Sie sind auf Seite 1von 116

59566590 10/10

Deutsch 3
English 7
Franais 11
Italiano 15
Nederlands 19
Espaol 23
Portugus 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
47
Trke 51
55
Magyar 60
etina 64
Slovenina 68
Polski 72
Romnete 76
Slovenina 80
Hrvatski 84
Srpski 88
92
Eesti 96
Lietuvikai 100
Latvieu 104
108
112
2
1
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gertes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie da-
nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin-
weise fr spteren Gebrauch oder fr
Nachbesitzer auf.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gertes und
beachten Sie besonders die Sicher-
heitshinweise.
Die an dem Gert angebrachten Warn-
und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Be-
triebsanleitung mssen die allgemei-
nen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften des Ge-
setzgebers bercksichtigt werden.
Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle bereinstimmen.
Schutzklasse I - Gerte drfen nur an
ordnungsgem geerdete Stromquel-
len angeschlossen werden.
Bei Arbeiten mit Flssigkeiten (z.B. Rei-
nigungsmittel) empfehlen wir den An-
schluss an eine abgesicherte
Steckdose mit Fehlerstromschutzschal-
ter (max. 30 mA).
Die vom Hersteller vorgeschriebene
Netzanschlussleitung ist zu verwenden,
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan-
leitung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schden prfen. Be-
schdigte Anschlussleitung unverzg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Das Gert darf nur an einen elektri-
schen Anschluss angeschlossen wer-
den, der von einem Elektroinstallateur
gem IEC 60364-1 ausgefhrt wurde.
Einschaltvorgnge erzeugen kurzzeiti-
ge Spannungsabsenkungen.
Bei ungnstigen Netzbedingungen kn-
nen Beeintrchtigungen anderer Ger-
te auftreten.
Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm
sind keine Strungen zu erwarten.
Den Netzstecker niemals mit nassen
Hnden anfassen.
Es ist darauf zu achten, dass die Netz-
anschlussleitung oder das Verlnge-
rungskabel nicht durch berfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschdigt werden. Scht-
zen Sie das Kabel vor Hitze, l und
scharfen Kanten.
Die Netzanschlussleitung ist regelm-
ig auf Beschdigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschdigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.
Beim Ersetzen von Kupplungen an
Netzanschluss- oder Verlngerungslei-
tung mssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge-
whrleistet bleiben.
Vor allen Arbeiten am Gert (z. B. Brs-
tenwechsel, Montage von Zubehr) den
Netzstecker ziehen.
Die Reinigung des Gertes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschls-
sen oder anderer Schden).
Sicherheitshinweise fr Disc-Einscheibenmaschinen
Stromanschluss
Deutsch 3
2
Das Gert mit den Arbeitseinrichtun-
gen, insbesondere die Netzanschluss-
leitung und das Verlngerungskabel, ist
vor Benutzung auf ordnungsgemen
Zustand und Betriebssicherheit zu
berprfen. Falls der Zustand nicht ein-
wandfrei ist, sofort Netzstecker ziehen.
Das Gert darf nicht benutzt werden.
Die am Gert gegebenenfalls vorhan-
dene Steckdose darf nur zum An-
schluss von in der Betriebsanleitung
genannten Zubehr- und Vorsatzger-
ten verwendet werden.
Die Wasserstandsbegrenzungseinrich-
tung muss regelmig gereinigt und auf
Anzeichen einer Beschdigung unter-
sucht werden.
Das Gert ist kein Staubsauger! Nicht
mehr Flssigkeit aufsaugen als ver-
sprht wurde. Nicht zum Aufsaugen
von trockenem Schmutz verwenden!
Das Gert ist nicht fr die Absaugung
gesundheitsschdlicher Stube geeig-
net.
Niemals explosive Flssigkeiten,
brennbare Gase, explosive Stube so-
wie unverdnnte Suren und Lsungs-
mittel versprhen und aufsaugen! Dazu
zhlen Benzin, Farbverdnner oder
Heizl, die durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dmpfe oder Gemi-
sche bilden knnen, ferner Aceton, un-
verdnnte Suren und Lsungsmittel,
da sie die am Gert verwendeten Mate-
rialien angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstnde aufsaugen.
Menschen und Tiere drfen mit diesem
Gert nicht abgesaugt werden.
Gerte drfen bei tiefen Temperaturen
nicht im Auenbereich eingesetzt wer-
den.
Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbe-
reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions-
gefhrdeten Rumen ist untersagt.
Nur die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsmittel verwenden, sowie An-
wendungs, Entsorgungs- und Warnhin-
weise der Reinigungsmittelhersteller
beachten.
Die empfohlenen Reinigungsmittel dr-
fen nicht unverdnnt eingesetzt wer-
den. Die Produkte sind betriebssicher,
da sie keine Suren, Laugen oder um-
weltschdigenden Stoffe enthalten. Wir
empfehlen, die Reinigungsmittel fr
Kinder unzugnglich aufzubewahren.
Bei Berhrung von Reinigungsmittel mit
den Augen, diese sofort grndlich mit
Wasser aussplen und bei Verschlu-
cken sofort einen Arzt aufsuchen.
Bei der Entsorgung des Schmutzwas-
sers sowie der Lauge sind die gesetzli-
chen Vorschriften zu beachten.
Das Gert ist nur fr die in der Be-
triebsanleitung ausgewiesenen Belge
geeignet.
Gert vor Frost schtzen.
Die Bedienperson hat das Gert be-
stimmungsgem zu verwenden. Sie
hat die rtlichen Gegebenheiten zu be-
rcksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gert auf Dritte, insbesondere Kin-
der, zu achten.
Das Gert darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gert erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gert gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert, gege-
benenfalls die Feststellbremse bettigt
und der Zndschlssel abgezogen ist.
Arbeiten am Gert immer mit geeigne-
ten Handschuhen durchfhren.
Um bei Gerten, die mit einem Znd-
schlssel versehen sind, unbefugtes
Benutzen des Gertes zu verhindern,
ist der Zndschlssel abzuziehen.
Anwendung
Bedienung
4 Deutsch
3
Das Gert darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fhigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrcklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt,
durch Personen (einschlielich Kinder)
mit eingeschrnkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fr ihre Si-
cherheit zustndige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gert zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Die Bedienperson hat darauf zu achten,
dass sich keine Gegenstnde im Ar-
beitsbereich befinden, die von der rotie-
renden Scheibe erfasst und
weggeschleudert werden knnen.
Die Bedienperson muss eng anliegen-
de Kleidung tragen, um nicht von rotie-
renden Teilen erfasst zu werden (keine
Krawatte, keinen langen weiten Rock)
u.s.w.)
Sicherheits-Schalthebel drfen nicht
auer Betrieb gesetzt werden (z. B.
durch Festklemmen).
Achtung! Gert bei Schaum- oder Fls-
sigkeitsaustritt sofort ausschalten!
Haube nicht bei laufendem Motor ff-
nen.
Auf schrgen Flchen darf der Nei-
gungswinkel zur Seite und in Fahrtrich-
tung den in der Betriebsanleitung
angegebenen Wert nicht berschreiten.
Beim Transport des Gertes ist der Motor
stillzusetzen und das Gert sicher zu be-
festigen.
Vor dem Reinigen und Warten des Ge-
rtes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gert auszuschalten. Bei netz-
betriebenen Gerten ist der Netzste-
cker zu ziehen, bei batteriebetriebenen
Gerten ist der Batteriestecker zu zie-
hen bzw. die Batterie abzuklemmen.
Bei der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gert auszuschalten.
Instandsetzungen drfen nur durch zu-
gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkrfte fr dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheits-
vorschriften vertraut sind, durchgefhrt
werden.
Sicherheitsberprfung nach den rt-
lich geltenden Vorschriften fr ortsver-
nderliche gewerblich genutzte Gerte
beachten.
Arbeiten am Gert immer mit geeigne-
ten Handschuhen durchfhren.
Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile ver-
wendet werden, die vom Hersteller freige-
geben sind. Original-Zubehr und Original-
Ersatzteile bieten die Gewhr dafr, dass
das Gert sicher und strungsfrei betrieben
werden kann.
Nur ein ordnungsgem montierter
Tank ermglicht einen gefahrlosen Be-
trieb.
Zum Befllen des Tanks das Gert aus-
schalten, Netzstecker ziehen und dar-
auf achten, dass keine Flssigkeit auf
das Gert verschttet wird.
Transport
Wartung
Zubehr und Ersatzteile
Betrieb mit Tank (Sonderzubehr)
Deutsch 5
4
Nur die mit dem Gert versehenen oder
die in der Betriebsanleitung festgeleg-
ten Brsten/Scheiben verwenden. Die
Verwendung anderer Brsten/Schei-
ben kann die Sicherheit beeintrchti-
gen.
Es ist darauf zu achten, dass die Netz-
anschlussleitung oder das Verlnge-
rungskabel beim Betrieb eines
Reinigungskopfs mit sich drehenden
Brsten/Scheiben nicht durch berfah-
ren beschdigt wird.
Die Betriebsanweisungen des Batterie-
Herstellers und des Ladegerteherstel-
lers sind unbedingt zu beachten. Be-
achten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-
en.
Batterien niemals in entladenem Zu-
stand stehen lassen, sondern baldmg-
lichst wieder aufladen.
Zur Vermeidung von Kriechstrmen die
Batterien stets sauber und trocken hal-
ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-
spiel durch Metallstaub, schtzen.
Keine Werkzeuge oder hnliches auf
die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-
plosionsgefahr.
Keinesfalls in der Nhe einer Batterie
oder in einem Batterieladeraum mit of-
fener Flamme hantieren, Funken erzeu-
gen oder rauchen. Explosionsgefahr.
Vorsicht beim Umgang mit Batteriesu-
re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!
Verbrauchte Batterien sind, entspre-
chend der EG-Richtlinie 91/157 EWG
oder den jeweiligen nationalen Vor-
schriften, umweltgerecht zu entsorgen.
Um Gefhrdungen zu vermeiden, dr-
fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-
dendienst durchgefhrt werden.
Arbeiten am Gert immer mit geeigne-
ten Handschuhen durchfhren.
Bei Gerten mit verschraubten Felgen:
Vor dem Korrigieren des Reifenfll-
drucks berprfen, ob alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind.
Vor dem Korrigieren des Reifenfll-
drucks, Druckminderer am Kompressor
auf richtige Einstellung berprfen.
Maximalen Reifenflldruck nicht ber-
schreiten. Der zulssige Reifenfll-
druck muss am Reifen und
gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten
ist der kleinere Wert einzuhalten.
Gerte mit rotierenden Brsten/
Scheiben
Batteriebetriebene Gerte
Gerte mit Luftbereifung
6 Deutsch
1
Please read and comply with
these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent posses-
sors.
Please read the operating instructions
for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.
Warning and information plates on the
machine provide important directions
for safe operation.
Apart from the notes contained herein
the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the
electrical source.
Safety class I - Appliances may only be
connected to sockets with proper earth-
ing.
While working with fluids (such as de-
tergents), we recommend the use of a
safe socket with overcurrent protection
switch (max. 30 mA).
Please use the mains cable prescribed
by the manufacturer; the same is also
applicable when you replace the ca-
bles. See Operating Instructions Manu-
al for Order Number and Type.
Check the power cord with mains plug
for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au-
thorized customer service or a skilled
electrician.
The appliance may only be connected
to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364.
Operating procedures create short term
power sinkings.
During unfavorable net conditions other
devices might be disturbed.
With a net impedance lower then 0,15
Ohm no disturbances are to be expect-
ed.
Never touch the mains plug with wet
hands.
Make sure that the power cord or exten-
sion cables are not damaged by run-
ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.
The power cord must be checked regu-
larly for damages, such as cracks or ag-
ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.
If couplings of the power cord or exten-
sion cable are replace the splash pro-
tection and the mechanical tightness
must be ensured.
Prior to any work on the appliance (e.g.
brush replacement, installation of ac-
cessories) the mains plug must be dis-
connected.
Do not clean the appliance with a water
hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).
Safety notes for disc one disc machines
Power connection
English 7
2
Appliances with working equip-
ment,specifically the power cord and
the extension cable, must be checked
to ensure that it is in proper working or-
der and is operating safely prior to use.
Otherwise, immediately pull out the
power plug. The appliance must not be
used.
The socket on the device may only be
used to connect the attachments and
accessories mentioned in the operating
instructions.
The water level limiter must be cleaned
regularly and checked for signs of dam-
age.
The appliance is not a vacuum cleaner!
Never suck in more fluid than what has
been sprayed. Do not use to suck in dry
dust!
The appliance is not suitable for vacu-
uming dust which endangers health.
Never spray and vacuum up explosive
liquids, combustible gases, explosive
dusts as well as undiluted acids and
solvents! This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener-
ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate-
rials on the machine.
Do not vacuum up any burning or glow-
ing objects.
Humans and animals must not be vacu-
umed with this appliance.
Appliances may not be used in outside
areas in low temperatures.
If the appliance is used in hazardous ar-
eas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.
Only use cleaners recommended by the
manufacturer and comply with their ap-
plication, disposal and warning guide-
lines.
Do not use the recommended deter-
gents in an undiluted state. The prod-
ucts are safe for operations as they do
not contain any acids, alkalis or envi-
ronment hazardous substances. We
recommend to keep the detergents out
of reach of children. If the detergent
comes in contact with the eyes, please
rinse the eyes thoroughly with water
and consult a doctor immediately if the
detergent has been swallowed.
Please follow the statutory regulations
for disposing off dirt water and alkalis.
The machine is only suitable for use on
the types of surfaces specified in the
operating instructions.
Protect the appliance against frost.
The operator must use the appliance
properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
Never leave the machine unattended so
long as the engine is running. The op-
erator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand-
still, the appliance has been protected
against accidental movement, if neces-
sary, by applying the immobilization
brake and the ignition key has been re-
moved.
Always use appropriate gloves while
working on the device.
For devices fitted with ignition key, re-
move the ignition key to prevent acci-
dental or unauthorised use.
The appliance may only be used by per-
sons who have been instructed in han-
dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli-
ance.
This device is not intended for use by
persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental abil-
Application
Operation
8 English
3
ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
The operator must ensure that no ob-
jects that can be sucked in or thrown
away by the rotating disc are present in
the working area.
The operator must wear tight-fitting
clothes to avoid being trapped by rotat-
ing parts (no neck ties, no long wide
skirts, etc).
Safety switch levers must not be deac-
tivated (e.g. by clamping them).
Caution! Switch the appliance off imme-
diately in case foam or liquid escape!
Do not open the hood when the motor is
running.
On tilted surfaces, the tilt angle and the
driving direction should not exceed the
values given in the Operating Instruc-
tions.
The engine is to be brought to a standstill
and the appliance is to be fastened properly
during transportation.
Switch off the appliance prior to clean-
ing and performing any maintenance
tasks or replacing parts. In case of
mains operated appliances, remove the
mains plug; in case of battery-operated
appliances, pull out the battery plug or
clamp off the battery. Shut the device
off when switching to a different func-
tion.
Maintenance work may only be carried
out by approved customer service out-
lets or experts in this field who are famil-
iar with the respective safety
regulations.
Please observe the local safety regula-
tions regarding portable commercially
used appliances.
Always use appropriate gloves while
working on the device.
Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu-
facturer. The exclusive use of original ac-
cessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and troublefree.
Only a properly mounted tank allows a
non-hazardous operation.
To fill the tank, switch the appliance off,
pull the mains plug and make sure that
no liquids are spilled on the device.
Transport
Maintenance
Accessories and Spare Parts
Operation with tank (option)
English 9
4
Use only brushes/ disks that are provid-
ed with the appliance or specified in the
Operations Manual. The use of other
brushes/ disks can affect the safety of
the appliance.
Please keep in mind that the power
cord or extension cable can be dam-
aged when run over while operating the
cleaning head with rotating brushes/
disks.
Always follow the instructions of the
battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu-
tory requirements for handling and dis-
posing batteries.
Never leave the batteries in a dis-
charged state; recharge them as soon
as possible.
Always keep the batteries clean and dry
to avoid creep currents. Protect the
batteries and avoid contact with impuri-
ties such as metal dust.
Do not place tools or similar items on
the battery. Risk of short-circuit and ex-
plosion.
Do not work with open flames, generate
sparks or smoke in the vicinity of a bat-
tery or a battery charging room. Danger
of explosion.
Be careful while handling battery acid.
Follow the respective safety instruc-
tions!
Used batteries are to be disposed ac-
cording to the EC guideline 91/ 157
EWG or the corresponding national reg-
ulations in an environment-friendly
manner.
To avoid risks, all repairs and replace-
ment of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.
Always use appropriate gloves while
working on the device.
In appliances without screwed wheel
rims: Please check and confirm that all
the screws of the rim are tightened be-
fore correcting the tire filling pressure.
Check the pressure reducer on the
compressor for the correct setting be-
fore correcting the tire pressure.
Do not exceed maximum tyre pressure.
The permissible tyre pressure must be
read on the tyre or on the rim. If there
are different values, use the lower one.
Appliances with rotating brushes/
disks
Battery-operated machines
Appliances with air tires
10 English
1
Lire attentivement ces consi-
gnes de scurit avant la pre-
mire utilisation de lappareil et les
respecter. Conserver ces consignes de s-
curit pour une utilisation ultrieure ou un
ventuel repreneur de votre matriel.
Avant la mise en route de lappareil, lire
les instructions de service et respecter
tout particulirement les consignes de
scurit.
Afin d'assurer un fonctionnement sans
danger, observez les avertissements et
consignes placs sur l'appareil.
En plus des consignes figurant dans ce
mode d'emploi, les rgles gnrales de
scurit et de prvention des accidents
imposes par la loi doivent tre respec-
tes.
La tension indique sur la plaque signa-
ltique de l'appareil doit correspondre
celle de la prise.
Classe de protection I - Brancher les
appareils uniquement aux sources
d'lectricit dment mises la terre.
Pour les travaux avec les liquides (par
ex. dtergent), nous recommandons le
raccordement une prise protge par
fusible avec commutateur de protection
de courant de fuite (max. 30 mA).
Utiliser la ligne d'accs au rseau pres-
crite par le fabricant, cela est aussi va-
lable en cas du remplacement de la
ligne. N de commande et type, voir le
mode d'emploi.
Vrifier avant chaque utilisation que le
cble et la fiche mle ne sont pas dfec-
tueux. Un cble dalimentation endom-
mag doit immdiatement tre
remplac par le service aprs-vente ou
un lectricien agr.
Lappareil doit uniquement tre raccor-
d un branchement lectrique mis en
service par un lectricien conform-
ment la norme IEC 60364-1.
Les procdures de mises en marche
peut conduire des baisses de tension
de courte dure.
Si le circuit lectrique n'est pas appro-
pri, d'autres appareils peuvent subir
des endommagements.
Si l'impdance du circuit est infrieure
0,15 ohms, de petites dfaillance sont
susceptibles de survenir.
Ne jamais saisir le cble dalimentation
avec des mains mouilles.
Veiller ne pas abmer ni endommager
le cble dalimentation ni le cble de ral-
longe en roulant dessus, en les coin-
ant ni en tirant violemment dessus.
Protger le cble dalimentation contre
la chaleur, lhuile et les artes tranchan-
tes.
Contrler rgulirement que le cble
d'alimentation secteur n'est pas endom-
mag, par exemple par formation de fis-
sures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommag, remplacer le cble
avant toute nouvelle utilisation.
En cas de remplacement des raccords
du cble d'alimentation ou de la rallon-
ge, s'assurer que la protection anti-
claboussures et la rsistance mcani-
que ne sont pas compromises.
Dbrancher la ficher lectrique avant
tous les travaux sur l'appareil (par ex.
remplacement des brosses, montage
d'accessoires).
Lappareil ne peut tre nettoy l'eau
avec un flexible ou au jet haute pres-
sion (Danger de court-circuits ou autres
dgts).
Consignes de scurit pour machines monodisques.
Raccordement lectrique
Franais 11
2
Contrler l'tat correct et la scurit de
fonctionnement de l'appareil avec les
dispositifs de travail, en particulier le c-
ble d'alimentation secteur et la rallonge
avant toute utilisation. Si l'tat n'est pas
irrprochable, dbrancher immdiate-
ment la fiche secteur. L'appareil ne doit
pas tre utilis.
La prise ventuellement prsente sur
l'appareil doit uniquement tre utilise
pour le raccordement des appareils
d'accessoires et adaptables mention-
ns dans les instructions de service.
Le dispositif de limitation du niveau
d'eau doit tre nettoy rgulirement et
il faut faire une recherche d'endomma-
gement.
L'appareil n'est pas un aspirateur! Ne
pas aspirer davantage de fluide qu'il
n'en a t vaporis. Ne pas utiliser pour
aspirer des salissures sches!
Cet appareil n'est pas conu pour aspi-
rer des poussires nocives.
Ne jamais aspirer ni vaporiser de liqui-
des explosifs, de gaz inflammables, de
poussires explosives ni d'acides ou
solvants non dilus. Il s'agit notamment
de substances telles que l'essence, les
diluants pour peintures, ou le fuel, qui,
en tourbillonnant avec l'air aspir, ris-
queraient de produire des vapeurs ou
des mlanges, ou de substances telles
que l'actone, les acides ou les sol-
vants non dilus, qui pourraient altrer
les matriaux constitutifs de l'appareil.
Naspirer aucun objet enflamm ou in-
candescent.
Il est interdit d'aspirer les tres humains
et les animaux avec cet appareil.
Les appareils ne doivent pas tre mis
en oeuvre en extrieur de basses
tempratures.
Si lappareil est utilis dans des zones
de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des consi-
gnes de scurit correspondantes. Il
est interdit dexploiter lappareil dans
des pices prsentant des risques dex-
plosion.
N'utiliser que le produit de nettoyage
conseill par le fabriquant, et respecter
les consignes d'application, de scurit
et de mise la poubelle du fabricant de
produit de nettoyage.
Les produits de nettoyage recomman-
ds ne peuvent pas tre utiliss non di-
lu. Les produits sont fiables, puisque
ils ne contiennent ni acides, ni soudes,
ni aucune matire nuisible d'environne-
ment. Nous recommandons de conser-
ver les dtergents en un lieu hors de
porte des enfants. Rincer les yeux soi-
gneusement avec de l'eau en cas de
contact avec le dtergent et consulter
immdiatement en mdecin en cas d'in-
gestion.
Respecter les directives lgales pour
l'limination de l'eau sale ainsi que des
soudes.
Cet appareil convient uniquement pour
les revtements de sol mentionns
dans le mode d'emploi.
Mettre l'appareil l'abri du gel.
Lutilisateur doit utiliser lappareil de fa-
on conforme. Il doit prendre en consi-
dration les donnes locales et lors du
maniement de lappareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par-
ticulier aux enfants.
Pendant le fonctionnement du moteur,
l'appareil doit tre tous le temps sur-
veille. L'utilisateur ne peut sortir de
l'appareil que lorsque le moteur s'arr-
te, l'appareil est assure contre des
mouvements involontaires, le frein d'ar-
rt, en cas cheant est actionn et la cl
de contact est rtire.
Effectuer les travaux l'appareil tou-
jours avec des gants appropries.
Pour les appareils qui sont dots d'une
cl de contact, empcher toute utilisa-
Application
Utilisation
12 Franais
3
tion non autorise de l'appareil en reti-
rant la cl de contact.
L'appareil doit uniquement tre utilise
par des spcialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des person-
nes qui peuvent justifie leur aptitude
d'utilisation et qui sont explicitement
mandates pour l'utilisation.
Cet appareil n'est pas conu pour tre
utilis par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacits physi-
ques, sensorielles ou mentales limites
ou manquant d'exprience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont sur-
veilles par une personne responsable
de leur scurit ou si elles en obtien-
nent des instructions sur la manire
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
tre surveills afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
L'oprateur doit faire attention
qu'aucuns objets ne se trouve dans la
zone de travail, qui pourraient tre hap-
ps par les disques rotatifs et qui pour-
raient tre lancs.
L'oprateur doit porter des vtements
serrs pour ne pas tre happ par les
pices en rotation (pas de cravate, pas
de jupes longues, etc.).
Les leviers de scurit ne doivent pas
tre mis hors service (par ex. par bloca-
ge).
Attention ! Mettre immdiatement lap-
pareil hors service si de la mousse ou
du liquide sen chappe !
Ouvrir le capot lorsque le moteur ne
tourne pas.
Sur les surfaces en pente, l'angle d'in-
clinaison latral et dans le sens de cir-
culation ne doit pas dpasser la valeur
figurant dans les instructions de servi-
ce.
Au transport, le moteur de l'appareil doit
tre arrt et l'appareil doit tre bien fix.
Mettre l'appareil hors service avant de
procder son nettoyage et son en-
tretien ainsi qu'avant le remplacement
de pices. Pour les appareils fonction-
nant sur secteur, dbrancher la fiche
lectrique, pour les appareils fonction-
nant sur batterie, dconnecter les cos-
ses de la batterie ou la dbrancher.
L'appareil doit tre mis hors service lors
de la commutation sur une autre fonc-
tion.
Les maintenaces doivent tre unique-
ment effectues par des services d'as-
sistances au client autoriss ou par des
spcialistes.
Respecter le contrle de la scurit se-
lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes-
sionnelle modifiables sur site.
Effectuer les travaux l'appareil tou-
jours avec des gants appropries.
Utiliser uniquement des accessoires et des
pices de rechange autoriss par le fabri-
cant. Des accessoires et des pices de re-
change dorigine garantissent un
fonctionnement sr et parfait de lappareil.
Seul un rservoir mont dans les rgles
de l'art permet un fonctionnement sans
danger.
Pour remplir le rservoir, mettre l'appa-
reil hors service, dbrancher la fiche
lectrique et veiller qu'il ne soit pas d-
vers de liquide sur l'appareil.
Transport
Maintenance
Accessoires et pices de rechange
Fonctionnement avec rservoir (ac-
cessoires spciaux)
Franais 13
4
Utiliser uniquement les brosses/dis-
ques qui sont livrs avec l'appareil ou
ceux qui sont dfinis dans les isntruc-
tions de service. L'utilisation d'autres
brosses/disques peut affecter la scuri-
t.
Il faut veiller que le cble d'alimentation
rseau ou la rallonge lors de l'utilisation
d'une ventouse avec laquelle les bros-
ses/disques en rotation ne seront pas
endommags en roulant dessus lors de
l'utilisation d'une tte de nettoyage.
Il est impratif de respecter les instruc-
tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
galement d'observer la lgislation en
vigueur en matire d'utilisation des bat-
teries.
Ne jamais laisser les batteries dchar-
ges. Les recharger le plus tt possible.
Pour viter les fuites de courants, les
batteries doivent toujours tre propres
et sches. Protger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussires mtalliques.
Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-
laires sur la batterie. Risque de court-
circuit et d'explosion.
Ne jamais approcher une flamme,
mettre d'tincelles ou fumer proximi-
t d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo-
sion.
Prendre garde lors de la manipulation
de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de scurit qui s'appliquent !
Toute batterie use doit tre limine
conformment la directive CE 91/ 157
CEE ou les directives nationales res-
pectives relatives la de protection de
l'environnement.
Afin d'viter tout danger, seul le service
aprs-vente agr est habilit effec-
tuer des rparations ou monter des
pices de rechanger sur l'appareil.
Effectuer les travaux l'appareil tou-
jours avec des gants appropries.
Pour les appareils avec jantes visses :
Avant de corriger la pression des
pneus, contrler si tous les crous des
jantes sont bien serrs.
Avant de corriger la pression des pneu-
matiques, contrler le rglage correct
du rducteur de pression sur le com-
presseur.
Ne pas dpasser la pression de gonfla-
ge maximale. Lire la pression de gonfla-
ge admissible sur le pneu et le cas
chant sur la jante. Si les valeurs sont
diffrentes, respecter la valeur infrieu-
re.
Appareils avec des brosses / dis-
ques rotatifs
Appareils fonctionnant avec une
batterie
Appareils avec prparation de l'air
14 Franais
1
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, legge-
re e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avver-
tenze di sicurezza per consultarle in un se-
condo tempo o per darle a successivi
proprietari.
Prima della messa in funzione leggere il
manuale duso dellapparecchio e atte-
nersi in particolare alle norme di sicu-
rezza.
Le targhette di avvertimento sull'appa-
recchio forniscono importanti indicazio-
ni per un uso sicuro.
Osservare sempre sia le indicazioni ri-
portate nelle istruzioni, sia le norme vi-
genti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.
La tensione indicata sulla targhetta
dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.
Grado di protezione I - Gli apparecchi
vanno collegati solo a sorgenti di cor-
rente collegate correttamente a terra.
Per i lavori con liquidi (ad es. detergen-
ti) consigliamo il collegamento ad una
presa sicura con interruttore differen-
ziale (max. 30 mA).
Il cavo di allacciamento alla rete indica-
to dal produttore deve essere utilizzato
e questo vale anche per la sostituzione
del cavo. Per il cod. dordin. e il tipo, ve-
dere il manuale d'uso.
Prima di ogni utilizzo controllate even-
tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al-
lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ-
zato in elettricit.
Allacciare l'apparecchio solo ad un col-
legamento elettrico installato da un in-
stallatore elettrico in conformit alla
norma IEC 60364-1.
Il transitorio d'inserzione causa una di-
minuzione di tensione temporanea.
In condizioni di rete sfavorevoli le altre
apparecchiature possono essere dan-
neggiate.
Tali danni non sono previsti, se l'impe-
denza di rete inferiore a 0,15 Ohm.
Non toccare mai la spina di alimentazio-
ne con le mani bagnate.
Prestare attenzione che il cavo di allac-
ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal con-
tatto con oli o spigoli taglienti.
Accertarsi regolarmente che il cavo di
allacciamento alla rete non sia danneg-
giato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui ven-
ga rilevato un danneggiamento ne-
cessario che il cavo venga sostituito
prima di riutilizzare l'apparecchio.
La protezione contro gli spruzzi d'acqua
e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sosti-
tuzione di giunti del cavo diallacciamen-
to alla rete o del cavo di prolunga.
Prima di eseguire degli interventi
sull'apparecchio (ad es. cambio spaz-
zole, montaggio di accessori) tirare la
spina di rete.
Non pulire lapparecchio con un tubo
flessibile o un getto dacqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).
Avvertenze di sicurezza per macchine monodisco Disc
Allacciamento alla rete elettrica
Italiano 15
2
Prima dell'uso assicurarsi del perfetto
stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro ed in particolare controllare il
cavo di allacciamento alla rete ed il
cavo di prolunga. Nel caso in cui lo stato
non sia integro, tirare subito la spina di
alimentazione. L'apparecchio non deve
essere usato.
La presa eventualmente presente
sull'apparecchio pu essere usata solo
per il collegamento degli accessori e dei
dispositivi descritti nel manuale d'uso.
Il dispositivo di limitazione del livello
dell'acqua devce essere pulito regolar-
mente ed essere sottoposto regolar-
mente a controllo per verificare
l'eventuale presenza di rotture ed usu-
ra.
Lapparecchio non un aspirapolvere!
Non aspirare pi liquidi di quanto nebu-
lizzati. Non utilizzare per laspirazione
di sporco secco!
L'apparecchio non si adatta all'aspira-
zione di polveri dannose alla salute.
Non nebulizzare ed aspirare mai liquidi
esplosivi, gas infiammabili, polveri
esplosive cos come acidi e solventi allo
stato puro! Ne fanno parte benzina, di-
luenti per vernici o gasolio che, insieme
all'aria di aspirazione, possono formare
vapori o miscele esplosivi, nonch ace-
tone, acidi e solventi allo stato puro che
corrodono i materiali dell'apparecchio.
Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
vietato aspirare con questo apparec-
chio persone ed animali.
In caso di basse temperature neces-
sario che gli apparecchi non vengano
usati all'aperto.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in
ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re-
lative norme di sicurezza. vietato usa-
re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.
Utilizzare solo detergenti consigliati dal
produttore e rispettare le avvertenze
d'uso, di smaltimento e di avviso del
produttore del detergente.
Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-
za prima averli diluiti. I prodotti sono si-
curi in quanto non contengono acidi,
soluzioni alcaline o sostanze nocive per
l'ambiente. Consigliamo di mantenere i
detergenti fuori della portata dei bambi-
ni. In caso di contatto dei detergenti con
gli occhi, sciacquarli immediatamente
con abbondante acqua e in caso di in-
gerimento contattare subito un medico.
Per lo smaltimento dell'acqua sporca e
della soluzione alcalina necessario ri-
spettare le regolamentazioni legislative.
L'apparecchio idoneo soltanto all'uso
su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.
Proteggere l'apparecchio dal gelo.
Utilizzare sempre lapparecchio confor-
memente alla destinazione duso te-
nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro alleventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.
Non lasciare mai lapparecchio incusto-
dito quando in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti,
aver inserito il freno ed estratto la chia-
ve di accensione.
Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.
Per evitare che gli apparecchi, dotati di
chiave di accensione, vengano utilizzati
da persone non autorizzate necessa-
rio togliere la chiave di accensione.
L'apparecchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa-
mente incaricate dell'uso.
Impiego
Uso
16 Italiano
3
Questo apparecchio non destinato
alluso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facolt fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe-
rienza e/o conoscenze, a meno che co-
storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu-
rezza o ricevano da questa istruzioni
sulluso dellapparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi-
no con lapparecchio.
Fare sempre attenzione che la zona di
lavoro sia sgombra da oggetti, che ve-
nendo a contatto con il disco rotante
potrebbero venire scagliati lontano.
L'operatore deve indossare degli indu-
menti aderenti per non essere preso da
parti rotanti (nessuna cravatta, nessuna
gonna ampia lunga) ecc.)
Le leve di azionamento di sicurezza
non devono essere disattivate (ad es.
con serraggio).
Attenzione! In caso di formazione di
schiuma o fuoriuscita di liquido, spe-
gnere immediatamente lapparecchio!
No aprire il coperchio con il motore in
funzionamento.
Su superfici pendenti necessario che
l'angolo di inclinazione laterale ed in di-
rezione di marcia non superi il valore ri-
portato nel manuale d'uso.
Durante il trasporto dellapparecchio il mo-
tore deve essere spento assicurarsi inol-
tre che lapparecchio sia in posizione
stabile e sicura.
Prima di pulire e di effettuare la manu-
tenzione dell'apparecchio e prima di so-
stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio. Nel caso di apparecchi
alimentati a corrente elettrica neces-
sario estrarre la spina di alimenrazione,
mentre nel caso di apparecchi alimen-
tati a batteria necessario estratte la
spina della batteria o scollegare la bat-
teria. Prima di effettuare un cambio ad
altra funzione necessario disattivare
l'apparecchio.
Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarit con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.
Rispettare il controllo di sicurezza se-
condo le disposizioni locali per appa-
recchi ad uso commerciale.
Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.
Impiegare esclusivamente accessori e ri-
cambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che lappa-
recchio possa essere impiegato in modo si-
curo e senza disfunzioni.
Solo un serbatoio montato correttamen-
te consente un funzionamento senza
alcun rischio.
Per riempire il serbatoio necessario
spegnere l'apparecchio, tirare la spina
di rete ed accertarsi che nessun liquido
venga versato sull'apparecchio.
Trasporto
Manutenzione
Accessori e ricambi
Funzionamento con serbatoio (ac-
cessori optional)
Italiano 17
4
Utilizzare solo le spazzole/dischi forniti
con l'apparecchio o descritti nel manua-
le d'uso. L'utilizzo di altri tipi di spazzole/
dischi pu compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.
Prestare attenzione che il cavo di allac-
ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati durante il fun-
zionamento di una testa di pulizia pas-
sandovi sopra con le spazzole rotanti/
dischi.
Osservare assolutamente le istruzioni
d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman-
dazioni del legislatore riguardanti l'uti-
lizzo di batterie.
Le batterie scariche devono essere ca-
ricate al pi presto possibile.
Per evitare correnti di dispersione,
mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurit (p.es.
polveri di metallo).
Non depositare utensili o altri oggetti si-
mili sulla batteria. Pericolo di corto cir-
cuito e di esplosione.
Non lavorare assolutamente con fiam-
me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri-
schio di esplosioni.
Prudenza con l'acido batteria! Osserva-
re le relative norme di sicurezza!
Le batterie dismesse devono essere
smaltite conformemente alle norme am-
bientali previste dalla direttiva UE 91/
157 CEE o secondo le relative disposi-
zioni nazionali.
Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-
venti di riparazione e il montaggio dei
pezzi di ricambio vanno effettuati esclu-
sivamente dal servizio assistenza auto-
rizzato.
Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.
Per gli apparecchi con cerchioni avvita-
ti: Prima di correggere la pressione del-
le gomme necessario accertarsi che
le viti del cerchione siano ben strette.
Prima di correggere la pressione delle
gomme, verificare che l'impostazione
del riduttore di pressione sul compres-
sore sia corretta.
Non superare la pressione massima
delle gomme. La pressione delle gom-
me consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente sul cer-
chione. In caso di valori differenti ne-
cessario rispettare il valore pi basso.
Apparecchi con spazzole rotanti/di-
schi
Apparecchi con alimentazione a
batteria
Apparecchi con pneumatici ad aria
18 Italiano
1
Gelieve vr het eerste ge-
bruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwij-
zingen voor later gebruik en voor latere ge-
bruikers.
Lees voor het ingebruiknemen de ge-
bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids-
voorschriften.
De op het apparaat aangebrachte
waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon-
der gevaar.
Naast de instructies in de gebruiksaan-
wijzing moeten de algemene voorschrif-
ten inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.
De op het typeplaatje aangegeven
spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.
Beschermingsklasse I - Apparaten mo-
gen uitsluitend aangesloten worden
aan reglementair geaarde stroombron-
nen.
Bij werkzaamheden met vloeistoffen
(bv. reinigingsmiddelen) bevelen wij de
aansluiting op een beveiligd stopcon-
tact met aardlekschakelaar (max.
30 mA) aan.
De door de fabrikant voorgeschreven
stroomleiding moet gebruikt worden,
dat geldt ook bij een eventuele vervan-
ging van de leiding. Bestelnummer en
type zie gebruiksaanwijzing.
Controleer voor ieder gebruik of aan-
sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be-
voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.
Het apparaat mag uitlsuitend aan een
elektrische aansluiting aangesloten
worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.
Inschakelprocessen creren korte
spanningdalingen.
Bij ongunstige netomstandigheden
kunnen andere apparaten benvloed
worden.
Bij netimpedantie van minder dan 0,15
Ohm zijn geen storingen te verwachten.
De stekker nooit met natte handen aan-
raken.
Let erop dat netaansluiting en verleng-
snoer niet beschadigd raken door er-
overheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.
De netaansluitingleiding dient regelma-
tig op beschadiging te worden onder-
zocht, zoals bv op vorming van
scheuren of slijtage. Wordt een bescha-
diging geconstateerd, moet de leiding
vr een verder gebruik worden ver-
vangen.
Als er verbindingen met de netsnoer of
de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani-
sche sterkte behouden blijven.
Voor alle werkzaamheden aan het toe-
stel (bv. borstelvervanging, montage
van accessoires) moet de stekker uitge-
trokken worden.
Het schoonmaken van het apparaat
mag niet met een waterslang of hoge-
drukstraal gebeuren (gevaar van kort-
sluiting of andere schades).
Veiligheidsinstructies voor Disc-eenschijfsmachines
Stroomaansluiting
Nederlands 19
2
Het apparaat met de werkvoorzienin-
gen, vooral de netaansluitleiding en de
verlengkabel, dient vr het gebruik op
een reglementaire toestand en bedrijfs-
veiligheid te worden gecontroleerd. Is
de toestand niet foutvrij, meteen de net-
steker uit het stopcontact halen. Het ap-
paraat mag niet worden benut.
Het eventueel op het apparaat voorhan-
den stopcontact mag alleen gebruikt
worden voor de aansluiting van de ac-
cessoires en voorzetapparaten.
De voorziening voor de waterpeilbeper-
king moet regelmatig gereinigd en op
tekens van een beschadiging worden
onderzocht.
Het apparaat is geen stofzuiger! Niet
meer vloeistof opzuigen dan verspreid
werd. Niet voor het opzuigen van droog
vuil gebruiken!
Het apparaat is niet geschikt voor het
afzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-
re gassen, explosieve stoffen, alsmede
onverdunde zuren en oplosmiddelen
verspreiden en opzuigen! Daartoe be-
horen benzine, verfverdunner of stook-
olie die door verwerveling met de
zuiglucht explosieve dampen of meng-
sels kunnen vormen, verder aceton, on-
verdunde zuren en oplosmiddelen
omdat zij op het apparaat gebruikte ma-
terialen aantasten.
Geen brandende of glimmende voor-
werpen opzuigen.
Mensen en dieren mogen met dit appa-
raat niet worden afgezogen.
De apparaten mogen bij lage tempera-
turen niet in het buitenbereik worden
toegepast.
Bij gebruik van het apparaat in gevaar-
lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-
tions) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht geno-
men worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.
Alleen de door de fabrikant aanbevolen
reinigingsmiddelen gebruiken, en de
gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsin-
structies van de reinigingsmiddelfabri-
kant in acht nemen.
De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-
gen niet verdund gebruikt worden. De
producten zijn veilig aangezien ze geen
zuren, logen of milieuonvriendelijke
stoffen bevatten. Wij bevelen u aan de
reinigingmsiddelen buiten bereik van
kinderen te bewaren. Bij contact van
reinigingsmiddelen met de ogen moe-
ten deze grondig met water gespoeld
worden en bij inslikken moet onmiddel-
lijk een arts geraadpleegd worden.
Bij de afvoer van het vuile water en de
logen moeten de wettelijke voorschrif-
ten in acht genomen worden.
Het apparaat is alleen geschikt voor
het/de in de gebruiksaanwijzing ge-
noemde wegdek/ondergrond.
Apparaat tegen vorst beschermen.
Degene die het apparaat bedient dient
het te gebruiken volgens de voorschrif-
ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.
Het apparaat mag nooit onbeheerd
worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa-
raat pas verlaten, als de motor is uitge-
zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is afgeschermd, eventueel
de handrem is aangetrokken en de con-
tactsleutel uit het contact is gehaald.
Werkzaamheden aan het apparaat al-
tijd met geschikte handschoenen uit-
voeren.
Om te verhinderen dat apparaten die
zijn voorzien van een contactsleutel
door onbevoegden gebruikt worden,
Gebruik
Bediening
20 Nederlands
3
moet de contactsleutel uitgetrokken
worden.
Het apparaat mag alleen door personen
worden gebruikt die voor de omgang er-
mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre-
gen voor het gebruik.
Dit apparaat is niet geschikt om door
personen (inclusief kinderen) met be-
perkte fysieke, sensorische of geeste-
lijke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te wor-
den, tenzij ze door een voor hun veilig-
heid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het appa-
raat gebruikt moet worden. Kinderen
dienen in de gaten gehouden te worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.
Degene die het apparaat bedient dient
erop te letten, dat geen voorwerpen, die
door de roterende schijf gepakt en weg-
geslingerd kunnen worden, zich in het
te bewerken gebied bevinden.
De bediener moet nauw aansluitende
kledij dragen om niet gegrepen te wor-
den door roterende onderdelen (geen
stropdas, geen lange, wijde rok, enz.).
Veiligheidshendels mogen niet buiten
werking gezet worden (bv. door vast-
klemmen).
Let op! Apparaat bij vrijkomen van
schuim of vloeistof meteen uitschake-
len!
Kap niet openen bij een lopende motor.
Op schuine oppervlakken mag de zij-
waartse helling in rijrichting de waarde
die vermeld wordt in de gebruiksaanwij-
zing niet overschrijden.
Bij vervoer van het apparaat dient u de mo-
tor af te zetten en het apparaat goed vast te
zetten.
Voor het reinigen en onderhouden van
het apparaat en het vervangen van on-
derdelen moet het apparaat uitgescha-
keld worden. Indien voorhanden moet
de netstekker uitgetrokken worden, bij
batterijgedreven apparaten moet de
batterijstekker uitgetrokken resp. moe-
ten de klemmen van de batterij losge-
maakt worden. Bij de omschakeling
naar een andere functie moet het appa-
raat uitgeschakeld worden.
Reparaties mogen uitsluitend door
goedgekeurde klantenservicewerk-
plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref-
fende veiligheidsvoorschriften ver-
trouwd zijn.
Veiligheidscontrole volgens de plaatse-
lijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.
Werkzaamheden aan het apparaat al-
tijd met geschikte handschoenen uit-
voeren.
Er mogen alleen toebehoren en onderde-
len gebruikt worden, die door de fabrikant
zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en
originele onderdelen staan er borg voor dat
het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt
kan worden.
Alleen een reglementair gemonteerd
reservoir maakt een veilige werking mo-
gelijk.
Om het reservoir te vullen, moet het
toestel uitgeschakeld en de stekker uit-
getrokken worden en moet erop gelet
worden dat geen vloeistof op het toestel
wordt gemorst.
Vervoer
Onderhoud
Toebehoren en reserveonderdelen
Werking met reservoir (extra acces-
soire)
Nederlands 21
4
Alleen de bij het apparaat geleverde of
de in de gebruiksaanwijzing bepaalde
borstels / schijven gebruiken. Het ge-
bruik van andere borstels / schijven kan
negatieve gevolgen hebben voor de
veiligheid.
Er moet erop gelet worden dat de
stroomleiding of de verlengingskabel bij
de werking van een reinigingskop met
roterende borstels / schijven niet be-
schadigd wordt door erover te rijden.
De gebruiksinstructies van de fabrikant
van de batterij en van het oplaadappa-
raat moeten in elk geval nageleefd wor-
den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.
Batterijen nooit in ontladen toestand la-
ten staan, maar zo snel mogelijk op-
nieuw opladen.
Ter voorkoming van lekstroom de batte-
rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij-
voorbeeld door metaalstof.
Geen werktuig e.d. op de batterij leg-
gen. Gevaar van kortsluiting en explo-
sie.
In geen geval in de omgeving van een
batterij of in een batterijlaadruimte wer-
ken met open vlammen, vonken vor-
men of roken. Explosiegevaar.
Wees voorzichtig bij het hanteren van
batterijzuur. Volg de betreffende veilig-
heidsvoorschriften op!
Verbruikte batterijen moeten volgens
de Europese richtlijn 91/ 157 EWG of
de overeenkomstige nationale voor-
schriften op milieuvriendelijke wijze ver-
wijderd worden.
Om risico 's te vermijden, mogen repa-
raties en het vervangen van onderdelen
aan het apparaat alleen worden uitge-
voerd door een erkende klantendienst.
Werkzaamheden aan het apparaat al-
tijd met geschikte handschoenen uit-
voeren.
Bij apparaten met vastgeschroefde vel-
gen: Vooraleer u de vuldruk van de
banden corrigeert, moet gecontroleerd
worden of alle schroeven van de velg
stevig aangedraaid zijn.
Vooraleer u de vuldruk van de banden
corrigeert, moet gecontroleerd worden
of de drukverlager aan de compressor
juist is ingesteld.
Maximum vuldruk van de banden niet
overschrijden. De toegelaten vuldruk
van de banden moet aan de band en
eventueel aan de veld afgelezen wor-
den. Bij verschillende waarden moet de
kleinst waarde in acht genomen wor-
den.
Apparaten met roterende borstels /
schijven
Batterijgedreven apparaten
Apparaten met luchtbanden
22 Nederlands
1
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea es-
tas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.
Antes de la puesta en funcionamiento,
lea el manual de instrucciones y obser-
ve las indicaciones de seguridad.
Las placas de advertencia e indicado-
ras colocadas en el aparato proporcio-
nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
Adems de las indicaciones contenidas
en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen-
tes de seguridad y prevencin de acci-
dentes.
La tensin de la fuente de corriente tie-
ne que coincidir con la indicada en la
placa de caractersticas.
Clase de proteccin I - Los aparatos
slo pueden ser conectados a fuentes
de corrientes con puesta a tierra correc-
ta.
Para trabajos con lquidos (p.ej. deter-
gentes) le recomendamos la conexin
a un enchufe asegurado con un inte-
rruptor de corriente de defecto (mx. 30
mA).
Se debe utilizar la conexin a red indi-
cada por el fabricante, esto tambin es
vlido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo vase manual de instruccio-
nes.
Antes de cada puesta en marcha, com-
pruebe si el cable de conexin y el en-
chufe de red estn daados. Si el cable
de conexin estuviera daado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio tcnico auto-
rizado que lo sustituya.
El aparato slo debe estar conectado a
una conexin elctrica que haya sido
realizada por un electricista de confor-
midad con la norma CEI 60364-1.
Los procesos de conexin generan ca-
das breves de tensin.
En condiciones desfavorables de red
pueden aparecer influencias negativas
de otros aparatos.
Con una impedancia de red inferior a
0,15 Ohm no han de esperarse anoma-
las.
No toque nunca la clavija con las ma-
nos mojadas.
Debe tener cuidado de no daar ni es-
tropear el cable de conexin a red y el
cable de prolongacin por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio-
nes similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.
Comprobar regularmente si el cable tie-
ne daos, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daos, sustituir el cable an-
tes de volver a utilizarlo.
Al reemplazar los acoplamientos en el
cable de conexin a la red o cable pro-
longador deben permanecer garantiza-
das la proteccin contra los chorros de
agua y la resistencia mecnica.
Desenchufar antes de realizar cual-
quier trabajo en el aparato (p.ej. cambio
de cepillos, montaje de accesorios).
La limpieza del aparato nunca se debe
llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presin (peligro
de cortocircuitos y otros daos).
Indicaciones de seguridad para mquinas de un disco
Toma de corriente
Espaol 23
2
Antes de utilizar el equipo con sus dis-
positivos de trabajo, especialmente el
cable de conexin y el alargador, com-
pruebe que estn en perfecto estado y
que garanticen la seguridad durante el
servicio. Si no est en perfecto estado,
desenchufar inmediatamente. No se
puede utilizar el aparato.
El enchufe que tenga el aparato slo se
puede utilizar para conectar los disposi-
tivos accesorios y modulares indicados
en el manual de instrucciones.
El dispositivo limitador de nivel de agua
se debe limpiar regularmente y exami-
nar si hubiese muestras de dao.
El aparato no es un aspirador! No ab-
sorber ms lquido que el pulverizado.
No usar para aspirar suciedad seca!
El aparato no es apto para aspirar pol-
vos nocivos para la salud.
No aspire ni pulverice nunca lquidos
explosivos, gases inflamables, polvos
explosivos ni cidos o disolventes sin
diluir! Entre stos se encuentran la ga-
solina, los diluyentes o el fuel, que pue-
den mezclarse con el aire aspirado
dando lugar a combinaciones o vapo-
res explosivos. No utilice tampoco ace-
tona, cidos ni disolventes sin diluir, ya
que ellos atacan los materiales utiliza-
dos en el aparato.
No aspire objetos incandescentes, con
o sin llama.
No se deben aspirar personas ni ani-
males con este aparato.
Los aparatos no se pueden utilizar en
exteriores con temperaturas bajas.
Para usar el aparato en zonas con peli-
gro de explosin (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor-
mas de seguridad correspondientes.
Est prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.
Utilizar slo los detergentes recomen-
dados por el fabricante, y tener en
cuenta las indicaciones de uso, elimina-
cin y advertencia del fabricante del de-
ternte.
No utilizar los detergentes recomenda-
dos sin diluir. Los productos son segu-
ros, ya que no contienen cidos, lejas
o sustancias nocivas para el medioam-
biente. Recomendamos mantener los
detergentes fuera del alcance de los ni-
os. En caso de que el detergente entre
en contacto con los ojos, enjuguelos
inmediatamente con agua, si ingiere el
detergente consulte inmediatamente a
un mdico.
Al aliminar el agua sucia o las lejas se
deben respetar las normativas vigen-
tes.
El aparato es apto nicamente para los
revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.
Proteger el aparato de las heladas.
El usuario debe utilizar el aparato con-
forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daos a terceras personas, so-
bre todo a nios.
El aparato no debe permanecer jams
sin vigilar mientras el motor est en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo slo con el motor parado, el se-
guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario, con el
freno de estacionamiento accionado y
sin la llave de encendido.
Llevar a cabo los trabajos en el aparato
siempre con guantes de seguridad ade-
cuados.
Para evitar el uso no autorizado en el
caso de aparatos con llave de encendi-
do, saque la llave.
El aparato slo debe ser utilizado por
personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci-
dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza-
cin.
Empleo
Manejo
24 Espaol
3
Este aparato no es apto para ser opera-
do por personas (incl. nios) con capa-
cidades fsicas, sensoriales o
intelectuales limitadas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sea supervisado por una persona
para responsable para su seguridad o
haya sido instruida para utilizar el apa-
rato. Mantener fuera del alcance de los
nios.
El operario tiene que procurar que no
haya objetos en el rea de trabajo, que
puedan ser agarrados y lanzados por
los discos giratorios.
El operario debe llevar ropa pegada al
cuerpo para no engancharse con las
piezas giratorias (sin corbata ni falta lar-
ga ancha) etc.)
No se pueden poner fuera de servicio
las palancas de seguridad ( p.ej. con
pinzas de fijacin).
Atencin: Si se produce espuma, se
dan escapes de lquido desconecte el
aparato de inmediato.
No dejar abierta la tapa mientras el mo-
tor est en funcionamiento.
En superficies planas, el ngulo de in-
clinacin al lateral y en direccin de
avance no puede sobrepasar el valor
indicado en el manual de instrucciones.
Al transportar el aparato se debe parar el
motor y fijar el aparato de forma segura.
Antes de realizar tareas de limpieza y
mantenimiento o cambiar piezas, se
debe desconectar el aparato. En el
caso de aparatos alimentados por red,
desenchufarlos, si tienen bateras, se
debe desenchufar el enchufe de la ba-
tera o la batera misma. Para cambiar
de funcin se debe apagar el aparato.
El mantenimiento correctivo debe ser
llevado a cabo nicamente por una ofi-
cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza-
do con todas las normas de seguridad
pertinentes.
Respetar el control de seguridad con-
forme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados in-
dustrialmente
Llevar a cabo los trabajos en el aparato
siempre con guantes de seguridad ade-
cuados.
Slo deben emplearse accesorios y piezas
de repuesto originales o autorizados por el
fabricante. Los accesorios y piezas de re-
puesto originales garantizan el funciona-
miento seguro y sin averas del aparato.
Slo es posible un funcionamiento sin
peligros si el depsito est montado co-
rrectamente.
Para llenar el depsito se debe apagar
el aparato, desenchufarlo y evitar que
se caigan lquidos sobre l.
Transporte
Mantenimiento
Accesorios y piezas de repuesto
Funcionamiento con depsito (ac-
cesorio especial)
Espaol 25
4
Utilice nicamente cepillos/discos que
forman parte del equipo o que figuran
en el manual de instrucciones. El uso
de otros cepillos/discos puede afectar
la seguridad.
Se debe tener cuidado de no pasar por
encima y estropear el cable de co-
nexin o el alargador cuando se trabaje
con un cabezal de limpieza con cepillos
giratorios/discos.
Es imprescindible respetar las indica-
ciones de funcionamiento del fabricante
de la batera y del cargador. Es impres-
cindible respetar las recomendaciones
vigentes para la manipulacin de bate-
ras.
No dejar las bateras descargadas, car-
garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.
Para evitar corrientes de fuga, mante-
ner las bateras siempre limpias y se-
cas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.
No colocar herramientas o similares so-
bre la batera. Riesgo de cortocircuito y
explosin.
No manipular con llama directa, ni ge-
nerar chispas o fumar cerca de una ba-
tera o en el lugar donde se cargue la
batera. Peligro de explosiones.
Tenga precaucin cuando trate con ci-
do de bateras. Es imprescindible res-
petar las normativas de seguridad
correspondientes!
Se deben eliminar las bateras usadas
respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE o la normativa nacional vigen-
te correspondiente.
Para evitar riesgos, es necesario que
las reparaciones y el montaje de piezas
de repuesto sean realizados nicamen-
te por el servicio tcnico autorizado.
Llevar a cabo los trabajos en el aparato
siempre con guantes de seguridad ade-
cuados.
En el caso de aparatos con llantas ator-
nilladas. Antes de corregir la presin de
los neumticos, comprobar si todos los
tornillos de la llanta estn bien apreta-
dos.
Antes de corregir la presin de los neu-
mticos, ajustar el reductor de presin
del compresor al ajuste correcto.
No sobrepasar el nivel de presin mxi-
mo del neumtico. La presin del neu-
mtico permitida se debe leer en el
neumtico y en la llanta. Si los valores
son diferentes, se debe cumplir el ms
bajo.
Aparato con cepillos rotativos/dis-
cos
Aparatos operados con batera
Dispositivos con neumticos de
aire
26 Espaol
1
Antes da primeira utilizao
deste aparelho leia os avisos
de segurana e proceda conforme os mes-
mos. Guarde estes avisos de segurana
para uso posterior ou para o proprietrio
seguinte.
Leia atentamente o manual de instru-
es e observe especialmente os avi-
sos de segurana antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
As placas de advertncia e alerta mon-
tadas no aparelho, fornecem avisos im-
portantes para o funcionamento
seguro.
Alm das indicaes do manual de ins-
trues deve respeitar as regras gerais
de segurana e de preveno de aci-
dentes em vigor.
A tenso indicada na placa sinaltica
deve corresponder tenso da fonte
elctrica.
Os aparelhos da classe de proteco I
s podem ser conectados a fontes de
energia correctamente ligadas terra
Durante os trabalhos com lquidos (p.
ex. detergentes) recomendamos a co-
nexo a uma tomada protegida com
disjuntor de corrente de defeito (mx.
30 mA).
O cabo de rede prescrito pelo fabrican-
te deve ser utilizado, o mesmo aplica-
se em caso de substituio do mesmo.
Consulte o n. de encomenda e o tipo
no manual de instrues.
Antes de qualquer utilizao do apare-
lho, verifique se o cabo de ligao e a fi-
cha de rede no apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligao danificado
tem que ser imediatamente substitudo
pelos nossos Servios Tcnicos ou por
um electricista autorizado.
O aparelho s deve ser ligado a uma
conexo elctrica executada por um
electricista, de acordo com IEC 60364-
1.
Os processos de ligao provocam bre-
ves quedas de tenso.
Em condies desfavorveis da rede
elctrica, outros aparelhos podero ser
prejudicadas por este efeito.
Se a impedncia de rede for menor que
0,15 Ohm, no provvel haver pro-
blemas.
Nunca tocar na ficha de rede com as
mos molhadas.
Deve-se assegurar que o cabo de rede
e o cabo de extenso no sejam danifi-
cados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxes ou proble-
mas similares. Proteger o cabo contra
calor, leo e arestas vivas.
Controlar o cabo de alimentao regu-
larmente quanto formao de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser de-
tectada uma danificao necessrio
substituir o cabo antes de voltar a utili-
zar o aparelho.
Ao substituir acoplamentos em cabos
de rede ou de extenso, a proteco
contra salpicos de gua e a estabilida-
de mecnica no podero ser prejudi-
cadas.
Antes de iniciar quaisquer trabalhos no
aparelho (p. ex. substituio da escova,
montagem e acessrios) deve retirar a
ficha da tomada.
A limpeza do aparelho no pode ser
executada com uma mangueira ou com
um jacto de gua de alta presso (peri-
go de curtos-circuitos ou de outros da-
nos).
Avisos de segurana para as mquinas de um disco Disc
Conexo de energia elctrica
Portugus 27
2
O aparelho com os dispositivos de tra-
balho, em particular o cabo de alimen-
tao e a extenso, devem ser
controlados quanto ao bom estado e
segurana operacional. Retirar imedia-
tamente a ficha da tomada se o equipa-
mento no estiver em perfeitas
condies. O aparelho no pode ser
utilizado.
A tomada eventualmente existente no
aparelho s pode ser utilizada para a
conexo de acessrios e aparelhos es-
peciais mencionados no manual de ins-
trues.
O dispositivo de limitao do nvel de
gua tem que ser limpo periodicamente
e controlado quanto a possveis indci-
os de falhas.
O aparelho no um aspirador! No
aspirar mais lquido do que o pulveriza-
do. No utilize o aparelho para aspirar
sujidade seca!
O aparelho no apropriado para a as-
pirao de poeiras nocivas para a sa-
de.
Nunca pulverize nem aspire lquidos ou
ps explosivos, gases inflamveis, nem
to pouco cidos no diludos e diluen-
tes. Tais como gasolina, diluentes de
tinta ou leo combustvel que podem
formar gases ou misturas explosivas
quando misturados com o ar aspirado,
assim como acetona, cidos e solven-
tes no diludos, dado que estas subs-
tncias prejudicam os materiais
utilizados no aparelho.
No aspire materiais em combusto ou
em brasa.
Pessoas e animais no podem ser as-
pirados com este aparelho.
Os aparelhos no podem ser utilizados
no exterior a baixas temperaturas.
Na utilizao do aparelho em zonas de
perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-
vero ser observadas as respectivas
normas de segurana. proibido usar
o aparelho em locais onde h perigo de
exploso.
Utilizar apenas os detergentes reco-
mendados pelos fabricantes e respeitar
os avisos de aplicao, eliminao e de
advertncia dos fabricantes dos deter-
gentes.
Os detergentes de limpeza recomenda-
dos no podem ser utilizados em esta-
do diludo. Os produtos cumprem os
requisitos da segurana operacional,
visto que no contm cidos, solues
alcalinas ou quaisquer substncias no-
civas para o meio-ambiente. Recomen-
damos que os detergentes devem ser
guardados num local inacessvel para
crianas. Em caso de contacto com os
olhos, deve limp-los imediatamente
com gua e em caso de ingesto do l-
quido deve consultar imediatamente
um mdico.
Durante a eliminao da gua suja e da
soluo alcalina devem ser cumpridas
as prescries legais em vigor.
Este aparelho s apropriado para os
pavimentos enunciados no presente
Manual de Instrues.
Proteger o aparelho contra congela-
mento.
O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificaes. Deve
observar as condies locais e prestar
ateno a terceiros e especialmente a
crianas quando trabalhar com o apa-
relho.
Nunca deixe o aparelho sozinho en-
quanto o motor estiver a funcionar. O
operador somente pode deixar o apare-
lho quando o motor estiver parado e
protegido contra movimentos involunt-
rios; caso necessrio, accionar o travo
de fixao e puxar para fora a chave de
ignio.
Realizar os trabalhos no aparelho sem-
pre com luvas adequadas.
Aplicao
Manuseamento
28 Portugus
3
Por forma a evitar uma utilizao no
autorizada, nos aparelhos que esto
equipados com uma chave de ignio,
deve retirar a mesma sempre que se
afaste do aparelho.
O aparelho s deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instrudas es-
pecialmente para o efeito ou por pesso-
as que j comprovaram ter
capacidades para a manobra do apare-
lho e que estejam expressamente auto-
rizados para utilizarem o mesmo.
Este aparelho no foi concebido para
ser utilizado por pessoas (incluindo cri-
anas) com capacidades fsicas, sen-
soriais e psquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa res-
ponsvel pela sua segurana ou rece-
berem as necessrias instrues sobre
como utilizar o aparelho. As crianas
devem ser supervisionadas, de modo a
assegurar que no brinquem com o
aparelho.
O utilizador deve verificar que no se
encontram objectos na rea de trabalho
que possam ser projectados pelo disco
rotativo do aparelho.
O operador tem que usar roupa justa,
de modo a evitar que seja colhida por
peas em rotao (nenhuma gravata,
sai comprida e larga, etc.)
As alavancas de segurana no podem
ser desactivadas (p. ex. atravs de fixa-
o).
Ateno! Desligue imediatamente o
aparelho se verificar a formao de es-
puma ou em caso de sada de lquido!
No abrir a cobertura com o motor em
funcionamento.
No ultrapasse o ngulo de inclinao
indicado no manual de instrues
quando se encontrar em superfcies in-
clinadas tanto para o lado como no sen-
tido de deslocao.
Durante o transporte o motor do aparelho
deve estar imobilizado e o aparelho deve
ser fixado de modo seguro.
Desligar o aparelho antes de o sujeitar
aos trabalhos de limpeza ou de manu-
teno e antes de substituir peas. No
caso de aparelhos operados pela rede
elctrica deve-se retirar a ficha da to-
mada e no caso de aparelhos operados
a bateria deve-se retirar a ficha da ba-
teria ou desconectar a bateria. O apare-
lho deve ser desligado sempre que
pretender mudar para outra funo.
As reparaes s podem ser executa-
das pelas oficinas de assistncia tcni-
ca autorizadas ou por tcnicos
especializados nesta rea, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurana.
Ter ateno ao controlo de segurana
de acordo com as prescries locais
em vigor referentes a aparelhos profis-
sionais mveis.
Realizar os trabalhos no aparelho sem-
pre com luvas adequadas.
S devem ser utilizados acessrios e pe-
as de reposio autorizadas pelo fabri-
cante do aparelho. Acessrios e Peas de
Reposies Originais-fornecem a garantia
para que o aparelho possa ser operado se-
guro e isentos de falhas.
Apenas um depsito correctamente
montado permite o funcionamento se-
guro.
Desligar o aparelho para encher o de-
psito, retirar a ficha da tomada e ter
em ateno que nenhum lquido seja
vertido sobre o aparelho.
Transporte
Manuteno
Acessrios e peas sobressalentes
Funcionamento com depsito
(acessrio especial)
Portugus 29
4
Utilize apenas as escovas/discos que
equipam o mesmo ou que esto espe-
cificadas no manual de instrues. A
utilizao de outras escovas/discos
pode limitar os parmetros de seguran-
a.
Deve ter-se em ateno que o cabo de
alimentao e a extenso no sejam
danificados pela cabea de limpeza,
isto , pelas escovas rotativas/discos
da mesma.
absolutamente imprescindvel respei-
tar as instrues do fabricante da bate-
ria e do carregador. Ao lidar com
baterias, siga as recomendaes do le-
gislador.
Nunca deixe as baterias por muito tem-
po descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possvel.
Mantenha as baterias sempre limpas e
secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
p de metal.
No colocar ferramentas ou similares
sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de exploso.
Nunca trabalhe com chamas abertas
ou fascas e nunca fume na proximida-
de das baterias ou da sala onde sero
carregadas. Perigo de exploso
Tenha o mximo cuidado ao manusear
cido da bateria. Respeite as respecti-
vas indicaes de segurana!
As baterias gastas devem ser elimina-
das sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE ou em conformidade com a legis-
lao nacional em vigor.
De modo a evitar riscos, as reparaes
e a montagem de peas sobressalen-
tes s podem ser efectuadas pelo ser-
vio de assistncia autorizado.
Realizar os trabalhos no aparelho sem-
pre com luvas adequadas.
No caso de aparelhos com jantes apa-
rafusadas: Antes de proceder correc-
o do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante esto correcta-
mente apertados.
Antes de proceder correco da pres-
so dos pneumticos, deve-se verificar
o ajuste correcto do redutor no com-
pressor.
No exceder a presso mxima dos
pneumticos. A presso mxima permi-
tida dos pneumticos tem que ser con-
sultada nos pneumticos ou nas jantes.
No caso de serem indicados valores
distintos deve-se cumprir o valor mais
pequeno.
Aparelhos com escovas rotativas/
discos
Aparelhos que funcionam a bateria
Aparelhos com pneumticos
30 Portugus
1
Ls denne brugsanvisning
fr frste gangs brug af ma-
skinen og flg anvisningerne. Opbevar sik-
kerhedsanvisningerne til senere brug eller
til senere ejere.
Ls brugsanvisningen til maskinen og
primrt sikkerhedsanvisningerne grun-
digt, inden De tager maskinen i brug.
Advarsels- og henvisningsskilte p ma-
skinen giver vigtige anvisninger for fare-
fri drift.
Ud over henvisningerne i denne brugs-
anvisning skal lovens generelle sikker-
heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over-
holdes.
Den angivne spnding p typeskiltet
skal stemme overens med strmforsy-
ningens spnding.
Beskyttelsesklasse I - apparater m
kun tilsluttes til strmkilder, som er jor-
det efter forskrifterne.
Ved arbejder med vsker (f.eks. rense-
middel) anbefaler vi tilslutningen til en
sikret stikdse med fejlstrmsrel
(max. 30 mA).
Den fra producenten foreskrevne
strmledning skal bruges, det glder
ogs hvis ledningen udskiftes. Bestil-
lingsnr. og type se brugsanvisningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og
netstikket for skader, fr hjtryksrense-
ren tages i brug. En beskadiget tilslut-
ningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-in-
stallatr med det samme.
Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk
stik, der er installeret af en el-installatr
iht. IEC 603064-1.
Tndingsprocesser fremkalder kortva-
rige snkninger af spndingen.
Ved ugunstige strmforhold kan det
have en negativ indflydelse p andre
apparater.
Hvis netimpedansen er mindre end
0,15 Ohm kan der ikke forventes for-
styrrelser.
Rr aldrig ved netstikket med vde
hnder.
Undg at kre over, klemme, rive eller
lign. i net- eller forlngerledninger, da
dette delgger eller beskadiger dem.
Beskyt netkablet mod varme, olie og
skarpe kanter.
Strmledningen skal regelmssigt
kontrolleres for skader, som f.eks. dan-
nelse af revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen ud-
skiftes inden maskinen tages i brug.
Ved udskiftning af tilkoblinger p strm-
eller forlngerledninger skal stnk-
vandsbeskyttelsen og den mekaniske
styrke forblive intakt.
Fr alle arbejder p maskinen (f.eks.
brsteskift, montering af tilbehr) skal
netstikket trkkes.
Maskinen m ikke rengres med en
vandslange eller hjtryksvandstrle (ri-
siko for kortslutning eller andre skader).
Sikkerhedsanvisninger til disc-en-rondelmaskiner
Strmtilslutning
Dansk 31
2
Inden maskinen tages i brug, skal ma-
skinen og arbejdsanordningerne, isr
strmledningen og forlngerledningen,
kontrolleres med hensyn til en fejlfri til-
stand og driftssikkerheden. Hvis maski-
nens tilstand ikke er fejlfri, skal
netstikket omgende trkkes ud. Ma-
skinen m ikke bruges.
Stikdsen, som evt. allerede eksisterer
p maskinen, m kun bruges for at til-
slutte de i driftsvejledningen nvnte til-
behrsapparater.
Anordningen til vandstandsbegrns-
ningen skal renses regelmssigt og
kontrolleres for skader.
Maskinen er ingen stvsuger! Der m
ikke opsuges mere vske end den som
blev sprjtet. Den m ikke bruges til
sugning af trt snavs!
Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt stv.
Opsug aldrig eksplosive vsker,
brndbare gasser, eksplosivt stv eller
ufortyndede syrer og oplsningsmidler!
Dertil hrer benzin, farvefortynder og
fyringsolie, som ved ophvirvling med
sugeluften kan danne eksplosive dam-
pe eller blandinger. Det samme glder
for acetone, ufortyndede syrer og op-
lsningsmidler, som angriber de materi-
aler, maskinen er fremstillet af.
Opsug ikke brndende eller gldende
genstande.
Maskinen m ikke bruges til at suge
mennesker og dyr.
Ved lave temperaturer m maskinen
ikke bruges udendrs.
Overhold de gldende sikkerhedsfor-
skrifter ved anvendelse af apparatet i
fareomrder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.
Brug kun de rensemidler, som anbefa-
les af producenten og tag hensyn til an-
vendelses-, bortskaffelsesanvisninger
og advarsler fra rensemiddelproducen-
ten.
De anbefalede rengringsmidler m
ikke bruges ufortyndet. Produkterne er
brugssikkert siden de ikke indeholder
syrer, lud eller miljfarlige stoffer. Vi an-
befaler at opbevare rensemidlerne s
de er utilgngelige for brn. Hvis ren-
semidler kommer i kontakt med jnene
skal disse omgende skylles grundigt
med vand og hvis midlerne sluges, op-
sg omgende en lge.
Ved bortskaffelse af snavsevandet som
ogs luden skal de gldende love over-
holdes.
Maskinen er kun egnet til de typer un-
derlag, der er beskrevet i brugsanvis-
ningen.
Beskyt maskinen imod frost.
Brugeren skal anvende maskinen iht.
dens anvendelsesforml. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet vre op-
mrksom p andre personer, isr
brn
Hvis motoren er tndt m maskinen al-
drig vre uden opsyn. Brugeren m
frst forlade maskinen hvis motoren er
get i st, hvis maskinen er sikret imod
utilsigtede bevgelser, evt. stopbrem-
se er trukket og hvis startnglen blev
fjernet.
Arbejder p apparatet skal altid gen-
nemfres med egnede handsker.
For at undg et ubefjet brug af maski-
ner, som er udstyret med en startngle,
skal nglen trkkes ud.
Maskinen m kun bruges af personer
som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.
Dette apparat er ikke beregnet til brug
af personer (inklusive brn) med ind-
skrnkede fysiske, sensoriske eller n-
delige evner eller som ikke har
Anvendelse
Betjening
32 Dansk
3
erfaringer med brugen og/eller kend-
skab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt
for deres sikkerhed eller blev anvist i
brugen af apparatet. Brn skal vre
under opsyn for at srge for, at de ikke
leger med apparatet.
Brugeren skal holde je med at der ikke
ligger genstande i arbejdsomrdet som
kan gribes fat af de roterende skiver og
kastes bort.
Operatren skal bruge snver bekld-
ning s maskinens roterende kompo-
nenter ikke for fat i kldningen (intet
slips, ingen lange vide skrter osv.)
Sikkerheds-betjeningsarmene m ikke
sttes ud af drift (f.eks. ved at klemme
dem fast).
OBS! Maskinen skal straks afbrydes,
hvis der trnger skum eller vske ud!
Skrmen m ikke bnes hvis motoren
krer.
P skninger m hldningsvinklen til
siden og i krselsretning ikke overstige
den vrdi, som blev angivet i driftsvej-
ledningen.
Ved transport skal maskinens motor sttes
i st og maskinen selv skal befstes.
Inden maskinen renses og vedligehol-
des og inden komponenter udskiftes,
skal maskinen afbrydes. Ved maskiner,
som krer med strm, skal netstikket
trkkes ud. Ved maskiner, som krer
med batterier, skal batteristikket fjer-
nes, hhv. batteriet frakobles. Maskinen
skal afbrydes, hvis den skal omstilles til
en anden funktion.
Istandsttelser m kun gennemfres
af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gldende sikkerhedsbestem-
melser.
Sikkerhedskontrollerne iflge de lokale
gldende forskrifter til mobile industri-
maskiner skal overholdes.
Arbejder p apparatet skal altid gen-
nemfres med egnede handsker.
Der m kun anvendes tilbehr og reserve-
dele, der er godkendt af producenten. Ori-
ginaltilbehr og -reservedele er en garanti
for, at maskinen kan fungere sikkert og
uden fejl.
Kun en korrekt monteret tank muliggr
en ufarlig drift.
Afbryd maskinen til pfyldning af tan-
ken, trk netstikket og hold je med at
der ikke spildes vske p maskinen.
Transport
Vedligeholdelse
Tilbehr og reservedele
Drift med tank (ekstratilbehr)
Dansk 33
4
Brug kun de brster/skiver som leveres
med maskinen eller som angives i be-
tjeningsvejledningen. Brugen af andre
brster/skiver kan have en negativ ind-
flydelse p sikkerheden.
Ved drift med sugehoved og roterende
brster/skiver, skal der srges for, at
der ikke kres over strmledningen el-
ler forlngerledningen.
Der skal tages hensyn til batteriprodu-
centens brugervejledning og til bruger-
vejledningen fra opladerens producent.
Tag hensyn til myndighedernes anbefa-
linger med hensyn til hndtering med
batterier.
Batterier br ikke forblive i afladet til-
stand, men br oplades s hurtigt som
muligt.
For at forhindre elektrolytkrypning skal
batterierne altid vre ren og tr. Skal
beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.
igennem metalstv.
Vrktj eller lignende m ikke lgges
p batteriet. Risiko for kortslutning og
eksplosion.
I nrheden af et batteri eller et batteri-
laderum m der aldrig hndteres med
ben flamme, produceres gnist eller ry-
ges. Eksplosionsfare.
Vr forsigtig ved hndtering med batte-
risyre. Hold je med de tilsvarende sik-
kerhedshenvisninger!
Brugte batterier skal bortskaffes milj-
rigtigt iflge EU-direktiv 91/ 157 EF
eller de pgldende nationale forskrif-
ter.
For at undg truende farer, m repara-
tioner og udskiftning af reservedele p
maskinen kun gennemfres af en god-
kendt kundeservice.
Arbejder p apparatet skal altid gen-
nemfres med egnede handsker.
Ved maskiner med forskruede flge:
Inden dktrykket rettes, skal der kon-
trolleres om flgens 4 skruer er stram-
met.
Inden dktrykket rettes, skal trykredu-
ceringen p kompressoren kontrolleres
med hensyn til korrekt indstilling.
Det maksimale pfyldningstryk til dk
m ikke overskrides. Det godkendte p-
fyldningstryk til dk skal aflses p
dkket eller flgen. Ved forskellige
vrdier skal man den mindste vrdi
overholdes.
Maskiner med roterende brster/
skiver
Apparater som drives med batterier
Maskiner med luftdk
34 Dansk
1
Les disse sikkerhetsanvisnin-
gene fr apparatet tas i bruk
frste gang, og flg anvisningene. Oppbe-
var disse sikkerhetsanvisningene til senere
bruk eller for annen eier.
Les bruksveiledningen fr maskinen tas
i bruk og ta spesielt hensyn til sikker-
hetsanvisningene.
Advarsel- og henvisningsskilt som er
anbrakt p apparatet, gir viktig informa-
sjon for sikker drift.
I tillegg til anvisningene i bruksveiled-
ningen, m det tas hensyn til lokale, ge-
nerelle forskrifter vedrrende sikkerhet
og forebygging av ulykker.
Den angitte spenningen p typeskiltet
m stemme overens med spenningen i
stikkontakten.
Verneklasse I - maskinen m kun ko-
bles til en korrekt jordet strmkilde.
Ved arbeide med vsker (f.eks. rengj-
ringsmidler) anbefaler vil tilkobling til en
stikkontakt sikret med overstrmsbryter
(maks. 30 mA).
Strmtilkobling som anvist av produ-
senten skal brukes, dette gjelder ogs
ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og ty-
pe, se bruksanvisningen.
Kontroller strmledningen og stpselet
for skader hver gang hytrykksvaske-
ren skal brukes. En skadet strmled-
ning m skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.
Hytrykksvaskeren m kun tilkobles
strmuttak som er installert av en elek-
tromontr, i henhold til IEC 60364-1.
Innkopling av apparatet genererer kort-
varige spenningsfall.
Ved ugunstige forhold i strmnettet kan
dette ogs f innvirkning p andre ap-
parater.
Ved en nettimpedans p mindre enn
0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, for-
ventes ingen driftsforstyrrelser.
Berr aldri stpselet med vte hender.
Pass p at strmledningen eller skjte-
ledningen ikke skades ved at den kj-
res over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt ledningen mot sterk
varme, olje og skarpe kanter.
Kontroller strmledningen regelmessig
for skader, som f.eks. sprekker eller
aldring. Dersom du ser skader, m du
skifte ledningen fr videre bruk.
Ved utskiftning av koplingselementer
p strmledning eller skjteledning, m
det pses at spesifikasjonene for sprut-
sikkerhet og mekanisk styrke overhol-
des.
Fr alt arbeide p apparatet (f.eks. br-
steskifte, montering av tilbehr) skal
stpselet trekkes ut.
Rengjring av maskinen m ikke skje
med vannslange eller hytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre ska-
der).
Sikkerhetsanvisninger for Disc-innskyvingsmaskin
Strmtilkobling
Norsk 35
2
Apparatet med arbeidsinnretninger,
spesielt strmledningen og skjteled-
ning, skal fr bruk kontrolleres for kor-
rekt tilstand og driftssikkerhet. Dersom
tilstanden ikke er feilfri, trekk straks ut
stpselet. Apparatet skal da ikke bru-
kes.
Stikkontakte som eventuelt finnes p
apparatet skal kun brukes for tilkobling
av tilbehr og forsatser som angitt i
bruksanvisningen.
Innretningen for vannivbregrensning
m rengjres regelmessig og unders-
kes ved tegn p skader.
Apparatet er ikke en stvsuger! Ikke
sug opp mer vske enn det sdom spru-
tes ut. Skal ikke brukes til suge opp
trt smuss!
Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig stv.
Spray aldri ut eller sug aldri opp eksplo-
sive vsker, brennbare gasser, eksplo-
sivt stv eller ufortynnet syre eller
lsningsmidler! Til dette hrer bensin,
tynner og fyringsolje, som blandet med
innsugningsluft kan danne eksplosive
damper og blandinger. Dette gjelder
ogs aceton, ufortynnede syrer og lse-
midler som angriper materialene som er
brukt p maskinen.
Brennene eller gldende gjenstander
m ikke suges opp.
Mennesker og dyr skal ikke suges med
dette apparatet.
Apparatet skal ikke brukes utendrs
ved lave temperaturer.
Ved bruk av maskinen p farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.), m det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-
ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-
budt.
Bruk kun rengjringsmidler som anbe-
falt av produsenten, og flg anvisninge-
ne for bruk og deponering fra
produsenten av rengjringsmidlene, s
vel som sikkerhetsanvisningene.
De anbefalte rengjringsmidler skal
ikke brukes ufortynnet. Produktene er
driftssikre da de ikke inneholder syre,
baser eller miljskadelige stoffer. Vi an-
befaler at rengjringsmidlene oppbeva-
res utilgjengelig for barn. Dersom du fr
rengjringsmiddel i ynene, skyll straks
grundig med vann. Kontakt lege der-
som stoffet svelges.
Ved deponering av brukt vann og lut,
flg de lokale forskriftene.
Maskinen er kun egnet for de overflate-
ne som er angitt i bruksanvisningen.
Skal ikke utsettes for frost.
Apparatet m brukes p korrekt mte.
Du m ta hensyn til forholdene p det
aktuelle bruksstedet, og vre oppmerk-
som p andre personer, og spesielt
barn.
Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn
nr motoren er i gamg. Bettjeningsper-
sonen skal frst forlate apparatet nr
motoren er stoppet, apparatet er sikret
mot utilsiktede bevegelser eller eventu-
elt hndbremsen er dratt til og tennings-
nkkelen tatt ut.
Arbeid ved maskinen skal alltid utfres
med egnede hansker.
For forhindre unsket bruk av maski-
ner med tenningsnkkel, ta ut tennings-
nkkelen.
Apparatet skal bare brukes av personer
som er opplrt i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har ftt i
oppdrag bruke apparatet.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk
av personer (inkludert barn) med redu-
serte fysiske, sensoriske eller sjelelige
evner. Det skal heller ikke benyttes der-
som brukeren mangler erfaring og/eller
kunnskap. Slike personer skal kun bru-
ke apparatet under oppsyn av en an-
svarlig person som skal srge for
sikkerheten, eller som kan gi informa-
sjon om bruken. Barn skal holdes under
Anvendelse
Betjening
36 Norsk
3
oppsyn ved bruk av apparatet, for si-
kre at de ikke leker med det.
Brukeren m passe p at det ikke er
gjenstander i arbeidsomrdet som kan
slynges ut av den roterende skiven.
Brukeren m bruke ettersittende klr
som ikke kan fastne i roterende deler
(ikke slips, ikke lang ls frakk osv.).
Sikkerhets-koblingshendel m ikke set-
tes ut av funksjon (f.eks. ved fastklem-
ming).
Forsiktig! Sl av maskinen umiddelbart
dersom det lekker ut skum eller vske!
Ikke pne dekselet med motoren i
gang.
P skr underlag skal vinkelen til siden
og i kjreretningen ikke overskride ver-
dien som er oppgitt i bruksanvisningen.
Ved transport av apparatet skal motoren
sls av og apparatet skal festes godt.
Fr rengjring og vedlikehold av appa-
ratet, eller skifte av deler, skal apparatet
vre avsltt. Ved maskiner drevet fra
strmnettet skal stpselket trekkes ut,
ved batteridrevne maskiner skal batteri-
stpselet trekkes ut eller batteriet skal
kobles fra. Ved omkobling til en annen
funksjon skal apparatet sls av.
Reparasjoner skal kun utfres p god-
kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-
tene.
Sikkerhetskontroll skal gjres etter gjel-
dende lokale forskrifter for kommersiell
bruk av mobile apparater.
Arbeid ved maskinen skal alltid utfres
med egnede hansker.
Det er kun tillatt anvende tilbehr og re-
servedeler som er godkjent av produsen-
ten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og pro-
blemfri drift av apparatet.
Kun korrekt montert tank gjr det mulig
med farefri bruk.
For fylle tanken, sl av apparatet,
trekk ut stpselet og pass da p at det
ikke sles vrske ut av apparatet.
Transport
Vedlikehold
Tilbehr og reservedeler
Drift med tank (spesialtilbehr)
Norsk 37
4
Skal kun brukes med brster/skiver
som levert med maskinen, eller som er
beskrevet i bruksanvisningen. Bruk av
andre brster/skiver kan pvirke sikker-
heten.
Pass ogs p at strmledningen eller
skjteledningen ved bruk av et rengj-
ringshode med roterende brster/skiver
ikke blir skadet ved overkjrsel.
Bruksanvisningene fra batteriprodusen-
ten og ladeapparat-produsenten m fl-
ges ubetinget. Flg lovens
anbefalinger ved omgang med batteri-
er.
Batterier m ikke bli stende utladet,
men m lades opp s snart som mulig.
For unng krypestrm m batteriene
alltid holdes rene og trre. Beskytt mot
forurensing, for eksempel av metall-
stv.
legg aldri verkty eller tilsvarende p
batteriene. Fare for kortslutning og ek-
splosjon.
Man m ikke hndtere pen flamme,
lage gnister eller ryke i nrheten av et
batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-
sjonsfare.
Vr forsiktig ved omgang med batteri-
syre. Flg de gjeldende sikkerhetsfor-
skriftene!
Brukte batterier skal hndteres milj-
vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/
157 EWG eller tilsvarende norske for-
skrifter.
For unng farer skal reparasjon og
skifte av reservedeler p maskinen kun
utfres av autorisert kundeservice.
Arbeid ved maskinen skal alltid utfres
med egnede hansker.
Ved maskiner med pskrudde felger:
Fr korrigering av dekktrykket, kontrol-
ler at alle skruene p felgen er fast til-
trukket.
Fr korrigering av dekktrykk, kontroller
at trykkreduseringsventil p kompres-
soren er riktig innstilt.
Maksimalt fyllingsniv m ikke overskri-
des. Tillatt dekktrykk m avleses p
dekk og eventuelt p felgen. Ved ulike
verdier skal den laveste verdien flges.
Apparater med roterende brster/
skiver
Batteridrevne maskiner
Maskiner med luftfylte dekk
38 Norsk
1
Ls denna skerhetsanvis-
ning fre frsta anvndning
och flj anvisningarna noggrant. Denna s-
kerhetsanvisning ska frvaras fr senare
anvndning eller ges vidare om apparaten
byter gare.
Ls bruksanvisningen fre idrifttagning-
en och beakta skerhetsanvisningarna.
Varnings- och anvisningsdekaler p
maskinen ger viktig information betrf-
fande riskfri anvndning.
Frutom anvisningarna i bruksanvis-
ningen mste gllande allmnna sker-
hets- och olycksfallsfreskrifter
beaktas.
Angiven spnning p typskylten mste
stmma verens med vgguttagets
spnning.
Skyddsklass I - Aggregat fr enbart an-
slutas till korrekt jordade eluttag.
Vid arbeten med vtskor (t.ex. reng-
ringsmedel) rekommenderar vi anslut-
ning till ett skrat eluttag med
jordfelsbrytare (max. 30 mA).
Av tillverkaren freskriven ntkabel
skall anvndas; detta gller ven vid
kabelbyte. Bestllningsnr. och modell,
se bruksanvisning.
Kontrollera, fre varje anvndningstill-
flle, att ntkabeln och ntkontakten
inte r skadade. Skadade ntkablar ska
genast bytas ut av auktoriserad kund-
service eller en utbildad elektriker.
Aggregatet fr endast anslutas till ett
ntuttag som installerats av en elektri-
ker enligt IEC 60364-1.
Tillkoppling av aggregatet leder till kort-
variga spnningssmkningar.
Vid ogynnsamma ntfrhllanden kan
strningar p andra apparater upptr-
da.
Med en ntimpedans mindre n 0,15
Ohm frekommer inga strningar.
Vidrr aldrig ntkabeln med vta hn-
der.
Se till att inga skador uppkommer p
nt eller frlngningskabar genom
verkrning, klmning, dragning eller
liknande. Skydda kabeln mot stark vr-
me, olja och vassa kanter.
Ntkabeln ska kontrolleras regelbundet
s att inga skador finns p den, t.ex
sprickor eller ldersskador Om en ska-
da upptcks mste kabeln bytas ut inn-
an vidare anvndning.
Vid utbyte av kopplingar p ntanslut-
nings- eller frlngningskablar mste
du se till att sprutvattenskydd och me-
kanisk fasthet garanteras.
Dra ur ntkontakten till maskinen innan
ngon typ av arbeten (t.ex. borstbyte,
montering av tillbehr) utfrs p maski-
nen.
Maskinen fr inte rengras med slang
eller hgtryckstvtt (risk fr kortslutning
eller andra skador).
Skerhetsanvisningar fr disk-skurmaskin
Elanslutning
Svenska 39
2
Kontrollera maskinen och arbetsanord-
ningarnas, srskilt ntanslutningsled-
ning och frlngningskabel
freskriftsenliga tillstnd och driftss-
kerhet fre anvndningen. r inte
dessa i oklnderligt tillstnd, dra omedel-
bart ur ntkontakten. Aggregatet fr inte
anvndas.
De p aggregatet ev. befintliga el-utta-
gen fr endast anvndas fr anslutning
av de i Bruksanvisningen beskrivna till-
behrs- och frsttsdelarna.
Enheten fr att begrnsa vattennivn
mste regelbundet rengras och kon-
trolleras fr eventuella skador.
Maskinen r ingen dammsugare! Sug
inte upp mer vtska n den som spridits
ut. Anvnd den inte till uppsugning av
torr smuts!
Maskinen r inte lmplig fr uppsugning
av hlsovdligt damm.
Sprid aldrig ut eller sug upp explosiva
vtskor, brnnbara gaser, explosivt
damm samt outspdda syror och ls-
ningsmedel! Dit rknas bensin, frtun-
ningsmedel eller eldningsolja som kan
bilda explosiva ngor eller freningar
nr de blandas med sugluften, dessut-
om aceton, outspdda syror och ls-
ningsmedel efterom de kan frta p
material p maskinen.
Sug aldrig upp brnnande eller gldan-
de freml.
Aggregatet fr inte anvndas till att
dammsuga mnniskor eller djur.
Aggregaten fr inte anvndas utomhus
vid lga temperaturer.
Vid anvndning av aggregatet i riskom-
rden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-
rande skerhetsfreskrifter beaktas.
Anvndning av maskinen i utrymmen
med explosionsrisk r frbjuden.
Anvnda endast av tillverkaren rekom-
menderade rengringsmedel samt be-
akta rengringsmedels-tillverkarens
anvisningar avseende anvndning, av-
fallshantering och varningsanvisningar.
De rekommenderade rengringsmed-
len fr inte anvndas outspdda. Pro-
dukterna r skra att anvnda d de
inte innehller ngra syror, lut eller mil-
jskadliga mnen. Vi rekommenderar
att rengringsmedlen frvaras otkom-
ligt fr barn. Kommer rengringsmedel i
kontakt med gonen spola genast
grundligt vatten och vid svljning sk
genast upp en lkare.
Vid hanteringen av smutsvattnet samt
av luten ska lagstadgade freskrifter
beaktas.
Maskinen fr bara anvndas p belgg-
ningar som beskrivs i bruksanvisning-
en.
Skydda apparaten mot frost.
Anvndaren ska bruka maskinen enligt
freskrift. Beakta lokala freskrifter och
var, vid arbete med maskinen, upp-
mrksam p personer i nrheten, speci-
ellt barn.
Maskinen fr aldrig lmnas utan uppsikt
nr motorn r i gng. Anvndaren fr
inte lmna maskinen innan motorn slu-
tat arbeta, maskinen skrats mot ofrut-
sedda rrelser, parkeringsbromsen (vid
behov) aktiverats och tndningsnyckeln
dragits ur.
Anvnd alltid lmpliga handskar vid ar-
beten p aggregatet
Fr att frhindra att maskiner som r ut-
rustade med en tndingsnyckel an-
vnds obehrigt ska tndningsnyckeln
dras ut ur tndningslset.
Maskinen fr endast anvndas av per-
soner som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att han-
tera maskinen och uttryckligen ftt upp-
draget att anvnda denna.
Denna apparat r ej avsedd att anvn-
das av personer (ven barn) med be-
grnsad fysisk, sensorisk eller mental
frdighet eller av personer som saknar
Anvndning
Handhavande
40 Svenska
3
erfarenhet och/eller kunnande, svida
de inte vervakas av en person ansva-
rig fr deras skerhet eller har ftt in-
struktioner av en sdan person hur
apparaten ska anvndas. Barn ska hl-
las under uppsikt fr att garantera att de
inte leker med apparaten.
Anvndaren mste se till att inga fre-
ml, som kan fastna i den roterande ski-
van och slungas ivg, befinner sig i
arbetsomrdet.
Anvndare mste bra ttt tsittande
kldsel fr att inte fastna i roterande de-
lar (ingen slips, ingen lng kjol osv.).
Skerhetsvxelspaken fr ej sttas ur
funktion (t.ex. genom att den klms
fast).
Observera ! Stng omedelbart av ma-
skinen om skum eller vtska kommer
ut!
ppna inte kpan nr motorn arbetar.
Det i Bruksanvisningen angivna vrdet
fr lutningsvinkeln t sidan och i frd-
riktningen fr inte verskridas vid an-
vndning p lutande ytor.
Vid transport ska motorn stngas av och
maskinen skras ordentligt.
Maskinen ska stngas av innan den
rengrs och underhlls eller innan delar
byts ut. Hos ntanslutna maskiner ska
kontakten till ntanslutningen dras ut,
hos batteridrivna maskiner ska kontak-
ten till batteriet dras ut eller batteriet
kopplas bort. Vid omstllning frn en
funktion till en annan ska maskinen
stngas av.
Avhjlpande underhll fr endast utf-
ras av auktoriserad kundtjnst eller
fackkraft p omrdet, infrstdd med
alla relevanta skerhetsfreskrifter.
Skerhetskontroll enligt lokalt gllande
freskrifter ska beaktas fr yrkesms-
sigt anvnda maskiner som anvnds p
olika orter.
Anvnd alltid lmpliga handskar vid ar-
beten p aggregatet
Anvnd endast av tillverkaren godknda
tillbehr och reservdelar. Originaltillbehr
och originalreservdelar gr att maskinen
kan anvndas skert och utan strning.
Endast en korrekt monterad tank mj-
liggr en anvndning utan risk.
Stng av maskinen fr att fylla tanken,
dra ur ntkontakten och se till att ingen
vtska spills p maskinen.
Transport
Sktsel
Tillbehr och reservdelar
Anvndning med tank (specialtillbe-
hr)
Svenska 41
4
Anvnd endast de borstar/skivor som
finns p maskinen eller r angivna i
bruksanvisningen. Anvndning av an-
dra borstar/skivor kan pverka skerhe-
ten.
Se till att ntanslutningsledningen eller
frlngningskabeln under drift med ett
rengringshuvud med roterade borstar/
skivor inte skadas geom att man kr
ver dem.
Driftsanvisningar frn batteritillverkaren
och tillverkaren av laddningsaggregatet
mste fljas. Beakta lagstiftares rekom-
mendationer angende handhavande
av batterier.
Lt aldrig batterier ligga oladdade utan
ladda upp dem s snart som mjligt.
Hll alltid batterierna rena och torra fr
att frhindra krypstrm. Skydda mot fr-
oreningar, t.ex. metalldamm.
Lgg inga verktyg eller liknande p bat-
teriet. Risk fr kortslutning och explosi-
on.
ppen eld, gnistbildning eller rkning
fr inte under ngra omstndigheter f-
rekomma i nrheten av ett batteri eller i
ett utrymme dr ett batteri laddas upp.
Risk fr explosion.
Var frsiktig nr du hanterar batterisyra.
Beakta motsvarande skerhetsfre-
skrifter!
Frbrukade batterier ska, enligt EU-di-
rektiv 91/ 157 EWG eller enligt respek-
tive lands lagstadgade freskrifter, tas
om hand miljvnligt.
Fr att undvika risker fr reparationer
och reservdelsmontering endast utf-
ras av auktoriserad kundservice.
Anvnd alltid lmpliga handskar vid ar-
beten p aggregatet
Maskiner med fastskruvade flgar: Inn-
an lufttrycket i dcken korrigeras mste
kontrolleras att alla hjulbultarna r or-
dentligt fastdragna.
Innan lufttrycket i dcken korrigeras
mste kontrolleras att tryckregulatorn
p kompressorn r rtt instlld.
verskrid inte maximalt lufttryck i dck-
en. Det tilltna lufttycket fr dcken
mste lsas av p dcket eller eventu-
ellt p flgen. Vid olika vrden gller det
lgre vrdet.
Maskin med roterande borstar/ski-
vor.
Batteridrivna maskiner
Maskiner med luftfyllda dck.
42 Svenska
1
Lue nm turvaohjeet ennen
laitteen ensimmist kytt
ja noudatai ohjeita. Silyt nm turvaoh-
jeet myhemp kytt tai myhemp
omistajaa varten.
Lue ennen kyttnottoa laitteen kyt-
tohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-
tuskilvet antavat trkeit ohjeita turval-
lista kytt varten.
Tmn kyttohjeen ohjeiden ohella on
noudatettava lakisteisi yleisi tur-
vallisuus- ja tapaturmantorjuntamr-
yksi.
Tyyppikilvess ilmoitetun jnnitteen on
oltava sama kuin jnnitelhteen jnnite.
Suojausluokka I - laitteen saa liitt
vain asianmukaisesti maadoitettuun
jnnitelhteeseen.
Jos puhdistus suoritetaan nesteit
(esim. puhdistusaineliuoksia) kytten,
suosittelemme, ett laite liitetn vika-
virtasuojakytkimell (maks. 30 mA) va-
rustettuun pistorasiaan.
Valmistajan mrittm liitosjohtoa on
kytettv, tm ptee mys silloin,
kun johtoa uusitaan. Tlausnumero ja
tyyppi, katso kyttohjeesta.
Tarkasta aina ennen kytt, ett liitos-
johto ja virtapistoke ovat ehjt. Anna
valtuutetun asiakaspalvelun/shkalan
ammattilaisen vlittmsti vaihtaa vau-
rioitunut liitosjohto.
Laitteen liittminen on sallittu ainoas-
taan shkliitntn, joka on shk-
asentajan toimesta asennettu IEC
60364-1:n mukaisesti.
Mahdollinen virtapiikki laitetta kynnis-
tettess aiheuttaa lyhyen jnnitteen
alenemisen.
Joissakin tilanteissa jnnitteen alene-
minen saattaa vaikuttaa mys muihin
laitteisiin ja niiden kyttn.
Tllaisia hiriit ei ole odotettavissa,
jos verkon nennisvastus on pienempi
kuin 0,15 ohmia.
l koskaan tartu mrill ksill virta-
pistokkeeseen.
Huomioi, ett verkko- tai jatkojohtoa ei
vahingoiteta eik vaurioiteta yliajamal-
la, puristamalla, vetmll tai muulla
vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto
kuumuudelta, ljylt ja tervilt kulmilta.
Tarkasta snnllisesti, ett shkkaa-
peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea-
mia tai eristeen vanhenemisilmiit.
Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa-
peli on korvattava uudella ennen jatko-
kytt.
Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-
en pistokkeita tytyy roiskevesisuojan
toimivuuden ja mekaanisen lujuuden
pysy samanlaatuisina.
Ved verkkopistoke ennen kaikkia lait-
teessa suoritettavia tit (esim. harjojen
vaihtoa, varusteiden asennusta).
Laitteen puhdistukseen ei saa kytt
vesiletkua tai korkeapainepesuria (oi-
kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa-
ra).
Disc-yksilevykoneiden turvaohjeet
Shkliitnt
Suomi 43
2
Ennen kyttmist on tarkastettava,
ett laite ja toimintaan tarvittavat varus-
teet, erityisesti verkko- ja jatkokaapeli,
ovat asianmukaisessa kunnossa ja
kyttturvallisia. Jos kunto ei ole moit-
teeton, ved verkkopistoke irti pistorasi-
asta. Laitetta ei saa kytt.
Laitteessa mahdollisesti olevaa pistora-
siaa saa kytt vain kyttohjeessa
mainittujen lisvarusteiden liittmiseen.
Vedenpinnan tason rajoituslaite on puh-
distettava snnllisesti ja tarkastetta-
va, ett siin ei ole merkkej
vahingoittumisesta.
Laite ei ole plynimuri! l imuroi
enemmn nestett kuin on ruiskutettu.
l kyt laitetta kuivan lian imurointiin!
Laite ei sovellu terveydelle haitallisten
plyjen imurointiin.
l koskaan imuroi rjhdysherkki
nesteit, palavia kaasuja, rjhdys-
herkki plyj lk laimentamattomia
happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat
bensiini, vrinohennusaineet tai poltto-
ljy, jotka voivat muodostaa rjhdys-
herkki hyryj tai seoksia
sekoittuessaan imuilman kanssa, lisk-
si asetoni, laimentamattomat hapot ja
liuottimet, koska ne syvyttvt laittees-
sa kytettyj materiaaleja.
l imuroi mitn palavia tai hehkuvia
kohteita.
Tll laitteella ei saa imuroida ihmisi
eik elimi.
Laitetta ei saa kytt matalissa lmp-
tiloissa ulkoalueella.
Kytettess laitetta vaara-alueilla
(esim. huoltoasemilla) on noudatettava
vastaavia turvallisuusmryksi.
Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on kiel-
letty.
Kyt vain valmistajan suosittelemia
puhdistusaineita ja noudata puhdistus-
aineiden valmistajien kytt-, hvitys ja
varoitusohjeita.
Suositeltuja puhdistusaineita ei saa
kytt laimentamattomina. Puhdistus-
aineet ovat kyttturvallisia, koska niis-
s ei ole happoja, lipe tai ymprist
vahingoittavia aineita. Suosittelemme
silyttmn puhdistusaineet lapsien
ulottumattomissa. Jos puhdistusainetta
psee silmiin, silmt on heti huuhdel-
tava perusteellisesti vedell, tai jos puh-
distusainetta on nielaistu, ota heti
yhteys lkriin.
Likaveden ja emsliuoksen hvittmi-
sess on noudatettava lainmukaisia
mryksi.
Laite soveltuu vain kyttohjeessa mai-
nittuja pllysteit varten.
Suojaa laite jtymiselt.
Kyttjn on kytettv laitetta tarkoi-
tuksenmukaisesti. Kyttjn on huomi-
oitava paikalliset olosuhteet ja
tyskennellessn laitteella kiinnitett-
v huomiota muihin henkilihin, erityi-
sesti lapsiin.
l koskaan jt laitetta ilman valvon-
taa, jos moottori on kynniss. Kyttj
saa poistua koneesta vasta, kun moot-
tori on sammuksissa. Kyttjn on huo-
lehdittava kytkemll seisontajarru
plle ja poistamalla virta-avain virtalu-
kosta, ettei laite tahattomasti pse liik-
kumaan ja ettei sit voida liikuttaa
luvattomasti.
Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia k-
sineit tyskennellellsi laitteella.
Poista aina virta-avain virtalukosta, jos
laitteessa sellainen on, jotta laitetta ei
voi kytt luvattomasti.
Laitetta saa kytt vain sellainen hen-
kil, joka on perehtynyt laitteen ksitte-
lyyn tai on osoittanut, ett on ptev
kyttmn laitetta. Lisksi kyttjn
oltava valtuutettu kyseisen laitteen
kyttn.
Tm laite ei ole tarkoitettu sellaisten
henkiliden (lapset mukaan lukien) ky-
tettvksi, joiden fyysiset, sensorisia tai
Kytt
Kytt
44 Suomi
3
henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet
tai, joilta puuttuu riittv kokemus ja/tai
riittv tietmys, paitsi, jos he ovat hei-
dn turvallisuudestaan vastaavan hen-
kiln valvonnassa tai ovat saaneet
hnelt ohjeistuksen koneen kyttmi-
seen. Lapsia pitisi valvoa, jotta he ei-
vt leikkisi koneen kanssa.
Kyttjn on huomioitava, ett tysken-
telyalueella ei ole esineit, jotka voivat
tarttua pyrivn levyyn ja sinkoutua
pyrimisliikkeen voimalla poispin.
Kyttjll on oltava tykistuvat vaat-
teet, jotta ne eivt joudu pyriviin osiin
(ei solmiota, ei pitki, lysi hameita
jne.).
Turvakytkinvipuja ei saa poistaa toimin-
nasta (esim. lukitsemalla ne paikoil-
leen).
Huomio! Kytke laite heti pois plt, jos
vaahtoa tai nestett valuu ulos!
l avaa kantta moottorin kydess.
Kaltevilla pinnoilla laitteen kallistus si-
vu- ja ajosuunnassa ei saa ylitt kyt-
tohjeessa annettua arvoa.
Laitteen moottori on sammutettava kulje-
tuksen ajaksi ja laite on kiinnitettv huolel-
lisesti.
Laitteen moottori on sammutettava en-
nen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimen-
piteit sek osien vaihtamisia.
Verkkokyttisten laitteiden verkkopis-
toke on vedettv irti pistorasiasta, ak-
kukyttisten laitteiden akkupistoke on
vedettv irti tai vaihtoehtoisesti akun
kenk on irrotettava. Laite on kytkettv
pois plt ennenkuin sen toiminta-
muota vaihdetaan.
Laitteen korjaustit saa suorittaa vain
valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-
seisen alan ammattihenkilt, jotka tun-
tevat voimassaolevat
turvallisuussdkset.
Noudata ammattikytss olevien, siir-
rettvien laitteiden turvatarkastusta
koskevia paikallisia mryksi.
Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia k-
sineit tyskennellellsi laitteella.
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien
kytt on sallittua, jotka valmistaja on hy-
vksynyt. Alkuperiset lisvarusteet ja va-
raosat takaavat, ett laitetta voidaan
kytt turvallisesti ja hirittmsti.
Vain asianmukaisesti asennettu tankki
takaa vaarattoman toiminnan.
Tankkia tyttess laite kytketn pois,
verkkopistoke vedetn ja varmiste-
taan, ett laitteeseen ei pse nesteit.
Kuljetus
Huolto
Varusteet ja varaosat
Kytt tankin kanssa (erikoisvarus-
te)
Suomi 45
4
Kyt ainoastaan laitteen mukana tul-
leita tai kyttohjeessa mainittuja harjo-
ja/laikkoja. Muiden harjojen/laikkojen
kytt saattaa huonontaa laitteen kyt-
tturvallisuutta.
On varottava, ett verkkoliitntjohtoa
tai jatkojohtoa ei vahingoiteta ajamalla
niiden ylitse silloin, kun puhdistuspt
kytetn pyrivien harjojen/laikkojen
kanssa.
Akun valmistajan kyttohjeita on eh-
dottomasti noudatettava. Huomioi ak-
kujen ksittelyss laissa annettuja
suosituksia.
l koskaan jt tyhj akkua lataamat-
tomaksi, vaan lataa se uudelleen mah-
dollisimman pian.
Pid akku puhtaana ja kuivana vlttk-
sesi virtavuotoja. Suojaa akku eppuh-
tauksilta, kuten esim. metalliplylt.
l aseta tykaluja tai muita vastaavia
akun plle. Oikosulku- ja rjhdysvaa-
ra.
l koskaan tupakoi, ksittele avotulta
tai kipin aiheuttavia laitteita akun l-
heisyydess tai tilassa, jossa lataat ak-
kua. Rjhdysvaara.
Ksittele akkuhappoa varovasti. Nou-
data vastaavia turvaohjeita!
Kytetyt akut on hvitettv ympris-
tystvllisesti EU-direktiivin 91/157
ETY tai kulloistenkin paikallisten m-
rysten mukaisesti.
Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain
valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor-
jata koneen ja vaihtaa sen varaosat.
Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia k-
sineit tyskennellellsi laitteella.
Ilmarenkailla varustetuissa koneissa:
Tarkasta ennen rengaspaineiden tar-
kastamista, ett vanteen kaikki kiinni-
tyspultit on kunnolla kiristetty.
Tarkasta kompressorin paineenalenti-
men st ennen rengaspaineiden kor-
jaamista.
Renkaiden maksimaalista tyttpainet-
ta ei saa ylitt. Renkaiden sallittu tyt-
tpaine tytyy nky renkaassa ja
mahdollisesti vanteessa. Eri arvojen
kohdalla noudatetaan pienemp ar-
voa.
Pyrivill harjoilla/laikoilla varuste-
tut laitteet
Akkukyttiset laitteet
Ilmarenkailla varustetut laitteet
46 Suomi
1

,

.

.


,
.


,

.




.


.
I


.
(..
)

( 30 mA).


.

. .
,
.


.

/


.

,
-
IEC 60364-1.

.

,
.


0,15 Ohm.
.



, ,
.
,
.
, ,

,
..
.
,

.



,

.

(..
,
),
.



(
).


47
2
,

,



.
,

.
.




,
.



.
!

.

!


.

,
,
!
,

,



, ,
,

.

.


.
,

.

(..
)

.

.



,

.


.
, ,

.

.
,


.
,
,

.


.

.


.

48
3
, ,
.

,
O


,
,




.

,
,
.

,






( )
,


,


.


.
,

,



.

,

( ,
.)

(..
).
!
,

!
,
.



,

.


.
,

,
.

,
,


/
.

.




,



,
,

49
4

.

.

,
.





.
,
,


.
/


. /

.





/.


.

.


.



.
, ..
.

.

.

,

.
.

.
!


91/ 157
.

,



.

.
:

,
.

,
.

.


.

.

(
)

/


50
1
Cihaznz ilk defa
kullanmadan nce bu gvenlik
uyarlarn okuyup buna gre davrann. Bu
gvenlik uyarlarn, daha sonra tekrar
kullanmak ya da cihazn sonraki
kullanclarna iletmek zere saklayn.
Kullanmadan nce cihaznzn kullanm
klavuzunu okuyun ve zellikle gvenlik
uyarlarn dikkate aln.
Cihazn zerindeki uyar ve bilgi
tabelalar tehlikesiz kullanm iin nemli
bilgiler verir.
Kullanm klavuzundaki uyarlarn
yannda yerel ynetimin belirledii
gvenlik ve kaza nleme talimatlar
dikkate alnmaldr.
Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akm
kaynann voltaj ayn olmaldr.
Koruma snf I - Cihazlar sadece doru
ekilde topraklanm akm kaynaklarna
balanmaldr.
Svlarla (rn; temizlik maddesi)
alma srasnda, hatal akm koruma
alteri (maks. 30 mA) bulunan sigortal
bir prize balant yaplmasn
neriyoruz.
retici tarafndan ngrlen ebeke
balant hatt kullanlmaldr; bu kural
hattn deitirilmesi srasnda da
geerlidir. Sipari No. ve tip iin Bkz.
Kullanm klavuzu.
Balant kablosunu elektrik fiiyle
birlikte kullanmadan nce zarar olup
olmadn kontrol edin. Zarar grm
balant kablosunu yetkili mteri
hizmeti/elektronik uzmanca
deitirilmesini salayn.
Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimat
uyarcan elektronik bir kurulumcu
tarafndan yaplmas zorunlu olab bir
elektrikli balantyla balanmaldr.
altrma ilemleri ksa sreli gerilim
dleri yaratr.
ebeke koullarnn elverisiz olmas
durumunda, cihazlarda kstlanmalar
ortaya kabilir.
0,15 Ohm'dan daha dk ebeke
empedansnda hibir arza
beklenmemelidir.
Elektrik fiini kesinlikle slak elle
tutmayn.
ebeke balant hatt veya uzatma
kablosunun ezilme, hrpalanma sonucu
ya da benzer ekilde zarar ya da hasar
grmemesine dikkat edilmelidir.
Kabloyu sdan, ya ve keskin
kenarlardan koruyun.
Elektrik balant kablosuna rn;
yrtlma ya da eskime gibi dzenli olarak
hasar kontrol yapn. Bir hasar
belirlenmesi durumunda, cihaz
kullanmaya devam etmeden nce kablo
deitirilmelidir.
Elektrik balant veya uzatma kablosu
kavramalarnn deitirilmesinde su
geirmezlii ve mekanik salamll
garanti edilmelidir.
Cihazdaki tm almalardan (rn; fra
deiimi, aksesuar montaj) nce
elektrik fiini ekin.
Cihaz, hortumu veya tazyikli suyla
temizlenmemelidir (ksa devre veya
baka hasar tehlikesi).
Disc-Tek dizli makineler iin gvenlik uyarlar
Akm balants
Trke 51
2
Bata elektrik balant kablosu ve
uzatma kablosu olmak zere alma
tertibatlaryla birlikte, kullanmdan nce
cihazn iyi ve alma gvenlii
salanm durumda olup olmad
kontrol edilmelidir. Durum kusursuz
deilse, elektrik fiini hemen ekin.
Cihaz kullanlmamaldr.
Cihazda mevcut olabilecek priz sadece
kullanm klavuzunda belirtilen
aksesuar ve opsiyonel cihazlara
balant iin kullanlmaldr.
Su seviyesi snrlama tertibat dzenli
olarak temizlenmeli ve hasar
belirtilerine kar kontrol edilmelidir.
Cihaz, bir elektrik sprgesi deildir!
Pskrtlmesi gerekenden daha fazla
sv emmeyin. Kuru kiri emmek iin
kullanmayn!
Cihaz, zararl tozlarn emilmesi iin
uygun deildir.
Asla patlayc svlar, yanc gazlar,
patlayc tozlar ve de inceltilmi asit ve
zc maddeler pskrtmeyin ve
emmeyin! Buna, emilen havayla
girdaba tutulduu zaman patlayc
buharlar oluturabilen benzin, tiner
veya motorin de dahil edilir, ayrca
aseton, inceltilmi asit ve zc
madde de saylabilir, nk bunlar
cihazda kullanlmakta olan
malzemelere bulaabilir.
Yanan veya kor halindeki maddeleri
temizlemeyiniz.
nsanlar ve hayvanlar bu cihazla
sprlmemelidir.
Cihazlar dk scaklklarda d
alanlarda kullanlmamaldr.
Tehlikeli alanlarda (rnein benzin
istasyonu) cihazn kullanlmas
durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin
dikkate alnmas gerekir. Patlama
tehlikesi olan odalarda cihazn
altrlmas yasaktr.
Sadece retici tarafndan onaylanan
temizlik maddeleri kullann ve temizlik
maddesi reticisinin kullanm, tasfiye ve
uyar notlarna dikkat edin.
Tavsiye edilen temizlik maddeleri
inceltilmeden kullanlmamaldr. Asitler,
eriyikler ve evreye zararl maddeler
iermedikleri iin, rnlerin alma
gvenlii salanmtr. Temizlik
maddelerinin ocuklarn
ulaamayacaklar bir yerde
saklanmasn neriyoruz. Temizlik
maddelerinin gze temas etmesi
durumunda, gzlerinizi hemen suyla
ykayn ve maddenin yutulmas
durumunda bir doktora bavurun.
Pis suyun ve eriyiin tasfiye edilmesi
srasnda yasal talimatlara uyulmaldr.
Cihaz, sadece kullanm klavuzunda
aklanan zeminler iin uygundur.
Cihaz donmaya kar koruyun.
Kullanc personel cihaz talimatlara
uygun olarak kullanmaldr. Personel,
yerel kurallar dikkate almal ve alma
srasnda zellikle ocuklar olmak
zere 3. ahslara dikkat etmelidir.
Cihaz, motor alrken kesinlikle
gzetimsiz durumda braklmamaldr.
Kullanc personel, ancak motor
durdurktan, cihaz denetimsiz
hareketlere kar emniyete alndktan,
gerekirse el freni ekildikten ve kontak
anahtar ekildikten sonra cihaz terk
etmelidir.
Cihazdaki almalar her zaman uygun
eldivenlerle yapn.
Bir kontak anahtar ile donatlm
cihazlarda cihazn yetkisiz ekilde
kullanlmasn nlemek iin, kontak
anahtar ekilmelidir.
Cihaz, sadece kullanm konusunda
eitim alm ya da kullanm
konusundaki yeteneklerini ispatlam
ve kullanm iin ak bir ekilde
grevlendirilmi kiiler tarafndan
kullanlmaldr.
Bu cihaz, gvenlikleri iin yetkili bir kii
tarafndan gzetim altnda
Kullanm
Kullanm
52 Trke
3
tutulmadklar ya da cihazn nasl
kullanlacana ynelik gerekli
talimatlar almadklar srece fiziksel,
duyusal ya da ruhsal adan kstl
yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/
veya bilgileri yetersiz kiiler (ocuklar
dahil) iin retilmemitir. Cihazla
oynamadklarndan emin olmak iin
ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
Kullanc personel, alma blgesinde
dnmekte olan disk tarafndan
kaplacak ve dar savrulacak
cisimlerin olmamasna dikkat etmelidir.
Dnen paralara kaplmamak iin,
kullanm personeli sk oturan giysiler
giymelidir (kravat, uzun etek
giyilmemelidir), vb.).
Emniyet devre kollar devre d
braklmamaldr (rn; skma
nedeniyle).
Dikkat! Kpk ya da sv szmas
durumunda cihaz hemen kapatn!
Motor alrken kapa amayn.
Eik yzeylerde, yana ve sr
ynndeki eim as kullanm
klavuzunda belirtilen deeri
amamaldr.
Cihazn tanmas srasnda motor
durdurulmal ve cihaz gvenli bir ekilde
sabitlenmelidir.
Cihazdaki temizlik ve bakm
almalarndan ve paralar
deitirmeden nce cihaz
kapatlmaldr. ebeke zerinden
alan cihazlarda elektrik fii ekimeli,
akyle alan cihazlarda ak soketi
ekilmeli ya da ak kutup balar
ayrlmaldr. Baka bir fonksiyona
gemeden nce cihaz kapatlmaldr.
Onarmlar, sadece yetkili mteri
hizmetleri merkezleri ya da geerli tm
gvenlik kurallar hakknda bilgi sahibi
olan bu blgeye ait teknisyenler
tarafndan yaplmaldr.
Ticari amala kullanlan yeri
deitirilmi cihazlara ynelik geerli
yerel gvenlik kontrolne dikkat edin.
Cihazdaki almalar her zaman uygun
eldivenlerle yapn.
Sadece retici tarafndan onaylanm
aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr.
Orijinal aksesuar ve orijinal yedek paralar,
cihazn gvenli ve arzasz bir biimde
almasnn gvencesidir.
Sadece dzgn montaj yaplm bir
tank tehlikesi almaya olanak salar.
Tank doldurmak iin cihaz kapatn,
elektrik fiini ekin ve cihaza sv
dklmemesine dikkat edin.
Tama
Bakm
Aksesuarlar ve yedek paralar
Tankla alma (zel aksesuar)
Trke 53
4
Sadece cihazn bulunduu ya da
kullanm klavuzunda belirtilen fralar/
diskleri kullann. Dier fralarn/
disklerin kullanlmas gvenlii
kstlayabilir.
Bir temizleme kafas alrken,
stnden geme nedeniyle elektrik
balant kablosu ya da uzatma
kablosunun dner fralaryla/
diskleriyle birlikte zarar grmemesine
dikkat edilmelidir.
Ak reticisi ve arj cihaz reticisinin
kullanma talimatlarna mutlaka
uyulmaldr. Aklerin kullanlmasna
ynelik yasalara dikkat edin.
Akleri kesinlikle boalm durumda
brakmayn, aksine mmkn olduunca
ksa sre iinde tekrar arj edin.
Kaak akmlar nlemek iin akleri her
zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozlar
gibi kirlerden koruyun.
Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri
aknn zerine koymayn. Ksa devre
ve patlama tehlikesi.
Kesinlikle aknn yaknnda ya da ak
arj blmnde ak atele almayn,
kvlcm oluturmayn ya da sigara
imeyin. Patlama tehlikesi.
Ak asidiyle alrken dikkatli olun. lgili
gvenlik talimatlarna dikkat edin!
Kullanlm akleri, 91/ 157 EWG sayl
AB ynetmelii ya da ilgili ulusal
talimatlara uygun olarak evreye zarar
vermeyecek ekilde imha edin.
Tehlikeleri nlemek iin, onarmlar ve
yedek para montaj sadece yetkili
mteri hizmetleri tarafndan
yaplmaldr.
Cihazdaki almalar her zaman uygun
eldivenlerle yapn.
Vidal jant bulunan cihazlarda: Lastik
hava basncn dzeltmeden nce,
janttaki cvatalarn sklm olup
olmadn kontrol edin.
Lastik hava basncn dzeltmeden
nce, kompresrdeki basn
drcnn doru ayarda olup
olmadn kontrol edin.
Maksimum lastik hava basncn
amayn. zin verilen lastik hava
basnc, lastikten ve gerekirse janttan
okunmaldr. Farkl deerler olmas
durumunda, daha kk olan deere
uyulmaldr.
Dner fral/diskli cihazlar
Akyle alan cihazlar
Haval lastikli cihazlar
54 Trke
1




.


.



, ,

.

, ,
,

.

,
,




.
,
,
.
I

,
.
(,
)


,

( 30 ).

,
,
.
.
.



.



/
-.

,

IEC 60364-1.

.


.

0,15 .


.
,


, , ..
,

.


. , , ,
.
,

.




55
2

.


(,
,
)
.


(

).

,
,
,


.
,
.
.





.



.
!
,
.
!

.


, ,
,

!
, ,
,
,

.
,
,

,
.

.

.


.

(,
)

.

.


,
,

.


.
,
, ,
.


.

,


.
,
,
.

,

56
3

.
.


.



, ,
.


.

,
,



,
.


.


,
-
,
.

,




.

(
)
,

/
, ,



,

.
,
.

,
,


.

,
(,
..)
.


(, -
).
!

!

.



,
.


.



. ,
,
,
,
,


57
4
,
.

.



,
,

.




,
.


.


,
.



.



.

,
, ,
.
/
,

.
/ .
,


/
.



.

.

,
.


.
, ,
.

.

.

,
.
.

.

!


91/ 157 EWG


.


( )

/
,

58
5
,


.


.
,
:
,
, ,
.

,


.

.


.

.

59
1
Kszlke els hasznlata
eltt olvassa el ezeket a
biztonsgi utastsokat s ezek alapjn
jrjon el. Tartsa meg a biztonsgi
utastsokat ksbbi hasznlatra, vagy az
esetleges j tulajdonos szmra!
Az els hasznlat eltt olvassa el a
kszlk zemeltetsi utastst s
legyen klns figyelemmel a
biztonsgi elrsokra.
A kszlken elhelyezett figyelmeztet
s tjkoztat tblk fontos
tjkoztatst adnak a veszlytelen
zemeltetsrl.
Az zemeltetsi tmutatban szerepl
megjegyzsek mellett a trvnyhoz
ltalnos biztonsgi- s baleset
elhrtsi elrsait is figyelembe kell
venni.
Az adattbln megadott feszltsgnek
meg kell egyeznie az ramforrs
feszltsgvel.
I vdelmi osztly a kszlkeket
kizrlag szablyosan fldelt
ramforrshoz szabad kapcsolni.
Folyadkkal (pl. tiszttszerrel) trtn
munka esetn ajnljuk, hogy hibaram
vdkapcsolval (max. 30 mA) elltott
biztostott dugaljhoz csatlakozassa.
Kizrlag a gyrt ltal elrt hlzati
csatlakozvezetket szabad hasznlni;
vonatkozik ez a vezetk cserjre is. A
rendelsi szmot s tpust lsd a
hasznlati utastsban.
Hasznlat eltt mindegy egyes
alkalommal meg kell vizsglni, hogy
nem srlt-e a csatlakozvezetk s a
hlzati csatlakozdug. A srlt
csatlakozvezetket haladktalanul ki
kell cserltetni a vevszolglattal/
elektromos szakemberrel.
A kszlket csak villanyszerel ltal
az IEC 60364-1 szabvny szerint
kivitelezett elektromos csatlakozhoz
szabad kapcsolni.
A bekapcsols rvid idre feszltsg
cskkenst eredmnyez.
Kedveztlen hlzati feltteleknl ms
kszlkek akadlyozsa lphet fel.
0,15 Ohm-nl kisebb hlzati
impedencia esetn zemzavarok nem
vrhatk.
A hlzati dugt soha ne fogja meg
nedves kzzel.
gyelni kell arra, nehogy jrmvel val
thajts, sszenyomds, rngats
vagy hasonlk miatt megrongldjon a
hlzati csatlakozvezetk vagy a
hosszabbtkbel. Biztostani kell a
kbel vdelmt a h, az olaj s lek
les szlek hatsval szemben.
A hlzati csatlakozvezetket
rendszeresen ellenrizni kell
rongldsra, mint pl. repedsek vagy
elregeds. Amennyiben rongldst
llapt meg, akkor a vezetket a tovbbi
hasznlat eltt ki kell cserlni.
A hlzati vagy hosszabbt vezetk
csatlakozinak cserjekor szavatolni
kell a freccsen vz elleni vdelmet s a
mechanikai szilrdsgot.
A kszlken trtn brmifle munka
eltt (pl. kefe-csere, tartozk
felszerelse) hzza ki a hlzati dugt.
A kszlk tiszttsa nem trtnhet
locsoltmlvel vagy nagynyoms
vzsugrral (zrlat- vagy egyb
krosods veszlye).
Biztonsgi utastsok disc-egytrcss gpekhez
ram csatlakozs
60 Magyar
2
A kszlk s a munkaberendezs,
klnsen a hlzati
csatlakozvezetk s a hosszabbt
kbel, szablyszer llapott s
zembiztonsgt hasznlat eltt
ellenrizni kell. Amennyiben az llapot
nem kifogstalan, akkor azonnal hzza
ki a hlzati dugt. A kszlket nem
szabad hasznlni.
A kszlken adott esetben
megtallhat dugaljat csak a hasznlati
tmutatban megnevezett tartozk- s
adapter kszlkekkel szabad
hasznlni.
A vzszint-korltoz berendezst
rendszeresen tiszttani s ronglds
jeleire ellenrizni kell.
A kszlk nem porszv! Ne szvjon fel
tbb folyadkot, mint amennyit
sztpermetezett. Ne hasznlja szraz
piszok felporszvzsra!
A kszlk nem alkalmas egszsgre
kros por felszvsra.
Tilos a kszlkkel robbankony
folyadkot, ghet gzt, robbankony
port valamint hgts nlkli savat s
oldszert sztpermetezni s felszvni!
Ebbe beletartozik a benzin, a hgt
vagy a ftolaj, amelyek a beszvott
levegvel robbankony gzket vagy
keverkeket alkothatnak, tovbb az
aceton, hgtatlan savak s oldszerek,
mivel ezek a kszlkben hasznlt
anyagokat megtmadjk.
Tilos g vagy parzsl trgyat
felszvni.
Embereket s llatokat nem szabad a
kszlkkel leszvni.
A kszlkeket alacsony hmrsklet
esetn nem szabad kltren hasznlni.
A kszlk veszlyes terleten (pldul
benzinktnl) trtn hasznlatakor
figyelembe kell venni a megfelel
biztonsgi elrsokat. Tilos a
kszlket robbansveszlyes
helyisgekben mkdtetni.
Csak a gyrt ltal ajnlott
tiszttszereket hasznljon, valamint
vegye figyelembe a tiszttszer
gyrtjnak felhasznlsi-,
rtalmatlantsi- s figyelmeztetsi
elrsait.
Az ajnlott tiszttszereket nem szabad
hgtatlanul alkalmazni. A termkek
zembiztosak, mivel nem tartalmaznak
savakat, lgot vagy krnyezetre kros
anyagokat. Ajnljuk, hogy a
tiszttszereket gyermekektl
gondosan elzrva tartsa. A vletlenl a
szembe kerlt tiszttszert azonnal ki
kell mosni b vzzel s lenyels esetn
pedig azonnal orvoshoz kell fordulni.
A szennyvz valamint a lg
rtalmatlantsakor figyelembe kell
venni a trvnyi elrsokat.
A kszlk csak az zemeltetsi
tmutatban szerepl padlzatokra
alkalmas.
A kszlket fagy ellen vdje.
A kezelszemlynek a kszlket
rendeltetsszeren kell hasznlni.
Figyelembe kell vennie a helyi
adottsgokat, s a kszlkkel val
munka kzben figyelnie kell a harmadik
szemlyekre, klnsen a
gyermekekre.
Soha nem szabad felgyelet nlkl
hagyni a kszlket, amg a motor
zemben van. A kezelszemlyzet
csak akkor hagyhatja el a kszlket,
ha a motort lelltottk, a kszlket
vletlen mozgsok ellen biztostottk,
adott esetben a rgztfket
mkdtettk, illetve a gyjtskulcsot
kihztk.
A kszlken vgzend munkkat
mindig erre alkalmas kesztyvel
vgezze.
Azt megakadlyozand, hogy a
gyjtskulccsal elltott kszlkeket
illetktelenek hasznlhassk, a
gyjtskulcsot ki kell hzni.
Alkalmazs
Hasznlat
Magyar 61
3
A kszlket csak olyan szemlyek
hasznlhatjk, akiket a kezelsre
kioktattak vagy igazolni tudjk, hogy
kpesek a kszlk kezelsre s
akiket a hasznlattal kifejezetten
megbztak.
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy
olyan korltozott fizikai, rzkel vagy
szellemi kpessggel rendelkez
szemlyek (belertve a gyerekeket)
vagy tapasztalat s/vagy ismeret nlkli
szemlyek hasznljk, kivve ha ket
biztonsgukrt felels szemly
felgyeli vagy ez a szemly
megtantotta nekik, hogy hogyan kell a
kszlket hasznlni. Gyerekeket
felgyelni kell, annak biztostsrt,
hogy a kszlkkel ne jtszanak.
A kezelszemlynek figyelnie kell arra,
hogy a munkaterleten ne legyenek
trgyak, amelyeket a forg korong
elkaphat s elhajthat.
A kezelszemlynek szk ruhzatot
kell viselnie, nehogy a forg alkatrszek
elkapjk (ne viseljen nyakkendt,
hossz, szles szoknyt, stb.).
A biztonsgi kapcsolkart nem szabad
zemen kvl helyezni (pl. rgzts
ltal).
Figyelem! Azonnal kapcsolja ki a
kszlket hab vagy folyadk
kifolysakor!
A fedelet nem szabad jr motor mellett
felnyitni.
Lejts felleteken tilos tllpni az
zemeltetsi tmutatban az
oldalirny s menetirny
dlsszgre megadott rtket.
A kszlk szlltsnl a motort
mozdulatlanul kell elhelyezni s a
kszlket biztosan rgzteni.
A kszlket tisztts s karbantarts,
valamint alkatrszek cserje eltt
kapcsolja ki. Hlzatrl mkd
kszlkek esetn ki kell hzni a
hlzati csatlakozdugt,
akkumultorrl mkd kszlkek
esetn az akkumultor
csatlakozdugjt ill. le kell vlasztani
az akkumultort. Ms funkcira tlls
esetn a kszlket ki kell kapcsolni.
A javtsokat kizrlag olyan
engedllyel rendelkez vevszolglati
kzpontok vagy az adott szakterlten
jrtas szakemberek vgezhetik, akik
tisztban vannak az sszes fontos
vonatkoz biztonsgi elrssal.
gyeljen a helyvltoztat iparilag
hasznlt kszlkekre vonatkoz
helyileg rvnyes elrsokra.
A kszlken vgzend munkkat
mindig erre alkalmas kesztyvel
vgezze.
Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket
szabad hasznlni, amelyeket a gyrt
jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az
eredeti alkatrszek biztostjk azt, hogy a
kszlket biztonsgosan s zavartalanul
lehessen zemeltetni.
Csak a szablyszeren felszerelt tartly
teszi lehetv a veszlytelen zemet.
A tartly feltltshez kapcsolja ki a
kszlket, hzza ki a hlzati dugt s
gyeljen arra, hogy ne ntsn
folyadkot a kszlkre.
Transport
Karbantarts
Tartozkok s alkatrszek
zem tartllyal (klnleges
tartozk)
62 Magyar
4
Csak a kszlkhez adott vagy az
zemeltetsi tmutatban elrt
kefket/trcskat szabad hasznlni.
Ms kefk/trcsk hasznlata
htrnyosan rintheti a biztonsgot.
gyelni kell arra, hogy a hlzati
csatlakoz vezetk vagy a hosszabbt
kbel forg kefs/trcss tiszttfej
zem esetn ne srljn thajts ltal.
Az akkumultor gyrtjnak s a tlt
kszlk gyrtjnak hasznlati
elrsait felttlenl figyelembe kell
venni. Vegye figyelembe a trvnyhoz
javaslatait az akkumultorral val
rintekznl.
Az akkumultort soha ne hagyja
lemerlt llapotban llni, hanem
mielbb tltse fel.
A kborram elkerlse vgett az
akkumultort tartsa tisztn s szrazon.
vja szennyezdsektl, pdul fm
portl.
Ne helyezzen semmilyen szerszmot
vagy hasonl trgyat az akkumultorra.
Rvidzrlat s robbansveszly.
Akkumultor vagy akkumultor
tlthely kzelben semmi esetre se
dolgozzon nylt lnggal, ne okozzon
szikrt s nem dohnyozzon.
Robbansveszly.
Bnjon vatosan az
akkumultorsavval. Kvesse a
megfelel biztonsgi elrsokat!
Az elhasznldott akkumultorokat, az
91/ 157 EWG EG irnyelvnek vagy az
adott nemzeti elrsnak megfelelen,
krnyezetkml mdon tvoltsa el.
Veszlyek elkerls vgett az
alkatrszek javtst s beptst
csak jvhagyott szerviz szolglat
vgezhet el.
A kszlken vgzend munkkat
mindig erre alkalmas kesztyvel
vgezze.
Csavarozott kerkkel rendelkez
kszlkek esetn: A gumiabroncsok
nyomsnak korriglsa eltt
ellenrizze, hogy a kerk minden
csavarja meg van-e hzva.
A gumiabroncsok nyomsnak
korriglsa eltt, ellenrizni kell a
nyomscskkent helyes belltst a
kompresszoron.
A maximlis gumiabroncs nyomst
nem szabad tllpni. A megengedett
gumiabroncs nyomst a
gumiabroncson vagy adott esetben a
kerken kell leolvasni. Eltr rtkeknl
a kisebb rtket kell betartani.
Kszlk forg kefkkel/trcskkal
Akkumultorral mkd kszlkek
Lgtmls kerkabronccsal
rendelkez kszlkek
Magyar 63
1
Ped prvnm pouitm zazen
si urit pette tyto
bezpenostn instrukce a jednejte podle
nich. Uschovejte si tyto bezpenostn
instrukce pro pozdj pouit nebo pro
dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do provozu si
bezpodmnen pette nvod k
obsluze a dbejte pedevm
nsledujcch bezpenostnch pokyn.
ttek na pstroji s varovnm a pokyny
uvd dleit pokyny pro bezpen
provoz.
Krom pokyn uvedench v nvodu na
pouit je nutn dodrovat veobecn
bezpenostn prvn pedpisy.
daje o napt uveden na typovm
ttku pstroje mus souhlasit s naptm
uzemnn.
Ochrann tda I Pstroje je povoleno
zapojovat pouze do dn uzemnnch
zdroj elektrickho proudu.
Pro prce s kapalinami (nap. isticmi
prostedky) doporuujeme pipojen k
zajitn zsuvce s ochrannm
vypnaem proti chybnmu proudu
(max. 30 mA).
Pouvejte sov pipojen pedepsan
vrobcem. Tot plat i pro vmnu
veden. Objednac slo a typ viz Nvod
k pouit.
Ped kadm pouitm pstroje
zkontrolujte, zda napjec veden a
zstrka nejsou pokozeny. Pokozen
napjec veden je nutn nechat
neprodlen vymnit autorizovanou
servisn slubou, resp. odbornkem na
elektrick pstroje.
Pstroj sm bt zapojen jen do
takovho el. pvodu, kter byl
instalovn kvalifikovanm elektrikem
v souladu s mezinrodn normou IEC
60364-1 o elektrick instalaci budov.
Postupy zapnn vykazuj krtkodob
poklesy napt.
Pi nepznivch sovch podmnkch
me dojt k pokozen jinch pstroj.
Sov impedance men ne 0,15
ohm neoekvme dn poruchy.
Nikdy se nedotkejte sovho kabelu
mokrma rukama.
Dbejte na to, aby nedolo k pokozen
sovho i prodluovacho veden
nsledkem pejet veden, jeho
skpnutm i tahnm za nj trhavm
pohybem. Sov kabel chrate ped
rem, stykem s olejem i ostrmi
hranami.
Pravideln kontrolujte, zda nen sov
kabel pokozen, nap. zda nejsou
patrn praskliny i jin pznaky
strnut. Bude-li zjitno pokozen, je
teba kabel vymnit dve, ne dojde k
jeho dalmu pouit.
Pi vmn konektor sovho
pipojen nebo prodluovacho veden
mus bt zajitna jak ochrana ped
stkajc vodou tak mechanick
pevnost.
Ped vekermi pracemi na zazen
(nap. pi vmn kart, monti
psluenstv) vythnte sovou
zstrku.
Zazen nesmte istit proudem vody z
hadice ani vodnm vysokotlakm
paprskem (nebezpe zkrat i jinch
kod).
Bezpenostn pokyny pro diskov jednokotouov stroje
Pvod el. proudu
64 etina
2
Zazen s pracovnmi mechanismy a
zvlt pak jeho sov kabel a
prodluovac veden je teba ped
pouitm zkontrolovat ohledn dnho
stavu a bezpenosti provozu. Pokud
nen jejich stav bezvadn, ihned
odpojte sovou ru. Zazen se
nesm pouvat.
Zsuvka eventuln umstn na
zazen sm bt pouita pouze k
pipojovn psluenstv a pdavnch
stroj uvedench v nvodu k obsluze.
Zazen na omezen stavu vody je
teba pravideln istit a kontrolovat, zda
nevykazuje pznaky pokozen.
Zazen nen vysava! Nevysvejte
vce kapaliny, ne kolik jste j rozstkali.
Nepouvejte k vysvn suchch
neistot!
Zazen nen vhodn k odsvn
prach kodcch zdrav.
Nikdy zazenm nerozstikujte a
nenasvejte vbun kapaliny, holav
plyny, vbun prach ani needn
kyseliny a rozpoutdla! Sem pat
benzn, edidla do barev nebo topn
oleje, kter mohou, sms-li se venm s
nasvanm vzduchem, tvoit vbun
pry nebo smsi, a dle aceton,
needn kyseliny nebo rozpoutdla,
protoe napadaj materily pouit pi
vrob zazen.
Nikdy nevysvejte hoc i doutnajc
pedmty.
Tmto zazenm se nesmj vysvat
lid ani zvata.
Pi nzkch teplotch se zazen
nesmj pouvat ve vnjm prostoru.
Pouvte-li pstroj v nebezpench
prostorch (nap. benzinov pumpa),
dodrujte bezpodmnen pslun
bezpenostn pedpisy. Nikdy
nepracujte v prostorch, ve kterch
hroz nebezpe exploze!
Pouvejte pouze istic prostedky
doporuovan vrobcem a respektujte
rovn pokyny k pouit, likvidaci a
upozornn vrobc isticch
prostedk.
Doporuovan istic prostedky se
nesmj pouvat needn. Vrobky
jsou z hlediska provozu bezpen,
protoe neobsahuj kyseliny, louhy ani
ltky zneiujc ivotn prosted.
istic prostedky doporuujeme
skladovat tak, aby nebyly dostupn
dtem. Pokud se istic prostedek
dostane do kontaktu s oima, vymyjte
oi dkladn vtm mnostvm vody a
pi poit ihned vyhledejte lkae.
Pi likvidaci odpadnch vod i louh
dodrujte pslun zkonn
ustanoven.
Pistroj je uren pouze pro povrchy
uren v nvodu.
Pstroj chrate ped mrazem.
Uivatel sm pstroj pouvat pouze k
elm, ke kterm byl pstroj vyroben.
Pi prci s pstrojem je uivatel povinen
dbt mstnch specifik a brt pi prci
zetel na tet osoby, zvlt dti..
Zazen se nesm nikdy nechat bez
dozoru, dokud je motor v chodu.
Obsluha sm zazen opustit teprve
tehdy, kdy je motor v klidu, zazen je
zajitno proti samovolnmu pohybu, je
ppadn aktivovna parkovac brzda a
klek je vytaen ze zapalovn.
Prce na zazen provdjte vdy ve
vhodnch rukavicch.
Aby se u zazen vybavench klkem
zapalovn zabrnilo pouit zazen
nepovolanou osobou, je teba vyndat
klek ze zapalovn.
Pstroj smj pouvat jen osoby, kter
jsou obeznmeny s manipulac nebo
prokzaly schopnost jej obsluhovat a
kter jsou pouvnm vslovn
poveny.
Toto zazen nen ureno k tomu, aby
je pouvaly osoby (vetn dt) s
omezenmi fyzickmi, smyslovmi
Pouit
Obsluha
etina 65
3
nebo duevnmi schopnostmi nebo s
nedostatenmi zkuenostmi a/nebo
znalostmi, pokud ne n nebude dohlet
osoba odpovdn za jejich bezpenost
a nepou je o tom, jak se m zazen
pouvat. Na dti je teba dohlet, aby
bylo zajitno, e si se zazenm
nebudou hrt.
Uivatel mus dbt na to, aby se v
pracovn oblasti nenachzely dn
pedmty, kter by mohly bt
zachyceny a smeteny rotujcm
kotouem.
Obslun personl mus bt odn do
pilhavho obleen, aby nedolo k
jeho zachycen rotujcmi dly (nesm se
pouvat kravata, dlouh irok sukn
atd.)
Bezpenostn spnac pky nesm bt
uvedeny mimo provoz (nap.
zaklnnm).
Pozor! Pi vstupu pny i tekutiny
zazen ihned vypnte!
Pokud motor b, neotvrejte kryt.
Na ikmch plochch nesm hel
sklonu stranou a ve smru jzdy
pekraovat hodnotu udanou v nvodu
k obsluze.
Pi penosu pstroje vypnte motor a
pstroj pevn upevnte.
Ped itnm a drbou zazen a
vmnou jednotlivch dl je teba
zazen vypnout. U zazen
provozovanch ze st je teba
vythnout sovou zstrku, u zazen
provozovanch na baterii je teba
vythnout bateriovou zstrku pop.
odpojit bateriov svorky. Pi
pestavovn na jinou funkci je teba
zazen vypnout.
drbu sm provdt jen pslun
servis nebo odbornci v tto oblasti,
kte jsou seznmeni se vemi
pslunmi bezpenostnmi pedpisy.
Dodrujte bezpenostn kontrolu podle
mstn platnch pedpis pro mobiln
prmyslov vyuvan pstroje.
Prce na zazen provdjte vdy ve
vhodnch rukavicch.
Sm se pouvat pouze psluenstv a
nhradn dly schvlen vrobcem.
Originln psluenstv a originln
nhradn dly sktaj zruku bezpenho a
bezporuchovho provozu pstroje.
Pouze dn namontovan ndr
umouje provoz bez nebezpe.
Pi naplovn ndre zazen vypnte,
vythnte sovou zstrku a dbejte
nato, aby nedolo k polit pstroje
kapalinou.
Transport
drba
Psluenstv a nhradn dly
Provoz s ndr (zvltn
psluenstv)
66 etina
4
Pouvejte pouze karte / kotoue
dodvan spolen se zazenm nebo
uvdn v provoznm nvodu. Pouit
jinch kart / kotou me mt
negativn dopad na bezpenost.
Je teba dohldnout na to, aby za
provozu istic hlavy nedolo k
pokozen sovho pvodnho veden
nebo prodluovacho kabelu pi pejet
otejcmi se karti / kotoui.
Pokyny k beterii vrobce baterie a
vrobce nabjeky muste
bezpodmnen respektovat. Dbejte na
zkony pi zachzen s bateriemi.
Baterie nikdy nenechte stt ve vybitm
stavu, ale co nejdve je dobijte.
Abyste se vyvarovali svodovho
proudu, udrujte baterie stle ist a
such. Chrate ped neistotami,
napklad z kovovho prachu.
Na baterii nepokldejte nstroje ani nic
podobnho. Nebezpe zkratu a
vbuchu.
V blzkosti baterie nebo v nabjece
baterie nikdy nezachzejte s otevenm
plamenem, netvote jiskry ani nekute.
Nebezpe exploze.
Dvejte pozor pi prci s elektrolytem.
Dodrujte pslun bezpenostn
pedpisy!
Vybit baterie je teba likvidovat
ekologicky v souladu se smrnic ES
91/157 EHS nebo aktulnmi mstnmi
pedpisy.
Aby nedolo k ohroen, sm opravy a
monte nhradnch dl provdt
pouze autorizovan zkaznick sluba.
Prce na zazen provdjte vdy ve
vhodnch rukavicch.
U zazen se roubovanmi rfky: ped
korekc tlaku v pneumatikch
zkontrolujte, zda jsou vechny rouby
na rfku pevn utaeny.
Ped korekc tlaku v pneumatikch
zkontrolujte sprvn nastaven
reduknho ventilu kompresoru.
Nesm bt pekroen maximln tlak v
pneumatikch. Ppustn tlak v
pneumatikch je teba si pest na
pneumatice a ppadn i na disku kola.
Li-li se hodnoty vzjemn, dodrujte
ni z nich.
Zazen s otivmi karti /
kotoui
Pstroje na baterie
Zazen vybaven pneumatikami
etina 67
1
Pred prvo uporabo naprave
preberite to varnostno
navodilo in se po njem ravnajte. To
varnostno navodilo shranite za poznejo
uporabo ali za naslednjega lastnika.
Pred zagonom preberite navodilo za
obratovanje stroja in e posebej
upotevajte varnostna navodila.
Na stroju pritrjene tablice z opozorili in
navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.
Poleg opozoril v navodilu za
obratovanje se morajo upotevati
sploni varnostni predpisi in predpisi
zakonodajalca o prepreevanju nesre.
Napetost, navedena na tipski tablici, se
mora ujemati z napetostjo vira
elektrine energije.
Zaitni razred I - aparate se sme
prikljuiti le na v skladu s predpisi
ozemljen vir elektrine energije.
Pri delih s tekoinami (npr. istilnimi
sredstvi) priporoamo prikljuitev na
zavarovano vtinico z zaitnim
tokovnim stikalom (max. 30 mA).
Uporabiti je potrebno omreni prikljuni
vodnik, ki ga predpie proizvajalec, to
velja tudi pri zamenjavi vodnika.
Naronika t. in tip glejte Navodila za
obratovanje.
Pred vsako uporabo preverite ali na
prikljunem kablu z omrenim vtiem
obstajajo pokodbe. Pokodovan
prikljuni vodnik naj pooblaen
uporabniki servis/elektro strokovnjak
takoj zamenja.
Naprava se sme prikljuiti samo na
elektrini prikljuek, ki ga je
elektrointalater izvedel v skladu z IEC
60364-1.
Postopki vklopa povzroijo kratkotrajne
padce napetosti.
Pri neugodnih omrenih razmerah se
lahko s tem poslaba delovanje drugih
naprav.
Pri omreni impedanci pod 0,15 Ohm ni
priakovati motenj.
Omrenega vtia nikoli ne prijemajte z
mokrimi rokami.
Potrebno je paziti na to, da omrenega
prikljunega vodnika ali elektrinega
podaljka ne pokodujete ali uniite s
prevoenjem, mekanjem, vleenjem
ali podobnim. Kabel zaitite pred
vroino, oljem in ostrimi robovi.
Omreni prikljuni vodnik redno
pregledujte glede pokodb, kot npr.
nastajanje razpok ali staranje. e se
ugotovi pokodba, je potrebno vodnik
pred nadaljnjo uporabo zamenjati.
Pri zamenjavi spojnic na omrenem
prikljunem vodniku ali elektrinem
podaljki je potrebno zagotoviti zaito
pred kropljenjem in mehansko trdnost.
Pred vsemi deli na stroju (npr. menjava
krta, montaa pribora) izvlecite
omreni vti.
ienje stroja se ne sme izvajati z
gibko cevjo ali visokotlanim vodnim
curkom (nevarnost kratkih stikov ali
drugih pokodb).
Varnostna navodila za kolutne stroje za poliranje
Elektrini prikljuek
68 Slovenina
2
Pred uporabo se mora preizkusiti
neoporeno stanje in obratovalna
varnost naprave z delovnimi
pripomoki, predvsem omreni
prikljuni vodnik in podaljevalni kabel.
e stanje ni brezhibno, takoj izvlecite
omreni vti. Naprave se ne sme
uporabljati.
Vtinica, ki morebiti obstaja na stroju,
se sme uporabljati le za prikljuitev v
navodilih za delovanje opisanih strojev
z opremo in predlokom.
Omejevalnik viine vode je potrebno
redno istiti in pregledovati glede
znakov pokodbe.
Naprava ni sesalnik! Ne vsesajte ve
tekoino kot se jo razpri. Ne
uporabljajte za sesanje suhe
umazanije!
Aparat ni primeren za sesanje zdravju
kodljivega prahu.
Nikoli ne razprujte in sesajte
eksplozivnih tekoin, vnetljvih plinov,
eksplozivnega prahu ter nerazredenih
ksilin in topil! K tem spadajo bencin,
barvno razredilo ali kurilno olje, ki
lahko pri meanju s sesalnim zrakom
tvorijo eksplozivno paro ali meanice,
poleg tega tudi aceton, nerazredene
kisline in topila, ker uniujejo materiale,
uporabljene v stroju.
Ne sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo.
S to napravo se ne sme sesati ljudi in
ivali.
Naprave se pri nizkih temperaturah ne
smejo uporabljati na prostem.
Pri uporabi naprave v nevarnih
podrojih (npr. bencinske rpalke) je
treba upotevati ustrezne varnostne
predpise. Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost
eksplozij.
Uporabljajte le istila, ki jih priporoa
proizvajalec, ter upotevajte navodila
proizvajalca istil za uporabo,
odstranjevanje ter varnostna navodila.
Priporoena istilna sredstva se ne
smejo uporabljajo nerazredeno.
Proizvodi so zanesljivi, ker ne vsebujejo
kislin, lugov ali okolju kodljivih snovi.
Priporoamo, da istila shranite na
otrokom nedosegljivem mestu. Ob
dotiku istil z omi, le-te takoj temeljito
sperite z vodo in pri zauitju takoj
poiite zdravnika.
Pri odstranjevanju odpadne vode ter
luga upotevajte zakonske predpise.
Stroj je primeren le za obloge, ki so
navedene v navodilu za obratovanje.
Napravo zaitite pred zmrzaljo.
Uporabnik mora napravo namensko
uporabljati. Pri tem mora upotevati
lokalne pogoje in pri delu paziti na
druge osebe, predvsem na otroke.
Dokler motor tee, stroj ne sme nikoli
ostati brez nadzora. Upravljalec sme
zapustiti stroj ele, ko je motor
ugasnjen, naprava zavarovana pred
nehotenim premikanjem, po potrebi
sproena fiksirna zavora in izvleen
klju za vig.
Dela na napravi vedno izvajajte s
primernimi rokavicami.
Da bi pri strojih, ki so opremljeni s
kljuem za vig, prepreili
nepooblaeno uporabo stroja, je
potrebno klju za vig izvlei.
Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so
pouene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblaene za uporabo.
Ta naprava ni namenjena uporabi s
strani oseb (vkljuno z otroci) z
omejenimi fizinimi, senzorinimi ali
umskimi sposobnostmi ali
pomanjkljivimi izkunjami in/ali zaradi
pomanjkanja potrebnega znanja, razen
e so pod nadzorom odgovorne osebe,
ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta
nudi potrebne napotke o uporabi
naprave. Otroci morajo biti pod stalnim
Uporaba
Uporaba
Slovenina 69
3
nadzorom, da zagotovite, da se z
napravo ne igrajo.
Uporabnik mora paziti na to, da se v
delovnem obmoju ne nahajajo
predmeti, ki bi jih vrtljiva ploa lahko
zajela in zaluala v prostor.
Upravljavec mora nositi tesno
prilegajoo se obleko, da ga vrtei se
deli ne zagrabijo (ne kravate, ne
dolgega irokega krila itd.)
Delovanja varnostne prestavne roice
se ne sme prekiniti (npr. z
zagozdenjem).
Pozor! Stroj takoj izklopite pri izhajanju
pene ali tekoine!
Pokrova ne odpirajte pri priganem
motorju.
Na poevnih povrinah se naklonskega
kota na stran in vrednosti v smeri
vonje, navedene v navodilu za
obratovanje, ne sme presei.
Pri transportu naprave se mora izklopiti
motor in naprava varno pritrditi.
Pred ienjem in vzdrevanjem
aparata in zamenjavo delov je potrebno
aparat izklopiti. Pri aparatih, ,
priklopljenih na omreje, je potrebni
izvlei omreni vti, pri baterijskih
aparatih je potrebno izvlei baterijski
vti oz. odkopiti baterije. Pri
prestavljanju na drugo funkcijo je
potrebno aparat izklopiti.
Servisiranje smejo izvajati le odobreni
uporabniki servisi ali strokovnjaki za to
podroje, ki so seznanjeni z vsemi
pomembnimi varnostnimi predpisi.
Upotevajte varnostne preglede v
skladu z lokalno veljavnimi predpisi za
komercialno uporabljane aparate, ki se
premeajo.
Dela na napravi vedno izvajajte s
primernimi rokavicami.
Uporabljati se smejo le pribor in
nadomestni deli, ki jih dopua
proizvajalec. Originalni pribor in originalni
nadomestni deli zagotavljajo varno in
nemoteno obratovanje naprave.
Le pravilno montiran rezervoar
omogoa nenevarno obratovanje.
Za polnjenje rezervoarja izklopite stroj,
izvlecite omreni vti in pazite na to, da
se po stroju ne polije tekoine.
Transport
Vzdrevanje
Pribor in nadomestni deli
Obratovanje z rezervoarjem
(poseben pribor)
70 Slovenina
4
Uporabljajte le krtae/kolute, ki so
priloene napravi ali doloene v
navodilu za uporabo. Uporaba drugih
krta/kolutov lahko zmanja varnost.
Potrebno je paziti na to, da omrenega
prikljunega vodnika ali elektrinega
podaljka pri obratovanju istilne glave
z vrtljivimi krtaami/koluti ne
pokodujete s prevoenjem.
Obvezno je treba upotevati navodila
za obratovanje proizvajalca baterij in
proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z
baterijami upotevajte priporoila
zakonodajalca.
Baterij nikoli ne puajte v
izpraznjenem stanju, temve jih im
prej ponovno napolnite.
Da prepreite uhajanje toka, baterije
vedno vzdrujte iste in suhe. Zavarujte
jih pred neistoami, npr. kovinskim
prahom.
Na baterije ne polagajte orodja ali
podobnega. Nevarnost kratkega stika in
eksplozij.
V bliini baterije ali v polnilnem prostoru
nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,
ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost
eksplozij.
Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko
kislino. Upotevajte ustrezne varnostne
predpise!
Porabljene baterije se morajo v skladu z
Direktivo EU 91/157 EGS ali
vsakokratnimi nacionalnimi predpisi
zavrei okolju prijazno.
Za prepreitev nevarnosti sme
popravila in vgradnjo nadomestnih
delov izvajati zgolj avtoriziran
uporabniki servis.
Dela na napravi vedno izvajajte s
primernimi rokavicami.
Pri strojih s privijaenimi platii: Pred
popravljanjem tlaka polnjenja v
zranicah preverite, ali so vsi vijaki
platia trdno priviti.
Pred popravljanjem tlaka polnjenja v
zranicah, nastavite reducirni ventil na
kompresorju na pravilno nastavitev.
Ne prekoraite maksimalnega tlaka
polnjenja v zranicah. Dovoljeni tlak
polnjenja v zranicah je potrebno
razbrati na zranicah in po potrebi na
platiu. Pri razlinih vrednostih je
potrebno upotevati nijo vrednost.
Naprave z vrtljivimi krtaami/koluti
Baterijsko vodene naprave
Stroji s pnevmatikami
Slovenina 71
1
Przed rozpoczciem
uytkowania sprztu naley
przeczyta ponisze wskazwki
bezpieczestwa i ich przestrzega.
Wskazwki bezpieczestwa zachowa do
pniejszego wykorzystania lub dla
nastpnego uytkownika.
Przed przystpieniem do eksploatacji
naley zapozna si z instrukcj
obsugi urzdzenia i bezwzgldnie
przestrzega zasad bezpieczestwa.
Umieszczone na urzdzeniu tabliczki
ostrzegawcze zawieraj wane
wskazwki dotyczce bezpiecznej
eksploatacji.
Naley przestrzega wskazwek
zawartych w tej instrukcji oraz
obowizujcych oglnych przepisw
prawnych dotyczcych bezpieczestwa
i zapobiegania wypadkom.
Napicie podane na tabliczce
znamionowej musi si zgadza z
napiciem rda prdu.
Klasa ochrony I - Urzdzenia mona
podcza tylko do waciwie
uziemionych rde prdu.
Przy pracach z cieczami (np. rodkami
czyszczcymi) zaleca si podczenie
do uziemionego gniazdka z
wycznikiem ochronnym prdowym.
Naley uywa przewodu zasilajcego
przepisanego przez producenta.
Odnosi si to rwnie do wymiany
przewodu. Nr katalogowy i typ, zob.
Instrukcja obsugi.
Przed kadym zastosowaniem
sprawdza, czy przewd zasilajcy lub
wtyczka nie s uszkodzone. W
przypadku uszkodzenia przewodu
zasilajcego niezwocznie zleci jego
wymian autoryzowanemu serwisowi
lub elektrykowi.
Urzdzenie mona podczy jedynie
do przycza elektrycznego
wykonanego przez elektryka zgodnie z
norm IEC 60364-1.
Zaczenia powoduj krtkotrwae
spadki napicia.
W niekorzystnych warunkach
eksploatacji sieci moe to mie
negatywny wpyw na dziaanie innych
urzdze.
Przy impedancji sieci poniej 0,15 Ohm
nie powinny wystpowa zakcenia.
Nigdy nie dotyka kabla sieciowego
mokr doni.
Nie dopuci do uszkodzenia kabla
sieciowego lub przeduacza w wyniku
np. zgniecenia, zamania, szarpnicia,
przejechania po nim itp. Kabel chroni
przed wysokimi temperaturami, olejem i
ostrymi krawdziami.
Regularnie sprawdza przewd
sieciowy pod ktem uszkodze, np. czy
nie ma rysw wzgl. nie jest zuyty.
Jeeli stwierdzono uszkodzenie, przed
dalszym uyciem urzdzenia naley
wymieni przewd.
Przy zastpowaniu zczek przy
przewodzie zasilajcym i przeduaczu
naley zabezpieczy ochron przed
wod bryzgow oraz odpowiedni
wytrzymao mechaniczn.
Przed wszelkimi pracami przy
urzdzeniu (np. wymiana szczotek,
monta akcesoriw) naley wyj
wtyczk sieciow.
Urzdzenia nie wolno czyci za
pomoc wa ani strumienia wody pod
cinieniem (niebezpieczestwo zwarcia
lub innych uszkodze).
Wskazwki bezpieczestwa dot. maszyn jednotarczowych
Zasilanie elektryczne
72 Polski
2
Przed rozpoczciem pracy naley
sprawdzi urzdzenie z wyposaeniem
roboczym, a zwaszcza przewd
sieciowy i przeduacz, pod ktem
prawidowego ich stanu i
bezpieczestwa eksploatacji. Jeeli nie
jest on poprawny, wwczas naley
natychmiast wyj wtyk sieciowy.
Urzdzenie nie moe by uywane.
Gniazdko istniejce czasami przy
urzdzeniu moe by uywane tylko do
akcesoriw i przystawek nazwanych w
instrukcji obsugi.
Przyrzd do ograniczania poziomu
wody musi by regularnie czyszczony i
sprawdzany pod ktem oznak
uszkodzenia.
Urzdzenie nie jest odkurzaczem! Nie
zasysa wikszej iloci cieczy ni
rozpylono. Nie nadaje si do
odkurzania suchego brudu!
Urzdzenie nie nadaje si do odsysania
pyw szkodliwych dla zdrowia.
Nigdy nie rozpyla ani nie zasysa
cieczy wybuchowych, gazw palnych,
pyw wybuchowych ani
nierozcieczonych kwasw lub
rozpuszczalnikw! Zaliczaj si do nich
benzyna, rozcieczalniki do farb lub olej
opaowy, ktre w wyniku zmieszania z
zasysanym powietrzem mog tworzy
opary lub mieszanki wybuchowe,
ponadto aceton, nierozcieczone
kwasy i rozpuszczalniki, mogce
zniszczy materiay, z ktrych
wykonane jest urzdzenie.
Nie zasysa poncych ani arzcych
si przedmiotw.
Za pomoc tego urzdzenia nie mona
odkurza ludzi ani zwierzt.
Przy niskich temperaturach urzdzenia
nie mog by uywane na zewntrz.
Podczas uytkowania w obszarach
zagroonych (np. na stacjach
benzynowych) naley przestrzega
stosownych przepisw
bezpieczestwa. Eksploatacja
urzdzenia w pomieszczeniach
zagroonych wybuchem jest
zabroniona.
Uywa tylko rodkw czyszczcych
zalecanych przez producenta i
przestrzega wskazwek dotyczcych
uytkowania, utylizacji i wskazwek
ostrzegawczych producentw rodkw
czyszczcych.
Nie wolno stosowa zalecanych
rodkw czyszczcych bez
wczeniejszego rozcieczenia.
Produkty s bezpieczne, poniewa nie
zawieraj kwasw, ugw ani adnych
substancji szkodliwych dla rodowiska.
Zaleca si przechowywanie rodkw
czyszczcych z dala od dzieci. W
przypadku kontaktu rodka
czyszczcego z oczami, naley je
natychmiast przepuka du iloci
wody, natomiast w przypadku spoycia
natychmiast skonsultowa si z
lekarzem.
Podczas utylizacji brudnej wody oraz
ugw naley zastosowa si do
odpowiednich przepisw krajowych.
Urzdzenie jest przeznaczone
wycznie do zastosowania w celach
wymienionych w instrukcji obsugi.
Urzdzenie chroni przed mrozem.
Uytkownik ma obowizek uywania
urzdzenia zgodnie z jego
przeznaczeniem. Podczas pracy
urzdzenia musi on uwzgldnia
warunki panujce w otoczeniu i uwaa
na inne osoby, zwaszcza dzieci.
Urzdzenia nie wolno nigdy
pozostawia bez nadzoru dopki
wczony jest silnik. Osoba obsugujca
moe dopiero wwczas opuci
urzdzenie, gdy silnik zostanie
zatrzymany, urzdzenie zostanie
zabezpieczone przed uyciem przez
osoby nieupowanione, zacignity
Zastosowanie
Obsuga
Polski 73
3
zostanie hamulec postojowy i wyjty
kluczyk zaponowy.
Prace w obrbie urzdzenia
wykonywa zawsze w odpowiednich
rkawicach.
Aby unikn uycia przez osoby
nieupowanione przy urzdzeniach
uruchamianych za pomoc stacyjki,
naley wycign kluczyk zaponowy.
Urzdzenie moe by obsugiwane
tylko przez osoby, ktre zostay
przeszkolone w zakresie obsugi lub
przedstawiy dowd umiejtnoci
obsugi i zostay wyranie do tego
wyznaczone.
Niniejsze urzdzenie nie jest
przeznaczone do uytku przez osoby
(wcznie z dziemi) z ograniczonymi
moliwociami psychofizycznymi albo
nie posiadajce dowiadczenia i/lub
wiedzy, chyba e s one nadzorowane
przez osob odpowiedzialn za ich
bezpieczestwo albo otrzymay od niej
wskazwki, w jaki sposb uywa tego
urzdzenia. Dzieci powinny by
nadzorowane, eby unikn
wykorzystywania urzdzenia do
zabawy.
Osoba obsugujca powinna zwraca
uwag, aby w obszarze pracy nie
znajdoway si adne przedmioty, ktry
mog zosta wychwycone przez tarcz
obrotow i odrzucone z dua si.
Operator musi nosi cile przylegajce
ubranie, eby nie ulec wcigniciu
przez obracajce si czci (nie
uywa krawatu, dugiej, szerokiej
spdnicy itd.).
Nie mona wycza dwigni
zabezpieczajcych (np. przez ich
zacinicie).
Uwaga! W przypadku powstawania
piany lub wycieku pynu urzdzenie
natychmiast wyczy!
Nie otwiera osony przy wczonym
silniku.
Na ukonych powierzchniach kt
nachylenia na bok wzgl. w kierunku
jazdy nie moe przekracza wartoci
podanych w instrukcji obsugi.
Podczas transportu urzdzenia naley
wyczy silnik i pewnie zamocowa
urzdzenie.
Przed czyszczeniem i konserwacj
urzdzenia oraz wymian czci,
urzdzenie naley wyczy. W
przypadku urzdze zasilanych z sieci,
naley wyj wtyczk z sieci, przy
urzdzeniach zasilanych
akumulatorem, naley wycign
wtyczk akumulatora, wzgldnie
odczy akumulator. Przy
przeczaniu na inny rodzaj dziaania,
urzdzenie naley wyczy.
Naprawy mog by wykonywane
wycznie przez autoryzowane
placwki serwisu lub osoby
wykwalifikowane w tym zakresie,
ktrym znane s wszystkie istotne
przepisy bezpieczestwa.
Przestrzega koniecznych kontroli
bezpieczestwa dla przemysowo
uytkowanych urzdze zgodnie z
obowizujcymi miejscowymi
przepisami.
Prace w obrbie urzdzenia
wykonywa zawsze w odpowiednich
rkawicach.
Stosowa wycznie wyposaenie
dodatkowe i czci zamienne dopuszczone
przez producenta. Oryginalne
wyposaenie i oryginalne czci zamienne
gwarantuj bezpieczn i bezusterkow
prac urzdzenia.
Tylko odpowiednio zamontowany
zbiornik zapewnia prac bez zagroe.
Transport
Konserwacja
Wyposaenie dodatkowe i czci
zamienne
Praca ze zbiornikiem (wyposaenie
specjalne)
74 Polski
4
W celu napenienia zbiornika naley
wyczy urzdzenie, wyj wtyczk z
sieci i zwrci uwag na to, by nie
wylewa na urzdzenie adnych
pynw.
Stosowa wycznie szczotki/tarcze
umieszczone w urzdzeniu lub
wymienione w instrukcji obsugi.
Stosowanie innych szczotek/tarcz
moe mie ujemny wpyw na
bezpieczestwo pracy.
Naley przestrzega tego, by przy
pracy gowicy sscej z obracajcymi si
szczotkami/tarczami nie najecha i
uszkodzi przewodu sieciowego lub
przeduacza.
Koniecznie naley przestrzega
instrukcji obsugi producenta
akumulatora i adowarki. Prosimy o
przestrzeganie wskaza prawodawcy
dotyczcych obchodzenia si z
akumulatorami.
Nigdy nie pozostawia akumulatorw w
stanie rozadowania, lecz jak
najszybciej znowu je naadowa.
Aby unikn wystpienia prdu
pezajcego, naley stale zachowa
akumulatory w czystoci i w suchym
miejscu. Chroni przed
zanieczyszczeniami, na przykad przez
pyki metalowe.
Nie ka adnych narzdzi lub
podobnych rzeczy na akumulatory.
Niebezpieczestwo powstawania
zwar i wybuchw.
W adnym wypadku nie naley
manipulowa przy otwartym pomieniu,
powodowa powstawania isker czy
pali papierosw w pobliu
akumulatora albo w przestrzeni
adowania akumulatora.
Niebezpieczestwo wybuchu.
Zachowa ostrono przy
obchodzeniu si z kwasem
akumulatora. Prosimy o zachowanie
odpowiednich przepisw
bezpieczestwa!
Zgodnie z wytyczn UE 91/157 EWG
wzgl. krajowymi przepisami, zuyte
akumulatory naley zda w
odpowiednich, przeznaczonych do tego
punktach.
Aby wykluczy zagroenia, naprawy i
monta czci zamiennych mog by
przeprowadzane jedynie przez
autoryzowany serwis.
Prace w obrbie urzdzenia
wykonywa zawsze w odpowiednich
rkawicach.
W urzdzeniach z przykrconymi
felgami: Przed skorygowaniem
cinienia w oponach sprawdzi, czy
wszystkie ruby felgi s dokrcone.
Przed skorygowaniem cinienia w
oponach, ustawi reduktor cinienia
przy sprarce na waciw warto.
Nie przekracza maksymalnego
cinienia opon. Dopuszczalne cinienie
opon naley odczyta przy oponie i
ewent. przy feldze. Gdy wystpuje
rnica wartoci, zachowa naley
nisz warto.
Urzdzenia z obracajcymi si
szczotkami/tarczami
Urzdzenia dziaajce na
akumulator
Urzdzenia z oponami na powietrze
Polski 75
1
Citii aceste instruciuni de
siguran nainte de prima
utilizare a aparatului dumneavoastr i
acionai n conformitate cu el. Pstrai
aceste instruciuni de siguran pentru
viitoarele utilizri sau pentru viitorul
posesor.
nainte de punerea n funciune, citii cu
atenie instruciunile de utilizare ale
aparatului dvs. i luai n considerare, n
special, indicaiile privind sigurana n
exploatare.
Plcuele de avertizare i cu indicaii
montate pe aparat conin informaii
importante pentru utilizarea n condiii
de siguran.
n afar de indicaiile din instruciunile
de utilizare, este necesar s fie luate n
consideraie i prescripiile generale
privind protecia muncii i prevenirea
accidentelor de munc, emise de
organele de reglementare.
Tensiunea indicat pe plcua de tip
trebuie s corespund tensiunii sursei
de curent.
Clasa de protecie I - aparatele pot fi
conectate numai la surse de curent
legate la pmnt corespunztor.
La lucrrile cu lichide (de ex. ageni de
curare) v recomandm s conectai
aparatul la o priz asigurat, prevzut
cu comutator de protecie mpotriva
curenilor reziduali (max. 30 mA).
Folosii cablul de alimentare prevzut
de productor, lucru valabil i n cazul
nlocuirii cablului. Codul articolului i
tipul se gsesc n instruciunile de
utilizare.
nainte de fiecare utilizare verificai
cablul de alimentare, s nu aib
defeciuni. Cablul de alimentare
deteriorat trebuie nlocuit nentrziat
ntr-un atelier electric / service pentru
clieni autorizat.
Conectarea aparatului este permis
numai la o conexiune electric realizat
conform IEC 60364-1, de ctre un
electrician.
Procesele de pornire cauzeaz o scurt
scdere a tensiunii.
n funcie de condiiile existente n
reeaua de curent, este posibil s fie
influenate alte aparate.
La o impedan a reelei mai mic dect
0,15 ohmi, probabil c nu vor aprea
perturbaii.
Nu prindei techerul cu minile ude.
Atenie la cablul de alimentare sau la
prelungitor, s nu fie distrus sau
deteriorat prin trecerea peste el, strivire,
ntindere sau altele similare. Ferii
cablul de cldur, uleiuri i muchii
ascuite.
Verificai cablul de alimentare n
intervale regulate s nu prezinte
deteriorri, cum ar fi crpturi i semne
de uzur. Dac observai deteriorri pe
cablu, schimbai-l nainte de o nou
utilizare.
La nlocuirea racordurilor de la cablul
de alimentare sau prelungitor trebuie
asigurate protecia la stropirea cu ap i
rezistena mecanic.
nainte de a efectua lucrri pe main
(de ex. schimbarea periilor, montarea
accesoriilor) scoatei techerul din
priz.
Curarea aparatului nu trebuie s se
fac cu furtunul sau cu jet de ap la
presiune nalt (pericol de scurtcircuit
sau alte deteriorri).
Indicaii de siguran pentru main monodisc
Alimentarea cu curent
76 Romnete
2
Aparatul i accesoriile i n special
cablul de alimentare i prelungitorul,
trebuie verificate nainte de utilizare
pentru a vedea dac sunt n stare bun
i permit utilizarea aparatului n condiii
de siguran. Dac starea aparatului nu
este ireproabil, scoatei imediat
techerul din priz. Nu este permis
utilizarea aparatului.
Fia de conectare, cu care este
prevzut eventual aparatul, poate fi
utilizat numai la conectarea aparatelor
de schimb i cele adiionale,
menionate n manualul de utilizare.
Dispozitivul de limitare a nivelului de
ap trebuie curat regulat i controlat,
dac prezint semne de deteriorare.
Aparatul nu este un aspirator! Nu
aspirai o cantitate mai mare de lichide,
dect cea pulverizat. A nu se folosi
pentru aspirarea murdriei uscate!
Aparatul nu este prevzut pentru
aspirarea pulberilor nocive.
Nu pulverizai i aspirai niciodat
lichide explozive, gaze inflamabile,
pulberi explozive, precum i acizi
nediluai i diluani ! Aici se include
benzina, diluanii sau pcura, care
mpreun cu aerul aspirat pot forma
vapori sau amestecuri explozibile, n
plus menionm acetona, acizii
nediluai i solvenii, deoarece ele atac
materialele folosite la acest aparat.
Nu aspirai obiecte aprinse sau
incandescente.
Nu este permis aspirarea oamenilor i
a amimalelor cu acest aparat.
Nu folosii aparatele n spaii exterioare
la tempereturi sczute.
La utilizarea aparatului n zone
periculoase (de ex. benzinrii) se vor
respecta instruciunile de securitate
corespunztoare. Este interzis
utilizarea n ncperi unde exist pericol
de explozie.
Folosii numai detergeni recomandai
de utilizator i respectai indicaiile de
utilizare, de eliminare i avertismentele
productorului detergenilor.
Detergenii recomandai nu trebuie
utilizai n stare pur (nediluai). Aceste
produse ofer siguran n exploatare,
deoarece nu conin acizi, soluii alcaline
sau alte substane duntoare mediului
V recomandm s pstrai detergenii
n locuri inaccesibile copiilor. n cazul n
care soluiile de curat ajung n contact
cu ochii, cltii imediat cu ap, iar n
cazul ingerrii mergei imediat la medic.
La eliminarea apelor reziduale i a
soluiilor de detergeni se vor respecta
normele i dispoziiile legale n vigoare.
Aparatul este prevzut numai pentru
aspirarea suprafeelor specificate n
manualul de utilizare.
Ferii aparatul de nghe.
Operatorul trebuie s foloseasc
aparatul conform specificaiilor
acestuia. Acesta trebuie s respecte
condiiile locale i n timpul utilizrii s
fie atent la teri, n special la copii.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n
timp ce motorul este n funciune.
Operatorul poate prsi aparatul abia
dup ce motorul a fost oprit, aparatul a
fost imobilizat, frna de mn a fost
tras i cheia de contact a fost scoas.
Efectuai lucrrile la acest aparat
ntotdeauna cu mnui potrivite.
Pentru a preveni folosirea aparatelor,
care sunt prevzute cu cheie de contact
de persoane neautorizate, scoatei
cheia de contact.
Aparatul poate fi folosit numai de
persoane instruite n manipularea
acestuia sau care i-au dovedit
abilitatea de a opera aparatul i au fost
nsrcinate n mod expres cu utilizarea
aparatului.
Acest aparat nu este destinat pentru a fi
utilizat de ctre persoane (inclusiv
Domenii de utilizare
Utilizarea
Romnete 77
3
copii) cu capaciti psihice, senzoriale
sau mintale limitate sau de ctre
persoanele, care nu dispun de
experiena i/sau cunotina necesar,
cu excepia acelor cazuri, n care ele
sunt supravegheate de o persoan
responsabil de sigurana lorsau au
fost instruite de ctre aceasta n privina
utilizrii. Nu lsai copii
nesupravegheai, pentru a v asigura,
c nu se joac cu aparatul.
Operatorul trebuie s se asigure c n
zona de lucru nu se afl obiecte care
pot fi prinse de discul aflat n rotaie i
aruncate prin aer.
Operatorul trebuie s poarte haine
strmte pentru a nu fi prins de piesele
rotative (nu se vor purta cravate, fuste
lungi i largi etc.)
Este interzis scoaterea din funciune a
levierelor de siguran (de ex. prin
blocare).
Atenie! Oprii imediat aspiratorul dac
intr n contact cu spum sau lichide,
sau dac sacul colector este plin!
Nu deschidei capacul cnd motorul
funcioneaz.
Pe suprafee nclinate gradul de
nclinare ntr-o parte sau n direcia de
mers nu are voie s depeasc
valoarea precizat n manualul de
utilizare.
n timpul transportrii aparatului, motorul
trebuie scos din funciune i aparatul
trebuie fixat i asigurat.
Oprii aparatul naintea efecturii
lucrrilor de curare i de ntreinere i
naintea schimbrii pieselor. n cazul
aparatelor alimentate de la reeaua
electric scoatei techerul din priz i
n cazul aparatelor acionate cu
acumulator scoatei fia acumulatorului
sau decuplai acumulatorul. La
comutarea aparatului pe o alt funcie,
acesta trebuie oprit.
Reparaiile vor fi efectuate numai de
service-uri autorizate sau de specialiti
n domeniu care cunosc normele de
protecie relevante.
Aparatele trebuie s fie verificate din
punct de vedere al siguranei n
exploatare n funcie de reglementrile
locale pentru aparatele de uz comercial
folosite n mai multe locuri.
Efectuai lucrrile la acest aparat
ntotdeauna cu mnui potrivite.
Vor fi utilizate numai accesorii i piese de
schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de schimb
originale constituie o garanie a faptului c
utilajul va putea fi exploatat n condiii de
siguran i fr defeciuni.
Pentru a garanta funcionarea fr
pericole, montai rezervorul n mod
corespunztor.
Pentru umplerea rezervorului oprii
aparatul, scoatei techerul din priz i
avei grij, ca soluia din aparat s nu se
scurg.
Transport
ntreinerea
Accesorii i piese de schimb
Utilizare cu rezervor (accesoriu)
78 Romnete
4
Folosii numai periile/discurile cu care
este dotat aparatul sau perii/discuri
indicate n manualul de utilizare.
Folosirea altor perii/discuri poate afecta
sigurana.
Avei grij, ca prelungitorul sau cablul
de alimentare s nu se deterioreze prin
traversare cu roile, la funcionarea
capului de curare, cu periile aflate n
micare de rotaie.
Respectai neaprat instruciunile
productorului acumulatorului i ale
productorului ncrctorului.
Respectai legislaia privind
manipularea acumulatorilor.
Nu lsai acumulatorii s stea mult
descrcai; ei trebuie ncrcai ct mai
repede posibil.
Pentru a evita curenii de conturnare,
avei grij ca acumulatorii s fie mereu
curai i uscai. Ferii-i de murdrire, de
exemplu prin pulberi metalice.
Nu aezai unelte sau obiecte similare
pe acumulator. Pericol de scurtcircuit i
explozie.
n apropierea acumulatorului sau al
spaiului unde se ncarc acumulatorul
este interzis focul deschis, generarea
de scntei i fumatul. Pericol de
explozie.
Atenie la manipularea acidului de
bterie. Se vor respecta instruciunile de
siguran corespunztoare!
Acumulatorii consumai trebuie
eliminai n mod ecologic, conform
Directivei 91/157/CEE sau conform
prevederilor naionale aferente.
Pentru a evita pericolele, reparaiile i
montarea pieselor de schimb se vor
face doar de service-ul autorizat.
Efectuai lucrrile la acest aparat
ntotdeauna cu mnui potrivite.
La aparatele cu jante nurubate:
nainte de a corecta presiunea n
anvelope, verificai dac toate
uruburile jantelor sunt bine strnse.
nainte de a corecta presiunea n
anvelope, verificai dac reductorul de
presiune de la compresor este reglat
corect.
Nu trebuie depit presiunea maxim
n anvelope. Presiunea admisibil n
anvelope trebuie citit la anvelop sau
eventual la jant. n cazul unor valori
diferite, respectai valoarea mai redus.
Aparate cu perii/discuri rotative
Aparatele acionate cu acumulatori
Aparate cu preparare de aer
Romnete 79
1
Pretajte si pred prvm
pouitm Vho prstroja tieto
bezpenostn pokyny a riate sa poda
nich. Uschovajte si tieto bezpenostn
pokyny pre mon neskorie pouitie alebo
pre alieho majitea prstroja.
Pred uvedenm tohto zariadenia do
prevdzky si pretajte nvod na
obsluhu Vho prstroja a dodrujte
najm bezpenostn pokyny.
ttky s varovanm a upozornenm,
umiestnen na stroji, podvaj dleit
pokyny pre bezpen prevdzku.
Popri pokynoch v nvode na obsluhu je
potrebn zohadni aj veobecn
bezpenostn predpisy vyplvajce zo
zkonov.
Naptie uveden na vrobnom ttku
mus shlasi s naptm zsuvky.
Trieda ochrany I - Prstroje sa sm
pripoji len do sprvne uzemnench
zsuviek.
Poas prc s kvapalinami (napr. istiaci
prostriedok) odporame pripojenie na
isten zsuvku s ochrannm
vypnaom chybovho prdu (max. 30
mA).
Nutn je pouva vrobcom
predpsan sieov prvodn vedenie.
To plat aj pri vmene vedenia.
Objednvacie slo a typ njdete v
nvode na prevdzku.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i
nie je pokoden prvodn kbel alebo
sieov vidlica. Pokoden prvodn
kbel dajte bezodkladne vymeni
autorizovanej servisnej slube alebo
kvalifikovanmu elektrotechnikovi.
Zariadenie me by pripojen iba k
elektrickej prpojke, ktor bola
vyhotoven elektrointalatrom poda
poiadaviek normy IEC 60364-1.
Zapnanie spsobuje krtkodob
poklesy naptia.
Pri nepriaznivch podmienkach v sieti
me djs k pokodeniu inch
prstrojov.
Pri sieovej impedancii menej ako
0,15 Ohmov mono oakva menie
poruchy.
Nikdy sa nedotkajte sieovej zstrky
vlhkmi rukami.
Dbajte na to, aby sa prvodn alebo
predlovac kbel neznehodnotil
prejazdom, roztlaenm, aby sa
nevytrhol ani inak nepokodil. Kbel
chrte pred vysokmi teplotami,
olejom a ostrmi hranami.
Sieov prpojku muste pravidelne
kontrolova kvli monmu
pokodeniu, napr. na tvorenie praskln
a opotrebenie. Ak sa zist pokodenie,
mus sa rozvod pred alm
pouvanm vymeni.
Pri nahrdzan prpojok sieovej nry
alebo predlovacch kblov sa mus
zarui ochrana pred striekajcou
vodou a mechanick pevnos
materilu.
Pred zaatm vetkch prc na
zariaden (napr. vmena kefy, mont
prsluenstva) vytiahnite sieov
zstrku.
istenie prstroja sa nesmie robi
prdom vody z hadice alebo vodou pod
vysokm tlakom (nebezpeenstvo
skratu alebo inho pokodenia).
Bezpenostn pokyny pre jednokotov stroje
Siet'ov napjanie
80 Slovenina
2
Prstroj s pracovnmi zariadeniami,
najm sieov prpojka a predlovacia
nra sa musia pred pouitm
skontrolova kvli predpisovmu stavu
a prevdzkovej bezpenosti. Ak nie je
stav prstroja bezchybn, vytiahnite
okamite sieov zstrku. Prstroj sa
nesmie pouva.
Na pripojenie zariaden prsluenstva
poda nvodu na prevdzku je mon
prpadne poui zsuvku umiestnen
na zariaden.
Zariadenie na obmedzenie stavu vody
sa mus pravidelne isti a kontrolova
kvli prznakom pokodenia.
Prstroj nie je vysva prachu!
Nevysvajte viac kvapaliny, ako je
mon strieka. Nepouva na
vysvanie zaschnutej neistoty!
Prstroj nie je vhodn na vysvanie
zdraviu kodlivho prachu.
Nikdy nerozstrekujte a nevysvajte
vbun kvapaliny, horav plyny,
vbun prach, ako aj nerieden
kyseliny a rozpadl! K tomu patria
benzn, rozpadl farieb alebo
vykurovac olej, ktor vrenm
s nasvanm vzduchom mu tvori
vbun pary alebo zmesi, alej
acetn, nerieden kyseliny a
rozpadl, pretoe poruuj
materily pouit na prstroji.
Nenasvajte horiace alebo tlejce
predmety.
udia a zvierat sa nemu vysva
tmto vysvaom.
Prstroje sa nemu pouva pri
nzkych teplotch v exteriri.
Pri pouvan tohto zariadenia v
nebezpench oblastiach (napr.
erpacch staniciach pohonnch hmt)
dodriavajte prslun bezpenostn
predpisy. Prevdzka v priestoroch
ohrozench vbuchom je zakzan.
Pouvajte len istiaci prostriedok, ktor
odpora vrobca a takisto dodrujte
nvod na pouitie, likvidciu a vstrahu
vrobcu istiaceho prostriedku.
Odporan istiace prostriedky sa
nesm pouva nerieden. Vrobky s
bezpen z hadiska prevdzky,
pretoe neobsahuj iadne kyseliny,
lhy ani ltky kodiace ivotnmu
prostrediu. Odporame chrni istiaci
prostriedok pred demi na
neprstupnom mieste. Pri zasiahnut o
istiacim prostriedkom tieto ihne
dkladne vyplchnite vodou a pri jeho
poit sa okamite porate s lekrom.
Pri likvidcii zneistenej vody a lhu sa
musia dodriava prslun platn
predpisy.
Zariadenie je vhodn iba na povrchy
uveden v nvode na pouitie.
Prstroj chrte pred mrazom.
Obsluha mus pouva prstroj
v slade s urenm. Mus zohadni
miestne danosti a pri prci s prstrojom
dva pozor na tretie osoby, obzvl
na deti.
Prstroj sa nesmie nikdy ponecha bez
dozoru, km je motor v innosti.
Obsluha smie stroj opusti a vtedy,
ke sa motor zastav, stroj sa zaist
proti nemyselnmu pohybu
a poprpade sa zapne parkovacia brzda
a vytiahnu sa ke zo zapaovania.
Prce na zariaden vdy vykonvajte s
vhodnmi rukavicami.
Aby sa pri zariadeniach, ktor s
vybaven kom zapaovania,
zabrnilo nepovolanmu pouitiu
zariadenia, mus sa k zapaovania
vyahova.
Prstroj sm pouva iba osoby, ktor
s pouen o ovldan alebo preukzali
svoje schopnosti obsluhova ho a s
vslovne poveren pouitm.
Toto zariadenie nie je uren na to, aby
ho pouvali osoby (vrtane det) s
obmedzenmi fyzickmi, zmyslomi
alebo duevnmi schopnosami resp.
Pouitie
Obsluha
Slovenina 81
3
nedostatkom sksenost a znalost,
musia by pod dozorom osb
zodpovednch za ich bezpenos alebo
musia od nich obdra pokyny, ako
zariadenie pouva. Deti musia by
pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e
sa so zariadenm nehraj.
Obsluha mus dba na to, aby sa v
pracovnom priestore nenachdzali
iadne predmety, ktor by mohli by
zachyten a nebezpene vyhoden
otajcim sa kotom.
Osoba obsluhy mus nosi priliehav
odev, aby nebol zachyten otajcimi
sa dielmi (iadna kravata, iadna dlh a
irok suka) at.
Bezpenostn spnacie pky nesm
by uveden mimo prevdzku (napr.
upevnenm).
Pozor! Pri niku peny alebo kvapaliny
prstroj okamite vypnite!
Kapotu neotvrajte, ak motor be.
Na ikmch plochch nesmie uhol
sklonu do strany a v smere jazdy
prekroi hodnotu uveden v nvode
na obsluhu.
Poas prepravy prstroja je nutn motor
zablokova a prstroj bezpene upevni.
Pred istenm, drbou zariadenia a
vmenou dielov je nutn zariadenie
vypn. Pri zariadeniach napjanch zo
siete je nutn vytiahnu sieov
zstrku. Pri zariadeniach napjanch z
batrie je nutn vytiahnu zstrku
batrie resp. batriu odpoji. Pri
prestaven na in funkciu je nutn
zariadenie vypn.
Opravy sm vykonva iba schvlen
servisy alebo odbornci v tomto odbore,
ktor s dkladne oboznmen so
vetkmi relevantnmi bezpenostnmi
predpismi.
Dodriavajte bezpenostn kontroly
poda miestnych platnch predpisov
pre in loklne pouvan remeseln
prstroje.
Prce na zariaden vdy vykonvajte s
vhodnmi rukavicami.
Pouva mono iba prsluenstvo a
nhradn diely schvlen vrobcom.
Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.
Len sprvne namontovan ndr
umouje bezpen prevdzku.
Pri plnen ndre zariadenie vypnite,
vytiahnite sieov zstrku a dbajte na
to, aby zo zariadenia nevytekala iadna
kvapalina.
Transport
drba
Prsluenstvo a nhradn diely
Prevdzka s ndrou (pecilne
prsluenstvo)
82 Slovenina
4
Pouva sa sm iba so zariadenm
dodan a v nvode na prevdzku
stanoven kefy alebo kote.
Pouvanie inch kief alebo kotov
me ohrozi bezpenos.
Je nutn dba na to, aby sa vedenie
siete alebo predlovac kbel pri
prevdzke istiacej hlavy s otajcimi
sa kefami alebo kotmi nepokodili
prejazdom cez ne.
Bezpodmienene je potrebn
dodriava nvod na obsluhu vrobcu
batrie a nabjaky. Pri manipulcii
s batriami repektujte zkonn
odporania.
Batrie nikdy nenechvajte st vo
vybitom stave, ale ich nechajte o
najskr znova nabi.
Aby sa predilo vzniku plazivch
prdov, udriavajte batrie vdy ist a
such. Chrni pred neistotami, napr.
kovovm prachom.
Na batriu neklate iadne nstroje ani
podobn veci. Skrat a nebezpeie
vbuchu.
V blzkosti batrie alebo v priestore
nabjaiek nikdy nemanipulujte
s otvorenm plameom, nevykonvajte
prce, pri ktorch vznikaj iskry a
nefajite. Nebezpeenstvo vbuchu.
S kyselinou do batri manipulujte
opatrne. Dodriavajte prslun
bezpenostn predpisy!
Star batrie je potrebn likvidova
poda smernice EU 91/157 EHS alebo
prslunch nrodnch predpisov tak,
aby sa vyhovelo poiadavkm na
ochranu ivotnho prostredia.
Aby sa zabrnilo vzniku nebezpench
situci, me opravy a vmenu
nhradnch dielov prstroja vykonva
len autorizovan servisn stredisko.
Prce na zariaden vdy vykonvajte s
vhodnmi rukavicami.
Pri strojoch s priskrutkovanmi diskami
pneumatk: Pred korekciou tlaku v
pneumatikch skontrolujte, i s vetky
skrutky disku pevne dotiahnut.
Pred korekciou tlaku v pneumatikch
skontrolujte sprvne nastavenie
reduknho ventilu kompresora.
Neprekrote maximlny tlak naplnenia
pneumatk. Prpustn tlak naplnenia
pneumatk sa mus odta na
pneumatikch a poprpade na rfiku. V
prpade rozlinch hodnt je nutn
dodra meniu hodnotu.
Zariadenie s otonmi kefami alebo
kotmi
Prstroje s prevdzkou na batriu
Stroje s pneumatikami
Slovenina 83
1
Prije prve uporabe Vaeg
ureaja proitajte ove
sigurnosne naputke i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne naputke sauvajte
za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Prije putanja u rad proitajte radne
upute Vaeg stroja i pritom prvenstveno
obratite panju na sigurnosne naputke.
Natpisi na stroju pruaju vane naputke
za siguran rad.
Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju
se potivati opi sigurnosni propisi i
propisi o sprjeavanju nesrea
zakonodavnog tijela.
Napon naveden na natpisnoj ploici
mora se podudarati s naponom izvora
struje.
Stupanj zatite I - ureaji se smiju
prikljuiti samo na pravilno uzemljene
izvore struje.
Pri radu s tekuinama (npr. sredstvima
za pranje) preporuujemo prikljuivanje
na osiguranu utinicu s predspojenom
sklopkom za zatitu od struje kvara
(maks. 30 mA).
Koristite samo strujni prikljuni kabel
koji je propisan od strane proizvoaa.
To isto vrijedi i za zamjenu kabela. Za
kataloki broj i tip pogledajte upute za
rad.
Prije svakog rada provjerite ima li
oteenja na prikljunom vodu s
utikaem. Oteen prikljuni kabel
odmah dajte na zamjenu ovlatenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Ureaj se smije prikljuiti samo na
elektrini prikljuak koji je
elektroinstalater izveo u skladu s IEC
60364-1.
Ukljuivanja izazivaju kratkotrajno
opadanje napona.
U sluaju nepovoljnih uvjeta u
elektrinoj mrei moe doi do
negativnih utjecaja na druge ureaje.
Ako je impedancija mree manja od
0,15 oma, ne oekuju se nikakve
smetnje.
Strujni utika nikada ne dodirujte
mokrim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni ili produni
kabeli ne unite ili otete gaenjem,
gnjeenjem, vuenjem ili slinim.
Kabele zatitite od vruine, ulja i otrih
bridova.
Redovito provjeravajte je li strujni
prikljuni kabel oteen npr. napukao ili
pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel
se prije ponovne uporabe ureaja mora
zamijeniti.
Kod zamjene spojeva na strujnom
prikljunom ili produnom kabelu mora
se osigurati zatita od prskanja i
mehanika vrstoa.
Prije svih radova na ureaju (npr.
zamjena etke, montaa pribora)
izvucite utika iz utinice.
Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).
Sigurnosni napuci za diskaste strojeve za podove
Strujni prikljuak
84 Hrvatski
2
Prije uporabe provjerite je li ureaj sa
svojim radnim komponentama, a
osobito strujni prikljuni i produni
kabel, u ispravnom stanju i siguran za
rad. Ako stanje nije besprijekorno,
odmah izvucite strujni utika. Ureaj se
ne smije koristiti.
Na utinicu koja takoer postoji na
ureaju smiju se prikljuivati samo
dopunski i dogradni ureaji navedeni u
uputama za rad.
Naprava za ograniavanje razine vode
mora se redovno istiti i provjeravati
radi utvrivanja moguih oteenja.
Ureaj nije usisava! Ne usisavajte vie
tekuine nego to je prethodno
pokropljeno. Ne smije se koristiti za
usisavanje suhe prljavtine!
Ureaj nije prikladan za usisavanje
praine tetne po zdravlje.
Ni u kom se sluaju ne smiju
rasprskavati i usisavati eksplozivne
tekuine, zapaljivi plinovi, eksplozivna
praina kao ni nerazrijeene kiseline
niti otapala! U to spadaju benzin,
razrjeivai za boje ili loivo ulje, jer se
njihovim kovitlanjem i mijeanjem s
usisnim zrakom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
smjese, osim toga aceton,
nerazrijeene kiseline i otapala, budui
da nagrizaju materijale koji se koriste u
stroju.
Nemojte usisavati zapaljene ili uarene
predmete.
Ovim se ureajem ne smije usisavati
praina s ljudi i ivotinja.
Ureaji se pri niskim temperaturama ne
smiju koristiti u vanjskim prostorima.
Pri uporabi ureaja u opasnim
podrujima (npr. na benzinskim
postajama) treba se pridravati
odgovarajuih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima prijeti opasnost od eksplozija.
Koristite samo sredstva za pranje koje
preporuuje proizvoa i pridravajte
se uputa za primjenu i zbrinjavanje u
otpad te upozorenja proizvoaa
sredstava za pranje.
Preporuena sredstva za pranje ne
smiju se koristiti nerazrijeena.
Proizvodi su pouzdani u radu, jer ne
sadre kiseline, luine niti bilo koje
druge tvari tetne po okoli.
Preporuujemo Vam da sredstva za
pranje uvate na mjestu nedostupnom
djeci. Doe li do kontakta sredstva za
pranje s oima, odmah ih temeljito
isperite vodom, a u sluaju gutanja
odmah se obratite lijeniku.
Pri zbrinjavanju prljave vode i luine
moraju se uvaavati odgovarajui
zakonski propisi.
Stroj je prikladan samo za podloge
navedene u radnim uputama.
Zatiti ureaj od mraza.
Rukovatelj mora ureaj upotrebljavati u
skladu s njegovom namjenom. Mora
voditi rauna o lokalnim uvjetima, a pri
radu ureajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.
Stroj se tijekom rada motora nikada ne
smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj
smije napustiti stroj tek nakon to je
iskljuio motor, osigurao stroj od
nehotinog pokretanja, po potrebi
zakoio pozicijsku konicu i izvukao
kontaktni klju.
Prilikom radova na ureaju uvijek nosite
prikladne rukavice.
Neovlateno rukovanje ureajima koji
se ukljuuju uz pomo kontaktnog
kljua treba sprijeiti izvlaenjem istog.
Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upuene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluivanje i
ovlatene su za njegovu primjenu.
Ovaj ureaj nije predvien da njime
rukuju osobe (ukljuujui i djecu) sa
smanjenim tjelesnim, senzornim ili
Primjena
Rukovanje
Hrvatski 85
3
mentalnim sposobnostima opaanja ili
s ogranienim iskustvom i znanjem,
osim ako ih osoba koja je za njih
odgovorna ne nadzire ili upuuje u rad s
ureajem. Djeca se moraju nadzirati
kako bi se sprijeilo da se igraju s
ureajem.
Rukovatelj je duan da pazi na to da se
u radnom podruju ne nalaze nikakvi
predmeti koje bi rotirajui disk mogao
zahvatiti i odbaciti na drugu stranu.
Rukovatelj mora nositi usku odjeu
kako je rotirajui dijelovi stroja ne bi
zahvatili (bez kravata, dugih irokih
sukanja itd.).
Sigurnosni se mjenja ne smije stavljati
van funkcije (npr. zaglavljivanjem).
Panja! Ureaj odmah iskljuite u
sluaju izbijanja pjene ili tekuine!
Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
Na kosim povrinama kut naginjanja u
stranu i u smjeru vonje ne smije biti
vei od vrijednosti navedene u uputama
za rad.
Pri transportu ureaja treba zaustaviti
motor i ureaj sigurno privrstiti.
Prije ienja i odravanja ureaja te
prije zamjene dijelova treba iskljuiti
ureaj. Kod ureaja koji se prikljuuju
na elektrinu mreu treba izvui strujni
utika, a kod ureaja koji se pogone uz
pomo akumulatora treba izvui utika
akumulatora odnosno odvojiti
akumulator. Pri prebacivanju na neku
drugu funkciju treba iskljuiti ureaj.
Servisne radove smiju obavljati samo
ovlatene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
Potujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
lokalno vaeim propisima za
prenosive ureaje za profesionalnu
primjenu.
Prilikom radova na ureaju uvijek nosite
prikladne rukavice.
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
priuvni dijelovi koje doputa proizvoa.
Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi
jame za to da stroj moe raditi sigurno i
bez smetnji.
Samo propisno montiran spremnik
omoguuje rad bez opasnosti.
Za punjenje spremnika iskljuite ureaj,
izvucite utika iz utinice i vodite rauna
o tome da se tekuina ne proliva na
ureaj.
Transport
Odravanje
Pribor i priuvni dijelovi
Rad sa spremnikom (poseban
pribor)
86 Hrvatski
4
Koristite samo etke/diskove koji su
priloeni uz ureaj ili navedeni u
uputama za rad. Upotreba drugih etki/
diskova moe ugroziti sigurnost.
Treba paziti da se strujni prikljuni ili
produni kabel ne otete ako preko njih
prijee blok istaa s rotirajuim
etkama/diskovima.
Obavezno se u vezi ovoga pridravajte
radnih uputa proizvoaa akumulatora i
punjaa. Obratite panju na preporuke
zakonodavca o radu s akumulatorima.
Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
lee ispranjeni, ve ih to prije mogue
ponovo napunite.
Radi sprjeavanja struja greke
akumulatori uvijek moraju biti isti i
suhi. titite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prainom.
Ne polaite na akumulator nikakav alat
niti sline predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
Ni u kom sluaju nemojte raditi s
otvorenim plamenom, stvarati iskre niti
puiti u blizini akumulatora ili u prostoriji
u kojoj se akumulator puni. Opasnost
od eksplozije.
Budite oprezni pri radu s
akumulatorskom kiselinom. Potujte
odgovarajue sigurnosne propise!
Rabljene akumulatore treba zbrinuti u
skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ ili
shodno odgovarajuim nacionalnim
propisima na ekoloki primjeren nain.
Radi sprjeavanja opasnosti, popravke
i ugradnju priuvnih dijelova smiju
obavljati samo ovlatene servisne
slube.
Prilikom radova na ureaju uvijek nosite
prikladne rukavice.
Kod ureaja s vijcima privrenim
naplacima: Prije popravljanja tlaka u
gumama provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.
Prije nego to popravite tlak u gumama,
namjestite reduktor tlaka na
kompresoru na ispravnu vrijednost.
Ne dopustite da doe do prekoraenja
maksimalnog tlaka u gumama.
Doputeni tlak u gumama treba oitati
na gumi i eventualno na naplatku. Ako
oitane vrijednosti nisu iste,
mjerodavna je ona nia.
Ureaji s rotirajuim etkama/
diskovima
Strojevi s baterijskim pogonom
Ureaji s gumama sa zranicama
Hrvatski 87
1
Pre prve upotrebe Vaeg
ureaja proitajte ove
sigurnosne napomene i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne napomene
sauvajte za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pre stavljanja u pogon proitajte radno
uputstvo Vaeg ureaja i pritom
prvenstveno obratite panju na
sigurnosne napomene.
Natpisi na ureaju pruaju vane
napomene za bezopasan rad.
Osim ovih napomena u radnom
uputstvu moraju se uvaavati i opte
sigurnosne napomene kao i zakonski
propisi o zatiti na radu.
Navedeni napon na natpisnoj ploici
mora se podudarati sa naponom izvora
struje.
Klasa zatite I - ureaji smeju da se
prikljuuju samo na pravilno uzemljene
izvore struje.
Pri radu sa tenostima (npr.
deterdentima) preporuujemo
prikljuivanje na osiguranu utinicu sa
predspojenom zatitnom sklopkom
(okidna struja kvara najvie 30 mA).
Koristite samo strujni prikljuni vod
propisan od strane proizvoaa. To
vai i za zamenu voda. Za kataloki broj
i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.
Pre svake upotrebe proverite da li na
prikljunom vodu sa utikaem ima
oteenja. Oteen prikljuni vod
odmah dajte na zamenu ovlaenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Ureaj sme da se prikljui samo na
elektrini prikljuak kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa IEC
60364-1.
Kod procesa ukljuivanja dolazi do
kratkotrajnog pada napona.
Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne
mree mogu se pojaviti smetnje drugih
ureaja.
Kod impedancija mree < 0,15 Ohm-a
ne treba da oekivati smetnje.
Strujni utika nikada ne dodirujte
mokrim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni ili produni
kabl ne unite ili otete gaenjem,
gnjeenjem, povlaenjen ili slinim.
Kablove zatitite od vruine, ulja i otrih
ivica.
Redovno proveravajte da li je strujni
prikljuni kabl oteen npr. napukao ili
pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe ureaja
mora zameniti.
Kod zamene spojeva na strujnom
prikljunom ili produnom kablu mora
se obezbediti zatita od prskanja i
mehanika vrstina.
Pre svih radova na ureaju (npr.
zamena etki, montaa pribora) izvucite
utika iz utinice.
Ureaj ne sme da se isti mlazom vode
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).
Sigurnosne napomene za diskaste maine za podove
Prikljuak za struju
88 Srpski
2
Pre upotrebe ureaja sa radnim
napravama treba da se proveri
propisno stanje i radna bezbednost
samog ureaja, a takoe i strujnog
prikljunog i produnog kabla. Ako
stanje nije besprekorno, odmah izvucite
strujni utika. Ureaj ne sme da se
koristi.
Na utinicu koja takoe postoji na
ureaju smeju da se prikljuuju samo
dopunski i dogradni ureaji navedeni u
uputstvu za rad.
Naprava za ograniavanje nivoa vode
mora redovno da se isti i proverava
radi utvrivanja moguih oteenja.
Ureaj nije usisiva! Nemojte usisavati
vie tenosti nego to ste prethodno
poprskali. Ne sme se koristiti za
usisavanje suve prljavtine!
Ureaj nije prikladan za usisavanje
praine tetne po zdravlje.
Nikada nemojte da usisavate ili
rasprskavate eksplozivne tenosti,
zapaljive gasove, eksplozivnu prainu
kao ni nerazreene kiseline i
rastvarae! U to spadaju benzin,
razeivai za boje ili lo ulje, jer se
njihovim kovitlanjem i meanjem s
usisnim vazduhom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
smese, osim toga aceton, nerazreene
kiseline i rastvarai, budui da nagrizaju
materijale koji se koriste u ureaju.
Ne usisavajte gorue ili uarene
predmete.
Ovim ureajem ne sme da se usisava
praina sa ljudi i ivotinja.
Ureaji se pri niskim temperaturama ne
smeju upotrebljavati u spoljanjim
prostorima.
Pri upotrebi ureaja u opasnim
podrujima (npr. na benzinskim
stanicama) treba se pridravati
odgovarajuih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima preti opasnost od eksplozija.
Koristite samo deterdente koje
preporuuje proizvoa i pridravajte
se instrukcija za primenu i odlaganje u
otpad kao i upozorenja proizvoaa
deterdenata.
Preporueni deterdenti ne smeju da se
upotrebljavaju nerazreeni. Proizvodi
su pouzdani u radu, jer ne sadre
kiseline, baze niti materije tetne po
ivotnu sredinu. Preporuujemo Vam
da deterdente uvate van domaaja
dece. Doe li do kontakta deterdenta
sa oima, odmah ih dobro isperite
vodom, a u sluaju gutanja odmah se
obratite lekaru.
Pri odlaganju prljave vode i rastvora
deterdenta u otpad moraju se
uvaavati odgovarajui zakonski
propisi.
Ureaj je prikladan samo za podloge
navedene u radnom uputstvu.
Ureaj uvati od mraza.
Rukovaoc mora da upotrebljava ureaj
u skladu sa njegovom namenom. Mora
voditi rauna o lokalnim uslovima, a pri
radu ureajem mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
Ureaj se za vreme rada motora nikada
ne sme ostaviti bez nadzora. Voza
sme da napustiti ureaj tek nakon to je
iskljuio motor, osigurao ureaj od
nehotinog pokretanja, po potrebi
zakoio pozicionu konicu i izvukao
kontaktni klju.
Radove na ureaju uvek obavljajte
nosei odgovarajue rukavice.
Neovlaeno korienje ureaja koji se
ukljuuju uz pomo kontaktnog kljua
treba spreiti izvlaenjem istog.
Ureaj smeju da koriste samo lica koja
su upuena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluivanje i ovlaena su za njegovu
upotrebu.
Ovaj ureaj nije predvien da njime
rukuju osobe (ukljuujui i decu) sa
Primena
Rukovanje
Srpski 89
3
smanjenim fizikim, senzornim ili
mentalnim mogunostima opaanja ili s
ogranienim iskustvom i znanjem, osim
ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno
ne nadgleda ili upuuje u rad sa
ureajem. Deca se moraju nadgledati
kako bi se spreilo da se igraju s
ureajem.
Rukovaoc je duan da pazi na to da se
u radnom podruju ne nalaze nikakvi
predmeti koje bi rotirajui disk mogao
zahvatiti i odbaciti na drugu stranu.
Rukovalac mora da nosi usku odeu
kako je ne bi zahvatili rotirajui delovi
ureaja (bez kravate, bez dugih ili
irokih suknji itd.).
Sigurnosni menja se ne sme stavljati
van funkcije (npr. zaglavljivanjem).
Panja! Ureaj odmah iskljuite u
sluaju izbijanja pene ili tenosti!
Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
Na kosim povrinama ugao naginjanja
u stranu i u smeru vonje ne sme da
bude vei od vrednosti navedene u
uputstvu za rad.
Pri transportu ureaja treba zaustaviti
motor i ureaj sigurno privrstiti.
Pre ienja i odravanja ureaja kao i
pre zamene delova treba iskljuiti
ureaj. Kod ureaja koji se prikljuuju
na elektrinu mreu treba izvui strujni
utika, a kod ureaja koji se pogone uz
pomo akumulatora treba izvui utika
akumulatora odnosno odvojiti ceo
akumulator. Pri prelasku na neku drugu
funkciju treba iskljuiti ureaj.
Servisne radove smeju da vre samo
ovlaene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
Obratite panju na ispitivanje
bezbednosti u skladu sa lokalno
vaeim propisima za prensive ureaje
za profesionalnu primenu.
Radove na ureaju uvek obavljajte
nosei odgovarajue rukavice.
Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava proizvoa.
Originalan pribor i originalni rezervni delovi
garantuju za to da ureaj moe raditi
sigurno i bez smetnji.
Samo propisno montiran rezervoar
omoguava rad bez opasnosti.
Za punjenje rezervoara iskljuite
ureaj, izvucite utika iz utinice i vodite
rauna o tome da ne prospete tenost
na ureaj.
Transport
Odravanje
Pribor i rezervni delovi
Rad sa rezervoarom (poseban
pribor)
90 Srpski
4
Koristite samo etke/diskove koji su
priloeni uz ureaj ili navedeni u
uputstvu za rad. Upotreba drugih etki/
diskova moe da ugrozi bezbednost.
Pazite da se strujni prikljuni ili produni
kabl ne otete ako preko njih pree blok
istaa sa rotirajuim etkama/
diskovima.
Obavezno se u vezi ovoga pridravajte
radnog uputstva proizvoaa
akumulatora i punjaa. Obratite panju
na preporuke zakonodavca o radu sa
akumulatorima.
Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
lee ispranjeni, ve ih to pre mogue
ponovo napunite.
Radi spreavanja struja greke
akumulatori uvek moraju da budu isti i
suvi. titite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prainom.
Ne stavljajte na akumulator nikakav alat
niti sline predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
Ni u kom sluaju nemojte raditi sa
otvorenim plamenom, stvarati varnice
niti puiti u blizini akumulatora ili u
prostoriji u kojoj se akumulator puni.
Opasnost od eksplozije.
Budite oprezni pri radu sa
akumulatorskom kiselinom.
Pridravajte se odgovarajuih
sigurnosnih propisa!
Stare akumulatore treba odloiti u
otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157
EEZ ili shodno odgovarajuim
nacionalnim propisima na ekoloki
primeren nain.
U cilju spreavanja opasnosti, popravke
i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlaena servisna sluba.
Radove na ureaju uvek obavljajte
nosei odgovarajue rukavice.
Kod ureaja sa felnama privrenim
zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u
gumama proverite da li su privreni
svi zavrtnji na felni.
Pre nego to popravite pritisak u
gumama, podesite reduktor pritiska na
kompresoru na ispravnu vrednost.
Ne prekoraujte maksimalni pritisak u
gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama
treba da se oita na gumi i eventualno
na felni. U sluaju da se navedene
vrednosti razlikuju, merodavna je ona
nia.
Ureaji sa rotirajuim etkama/
diskovima
Ureaji sa baterijskim pogonom
Ureaji sa vazdunim gumama
Srpski 91
1



.
, -
.



.


.




.


.
-

.
(.
)



(. 30 mA).

,
,
.

.


.

/
.

,
IEC 60364-1.


.



.

- 0,15 Ohm
.

.


,
, .
,
.

,
.
. ,
,
-
.



.
(.
,
)
.


(
).

92
2

,

,



. ,
,
.
.
.



.



.
!

.
!

.

,
,
,
!
,
,


, ,
,
e
.

.

.

.


(
).

.



,


.


.
,
,
, .
,
,
.


,
.



.


.
.


.


.

,
.
,
,

93
3
,


.

.

,

.

,


,
.

(
) ,

/
,


,
.
,
, .

,
,

.

,

( , )
..)


(.
).
!
!

.





.


.


. ,
,
,

.
.
,
.


,

.




.

.

,
.



.
To

94
4


.

,
,
.


/.
/
.
,



/ ,
.



.

.

,
-
.


.
, .
.

.
.

,


.
.

.

!



91/ 157

.
,


.

.
:

,

.

,

.

.


.
- .
(
)
/
,


95
1
Enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb need
ohutusjuhised lbi lugeda ja vastavalt
toimida. Hoidke need ohutusjuhised
hilisema kasutamise tarbeks vi jrgmise
omaniku jaoks alles.
Enne seadme esmakordset kasutamist
tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
jrgida eriti ohutusnudeid.
Seadmele paigaldatud hoiatus- ja
teavitussildid edastavad thtsat infot
seadmega ohutuks ttamiseks.
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis
toodud mrkustele tuleb jrgida ka
seadusandja ldisi ohutusalaseid ja
nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.
Tbisildil mrgitud pinge peab
vastama vooluahela pingele.
Ohutusklass I - Seadmeid tohib
hendada ainult nuetekohaselt
maandatud vooluallikatega.
Ttades vedelikega (nt
puhastusainetega) soovitame
hendada masin kaitsmega
pistikupessa, millel on lekkevoolu kaitse
(maks. 30 mA).
Tuleb kasutada tootja poolt ettenhtud
toitekaablit, see kehtib ka kaabli
vahetamise korral. Tellimisnr. ja tpi vt
kasutusjuhendist.
Enne igakordset kasutamist tuleb
kontrollida, et vrgupistikuga toitejuhe
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
hooldustkojal/elektrikul vlja
vahetada.
Seadet tohib hendada ainult
pistikupessa, mis on elektrimontri
poolt paigaldatud vastavalt standardile
IEC 60364-1.
Sissellitamise ajal tekkib lhiajaline
pingelangus.
Kui vrgutingimused on ebasoodsad,
vib see teisi seadmeid negatiivselt
mjutada.
Alla 0,15 ohmise vrguimpedantsi
puhul ei ole hired tenolised.
rge kunagi puudutage vrgupistikut
mrgade ktega.
Jlgige, et toitejuhet vi pikendusjuhet
ei kahjustataks sellest lesitmisega,
muljumisega, rebimisega ega muul
viisil. Kaitske kaablit kuumuse, li ja
teravate servade eest.
Kontrollige toitekaablit regulaarsete
ajavahemike tagant vigastuste osas, nt
rebenenud kohad vi vananemine. Kui
teete kindlaks kahjustuste olemasolu,
tuleb juhe vlja vahetada, enne kui
jtkate masina kasutamist.
Vrgu- vi pikenduskaabli konnektorite
vljavahetamise korral peab olema
tagatud kaitstus veepritsmete vastu
ning mehhaaniline stabiilsus.
Enne kiki tid masina juures (nt
harjavahetus, tarvikute paigaldamine)
tuleb toitepistik vlja tmmata.
Masinat ei tohi puhastada voolikust
tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste vi
muude kahjustuste oht).
Ohutusalaseid mrkusi hekettalise prandattlusmasina
kohta
Elektrihendus
96 Eesti
2
Enne kasutamist kontrollige, kas masin
ja selle tseadiseid, eriti toitekaabel ja
pikenduskaabel, on korras ja
tkindlad. Kui seisund ei ole laitmatu,
tuleb toitekaabel kohe pistikupesast
vlja tmmata. Masinat ei tohi
kasutada.
Kui masinal on samuti pistikupesa,
tohib seda kasutada ainult
kasutusjuhendis nimetatud
lisavarustuse ja adapterite
hendamiseks.
Veetaseme piiramisseadist tuleb
regulaarsete ajavahemike tagant
puhastada ja kontrollida vimalike
vigastuste osas.
Tegemist ei ole tolmuimejaga! rge
imege masinasse rohkem vedelikku kui
pihustasite. Mitte kasutada kuiva prahi
koristamiseks!
Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu
imemiseks.
rge kunagi piserdage vlja ega imege
masinasse plahvatusohtlikke vedelikke,
tuleohtlikke gaase, plahvatusohtlikku
tolmu ega lahjendamata happeid ja
lahusteid. Selliste hulka kuuluvad
bensiin, vrvilahustid vi ktteli, mis
vivad imemishu keerises
moodustada plahvatusohtlikke aurusid
vi segusid, samuti kuuluvad sellesse
gruppi atsetoon, lahjendamata happed
ja lahustid, sest need vivad rikkuda
masina valmistamiseks kasutatud
materjale.
rge imege masinasse plevaid ega
hguvaid esemeid.
Inimesi ja loomi ei tohi selle seadmega
puhastada.
Madalatel temperatuuridel ei tohi
masinaid vljas kasutada.
Seadme kasutamisel ohtlikes
piirkondades (nt tanklates) tuleb jrgida
asjakohaseid ohutuseeskirju. On
keelatud kasutada seadet ruumides,
kus vib esineda plahvatusohtu.
Kasutage ainult tootja poolt soovitatud
puhastusaineid ning jrgige
puhastusaine tootjate kasutus- ja
krvaldamisnudeid ning hoiatusi.
Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi
kasutada lahjendamata kujul. Tooted
on turvalised, sest ei sisalda happeid,
leelisi ega keskkonnale kahjulikke
aineid. Soovitame hoida
puhastusaineid lastele kttesaamatus
kohas. Kui puhastusvahendit sattub
silma, tuleb silmi kohe phjalikult veega
loputada ja allaneelamise korral
prduda arsti poole.
Musta vee ja lahuse krvaldamisel
tuleb jrgida seadusestteid.
Seade sobib ainult kasutusjuhendis
loetletud pinnakatete ttlemiseks.
Kaitske seadet klma eest.
Kitaja peab seadet kasutama
sihipraselt. Arvestama peab kohapeal
valitsevate oludega ning ttamisel
seadmega tuleb silmas pidada
kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
rge kunagi jtke masinat jrelvalveta,
kui mootor ttab. Operaator tohib
masinast lahkuda alles siis, kui mootor
seisab, masin on kindlustatud
iseenesliku liikumahakkamise vastu,
vajadusel peale tmmatud seisupidur
ning stevti ra vetud.
Viige td seadme juures alati lbi
sobivate kinnastega.
Et takistada stevtmega varustatud
masinate omavolilist kasutamist, tuleb
stevti ra vtta.
Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
keda on seadme ksitsemise osas
instrueeritud vi kes on testanud oma
vimeid masina ksitsemiseks ning
kellele on kasutamine otseselt
lesandeks tehtud.
Masinat ei tohi kasutada isikud (sh
lapsed), kelle fsilised, sensoorsed vi
vaimsed vimed on piiratud vi kellel
puuduvad vajalikud kogemused ja/vi
Kasutamine
Ksitsemine
Eesti 97
3
teadmised, v.a. mne nende turvlisuse
eest vastutava isiku jrelvalve all vi
juhul, kui see isik on neid masina
kasutamise osas juhendanud. Laste le
peab olema jrelvalve tagamaks, et nad
masinaga ei mngi.
Teenindav personal peab jlgima, es
talas ei oleks esemeid, mida prlev
ketas vib kaasa haarata ja hku
paisata.
Operaator peab kandma liibuvaid
riideid, et vltida rivaste kinnijmist
prlevate osade vahele (keelatud on
lips, pikk avaralikeline seelik jms)
Ohutushoobasid ei tohi kasutuselt vtta
(nt neid kinni kiiludes).
Thelepanu! Kui masinast eraldub
vahtu vi vedelikku, tuleb masin
koheselt vlja llitada!
rge avage katet, kui mootor ttab.
Kaldpindadel ei tohi kljesuunaline ja
sidusuuna kaldenurk letada
kasutusjuhendis toodud vrtust.
Seadme transportimiseks tuleb mootor
seisata ja seade turvaliselt kinnitada.
Enne masina puhastamist ja
hooldamist ja osade vljavahetamist
tuleb masin vlja llitada. Vrgutoitel
masinate puhul tuleb vlja tmmata
toitepistik, akutoitel seadmete puhul
tmmata vlja akupistik vi hendada
aku lahti. Teisele funktsioonile
mberseadmisel tuleb masin vlja
llitada.
Remonttid tohivad teha ainult volitatud
klienditeenindused vi vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kiki
asjaomaseid ohutuseeskirju.
rge unustage turvakontrolli vastavalt
rilistel eesmrkidel kasutatavate
mobiilsete seadmete jaoks kohapeal
kehtivatele eeskirjadele.
Viige td seadme juures alati lbi
sobivate kinnastega.
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,
mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud
ja -varuosad annavad teile garantii, et
seadmega on vimalik ttada turvaliselt ja
trgeteta.
Ainult nuetekohaselt paigaldatud paak
vimaldab ohutult ttada.
Paagi titmiseks llitage masin vlja,
tmmake vlja toitepistik ja jlgige, et
masinale ei loksuks vedelikku.
Transport
Tehnohooldus
Lisavarustus ja varuosad
Masina kasutamine paagiga
(lisavarustus)
98 Eesti
4
Kasutage ainult masinaga
kaasasolevaid vi kasutusjuhendis
kindlaksmratud harju/kettaid. Muude
harjade/ketaste kasutamine vib
kahjustada turvalisust.
Tuleb jlgida, et ttades
puhastuspeaga, millel on prlevad
harjad/kettad, ei vigastataks ja
toitekaablit vi pikenduskaablit neist le
sites.
Tingimata tuleb jrgida aku tootja ja
laadimisseadme tootja
kasutusjuhendeid. Jrgige
seadusandja soovitusi akudega mber
kimiseks.
rge kunagi jtke thje akusid seisma,
vaid laadige need esimesel vimalusel
tis.
Lekkevoolu vltimiseks tuleb akud alati
puhta ja kuivana hoida. Kaitske
mustuse, niteks metallitolmu, eest.
rge asetage akule triistu ega muid
sarnaseid esemeid. Lhise ja
plahvatusoht.
Mingil juhul rge kasutage aku
lheduses vi akulaadimisruumis
lahtist tuld, tekitage sdemeid ega
suitsetage. Plahvatusoht.
Ettevaatust akuhappe ksitsemisel.
Jlgige vastavaid ohutuseeskirju!
Kasutatud akud tuleb utiliseerida
keskkonnasbralikult vastavalt E-
direktiivile 91/ 157 EM vi vastavatele
riiklikele eeskirjadele.
Et vltida ohtlikke olukordi, tohib
remonttid ja varuosade paigaldamist
teostada ainult volitatud
klienditeenindus.
Viige td seadme juures alati lbi
sobivate kinnastega.
Klgekruvitud velgedega seadmete
puhul: Enne rehvide titerhu
korrigeerimist kontrollige, kas kik velje
kruvi on korralikult kinni keeratud.
Enne rehvi titerhu korrigeerimist
kontrollige, kas kompressoril olev
rhualaldi on igestsi reguleeritud.
Rehvi maksimaalset titerhkuu ei tohi
letada. Rehvi lubatud titerhku tuleb
lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt.
Erinevate vrtuste puhul tuleb
kehtivaks lugeda viksem vrtus.
Prlevate harjadega/ketastega
masinad
Akutoitel seadmed
hkrehvidega masinad
Eesti 99
1
Prie praddamas naudoti
sigyt prietais, perskaitykite
iuos saugos reikalavimus ir vadovaukits
jais. Saugos reikalavimus isaugokite, kad
galtumte naudotis jais vliau arba
perduoti kitam savininkui.
Prie praddami naudoti rengin
perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir
laikykits jos, o ypa saugos nurodym.
Ant renginio pritvirtintuose
spjamuosiuose enkluose ir
nurodym lentelse pateikiama svarbi
informacija, reikalinga, norint saugiai
naudoti prietais.
Be naudojimo instrukcijoje pateikiam
nurodym taip pat reikia laikytis
bendrj statymus leidianij
institucij nurodym dl nelaiming
atsitikim prevencijos ir saugos.
tampa, nurodyta prietaiso modelio
lentelje, turi sutapti su elektros srovs
altinio tampa.
I apsaugos klas - prietaisus galima
jungti tik prie tinkamai eminto srovs
altinio.
Dirbant su skysiais (pvz.,
valomosiomis priemonmis), patariame
naudoti apsaugot tinklo lizd su
apsauginiu nebalanso srovs jungikliu
(maks. 30 mA).
Reikia naudoti gamintojo tiekiam
maitinimo laid, taip pat ir keiiant laid.
Usakymo numer ir model rasite
naudojimo instrukcijoje.
Kiekvien kart prie praddami
naudoti prietais patikrinkite, ar
nepaeisti elektros laidas ir tinklo
kitukas. Paeist elektros laid
nedelsdami pakeiskite oficialioje klient
aptarnavimo tarnyboje ar elektros
prietais remonto monje.
Prietais junkite tik elektros lizd,
rengt vadovaujantis IEC 60364
standartu.
Dl prietaiso jungimo proceso tampa
trumpam sumaja.
Dl maitinimo tinklo trukdi gali sutrikti
kit prietais veikimas.
Esant maesnei nei 0,15 om tinklo
varai, trukdi neturt bti.
Niekada nelieskite kituko lapiomis
rankomis.
Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba
ilgintuvo laidas nra pervaiuotas,
suspaustas, itampytas ar kitaip
paeistas. Saugokite laid nuo kario,
alyvos ir atri briaun.
Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas
maitinimo laidas, pavyzdiui, ar
neatsirado trki arba senjimo
poymi. Rad paeidim, prie
naudodami prietais, btinai pakeiskite
maitinimo laid.
Jei keiiate elektros tinklo ar ilginimo
laid movas, utikrinkite, kad laidai bus
apsaugoti nuo purkiamo vandens ir
atspars mechaniniam poveikiui.
Prie visus prietaiso prieiros darbus
(pvz., prie epetli keitim, pried
montavim) itraukite tinklo kituk.
Prietaisui plauti nenaudokite vandens
arnos arba aukto spaudimo vandens
srovs (gali vykti trumpas sujungimas
arba kitoks prietaiso paeidimas).
Nurodymai dl diskini siurbli saugos
Elektros srov
100 Lietuvikai
2
Prie darbo pradi, patikrinkite
prietaiso ir darbo rangos, o ypa
maitinimo ir ilgintuvo laid bkl ir
saug. Jei j bkl nra
nepriekaitinga, nedelsdami itraukite
tinklo kituk. Jokiu bdu nenaudokite
prietaiso.
prietaise rengt lizd galima jungti tik
naudojimo instrukcijoje nurodytus
priedus ir papildomus taisus.
Reguliariai valykite vandens lygio
ribotuv ir patikrinkite, ar jis
nepaeistas.
is prietaisas nra dulki siurblys!
Netraukite daugiau skysio nei
ipurkiama. Nenaudokite prietaiso
sausiems nevarumams siurbti!
Prietaisas nepritaikytas sveikatai
pavojingoms dulkms siurbti.
Niekada nepurkkite ir nesiurbkite
sprogi skysi, degi duj, sprogi
dulki bei neskiest rgi ir tirpikli!
Tokios mediagos yra benzinas, da
skiediklis arba skystasis kuras, kurie
vykstant turbulencijai su siurbimui
naudojamu oru gali virsti sprogiais
garais arba miiniais, o taip pat
acetonas, neskiestos rgtys ir tirpikliai,
nes jie gali paeisti prietais.
Nesiurbkite degani arba smilkstani
daikt.
Jokiu bdu nesiurbkite iuo prietaisu
nevarum nuo moni ir gyvn.
Nenaudokite prietais lauke, altoje
aplinkoje.
Jei naudojate prietais pavojingoje
aplinkoje (pvz., degalinje), paisykite
atitinkam nurodym dl saugos.
Draudiama naudoti prietais sprogioje
aplinkoje.
Naudokite tik gamintojo
rekomenduojamas valomsias
priemones ir laikykits valomosios
priemons gamintojo naudojimo bei
atliek alinimo reikalavim bei
spjamj nuorod.
Rekomenduojam valomj priemoni
negalima naudoti j nepraskiedus.
Gaminius saugu naudoti tuomet, kai
juose nra rgi, arm ir kit
aplinkai kenksming mediag.
Patariame laikykite valomsias
priemones vaikams neprieinamoje
vietoje. Valikliui patekus akis,
nedelsdami gerai iplaukite vandens
srove, o prarij valiklio, nedelsdami
kreipkits gydytoj.
Tvarkydami utert vanden ir
armini mediag atliekas, laikykits
teiss akt reikalavim.
renginys skirtas tik naudojimo
instrukcijoje nurodytoms dangoms.
Saugokite prietais nuo alio.
Operatorius prietais privalo naudoti
pagal paskirt. Jis turi paisyti aplinkos
slyg, o dirbdamas su prietaisu
netoliese esani moni, ypa vaik.
Esant jungtam varikliui, prietaiso
nepalikite be prieiros. Naudotojas
gali palikti main tik tada, kai variklis
yra ijungtas ir utikrinama, kad maina
negals pasinaudoti paaliniai
asmenys, t.y. tada, kai jungtas
stovjimo stabdys ir itrauktas
udegimo raktas.
Prietais naudokite tik mvdami
apsauginmis pirtinmis.
Siekdami apsisaugoti, kad raktin
jungikl turintis prietaisas nebt
jungtas be prieiros, itraukite
udegimo rakt.
Prietais gali naudoti tik galioti
asmenys, imokyti naudotis ir
pademonstrav savo sugebjimus
dirbti su prietaisu.
is prietaisas nepritaikytas naudoti
asmenims (taip pat vaikams) su fizine,
sensorine arba dvasine negalia arba
asmenims, neturintiems pakankamai
reikiamos patirties ir (arba) ini,
nebent priirint u saug atsakingam
asmeniui arba gavus io asmens
Naudojimas
Valdymas
Lietuvikai 101
3
nurodymus, kaip naudoti prietais.
Priirkite vaikus siekdami utikrinti,
kad jie neaist su prietaisu.
Prietaiso operatorius privalo utikrinti,
kad darbo zonoje nebt joki daikt,
kuriuos gali pasiekti ir pastumti
besisukantis diskas.
Naudotojas turi vilkti prigludusius
drabuius, kad j netraukt
besisukanios dalys (neryti
kaklaraiio, nevilkti ilgo plataus
varko ir t.t.)
Negalima blokuoti apsaugini
perjungimo sviri (pvz., fiksatoriais).
Dmesio! Isiliejus putoms ar skysiui,
nedelsdami ijunkite prietais!
Varikliui veikiant gaubto
neatidarinkite.
Nuolydi paviri nuolydio kampas
on ir judjimo kryptimi negali viryti
naudojimo instrukcijoje nurodytos
reikms.
Transportuojant prietais, jo varikl reikia
ijungti, o pat prietais gerai pritvirtinti.
Prie valydami prietais, atlikdami jo
technins prieiros darbus ir keisdami
dalis, btinai prietais ijunkite. I tinklo
maitinamo prietaisams itraukite tinklo
kituk, o baterijomis maitinamiems
prietaisams itraukite baterij kituk ir
atjunkite baterijos gnybtus. Nordami
nustatyti kit prietaiso funkcij, j
ijunkite.
Remonto darbus gali atlikti tik galiota
klient aptarnavimo tarnyba arba ios
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
saugos nurodymais susipains
personalas.
Laikykits galiojani vietos pramonje
kintamose vietose naudojam prietais
saugos patikros reikalavim.
Prietais naudokite tik mvdami
apsauginmis pirtinmis.
Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus
priedus ir atsargines dalis. Originali pried
ir atsargini dali naudojimas utikrina
saug, be gedim prietaiso funkcionavim.
Tik su tvarkingai sumontuotu baku
utikina nepavojing eksploatacij.
Bakui upildyti, ijunkite rengin,
itraukite tinklo kituk ir atkreipkite
dmes tai, kad skystis neisipilt ant
renginio.
Transportavimas
Technin prieira
Priedai ir atsargins dalys
Naudojimas su baku (specialieji
priedai)
102 Lietuvikai
4
Naudokite tik su prietaisu pateiktus
arba naudojimo instrukcijoje nurodytus
epeius / diskus. Naudojant kitokius
epeius / diskus, gali sumati sauga.
Naudodami valymo galv su
besisukaniais epeiais / diskais,
utikrinkite, kad maitinimo ir ilgintuvo
laidai nebt paeisti juos pervaiavus.
Btinai laikykits baterijos ir kroviklio
gamintoj naudojimo instrukcij.
Naudodami baterijas, taip pat laikykits
teiss akt.
Jokiu bdu nepalikite nekraut baterij,
o jas nedelsdami vl kraukite.
Stengdamiesi, kad baterijos neitekt,
laikykite jas tik varioje ir sausoje
vietoje. Saugokite nuo nevarum,
pavyzdiui, metalo dulki.
Nedkite ant baterijos ranki ir panai
daikt. Gali kilti trumpojo jungimo ir
sprogimo pavojus.
Prie baterij arba krovimo patalp jokiu
bdu nedirbkite su atvira ugnimi,
nekurkite kibirki ir nerkykite.
Sprogimo pavojus.
Atsargiai elkits su baterijos rgtimi.
Laikykits reikiam saugos
reikalavim!
Naudotas baterijas sutvarkykite
vadovaudamiesi EB direktyv 91/157/
EEB arba reikiamais nacionaliniais
reikalavimais.
Siekiant ivengti gedim, prietais
remontuoti ir jo atsargines detales keisti
gali tik galiota klient aptarnavimo
tarnyba.
Prietais naudokite tik mvdami
apsauginmis pirtinmis.
Prietaisams su privertais ratlankiais:
prie keisdami padang priptimo slg,
patikrinkite ar tvirtai uverti visi
ratlanki vartai.
Prie keisdami padang priptimo
slg, patikrinkite, ar tinkamai
nustatytas kompresoriaus slgio
ribotuvas.
Negalima viryti maksimalaus padang
slgio. Leistinas padang slgis
nurodytas ant padang arba ant
ratlankio. Jei verts skirtingos, reikia
pasirinkti maesn vert.
Prietaisai su besisukaniais
epeiais / diskais
Baterijomis maitinami prietaisai
Prietaisai su oro padangomis
Lietuvikai 103
1
Pirms uzskt aparta
lietoanu, izlasiet os
drobas nordjumus un rkojieties
atbilstoi tiem. Saglabjiet drobas
nordjumus vlkai izmantoanai vai
nodoanai nkoajam paniekam.
Pirms nodoanas ekspluatcij, izlasiet
jsu aparta lietoanas instrukciju un
obligti ievrojiet drobas
nordjumus.
Apartam piestiprints brdinjuma un
nordjumu plksntes sniedz svargas
nordes par t drou ekspluatciju.
Kop ar lietoanas instrukcij
ietvertajiem nordjumiem ir jem vr
likumdevja visprgie drobas
tehnikas noteikumi un nelaimes
gadjumu novranas noteikumi.
Raotjfirmas datu plksnt
nordtajam baroanas spriegumam
jatbilst strvas avota spriegumam.
Drobas klase I Ierces drkst
pieslgt tikai pareizi iezemtiem strvas
avotiem.
Strdjot ar idrumiem (piem.,
tranas ldzekiem), ms iesakm
izveidot pieslgumu droai
kontaktligzdai, kas aprkota ar nopldes
strvas aizsargsldzi (maks. 30 mA).
Ir jizmanto raotjfirmas noteiktais
tkla pieslguma kabelis, tas attiecas ar
uz kabea nomaiu. Pastjuma Nr. un
tipus skat. lietoanas instrukcij.
Pirms katras lietoanas reizes
prbaudiet, vai nav bojts pieslganas
kabelis ar tkla spraudni. Bojtu
pieslganas kabeli nekavjoties lieciet
nomaint pilnvarot klientu
apkalpoanas dienest vai profesionl
elektromehnisk darbnc.
Apartu drkst pieslgt tikai tdam
elektriskajam pieslgumam, kuru
ierkojis elektriis atbilstoi IEC 60364.
Ieslganas laik notiek slaicga
sprieguma pazeminans.
Nelabvlgu tkla apstku gadjum var
rasties traucjumi citu ieru darbb.
Ja tkla piln pretestba ir mazka par
0,15 omiem, traucjumu nebs.
Nekad neaizskariet tkla kontaktdaku
ar slapjm rokm.
Pievrsiet uzmanbu tam, lai tkla
pieslganas kabelis vai pagarintja
kabelis netiktu bojts, prbraucot tam
pri, iespieot, saraujot to vai
tamldzgi. Sargjiet kabeli no
karstuma, eas un asm malm.
Regulri prbaudiet, vai elektrbas
vadam nav bojjumu, piem., plaisu
veidoans vai nolietojuma pazmes.
Ja konstat bojjumus, vads pirms
tlkas lietoanas jnomaina.
Nomainot elektrbas vada vai
pagarintja vada savienojumus,
jnodroina, lai tiktu saglabta vada
mehnisk izturba un aizsardzba pret
dens akatm.
Pirms jebkuriem darbiem pie aparta
(piem., suku nomaia, piederumu
monta) atvienojiet kontaktdaku.
Apartu nedrkst trt, izmantojot deni
vai augstspiediena dens strklu
(sslguma vai citu bojjumu briesmas).
Drobas nordjumi viendiska manm
Strvas pieslgums
104 Latvieu
2
Pirms lietoanas jprbauda aparta
un darba aprkojuma, jo pai elektrbas
vada un pagarintja kabea atbilstos
stvoklis un darba droba. Ja stvoklis
nav nevainojams, nekavjoties
atvienojiet kontaktdaku. Apartu
nedrkst izmantot.
Kontaktligzdu, ar kuru var bt aprkots
aparts, drkst izmantot tikai lietoanas
instrukcij minto piederumu un pieru
pieslganai.
dens lmea ierobeotjs ir regulri
jtra un jprbauda, vai tam nav
bojjumu pazmju.
Aparts nav puteku scjs! Neuzsciet
vairk idruma k tika izsmidzints.
Neizmantojiet sausu netrumu
uzskanai!
Aparts nav paredzts veselbai kaitgu
puteku ieskanai.
Nekad neizsmidziniet un neuzsciet
sprdzienbstamus idrumus,
degoas gzes, sprdzienbstamus
putekus, neataidtas skbes un
dintjus! Pie tiem pieder benzns,
krsu dintji vai mazuts, kuri,
samaisoties ar ieskto gaisu, var radt
iztvaikojumus vai maisjumus, k ar
acetons, neataidtas skbes un
dintji, jo tie boj aparta raoan
izmatotos materilus.
Neuzsciet degous vai kvlojous
priekmetus.
Ar o apartu nedrkst noskt cilvkus
un dzvniekus.
Apartus nedrkst izmantot zem
temperatr rpus telpm.
Strdjot ar ierci paaugstinta riska
zons (piemram, degvielas uzpildes
stacijs), jievro atbilstoie drobas
noteikumi. Ierces izmantoana
sprdzienbstams telps ir aizliegta.
Izmantojiet tikai raotja ieteiktos
tranas ldzekus, k ar ievrojiet
tranas ldzeku raotju lietoanas,
utilizcijas un brdinjuma nordjumus.
Ieteiktos tranas ldzekus nedrkst
lietot neataidtus. Produkti ir droi
ekspluatcijai, jo nesatur skbes,
srmus vai apkrtjai videi kaitgas
vielas. Ms iesakm tranas ldzekus
uzglabt brniem nepieejam viet.
Tranas idrumam nokstot acs,
skalojiet ts nekavjoties ar lielu
daudzumu dens, un idruma
noranas gadjum nekavjoties
griezieties pie rsta.
Utilizjot netro deni un srmus,
jievro likumdoanas noteikumi.
Aparts paredzts tikai lietoanas
instrukcij nordtajiem segumiem.
Sargt ierci no sala.
Lietotjam jizmanto aparts tikai
atbilstoi noteikumiem. Viam ir jem
vr apkrtjie apstki, un strdjot,
juzmans no trem personm un it
pai uz brniem.
Aparta dzinjam darbojoties, to nekad
nedrkst atstt bez uzraudzbas.
Apkalpojo persona apartu drkst
pamest tikai tad, kad motors ir izslgts,
ierce ir nodrointa pret neplnotm
kustbm, vajadzbas gadjum ir
iedarbinta stvbremze un izemta
aizdedzes atslga.
Darbus pie ierces vienmr veiciet, tikai
valkjot piemrotus cimdus.
Lai nepieautu ar aizdedzes atslgu
aprkotu apartu neatautu lietoanu,
aizdedzes atslga ir jizem.
Apartu drkst lietot tikai personas,
kuras ir iepazstintas ar t
apkalpoanu vai ir pierdjuas savas
spjas to apkalpot, un vias ir
pilnvarotas lietot o apartu.
ierce nav paredzta tam, lai to
lietotu personas (tai skait brni) ar
ierobeotm fiziskm, sensoriskm vai
gargm spjm vai ar nepietiekamu
pieredzi un/vai zinanm, ja vien vius
uzrauga par viu drobu atbildga
persona vai vii ir samui instrukcijas
Lietoana
Apkalpoana
Latvieu 105
3
par ierces lietoanu.Brni ir jpieskata,
lai nodrointu, ka vii nespljas ar
ierci.
Lietotjam juzmans no tdu
priekmetu atraans darba zon,
kurus vartu ievilkti un ar spku izmest
r rotjoas sukas.
Lietotjam jvalk ciei piegulos
aprbs, lai to nesatvertu rotjos
daas (nedrkst valkt kaklasaites,
garus svrkus utt.).
Nedrkst prtraukt drobas
prslgsviru darbbu (piem., ts
noblojot).
Uzmanbu! Ja no aparta izplst putas
vai idrums, tas nekavjoties
jizsldz!
Neatveriet prsegu motora darbbas
laik.
Uz slpm virsmm slpuma leis uz
sniem un braukanas virzien nedrkst
prsniegt lietoanas instrukcij
nordto vrtbu.
Prvadjot apartu, ir jizsldz motors, un
aparts ir droi jnostiprina.
Pirms aparta tranas un apkopes un
dau nomaias aparts ir jizsldz.
Apartiem, kurus darbina no elektrisk
tkla, ir jatvieno kontaktdaka,
apartiem, kurus darbina akumulators,
ir jatvieno akumulatora kontakts,
respektvi, jatvieno akumulators.
Prreguljot uz citu funkciju, aparts ir
jizsldz.
Ierces laboanu drkst izpildt tikai
autorizti klientu apkalpoanas dienesti
vai s nozares specilisti, kas ir
iepazinuies ar visiem svargajiem
drobas noteikumiem.
Ievrojiet drobas prbaudi atbilstoi
vietjiem spk esoiem noteikumiem
par mobiliem, profesionli lietojamiem
apartiem.
Darbus pie ierces vienmr veiciet, tikai
valkjot piemrotus cimdus.
Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos
piederumus un rezerves daas. Oriinlie
piederumu un oriinls rezerves daas
garant to, ka apartu var ekspluatt droi
un bez traucjumiem.
Tikai pareizi uzmontta tvertne auj
strdt droi.
Lai piepildtu tvertni, izsldziet apartu,
atvienojiet kontaktdaku un sekojiet, lai
uz aparta netiktu izliets idrums.
Transportana
Tehnisk apkope
Piederumi un rezerves daas
Darbba ar tvertni
(papildpiederums)
106 Latvieu
4
Izmantojiet tikai apartam paredzts
vai lietoanas instrukcij noteikts
sukas/diskus. Citu suku/disku
izmantoana var negatvi ietekmt
drobu.
Jseko, lai elektrbas vadam vai
pagarintja kabelim, darbinot tranas
galviu, neprbrauktu pri ar
rotjoajm sukm/diskiem un to
nesabojtu.
Obligti jievro akumulatora un
ldtja raotja sniegtie
ekspluatcijas nordjumi. Apejoties ar
akumulatoriem, emiet vr
likumdevja ieteikumus.
Nekad neaut akumulatoriem stvt
izldt stvokl, pc iespjas trk
atkal uzldt.
Nopldes strvas novranai vienmr
uzturt akumulatorus tr un saus
stvokl. Aizsargt no netrumiem,
tdiem k, piemram metla
zskaidas.
Nelikt uz akumulatora instrumentus vai
ldzgus priekmetus. ssavienojuma
un sprdziena bstamba.
Nekd gadjum akumulatoru vai
akumulatoru uzldes istabas tuvum
neveikt darbbas ar atkltm liesmm,
neveidot dzirksteoanu vai smt.
Sprdzienbstamba.
Apejieties izmangi ar baterijas skbi.
Ievrojiet attiecgos drobas
nordjumus!
Nolietoti akumulatori jutiliz videi
nekaitg veid saska ar ES
Direktvu 91/157 EEK vai attiecgiem
nacionliem noteikumiem.
Lai izvairtos no apdraudjumiem,
laboanas darbus un maias detau
iebvi drkst veikt tikai autorizts klientu
apalpoanas dienests.
Darbus pie ierces vienmr veiciet, tikai
valkjot piemrotus cimdus.
Apartiem ar pieskrvtiem diskiem:
pirms gaisa spiediena korianas
rieps prbaudiet, vai visas diska
skrves ir stingri pievilktas.
Pirms gaisa spiediena korianas
rieps prbaudiet, vai ir pareizi
noregults kompresora spiediena
reduktors.
Neprsniedziet maksimlo gaisa
spiedienu rieps. Maksimlo gaisa
spiedienu rieps skatiet uz riepas vai
attiecgi uz diska. Ja ir dadas
vrtbas, ievrojiet mazko vrtbu.
Aparti ar rotjom sukm/
diskiem
Akumulatora darbinmi aparti
Aparti ar riepm, kas piepildtas ar
gaisu
Latvieu 107
1



.


.



.



.




.


.
-
,
.
(,
)

,

,

( 30 ).

,
,
.
.
.


.

/
.

,

IEC 60364-
1.


.


.
0,15
.

.
,

,
,
.

, .

.
, , ,
.
,

.




.
-


(, ,
)
.


(


108
2

).

,


.
,
.

.
,



.


.
!
, .

!


' .


, ,
,
.
,
, ,

,
.
,
,

.

.


.


.

(,
)

.


.

, ,



.
,
,
.
,
, ,

.

.

,
-
.

.

,
.
.


.

,

, .

.

109
3

, ,

, ,

,
.


.

,
-,
.

,


,
.

(
) ,


/ ,
,



,
.
,
.

,
,

.

,
(,
, )
.


(, ).
! ,
!

.


,

.


.

,
,
'.
, ,

, ,
, ' ',
,
'
.

'.



,

.



,
.


.

,



110
4
.

,
.


.

, '
,
,
.

,

.
.
,



.
'


.

.


.



, ,
.

.
.

,
.
.

.

!


91/ 157 EWG
,
.
,


.


.
,
:

,
.

,

.

.



.

( )

111
1

I--

30

IEC 60364-1

0.15

112
2

113
3

/
/
/

EG-91/157 EWG

114
5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15
5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15