Vida de San Ildefons

Vida de San Ildefons

Alfonso Martnez de Toledo
(Arcipreste de Talavera)
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
Esta es la historia de la vida santa que fizo el bienaventurado Sant Illefonso Arobispo que
fu de Toledo
Captulo I
De qu linaje era e cmo fu revelado el su nasimento
En el tienpo que los rees !odos renavan en Espa"a# quando Santo Eu!enio
confessor era arobispo de Toledo$ e santo %sidoro otros& era arobispo de Sevilla$ ovo en
la ciudat de Toledo un cavallero del lina!e del dicho santo Eu!enio# mu rico e abondado
de los bienes tenporales# que av&a nonbre don Estevan' E este era mu noble e sin
reprehensin en todos sus fechos' E !uardse sienpre por consejo del santo arobispo' E
av&a por mu!er una noble due"a que av&a por nonbre do"a (uc&a' )as por quanto era
ma"era# non av&a fructo de bendicin$ por lo qual part&a lar!amente de lo suo con los
pobres e con los menesterosos# ro!ando a Dios que le diesse fructo que fuese a su serviio'
E espeialmente a sancta )ar&a# a la qual era mu devota# que ro!ase a Dios que le diese
fructo que fuese a su serviio e della$ e si ass& non av&a de ser# que !e lo non diese'
*ran devota era esta due"a a sancta )ar&a# que nunca se le parti del coran la
oracin del Ave )ar&a' +ues# perseverando ella en esta oracin aparesile una noche en
sue"os la vir!en sancta )ar&a e d&,ole ass&- ./ija# sabe que o so madre de aquel qu0el
mundo salv e conpr por la su preiosa san!re' E a m& sirven e alaban los 1n!eles$ e so
puerta del ielo# e estrella por do los pecadores se !u&an$ e acorr& sienpre e acorrer a los
que con puro coran llamaren al mi /ijo e a m&' 2a en m& puso la Trinidat toda
misericordia conplida' E porque t3 devotamente me sirves e alabas# sabe que te es otor!ada
la tu petiin' 2a aver1s un fijo que ser1 sienpre en el serviio de Dios e m&o$ del qual aver1
Espa"a !rant lunbre de virtudes' E as& que a t& dizen (uc&a# e de t& saldr1 luz que fincar1
sienpre e perseverar1 en buenas obras# e o ser conti!o de noche e de d&a'4 E esto dicho#
desaparesile aquella santa visin e la !rant claridat que pares&a' E la santa due"a qued
mu ale!re# dando !raias a Dios e a santa )ar&a por lo que le av&a prometido'
Captulo II
2mo nasci Santo %lefonso e lo enbi Santo Eu!enio Arobispo de Toledo a Sant Isidro
5
5
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
+ues conebiendo esta due"a bienaventurada# al tienpo pari un fijo e p3sole nonbre
Alfonso$ el cual cri ella lo m1s !uardadamente que pudo' E despus que fu de tienpo de
dos a"os# mostrle ella mesma el Ave )ar&a' As& que esta fu la primera palabra qu0l fabl$
e pl!ole tanto de esta oracin# que apenas se le part&a de la boca'
Ass& como cres&a este moo en hedat# as& cres&a en virtudes# e maormente en
devoin de santa )ar&a' En manera que quanto l pod&a aver tanto dava a los pobres e oa
nonbrar a santa )ar&a e bes1vales las manos e los pies' E quando su padre e su madre
vieron en l tan buenos comienos# dironlo a sant Eu!enio# que era mu santo omne' E l
p3solo con un maestro que era de buena vida$ con el qual as& aprovech en aquello que le
mostrava sobre todos los otros# que con l aprehend&an# que todos se maravillaban dello e
avian !rant plazer'
+ues veendo sant Eu!enio la sotileza deste su sobrino# e que as& cresc&a en virtudes#
tovo que errar&a !ravemente si lo non audase en quanto en l fuesse$ e llamlo e d&,ole-
./ijo# piensa de te a!uisar# ca sabe que te quiero enbiar a %sidoro arobispo de Sevilla$ e
darle has mis cartas en que le enb&o ro!ar que te ense"e de los bienes qu0l sabe' 2a en l es
toda la philosoph&a e es maestro en ph&sica e en santa theolo!&a# que es vida del 1nima# e#
sobre todo# es mu santa criatura' E# pues Dios te quiso dar buen comieno en bienes de
lina!e en que ha mucho bien# piensa do remedar a aquellos donde vienes'4
Sabed que a esta sazn santo %llefonso av&a doze a"os e respondi- 4Se"or# denos
Dios vida e pon!a en m& !raia que vos lo pueda servir' 2a nunca vos saldr demandado'4
A!uisle entone sant Eu!enio de bestido e de ropas e de todo lo que entendi que
av&a menester' E parti de Toledo e fuese para Sevilla$ e present las cartas a Sant %sidoro'
El qual# desque vi los rue!os del santo Eu!enio# resibilo mu bien e d&,ole- ./ijo#
se!unt he entendido# vos# loado sea el nonbre de Dios# avedes buen comieno# e f&o en
aquel# que es dador de todos los bienes# que recabdaredes aquello porque venistes'4
+ues veendo sant %sidoro la su sinpleza e bondat alle!1valo mucho ass& e d1vale
cada d&a leccin de lo qu0l sab&a' E as& dende a poco fu !rant clri!o e santa criatura'
+ero con todo el aprehender# nunca de,ava de rezar las oras nin perd&a su orain' 2a
sienpre tres vezes en el d&a faz&a orain# al +adre e al /ijo e al Sp&ritu Sancto
sin!ularmente' E otras tres vezes a santa )ar&a# ro!1ndole que le !uardase de todo erro e
de todo pecado' +or lo qual Dios as& pon&a su !raia e su virtud en l# que nunca se pod&a
fallar en al!una cosa di!na de reprehensin'
El fu creiendo este moo# e entrando en la manceb&a e as& aprovechava en la
sienia e se"aladamente en la philosoph&a e ph&sica e naturas e astrolo!&a e maormente en
la theolo!&a# de la qual le plaz&a m1s porque es vida del 1nima# que los que lo a l sol&an
mostrar e otros muchos !randes letrados dis&pulos de sant %sidoro# de los quales al!unos
eran a maestros# se ten&an por contentos de ser ense"ados dl$ teniendo que su fecho non
era cosa humanal' E esto non sin meresimiento# ca lo que una vez oa o lea nunca jam1s
se le olvidava' En manera que reten&a en s& todas las escrituras'
+ues tan noble era en costunbres e tan ferviente en devoin que a todos era
en,ienplo de santidat e buenas obras' 67 virtud maravillosa e mucho de loar# ser en la
8
8
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
moedat viejo# non por bida prolon!ada nin por !rant cuento de a"os$ mas por sabidur&a e
vida sin manzilla9 Era moo por hedat$ mas non av&a en s& cosa de moo# salvo la santa
sinpleza' 2a ass& dispon&a con una sabidur&a divinal todas sus obras e pensamientos e ten&a
ordenados todos los tienpos# que nunca vacava sinon al estudio o a la orain' +ero en tal
manera que lo uno non enbar!ava a lo otro$ mas la orain era revelam&ento de la lecin e
la lecin de la orain'
E si acae&a que por mandamiento de Sant %sidoro o por al!una neesidat le
conven&a de r a al!3n lu!ar# sienpre en endo o veniendo le acompa"ava la orain' 7nde
as& era a todos maravillosa la su conversain que maores e menores todos lo amavan e
onrravan con !rant reverenia' E para que brevemente fable# desque este santo mojo fu
entrado en la hedat en que m1s dulemente suelen fala!ar e escarnescer al omne los
deletes del mundo e de la carne# queriendo reprimir los movimientos carnales# los quales
non conos&a por e,perienia# mas sent&alos por tentain# as& cerc su cuerpo con muro de
virtudes# oponindolas a las contrariedades de los viios# que como quier que Dios muchas
vezes lo de,ava ser tentado# e l cobdiiaba las tentaiones porque podiese ser provado$ ca
sab&a que a los que Dios quiere dar corona de venimiento# a essos prueva por paienia en
las tribulaiones de las tentaiones# que non solamente podr&an entrar en l los viios# mas
aun tentado apenas lo pod&a tener'
Captulo III
2mo despus que Santo %llefonso aprehendi la ienia de la theolo!&a se torn para
Toledo
:uando sant %llefonso entendi que av&a recaudado aquello porque fuera enbiado# e
que non pod&a ende a mucho aprovechar en la sienia# pens de se tornar para Toledo# e
lle! a sant %sidoro e d&,ole- 4Se"or# doze a"os ha que est a la vuestra mered# en los
quales me criastes ass& como si o fuesse vuestro fijo$ e seendo mi se"or# quesistes
trabajar conmi!o e ser mi maestro# non lo meresiendo o' +or lo qual pido a Dios por
mered que vos !alardone el bien que en m& avedes fecho# e a m& alle!ue a tienpo en que o
pueda responder ass& como el mi coran desea de quanto bien de vos he aprendido# as& en
sienia como en buenas costunbres' A!ora# Se"or# si la vuestra mered fuere# sabed que
me querr&a r para Toledo al arobispo mi se"or'4
./ijo ;di,o sant %sidoro;# todo el trabajo que o con vos tom# fize por dos cosas- lo
primero porque entend&a que era serviio de Dios$ e lo se!undo por el rue!o de vuestro t&o'
E f&o por Dios que desto vern1 servicio a aquel por quien lo o fize' 2a veo que quiso Dios
<
<
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
inponer su !raia# por lo qual ten!o que es en vos todo bien enpleado' E si vos en esta tierra
quisierdes estar# a todos nos plazer&a convusco mucho$ e non fallescer&a a vos todas las
cosas que non cunpliesen' Enpero si vuestra voluntad es en todas maneras de vos r# nos
faremos todas las cosas que vos cunplieren para el camino$ e aqul que vos !uard fasta el
d&a de o# vos tome en su encomienda e vos !uarde de los peli!ros del mundo'4
E entones besle las manos sant %llefonso e pedile por mered que se menbrase
dl en sus oraiones' E quando ovo a partir de Sevilla sali con l sant %sidoro e todos los
onrrados de la ibdat$ ca a todos pesava de su partida$ e fueron bien una le!ua# que se non
pod&an dl partir' E al partimiento despidise de todos con !rant humilldat# e ellos
comenaron de llorar como si fuera su hermano' E torn1ronse a Sevilla mu tristes#
deziendo mucho bien de las sus costunbres e de quantos buenos casti!os dava a los que a l
se alle!avan'
Captulo IV
De cmo Sant Illefonso alle! a Toledo e ense"ava de !raia lo que l sab&a# e le fu dado
el aredianaz!o de Toledo
Desque sant %llefonso alle! erca de Toledo enbi fazer saber de su venida a Sant
Eu!enio e a su padre Don Estevan' E ellos salironlo otro d&a a resibir con otros muchos
nobles de la ibdat a una le!ua de Toledo' E quando lle!aron a l sant Elifonso besles las
manos mu humildosamente# e de s& vinironse todos para la ibdat mu ale!res$ ca
deseavan mucho la su venida$ tantos eran los bienes que dl oan dezir'
E fueron primeramente descaval!ar a la i!lesia de Santa )ar&a$ e dnde fueron todos
a comer con el arobispo# que los ten&a todos conbidados# por fazer maor fiesta a sant
%lefonso' E desque ovieron comido# levlo sant Eu!enio para su c1mara e pre!untle cmo
av&a pasado su vida e qu ienia av&a aprehendido'4 Se"or ;di,o Sant %llefonso;# o
desque lle!u a Sevilla present vuestras cartas al arobispo %sidoro$ e fall en l mu
santa criatura$ e pl!ole mucho conmi!o# se!unt que despus lo demostr por las obras# ca
tom conmi!o mucho trabajo' +rimeramente en me criar mu noblemente e me fazer
mucho bien por el vuestro rue!o# e en me demostrar de buena mente todo lo que l sab&a' E
como quier que o non sea di!no nin sufiiente para aprehender los bienes que l sabe# ca
o so peccador e l es omne santo$ pero aprehend& dl philosoph&a e ph&sica e naturas e
astrolo!&a# e# loado sea el nonbre de Dios# lienime en santa theolo!&a'4
E quando sant Eu!enio est o ovo mu !rant plazer e di,o- 4)uchas !raias sean
dadas a Dios porque quiso conplir el mi deseo en este caso' A!ora# fijo# sabet que mi
voluntad es que vos estedes aqu& conmi!o en mi posada'4 E sant %llefonso respondi que le
plaz&a de fazer como l mandase'
=
=
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
E quando la tarde vino# fu a ver a su madre# e fall a don Estevan su padre con ella'
E 6quin vos podr&a contar qu1nto plazer amos ovieron con este bendito fijo9 7nde
comen ella a dezir- ./ijo# muchas !raias devo o dar a Dios e a la >ir!en Santa )ar&a#
que me quiso consolar en el mi deseo' 2a cobdiiando o mucho aver fijo# tovo ella por
bien de me revelar en cmo vos av&ades de naser de m&# e que ser&ades luz en la tierra'
+orque vos rue!o que vos trabajedes en la servir e loar# porque vos aa siempre en su
encomienda# e enderee el vuestro estado de bien en mejor' 2a nunca puede peli!rar el que
a ella es encomendado'4
/ablando ella estas palabras e otras semejantes# sant %llefonso av&a mu !rant plazer#
porque entend&a que su madre era devota a santa )ar&a' E desque se despedi della# tornse
para el arobispo# que le av&a fecho aparejar buena c1mara para su estudio e para orar# qual
entendi que le cunpl&a'
E ense"aba de buena mente a quantos dl quer&an aprehender# as& pobres como ricos$
non solamente non queriendo dellos resebir preio# mas aun menospreiava la onrra que
al!uno le faz&a$ teniendo que non av&a de dar por preio nin por vana!loria lo que de !rado
resibi'
+ues veendo sant Eu!enio en cmo se alle!ava al serviio de Dios# e cres&a en
virtudes# am1valo de cada d&a m1s' E entendiendo que era serviio de Dios# ordenlo de
evan!elio e dile el aredianaz!o de Toledo# e f&zolo su vicario !eneral'
Captulo V
De cmo de, el aredianaz!o e tom h1bito de mon!e del monesterio de A!alia
Entendiendo sant %llefonso que la voluntad de su t&o era de le poner en !rant estado#
pens en s& que non era aquel el camino para conplir su deseo' 2a sab&a que las onrras e las
riquezas dan ocasin al omne de quebrantar la castidat e de caer en muchos peceados' E
que si l en este estado quedase# que !rant comieno av&a el diablo para lo enbar!ar de
servicio de Dios e fazer perder su vir!inidat que l mucho preiaba'
+or lo qual determin de de,ar el mundo e ponerse en un monesterio de sant 2osme e
sant Dami1n de canni!os re!lares que era fuera de la civdat# que llamaban A!alia$ non
poniendo en consejo a al!uno porque lo non podiesse enbar!ar' E sabed que deste
monesterio era abad un santo omne# que av&a nombre don Diosdado$ e l e todos los sus
canni!os faz&an santa vida# non se trabajando en otra cosa sinon en el serviio de Dios' 2a
av&a buena provisin e mu ierta e por esta razn esco!i sant Illefonso aquel lu!ar'
E mudadas las ropas# porque lo non conosiesen fuse solo para all1' E en saliendo
de la civdat conoi1lo un omne# e maravill1ndose mucho en cmo omne tan onrrado va en
aquella manera# f&zolo saber a su padre# e d&,ole en cmo va contra el monesterio de sant
?
?
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
2osme' E quando el padre o esto enbi a saber dl al palacio del arobispo' E desque non
lo fallaron fu mucho maravillado e di,o- .Se"or# p&dote por merced que me non vena la
mi sa"a mas c3nplase aquello que t3 sabes que es lo mejor para tu serviio'4
+ero tom lue!o omnes suos e fuse lue!o en pos l para lo tornar' )as quando
santo %llefonso lo vi venir# que aun non era lle!ado al monesterio escondise entre unas
ar!amasas fuertes que son fuera de la civdat# e estovo ende fasta que su padre fu tornado
del monesterio' E don Esteban su padre fuse derecho al monesterio e f&zolo todo catar mu
bien$ e desque non fall a a su fijo# con !rant enojo que av&a di,o muchas palabras fuertes
1speras al abad e a sus canni!os$ porque aunque despus veniesse non lo resibiesen$ e
dnde# tornse a la ivdat'
E quando fu tornado fuse sant %llefonso al monesterio e demand por el abad mu
afincadamente e lanse a sus pies con !rant humilldat e ro!le por Dios que le diese el
1bito deziendo- +ues que Dios le dava espaio de vida# que quer&a tomar estado se!uro en
que feziesse enmienda de sus pecados' .Arediano se"or ;di,o el abad;# como quier que o
non podr&a contradezir a las vuestras palabras# pero bien creo que se!unt el entendimiento e
sabidur&a que vos Dios di# en qualquier estado que tom1redes# sabredes non solamente
!uardar vuestra 1nima mas aun provechar a muchos'4 E santo %llefonso llorando mucho
di,o- .+adre se"or# bien sabedes vos que se!unt el dicho del evan!elio# non puede omne en
nin!una manera servir a Dios e al mundo$ maormente seendo el mundo lleno de tantas
maldades e lazos de peccados' E pues Dios por su misericordia me di a entender el camino
por do pueda escapar dellos# p&dovos por caridat que me audedes# ca en otra manera ten!o
que non responderla bien a Dios con un poco que aprehend&a'4
Entonces el abbad tomlo por la mano e levantlo e dile paz' E ta"endo el c&nbalo
aunt1ronse todos los canni!os a cabillo# e d&,oles el ahbad- .Sabet# fijos# que Dios ha
inspirado en el arediano e quiere de,ar el mundo e tomar nuestro h1bito' +or lo qual me
parese que somos tenidos de dar muchas !raias a Dios por la mered que nos faze en
querer proveer a esta casa de tal persona'4 .+adre ;di,eron todos;# esto !radesemos mucho
a Dios# ca se!unt la su sabidur&a e vida que ha fecho hasta el d&a de o# tenemos que dl nos
vern1 mucho bien' E por tanto# pues l quiere la nuestra conpa"&a# m1s que de muchos otros
reli!iosos que ha en esta ivdat# pedimosvos por mered que lo reibades lue!o' 2a si as&
non lo fezisedes tenemos que pesar&a a Dios# e l es omne de !rant estado# e podr&amos
dnde resebir !rant dapno con razn'4
+ues que as& es# dironle el h1bito' E desque le ovieron dado todos paz# ro!les l que
le quisiesen todos or' E f&zoles un sermn del estado de los reli!iosos# deziendo muchas
cosas del estado e nobleza de la reli!in e de cmo se ha de mantener$ de lo qual fueron
todos los canni!os mu hedificados$ ca sabet que todos eran esco!idos para el serviio de
Dios' E en este sermn di a entender santo %llefonso que sab&a l mu bien lo que de,ava
e la se!urana del estado que tomava'
Captulo VI
@
@
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
De los estorvos que ovo porque de,ase el h1bito que av&a tomado
Sopo lue!o don Estevan en ese d&a en cmo su fijo av&a tomado el h1bito' E fuese
mu sa"udo para sant Eu!enio e d&,ole- .Se"or# pese vos del mal que o en este d&a reseb&
de los canni!os de A!alia' 2a en!a"aron al aridiano e fizironle de,ar el onrra e el estado
en que vos le av&ades puesto$ e tomar el su h1bito# non sabindolo vos' E ten!o que como
quier que a m& vino desto mucho mal# a vos vino !rande deserviio' 2a non !uardaron
vuestra onrra teniendo a vos e a nos en poco' +or lo qual# se"or# si a vos non pesare# o
ser1n destruidos que nunca alen cabeza# e darles he a entender la locura que fezieron e
sacar dnde al aridiano$ ca sabedes que en el mundo non he otro bien'4
E d&,ole sant Eu!enio- .Ami!o# bien s que con sana mente dizes todas aquestas
cosas poniendo en culpa al abbad e a sus canni!os porque fezieron lo que eran tenidos de
fazer' 2a creo que o s tanto de la conienia de vuestro fijo# que tienpo ha que l oviera
desanparado el mundo# salvo porque o le di el aredianaz!o e porque se le faz&a un poco
de ver!Aenza del mundo' +ero conosco que esco!i lo mejor' E el abbad e sus canni!os
non fezieron tuerto nin!uno en resebir tal omne consi!o$ ca si lo non fezieran# ten!o que
erraran contra Dios' E por tanto rue!o vos que vos non a!ravedes contra ellos ca non
fezieron ellos lo que non feziera o en semejante caso' E si vos e su madre quer&ades a
vuestro fijo convusco# tanto lo quer&a o conmi!o' )as pues que Dios e santa )ar&a lo
quisieron para el su serviio# rue!o vos por el debdo que conmi!o avedes que vos
!uardedes de offender a Dios' 2a el que non quiere que se sirva a Dios del fructo que le
di# bien parese que non es su ami!o'4
7endo don Estevan estas palabras de don sant Eu!enio arobispo parti de s& !rant
parte del enojo que ten&a e di,o- .Se"or# pues que as& es# c3nplase la voluntad de Dios e
d,olo todo en sus manos'4 E quando a do"a (uc&a di,eron todo lo que av&a fecho su fijo#
finc los nojos en tierra dando muchas !raias a Dios e a santa )ar&a# e tom mu!ieres
consi!o# e fuese para el monesterio' E desque el abbad sopo cmo ven&a# sali a ella con
al!unos canni!os$ pero temiendo que los vern&a a reprehender' )as ella los salud tan
ale!remente# ro!ando al abbad que le de,asen ver a su fijo# e esto con tanta devocin que
les fizo perder el temor'
E sali lue!o a ella sant %llefonso por mandado del abbat e fule a besar las manos
mu humildosamente' E ella comenlo de abraar con tan ale!re !esto que bien pares&a
que le plaz&a de lo que av&a fecho e d&,ole- ./ijo# bendicto sea el d&a en que vos tomastes
tan buen consejo en de,ar lo pasadero por lo perdurable e lo menos por lo m1s' E de aqu&
adelante bevir o en !rant plazer pues vos veo puesto en el serviio de Dios e de santa
)ar&a' 2a creo que se cunple en vos lo que ella me prometi' +ues# fijo# ella vos mostr
aborreser el mundo e vos tru,o a este estado# se!uitla e loatla de buen coran e ponet vos
so la su !uarda' E creed que qualquier que devotamente la sirve que ha las !raias
dobladas$ ca le da Dios en este mundo !raia e bendiin e f1zelo despus heredero en el su
re!no' +or ende vos poned toda vuestra ienia en el su serviio# e sofrid todas las cosas en
paienia' 2a si a todos furedes paiente e manso e humilde e !uard1redes castidat# como
buen reli!ioso# seredes verdadero siervo de Dios# e l enderesar1 todas vuestras obras para
B
B
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
la re!la del paraso' /ijo# comoquier que o so mu!ier# e non vos s dezir complidamente
lo que querr&a# pero mi consejo es que perseveredes en lo que comenastes# ca non es loada
la buena obra por el comieno mas por el acabamiento' E si otra cosa avedes a fazer# rue!o
a Dios que o non lo vea'4
E deziendo estas palabras e otras semejantes do"a (u&a a su fijo# los canni!os que
a estavan e las mu!ieres que venieran con ella non pod&an tener las l1!rimas' E vean que
tanto plaz&a a la madre del bien spiritual del fijo# de las santas palabras que le dez&a su
madre que non se pod&a partir el uno del otro'
E respondile santo %llefonso- .)adre se"ora- muchos buenos consejos me avedes
dado e f&o en Dios que l me dar1 tal perseverania en 0l su serviio que vos averedes dende
plazer' E quantos oan dezir desto que esta santa due"a di,iera a su fijo# se maravillavan de
la su constania e lo ten&an por estra"a cosa' 2a sin dubda todos los omnes del mundo por
la maor parte fazen el contrario$ que si un omne tiene tres fijos e los dos dellos usan mal
en el mundo# e el otro se aparta a servir a Dios# m1s le pesa de aqueste que de, el mundo
que de los otros que bev&an mal' +or lo qual dan a entender que quieren m1s al diablo que a
Dios'
Captulo VII
2mo dios libr a Sant %llefonso de los estorvos que le ven&an para de,ar la reli!in
Despidise esta due"a bienaventurada del su fijo con !rant ale!r&a# e v&nose para su
casa# e fall tan triste a don Estevan# su marido# que non av&a omne de los suos que le
osasen fablar' E desque ella esto entendi# fizo su orain a Dios e a santa )ar&a# que lo
amansase' E comen a departir con l# e a dezirle muchas razones por las quales le fizo
entender que todas las cosas deste mundo son reputadas a nin!una cosa# pues son
pasaderas$ e que lo que su fijo av&a comenado era perdurable' +or lo qual lo ro!ava que
diese muchas !raias a Dios# porque dl av&a desendido a quien l esco!iera para el su
serviio$ e sac1ndolo de los lazos del mundo$ e que por esto le far&a Dios muchos bienes e
enderesar&a sus fechos'
2on estas palabras e otras muchas que do"a (u&a le di,o conosi don Estevan su
erro e amans su coran e ro! a Dios que lo perdonase# d1ndole !raias por la mered
que le av&a fecho non entendindolo l' E fuse lue!o para sant Eu!enio e ro!le que
toviese por bien de r al monesterio# ca quer&a r con l a ver a su fijo' E sant Eu!enio
f&zolo de buena mente e furonse otro d&a para all1' E desque oeron )issa fizo sant
Eu!enio sermn# loando a los que de,an el mundo e se apartan a servir a Dios' El qual
sermn fu tan noble que por l fueron muchos convertidos al serviio de Dios e
desanpararon el mundo' E fizo otros& caridat con muchos pobres d1ndoles de comer e de
vestir' E don Estevan de su parte fizo lo que pudo dando limosnas e partiendo lar!amente
C
C
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
de lo suo por Dios' E en tal manera enmend dende en adelante su vida# que todos crean
que Dios le av&a fecho !raia por merescimiento de su fijo'
Captulo VIII
2mo sant %llefonso fu ele!ido por abad de aquel monesterio
Desque santo %llefonso se senti libre de la turbain de los parientes# di muchas
!raias a Dios$ e assose! su sp&ritu en aquello que deseava# serviendo a Dios con mucha
humilldat e pa!ienia en tal manera que quantos oan dezir de la su vida# le llamavan el
bienaventurado' E qualquier cosa que le fuese fecha por razn de l0honrrar pes1vale e non la
quer&a rescebir# deziendo que non veniera l por ser onrrado mas por servir e ser uno de los
menores' +ues que as& es# pasado al!unt tiempo que sant %llefonso faz&a aquesta tan santa
vida# fin don Diosdado el abad$ e fechas sus e,equias mu conplidamente# ca era omne
mu santo e cunplido de caridat$ entraron en su cabildo los canni!os para ele!ir abbad' E
por la !raia de Dios# todos de un coran eli!ieron a sant %llefonso sin condiin al!una'
E enbiaron a l quatro de los m1s viejos e de mejor vida# que le ro!asen e amonestasen de
parte de Dios que resibiese la elein' A esta sazn sant %llefonso estava en su c1mara
mu desto descuidado$ ca desque oa su )issa lu!o se entrava en la ella al estudio e a la
orain' E desque le di,eron cmo le av&an ele!ido conmen a llorar mu fuertemente e
lanse a los pies de aquellos que vinieron a l# e ro!les con !rant humildat que ro!asen
por l al cabillo que toviese por bien de lo escusar de aquella elein$ ca sab&an que era
moo e le cunpl&a fazer al!una enmienda de sus peccados porque Dios oviese piedat dl'
E quando el cabillo o esta respuesta# di,ieron al!unos- .Si nos lo de,amos en su
voluntad nunca l querr1 aeptar el abad&a$ ca bien sabemos que si onrra quesiera# que
mejor la de, que nos !e la dimos' E por ende vaamos a l e tommoslo aunque non
quiera# ca m1s lo fazemos por nos que por l'4
Entone fueron todos a l e tom1ronlo contra su voluntad non lo queriendo or' E l
d&,oles llorando- .Dermanos# non fuestes bien aconsejados$ ca vos av&ades menester
!obernador para los cuerpos e para las 1nimas$ ca o que non s re!ir a m& Ecmo re!ir a
vosotrosF4
+ues fecho a abbat# non se ensobervesci por ende# mas ante fu fecho m1s
humilde' 2a antes era entre todos espeial en santidat e despus fu fecho servidor de todos
sin!ular' Solo ordenava las cosas de la re!la e provea al monesterio de las cosas
neessarias' 2onsiderava con !rant dili!enia las calidades e costumbres de todos# e av&ase
GH
GH
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
con cada uno como entend&a que era menester' )anso era beni!no a todos los buenos$ mas
a los otros casti!1valos# e si non se enmendavan mostr1vales crueldat' E por ende es
escripto dl que era as& como espada para cortar e destrur todas las maldades' Ensis in
offensis abbas a!aliensis'
Captulo IX
De cmo la madre de santo %llefonso fu visitada de la >ir!en )ar&a e acab en serviio de
Dios
Despus que don Estevan# padre de santo %llefonso# ovo conosimiento del bien que
Dios le fiziera a su fijo e se trabaj de fazer henmienda a Dios de sus peccados faziendo
muchos bienes a los pobres e a monesterios e casando muchas hurfanas$ adolesi de una
enfermedat# de la qual muri'
En conplido un a"o despus de su muerte enferm otros& do"a (u&a# su mu!ier# mu
!ravemente' En la qual enfermedat# estando mu afincada# enpero con !rant devoin# ca
nunca esava de fazer orain espeialmente a santa )ar&a$ oli olores mu sabrosos e o
cantos mu dules e abri los ojos e vi a la vir!en santa )ar&a erca de s& con mu !rant
claridat e d&,ole- .Se"ora madre del salvador del mundo# Equ meres& o porque de t&
fuese visitada en esta tan !rant neresidatF >erdaderamente creo que es verdat lo que sienpre
o dezir de t&# que por peque"o serviio que qualquier peccador te fa!a# all& lo acorres
donde m1s lo ha menester' Se"ora# comoquier que o non aa servido como deviera# pero
p&dote por mered que acabes en m& las !raias que sienpre me fezistes e libres la mi
1nima de poder&o del diablo e de todos sus contrarios e la presentes a aqul que la redimi
por la su preiosa san!re' E otros& se"ora# menbratvos de don Estevan e ro!ad al vuestro
fijo por l# que sabes que ma!uer era onme peccador# pero sienpre trabaj de vos servir
como mejor pudo' +ues lo que t3 me prometiste del mi fijo antes que naiese# rue!o te que
lo cunplas por la tu piedat e lo !uardes de las contrariedades todas quantas le puedan
enpeer# en manera que sienpre la su vida sea en serviio del su faedor e en el vuestro'4
E respondile la vir!en santa )ar&a# madre de piedat e fuente de misericordia-
.:uanto demandaste para t& e para tu marido e para tu fijo# todo te es otor!ado del fazedor
de todas las cosas$ que sepas que es contento del vuestro serviio# por lo qual avedes
!anado el su amor# e vos ha prometido la !loria perdurable# la qual otor!a a todos aquellos
que !uardan los sus mandamientos'4 E estas cosas dichas# desaparesi santa )ar&a e la
santa due"a qued mu ale!re e se!ura de los espantos de los enemi!os'
E otro d&a# desque ovo odo )issa all& do estava enferma# di el 1nima a Dios' E
estando a esta sazn santo %llefonso mu afincadamente en orain en su monesterio
ro!ando a Dios por ella# vi !rant claridat sobir al ielo e o una boz que le di,o-
.Alfonso# sabe que en esta ora se parti el 1nima de tu madre de aquesta vida# e se va para
GG
GG
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
los ielos a aqul que la cri'4 E sant %llefonso# inclinado en tierra sobre su faz di,o con
muchas l1!rimas- .7 rena de los ielos# abo!ada de los peccadores e fuente de
misericordia# que sienpre me acorriste en las mis neesidades# bienaventurado es el que
siempre persevera en el tu serviio' 2a por esto es defendido de todos los peli!ros del
mundo e despus alcana la !loria perdurable'4
+ues que as& es# enterr sant %llefonso el cuerpo de su madre con muchas oraiones
erca de don Estevan su padre' E del patrimonio que dellos le finc fizo un monesterio de
monjas a honor de santa )ar&a# porque lo que ellos !anaran todo fuese desprendido'
Captulo X
2mo sant %llefonso fu esco!ido por arobispo de Toledo
Seendo sant Illefonso abbat ass& como a ostes# tovo Dios por bien de levar para su
reno a sant Eu!enio el santo arobispo de quien deuso fablamos' E como en todas las
Espanas non fuese fallado onme m1s perfecto en santidad e en ienia e en lar!ueza e en
todas las virtudes que sant Illefonso# eli!ieron IloJ todos los se"ores de la i!lesia de un
coran en arobispo' E auntados con el pueblo de la ivdat fueron por l a su monesterio'
E l desque lo vi# lanse en tierra delante de todos# ro!1ndoles que toviesen por bien de
ele!ir a otro por arobispo entre s&# que lo de,assen a l con sus canni!os' )as non lo
quesieron or$ ca levant1ranlo en peso del suelo e lev1ronlo a la i!lesia maor a su pesar e
asent1ronlo en la silla arobispal# cantando Te deum laudamus'
E sabet que desto plo!o mucho as& a la clere&a como al pueblo e a se!lares como a
reli!iosos' 2a tanta era la su caridat que todos fallavan en l lo que av&an menester se!unt
sus neesidades' E aun quando era abat sienpre se trabaj de traer a paz e a concordia los
que sent&a que non estavan en caridat'
+ues como este varn sobi en onrra as& a en,ienplo de Ihesu 2hristo cres&a en
humildat e se faz&a menor de los sus clri!os e manten&a en derecho a los de sus juridiin#
e casava muchas hurfanas e faz&a muchos bienes a los pobres'
Captulo XI
G5
G5
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
De las here!&as que a la sazn se levantaron contra la >ir!inidat de la >ir!en )ar&a e del
libro que contra ellas 7rden sant Illefonso
El diablo# que nunca se pa!a de nin!3n bien# quando al omne falla oioso f1zelo
pensar cosas porque finque siempre en la ra de Dios' 2a porque l nunca pudo cobrar la
!loria que perdi# cobdicia fazerla perder a todo el humanal linaje$ as& que bienaventurado
es el que de los sus lazos puede escapar' E como nos es a todos mortal enemi!o# quiere nos
por esta vida mesquina e carnal fazer perder la !raia de Dios e la vida perdurable$
poniendo en nos sobervia e enbidia e ra e vana!loria e pocres&a e otros muchos males' E
lo peor que es que se trabaja de nos fazer caer en here!&a porque sabe que esta es la peor
cosa que nos podemos fazer que m1s sea a deserviio de Dios e condepnain de nuestras
1nimas'
+ues en este tan !rant mal ca un omne sabidor# que llamaan Elbidio' El qual dez&a
que despus que Ihesu 2hristo nasi# santa )ar&a non quedara vir!en e que oviera otros
fijos de Iosep' E tanto se esfor afirmando esta maldat con muchas falsas razones e
mentirosas que los m1s de Espa"a ten&an a esta falsa predicain por verdadera'
E quando sant %llefonso entendi que esta pono"a lle!ava a la ivdat de Toledo ovo
mu !rant dolor e fizo su orain a la vir!en santa )ar&a con muchas l1!rimas en esta
manera- .>ir!en !loriosa# rena santa )ar&a# que fueste limpia de todo peccado e de toda
maldat# non quieras por la tu misericordia que se pierda el humanal lina!e que por t& vino
en este mundo el salvador' Se"ora minbrate que comoquier que seamos errados e
peccadores# somos tu natura e alle!ados al tu /ijo por los tus meresimientos e non nos
desanpares en tama"o peli!ro' 2a si t3 non acorres a los peccadores ser1n sin dubda
desanparados de todos los bienes' Sabemos# se"ora# que fueste t3 del 1n!el anuniada
aziendo en el vientre de la tu bendita madre fueste santificada e toda la Trinidad obr en t&$
porque despus alunbrada por el Sp&ritu Santo pariste Dios e onme# fincando la tu vir!inidat
pura e linpia para sienpre sin corronpimiento al!uno' +ues ma!uer que los cristianos por
nuestros peccados non seamos di!nos de te amentar# pero o# confiando de la tu bondat#
atreverme he a fablar de los tus loores por destrur la seta de los falsos que quieren ser
destrudores de la tu vir!inidad' Esto# se"ora# si te place non lo deves consentir$ pues que
todas las cosas eres poderosa aerca del fazedor del mundo cua madre meresiste ser e
fija'4
/echa esta orain# trabajse santo %llefonso de fazer un libro# a que puso nonbre De
la virginidat' En el qual mostr mu abiertamente la vir!inidad de santa )ar&a' E dando a
muchas partes# fu por el destruda la here!&a$ e fezieron todos penitenia e enmienda a
Dios del su error'
Captulo XII
G8
G8
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
De cmo la >ir!en )ar&a aparesi a santo Illefonso d1ndole !raias por el serviio que le
av&a fecho
Desque sant %llefonso ovo fecho el libro de la vir!inidat de la vir!en )ar&a# sienpre
lo lea cada d&a una vez' E estando un d&a solo en su c1mara lendolo# se!unt que av&a de
costunbre de se apartar a su estudio e orain# aparesile santa )ar&a con mu !rant
resplandor e d&,ole- ./ijo# ven!o te !radeer quanto trabajo e af1n as tomado en el mi
serviio$ ca t3 feziste pareer la verdat que los falsos here!es quer&an encobrir con su
maldad' E Dios tovo por bien que por lo que t3 escreviste fuese declarada e manificada la
santa vir!inidat que l puso en m&# que la !ente perdida en Espa"a del mi fijo por la falsa
escriptura por t& fuse cobrada' +or lo qual# sabe que me ten!o por onrrada e servida de t& e
adebdada# e que te onrrar en la vida e en la muerte' 2a as& me lo ha otor!ado el mi /ijo'4
E sant Illefonso llorando e inclinado sobre su faz di,o- .Se"ora# la tu !rant bondat te
fizo desender a tan !rant peccador como o' 2a o non so di!no de te servir' )as p&dote
por mered que pon!as en m& !raia que te pueda fazer tal serviio que te sea plazentero'4
E esto dicho# desaparesi santa )ar&a con0l !rant resplandor que traa consi!o' E
sant Illefonso qued mu ale!re espeialmente por los dones que le prometiera'
Captulo XIII
De cmo santo %llefonso orden de fazer conilio !eneral para desarra!ar las dichas
here!&as
+ens este santo arobispo que para desfazer del todo esta falsa here!&a conpl&a de se
fazer conilio !eneral' E enbi sus cartas a todos los prelados e abades e letrados de Espa"a
en que les enbi ro!ar que le veniessen a conilio a Toledo$ e que fiava en la bondat de
Dios# que ser&a su serviio e enderesamiento de la vida de los mortales' E estas cartas
ovedesieron aquellos a quienes fueron enbiadas con tanta devoin como si fueran
enbiadas de Dios$ ca todos lo av&an por santo omne' E venieron al plazo que les enbi ro!ar
muchos arobispos e obispos e m1s de cient abbades amenos de otros reli!iosos de santa
vida e otras buenas personas que venieron que non fueron llamadas' E desque venieron
resibilos a todos mu onrradamente# mostr1ndoles mu !rant plazer e faziendo a cada
uno maor onrra que a su estado conven&a' E aposentados mu bien# mandles dar a todos
lo que av&an menester mu conplidamente$ ca se av&a aperebido enante de las cosas
neesarias'
G<
G<
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
Captulo XIV
De cmo sant Illefonso notific en el dicho conilio el libro que av&a ordenado .De la
vir!inidat de santa )ar&a4 e orden la fiesta de santa )ar&a de la 7
:uando todos los perlados fueron auntados como dicho es# ro!les sant Illefonso
que fol!asen ocho d&as por el trabajo del camino' E visit1valos a menudo fazindoles las
consolaiones que pod&a' E al octavo d&a auntles a todos en la i!lesia maor e oeron
)issa con !rant devoin' 2a sabed que todos los omnes de aquel tienpo amavan bondat e
verdat' 2a los clri!os manten&an castidat e linpieza$ e los se"ores manten&an franqueza e
iustiia' 2a sav&an que av&an santo re que los manten&a a todos en paz e en concordia' E
ste era el re Keesvindo# que era mu santa criatura e acreentador de la i!lesia de Dios#
e era del lina!e de los rees !odos# de quien desuso vos fezimos menin'
+ues# dicha la )issa# sant Illefonso a!radesciles a todos el trabajo que av&an tomado
por el su rue!o' E dnde f&zoles sermn mostr1ndoles en cmo por el peccado de Adam fu
el humanal lina!e en perdiin e cmo por la venida de Ihesu 2hristo en santa )ar&a fu
salvo' E fabl lar!amente en la vir!inidat de santa )ar&a$ e en cmo Dios la esco!i por la
su humildat e linpia e santa vida que ella faz&a' E en cmo Ihesu 2hristo se!unt la carne es
/ijo de la humanidat$ e f&zoles entender en cmo santa )ar&a fu saludada del 1n!el e finc
vir!en# seendo pre"ada# e en el parto# e despus del parto' E quando fu deste mundo
cmo fu subida a los ielos en cuerpo e en 1nima$ e !lorificada aerca del su /ijo' E en fin
del sermn fabl en cmo los elbidianos fijos de perdiin# afirmavan con falsas razones
que la vir!en santa )ar&a non fincara vir!en despus del parto$ de la qual pono"a era
corrupta !rant parte de Espa"a' .Se"ores ;di,o sant Illefonso;# de tal perdimiento como ste
nos !uarde Dios# e non queramos que finque en al!unt rencn de los nuestros coraones#
mas fa!amos en manera que Dios resiba al!una enmienda por el erro pasado$ e los
culpados sean perdonados e merescan ser en !uarda de aquella que es abo!adora de todos
los peccadores'4
E as& mostr e prov abiertamente en aquel sermn la pura vir!inidat de santa )ar&a
que asaz fu de peque"o entendimiento al en que el coran non finc para sienpre' .+ues#
se"ores ;di,o l;$ Dios tovo por bien que fussemos todos aqu& auntados por le fazer
serviio' Kue!o vos que vos ple!a que fa!amos una fiesta de santa )ar&a que finque para
sienpre en henmienda del tuerto que ha resibido en Espa"a' E en esto ser1 !rant serviio a
Dios e a ella# e ser1 !rant provecho a los que despus de nosotros venieren' 2a por esta
fiesta fincar1 memoria para siempre que tal falsedat como esta non sea resebida' E si todos
por bien toviredes sea esta fecha ocho d&as antes de Lavidat porque santa )ar&a nos !ane
fiesta conplida de perdn de nuestros peccados' 2a pues ella es madre del Salvador# que nos
conpr por su preciosa san!re# ser1 nuestra abo!ada si de nos fuere servida fielmente e con
linpios coraones# e resibiremos del su /ijo !alardn all& do veremos la su faz beni!na e
G=
G=
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
con !rant piedat contra todos aquellos que verdaderamente le ro!aren por sus pecados'
7tros& ordenamos que se lea a los )atines desta fiesta el trabajo que o fize de la
vir!inidat sua e a maor destrumiento e confusin de la sobre dicha here!&a'4
E# entendiendo todos que era santa cosa esto que sant %llefonso dez&a# pl!oles dello
e di,ieron as&- .+adre# a vos tenemos en Espa"a por !rant perlado# e por tal conosemos la
vuestra vida' E pues Dios tovo por bien de vos esco!er para el su serviio e de santa )ar&a#
es !ran razn que todos otor!uemos lo que vos orden1redes e mand1redes e lo
ovedescamos ass& como aquello de que somos ciertos que plaze a Dios' 2a sin dubda
creemos que por la vuestra santidat se menbr Dios de Espa"a e la revoc del camino de
tama"a perdiin' E por ende# se"or# creed que todos# as& perlados como s3bditos# vos
seremos sienpre mandados e obedientes como buenos fijos a buen padre' 2a sin este tan
!rant bien que por vos nos ha venido a todos en !eneral# si tom1remos quantos buenos
casti!os e doctrinas nos avedes dado tenemos que podremos alcanar remisin de los
nuestros peccados'
E sant Illefonso# llorando con el plazer que ten&a# humillando la cabea mu
humildosamente !radeiles mucho quantas buenas palabras av&a odo dellos'
+ues acabado el sermn# partieron todos de la i!lesia mu ale!res e dando !raias a
Dios# fueron a comer con el santo arobispo e as& los content a todos que m1s paresci
obra divinal que de omne' E desque ovieron comido parti lar!amente de lo suo con los
que entendi que lo av&an menester e dnde a!uisles cmo se fuesen' E ellos
despedironse dl e furonse para sus tierras loando la santa vida e desprendimiento de
Santo %llefonso' E l finc mu ale!re dando muchas !raias a Dios porque av&a conplido
su desseo' E al!unos que entendieron que les cunpl&a# quedaron all& con l# por lo qual
enderesaron las vidas e fezieron serviio a Dios'
Captulo XV
De cmo santa (eocadia sali de su monumento e fabl a sant %llefonso e l cort de la
vestidura della# lo qual est1 en reliquias
+ues estando sant Illefonso en Toledo despus que partieron dnde los otros perlados#
se!unt que avedes odo# vino la fiesta de santa (eocadia vir!en e m1rtir# la qual fu natural
de Toledo# sufri muchos martirios por Dios# cuo cuerpo estava enterrado en una i!lesia
fuera de la ivdat' E ro! sant Illefonso al re Keesvindo# de quien desuso vos contamos
que era mu santa criatura# que oviese por bien de r otro d&a en proesin a la dicha i!lesia
e onrrar la fiesta de la santa vir!en' E el re respondi que le plaz&a'
E mand a todos sus cavalleros que fuessen en proesin a la dicha i!lesia' E aun
fizo ese d&a caridat a muchos pobres por onrra de santa (eocadia' E desque lle!aron con la
proesin a la dicha i!lesia de santa (eocadia# el bienaventurado arobispo comen su
G?
G?
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
)issa mu devotamente' E estando l en0l memento ro!ando a Dios con muchas l1!rimas#
se!unt que av&a de costunbre# en aquel lu!ar mostr Dios mu !rant mila!ro por rue!o de
la vir!en santa )ar&a' 2a abrise en ese punto la sepultura do estava enterrada santa
(eocadia que era cubierta de un losillo mu noble e sali de la sepultura# vendolo todos
quantos a estavan e fuesse para sant Illefonso e abralo e di,o estas palabras- .+or la
vida de Alfonso bive mi Se"ora'4 E quiso tanto dezir en estas palabras como que la fe e
vir!inidat de santa )ar&a que av&a sedo ass& como muerta en la maor parte de Espa"a por
el error de los here!es# por el libro de sant Illefonso# el qual l escrivi# era ass& como
resuitada e resplandes&a en los coraones de los omnes$ e el error de los infieles en todo
destrudo'
+ues torn1ndose santa (eocadia para su sepultura# sant Illefonso acat contra el re
que estaba ende erca e d&,ole- .Se"or# datme esse !anivete con que podamos cortar de las
reliquias desta santa vir!en'4 E el re sac un !anivete que ten&a e di!elo' E sant %llefonso
fu en pos ella e cortle un pedao de la vestidura que ten&a vestida$ e ella entrse lue!o en
su sepultura e enerrse bien# como de antes estava'
E estando el re e todo el pueblo espantados de tama"o mira!lo# d&,oles sant
Illefonso- .Ami!os# non querades tener en poco tama"a mered como Dios nos ha fecho en
querer que los nuestros ojos peccadores viessen tan santa cosa como a!ora vieron$ mas
!radesc1mos!elo mucho en nuestros coraones e dmosle !raias' E dicha la )issa#
enbolbi con !rant reverenia las dichas reliquias con el !anivete en un endal mu limpio#
teniendo que non era razn que el !anivete que tan santa cosa cortara# que dende adelante
fuese ensuziado en los husos humanales' E tr3,olas a la civdat mu onrradamente# e dando
muchas !raias a Dios con todo el pueblo# p3solas en el sa!rario de la i!lesia en una noble
custodia de plata'
Captulo XVI
De cmo la vir!en )ar&a aparesi a sant Illefonso e le di una casulla que le tra,o de los
ielos
*rande fu e maravilloso el mira!lo que a!ora ostes que Dios fizo por este
bienaventurado su siervo# quando santa (eocadia sali de la sepultura e delante de todo el
pueblo le onrr con tan nobles palabras' )u m1s maravilloso es el que a!ora vos
contaremos# quando la vir!en de las v&r!enes# rena de los ielos e madre de Dios# le
aparesi e le enrriquesi de los thesoros del su /ijo# e le di ierta esperana de la vida
perdurable'
+ues que as& es# en este tienpo de que a!ora fablamos diez d&as despus de la fiesta de
santa (eocadia# e ocho ante de la navidat del Se"or# vino la fiesta de santa )ar&a que
llaman de la 7# la qual establesi sant %llefonso con los otros perlados# se!unt que ostes
desuso' E porque por el abstinenia de los manjares los cuerpos fuesen alinpiados e las
G@
G@
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
voluntades estoviesen m1s aparejadas para elebrar# mand que aunasen todos tres d&as
enante' E quando vino la noche enantes del d&a de la fiesta# madru! sant Illefonso a la
media noche a los matinnes con !rande ale!r&a e devoin# para leer el libro de la vir!inidat
que l maravillosamente av&a conpuesto' E desque los ministros que levavan las fachas
enendidas antl lle!aron a la puerta de la i!lesia# vieron dentro tan !rant resplandor que lo
non pudieron sufrir# e# desanparadas las fachas# fueron' )as san Illefonso entr por la
i!lesia sin miedo nin!uno' E lle!ando al altar para fazer orain# se!unt av&a de costunbre#
vi a la vir!en santa )ar&a asentada en la silla do l se sol&a asentar e predicar al pueblo# e
erca della !rant conpa"&a de 1n!eles# de v&r!enes# cantando mu dules cantos' E santa
)ar&a llamlo que se lle!ase a ella$ e l lue!o se lle! e finc los nojos con !rant
reverenia$ e ella d&,ole- .+orque con puro coran e firme fe perseveraste sienpre en el mi
servi!io e espariste el mi loor con las tus dules palabras en los coraones de los fieles e
!uardaste tu vir!inidad plazindote sienpre de la castidat# sabe que te cunplir la onrra que
te ove prometida' 2a tr1!ote casulla de los thesoros de mi /ijo# porque seas onrrado en
esta vida de los vestimentos de la su !loria# e seas !ierto que despus ser1s auntado con
los sus siervos en !ozo perdurable' Esta vestidura te enb&a el mi /ijo con que di!as )issa
en las sus fiestas e en las m&as$ la qual nunca vesti otro omne# nin vestir1 sinon t3$ e si
al!3n otro la vestiere# sabe que lu!o morr1'4
E# dichas estas cosas# desaparesi con toda aquella conpa"&a celestial que con ella
ven&a' E sant Illefonso finc mu ale!re con el don tan preioso que resibiera# e
maormente de la esperana de la !loria perdurable'
E esta casulla era atal que non sab&a omne determinar qu color av&a nin de qu era'
E sabed que non fueron todos los que con sant Illefonso venieran' 2a al!unas
buenas personas venieron con l# que# comoquier que non pudieron lle!ar con l fasta el
altar# pero entraron a la i!lesia e vieron todo lo que a pas' Desque vino ora de )issa sant
Illefonso mostr a todo el pueblo en loor de la vir!en santa )ar&a el don que av&a dado#
porque supiessen qu1ntas meredes e !raias alcanan los que devotamente la sirven' E
sabed que !ran tienpo dur que de todas las tierras ven&an las !entes ver esta casulla' E
cualquier que traa al!una enfermedad quando la ta"&a lue!o reseb&a sanidat'
Captulo XVII
De cmo sant Illefonso di su 1nima a Dios# el qual por l fizo muchos mira!los
GB
GB
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
Acabados nueve a"os e dos meses que sant Illefonso era arobispo de Toledo# ovo
una !rant fiebre de la qual muri' E desque entendi que los sus d&as eran conplidos fizo
llamar a todos los se"ores de la i!lesia e f&zoles !ran sermn amonest1ndoles que
mantoviesen sus vidas en castidat e linpieza e se esforasen en servir a Dios# se!unt eran
tenidos# e que Dios enderesar&a las sus vidas para la vida perdurable' E en fin di,oles en
cmo Dios ten&a por bien de lo levar desta vida# e que les ro!ava que eli!iessen entres& tal
pastor que fuese serviio de Dios e salud de las 1nimas' E ellos respondieron- .Se"or# si
esto se pudiese escusar# plazer nos a a todos' 2a bien somos iertos que nunca otro tal
pastor e !uardador de las nuestras 1nimas podemos cobrar'4 E d&,oles l- ./ijos# o me
partir de vos esta noche a la ora de los maitines# e rue!o vos que me ten!ades conpa"&a e
ro!uedes a Dios que me quiera perdonar todas mis men!uas'4
E quando vino el tienpo de los matines# vieron entrar mu !rant claridat$ en la casa
do estava# e el santo perlado finc los nojos e di,o ass&-
.7 madre del Salvador del mundo# p&dote por mered que non quieras desanparar la
mi 1nima# mas presentarla a aqul que la conpr por la su preiosa san!re' Se"ora#
encomindote a todo el pueblo de los christianos# se"aladamente a esta civdat de Toledo# e
a la i!lesia do o reseb& muchas !raias de t&'4
E esto dicho# di el 1nima a Dios' E desaparei toda aquella claridat que ante
pares&a' 7nde es de creer que santa )ar&a resibi la su 1nima e la lev consi!o a los
cielos e tom en su encomienda a la civdat por rue!o de sant Illefonso' 2a quando la tierra
se perdi en tienpo del re don Kodri!o# non finc en toda Espa"a lu!ar en que se osase
nonbrar el nonbre de Ihesu 2hristo e de santa )ar&a si non en ella'
+ues la muerte de este santo perlado fu mu !rant dolor al re Keesvindo# de quien
desuso vos contamos# e a todos los de Toledo' 2a l fu el mejor perlado confessor que en
Espa"a fu antes dl' E por ende todos# as& !randes como peque"os# estavan por la su
muerte mu quebrantados' 2a cada uno fallava en l acorro en la su neesidad' E sobre
todos el llanto que faz&an los pobres non ha omne a quien no quebrantasen el coran$ ca
dez&an ass&- .Se"or# pues de t& somos desanparados# a!ora nos podemos llamar
verdaderamente pobres e mesquinos$ ca conti!o non sent&amos pobreza' )as pues t3 nos
has fallesido# todos los bienes que av&amos avemos perdido'4 E esto non era sin razn que
lo di,iesen' 2a sabet que quanto l av&a tanto part&a con ellos' E as& tomava en su coran el
cudado del pobre para le conortar como si fuesse suo propio'
+ues que as& es# partida el 1nima del cuerpo# lue!o el cuerpo se torn tan
resplandesiente como un cristal e dava de si un olor tan suave que bien pares&a que non
era terrenal' E estovo as& el cuerpo por enterrar tres d&as# en los quales fizo Dios por l
muchos mira!los'
2a vinieron a l muchos enfermos de diversas enfermedades e quantos lo ta"ieron
lu!o resibieron sanidat e dieron muchas !raias a Dios' E aun contesi m1s que muchos
jud&os# vistos estos mira!los# de,aron su incredulidat e se tornaron christianos'
Despus de los tres d&as tornaron el santo cuerpo# e el re por s& mesmo# con los m1s
onrrados de la i!lesia# pusironlo en la sepultura con !rant solepnidat# ro!1ndole que los
oviese en su encomienda e los acorriese en los sus menesteres'
GC
GC
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
Sant Illefonso ovo el arobispado quando av&a nueve a"os que el re Keesvindo
renava en Espa"a$ e fin nueve d&as por andar de enero# quando av&a M>III a"os que ese
mesmo re renava'
Captulo XVIII
2mo fu ele!ido Ser!io por arobispo de Toledo e vesti la dicha casulla e rebent
Enterrado el santo cuerpo# como avedes odo# mu onrradamente# aunt1ronse los
del cabillo para proveer a la i!lesia de perlado' E eli!ieron a uno que lamavan Ser!io# que
fasta entones sienpre pare&a omne de buena vida# comoquier que non lo supo levar
adelante' 2a non se!ui a sant Illefonso en santidat nin cur de le remedar en la humildat'
+ues desque este malaventurado se vi arobispo# tovo que era tan di!no como su
antecessor' E un d&a de fiesta# que se dez&a )issa# mand que le tro,iessen la casulla que
santa )ar&a diera por don especial al su bienaventurado siervo' E quando los ministros esto
oeron# fueron mu maravillados e di,ironle que bien sab&a en cmo aquella casulla fuera
dada en espeial a sant Illefonso$ e comoquier que l era omne santo e de buena vida# que le
ro!avan que non faziese contra el defendimiento de santa )ar&a$ ca se tem&an que le
acaeser&a al!unt erro por ello' E l respondi que como sant Illefonso av&a sedo perlado#
que ass& era l# e que non era menor que su antecesor$ e porqu le non conven&a usar de
todas las cosas que el otro usava'
E desque ellos vieron que de todo en todo quer&a conplir su voluntad# non curaron de
le dezir m1s'
E ass& como el mesquino la comen a vestir# en tal manera lo apret que lo fizo
partir por medio# tan fuertemente que fu !rant espanto a quantos lo vieron' E desque los
se"ores de la i!lesia vieron esto# tir1ronle la casulla e pusironla mu onrradamente e con
!rant reverencia en el sa!rario con las otras reliquias e a l sac1ronlo de la i!lesia'
E de all& adelante se !uardaron todos de la tomar en las manos tan solamente'
E sabed que en la civdat de Toledo ovo quatro arobispos santos' El primero fu sant
Eu!enio m1rtir$ el qual la convirti# e resibi despus martirio por el nonbre de Ihesu
2hristo' El se!undo fu sant Eu!enio confessor# t&o de sant Illefonso# por cuos
meresimientos sienpre fu !uardada e defendida' El quarto fu sant Nuli1n# confessor# que
fu mu santo omne$ cua fiesta faze la i!lesia a ses d&as de mar!o' El qual escrivi el
n3mero de los libros que conpuso sant Illefonso$ lo qual no es aqu& escripto por razn de
abreviar'
Libros Tauro
5H
5H
Vida de San Ildefonso Arcipreste de Talavera
http-OOPPP'(ibrosTauro'com'ar
5G
5G