Macedonian

Wineries Guide
&
W
i
n
e
Idea, marketing, design & prepress: IN DESIGN STUDIO 2011
2
/Summary
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINERY
WINE
POVARDARIE
GROZD
SKOVIN
LOZAR
DZUMAJLIJA
VIZBA VALANDOVO
IMAKO
ELENOV
STOBI
DALVINA
BOVIN
OHRID
POPOVA KULA
POPOV
PIRGAN
PIVKA
VENEC
BUJUK
FILOVSKI
KAMNIK
CHATEAU SOPOT
SERAFOV
VINAR
IZVORNO
JOSTELA
VINASA
NAUMCEVI
TIKVE
ABOUT
4
6
7
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
27
28
30
31
32
34
35
36
38
40
41
42
43
44
45
46
Drag prijatele! Vinata na Povardarie se dar za tebe od Makedonija. Na zdravje!
Wine Cellar/Vinarska vizba
1440 Negotino, Republic of Macedonia
"POVARDARIE" a.d.
tel: ++389 (0)43 361 833; ++389 (0)43 361 550
comerce:++389 (0)43 361 990; ++389 (0)43 360 148
fax:++389 (0)43 361 006
marketing@povardarie.com, komercija@povardarie.com
www.povardarie.com.mk
1963 , .. - ,
,

.

.
,
,
,

,
.
" "
" "
4
" "
!

Established in 1963, the Winery "Povardarie" a.d. -
Negotino, whose basic activity is the production of wine and
alcoholic beverages, is situated in the heart of the region
along the shores of the river Vardar -Povardarie Region. In
this region are grown grapevine sorts of finest quality. The
tradition of wine production has its origins way back, in the
time of Alexander the Great, and remains until present
times.
Being the first private winery in the Republic of Macedonia,
which during its existence deals with a product that lives on
with nature's unpredictability. "Povardarie" with its wide
assortment of products, as well as with its unbound
potentials to produce some of the finest wines in Southern
Europe, has secured its name on the map of the worldwide
famous producers of wine.
Dear friend! The wines of Povardarie
are a gift for you from Macedonia. Cheers!
5 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Toast with them!
Every day can become an exceptional one with the wines of "POVARDARIE"
6
The wines from our wine cellar are filed with concentrated fruit and flavour.
Our wines are affordable, attractive, pleasant and delicate, with a taste that
lingers on the gums. They show the progress that our wine experts have made
on the wine balance and the developed sense of moderation.
Vinata od na{ata vizba se ispolneti so koncentrirano ovo{je i aroma.
Na{ite vina se pristapni, privle~ni, prijatni i delikatni, so vkus koj
se zadr`uva na nepcata. Tie go poka`uvaat napredokot {to na{ite
vinarski eksperti go postignaa kon vinskata ramnote`a i razvieno
~uvstvo za umerenost.
The taste and the complexity
of our wines are unique and
recognizable Macedonian.
The intense flavours are
the result of combined
influence of the Mediterranean
and the continental climate,
with warm summer and
cooler nights.
Vkusot i kompleksnosta
na na{ite vina se unikatni
i prepoznatlivo makedonski.
Intenzivnite aromi se
rezultat na kombiniranoto
vlijanie na sredozemnata i
kontinentalnata klima,
so topli son~evi i
posve`i no}i.
AD Grozd Strumica
Cvetan Dimov (Stadion) bb - 2400 Strumica, R. Macedonia
tel: 00389 34 344 249; fax: 00389 34 345 308
e-mail:grozd@grozd.mk
www.grozd.mk
7 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
S
o

t
r
a
d
i
c
i
j
a

k
o
n

i
d
n
i
n
a
t
a
W
i
t
h
t
r
a
d
i
t
i
o
n

t
o

t
h
e

f
u
t
u
r
e
www.skovin.com.mk
inery
W
Vekovnata makedonska tradicija vo proizvodstvo na kvalitetni vina i bogat-
stvoto na makedonskata kujna na edno mesto!
Locirana vo glavniot grad, so ubav ambient i vo soglasnost so kulinarskite
standardi, Vinarskata vizba Skovin Vi nudi edinstvena mo`nost za prijatni
migovi so Va{ite bliski, organizirawe delovni sredbi i sve~eni proslavi,
nadopolneti so mo`nost za pro{etka niz Vinarskata vizba i zapoznavawe so
procesot proizvodstvo na vrvni vina.
Dokolku ste qubiteli na dobrata kapka vino, Vinarskata vizba Skovin e od-
li~en izbor za degustacija na vrvni i kvalitetni vina so pomo{ i soveti od
profesionalni somelieri.
Vinarskata vizba Skovin ja pro{iri svojata
paleta, ovoj pat so vino dobieno od grozje so
organsko poteklo sanxoveze). Sangiovese (
The extended its pallet, this time
with a wine produced from grapes with organic
origins
wine cellar Skovin
Sangiovese.
8
Centuries - old Macedonian tradition in producing quality wines and the
richness of the Macedonian cuisine all in one place!
Located in the capital, in a nice ambience and following the culinary
standards, the wine cellar Skovin offers a unique opportunity for
spending pleasant moments with your loved ones, arranging business
meetings and celebrations, complemented with the opportunity to take
a tour through the winery and observe the process of producing
premiumwines. If you enjoy a good wine drop, the wine cellar Skovin is
an excellent choice for tasting top quality wines with the assistance and
advice fromprofessional sommeliers.
Kapistec -Naroden Front 17, 1000
Stara rampa - 11 Oktomvri bb, 1000
Avtokomanda - 15-ti Korpus 3, 1000
Dimce Malenko 17, 6000
Shirok Sokak - Marsal Tito 79a, 7000
Stip - Vanco Prke b.b., 2000
Skopje
Skopje
Skopje
Ohrid
Bitola
Stip
tel:
tel:
tel:
tel:
tel:
tel:
++389 (0)2 3238 995
++389 (0)2 3214 004
++389 (0)2 3145 701
++389 (0)46 257 996
++389 (0)47 221 641
++389 (0)32 383 420
/ Wine cellar Skovin
Avtokomanda - 15 Korpus 3, 1000 tel: Skopje ++389 (0)2 3145 701
/Skovin Wine Shops
PLEASE VISIT OUR WINE SHOPS
9 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Welcome to the world of Lozar
The Wine cellar Lozar is one of the oldest wine
cellars in Macedonia, built in 1966, which
commenced its activity in 1967. The winery is
constantly developed and modernized, reaching
the capacity of 24.000.00 millions liters of wine,
thus slowly growing into one of the leading
companies from the Wine industry, which
belongs to MM Investment since 2007.
L
O
Z
A
R
W
I
N
E
R
Y
THE WINERY is operated by a team, consisted of young and ambitious enologists, technologists, as well as
experienced winemakers, who, with the new and modern technologies represent an ideal synerge for obtaining
a high quality wine. The winery, which is constantly complying with the latest technologies as well as EU
requirements and which is always putting the value of the quality of its products as a priority, has introduced an
integrated system for quality and food safety management ISO 22000 and HACCP.

. .,
.
,
24
,
,
.
1966
1967
MM Investment 2007
, ,
, ,
.
,
,
,
. ISO 22000 HACCP
10
Skopski pat bb - 1400 Veles, R. Macedonia Tel: +389 (0)43 212 620; Fax: +389 (0)43 212 622
Topography:
Climate:
Vineyards lie along the River Vardar valley and between high mountain ranges that dominate to the east and west.
Mediterranean to continental with mild winters and hot summers.
, .
( ), (, ) .
.
The Company is primarily engaged in grape processing, wine and distilled beverages production and sale.
Three main business segments are wine (red and white), distilled beverages (brandy, rakia) and grape concentrate.
The production process can be split into several stages and defined as follows.
:
:

. .
11 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
12
13 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
"Dzumajlija" AD Lozovo - 2208 Lozovo, Macedonia: Tel: ++389 (0)32 458 006; Fax: ++389 (0)32 458 017
R.E.Wine Cellar: Tel: ++389 (0)32 458 013; e-mail: vizba@akdzumajlija.com
"Dzumajlija"
Agricultural Plant
ISO 9001 : 2000 in process
of implementation
Najranite po~etoci na kompanijata datiraat od 1954 god. koga e formirana zemjodelskata zadruga
"Xumajlija", koja podocna }e se soedini so zemjodelskata agroindustriska firma "Ov~e Pole" od
Sveti Nikole. Vinarskata vizba e izgradena pred okolu 25 godini, so kapacitet od 20.000.000 litri
za razli~ni sorti vino od "Merlo", "Smederevka", "@ilavka", "Kaberne Soviwon", "Vranec"...
Vo ramki na Vizbata imame podrum za skladirawe vino, kako i pogon za polnewe vino so kapacitet od
5.000 {i{iwa na eden ~as. Proizvodstvoto na vino e spored najsovremenite standardi. Lozjeto se
odgleduva po sistem za navodnuvawe kapka po kapka. Vina koi gi proizveduvame: VRANEC, KABERNE
SOVIWON, MERLO, @ILAVKA, SMEDEREVKA, SOVIWON BLANK.
Vinoto e dobieno po klasi~na metodologija od selektirano odbrano grozje, od Ov~epolskoto vinogorje,
koe se karakterizira so mnogu son~evi denovi i nadmorska viso~ina pogodna za odgleduvawe na vinova
loza. Diskretnata aroma i raznite ovo{ni vkusovi go pravat harmoni~no za da u`ivate vo nego.
The basic function of the plant is agricultural and agro industrial processing. The plant was established in 1954 as a
"Dzumajlija" agricultural property, which latter merged with "Ovce Pole" Agroindustrial Plant from Sveti Nikole.
The winery was established 25 years ago with a capacity of 20.000.000 liters of different types of wine from "Merlot",
"Vranec", "Cabernet Sauvignon", "Zilavka", "Smederevka"... In addition to our winery, there is a wine basement
for keeping old wines, and also we have a sophostocated bottling plant for wine with capacity of 5.000 bottles per hour.
The wine production is made by the latest technology standards. The wine grape is being equipped by the irrigation
system drop-by-drop. List of wines that we produce: VRANEC, CABERNET SAUVIGNON, MERLOT, ZILAVKA,
SMEDEREVKA, SAUVIGNON BLANC
The wine is extracted by classical methodology from originated sort, from Ovcepolsko Vinogorje (Povardarski region)
that characterizes with lots of sunny days and high level above the sea that is appropriate for growth of the wineyard.
His discreet aroma and various fruit flavours make him a harmonical and a wine to enjoy in.
14
Vinarskata vizba Valandovo e edna od najstarite
vizbi vo Makedonija smestena vo
regionot Valandovo - Gevgelija.
Polo`bata i klimata na lozjeto na vizbata
Valandovo se odlikuva so mediteranska klima so
blagi zimi i mnogu son~evi denovi.
Tipi~na sorta koja se neguva vo ovoj del e vranecot,
pa tokmu poradi toa i vo vizbata Valandovo
ova e najzastapena sorta.
V
V I Z B A
V A L A N D O V O
The Winery Valandovo is one of the oldest wineries
in Macedonia, located in the region Valandovo - Gevgelija.
The position and climate of the vineyard of the winery
Valandovo provides for a Mediterranean climate with mild
winters and a lot of sunny days.
A typical variety which is grown in these parts is vranec,
and that is exactly why it is the most common variety in
the winery Valandovo.
15 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Alexander
barrique"
e vrvno, crno suvo vino,
proizvedeno od najdobrite zrna grozje
od sortata vranec vo Vizbata Valandovo.
Vinoto ima odle`ano vo " buriwa.
Se odlikuva so temno - rubin crvena boja
i e so karakteristi~en sorten miris so
naglaseni ovo{ni aromi pri {to
dominira suvata sliva, isprepletena so
edinstveni za~inski aromi.
Vkusot na vinoto e mnogu prijaten,
a sovr{enata harmonija na tanini,
kiselini, ekstrakti i alkohol,
do`ivuvaweto go pravat edinstveno.
Nikola Karev 6,
2460 Valandovo,
R. Macedonia
Tel: +389 (0) 34 383 880
Alexander is a high quality, black dry wine, produced from the finest grapes from the
variety vranec in the winery Valandovo. The wine has been aging in Barique barrels.
It has dark-ruby red color and has a characteristic varietal smell with emphasized fruit
aromas dominated by dry plum, interwoven with noble spicy aromas.
The taste of the wine is very pleasant, and the contemporary harmony of tannin,
acid, extracts and alcohol, make the experience unique.
V
V I Z B A
V A L A N D O V O
16
17 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Kapacitetot na na{ata vinarija e 6.000.000 litri vino.
Kako rezultat na odli~nata klima, ekolo{kata sredina,
blizinata na Mediteranot, proizveduvame vina so
prijatni tanini, silni aromi na tropsko ovo{je, cvetni nijansi
i dlaboki boi. Gordi na vekovnata tradicija na proizvodstvo
na vino, istaknuvame deka na{ite vina imaat vkus {to se
zadr`uva na nepcata. So svojata prijatnost i delikatnost
go plenat sekoj konsument.
The capacity of our winery is 6.000.000 liters of wine.
As a result of the good climate, the ecologically clean environment,
the closeness of the Mediterranean, we produce wine with pleasant tannins,
strong aromas of tropical fruit, blossom tones and deep colours.
Proud of the century-old tradition of wine production we assure you
that our wines have the taste that lingers in the mouth. They touch the
inner parts of our consumer's being with its amenity and delicacy.
str. DTC Mavrovka lam.C III/1, 1000 Skopje, Macedonia
Phone:++389 (0)2 3117 408; Fax:++389 (0)2 3164 721
e-mail: agropin@mt.net.mk; vinarija_elenov@mt.net.mk
str. Ivo Lola Ribar bb,
1440 Demir Kapija, Macedonia
Phone:++389 (0)43 367 232
SO KLU^OT DO VISTINATA
DEMIR KAPIJA KRALSKA VIZBA
VINARIJA ELENOV
Vinarskata vizba Elenov" se nao|a na samiot vlez pred Demir Kapija.
Datira od dale~nata 1928 god., a vo sopstvenost na Agropin e od 2002 godina koga zapo~na i nejzinoto
kompletno renovirawe, a so toa i golemite investicii i instalirawe na nova sovremena tehnologija
a proizvodstvo na visokokvalitetni sorti vina. Seto toa so cel da gi zadovolime uslovite koi gi
nametnuva evropskiot pazar i da im izlezeme vo presret na na{ite kupuva~i {irum Evropa.
"
z
The wine-cellar Elenov is located in the entrance of the town Demir Kapija. It dates from the distant 1928
and is under Agropin ownership since 2002 when its complete renewal has begun during which big investments
were made as well as installation of new technology for the production of high-quality wines.
It was all with the goal of satisfying the conditions on the European market and meeting the expectations
of our consumers throughout Europe.
18
Vo atarot na vinarskata vizba se nao|a i prekrasnata vila na srpskiot kral Kara|or|evi} koja
so svoeto semejstvo ja koristel za vreme na negovoto vladeewe do krajot na Vtorata Svetska vojna.
Taa sega e spomenik za{titen od Ministerstvoto za kultura i sekojdnevno e posetuvana od
mnogubrojni stranski posetiteli, diplomatski pretstavnici i qubopitni minuva~i.
In the entrance of the wine-cellar one can find the gorgeous villa of the Serbian king Karagorgevic who, with his family,
used it during his reign in the time of the World war II. This citadel is a monument protected by the Ministry of Culture
and every day it is visited by numerous foreigners, diplomatic representatives and curious passers-by.
Makedonskite sorti grozje so svojata karakteristi~nost davaat mo`nost za proizvodstvo na
vina od odbrani samostojni vidovi,kako i nepovtorliva kombinacija na nekolku razli~ni aftohtoni
so internacionalni sorti. Na{ite vina od brendot : " " " "
" " " " " kako i " " " " i " " go poka`uvaat
napredokot {to na{ite vinari go postignaa - vistinska ramnote`a
i razvieno ~uvstvo za umerenost. Tie se ispolneti so koncentrirano
ovo{je i aroma. Prekrasnata klima {to ja odlikuvaat golemiot broj
son~evi denovi i odli~nite uslovi za berba od godina na godina ni
ovozmo`uvaat da proizvedeme vino od zrelo i zdravo grozje.
"Vila Marija" Merlot , Pinot Noir ,
"Cabernet Sauvignon , Cuve , Vranec Rie ling , s Chardonney Sauvignon Blanc
The Macedonian grapes varieties with its unique characteristics give the
opportunity for wine production of selected autonomous varieties, as well
as a unique combination of several different autonomous international
varieties.Our wines from brand : "Merlot", "Pinot Noir",
"Cabernet Sauvignon", "Cuve", "Vranec" and "Riesling", " and
" " are a living proof of our winemakers' progress towards
balance and a sense of moderation. The wines abound in concentrated fruit
and aroma.The wonderful climate of numerous sunny days, and the excellent
harvest conditions, allow us year after year to have ripe and healthy grapes
to make our wines from.
"Villa Marija"
Chardonney
Sauvignon Blanc
Brendot na vino " " e barik vino, koe e ~uvano vo dabovi buriwa
i proizvedeno po specijalna tehnologija. Na pazarot se plasiraat tri vida od ova
vino: i
Chateau Demir Kapija
"VRANEC", "MERLOT" CABERNET SAUVIGNON". "
Neodamna brendot go pro{irivme
so tri beli vina: " " " " i " "
"Chateau Demir Kapija"
Riesling , Chardonney Sauvignon Blanc
The brand of the wine is barique
wine, which is kept in oak barrels and produced implementing the
special technology. There are three varieties of this wine:
and
"Chateau Demir Kapija"
"VRANEC", "MERLOT" "CABERNET SAUVIGNON".
Recently we have expanded the brand Chateau Demir Kapija with
three white wines: "Riesling", "Chardonnay" & "Sauvignon Blanc"
19 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
20
21 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
22
Vinarijata se nao|a vo
Strumi~ko-Radovi{kiot vinski
region koj se karakterizira
so odli~ni uslovi za
odgleduvawe visoko kvalitetno
grozje kako preduslov za
vrvnite vina. Prvata
berba e izvr{ena esenta 2008.
So povr{ina od okolu 400
vinarijata ima kapacitet od
33000 godi{no proizvodstvo.
Vo tekot na celiot proces na
proizvodstvo na vinoto se
koristi najsovremena
tehnologija koja vo
kombinacija so tradicionalnite
znaewa dava vrvni rezultati
koi se ogleduvaat vo bogatata
paleta na aromi i vkusovi, so
mo} i odredena neo~ekuvana
tropska egzoti~nost na
individualniot karakter
na sekoja kapka od vinata.
Vo presret na vkusot na sekoj
qubitel na vinoto,
izborot na crni, crveni, roze i
beli vina e edna od
privilegiite na Dalvina.
Odli~no se kombiniraat so
site na{i nacionalni jadewa
i deserti, no nivnata pitkost
ovozmo`uva konzumirawe i so
mala zakuska.
ha
hl
23 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Vina pogodni za sekoja
prigoda!
Za zapo~nuvawe na romanti~na
ve~er ili prijatna dru`ba
ponesena od sve`inata na
neodolivite i ne`ni ovo{ni
tonovi na @upqankata.
Za istorijata {to treperi i se
budi vo razbranuvanite potoci
od bezvremenskiot Vranec
koj gi miluva Va{ite setila.
Za site koi u`ivaat vo
zavodlivite aromi na roza
vo kombinacija so
prefinetata struktura na boi
na Muskatot Hamburg.
Za qubitelite na crvenata
kapka {to direktno se vleva
vo srceto...
DALVINA winery owns 400ha of grape fields in
the Strumichko -Radovishki wine region. The soil is mostly sandy
with an excellent exposition of the terrain which is gently layed over
the smooth hills. Part of the grape varieties are original sorts typical
for the region like Vranec, Zupljanka, Rkaciteli which are some
30 years old. The other part are newly planted varieties on a wider
area of the vineyards such as Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah,
Carmenere, Cabernet Franc, Muscat Hambourg, Chardonnay etc.
In synergy with the fertile soil , moderate Mediteranean climate,
traditional knowledge and latest technology, the fruits develop with
a rich palette of aromas and tastes which lead to juicy, fruity and also
complex wines that makes them so recognizable at the world market.
V. Hamzali, Bosilovo, R. Macedonia
24
25 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
26
www.wineryohrid.com.mk
VINARIJA "OHRID",
osnovana vo 1958 godina,
svoeto postoewe i
prosperitet go temeli vrz
prirodnite resursi na
Ohridskoto vinogorje.
Kapacitetot na vizbata e
5.500.000 litri vino, od koi
95% se izvezuva prete`no
na evropskiot pazar.
Glavni odliki na
Ohridskoto vinogorje, koe go
opkru`uva Ohridskoto Ezero,
se: nadmorska viso~ina od
700-800 metri, isklu~itelno
plodna po~va, povolni
terenski i klimatski uslovi
i dol`inata na topliot
period i son~evite denovi
vo tekot na godinata. Za da
se dobijat vakvi
visokokvalitetni vina,
sortnosta na grozjeto i
prirodnite uslovi gi
nadopolnuvaat znaeweto
i ogromniot trud i
qubov preto~eni vo
tradicionalnoto
majstorstvo na vinarite od
VINARIJA "OHRID, kako i
permanentnoto sledewe i
primena na nova tehnologija
vo sozdavaweto na vinoto.
Zeleznicka bb, 6000 Ohrid, R.Macedonia
Tel: ++ 389 (0) 46 279 225
Skopje tel: ++ 389 (0) 2 3116 880
e-mail:info@wineryohrid.com.mk
WINERY "OHRID", established in 1958, bases its
existence and prosperity on the natural resources of
Ohrid wine yards.
The capacity of the winery is 5.500.000 l per day, out
of which 95% is being exported on the European
market. The main characteristics of the Ohrid wine
yards, which surround the Ohrid Lake, are: the
altitude of 700-800 meters, extremely fertile ground,
good terrain and climate and the length of the warm
period and sunny days during the year.
In order to produce such high quality wines, the
quality of the grape and the natural conditions only
emphasize the knowledge and enormous effort and
love inserted into the traditional craftsmanship of the
wine makers from WINERY "OHRID", as well as the
permanent following and employment of new
technologies in the wine production.
27 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
28
POPOV Winery - Sopot, Kavadarci - R. Macedonia
Tel./fax: ++389 (0) 43 55 10 00/ 55 10 01; Tel./fax:++ 389 (0) 2 55 11 050/ 55 11 054
popov@popovwinery.com.mk www.popovwinery.com.mk
, ,
45 . ,
,
.

In the heart of the Tikvesh region, in the hills where the
vines are planted since ancient times,
owns 45 hectares of carefully selected and cultivated vineyards.
The grapes ripened on the exceptionally fertile soil and favorable climate, turned into wine,
gives finest balance of fruity and floral aromas specific of the region and the variety.
The great wines produced in the POPOV WINERY are full of character coming from the mix of a
modern technology and knowledge with the traditional methods practiced through the centuries in this region.
are elegant, complex, harmonious and fresh. POPOV Winery is especially proud of the international
success of the Muscat and the Chardonnay confirmed many times at the most respected competitions.
are full , with long finish. Matured in small oak barrels (barriques), the wines gain on quality even after
years of ageing in the bottle. When decanted in a nice glass, they require little time to develop the finest aromas.
POPOV Winery
The white wines
The red wines



.
, ,
.

.

.

.

.


29 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
MEDALS AND AWARDS:
DECANTER world wine awards 2011
- COMMENDED for Vranec Reserve 2007
Bronze medal on Chardonnay du Monde
(Chaintre, France) 2011 for Chardonnay 2010
Silver medal on Chardonnay du Monde (Chaintre, France) 2010
for Chardonnay SMOLNIK 2008
Bronze medal on Muscats du Monde (Chaintre, France) 2010
for Muskat (Temjanika) 2009
Silver medal on Premium Select Wine Challenge (Nackenheim, Germany)
- Wines from Eastern Europe 2010 for Vranec Reserve 2007
Silver medal on Muscats du Monde (Chaintre, France) 2008
for Muskat (Temjanika) 2007
Gold degree on Gast-Split (Split, Croatia) 2008
for Vranec - Cabernet Sauvignon 2006
Bronze medal on Chardonnay du Monde (Chaintre, France) 2007
for Chardonnay Special Selection 2005
Silver medal on Muscats du Monde (Chaintre, France) 2006
for Muskat (Temjanika) 2005
Bronze medal on Challenge du Vin (Bourg, France) 2006
for Merlot 2003
Reserve
30
The "Pirgan" winery is located on the exit of the town of
Prilep, following the regional road Prilep-Kicevo.
It is founded in 2004, it is producing and manufacturing wine,
adjoining the production of alcohol drinks "Pirgan" LLC.
The winery has an annual capacity of 500.000 liters. It is
achieved with the help of the most advanced techniques and
technology and we are aiming to increase this capacity to
1.000.000 liters per year. In spite of the production of various
types of alcohol drinks like rakija, mastika, brandy, vodka, rum,
gin, ouzo and liker, the winery is producing a large number of
high quality wines such as: "Cabernet Sauvignon", "Shardonnay",
"Riesling", "Smederevka", "Roze", "Merlot" and "Vranec".
In 2009 the Pirgan winerey has acquired the HACCP certificate.
3 ,
: +389 48
:+ 389 48
: + 389 70 353 218
, 7500 .
523 338
436 326
Dame Gruev 3, 7500 Prilep, R. Macedonia
Tel.: +389 48 523 338; Fax: + 389 48 436 326; Cell:+389 70 353 218
w
w
w
.
p
i
r
g
a
n
.
c
o
m
.
m
k



















" "
- .
2004 .
" ".
" "
500.000 .
,
,
1.000.000
.
: , , , , ,
, , ,
:
" ", " ", " ",
" ", " ", " " " ".
2009 " "
.
31 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
DPTU "Pivka 2002" DOO
Industriska zona n.n. - 1440 - Negotino, R. Macedonia
phone:++389 (0)43 371 416 Fax:++389 (0)43 371 417
e-mail:pivka@t-home.mk
www.winerypivka.com.mk
WINERYPIVKA
With the manufacturing capacity of 300.000 bottles of wine annually, the
winery Pivka, which operates as part of the company Pivka 2002 Ltd, for only
eight years of existence it has managed to place itself on the market and make
a recognizable brand. For the production of the wine we use grapes with the
finest quality in the region and all of that is guarantee for production of wine
with the best quality. We sell 20% of our wine production in the country and
we export the rest 80 % in the USA, Canada, Albany, EU and all of the
countries that came out of former Yugoslavia.
So proizvodstvo na 300.000 {i{iwa vino godi{no, Vinarija Pivka koja raboti kako
del od DPTU Pivka 2002 DOO, za samo osum godini postoewe uspea da se nametne na
pazarot i da napravi prepoznatliv brend. Za proizvodstvo na vinoto koristime grozje so najdobar kvalitet od ovoj
region i seto toa e garancija za proizvodstvo na vino so vrven kvalitet. Na{ite vina gi prodavame na doma{niot
pazar 20% od na{iot kapacitet i 80% izvezuvame vo SAD, Kanada, Albanija, EU i site dr`avi koi proizlegoa
od porane{na Jugoslavija.
Awards we have won:
First place and a gold medal in the Week of the wine 2004 ,
Agro Food 2004 , Skopje four gold medals (Vranec, Merlot,
Cabernet Sauvignon, Rhine Riesling) and a large gold medal
for Chardonnay. Gold medal in Wine world 2004 in
Belgrade, Serbia, for Cabernet Sauvignon. Agro Food 2005 ,
Skopje, - two gold fair globes (Cabernet Sauvignon and
Vranec) and three Gold medals (Rhine Riesling, Chardonnay,
Merlot). Week of the wine 2005 first place and a gold
medal for Cabernet Sauvignon. Week of the wine 2006 gold
medal with Traminec. Gold medal in Vinovita 2006 in
Zagreb, Croatia, for Vranec. At he Challenge International
du in 2006 in Bordo, France, bronze medal in the
competition of 5 072 samples. At the Muvina 2009 in
Presov, Slovakia, Merlot won a silver medal, and at the
Muvina 2010 silver medal for Cabernet Sauvignon.
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
t "
V "
. " "
:
Prvo mesto i zlaten medal na "Nedela na vinoto 2004".
"Agro Fud 2004", Skopje - ~etiri zlatni medali (Vranec,
Merlo, Kaberne Soviwon, Rajnski Rizling) i golem zlaten
medal za [ardone. Zlaten medal na "Svet vina 2004" vo
Belgrad, Srbija, za Kaberne Soviwon. "Agro Fud 2005",
Skopje - dva zlatni saemski globusi (Kaberne Soviwon i
Vranec) i tri zlatni medali (Rajnski Rizling, [ardone,
Merlo). "Nedela na vinoto 2005" - prvo mesto i zlaten
medal za Kaberne Soviwon. "Nedela na vinoto 2006" zlaten
medal so Traminec. Zlaten medal na "Vinovita 2006" vo
Zagreb, Hrvatska, za Vranec . Na "
vo Bordo, Francija, bronzen medal vo
konkurencija na 5.072 primeroci. Na " vo
Pre{ov, Slova~ka, Merlo osvoi srebren medal, a na
srebren medal za Kaberne Soviwon.
Challenge International du
Vin 2006"
Muvina 2009"
Muvina
2010
32
Dolni Disan is a village with population of
about 1000 situated in the foothills of
Vitacevo Plateau near Negotino.
Overspread with warm sun rays, this is an area
surrounded with vine plantations. Therefore, it is
not surprising that Dolni Disan is associated
with a vine growing settlement which is
also the producer of top quality table wines.
The inseparable part of the village is AD Venec,
a joint stock company.
Following more than half a century of grapes:
Afusali, Cardinal and Riber, containing high
percent of natural sugar.
It is not surprising then that a drop of wine
from these grapes inspires special feelings.
Vo podno`jeto na visoramninata Vita~evo,
nedaleku od Negotino, se nao|a seloto Dolni
Disan.
Obleano so son~evata toplina, toa formira
oblast opkru`ena so lozovi planta`i.
Ottuka, ne e ni ~udno {to Dolni Disan
asocira na vinarska naselba koja e golem
proizvoditel na visokokvalitetni sortni
vina.
AD "VENEC" e neraskinliv del od ova selo,
so tradicija pogolema od polovina vek.
Vrabotenite vo ovaa organizacija gri`livo
gi odgleduvaat poznatite sorti grozje:
afusali, kardinal i ribier, koi sodr`at
visok procent na priroden {e}er. Zatoa ne
iznenaduva {to sekoja kapka vino, dobiena od
vinskite sorti, krato{ija i smederevka...
vleva qubov, oblagoroduva i razne`nuva.
Grape production: 300 ha surface,
production of high-quality wine and
table grapes
33 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
VENEC - v. Dolni Disan - Negotino, R. Macedonia
Tel:++389 (0)43 369 200; ++389 (0)43 369 241
e-mail: venec@t-home.mk
Arich 50 year old tradition, resolved and
clear view to the future
AD "VENEC" od selo Dolni Disan,
Negotinsko, spa|a vo redot na
uglednite lozarski organizacii vo
Makedonija. Dru{tvoto gi
prodol`uva dostignuvawata i
rezultatite od prethodnite decenii
koga zemjodelskiot kombinat,
izrasnat od nekoga{nata zemjodelska
zadruga, godi{no proizveduvala
{est milioni kg. visokokvalitetno
trpezno grozje. Proizvodstvoto se
realizira, kako na doma{niot,
taka i na stranskite pazari.
cabernet
sauvignon 2008
quality dry red wine with geographical origin
vranec 2008
quality dry red wine with geographical origin
merlot 2008
quality dry red wine with geographical origin
The Stock CompanyVENEC from
the village of Dolni Disan, Negotino
municipality, belongs to the most
respected vine organizations in
Macedonia. Today the Company
continues to achieve the results of the
previous decades when the previous
decades when the agricultural
combine, grown out from the agricultural
cooperative, used to produce 6 million of
high quality table grape annually.
34
Ova vino poteknuva od Dabni{kiot mikroklimatski reon vo
Tikve{koto vinogorje i se proizveduva na tradicionalen na~in star
poveke od 200 godini.
Vinarijata Bujuk proizveduva vino na tradicionalen na~in vo oblasti koi va`at za edni od vode~kite
vo zemjava. Denes taa pretstavuva proizvoditel koj ima dobieno licenca za proda`ba vo Makedonija, no
kako ekspert za vino ima golem potencijal vinata da bidat plasirani i prodadeni ne samo vo Evropa
tuku i po{iroko.
www.winerybujuk.com
The winery Bujuk produces wine in a traditional way in areas which are the leading ones in the country. Today it
presents a manufacturer that has obtained a selling license in Macedonia. But as a wine expert it has great potential to
place the wines not only on the European market, but beyond.
This wine comes from the Dubning microclimate region in the
vineyards from the Tikvesh and it is being produced in
a traditional way, more than 200 years old.
Winery BUJUK - v. Dabniste,
1430 Kavadarci - R. Macedonia
Tel: +389 (0) 43 413 779
e-mail: info@winerybujuk.com
35 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
36
Authentically Macedonian
the winery Chateau Kamnik
expresses the greatness of the ancient
Macedonian traditions, soils and spirits
in a truly contemporary wine style.
Bold and assertive with an approachable
velvety texture, the wines of Kamnik
deliver a variety of vibrant spice flavors
with one of the primary winemaking
innovative techniques used and further
enhanced by French and
American oak barrel patient aging.
Our mission is to maintain
the quality and style that we
have been recognized for, while we
continue to improve our methods of
for growing unique grapes and
crafting exceptionally fine wines.
Vo avtenti~en makedonski duh, vinarijata " "
ja izrazuva veli~inata na anti~kite makedonski po~vi
i tradicijata na vistinski moderen vinski stil.
Vinata Kamnik gi nosat vibrira~kite
pikantni vkusovi preku vrvni inovativni tehniki
vo enologijata i trpelivo zreewe vo francuski
i amerikanski dabovi buriwa.
Na{ata filozofija e da go odr`ime
kvalitetot i stilot po koj sme poznati
i istovremeno da gi podobrime na{ite
metodi za odgleduvawe grozje i pravewe vino.
Chateau Kamnik
37 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Kamnik b.b. 1000 Skopje, R. Macedonia
Phone:+389 (0)2 5111 252; Fax:+389 (0)2 252 20 39
e-mail: contact@chateaukamnik.com
www.chateaukamnik.com
- Ten Barrels Cabernet Sauvignon, Merlot single
vineyard Reserva, Ten Barrels Syrah, Cuvee de Prestige and top of the range
"Signature"
C /Red wines
"Chateau Kamnik" proizveduva visokokvalitetni, me|unarodno
nagradeni vina so godi{en kapacitet od 50.000 litri.
"Chateau Kamnik" winery is producing high quality, internationally
awarded wines with annual capacity of 50.000 littres.
/White wines - Pinot Grigio, Temjanika, Chardonnay single
vineyard, Sauvignon blanc, Chardonnay barrel fermented
/Rose wines - Sexy - Premium rose wine (Syrah, Montepulciano,
Sangiovese)
38
VIP URBAN INZENERING
Orce Nikolov 190, 1000 Skopje, R. Macedonia
Tel: +389 (0)2 30 90 470; Fax: +389 (0)2 30 90 469
urbaneng@t-home.mk; chateausopot@gmail.com
www.chateausopot.mk
WINERY
Chateau Sopot is small boutique-winery with annual capacity of 70.000 liters,
founded in 2006. The winery has its first harvest as early as the following year.
It disposes of 100 hectares own wine plantation, and the selection of sorts includes
Cabernet Sauvignon, Riesling, Chardonnay and Temjanika.
[ato Sopot e mala butik vinarija so godi{en kapacitet od 70.000 litri,
osnovana vo 2006 godina. Ve}e narednata godina ja pravi svojata prva berba.
Raspolaga so 100 hektari sopstveni lozovi nasadi, a od asortimanot na sorti
odgleduva kaberne soviwon, rizling, {ardone i temjanika.
39 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
[ato Sopot se nao|a vo neposredna blizina na Vele{koto Ezero pome|u ridovite i plodnite visoramnini na
ele{kiot vinski region. Vinarijata e u{te edno makedonsko {ato koe ja `ivee svojata vinska rikazna smestena
vo knigata Makedonija.

The Chateau Sopot is located in the surroundings of the Veles lake, between the valleys and the fertile uplands of the wine
region of Veles. This winery is one of the Macedonian chateaux that is living its wine fairytale in the book called Macedonia.
So idealnata postavenost na lozjata vo Vele{kiot vinski region na nadmorska
viso~ina od 150 - 220 metri, vinata na [ato Sopot imaat tendencija da bidat
plasirani na doma{niot i stranskiot pazar isklu~itelno za vistinskite
u`ivateli na premium vinoto.
Holding its ideal location in the wine region of Veles, at the altitude of sea level of
150-220 meters, the wines of Chateau Sopot have tendency to be sold to the domestic
and the foreign market, exclusively to the ones that really want to be indulged in
the feast of the premium wine.
Planot za vo bliska idnina e vinarijata da se doizgradi
na proektiranoto nivo so kapaciteti za smestuvawe:
apartmani, restoran, sala za degustacija, hortikulturno
ureduvawe na nadvore{niot prostor i s ona {to e
potrebno za profesionalna ponuda na vinski
turizam po primerot na sli~ni vakvi imoti niz Evropa.
Our plan for near future is leading the winery
to its projected level, building accommodation capacities,
apartments, restaurants, tasting saloon, horticultural
arrangement of the outdoors, and everything else that
is necessary for professional offer of wine tourism,
following the example
of similar properties around Europe.
40
Smesteni vo srceto na makedonskiot lozarski
region, na{ite vina pretstavuvaat kultura stara
pove}e od 120 godini.
Sozdadeni so strast i trpenie, vinata na "
ja pretstavuvaat pove}evekovnata tradicija na
proizvodstvo na vino vo Makedonija.
Vo na{ata vinarska vizba tradicijata na
proizvodstvo na vino e dopolneta so nova
tehnologija i me|unarodno iskustvo, streme` kon
inovacii, kreativen duh i pred s strast za
dostignuvawe superioren kvalitet, proizveduvaj}i
prekrasno vino rodeno od dare`livata i bogata
po~va.
Sarafov"
Vinarijata "Sarafov" raspolaga so proda`ni saloni vo Struga
na ul. "Prva makedonska udarna brigada" br.1 i vo Ohrid na
ulica "Turisti~ka" (sproti pazarot). Vo salonot mo`at
da se kupat site vidovi na vina koi gi proizveduva
Vinarija "Sarafov".
Winery SARAFOV
Timjanik Negotino
R. Macedonia
Tel:
++ 389 (0) 71 366 951
71 366 952 ++ 389 (0)
w
w
w
.
w
i
n
e
r
y
s
a
r
a
f
o
v
.
m
k
e
-
m
a
i
l
:
v
i
n
e
r
y
s
a
r
a
f
o
v
@
h
o
t
m
a
i
l
.
c
o
m
Located in the heart of the Macedonian wine region,
our wines present a culture more than 120 years old.
Created with passion and patience, the wines of
Sarafov present a century's old tradition of wine
production in Macedonia.
In our winery the tradition of wine production has
been supplemented with new technologies and
international experience, aspiration for innovations,
creative spirit and most of all passion for achieving
superior quality, producing wonderful wine born from
the generous and rich soil.
The winery "Sarafov" has wine shops in Struga on "Prva makedonska
udarna brigada" Street no.1 and in Ohrid on "Turistichka" Street
(across the marketplace). In the shop all of the varieties of wines that
the winery "Sarafov" produces can be bought.
41 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Sremski Front br. 31
1000 Skopje,
R. Macedonia
Tel.: ++389 (0)2 6133 103
Fax: ++389 (0)2 2036 225
Mob: + +389 75/40 61 16
+ +389 70/20 54 30
www.vinar.com.mk e-mail:vinar@vinar.com.mk
VINAR e vinarska vizba od Skopje,
osnovana 2004 godina.
Proizvodstvoto na vinarskata vizba
VINAR e so godi{en kapacitet od
50.000 litri visoko kvalitetno vino.
Site vina se proizvedeni od
najkvalitetno grozje so dostignata
tehnolo{ka zrelost po koe go nosat
imeto. Proizvedeni se po izvorno
tradicionalen pat i sovremena
tehnologija so kontrolirana
fermentacija i posebna nega {to
ovozmo`uva ovie vina da imaat
prirodna aroma, gustina i sovr{ena
harmonija.
Vo 2006 godina VINAR zapo~na so
proizvodstvo na visoko kvalitetni
vina vo drveni francuski " "
buriwa, so {to se ovozmo`uva vinata
na VINAR da se odlikuvaat so
posebna prepoznatliva i unikatana
aroma. Za toa govorat golemiot broj
osvoeni nagradi.
barrique
VINAR is a winery cellar in Skopje,
opened in 2004.
The production of the winery cellar
VINAR is with the annual capacity of
50.000 liters high quality wine.
All of the wines are produced from
high-quality grapes that have reached
technological maturity, after which they
are named. They have been produced
in a traditional way and with
contemporary technology with
controlled fermentation and special
care that enables these wines to have
natural aromas, thickness and perfect
harmony.
In 2006 VINAR began manufacturing
high quality wines in wooden French
"barrique" barrels, which enables the
wines of the VINAR winery to have a
special recognizable and unique aroma.
A large number of won awards testify
to that.
In wine there is truth!
!
42
43 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
l
Vi nar i j a
Winery Jostela
1480 Gevgelija, R. Macedonia
Phone/fax: +389 34 212 002
mob.+389 75 305 286
+389 70 305 149
Osnovana vo 2004 godina, Vinarijata "Jostela" go koristi najdobroto vo svoeto proizvodstvo:
vrvno selektirani sorti grozje i 40 godi{noto iskustvo na poznatiot majstor na vino G-din Jovan Gelebe{ev - Enolog.
Established in 2004, Winery Jostela is using the best in its production: selected premium varieties of grape and 40 years of experience
of the famous master of winemaking Mr. Jovan Gelebesev - Enologist.
Merlo - suvo
crveno vino so
intenzivna boja
koja go izrazuva
aristokratskiot
karakter na vinoto.
Merlot - a dry red
wine with a strong
intense color that
hints of the
aristocratic character
of the wine.
4
0
Years
Experience
Znakot za 40 godini iskustvo go poka`uva dolgogodi{noto
iskustvo na znaewa vgradeni vo proizvodstvoto na vinata
od Jostela i vnimatelno odbrano grozje za vrven kvalitet.
Kaberne Soviwon -
visoko kvalitetno
crveno vino so
naglasena brilijantno
rubinova boja koga e
vo polna zrelost.
The Cabernet
Sauvignon -
a high quality
red wine with
a brilliant ruby color
when in full growth.
Vranec - suvo
crveno vino so
intenzivna
rubinova -
purpurna
boja.
Vranec - a dry
red wine with
an intense
ruby - purple
color.
Dobieno od sortata
Kaberne Soviwon po
klasi~na metoda za
proizvodstvo na belo
vino, Rozeto izobiluva
so harmonija od
jagodesto ovo{je.
Made from the
grape,
Cabernet
Sauvignon by
classic method of white
wine produce, this Rose
it is the harmony of
strawberry like fruit.
Sign of 40 years experience is showing long-time mastering
skills and know-how in premium wine making.
This experience is the key element in selecting only the
perfect grape for producing premium wines of Jostela.
44
Bel Kamen 8
2420 Radovis, R. Macedonia
Tel.: ++389 (0)32 631 102
Fax: ++389 (0)32 635 598
contact@vinasa.com.mk
www.vinasa.com.mk
Vinarijata "Vinasa" e osnovana 2005 godina so sedi{te vo Radovi{. Momentalniot kapacitet e 25.000 l. godi{no, {to
ovozmo`uva proizvodstvo na visokokvalitetni vina. Celta e prodol`uvawe na tradicijata za proizvodstvo na
visokokvalitetno vino. Grozjeto se obezbeduva od region kade {to prirodata darila povolna po~va i povolni klimatski
uslovi, so mnogubrojni topli denovi. Zreeweto na grozjeto se sledi vo site fazi, a se bere koga }e ja postigne potrebnata
tehnolo{ka zrelost. Osnova na vinarijata "Vinasa" se odbrani visokokvalitetni sorti grozje, od koi so prerabotka i nega
po tradicionalen pat, spoen so visokotehnolo{ki proces, se obezbeduva ubava i vkusna vinska goltka.
Vinata se so sortna aroma, prekrasna boja i harmoni~nost so cel da bidat gordost na sekoja trpeza. Proizvodnata paleta
na "Vinasa" se sostoi od beli i crveni vina. Od belite vina se proizveduva "Rizling", a od crvenite vina: "Kaberne
Soviwon", "Merlot" i "Gajret".
Ako vo vinoto e vistinata, toga{ vo vinata na "Vinasa" e vkusot na vistinata!
The winery "Vinasa" was established in 2005 in Radovish. Its
current capacity is 25.000 l. annually, which enables the
production of high quality wines. The goal is continuing the
tradition of high quality wine production. The grape is provided
from a region where nature has gifted fertile grounds and the
right climate, with a lot of sunny days. The maturation of the
grape is monitored in every phase, and it is finally assembled
when it reaches the necessary technological maturity.
The foundations of the winery "Vinasa" are carefully selected
high quality varieties of grapes, out of which with processing and
nourishment in a traditional manner, along with a highly
technological process, a fine and tasty sip of wine is provided.
The wines are with a distinguishable aroma, wonderful color and
harmonization, with the goal to be the pride of every table. The
production palette "Vinasa" is consisted of white and red whines.
From the white wines, "Riesling" is being produced, and from the
red wines "Cabernet Sauvignon", "Merlot" and "Gajret".
If in wine lies truth, then in the "Vinasa" wines lies the taste of truth!
winery
45 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
Winery Naumevi
: 20,000
:
:
: Ri sling
Total annual capacity: 20.000 L
/ Wines
/ Red wines Vranec Merlot
/White wines e Temjanika
Naumevi



.
Quality dry red wine, manufactured by
a combination of modern procedures
with controlled fermentation and
traditional storage and nourishment.

,

.
Quality dry red wine with dark saturated
ruby-red color and a distinctive velvet
taste with aroma of fruits and ripe wild
fruits.



.
Quality semi-dry white wine with golden
yellow colour, a strong muscatel aroma of
violets with tones of over ripped mandarin
and taste of muscatel nut.
Rajna Sokolova 14a, 1430 Kavadarci
R. Macedonia
Tel: +389 (0)43 417 592; +389 (0)43 410 444
Quality dry white wine with an intensive
yellow-greenish colour, rich extract a special
taste with a specific flavour of a soft,
harmonic tannin.

- ,

.
Winery
46
47 MACEDONIAN GUIDE WINERIES
2011
REPUBLIC OF MACEDONIA
MINISTRY OF AGRICULTURE,
FORESTRY AND WATER ECONOMY
Supported by:
:/ Supported by:
REPUBLIC OF MACEDONIA
MINISTRY OF AGRICULTURE,
FORESTRY AND WATER ECONOMY