic

AC/DC Aufladeregler

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

6.3.

Servicehandbuch

AC/DC-Aufladeregler
DC-Steuersignal
(0,91 - 1,43V)
an Steuerklemmen A1+ / A2-

AC-Steuersignal
(~230V, %ED)
an Steuerklemmen A1
/ A2

DC-Steuersignal (Gleichspannung) an den


Klemmen A1+ /A2- messen (auf Polung achten !)

Einschaltdauer (ED) des AC-Steuersignals


(getaktetes Wechselspannungssignal 230V)
an den Klemmen A1/A2 messen

Die Steuerspannung mu im Bereich von ca. 0,91V bis ca. 2,0 V


liegen (abhngig vom Typ der DC-Aufladesteuerung); Der
Steuerspannungsbereich des Ladereglers in dem eine Aufladung
erfolgt liegt zwischen 0,91V (100% Sollwrmeinhalt) und
1,43V (0% Sollwrmeinhalt).

Die gemessene Einschaltdauer mu dem zugeordneten EDSystem vgl. Tabelle S.22 entsprechen.
(Das ED-System ist vom Fabrikat und Baujahr der ACAufladesteuerung abhngig)

Platin-Restwrmefhler bei geladenem Speicherkern


durch einen Festwiderstand von ca. 100 ersetzen

Spannungsversorgung des Ladereglers herstellen


p
(bei dem AC/DC-Aufladeregler mu zwischen den Klemmen L-R/N-R und L-SH/N-SH Netzspannung anliegen)

Ansteuerung des Thermorelais prfen (230V)


q

(Bei Messungen am Steuerausgang des AC/DC- Aufladereglers mu dieser mit dem Heizwiderstand
des Thermorelais belastet sein; max. Belastung 0,1A; alternativ z.B. 25W Glhlampe)

DC-Steuersignal

AC-Steuersignal

Thermorelaisansteuerung*)

Restwrmefhler auf Raumtemperatur, Poti 0


(Rechtsanschlag) und Steuer-spannung > 1,43V
und < ca. 2,0V

Restwrmefhler auf Raumtemperatur, Poti 0


(Rechtsanschlag) und
ED-Signal > ED-System

das Thermorelais darf nicht


angesteuert werden

Restwrmefhler auf Raumtemperatur, Poti 0


(Rechtsanschlag) und
Steuerspannung < 1,43V

Restwrmefhler auf Raumtemperatur, Poti 0


(Rechtsanschlag) und
ED-Signal < ED-System

das Thermorelais mu
angesteuert werden

Steuerleitung abklemmen und ggf. Brcke zw.


A1+/A2- einsetzen
(positives Strverhalten mu aktiviert sein)

Steuerleitung abklemmen

*)

Beim DC/AC-Aufladeregler Version..8 (gelbes Gehuse) erfolgt bei Betrieb ohne Steuersignal (Handbetrieb)
nach Zuschalten der Spannungsversorgung und bei Betrieb mit AC-Steuersignal die Thermorelaisansteuerung mit
einer automatischen Einschalt-Zeitverzgerung von ca. 2 bis 6 min; mit DC-Steuersignal von ca. 15 sec.

Poti vom Rechtsanschlag ausgehend langsam


nach links drehen

(positives Strverhalten mu aktiviert sein)

das Thermorelais mu
angesteuert werden

Poti vom Rechtsanschlag ausgehend langsam


nach links drehen

die Thermorelaisansteuerung mu im
letzten Drittel des Stellbereichs
abgeschaltet werden

Wird ein Fehlverhalten des Ladereglers festgestellt, so mu dieser


ausgewechselt werden (vgl. Ersatzteillisten)
Hinweis: Treten in Anlagen mit alten analogen Bauknecht-Zentralsteuergerten Steuerspannungen an den Steuerklemmen Z1+/Z2grer ca. 2,30 V auf, so empfiehlt es sich grundstzlich, zur Steuerspannungsbegrenzung am Steuerausgang des Zentral- bzw.
Gruppensteuergertes eine Zenerdiode (2,0V / 250mW; Markierungsring auf Z1+) zu installieren.

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

6.3.1.

Servicehandbuch

Fehlertabelle - Funktionsprfung elektronischer AC/DC-Aufladeregler


Defekt

Auswirkung auf Ladung des Speicherheizgertes

Restwrmefhlerbruch
(Widerstand )

keine Ladung
(unabhngig vom Steuersignal und der Stellung des Aufladewhlknebels wird das
Thermorelais nicht angesteuert)

Restwrmefhlerschlu
(Widerstand 0)

keine Ladung
(negatives Strverhalten; unabhngig vom Steuersignal und der Stellung des
Aufladewhlknebels wird das Thermorelais nicht angesteuert)

p Intensittssteller unterbrochen (Widerstand )

keine Ladung

q Intensittssteller berbrckt (Widerstand 0)

Handbetrieb:
Automatikbetrieb:

r Temperatur-Stecker abgezogen

Laderegler arbeitet mit maximaler Abschalttemperatur (560C bzw. 520C)

s DC-Steuersignal an den Klemmen A1+ / A2- verpolt

keine Ladung

A1+/A2- und A1/A2


nicht angsteuert
t
(z.B. Steuerleitung unterbrochen oder defektes
Zentralsteuergert)

Steckbrcke auf Pos. P.S. (Positives Strverhalten): Volladung bzw. Handsteuerung


Steckbrcke auf Pos. N.S. (Negatives Strverhalten): keine Ladung

u DC- und AC-Steuereingang gleichzeitig angesteuert

keine Ladung

6.4.

Volladung
Laderegler schaltet bei erreichen der Ladegradvorgabe vom ZSG (Soll-Ladegrad) ab

Thermorelais
n

Ansteuerung des Thermorelais messen (230V);


berprfen ob sich der Heizwiderstand erwrmt

Erwrmung NEIN:

Widerstandswert des Heizwiderstandes messen

Erwrmung JA:

kontrollieren, ob sich alle 3 Schaltkontakte nach einer Verzgerungszeit


(Aufheizphase) von ca. 3 bis 5 Minuten bei Raumtemperatur schlieen

Bei nicht angesteuertem Heizwiderstand berprfen, ob die Kontakte sich nach einer
Verzgerungszeit (Abkhlphase) von ca. 1 bis 3 Minuten bei Raumtemperatur ffnen

Solladegrad
Ladebeginn

Volladung

0%
10 %
20 %
30 %
40 %
50 %
60 %
70 %
80 %
90 %
100 %

AC-Steuersystem
80% ED
80 %ED
72 %ED
64 %ED
56 %ED
48 %ED
40 %ED
32 %ED
24 %ED
16 %ED
8 %ED
0 %ED

Abb. 6.3: Vergleich der Fhrungsgren

DC-Steuersystem
0,91- 1,43V
1,43 V
1,38 V
1,33 V
1,27 V
1,22 V
1,17 V
1,12 V
1,07 V
1,01 V
0,96 V
0,91 V

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

7.

Servicehandbuch

Prfung der PROTOMATK MC Aufladesteuerung mit Steuersignal AC 220V %ED

7.1. PROTOMATK MC Aufladesteuerung mit


und ohne Zeitglied
100

Die PROTOMATK MC Aufladesteuerung steuert mittels eines EDSteuersignals die Speicherheizgerteanlage witterungs- (bei
Zentralsteuergerten ohne Zeitglied) bzw. witterungs- und
laufzeitabhngig (bei Zentralsteuergerten mit Zeitglied).
Je nach Typ der PROTOMATK MC Aufladesteuerung und der
installierten PERMATHERM Speicherheizgerte wird z.B. in
Altanlagen das 37% ED-Steuersystem bzw. in neueren
Speicherheizgerteanlagen das 80% ED-Steuersystem nach DIN
44574 verwendet. Das wirksame ED-Steuersignal liegt somit in den
Bereichen von 0% ED bis 37% ED bzw. 0/2% bis 80 % ED.
ED bedeutet Einschaltdauer und beschreibt das Verhltnis der 'EinZeit' zur Zykluszeit des Steuersignals.
Beim 80% ED-Steuersystem wird durch den Aufladeregler des
PERMATHERM Speicherheizgertes die Gerteaufladung ab
einem ED Steuesignal 80% ED unterdrckt, beim 37% EDSteuersystem bereits ab einem Steuersignal 37% ED.

100

ED in %

ED in %

90

90

90 % EDS
(Witte)

80

80

70

70

60

AC-Steuersystem nach
DIN 44574 (80 %)

50

68 % EDS
(Malag)

72 % EDS
(Stiebel-Eltron)

40

50
40

30

30

20

37 % EDS
(Siemens)

10

0 100

60

90

80

70

60

50

40

30

40 % EDS
(AEG)

20
10

20

10

Soll-Ladegrad in %

Abb. 7.1: ED-Steuersysteme in Altanlagen

7.2. Gruppensteuergerte
In Anlagen, in denen dem Zentralsteuergert Gruppensteuergerte
nachgeschaltet sind, mu das Eingangs- und das Ausgangssignal der
Gruppensteuergerte berprft werden. Dabei sind auch die Einsteller
am Gruppensteuergert zu kontrollieren.

7.3 Fehlersuche PROTOMATK MC KomfortAufladesteuerung SEZ 556 AC


Bei der PROTOMATK MC Komfort-Aufladesteuerung SEZ 556 AC
handelt es sich um ein digitales Aufladesteuergert mit
Multifunktionsanzeige in LC-Technik.
Sie kann zur Steuerung von Speicherheizgerteanlagen mit einer
Rckwrts-, Spreiz- bzw. Vorwrts-Ladecharakteristik eingesetzt
werden. Die hierzu erforderlichen Einstellungen sowie die
Bedeutung der einzelnen Symbole und Anzeigen der
Multifunktionsanzeige
sind
den
Montageund
Gebrauchsanweisungen zu entnehmen.

Abb. 7.2. Schaltbild PROTOMATK Gruppensteuergert SEG 576 AC

Gebrauchsanweisung), da eine falsche Einstellung des


Steuergertes zu Betriebsstrungen der ESH-Anlage fhren kann.
Die Einstellungen sind mit den Vorgaben der EVU's (siehe auch
PROTOMATIK EVU-Einstell-Datenbltter) zu vergleichen.
Wird eine falsche Einstellung festgestellt, so ist deren Korrektur
erforderlich.
Im nachfolgenden Diagramm ist der zeitliche Verlauf des
Steuersignals dargestellt.

Vor berprfung des ED-Steuersignals der Aufladesteuerung mu


deren Einstellung abgefragt werden (siehe Anzeigenliste in der
Sind in der Verteilung neben der Aufladesteuerung noch Steuer-Relais, Heizungs- oder Steuerschtz installiert, so kann dies zu Strungen der
Aufladesteuerung fhren. Diese Strungen (meistens Verstellung der Laufzeit) werden durch die, beim Abschalten der Spulen auftretenden
Spannungsspitzen, hervorgerufen.
Sind Strungen durch Relais oder Schtz aufgetreten, so mssen die Spulen mit RC-Gliedern entstrt werden.

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

wrmer

wrmer

wrmer

Abb. 7.1: Temperatur- und Steuerkennlinie der PROTOMATK MC Komfort-Aufladesteuerung SEZ 556 AC
Wie aus Abb. 7.1 ersichtlich, kann bei einer Rckwrts- bzw.
Spreizsteuerung, ein rein von der Aussentemperatur abhngiges
ED--Steuersignal (siehe Mewerttabellen) nur bei Laufzeiten
zwischen E3 (Absenkzeitpunkt) und TU (Tag-Umschaltpunkt)
gemessen werden. Dieser Zeitbereich kann je nach Einstellung der
Aufladesteuerung, d.h. je nach Lademodell, unterschiedlich sein.
Bei Betrieb des Zentralsteuergertes als Vorwrtssteuerung (vgl.
Montage- und Gebrauchsanweisung) findet keine Verschiebung der
Ladung zum Ende bzw. zur Mitte der Hauptfreigabedauer
(Nachtladung; NT) durch Vernderung des DC-Steuersignals in
Abhngigkeit von der Laufzeit (Zeit die seit NT-Beginn verstrichen
ist), statt.
Hinweis zur berprfung des AC-Steuersignals:
Das ED-Steuersignal der Aufladesteuerung bei einer bestimmten
wirksamen Auentemperatur ATW kann nur dann mit den Werten
der Mewerttabellen verglichen werden, wenn die Laufzeit LA im
Bereich zwischen E3 und TU liegt, die Einsteller E1 und E2 den in
den Mewerttabellen angegebenen Werten entsprechen und eine
LF-Ansteuerung hergestellt worden ist.
Ist E3 = TU, so mu zur berprfung der Aufladesteuerung E3 auf
0h eingestellt werden.
Hinweis: Diese Vorgehensweise bei der Fehlersuche gilt
grundstzlich fr alle Aufladesteuerungen mit Zeitfunktion
(Rckwrts- oder Spreizsteuerung).
Liegt zum Zeitpunkt der Prfung die Laufzeit LA auerhalb der
angegebenen Grenzen (E3 LA TU), so kann diese mit den
Tasten (+) und (-) verstellt werden.

Falls erforderlich wird der Ladebeginn (E1) sowie die Volladung (E2)
mittels der Potentiometer den Vorgaben entsprechend angepat;
ebenso mu die Auentemperaturmittelung ATM auf 'ATM = 0'
eingestellt sein.
Nach Abschlu der berprfung sind E1, E2, E3, LA und ggf. ATM
wieder auf die ursprnglichen Werte einzustellen oder ggf. zu
korrigieren.

7.4

Hinweise zur Anlagenoptimierung


Problem

bei Auentemperatur
unter 0C

Abilfe

E1 um 3C wrmer stellen
E1 und E2 um 2C wrmer
0 bis 10C
und E15 um 5% hher
zu wenig Ladung
stellen
E2 um 3C wrmer und
ber 10C
E15 um 5% hher stellen
E16 deaktivieren (E1S=0)
wrmer als E1
oder TS um 3C wrmer
keine oder zu
bzw. TS
stellen
geringe Ladung am
Nachmittag
klter als E1
E4 und E10 um 10% hher
bzw. TS
stellen
unter 0C
E1 um 2C klter stellen
E1 und E2 um 2C klter
0 bis 10C
und E15 um 5% niedriger
zu viel Ladung
stellen
E2 um 2C klter und E15
ber 10C
um 5% niedriger stellen
E16 aktivieren (E1S=1)
wrmer als E1
oder TS um 3C klter
zu hohe Ladung am bzw. TS
stellen
Nachmittag
klter als E1
E4 und E10 um 10%
bzw. TS
niedriger stellen

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

Betriebszustands- und
Serviceanzeigen:
Balken ED:
Balken D:
Balken SUT:
Balken WU:
Balken WK:

bei Ausgabe des Steuersignals


bei Betriebsart Direktansteuerung
bei Signalunterdrckung in
der Tagkennlinie
bei Aussenfhlerunterbrechung
bei Aussenfhlerkurzschlu

Balken LL:
Balken LF:
Balken LZ:
Balken KU:

bei angesteuerter Klemme LL


bei angesteuerter Klemme LF
bei angesteuerter Klemme LZ
bei angesteuerter Klemme KU

Balken ATM:

bei aktivierter Aussemtemperaturmittelung (ATM = 1)

Balken SER:

im Servicemodus

Abb. 7.2.: Bedien- und Anzeigeelemente der PROTOMATIK MC Komfort-Aufladesteuergertes SEZ 556 AC

7.5.

Prfung des Aussenfhlers

berprfen, ob Auenfhler lt. Montageund Gebrauchsanweisung montiert ist

Anschluklemmen W1 und W2 des Aufladesteuergertes


zugnglich machen
Widerstandswert des Auenfhlers messen

Abb. 7.3.: Mabild NTC-Aussenfhler

Kennlinie NTC-Auenfhler (Normfhler nach DIN 44574):


Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

Aussenfhlermontage :
Bei der Wahl des Aussenfhlermontageortes ist
darauf zu achten, da dieser mindestens 2m ber
dem Boden liegt, sich vorzugsweise im ueren
Mauerwerk der Hauptnutzungszone bzw. raum
befindet sowie keine Beeinflussung durch direkte
Sonneneinstrahlung und andere Wrmequellen
(z.B. Lftungsschchte, gekippte Fenster) erfolgt.

10840 11960 13213 14620

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

8. PROTOMATIK MC Aufladesteuerungen
Bei berprfung, Sanierung bzw. Erweiterung der Speicherheizgerteanlage ist die maximale Steuerleistung der PROTOMATIK MC
Aufladesteuerung, die Steuerleistungsaufnahme der PERMATHERM Speicherheizgerte sowie das ED-Steuersystem zu beachten.

PERMATHERM Speicherheizgert
HR..
HV...
HV...8 mit eingebauter PROTOMATIK
2NV1 ...
2NV1 2... mit eingebauter PROTOMATIK
2NF1 2... mit eingebauter PROTOMATIK

PERMATHERM Speicherheizgert

Ferigungszeitraum
1966 - 1969
1969 - 1970
1969 - 1970
1971 - 1974
1971 - 1974
1972 - 1974

FD

Bemerkung

Bei Erweiterung der vorhandenen Anlage:


PERMATHERM Speicherheizgert auf Handsteuerung umstellen oder
integrierte Aufladesteuerung einsetzen

ED-Steuersystem

Aufladeregler

Typ
2NV3 ...

37%

2NV5 ...

37%

Steuerleistungsaufnahme
W

4,4

11

37%

2NF1 1...4
2NF1 6..

bis 6707

2NF1 6.. -3
2NF1 6.. -4
2NF1 6.. -4
2NF1 6.. -5

ab 6708
ab 7301
ab 7408
ab 7503

2NF1 6...-5D
ESF...KD
2NF1 6...-5K
ESF...KDZ
2NF3 1..
2NF3 1..
2NF3 2 .. bis 240
2NF3 2 .. bis 240
2NF3 250/260
2NF3 250/260
2NF3 275/276

Steuerpatrone
k

80%

thermomech.; 4-polig

80%
thermomech.; 4-polig
2,8
80%
thermomech.; 3-polig
4,8
80%
thermomech.; 3-polig
5,4
Digitaler Aufladeregler; Umstellung von 80%ED auf 37/40 %ED bzw.
68/72%ED serienmig mittels Steckbrcke
Digitaler Aufladeregler; Umstellung von 80%ED auf 37/40 %ED bzw.
68/72%ED serienmig mittels Steckbrcke
Digitaler Aufladeregler; Umstellung von 80%ED auf 37/40 %ED bzw.
68/72%ED serienmig mittels Steckbrcke

bis 6808
ab 6808
bis 6706
ab 6707

17
10
9
0,5
0,5
0,5

37%
37%
80%
80%
80%
80%
80%

thermomech.; 4-polig
thermomech.; 4-polig
thermomech.; 4-polig
thermomech.; 3-polig
thermomech.; 4-polig
thermomech.; 3-polig
thermomech.; 3-polig

1,8
2,55
4,4
4,5
4,4
4,5
4,5

27
19
11
11
11
11
11

2NG1 ...
2NG1...-1T/1N
2NG1...-1T/1N
2NG1 ...-1T
EST...K
2NG1 ...-2N
ESN...K
2NG1 ...-2DN
ESN...KD

ab 6905
ab 7301
ab 7401 bis7407

80%
80%
80%

thermomech.; 3-polig
thermomech.; 3-polig
thermomech.; 3-polig

4,5
5,3
3,7

11
9
13

ab 7408

80%

thermomech.; 3-polig

5,9

80%

thermomech.; 3-polig

5,9

2NG2 0..
2NG2 2..
2NG2 2..
2NG2 2..
ESK...K
2NG2 2..-1S
ESK...KF

ab 6905 bis 7308


bis 7312
ab 7401 bis 7407
ab 7408

2NG3 ...-1
2NG3 ...-1
2NG3 ...-1
2NG3 ...-2
ESS...K
2NG3 ...-2D
ESS..KD

ab 7301 bis 7312


ab 7401 bis 7407
ab 7408

Irrtum und technische nderungen vorbehalten

Digitaler Aufladeregler; Umstellung von 80%ED auf 37/40 %ED bzw.


68/72%ED serienmig mittels Steckbrcke

0,5

80%
80%
80%

thermomech.; 3-polig
thermomech.; 3-polig
thermomech.; 3-polig

4,5
5,3
3,7

11
9
13

80%

thermomech.; 3-polig

5,9

80%

thermomech.; 3-polig

5,9

80%
80%
80%

thermomech.; 3-polig
thermomech.; 3-polig
thermomech.; 3-polig

5,3
3,7
5,9

9
13
8

80%

thermomech.; 3-polig

5,9

Digitaler Aufladeregler; Umstellung von 80%ED auf 37/40 %ED bzw.


68/72%ED serienmig mittels Steckbrcke

0,5

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.1.1.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 150


Aufladesteuergert mit Zeitwerk fr 80% ED

Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:


Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

34

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.1.2.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 151


Aufladesteuergert mit Zeitwerk fr 37 % ED
Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:
Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

35

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.1.3.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 154


Aufladesteuergert mit Zeitwerk fr 80 % ED, 72 % ED oder 37 % ED
Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:
Fhlertemperatur

Fhlerwiderstand
Fhlertemperatur
Fhlerwiderstand

36

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.1.4.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 556


Aufladesteuergert mit Zeitwerk fr 80 % ED bis 37 % ED

Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:


Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

37

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

38

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.1.5.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 556-1


Aufladesteuergert mit Zeitwerk fr 80 % ED bis 37 % ED

Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:


Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

39

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

Steuerkennlinie bei:
E2 = 15C
E15 = 10%
E10 = 100%
E1 = -12C
E3 = 7h
E4 = 25%
E16 = 0
TU = 10h
SEH = 6h
UMD = 22h
ATM = 1
SUT = 0
ATW = -10C

40

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 556-2 und SEZ 556 AC


Aufladesteuergert mit Zeitwerk fr 80 % ED bis 37 % ED

8.1.6.

SEZ 556 AC

PROTOMATIK MC

Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:


Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

Fhlerwiderstand

41

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

Steuerkennlinie bei:
E2 = 15C
E15 = 10%
E10 = 100%
E1 = -12C
E3 = 7h
E4 = 25%
E16 = 0
TU = 10h
SEH = 6h
UMD = 22h
ATM = 1
SUT = 0
ATW = -10C

42

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.2.1.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 152


Aufladesteuergert ohne Zeitwerk fr 80% ED
Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:
Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

43

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.2.2.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 160


Aufladesteuergert ohne Zeitwerk fr 80% ED
Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:
Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

44

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.2.3.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 164


Aufladesteuergert ohne Zeitwerk fr 80% ED, 72% ED oder 37 % ED
Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:
C

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

Fhlertemperatur

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

45

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.2.4.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 566 und SE 566 AC


Aufladesteuergert ohne Zeitwerk fr 80% ED, 72% ED oder 37 % ED
Einsteller E1
'Volladung'

PROTOMATIK MC
SE 566 AC

Anzeige des
Steuerimpulses
Einsteller E2
''Ladebeginn

Einsteller E1
'Volladung'

Anzeige des
Steuerimpulses
Einsteller E2
''Ladebeginn

Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:


Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

46

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.3.1.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 170


Gruppensteuergert

47

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.3.2.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 174


Gruppensteuergert

Anzeige des Steuerimpulses


(an den Klemmen A1/A2)

Einsteller E5 'Aufladung'

Gertesicherung

48

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.3.3.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 576


Gruppensteuergert

49

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.3.4.

Servicehandbuch

PROTOMATIK MC 2NR9 576-1 und SEG 576 AC


Gruppensteuergert

Anzeige des
Steuerimpulses

Einsteller E5
'Aufladung'

PROTOMATIC MC

Anzeige des
Steuerimpulses

SEG 576 AC

Einsteller E5
'Aufladung'

50

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

8.4.1.

Servicehandbuch

PROTOMATIK 2NR9 586 und SEI 586 AC


Integrierte AC-Aufladesteuerung 80% ED fr Einzelgerte

Messwerttabelle NTC-Auenfhler nach DIN 44574:


Fhlertemperatur

+ 20

+ 18

+ 16

+ 14

+ 12

+ 10

+8

+6

+4

Fhlerwiderstand

2432

2634

2854

3098

3364

3657

3980

4336

4728

5641

Fhlertemperatur

-4

-6

-8

- 10

- 12

- 14

- 16

- 18

- 20

Fhlerwiderstand

5641

6759

7412

8137

8942

9843

10840

11960

13213

14620

51

PERMATHERM die Elektromeister-Heizung

Servicehandbuch

9.

Ersatzgerte - PROTOMATIK Aufladesteuergert

9.1.

Aufladesteuergert mit Zeitwerk (Rckwrtssteuerung)

Zu ersetzendes Altgert
PROTOMATIK 2NW6 110 Zentralverstrker
mit Zeitsteuerteil
PROTOMATIK 2NW6 116, 117
PROTOMATIK 2NW6 151 mit 2NW6 156
PROTOMATIK MC 2NW6 152 mit Zeitsteuerteil
PROTOMATIK MC 2NW6 104, 105, 106, 107, 108
PROTOMATIK MC 2NR9 101 mit Zeitsteuerteil
PROTOMATIK MC 2NR9 112, 114, 115, 116, 117
PROTOMATIK MC 2NR9 120, 121, 122, 123, 124
PROTOMATIK MC 2NR9 105 mit Zeitsteuerteil
PROTOMATIK MC 2NR9 112, 114, 115, 116, 117
PROTOMATIK MC 2NR9 120, 121, 122, 123, 124
PROTOMATIK MC 2NR9 150
PROTOMATIK MC 2NR9 151

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC


Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

PROTOMATIK MC 2NR9 154

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

PROTOMATIK MC 2NR9 556

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

PROTOMATIK MC 2NR9 556-1

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

PROTOMATIK MC 2NR9 556-2

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

PROTOMATIK MC SEZ 556AC

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

1)

9.2.

Hinweis:

Ersatzgert
kein direkter Gerteersatz;
(Einsatz Dimplex PROTOMATIK
ZWM 05AC prfen)
Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

Manahmen
auf zentrale Ladefreigabe durch laufzeit- und
auentemperaturabhngige Schtzansteuerung
umstellen
auf 37% ED umstellen; Auenfhler tauschen 1)

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

auf 37% ED umstellen; Auenfhler tauschen 1)

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

auf 37% ED umstellen; Auenfhler tauschen 1)

Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC

ED-System je nach Altanlage auf 80% ED,


oder 37% ED umstellen

Wird die Dimplex PROTOMATIK ZWM 05AC mit dem NTC-Alt-Auenfhler betrieben, kann ein Nachregulieren der Ladekennlinie,
zum Ausgleich der Abweichung der Fhlerkennlinie von der NTC- Normkennlinie, erforderlich sein.

Aufladesteuergert ohne Zeitwerk (Vorwrtssteuerung)

Zu ersetzendes Altgert
PROTOMATIK MC 2NR9 152
PROTOMATIK MC 2NR9 160

Ersatzgert
Dimplex PROTOMATIK WGM 05AC
Dimplex PROTOMATIK WGM 05AC

PROTOMATIK MC 2NR9 164

Dimplex PROTOMATIK WGM 05AC

PROTOMATIK MC 2NR9 566

Dimplex PROTOMATIK WGM 05AC

PROTOMATIK MC SE 566 AC

Dimplex PROTOMATIK WGM 05AC

9.3.

keine
auf 37% ED umstellen
ED-System je nach Altanlage auf 80% ED,
72% ED oder 37% ED umstellen
ED-System je nach Altanlage von 80 % ED bis
37 % ED umstellen
ED-System je nach Altanlage von 80 % ED bis
37 % ED umstellen
ED-System je nach Altanlage von 80 % ED bis
37 % ED umstellen
ED-System je nach Altanlage von 80 % ED bis
37 % ED umstellen

Manahmen
keine
keine
ED-System je nach Altanlage auf 80% ED,
72% ED oder 37% ED umstellen
ED-System je nach Altanlage auf 80% ED,
72% ED oder 37% ED umstellen
ED-System je nach Altanlage auf 80% ED,
72% ED oder 37% ED umstellen

Gruppensteuergert

Zu ersetzendes Altgert
PROTOMATIK

Manahmen
05AC

keine

Dimplex PROTOMATIK GRM 05AC

keine

PROTOMATIK MC 2NW6 158

Dimplex PROTOMATIK GRM 05AC

keine

PROTOMATIK MC 2NR9 102

Dimplex PROTOMATIK GRM 05AC

keine

PROTOMATIK MC 2NR9 118

Dimplex PROTOMATIK GRM 05AC

keine

PROTOMATIK
PROTOMATIK
PROTOMATIK
PROTOMATIK

MC 2NR9 170
MC 2NR9 174
MC 2NR9 576
MC 2NR9 576-1
MC SEG 576 AC

Dimplex

PROTOMATIK GRM

PROTOMATIK MC 2NW6 158

PROTOMATIK

MC 2NW6 157

Ersatzgert

Dimplex

PROTOMATIK GRM

05AC

keine

Dimplex

PROTOMATIK GRM

05AC

keine

Dimplex

PROTOMATIK GRM

05AC

keine

Dimplex

PROTOMATIK GRM

05AC

keine

Dimplex

PROTOMATIK GRM

05AC

keine

10.1.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

01 3445

ABDECKUNG

01 4587
01 4588
01 4951
01 4952
04 3955
04 4163
04 5334
04 6161
07 2260
07 2672
07 2694
07 2902
07 2903
07 2907
07 2909
07 5176
14 0005
16 0329
16 0331
19 1994
19 1995
19 1997
19 2380
19 2594
19 2597
19 2598
19 2607
19 4447
19 4452
45 0263

ABDECKUNG
DREHGRIFF
KUPPLUNG
AUFHAENGUNG
ZUGENTLASTUNG
KLEMME
KLEMME
REGLER-TEMPERATUR
BEGRENZER-TEMPERATUR
REGLEREINHEIT
KLEMME
HEIZUNG-SPIRAL
HEIZUNG-SPIRAL
BEGRENZER-TEMPERATUR
HEIZUNG
WIDERSTAND
MOTOR-LUEFTER
LACKSTIFT (GRAUBEIGE)
LACKSTIFT (ERDBRAUN)
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ABDECKPLATTE
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
GITTER
KERNBLECH
KERNBLECH
RELAIS

Verk.Bez (Typ)

2NF1220
2NF1230
2NF1240
2NF1250

2NF1260
2NF1221
2NF1231
2NF1241

2NF1251
2NF1261
2NF1222
2NF1232

2NF1242
2NF1252
2NF1262

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.2.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

03 0805

KLEMME

03 1336

DREHGRIFF

03 1337

ABDECKUNG

03 1338

ABDECKUNG

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 1075

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 4669

ABDECKPLATTE

05 5410

REGLER-TEMPERATUR

05 5411

WIDERSTAND

05 5412

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

07 2260

BEGRENZER-TEMPERATUR

07 2909

HEIZUNG

11 0585

KERNBLECH

11 0589

KERNBLECH

11 6374

HALTER

14 0382

MOTOR-LUEFTER

19 1994

ISOLIERTEIL

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 0641

HEIZUNG (666 W)

D4

20 0643

HEIZUNG (533 W)

D3

20 2560

LUEFTUNGSGITTER

20 4512

DECKEL

20 4513

HEIZUNG (416 W)

20 4514

DISTANZTEIL

20 4515

KERNBLECH

20 4517

HEIZUNG (900 W)

27 1514

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 1515

DISTANZTEIL

27 1516

KERNBLECH

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

D2

D5

Verk.Bez (Typ)

2NG1001-D1
2NG1112-D2
2NG1116-D3
2NG1120-D4

2NG1127-D5

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.2.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 0805
03 1336
03 1337
03 1338
04 0622
05 0556
05 1075
05 4669
05 5410
05 5411
05 5412
05 8234
07 2260
07 2910
11 0584
11 0588
11 6374
14 0382
19 1994
19 1995
19 1997
19 2380
20 0644
20 0646
20 2561
20 4518
20 4519
20 4520
20 4521
20 4522
20 4523
27 1514
27 1515
27 1516
31 0032

KLEMME
DREHGRIFF
ABDECKUNG
ABDECKUNG
KLEMME
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
ABDECKPLATTE
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
BEGRENZER-TEMPERATUR
HEIZUNG
KERNBLECH
KERNBLECH
HALTER
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (1000 W)
HEIZUNG (800 W)
LUEFTUNGSGITTER
HEIZUNG (600 W)
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
KERNBLECH
DISTANZTEIL
HEIZUNG (1333 W)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
DISTANZTEIL
KERNBLECH
LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Einsatz in

D4
D3
D2

D5

Verk.Bez (Typ)

2NG1002-D1
2NG1218-D2

2NG1230-D4
2NG1224-D3

2NG1240-D5

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.2.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 0805

KLEMME

03 1336

DREHGRIFF

03 1337

ABDECKUNG

03 1338

ABDECKUNG

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 1078

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 4669

ABDECKPLATTE

05 5410

REGLER-TEMPERATUR

05 5411

WIDERSTAND

05 5412

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

07 2260

BEGRENZER-TEMPERATUR

07 2910

ZUSATZHEIZUNG (1500 W)

11 0585

KERNBLECH

11 0589

KERNBLECH

11 6374

HALTER

14 0382

MOTOR-LUEFTER

19 1994

ISOLIERTEIL

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 0647

HEIZUNG (1333 W)

D4

20 0649

HEIZUNG (1067 W)

D3

20 2562

LUEFTUNGSGITTER

20 4524

HEIZUNG (900 W)

20 4525

GEHAEUSE-VORDERTEIL

20 4526

DECKEL

20 4527

KERNBLECH

20 4528

DISTANZTEIL

20 4529

HEIZUNG (1733 W)

27 1514

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 1515

DISTANZTEIL

27 1516

KERNBLECH

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

D2

D5

Verk.Bez (Typ)

2NG1003-D1
2NG1327-D2

2NG1332-D3
2NG1340-D4

2NG1352-D5

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.2.4.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

03 0805

KLEMME

03 1336

DREHGRIFF

03 1337

ABDECKUNG

03 1338

ABDECKUNG

04 0622

KLEMME

05 1078

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 1585

KLAMMER

05 4669

ABDECKPLATTE

05 5410

REGLER-TEMPERATUR

05 5411

WIDERSTAND

05 5412

ISOLIERTEIL

05 8236

MOTOR

07 2260

BEGRENZER-TEMPERATUR

07 3412

ZUSATZHEIZUNG (2000 W)

11 0584

KERNBLECH

11 0585

KERNBLECH

11 0588

KERNBLECH

11 0589

KERNBLECH

11 6374

HALTER

14 0033

MOTOR-LUEFTER

19 1994

ISOLIERTEIL

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 0650

HEIZUNG (1666 W)

D3

20 0652

HEIZUNG (1333 W)

D2

20 2565

LUEFTUNGSGITTER

20 4530

GEHAEUSE-VORDERTEIL

20 4531

DECKEL

20 4532

KERNBLECH

20 4533

DISTANZTEIL

20 4534

HEIZUNG (2133 W)

27 1514

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 1515

DISTANZTEIL

27 1516

KERNBLECH

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

D4

Verk.Bez (Typ)

2NG1004-D1
2NG1440-D2

2NG1450-D3
2NG1464-D4

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.2.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

03 0805

KLEMME

03 1336

DREHGRIFF

03 1337

ABDECKUNG

03 1338

ABDECKUNG

04 0622

KLEMME

05 1078

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 1585

KLAMMER

05 4669

ABDECKPLATTE

05 5410

REGLER-TEMPERATUR

05 5411

WIDERSTAND

05 5412

ISOLIERTEIL

05 8236

MOTOR

07 2260

BEGRENZER-TEMPERATUR

07 3412

ZUSATZHEIZUNG (2000 W)

11 0585

KERNBLECH

11 0589

KERNBLECH

11 6374

HALTER

14 0033

MOTOR-LUEFTER

19 1994

ISOLIERTEIL

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 0653

HEIZUNG (2000 W)

D3

20 0655

HEIZUNG (1600 W)

D2

20 2566

LUEFTUNGSGITTER

20 4535

GEHAEUSE-VORDERTEIL

20 4536

DECKEL

20 4537

KERNBLECH

20 4538

DISTANZTEIL

20 4539

HEIZUNG (2533 W)

27 1514

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 1515

DISTANZTEIL

27 1516

KERNBLECH

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

D4

Verk.Bez (Typ)

2NG1005-D1
2NG1548-D2

2NG1560-D3
2NG1576-D4

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.3.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1402

WIDERSTAND

05 0556
05 1077
05 8234
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0232
15 0233
15 0234
15 0235
15 0828
15 2075
15 3003
15 3004
20 0641
20 0643
20 4513
20 4514
20 4517
20 8899
20 8901
20 8903
20 8912
20 8979
20 8986
27 1515
28 6028
28 6097
28 6100
28 6103
28 6104
28 7615
28 8481
31 0351
51 7191

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
MOTOR
ABDECKUNG
KERNBLECH
KERNBLECH
HALTER
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
REGLER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (666 W)
HEIZUNG (533 W)
HEIZUNG (416 W)
DISTANZTEIL
HEIZUNG (900 W)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
LUEFTUNGSGITTER
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DISTANZTEIL
DICHTUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACK
M. und G.-ANWEISUNG

Einsatz in

V04, V09
V03, V08
V02, V07
V05, V10

Verk.Bez (Typ)

2NG3020-1-V01
2NG3020-1/01-V06
2NG3212-1-V02
2NG3212-1/01-V07

2NG3216-1-V03
2NG3216-1/01-V08
2NG3220-1-V04
2NG3220-1/01-V09

2NG3227-1-V05
2NG3227-1/01-V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.3.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
05 8234
06 6844
11 0584
11 0588
11 6374
14 0382
15 0232
15 0233
15 0234
15 0235
15 0828
15 2075
15 3003
15 3004
20 0644
20 0646
20 4518
20 4522
20 4523
20 8899
20 8901
20 8904
20 8913
20 8980
20 8987
27 1515
28 6028
28 6098
28 6099
28 6100
28 6104
28 7616
28 8481
31 0351
51 7191

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
MOTOR
ABDECKUNG
KERNBLECH
KERNBLECH
HALTER
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
REGLER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (1000 W)
HEIZUNG (800 W)
HEIZUNG (600 W9
DISTANZTEIL
HEIZUNG (1333 W)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
LUEFTUNGSGITTER
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DISTANZTEIL
DICHTUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Einsatz in

V04, V09
V03, V08
V02, V07
V05, V10

Verk.Bez (Typ)

2NG3030-1-V01
2NG3030-1/01-V06
2NG3318-1-V02
2NG3318-1/01-V07

2NG3324-1-V03
2NG3324-1/01-V08
2NG3330-1-V04
2NG3330-1/01-V09

2NG3340-1-V05
2NG3340-1/01-V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.3.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
05 8234
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0232
15 0233
15 0234
15 0235
15 0828
15 2075
15 3003
15 3004
20 0647
20 0649
20 4524
20 4528
20 4529
20 8899
20 8901
20 8905
20 8914
20 8981
20 9185
20 9190
20 9637
23 2705
27 1515
28 6028
28 6100
28 6104
28 8482
31 0351
51 7191

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
MOTOR
ABDECKUNG
KERNBLECH
KERNBLECH
HALTER
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
REGLER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (1333 W)
HEIZUNG (1066 W)
HEIZUNG (900 W)
DISTANZTEIL
HEIZUNG (1733 W)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
LUEFTUNGSGITTER
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DISTANZTEIL
DICHTUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Einsatz in

V04, V09
V03, V08
V02, V07
V05, V10

Verk.Bez (Typ)

2NG3040-1-V01
2NG3040-1/01-V06
2NG3427-1-V02
2NG3427-1/01-V07

2NG3432-1-V03
2NG3432-1/01-V08
2NG3440-1-V04
2NG3440-1/01-V09

2NG3452-1-V05
2NG3452-1/01-V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.3.4.
Ident-Nr.
02 1297
02 1403
05 0556
05 1077
05 8236
06 6844
11 0584
11 0585
11 0588
11 0589
11 6374
14 0033
15 0232
15 0233
15 0234
15 0235
15 0828
15 2075
15 3003
15 3004
20 0650
20 0652
20 4533
20 4534
20 8899
20 8901
20 8982
20 9186
20 9191
20 9638
23 2665
23 2670
23 2706
27 1515
28 6028
28 6100
28 6104
28 8481
31 0351
51 7191

Ersatzteilbezeichnung
ZUGENTLASTUNG
WIDERSTAND
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
MOTOR
ABDECKUNG
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
HALTER
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
REGLER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (1666 W)
HEIZUNG (1333 W)
DISTANZTEIL
HEIZUNG (2133 W)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DISTANZTEIL
DICHTUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEIS)
M. und G.-ANWEISUNG

Einsatz in

V03, V07
V02, V06
V04, V08

Verk.Bez (Typ)

2NG3050-1-V01
2NG3050-1/01-V05
2NG3540-1-V02

2NG3540-1/01-V06
2NG3550-1-V03
2NG3550-1/01-V07

2NG3564-1-V04
2NG3564-1/01-V08

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.3.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8236

MOTOR

06 6844

ABDECKUNG

11 0585

KERNBLECH

11 0589

KERNBLECH

11 6374

HALTER

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 0235

WIDERSTAND

15 0828

ISOLIERTEIL

15 2075

WIDERSTAND

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

Einsatz in

20 0653

HEIZUNG (2000 W)

V03, V07

20 0655

HEIZUNG (1600 W)

V02, V06

20 4538

DISTANZTEIL

20 4539

HEIZUNG (2533 W)

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

23 2666

LUEFTUNGSGITTER

23 2671

DECKEL

23 2703

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 2707

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 2747

ISOLIERTEIL

23 2748

ISOLIERTEIL

23 2935

ISOLIERTEIL

27 1515

DISTANZTEIL

28 6028

DICHTUNG

28 6100

ISOLIERTEIL

28 6104

ISOLIERTEIL

28 8482

ISOLIERTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

51 7191

M. und G.-ANWEISUNG

V04, V08

Verk.Bez (Typ)

2NG3060-1-V01
2NG3060-1/01-V05
2NG3648-1-V02
2NG3648-1/01-V06

2NG3660-1-V03
2NG3660-1/01-V07
2NG3676-1-V04
2NG3676-1/01-V08

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.3.6.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
05 8236
06 6844
11 0584
11 0585
11 0588
11 0589
14 0033
15 0232
15 0233
15 0234
15 0235
15 0828
15 2075
15 3003
15 3004
20 8899
20 8901
23 2913
23 2914
23 2915
23 2916
23 2917
23 2918
23 2934
23 2957
23 2958
23 2960
23 2961
27 1515
28 6028
28 6100
28 7402
28 7944
28 8496
31 0351
51 7191

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
MOTOR
ABDECKUNG
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
REGLER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
DISTANZTEIL
HEIZUNG (933 W)
HEIZUNG (1166 W)
HEIZUNG (1500 W)
ISOLIERTEIL
DISTANZTEIL
DICHTUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HALTER
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3070-1-V01
2NG3070-1/01-V05
2NG3756-1-V02

2NG3756-1/01-V06
2NG3770-1-V03
2NG3770-1/01-V07

2NG3790-1-V04
2NG3790-1/01-V08

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.4.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

14 1759

DISTANZTEIL

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3890

DECKEL

21 3893

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 3895

LUEFTUNGSGITTER

21 3912

ABDECKUNG

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1592

ABDECKUNG

V02 - V10 bis FD8009

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V10 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V10 bis FD8009

35 1597

HEIZUNG (417 W)

V02, V07, V11

35 1603

HEIZUNG (533 W)

V03, V08, V12

35 1605

HEIZUNG (677 W)

V04, V09, V13

35 1609

HEIZUNG (900 W)

V05, V10, V14

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

52 1243

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3020-2/01-V01
2NG3212-2/01-V02
2NG3216-2/01-V03
2NG3220-2/01-V04

2NG3227-2/01-V05
2NG3020-2/02-V06
2NG3212-2/02-V07
2NG3216-2/02-V08

2NG3220-2/02-V09
2NG3227-2/02-V10
ESS-20G/01 - V15

ESS-2012K/01 - V11
ESS-2016K/01 - V12
ESS-2020K/01 - V13
ESS-2027K/01 - V14

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.4.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3891

DECKEL

21 3894

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 3896

LUEFTUNGSGITTER

21 3914

ABDECKUNG

21 3999

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

Einsatz in

35 1593

ABDECKUNG

V02 - V10 bis FD8009

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V10 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V10 bis FD8009

35 1600

HEIZUNG (617 W)

V02, V07, V11

35 1604

HEIZUNG (800 W)

V03, V08, V12

35 1606

HEIZUNG (1000 W)

V04, V09, V13

35 1610

HEIZUNG (1333 W)

V05, V10, V14

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

52 1243

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3030-2/01-V01
2NG3318-2/01-V02
2NG3324-2/01-V03
2NG3330-2/01-V04

2NG3340-2/01-V05
2NG3030-2/02-V06
2NG3318-2/02-V07
2NG3324-2/02-V08

2NG3330-2/02-V09
2NG3340-2/02-V10
ESS-3018K/01 - V11
ESS-3024K/01 - V12

ESS-3030K/01 - V13
ESS-3040K/01 - V14
ESS-30G/01 - V15

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.4.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3892

DECKEL

21 3897

LUEFTUNGSGITTER

21 3901

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 3917

ABDECKUNG

Einsatz in

21 3929

ABDECKUNG

V02 - V10 bis FD8009

21 3932

HEIZUNG (833 W)

V02, V07, V11

21 3934

HEIZUNG (1067 W)

V03, V08, V12

21 3936

HEIZUNG (1333 W)

V04, V09, V13

21 3938

HEIZUNG (1733 W)

V05

21 4000

DISTANZTEIL

31 0351

LACK

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V10 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V10 bis FD8009

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

52 1243

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3040-2/01-V01
2NG3427-2/01-V02
2NG3432-2/01-V03
2NG3440-2/01-V04

2NG3452-2/01-V05
2NG3040-2/02-V06
2NG3427-2/02-V07
2NG3432-2/02-V08

2NG3440-2/02-V09
2NG3452-2/02-V10
ESS-4025K/01 - V11
ESS-4032K/01 - V12

ESS-4040K/01 - V13
ESS-4052K/01 - V14
ESS-40G/01 - V15

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.4.4.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8236

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3918

ABDECKUNG

Einsatz in

21 3930

ABDECKUNG

V02 - V08 bis FD8009

21 3933

HEIZUNG (1333 W)

V02, V06, V09

21 3935

HEIZUNG (1667 W)

V03, V07, V10

21 3937

HEIZUNG (2133 W)

V04, V08, V11

23 4660

DECKEL

23 4664

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 4667

LUEFTUNGSGITTER

23 4699

DISTANZTEIL

31 0351

LACK

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V08 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V08 bis FD8009

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

52 1243

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3050-2/01-V01
2NG3540-2/01-V02
2NG3550-2/01-V03
2NG3564-2/01-V04

2NG3050-2/02-V05
2NG3540-2/02-V06
2NG3550-2/02-V07
2NG3564-2/02-V08

ESS-50G/01 - V12
ESS-5040K/01 - V09
ESS-5050K/01 - V10
ESS-5064K/01 - V11

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.4.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8236

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3920

ABDECKUNG

23 4661

DECKEL

23 4665

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 4668

LUEFTUNGSGITTER

Einsatz in

23 4674

ABDECKUNG

V02 - V08 bis FD 8009

23 4675

HEIZUNG (1600 W)

V02, V06, V09

23 4677

HEIZUNG (2000 W)

V03, V05, V07, V10

23 4679

HEIZUNG (2533 W)

V04, V08, V11

23 4700

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V08 bis FD 8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V08 bis FD 8009

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

52 1243

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3060-2/01-V01
2NG3648-2/01-V02
2NG3660-2/01-V03
2NG3676-2/01-V04

2NG3060-2/02-V05
2NG3648-2/02-V06
2NG3660-2/02-V07
2NG3676-2/02-V08

ESS-60G/01 - V12
ESS-6048K/01 - V09
ESS-6060K/01 - V10
ESS-6076K/01 - V11

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.4.6.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsetzbar in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8236

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

23 4662

DECKEL

23 4663

ABDECKUNG

23 4666

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 4669

LUEFTUNGSGITTER

23 4673

ABDECKUNG

V02 - V08 bis FD8009

23 4676

HEIZUNG (1867 W)

V02, V06, V09

23 4678

HEIZUNG (2333 W)

V03, V07, V10

23 4680

HEIZUNG (3000 W)

V04, V08, V11

23 4701

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEIS)

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V08 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V08 bis FD8009

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

52 1243

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3070-2/01-V01
2NG3756-2/01-V02
2NG3770-2/01-V03
2NG3790-2/01-V04

2NG3070-2/01-V05
2NG3756-2/02-V06
2NG3770-2/02-V07
2NG3790-2/02-V08

ESS-70G/01 - V12
ESS-7056K/01 - V09
ESS-7070K/01 - V10
ESS-7090K/01 - V11

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.5.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

14 1759

DISTANZTEIL

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5370

ABDECKUNG

15 5371

ABDECKUNG

15 9724

REGLER

16 1379

KABELBAUM

16 6991

ABDECKUNG

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3890

DECKEL

21 3893

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 3895

LUEFTUNGSGITTER

21 3912

ABDECKUNG

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

Einsatz in

35 1592

ABDECKUNG

V02 - V05 bis FD8009

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V05 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V05 bis FD8009

35 1597

HEIZUNG (417 W)

V02, V06

35 1603

HEIZUNG (533 W)

V03, V07

35 1605

HEIZUNG (677 W)

V04, V08

35 1609

HEIZUNG (900 W)

V05, V09

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

Verk.Bez (Typ)

2NG3020-2D/01-V01
2NG3212-2D/01-V02
2NG3216-2D/01-V03
2NG3220-2D/01-V04

2NG3227-2D/01-V05
ESS-2012KD/01 - V06
ESS-2016KD/01 - V07
ESS-2020KD/01 - V08

ESS-2027KD/01 - V09
ESS-20GD/01 - V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.5.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5370

ABDECKUNG

15 5371

ABDECKUNG

15 9724

REGLER

16 1379

KABELBAUM

16 6991

ABDECKUNG

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3891

DECKEL

21 3894

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 3896

LUEFTUNGSGITTER

21 3914

ABDECKUNG

21 3999

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

Einsatz in

35 1593

ABDECKUNG

V02 - V05 bis FD8009

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V05 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V05 bis FD8009

35 1600

HEIZUNG (617 W)

V02, V06

35 1604

HEIZUNG (800 W)

V03, V07

35 1606

HEIZUNG (1000 W)

V04, V08

35 1610

HEIZUNG (1333 W)

V05, V09

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

Verk.Bez (Typ)

2NG3318-2D - V02
2NG3024-2D - V03
2NG3330-2D - V04
2NG3340-2D - V05

ESS-3018KD/01 - V06
ESS-3024KD/01 - V07
ESS-3030KD/01 - V08
ESS-3040KD/01 - V09

ESS-30GD/01 - V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.5.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5370

ABDECKUNG

15 5371

ABDECKUNG

15 9724

REGLER

16 1379

KABELBAUM

16 6991

ABDECKUNG

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3892

DECKEL

21 3897

LUEFTUNGSGITTER

21 3901

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 3917

ABDECKUNG

Einsatz in

21 3929

ABDECKUNG

V02 - V05 bis FD8009

21 3932

HEIZUNG (833 W)

V02, V07

21 3934

HEIZUNG (1067 W)

V03, V08

21 3936

HEIZUNG (1333 W)

V04, V09

21 3938

HEIZUNG (1733 W)

V05, V10

21 4000

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V05 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V05 bis FD8009

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

52 1243

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG3040-2D/01-V01
2NG3427-2D/01-V02
2NG3432-2D/01-V03
2NG3440-2D/01-V04

2NG3452-2D/01-V05
ESS-40GD/01 - V06
ESS-4025KD/01 - V07
ESS-4032KD/01 - V08

ESS-4040KD/01 - V09
ESS-4052KD/01 - V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.5.4.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8236

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5370

ABDECKUNG

15 5371

ABDECKUNG

15 9724

REGLER

16 1379

KABELBAUM

16 6991

ABDECKUNG

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3918

ABDECKUNG

Einsatz in

21 3930

ABDECKUNG

V02 - V04 bis FD 8009

21 3933

HEIZUNG (1333 W)

V02, V05

21 3935

HEIZUNG (1667 W)

V03, V06

21 3937

HEIZUNG (2133 W)

V04, V07

23 4660

DECKEL

23 4664

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 4667

LUEFTUNGSGITTER

23 4699

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V04 bis FD 8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V04 bis FD 8009

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

Verk.Bez (Typ)

2NG3050-2D/01-V01
2NG3450-2D/01-V02
2NG3550-2D/01-V03
2NG3564-2D/01-V04

ESS-50GD/01 - V08
ESS-5040KD/01 - V05
ESS-5050KD/01 - V06
ESS-5064KD/01 -V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.5.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8236

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5370

ABDECKUNG

15 5371

ABDECKUNG

15 9724

REGLER

16 1379

KABELBAUM

16 6991

ABDECKUNG

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 3920

ABDECKUNG

23 4661

DECKEL

23 4665

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 4668

LUEFTUNGSGITTER

Einsatz in

23 4674

ABDECKUNG

V02 - V04 bis FD8009

23 4675

HEIZUNG (1600 W)

V02, V05

23 4677

HEIZUNG (2000 W)

V03, V06

23 4679

HEIZUNG (2533 W)

V04, V07

23 4700

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V04 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V04 bis FD8009

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

Verk.Bez (Typ)

2NG3060-2D/01 - V01
2NG3648-2D/01 - V02
2NG3660-2D/01 - V03
2NG3676-2D/01 - V04

ESS-60GD/01 - V08
ESS-6048KD/01 - V05
ESS-6060KD/01 - V06
ESS-6076KD/01 - V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.1.5.6.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8236

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5370

ABDECKUNG

15 5371

ABDECKUNG

15 9724

REGLER

16 1379

KABELBAUM

16 6991

ABDECKUNG

20 8899

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 8901

GEHAEUSE-SEITENTEIL

23 4662

DECKEL

23 4663

ABDECKUNG

23 4666

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 4669

LUEFTUNGSGITTER

23 4673

ABDECKUNG

V02 - V04 bis FD8009

23 4676

HEIZUNG (1867 W)

V02, V05

23 4678

HEIZUNG (2333 W)

V03, V06

23 4680

HEIZUNG (3000 W)

V04, V07

23 4701

DISTANZTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEIS)

35 1594

ISOLIERTEIL

V02 - V04 bis FD8009

35 1595

ISOLIERTEIL

V02 - V04 bis FD8009

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1613

ISOLIERTEIL

35 1869

DISTANZTEIL

Verk.Bez (Typ)

2NG3070-2D/01-V01
2NG3756-2D/01-V02
2NG3770-2D/01-V03
2NG3790-2D/01-V04

ESS-70GD/01 -V08
ESS-7056KD/01 - V05
ESS-7070KD/01 - V06
ESS-7090KD/01 - V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.1.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

01 5797

LAGER

02 0746

ABDECKUNG

02 1404

WIDERSTAND

02 1405

DREHGRIFF

02 8047

WIDERSTAND

02 8048

BEGRENZER-TEMPERATUR

02 8049

BEGRENZER-TEMPERATUR

02 8050

KLEMME

04 0622

KLEMME

05 0555

REGLER-TEMPERATUR

08 4978

MOTOR-LUEFTER

09 4073

ANTRIEB

11 6251

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6253

ISOLIERTEIL

11 6254

HEIZUNG (1000 W)

11 6255

HEIZUNG (650 W)

20 3298

GEHAEUSE-VORDERTEIL

Verk.Bez (Typ)

2NF7210

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.1.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

01 5797

LAGER

02 0746

ABDECKUNG

02 1404

WIDERSTAND

02 1405

DREHGRIFF

02 8047

WIDERSTAND

02 8048

BEGRENZER-TEMPERATUR

02 8049

BEGRENZER-TEMPERATUR

02 8050

KLEMME

04 0622

KLEMME

05 0555

REGLER-TEMPERATUR

08 4978

MOTOR-LUEFTER

09 4073

ANTRIEB

11 6251

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6253

ISOLIERTEIL

20 3300

ISOLIERTEIL

20 3301

GEHAEUSE-VORDERTEIL

20 3303

HEIZUNG (1500 W)

20 3304

HEIZUNG (500 W)

Einsatz in

Verk.Bez (Typ)

2NF7215

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.1.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

01 5797

LAGER

02 0746

ABDECKUNG

02 1404

WIDERSTAND

02 1405

DREHGRIFF

02 8048

BEGRENZER-TEMPERATUR

02 8049

BEGRENZER-TEMPERATUR

02 8050

KLEMME

02 8052

WIDERSTAND

04 0622

KLEMME

05 0555

REGLER-TEMPERATUR

08 4978

MOTOR-LUEFTER

08 4979

MOTOR-LUEFTER

09 4073

ANTRIEB

09 4074

ANTRIEB

11 6251

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6253

ISOLIERTEIL

20 3305

ISOLIERTEIL

20 3307

HEIZUNG (666 W)

D2

20 3308

HEIZUNG (600 W)

D1

20 3309

HEIZUNG (700 W)

D2

20 3683

HEIZUNG (566 W)

D1

23 0786

DECKEL

23 0787

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 0788

LUEFTUNGSGITTER

Verk.Bez (Typ)

2NF7217-D1

2NF7220-D2

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.2.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 0744

WIDERSTAND

02 0745
02 1241
02 1297
02 1404
02 8191
02 8192
02 8193
04 0622
05 0555
05 0556
05 5578
05 6691
05 6692
05 6693
05 8234
08 5066
11 6446
11 6447
11 6448
11 6449
11 6450
11 6451
11 6452
14 0402
19 1995
19 1997
19 2380
20 3340
20 3341
20 3357
31 0031

ABDECKUNG
ABDECKUNG
ZUGENTLASTUNG
WIDERSTAND
BEFESTIGUNGSTEIL
DREHGRIFF
BEGRENZER-TEMPERATUR
KLEMME
REGLER-TEMPERATUR
KLAMMER
RELAIS
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
HEIZUNG (250 W)
HEIZUNG (300 W)
HEIZUNG (350 W)
HEIZUNG (400 W)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ISOLIERTEIL
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
DECKEL
LACKSTIFT (CREMEWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1621 -D1
2NF1631 - D2
2NF1641 - D3

2NF1651 - D4
2NF1661 - D5
2NF1661-Z - D6

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.2.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 0743

WIDERSTAND

02 0745

ABDECKUNG

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1404

WIDERSTAND

02 8191

BEFESTIGUNGSTEIL

02 8192

DREHGRIFF

02 8193

BEGRENZER-TEMPERATUR

04 0622

KLEMME

05 0555

REGLER-TEMPERATUR

05 0556

KLAMMER

05 5578

RELAIS

05 6691

REGLER-TEMPERATUR

05 6692

WIDERSTAND

05 6693

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

07 2260

BEGRENZER-TEMPERATUR

08 5066

DISTANZTEIL

11 6446

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6451

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6453

ISOLIERTEIL

14 0402

MOTOR-LUEFTER

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 3342

GEHAEUSE-VORDERTEIL

20 3343

DECKEL

20 3344

HEIZUNG (375 W)

D2

20 3345

HEIZUNG (450 W)

D3

20 3346

HEIZUNG (525 W)

D4

20 3347

HEIZUNG (600 W)

D5, D6, D7

20 3348

LUEFTUNGSGITTER

31 0031

LACKSTIFT (CREMEWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1622-D1
2NF1632-D2
2NF1642-D3
2NF1652-D4

2NF1662-D5
2NF1662-ER-D6
2NF1662-Z-D7

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.2.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 0743

WIDERSTAND

02 0745
02 1241
02 1297
02 1404
02 8191
02 8192
04 0622
05 0555
05 0556
05 5577
05 6691
05 6692
05 6693
05 8234
05 8235
08 5066
11 6446
11 6451
14 0402
14 0403
19 1995
19 1997
19 2380
20 3349
20 3350
20 3351
20 3352
20 3358
23 0792
23 0793
23 0794
31 0031

ABDECKUNG
ABDECKUNG
ZUGENTLASTUNG
WIDERSTAND
BEFESTIGUNGSTEIL
DREHGRIFF
KLEMME
REGLER-TEMPERATUR
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
MOTOR
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (500 W)
HEIZUNG (600 W)
HEIZUNG (700 W)
HEIZUNG (800 W)
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
LUEFTUNGSGITTER
LACKSTIFT (CREMEWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1623 - D1
2NF1633 - D2
2NF1643 - D3
2NF1653 - D4

2NF1663 - D5
2NF1663-ER - D6
2NF1663-Z -D7
2NF1663-ZA - D8

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.2.4.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 0743

WIDERSTAND

02 0745

ABDECKUNG

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1404

WIDERSTAND

02 8191

BEFESTIGUNGSTEIL

02 8192

DREHGRIFF

04 0622

KLEMME

05 0555

REGLER-TEMPERATUR

05 0556

KLAMMER

05 5577

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 6691

REGLER-TEMPERATUR

05 6692

WIDERSTAND

05 6693

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

05 8235

MOTOR

08 5066

DISTANZTEIL

11 6446

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6451

GEHAEUSE-SEITENTEIL

14 0402

MOTOR-LUEFTER

14 0403

MOTOR-LUEFTER

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 3353

HEIZUNG (625 W)

20 3354

HEIZUNG (750 W)

20 3355

HEIZUNG (875 W)

20 3356

HEIZUNG (1000 W)

23 0795

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 0796

DECKEL

23 0797

LUEFTUNGSGITTER

23 0805

ISOLIERTEIL

31 0031

LACKSTIFT (CREMEWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1624-D1
2NF1634-D2
2NF1644-D3
2NF1654-D4

2NF1664-D5
2NF1664-ER-D6
2NF1664-Z-D7
2NF1664-ZA-D8

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.2.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 0743

WIDERSTAND

02 0745
02 1241
02 1297
02 1404
02 8191
02 8192
04 0622
05 0555
05 0556
05 5577
05 5578
05 6691
05 6692
05 6693
05 8234
05 8235
08 5066
11 6446
11 6451
14 0402
14 0403
19 1995
19 1997
19 2380
23 0798
23 0799
23 0800
23 0801
23 0802
23 0803
23 0804
23 0806
31 0031

ABDECKUNG
ABDECKUNG
ZUGENTLASTUNG
WIDERSTAND
BEFESTIGUNGSTEIL
DREHGRIFF
KLEMME
REGLER-TEMPERATUR
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
RELAIS
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
MOTOR
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
HEIZUNG (750 W)
HEIZUNG (900 W)
HEIZUNG (1050 W)
HEIZUNG (1200 W)
LUEFTUNGSGITTER
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (CREMEWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1625 - D1
2NF1635 - D2

2NF1645 - D3
2NF1655 - D4

2NF1665 - D5
2NF1665-ZA - D6

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.3.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 0744

WIDERSTAND

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 8191

BEFESTIGUNGSTEIL

02 8192

DREHGRIFF

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 5577

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 5578

RELAIS

05 6691

REGLER-TEMPERATUR

05 6692

WIDERSTAND

05 6693

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

08 5066

DISTANZTEIL

11 6446

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6450

HEIZUNG (400 W)

11 6451

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6452

ISOLIERTEIL

14 0402

MOTOR-LUEFTER

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 3340

GEHAEUSE-VORDERTEIL

D1

20 3341

LUEFTUNGSGITTER

D1

20 3342

GEHAEUSE-VORDERTEIL

D3

20 3343

DECKEL

D3

20 3347

HEIZUNG (600 W)

D3, D4

20 3348

LUEFTUNGSGITTER

D3

20 3357

DECKEL

D1

31 0031

LACKSTIFT (CREMEWEI)

D1, D2

Verk.Bez (Typ)

2NF1661-1E-D1
2NF1661-2E-D2

2NF1662-1E-D3
2NF1662-2E-D4

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.3.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 0744

WIDERSTAND

02 1241
02 1297
02 8191
02 8192
04 0622
05 0556
05 5577
05 5578
05 6691
05 6692
05 6693
05 8234
05 8235
08 5066
11 6446
11 6451
14 0402
14 0403
19 1995
19 1997
19 2380
20 3352
20 3356
20 3358
23 0792
23 0793
23 0794
23 0795
23 0796
23 0797
23 0798
23 0799
23 0803
23 0804
23 0805
23 0806
31 0031

ABDECKUNG
ZUGENTLASTUNG
BEFESTIGUNGSTEIL
DREHGRIFF
KLEMME
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
RELAIS
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
MOTOR
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (800 W)
HEIZUNG (1000 W)
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
HEIZUNG (1200 W)
LUEFTUNGSGITTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (CREMEWEI)

Einsatz in

D1, D2
D3, D4
D1, D2
D1, D2
D1, D2
D1, D2
D3, D4
D3, D4
D3, D4
D5, D6
D5, D6
D5, D6
D5, D6
D3, D4
D5, D6

Verk.Bez (Typ)

2NF1663-1E-D1
2NF1663-2E-D2
2NF1664-1E-D3

2NF1664-2E-D4
2NF1665-1E-D5
2NF1665-2E-D6

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.4.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297
02 8191
02 8193
03 1641
04 0622
05 0556
05 5578
05 6691
05 6692
05 6693
05 8234
05 8262
08 5066
11 6447
11 6448
11 6449
11 6450
11 6452
14 0402
19 1995
19 1997
19 2380
20 3341
20 4683
20 4684
27 2115
27 2116
31 0032

ZUGENTLASTUNG
BEFESTIGUNGSTEIL
BEGRENZER-TEMPERATUR
DREHGRIFF
KLEMME
KLAMMER
RELAIS
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
WIDERSTAND
DISTANZTEIL
HEIZUNG (250 W)
HEIZUNG (300 W)
HEIZUNG (350 W)
HEIZUNG (400 W)
ISOLIERTEIL
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1621-3-D1
2NF1631-3-D2
2NF1641-3-D3
2NF1651-3-D4

2NF1661-3-D5
2NF1621-3N-D6
2NF1631-3N-D7
2NF1641-3N-D8

2NF1651-3N-D9
2NF1661-3N-D10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.4.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297
02 8191
02 8193
03 1641
04 0622
05 0556
05 6691
05 6692
05 6693
05 8234
05 8263
08 5066
11 6453
14 0402
19 1995
19 1997
19 2380
20 3344
20 3345
20 3346
20 3347
20 3348
20 4685
20 4686
27 2115
27 2116
31 0032

ZUGENTLASTUNG
BEFESTIGUNGSTEIL
BEGRENZER-TEMPERATUR
DREHGRIFF
KLEMME
KLAMMER
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
WIDERSTAND
DISTANZTEIL
ISOLIERTEIL
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (375 W)
HEIZUNG (450 W)
HEIZUNG (525 W)
HEIZUNG (
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1622-3 - D1
2NF1632-3 - D2
2NF1642-3 - D3
2NF1652-3 - D4

2NF1662-3 - D5
2NF1622-3N - D6
2NF1632-3N - D7
2NF1642-3N - D8

2NF1652-3N - D9
2NF1662-3N - D10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.4.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 8191

BEFESTIGUNGSTEIL

03 1641

DREHGRIFF

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 5577

BEGRENZER-TEMPERATUR

Einsatz in

05 5578

RELAIS

05 6691

REGLER-TEMPERATUR

D7/D8

05 6692

WIDERSTAND

05 6693

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

05 8235

MOTOR

05 8263

WIDERSTAND

08 5066

DISTANZTEIL

14 0402

MOTOR-LUEFTER

14 0403

MOTOR-LUEFTER

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 3349

HEIZUNG (500 W)

D2/D7

20 3350

HEIZUNG (600 W)

D3/D8

20 3351

HEIZUNG (700 W)

D4

20 3352

HEIZUNG (800 W)

D5

20 3358

ISOLIERTEIL

23 0794

LUEFTUNGSGITTER

23 1027

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 1034

DECKEL

27 2115

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 2116

GEHAEUSE-SEITENTEIL

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1623-3-D1
2NF1633-3-D2
2NF1643-3-D3
2NF1653-3-D4

2NF1663-3-D5
2NF1623-3N-D6
2NF1633-3N-D7
2NF1643-3N-D8

2NF1653-3-N-D9
2NF1663-3N-D10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.4.4.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 8191

BEFESTIGUNGSTEIL

03 1641

DREHGRIFF

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 5577

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 6691

REGLER-TEMPERATUR

05 6692

WIDERSTAND

05 5578

RELAIS

05 6693

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

05 8235

MOTOR

05 8263

WIDERSTAND

08 5066

DISTANZTEIL

14 0402

MOTOR-LUEFTER

14 0403

MOTOR-LUEFTER

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 3353

HEIZUNG (625 W)

20 3354

HEIZUNG (750 W)

20 3355

HEIZUNG (875 W)

20 3356

HEIZUNG (1000 W)

23 0797

LUEFTUNGSGITTER

23 0805

ISOLIERTEIL

23 1035

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 1036

DECKEL

27 2115

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 2116

GEHAEUSE-SEITENTEIL

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1624-3-D1
2NF1634-3-D2
2NF1644-3-D3
2NF1654-3-D4

2NF1664-3-D5
2NF1624-3N-D6
2NF1634-3N-D7
2NF1644-3N-D8

2NF1654-3N-D9
2NF1664-3N-D10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.4.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 8191

BEFESTIGUNGSTEIL

03 1641

DREHGRIFF

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 5577

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 5578

RELAIS

05 6691

REGLER-TEMPERATUR

05 6692

WIDERSTAND

05 6693

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

05 8235

MOTOR

05 8263

WIDERSTAND

08 5066

DISTANZTEIL

14 0402

MOTOR-LUEFTER

14 0403

MOTOR-LUEFTER

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

23 0804

LUEFTUNGSGITTER

23 0806

ISOLIERTEIL

23 1037

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 1038

DECKEL

27 2115

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 2116

GEHAEUSE-SEITENTEIL

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

23 0800

HEIZUNG (750 W)

23 0801

HEIZUNG (900 W)

23 0802

HEIZUNG (1050 W)

23 0803

HEIZUNG (1200W)

Verk.Bez (Typ)

2NF1625-3-D1
2NF1635-3-D2
2NF1645-3-D3
2NF1655-3-D4

2NF1665-3-D5
2NF1625-3N-D6
2NF1635-3N-D7
2NF1645-3N-D8

2NF1655-3N-D9
2NF1665-3N-D10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.5.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 8191

BEFESTIGUNGSTEIL

02 8193

BEGRENZER-TEMPERATUR

03 1641

DREHGRIFF

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 5578

RELAIS

05 6691

REGLER-TEMPERATUR

05 6692

WIDERSTAND

05 6693

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

Einsetzbar in

05 8262

WIDERSTAND

D3, D4, D7, D8

05 8263

WIDERSTAND

D1, D2, D5, D6

08 5066

DISTANZTEIL

11 6450

HEIZUNG (400 W)

11 6452

ISOLIERTEIL

D1, D2, D5, D6


D3, D4, D7, D8

11 6453

ISOLIERTEIL

14 0402

MOTOR-LUEFTER

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 3341

LUEFTUNGSGITTER

20 3347

HEIZUNG (600 W)

20 3348

LUEFTUNGSGITTER

D1, D3

D1, D2, D5, D6


D2, D4
D3, D4, D7, D8

20 4683

GEHAEUSE-VORDERTEIL

D1, D2, D5, D6

20 4684

DECKEL

D1, D2, D5, D6

20 4685

GEHAEUSE-VORDERTEIL

D3, D4, D7, D8

20 4686

DECKEL

D3, D4, D7, D8

27 2115

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 2116

GEHAEUSE-SEITENTEIL

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NF1621-3E-D1
2NF1621-3EF-D2
2NF1622-3E-D3
2NF1622-3EF-D4

2NF1661-3E-D5
2NF1661-3EF-D6
2NF1662-3E-D7
2NF1662-3EF-D8

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.5.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297
02 8191
03 1641
04 0622
05 0556
05 5577
05 5578
05 6691
05 6692
05 6693
05 8234
05 8235
05 8263
08 5066
14 0402
14 0403
19 1997
19 2380
20 3352
20 3356
20 3358
20 4690
20 4691
23 0794
23 0797
23 0803
23 0804
23 0805
23 0806
23 1027
23 1034
23 1035
23 1036
23 1037
23 1038
27 2115
27 2116
31 0032

ZUGENTLASTUNG
BEFESTIGUNGSTEIL
DREHGRIFF
KLEMME
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
RELAIS
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
MOTOR
WIDERSTAND
DISTANZTEIL
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (800 W)
HEIZUNG (1000 W)
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (950 W)
HEIZUNG (1250 W)
LUEFTUNGSGITTER
LUEFTUNGSGITTER
HEIZUNG (1200 W)
LUEFTUNGSGITTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Einsatz in

D6, D7
D8, D9
D1, D2, D6, D7
D7
D9
D1, D2, D6, D7
D3, D4, D8, D9
D5, D10
D5, D10
D3, D4, D8, D9
D5, D10
D1, D2, D6, D7
D1, D2, D6, D7
D3, D4, D8, D9
D3, D4, D8, D9
D5, D10
D5, D10

Verk.Bez (Typ)

2NF1623-3E-D1
2NF1623-3EF-D2
2NF1624-3E-D3
2NF1624-3EF-D4

2NF1625-3E-D5
2NF1663-3EF-D7
2NF1664-3E-D8
2NF1664-3EF-D9

2NF1665-3E-D10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.6.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297
03 1641
05 0556
05 8234
05 8262
08 5066
09 4766
14 0402
15 0565
15 0567
15 0568
15 0569
15 0572
15 3072
15 3073
20 7906
20 8920
20 8925
28 3370
28 3372
28 6095
28 6096
28 6101
28 6259
28 6260
28 6261
28 6262
28 6742
31 0351
51 7194

ZUGENTLASTUNG
DREHGRIFF
KLAMMER
MOTOR
WIDERSTAND
DISTANZTEIL
REGLER-TEMPERATUR
MOTOR-LUEFTER
ABDECKUNG
WIDERSTAND
ABDECKUNG
BEGRENZER-TEMPERATUR
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (250 W)
HEIZUNG (300 W)
HEIZUNG (350 W)
HEIZUNG (400 W)
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1621-4-V01
2NF1621-4EF-V02
2NF1631-4-V03
2NF1641-4-V04

2NF1651-4-V05
2NF1661-4-V06
2NF1661-4EF-V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.6.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297
03 1641
05 0556
05 8234
05 8263
08 5066
09 4766
14 0402
15 0565
15 0567
15 0568
15 0569
15 0572
15 3072
15 3073
20 7908
20 8921
20 8926
20 9194
20 9267
20 9268
20 9269
20 9270
20 9404
28 3370
28 3372
28 6095
28 6096
31 0351
51 7194

ZUGENTLASTUNG
DREHGRIFF
KLAMMER
MOTOR
WIDERSTAND
DISTANZTEIL
REGLER-TEMPERATUR
MOTOR-LUEFTER
ABDECKUNG
WIDERSTAND
ABDECKUNG
BEGRENZER-TEMPERATUR
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
LUEFTUNGSGITTER
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (375 W)
HEIZUNG (450 W)
HEIZUNG (525 W)
HEIZUNG (600 W)
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1622-4-V01
2NF1622-4EF-V02
2NF1632-4-V03
2NF1642-4-V04

2NF1652-4-V05
2NF1662-4-V06
2NF1662-4EF-V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.6.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 1641

DREHGRIFF

05 0556

KLAMMER

05 1078

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 8235

MOTOR

08 5066

DISTANZTEIL

09 4766

REGLER-TEMPERATUR

14 0402

MOTOR-LUEFTER

14 0403

MOTOR-LUEFTER

15 0565

ABDECKUNG

15 0567

WIDERSTAND

15 0568

ABDECKUNG

15 0570

WIDERSTAND

15 0572

ISOLIERTEIL

15 3072

WIDERSTAND

15 3073

ISOLIERTEIL

20 9195

ISOLIERTEIL

20 9271

HEIZUNG (500W)

V03

20 9272

HEIZUNG (600W)

V04

20 9273

HEIZUNG (700W)

V05

20 9274

HEIZUNG (800W)

V06, V07

20 9406

ISOLIERTEIL

23 2338

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 2679

DECKEL

23 2687

LUEFTUNGSGITTER

23 2766

HEIZUNG (950W)

28 3370

GEHAEUSE-SEITENTEIL

28 3372

GEHAEUSE-SEITENTEIL

28 6095

ISOLIERTEIL

28 6096

ISOLIERTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

51 7194

M. und G.-ANWEISUNG

V07

Verk.Bez (Typ)

2NF1623-4-V01
2NF1623-4EF-V02
2NF1633-4-V03
2NF1643-4-V04

2NF1653-V05
2NF1663-V06
2NF1663-4EF-V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.6.4.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1241

ABDECKUNG

02 1297
03 1641
05 0556
05 1078
05 8234
05 8235
08 5066
09 4766
14 0402
15 0565
15 0568
23 2680
28 3370
14 0403
15 0567
15 0570
15 0572
15 3072
15 3073
23 2340
23 2688
23 2750
23 2758
23 2759
23 2760
23 2761
23 2767
23 2823
28 3372
28 6095
28 6096
31 0351
51 7194

ZUGENTLASTUNG
DREHGRIFF
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
MOTOR
MOTOR
DISTANZTEIL
REGLER-TEMPERATUR
MOTOR-LUEFTER
ABDECKUNG
ABDECKUNG
DECKEL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
MOTOR-LUEFTER
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (625 W)
HEIZUNG (750 W)
HEIZUNG (875 W)
HEIZUNG (1000 W)
HEIZUNG (1250 W)
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Einsatz in

V03
V04
V05
V06, V07
V07

Verk.Bez (Typ)

2NF1624-4-V01
2NF1624-4EF-V02
2NF1634-4-V03
2NF1644-4-V04

2NF1654-4-V05
2NF1664-4-V06
2NF1664-4EF-V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.6.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1241

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 1641

DREHGRIFF

05 0556

KLAMMER

05 1078

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 8235

MOTOR

08 5066

DISTANZTEIL

09 4766

REGLER-TEMPERATUR

14 0402

MOTOR-LUEFTER

14 0403

MOTOR-LUEFTER

15 0565

ABDECKUNG

15 0567

WIDERSTAND

15 0568

ABDECKUNG

15 0571

WIDERSTAND

15 0572

ISOLIERTEIL

15 3072

WIDERSTAND

15 3073

ISOLIERTEIL

23 2342

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 2681

DECKEL

23 2689

LUEFTUNGSGITTER

23 2751

ISOLIERTEIL

23 2762

HEIZUNG (750 W)

V02

23 2763

HEIZUNG (900 W)

V03

23 2764

HEIZUNG (1050 W)

V04

23 2765

HEIZUNG (1200 W)

V05

23 2825

ISOLIERTEIL

28 3370

GEHAEUSE-SEITENTEIL

28 3372

GEHAEUSE-SEITENTEIL

28 6095

ISOLIERTEIL

28 6096

ISOLIERTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

51 7194

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1625-4-V01
2NF1635-4-V02
2NF1645-4-V03

2NF1655-V04
2NF1665-V05

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.7.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
05 8262
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 9723
21 0473
21 0476
21 0477
21 0480
21 0481
21 0484
21 0491
21 0492
29 0654
29 0658
29 0661
29 0663
29 0665
29 0666
29 0667
31 0351
51 8280

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ABDECKUNG
MOTOR
DICHTUNGSBAND
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
ABDECKUNG
SENSOR
POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KLEMME
KABELBAUM
REGLER
GEHAEUSE-OBERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (250 W)
BLECH
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (300 W)
HEIZUNG (350 W)
HEIZUNG (400 W)
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1621-5-V01
2NF1621-5/01-V07
2NF1631-5-V02
2NF1631-5/01-V08

2NF1641-5-V03
2NF1641-5/01-V09
2NF1651-5-V04
2NF1651-5/01-V10

2NF1661-5-V05
2NF1661-5/01-V011
2NF1661-5E-V06
2NF1661-5E/01-V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.7.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9723
21 0474
21 0478
21 0480
21 0481
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
23 3185
23 3198
29 0659
29 0664
31 0351
51 8280

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
MOTOR
DICHTUNGSBAND
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
ABDECKUNG
SENSOR
POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KLEMME
KABELBAUM
WIDERSTAND
REGLER
GEHAEUSE-OBERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (375 W)
HEIZUNG (450 W)
HEIZUNG (525 W)
HEIZUNG (600 W)
GEHAEUSE-VORDERTEIL
ABDECKUNG
BLECH
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1622-5-V01
2NF1622-5/01-V07
2NF1632-5-V02
2NF1632-5/01-V08

2NF1642-5-V03
2NF1642-5/01-V09
2NF1652-5-V04
2NF1652-5/01-V10

2NF1662-5-V05
2NF1662-5/01-V113
2NF1662-5E-V06
2NF1662-5E/01-V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.7.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

06 6844

ABDECKUNG

15 0234
21 0486
23 3199
05 1077
21 0482
09 7046
02 1297
05 0556
09 7044
14 1384
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9723
21 0475
21 0479
21 0480
21 0481
21 0489
21 0491
21 0492
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 2112
23 3186
31 0351
51 8280

ABDECKUNG
ABDECKUNG
ABDECKUNG
BEGRENZER-TEMPERATUR
BLECH
DICHTUNGSBAND
ZUGENTLASTUNG
KLAMMER
MOTOR
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
SENSOR
POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KLEMME
KABELBAUM
WIDERSTAND
REGLER
GEHAEUSE-OBERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (500 W)
HEIZUNG (600 W)
HEIZUNG (700 W)
HEIZUNG (800 W)
HEIZUNG (950 W)
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1623-5-V01
2NF1623-5/01-V07
2NF1633-5-V02
2NF1633-5/01-V08

2NF1643-5-V03
2NF1643-5/01-V09
2NF1653-5-V04
2NF1653-5/01-V10

2NF1663-5-V05
2NF1663-5/01-V11
2NF1663-5E-V06
2NF1663-5E/01-V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.7.4.
Ident-Nr.
02 1297

Ersatzteilbezeichnung
ZUGENTLASTUNG

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

06 6844

ABDECKUNG

09 7044

MOTOR

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566
15 5364
15 5365
15 5366

RELAIS
KLEMME
KLEMME
KABELBAUM

15 5369

WIDERSTAND

15 9723

REGLER

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0483

BLECH

21 0487

ABDECKUNG

21 0490

ISOLIERTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

21 0496
21 0499
21 0502

HEIZUNG (625 W)
HEIZUNG (750 W)
HEIZUNG (875 W)

21 0504

HEIZUNG (1000 W)

21 2113

HEIZUNG (1250 W)

23 3181

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3187

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3191

LUEFTUNGSGITTER

23 3200

ABDECKUNG

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEISS)

51 8280

M. UND G. -ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1624-5-V01
2NF1624-5/01-V07
2NF1634-5-V02
2NF1634-5-5/01-V08

2NF1644-5/01-V09
2NF1654-5-V04
2NF1654-5/01-V10
2NF1664-5-V05

2NF1664-5/01-V11
2NF1664-5E-V0
2NF1664-5E/01-V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.7.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

06 6844

ABDECKUNG

09 7044

MOTOR

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5366

KABELBAUM

15 5369

WIDERSTAND

15 9723

REGLER

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

23 3182

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3188

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3192

LUEFTUNGSGITTER

23 3195

BLECH

23 3201

ABDECKUNG

23 3204

ABDECKUNG

23 3207

ISOLIERTEIL

23 3210

HEIZUNG (750W)

23 3213

HEIZUNG (900W)

23 3216

HEIZUNG (1050W)

23 3219

HEIZUNG (1200W)

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

51 8280

M.- UND G. -ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1625-5-V01
2NF1625-5/01-V07
2NF1635-5-V02
2NF1635-5/01-V08

2NF1645-5-V03
2NF1645-5/01-V09
2NF1655-5-V04
2NF1655-5/01-V10

2NF1665-5-V05
2NF1665-5/01-V11
2NF1665-5E-V06
2NF1665-5E/01-V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.7.6.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

06 6844

ABDECKUNG

09 7044

MOTOR

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

15 5366

KABELBAUM

15 9723

REGLER

15 9724

REGLER

16 6991

ABDECKUNG THERMORELAIS o.Abb.

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

23 3183

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3189

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3193

LUEFTUNGSGITTER

23 3196

BLECH

23 3202

ABDECKUNG

23 3205

ABDECKUNG

23 3208

ISOLIERTEIL

23 3211

HEIZUNG (875 W)

23 3215

HEIZUNG (1050 W)

23 3217

HEIZUNG (1225 W)

23 3220

HEIZUNG (1400 W)

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEISS)

51 8280

M. UND G. -ANWEISUNG

52 4022

M. UND G. -ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1626-5-V01
2NF1626-5/01-V06
2NF1636-5-V02
2NF1636-5/01-V07

2NF1646-5-V03
2NF1646-5/01-V08
2NF1656-5-V04
2NF1656-5/01-V09

2NF1666-5-V05
2NF1666-5/01-V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.7.7.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

06 6844

ABDECKUNG

09 7044

MOTOR

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540
15 0566
15 5364
15 5365

POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KLEMME

15 5366

KABELBAUM

15 9723

REGLER

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

23 3184

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3190

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3194

LUEFTUNGSGITTER

23 3197
23 3203
23 3206

BLECH
ABDECKUNG
ABDECKUNG

23 3209

ISOLIERTEIL

23 3212

HEIZUNG (1000 W)

23 3214

HEIZUNG (1200 W)

23 3218

HEIZUNG (1460 W)

23 3221

HEIZUNG (1600 W)

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEISS)

51 8280

M.- UND G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1627-5-V01
2NF1627-5-V06
2NF1637-5-V02
2NF1637-5-V07

2NF1647-5-V03
2NF1647-5-V08
2NF1657-5-V04
2NF1657-5-V09

2NF1667-5-V05
2NF1667-5-V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.8.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

05 8262

WIDERSTAND

06 6844

ABDECKUNG

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5366

KABELBAUM

15 9724

REGLER

16 6991

ABDECKUNG

21 0473

GEHAEUSE-OBERTEIL

21 0476

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 0477

LUEFTUNGSGITTER

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0484

ABDECKUNG

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

29 0654

HEIZUNG (250 W)

29 0658

BLECH

29 0661

ABDECKUNG

29 0663

ISOLIERTEIL

29 0665

HEIZUNG (300 W)

29 0666

HEIZUNG (350 W)

V04,V09

29 0667

HEIZUNG (400 W)

V05, V06, V10, V11

31 0351

LACK

52 4022

M. und G.-ANWEISUNG

V02, V07

V03, V08

Verk.Bez (Typ)

2NF1621-5D - V01
2NF1631-5D - V02
2NF1641-5D - V03
2NF1651-5D - V04

2NF1661-5D - V05
2NF1661-5K - V06
ESF-1207KD/01 - V07
ESF-1209KD/01 - V08

ESF-1210KD/01 - V09
ESF-1212KD/01 - V10
ESF-1212KD/01 + ESF-ZK- V11

ESF-12GD/01 - V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.8.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
05 8234
06 6844
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5366
15 5368
15 9724
16 6991
21 0474
21 0478
21 0480
21 0481
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
21 0507
23 3185
23 3198
29 0659
29 0664
31 0351
52 4022

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
MOTOR
ABDECKUNG
DICHTUNGSBAND
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
ABDECKUNG
SENSOR
POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KABELBAUM
WIDERSTAND
REGLER
ABDECKUNG
GEHAEUSE-OBERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (375 W)
HEIZUNG (450 W)
HEIZUNG (525 W)
HEIZUNG
HEIZUNG (600 W)
GEHAEUSE-VORDERTEIL
ABDECKUNG
BLECH
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1622-5D/01-V01
2NF1632-5D/01-V02
2NF1642-5D/01-V03
2NF1652-5D/01-V04

2NF1662-5D/01-V05
2NF1662-5K/01-V06
ESF-18GD/01 -V07
ESF-1811KD/01 - V08

ESF-1813KD/01 - V09
ESF-1816KD/01 -V10
ESF-1818KD/01 - V11
ESF-1818KD + ESF-ZK - V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.8.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

06 6844

ABDECKUNG

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5366

KABELBAUM

15 5368

WIDERSTAND

15 9724

REGLER

16 6991

ABDECKUNG

21 0475

GEHAEUSE-OBERTEIL

21 0479

LUEFTUNGSGITTER

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0482

BLECH

21 0486

ABDECKUNG

21 0489

ISOLIERTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

21 0495

HEIZUNG (500 W)

V02, V07

21 0498

HEIZUNG (600 W)

V03, V08

21 0501

HEIZUNG (700 W)

V04, V09

21 0503

HEIZUNG (800 W)

V05, V06, V10, V11

21 2112

HEIZUNG (950 W)

V06, V11

23 3186

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3199

ABDECKUNG

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

52 4022

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1623-5D/01-V01
2NF1633-5D/01-V02
2NF1643-5D/01-V03
2NF1653-5D/01-V04

2NF1663-5D/01-V05
2NF1663-5K/01-V06
ESF-2415KD/01 - V07
ESF-2418KD/01 - V08

ESF-2421KD/01 - V09
ESF-2424KD/01 - V10
ESF-2425KDZ/01 - V11
ESF-24GD/01 - V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.8.4
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

06 6844

ABDECKUNG

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5366

KABELBAUM

15 5369

WIDERSTAND

15 9724

REGLER

16 6991

ABDECKUNG

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0483

BLECH

21 0487

ABDECKUNG

21 0490

ISOLIERTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

21 0496

HEIZUNG (625 W)

21 0499

HEIZUNG (750 W)

21 0502

HEIZUNG (875 W)

21 0504

HEIZUNG (1000 W)

21 2113

HEIZUNG (1250 W)

23 3181

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3187

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3191

LUEFTUNGSGITTER

23 3200

ABDECKUNG

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEISS)

52 4022

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1624-5D/01-V01
2NF1634-5D/01-V02
2NF1644-5D/01-V03
2NF1654-5D/01-V04

2NF1664-5D/01-V05
2NF1664-5K/01-V06
ESF-3019KD/01 - V07
ESF-3022KD/01 - V08

ESF-3026KD/01 - V09
ESF-3030KD/01 - V10
ESF-3032KDZ/01 - V11
ESF-30GD/01 - V12

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.8.5.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Verk.Bez (Typ)

2NF1625-5D/01-V01

2NF1665-5D/01-V05

ESF-3631KD/01 - V09

2NF1635-5D/01-V02

2NF1665-5K/01-V06

ESF-3636KD/01 - V10

02 1297

ZUGENTLASTUNG

2NF1645-5D/01-V03

ESF-3622KD/01 - V07

ESF-3636KD/01 +ESF-ZK - V11

05 0556

KLAMMER

2NF1655-5D/01-V04

ESF-3627KD/01 - V08

ESF-36GD/01 - V12

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

06 6844

ABDECKUNG

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540

POTENTIOMETER

15 0566

RELAIS

15 5364

KLEMME

15 5366

KABELBAUM

15 5369

WIDERSTAND

15 9724

REGLER

16 6991

ABDECKUNG

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

23 3182

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3188

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3192

LUEFTUNGSGITTER

23 3195

BLECH

23 3201

ABDECKUNG

23 3204

ABDECKUNG

23 3207

ISOLIERTEIL

23 3210

HEIZUNG (750W)

23 3213

HEIZUNG (900W)

23 3216

HEIZUNG (1050W)

23 3219

HEIZUNG (1200W)

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEISS)

52 4022

M.- und G. -anweisung

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.8.6.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

06 6844

ABDECKUNG

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540
15 0566
15 5364
15 5366

POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KABELBAUM

15 9724

REGLER

16 6991

ABDECKUNG

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

23 3183

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3189

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3193

LUEFTUNGSGITTER

23 3196

BLECH

23 3202

ABDECKUNG

23 3205

ABDECKUNG

23 3208

ISOLIERTEIL

23 3211

HEIZUNG (875 W)

23 3215

HEIZUNG (1050 W)

23 3217

HEIZUNG (1225 W)

23 3220

HEIZUNG (1400 W)

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEISS)

52 4022

M.- UND G. -ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1626-5D/01-V01
2NF1636-5D/01-V02
2NF1646-5D/01-V03
2NF1656-5D/01-V04

2NF1666-5D/01-V05
ESF-4226KD/01 - V06
ESF-4231KD/01 - V07
ESF-4237KD/01 - V08

ESF-4242KD/01 - V09
ESF-42GD/01 - V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.2.8.7.
Ident-Nr.
02 1297

Ersatzteilbezeichnung
ZUGENTLASTUNG

02 1402

WIDERSTAND

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8234

MOTOR

06 6844

ABDECKUNG

09 7046

DICHTUNGSBAND

14 1384

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0234

ABDECKUNG

15 0273

SENSOR

15 0540
15 0566
15 5364
15 5366

POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KABELBAUM

15 9724

REGLER

16 6991

ABDECKUNG

21 0480

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0481

GEHAEUSE-SEITENTEIL

21 0491

ISOLIERTEIL

21 0492

ISOLIERTEIL

23 3184

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 3190

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 3194

LUEFTUNGSGITTER

23 3197
23 3203
23 3206

BLECH
ABDECKUNG
ABDECKUNG

23 3209

ISOLIERTEIL

23 3212

HEIZUNG (1000W)

23 3214

HEIZUNG (1200 W)

23 3218

HEIZUNG (1460 W)

23 3221

HEIZUNG (1600 W)

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEISS)

52 4022

M. UND G. -ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1627-5D/01-V01
2NF1637-5D/01-V02
2NF1647-5/01-V03
2NF1657-5D/01-V04

2NF1667-5D/01-V05 ESF-4848KD/01 - V09


ESF-4830KD/01 - V06 ESF-48GD/01 - V10
ESF-4836KD/01 - V07
ESF-4842KD/01 - V08

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.3.1.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 0805

KLEMME

03 1336

DREHGRIFF

03 1337

ABDECKUNG

03 1338

ABDECKUNG

04 0622

KLEMME

05 0556

KLAMMER

05 1076

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 4669

ABDECKPLATTE

05 5410

REGLER-TEMPERATUR

05 5411

WIDERSTAND

05 5412

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

07 2260

BEGRENZER-TEMPERATUR

07 3412

ZUSATZHEIZUNG (2000 W)

11 1468

KERNBLECH

11 1469

KERNBLECH

11 1470

KERNBLECH

11 1471

KERNBLECH

14 0382

MOTOR-LUEFTER

19 1994

ISOLIERTEIL

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 0656

HEIZUNG (1000 W)

D3

20 0657

HEIZUNG (800 W)

D2

20 2565

LUEFTUNGSGITTER

20 4531

DECKEL

20 4532

KERNBLECH

20 4533

DISTANZTEIL

20 4540

GEHAEUSE-VORDERTEIL

27 1517

GEHAEUSE-SEITENTEIL

27 1518

KERNBLECH

28 2457

HALTER

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NG1006-D1

2NG1624-D2

2NG1630-D3

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.3.1.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 0805
03 1336
03 1337
03 1338
04 0622
05 0556
05 1076
05 4669
05 5410
05 5411
05 5412
05 8234
07 2260
07 3412
11 1468
11 1470
14 0382
19 1994
19 1995
19 1997
19 2380
20 0658
20 0659
20 2566
20 4536
20 4537
20 4538
20 4541
27 1517
27 1518
28 2457
31 0032

KLEMME
DREHGRIFF
ABDECKUNG
ABDECKUNG
KLEMME
KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
ABDECKPLATTE
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
BEGRENZER-TEMPERATUR
HEIZUNG
KERNBLECH
KERNBLECH
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (1333 W)
HEIZUNG (1067 W)
LUEFTUNGSGITTER
DECKEL
KERNBLECH
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
KERNBLECH
HALTER
LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

Verk.Bez (Typ)

2NG1007-D1

2NG1732-D2

2NG1740-D3

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.3.2.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 1336

DREHGRIFF

05 0556

KLAMMER

05 1076

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 4669

ABDECKPLATTE

05 8234

MOTOR

06 6843

ABDECKUNG

06 6844

ABDECKUNG

11 1468

KERNBLECH

11 1469

KERNBLECH

11 1470

KERNBLECH

11 1471

KERNBLECH

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0235

WIDERSTAND

15 0828

ISOLIERTEIL

15 2075

WIDERSTAND

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

20 0656

HEIZUNG (1000 W)

V03

20 0657

HEIZUNG (800 W)

V02

20 2565

LUEFTUNGSGITTER

20 4533

DISTANZTEIL

20 8983

GEHAEUSE-VORDERTEIL

20 9187

ISOLIERTEIL

20 9191

ISOLIERTEIL

20 9638

ISOLIERTEIL

23 2667

DECKEL

23 2708

GEHAEUSE-VORDERTEIL

28 2457

HALTER

28 5530

GEHAEUSE-SEITENTEIL

28 6102

ISOLIERTEIL

28 6105

ISOLIERTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

51 7192

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG1030-1N-V01

2NG1324-1N-V02

2NG1330-1N-V03

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.3.2.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 1336

DREHGRIFF

05 0556

KLAMMER

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 4669

ABDECKPLATTE

05 8234

MOTOR

06 6843

ABDECKUNG

06 6844

ABDECKUNG

11 1468

KERNBLECH

11 1470

KERNBLECH

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0235

WIDERSTAND

15 0828

ISOLIERTEIL

15 2075

WIDERSTAND

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

20 0658

HEIZUNG (1333 W)

V03

20 0659

HEIZUNG (1066 W)

V02

20 2565

LUEFTUNGSGITTER

20 4538

DISTANZTEIL

23 2668

DECKEL

23 2704

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 2709

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 2748

ISOLIERTEIL

23 2749

ISOLIERTEIL

23 2935

ISOLIERTEIL

28 2457

HALTER

28 5530

GEHAEUSE-SEITENTEIL

28 6102

ISOLIERTEIL

28 6105

ISOLIERTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

51 7192

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG1040-1N-V01

2NG1432-1N-V02

2NG1440-1N-V03

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.3.3.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1403

WIDERSTAND

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

17 5337

BEGRENZER-TEMPERATUR

21 3897

LUEFTUNGSGITTER

21 3929

ABDECKUNG

21 4000

DISTANZTEIL

21 5981

GEHAEUSE-OBERTEIL

21 5982

GEHAEUSE-VORDERTEIL

21 5983

ABDECKUNG

21 5985

HEIZUNG (800 W)

V02, V04

21 5986

HEIZUNG (1000 W)

V03, V05

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1613

ISOLIERTEIL

35 7834

GEHAEUSE-SEITENTEIL

35 7835

ISOLIERTEIL

35 7836

ISOLIERTEIL

35 7838

ABDECKUNG

35 7839

ABDECKUNG

52 5409

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG1030-2N/01-V01 ESN-30G/01 - V06


2NG1324-2N/01-V02 ESN-3024K/01 - V04
2NG1330-2N/01-V03 ESN-3030K/01 - V05

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.3.3.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

17 5337

BEGRENZER-TEMPERATUR

21 3930

ABDECKUNG

21 5984

ABDECKUNG

21 5987

HEIZUNG (966 W)

V02, V04

21 5988

HEIZUNG (1200 W)

V03, V05

23 4667

LUEFTUNGSGITTER

23 4699

DISTANZTEIL

23 5921

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 5924

GEHAEUSE-VORDERTEIL

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1613

ISOLIERTEIL

35 7834

GEHAEUSE-SEITENTEIL

35 7835

ISOLIERTEIL

35 7836

ISOLIERTEIL

35 7838

ABDECKUNG

35 7839

ABDECKUNG

52 5409

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG1036-2N/01-V01
2NG1328-2N/01-V02
2NG1336-2N/01-V03

ESN-36G/01 - V06
ESN-3629K/01 - V04
ESN-3636K/01 - V05

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.3.3.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 8234

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0382

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

17 5337

BEGRENZER-TEMPERATUR

23 4668

LUEFTUNGSGITTER

23 4674

ABDECKUNG

23 4700

DISTANZTEIL

23 5922

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 5925

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 5927

ABDECKUNG

23 5929

HEIZUNG (1150 W)

V02, V04

23 5930

HEIZUNG (1433 W)

V03, V05

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1612

ISOLIERTEIL

35 7834

GEHAEUSE-SEITENTEIL

35 7835

ISOLIERTEIL

35 7836

ISOLIERTEIL

35 7838

ABDECKUNG

35 7839

ABDECKUNG

52 5409

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG1043-2N/01-V01 ESN-43G/01 - V06


2NG1434-2N/01-V02 ESN-4334KD/01 - V04
2NG1443-2N/01-V03 ESN-4343KD/01 - V05

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

1) 23 5929
23 5930

10.3.3.4.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 8236

MOTOR

05 9892

BAND

06 6844

ABDECKUNG

14 0033

MOTOR-LUEFTER

15 0232

DREHGRIFF

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0234

ABDECKUNG

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

15 5364

KLEMME

15 5365

KLEMME

17 5337

BEGRENZER-TEMPERATUR

23 4663

ABDECKUNG

23 4669

LUEFTUNGSGITTER

23 4701

DISTANZTEIL

23 5923

GEHAEUSE-OBERTEIL

23 5926

GEHAEUSE-VORDERTEIL

23 5928

ABDECKUNG

23 5931

HEIZUNG (1333 W)

V02, V04

23 5932

HEIZUNG (1666 W)

V03, V05

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

35 1612

ISOLIERTEIL

35 1613

ISOLIERTEIL

35 7834

GEHAEUSE-SEITENTEIL

35 7835

ISOLIERTEIL

35 7836

ISOLIERTEIL

35 7838

ABDECKUNG

35 7839

ABDECKUNG

52 5409

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG1050-2N/01-V01
2NG1540-2N/01-V02
2NG1550-2N/01-V03

ESN-50G/01 - V06
ESN-5040KD/01 - V04
ESN-5050KD/01 - V05

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.4.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

01 4951

KUPPLUNG

02 0745

ABDECKUNG

02 0746

ABDECKUNG

02 1297

ZUGENTLASTUNG

02 1405

DREHGRIFF

03 0805

KLEMME

04 0622

KLEMME

05 1077

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 1508

LACKSTIFT (SAHARABEIGE)

05 1585

KLAMMER

05 4669

ABDECKPLATTE

05 5410

REGLER-TEMPERATUR

05 5411

WIDERSTAND

05 5412

ISOLIERTEIL

05 8234

MOTOR

05 8235

MOTOR

07 2260

BEGRENZER-TEMPERATUR

07 3412

HEIZUNG

11 1467

GEHAEUSE-SEITENTEIL

11 6374

HALTER

14 0382

MOTOR-LUEFTER

14 0383

MOTOR-LUEFTER

19 1994

ISOLIERTEIL

19 1995

ISOLIERTEIL

19 2380

ISOLIERTEIL

20 2563

LUEFTUNGSGITTER

20 3233

DECKEL

20 3234

ISOLIERTEIL

20 3235

KERNBLECH

20 3238

GEHAEUSE-VORDERTEIL

27 0938

KERNBLECH (254 MM BREIT)

27 0939

KERNBLECH (254 MM BREIT)

27 0940

KERNBLECH (320 MM BREIT)

27 0941

KERNBLECH (320 MM BREIT)

20 3236

HEIZUNG (2500 W)

D1

20 3237

HEIZUNG (2000 W)

D2

Verk.Bez (Typ)

2NF3275-D1

2NF3276-D2

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.4.2.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 0805
03 1336
03 1337
03 1338
04 0622
05 1075
05 1585
05 4669
05 5410
05 5411
05 5412
05 8234
05 8235
07 2260
07 2910
11 6374
14 0382
14 0383
19 1994
19 1995
19 1997
19 2380
20 0647
20 0660
20 2567
20 4528
20 4529
20 4542
20 4543
20 4544
27 0940
27 0941
27 1515
27 1519
27 1520
31 0032

KLEMME
DREHGRIFF
ABDECKUNG
ABDECKUNG
KLEMME
BEGRENZER-TEMPERATUR
KLAMMER
ABDECKPLATTE
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
MOTOR
BEGRENZER-TEMPERATUR
HEIZUNG
HALTER
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (1333 W9
HEIZUNG (2000 W)
LUEFTUNGSGITTER
DISTANZTEIL
HEIZUNG (1733 W)
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
KERNBLECH
LACKSTIFT (SEPIAWEIS)

Verk.Bez (Typ)

2NG1008 - D1
2NG1860 - D4

2NG1840 - D2

2NG1852 - D3

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.4.2.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 0805
03 1336
03 1337
03 1338
04 0622
05 1075
05 1585
05 4669
05 5410
05 5411
05 5412
05 8234
05 8235
07 2260
07 3412
11 6374
14 0382
14 0383
19 1994
19 1995
19 1997
19 2380
20 2563
20 3236
20 3237
20 4533
20 4545
20 4546
20 4547
27 0938
27 0939
27 0940
27 0941
27 1515
27 1519
27 1520
31 0032

KLEMME
DREHGRIFF
ABDECKUNG
ABDECKUNG
KLEMME
BEGRENZER-TEMPERATUR
KLAMMER
ABDECKPLATTE
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
MOTOR
MOTOR
BEGRENZER-TEMPERATUR
HEIZUNG
HALTER
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
HEIZUNG (2500 W)
HEIZUNG (2000 W)
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
KERNBLECH
LACKSTIFT (SEPIAWEIS)

Verk.Bez (Typ)

2NG1010-D1

2NG1960-D2

2NG1975-D3

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.4.3.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 1336
05 1077
05 1585
05 4669
05 8234
05 8235
06 6843
06 6844
11 6374
14 0382
14 0383
15 0233
15 0235
15 0828
15 2075
15 3003
15 3004
20 0647
20 0660
20 2567
20 4528
20 4529
20 7904
20 8906
20 8984
20 8988
20 9188
20 9192
20 9639
27 0940
27 0941
27 1515
28 6028
28 6106
28 6107
31 0351
51 7192

DREHGRIFF
BEGRENZER-TEMPERATUR
KLAMMER
ABDECKPLATTE
MOTOR
MOTOR
ABDECKUNG
ABDECKUNG
HALTER
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (1333 W)
HEIZUNG (2000 W)
LUEFTUNGSGITTER
DISTANZTEIL
HEIZUNG (1733 W)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
KERNBLECH
KERNBLECH
DISTANZTEIL
DICHTUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Einsatz in

V02, V05
V04, V07

V03, V06

Verk.Bez (Typ)

2NG1060-1T-V01
2NG1640-1T-V02
2NG1652-1T-V03
2NG1660-1T-V04

EST-60G/01 - V08
EST-6040K - V05
EST-6052K - V06
EST-6060K - V07

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.4.3.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

03 1336
05 1077
05 1585
05 4669
05 8234
05 8235
06 6843
06 6844
11 6374
14 0382
14 0383
15 0233
15 0235
15 0828
15 2075
15 3003
15 3004
20 2563
20 3236
20 3237
20 4533
20 7904
20 8985
20 9189
20 9193
20 9640
23 2669
23 2710
27 0938
27 0939
27 0940
27 0941
27 1515
28 6028
28 6106
28 6107
31 0351
51 7192

DREHGRIFF
BEGRENZER-TEMPERATUR
KLAMMER
ABDECKPLATTE
MOTOR
MOTOR
ABDECKUNG
ABDECKUNG
HALTER
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
WIDERSTAND
WIDERSTAND
ISOLIERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
HEIZUNG (2000 W)
HEIZUNG (2500 W)
DISTANZTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
KERNBLECH
DISTANZTEIL
DICHTUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
M. und G.-ANWEISUNG

Einatz in

V02, V04
V03, V05

Verk.Bez (Typ)

2NG1080-1T-V01
2NG1760-1T-V02
2NG1775-1T-V03

EST-75G/01 - V06
EST-7560K/01 - V04
EST-7575K/01 - V05

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.5.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

01 4950

DREHGRIFF

01 4951

KUPPLUNG

01 5797

LAGER

02 2110

KLEMME

02 2111

WIDERSTAND

04 3955

ZUGENTLASTUNG

04 4168

WIDERSTAND

05 1565

REGLER-TEMPERATUR

07 2841

HEIZUNG-SPIRAL

07 3006

REGLER-TEMPERATUR

10 5414

DICHTUNG

10 5416

HEIZUNG

14 0149

MOTOR-LUEFTER

19 1994

ISOLIERTEIL

19 2508

TISCHPLATTE

19 2509

RAHMEN-DEKOR

19 2511

LUEFTUNGSGITTER

19 2513

ISOLIERTEIL

19 2518

GEHAEUSE-VORDERTEIL

Verk.Bez (Typ)

2NV7032-D1

2NV7132-D2

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.5.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

03 1182

KLEMME

03 1183

WIDERSTAND

03 1184

KLEMME

03 1185

DREHGRIFF

05 7729

ABZWEIGSTUECK

05 7730

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 7731

REGLER-TEMPERATUR

05 7732

WIDERSTAND

14 0512

MOTOR-LUEFTER

20 4416

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 4417

DECKEL

20 4418

GEHAEUSE-VORDERTEIL

27 1167

LUEFTUNGSGITTER

27 1168

HEIZUNG

27 1169

LUEFTUNGSGITTER

Verk.Bez (Typ)

2NV7033-D1
2NV7133-D2

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.5.3.1.
Ident-Nr.
02 1297
05 5410
05 5411
05 8235
05 9890
05 9892
05 9893
05 9894
05 9895
05 9896
05 9897
14 0383
19 1994
19 1995
19 1997
20 4692
20 7553
20 7554
20 7572
28 1965
28 1966
28 1968
28 1969
28 1970
28 1971
28 1972
28 7775
31 0066

Ersatzteilbezeichnung
ZUGENTLASTUNG
REGLER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
MOTOR
ABDECKUNG
BAND
BEGRENZER-TEMPERATUR
REGLER-TEMPERATUR
SCHALTER
DREHGRIFF
DREHGRIFF
MOTOR-LUEFTER
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
DECKEL
GEHAEUSE-SEITENTEIL
BLENDE
DISTANZTEIL 20MM
KERNBLECH
KERNBLECH
HEIZUNG (506 W)
HEIZUNG (633 W)
DISTANZTEIL 30MM
BLENDE
LACKSTIFT (KCHENWEI)

Einsatz in

D3, D5. D6
D3, D5. D6

D1, D2, D4

D2/D3
D4/D5
D1, D2, D4

Verk.Bez (Typ)

2NG2001-D1
2NG2015-D2

2NG2015-1S-D3
2NG2020-D4

2NG2020-1S-D5
2NG2021-D6

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.5.3.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 1078

BEGRENZER-TEMPERATUR

05 8235

MOTOR

05 9890

ABDECKUNG

05 9892

BAND

05 9894

REGLER-TEMPERATUR

05 9895

SCHALTER

05 9896

DREHGRIFF

05 9897

DREHGRIFF

14 0383

MOTOR-LUEFTER

15 0233

REGLER-TEMPERATUR

15 0235

WIDERSTAND

15 0828

ISOLIERTEIL

15 2075

WIDERSTAND

15 3003

WIDERSTAND

15 3004

ISOLIERTEIL

20 4692

GEHAEUSE-SEITENTEIL

20 7553

GEHAEUSE-VORDERTEIL

V03, V05, V08, V09

20 7554

DECKEL

V03, V05, V08, V09

20 7572

GEHAEUSE-SEITENTEIL

28 1965

BLENDE

28 1966

DISTANZTEIL (20 MM)

V01, V02, V04, V06, V07

28 1972

DISTANZTEIL (30 MM)

V01, V02, V04, V06, V07

28 7634

ISOLIERTEIL

28 7651

HEIZUNG (800 W)

V04, V05, V07, V09

28 7652

HEIZUNG (633 W)

V02, V03, VV06, V08

28 7775

BLENDE

31 0066

LACKSTIFT (KCHENWEI)

51 7510

M. und G.-ANWEISUNG

Verk.Bez (Typ)

2NG2002-V01
2NG2220-V02
2NG2220-S-V03
2NG2224-V04

2NG2224-S-V05
ESK-2424KF/01 - V09
ESK-2419K/01 - V06 ESK-24G/01 - V10
ESK-2424K/01 - V07
ESK-2419KF/01 - V08

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.6.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

Einsatz in

02 1405

DREHGRIFF

02 5848

WIDERSTAND

V02

03 1336

DREHGRIFF

V01, V03

03 1337

ABDECKUNG

V01, V03

03 1339

DISTANZTEIL

04 3955

ZUGENTLASTUNG

05 0555

REGLER-TEMPERATUR

19 1995

ISOLIERTEIL

19 1997

ISOLIERTEIL

20 4687

GEHAEUSE-VORDERTEIL

V01, V02

20 4688

GEHAEUSE-RUECKTEIL

V01, V02

20 4689

DECKEL

V01, V02

27 2749

HEIZUNG (750 W)

V01, V03

31 0032

LACKSTIFT (BERMUDAWEI)

V01

31 0351

LACKSTIFT (SEPIAWEI)

V03

Verk.Bez (Typ)

2NV1016-3 - V01

2NV1016 - V02

2NV1016-4 - V03

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.7.1.1.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
05 8262
06 6844
09 7044
09 7046
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 9724
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0480
21 0484
21 0491
21 0492
23 3182
23 4720
23 4723
26 4839
29 0654
29 0658
29 0661
29 0663
29 0665
29 0666
29 0667
31 0351
35 2216
35 2219

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
WIDERSTAND
ABDECKUNG
MOTOR
DICHTUNGSBAND
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
ABDECKUNG
SENSOR
POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KLEMME
KABELBAUM
REGLER
ABDECKUNG
SCHALTER
SCHALTER
SCHALTER
REGLER-TEMPERATUR
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
GEHAEUSE-OBERTEIL
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
NACHHEIZREGISTER
HEIZUNG (250 W)
BLECH
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (300 W)
HEIZUNG (350 W)
HEIZUNG (400 W)
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG

Einsatz in

V02, V06

V03, V07
V04, V08
V05, V09

Verk.Bez (Typ)

2NF1621-5DL/01-V01
2NF1631-5DL/01-V02
2NF1641-5DL/01-V03
2NF1651-5DL/01-V04

2NF1661-5DL/01-V05
ESL-3607KD/01 - V06
ESL-3609KD/01 - V07
ESL-3610KD/01 - V08

ESL-3612KD/01 - V09
ESL-36GD/01 - V10

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.7.1.2.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9724
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0480
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
23 3183
23 3198
23 4721
23 4724
26 4839
29 0659
29 0664
29 0667
310351
35 2216
35 2219

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
MOTOR
DICHTUNGSBAND
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
ABDECKUNG
SENSOR
POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KLEMME
KABELBAUM
WIDERSTAND
REGLER
ABDECKUNG
SCHALTER
SCHALTER
SCHALTER
REGLER-TEMPERATUR
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (375 W)
HEIZUNG (450W)
HEIZUNG (525 W)
GEHAEUSE-OBERTEIL
ABDECKUNG
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
NACHHEIZREGISTER
BLECH
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (600W)
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG

Verk.Bez (Typ)

2NF1622-5DL/01-V01
ESL-42GD/01 - V10

2NF1632-5DL/01-V02
2NF1642-5DL/01-V03
2NF1652-5DL/01-V04
2NF1662-5DL/01-V05

ESL-4211KD/01 - V06
ESL-4213KD/01 - V07
ESL-4216KD/01 - V08
ESL-4218KD/01 - V09

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

10.7.1.3.
Ident-Nr.

Ersatzteilbezeichnung

02 1297

ZUGENTLASTUNG

05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9724
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0480
21 0482
21 0486
21 0489
21 0491
21 0492
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
23 3184
23 3199
23 4722
23 4725
26 4839
31 0351
35 2216
35 2219

KLAMMER
BEGRENZER-TEMPERATUR
ABDECKUNG
MOTOR
DICHTUNGSBAND
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
MOTOR-LUEFTER
DREHGRIFF
ABDECKUNG
SENSOR
POTENTIOMETER
RELAIS
KLEMME
KLEMME
KABELBAUM
WIDERSTAND
REGLER
ABDECKUNG
SCHALTER
SCHALTER
SCHALTER
REGLER-TEMPERATUR
GEHAEUSE-SEITENTEIL
BLECH
ABDECKUNG
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
ISOLIERTEIL
HEIZUNG (500 W)
HEIZUNG (600W)
HEIZUNG (700 W)
HEIZUNG (800 W)
GEHAEUSE-OBERTEIL
ABDECKUNG
GEHAEUSE-VORDERTEIL
LUEFTUNGSGITTER
NACHHEIZREGISTER
LACKSTIFT (SEPIAWEI)
GEHAEUSE-SEITENTEIL
ABDECKUNG

Einsatz in

V02, V06
V03, V07
V04, V08
V05, V09

Verk.Bez (Typ)

2NF1623-5DL/01-V01
ESL-48GD/01 - V10

2NF1633-5DL/01-V02
2NF1643-5DL/01-V03
2NF1653-5DL/01-V04
2NF1663-5DL/01-V05

ESL-4815KD/01 - V06
ESL-4818KD/01 - V07
ESL-4821KD/01 - V08
ESL-4824KD/01 - V09

PERMATHERM
PROTOMATIK
PROTOTHERM
TECLINE

PERMATHERM
Universa

Dimplex
ThermoComfort

ESS 2012 K
ESS 2016 K
ESS 2020 K
ESS 2027 K

VFDi 20C / HFi 212


VFDi 20C / HFi 216
VFDi 20C / HFi 220
VFDi 20C / HFi 227*

1,25
1,60
2,00
2,70 1)

ESS 3018 K
ESS 3024 K
ESS 3030 K
ESS 3040 K

VFDi 30C / HFi 318


VFDi 30C / HFi 324
VFDi 30C / HFi 330
VFDi 30C / HFi 340*

ESS 4025 K
ESS 4032 K
ESS 4040 K
ESS 4052 K

Altgert / Fertigungszeitraum
1993 1997

1989 1993

1980 1989

1974 1980

2NG3 212-2(D)
2NG3 216-2(D)
2NG3 220-2(D)
2NG3 227-2(D)

2NG3 212-1
2NG3 216-1
2NG3 220-1
2NG3 227-1

2NG1 112
2NG1 116
2NG1 120
2NG1 127

2NF3 212
2NF3 216
2NF3 220
2NF3 225

2NF3 120
2NF3 121

1,85
2,40
3,00
4,00 1)

2NG3 318-2(D)
2NG3 324-2(D)
2NG3 330-2(D)
2NG3 340-2(D)

2NG3 318-1
2NG3 324-1
2NG3 330-1
2NG3 340-1

2NG1 218
2NG1 224
2NG1 230
2NG1 240

2NF3 232
2NF3 230
2NF3 231

2NF3 130
2NF3 131

VFDi 40C / HFi 425


VFDi 40C / HFi 432
VFDi 40C / HFi 440
VFDi 40C / HFi 452*

2,50
3,20
4,00
5,20 1)

2NG3 427-2(D)
2NG3 432-2(D)
2NG3 440-2(D)
2NG3 452-2(D)

2NG3 427-1
2NG3 432-1
2NG3 440-1
2NG3 452-1

2NG1 327
2NG1 332
2NG1 340
2NG1 352

2NF3 242
2NF3 240
2NF3 241

2NF3 140
2NF3 141

ESS 5040 K
ESS 5050 K
ESS 5064 K

VFDi 50C / HFi 540


VFDi 50C / HFi 550
VFDi 50C / HFi 564*

4,00
5,00
6,40 1)

2NG3 540-2(D)
2NG3 550-2(D)
2NG3 564-2(D)

2NG3 540-1
2NG3 550-1
2NG3 564-1

2NG1 440
2NG1 450
2NG1 464

2NF3 252
2NF3 250
2NF3 251

2NF3 150
2NF3 151

ESS 6048 K
ESS 6060 K
ESS 6076 K

VFDi 60C / HFi 648


VFDi 60C / HFi 660
VFDi 60C / HFi 676*

4,80
6,00
7,60 1)

2NG3 648-2(D)
2NG3 660-2(D)
2NG3 676-2(D)

2NG3 648-1
2NG3 660-1
2NG3 676-1

2NG1 548
2NG1 560
2NG1 576

2NF3 262
2NF3 260
2NF3 261

2NF3 160
2NF3 161

ESS 7056 K
ESS 7070 K
ESS 7090 K

VFDi 70C / HFi 756


VFDi 70C / HFi 770
VFDi 70C / HFi 790*

5,60
7,00
9,00 1)

2NG3 750-2(D)
2NG3 770-2(D)
2NG3 790-2(D)

2NG3 756-1
2NG3 770-1
2NG3 790-1

1) nur bei kurzen Ladedauern; tF = 5 oder 6 h


Hinweis:

Bei der Erweiterung bzw. Sanierung einer Speicherheizgerteanlage ist das ED-Steuersystem zu beachten.
(siehe auch Kapitel 8. PROTOMATIK MC Aufladesteuerungen)

1997 2001

Anlagenerweiterung, Gerteaustausch - Kompaktspeicherheizgerte

Bemessungsleistung
PN in kW

11.1.

Ersatzgert

Bodenkonsole EZ BKS fr
PERMATHERM Universa

Baugre
S 20E
S 30E
S 40E
S 50E
S 60E
S 70E

A
626
776
926
1076
1226
1376

Mae in mm
B
442
592
742
892
1042
1192

C
759
759
759
759
759
759

Der Abstand der rechten Konsolenmitte


zur Gerte-Aussenkante betrgt:
90 mm bei ESS...; 72 mm bei ESN...

Ersatzgerte
PERMATHERM
Optima

Dimplex
ThermoComfor

Altgert

1999 - 2001

1995 - 1999

Bemessungsleistung
PN in kW

Fertigungszeitraum

1993 - 1995

1989 - 1993

1985 - 1989

Bemessungsleistung
PN in kW

Fertigungszeitraum

ESF 1207 K
ESF 1209 K
ESF 1210 K
ESF 1212 K

FSD 12C / HS 1207


FSD 12C / HS 1209
FSD 12C / HS 1210
FSD 12C / HS 1212

2NF1 631-5D
2NF1 641-5D
2NF1 651-5D
2NF1 661-5D

2NF1 631-5
2NF1 641-5
2NF1 651-5
2NF1 661-5

0,75
0,90
1,05
1,20

2NF1 631-4
2NF1 641-4
2NF1 651-4
2NF1 661-4

2NF1 631-3
2NF1 641-3
2NF1 651-3
2NF1 661-3

2NF1 631
2NF1 641
2NF1 651
2NF1 661

0,75
0,90
1,05
1,20

ESF 1811 K
ESF 1813 K
ESF 1816 K
ESF 1818 K

FSD 18C / HS 1811


FSD 18C / HS 1813
FSD 18C / HS 1816
FSD 18C / HS 1818

2NF1 632-5D
2NF1 642-5D
2NF1 652-5D
2NF1 662-5D

2NF1 632-5
2NF1 642-5
2NF1 652-5
2NF1 662-5

1,15
1,35
1,60
1,80

2NF1 632-4
2NF1 642-4
2NF1 652-4
2NF1 662-4

2NF1 632-3
2NF1 642-3
2NF1 652-3
2NF1 662-3

2NF1 632
2NF1 642
2NF1 652
2NF1 662

1,13
1,35
1,58
1,80

ESF 2415 K
ESF 2418 K
ESF 2421 K
ESF 2424 K

FSD 24C / HS 2415


FSD 24C / HS 2418
FSD 24C / HS 2421
FSD 24C / HS 2424

2NF1 633-5D
2NF1 643-5D
2NF1 653-5D
2NF1 663-5D

2NF1 633-5
2NF1 643-5
2NF1 653-5
2NF1 663-5

1,50
1,80
2,10
2,40

2NF1 633-4
2NF1 643-4
2NF1 653-4
2NF1 663-4

2NF1 633-3
2NF1 643-3
2NF1 653-3
2NF1 663-3

2NF1 633
2NF1 643
2NF1 653
2NF1 663

1,50
1,80
2,10
2,40

ESF 3019 K
ESF 3022 K
ESF 3026 K
ESF 3030 K

FSD 30C / HS 3019


FSD 30C / HS 3022
FSD 30C / HS 3026
FSD 30C / HS 3030

2NF1 634-5D
2NF1 644-5D
2NF1 654-5D
2NF1 664-5D

2NF1 634-5
2NF1 644-5
2NF1 654-5
2NF1 664-5

1,90
2,25
2,65
3,00

2NF1 634-4
2NF1 644-4
2NF1 654-4
2NF1 664-4

2NF1 634-3
2NF1 644-3
2NF1 654-3
2NF1 664-3

2NF1 634
2NF1 644
2NF1 654
2NF1 664

1,88
2,25
2,63
3,00

ESF 3622 K
ESF 3627 K
ESF 3631 K
ESF 3636 K

FSD 36C / HS 3622


FSD 36C / HS 3627
FSD 36C / HS 3631
FSD 36C / HS 3636

2NF1 635-5D
2NF1 645-5D
2NF1 655-5D
2NF1 665-5D

2NF1 635-5
2NF1 645-5
2NF1 655-5
2NF1 665-5

2,25
2,70
3,15
3,60

2NF1 635-4
2NF1 645-4
2NF1 655-4
2NF1 665-4

2NF1 635-3
2NF1 645-3
2NF1 655-3
2NF1 665-3

2NF1 635
2NF1 645
2NF1 655
2NF1 665

2,,25
2,70
3,15
3,60

ESF 4226 K
ESF 4231 K
ESF 4237 K
ESF 4242 K

FSD 42C / HS 4226


FSD 42C / HS 4231
FSD 42C / HS 4237
FSD 42C / HS4242

2NF1 636-5D
2NF1 646-5D
2NF1 656-5D
2NF1 666-5D

2NF1 636-5
2NF1 646-5
2NF1 656-5
2NF1 666-5

ESF 4830 K
ESF 4836 K
ESF 4842 K
ESF 4848 K

FSD 48C / HS 4830


FSD 48C / HS 4836
FSD 48C / HS 4842
FSD 48C / HS 4848

2NF1 637-5D
2NF1 647-5D
2NF1 657-5D
2NF1 667-5D

2NF1 637-5
2NF1 647-5
2NF1 657-5
2NF1 667-5

2,60
3,15
3,70
4,20
3,00
3,60
4,20
4,80

Wand-Bodenmontage Flachspeicher
PERMATHERM Optima

Baugre
F 12E
F 18E
F 24E
F 30E
F 36E
F 42E
F 48E

A
636
786
936
1086
1236
1386
1536

Mae in mm
B
C
412
632 *
562
632 *
712
632 *
862
632 *
1012
632 *
1162
632 *
1312
632 *

(* bei Wandmontage mittels der serienmigen


Wandhalterung ist der Bodenabstand frei whlbar)

Wir sind fr Sie da: 0 18 05 / 346 753 9

1)

Mo - Fr: 7.30 bis 16.00, 14 Cent pro Minute (aus dem Festnetz der deutschen Telekom AG)

Dimplex Servicezentrum
(Mo -

Do: 7.30

bis

17.00,

Fr: 7.30

bis

Dimplex-Kundendienst
16.00)

Hauswrmetechnik:

Systemtechnik:

Speicherheizgerte
Dezentrale Wohnungslftung
Direktheizgerte Dimplex u. Siemens 2)
Warmwassergerte
Kltemodule

Die Auftragsannahme der nchstgelegenen Kundendienststelle unseres


Vertragskundendienstes, der Robert
Bosch Hausgerte GmbH, erreichen Sie
automatisch zum Ortstarif unter:

Die Auftragsannahme fr Kundendiensteinstze und fr Fragen zu Ersatzteilen erreichen Sie uns unter:

Heizungs- Wrmepumpe
Warmwasser- Wrmepumpe
Zentrale Wohnungslftungsgerte
Klimagerte

Das Servicezentrum nimmt unter der


Tel.:
Fax:

Ihre Bestellungen entgegen und gibt


Ihnen Ausknfte zu Lieferterminen und
anderen kaufmnnischen Fragen.

Eine online Ersatzteilbestellung bei


der Robert Bosch Hausgerte GmbH ist
ber den Quicknder mglich:
www.dimplex.de/quicknder

Den Kundendienstpartner in Ihrer Nhe


nden Sie im Internet unter:
www.dimplex.de/kundendienst

Zentral- Ersatzteillager Frth

Eine direkte Ersatzteilbestellung


ist mglich unter:

www.dimplex.de
Nutzen Sie unsere ONLINE-PLANER
(Betriebskostenrechner, hydraulische Einbindungen) und unseren umfangreichen
DOWNLOADbereich im Internet:
Produktschriften
Technische Planungshandbcher
Montageanweisungen
Serviceunterlagen
Ausschreibungstexte
Heizleistungstabellen
Einstelldatenbltter
Formulare
Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen

Tel.:
Fax:

1)

1)

0 18 01 / 33 53 04
0 18 01 / 33 53 08 1)

gltig fr Deutschland

Bei Fragen zu Direktheizgerten der Marken AKO und NOB wenden Sie
sich bitte an:
2)

Tel.:
+49 9221 709-564
Fax:
+49 9221 709-589
E-mail: kundendienst.hauswaerme@
dimplex.de

Tel.:
+49 9221 709-562
Fax:
+49 9221 709-565
E-mail: kundendienst.system@dimplex.de

Fax:
+49 9221 709-338
E-mail: ersatzteilbestellung.
systemtechnik@dimplex.de
Hinweis:
Fr die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum (FD) des Gertes bentigt. Diese
Angaben benden sich auf dem Typschild, in
dem rechteckig stark umrandeten Feld.
Formulare zur Ersatzteilbestellung und
Kundendienstbeauftragung nden Sie im
Internet unter:
www.dimplex.de/downloads/formulare

Technische Untersttzung (Mo - Do: 7.30 bis 17.00, Fr: 7.30 - 16.00 )
Hotline Projektierungsleistungen:

Hotline Hauswrmetechnik:

Hotline Systemtechnik:

Bei Fragen zu Projektierungen und Dimensionierungen:

Bei Fragen zu Speicherheizgerten,


Direktheizgerten, Hndetrocknern,
Fubodenheizungen, Warmwasser- und
Klimagerten:

Bei Fragen zu Heizungs-Wrmepumpen,


Warmwasser-Wrmepumpen und zu zentralen Wohnungslftungsgerten:

Tel.:
+49 9221 709-101
Fax:
+49 9221 709-565
E-mail: projektierung@dimplex.de

Tel.:
+49 9221 709-564
Fax:
+49 9221 709-589
E-mail: kundendienst.hauswaerme@
dimplex.de

Tel.:
+49 9221 709-562
Fax:
+49 9221 709-565
E-mail: kundendienst.system@
dimplex.de

Dimplex
Vertriebsbro sterreich
Hauptstrae 71
A-5302 Henndorf am Wallersee
Tel.: +43 6214 20330 . Fax: +43 6214 203304
E-Mail: info@dimplex.at . www.dimplex.at

Glen Dimplex Deutschland GmbH


Geschftsbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach
Tel.: +49 9221 709-201 Fax: +49 9221 709-339
info@dimplex.de www.dimplex.de

Druckfehler und Technische nderungen vorbehalten design: www.kaiser-fotografie.de

0 18 01 / 22 33 55 1)
0 18 01 / 33 53 07 1)

Tel.:
+49 9221 709-201
Fax:
+49 9221 709-338
E-mail: servicezentrum@dimplex.de