JOSE GUI LLEN

Catertico de langua y Ltetuta Latna

en la Unoersidad Pontilicia de Salamanco
IGRAMATICA
LATINA
HISTORICO
-
TEORICO
-
PRACTICA
SEXTA EDTCION
Eorcros
'SIGUEME"
Apartado 332
SALAMANCA
1981
O l . : di ci oncs si gucme, S. A. ' l 98l
Anrt ado 332' Sal amanca
(Espaa)
Sl t N: 84- 301- 0138- l
t )cp$i t o l c88l : S. ?0t -1981
l ' i nt cd i n SPi n
I t npri mc: (i rl f i cas
Ort ega, S A
Pol i [ ot t o I : l Mont l vo
-
Sal amanca
PREF ACI O
Es ciertamente admirable el espritu con que nuestros
juenes
emprenden hoy el estutlo de las obras latinas. Mucho
ben se promete de ello la Patria y Ia
formacn
completa de
l os hombres del maana.
Para conseguir el dominio tan cotlciudo de Ia riqusima
lengua de Ccern hay ya entre nosotros gramticas muy
buenas, pero que quizs, por los extremos que propugnan
conducen a resultados no del todo satsfactorios: pues mentras
unas se esfuerzan por allanar el camino por medio de normas
tericas sin conJirmaciones reales n efectias, se empeon
otras en exponer el caso real. Io que,Jue la palabra o el giro,
sin ndicar la aplicacin correspondiente al caso prtictico.
Ambos mtdos, el de la gramatica tradicionl y l de.la
gramritica histric4 tenen sus oentajas, segn el punto de mira
de quien los considere. EI primero sacc hablistas, ms o menos
dtildodos, nunca completos: el segundo, f/,logos ajenos de
todo punto a Ia imitacin de los modelos, que por otra parte,
saben.manejar sn gran prouecho, a las mil maraoillas.
Esta diuersidad de tendencas nroduce entre nuestos huma-
nistas un lamentable desacuerdo d.octrinal v efectiuo. Y las
fuerzas
que, aunadas, podran prot)ucir los'saionados
frutos
que en otras nacones admiramos, no dan en la nuestra ms
que alguna que ofra produccin, no siempre de sanidad y gusto
recomendable.
Estamos en Ia poca de la edcin crtica, del dscernimten-
to acabado, tle Ia comprobacn exacta: no basta, pues, arras-
trar ndolentemente una enorme masa de normas y preceptillos
empricos que aenen
fluyendo
y acaudaldnd.ose desde N ebrija a
nuestros das, sin ms autoridad. a aeces que la del ejemplo
Jingido
por el autor para conJirmar la regla que l se ama de
antemono.
Ni basta, por otra parte, Ia exposcin objetaa de lo que
fue,
.de
lo que pas a ser, de lo que uino luego, por
tin,
a
resuttaf...
La poca del latn escrto, contra lo que se ha dcho, no ha
pasado. Aunque la lengua del Lacio no
fuera
la oJicial de la
Iglesia en todo el orbe, n el idioma sabio de la Filosofa y de
6
Ia Teolooa, paru que ritda tods su ufili{lud ha de aprettderse a
la perfeccin,.1, esto dlcilmente se consigue sin mucho ejerc-
co habla(lo y eso'to.
No es sufi tcnte el conocmi ento detul l sta de Ia Morfol ogu
hstrica o de la Fontca tomparatlu, es necesaro por otra
parte el ej erti ci o constante de l a Si ntaxi s, de Ia Prosodi a y de
la mismu Arte Mtrica tan oluiclrulu Dor los modernos.
La l en1uu l dtnd, I omo en gtnu' ul -t,nl us l us l enguas suhi us.
se aprende pura educarse, pu'a
.frmurse,
para dscplinar Iu
ntelgenca c'on lu lgica de su penumento y perliltrr la
frase
con la precisith y Iu elegancio tle vs tletalles. Ha' que
estudiarlu eno artistas que entran en lu nttlula de la blleza
t-
no,.como tut sos
Erc
resbulutr lgenurcte sobre la ptinu de
sus lormls.
Es tnposible, por otra part?, tte suboree las bellezus de
una obra cui en no seo capaz de escri hi rl u' .
Quen
exprma
hastu ctoturlo el
juo
de un poemu, ht'ase utt ello di1no da
haberlo estrilo. v Io escribir, segLtt dmente, mejor, si la uido la
pttne en l as ti r<' unstanci qs de hoterk. Nudi e taptar de l l no
la sonoritlurl tlel perodo ciccroniuno, lu sncillez de Cstu', Iu
sereni tl atl d Sul usti o, l u nerui osi dtul da Tci to, Ia abtndmt<i u
de Li ui o, kt el equuu de Vrol o, o kt preti si tht erqsi tu dc
Horaci o, s no hu roto ci en tetes Iu pl untu ett sus envos dc
' ni tuci n
v tl e tontnosi ci n consl unte,
En el ' aprantl i uj e del l atn cs ttctcsari o comprobar ul
momento Ia lcttimidad de la relu dudu, ha<:er luego oaros
ejercicios sobrc elh en la soledud del retro o en el uietreo
nerui oso da l a cl ase.
Y seuludo lus lagunos de nucstt'os sistemas. uao he
naniJestutlo v el plan tle mi Grtnttitit u | 1., que yo he
pretendi tl o cn su cotnposi ci n.
Qusi cru
tl l u, heunanando l os
dos si sfel as tl i soti utl os entre s, trnttu b huano que cada uno
l e oft' e<e. rul orarl o <' on rel qcthr ul < otrj rurttt

a l a uti l i dad
l . Nuest r a scnt cDci a l l | n Lr t enci n cl e t l l gun
cr son
cul l x qe nos pr opuso su
di sconf omi dad. Hoy h connnr l t ] os con I t | s pt ' Lr br ns ( i c sr n Jcr ni mo en su / l t st / 1
Punnnt chun:
( Pol anr
non pol est nosse. ni si qui r t num
t ol csl
r uer e. Phi l osophos non
i r t cl l i gi l . ni si qui sci L dogm l um var i el t es Mr nut cl cl ocLr l i s pol ent i a magi s pr obanl
( Admi r ar
unn obr r dc r t c 0s par l i ci p r del l l cDl o dc qui cn l . t ha pr oduci do, como
adrnirar una obra dc curidad cs compartir la bondnl dcl scr hul)ano quc 1 ha ejccutado
Quien
admira de corzn un hcrmoso cuadro. se hace digno de pinlarlo.
Quin
sicntc sus
lgrimas correr al rcl,rlo de un uclo de heroismo. \irlurlmcnlc y ha ejeculado aluel ctot
PALActo VALDs. Put?h's cl Do(tor ,4rali.?. Experiencins y efusions. Vdrid. Suirrc/-
1921, p. 232.
prctitu tle Ia
J-ormacitt
lminu tla los alwnnos,
I'
tuulcrse
l uego totno un puente,
fti l '
trunstobl e para mros l
puru
otros.
Por eso prctende retoger kt nttis ttotable tle las enseanzas
antiguos y motlernas, naciottt es
))
axtrdtljetas, dc profesores
ciuiles ' eclesistcos.
l Jnu ut' z runi do todo t' l nutt' ri ul preceptvo motutl t dtl
uni l i si s tl t: Ios scri tores ms rcprest rtl i uos tl tarl t ,;potrt. l o
he t|stri bui do hi stri camente, no sl o en stt orden, stl o tom-
bin en los sgnos tle su tiporttfu, apareciettdo cotl tpos
ma|oras l4s constrLtccrctles I
qlros nlas comulles
J
SegLtl'os,
('otl
Ietiu pequea Ia t:ariedatl t' purticularidad tle tatlo
.[ornn,
d.e
catlu pcu o de catla escritor noable,
)j
cotl corteres ms
pequtos I s notLt5
1
ost' ti i i , i ,,ttc' s dc puru erudi ci n.
' ' OtrLt
tn,D,' d,rd qui o, utri hui rs.'
(tu
Crnl t.
)
L' s ILl
reduttth que haci tl e l as l eyes gramati t:al es u pri nr' pi rts
l ti tos, <ot' t Io que ahorru' tn mttLho ti empo l os estudosos y
durn u l os al umnos el
(ono(i mi ento raci onul y./i rme del
0oreu
1r' l rr t orstti r. i ,,r, s t /' 1,l s uuri Jcl cs Iul i nas.
'
fu Gr,un,i i ru L[onpoi tt t 1r,.\ trrntos tl e ej erLi t i os prLi di -
cos, rliuitltk cuda uno en dos pttrtes: Tentas de rcmpostit1
(tl el tastel l ano al l atn), I
Iu erraspondi ente Antol ol u tl e
trqtluccin
tn
a catla curso. Todo ello con rcfarettt'itt totlstottte
a los ntneros respectilos tle h Grumtca, de
fonnu
que Ia
corttpos<n
'
l a traducti n
(:onstl uyan
un ei er<ko
fcl 1'
seguro tle la teora, comtlctntlose as, el sistema Lerico-
prtt<o que tl eci di damenta hcmos udoptatl o.
J. GUI LLN
NOTA A LA CUARTA EDI CI ON
Esta cuarta edicin de mi GRAMTIC^ Llrtr,r corrigc y pcriecciona en muchos
punt os y ej empl os a l as t res ant ef i ores. El mi smo f ondo de doct ri n4 pero
aqui l at ado, ret ocado en l os punt os que hc crei do necesari os o conf i rmado con
rl ueva aut ori dad(\ donde ha \ i do preci so.
Por atenrme a la norma adoptada desde u principio, soslayo intencionada-
mente el aparato bibliogrfico de que pudiera dotarlq creo que para los alumnos,
a qui enes se dest i n4 segui ri a resul t ando i nt i l . Con t odo, debo mani f est ar que para
est a edi ci n he ut i l i zado obras que o no exst i an o no habi an l l egado a mi s manos
at es del 1947. Son ent re ot ras:
M. BAssoLs DE CLI N4ENT. Si t l t u\ s Hi st t i i t u l e l u l cngua l dl l r. I , Barcel ona, 1945;
i bi d. , 1948.
VI TTORE PI SANI , G| t nmul i (a Lat u, sl ori Lu c
q)t nput i L)e. Tori no, 1948.
F. SoMMER, Handbuch dar l ut ef ui yhen Lat -unt l Fot nt enl ch c. . . , Hei del berg, 1948.
A. ERNour-FR. THoM^s, S)' , ?l . y. Ldi , r, Pari s, 1951.
HERMANN MENcE, Rapet i t ot i uh r hl t eni s(hcn Srrt rrs l nd Si / i sl i / i , Leverkusen,
t q 5 l .
R. KUHNER-S. STEGMANN-A. THI ERT' rLDER. AusJi i hrl i che Grunt nal i k l l ul ci ni s(het t
,lprrl.,, Leverkusen, 195 5.
F. BLATT, P, ci s dc S. yrrt axc Lat i c, Lyon-Pari s, 1952.
Cro oport uno el recordar que l os di versos t i pos de l et ra di st i ngue l as normas
esenci al es y necesal i as, de l as acci dent al es o de mera erudi ci n; aunque un manual
como st c, quc qui erc scr compl ct o, no pueda preci ndi r de el l as.
ADVERTENCI AS
L Las ci t as de l os ej empl os respon-
den a los autores indicados. Po
razn de la brevedad, y atendien-
do a la infinidad de veces que se
cita a los autores ms notables,
no se i ndi ca ms que l a obr4 que
corresponden as:
.
8. G. (Commenturi Belli Gallici) de
Csar.
\ 8.
C. (Comment ari Bcl l i ci ri l i s). de
Csar.
Ae. (Aenei da), de Vi rgi l i o.
Ecl. (E.loga). de Virgilio.
Ceorg. (Georgica), de Virgilio.
Todas l as dems, cuyo aut or no se
especic! responden a las obras
de Cicern. Las Verrinas (l/e .),
mi ent ras no se i ndi que ot ra cosa
son de la segunda dcio.
DISTRIBUCIN DE LA MATERIA EN
CI NCO CURSOS PARA LOS SEMI NA
RI OS.
Desdc el nmero 1 al 200.
Desde el nmero 201 al 555.
Desde el nmero 556 al 135.
Completar la Gramtica con
(Clave
dl LatiD) y formacin
del est i l o coD l a
(Est i l i st i ca La-
t i na).
Repaso general. Insisti en las
formas histricas. Estudio expe-
cialmente detallado de la Fonti
ca Hi st ri ca, nmeros 603 al 651-
I I ,
5..
l . '
Sal amanca,
j ul i o, 1960.
J. G,
NOTA A LA SEXTA EDI CI ON
Ent re l a edi ci n anl cri or y l a present e ha i nt ercedi do un grave desf al l eci mi ent o
de l os est udi os huani st i cos en l os Semi nari os Sacc-dot al cs y una muy marcl da
cri si s en l a al i ci n por l as l enguas cl si cas cn nust ra Pat ri a.
El l o y el gran nmcro de ej cnpl arcs i mpresos en l a qui nt edci ha mot i vado
l a di st rnci a cnt rc l as f cchas dc ambas edi ci ones.
Pero st sale, corregida de nuevo y retocada, con los mejores augurios de
resurgi mi ent o de l os est udi os I at i nos e Espaa y con anhel os de su rvi t al i zaci n.
Sal amanca, mayo,
J. G,
(
1. Guvrrc Lrr.r. es la disciplina que ensea a expresar
.las ideas correctamente en Latn, por medio del lenguaje hablado
ANALOGIA
PRIMERA PARTE
PRELIMINARES
io
escritq y a comprender a su vez las obras latinas que se leen.
constitucin de las palabras; Sintaxis, o la ordenacin de las
en la oracin, o de las oraciones en el perodo; y como
un apndice suele considerarse el Arte mtrica que ensea a
y a forjar los versos.
I. La Lengua latina
2. - La lengua indoeuropea se disgreg en diversos dialectos, ent otros el
el it,licq el gernicq el cltico. cada uno de estos dialectos degene
en grupos de lenguas distintas.
El itelico lo formaron el umbro, el sabelio, el oscq el masq el volsco y otros
descifrados. Con ellos convivia pacilicamete el latn, corno dialecto de la
de Roma y de su comarca el Lacio, cuando empez a predominar sta
sobre todas las circunv@inas, y a imponer sus leyes, su lengua y sus
Luego, ro conterita Roma con las regiones limtrofes, empez a
sus dominios por las islas del Medite.rmeo; y Espaa Fanci4 Afica
Asia. etc, fueron declaadas orovincias romanas
Las aciones occide ales, de ordinariq menos cultas que Rom4 adoptaron
pronto la lengua de sus dominadoreg pcro las orientales, muy superioles en
fa a la caDital del mundo. no la recibieroD unc
. Contiene las sguientes partes: Fonologa o estudio de los
'Sonidos
y comprende la recta pronunciacin, la Fontic4 la
Prosodia' y la Oitografi4 Morfoioga, o estdio de las formas
-
He aqui las causas de la diversidad de elementos que costituyen esta lengua,
f.labradores
y boleros en u principio, y de los sabios y artistas m,s encurdbra-
dcspu$
I
I
I
I
l - 1
t2
Cuando el i mperi o se desmembraba a i mpul sos de l os brba-
ros del Norte poi una parte, y de l a i nvasi n rabe por otr4 el
l ati n oued cmo di sP,i egado de l a fuentc ol i ci al . y cmpez a
evol uci onar
y l consti t-ur mi ts tarde o ms temprano l as di versas
l enguas l l amadas romni cas o romances: el espaol con sus
di al ectos, el portugus, el gal l ego. el catal n, el francs. el -proven-
zal - el sardo. el rumano. el dal mti co, el rumeno y el rtal l ano.
3. No se conserv el l ati n si empre de l a mi sma forma
I mpor t a mucho sabcr a qu t i empo pcr t enece el aut or . que
nl i zamos o l eemos. v aun l ratndose de autores de unr ml sma
poca convi ene di sti nl ui r l os prosi stas de l os poel us. Hecl l o esto
ei r nuesl ra Esrl t.i srt( A, nmeros 6- | 2, darcmos aqui smpl cmente
l a di vi si n gencr al de l as edades de l a l engua l at i na
FDAD DF Ht f RRo r24r), 0. a c. '
i l l : : l i , l ",
II. Las letras
Y
su
Pronunciacin
5. El l atn se escri ba con l as mi smas l etras que el castel l ano'
si except uamos I a
j . l a r . l a t i r . l a / /

l a r ) .
Usban si empr e l os car act er es mayscul os LaJ. y l a t ' l uer on
i ntroduci das
pof Ios renacenti stas
para faci l i tar l a l ectur\ como
si gnos de l a i
Y
de l a I consonanl es
-
l a v enr r ' en I as
pal abr as de or i gen gr i ego'
La t se represeni a frecuentemente
por l ' como en L ' l us
=
Gui us. *i ' u -.1r.
"o.o
l a rl ' t, th. pl ' re presentan una
.moda ,
Eri eBa
i nt r oduci da
ya t ar dc. en el l al i n. y que dur o poco l l emno '
6. Todas l as naci ones modernas
pronunci an l os fonemas
l unl . -t mi nos semej antes a l os del ' propi o- i di oma y no hay
moti vo Dara
que dei emos el tradi ci onal en Espaa' ml enl ras no se
; ; ;
" r ;
v u. dpt " ui i u. t r r l ment e
el que hi sl r i ca. y ci ent i l cament e
,esoond.-o l a
pronunci aci n l egi ti ma del l ati n- cl sl co' -
. . . ' - " ' r l ' i i *r . t
i uar l r o nos di r una i dea. de l a l egi t i mi dad o
i l esi t i mi dl - ad hi st r i ca de al gunas
pr onuncl acl ones '
L Cl r . nmer o 621.
U.
pu"ae
u"."c . MARourrAt-r. Lt ptoD tittbtt r Lan (Ed t'cs Bllcs Lctres) Paris
l el i . )
A TRAI N^. Lat l hl " t l a
r . , ' t t t ' t : t t l
l , l / , i r o. Bol ' r gnr I 957
3. En est e nmcf o empi czan ya l os cj er ci cr ot pr cl r cos de l a Cr r m l i ca puc\ l o5 bundm-
r . l ' ; ) t c- cn; ; er r os
vol menes d C0nr osl cur ' r t T u' Li ' t t que no ' l ej t n de
r act ' ( af
r os
rlrnrros hasta lerminar la prte tenca
EDAD DE ORO
EDAD Dl , PLATA
l:_
Epoca Republ i cana (8G3r a. c.i .
{
i x;:l ^.
Epoc de Ar r gusl o 13l ' 14 d.
( ' . ) . I
Pocl as.
i Pr osi st as.
J
Poctus.
i Pr osi st as.
JPoct r s.
l Pr osl st as.
. I l ' oet as,
t l l l l l nos 1 ^
I F r o s s t l s
pa i r ni r { 14 d. C. ' l l 7 d. C. ) .
p gaDos
f
Autores
"tttt"t' tn
I
ou,o,".
4. Esta Gramti ca se basar en l as normas segui das por l os
mej ores autores de l a edad de oro. y en parti eul ar Ci cern. Csar.
Sai ust i o. Vi r si l i o v Hor aci o,
por mi s quc u veces har nol ar l as
vari antes de tros' autores, sobre todo dt l a edad de hi erl o, por el
muchi si mo i nfl uj o que stos ej erci eron en l a l engurt de l os grandes
maestros. Nos cuparemos menos de l os autores de l a edad de
pl ata. y ser para marcar al guna di ferenci a esenci al . Si de ota
i naner l o hi ci ramos, desconcertari amos a l os al umnos con una
i nsoci abl e veri edad.
a
PRONUNCIACION
ESPAOLA
PRONUNCI ACI ON
I TALI NA
PRONUNCIACION
RANCESA
lelus
lira i lira
l ai t us- aet us e l et us
foidusjoedus e ledus
4( v
r {
*
j
l oe
E
gn
ngu i, e
h
j
l
quique
r h
lyra v-u (rrancesa)
ccidi ke, ki
giges g(uie. g(u)i
asnus gn (n)
anSu's n8 f. I c
holus
j (alemana)
plla l-l
sul phur p
quidque qfq qoi
qua qr, o. u
natio t (fuerte)
vi t a v ( . / ) ?
keki di
gui gues"
agnus
anguis
uJ
orus
pal-a
sulpur
skintia
vita (labio dental)
dsona
ze, zi, ccidi
I
(fuerte) giges
gn agus
gur e angurs
l-l pal-la
f sulfur
kidk quidque
sz sclenct
zi nacio (2)
v bita (labial)
z zofv
k
g (fuerte) (y)
nga! e
v
f
ch
t
v (casi furte)
ds
checbidi
e
gges g (fuerte)
aius
angs ngui, e
olus no suena
yanua y
palla l-l
sulfur f
cidce cui, e
vi(a v (labio dental)
dsona s
geridi
giges
an8uis
olus
pal-la
sulfur
s9iensia
4- Las silabas
9, 9i
de los lerbos en
-gro
s pronuncian siempre en Espaa
-g.
gi. argto, arces. agis, argni,us.
5. La pronunciacin clsica se prueba por las trscripciones griegas de las palabras latinas y por testimonio explicito del gramtico PoMpEyo
en el siglo U. La ante i seguida de vocl empez y a sona ., :, o : Ia decadencia como atestgua PapR^No en el siglo V; pero conserv sempre
y conserva en todas las pronunciaciones su soido primitivo:
1." Cuando es iicial tiata. Cfr. IsrD im. I, 27, 28.
2.' Cuado le precede s, o x, o t: Atrius, mixtio,
justus.
3." En los infinitivos ?fcaicos eD
-er.
amplectier.
4.' En los nombres griegos Ctitias, Antiochus.
..
: J : r 9 '
: r i :
t : . =
a -
z? *
a ; ,
* t a
i ! =
9 r ;
ps3
l 5 16 12
He aqui l a di vi si n compl eta:
r d^rinabres
f :H:?'l'j"'
Vari abl es
1 t
pronom Dre
I conjugable: el verbo.
I adverbio
| - ,
I DreDOSl Ct On
r nuQrt aDt es I
l c o n J u n c l o n
t l nt erJeccl on
13. En l as pal abras vari abl es hny que di st i ngui r l a ra z, el radi cal , el t ema y l i i
desi nenci a. Rai z es el el ement o pri mi l i vo y ms si mpl e quc d ori gen a una seri e de
palabrs de un significado semejante:
rr,'r)/r-s. /ol-ur,
probtthilis, probliliter. En
el verho enci erl cl \ ' al or semnt i co: cn cl nombrc s un el ement o de si gni l i cacrn
genrca que se ospcci l i ca por el t em.
Rai z y radi cl en l as pal abras prmi t i vas se conf unden. En l as deri vadas el
lalul es l raiz y un sufijo.
pal abrl s
pri mi t i vr rsr {
radi cal r' I
I ^rz ac-
|
desi nenci a
-i si = a' us' (aguj a)'
?' ' r cs el | adi cal con al guna l et ra l l amada t ernt i c o caract eri st i ca:
Radi cal ns
l et ra t emt i ca r- |
,"*, ,,,,n.
En el nombrc const i t uyc l a part c semnt i cl l y desi gna un conccpt o o un
at ri but o: en el verbo enci er- l as i ndi caci ot es dc acci n. de nrodo. y en l at i n
t ambi r de t i empo.
Desi n?nci a es l o que rest a de l a pal aba, qui t ando el t cma.
Radcal rrrs-
)
'
t ema <- I rnrsi >nus
' '
desi nenci a
-i
)
Expresa la funcin gramatical de Is paabras: nmero y caso en el nombrg;
nmero. persona y accin o pasin cn el verbo.
14. I. Por razn de l as races que ti enen
si mpl es cuando t i encn t an s) l o una. un- or : y
cuando ti enen ms de una tai 7., de-on1-o|.
I I . Por su const i t uci n son pr i mi t i vas
Las pri mi ti vas constan de l a rai z y l a si mpl e
t 7
sl r fl exi n. An-u, (ant-u. Las dct' i vadas constan de l a rai z y un
suj o: umu-era,
(untu-er( (Cfr. Cl uue dcl Lutn, nmeros 153-164).
15. L Sustanti vo es el nombre que por s ti ene senti do,
urbor, ^rbol ftorno, hombre. Sc di vi de en comrn y propi o. Propi o
0s el
que
se refi ere a un sol o i ndi vi dLro, Pcl rl r.\, Pedro; Al l totl tts,
Antoni o; no puede apl i carse ms que a ul l o. Conrn o l pcl i rtvo es
cl
que
se reere a vi os seres, /ro,rr,; /,l ,r, mol l l e. El col nn es
col cti vo cuando en si ngul ar comprendc a vari os i ndi vi duos aso-
ci ados, pecus, el rebao
fanl i u:
popul us. pucbl o. El parti ti vo
i ndi ca parte de un todo, dni tl i un. l a mi tad; prfs. una parte.
II. Los acci dentes gramati cal es del nombre son tes, como en
castel l l no: gr]cl ' o, nmero y cl so.
I I I . Los sr st ant i vos l at i nos son del gner o mascul i no,
femei no o r]eutl o, cs deci r, ni dc uno ni de otro; l os hay.tambi n
comunes porquc a veces son ml scul rnos y a vcces Iel renl nos
I V. Los ni l mer os en l l t i n son cl os: si ngul ar , que i ndi ca uno
sl o, y pl ural . que reprcsenta a u' ts dc uno. Como restos del dual
se conscrva r/ri r., dos y arrrbr,r. ambos.
V. Caso cs l a posi ci n r el l t i vr dc un sust ant i vo r cspect o dc
otro sustanti vo o de cual qui er parte dc l a oraci n. El caso i ndi ca
si emnre c a d a del nombre. o subordi naci n del mi smo
o.
El
nomi nati vo y el vocati vo no son nunca regi dos. De aqui sus
r ombr es de casos r ect os e i ndependr ent es que ya veni an
dndol es l os sramti cos ".
Son sei s:
-nomi nati vo,
geni ti vo, dati vo, acusl ti vo, vocati vo y
abl ati vo.
1) El nonri nati vo cs el sustanti vo como suj eto de acci n, o
modi fi cante di rccto dc cste suj cto y del predi cado. Responde a l a
pregunta
qui n?, qu
cosa? LrJNA ast pl etrt (8. G. 4, 29, l ). La
l una est l l ena.
Qui n
est l l cna? La l unr. Luego l a l una es
suj eto de l a oraci n.
2) El geni ti vo es el caso compl eti vo, o especi fi cati vo del
nombre, e i ndi ca pertcncnci a. o posesi n. Responde a l a pregunta
8.
(Los casos tienen Dor lLnrci espclifica eslbccer la rclrcin en qoe se hll cl
conceplo xpresado por el tmI| nominal con o1as pnl bras o con h l{)talidt'd (lc la oracin de
quc l or ml n par t e' . M. BASSot s- St i t i _ . ( l a Le] . Lt Ll . p. 93
9. Lf - OBERA. Oo, Cl . Lut i t i t ut i s, nm. 22. VI , obs 2. ".
las palabras son
c ompuesl as
y der i vadas.
termi naci n de
-- . -
l
l 8 l 5
de
qui n?,
,de
qu cosa? Prrtpes BnrrNr' r,q (8. G. 4, 30, I
).
Los
pri nci pes de Ingl aterra.
3) El dati vo es el caso de l a persona en cuyo dao o
provecho hacemos al go.
A
qui n?,
para
qui n?,
para
qu?
Vrrrurr l ocri s rel tquabatur (8. G. 5, 35, 4). Se daba l ugar al val or.
4) Acusati vo cs el caso trmi no de l a acci n del verbo.
Qu?.
qu
cosa? F' o:tt i nterponet' e (8. G. 5, 36, 2). l nterponer l a
fi del i dad.
5) Vocati vo es el nombre de l a persona a qui cn l l amamos, o a
. qui cn nos di r i gi r nos' o. Ar sr Hr r ' . r s. r r r r r l i ( Tr n. A. l 6\ l ) . Esqui ncs.
oye.
6) El abl ati vo expresa propi amente el punto de parti da.
Luego se l e aadi eron l as i deas de otros casos pri mi ti vos, como el
modal , el i nstrumental , y parte del l ocati vo.
,De
dnde?,
cmo?,
en
qu?, etc., el c. Erul t vrRrurr pJrs (8.
G. 5,34,2). Eran i gual es
en el val or.
16. En l at n hay ci nco decl i naci ones. La nor ma par a
conocerl as es el geni ti vo. No el nomi nati vo, porque puede ser
i gual . en var i as de el l as. La t er mi naci n del gcni t i vo de l a 1. " es
-r,;
dc l a 2.' '
-i ;
dc Ia 3.' -/s; de l a 4.'
-s;
y de l a 5."
-ei .
17. En t odas l s dccl i naci ones t i cncn l a mi sma f orl l r:
I . En l os nombrcs ascul i nos y f cncni nos. l ) el nonl i nl vo y cl vocat i vo dcl
si ngul r. except o e l os sust ant i vos en
-rr
cl e I a 2. ' ; 2) el nomi rat i vo y el vocat i vo
del pl ural .
11. En l os neut ros, l ) el nomi nt i vo, acusat i vo y voct i \ o del si ngul ar, cnt rc
si ; 2) y l os mi snros casos en el pl ural
I I L En l os nonrbres de t odos l os gncros. son si cnl prc i gurl es al dat vo y el
abat i vo del pl ural .
SEGUNDA PARTE
DECLI NACI ON
Captulo l
DECLINACION DE LOS SUSTANTIVOS
PRI MERA DECLI NACI ON
18. C uract erstitzr.r. El genitivo dcl singular termina en
-1r,.
l)ertenecen a esta declinacin:
Los nombres nascul i nos y femeni nos en
-ri .
Los adj eti vo' y parti ci pi os fr.' nrel i r:os er
-,.
Al gunos nombres gri egos.
Tema en
- , i - .
ml scul i nos y f cr r r eni nos.
Rosu, tre.
Nor ^. Obsr vese que son i gual es el gcni l i vo, dr l i l o del si ngul r . nonr i n t i vo y vocr l i vo
dc
DI ur aL
/ os. El abl al i ! o dcl si neul ar se di i cr e r ci del nomi Dal i vo ) \ ocat i vo del mi si no
nr ncr o, ni cDcnt c cn l a c Dt i dad. br eve en el onr i n l i l o. l ar aa en cl bl t i vo1r .
I
2
3
4
10. Ni el nominativo ni el locatilo son crsos propiamntc. colno se dernuestra cn el
nmcro 222i pro como son cl punto de p(idrr de los casos los expfesamos siempre entrc
clbs.
cAsos SI N( J TI L AR f t _ t J R^ L
Nomi nat i vo
Ceni t i vo
l )rt i vo
^cusat avo
Vocat i vo
Abl at i vo
os-i (l ros. una rosa)
ros-rr (dc ld rosa)
ros-ac (a. para la iosa)
rrrs-,r (u lu rosa)
,-or-.i (ioh rosa, rosa!)
,.).\-ii (con. de. en, por. sjn.
sobre, trs. ll rosa).
os-r, , (l s rosas, unas rosas)
ras-dfm (de lrs rosas)
, os-rs (4 para l as rosas)
ros-s (a ls rosas)
ros-e (i oh rosas. i osas! )
ro.s-ts (...las ross).
t-
I l. Sobre este concepto de cantidad. vase cl nmero 652. III,V.
21
t l
20
t 9
19. Particulardades
I . Es f recuent e en l os poet as el geni t i vo arcai co (ant i guo| cn
_dr' z
en l ugar dc
-(,,
sobre todo en t li, pi(tli. kAi, Dntsal, aurAi Dirs PtcTAI l)r is et auri lAu1
9.
26). Rico en vcstido teido y en oro. ,'lnnir' ^QUAL. Rio dc agua (le'r' 7' 464)
Rcspondi t rex, 4l 4i krrrqai (ErN , 4rr 3)
: ((rcspondi el rey dc Al ba Long&)'
l l . Ef nombrc / i i i i
cuando ent ra cn composi ci t r con
Jr(l ' "
nt er' l i l i t t s'
hi j o: . / i l i rr. hi j a: puedo t cl l cr cl geni t i vo rcl t i co en
-s.
o cn
-r. .
Pul ol f i t i l i u\ o
pttr t:t
faniliac: liliJinni
Ii us tt
.li
IiJinniliue .
l l l . El geni t i vo dcl pl ural usa l a t cri l l aci n ant i Sua cn
-rn por
-l r. Drr.
I )en
al guno" noi rbre" gri cgs, arnf rrrrl rr Por
t t t t t l rhorat un dcl nonri nat i vo si ngul ar
unt phrn' t . ! . nl ora.
2) E l os poet s l os nombres quc l crl ni nan en
-. r; l (quc hbi t a o cul t i va) y
-
rtr
(engendiado), a1riulun por oqti<olaru,tt: l?rtigotut
fttt-fcrig"ndl/Dl
y los
gent i l i ci os y del pucbo. . ' l . ne(t r, r p()t 1rt ! a(l ur Dl (desccndi cnt cs de Eneas)
l V. I ) El dal i vo

abl rt i ro dcl pl rrI al dc l t u. l i l i t .
l i hLrt t . r' -rl t ernrt nr cn
<r/ rrrr. cn I r. rgaf dc
-i s. para cvi t r l ! l conf t l si n con / crrs. / i 1i l rr.
/ i rs. ri rrrrs
Adcms de est e mot i vo pri nci pal hay quc sbcr que l a t crnri naci n
_/ . t
era nuy
f rccucnt e cnt re l os ant i guos. Ds DE^l j l rsQl rl i (Cl c. R4. 5) Con l os di oses y l as
di osasr: . Se hal l l ambi n en el f cmeni no cn l os nrmcri {l cs l nt y anbo: l uubus.
2) En l os l emi t s on
-l .
como
(i )/ ni i l .
cl l at n nnt i Suo haci a en
-i i s.
st n
cont f cci n. en cl cl si co aparece de l i l s
(l os f orl as: Cob, t i s'
(ob, t i s: grul i s, gt l s
20. l'ormas gricgas.
A l a pri mera decl j nci n gl ecol at i nl pc, l cDecen l os nombres gri egos acabados
cn
-", -, , r, -"t , que cn cl si ngul ar se di f crcnci n de l os nof i brcs l t i nos, coi nci di cndo
col r el l os en el
Pl urt l .
c^sos
Nomi nat i vo
Geni t i vo
Dat i vo
Acusal i vo
Abl at i vo
?l i l on-
afitow
pitonre
A(,rc-As
Acne-A' (on1)
Ae,v-a
Aene-A
A, 1. hi s-s
Achi s-ae
Anchi s-ae
An.his-anr (-c
)
Anchis-a
Achis-a
Los prosi st as l i enden a decl i naf l os por l as desi nenci as l i t t i nas
SEGUNDA DECLI NACI ON
21. Caracteri stta: geni ti vo si ngul ar en
-i .
Compr snde: l ) N( ) mbr e en
- r r . \ .
mase ul i nos
)
l ent eni nos. Jo, r i -
n|.s, el senor
' -.
2) Nombres neutros en
-un,
fenpl un, el templ o.
3) Muchos nombres l ntscul i nos en
-,r,
prr, el ni o.
4) Los adj eti vos mascul i nos en
-i n
y
-t,r!
y l os neutros en
-u,?r.
5) Al gunos nombres gri egos.
) Tema en
-o/c-
mascul i nos, femeni nos y neutros.
22. L Sustanti vos en
-s.
12. Cl r . nm. 14, V.
13.
(DilTerentiae cnusa...
-,s
desinentia faciunl, dativum et ,blativrrm pluralem 1.rr'
lill,us,
eab:'s. c(Fabus, ||.clabtts, Iibeubxs. si,rrtti' (PRIscrAN, 3. 291) As iambin l'rr.
le. de uo y ambabus,fem. de ambo.
II. Sustanfi vos en
-rtr.
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl at i vo
tempLum (el templ o)
tempFl
rempF0
rcmpl-utll
tenpl-um
templ-o
templ-d
templ-orum
templ-is
tenpl-a
templ-a
templ-is
14. Hay rres suslantivos rcnninados en
-ls
del gnero oeutro con cl nomin tivo acusatjvo
y vocativo en
-rsr
rrur el venenoi rlgs. el vulgo; p( L,rs, el mar
-
I I I
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nat i vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
d,omi .n-us (el seor, dueo)
aon7 7-t
domi n-o
domn-unt
tlotttitt-c
dontt-t;
doni n-i
domn-orum
domin-is
domi n-os
doni n-i
domn-is
25 23 22 22
III. Sustantivos en
-r.
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
puer (el nii'o)
puer-t
puer-o
puer-um
puer
puer-o
puer-t
puet-otum
puer-s
puer-os
puer-r
puer-ts
Nora 1." El
eenitivo
del s'ngular y el nominli\,o y voclivo del plural de los suslantivos
no neutros son igual0s: pl?r-i, lorrtr-.
Nor^ 2. ' El dal i vo y el abl at i l o del si nguhr son t abi n i gul es ent re si .
No1^ 3.' Lo misnlo quc los eD
-cf
se declina rf, varn, y sus compuslos, , rt .
d?cnt\ir, l(rit, cuado, etc., y el adjetivo srrrf. harto.
Nor^ 4.' La myor parlc dc ]os cn ?- picrdcn lr .. gar, !ri. sgnn. cn vcz dc v.r,
rt,'rn. I-a conserv n. ernpero. los sustanlivos /!/,'r so.r. suegror
t,rr,
yerno. cuadoi
ir, un dioq liburi. ar1n1t,los bos,
tr.
r.,sf.r. Iucero dc la lnrdq y dc los adjctivot s/'r,
spero: sibhar.
giboso; itirr, librei l.(/. dcspcdazadot risc,, prort)cr, prspefot cnsr, tierno
Los lerminados en
-kr,
o
-s.t:
Is {tr. qre lleva fuego; arritf, el que lleva las riendas.
M!/.ibcf. sobrenombrc dc Vulcno, la consctvan o la picrde.
23. Particularidades.
I . La f orma ant i gua de l os nombres en
-s y -rl r!
era hast a l os t i empos
cl si cos
-os
y
-ont 15.
Et yt os, el cabal l o; acquonr, I o j usl o.
l l . El geni t i vo de l os sust ant i vos en
-/ s
e
-i , l r
puede cort raerse, por apcope,
en una sol a
-i
Fi l i us : . l i l i , por/ i / i . Est a parcce ser l a f orma comn en I os escri t orcs
pi ri t i vos y conservada, de ordi nari o, crr Vi rgi l i o y cn Horaci o: Appus: Appi ;
A.fnttius: AJruti; sin embargo en los adjetivos se halla ms bien
-ii, plrirs
: pattii, propio del padre, patrio.
Ti enen el geni t i vo en
-; rs y el dat i vo en
-t ,
en t odos l os gneros, l os si gui ent es
adj et i vos y pronombres que en el mascul i no y eut ro se decl i nan po l a seguda y
en el femenio van por la primera: unus, so/us, roras, todo; .11ls, alguno, algo:
nrl/rs, ninguno, nad4 a/rus, ofro. altet, el otro; afr, qui de los doq, neuter.
ninguno de los dos y los compuestros e er: utetque, uterlibet, alteruter, etc. Utlus
: unlus, Ltni, Lo n, utte, |no. y asi los dcms.
I I [ . El vocat i vo de l os nombres en
-s -l r. !
es en
-i .
A t oni us: An! oni ,
Ponpei , Cui , . l i l i : pcro l os ad_j el i vos en
-i us.
l t opr Lt s,
y l os nombres gri egos en
-i r. \ ,
Bdrlrr.s, tienen el vocativo ei
-ie.
Basilia, Ari?.
I V. D?s, Di os, t i ene el vocat i vo di t , , o como el omi nat i vo, Dcas. En pl ural
s0 declina asi:
-
ei,.lii, ,
-
deorun,
-
dcis, rliis, dis,
-
cos,
-
ei, dii, i,
-
des, diis,
V El rJc itiro del plLual an
-um pot 4runt, es frecuentc cn los siguientes
easos: 1) En os sust ant i vos de pesas, medi das y ronedas. nl cnt ut t por t al ent o-
tun\ DlodiLutl por nohrum; tlunmunt por ttu,nmorun, sext!,tiun, et11ritm, etc,
2) En l os nombres de magi st rdos compuest os de i , d. , f l Di f un por decemni -
,orum; y en genelal donde se acummula a Ia r, como en nostu liherun, pol
nostrorum liberorum, horrltum por hotilrorum.
3) En algunos nombrcs dc pueblo: Celtb,.r? por Ccltiberorun, ltaLm pot
4) En expresi ones como pr' ef e. rs F^BRUM, comandant e de i ngeni eros mi l i t a-
es; praefe(tus socrtJM, comandante de fuerzas aliadas.
5) En los nuneralcs distributivot se un, denLutl, por s?1otrltit, tlenorum; y a
veces t ambi en en i os cardi nal es t ermi nados cn
-&nt i y -qet t i .
Dl t rcnt um por
6) En l os nombres l argos: (on\ t gi ncn, nl agart um.
7) Ent re l os poel as y prosi sl as del i Drpe| i o con ot ros rari os sust nt i vos, como
det, L)irun, cquwtl. pot drorLt, clc.
24. Formas griegas.
Los nonbres gri egos de l a segunda decl i naci n t eLmi nan en
-s. -ol ?, -e. s.
No
hay que nol a en el l o ms que el acusat i vo en
-on
y
-unt ,
y al gunos en
-rr. . como
Orpheutn y Otpheu, y sv vocativo Orlrr; el nomiativo plurl en <re procedente
de
-oi ,
Adel pl ne, Cunephoroc; y el gei t i vo pl ural en
-r-, n,
sobre l odo en t i t ul os de
l i bro: : Brr. ol i r on. G, ot qt t on. Lf oJ, rt .
frr*a.*o DECLTNACT.y
25. Caractersti car geni ti vo del si ngul ar en
-i .s.
Pertenecen a esta decl i naci n: l ) l os nombres en su mayora
mascul i nos en
-os
y
-or:
l os mascul i nos en
-..
2) Los femeni nos en
-i o, -do, -go, -ti :s,
1rx.
3) Los neutros en
-l s
(geni ti vo en
-dri s, -ri s), -e, -ol , -ar, -men,
l-mnis).
4) Y otros muchos: a) Pari si l abos mascul i nos en
-i s.
b) Pari sl abos mascul i nos y femeni nos en
-es, -er.
15. Cf r . nm. 17. I 1. 4.
24
c) Pari si l abos neutros en
-t, -ul , -ttr,
pri mi ti vamente era en
-01e. -urc.
5) Temas en
-i
como i ,i s; en
-i r-
orati o,
-rti s;
en
-r-
so,' o, , en
-nt-
l ti ctns
-ri s,'
en
-1-
so/; en
-r-
rri s; en
-r-
,srs,
tn"r;
en di ptongo
o.s
-ori s;
en
-s-
que se convi erte en
-,'
entre vocal es (Cfr. 622, l l ,2:
y 5) unu' ,.fl os, ui s, en ocl rsi u que presenta l as si gui entes formas:
gutural + s: x, /ex; l abi al + s: ps, p2si dental + s: ss,
*ni l sr;
que Iuego si mpl i ca nri l es.
26. t.
ilt.
CASOS SI NGI ' I AR PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
I l t ( U' - C
nl ur-ts
nttu'-i
DILU'-e
nlu'-t)
nl qr-r
t 110t
- I (
mar-itutt
ntl t-bus
tnar-a
mar-ta
mur-ibus
I V.
lrticularidades.
27. El dat vo si ngul ar nt i gl Lnent e t ermi naba cn
-a
o cn
-(i : pal t i > put re
lnr
patr: relei > rc|? por rcgi "'.
28. I . Ti enen el acusat i vo en
-rn,
en l ugar dc
-D:
f) Los rombres geogrficos en
-is:
Hispulin, Sevilla; T, tt, el Tiber: Sicoir,
cl Segre.
2) Los nombres gricgos cn
-r_r
bcsi,r de bnsis, base
J) Los siguientes onrbrcs femeninos: siis, la sed: tr.\sis. tos: ,s, la fuerzq
hris, cama del arildo: r'a'is, ll ronquera; amussis, nivel, plornada.
f6. Clr. la lorm

\'n11kb. [r] una inscripcin se conscrvi r las tres ternrinacrones:
J h||, Scispit(i Mutri r.'gi|tlr'(C. L L.. XIV. 2090).
28
t (
v.
t I .
CASOS SI NCULAR PLURAL
Nomi nati vo
(i eni ti vo
I)ati vo
Acusati vo
V ocati vo
Abl ati vo
(
t r-r. l
(
D-s
cD-i
t i t -ct t t
(
tl.r-ls
( L-e
cL' -?s
ciD-LotI
ci u-bus
ri u-i s
(
tD-cs
ci u-i bLts
CASOS SI NGUI , AR PLURAL
Nomi nat i vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl at i vo
amor
amor-s
amor-
amor-eln
amof
al nor-e
amor-es
amor-um
amor-i bus
amor-es
antor-es
atnor-bus
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nat i vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusatl vo
Vocat i vo
Abl at i vo
oratrc
orati ott-i s
orati on-
oraton-em
or atl o
ot'0tnt1-e
oratlon-es
orati on-um
or atton-bus
oraon-es
oration-es
orati on-i bus
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nati vo
Geni t i vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
corpus
corpor-s
corpor-
(orpus
cofpus
corpote
corpor-s
corpor-um
corpor-ibus
corpota
corpor-a
corpor-ibus
28
nave; ,er.s, la cuerda; s.rrs, la segur; ri.r, torre.
2)
-Em por l o comn: . / i s. l l avc: r, ' . rri s. mi es. si eg; , dui ' . na\ e.
I I L Ti enen el acusal i vo en
-?rrr
t) Todos los adJetivos:. acrem,
fatilcm.
2. Todos los masculinos:
.f.terl,
ftosl(,m.
3) Todos cuyo nominativo es en
-!,J,
o
-er:
caedcm, Iintrem.
29. l. Tcnen el ablativo en
-il
26
27 33
2) Y auque termine en simple s o r, otros varios: /is, di, gs, rkr, mts,jus,
J) Los sustantivos quc termjnan en
-rr'.
or'ers = torrcntium, torrente; clrs
-
rli' tium, clientq menos prralns que da casi siempre
xlrdrllm.
I . os poet as l rat an est os geni t i vos con mucho l i bert ad, obl i gados por l a ri ma.
Satllttum y serpenlium, elc.
4) Los que t i enen el nomi nat i vo dcl pl ural en
-i u.
A i nal i o: a i nnl i um.
5) Los sustantivos Penutes : penaltiun,los Penatcs; ortmJ,
-i,m,
los nobles;
Quirlt?s,
-ium,
los ciudadanos romanos.
6) Los gent i l i ci os en
-. \
e
-i s.
Arl h t s.
-t
i um: S, ' l ni r: . Sdr, l i l r.
?) Al gunos ot ros en
-?r,
como / rr' r' =l n! ri un, l a barc4 rrt er, ot )re: L' enrer,
lll. Tienen el senitivo en
-i.m
o en
-rm
a merced del escritor:
CASOS SI NCi LJI , AR PI I l RAI
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
bos
boL)is
boui
bouem
bos
boue
boues
boum
bubus, rara vez bobus
boues
boues
bubus (bohus)
NorA. Ss, sis, el cerdo, en el dativo y ablativo tlel plural hace sbur, mas
lrccuentemente que suils.
l l . Ti enen el acusal i vo en
-i , r
o
-, nl
1)
-Inr
de ordinario: /cbris,
la fiebrc; pc4ris, el barreo; pupprs, la popa de l.r
r rrssis /os'
/aux'
nr' roY I]s'
1) Los sustantivos cuyo acusativo termina siempre en
-z,
Nedfoli, Npolesl ticrtre; imbar: imbrirm, borrasca.
,4i, el buey Apis.
2) Los neut ros en
-i .
+' . </ . , 4, i m, / i . rni mal ; rr, i r. l a mosl az
3) ci ert os sust ant i vos apel at i vos t crmi nados en
-i s
que en su ori gen son
l l Al gunos f emeni nos en
-ds
' i l ' i l a\ ' r' i L' i t at um o t i ri i l at i um
ls, contmporneo; bipennis, de dos cortes; rralii, rval; sodrr.!, compaero; n rpis, la abej4 serles, l sill; me,lss, mcs.
triremis, nave de tres remos.
4) Los nombres de l os meses que son propi amenl c adj et i vos empl eados com, ,
12 Ti enen el _acusat i vo pl ural cn
-s
en l ugar de
_es,
l os sust ant i vos y adj et i vos
sust nt i vos, Apri l i , Dec. t nhri .
ql c l l enen cl
Senl l l vo
en
-, nr
ci ri s por. i ' cri , , i l ' i s por rl (' s. Tambi n se hal l an en
.4:
ueis; cir,is
7.
El aclrsativo plural de los nombres de tema en
-!
es siempre en
I l . l ) Abl at i vo en
-r
o
-i :
l os que t i cnen el acusat i vo vari abl e: . / . , ht i y
f ebru;
4$, aunque a veces aparecc' _ por anal ogi a con el nomi nat i vo.
t u ri y l mre.
2) Algunos sustanlivos parislabos er1
-i.
ais, avei
rris,
fi;frsis, vara-
IIL Es raro el ablativo en
-:
c/rssts, la armad4 clis; ftessis; nlis, la nielir;
pofs, parlc; J(,nerlJr seenle\ srmrenle
IV. Nunca en
-ir
rstis junco, cuerd4 y crdtii, rastrillo, enrejado.
30. El nomi nat i vo, cusat i vo y vocat i vo del pl ural en l os sust ant i vos neut ros
termian cn
-rr, pero los que tienen el ablativo n
-,
terminan en
-ia:
anmali.
31. Ti enen el geni t vo en
-i rrr,
en l ugar de
-ml
L Los parisilabos en
-is
y
-es:
a,r
:
crinu; aedes: aedilm; a excepcin dc
dnis, el perro; juoenis, cl
joven; 'des, el poet4 adivino; y pocos rnas.'
fauces
=
faucM,
las fauces, garganta.
I L I ) Los monosi l abos cuyo noi nat i vo t ermi na en dos consonant es.
cuando la segunda s s o x:
fons
=
fontium; ar\ : qrtiutlt- la fortaleza; trdbr
: trabum: utbs
: uim; menos ops
:
opum; y los griegos gryps, el grifo; l'nr.
lince sphinx, la esfinge.
33. Ntese l a decl i naci n i rregul ar de bos, el buey, l a vaca.
\
17. Cf r. nm. 617, I I , .
38 l9 28
34
.
34.
.Irregular
resulta tambin uis, la fuerza: de genitivo y
dati vo si ngul ar i nusi tado y susti tui do por robri s, robl t:
CASOS SI NCULAR PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
)l.s
m
Di , s
DI
DIr-es
r-i unl
utr-ibus
ui r-i s (-es)
DI T- ?S
ur-ibus
l V. Los neutros pl ural es de l as fi estas y l os comparatl vos
l l cnen el geni ti vo en
-onmr,
como l os de l a 2."' . Bacchmal i orum,
l'uiliornn,
.f
tcliorutn, pero plurinn, utmplurium.
V. Los gri egos en
-md, -dti s
ti enen al guna vez el geni ti vo del
pfural en
-orum,
po
-um,
de ordi nari o el dati vo y abl ati vo en
-i s
p()r
-i hr.s:
p)i .l nl Ltttq' utn.
rr,tj rrrrrri s,
por ponl ututn y ponutbus, La
fcrrgua popuf rrr fos l l aci l femeni nos de l a 1.":
roi ;tnu,
-ua:
schentu,
-a(,
-16. Formss griegas.
De ordi nai o l os nombres gri cgos dc l r l crccru sc dccl i nari r como l os l t i I os;
rcro
sobre el l os l dvcrl i nros quc:
L Al gunos pueden hacer el acusat i vo si ngul ar en
-u:
Pua, de Po ; at u de
rir; /croi los lcrmindos en
-s
o
-)r'
pueden hacerlo en
-if-
/r)tsi,
dc poisis; los
t cbados en
-cs
l o pucdcn t encf en
-nr
Mi l ht kl ul en dc Mi l l t ri t l ul cs.
I I . Pi erden h
-s
del nomi ni t t i vo para f ornrar el l ocat i vo:
l ) Los t ermi nados en
-i s, -Jx. -cs. -us:
Puri . Pel eu, Al exi .
2) Los nombres propi os en
-As, -a, i s:
Cal (ha.
3) Los pocl s hacen cabar a vecc\ el geni t i \ o Jel si ngul ar cn 1i { sobre l odo
fos nombres propiosi 7l/.)ds dc TEth:, Pullts de Pdllds; An?dos.
4) El geni l i \ o del pl ! ral en
-rrr
es pri vat i vo de l os t i t ul os de l i bros: Epi grrrrr-
I t ot on, Cdt h, t t r' t i not t .
5) l acusat i vo dcl pl ural a veccs puedc cabar en
-. , r.
corno en gri eSo.
'lrlhiops, de Aiops: hris. y en los nombrcs de pucblos no griegos: t/dsc,),.ir,
r o*r o DECLTNACTT/
37- C aruct erst i t rr. geni ti vo en
-us.
Per t eneccn a cl l a: 1) l os nombr cs mascul i nos y f cmeni t t os
cll
-
l.rs.
2) Al gunos nombres neutros en
-r.
3) Tema en
-u-
mascul i no, femeni no y neutro.
38. l . Manus, l a mano (femeni no)22.
35. Hay vari os sustanti vos que, si endo de l a tercera decl i na-
ci n, toman al gn caso de otra: o bi en para susti tui r el de l a 3."
que no ti enen, o bi en adems del de l a 3.".
-.
I. Vas, i s, el vaso en el si ngul ar es de l a 3."; en el pl ural de l a
2.n: uasa, uosontn, uusi s.
.
l L, Jugerum, i , yugada al contrari o que el anteri or, en el
si ngul ar se decl i na por 1 2.^, y en el pl ui al por l a 3.^: j ugeru,
j ugerum, j ugeri bus.
Il l . Requi es se decl i na asi :
CASOS SI NGULAR
Nomi nat i vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
requAs
r e qui ets, r equ-ei
| 8,
r e qui
-e
t' t,
r e qui -e s
20
requi .(r., requi ei .
requtel el n, requl em
'
requi s
requete y reque
2l
18. PRr s( l AN. , p. 704. I , UTS( H_ t t 7 p. 781 y VAl .
pRoB.
en
( Ca( hol . D.
p. L460. Cf r .
(VulSata
E(./i.'. 16, 15. ...,r,scr!/ .nrr-rapi(i tua?_
19. SAl . l I JST. ap. PRI SCI AN. ( r . . p. 78l t AI JSON. r l / . , 4. 4.
20. Enl , e l os anl i guos, at cst i guado por el r ni snr o PR| SCTANO.
21. Casos muy pr obados en t od l a l i r er al ur a l ar i na.
l : . La i denl i d' d con cl n J dc 1 2. " pr 1) vocl l coDt l cl o: i f r ccr cnl cs cnl f ! l 4. "
)
l t | 2. ", cl uc
l cr mi ni r n con l a dcs. r par i ci ' r de l a 4. ' decl i n: i ci n en cl l : r t i n ! Lr l gar . Dc l ' 1. ' no hay a( l i c-
lrros nris quc los cornpuestos de ,,nr/s. conro r./irrrrJ- /.rrrr,urr.
r.
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl at i vo
man-s
man-us
man-l
m0n-n1
matl -us
mal l -u
matl -us
man-um
man-bus
man-us
t l l , 1- US
man-bus
44 l 30
38
l l . Cornu, el cuerno (neutro).
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dat i vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
corn-u
torn-us
corn-ul
corn-u
corn-u
corn-u
corn-ii
corn-m
corn-bus
corn-ua
cot' n-ua
corn-i bus
NorA. Est a decl i naci n resul t a muy. f ci l por l os muchos casos que t i cnc
i gual es nt re si .
Part i cul ari dades.
39. Se encuentra algn genitivo del singular cn
-i,
en lugar de
-ts,
sobre todo
en los arcaicos y su imitadores; muy comn sllfi en las frases sE.tl con^/lr.
sEN^Tt c, ur; aunque t ambi n se hal l SENATUS corsul t r.
40. Pret enden al gunos que ent re l os poet as se hal l e al gn geni t i vo neut ro cn
-
por
-rs, pero nadi c l o ha probado, ni cs f ci l consegui rl o. A I o sl mo s un
creacin de los gramtcos en el tjempo en que la 4." declinacin desaparece y los
neutros en
-/
se hacen indeclinables.
41. El dat i vo
-
l o cont raen l os cl si cos con mucha f rccuenci a en
_u,
sobt e
todo los poetas para facilitar la rima: curstr, cottplexu, m?lu, stltptu, tustt.
42. Tambin coniraen el genitivo del pl!ral -riir
en
-an:
nxuii. a\crctn,
crrrrl m. l o qt re es casi const rnt e en
. / . . ri n
43. I . Ti enen el dat i vo y dbat i vo del pl uri rl en
-t / rrs,
en l ugar de
-rs,
l ) Los t l i si l abos t erri ndos en
-r_;
r(/ s. aguj a: arcur, al cot / rrrrr. l ago;
ltrrl1?s.
crlciltL: .\/)(< /.J. grutn; tbr,\. tribr.
2) Los t res sust ant i vost rl t rrs. rni embro;
f dl ' r_.
parl o: , . i rrs, t ri bu.
II. Ticncn
-tbs
o irsr
/rorls.
el pucrlo. indistinlamente:
-irs
con ms
frecucnci ,ru, el asador.
44. Hay sustanti vos de decl i naci n mi xta que a veces toman
casos o desi nenci ag ya de l a 2.", ya de l a 4.".
l . Dt nnus. l a casl t i ene I a si gui enl e decl i naci n:
NoTA. Est as i rregul ari dades podrn recordarse con el si gui enl vrso:
<<Tolle n, n, ,nt, ,re, si cleclinare DoMUM !,ir).
Quita
, (vocativo), ,rr
(abl at i vo). ' t (geni t i vo), , s (dat i vo y abl at i vo pl ural )' si qui eres decl i nar DoMUM.
I I . Las mi smas varanl cs y f ormas dobl es quc / omas, t i ee c, / l l s. l a rueca, si
except umos que el dat i vo en
-r)
cs f recuent c cn l os poet asl y quc el geni t i vo pl ural
en
-or!,1,
no consta-
IIL La mayor parte dc os nombres de rboles en
-rs.
en espccial conrus, el
cornejo: rtrrcssas, el ciprs.
/itrrs,
Ii hi-qera:
ilr:'.
cl pino:
lirrls.
cl haya: /arorrs, el
aurel ; , l rl r", ' . el mi rl o. l i cnon casos de l a 2. ' y dc l . l 4. ".
SI NCULAR Pl . t J RAt .
Nomi nat i vo
Geni t i vo
Dat i vo
Acusat i vo
Vocat i vo
Abl at i vo
/.)fr?-'i (or -r
en casa)
donro; rara vez dom-u
dotn-uun y lonrorunt
lonribus
ontos; rara vez- dotrr-us
dontus
23. Cfr. nm. 40, L
r
5Z 45
r
.
QUI NTA
DE(: LI NACI ON
I
45. C aract erst ir-' a: genitivo
"ingulu, "n
-"(
Tema
--
masculinos y femeninos.
46. Comprende los nombres en
-es.
CASOS SI NCULAR PLURAL
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo
Ablativo
AFES
qr-et
at -et
di-m
qFES
aFe
AL- ES
d-rum
tl-bus
AFCS
dr-es
d-bus
NorA. El nomi nat i vo, vocat i vo del si ngul ar, nomi nat i vo, acusat i vo y vocat i vo
del plural son iguaes. Tambin lo son entre si el genitivo y el dativo del singular; el
dat vo y abl at i vo del pl ural .
Prticulaidades.
47. El geni t i vo del si ngul ar t ermi naba ant i guament e en
-, . r1
en
-e.
o en
-i .
Tiibunus plebi; plebi scitunr, decreto de la plebe- pernicie aausu, perncii couso, ^
causa de la motandad; lo que hacen con mucha frecuencia los poetas por
necesidad mtrica: Daturus illius dies poenas (Pro Sest, 28), habia de expiar las
culpas de aquel da- Decima parte die (SALL. Jug.9'1,3), una dcima parte del dia'?a.
48. El dativo tambin terminaba en
-e,
Concedit di? (PLAUT, Amph. 216),
concede al dra. Facie por
facie
us LuctLto (en GELL., 9, l4). Cornelio tiene
pemicii del sustantivo prrcies, y PL. Merc. 4, dii por diei.
49. De ordinario los sustantivos de la quinta carecen de plural. Tinn el
nominativq acusativo y vocativo: ,4cies, elfrgies,
facies,
scis, spes (y en Virgilio
glacies).
Lo tienen completo dies y es.
Para expresarlo se siven de sustantivos sinnimos de otras declin aciones
2 5.
24. Puede ve.s la confirmacin de todo esto en FORCELLINI-PERIN, II, l19. 1940
Mtlkaa laetitiaqrc dii \Ae.
l, 636). segn los mejores nlrpreles ser genitvo de d's y no de
diri.is. (Clr. GELL. I, l4).
25.
(No
digq aunquc pueda decirse en latin, sp?rirut, y s?eci.'trsi pero como hay qtre
expresar muchas vcoe! .sas idai
impleo/or?arun
y
Iomis, lTop. 301.
, d
r-...-^,d
53
50. De aqui procede el que muchos suslantivos de la 5." en
-isrs,
tengan ua
d-oble forma declinable en
-iri
de la primera mucho ms trsadq barbues y batbaria;
xures y hrxuria: mollitics y ndli; pgrities y pigritid: segnities y segnitia; y ofros
tns en poesa.
51. Es notable la rica variedad de plebes, la plebe.
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nomi nat i vo
Genitivo
Dativo
Acusat i vo
Vocat i vo
Ablativo
plebs, plchis, plebs, pleps
plebei, plebi, plebis
plebi,
t
l('b, plebei
plebe
(como el nomi nat i vo)
plebe
p/ ees (de l a 3. ")(COLUM. , R, R.
6, 1r, r).
/i./r
(PRUDENT. Prisp.
10, 709).
plebibrs (S. Acusr. Ep., 106).
plehibus'
lrregularidades diversas
52. Las palabras compuests de un sustantivo y un adjetivo o participio
dcl i nan por separado sus el emcnl os, pudi ndose
cscri bi r como dos nal rbrs: Res-
publ i u. rt i -uhl i t nt :
. i u: -i urunt l nu.
i i i -t , ut , l i : o r. ' rr/ ' 1, , r.
t t : . i i r, nl l n: t t l
consulIu\. o urst onsullus.
53. Hay sustantivos que no se usan ms que en singular, y
otros solamente en el plural:
L Se emplean solamette en el singular
l ) Los nombres propi os de percona: Antoni us. Marcus26.
2) Los nombres de materi a que se pesa y se mi de: I/i rrl 1,
triticum, lignum.
3) Los abstractos: scnctitas, prutlentia, sapienta.
4) Los col ecti vos: eqaes, l os cabal l eros; Romanus, l os roma-
26. Sin embargo. sobrc
Latitru>. n!m.
-15.
27. <1gstil. Lu.,, nim. 14.
cl p[ral de los nobrcs propios vnsc nusrra
(Esri
56
53
r5
Il I. Otros ai sl ados:
/as,
l o
j usto;
nefas, l o i nj usto; mane, l a
nraanq insrar, igualdad, semejanz4 nhil, nadu caepe, la ceboll4
utnm,
la goma.
IV. Nombres que han perdi do su val or ori gi nari o y se han
pfi rsmado en al guna frmul a conceta, damnas esto: parri ci das
rsto;
fas,
nefas.
Nota Bene. A veces en l ugar de l as formas i ndecl i nabl es se
t i r ) gen susl anl i vos r ar i abl e' :
( a( f d. ot ' : gummo. oe, o gumnt i s, i s.
55. Los def ect i vos t i enen al gunos casos sol ament e del
si ngul ar o del pl ural .
I. Tienen un caso y forman lrase: astu ire, ir a Atenas; inftias
irc, nega\ pessum re, dare, arruinar1, uenum ire, dare, vender;
larsu esse, ser objeto de burlas; tlespicatui habere, tlucerc, despre'
ctar.
II. Usan l os poetas el abl ati vo del si ngul ar: ambage, compede,
liuce,
obce, en prece y berbere lambin los posistas. El plural es
regul ar (Nm. 53, II, 6).
IIL Ti enen tan sl o el abl ati vo del si ngul ar, usado sol amente
cn ci ertas frases: sporl e su, tnaa; rogLttu meo; mctj or, grandi s natu,
cntrado en aoq..iussu alicujus.
f V. Son t ambj n def ect i vos: l ) Al l i um, aj o; ho un. ceb^d^: , . f arranr, f l rro,
kl , hi el mel , mi cl ; ars. i nci enso, quc en pl ural no t i el l e ms quc nomi nat i vo y
i rcusat i vo.
2) Di t i oni s.
-o, l i , -onam, -o, c,
seor 4 pot est ad, si n nomi nat i vo del si ngul ar y
si n pl ural .
3) F. r' r,
f ort e,
l a casual i dad. El abl al i ro suel e t on1arsc adverbi al ment e. Si n
pl ural .
4\ Fru|is,
frugen,
el nom. sing.
Jlrr
poco usado. Regular en el plurl
5: ) Mo i t us, avi so. En el si ngul ar t i enc t an sl o nomi nat i vo y abl at vo; en el
pl ural nomi at i vo y acusat i vo.
6) (f i . \ ) vi ci si t ud. i nusi l ado. No t i ene ms quc
Scni t i vo
, (i -. acLrsal i vo y
f bl at i vo en el si ngul ar-. ri (Dt , L)i (! : en el pl ural i (cs y f . i rs.
5 6 . Su s t a n t i v o s h c t e r o c l t i c o s s o n l o s q L r c p c r l c n e c e n a n l i s d e u n A
rl ccl i nci n. A l os ya di chos en di versos punt os. adanse:
l . Los que puedcn ser mascul i ros o neut ros, que sc decl i nan, por l ant o. como
oD, rl s y como t cnpl un: <ul l us y t ul l un. cal l o. cbi l rrs. codo, y . rD. codo-
nrodida; bacrrlrrs y /rarl1r,r, bastn.
5) Y otros muchos como
j rbar -dri s,
respl andor; nectar
-dri s,
n1clar; pontus, el mar; siris, la sed; uesper, la tarde; liras, el veneno;
tul gus, el vul go; uer, l a pri mavera; tel l us y humus,l a ti err4 tussi s, l a
tos, etc.
lL Se usan solamente cn plural
1) Los nombres dc l os i ndi vi duos que se consi deran agrupa-
dos: inJbri, los de abajo; sriperi, los de arriba; /izri, los hijos:
majores, anlepasados, antecesoreq Astures, Oretan, C arpetani, Cel-
tib er i, Tr g omides (burgaleses).
2) Por consi gui ente, l os nombres de no pocas regi ones y
l:lgares. Athenae, Gades, Pyrinaei, Burg.
3) Los nombres que i ndi can obj etos compuestos de vari as
parts:. bel l ari a,l os dul i es, l os postres; eruri ne, despoj oq thermae,
termas;
(
f r)( ^, cervtz:, ftnenil, los muloq
(atenue,
cadena:, mutle-
ra, l os cargos;./i des
-i un,
l a l i ra, l as cuerdas de l a l i ra; compedes,
grillos; balieae, la casa de balos; cunae, la cun4
Jori,
celdillas;
aluae, las hojas de las puertas: reliquiae, restos, residuos, etc.
4) Los nombres rel ati vos al cal endari o y l os que i ndi can
fiests y ceremonias: nundinae, dia de feria; exequae-, las- exe^quias;
infericte, sacrificios a los manes; intlutiae, la tregu4
/asri,
los fastos;
Eacchanal i a, l os
j uegos
en honor de Baco; Cereal i a; Compi tal i a:
Idus; Kal endae, Nonae.
5) Los nombres de al gunas partes del cuerpo: x4, l as
entras; cani
-orum,l as
cans; i l a
-1um,
o
-i orum,l os
l j ares, i j ada;
ntestnaj nares, nariz; praecordia, diafragm4 renes, rii,ones:' lumbi'
l omos; uscera, vi sceras.
6) Otros muchos: ambal l es, rodeoq crepundi a,
j uguetes; nac,
amenazaq nl pl i ae, bodas; prcs, ruegos.
54. Sust ant i v os i ndec l i nabl es s e l l aman l os que par a
todos l os casos presentan una mi sma terni naci n. Son pocos:
I. Los nombres de l as l etras: A l ongum,l a a l arga
(a\; A l ongi '
de l a a l arga.
IL Al eunos nombres bi bl i cos: Esau, Achab, Cham, Cai n' Ju-
dilr: otrol toman flexin lalina: Jacob o J acobus: Joseph o
J oseohus: Adam o Adamus; si empre se decl i nan Marl a' ae; Ehas,
ae: Getl on. oni s. El dul csi mo nombe de Jess, Jestl s, ti ene el
acusati vo en
-al n,
l os dems casos en
-u.
t5i,
36 56
60
II. Los que pertenecen a la 1." y a la ).o: nenla
y
/,r,d,r, error; sri(r
)
spi( r,r. espiga.
lll. Vesper- r.,.\],ra/. crstvo ripcrutn- coll csos de lrs tres primeras decln
-
ci ones.
I V. Los que pert cncccrl r l d 4. ' y a l a 2. ^. cacnl us, us. y et t et l t l rm.
V. Los quo t i enen di verso pl ural : / o. s, i ; cn pl ural kxi o l orc;
. l rcnunt ,
en
pl ural l ' crri y. f t ena. Cat busur, pl uf al rr, , 54sa, l a vcl n dc l nave. Jrl 4, rr, . yugadLi
plural por la fercerit
u!!L,ra,
runi. Vus. riasis; plural dc la segunda ,r.\d, urso,r/n.
57. Ot ros t i enen di vcrsos t enrs en sus l nsrs:
Jul pf cr. Jot i s. Jori . et c. Ji pi t cr. Tambi n se encucnt r el nomi nat i vo Jr)rs.
. l t r?nl us. ut i s; y Jrut l u, u?: y Jf rr. rs. rt i s. La Juvcnl rrd, una di osa.
)^c, af l rrri . l i J; y s?rcal . (a. anci : ni dad.
I'..s, s, cabeza dc ganaclo; y pcctrs. olis, ganado.
I,cntur, oris, y
/srr(l,
rt?i1.\, el muslo.
J' 11 , . / i r s l hi g. r dor . y l , nr , r l r . i . r nr , , r l \ y
anr . r i .
58. Ti enen di versa si gni fi caci n en si ngul ar y en pl ural :
SI NGI ] I - AR
Captul o l l
GENERO DE LOS STJSTANTI VOS
59. Propi amentc l a di sti nci n de gneros deba ser naturrl :
Ani mal de sxo mscul i no, mascul i no; l i rs hcmbras, l emeni nos: l as
cosas, que no ti cnen sexo, ni mascul i nos. ni femeni nos, es deci r,
neuJros. Pero l as di versas rel aci ones que se han hecho de l as cosas
r un sexo o a otro l tan confundi do toda l a nor.nencl atura y
a veces
cl gner o. de l os susr ant i vos no puedc di st i ngLr i r se ms que por su
tcrmi naci n. Por cso unos se conocen por l dque si gni fi cn y otros
por l as l ctrs sn quc tcrmi nan.
Al gn caso ms se hal l ar en nuestraEsti l . Lat., nm. 78.
Por l o que si gni fi can
Non r ps MAS( r Jr . r Nos
SI NC( JI - AR
PI , T' RAL
Rost rum, i . pi co de l as aves. espol n
oe nauo
it^r)s, s, suerte
'litbulu,
ue, t abla
l4uilia, ae, vigili4 parlc de la noche
f osl , . l a t ri buna pbj ca adornnd
con cspol oncs de navi o
sof a, ' . of i cul o. bucnavent uri l
l al r/ / dc; rc! i st f os. docunrenl os pbl i -
, i t l i k, . cont i ncl s. est a nocl uf 1l l
P . URAI -
,4sI( s, s, templo
A4uu, le, agl
,4 rl, ii, auxilio
Crx[r?, i, fortaleza
('o,ir,
r, abundancia
F,ir. s, limite, fin
[r('/s, dis, facultad, po<lcr
I ortuna, rrc, forlrna
Cratfu, de, [a\or
l rol s, i , j ardi n. huert o
I t npt di ment un, i . obst i rcul o
LittTa, ae, leir
/ -rrcrrl as. i . cspaci o l educi rl o
1-vrlrrs, i, diversin, escucla
N(1 (. / i i ), cumpl eaos
Opcra, ae. obra
O/rs, (rrtJ, ayuda
Plr.\. ts. parte
aedcs, iLutt, lcmplos, casa
arl unc, uru] rt , aguas mi neral es, i nun-
dacl ones
rl )/ , t ropas auxi l i ares
adslrr, campamentos
(, . r(, , t abl ct a cncerad4 i mgenes de
.opi,, lropas, provisjoes
. / i , , s,
t erri l ori o
frcrrltates,
mcdios, bicnes
lort
unae, los bicncs, riquezas
grdl r, , gradeci mi ent o
/ort, parquc. jardines
impr i tna n I u, bagajes, impedimenlos
i l l rl , cart a, l i t erat Ll ra
locul, c,ir con varias dir,isiones, car-
t era dc escol ar
hdi, jucgos,
rcgocijos pblicos
naf u I ( s. i u] t . 11ci ni ent o
ofr-r, trabirjdores, jornaleros
o?s, ,fi, riqueza, poder
pdrtes, partido. papel que se desempe-
n a
t .
t .
60. I. Todos l os nombres propi os y comunes que i ndi quen
sc-\o mascul i no: di oses, ngel es, hombres y ani mal es machos y sus
ofrcros y ocupacl ones caracteri sti cas. Jutpi ter, pater. Thomas,
crul s, el cabal l o.
II. Los que si gni fi can meses, montes, ri os y vi entos. Aurusfus
(tt ,r?sis), agosto; Pt'inaei, orwn, los montes Pirineos; Iberus, i, el
ri o Ebro; Tagus, i , el Taj o; Ana, a, el Guadi ana; Mi ni us, i i , el
Mi o: ,4uster, vi ento Ausi ral ; Srsol anus. Fauonus. etc.
t
70
39 38 6l
61. Excepciones.
De los apelativos se exceptan: copiae, custodiae, operae, Digiliae, qre sorl
femeninos por su terminacin; y nancipium, esclavo, propiedad, y lxllid, que son
neut ros.
2. Not rsRgs FEMENI Nos
62. I. Los nombres propi os o apel ati vos que i ndi quen seres
del sexo femenino: diosas, mujeres y animales hembrag y sus
oficios y ocupaciones: Juno, onis, Juno, Mara: mulier, mujer.
II. Los nombres de rbol eq mal us, el manzano; pi ras, el peral ,
III. Regiones, islas y provincias, Cantabra, ae: Scilia, ae;
Baeturi a, ae, Extremadura.
IV. Navos y piezas dramticas, Centaurus, :una na've; Andria,
una comedi a.
63. Excepciones.
Son neutros, por su teminacin, accr, acebo; robur, roble: .tir, mimbre4
-srber, alcornoque; y todos los que termian en
-um.
Oleaster. es masculio.
a) 1\ omors comuns.
64. Los nombres apel ati vos de personas, que i gual pueden
atri bui rse al hombre que a l a muj er, se l l amas comunes. Parens, e\
padre y la madtq'
juDenis, el
joven y la
joven;
ftostis, enemigo y
enemig4 sacerdos, sacedote y sacerdotisa; dux, guia, hombre y
muj er; ci r.s, ci udadano y ci udadana.
El gnero de estos nombres se di sti ngue por el adj eti vo o
epi teto que l es acompaa o por el contexto.
A veces l a di sti nci n de gneros queda bi en del i mi tada por l as
diversas palabras que hay para el masculino y para el femenlno:
pater y mater:
frater
y soror: hircus y capra; seruus y ancilla, uir y
uxor, uir y mulier, senex y anus, sponsus y sponsa.
b) Nombres epicenos
65. Epicenos son los nombres de animales que. con ul. solg g919ro:.
l1gicq-n
amhc
qpx. , s.
El gnero de l a pal abra se ri ge por I a t ermi naci n. Co, Drs. l aervo:
cornix, cornej4 passer, pjaro.
N. B. Sin embargo, hay irlgn nombre de animal que es comn, sobr todo
ios, el buey y la vacq ctrnis, el perro y la perra.
66. Para designar el sexo de estos nombres se aade ms o/?rnd, pero sj se
hbl a de un sexo det ermi nado se i di car por l os adj et i vos o epi t ct os. Lat rs
l0,ina,
hdec agnus. (anis monsucta.
c) N ombres ambiguos
7. Ti ene dobl e gnero si n di st i nci n preci sa de sexo. Serr con t odo, ni co,
cuando se habla de uno determiado. Tdpu, el topo, masculino y femenino; ddmmr,
cl gamo, masculino y femenino.
3. NovsnEs NEutnos
68. I. En general l os nombres de l as cosas i nani madas, sl no
obsta la terminact6n. Templum, mare,
Jlumen,
rio.
II. Los sustanti vos i ndecl i nabl es,
/as,
marre.
III. Los nombres propi os de l as l etras; si no se l es. hace
depender del apel ati vo l futera. A l ongum: Ittera ri breui s, l a o breve.
IV. Todas l as pal abras que si n ser nombres ni pronombres se
toman sustanti vamente. Petcare i psum. el mi smo pecar; sci re tuum,
tu saber.
II. Por su termi naci n
l . NoMBRES MAscuLI Nos
69. Los de l a pri mera en
-ds
y en
-es:
cometes, el cometa.
70. I. Los de l a segunda en
-rs
y en
-r;
l os gri egos en
-os.
IL Excepciones.
l) Sern
Jemenittos:
a) Todos los que tengan que serlo por ei signilicado: ciudads, regioncs'
irboles y algunos arbustosi prPt,'s, papiro; ddrs, n ard o:
jlrn ipelus, enebro; baxus'
DOJ.
b) ,4/rs, vientrd cu'husus: tolus: lrrs, la tjerr4 udnnrr, criba;
fcas,
lcera.
masc. o fem. cll
I
L
40
70
^
c) Algunos nonbfes grecolatinos, como: mlr)s, pcr.odts, purugnlphus
lt.
y
t.), aliptltotl(ts, didtcns, ditnnetrus, ao ntr, Arctos,la Osa, a-r.si, adismo
. .!)
t-n mayor parte de los nombres de las piedras pfeciosas menos eljt?ls.
berilo; carbuttcuhts: opacls, qu son masculinos. Stnaragtlu's,la esmeralda y arbitc,s.
Iad, que son masculinos y femeninos.
2) Sern nltros.'
Virus; uulgus, rara vez masculnoi pclr4rs, el mar.
71. I . Losdel at er cer a en
- o, - er , - ot . , . ' os,
y l os i mpar i s l abos
en
-s.
IL Exceiones,
_
l) De los en
-o
so
Jbeni,rcs: a) los nombres en
-o,
derivados de verbos o
de adjetivos: ctio,l(o, etc. Peo los derivados de sustaniivo, como pagro, pual;
r(i / )i o, bast n: p pi l i o, mari pos4 soD mascul nos.
b) De los et
-lo, -go,
son fcnrcninos los que lcnen cl gcnitivo cn
_i,tis:
undg.,,
i/is,' pro- se contraexccptan &ro, ns, cl quicio; r_rr.r/o, itis, orden; margo, an$,
magen, de ordinario y en poesia a veces cupo, i,lis, deseo.
,
2), De l os cn. , r: n sc excepl i t n como neut rost t an. . rt . : i ! : : f i nt har. ai orca.
brzalete; l|h.f. lumor: t'/.,,., ube-, t't: vrbe., azotq y todos los nombres de
hierbas y pfantas, accr, (,i(e,.. garb^nzo:, pi\r, piricnta.
b) Es femeni|o /i/tr lancha. cano! por su significado.
3)
De fos en
-olj
a) son neutros, acquor, speftcie del mar; arlor, trrgo
espella; (or,
mafnlor.
b) Femenino aror, por su significado.
_
4) De los en
-osr
a) Son femeninos cos, c(rtir, pedra de afilar; y dos, dotis,la
dot e.
.
b) S9n neutros s. orls, Ia boca; ds, os.tir, el hueso; y los griegos en
_ds,
que no
tienen ms que nominativo y acusativq coDo rl)s, canto.
5) De ios imparisilabos en
-.1
a) Son femeninos: compes, grillete. lazo:
ttler(es, pag?q mcgcs, gavillq quics y req ics, descanso; .scgs, campo sembrado:
egs, estera.
b) Neutro, as, .eris, el cobre.
c) ,4ler, fis, ave, es masculino y feeino.
euapes, cuadrpedo, es femenino
y neutro; significando especialmente
'caballo,
es masculino.
72. l. Los de la cuarta en
-rs,
como sensus, audtus.
74
lI. Excepcones.
Son lemeninos dc, aguj! domus: manus:
rerls,
despens4 provisin; poricus,
prtico; .trirrs, tribu y los sustantivos ius y
Quinqtlatrs,
liestas en honor de
Marte En los arcaicos tambin spcs.
2. Novsres FEMENTNos
73. L Los de l a pri mera decl i naci n l ati na en
-d,
y gri ega en
-;
mientras no obste el signicado: patria, eptme.
ll. Excepcones.
Son masculinos ,4r./ri (Hudria), el ma Adritico. Cometa y planetu son tambi
masculinos por analogia con su forma doble. corl.- y p/ralctcs. (Cfr. nm. 69).
74. l . Los de l a tercera en
-as, -i ,r, -J' n, -rur, --x
y
-.r
precedi da
de consonante, y l os pari sl abos en
-es:
oel os, tl uus, cl aml ' s,
-ytl s,
fraus,
salx, nubes,
-is.
I l . Excepcones.
I ) De los en
-rsi
a) Son masculnos rls, rr_ss, as, moleda romana; los griegos
con cl genitivo en 1,fis, como adn1s: t)as. radis, fiador, y ,rs, ,r0ls, por su
significado.
b) Son neutroq ,s, Jr.rr-is, vaso; y los griegos en
-ds,
rirtis; y
-tts,
iir, como
mJa'. una enfermedad.
2) De los en
-cs.
a) Son masctlinos: f/,,.s. espino,
l(rfrrcs.
mascuhno y f emeni no.
b) Neut ros l os gri egos con sol o nomi nat i vo y acusat i vo como
l cera mal i gna.
3) De los en
-i$
a) Son masculinos: a') Los tcrminados cn
-('s, -ris,
rnis,
-
is,
-aiis, -ollis
Ps.is. el pez; sdrrgis, sargrq c.(trr-, cohombro; .,is, ccniza;
c. ai i s. canal : . o1l r: . col i na.
b') l.rs, eje; cal/is, vercd; cassis (de ordinario en plural, cdsses), red de
cazadofl casss, /is, cascq sigue la regla general; c|ls, tallo; .,,sis, la espada;./rslis,
varapao;91is. lirn; /apis, piedrq /,?r.is, meq noirir, dientg piedra molar; oris,
orbe; posfis, postq jambq plfis, polvo; serfi.r, espino; torris, tiz6n, Declis, palanc4
los compuestos de as, como semis, medio as; /ecasis, moneda de diez ases.
C) Son tambi masculios los siguienles nombres plurales: Drdlss, las almas
los muertoq len.s, espectros; prgilars, tablitas de escribir.
pal omo. es
ca(othes,
42
74
) Son masculinos y a veces feeninos: c//,lis, nalga;
/ris, fin; canis, el pcrro;
coris, el cesto; toqxis, collar.
4) De los en
-x:
a) Son asculinost a') Los griegos en
-rr,
como ford.
Acis, coraza.
b') Los en
-e,
gis, como gtex,grgis; pero /.,, /gi.!, es femcnino.
c) Los en
-er.
. rr. / rt , , . r. i ci r. arbust ot menos. cd. . \ . carri zo. / o, f , x. t i j eras:
t t t . \ . Snoci t st o. un pl ant x. que \ on f emcnrno\ .
N- B. Dudan entre el gnero masculino y femcnino: ib(,., la te.ju oD"..r,
cerrojo; msJr, romaza; aorle, cortez4 si/,{, pedernal.
Es neutro atripl,t, armuclle
d') Los siguieles en
-ix:
caiir, cliz;
Jbrnix, bveda; p/roc,lix. el ave fnix:
tradu\, cs, mugrn de la vid. Vurix, vricg es masculino y femnino.
e) Los en
-u, . \ ,
compuest os dc as: t l ut x-t l eunt , i s, r/ , , de as.
f) Los.gricgos en
-1\,
como srr/Jx, color encarnado; orr.,_r, gusano de sed4
on) t y sarr, l , rrri r. doq pi edrrs preci o\ . rq.
5) De l os en
-s,
precedi da de consonanl c: a) l os en
-r. r,
con el geni t i vo en
-,?rr_.
como pons,
.lons,
rrrs, etc.
pero
siguirn femeninos bidc,rrs. oveja de dos
dienlcsl
f)xs,
frente; gors, gcnte, pueblo; /r,rrs, tenteja; rrrr,rrs, pensaminto; y dc
ordinlrio, sr,rpens.
.
Los trminos filoslicos: accirlcrrs, accidente; utnsequens, consigtientc; _
srlr, anlecedent; ,,.s, el ser, son neutros.
Animatls, ser vivo, es femenino; significando (ser
dotado d razn)), msculno;
en pl ral , t ambi n ncut ro.
b) Los griegos cn
-ps,
como htlrops, htlrpis, hidrpico, son masculinos Los
latinos aulc,ps, gordura, y
/orces,
tenazas, son masculinas y femeninos.
75. Los nombres de Ia qui nta decl i naci n son todos femeni -
nos a excepci n de di cs, que es mascul i no si cni fi cando un di a
determi nado; y es femeni no, i ndi cando un pl ato
de ti emoo. En
pl uraf si empre mascul i no. M eri des, medi od, tambi n mas' cul i no.
3. Novsnns Neurnos
,.76.^
Los l ati nos de l a-segunda en
-rm
y gri egos en
-on.
Odi um,
ooto: re
()n,
et monte Pel to.
77. I. Los nombres de l a tercera que termi nan en.
-q, -e, -i , -
!\
-c, -1, -n, -t, -dr, -ur, -rs.
(Comprendi das en Le(yni ta Arrus).
Poemu,.mure: snopi ,- ms)' , rl ?sl i s, vi trol o; l ac, l eche; mel , mi ;1;
tumen, tuz; caput, cabezq cal(or, Ars, espuel1
Julgur,
relmpago;
(orpus.
43 80
ll. Excepcones.
l ) De l os en
-1,
son mascul nos srl (neut ro a veccs cn el si ngul ar); so/ , y el pez
mugil. \r mugilis.
2) De los en
-nr
a) Son masculinos: pe(le, ttis, el peine; y los que no hacen
el genitivo en
-nis,
como ullagen, allu(lnis, fr^ncolin
b) Son femennos.1.]o,,
_.)r;rts,
alcin, martin pescador; rlo,
-(ilis,
ruiseor;
i cor, magen;
"-o,
musel i na, sbana; y l os de ci udades segn l nm 63 I I I ,
con1o Bb,f/on, etc.
3) De l os en
-rrr
son mascul i nos, / ay' rr,
sal vado; f urt , r' t rt ol ai url t l , ' bui t re
Todos co el genitilo en
-tts.
4) De los en
-rrir
a) Son masculinos: a') /r'rrs, drir, liebrc; mlrs, ,rs,
ratn: b) Los griegos en
-s,
r:ilis, como l,ilt/s, l)riis, tripode
b) Son f cmcni nos: a' ) Los que hacen el geni t i vo en
-t i s, -t l sr
Pdl us.
udi s,
l aguna: f i rl xr, l l s, val or, vi rt ud.
b') Tambin pa&s, is. res, cabeza dc ganiLdo; l'llus, ,ris, tierra; y casi
siempre grs. is, grulla, y ss, )--/is, ccrdo.
78. Los de l a cuarta en
-u.
Gcfl !, rodi l l a.
Casos especiales
79. En l os sustanti vos
que no tenen ms que pl ural , se
averi gua el gnero fi ngi endo l si ngul ar. o por anal oga con l os
pl ural es de l os nombres i ndi cados.
I. Mascul i nos, l os en
-i ,
de l a segunda y
-t,s
de l a cuarta.
II. Femeni nog l os en
-a
de l a pri mer4 si empre, como en el
caso anteri or, que no se oponga el senti do.
III. Neutros, l os en
-a
de l a segund4 tercera y cuarta.
80. Los adj eti vos sustanti vados si guen cl gner-o del nombre a
que suelen aplicarse, como
jnuarius
orrtsi.s);
.srbsalriuum (no-
me n): i mperfe(t um
(t
empus\: g?ni l i Dus
(( ususl .
oml . absol uta:ment, es deci r, si n rel eri rl os a nombre
.
r
al guno (sustanti vados), son neutros: bonum, l o bueno;
j l stum, l o
j

:usto'
-
L
SI NGULAR PLURAL
Balneunt,
Caelum, i
Carbasus, i
Epulum, i
Delicium, i
El ysi unr, i
locus, i
R(s, irr, i
Ismdrlls, i
TartqrLts, i
(n. ) bao
(n.) cielo
(i ) rl a de l i no
(n.) festn religioso
(n. ) del i ci a
(n. ) El i seo
(n.) freno
(m.) juego, chanza
(m. ) l ugar
(n. ) rast ri l l o
(m. ) Averno
(m. ) l smaro
(m. ) Trt aro
balneae, t, aguas lermales
carbosa, otum, vela de navio
eplae, arum, comida
deliciae, delictas
EI ysi i , ot um
flen.l,
y
Jieni,
orunl
joci
o
joca, orutn
oci, pasaje de un aulor, cita de
libro
Ioca, orum, lugares, sitios, parajes
rostra y fdsrtt) orunl
Ttu u at, orlo11
. 44
81. Hay nombres que al pasar al pl ural cambi an de gnero (het erogneos).
Captulo III
DECLINACION DE LOS ADJETIVOS
82. Nombre adjetivo es el vocablo que se une a1 sustantivo
para calificarlo o determinarlo. Nocturnus aduentus (Ctc- Mil. 49
La l l eeada nocturna. Noui ssi mo testamento
(SueroN.
Caes. 83 La l l eeada nocturna. No
con ef l i i mo testamento.
ctuntus oduentus (Ctc. Mi l . 49).
!estamenl o (SuEroN. Caes. 83).
83. Ellos de por s no tienen gnero, pero como pueden
apl i carse ora a sustanti vos mascul i nos, ora a femeni nos ora a
neutros. Dueden reci br l os tres.
De esta cual i dad nace el que tengan que tomar di versas
termi naci ones constantemente. Con l os sustanti vos mascul i nos,
termi naci n anl oga a l a de l os sustanti vos mascul i nos; con l os
femeninos terminacin femenina: v terminacin neutra con los
sustanti vos neutroq bon&.s, bona, boi um:
faci i i s
(masc. y l em.),
faci l e
(neutro).
84. Se decl i nan l o mi smo oue l os sustanti vos.
Por su decl i naci n l os di vi di remos en trcs cl ases:
45
86
1." Los de tres termi naci ones, una para cada gnero. Estos
pueden ser:
a) De l a pri mera y segunda decl i naci n.
b) De la tercera.
2." Los de dos termi naci ones, l a una para el mascul i no y
femenino y la otra para el neutro.
3." Los de una sol a termi naci n para l os tres gneros
I. Adj eti vos de l a
Pri mera
cl ase
1. DE I . PRI MERA Y SEGUNDA DI I CLI NACI N
85. Los adi eti vos de l a
pri mera cl ase se decl i nan en el gnero
masculino
y nutro por la segunda, y en el femenino por la
?rrm(4.
-
Su model o, por consi gui entg ser:
Doimnus (o puer\ Rosa-- Templum.
86. Estos adjetivos pueden acabar en:
I. Us
-a -um:
bonus, bona, bonum bteno.
II. Er ra-rum: liber, Ibrtt, librum, libre.
Ill. Er
-ra
rum: sacer, sacra, sacrum, sagado.
IY. IJr-ra rum: Iermi na uno sol o, satur, satura, satu-
rrm, saturado, harto.
I. Bonus, a, um.
c^sos
SI NGULAR PLURAI -
Mascul . Mascul. Ncutro
Nominal.
Genitivo
Dat i vo
libe*i
lib.t-i
libu-is
90 47 86 46
lI. Liber
Jr
sacer, como puer, musa, templum.
87. Prtculardads.
Los si gui cnt cs pronomi nal es y adj et i vos, decl i rl dose como ol s, r, / rr, o
como /ibcr', , r, ticnen, sin cnrbargo, el genitivo en
-rr
y el datilo en
-l
2. Ds l , r TERCERA DECLI NACI N
88. Estos adj eti vos termi nan en
-r, -i s, -;
y se decl i nan por
ci t)i s y more, con el nomi nati vo y vocati vo si ngul ar un tanto
anmal o.
Fl abl at i vo si empr e es en
- r .
He aqui un model o: Cl er,
-ri s, -re,
rpi do.
89. Observaciones.
L EI mascul i no y cl f emeni no no di screpa ms que en el nomi nat i vo y
vocat i vo si ngul ar. El ncut ro no se di f erenci del mscul i no y del f ereni no ms que
cn sus crsos carct cr st i cos: nomi nat i vo, acusat i vo y vocat i vo de mbos nmel os,
Cel e es el ni co que conserva l a
-. ' i nt erna,
t ona, por t ant o cl ms regul ar'
('omprense, genitivo aelcrs, dc rclcr; auis de a<er; tclebris, de.els,i ,rraslris,
de silre.\er'. Sobre estc fenrneno filolgico, nrira nmero 6lO y CluLtt dcl Lattt.
nm. 41- 49.
l I L Perl enecen est a cat egori 4 ent re ot f osl (l ra, , pl ont o: (at nPrsl l r: t el cber,
lrscuete; ,4ucsar, ccuestre;
l/slr,
pantanoso: pulestct, de a pic;
Prl,',
podrido;
sr/, sludable; silaeser: letrcsllt: rolrcer, que vuel! rt'r'. fuerte; y los nombrcs
rn
-be,
de fos meses, septarrtcr, otloher, tttttntber, lccen tr.
II. Adj eti vos dc l a segunda cl ase
90. Los adj eti vos de dos termi naci ones acaban en
-i s
para el
mascul i no y femeni no y en
-e
para el neutro. Ti enen l as mi smas
nrodal i dades que el anteri or, si n l as formas mascul i nas propi as.
CASOS MASCULI NO FEMENINO NEUTRO
Si ngul ur
Pl ural
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusatrvo
Vocati vo
Abl ati vo
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusatrvo
Vocati vo
Abl at i vo
celer
cel er-i s
cel er
celer-em
celer
celer-i
celer-es
cel er-um
cel eri bus
cel er-es
cel er-es
cel er-i bus
cel er-i s
cel er-i s
cel er-i
cel er-em
cel er-i s
cel er-
celer-es
celer-um
t:eler-ibus
celer-es
cel er-es
cel er-i bus
celer-e
celer-s
celer-i
celer-e
celer-e
cel er-
cel er-a
cel er-um
cel er-i bus
ul er-o
cel er-a
cel er-i bus
AD.IETIVO GI NI TI VO DATIVO
Alius. a, ul, (r/, po rD, otro
Unus, o, un. uno
Nr/ / rs, r, n, ni nguno
U//rrs, a, anr, alguno
So/us, a, unr, solo
'fotus,
a. un, todo
Al t er, a, um, ot o ent re dos
Ut er, a, um,
cul
de l os dos? con sus compuest os
Ncut er, e, ut , ni nguno de Jos dos
Ut?rque,
-0q
?.
-lrrlr,,
uno y otro
unus
so/lrs
totlus
ttius
neutrius
al l
ltlll
so/a
l orl
ut f l
ut rt quc
cAsos
SI NCT] LAR PLT-IR AL
Msc. y f cm. Ncul ro Neut l o
Nomi nrti vo
Geni ti vo
Dat i vo
Acusatrvo
Vocnt i l o
Abl ati vo
k,u-is
I eFt
let,-(
L,r' -i s (-cs)
96
48 90
92. Pcrl enecen i r cst c
! ! rupo
I os adj cl i \ os o pf l i cl pi os cu r, ?s.
-r, t . \ . -rs.
r' .
-(/
.
-. \ .
rr\ . y l os nunt eral es cn
-/ t rr.
^dcms dc sl os dr. r/ ). ! . pnrct cps, l ot uph, s.
Lel t y p(r con sus cort pucsl os- Y en l i ent pos posl cri ores: / rr, s. i . omo; l r, rc. r.
f edondo: / krr' ul rJ_, t t rsi col or. de vari os col ores.
93. Son t l bi n de esl e l ugar. pero t i cncn cl
l l eni t i vo
(j n -rl ?.
cn vez dc
-i rrrr.
y carecen de pl ural neul ro, l os en
-r-.
rs:
/ )4rl . r,
l os cn
-. \ .
; / s: , r/ i . si l os
en
-es. -ii.r:
i,s; los cn
-.,r,
iiri: )-rplc.\.
9, 1. L Sobf e cl ubl at i vo del si ugul ar ha quc not ar- qLt e l os dc l f cs y dos
l ef nrnl ci oncs l o hacel si et nprc cn
-i :
l os do unl r sol a. Dt i rs f l ccucnl ent enl e cn, .
qLrc en
-. .
Los pi l i ci pi os cot o part i ci pi osa
]
l os l (l . j cl i vos cUando sc susl i t nt i \ n.
l o l i enen t mbi n cu 1, .
49
I L EI geni l i \ o del pl ural t cl mi na cr' l
' i r, ] .
cn l os cuc l a f ornl t ncul f i .
norni nal i \ o cs
-i r;
cn
-, ,
l os dcrn: rs: Jr/ )i r, i r, , )t . brLt i t t unt .
absotuto
{
retatDo
{
( | cl
y'djetivos defectivos
95. Tambi n entre l os adj eti vos l o l i ay defecti vos:
I. No ti ene sj ngul ar e.r-srl l os cl e fuera; l o usr rara vez purtti ,
pocos: pl enque no conoce el geni ti vo.
II. Son i ndecl i nabl es
./i ' ar7i ,
bucno; l rrrr' te, di choso; se usa:
ntecte L)i rtLttc (csfo),
buen
ni mol ,
val orl ;
ncquun, mLq;
(bune,
abundantg 1o, tantos; Jro1, cul ntos; t/l 4i to, al gunos; /?(s.\c,
necesari o, y prdesl o, pronto, i l punto, estos dos l ti mos se unen
f l ecuent emcnl c r r l vcl ho ' i i r r t , r r ( 1( \ . \ ( ( . \ i ! cs nCeesl r i u.
Capi tul o l V
GRADOS DEL ADJETI VO
96. Ll amamos grados en l os adj eti vos a l a i ndi caci n de l a
mryor o menol parti ci paci n de l a cual i dad que expresl n. De
cstos grados hay uno cl ue si rve dc pur.rto de pal .ti da y que i ndi ca
si mpl emente l a cual i dad si n rel aci n, ni ci rcunstanci a al guna.
l ) ongo por cr so r / l s, bl anco. Lo l l anr amos posi t i vo.
Consi dcrado ahsol L!t dnl cnt c, 4/br.\. bl anco, si Ia cLral i dad se
I r t l l a cn gr acl o ncnor cl e l a ol cl i nal j a, l o l l ant ant os d
j l t i t r
t i -
r o. hl ut t t l ui f o; si en mayor gr t al o. i nt cl t si vo: l r . t b/ i r co.
l t st ut t t a l l unt t . y si en gr acl o cxt r aor ( l i nar i ( ) . supcl l at i vo:
l l ut t t l u s nx .
Tomado | ?l u! L)ul tctrt c, ms bl anco que.... tan bl anco como...,
ntcnos bl anco que... O i ndi camos meri coul par' l ci n en l a que el
ohj eto rel aci onado puede resul ttLr i nfcri or, i gual o mayor, y l o
l l ur amos gr ado compar r t i vo; o par t i endo ya de su super i or i -
tl atl , l a suponemos sobre todos l os obj el os: bl anqusi mo como no
Iti ry otra cosa.
Todo el l o l o concretamos en el si gui cnte cuadro:
di mi nut i vo
i ntensi vo
superl ati vo
f
de i nferi ori dad
compar at i vo
I
de i gual dad
,
( oe supenono ao
supenal rvo
Leui s.
-a
Il l . Adj eti vos de l a tercera cl ase
91. Ti enen unr sol a terl i naci n para l os tres gncros, pero
tan sl o en el nomi nrti vo del si ngul ar, porque l os casos carrctel s-
ti cos del neutro di screpan.
Norma: Sapi crrs, srl ci l fi s, el s:rbi o.
CASOS
SI NCUL AR PI - I JRAI -
Mas. y lcul NeLl ro Masc. y l rr. NeLr t r o
Nomi nati vo
Gcni ti vo
Dati vo
Acusattvo
Vocati vo
A bl at i vo
sdpt en -t s
sd pi ent
-en1
s4Pl ent -t y e
sul l (t t -t uD1
iafi.rr-,s (-is)
s.tltct1t-ibus
s4pr et l t - t a
sap1e11 - t d
r
POSI TI VO
\
L
50
97 51 102
100. I. El superl ati vo se forma aadi endo
-i ssi mus,
u, aum, al
radi cal del posi ti vo. Probl s
: prob-i ssi ntus,
-ssmu, -i ssi mum.
l ' or-
l i ,r
:
/orr-ssi trs,
-i ssi ttttt, -i ssi ntum.
I t . Cuando l os adj et i vos t i enen. el nomi nat i vo mascul i nc en
-r, r-. ya l os que se
dccl i nan por l a segunda, ya l os que se decl i nan por l a l crccra, el supedat i vo se
l ormd f rdi endo
-ri
n! s,
-a. -un,
al nomi nat i vo.
Lib?r,
-d, -utn = Iilrer-rmus,
-,t1tt, -utn,
P, , f , , . .
-ut n =
f o
p, r-t i Dt t ' .
-Dt
t .
-nt rt t , t .
Tarnbin rt,irs,
{gen.
tris) forma fc/.,,-rirr s, y
ltospet
s (fospctl: prosprr-
r t nLt s. i l l ut . l rus: t rl t , i ri si ' l rrr y t anbi n / 1rl l ri l ?rl j , por su semej anzr con sdl , .
lll. ililir,. dillitils, grutilis. /rri1.\, si,?ilin, r/ssi/ri/ts, ibc(i/i.! foran el
superltivo rrrdicndo al radical /inrrr"':
/uri/-/i,11us,
a. u11; hunillinus. a, roti: si,]il-
Irregularidades
l (l l . Li ' s di ct i l os quc t cf mi nn cn
-rl i . rr.
/ i (a. rr; l rr. pf occdcnl cs cl e l os
rcrbos i / i r. di go; / rrr i o. hagor y r' rl o. qr. ri cro. hrrccr cl cornpxf rt i vo acl i cndo l l
rrrrl i cLt l -, rr.
-crrt i rrs; y cl supcf l 1i , vo {rri ssi / , r . . r. r, , r I s1o por l scDl cj rnz quc
t i cncn con l os rcgrrl l rres r, a / t , rl i r' crr r, ht nal i t i t ns, hct ol ns.
lllalelicus malcdice,tlior malcicenlrsDs
B , . t , us h, , t f t , , t t t ur , 1r, 1, , a ssi rr\
/ i . 1k i , l l \ c, k r1rl (l rri ur / r( 1, , (, / . 1rrri rn{,
97. I. De l a formaci n de l os di mi nuti vos se habl a conve-
ni entemente e CIaL)e del Itttn, nm. 174.
II. Los i ntensi vos y comparati vos en l atn presentan l as
mi smas formas. Proceden de l os adj eti vos, de l os adverbi os y de
l os parti ci pi os, tanto de presente col no de pretri to, tornados
com adj eai vos. Se di sti nguen entre si el i ntensi vo y el comparati -
vo porq;e el pri mero no ti enen nunca trmi no de comparaci n y
el segundo s. Pongo pol caso: senedLts est prudentor, l a anci ani -
dad es muy prudente, i ntensi vo: senectLts est prudenti or quam
j ut)entus,l a anci ani dad es ms prudente que l a
j uventud, compara-
t l vo.
IIL Tambi n l os superl ati vos presentan l os dos l a mi sma
form4 di sti ngui ndose, como l os anteri ores, por l l evar o no,
trmi no de rel aci n. Pl dro est sapi entssi mus, Pl atn es sapi enti si -
mo, superl ati vo absol uto; Pl ato est onni um sapi enti ssl rtl l s, Pl atn
es sapi enti si no como no hay otro, el ms sabi o de todos...,
superl ati vo rel ati vo.
98. Los i nt ensi vos y comf ar at i vos se f or t nan aadi cndo al
r adi cal del posi t i vo l a t er t ni nl ci n
- i ) , .
par a el mascul i no y
femeni no e
-i r{s
para el neutro, Probus, ct, l nt, bueno, probu' , i us:
Iorts,
a, fucrte,
/i )rtrr' , l n' l i us.
Atl ' ox, aIroT-, tro(i or, otro(tLts:
prarl ci r.s, prudente, prutl entkr, pt' udenti us.
99. En cuanto a l a decl i naci n son sustanti vos de l a tercera
que ti enen en el nomi nati vo, acusati vo y vocati vo de ambos
nmeros termi naci n mascul i na y neutra. El abl ati vo del si ngul ar
si empre en
-e.
Vase un modelo'.
fortor, Jbrf
ir.s, ms fuerte.
102. Son i rregul ares
\ l r, l l I l s
l)itr,"'. rico
(plus) plures, ra
./iugalior,
ius
( unior
<.iut)etliot
)
, \
\ (
I
nal u mt not J
( seniol
)
l t
1r
I
natu majo )
ditiot
pl urt mus
.[rugalissimus
litssinus
en l a i urmari i n ri el cornparat i ro y del . uperl at i vo:
CASOS
SI NGUT- AR PLURAL
Masc. fcr. Neutfo Masc
-
t em Ncul r o
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo
Ablativo
Jort-i or
fort-i ori s
fort-or
.fort-iorem
.fort-ior
.lor[-rote
.l ort-us
l ort-i us
J
ort-us
.l orL-totes
Jort-i orum
fort-i ori bus
.fort-iores
fort-iores
.fort
-ioribus
rt)rForu
.frt-i ora
Jort-ora
I
t
103 52
103. L Algunos adjetivos que indican relacin de lugar o de
tiempo entre dos objetog suelen carecer de positivo, que sustitu-
yen por una preposicin o adverbio. Suelen tener adems el
superlativo irregular.
(Citra)
Extra (extetus)
Inja (inferus)
Intta (inletnus)
Pos (?osl(r1{s)
Supta(superus)
Ul t ru
inferior
nteror
posterior
prio (p. entre dos)
propor
superor
ulterior
cifissims y cif imus
e\tremus, raro extimus
in mls y tambin rflus
intimus
postrmus, poslntus
primus (p entre todos)
ptoxmus
supr Afius > surms
ltmus
o,.,r.t.t;,,,rl"too"o
ticncn positivo: Dr\o'ior (peor) (?rrimt,l' ocr'or (ms rpido)
104. I. Al gunos adj eti vos carecen de comparati vo, teni endo
el superl ati vo regul ar. Entre el l os:
I L Ti enen comp^rat i vo y carecen de superl at i vo: 1) Muchos de l os adj et -
vos en
-I l i n
o
-bi l i s,
dcri vados de vcrbos, corno prcbabi l i s prohuhi l i or: agi l i s-
agilior.
2) Y olros varios: lorrirqrrs, akt<er, propiturus, adolescens, oter, surdus,
,crus,
/ociis,
etc.
3) Sobrejrri.\ y senex (Cfr. nm. 102), normd que puede aplicarse tambin r
adolest ens, adolescenle.
105. I. Los adjetvos que acaban cn
-rs prccedida de vocal -s, -ls, -!s,
mejor quc Ia for a
-ir', -irsirr/s,
se sirvcn de los adverbios lrlgis. ms; rrrrrtirrr.,
grandiosamente; r'alri,, nuy; odnlollnr, grandemcnte:
Bellus
Fidus
.[alsus
Itl'ictus
Sae
Vets
Ms convei ent e
ms pi adoso
ms escarpado
muy conveni cnt e
muy piadoso
muy escarpado
(gracioso)
(leal, conliado)
(talso)
(invicto)
(nuevo)
(sagrado)
(antlguo)
llissrrs
fdissirnus
/rissJimrs
illrictssn-
plus (nngis) ocus,
plus
lmags)
pius,
plus (mags) arduus.
naxitne (t:alde, umod) idoneus,
muxime (ualde, odmodum) pius,
moxitne (talde, adhodum) arduus.
\
53 107
Asi: aarias, cons(is, ilils, egrcgius, idoneus, dr^sidrs, pirs, ?x!/rxs, etctera.
Se xceptan formndo regularmente el comparativo y superlativo, ssurr',
-issinus:
aequus, aequor,
-issitlllts:
dnliquus, aitluior,
-issius.
IL En vez de los grados comparativos del egnus y prolut, se emplean los de
los participios egens y pro\idens: ?(Jcnlor, proL.ieIior.
I I L EI comparat i vo y superl at i vo de l os adverbi os, cf r. 188.
106. Carecen de comparati vo y superl ati vo:
I. La mayor parte de adj eti vos compuestos de sustanti vo y
yerboi
lucfer, el que lleva luz; anniger, el que lleva armas;
igniomus, que arroja fuego.
Il. Muchos adjclivos derivados con los sufijos
-rs. -llr. -r',
s,
-tii"^. -lrs,
-fins, -,ns, -fs, -,
/r; y los dcrivrdos de sustantivos con los suljos
-fas
e
-r.^.
Hostitus, naturalis, hostilis, garrulus, legiti,nus, peregr, ts,furtirtus, decorus, conelus,
crinitus.
III. Y otros varios como
fi,rras,
(Jt1arus, mirus, tluuus, riis, uux.
Capful o V
N TJ MERALES
107. Los numeral es, en general , i ndi can canti dad, el nmero
de veces. Los hay en l ati n de l as si gui entes cl ases:
I . Car di nal es, que i ndi can si mpl ement e el nmer o. Res-
ponden a la pregunta quol'|,
cAnl']os?
I I . Or di nal es, que mani f i est an el l ugar que se ocupa con
rel aci n a otros nmeros. Responden
' .r
cl l ntus?,
,en
qu nmero
de orden?
I I I . Di st r i but i vos, que agr upan o r epar t en un nmer o
' en
partes i gual es. Responden a qLoten' !,
de
cuntos en cuntos?
I V. Tambi n pueden aadi r se l os adver bi os numer al es
que i ndi can el nmero de veces. Responden a quotes o quotens' |,
cuntas
veces'?
V. Hay otros numerales que responden a la pregunta quotu-
c?
De
cuntas partes? Se llaman m u I t i p I i c a t i v o s .
108
I08. Cuadro de los numerales.
s al 55
109
N. B. 1.' Desde 20 a 100 preced de ordinario el nmero menor, unidos
ambos con et. t4inque et ,gt1 (t5); pero en pasando de 100 suelen seguir el orden
descendente: tintum
Entlraginta
tluo \142)
Et vuelve a tomarse para unir los
mi l l at es con l as cent ena$ t t 1 l l c et drcnt i (l 2Q0)
N. B. 2. " Los nn, eros mayores se l eern as : 2. 600. 600: t i ci t rs sexi es
(nt un1
milia sexcenti.
1. 000. 000. 000: dci es mi l i es cent ena mi l i d
10.246.321
: Centies bis cetenu ((?tltum) mili'7 quadru(linta sex nilia trercl1ti
Dginti unus.
Es decir, que las grandes cantidades parten de los centenares de mil' Hay, pues,
que echar uni raya imaginaria despus de la cifra que representa los cicri mil y
considerar las cifras que hay ants de ella" leyendo lo que le precede e adverblo
hast a l a que si rve de punt o de part i d, donde se di rn
(ent ena o cent um mi l i a,
siguindose en los restantes como de ordinari02s
Cm ei teslamento sesteftium tttilies relinquatur (Olf 3' 93)
(Siendo ^si que se le
deja en el testamento cien millones de sesterciog).
109. Decl i naci n de l os numeral es.
L De l os cardi nal es se dechnan:
forma siguiente:
1.o Los tres pi meros de l a
Nom.
Gen.
Dat.
Ablat.
duorunl duarunt duor n
duobus uabus uobus
dos Qtuo)
duas du
dt uu rlu
uobus rluabus duohus
Nor^ 1." Es tambin frecuente el genitivo masculino y neulfo en dr; el acusatrvo
ma$ulino o, y el neutro d
2-' Como d"r se declina dno28b''; v ,ril, como /id
3.' Los multiplicarivos no se usan ms quc er algunos mcros: (t) sir,d$' sinPlax: (2)
rplus, tr cx: \3)
tpltx: (4) quadtuplex: (s) qu1rup\x; ('7) s2rr'ple; (10) dccenplex: \lao)
2.' Las centenas desde ducenti, ae, a, hasl'a nongellti' ae, a, se
decl i nan
por el pl ural de bonus,
-a, -um.
28. Los romanos no lenian nmeros sobrc el cien mil Ahof.r para conscg irlos h
v
que
vrlcrse de la muhiplicacin- 5 000.000 ser igul a 50 x 100.000, qrnrrlais 'e'eu nilia Ctr'
StlEToN, C.s., 50.
28bi". CHARIS. .,?r. Cr.nn. lih I (GLK l, p. 65) dice que el acusativo plural dcbe ser uo-'
r,ft,r, aunquc conoce l^ forma luo, anbo.
2 000
3.000
10.000
100.000
500.000
1.000.000
I
2
3
5

'1
8
9
l 0
l l
t 2
1 l
t 5
l 1
t 8
t 9
20
2l
22
23
l 0
33
50
60
70
80
90
100
l 0l
200
300
400
500
600
700
EOO
900
r.000
UNUS, A, UM
DECEM
VI OI NTI
r viginri
CENTUM
MI LLE
PRI MUS, A. I JM
DECI MUS
VI CESI MUS
viceemus unus o
CENTESIMUS
MI LLESI MUS
quirscntics millesi
SI NGULI . AE, A
DENI
VI CI ] NI
CENTDNI
SI NGULA MI -
SEMEL
DECI ES
VI CI ES
CENTIES
MI LI ES
109
II. Los ordi nal es y di stri buti vos ti enen todos l a mi sma decl i -
naci n de bonus, a, unt.
110. Las operaci ones ari tmti cas se i ndi can as:
I. Suma, con l os numeral es cardi nal es: ci nco y ci nco di ez:
Quttpt
tt qui nqte (sunt) tl ecem.- Sex et octo, quatuortl ati n.
Decent ct otto, l uodeui gi nti .
.
II. R e s t a, con l os cardi nal es. De ci nco a ocho, tres:
Qunqtta
ad otto (suttt) rs. O tambi n:
Qurque
de o(to (sLtnt) tres.-Sex ad
decem
- qudttLtot' : sex de detem (suni tl uuttuor.
I I I . Mul t i pl i caci n: Adver bi o por di st r i but i vo i gual a
cardi nal . Ci nco
for
ci nco, vei nti ci nco' .
Qi i nqui es
qun, qui que ct
ri gi nti . Od.' s o(ton, qLtufl uor et saxagntu. Noui es nouen, uttus
el odogi nl u.
Quoter
sepl t1i s, (l ast oo et L)gi nti debus confi <i t
ter l an si rant. (Gel l . 3, 10, 6)
-
l a l una recorre su cami no en
cuatro scptenari os, es deci r, 28 das. Vgnt mi ns? Utrunt ti s
tel
Erotcr
quni s mi ni s (PL Ps. 345)
(Por
vei nte mi nas? O si
prel i eres cuatro por ci nco mi nau.
I V. Di vi si n: car di nal ent r e car di nal i gual a di st r i but i vo.
Ocho para dos a cuatro: Octo nter dLto, quol erni . Decem i nter
qui nquc, bi ni . Tt' i gi ntu futer etem, terni .
l l l . Con rehci n a l a escri t ura romana de l as ci f ras, hay que aadi r a l as
noci ones quc sc dan en l os l bros cl ement al esl
I -
Quq
corl r' r l o que al l i suel c dcci rsc, l os l at i nos repi t en ms de t res veces
cual qui cr si gnoi I I I I
:
I V; XXXX = XL; LXXXX: XC. Mi s de cuat ro vecs no
cabe pol quc ya l l era al val or del ot ro si gno. Asi por cj empl o, no se escri be
XXXXX, si no 1. , porqrre ya hay un si gno para esa ci f ra.
I L L I scgui da de una C. vucl t a al revs: I J. val c 500; ot ra equi val e a ot ro
cero y asi cn adelarte: IJ. 500; I.).). 5.000: IJJJ. 50.000i |.)JJJ, 500.000.
Las C puest as del ant e dupl i can cl nmero: CI J. mi l ; CCI JJ. 10. 000; CC('
I JJJ. 100. 000. et c.
La C puest a det ri s l e aade su propi o val or, es decj r: 100; I JC
= 600: I JCC
= 700.
I I I . Una raya hori zont al sobrc ur nmero (
)
I o nl t i pl i ca por 1. 000; X.
10. 000; l , 1. 000: XI V, 14. 000.
f l si gno f l i ncl uyendo al nnrero, l o mul t i pl i c por 100. 000: f i -l
100.000; lxl. r.000.000; lliil. r.:oo.ooo; lllxv, r.or:.ooo.
5b s] 3
.Capltulo
VI
,
DET, PRONOMBRE I
112. Como su nombre indic4 pronombre es la parte de la
gracin que se pone en lugar del nombre. Los hay en latn de dos
clases: 1.") Pronombres propiamente dichos, llamados perso-
lales;
2.").los que por usarse y? como pronombres, ya como
dj et i vqs se l l aman pr onomi nal es o adj et i val es.
Los pronominales son: a) posesivos; b) demostrativoq c)
$eterminativos;
d) relativos; e) interrogativos; f) indefinidos.
l. Pronombres personales
113. Hay uno para cada persona: L:go, yo: tu, t; i s o i l l , 1.
Se decl i nan del modo si gui ente:
1." Persona 2.u Persona
CASOS SI NC. I ' LURAL SI NGULAR PLURAL
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo
Ablativo
ego
met
mih (mi\
me
me
nos
nostrum
nostr
nobi s
nos
nos
nobi s
tu
tui
tibi
te
t u
t e
DOS
uestrum
T)EStTT
aobis
os
DOS
uobs
3." Persona.
No hay un pronombre personal determinado para la 3.'
persona: suele sustituirse por los pronominales is, a, id: e lle, illu,
illud. El. aqu|. aqulla- aquello. ella- ello.
_,./
t/--fu
IS I LLE
-J
z
Nomi nat.
Geni ti vo
Dati vo
Acusatl vo
Vocati vo
Abl ati vo
Nomi nat.
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
ts ea
elus
e
eum eam
eo ea
i (ei) ete ed
erum eArum eorunl
eis (is)
es ees ed
(ii
leif
eue e)
e.s (iis)
id
id
id)
eo
lle lla
llus
I I I I
llum llant
(ille lla
illo illa
lli illae lla
illrum illarum illArunt
illis
illos llas illa
(illi llae illa)
illis
illud
illud
illud)
llo
n3
Ref l exi vo: Si , de s .
CASOS SI NGULAR Y PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusati vo
Vocati vo
Abl ati vo
(no tl ene)
SUI
sib
s, ss
(no ti ene)
s, ses
N. B. 1." En l pronombre de la primera persona hay cambio de radical cntrc cl
nomiDativo y cl gcnitivo: Ego. ,,?i... Lo hay tambin en el de la primcra y segunda enlrc cl
sirgular y el plural: Mi-Nosi 1il-llos. En arcaico,ns por mi y tis po ri.
N. t. l.' El doblc gcnililo dcl pural en os dc prjmera y scgundr pcrsonas N)Jr1r,i.
,lostri; r?strari t?sr.i. indica el doblc oJicio que puede dcsempear. Nosf. rcsr. ienen scotido
obJclivo: ,rsrr rosri compadccle dc nosotros: isrr,or r,cs.i. me conlpadezco de vo$lo5
Nostrunt, tastrunt cncierra senlido prlitivo: ,r,s ,.\rfrrr. no de Dosotros.
N. A. l-' El prcnombre renexi!'o cs propio dcl kln y de las leoglrrs romances. y .\
ricamente de terccr persona.
,-
114. Los pronombres personalcs refuerzan su scntido: /
l. Aadiedo a su terminacin
-net,
mismo. EgoJAe!, yo, mismo; rrosD.,t.
nosot ros mrsmos,
Il. O aadiendo el pronominal determinatvo lpse,
ipsa, ipsut. Ego pse, yo
mismo; ipse, t mismo.
III. O aadiendo
-nct
e ipse. Nr,rc| ips, nosolros mlsmos: ego,ttcl ise, yo
Ei smo.
l V. / r e i l i e puedcn rcci bi r I f orl i r c| i dt i t i cr o scl l Lrt i v
r9i
(onvcf l i da e
-c por l a cl i da di l a nl (cf . 615. l ), I I l ; . , ; / / , , . . . i / / r( r/ / , rj , ' . ; Yl rl / , . , 1/ , / c. e1c
Il., Pronominales posesvos
I
Cuando l os
poseedores
son ms de uno:
I
l l 5. Cada persona ti ene tambi n
-su
pronombre posesi vo.
Meus, mca, meum, mtoi tuus, l ua. l uum. l |.l yo; si l l s. sl l r' sl i m. suyo.
Se decl i nan como bonus, bona, bonum menos en el vocati vo en
' que
mrs hace nri . y l os dems carecen.
Cuando el
poseedor es uno:
cAsos SI NGL' I - AR PLLIRAL,
Nom.
Cen.
Dat.
Acus.
Abl at .
,ne-us Dlc-a mc-urtl
ne-i -(t( mc-i
me- o nr c- ac nl - ( )
me-u 1 mc-um nte-un1
i m(0 ,nc-utr1
me-o ntc-u nla-o
me-i \Dti)
nle-ae me-o
,
tne-otum nle-Ifuln t c-otunl
,-is (mi.'s; ,5)
,r-is (,r'isi nis)
116
El de la 2." persona u-s, tu-a,lu'um: tu-i, tu-ae, L'a: Dest-er, DestPa' Destr-um;
t)estr-i, aestr-ae, Deslr-a.
El de 3,' persona sr-r/s. su-d. sr/-rrt; su-i. su-d.'. sr-r.
116. Los posesi vos pueden tambi n reforzarse aadi ndosel es:
59
58
CASOS SI NGULAR PLURAL
Nom.
Gen.
Dat .
Acus.
Abl at .
nosl-er tljslr-a nostr-um
ostr-i nostr-i nostr-i
nostr-o nostf-ae noslr-o
nostr-um nostr-am noslt-un
nost-et noslr-a t1'slt-un1
noslf'-o noslr-a nostf4,
nostf-i ,rostf-ae nostf-o
nostt-oruDt nostr-arum oslr-ofum
11.Stt' S
nosfr-os nostr-as ,1oslr-a
nostr-i tlostr-cte tostr-a
|losr-iJ
l . Mel : suomet cqusa. oor su
propi a
causa
que sobre todo en
cl abl ati vo si ngul ar se sus' ti tuye
fi or-
-pte,
prpi o. Suapte causa.
su propla causa.
116
II. El demostrativo pse, sobre todo en genitivo psius, ipso-
rum, de s mismo. Tui ipsius laudes, tus propias alabanzas. '
III. O ambos elementos a la ve1 como en los personales.
Suismet psius parentibus, por sus propios padres, a sus propios
Daores.
Il I. Pronomi nal esdemostrati vos
60
117. I.os pronomi nal es demostrati vos i ndi can l os
gal ando l a di strnci a que hay entre el l os y nosotros.
'
,5n tles:
I{1., haec,
.hoc
,,
estg esta" eslo.
tste,-tsi a, rsrr1, ese. esa. eso.
IIle, illa, llwL, l (aqul), ell4 ello.
Carecen de vocativo y se declinan as:
obj eti vos
N. 8. Los pronombres demoslrativos recben eleSancia y fuerza con la adicin silbica
-(f
Isliice; illarc: hasce; hiscc.j
IV. Pronominalesdeterminativos
118. Son los que indican con ms o menos precisin la
identidad de un sujeto u objeto.
CASOS SINGULAR PLURAL
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Ablativo
hi c haec hoc
hujus
hui c
hunc hanc hoc
hoc hac hoc
hue haec
horum harum lrcrum
hts
hos has haec
lll.s
ht
CASOS SINGULAR PLURAL
Nomi nati vo
Geni ti vo
Dati vo
Acusativo
Abl ati vo
iste istd ist,d
i srrs
isft
istum stam istud
isto ista isto
stt i st ae ista
istorum starum istofum
i sri s
isfos isfas ista
isrs
119
( Is, ea. id, 1. aqqI...
Son tambi n Lres:
\
Idem. edden. dem, el mi smo.
I
I pse, ipsa, ipsrinr, l mismo.
Tambin carecen de vocativo. He aqu su declinacin:
(Is, ea, i d, cfr. 113).
Idem, eadem, idem.
Ipsa, psa, ipsum.
V. Pronombresrel ati vos
119. Son l os que hacen referenci a a una persona o cosa ya
rbrada que se llama antecedente.
Qu,
quae, quod, el que, la
l o que.
e aqu su decl i naci n:
CASOS I SI \ OULAR I PLURAL
N. -rt ", . | ". iicn (eidem) eaetlc edem
corunden earundem eoruwlgm
iis.l(n (eis.leni
eosden easden carlem
iisde,, (es.le,n)
Geni t i vo
|
j uscm
Dat i vo I ci Jn
Acusalrvo I curdcrn cndcm ident
Abf at i vo l eodcn cat l L' nt edcnt
SI NGULAR
ips ipsd ipsm
ipsirs
t n( i
ipsum psam ipsum
ips psa ips
ips psae ipsd
ipsorum psarum ipsorum
i ns t s
ipsos ipsas ipsa
i n c i c
cAsos
Nomin.
Genit.
Dativo
Acr.Sat.
Ablat.
qui qule qud
cuJus
cut
qun quam quod
quo quA qu
qut quae quae
quorum quarum quorum
qubus (ques, o quis)
quos quas quae
qubus (queis, o quis)
119
N. B. l.' El genitivo y datvo singular primitivo eran quojus y qoj el ablativo es mu)
frecuente n qi s s toma suslantvado. ,
N- t. 2.' Las formas qucls y quis del dativo y ablativo del plural se hallan en los arcais
y en los potas de rodas las poca$
N. B. 3.' El datvo.i es monolabo en los meiores autores.
120. Los pr onomi nal es r el at i vos i ndef i ni dos son:
L
Quincutuquc,
tluecunque, quodcLunque, cualquiera quq compucsto de
ri\
y. l a t emi t raci n i nvari abl e <rnrquc. Se decl i na como el rel at i vq pero aadl endo
-cumque
a cada crsoa Cujusruftque, ctiaumquc.
ll.
Quisquis,
qui.lquid o quiuluid, cvalq|uiera, gasi se usa exclusivamente cn
nominativo singular, acusativo ncutro y ablativo masculino y ne1lo.luo.luoi
menos usado qlirqre, ablativo femenino.
lll Ute\ utra, utrun,
cul
de los dosl Se declina como liber, Iibera, liberunt
menos el genitivo y dativo singulr que hace rtrils, t.i en los tres gneros.
lV. Utercumque, utra(unqu4 utrutltcumqe, cualquiera de los dos. Es el indefi_
nido anterior. ^adido
-cumquc
a sus casos.
62
VI. Pronominals interrogativos
121. Son quis (o qui), quae, qud (o quod),
qu?, cul?.
Lqui_n? Quisnam
(o quinam\, quacnam. quodUalrt (o quidnaml..
- *S
dJclina as:
El plural es absolutamente igual que el del relativo.
N.B. Tambin se usa gai en el ablativo, con el sentido de
cmo?;
y seguido de
-cum:
quicum,
con
quin?
CASOS SI NGULAR
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Ablativo
quis (o qui)2 quae'! quid (o quod)?
cujus'!
cui ?
quem? quam'! quid (o quod)?
qu1 qua? qu'!
, VII. Pronominales indefinidos
122. Seala de un modo vago o general las personas u
jetos
a que se refieren.
Son pronominales indelinidos:
L
Quis
(o qui), quae
\o
qua), quod (o quid), alguno, una
sonq y sus compuestos: alquis, quispiam. alguien, alguno,
Personq
y. sus compuestos:
IUquam,
alguno.
Nominativos:
Quis,
o qui, quae o qu, quid o quod. Plal:
Qui,
quae, quae o qu.
Acusativor
Q{rn,
quam, quid o qr.orl. Plural:
Quos,
quas, quae o qu.
lI.
Quisque,
quaeque, quodque, cada uno, cada cual.
U,nusqusqu.e, unoquaeque, 4numquodque, cada uno
.l e por si ,
consl deraoo absol utamente.
.
-
rcrque,
utrdque, utruntque, cada uno de l os dos, uno y otro,
lmbos.
IIl.
Quiuis,
quaeDis, quoduis, cualquiera que sea
Qui l i bet,
quael bi t, quodl i bet. cual qui era que sea
Uterus y uterl i bet. cual qui era de l os dos.
123- Lugar aparte merecen: l) Nemo, nadie (masculino y
fcmenino); iihil, nada (neutro), que se declina as:
2) U llus, a, um, alguno; nullus, a,
-um,
ningqnoJ qqe s_q
4"glin+
ld
-nus.
una. unum.
ori s
se decl i na como el rel at i vo, menos en el nomi nat i vo y acusat i vo en que
alguna terminacin doble
Las formas regulares encerrddas dentro del parntesi\ existen
)
se emplean en cierlas
ni hi l
nullius
rei)
(nihili)
|
nul l i (re) ni hi l o
I
ni hi l
nulla r (nihlo)
|
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Ablativo
nemo
nullus (nemnis\
nemi ni
neminem
nullo (nemine\
|
pero se ven suplantadas! conment, por las irregularidades que se indican.
64
VIII. Pronominales correlativos
,
124. Son los que se corresponden mutuamente por el sentido
y p<ii la forma. Pueden corrsponderse los demstrativos, los
relativos, los interrogativos, los relativos indefinidos y los indefini-
oos.
I NDEFI NI DO
Tantus, a, um,
(t ant o t an
graride).
Tot (indeclin.),
tantos.
Talis,
(tal)
Qualis,
cuI, de tal
condicin; relati-
vo.
Cul?,
de
qu cual i dad; i n-
terrogahvo.
Qutnts,
0, utl1.
cuanto,
cunto?
Quot ,
cuant os,
cunt os?
Quoliscmque,
de
cual qri cr cual i -
dad que sea-
Qu a t u s c u mq u e ,
cun grande sc4
por grande que
sea.
Quot quot ,
quot cun-
que, cuntos.
Qualislibet,
de
cal qui er cual i -
dad que parezca.
Quanruslibet, dc
cualquer gran-
deza que parez-
ca.
Alkluot, Lrlgunos.
TERCERA PARTE
CON.IUGACION
Captulo Vll
NOCIONES PREVIAS
125. I. Verbo es la parte de la oracin que indica una
t o i
aggi_n o una palil
re,
es decir, una accin puesta o recibida por
el sujeto.
II. Segn esto, l a di vi si n natural del verbo es que sea
act i vo y pasi vo. Yo veo, yo soy vi st o. En cast el l ano no
tenemos verbo pasi vo y l o supl i mos con el auxi l i ar sr; en l atn
hay verbo
.activo
y pasivo'. uidere, ver; uder, ser visto; amare,
naf; amar\ ser amaoo.
I I I . Por r azn de l o que si gni l i ca es st ant i vo y at r i
-
buti vo. El sustanti vo i ndi ca l a sustnci a de l as cosas. Deus est
Dios es bueno, es de la esencia de Dios el ser bueno. El
29. <Ptottiun rctbi es| uI \i4 i,licet olIi pr tnun Ktbrts ri pssio,ri.\, (S. THoMAS.
atiibutivo indica propiamente un acto: yo te veo, yo corro.
I V. El at ri bui i vo puede ser t ransi t i vo, cuya acci n pasa o
puede pasar a ot ro suj et o que es paci ent e: yo t e doy: i nt ransi -
tif,o, cuya accin no puede salir del sujeto agente: yo duermo. yo
ri o;
J. ref l exi vo,
cuya acci n l a hace y l a reci be el mi smo
sujeto: yo me lavo, yo me doy (prisa), yo me veo.
Le{| 5). Verbun est pats oteois cum tenpotibus t tnodis, sine cos!, utJ(mli t'.1 patietuli
V.
Ysbo- -d.s
p o n e n t.e se llama aqul cuya terminaqn
40
responde a su significado. porque, o tiene terminacin pasiva y
i gni f i cado
act i vo, deponent e act i vo; o present a f orma act i -
i l t eni endo
sent i do pasi vo. deponent e pasi vo. Aemul ari ,
gllntJlar,
Dapulare, ser azotado.
(PRISC. Inst. 6rrrr. VIII, t).
66 126
126. Los acc i dent es del ver bo son c i nc o: voces,
modos, ti empos, nmeros y personas.
I. Voces son l as di versas di stosi ci ones o maneras de ser de
un verbo con rel aci n al suj eto.
En l at n hay dos act i va que i ndi ca un hecho puest o, o una
acci n real i zada por el suj eto, o un estado pura y si mpl ementg
l uudo, yo al abo; sl nr Romae, estoy en Roma. Pasi va que expresa
que l ' acci n el vebo es.sufri a o reci bi da por el suj eto,-/i ber
l Vgtur, eI l i bro es l edo; o bi en que el verbo se dej a en forma
i mpersonal , Ie.tl i tur, se l ee.
..
IL Modos son l as di vesas formas en que el verbo puede
pr esenl ar l a acci n o l a pasi n' u. Si l a pr esent a por modo de
cto, como real y verdaeramente exi stente, o ahoi 4 o antes, o
despus, t enemos el modo act ual , que l l aman i ndi cat i vo. Si
l o
presenta por modo de pot enci a, como i rreal , o posi bl emente
exi i t ent e, t enemos el modb pot enci al - l l amado sbj unt i vo.
Est a pot enci a puede mani f est ar se por medi o de un pr ecept o
o un i mper i o, y se l l ama i mper at i vo. Si no i ndi ca ms que l a
forma de llevarse a cabo el verbo en acto o en potencia, tenemos
el modo f or mat i v o que abar ca el i nf i ni t i vo, el ger un-
di o. el par t i ci pi o y el s upi no.
III. Los ti empos son sei s: presente, pretri to i mperfecto,
pretrito perfecto, pretrito pluscuamperfecto, futuro imperfecto o
si mpl e,
y futuro perfecto o anteri or. Para l a perfecta i ntel i genci a
del senti do de cada ti emoo. vase l os nms. 372-386.
Con r el aci n a su oi i gen, l os t i empos son pr i mi t i vos y
deri vados. Pi mi ti vos son el presente, el perfecto, y en l atn
tambi n el supi no; l os dems deri vados.
IV. Los nmeros son dos: si ngul ar y pl ural , ego,
nos.
V. Las personas tres: primer4 segunda y fercerL ego, tu, ille.
127. El modo i nfi ni ti vo ti ene tres ti empos: presente, pre-
trito y futuro.
10.
(Entendemos por modos l.rs formas verbales que expresan la aclitud mental de ]a
persona que habl con respecto a los hechos qe enunciD (M. BASSoLS, Sirrdrts Ldir, II, ll
p. 392). Podrian definnse tambiD: Modos son 'as calegoras verbales qu expresan Ia postur
subjcliva de alguien respecto a la accin verbI.
L EI presente de infinitivo se traduce por el presente e
i mperfecto de i ndi cati vo y de subj unti vo, menos por l a i orma
-rra;-
y por el presente de i nfi ni ti vo.
61
128
.
II. El pretri to de i nfi ni ti vo se traduce por el pretri to y el
rl uscuamperfecto
de i ndi cati vo y de subj unti vo, menos Ia forma
, ' r i r . y por el pr ct r i t o de i r r f ni t i vo.
Veo que fuistg has sido, hubiste sdo: l4ileo te
futsse.
Veo que habas sido: l4deo te
uissc.
Dcseo que hayas sido: Cupio te
fuisse.
Deseo que hubieras, hubieses sidoi Cupio te
fusse.
Dcseo haber sido: Cupio
.fuissc.
I I L EI f ut ur o ( i mper { ect o)
de i nl i ni t i vo sc t r duce por cl l ur ur o
i mperfecto de i ndi cati vo, y l a forma
-rra
si mpl e
l futi rri bl e
y l os
ti empos de obl gaci n si mpl es.
Veo que eres:
Veo que eras:
Deseo que seas:
Deseo que fueras:
Deseo ser:
S que sers:
Saba que serias:
Sab a que habi as de ser:
S que has de ser:
Sabi a que habi as de haber si do:
S que habrs sido:
Sabi a que habri as si do:
l4deo t? esse.
l4deo te esse.
Cupio te esse.
' (' upi o
l e css(.
Cupio esse.
Scio te
futwum
esse, o
futurun,
o
fore.
Sciebam te
Jtarum,
efc.
Sciebam te
futurum,
etc.
Scio te
fturum
esse, etc.
Stio te
futurun luisse.
Scio te
luturum fuisse.
Scieban te
Jiturum fuisse.
IV. El futuro perl ecto de i nfi ni ti vo se traduce por
el futuro
perfecto de i ndi cati vo, por l a forma
-rrh
compuesta, y por l os
ti empos de obl i gaci n compuestos.
128. I . Hay cual . r o conj ugaci ones que se di st i nguen por . l a
segunda pcr soni l del sl ngl t l r dcl pr cs( . nt e dc i nt l i cal i vo. y por el
i nfi ni ti vo.
1." conj ugaci n as,
-
Amo, am-as. am-are, amar.
2." ))
c.s, Moneo, mon-es, mon-cre, avi sar.
3.^ > s,
:
Lego, leg-s, Ieg-re, leer.
4.^ > rs,
:
Audio, aud-ls, aud-lre, oir. .
II. Los verbos se enunci an con l a Dri mera v segunda oersona
del presente de i ndi cati vo, el i nfi ni ti vo
i l esente.
el pi etri to perfec-
to y el supino. Amo, amas, amare, antau, amatum, amar. Moneo,
1ons, monre, mon, moni tutl l , avi su. Le4o, hgi s, l eorc, l egl ,
l cttunL l eer. Autl i o. audts, uudtrr, oudtui , audi tum, i r.
t28 68
III. Por tanto l a l etra temti ca de l a pri mera conj ugaci n es
l a a; de l a segunda l a ; de l a tercera una consonante o l a ; a
veces al ternan tambi n l a i y l a i ; de l a cuarta l a a
^l V.
La pri mera. segunda y cuarta conj ugaci ones son contrac-
t as " ' :
l a t er cer a s mpl e.
129. Los ti empos dcl verbo l ati no se forman del si gui ente
modo:
I . Radi cal del pr esent e: f or ma t odos l os pr esent es y
todos l os i mperfectos, con el parti ci pi o del presente y el gerundi o.
Amo, amahttnt, nnabo, i untt (i mperati vo), (unem,
amm en, umons)
amutdo,
I I . El r adi cal de1 pr et r i t o f or ma t odos l os per f ect os y
pl uscuamperfectos. ,4nl r' i . utnuL)rt' tutt, tul LtL' Lri m, unl a.tui ssent, umoe-
r{r, (l rf l rt rss(' .
I I L EI r adi cal del supi no f or ma el par t i ci pi o dc pr et r i ;
to y el de futuro en urus. Amal us, a, um: omoturus,
-a, -um.
130. Todos l os ti empos de i ndi cati vo y de subj unti vo, excepto
el pretri to perfecto de i ndi cati vo, de todos l os verbos, termi nan
i gual :
SI NGULAR P.PERFECTO
IMPERATIVO
PRESENTE FUTURO
1.o persona
-o
(o mej or
-m)
2.^ )
-s
3." >>
-t
PLI ] RAL
l .u persona
-mus
3." >>
-nt
-.sri
-t
-imus
-i.sls
J
-runt
I
-re
l c i n dec i n ) - r
-te -tote
-nto
31. Pof quc su f or mr i 1cgr . r dcbi scr , r i 1, r y / j t +: A. unt ' [ <, : t l : | ,
- - r r .
+: ,
nt ar t ' : u- - ah' , +a= . t t t t n cambi o / ! s{ ' . no l i cnc conl cci i nguna. Lo mr sl no
succdc cr / r vcrbo t|lcmlico. aunquc sc (le l prirnerr. y lienc por lnlo h i )fuc.
l 3l
Formaci n de l os ti empos
l l l . Cada t i empo t i ene su di st i nt i vo caract eri st i co, y sorl ci rt os srrf i j os quo,
I ' rcst os cnt re el radi cal del verbo y l a desi nenci a personal , di st i nguen l os t i empos y
l , ' r modoq.
l . I ndi cat ! o.
l ) En el present c I desi nenci a se une di rect areDt e al radi cal . En l os verbos de
rL t crcct d, por carcccr de caract cri st i ca, se uni r. an dos consoant cs l cg-nt us; para
. \ i l r el ml soni do se i nt erponc una vocal
-r-, --, -u-,
l l aada euf ni ca: l cp-i nras,
2) El imperfecto se lormr con el sufijo
-brr-,
cn la l.' y 2.': antu-ba_m; -c-ba_,
en
l,l 1." y 4."; leq-t'ln-n, uudi-cban.
l ) EI f ut uro i mpcf l cct o: a) Eu l a pri crr y segunda conj ugaci n. -,
_r.
I ' t : ut t uJt . rrrk-rl -s. b) El t l a t erccra y cuart t ,
--. -c-:
l a11-t n; Lnnl i ' <, -nus.
, +)
Bl pcrl ccl o, ya con rl csi ncnci as, ya r. ccl obhndo una si l a[ . ra, o con l os suf i j os
1t . -r-. -s-.
Mon-u-i l ; ut | ' -t -i t : (rK
1. i t : l au-i st i : t l i c-s-i t > t l i xi t .
5) Ill pluscuomperfecto se fofmit dcl pcflccto y el sufijo
-c,sa-
>
-t!t(r_:
tuljo-t_
, I t-t11, (udi-n-!td-,r1,
Ie(fcra-.
6) Futuro pcrlccto con cl sufijo
-r,s-
>4.-r antat:-er-o, la|-ct<t.
l l . Subj unt i vo.
l ) )resent e a) Prmera conj ugaci n suj o
-c-,
que sust i t uyc l a vocal
I rl]rtic:,4rt-c-lnr)--, rr-c-s.
b) Las derrs. conjugaciones.
-a:
mone-u-n; le!-u-s: /nttli-t-mus.
2) I mpcrf ect o, con el suf i j o
-se->rc-.
Amu-rr-s; l egc-t c-t nus. Es el present e de
I rf i ni t i vo ms l as t ermi naci oncs pcrsonal s.
. l r Pcrl cct o. con el . rrf rj o -si >-l i -. L, g-i i -m. rcq, cri -t i : .
.1)
Pluscuampcrfcclo, con el sulijo
-.\.r(-r (r,t,-.\.r.rf;
,rrr.ri-s -s.
I I I . I nf i ni t i vo.
l ) Pf cscnl e. con cl suf i j o
-s-
>
-, '
ms -r.
Ana-r-?: uut l i -r-e: nt nc-t -c.
:) Pretrito, con el suhjo
-r.sc,,
aadido a la primera persoua del pretrito
r.r feclo.,4rMrirs?; Iegi-sse: houi-ssa: alii-sse.
J) Futuro es la foma perifrstica del participio de futuro ms css, o./jss.
I t t l t t un esse,
Ji t t urrn. f ui sse.
I V. El i mperat i vo une di rect ament q si n suf i j o al guno, el t ema a l a
I r. , rrt . rJ. . rr, . , f l r. / -t r, .
10 l 3l
N. B. Salvas las pequeas discrepancias que hemos notado en la flexin de
algn tiempo, la conjugacin latina es nica, variando tan slo la letra temtica
Unica es, sin excepcin, en el pretrito y en los tempos que de l se derivan.
132. Esto entendido, la conjugacn latina es facilisima Bastar aadir entre
el tema y la desinencia del verbo el sulo caracteristico de cada tiempo.
Amu-ba-nt. Am-e-n. Ama-bi-mus. A1-FL elc.
Capftulo VlIl
EL VERBO AUXILIAR
133. Verbo auxiliar latino es srm, es, esse,
fu,
ser, estar. Tiene
dos radicales: s- del presente; y
.fu-
del pretrito. Carece de
supino, pero tiene participio de futuro:
.fttarus.
I .
Present e
S. l.' su-n yo soy)
2 . ' e s
3. ' es- f
P. 1,'' l -tus
2." es-lis
3. ' s. / -f
si-r (yo sea)
s-s
s-f
s-tis
s-11,
es-te
no t i ene
Pretrito imperi
S. l.' erd-m (yo era)
2.' eta-s
3.' era-l
P. -1. ' erd-mus
3.o era-nt
esse-m (fuer4
seri
fuese)
esse-s
esse-,
ess-ms
.'s-tis
esse-nt
Futuro imperf.
S..- 1." r-o (yo ser)
2. ' et i - s
3. ' er i - t
P .--l .u er-us
2.' er-tis
3.n eru-kt
es-to
es-tte
su-nto
fore,
o
fu- fu-trus,
11
134
TIEMPOS DERIVADOS DEL PRETERITO
al gn
Uni c
Pretrito perfcto
S.
rl.'
F-i (fui, he sido,
hube sido)
2.'
fu-isti
3. ' f u-i t
P. l.^
fu-itus
2."
fu-istis
3. ' f u-erukt
fu-ere
Pret. Pluscuamperfecto
S. l.'
/-era-rz
(haba si-
do)
2.'
Jir-ra-s
3. ' f u- r u|
P. l.'fu-eru-mus
2.'
fu-era4is
3."
Iu-ra-nt
fu-eri-n
(haya
si do)
lu-cri-s
fu-eri-t
u-cri-mus
fu-eri-ls
fu-eri-nt
jfu-iss
(habe si-
do)
lu-tsse-m
(h!-
biera habri4
hubi ese si do)
Ju-isse-t
fu-isse-mus
J/i/!isse-tis
lu-isse-nt
Futuro pefgcto
S. l .'
fu-ero {habr si do)l /u-ct-r
(hubi cre si do)
2.u
lu-eri-s
3.'
fu-e*t
P. l.u
u-er-mus
2.'
Iu-er-tis
3.'fu-e-nt
ll, Ob6rraciones
l.' El verbo esse carece tambin de participio de presente. de participio de
pretrito y de gerundio; las formas ns, entis, y essenrli, esserrr.lo, se usn posi".,o.-
Drente y en Ia filosofia escolstic!
2." Como presente de subjuntivo se halla a veces ente los arcaicos y los
poetas sien, ses, stet, sier. Tambin el tiempo regular del verbo no usado /"r.o
(radical
del prer&ito)t
fuam, fuas,luat, fuant.
3.' Como pretrito imperfecto de subjuntivo se halla tambin el recto del
verbo
fuo: Jorem,fores, oret, forekt.
134. Los vebos compuestos de srm y de una preposicin
se
conJugan como el simple. Praesum, es, praesse, praduL praesens:
r34 72
presidir, estar delante; Abswn,
-es,
abesse, afui, absens: estar
ausente.
Estos dos nombrados ti enen parti ci pi o de presente. Los restan-
tes, no.
Dsutri. cs,
Obsun. es,
Pro[s]srm, d?s,
Subsum, r,s,
-sr-,
adfui. o ulJiti
_sJ.,,
tleJ i
-rJsc,
irlii (poco usado)
-'is?!
inle1ui
-.csse,
ohfui
prolcssc, pftfu
-,ssa,,
sulctlut
estar pfesente.
fallar.
estar en...
asistir.
ser perjudicial, molestar.
aprovechar, ser t i l .
estar debajo.
sobrevivir, estar sobrc.
Captul o IX
CONJUGA( I O\ REGULAR
/ l . ) Verbos acti vos
l-/
PRI MFRA CONJUCACI ON
135. La conjugacin regular comprende todos los verbos que
se conj ugan segn l as normas dadas en l os nms. 128-132
Consi deraremos l os verbos acti vos, pasi vos, deponentes, y
conj ugaci n auxi l i ar o peri frstl ca.
136. Anto, as, arc, atDi, tum. Raiz n- rndicnl ama-
sl r Bl Lr N f r \ / o I r vPl R^ f
TI EM POS DERIVADOS DEL PRESENTE
Presele
S. l . ' am-o
(yo amo)
2.' umd-s
3, ' amo- t
P. 7. u ant i -nus
2. ' . ! nA-t i s
3. o I ma-nt
(yo arne)
/.1
Pret ri l o i mperf .
(yo maba)
1. ' anA-ba-m
2.' ama-ba-s
3. " ama-ba-I
2. ' ana-ba-t i s
Fut uro i mperf .
(yo amarel
S. 1. ' ana-bo
2. ' onu-bi -s
3." 4tnu-bi-t
P. 1. ' at n-bi -nus
2. " ama-bi -t i s
3. " ant b-nt
Prctrito perfecto
(yo amara,
amara, amase)
136
TIEM POS DERIVADOS DEL PRETI]RITO
hube amado)
S. l . " cn-
2." unao-irti
3." amaa-it
P. 1. ' amat )- t l 1us
2.' rr r,-tsts
J, " mLt t -(rrnl
\ -. r()
Pret . pl uscurrmp.
(yo habi a
S. 1." emat-ra)1''
2,u amal)-cra-s
3.u amar-era-t
P,
-
l,o amaa-era-mus
2." AmL)-tfLl-lrs
3.n amat)-era-nt
(yo hubi era,
habri 4 hubi e-
se amaoo,
RADI ( ' AI - I JEL SUPI NO
Supino: anrd-ran
PAR TI CI PI O DI I RNTFRI l O
a,tu-tu\ fa, Ium.
PARTI CI PI O DF FLJ I URO
amq-tfus, a, um,
(yo am, he
l yo
rl oya ama-
do)
136
Futuro perfecto
(yo habr amado)
S.-l.u amar-ro
2.u amaD-eri-s
3.^ amao-er-t
P. l.^ amao-eri-mus
2." aaD-eri-tis
3.^ amal)-eri-nt
(yo hubi ere
amado)
amat-ti-m
(como el pre-
trito peri).
INFINITIVO DE FUTURO
srmple amotrum, om,
esse (oatum ire).
Compeslo amatrum,
unt; os, as, a
fusse.
NorA Como dnre se conjugan entre muchos, Iaudare, ^l^ba\ .olcare, pisar; narrcte,
contrrr; parcre, prep^rar, t)ocare,1larnaJ, rcgare, ro9al; seroarc, salvar, tc., etc
SEGUNDA CONJUGACION
I37. Delo, s, er, nl, tum, boryar. Roiz del-, radcal dele-.
i .
I
t .
l
l
Presente
S.-l.o dele-o
2.o dele-s
3. ' del e1
P.
-l.o
del-mus
2." dele-tis
3. ' del e-nt
del-arn
dele-a-s
dele-a-t
dele-a-tnus
dele-a-tis
dele-o-nt
dele
lele-te
del-re
dele-ns
del-ntis
Pretrito imperf.
S.-1.'del-ba-m
2.' dele-ba-s
3.' dele-ba-l
P.-1.'dele-ba-mus
2.' dele-ba-is
del-ndi
Futuro imperfecto
S.-1.' del -bo
2.' dele-bi-s
3.' del e-bi -t
P. l .' del e-bi -mus
2.' dele-bi-tis
3." dele-bu-nt
del-to
dele-to
delelte
dele-nto
dele-tu-
fum esse
deletltrs,
Ieg-e-nts
r38
75
Pretrito perfecto
2.' delea-isti
3. ' del e-i t
L' del ea-i mus
2. ' del ea-i st i s
3." d.eleD-runt (rc)
deleo-ri-m
ele,-eti-s
elev-eti-t
deleu-etintus
delea-eri-tis
leleteri-nt
ileleu-isse deltus,
-a,
-um.
Pret. pluscuamperi
l.' delea-ra-m
2.' dele\-era-s
3.u deleu-era-t
7,^ deleu-era-mus
2.'dele,-erc-tis
3.^ deleu-ero-nt
delet)-lsse-m
deleu-isse-s
deleu-sse-t
delet)-isse-mus
deleD-isse-tis
deletisse-kt
Futuro perfecto
l.' delea-ro
2.o deleo-eri-s
3., delet)-eti_t
L' del eu-eri -mus
2.^ deleo-e-mus
3.u deleu-eri-nt
deler-ti-ft
(coo el per-
fecto)
dele-tu-
um
fusse
NorA. Como delAre, se conjugan habere, tercr' monere, avisar, complere, llera\ aoere,
(nsear;
ll,
llorar; tc., etc-
TERCERA CONJUGACION
138. Lgo, s, re, lgl, lctm, leer. Raz leg-, rudical leg-
I NFI I T.
Presente
l! leg-o
2. ' l eg-i -s
3. ' l eg-i -t
l.' leg-anus
2.' leg-l-tis
3.' leg-u-nt
Ieg-o-m
Ieg-a-s
rcg-a-t
Ieg-A-mus
leg-a-s
leg-a-nt
leg-e
Ieg-i-te
leg--re leg-e-ns
38
I
Pretri to i mperl
I
S. t." les--ba'n
I
tes-are'n
2.'tes"e-ba-s
I
tes-eres
3.' les-e-ba-t
I
t:s-e+e't
P.-1.' Ies-e-ba-mus I
teg'ere-m s
2.' Ies-e-ba-tis
I
l.ee'e'te't*
3." les-e-ba-nt I
teg-e+e-n
Ieg-e-t1di
Futuro imperl
S.-1.' leg-a-m
2.' leg-e-s
3. ' I eg-e-t
P. -1. ' l eg--mus
2.^ leg--tis
3. ' l eg-e-nt
t eg-t -t o
teg-tto
Ieg-i-tte
Ieg-u-nto
lec-trm
sse
Iec-trs,
Pretrito perfecto
S. -1. ' I eg-l
2.' leg-lsti
3, ' l eg- i t
P. l.u leg-it11us
2. ' l eg-kt i s
3.^ leg-runt l-rc)
leg-ri-
Ieg-e/-s
leg-erit
leg-etFmus
Ieg-eri-tis
Ieg-eri-nt
leg-isse \lectus,
wn\.
Pret. pluscuamperfecto
S. l.u leg-ra-nl
2.' Ieg-era-s
3.' Ieg-eru-t
P.-t.u leg-erd-mus
2.' Ieg-erA-tis
3.^ leg-eta-nt
leg-lsse-m
Ieg-isse-s
leg-isse-t
Ieg-iss-mus
Ieg
-iss-tis
leg-isse-nt
Futuro Perfecto
S. l.' Ieg-ro
2.' leg-eri-s
3.^ leg-eri-t
P.-1.' Ieg-eri-mus
2.' leg-eri-tis
3.' Ieg-eri-nt
leg-ri-m
(como el pre-
trito)
Iec-tl,rrurll
uisse
NorA. Como legr se conjuga coliga' recoge\ dicere' decij: peteft' pedi\ rcgere'
efendere. df,ieder; emere, cornpts'r; sc/ir' escribir; '0i cer, vencet etc' etc,
11
139
CUARTA CONJUGACION
139. Audio, ls, re, lul, ltum, or. Raiz, aud-, radical (lud-.
I
1
IN}' INIT
Presente
2. " dudi -s
3." audit
1. " audl - l us
3." au.l-u-nt
adi-a-m
aud-a-s
audi-a-t
audi-a-mus
a di-a-tis
a di-a-nt
audi
audtre qtli-e-ns
audientis
Pretrito imperf.
2." audi-e-ba-s
3." audi-e-bo-t
l-^ autli-e-bo-mus
2.' audi-e-ba-tis
3. ' uudi -e-ba-nt
audl-rc-m
audi-re-t
audi -rc-t i s
aud-re-nt
audi--ndi
aal-e-ndo
adi-e-ndutn
ttudi-e-ndo
Futuro imperf.
l.^ aud-o-h
2.u audi-e-s
3.^ audi-e-t
1.^ audi--mus
2." audi-e-tis
3. ' audi -e-nt
oudi-to
audi-tu- audi-turus
Pretrito perfecto
I.r aui,-
2.! audia-isti
3.a audio-it
l.^ .ldb-mus
2. ' audi t )-si i s
3.' audit)-runt (-erc)
audiD-ri-m
audio-er-s
aulia-eri-t
odi-eri-mus
audiD-eri-tis
audb-eti-kt
audin-lsse
laudltus,
a, um)
Pret. pluscuamperl
1.^ adiD-Aa-tu
2.' audu-etu-s
3. ' awl i u-era-t
auiD-lsse-m
audiD-isse-s
audia-isse-t
139
P.- 1.' aaliu-erA-mus
2." uudit)-erA-tis
3.u auin-erarrt
Futuro perfecto
S. -1. ' audi u-ro
2.' awlia-eri-s
3. ' audi D-?ri -t
P. l . ' audi n-er-mus
2. ' audi | -eri -t i s
3. ' oudi a-et -nt
l .
l ,
' r , j
i
I
i
I
NorA. Como udr se conjugan ,'tun,r/, fortificar; leni(, alivit; putirc, casligr; serr,
srvir: f.rti!. vestir: rift. instruir.
vr r sos or L^ 1ER; ERA [ N
- i o
140. Hay al gunos verbos de l a tercer4 de tema consonante,
que reciben una
-i-
eufnica en algunos tiempos de su conjuga-
cl on.
" Esta modal i dad l es da apari enci a de ser de l a cuart4 de l a que
es preci so di sti ngui rl os para no confundi r canti dades prosdi cas.
He aqui sus vari antes: 1) Ti ene apari enci a de l a cuarta en l a
pri mera persona del si ngul ar del presente de i ndi cati vo y en l a
tercera del pl ural del mi smo ti empo.
2) En todas l as personas del pretri to i mperfecto y del futuro
de i ndi cati vo y del presente de subj unti vo.
3) En todos l os casos del gerundi o, del gerundi vo y del
parti ci pi o de presente.
Presente indicativo: capo frente a lego, capiunt como audiunt.
Pretrito imperfecto: cap-i-ebam, etc., como audiebam.
Futuro imperfecto: cap-i-am, como aud-i-am y no como legam.
Presente de subjuntivo: cqpiam, capias, etc. (legam, legas, etc.).
Gerundio: capiendus como audiendus, y no como legendus.
Parti ci pi o: capi ens, etc, y no como l egens.
6)v".uo.
puri"o,
1,41. La pasi va de todos l os ti empos
terminacin caracteristica personal.
audiD-ri-m
(como er per-
fecto)
rr)
\ t ) t CATI vo y
5r B.ttJNTIvo
\ r n gul ar
l "
- or
( o r )
.'
'
-ri s, -re
\ - t ur
l ' 1u r al
Inrpenl .rl vo
r42
Presente Futuro
|
'
-nur
; "
-mni -mn
\ . ' -nt ur
-r -tur
-tor
Por l o dems ti ene l os mi smos sul os temporal es que l a acti va-
l ' ,' r ctnsi gui ente. para conj ugar un vrbo pai i vo basi ar susti turr
ri rs tcrmtnacrones acl rvts
-o (tz)..-.t. -t. -nl u.s. _I.\. _rt:
por l as pasi vas
, ' , . l / f .
- r ' r . \ .
l - r ( ) - 4u, . .
- D
t ,
-
t i ,
-
ur .
Pre$nte
(yo soy amado)
t Nf I Nr l r v
Pretrito imperfecro
2.' sma-ba-ris, re
t 1 l . ' ana- ba- nul
2.' ana-bA-nini
3. ' ama- ha- nt ur
PRI MERA CONJUGACI ON
142. Amor,
-uris, -ari, -Atus
sum, ser amado.
se distingue por su
, l :
i !
I t
l
42
Fut ur o mper f ect o | | I I
suP No
s. f . ' n. , . -
| I I
anu' un
I
ao- t u
2.' Ma-bcris. rc
| la'n'rtot I
ttt
I
3. ' an"- bt t ut
I l ana' I ot | |
P. - t . ' a' , l , ht mur
| | | I
2. ' ana- hi - mt ni | | | |
f.. aa-bi!.ntur | 1o^o-r,o, 1 |
Prctrito
Perfecto
'5.-1.'
amAlus, a, um sum
2.' onalus, a, um es
3-' ama4us, a, um esl
P.-1.' amali, ae, a sumus
Z.' amli, ae, a estis
3.' anati, ae, a sunt
Pret, pluscuamPerlecto
S.-1.' oi alus, a, um eram
2,' amatus, a, nm eras
3,^ amalus, o, um erat
P.-1.' amat, ae, a eraus
2." aoli, ae, a erats
3.' omali, ae, a eranl
amalus, a1 um essem
amalus, o, um esses
amatus, a, u esset
amat, ae, a essemus
amatL oe, a esselis
Futuro Perfecto
S.-1.' amals, a, uft ero
2.' onatus, a, um eris
3,' anaus, a, um erit
P.-1.' anati, ae, a einlus
2.' aali, ae, a erls
3,' anati, ae, a erunt
Nora l. La conjugacin en los ticmpos compuestos es tan slo el particiPio de
f
del verbo quc se conjuga y el tempo simplc del vrbo auxiliar.
Nor 2. Como amri se conjugan los deponentes, ortl, exhortar; lctari, luchar;
tadar; polri, devastar.
. I
t{l 143
SEGUNDA CONJUGACION
143. Dlr,
-ris, -er,
deltus sum, ser destruido.
I
I
I
)
I
l
I NFI NI T.
Presenle
2." dela- s, rc
2.^ dele-nni
Prtrito mperfecto
s. l . ' del - bar
2." dele-bA+is, rc
t'. l.' dele-ba-mur
2.'dele-ba-nlni
3.' .dele-ba-nlul dele-ri-ntur
GERUNDI O
Futuro imprlecto
S. l . ' del e- bo+
2.' dele-b-tis, re
3.' dele-bl-tul
2.' dele-bi-In
3.' dele-bit-ntul
Pretrito perfecto
S. l.' deletus, a, um sum
2.' aleletus, a, utu es
l'. l.' deleti, ae, q su,l].us
2." deleti, ae, a estis
1.' leleti, ae, a sunl
Pret pluscuamperfec(o
S. l.' deletus, a u erun
2.' deletus, a, um ercs
3." deletus, a, un erst
P.
._1.^
delei, ae, a eraus
2.' deleti, ae, o erotis
3.' deleti, ae, a erunl
deletus, a, un esse,n
leletus, a, rm esses
.leletus, a, um esset
delet, ae, a essemus
lleleti, ae, a essetis
143
Futuro perfecto
S.-1." deletus, a, um ero
2.' deletus. a, um eris
3.' deletus, a, un erit
P. 1." deleti, ae, a erimus
2.' delei, ae, a etitis
3.' deleti, ae, s erunl
Nora. Como elri se conjugan los deponntes licli, poner en ventq mr, merecer;
r!?ri, defenderl , erri. lemer.
TERCERA CONJUGACION
I44. Lgor,
-rs,
Igi, lectus sum, ser ledo.
INFINIT.
Presente
S.-1." lg-o-r
2.' leg--tis, re
3.' leg-l-tur
2.'leg-i-mni
3.' leg-u-ntur
leg-a-ris, re Ieg--/e
leg-i-ntni
leg-i
Pretrito imperfcto
S. 1.' Ieg--ba-r
.' teg-e-Ds-rts, re
3. ' l eg- e- ba- t ur
P. l.' leg-e-ba-nur
2.' leg-e-barnni
3.1 leg-e-ba-ur
leg-e-r-tur
Futuro imperfecto
S. |.' les-a+
2.' Ia-tis, te
3." Ieg--t
P.-1.'leg--mur
2.' leg-e-mni
leg-l-tor
leg-i-tol
Pretrito perfecto
S. 1." lectus, a, um sum
2.' Iectus, a, um es
3.' lectus, a, un est
145
1.' leci. oe, a sumus
2.' lcti. ae, a estis
Pret. pluscuamperfecto
l.' lectus, a, um ercm
2.' lectus, a, un eras
3. ' l ect us, a, um er ut
1.' lecti, ae, a ercnus
2.r lecti. ae, a eratis
3.' lecti, ae, a erait
Futuro perfecto
5. 1.' Iectus, a, um ero
2.' Iectus, a, uh etis
3.' leus, a, un erit
Ir. 1.' ecti, ae, a erimus
2.' lecti, ae, a etitis
3." lecti, ae, a erurt
lectus, a, um essem
IeLti, ae. a ssemus
NorA. Como leri se conjugan los deponentes: grudio\ -di,
anda\ moriot,
-ri,
morir; ncscor,
:t. nacer; queror, -rt, quejarse, etc.
CUARTA CONJUGACION
145. Audr,
-tris, -tri,
audus sum, ser odo.
Presente
2.' audimni
Pretrito imperfe.to
S. l.' audi--ba-r
2.' audi-e-ba-ris, re
3.' llulie-ba-tul
P. l.' audie-ba-nur
2.' audre-ba-nini
3.' audi-e-ba-ntur
i
I
I
I
I
I
145
N5 148
I L Conser van t odav a l os t i empos act i vos si gui ent es: par t i -
r'ipio de presentq hortans; parlicipio de futuro: hortaturus: inltniLi-
rrr de futuro: hortatut'um esse; gerundio: hortandi, hortando, etc., y
\\tptno: nortatum.
III. Los deponentes pasi vos (nm. 125, V), no ofrecen di fi cul -
ti rrl al gun4 conj ugndose como l os acti vos.
Liceo,
-es, -r,
ser puesto en venta.
Ardeo,
-es -r,
quemarse, abrasarse.
Veneo, is,
-ie,
ser vendido, compuesto de uenluml
-eo, -is, -lre
t nr n. 165) .
Fio,
Jis, fir,
ser hecho.
Vapulo,
-as, -are,
ser azotado.
l V. Hortor,
-ars, -ari ,
hortAtus sum, exhortar.
suPINO: ftorld m, ftrrffrt; CERUNDTOt hoflandi, etc. cERUNDrvo: ftortflls.
148. I . Al gunos vcrbos deponcnt es t i encn sent i do ref l ej o, como qu?ror, qe-
lrsc; l(iico/, vcngafse; J(,sco, llimentarse; r?ilor, apoyarse
l l . Los verbos deponcnt es supl en l a pasi va de sus si nni mos. As e vez de
srrrrari, se dice medui: en lgar de defendi, se dice rc,..
Futuro in)pcrfecto
S. l . ' r d { -
2.' utli-a'ris. rc
Pretrito pcrfecto
S. 1." r../irrr, ., ! srr
'
2.' rr', r. rr (5
3.' rtdrus. , n s
P. 1.1' uuliti, !, a suntus
2.' tui, a!, a ess
J.' uditi. a!, rt stt
aurltlLls, t, um esrtnl
u.lrs. 4, rt sr.s
diirx, d, !r' .\:\_4
aulit, .t!, u ss?tttus
auditi, u(, u esscts
Prcl. pluscut|nPerfeclo
S- l.' uuditus, u, tt 1 etd,tl
2.' .!itus. a, u erur
3.' un.lus, . rnt erul
P. l . ' udi t i ,
2.r uui|i, u!. u ats
3." ddii- u.. ! a t
Fuluro pcffccto
S. 1." dudirus. t un ero
2" u,rlin$' { u,tt ers
7-' (udits, tt. rDt et
P. 1." riri, r(. d frrs
2." uutiti, k. t ertis
3. " aui t i , u! , . t on
Ni )r^ Cono rrr' i sc corri ugt ' D l os (i cpoDcnt cs nsrl rri or' . -ri i rsenl i r' conscr)l i rr x' ! "'
' n. nrcdi r of nr' . rhi . conrcn/ rr( ori . , . rri i s. , ni . nuccn sl c sc conj ugri l r))hi cr
f of
h l "-
146. La pasivil de c(P(r',
-.;,r.
tli'
(lPlus srn siguc las caracteristicas de la
act i va. Se conj ugari , pues. en l os t i cmPos consabi dos col o. 11/ r' i y en l os ol ros
l l L Verbos dePonentes
147. Concepto de l os verbos deponentes, nm. l 2-5. Vrz
I. Los hay de l as cuatro_ conJugacl ones y sus l ormas son
i dnti cas al model o puesto en l a conj ugacl on
pasl va
32. Estos !rbos tenian primitivancnle la formn rc1i!4 pcro prevalcciendo en su uso la
osiva. {ued sta cn uso son sentido dc acrit'a. Emplcar ahortr sus fornds acti!as es rrc4ismq
iel lengurje.
(Cfr. (fiit:srnl
dtt'' nm 22. Iv. 5)'
etc.
l4g
86
149. Hav cuatro verbos acti vos en l os ti empos formados del
' ' :ri vados
del pretri to. Se l l aman
presente y
Pasl vos
en l os oc
s eml deponent es
y son:
Audeo,
-s, -?re,
ausus sum atreverse
Gaut)eo,
-s, -re,
gaDlsus sum alegrarse.
Sol eo,
-s,
sol Ere, sol tus sum acostumbrar.
Fltlo.
-is,
re, lisus sum confiar, con sus compuestos:
confido, coifi.ar
i
dJ.fido, desconar.
NOTA BENE Qui zs
hr l L' qu anndi r r esl e gr r po l os i r npc so al cs: Mi i f [ ' r ' ' r ( r 1r r
rrr, compaicccrs!': trttdt \,,:rtocstts
e,). fstidirr, caDstrt, v ro. /i'1, /r(rrs
rrD' semidcpo-
150. Hav ver bos deponent es que t i enen
j unt ament e sent i do
acti vo i
pasi ro, sobre todo en el prti ci pi o de pretri l o. y en l os
L. po f oi - u, i os de est e par t i ci pl o
-
Se
- l l r man
comunes As ,
atlulri, adular y ser adulado; aspernar-i, despreciar. y ser desprecla-
do: criinnttri, acusar y ser acusdo; tlimetiri, medir y ser medido;
domnari , domi nar
y er domi nado; compl etti , abrazar y ser abra-
zado.
lV. Observaciones
particulares sobre la conjugacin
151. En l os perf ect os en
-ADi y
-t i i y en l os deri vados del pcrf ect o puede
supri mi rse l a si l ba
-ur-
del ant e de s; y
-r' rc-
del ant e de r' mi ent ras no se prodrrzca
confisin con otros tiempos regulares. ,4n4st, por rt"_i.\ii Ima'ut|l, por trlluDc-
rnrrti sin embargo, umrlticre l\o se contrae (/mal,) paru evitar la confusin con el
present c de i nf i ni t i vo.
152. Est e f enmeno ocurre t ambi n cn l os
-4, ?
e
-i Di , pudi ndosc cont raer en
est e l t i mo caso l as dos en unA I o permaneci endo arnbas conservan el rcent o
en l a pri mera i i . Monst i > most i ; uul l i t i t > dui i t que no pasa ^ r' l i l por no
confundirse con el presente; pero si rdi.ti
153. L La forma
-l,
del pretrito, es reconocida por Cicern \Otat
l5'li
peo la emplea ara vez. Csar creo que ntrnca En cambio los poetas y prosistas de
i a dccadeni i a, i mi t ando a Sal ust i o, l a usan casi ordi nari ament e
I L La segunda persona si ngul ar del os verbos pasi vos es
-ri s
o' e Est a l t l ma
f orma cs muy usada por Ci cern, mcnos en el present e de i ndi cat i vo porque se
confun<liria con el presente infinitivo activo.
154. L La segunda
Persona
si ngut ar del i mperat i vo pi erde l a
-z
f i nal en l o(
verbos siguientes:
l) Dico. duco,
facio, Jro,
que hcen dic' tlut,
fac,.[er;
por dice, duce;
Jte, fete'
La forma regular es arcaica, aunque/dc? se halla en C Nepote'
It7
2) Los compuestos de duto y
.[ero,
atlduc, reJer.
Los compuestos de/d.io que conservan la a, calefa(.io, cole/c; pero si no la
(()nservan
suelen ser regulares: petfice, reJice.
I L I ) Cuando el i mperat i vo carece de f ormas de present e, sc supl en por l as
\lcl ltLltot memento, mementote.
2) Si, s.?e rarisima vez se hallan usadas; por ellas se djce s(.ib, s(itote.
I 55. Sc hal l a a veoes el gcrundi o de l os verbos de l l t crccr y cuart a en
r| us,
-u1d
por {rr1. r.
-, 1i .
en t odos I os verbos, mcnos er l os de l a l crcef a
t:r -uo. -ro, -quo, -!rK),
L En l os arcai cos y srs i mi t adores col o Sal usl i o.
(i r, rl ! r
(SAf _. , Cr. 4, l ).
O)timutklus (ib., 16, 4).
I I . En ci ert as expresi ones consagradas por el uso: j r / i (. arr/ o, admi ni st rando
r. ' . l i ci : rcri s
/ i rr i l l rl r. pr sucl i f i c.
I t L Es muy f recuent c, en t odo caso, en l os verbos de l a t ercera y cuart a en
_o. .
ltt utklus.
_reperiL
tus, conueniuntlus, potaus, (aliu
us. Sin embargo siempre se
Llice scrr'endns, solaewlus, exequentlus, arguentlLrs, por el motivo indjcaclo al
t )f i rl ci pi o de est c nl ero.
V. Al gunas formas acai cas
156. . I . El i nf i ni t i vo pasi vo t ermi naba n
, i cr:
r: ?st i ri ?r, auer, ro. i ?t . Lo
nt l an l os poet as.
, I L
Ef pret ri t o i mperf ect o de i ndi cat i vo, cn l a cuart a, t ermi naba en
_i ham,
por
-t,ha,tL
Apece en todas las pocas del latin, en los poetas sobre todo.
I I f . El f ut uro en
-r5o
en l cuart a conj ugaci es f recuent q aunque segn
frece
pertenecia al leguaje familiar.
IV.. Hay en el rcaismo un futuro prfccto en
-so! que en la poca de Ciceron
:e usaba tan slo en las citas de leyes:
/irxo,
habr hcco; capcss prohihesso.
V. Semejante a ste futuro existia el optativo
/i:x
im,
ltxit
(t'u(.it): ut (aet
l;
, rt i / ssi .
r' i , i cssi f . conservado por l os post erores, y ordi nari o t odavi a en l os
vc' roos -t mt 1)t : 1-t n, dus-t m, cd-t nL
VI . En real i dad el pret ri t o pcrf ect o de subj unt i vo es sl peri ect o
de esre
"l l i rl l vo.
/ . rc-! m. con\ errj da en
, r-
por rot aci \ mo: l . ! +r_i n
\ (l a. 622, l l , Zl .
VI. Conjugacin perifrstica
157. . Asi l l amada por que da un pequeo r odeo en l a expr e-
si n de l a modal i dad del verbo.
Es ni ca para todos l os verbos l ati nos.
En l a voz acti va se forma del parti ci pi o en
-rrus
del verbo que
se conj ug4 concertado con el suj to en
bnero,
nmero y caso
i
el
r er bo sam concer t ado con el suj et o en; mer o y p. r sonu.
157

I
,t
: t
i .
I
qon
tengc
Di oE
rsi 8.
Se emplea para indicar cierta inminenci4 intencin u obliga-
ci n de poner l a acci n del verbo: estoy para".., voy a-.., he de...,
tengo resuel to..., efc. Laudaturus sum Deum, tengo resuel to al abar a
Di os he de al abar a Di os.
La voz pasi va se forma del gerundi vo y del verbo san, como l a
activa. India qecesidad fisica o moral de que la accil del v-e.bs
se eiecute. Daui-dli-Taiandu.s, Dios debe ser alabado, ha de ser
l aliado.
158. Model o de conj ugaci n peri frsti ca"
I NDI CATI VO
Presente
s, l-u /Drrrs, (, {r slr (he de
amar)
2," analurus, e, unr es
3,^ umaturrrs, a, um est
P. -1. ^ anal ut i , 4c, a sumus
2.o attoturi, 0!, (slis
3.' amalur, oc, d sLt1t
Lntundus. u, r,r sxr (he de sr
LOO'
nnlarlus, t. dunt ls
amandus, u, iut esl
umantlt, oe. a sumus
amantli, ae, a eslt
amaitdi, ae. u sunl
Pretrto imperfecto
S. 1.u rnrlr!s, r, r e,an (hrbia
oe amarJ
2.' umatvus. a, unt eras
3." untaturur, a. um eral
P. Lu anul ur. 0c, a arat nus
2.^ dnufuri, da, a erdtis
3.' unlaluri, o, a eral1l
amondus, a, erdm (haba de ser
amado)
amantlus. a. um eras
umandus, a, um erat
amandi, oe, u etamus
unanli, ue, a eratis
an1a,, ae, a cranl
Fut uro i mperf ect o
S. 1." drfrlrs, a. um ero. alc. \h^'
br de amar)
unw1rts. cr, llr, (rr). ctc. (habr de ser
amaooJ
Pret.to perfecto
S. 1.o d,rdlu,t_, r, rtfi
ti,
etc. (he de
haber amado, hube de amar,
hube de haber amado)
unandus, a. um.fui lhe de haber sido
amado, hubc de ser amado, hube
de haber sido amado)
t9
Pretrito pluscuamperfecto
1," anlaturus, u, um
Jurarn,
elc,
(habi a dc haber amado)
t 58
anuwlus, a, un
fuetan,
etc. (habia de
haber sido amado)
Futuro perfecto
|." amaturus, o, um
Jierc,
alc. (hr-
br de haber amado)
andnrls, a, un
/irc,ro
(habr de haber
sido amado)
SUBJUNTI VO
Presente
\ 1." dmfls, a, tm sir, etc. (hay
de amar)
Pretrito mperfecto
\ 7.' umolurus, d, um essr,, ctc.
(hubi er4 habri 4 hubi ese de
amar)
Pre(rto perfecto
\ I.^ umatutus, 4, un1
Juerim,
efc.
(haya de habcr amado)
Pretrilo pluscuamperfecto
S 1." amaturus, a1 um
fussen,
etc.
(hubera, habi a' hubi ese de
haber amado)
tununtlus. o. rr rt,n (haya de ser
amado)
untuulus, a. rr
./ii_.s(,r
(hubierq ha-
bri a" hubese de haber si do amado)
I NFI NI TI VO
amaturum, am, um esse
\amotunl
ie) (haber de amar)
etfiuttutt1, um, um (os, as, aJ
Jaisse
(que hube d9 amar, que habr
amaoo...J.
antawlum, am, r, (os, tt, a) esse (haber
de ser amado, quc ser amado, que
ser a amado) l unxt o i rl
amundum, am, rl a
l i ri sse
(que hubede
ser amado, etc.).
unartlus, a, rral csscrrr (hubiera.
bri a hubi ese de scr amado)
amattlus, a, um
.litctitn
(hay de haber
si do amado)
t59
Captul o X
CONJUGACION IRREGULAR
159. Ll manse verbos i rregul ares l os que no si guen general -
mente ni nguna de l as cuatro conj ugaci ones enunci adas. En l atn
son rel ati vamente pocos
".
Los di sti ngui remos en anmal os, de-
fectivos e impersonales.
I. Yerbos anmalos
160. Ll manse anmal os l os ver bos i r r egul ar es que en l a
formaci n de l os ti empos del tema del presentg no se acomodan a
l a norma de ni nguna conj ugaci n regul ar. Las formas dql pretri to
son si empre regul ares e i dnti cas en todos l os verbos, como ya
hemos adverti do.
Son adems, de sanr (nm. 133) y sus compuestos (134), l os
siguientes: possum, puedo;
Jero,
llevo; do, como; rolo, quiero, con
nolo, no quiero y malo, prehero, quiero ms; eo, voy; queo, puedo;
nequeo, no puedo;
fo,
soy hecho, me hago.
161. I. Possarr. ouedo.
Possum, potes, posse, potu. Compuesto de poti s (e) (poderoso) y
s/m, soy (soy poderoso, puedo). Se conjuga como sum,
fui;
sl
ni ca di fi cul tad di mana del
j uego
constante de l a s con l a l . Para
vencerl a bastar saber que l a t de pote>pot, se conserva ante
vocal , y se convi erte en s cuando deba estar del ante de otra s, y
que en l os temas del pretri to susti tuye si empre a l a
f
de.fui . Potu,
pot pouut .
90
INDICATIVO
PRESEN.TE PRET. I MPERF. FUT. I MPERF-
S.-1.^ pos-su-m
2.^' pot-e-s
3." pot-es-t
P. 1." pos-su-mus
2." pot-es-ti s
3." pos-su-nt
pot-era-m
pot-era-s
por-era-r
pot-era-mus
pot-era-ti s
pot-era-nt
pot-er-o
pot-etFS
pot-eri -t
pot-er-mus
pot-eri-tis
pot-eru-nt
33. Estos verbos son los que conservn ms pura l flexin indoeuropea, no habiendo
ehlrdo, debido a su lrecuente so, en los moldcs que el latin, como las dems lenguns
indoeuropeas, se form para s. Slo n este sentido los llammos irregulares.
PRET. PLUSCUAMP.
potu-etq-m
potu-era-s
po[u-eta-r
potu-eta-mus
potu-era-trs
potu-era-nr
. ) l
162
PRET. PERFECTO
S. - 1. " pot u-
2." potu-st
3." potu-i t
P.
-
1." potu-mus
2." potu-istis
3." potu-runt
(re)
FUT, PERFECTO
potu-er-o
potu-errs
potu-eri-t
potu-eri-mus
potu-er-ti s
potu-er-nt
SUBJUNTIVO
PRESLNTE PRLT. PLUSCLJAMP.
S. 1." pos-si -m
2.^ pos-si-s
3. ' pos- s- /
P.
-
l .u pos-si -nrus
2.' pos-si-tis
3." pos-si -nr
potu-ert-m
potu-ets
potu-err-t
potu-erbmus
potu-eri -ti s
poIu-err-nr
potu-tsse-m
potu-rsse-s
poru-rsse-t
potu-rsse-mus
potu-i sse-ti s
potu-rsse-nt
INFINITIVO
PRESENl E PRETERI TO
NoTA. Possrm no t i ene i mperat i vo, ni supi no, ni gerundi o, ni part i ci pi os.
Patrns, potentis. es adjetivo, <poderosor
Como [orma notable se halla entr los arcaicos la pasiva potesnrr, se puede.
l L Prosum, soy provechoso. Se compone de pro (en favor) y
rr.l n. Se conj uga como el si mpl e, anteponi endo a todos sus ti empos
y personas el prehjo pro-, que ante vocal se escribe prod (Cfr.
- Cl aue
del Lat r h" . nm. 2981.
162. L Fro,
.fers, Jerre,
es de la tercera conjugacin. Tiene
como pretrito tli y como supino /Attr?, procedentes ambos de
otras races. Su i rregul ari dad es casi nul 4 consi ste en supri mi r l a i
del ante de l a s y de t y l a e del ante de r. Pero su di fi cul tad no es
pequea por constar de tres races diversas:
pos-se-m
pos-s-s
pos-se-t
pos-se-mus
pos-s-i.s
pos-se-nt
162
INDICATIVO
ACTIVA
fero, fers
(.ferlifs\,
fert,
fermus, .ferti
s,
.ferunt.
ferebam...
(regular)
feram, feres
(rcgular)
fuli, etctera (regular)
dentro de su tema)
tuler am, efc. (regular)
tulero, etc. (regular)
PASI VA
feror, Jbrris, fertur, fer-
mur,
fer
imn i,
feru
ntur
.ferebar...
./brar,.ferrs...
l atus, a, um sum.-
Iatus, a, um etam...
l otus, o, um ero...
ferar,
ari s...
.ferrer, Jbrrris
(re),
.fer-
r etur,
fer
r emur,
Jbr
r emi-
ni ,
Jffentur.
Iatus, a, um, sm.,.
Iatus, a, um essem...
Presente:
P. Imperf.:
F. Imperf.:
P. Perfecto:
P. Pluscto.:
F. Perfecto:
Presente:
feram, Jras,
etc. (regu-
l a
SUBJUNTIVO
fenem
(
ferltfsem> fer-
sem >.ferrent), cfr. 637
ferres, ferret, fbrremus,
tulerim... (regular)
tul i ssem... (regul ar)
P. Imperf.:
P. Perfecto:
P. Pl uscto.:
I NFI NI TI VO
F erue (Jbrese >Jbrse >
fete)
Cfr. 637
tulisse
Iaturum esse
I MPERATI VO
Presente:
.fer,.ferte
Futuro: 2." y 3.^
Jbrto, Jbrtote,
Jerunto.
Ferri .
l atum esse.
Iatum iri.
ferre, fermn.
1." y 2." sE.
Jertor
3." plural
Jbruntor.
NOTA. En todo lo dems es regular:
.ferens;
latus, a, um; laturus, a, um;
lcrcndi,
fcrcndu:...
I I . Los ml t i pl es compuest os de. / er, se conj ugan como el si mpl e:
Adfero (allero)
DIJ?to
I nfero
Subfcro (suJfero)
dttuli alldtutfi
distuli dikum
i nt ul i i l l at uml nl at um)
s/sa//i sublotun
llevar
4
presentar,..
dilatar, Ilevar por di-
versas partes.
llevar dentro.
soportar, llevar po ba-
JO,
qurrar, erc.
' ) l
164
163. l . Edo, dr, sum. Adems de l a conj ugaci n regul ar de
l rr tercer4 ti ene al gunas formas abrevi adas que coi nci den con l as
,l cl verbo srm.
Pl esent r r cmos ni cament e l as var i r nl es:
' I l I SI ] NTE
DE I NDI CAT P I MPERF. DE SUBJUNT. I MPI ] RATI VO
INrNl rrvo: atl erc
-
esse.
En-l a pasi va se di ce s1ur y e(l tur: essetur y ederetur.
IL Como el simplc sc conjugan los cotpuestos: udrlo, cofier mucho; anrbdrlo,
\lc\orar: (otr1!,,
comer; ?)./o, devorar;
rr,.i,.lo,
consumir... Todos stos tienen el
,rlpino en
-s/r,
ao,r,r/o lo tine doble, comcsun y catltestun.
164. Vlo, quiero1' nolo, no quiero de ne + uolo; y malo, quiero
rrs de nragl .s (e) + uol o. No ti enen gerundi o, ni supi no. Se cbnj u-
{an asi :
tt cdis,
-
s ederem,
-
essem
tl l ( edtt,
-
st ederes,
-
esses
t rts etlts,
-
estis ederet,
-
esset
ederemus,
-
essemus
ederets,
-
essets
ederent,
-
essent
Presente: ede, es, edi -
te, esIe.
F tro: edito-estu, etli-
tote
-
estote, edunto,
mal o
maui s
mauul t
mal ntus
mauul t s
mal unt
S. 1. " uol o
2.^ Di s
3.^ tuh (uok\
It. l .' uohi mus
2.^ t)ultis (Dolts)
3." uol unt
I NDI CATI VO
PRESENTE
nolo
notl L)ts
non uul t
nol mus
non uultis
nol unt
1." uol bam...
| ." uol am, uol es...
PRETERI TO I MPERFECTO
nol ebam... mal eban... (reg.)
'
FUTURO I MPERFECTO
nol am, nol es... mal am, mal es... (reg.)
164
PRETERITO PERFECTO
l.u uolu, uoluist... nolui... malui... (reg.)
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
uolueram...
tol uero,..
S.-1." uelim
2.n uelis
3." elit
P.-1." oellmus
2." elltis
3.' uelint
uellem, uelles...
uoluerim, aolueris...
uoluissem, uoluisses.
nolueram..,
FUTURO PERFECTO
noluero...
SUBJUNTIVO
PRESENTE
nolim
nolis
nolit
nohmus
nollts
nolnt
PRESENTE
nol, nolite
malueram... (reg.\
maluero... (reg.)
malim
mals
mal i t
mahmus
malltis
malint
PRETERITO fMPERFECTO
nollem, nolles..- mallem, malles, etc.
PRETERITO PERFECTO
noluerm, nolueris... maluerim, malueris...
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
noluissem, noluisses. maluissem, maluisses.
IMPERATIVO
no tiene no tiene
I
i
165
I tl l c
o/rii.s,s
o/tls
FUTURO
S.-2.u nolito
3." nol i to
P. 2." nol i tote
3." nolunto
'-.-'.--_\
/
INFINITIVO
J
l=-----=-__>
PRESENTE
nolle malle
PERFECTO
nolusse maluisse
PARTICIPTO PRESENTE
nolens no tiene
NoTA. l. En el lenguaje familiar se halla sis por si ,irr, y sais po si ultjs.
NorA 2. An en tiempos de Cicern se escribia l)ol, t)oltis, pot Dult y t)uhis.
NorA 3. En los cmicos se halla a veces euis, neoolt, neuelle, por non ais, non
'1t. nolle: y maaolo, mavelim, maaellem, mavelle, por malo, molim, mallem, mohe...
165. I. Eo, is, lre, lui, o 1, tum, ir.
Irregularidades slo en los tiempos simples:
1. Teniendo por radical la letra i, la convierte en ante otra
vocal que no sea .
2.' Siendo de la cuarta conjugacin toma las caractersticas
tcmporales de la segunda bo, bam, etc.
3.' Pero en ciertas formas toma la eufnica u, en lugar de la
,' O, nO io, eunt. eUndi.
Helo aqu:
TI EMPOS INDICATIVO SUBJUNTIVO IMPERAT. INFINTVO PARTICIPIO
l'fesente
s
rt
tmus
ir
eunt
eas
eat
eatrs
eat6
e a t

Ite
ens, euntis,
tlunl
ituD1
i t o (t u)
itote ( 1)os )
n,i (ii)
ir,! i (isi),
elc.
iDers, etc.
168
ibo, ibis...
Adeo adeor
Praetereo p, aalereot
Circuneo circunpor
I rt . i mper.
l r r c L. pef l .
etc.
.
Nor Corno verbo i nt ransi t i vo propi ament g no t i ne pasi va, pero se empl ea
la impersoal: !r, se vq tum rt, se uei. eundum cst, hay que ir.
ll. Como el simple se conjugan los compuestos, cuyos pretritos suelen sr e
-i i y l os supi nos en
-i rl rn.
D el l os l os t ransi t i vos t i enen pasi va compl et a.
N(i r^ 1. El i nf i ni t i vo f ut uro, cuandof i t / i t j cne el scnl i do dc <l l egar aser>, cs
NoI A 2. La pasi va de l os compuest os dct (l d quc conscrvn l a a se conj ug: r
. , bre
/ i o; l os que l l convi cf t en en i l o hacen con1o. r/ ri r. .
Nor^ 3. Exi st e al gn conpuesl o dc/ i o y una preposi ci n co, no r/ , / i r, f al t 4
Nor^ 4. EI i nrperat i vo
/ i es sol ancnt e de uso f ni l i ar.
Il . Verbos defecti vos
167. Ll manse def ect i vos l os i r r egul ar es que car ecen de
rl gn modo, o ti empo, o ntnero, o pcrsona. Indi caremos l os
l ) l . l nct
pat es.
168. Cept, comi enzo, comenc; mmn, me acord, me acuer-
Lto; od, odi y si go odi ando; r(ru,, ss.
Par t i cul ar i d ades: 1. " Est os ver bos no t i enen ms r adi -
crrl que el del pretri to.
2.^ M emtn y otl ttenen si gni fi cado de presentes.
Coepi . de
t , r e: cnr e y de pr et r i t o. mej or de_ pr er r i t o l gi i o. Como es nar ur al .
,r pr uscuam^perl ecto responde Jl pretri to i mperfecto. y el futuro
| l cf t ect o
al l ut ur o l mper l ect o.
I u1. perf .
ctc.
adire atliri me llego
praet et i rc p, aet eri , i paso de argo
crqt mi i ' e
(cumi t i voy al edcdor
IIL Tambin se conjugan cotno !!o, queo y ttLlttro:
PEro
no se uslll apenas
fuera del presente de indicativo y de subjuntivo. Suele decirsc non quirem, pero
tambin nequirctn.
166. Fo,
Jis, firi, factus
s,m, ser hecho, llegar a ser.
.
Si rve de
' pasi va
a
/aco,
tomando de l el parti ci pi o de
pretri to. el grundi vo y todos l os ti empos compuestos. Fuera de
i u carcter de semi deponente en cuanto a l a form4 se aparta muy
poco de l a cuarta conj ugaci n regul ar.
. / s
.ITT
Jitrus
litis
.fiunt
fant
Jralr
J'iatis
Jiott
Present e
t68
Pret. pluscfo..
Fut. perfecto
Pret. perfcto
Pl uscfl o.
t MPt RAl l l O
I N[ l NI TI VO
, u' "r",lri,r,
l,r.rr"ir*o l
rrt.:"^
-)
(ocfet'es,
elc.
I
menincras, etc.
I
oderas, etc.
I
ttl
( r 4' pt ' r t ) . . .
I
nk Dt t . t u. . -
|
t t Ll t ' r o. . .
I
l tl
STJBJUNT| VO | | |
(oepcin,
efa.
I
neminerint, etc.
I
otlerin, etc.
I
' T l - l
urepl,sctn, elc.
I
meminissem, et(.
I
o.lissem, etc.
I
IIl
I
n(wwo,
| |
no l i cne
I
k' nl L' tot?
|
no tl ene
I
*rt,i'c
I
uur,,i,rissc
|
,ufi"..'
I
N()TA l. De o.1 vicnc r)s/.r, participio con scntdo activo, el que odia. Se usan
ms los colpuestos .xos/,\ y
lc,oss,
quc abortece,
No] A 2. Copi t i enc pasi v4 cocl l us sunt , usada sobre t odo cn l os i nf i ni t i vos
pasivos. Oirlrrnr acili(dr rc( um.sl, o tambin aadilicari QePit, se comenz a
edificar una fortalcza.
No] A. 3. De presenlc de ao.'ti sirve itkfio, ir'tcpi. i,tcplun de .dPio. Otras
veces, aunquc menos, o(clir). o((eptun. Olr',\s ittstito.
169. Aj o, di go, di go que si . Se empl ea:
PAR. PRES,
I R I NDI ( AI . I MP. I NDI CATI VO P. SUBJ.
ajebun, ajebas,
ujcbut, ajebamus,
ujebats,
qjebant
rJers, etc.
Noi A. Pucde t ener dos sent i dos: <deci r> y aduce pal abras t ext ual es, como
nErdnt; <tlecft que si)r y es alirmar.
l 7O. Inquam, di go, ti ene l as formas si gui entes:
I MP. I NDI C
Aj o, ui s, ai t,
aj utt.
PR I NDI CATI VO
tnquam, tnquts,
qui t (i nqui mus,
quti sl i n.l uunt
PRI ] T I NDI C. I MPERATI VO
PRESENTE
2.' i nque
FUTURO
2.^ S. nquto
ujes, ajdt,
aj ant .
l n-
n-
tnqute-
bat .
i nqui sti
nqui t.
nquies
nquet.
Nore l. /n4aara se usa para aducir palabras textuales en el estilo directo
No"rA 2. Inquam en las narraciones se enrple tambin como perfecto.
,r"
n3
l l 71. Inl i t, <comi enza
a habl ar>, se empl ea en l a tercera
crsona
del presente
de i ndi cati vo. Se usa tras veces con un
rrrl i ni ti vo, pcr(ontdri
nl i r. Es arcai co y poti co.
l ' 12. Furi , habl ar._ Deponente de l a pri mer4 usado ni camen_
rr cn poesta y^ por l os arcacos. Se empl ean de ordi nari o l os
( ,)rnpuestos:
adfur, prolin i, pruefari.
t Nt ) t ( Tt vo st , t l Jl l NTl MP! R,
l ' r et . i mpl
, f l os com,
puest os:
I u1. i mpf .
.littii
j )dr, etc-
.litkt
(fabe-
(
litbinw )
l ' f cl . per f .
l ' us c f t o.
elc.
etc, clc.
I ut . perf .
eIc, elc.
. -1.
Cdo, di, haz el favor. Hay un plural anticuado cette, haced.
cl favor.
IL Ouans
l d,e ouare. tri unfar), dando gri tos
de al eeri a.
bntre fos poetas
se hal l a adems, oDaI. ot)et. oDare.
173. Otros verbos tienen formas muy limitadas.
173
100
Il I. Sal u, Di os te guarde; s(rl usfc; y futuro.si ngul ar,s(/l ' cfo'
El i nfi ni ti vo en expresi ones como sa/uri ' l ( /rho' ,
cu,l dal e
por
fr";;
t' ;' ;i
i ti uro e i ndi cati vo, s/ubi s, cn l os sal udos de l as
cartas.
l \. Atc, at)el e:
(u)cl o tu; oL)crc
j teo (rart' t), es el sal udo de
l l egada, buenos das, Di os te gutrde'
Y.
Qurtt' so,
ruego; y.
4
l .l l sl l }l r' !; se empl ca i ntercal ado' o con
una subor di l l ada en st l bl unt l vo.
\1. Apuqa, o, uf(t(Jr te, qui tate de ahi ; usado como i nterj ec-
clol-1.
VII. E-xpl i ci t, acaba. (Usado al l i n de l os l i bros y capi tul os)'
Yl l l . Ae, agcrl ttnl , vamos' haz y en pl ural
(i l l c'
IX. W c, ual etc, es el sal udo de despedi da' adi s, psal o bi en
Il l . Verbos i mPersonal es
174. I. Convi ene
preci sar el senti do de estos verbos' p.orque
l o, i ' ov
qr i " . pudi endo l ner suj et o o per soni t ' no admi t en ms que
l a tererl ; oi ni ti da con frecuel rci i t por sobrecntenderse
sl empre
Los sramti cos l os cati tl ogan entrc l os mpersonal es' curnoo en
r eal i d" acl debi er an l l amar l os uni per son: r l es
o unl t et cl o
-
per s onal es.
Entre el l os:
l ' i rri .-,i ri l ,t, est bi en; detl a<' ct. l ctl ecui t, cst mal ; Ii bat' l i bui t'
og.odri ;-i i ,"i ,
l i ci ri t, es l ci to; oportct, opot tLtr. convi ene'
AtLi rl t acontece /t,' (l {
rl (tf eS meJor'
,4.\sd/(1 es cosl umbre
t Ll L' t' l
l mporl a'
Atti nel toca... .ul )ul
agraoa'
Exottl i t cs condtl cel l l c l l tl t!
(
m(
) se mc escanl '
F i sucede, r esul t a l ut , l
/ na)
se me oct l l t a.
Li qttet es cl aro
prueteri t
(mc) se me prsa'
Pl ttcet agrada
II. Hav otros en cambi o que no pueden tener natural mente
r r 1. i o p. t onu y const i t t t yen l bs pr opi ament e i mper sonal es:
l ) Las pasi vas de l os i ntransi ti vos, i f{r, :?xfl ' n s '
2) Los verbos
que indican fenmenos de la naluraleza:
fulget'
rel apagueu
ni ttgi t, ni eva.. p/l i r, l l ueve; fonl , truena; hi emot' se
hace i nvi el no'
l 0l 175
IIl . Tanto l os uni personal es como l os propi amente i mperso-
nal es sc conj ugan tan sl o en l as terceras si ngul ares de todos l os
ti empoq pero en vi rtud de su si gni fi cado, no ti enen i mperati vo, ni
supi no, ni parti ci pi os. Si n embargo, en al gunos de el l os, se conoce
al gn parti ci pi o que se conserva con ms o menos senti do
adj eti val . Li bens, de l bf, el que hace al go de buen grado; l i ci rrs,
lcito; pudantlus, vengonzoso; pucntendus, de que hay que arrepen-
tirse: r/r',lrs. cosr honesta. etc.
Capi tul o Xl
PRETERI TOS Y SUPI NOS
l . General i dades
175. Sabemos que l os ti cmpos de l os verbos proceden de
cual qui cr a de est os t r es punt os de par t i da: pr esent e, pr et r i
-
t o y supi no. Por t ant o, par a conj ugar l os r ect ament e hemos de
saber cmo l o hace cada verbo.
I. Por regl a general el pretri to y el supi no de l os verbos de
l a pri mera se forrna aadi endo al radi cal
-AL)i . -Atum,
corno l autl o,
l uudtti . l uwl utun, al bar. Los de l a scgunda, aadi cndo
-.-rl ,
-i tunt:
l al ao, tl ari . l cl ctun. Los cl e l a tsrccrx
-. -tunr:
141o, l 4ti .
1r1ri n. Los de l a cuarta,
-u,i . -rl un1:
tuul i o. uutl i ti . uu i tunt.
l l . Las i rregul ari dades pri nci pal es son:
l ) Al gunos verbos no ti cncn pretri to ni supi no.
2) Otros carecen de suoi nt.
3) Otros, teni endo supi no, no conocen el pretri to.
4) Ot r os" car eci cndo de supi no. l i enn. no. obst ant c. par t i ci pi o
cn
-l /rs.
que. segn di j i mos. sc forrna del supi no.
5) Los ms, fi nal mente, teni endo pretri to y supi no, se apar-
tan de l a norma general en su formaci n. Esto sucede por regl a
general , segn ci ertas normas fonti cas, que ms tarde aprender
cl al umno; o porque l os radi cal es de estas formas no pertenecen a
l a mtsma conl ugacl on.
III. Los verbos compuestos si guen,
si mpl es.
IV. l ) Los perl ectos se forman de cuatro manerl s. Aadl en-
do al radi cal :
1.'
-,
y al argando l a vocal anteri or.
por l o comn, a. l os
175
t u
2."
-i ,
al radi cal dupl i cado previ amente.
3.'
-s.
4.'
-ul ,
despus de vocal ;
-rri ,
despus de consonante.
2) Los supi nos i nterponen entre el adi cal y l a desi nenci a l , o
.s.'
1." Ya di rectamente. ama-t-um.
2." Ya i ntercal tda una
-i -:
rub-i -l -un.
El sufi i o
-sm
se aade sobre todo a l os verbos en
-do' -to, -l l o,
y
-ro.
LuJo
-
l usum,
.fl ert
o
-.fi et-sum :
.l l cxum:
pel l o
-
pul sutn; currc-
cursunl .
Il. Verbos de la primera conjugacin
176. I . Nor ma gener al ( Nm. 175, I ) .
Il . Perfectos en
-i ,
con al argami ento de l a vocal del radi cal .
Jr:o,
Lauo,
I V.
Crepo,
Cubo,
Domo,
Pl co,
V eto,
2\
Eneco,
Frico,
Seco,
-ar
e
-are
j uu
.utum
( j maturus, ayudar
Iau l auatum
(l autun>
l otum) l avat
III. Perfectos en
-i ,
con el radi cal redupl i cado.
Do, datre ddi
Sro, Are stti
ddtunl
stAtum
dar.
estar de pie.
crujir, estallar,
hacer ruido.
estar echado.
domar.
plegar.
vedar.
1) Perfecto en
-ui , -tum.
-re
crepui
(reqitum
" cubui cubi twn
" domui domi tunt
" pl i cui (pl i caDi ) pl i ctum (-atum)
" uetu Deti tunl
Perfectos en
-ai ,
supi no en
-l um.
-are
enecul
Incut
" secui
(enecau) enectum
( -atum)
mafar
frictum
(-atum) fregar
(fricaturus)
sectum (secaturus) cortq segar.
' 103
3)
!1i <o,
Dmco,
Ilnco,
Sono,
'f
orto,
P ol o,
Lubo,
vI.
-ai e
mi cui
"
di mcu (-aui )
"
emicu
" sonui
" l onu
Otras formas.
-Are
potaDi
-ure
177
Perfectos en
-ai ,
si n supi no.
bri l l ar.
(di ni coturus)
combati r.
-
( etnetturus
) sal i r, sal tar.
-
( sottttlurus
) sonar.
tronar.
potun (potatun)
beber.
bambol ear.
Verbos deponentes:
Aduers_or,
aduersatus surn oponerse.
Consolor, consolutus stn cnsolar.
Il I. Verbos de l a segunda conj ugaci n
I. Norma general (Nm. 175, I).
Perfectos en
-i ,
con al argami ento
de l a vocal del radi cal .
t 77.
I I .
Cituao,
I t eo,
Fdueo,
Fueo,
Mueo,
Sd eo,
Vdeo,
Vriueo,
N. B,
-ere
cau
CI DI
l aDl
l or
. mool
SCAI
Dnt
uoDl
cIutum quardarse.
c-i ntm34
l oner
en movi mi ento.
Jlutum favorecer.
fotum calentar.
tnotum mover.
sessum estar sentado.
sum ver.
Dotum hacer voto, ofrecer.
Prawleo, desayunar, forma pruntli, pransun.
Mordeo,
Pendeo,
IIL Perfectos en
-i ,
con redupl i caci n del radi cal .
-re
momord morsum morder.
"
peperul i porsunr pender.
esti rr col gado.
.,,"!'iloilT,i!l'"?larecen
de pretito
v
de supino: ImPendeo, estar col'ado,
34. Los compueslos de .,o pasn a la curla conjugtcjn r.'i.r,.
r77 104
Spondeo,
-re
spopond ,!porisur?? prometer, hacer fiador.
Respondeo respondi rcspons'],rl respondr.
Torul eo,
-re
totondi totl sum trasqui l ar, cortar el cabel l o.
Atonco ultoni ull o,1su,rl
I V. l ) Per f ecl os en
- si .
supi no en
- l l r r r .
Augeo,
-are
uuxi aucl um aumentar.
Torquao, " tots tortum torcer, atormentar.
Intl ul geo, " i ntl ul si fudul tum perdonar, dar gusto a uno.
2) Perfectos en
-si ,
supi no en
-sul r.
Ardao,
-Are
arsi arsum arder.
Haerco, " haesi haesum adheri rse, estar pegado.
Jubeo, " j us.si j ussum
' mandar,
ordenar.
Muneo, " mutsi monsLtm permanecer, quedarse.
Mul ceo, " mul s mul sum acari ci ar, hal agar.
Rideo, " risi risLun reir.
Suudeo, " susi suoswn persuadi r.
Tergeo, " tersi terswl l l i mpi ar.
3) Perl ectos en
-si .
si n supi no.
Al geo,
-?re
al si estar hel ado, hel arse.
Fulgeo, "
.fulsi
brillar.
Luceo, " l uxi l uci r.
Lugeo, " l uxi
-
estar de l uto, estar de duel o.
Turoeo, " tursi hi ncharse.
Ur11to.
"
ursi
-
apretar. acosur. urgi r.
V. l ) Perfectos en
-ai ,
supi no en
-tum.
Debco,
-Erc
debui tl ebtum deber.
Dol ao, " dol ui dol i tum dol erse.
Exerceo, exercui exercitum ejercitar.
Hubeo, " habui habi tum tener.
Jatao, " j acui j actnnr cstar echtdo, postra-
do, yacer.
nrct' Itun1 merecef.
moni tum avi sar,amonestar.
noci tum perj udi car,daar.
pl aci tutn agradar,sati sfacer.
praebi tuttl dar,prEsentar.
M ereo,
Motleo,
N oceo,
Plat'eo,
Praebeo,
"
me rui
"
monut
" nocui
" pl atui
" praebu
105
Tuteo,
Tcrueo,
Suc' t cttsco,
-?rc
su<tensui su(.(,cnsutn
4) Perfectos en
-ai ,
si n suprno.
" tacui
" terrui
Sin pretrito
ni supino.
177
taci tum cal l ar.
tettum
atemori zar.
conl ar de nucvo
estar enoj ado.
al ej ar.
no tener, carecer.
sobresal i r, campear.
norecer.
horrori zarse,
estar eri zado.
desfal l ccer.
estar ocul to.
estar l i qui do.
pal l oecer.
obedecer.
estar abi erto, al descubi erto.
cal l ar.
desear, apl i carse a...
temer.
estar bi en.
.
esl ar en vl gor.
desear ardi entemente.
ser cano, bl anquear.
amari l l ear.
2) Perfectos en
-l l ,
supi no en
-rrnr
Dueo, -ra
do<' ui dotttun
ensear.
Mi sceo, "
mi scu mi xtum (mstum)
-.i .
Tcneo,
' -' -
tenui ren(um
tener asi do.
r t)r' tco,
torrui tosttutl
secar, tostar.
3) Perfectos en
-ui ,
supi no en
-san.
(-(
fl,r(o!
-r
c! sui cetlsum
JUZgAf.
Rq ansco rar'lnsu rctrnsunt (reccnsat
t)
Arteo, -Ere
ar<.ui
('u'eo,
"
utru
Eni neo, " emi nu
F loreo, "
.floru
11(it'reo, -erc
htrrui
Lunqueo, "
Iungui
Lut(o, " l utui
Lqueo, " l i tui
Pul l co, " pul l ui
I'urco, " parui
I' utco, patui
si l co, " i l u
Studeo,
" studui
'I
inco, "
timui
luleo, "
ualui
I' i qeo, " ui gui
)
otros va-
I l os.
VI .
Itao,
(
dnco,
l l uL, eo,
-re
177
l mmi neo,
Maereo,
Paueo,
Polleo,
Scateo,
Squal eo,
v teo,
VII. Verbosdeponentes.
amenazar.
esta tflste.
estar l l eno de mi edo.
ser poderoso.
manar, abundar.
estar esculido.
atar.
Fateor,
fassus
sum confesar.
Medeor,
curar.
Mi sereor, msertus sum compadecerse.
Pol l i ceor, pol l i ctus sum prometer.
Reor, ratus sum
JzBar:
Tueor, tutus sum (tuta- defender '
Vereor,
Vdeor,
tus sum) ( tui tu-
rus)
eri tus sum
uisus .stn
temer.
parecer.
IV. Verbos de la tercera conjugacin
178. l . Nor ma gener al ( Nm. 175, I ) .
II. Perfectos en
-i ,
al argado el radi cal .
1) Supi no en
-trm.
Ago,
-re
L. Apt o
Emo,
r acIo,
Frango,
Impngo,
J AC| O,
Lego,
Lno,
Quiesco,
Relinquo,
Rumpo,
Jero,
Sno,
Vinco,
g actum hacer.
cepi caqtum tomar, coger.
em emptum comprar.
Jc factum
hacer.
frgi fractum
romPer, quebrar.
'impgi
impactum empujar, echar contra
j ?ti j octum arroJar.
Ieg lectum leer,
juntar, unlr, escoger'
Iui ltum untar.
quiu quetum descansar, calmarse
rellqui relctum dejar.
rupi ruptum romper.
sui sdtum sembrar.
srt stum dejar.
ulci ctum vencer.
107
2) Supi no en
-sl n.
r' ,4o,
-crr
edt
I r'ido, "
ld
l ' undo, "
.l di
3) Si n supi no.
l ' i o,
JuSi
Li nquo, Itqy,i .
.)([rno, scoDl
178
essum comer.
.lbssum
cavar.
fussum
derramar.
hui r.
dej ar.
rascar la sarna.
III. Perfectos en
-,
con radi cal redupl i cado.
l ) Supi no en
-tanr.
Cutto,
-re
(.retlo,
Pnio,
Pmtgo,
.\l so,
'I'a11go,
'I't'ndo,
2)
C udo,
Cuedo,
(.uto,
P tu't'o,
I'allo,
I'endo,
I'undo,
ret tql
" tetendi
Supi no en
-sunr.
3) Sin supino.
cesar.
tactum tocar.
tentum ( tensum) fender.
-re
cettli casum
cettdi caesum
"
cu(urri cursum
" peperci parsum
" pepli pulsum
" pependi pensum
" tutiidi tunsum
(' e(' i ni (antum
credli treditunt
pepari partum
pupgi punctum
stt( stti
) statunr
cantar.
creer.
pari r.
pinchar.
i mpedi r, suspender,
caer.
matar, cortar.
correr.
perdonar.
arrojar, golpear.
pesar.
golpear
aprender.
engaar.
pedir, engaar.
D sco,
I"ullo,
I)osco,
-re
didici
',,
f"tU
(falsum)
poposcl
N. B. Los compuestos de curro, o mantienen o pierden la reduplicacin:
n((ucurri, o, accurri: los de posco la conserlan siempre. Los compuests de los
"l ros
verbos l a pi erden const ant ement e.
r78
4)
cl si ca.
F ero,
Ftdo,
Scndo,
Tollo,
I V.
l )
Ico,
Sr.lo,
Statuo,
Tri buo,
Vol uo,
108
Con el perfecto reduplicado en la poca arcaica no en la
tul (tutuli) latum llevar.
rtdi
(rtJidi)
fssum
ltjar.
s{ {1 l rci ( i / sci ssum rasgar.
sustuli ( sustutuli
)
sublatuttl quitar.
Perfectos en
-i ,
uni da l a desi nenci a al radi cal del presente.
2) Supi no en sl n.
Accentlo,
-re
accendi accensun encender'
Cudo,
" cudi cusum acuar, forjar.
Defentlo, " tlefendi defensum defender.
Mutdo, " mqni matlsun mastlcar.
Pando, " pandi pansum (passtutt) desplegar, exten-
der.
Prehentlo, " prehendi prehensum asir, prender'
Vel l o, " uel l i uul sum arrancar, separar.
Verto, " L)erti Dersum vol ver.
3) Si n supi no.
Abnuo,
-re
abttui
( Ittttuo, renuo, adnuo como abnuo)
Supi no en
-l rnr.
-re
tci i ctum
" solui solutum
" statui statutum
" tri bui tri butum
" uol u uol utum
herir.
desatar.
establecer, erigir.
aslgnar.
vol ver.
rehusar.
beber.
vi si tar.
focar un l nstrumento
de cuerda.
arroj arse, despl omar-
se.
subir.
Bi bo, bi bi
l l ui so, i l ui si
Psal l o,
tsul l
Ruo, r ui
(rutum) ( rui l .urus )
Starulo, st:aruli (scansuml
(Los compuestos tienen supino: ascettdo: usLcttsum:
(ot1s(ettsu
; destettsnn)
V. Pretri to en
-si , -x.
rOe 178
l ) Los verbos en
-bo, -po,
hacen el pretri to en
-p.si ,
y el
\uprno en
-pul
:
carpsl
tlupst
Etctera.
Sc exceptan l os en
-cunbcre,
compuestos de cubtu' e, que hacen
rri . i ranr, perdi endo l a m: i ncumbo, i ncubui , i ncubi tun.
\t r(p0, sl repui strepttum meter ruido.
r al guno ms.
2) Los verbos gutural es en
-co, -quo, -go, -guo, -ho.
a) Estos verbos ti enen
-xi
(tsi ),
-ttum,
como:
(
tu' po,
l ) (o,
Dt c0,
-rc
di xi
" duri
"
./ixi
cqrptum
nuptum
di t um
dLtdum
fiL
ttun
.flexum
pexunl
plexum
coger.
casarse l a muj er.
deci r.
gui ar, l l evar.
cl avar.
dobl ar.
pei nar.
entrel azar.
Etctera.
b) Ti enen el supi no en
-sal r,
l os si gui entes:
l ltto
-rc
.llaxi
I' ttto, " pcxi
I' l cLto, " pl cx
c) Ti enen
-rsi , -rsum.
\Icrgo,
-ere
mersi mersun sumergi r, zambul l i r.
\/,//
to.
"
sparsi sf' (rrsxm esparci r.
.
d) Ti enen
-xi , -ctum:
pero perdi endo l a n en el supi no, l os
\rgUtenteS:
l i nqo,
-re
Ji nx .l i ttun
fi ngi r, del i near, formar.
\l i ttgo, " mnxi mi (tum ori nar.
l)inllo, " pttx piunt pintar.
Sl ri ngo, " sri ?.xi stri ctun apretar.
cl Carecen de pretri ro o supi no.
l ttgo,
-re
( angi ) angusti ar.
Nl Qi t, " nnxi , nevar.
l ' l ungo,
" sonar l a trompeta.
t
l'erqo, inclinarse.
178
110
NorA l. Fllo y srro tienen por radical,fr.-, rc-, de aqul que hagan
/ll-Yi'
Iuclum;
slruxi, structutn.
NorA 2.
'lambi
traho y olo, tenen por radical trag-, Deg-, de ahi rxi,
tractum: wx| uectu|l.
Nora 3. Algunos verbos en
-cio y
-ro
tienen tambin el perfecto en
-csi
C'xi).
Los principales son:
Al l . i o,
Illicio,
Pelli(io,
Asl i ci o,
Quat i o,
-re
allexi olle(tum
" i l l exi i l l edum
" pellexi pellectum
" aspexi aspectum
" qassunl
acafar.
seducir.
sducir.
contemplar.
sacudir, golpear.
3) Los nasales en
-mo, -no,
hacen el pretrito en
-psi,
el
supl no en
-pfr
.
Como,
-re
Demo,
Premo,
Gero,
Uro,
compsi comptum
fidmponerse
el cabe-
dempsi demptim qtirar.
Etcter4 pero no si gue esta norma:
-re
presi pressum apretar,oprimir.
4) Lqui dos cn
-ro:
hrcen el prctri to en
-.' -\i ,
cl supi no en
-stLltll,
-re gessi gestum llevar.
" ussi ustum
quemar.
Nor^. De los liquidos cn
-io
hay algunos de formacin rara. Helos aqui:
Percello.
Excello
Tollo,
Claudo,
Diutlo,
Ludo,
Vado,
Plecto
PIecto,
-re percl
" excelli
perclsuhl
sablattm
plexum
heri r el i mo.
sobresalir.
l evant ar,
5) Dentales en
-do
y
-to.
a) Hacen el pretrito en
-si
y el supino en
-s{t?1.
-re
claus
dIDISI
" Iusi
.
DAST
clausum cerrar.
di ai sum di vi di r.
Iusum
jugar.
DASUW l r.
(Sus compuestoq en cambio, son regulares).
-ere
" plex
castigar.
doblar, plegar.
I I I
b) Tienen el supino en
-.s.sum.
(
t'tlo,
-re
cssi cessum
\l i tto, " ms mrssum
178
Vl . Pretri to en
-ui .
l) Verbos en
-sso,
pretrito en
-oi,
supino en
-ltum.
1r(esso,
-re
arcesstui arcessltum llamar, hacer venir.
(
apesso, " capesstui capessum tomar vivamente, agarrar.
lncesso, " ncesslr)i acometer, echarse sobe.
Lucesso, " l acesstui l acessttum atacar, cansar.
2) Otros verbos... supi no en
-fam.
cretum j uzgar.
determ i nar.
cretum crecer.
cupum desear.
pastum apacentar.
petltum pedir.
quaesltum buscar, preguntar,
spretum despreciar.
stratum extender.
tener gusto. gustar.
trtum desmenuzar.
VII. 1) Pretri to en
-ui ,
supi no en
-farr.
accubu accubtum sentarse a la mesa.
alui altum ( altum) alimentar.
col ui cul tum cul ti var.
( (no, -re
creui
(
rasco, " creui
(
upi o, " cuprui
I' rrsco, " paui
l'do, " petlL)i
Qulero,
" quaes)
\perno, " spreui
.\t erno, " strao
Supio, " saplui
' Itro,
" trui
Itcumbo,
-re
' l l o,
(
ol o,
(
onsul o,
Ii l i t:i o,
l remo,
(;(mo,
l)csero,
(;i qno,
\I ol o,
( ) t t ul o,
I' ono,
,Scro,
.\epo,
l . , xo,
l ' omo,
Rupi o,
:;l utuo,
consulu consukum
elicui elictum
fremu fremtum
gemui gemtum
deseru desertum
genu gentum
molu moltum
occului occultum
posu postum
seru sertum
strepui streptum
texui textum
uomu Domitum
raput raptum
statui statutum
ceder.
envi ar.
consultar, mirar por.
hace salir.
bramar de clera.
llorar, gemir.
dej ar.
engendrar.
moler, hacer harina.
ocultar.
pone[.
entrelaz ar.
hacer uido.
teJer.
vomitar.
quitar, robar.
establecer.
178
2) Supino en
-srm
o sin suPino.
112
Meto,
Tremo,
Exardesco,
Obdormsco,
Adol esco,
Exol esco,
Euanesco,
Obmutesco,
Assuesco,
Ignosco,
rx. 1)
-re
metut messum
" tremui
segar.
tembl ar.
VIII. Verbos en
-sco,
i ncoati vos
Indi can comi enzo de l a acci n. Pueden formarse de sustanti -
vos, de adj eti vos o de otros- verbos. Los formados de verbos
toman el
pi etri l o, y a veces el supi no de sus pri mi ti vos: contupi s-
ro, concuptui . concuprl um. Los formados de adeti vos ti enen. por
resl a senraL, el
pretri to en
-l i .
si n supi no. Todos pi erden. tanl o
en-el retri to,
cmo en el supi no. el suhj o
-sco
He aqui al gunos:
-re
exarsi exarsum montar en l ra.
" obrlormiui obdormtum adormecerse.
" adol eui adul tum crecer.
" exoleui exoletm crecer.
" euanu desaParecer.
" obmutu
enmudecer.
" assueui assuetum acostumbrar'
" i gnol i gnotum
Perdonar.
Verbos deponentes, perfecto en
-ls.
Adipiscor, adeptus sum
Commnscor, commentus suln
Expergi scor, e,xperrectussum
Funoor. l unctus sum
Frur,'
' fructus
y
frutus
sum
PerJruor, perJruitus sum
Irascor, ratus sum
Loquor, Iocutus sum
Mori or, mortuus sum ( morturus )
Nanci scor, nactus sum
Nascor, natus sum
Obl i ui sar, obhtus sum
Paci scor, pactus sum
Proliciscor, profectus sum
Queror,
(luestLts sum
Sequor, secutus sum
Ul ci scor, ul tus sum
2) Perfecto en
-sas.
Agredor, aggressus sum
Amplector, amqlexus sum
alcanzar,
i nventar, hal l ar.
despertarse.
desmpear, dej ar de...
gozar de...
gozar pl enamente de...
ai rarse, i rri tarse.
habl ar.
mori r.
alcanzar.
nacer.
ol vi darse.
hacer paces.
marchar.
queJarse.
segulr.
vengarse.
atacar, emprender.
abrazar.
Y. Verbos de la cuarta conjugacin
I 79. L Regla general (Nm. 175, I).
II. Perlecto en
-i,
con prdida de la
-l-
del radical; supino en
I l t nl .
I ano,
-l re
ueni t)entum veni r, l l egar.
(
otnpero, " comperi conrpertum descubri r, aprender.
Il apari o, " repar repertum hal l ar, desci frar.
III. Perfecto en
-si ,
con prdi da de l etras en el radi cal : supi no
ct1
-tutn,
.l
l t t r ci o,
I:ul ti o,
II uuro,
Sttepi o,
Scuu i o,
Santi o,
l/ tt:io,
Aperb,
-l re
O pero,
Sal i o,
I nsani re,
Superbre,
nxus, o nsus sum
Iapsus sum
passus sum
usus sum
-lre
.farst .fartum
"
.fulsi fultum
" hausi haustun
"
saepi saeptum
"
sanx sanctum
" .snsl sensunl
" uittxi Ltnctum
r79
apoyarse sobre... esfor-
zarse.
caer, desl i zarse.
sufri r.
usar, servi rse de...
rellenar.
apoyar.
sacar.
rodear.
rati l i car, aj ustar.
senti r, pensar.
atar, rel i gar.
abri r.
cubri r.
sal tar, bai l ar.
volverse loco.
ensoberbecerse.
IV. Perfecto en
-ai ,
supi no en
-l rnr.
operu apertum
operut opertum
salu saltum
NoTA 1. Es irregula en el supirlor
Scpalio,
-ire,
sepeliui, scpallurn, sepultar.
NorA 2. Carece de supi no ent re l os cl si cos:
D(slio,
-irc,
dcsilul, bqiar saltando, desembarcar.
V. Si n pretri to ni supi no:
1) Al gunos verbos deri vados de adj eti vos:
(-i ui , i i ) ( i tum)
r79
2) Los desiderativos en
-rrir.
Esrtre,
Dormtunre
VI. Deponentes:
Assentior, sslrsLssrm
Experior, expertus sum
Metior, mensus sum
Opperor, oppertus sum ( opper-itus)
Ordor, orsus sum
Orior, ortus sum ( oriturus)
tt4
tener deseos de comer.
tener ganas de dormir.
asentir.
experrmentar.
lntentar,
medir.
agurdar.
comenzar.
nacer, provenir.
(Orior e el presente de indicativo se conjuga como los de la tercer, a veces
tambin en el iperfecto de subjuntivo).
CUARTA PARTE
PARTICULAS INVARIABLES
Capftulo XII
EL ADVERBIO, LA PREPOSICION, LA CONJUNCION
Y LA INTERJECCION
I. Adverbio
180. I. Adverbio en latn, como en castellano, es la
parte
de
la o_racin que se une a un verbo, o sus(antivo o adjetivo para
modificar y determinar su sentido.
Il.'
!o_r
hay de varias clases: de modo, de tiempo, de lugar, de
cantidad, de
.interrogacin,
de afirmacin, de negcin. dJduda
de comparacton,
181. Adverbios de modo.
I. Estos adverbios se forman de ordinario de los adjetivos:
ll De la primera y segunda declinacin, con la terminacin
-a: justus
> jusr, justamenfel
reus > rr, rectamente.
2) Dela tercera declinacin con el sufiio
-ter,
o
-e: prulens
prudent-er,
-prudentemente;
lens > Ieniter,- suavemente:
/acilis
facile,
fcilmente
3) De la segunda declinacin con el sufiio.
-o
de ablativo:
serus > sero, tarde; rarus > raro, rara vez
1Ctr.
<Claue del Latn>>,
nm. 187).
4) Los en
-im
proceden de participiog
adjetivos o sustantivos:
guttatim, gota a got4 de gutta, ae: separatim, separadamente;
cursa m. sm Darar.
t 8t
I f . Ot ros adverbi os de modo:
Sic, lr
Frustre, incasn
N equilu,t
t,tquicqudnt
Al i t er, s?t us
Pot i us
Grotis, gral ito
U l t ro. spont e
Ptacsr!t tim, ],'a)iie
Celeriter
182. Adverbi os de ti empo.
,cuutdo?
hacc 4 di as.
hacc 3 di as.
(ant cs dc ayer).
el d rnt es.
tycr.
hoy.
n1ai rnu.
pasl do maana.
l di i l si gui ent e.
t odos l os di as.
anl cs.
rlgLtnt vez.
si cmpre.
muchas veces.
por l o conrun.
rn, hst a ahora.
crnt as
vecesl
en ot ro t rempo.
a vcces, de cuan-
cl o en cuando.
rl moment o.
i nmcdi at amcnt e.
en vano.
oe ot ra mancra.
sobre todo.
grat i s.
espontncanlcntc.
sobre t odo.
rpi dament e.
Quano!
I l ( r i
Crs
C!'tiie ( rotii! )
A t t '
,Sap
Ahuc
Suot csl
Qon011
(' ot t l t rl i 1,
cxt et t
.Slrfi,,
Olnt
Du. i t cri u
Brrr
Quol unt t i s
enton0cs.
abora,
hoc poco,
dcspues,
anor| (enl onces
Just anrent e).
l ooavra no.
c seSui da-
ya.
Por
n.
t parur oe el
momcnt o.
cn ot ro empo,
nunca.
dc di a.
dc nochc.
de nraana por
l a mana.
por l a l ardc.
cn scgui da.
l odos l os aos.
l lln.
un poco oe
t rcmpo.
183. Adverbi os de l ugar.
l . La mayor prt c dc cst os advcrbi os sc f orman de l s cuat ro pregunt as que
hy pr rcf eri r el l ugi rr:
Lugar en dndc uDi ?
Lugar a dnde quo' l
Lugar de dnde rrrrlc'?
Lugar por dnde
4ua' l
l )
3)
4)
116 t 7
l l Dcnl ost rat ! os:
/ / / ( (st e)
/ r/ c (se)
/ / / , ( aqul )
/ r l . aqul )
/ l rr (el mi sl no)
l ) Rel at i vos:
Qu
Qt Lut t t t ut ,
l ) I nt errog t l i vos:
Qrri s' l
1l I ndef i ni dos
l l i s (ot ro)
i ' i ( (aqui )
i rt (ahi )
/ 1( (al l )
bi (l l i )
ibilenr
lalli
1y")
r (cn don-
de)
l en cua-
qui er part c)
ubi !
\ en
dnde' l )
al guna pr-
te,
Lt b qu( (an
I OOaS par-
l es,
rl b (en ot f a
partc)
, rf t (a aqui )
t rl r. (a hi )
/ i rk ( rl l i )
cr) (r al l )
rl(r, (a alli
i smo)
oc,
(r cul qui cr
pi l rl eJ
4t b!
(
dndc' l )
uli4urt (irl-
SUna
parl e)
l as dos par-
r/ o (a ot ra
pLrle,
Usqunl
UNDI ]
/ n r ' ( dc
a<ui )
i i ( (dc {hi )
i / / i ( (dc
rl l i )
, . i (, (dc rl l i )
i nant (de
l l i i srr(,
dondc)
(dc cual -
qui cr part c)
r r,rl(,1 (,dc
dndcl )
183
QUA
/dc (por
qui )
rlr(' (por
ahi )
i / / nr' (por
al l
c1 (por al l i )
al l i ni smo)
que
lpor
donde)
I por cua-
qui er prt c)
quu?
\,por
dnde?)
Al gunr paF
te)
uttdiqtr ldc
rooas par-
t es)
ulrqt!
lde
l as dos par-
resJ
uliunfu (tlc
orra prt c)
a|qud (por
al gLl nr par-
t e)
l as dos p r-
resj
al i u
l por .
ot ra paf t e)
I L De ot ras rai ces.
adentro.
oent f o.
hast a aqui .
cn agn si t i o.
L U CAR
r83
Lon!)e
fucra.
Para
fura-
eJos.
lejos.
haci a aqui
haci a ahi
haci a l l i
Quoqrttlt
Obr , at t l
R( t r o
Dcorsunl
Sr/ sur f srbo,
-
en ni ngn si t i o.
a algua parte.
al encuentro.
hacia atrs.
haci a adel ant c.
hacia abajo.
haci a arri ba.
haci a adel ant e
lll. Con cl sufijo
-orsrrnr. qrrorsrrnl?
,hacia
adnde?
184. Adverbi os de canti dad'
Mul t um, l t i nt mucho;
Valde
Adnxxlwn mrcho
Su,lltnopcre
Ta lu nrctkt, rtt1l axul.
Fere,
Jcrnlc,
pnc,r,
Propr,
Tu un quot nnt
\
Tam-quanr
\
sol ament e,
casi.
tafito cranto.
excesivamente.
ms.
muchi si mo.
al gn t ant o.
ms
poco
menos
bastante
185. Adverbi os de
Pregunta.
Pueden i ndi car si mpl emente l a i nterrogaci n,
.o
j untamente
otras ci rcunstanci as
qe l a acompaan, como: ti empo, caus4
modo, canti dad, l ugar'
L Si mpl e pregunta:
Norl e? ;.verdad
que...?
Narr?
v-erdad
qu no...?
Nc?
pero
es que...?
U trum,
-un?
Por
ventura...f
Y otras vari as formas compuestas, en que se combi nan l as aqui
enunciadas. Clr. 424-421
;
485-488.
II. Pregunta acompaada de otra ci rcunstanci a:
cundo'l
i , durant e
cunt o t i empo?
cunto
tempo hace que dura-..?
(
Ouawlo?
1) Tiempo:
I uan,ltl
I Quandudum?
l
I
sobre todo.
119
: ) Causa:
r) Modo:
' {)
Cant i dad:
I
Cut quure, quamobrem, quid, .]ui.l ita'l
Oun?
I uitlnil
Quonodo'!
Quemulnodun, o qucnt ud nodun1
Quan'!
Quartuh,
quunti. quuntol
Quurtlt
utt1. qwutuli, quunnlo?
Quotics'l
187
, por
qu?
i , que
no?
r',por
qu no?
r',cmo?
i , cmq cunt o?
,crnlo?
qu
poqui t o?
cuntas
vcces?
5) Lusar:
{r*, )
,
.u,
"o,nou"uo'
186. Adverbios de opinin.
Se comprenden en este grupo los adverbios que
indican afir-
rnaci n. negaci n y duda. He aqui l os pri nci pal esi
I'toltto ciertamente Nrrr, no
{ , 11, , . r i ' r t
en mOdO
t l t t t '
ar guno.
N! ( nae) " N( qu r n
l r / r c , " Nql dquant
Quidcn Hautlquaquunt
Irt in " Minirrw
Lt i nt "
N, , l l r an no.
I t , t "
Nd, f i r . no asi .
187. Adver bi os de compar aci n.
I r. \i (rt
I
| !rr, quast, tanaluam
)
como,
Qrcnadmodum
)
l nl t o, pot i us ant os bi en.
I L N[ . cA( roN I I I . DUD^
Vix
I . AFI RMACI oN
qurza
apenas
r88 120
188. Los adverbi os de modo en
-c
y
-rcr
deri vados de
adj eti vos, admi ten l os grados comparati vo, i ntensi vo y superl ati vo,
cuando el adj eti vo l os ti ene tambi n.
El comparati vo del advcrbi o es semej ante al comparati vo
neutro en nomi nati vo del adj eti vo. El adverbi o superl ati vo se
forma del superl ati vo del adj eti vo, cambi ada su termi naci n en
-.
( Al t us) t t a
ql t us -
ul t i ssi t nc.
(Dodu:;
) dodc tl octi tts dotti sstna.
I At gt r t , t t ' dr , t ut ' i us t t t ' t t rri ut t ' .
( F uci l s )
.l i ui l c .fatl us .fuci
i nu' .
( Bottus ) hena ntel us opt,n?.
(
l \4 l tts nrufu
rcus ,' ssi l rt' .
189. Los f l dverbi os dcri vdos de adj el i vos quc f ormbn el comparat i vo y
superl at i vo i rregul af urcnt c. l o f ormrn l ambi n el l os i rrcgul r. (Ci r. nmeros l 0l -
t 06).
Adcms l os si gui cnt cs:
Mdl ol cr c ( gr andc r l cnt c) nl gi s ( I s)
Di ( l ar go l i cmpo) r / i r / t i . \ ( pof mi s l i empo)
Nupcr ( ha poco)
1 t t . r i ( r l i cnl l , ) ) , , r ' r i r l \
Pn' y
( cur ( i r )
! ' t
' , t \
S, r , 1, . { n) r r ( l r \ v. . ( . sr . , r ' i t t .
S, r ' , , ( l r f dc) r , r ' i s
Ci t at i nl ( dcpr j sa) ( i l ul i us
Il . Preposi ci n
190. Preposi ci n cs l a parte i nvari abl c dc l a oraci n que sl rve
para i ndi car l a rcl ci (rn que hay entre dos obi etos, dos i deas, o dos
l al abras.
F orl ' rl
j untamente
con l a pal i tbra a que se une .un
compl emento ci rcur.tstanci al . En l atn l as hay de acusal i vo, de
abl ati vo, y otras que pueden uni rse ya al abl ati vo, ya al rcusati vo.
( El cst udi o compl et o en I a Si nt axi s, 325- 368) .
191 .
A.
Adrerxrs,
AI e,
Contr0,
Erga,
Preposi ci oncs de
4
para, haci a.
contra.
antes, del ante.
contra, frente.
haci a, para, con
rel aci n a.
acusatl vo.
Aputl,
Ci rca, crutnt,
Ci s.
(i tru.
Extru,
Itfi ' a,
cerca, en casa de.
al rededor.
a esl e l ado de.
fuera de.
debaj o de.
t . t l
l t t t t t . e n t e .
/ r / \ t l .
JUnt o
a.
t ) l . por ,
/rr' l r(,s, en podel dg en
casa de.
I' t. por, por medi o de,
a travs de.
i ' ,,/. despus de, detrs
de.
l ' ruet' . excepto, ms al l .
192. Preposi ci ones de
l . r r , abs, de, por , a causa
de, desdc.
l hsquc, l ej os, si n.
(
t)rent, en presenci a de.
(
unl . con.
l )(. de, acerca de.
193. Preposi ci oncs de
Prope,
Propter,
Secuntl unt,
Supra.
Trans,
Ul tm,
Versus,
abl ati vo.
E, ex,
P rue,
Pro,
Sl c,
Tettus,
acusati vo y abl ati vo.
194
j unto a, cerca de.
j unto
a, a causa de.
conforme, segn.
sobre.
al oto l ado de,
al l ende.
ms al l , ms de,
al otro l ado.
hacl a.
de, desde.
cl el ante, a causa de.
del ante de, por, en
favor de, segn.
sl I l .
hasta.
PREPOSI CI ON ACTJSATI VO ABLATI VO
I n
Si
Supar
Subt er
Haci a, a, respecto de, etc.
Baj o, haci a (movi mi ento)
Sobre
Baj o
En, etc.'
Baj o (reposo)
Acerca de
B.o (raro)
NoTt -BE\ r, . (' uando
l as pr-cposi ci ones van scparacl as, cs dcci r. si n cso. son
. rLl rcrbi os.
l l l , La conj unci n
194. Conj unci n es Ia parte i nvari abl e dc l a oraci n
que
srrve
l .,r' u
ul ti r entre si l rrses y pal abras, expresaddo sus mut!as
rel uci ones. Son, col no en castel l ano, coordi nantes y subordi nantes.
Las coo di nant es r el aci onan pal abr as o pr oposi ci ones de
r r na mi sma nat ur al eza; l as subor di nant es esi abi ecen una de-
rcndenci a
entre l as proposi ci ones.
l ) Conj unci ones coor di nant es
195. Son tambi n de vari as especi es:
I
Et,
-que.
oc. utque
f
(
oPul al l vas:
7 u"r. i euut, ni
f l . Di : yunl i r as: Aul . ut l .
- ue.
si w. seu
( At, at contra
I
Sed, uerum, Dero, autem
III. Adversati vas:.
<
Atqui
I
Tamen, attamen
I
Veruntamen
( Nam, namque
IV. Causal es:
I Qui PPe,
nemPe
I
Eni m, er eni m
f
I t aqur, ergn
v rratrvas:
\
tgi i rr, pei nde
de estudi ar detal l adamente.
( Cunt,
I Ouarulo
l . f empor al es:
\
unI . u( -
I
Antequam,
I
Postquttm,
II. Causal es:
III. Fi nal es:
(
Ouod,
qui ,t,
I
L urr?.
I Ouoni um^
\
Si qui dcm. quando,
I
Dum
I Quandoqui dem,
)
ut,
I
Ne, ut ne,
122
v.
y no! nl .
o.
por l o contrari o.
mas.
y por tanto.
si n embargo.
oo'l
pues...
cuando, como.
cuando.
apenas, l uego que.
antes que.
despus que.
porque.
pues que.
para, a l tn.
para que no.
de suerte que.
srn que.
mucho menos.
como, asi que.
segn que.
que.
2) Conj unc i ones s ubor di nant es.
196. Ci taremos sol amente al gunas, puesto que l uego se han
(
Ut, i te ut
I V. De consecuenci a: {
Ql i n.
I
Ncr/un,
'
( Ut, uti , Del ut, Del ut,
. . | \ i r ut . \ cut ,
V. De comparaci on:\
eroul ,
I
Quanr,
at4ue' ac,
t23
I
Si , si .
I
Si n. pero. si no.
Vl . De condi ci n: ( Ni si . ni . si no.
I Quod
si . y si . pero si .
I
Dummodo, con l al que.
( Quam4uam.
etsi . t,t- nrnqu". pol . rn.
\ I f . Dc concesi n ^mel st '
que'
"
)
Quanui s,
l i cet, ut, aunque, aun cuan-
I
cum, do...
l V. La i nterj ecci n
197. Es un gri to o una expresi n natural que i ndi ca por s
nri sma l os afectos del al ma. Estos gri tos pueden ser:
l ) De al egri a: Ohl , k
,
ohel (hol a!), eunr!,
Jel i ti tert.,
euoet
( t , r / l r o! ) ( oh! ,
vi va! , bi en! ) .
2) De i nterpel aci n: I{cu.s!, ohl ., hemt, ehol , ehotl uml (hol al ,
ch
t ! ) .
3) De dol or : Ahl , he 1, heul , eheul ( ayl ,
huy! ) .
4) De i ndi gnaci n: Pro!, proh\, mal uml , ohl (ayl ,
di antre!).
5) De admi raci n: Heml ., hui l , papael (ah!,
ohl ).
6) De amenaza: Ohl ., raet, uae mi hi ! (i ay\,
ay
de m!,
ay
de ti !).
7) De deseo: Utnuml (oh si !,
oj al !).
8) De al i ento: Ej al , euget, eu! (vamos!,
i ni mol ).
Mactel
(ni mo!,
val or!, bravo!).
Agel ., ageduml , agtel , agi tetl uml (val orl ,
;vamos!).
Cedol , cettel (vamos!). Sodes! (por favor!).
9) De i ndi caci n. Ent, eccel (he ah!).
10) De i nvocaci n: Hercul el . Hercl el , Mthercul el , Mehercl el
{por Hrcul es!). Ecastorl ., Mecastor' t (por Castor!). M edi us F i di usl
(i a
mi fe!,
por
Mercuri o!). Pol l , Edepol l (Por Pol ux!).
198 124
APENDI CES
Regl as prcti cas para ordenar una cl usl a
198. I. El l atn escri to presenta si empre un l i i prbaton bas-
tante marcado en el orden de l as pal abras. De aqui procede no
pequea di fi cul tad para traduci r del l atn al castel l ano. Pol eso el
al unrno deber ante todo saber deshacer el l i i prbaton, es dcci r,
ordenar l as pal abras de forma que, parl pasrrl ri s aJ cl stel l l no, ri cr
tenga ms que apl i car el si gni fi cado propi o a cada una de el l rs.
IL EI orden general en l a oraci n si mpl q ser ste:
1) Vocati vos y conj unci oncs si l as hay.
2) Suj etos con sus adj eti vos o dems acompaantes.
3) Verbo.
41 Ad vel bi os.
5) Comnl ement osdi r ect os.
6) Combl ement osi ndi r ect os.
7) Compl ement osci r cunst anci al es.
l l l . El orden en l a oraci n comDuesta ser- en cuanto a l rs
pal abras, el di cho antes; con respecto l l as oraci ones. no hay rrs
que ver l a pri nci pal y qu papel j uegan
con rcl aci n a el l a l as
secundari as. De ordi nari o sern compl eti vas o ci rcunsl anci al es; en
este caso, sc col ocan mi rando a l a pri nci pal como hemos di cho dcl
compl emento di recto o i ndi recto con rel aci n al verbo. Cuando
sean suj eti vas, como sucede a veces cou el i nfi ni ti vo, i rn como
suj eto, del ante de l a pri nci pal .
199. Detal l ando ms, di remos, que se h:r de empezar por l ccr
toda l a cl usul a desdc el pri nci pi o al fi n. Si l a oraci n es si mpl c, se
observa dnde se hal l a el verbo. El nos di r el nmero, el caso y
l a persona del suj eto. Si es modo fi ni to ser si errpre un nor.ni nati -
vo; si es i nfi ni ti vo. nn rcusati vo. Si el verbo es pasi vo, el suj eto
podr hal l arse cn abl ati vo o en dati vo, scgn di rcnros.
Qui zs
con el suj eto haya ms nomi nati vos: si el verbo es
tl rnsi ti vo, todos estos nomi nal i vos deben uni rse al suj eto y
ponerse j untos
con el verbo; si es i ntransi ti vo, al guno de l os
nomi nati vos ser predi cati vo y deber ponerse detrs del verbo.
Puesto el suj eto y el vel bo, si ste es transi ti vo, debemos
buscar en segui da un tr mi no di recl o en acusati vo, o si l o hubi ese
antes, un adverbi o; al trmi no di recto l e segui rn l os i ndi rectos en
dati vo, si l os hay, y a stos l os ci rcunstanci al es, de ordi nari o en
abl ati vo.
l l . 5
200. I. Convi ene detal l ar con toda preci si n el gner o, n[r-
nrero y caso de l os sustrnti vos, adj eti vos y pronombr.es; y el modo,
trcrnpo, nmero, voz y persona del verbo. Hay di cci ones homni -
nri rs entrc sustanti vos y adj eti vos, y forn' tas i dnti cas en di versos
ti cmpos de di sti nl os verbos, y en ttl caso, no sal dremos ai rosos en
rl cmpeo de l a traducci n, si no fi j amos bi en el senti do de cada
J' ,
r t nri l .
I[. Cuando se use el di cci orari o prra
buscar el scnti do de
Lr na p: Ll abr a. no se cont ent ar el al umn con eJ pr i mer
equi vi t l ent e
crsl cl l ano que encuentrc; si no que i r vi ei i do l s vari os
-si gni fi ca-
tl os que l e prcsenta el vocabul ri o, y arl i cndol os a l frase l ati na.
Y no quedar sati sfccho hasta haber hal l ado el cl ue mej or venga:r
rrcl Lrel l a frasc.
III. Para que el crstel l rno no resul te mcnos di gno, advi rtase
sobl c tocl o, cue el l ati n gusta extraordi nari amente dc l a voz
rasi va,
y en castel l ano. en cambi o, l a forma pasi va rcsul ta muchas
\cces muy vi ol entr. Por Ianto, general mente, han de traduci r.se
I ' nr
l l t voz l r et i vl t ci r si l t r d r s l i r onr ei oncs
l r ' i vas.
I V. Ha de at endcr se mucho a l a punt uaci n; l as comas y
dems si gnos ortogrfi cos nos ayudarn grandemente en el empe-
o tl e l a recta construcci n de una cl usul a.
No estar mal que en l os pri mcros aos, exi j rr cl profesor a l os
rrl umnos el orden previ o dc l s pal abras, segLrr tl e que <4ui rattc
torrstrut, re(t? Derl t>t, el
que
bi en ordena bi en traduce.
Si despus de ordenadi una frase, no da senti do por s mi srna,
hay que rel aci onarl a con l rs cl rLsul l s anteri ores o posteri ores,
porque l :rs oraci ones con frecuenci as se expl i can y compl etan un:rs
l r otrl s.
200
SINTAXIS
NOCIONES PREVIAS
Captul o I
PRELI MI NARES
201. La Si nt axi s o dena l as par t es dc l a or aci n ent r c si .
En el l a podemos consi der ar t r es par t es: l . ' ^l os casos de l os
nombr es: ' 2. ' l os modos
y t i empos del ver bo; 3. ' l a pl opi edad de
l as pal abras.
202. Cuando emi ti mos un i ui ci o,
o mani festamos una i der, o
deci mos al go, formamos una proposi ci n. [)eus est. Homo uul et'
Ar hor ui q| . Lr ovej a bal a. El gal o maya*.
Los el emcntos necesari os para l ormar una proposl cl ol l sol l
dos: el suj et o y el pr edi cado. El suj et o, o sea. aqul l o pe que se
di ce al go; el pr edi cado, o l o que se di ce o enunoa del suj et o
Homo' ri tl ct, l hombre ri e. Homi , suj eto; ri del , predi cado
,De
qui n deci mos que re? Del hombl e..Qu deci mos del hombrc' l
-
R e.
Si el pr edi cado cst h f or mado por sl o ver bo se l l ama. l er bal
o si mpl e; si por un ver bo y ut . t sust ant l vo, o adj et l vo o
par t i c i pi o, s e l l ma nomi nal o c ompuest o.
'
Si mpl c Exstat peroruto, exi ste todavi r l a peroraci n. (B,.trt
| 27).
Cornpuesto: Ornor sr l e1tndus (Brut. 126). El orador es di gno
de ser l i do. G. htt ,Li tl i t i n r:ursu (Brut. 127), muri G. en el
cami no de l os honores. Fl ammi ni us
fui t
consul (Brut. 259). Fl l Lmi -
ni o fue cnsul . .l i i rbal ac! (hi stori as); nuaael (son bromas).
El sust anl i vo o adj et i vo del pr cdi ct do. scl l ama pI edi cat i vo, o at t i but o
T hut
yt l i t l e s srNCI 1RUs ? oRANDl s. / i rl l B, u t . 287).
*
Paraun concpto ms claro dela oracin puede verse mi rrabjo L.t ptolosi(k)tt I'tnt
\ s cl asi l i cr ci t : Hel m. 9s ( 1980) 169- 205
[ 7
Captulo lI
,
CONCORDANCTAS GENERALES
l. El verbo con el sujeto
l. Un solo su:ro
_
204..
_Sujeto
puede ser: 1) Un sustantivo propio o comn.
.lbiit
ad deos Herr:ules (Tuscul. 1,32). Hrcules ps il reino de los
Llioses. ,4rbors seret diligens agricola (Tusc. 1,31).
2) Cual qui er prt e de l a oraci n t omaoa susranvamenre.
a) Un pronombre. NEMo ,i,.,t suo tumnotlo (Tasc. l,30).
204
(
on1o en ci ert a manera el predi cat i vo cumpl e con cl predi cado cl mi sno of i ci o
{t ur st e con el suj et o. podr deci rse que es el prcdi cado del prcdi cador.
l 0l . I . La pr oposi ci n puede ser pr i nci pal o secundar i a;
,l cpendi ente o i ndepndi ente; bsol uta o i el aci onacl a. De Cusqre
tde quoe restant (Brut.258). Di l o que te fal ta sobre Csar. La
l ) r i nci pal
i ndr ca l a i dea pl edomi nant e de un per i odo:
De
(
uasor e r edde. . . La secundai i a l a i dea accesor i a o compl emen-
l ,trta,,. quae restant.
l L La i nd epend i en t e da por s mi sma sent i do, si n r el a-
ei onar se con ot r 4 l a dependi ent e par a t ener l o supone ot r a
rraci n. Carl /i s erat l l e qui dem mi nma ndocttts, ut a ti Daul o est
ote i ctum (Brut.259). Catul o no era en verdad i ndocto, como t
hs di cho hace poco. Independi ente: <<Ctttul l us... i ntl ous>>. Depen-
(l i ente: (...rt
a te di ctum>>.
I I I . La absol ut a no t i ene r el aci n con pr oposi ci n al guna.
Pi so strape di cebut, mnus saepe Pomponi us, raro Carbo, semel aut
i terrnn Phi l i ppus (Arut. 308). Vox Hortcnsi exstn(.ta
l ato suo est
tl l rut. 238). La voz de Horten' si o se apag por su muerte.
I V. La r el aci onada puede ser pr i nci pal o secr r ndar i a. e
Irdrca rel erenca a otra: Dl ((' /(, L' ttn h(tL Demo
l ot(' s!
ni s qui
prutlcntcr intellait (Brut. 23).
l. Aunque muy pronto hablaernos del r.ibl, dir aqu que atriburo es cada un oc ras
t
rpiedades de una cosa. Suele efar representado por un adjetivo o un participio o un
.L|ucro. En los predicados compuestos, la forma adjetival (predicrivo), conslit yc propiamcn-
1. el atributo. (Cfr. mi Sttd-\is s/.urol tle la lengua latta. p^Es. 12-15).
128
204
b) Un adj et i vo. Q
o i l i l nr ^Dl rl I : scFNTt s t ol t t t l nunl , i d r). 1 rc, rc\ r/ ?r' ri -
. (, rl (Scrc(f . 75).
c) Un i nf i ni t i vo. DLi (r rL ct orLt t csl
Pro f i ut ri rt
MoRI (HoR Ol 3' 2, 13)
{-l) Un verbo finito. E._l r(.r.t sonL qt(u1t r.'sl Esl suenA mejol quc lrlesr'
e) Una oraci n cnt er. l t , (l i n i l b I i t o t 1i l at ? cot t l l i t r. / rr' i l rr (S, rc( l 0)
Exi st i r cn rquel borbre una gravedad t enpl ada con l a del i cadeza-
necesari ul tcnte en
Pl ural ,
lns noble: es decir': en la
205. Recl a
gener al . I n d e f e c t i b I e r n e n t e s t l j et o que
i quc i dea i i ngul ar l l cr a el ver bo er r si l t gul ar : s. uj et o- q- ue i ndi que
i ndi que i dea ar l l eva el verbo en si ngul ar; sui eto que i ndi que
rfes l l evarr el verbo en nl ural . Las fal tas contra
vari edad de opei antes l l evar el verbo en pl ural
esta resl a sern sl o en apari enci a,
y, si bi en se
esta regl a en apari enci a, y, si bi en se consi deran, sern
l as mej ores pruebas de l a mi sma.
206. I. El verbo del predi cado conci erta con el suj eto en
nmero y perscrna, l o mi smo que en castel l ano. C uesu' utttnudter-
ti t (8. C. l , 32, 2). Csar advi rti o. Leguti uenebul t (8. G 1,31, l ).
Nos l i ber t ( em sct l t r t nur ( Fum. 4. 8, 2l , . Ect L' cl l i st ul t n l egi l Funt . l 5'
21, l ). St os obesfi s, tl si l i s r tul o... sn ul i 4ui d l i 1nwn uc' stru
gl ori a cogi tcrti s (Fam. 12, 2, 3).
II. E1 suj eto de un verbo en modo fi ni to se pone en nomi nati -
vo: el del modo i nl l ni to en l cusati vo. Pel l untur stac i neptue (Tusc
1, 93). Desti rrense esas tonteri as. S puer pa' Dus o((di t (i 6. i b.).
Ari stotel es ai t besti ol us tuasdun ttusci (Tusc l ,94\'
l l l . El i nf i i t i vo hi st ri co l l cvl el sl el o en Donl l nat l vo.
Tun Cal i l i nu pot l et i l uhul us rrrrrrrrs (Sl t . t . . Cut . 2l , 2) Ent oDces Cat promet l o
nucvas l i sl rs nsgras. R?\
l 1t
o t i hi l nrct u(c (Vcrt 4 66)
l v. Los vet bos que se const rLl yen con dos nomi nl t i vos. conci crt t n o con cl
srct o. o con cl predi cado; o con cl quc est i nl l s prxi no
PATRTA ' sr cl urdc nt i h Al hct t t rc
\ Ovt D
M. 5. 652). At cnas es mi pt l t ri a Suj ct o
At hcnac. -Quus! ct i l i s rcsl (' rj soRDl DA LAN^ l ' I JI T (Ovl D. , 4, , 3, 222) Losvcsl i dosqc
I l cvi s f ue-on l l l a suci L SLct o t , rri l . ' s. No, onni s t rror sf uki l d 6 i kt kl u \ Di r. 2,
t r 0; .
nU t nJo er r , , r
f r r e( l e
l l i r r n. r r sc l unl cr i r .
2. Et- vnso coN v^Rl os stJJETos
207. Cuando hay vari os suj etos, puecl en ocurri r dos ca-
sos: l .' que l os suj ei os obren cl e conj unto; 2' que obren cada
uno por su parl e.
I. En el pri mer caso el verbo i rr
concordando si empre cot.t l a persona
pr i mer a si ha suj et os de l a pr i nt er a: en l a segunda, si no hay de
[ 9
rl i r.nera
y. si de segunda; y etr l a tercera si no l .ray ni de pri rrera ni
rl c segunda.
Este orden se observa de ordi nari o cuando l os suj etos sot.r
l )crsonas.
Si tu et Tul l a Iux nostru uul eti s, ego2 c ,srri .!s/,rrj
( ,
i ( ( t ' t : ul Lmus ( Fun, t .
l 4. 5, I ) . Si t y nuest r a pr endi t a Tul i a est i s
r \ r L' l l - t o est amo5 asl mt st no
(
l c. y yo.
Il . Cuando a cstos vari os suj etos se l es consi der.a obrando
\cprl radanl entc, es cl eci r, no en conj unl o. si no cacl r Ll no pot sLr
l ,l r.te.
el
./crbo
estari r ct' r si ngul ar. conccrl undo con cl su.j ci o rni s
l ) f o x l n l o ' .
Las f ot nl l rs Ll e prcseDt i t r csl os suj cl os cn l nt i n son l s si gui ent c\ :
l ) Rel ci odos por mcdi o de l as conj unci oDcs -l . d| l t -l l rl , . t l u( nu\ L, : t r, l -
1 flr .firt'.\,(,i lutlt-lutjt: (|n1-
n. ClC.
E . \ i s t u n t o b u t i \ . 4 l d / i s l r t . A t , ^ x ^ l J T Dr i t ) r l o s l r ( S ^ t _ . . J 4 . 3 1 , l 9 ) . Ho ( t
h i F T
l ' r t i l ) ul Ll i t : f r ' t ! t t s At udr nt i o ( o kd t
\ , 4( . 2. 1131.
l ) I ndi ct Ddo Un sol o opcr ant c.
' r or .
si nr r i mos cnt r c si .
El
l ) i r t Lt \
ct t ( l i l i o n ui D1 s t cr sut u ( 1. ?4u. 2, 72) . Dx nt l t i s t : t dt t Lt t t . t \ t " c. t
t l , t t n. ) .
( , . 4r .
\ . . . c . i r i l l r r o. r t r r
r r l i r
y eor r . c j c r ' , ' .
l r Pu mc dr o r l c I r r f r r r r ' : r : r r r i l . r r r .
Nul l i
l r s
( us. nt l l i opI u. | | l l i r cs
l i uni l i ur s r i { , / i r i r ( NI p Cnr r . 4. 3) . Na/ / r r
/)r)rs.r.fio.
,lrl/r/ rs uti at tltgtnti pln.is tltrun Iit.tus urslitt tnu .\l (pr,.drl. ,ltt).
4J l , \ r r r r ( , l i r ' r l r ul r r c nl ur ul r c r i r r . .
Mi hi t u, t t t i , t uu ot t t ni u nt u. \ t ur ( t [ ur s unt
l ] uDt . 6. 3. 4) .
5) Opc l i ndosc Lr os ot r os.
Et t ( t i t ) t t . ( t ( ar st 1. t ur r 4l r t 1
. l 4i t i t us.
at t 1Dt s( r r : ; ut t us: ct
l Dei . l 7J.
. ' . ) I JJI . ] ' I O I NFI NI TI VO
208. Como el i nl i ti ti vo sc supone si empre sustanti vado si ngu-
l ur, en este nmero l l evar si empre el verbo. El gnero el
pl edi cado ser ncutro:
Dul ce et tl ecr.runt est pt o potri u i rrol l (Hor. Ol . 3, Z, l 3\. El
nrori r por l a patri a es dul ce y honrado. O pti tl l L tl srf pdi (S|NDC.
Ep. 107.9). Non est me ti ri metnt (Tr.x. Heuut, 549).
208
L En casl cl l ano es t r l l a dc cof l csi l nonr hr . \ c r si r ni , nr o. nr . , qLi e. ' t , \ dcf r . r s. | , , r t c
l t j n. quc guar da si cmpf c el l u- aar pr ci cr cDt c p r el $i cl o de pf i ncr pcr sona.
: 1. Esl o uo consLi t uyc ni r guna anom l i : r de l a r cgl { . puesl o qr c cD r c l i dl d no hr ) m. t \
rluc !r suleto. Propiamcnle. en eslc cso. dcbja ponersc un verbo con cada sLcro.
tl
brcvedrd y por clcgancia no se porc ms qre a uno de cllos. Conslruccin recla: Sxit.rij
dbtut. uhr.t di L. Anotli s (Brr. 104). Corruccin aqui indicad: r1o
t)aruhts.ttk,
Ro] l . t t us hr l hu, t n r l n o ( LI v. I . 32. l 3) . Cf .
( s/ l : ! i i r
nLD, . nm. l 5l .
209
130
4. Sul Ero coLECTIvo
209. El nombr e col ect i vo
( nm. 15, I ) , puede i ndi car una
mul ti tud determi nad o un nmero i ndetermi nado de i ndi vl duos'
Si deci mos: l egi o, urbs, manus, tohors, turma' en.el mi smo sustanti -
vo i ndi camos-el nmero aproxi mado de i ndi vi duos que i ntegran
esas mi smrs col ecti vi dades
Pero cot.t l as pal abras purs, turba, coetus' mul ttuo' gens,
pnpul us. ui s, no det r mi namos ni por apr or i maci l r nmer o al gu-
no.
pn
el or i mer caso el col ect i vo se l l ama det e mi nado, en el
s egundo i ndet er mi n ado.
I. El col ccti vo i ndetermi nado suel e l l evar el verbo en pl ural
por que obr r cl col ect i vo
1
no. l os par t i cul ar es En cuant o al gner o
bel
' parti ci ni o,
si es neesari o para e\presar el vcrbo. ser el
nar ui al de- l ot i ndi vi duos, r r o cl de l a pal ubr a que l os r et t ne
(J
traeue Dctrs uui di cerl ami ni s etont (Ltv 23,44' 6).
Esta coni trucci n se l l ama <<ud sensum>, al senti do, porquc se
construye segn el senti do, no segi l n l a pal abra.
La causa de t al regl a es que cst os col ect i vos, aLl nque se i ndi qucn por
-un
\ ()l o
nombre, no pLl cden conceol rse nunc como una ent i dad ni ca por su f al l l de
"onl p"n"t r". i Ln.
Fal i a uni dad habi t rral y urri f ormi t l : rd de l ri ras Si est r t ol cct i vi dad
l a <l i sci pl i nanros
y sonet cmos a r. rn
-ef e.
y l i r roncchi ms obrndo l r\ l ca y
morl mnl e t o mi smo, l l cv^r el verbo en si ngul ar'
Out ut t u i l l t t t nl ul t l uo, quunt a t t i s l nni num
(a l ni . ; t i t chd r (f (rr' 2' 160)
Tt ni a nul t i t ut l o l t l l i el
(ot 1i (i cbar". (8 G 2. 6' 3)'
Tal succde en l a regl a si gui ent e. cn que se consi dera a t odos obrndo en l a
oersona del i ci e. Pcro si cada Ll no ha dc poncr de su parl e I o que scl ' y prrede
l acci t o sol o. "t t eun. n el verbo cn pl ural . pol quc en rct l i dd son rnuchos l os srr' i et t rs
Cera
('LASSIs. prLktord aie t,t1isso, qutt|t D1 quaequ! (t1Dis) rt:tttis tluit
r-ucERUNr {Ll v 35. 26, 9).
I l . El col ect i vo det er mi nado pi cl c, r egr ' r l ar mcnt e' el vel bo
en si nsul ar. En l a oraci n secundtri t suel e l l eval l o en pl ura)
Si noau ntnus
(1u11
L,etari bus rr4ri i s sc toi tfttnri ,l r
(B G. 1, 37' 4).
Cctesur equtatun omnem pruemi tti t qui utdeant quas i n pdrtes hostes
i ter
facdnt
(8. G. 1, 15, 1).
I I I . Cuando a un sui et o nomi nat i vo si ngul ar se l e agrega un abl at i vo con ' / m'
puede l l evar t ambi n el verbo en pl ural
Sulltl t:um Stipione leges et rttiliciotes contulerunt (Phil 12'2Tl Equivale a Sllia
?f Scpi o. . . Si l a y Esci pi n dt ermi naron l as l eyes y l as condi ci ones
Puede tambin el ablativo considerarse como instrumental o compaia, y en
cste caso. el verbo ir en singular porque el agente principal es uno solo
Exil cum nuhrio Crt'rsls (8. C. 5. 46,2) Sali C. con el le9ad Dux cum aliquot
prtipibus capitur \Ltv.
21. 60, l\'
l r l
210
l V. Di gase l o mi smo cuando el suj et o es ut et que y obra cada uno de l os dos
t j Lj r
su
I raLI e.
l , l aqu urt n. . . exerci t un ?t Lt , t t (SALL. Jl g. 14, l 5). Ambos a dos scan cl
r i t o.
I )et o no cuando sc cort si deran como un t odo, de conj unl o,
5i r ct | 1ce. 4rorl l rTFReUl ' . )r, , r l r^BUrT (Bf rt . 154).
5. Cl mNl ro No I I Av sul t ro DETERMI NADo
210. Cuando no hay suj eto dctcrmi nado, en castel l ano se usa
l i r l ercera persona del si ngul ar con l a di cci n
((se)): ((se
di ce>, <se
ruenta>),
((se
susurrD), o tambi n l a tercerr del pl urrl ,
si tnpl emente:
. uenl an dc un abi o que r r n di a" .
" cr i t i caban" . , , apl i l ui an" .
El l atn ti ene verdadera ri queza de expresi n en este caso. Lo
l rrce:
L Con l a pasi va i mpersonal en l a tcrcera persona si ngul ar.
Ab l ' Loru tui fu bi hebui ur, l utl thrttur, r\)nLhoti r (Pri l . 2, I04). Se
l )cbi a, se j ugaba,
se vomi taba. Inducttmus Dero Ll t esse tradut quua
tuul i btur (Pr,l ur. Mi l .
9/.
254). Sobre menti hi tur, vase el nm.
I 56, I I I .
I t . Con I a pasi va persol l al o i mpersonal con un proposi ci n i nf i ni t i va.
Jrlessc cjrrs cq ils tluntha,ttr: urss. Ron:|.nos Loltiatt ..
I I I . Con l a pasi va personal en pri mcra persona si ngul ar.
I nL)i ?or. . . se me cnvi di a. Cur cqo. . . poct a sALuroRt (HoR. , 4.
p.
87). Se me
\ i uo1.
l V. Por l a. scgunda pcrsona del si rrgul ar en i ndi cat i vo o nej or en subj unt i vo.
\ l r: nnt ' i a t ni t t i t , ri si (r, ? EXER( EAs (Sunct t . 2l ). Si no se ej eroi t a.
V. Por l a t crcef persoDa si ngul Ar en i ndi cat i vo o subj unt i vo.
S i , r j &s o(rl (si se t e l l ama) i t o (XI l Tab. l . l ).
De aqui el uso de
(i nqui t ,
si n suj et o a veces, pero reri endo pal abras t ext ual es.
Hun( t c, nqui t , cupct c | on l i (ui t (Fl dt . 55). No se t e permi t i di ce t omarl a.
VI . Por l a pri mera persona del pl ural .
Qt t aa
aol nnus ea (rcdmus l i het t t er (8. C. 2, 27, 2). Lo que se desea se cree.
Vl l . Por l a t ercef a persona del pl ural , si ngul arment e con l os verbos de l engua
\ de pensami ent o: di t unt , ai unt , . f erunt , censet t ; y cl adverbi d ra19o.
Postriores (ogitutiotlcs, ut ajunt, sapientiores esse solf (Fhil, 12, 5). Vulo
I t npebunt ur (, 4f t . 16, 10, l ). Se cuent a por t odas part es.
VIII. Por los pronombres qis, uliquis, quistlue, nemo, etc.
Forsi t an qui spi am di xeri t (Of f . 3, 29). Se di r qt ri z^. Fi eri pot est ut ret t
4ui s
n, t t i at
\ Tusc.
1, 6).
Que
se t engan i deas cl aras.
210
I X. Empl eando
(/ ot ri r?{' s'
Et dttbitittt ltottis scrarc ulq
( iDlt: l?rr
(1trunl
lGtor4-
2' 43J). Y sc duda '
X. Por el parl i ci pi o de prcscl l l e sobrc l odo cn dat i vo
Oppi dun pri nun Thcxl i u' rt : ni cnt i bus dh El i rc l B G l . 80. l ) Segn se I i cne
dcl Epi ro.
Xl . Por nl et l i . r Ll c di rcss errt l . (r Lcei , rt l t s r' , , 11
-r' r-.
D nu)1r si rrs i / sr. \ / )( i rrl (/ t ut i t l B
G 6. I 9. l ) Si se l l ega sospechar' '
H(u
l t t ur: . t l
si t krt rr. s rl (LI v 6. 16. 6) No sc cst abr uy l cj os de
Xf l . Corl di versi t s cxprcsi oncs l l oni l l l l l osl rf (' r\ sf
: sc csper4 rcl t qt t t t nl
(sl
f c \ l l l , i , t l t , t : ! r r / , l l . r r i . \ s c i l ( l t ) l t r . . ,
XI I L For ma do ul t a ol l t ci ) i npcI sonal con l Ls t cr ccl i s pcl son s dc l os
vcf bos f { ) . \ . \ r r r
sol er t , cot pi , . r ' i a: ( ( or | l t t , r r l . r / . \ t r , x ' t l ] .
Jut
l l r i cn
t ol t u
( os r s l un ci r /
l r df
( n ' 2. 4l ) Y h ce t i c npo quc se
dci cl c di spul t r .
6. V n os
. l
l i R( l oPI i RsoNAl - ES
211. Con l os ver bos quc l l o l l cvr n mi s que t er cer as per sonas,
Dr onombr es neut r os, o i nf i ni t i vos. \ ucl en omi t l r se l os sqet os
po.que tot.t de fci l suposi ci n. Li tct, pl ut. ttpottat, t' ot' ut H(' (
i i t"t, r' ul un tcttl tl ts tonul ,l uhu' tn' a oPorl at, ot torut (Cfr' Aan'
9, 540; 12, 575; Ovro. Fasr. 3, 403; Mcr. 13' 622).
l l . Sustanti vo y prcdi cado nomi nal
212. I . Ll amamos pt ' c di cacl o nomi nal , t odo sust l t l t i -
vo, acl j cti vo, parti ci pi o. c[c. tLtc sc refi crc rtl suj eto por nl cdi o tl el
vcrbtt css,. o cl c ttttos sl l rl l al cs.
I l . Regl a gener al : El st t st nt i vo. cl el pr edi cado conci er t a
con el sret en aso, y si cs posi bl c tambi n en gnero y nrrel ' o;
el l cl i ctrvo v
parti ci pi or cn gnero' nmero y ctso: Si c' ot i l
. \ { / r ( / r i i }
( r i l ' r r ' r ehr uni ( ' f ( , r i } l \
{ Tt i sc. l . 24l l nJus
( sl oDt t t t t t 11
l l wni ntun
n(.ri ?l t{"^ (Nrf . D. l . 130)
4. El pr edi cl do nomi nt i l l onci cr l i r l nnl bi n cn
8ncr o )
nmer o cD l s of cr oncs
Donr i nLr l c. : r , r l , pr ucl Lur t r ar t l t hl i .
' 791:
l umi ndi l uh' ! s l Fi t t l l 05l =l C) 5 t r bal os
pasa<l os sor cl pl acer ( i l c hor a) . I n l s ( l cl n: s consl r ucci oncs no cs necesar i a l concol dr ncr a
iri cn nncro. ni en gnero: (ttiti tttititrrt ltuLtltt .httnnt
Sin enba8o. cundo l conccpto
pri'rcip'l de la frase sc cncierru c,r cl prcdictrrivo-notllirrrl, no cs rxro que cl predicado-
n. r , "i oi o. . "r c, ene r on el Dr t Jr LnLr \ o cn l ugt l r t l c hi r ce o con el suj et o Non
"' r " i
cr r r ) t
i , , 1, , i , , , , ", 1, . ' , l Dn l , 801: Jni r Jr s r t . l ' t t i hi l t l i ul ni : i
l ' t t x l uucst t a
r i ' | u ut l ol l l . SOl
=4ur : : i t t t i cut t r . Ct u. 206. I V.
l .r..l
214
213. Con rel aci n al nrnero l tl v
que
observar
que.
en
.rrari enci a, di screpar el predi cl rdo del sLi etb en l os mi smoi casos
rl Ll c el verbo (Cfr. nm. 207). l n m)stru o(i e C(stor et Po us ^
t tl ,/i s
l ru(Jtl u' e
ri si sui rt (Nri t. D. 2. 6).
l l 4. En cuant o al gncr o: I . Si cl st et o es de cosas ani ma-
,l rrs y hay al gn mascul i no. dcbc scr mascul i n o.
Quunt tri tl ctn
yttr
nh d nl utcr MoRTrJr c,,sri (,/t1 (Tr:n. Eru. 517).
I I . Si t odos son de cosas i nani madas, neut r o:
Sttb ntattutt stth.j ectu sutr!
ti cl ri ti u, udor,
tcrror, fi nor. pdDor...
t l us.c. 4, l 6). Stnt
.i n
torpora
-pt.uc<i puu,
tul ctul o, ures,
tul tl trtutl o,
l i rnti tus, rebttus (Tasc. 4, 30).
Ctnstrucci n que puede obscrvarse aunque todos el l os sean
i cnr cni nos. Nox dt que pr uct l u host es r annr ut u sunt ( Ser _. Jag. 58, 8) .
Ol l sERVACI ONES: 1. " Cui rndo cl prcdi ci t i vo cs p[ rrLl pucdc t omrr cl
, cncro dcl sri et o pl ural nri rs prxi mo.
l Pdt t rsl orrk. Lr: (; ^T()s s()R n: s()l : t ot t (| Lrl i I , \ . ! l i < t : \ pri (. t . ANDs (Lr! 5. I -5.
' r
l )ccrcl rron espcrr l os l curdos y l a rcsrucst a dcl or. i rcLrl o.
-- " t l srj ct . r i rf i nt rv, ,
I ri t l t
pru(i rui rt i \ () rrcrrr, , .
l)uhh.]lnt tlst bnc
littLrt' rti
uhlicu.
lti.t}t hot( i(rta /rlrl risr/rlr .r,r {SAt.
I t . l . l l . Lu ut i . t ol i . i l i ui qhosunt . r (/ ' rt l . l . l l ).
. 1. ' Si cl dj el i l o dcl prcdi cdo sc t om sUsl uol i vl l rcnl c se ponc t an)bi n ct r
l ' ut i rnt (! D t t dhk' n: nNr
l i l t t i t u
(. . 4. 569) (cs l a | i sDra i nconsl l rrci u y
rol ubi l i t f acl ). Txryi t ul o
' | rs
l rt
4u
l t ' l t ). (7rs(. 2, l l ). Ll t orpeza es cosa pcor-
Ll Lr c cl dol or .
4. " Cuado l as pcrsonas muscul i r1l rs sc ci csi gnl l u f i guf adt nt cnt e por susl nl i vos
rcul f os sc conaerva i nt acl o cl gncf o nt ut L,
(
t l )l ! l l )t i | l 1r! ). . . . (on. ut t l t i (rt i s
rj I ! . . . ri t t i r
(
^l sl d. r(, . / ri
pI R(ussr
(Lrv. 10.
16. l l ). l . ucf on gol peados con var. as y hc| i rl os con l a scgur.
I l l . Con rcl ci n al caso hay quc nol rr quc cor cl vcrbo / (l se hal r L vcccs
(l rpuCs
de . ss cl acusat i vo dcl acl j ct i vo cD rcz del d| t vo.
(
onst rucci n rect : / 11r / (r1 (i / / . \ ) c. \ sa / ' crri s (l l ()R . S/ r. l . l . l 9). L(. ui t ?sst ,
' , rt : . T hani st xl i (Trrsc. l . 33). Const rucci n t rot xdd cn csl e nmero: Ci r Rr)rr, r,
l i \ ! ! \ sc Gi t un (Bul b. 29l . I . : . \ ! , rl t os cssc rrl ri s (TFR | t l , r. 38U).
f V. E i gual ment e se ef cct i a csl t t rucci n cn l as f rses r, ?i no| nn . , s1. ul r. ui
' r, , 1(D af t : o i nue. C i Gui o ()! o t ' l . . \ r (l / r, f / . . 5. l 6). . Jl f a, t t s no v t t (.
l ' , t i r i l , ' nt i hi t PL t f r , . 77) .
215 134
l l l . Apuesto y atri buto
215. A todo sustrnti vo se puede j untar
otra parte de l a
oraci n que l o determi ng o expl i que, o modi fi que, o compl ete. Si
l o que se aade cs un sustanti vo tenenos el caso dc a p o s i c i n
o de s us t nt i v os cont i nuados ; s i l o que s c apl i ca al
sust ant i vo cs un udj el i vo l cnemos un at r i but o.
LA posi ci n sc l l mr rrl l i l r si ocupa el l ugar dc un proposi ci n rol at i va.
' f ul l i u,
l 4l t i ac ost rut .
. l l ugi t al
(, 111. 1. 8, 3). T. que consl i l uyc nucst ras dchcrl s.
Se l l l n Jl cbi al cuando sust i t uye a una proposi ci n advcrbi al . 7i rl l i s Cr. r' , r.
al ul est cns, r). t rrl i (NP. Ci c. 2. l ). Cuando cra i ovcn.
l . Susl Nrrvos
puEsros
216. L EI r Ducst o conci er t a sol ament e en caso con el sus-
tanti vo al que sc efl ere, porque desempe el mi smo oci o en l a
oracl on.
Sti l us opti mus di cend el l bctor uc mugi star (Da Orut. I, 150). El
ej erci ci o es el mej or maestro del bi en deci r. P. Al ri Ltutus duos terroras
huj us i mpari i , Cnthagi nem Numunti umque, tl al euerut (Mrrr. 58).
II. Se consl ruyen como sustanti vos apuestos l os que i ndrcan
c ar go, edad, I os v er bal es y adj et i vos y par t i c i pr os
sust ant i vados, cuando i ndi can un est ado o una poca de l a
vi da.
Tul l i us Ci cuo, adul cscens, el oquentum suem or(,rl l i t (NEp.
C t . 2, l ) . Aut l i ui ( ego\ hoc de pe' e t c neo puer ( Bul b. l l ) , si endo ni o,
cuanco era nl no.
I I l . Son si empr e apuest os l os hombr es de l os meses ( como
adj et i vos sust ant i vados que son) , y l os de l os mont es; casi si empr e
l os de l as r egi ones , ci udades y r os; nunca l os de
r bol es, hi er bas y vi r t udes. Ur enr Ronum ( Ecl . l , l 9) .
Inter montem Juram ?t
Jl umen
Rhotl uum (8. C, 1.6, l ). Nonae
decembres (Flacc. IO2). Herba uenen (Ecl. 4,24).
IV. EI verbo, como es natural , conci erta con cl suj eto y no con
el apuesto. Acerrunrc ul n DELICTAE MEAE DtcEAR( HUS, rcnt|u l l sn(
mmortal i tutem di sserui t (Tusc. l , 77\.
N. B. l . ' Fl . rpue. t , ' rl e un po. csi rU . c pune L. n genrt i vo
Jurnt ' i t cA ul i t t s ol eru csse r_r/ d" (Pi , \ . 61.
For
mi sol o esf uerzo. Si ' / ar. . . r, rl r
p?c. at rnt (At t . 11, 5. 2), por mi sol o pccdo.
2. " El rpuest o merament e comparal i vo va precedi do dc ut o t unqun. Fl at (i
: (t i pt u. -. ut st ui osi l i t l erat ut (Brxl . 118). Ci c?1) rr' i f l / t . l es (NEp , 4t . 16. 4).
| . r 5
2r9
2. Aotrtvos ATRTBUTos
217. I. Conci erta con el sustanti vo en gnero, nmero y
ei l so.
.
Hab_et enim prueterit tlolors sacuru re(.otLlalio tlele(tqtonem
tl
1n.r.
5,^12,
-4).
El recuerdo seguro del aofoi pu.uo-i i n"
.u
(l cei te.
Cn Pomponi us l aterbus pugnuns,
n(.tans ani nl os, (K.er,
tk (,rbus,
crnl tl osLrs (Brut.
2211.
II.
.En .cuanl o
al _ nmero. recurdese l o di cho tratando de l a
L' r t cor oancr i l
del ver bo ( nm. 207) .
] l l
En cuanr o al gner o. vasc l o di cho t l el pr edi cado
1nme_
| l ) l r 4I per o el . adJehvo l t enc mayor pr opensi n I concor dar con
( j t
sust ant t vo l as
Dr oxl mo.
,,,,V.i l cnus
hrri ttri ' s uti l tLrti Lttl t.os otnnas ct nt(u.a put ctrt(r (Tasc,
l ,
(,1.
. c. a(/fr,\ pLtt tl t(s d tn r0 pdrentd.
Que
l os campos
1 l os
r . r r es si r ven a l a ut i l i dad dcl hodr br e.
IV. El rel ati vo con el antecedente
218. Fl pronombre rel ati vo y cl dcmostrati vo conci ertan con
lll".l1:.^.=d^.11"
gn qne.r9
y rrmeio. El caso ttcpendc aii ori" qu.
r r csempcne en l a or acl on. que pot l r como es ni t t ur al , coi nci di r
con el del antecedente.
Scri .ptum s-cnatus conytl tun, quod./i eri
rcl l ct, a ul i t, tl tn ret.ta_
r o. . , ( Phi l . l , 31.
,- ?)9
Antecedcnte pLrede ser cual qui er parte de l a oraci n y
ni l st a una pr opos cl on
ent er a.
Urtun objitittu., tlut:riilt ess( Gotlibus, tluott n?mo neg{ (Botb.5).
220. OBSERVACI ONES.
1. , A veccs el rel at i vo. en l usar de concorct ar
ron el ant ecedcnt e, I o hace con el predi cacl o. (Al rl cci n).
Esl o sel e suceder: a) Cundo cl ret avo sc l oma cn senl l do i ndcf i ni do: ro
, 1rrc. aquel l o, I odo aqucl l o.
(l ' )
Quae
aF dbr i f t t eokl i a i (i rr (S^r. Cut . St , l 4). l rt qo. . .
b) Si el ant ccedent c cst ya sul l ci cnt ent cnt e dct c ni nado.
'fhebu(
ips(t,
euoD tsoojft, c^ru est. in ntatJno nk)tu era,tt (Lrvro
42, 4tt, 3).
2. ' Cuando el ant ecedenl e se rcf i ere una persona el rel t i vo conci ert con
di cha pcf sona.
l l f u
f i u' i u l Cl oJi ut t er' t t | . , t
l l ri t / L. cerut Bout t Deant
l F(u . 1, 19. 15), aquel l a
I ur, r que no aprecf abl en nrda l t Buena Di osa.
euAE
pro nt ea t . uusu t l i i . crcL,
l \ l l { { r \ UV / i , , r r { Pt Uost . 244) , una muj er .
219
l J o
1. " El rel at i vo es si emprc de l a mi sma
Persona
quc el ant ecedent e o expl i ci t o o
i mpl i ci t o.
VosrRA rol]sil u(custullttt, QU nihi smn1ul1 ho orcn
-
imposuistis (S^L Jug
8 s , 2 8 ) .
4. " A veces sl ant ecedenl e cs at rai do al cl so dei rel at i vo, ent onces el anl cce-
denl c se ecLl cnt ra si empre en l a oraci n del rel at i vo, sust i t uyndose en l a pri nci pal
por-i s L ot ro demost rat i vo. QLrAM 4l . -. 4, l ), f
ARTFM, i n ha( se exct (cl t (Tusc. 1,
41). Ot ras cl ases de at raccj n, cf r. nm. 5?2. Si n embargo cn l a l engua f ami l i ar
puede ponerse del nt e dl rel at i vo, de ordi nari o en nomi nl i vo o acusat i vo
Pdt t onus qLt i t nbs
l i l i t l i l t urus, f ?rdnl i i i s
(PI -. As. 62l i Neu(t t c, j 1 quen (rt ] | . t ni re
nol Lt i , i n nl ri t 1o l al (Pt . . . ' | rl i rl 1. 1009).
5. " En ocl si oues el f cl nt i vo es at rai do l caso dcl ant ccedent e. I l h d! t t t i o
Lt Lt o (= quod) i \ i t t t us l Al l .
10. 8. 7). Sc1 csl cl t t l ol onr
4t u1
i \ cl st t t ut i l t t l
( Sc, r . 1. 56) .
Est r const f ucci n sc da t ambi n con el demosl rat i vo. H4?( esl i l l t
l 1t t 1?sl ans
et
i r. t kt supi cf i l i e (Trs. . l , 30) por: Ho( (sl i l l u. . .
221. Si l os arrl l cccdent es son vari os, en cuant o al nmero y l l gnero,
rccurdesc I o di cho al habl ar dcl verbo y del predi cdo. Sel e concert ar con cl ms
prxi mo, por' sef cl l ns i mport ant c de l orci n. Si el de mayor i mport xnci a es el
ms al ej ado cl rel at i vo conci crt a con 1.
Est Lo(us. HEsPT. RI AM QLi AM , o, f / / . ' . t phi bcbant (MAcRoB S1r. l
)
Ni f t i
prurstutltirts ho orihus, itnrrii:i, pofttlLtt'i (llariQ. AD QU^M ./rr
olllinllts L!i\,!ue
(Tl , _c. 3. 3). E\ i i s
l . / st ri rrs
HoMI N(l M l ci . ' i rr, r? QUI
-
hcl l u
-
l t l st ct u1l
(Fot l 12)
PRIMERA PARTE
LOS CASOS DEL NOMBRE
. Captul o III
CONCEPTO DE CASO Y DE REGI MEN
222.
-
El caso es l a posi ci n r el l t i va de un sust ant i vo r cspect o
( l c
ol r o' . De aqu se si gue quc un sust ant i vo puest o en un cr so
i l i ga dependenci a del quc l i a moti vado su poi ci n
en tal caso.
l i .sta dcpcndenci :r sc i ndi ca col ci crti r cl i da (i rrsi rs de c,r,1o acaeu)
, l c l r r posi ci n r ect a del sust i t nt i vo. Luego donde no hav i nf l exi n
r r l i r l i \ no habl n: s que nombr e. ni nguna dependeni a ni cuso
rl (' l nombre. Asi , pongo por eJel npl o, Prrs, es nombre: Petri ,
l ' ttt' tun, Petrc, es un caso del nornbre, porque son i nfl exi ones de
/)cl r' rs. Di sti nto cs, por tanto, ser nombre y ser caso del nombre.
l :l nombrq puc$ l to es caso.
S guese que, como cl nomi nat i vo y cl vocat i vo son nombres por i ndi car el
pf i l )rero l a sust anci a como act o operant e, y cl segundo como pot enci a a obrar.
no si gni can noci n al guna dc dcpendenci a, l uego no son casos.
Por no ser nunca regi dos. el nomi nat i vo y el vocat i vo. reci ben el nombre de
t ] l s o s r e c t o s e i n d e p e n d i e n t c s c n l a r n a y o r i a d c l o s g r a m t i c o s .
223. Esta rel aci n que hay entre l as pal abras puede ser de
propi edad, de ori gen, de causa, de l ugar, de atri buci n, etc. Cada
unJ de est as dependenci as se expr esa con un caso. aunque a vcccs.
cr t r r l gunas l enguas se cont r aen y si mpl f i can.
El snscri t o t i cne 8: nol ni nat i vo, vocat i vo, acusat i vo, i nst rument al , dxt i vo,
i rbl at i vo, gent i vo y l ocat i vo. La l engua armeni a aade dos m$ el narrat i vo (suj et o
(l e narraci n) y el ci rcunf crenci al (ahedcdor de l os obj et os). L vasca cueDt a 19.
5. Cf i . nl n. 15. V. Ol f . r s dcf i ni ci o r cs de caso. Cr so cs l a t unui n gr am r i cal quc cxt , r usu
Lr deperrdcncia dc u suslntilo respeclo de (fro
o dc una omcin de 1r que fornra pafle: Cfi..
I RNOU] THOMAS. Sl nl o\ ! Lul i \ c. P. ui s. 1951. nm. 7. O si se pr ef i er e con ot r as pal abr as,
eso es la desinencia qq unida 1 nombre, indica el oficio quc ste desempea elr l orlroD.
(
i f . Scr I ULTZ- LI C ! | ^NTI N Dt GUBERNATI S, Ct u"nnut kt . l ?l l o Li ' u r t t r . Par avi a. ] 910,
nrr. 7. O tanrbin hs divcrsas formas que un Dombre pucde tomar para la expresin <re ras
rlirintns fcl cioDes que pued desempcf cn 1r fr se. cfr. H. MENGUE, Rcpttt. kdn.
Jf r l . \ , r Sr i l i s / i . 2. 1953. p. 19.
J" r 1
CaPl tul o l V
NOMI NATI VO Y VOCATI VO
l , Nomi nati vo
226. Et nomi nat i vo i ndi ca I a sust anci a como act o absol u-
to7. El acto puede ser l i mi tado o i l i mi tado. El i l i mi tado enunci a l a
. La variedad de relioncs con quc carg cad cn$ err la declinacin llinr cnScndrlri
coniusin si no se distinguicra su modalid d cspcci llJon un signo declarante. esle signo cs 't
p f e p o s i c i n .
7. Es el caso del nombre considcrado cn si mismo, c mdo se le prescnla sin declinrrr. Por
ejemph en los titulos de bs libros Ofri)r. Di:r!utlottur ru.s(rdr. 8rrrl (liRNotJr'
THoMAS, SJrr\ Ldtnx,, tn]. l4).
138
scgn unos, 15 segn ot ros; l os ms pl rcos sc conl enl an con 10 El l i t uano 7. une
cl geni t i vo y abl at i vo como el
Sri ego:
pcro di st i ngue cl i nst rument al y el l ocxl i ro'
En t at i n. casos, propamenl c. hay cuat ro. scgn hcmos demost rado'
224. L La r el aci n de dependenci a que medj a ent r e dos
oal r br as se l l ama r gi men. A est e r espcct o l as pal abr es pueden
i "r ..oent.t r rep,i dai La5 regentes l i enen senti do i ndependi enl e.
Dero ;eneral . absol uto. El senti do de Ias regi das depende de otra
i l l abi : r . cuvo si cni f i cado o expr esi n l i mi t an o especi l i can'
'
Domus
-Peti l
Domus
l regentc),
Pctri (regi da). Consttl o
.l i ' utr'
Mi ro por el hermano. Consakr (regente)
, .l ratri
(regi da).
I L Pal ab a r egent e puede ser l o cul l qui er 4 exccpt o l a
nr eoosi ci n
que no i ndi ca r ni s que l r t r el aci n ent r e una pal abr i l y
bt r i v ha d consi der ar se como un el er ncnt o i nl egr ant e del easo
regi d
.
l l l . Pal abr a r egi da no puede ser ms que el sust nt i vo o
l as pzrrl es de l a oraci n que hagan sus veces.
225. El rsi men l ati no depende en ubsol uto del senti do de l a
oal abr a o de l
pr oposi ci n. Cada cr t so r esponde a del er mi nl do
nmero de rel aci ones. Todas l as pal abras, por consi gui ente,
que
i ndi cruen o real o metafri camente tal rel aci n o su contrarl !
r egi r i n aquel caso. Pongo por cj empl o: l l noci n. de separ a
-
ci n se er Dr esa con abl at l vo: t odos l os sust ant l ! os. aoJet l vos.
verbos, advei bi os, que i ncl uyan esta noci n, exi gi rn este caso.
Toi l er e pecuni ui ex
. l t t ni t
Di unue
@
q' 3, 105, l ) , r obar el
di nero de... De tonui tkt cri rc (Cunr. 3, l , 51), etc.
t . r9
228
rrstanci a i ntegra: Drs, honn. El l i mi tado una atri buci n especi al
ri c l a susl anci a: poderoso, santi si mo, creador, sal vador.
Adems de presentar l as cosas en si , el nomi nati vo ti ene dos
,' l i ci os: l .' ) El de suj eto agente o paci ente de l a proposi ci n; 2." El
,.l c prcdi cado nomi nal o ntodi fi cante di recto def suj eto a travs de
l r n ve bo.
l . NoMI N^. l r vo st JJE r o
.
221. l . El
. suj ct o
ci e un vcr bo cn modo f i ni t o se pone
\ r cmpr e en noml nal l vo.
H< bel l a gerebet (S?tl a(t. l 0). Corr,srr/t' s
l ol ul u\l Ltre
roquL,LtLutt,
' ,' trl ustut .j ure
s( i l ri (P/ri 1. l . 26.
II. Coro en l a temi naci r dcl verbo est conteni da l a
l )crsona
operante, el nomi nati vo, sobre todo con l os pronombres
rl c pri mera y segunda persona, quc no pueden confundi rse, se
oni tc muchi si mas veces. En cambi o l os suj etos de tercera persona
l run de.i ndi carse si empre, a no ser que el contexto l os mani fi este y
d cterm i ne.
Atttetl uutt a repuhl i co... dtutt... t.rl rotttutt
(ttnsi l i un pt.oft' (ti o-
ni s... nrcue (Pl l . I, l ). Etyri tts...
.l l unLtt
trrrtst,urtt et, cun Je terti o
t4l d Petrc.us attpa Afi ' uti us
(ustru
nl orssent... (8. C. 1, 63, 3).
l l f . Los verbos l l amados i mpcrsonal cs (cf r. nnl . 147), o con ms propi edad,
l crci opcrsonal es, suel en omi t i r si cmprc cl s! j ck) porquc no engendran conl usron.
No obst ant c al guna vez sc cxprcsa: Cor t ot t ut onur
. l . aqore l Aen. 9. 54O).
2. Noul t . l l vo I ' R ri r)rc^Do
228. Tambi n se pone cn nomi nati vo el atri buto nomi nal , no
. , , l l ment e
con el ver bo { ' i r ( , si no, con l odos aqul l os que
si qni f i can
ttu tnol o rl e ser, dt nuni festut' t' . o t ,,hrur.
A esta regla se reducen:
I. El verbo s1,??, como acabamos de deci r.
Meus.fui t pater Anti machus (Pr. Aul ul .719l . Ego tl t sunr, tu es
,' 4o: unantmi sunus (Pr. Sri (r. 73l ). Yo soy t, t eres yo, somos
r na sol a al ma.
l I. Los i ntransi ti vos ontol gi cos:
fo,
er:udo, maneo, retl eo,
ttttscor, uiuo, moror, appareo, utleor.,.
Interdum
Jio
Juppiter (Pt. Amph. 864). Tu insu/sri (nominativo
i i ngul ar) rral e et mol estd ui ui s (Cerur-r-. 10, 33).
228 140
verbo
757).
III. Los pasi vos de l l arnar, de esti mar, de el egi r di <:or, uocor,
nonnor, detl arot' , cognomi nor, habeor, putor, efc.
Ego uocor Lytoni des (Pr. Aul ul .779\. Conskl i us re ml turi s peri l i s-
si mt t s hubebat ur
( 8. G. 1, 21, 4) .
IV. Cuando a estos verbos en i nfi ni ti vo8, l os ri ge un
servi l l l evarn tambi n el predi cado en nomi nati vo".
Adeon (atleo ne\ uitlentur uobis csse idonei'! (Tutt. Andr.
Ael us sl ocLts esse uol ui t (Brut. 206\.
V. La mi sn const rl l cci n se observr cuat do el i nl l ni t i vo , s"_, va regi <l o dc un
verbo pasi vo dc i engua, de ent endi mi cnt o, o de apt cci o
"' .
Vi dcor, di Lor, t ral or.
, t r t , ' t . l \ r ' , ' i . t ' , f i hc, t . , n| , ' r . ( t , \ r n' , . , , J' , r r , r ' . i , , r i 1r r , t . . .
Non i l t got (t t t l i rl l f r Jr)l l / . t t t t d l t t l unt ! 1
. o(nDl
t ^(l t a. \ sc I i l l (1r, rrr
lD
oll. t. 103).
229. l . A veces el nomi nati vo va acompaado de an y ccce,
que tambi n pueden construi rse con ac-usti vo. En Pri unrus l Aatr.
1, 464, ( 461\ . Et t t uusum ( Ph | . 6, 16) . Ecr c t uuc l i t t er ue ( At t . 13, 16,
1) .
II. La excl amtci n tambi n puede construi rse en nomi nati vo.
Su si ntaxi s es l a si gui ente:
Nomi nrti vo sol o, o con o.
Acusati vo sol o, o con o.
Vocati vo sol o, o con o.
O <onsertuntl us ti ui s (Ph\. 13,37). O rn ri tl i cul un (Vcr. 4, 146).
O Romul e, Romul e ( Rep. l , 6l ) . O ui r un. f or t enl
( Tus<. 2, 32\ .
230. Csos espcciales.
I . Los escri t orcs arcai cos usban cl nomi nrt i vo por el voci l t i vo. cuando
j uzgaban que el nombrc no pod' a t ener vocat i vo: y cuando el nombrc quc dcbi a
ponerse eD vocat i vo i ba acompaado dc un dj et i vo que l o det crmi naba
D, rr,rs o://rs. nlcu tosu, 11i dtin1(... tgcnfLt11 Dlihi (PL. Asitt.664-5j.
8. Sobf los !bos scrviles o ftscolgicos puede vcfsc nLrcstrn
(Esr/,lstiLat
Ldtitn1,.2." ed..
1954, nm. 140
9. I l r y ci er l os vcr bos i nsi l Di f i cr r t l cs dc pof s . que p r . r quc i ndi qucn unr i den h! que
r pl i cr r l es un i r f i ni t i vo ol i cr i vo. Pongo por caso
f r ) ss i n.
dc pof si no i ndi ca nd . hr ) que
adifle ur s.rbir. pof cjcnrplo. para que lcnga scDtido conpleto: Pors/rr s('fibr.
tdssu"r
luoc, rossu[i
{ 1111,. Tles son los que indican: poder, fentar. qucrcr. cslorzarse. desear,
r pr esur r r se det cf mi n. r r . dudar y ol r os. Esl os ver bos suel $ l l cv f un mi smo suj el o. par a cl
dclcrminnte I
el dlefminado. cn nonrinativo, )
con l cocuerda el pfcdicalivo.
10. No dccinros dc loluntd. porque rrt,. oJtir. ,o1o. pucden <lems de esta constueei"rr
rener orra con acusrlivo sujclo de infiitivo:
(art)io
nt cssc
(lc\rnl D, o
(.ri.r
rs ./,cns'.
r-|
231
l f . Los poet i rs y l os escri t ores de h dccdcnci a i mi t aron y ext edi eron csl e
l rf t )i La l ?l t / , r . SAN(i t rl s Nl Us (, . 1(, . 6, 855). I r-' s, o
f rt ri (us. rr, 4ri s
(PERs l .
I I | 1 (li, r. ptulus ..|lbuts (Ltv 2. 24,
'/).
I I L A l cces se hal l a t ambi n en I a prosa arcai ca y en l a l cngLra i ami l i i l l si n
, ' rr() oci o det crmi ndo. (nol ni nat i vo
1)rrl , , r. \ )
expresndo t an sl o l as pcrsonas o
f Lrot l uci cndo el asunl o de que se va a t rl t ar.
Sl . Rvt ^N(t Ll -^[ . s rl ui s r' orunt sul l L. ] t oDr, (t r' l )r1, rl o (uo t l on sr. 1si , t t t t t t l
, t t l t i l i t rt n
l ri t
(C^roN. en l i , st r; , p. 234, l l , Mi t l l ). ). Con rel aci n a. . . habl ando
, 1. . . A( i . R Rr RRr ( osLr s. . i t i l upi nunt bonunt
/ i .
( CAr RR. 34, 2) 11.
' l
i Dr ot h, ! us
l t hui i ut t i s. I I k u
t d! t (
t cl t ut
! l r' i unt
Lust (NEP. I r, r. l . l ).
I V. Ti t o Li vi o suel c axdi r nl abl at i vo absol ut o y al gcr. undi o en bl t i ! o si D
, rt i posrcn, y aun rl rdj ct i vo verbal cn
-1rs
dependi cnl c de , Lt 1 nonl i nat i vo.
i / ' rc o l ri . \ ql (, dc ordi nari o, que pasa t scr sr. rj el o cl e l a orl ci suborcl i nada. si el
, i l | t i ci pi o sc rcsucl ve e i ncl i cal i vo o subj Ll nt i vo.
Q
i hus l u, t 1 l ot t n ul crul cnkt s n u. rt i rs. (
o(' r-NDo l pst ' ^cMEN.
f ru?bct l l -t v
19. 49. l ) cont o si di j era: <currr Nc ul Jt nrn . o4r, r. _. )). Est a const rucci n t ro cs
t , o\ i bl c
mi rs que si cndo i dt i co el nomi nal i vo. que aco t 1pan l l abl t i ! o, al sut ct o
( . l r pr oposi ci n pr i nci pr l .
V. l l D rci t si oncs. sobf c t odo cn cl l al i n t t l di o, sc hal l a un nomi t t i vo que no
, rLcdc cxpl i crf sc ms cue por rn l ] acol ul on. cn que se i nt crrunpc l a scnl cnci . r cn
, l suj ct o. si n cl uc vucl va l Lego a reanudl l -sq se l l ama / rrrxi ri l r. r
l l l c, , r.
R. . \ Jrbrl . . . , krr rt l r? ut sl at i uDl
l Br, Lr- AI , R 25. l ).
VL No n t i n L t i ! o u b s o l u l o s c l l a mu c l q u c . u s a c l o a l a m n c r a d c l
. rl )l l l i vo bsol ut o, l i crrc cl vl or dc Un proposi ci n i ndcpcndi cl t c. Sc col occ cn cl
i rl i n Ll rci co. pcf o su uso t 1o sc gct l cf l i ; , a hast r l a poc cl c l a dccrci cnci del l aun.
/ l , , r. r/ i (1, / ?s , r, . \ rpi s()l r.
f n)l Kt i
sunu: . l . 1l l TI 1. I ' out ri t . 1(,
j ).
Ht k( t hi
, / ry' . r. , s. . rl r oput t
l i t t t rrus
rrorr sI rrr. (S. Ar(j rrsT . Srf , , . I 6. 4).
VI l . Nonr i D l i vo ci t r do por si nt i sno. Al qucr . cr cxpr csar cl nor r b . c do
l , l cosi l o i l c l a pcrsona se ponc cl nori nat i vo cn l ugrr dcl caso si nl i t cl i co cl uc l c
rorrcsponderi a. Cu, t t i t o
(prrurps,
\ PLN E/ . l , 2. 2)l Rc. \ ot Mt t Dt i hi <CI nt r, si l L, t l
i l ) Ro P. l , 1 8 , 3 ) .
il. vocATlvo
231. I . Di j i mos que el vocat i vo i ndi ca l a sust anci a no en
i rcl o, si l l o en potenci a: es el caso en que se pone l a persona o el
r r bj et o al que se di r i ge l a pal abr zr t 2. Fai t t n. ur por cr o, Luel i
\ Sancct . 7) . Obseo t e, nea D t a ( Fam. 14, 2, 3) . Vdet e. neu
l , , i Jr i t t . r , t l t t t F, un. l 4- 2- 41.
l l . Cf r Ki : i HNER- Sr FGNt ANN. , 4 r r 1nt r G\ t l t l l t i l i ul 1. Sr t hr , 1955. I I .
f . 5t t 6.
ll. El vocativo. conro cl ol]]inativo. esl fucra dc la flexiD. y se prcscrla mortotogrc.r
i r l nl e como 1e puf o. ( Cf i - . ERNoI JT- THOMAS. S r l \ c Ldr t ( , . nm. 17.
y
es ct Di co caso
, ( r c est . r f uef a de l cl r ul l r r de l a f r ase, por que no i ndi c. r r cl ci n con ni ngn o1x) t f mi r o.
zJr
142
II. A veces, como en l a apstrofe, se l e aade.l a i nterj ecci n
'
u. o- nou, hi us. Sed heus ru, i ui d agi i ?
(FanL-1, l l ]r' O Romul e'
Roi utc rl i ,:.. o patrr- o yt' ri torl {Enx
' 4r l ' 60)
III. E i ncl uso Podemos
habl ar
el l uqar de otro
-caso
si ntcti co'
Iibenttts uutlis
(Hon. S. 2, 6, 20);
tl xt <<Apol l o>> (HoR. EP. I ,
l 6' 59)
Partculriddcs
del vocati vo de ci ta quc ocuPa
Mututi ne
pl ter. seu
,
<<J l ne>>
<<Jutte
Pufer>>
cl tu' (,
(l Lu' e tum
232. 1. I l n poesi a se hal l a' t rnque uy rara vcz' el vocat i vo por cl norni nat i
vo. Es gi ro
8rj c8o Y
al revl do
i i ri ut i i ro' (l l Bri L l . 7. 53) Mi s' t ut r
j ut : l r1' s (' {cr 10' 127)
I I . Pro (rdh) compt dc ort l i nri o al vocal i vo cn l as admi rci ocs de dol or
o de sofprcsil.
"
-; , , ; ; . t ; , ; r' . , l , , , , . . / ri )/ , rrr!
(TrR ALl l . t 96). Pt u i i i nnort al esl
(Mrr' l 33) Aunque
*. o . , i ; i , , . i i t n
' podri l
i ' conrl i t l rl l cl l sat i vo, cono l o hacc si cl )l pf c cn l a
"-pr"rf A"'
, , ,
rl i L' rul t r f i l t nl (TI ' R.
/ (/ / 146) Pro l aun nt quc ho, . rt t t t t l t l t
t l l Tus(
5 , 4 8 ) .
CaPi tul o
V
ACUSATI VO
233. Segn l a modcr ua t eor i a l ocl l i st l de l os esos' . cl r t cusa-
tvo ni Ur i eni do en sLt ori gen sol amentc scnti do l ocal ' respon-
Ji ."i o i l i l
preAunl r (./t(tl (a dnrl c' l ) Despus' l rt rl rel ,fora
amol i cl sent i dol l odas aquel l as r el ac oncs
que cont l ener t . al guna
;;:;; ;;;;;;;"
;-p".!. el acubati vo na veni do a si g' i fi car el
;;;";i i -a;' uoi ' i ,
z) "t movi mi ento,3)
del l ugar' 4) del
espaci o, 5) del t i emPo, 6) del f r n
I. Acusati vo trmi no de acci n
1. Acuserl vo sl vPl -t:
234. Todos l os verbos cuYa
de un trmi no, se consl ruyer-
reducen a l os si gui entes gruPos'
acci n va di rectamente en busca
con acusati vo. Estos verbos se
13. El trmino o(tr^r!) cs inpropio Los gramlcos lalinos tradujeron el griero 'i
..irt.{tiii itrtiJ.t; por d((sdrir'ls .s/s. cuando debicran haber dicbo
"'iir'1s
i . l .
".
p*i t . : ^.
o. L. K. . l l . 185, 25 EI acusat i vo cs. pues. ( el caso dc l o c l sado'
r.13
l . Los verbos transi ti vos: Cregem anncntorum caedere (Phi l .3,
.\l ). Conj i <:ere causam (Ad
.Heren.
2, 20\. Conj ungere opti munr
, t amque ( Ad.
Q. f r .
l , 1, 5) ' o.
l I. Los que i ndi can una sensaci n: ol crc, npere, audi re, si ti re.
.\ ttt omnes possnl t ol ere Lnquenta exotut. (Pr. Most. 42). Si tre
hrnores (Ad
Q. fr
f, l , 51. Redol ere oi qui totem (Brut. 82).
Stnuuttent nostrum sti ebut (Ph1. 5,20).
IIl . Los verbos
que
exDresan un senti mi ento o afecto del
,lnta. dolere, lacrimare,
fitsttlire,
horrera, ritlcre, mrari, etc. IJ t non
t(sts tnul tus
f
horruernt vocr.s Furi arum t FAcrA ouanuv (Hon.
5t. l , 8, 44-45\. Sua conti o ri si t homi nem (Horusp. Resp.8).
IV. Al grupo anteri or pertenecen tambi n l os i mpersonal es
que i ndi can senti mi ento o
j ui ci o:
decar, tl cdeLet,
fugt,
pructcri t,
l (l l i t, del eal ,
.i uDat,
oportal ... Jul )at tF. i nmensum pondus urgenti
( l l oR. Sal . 1, 1, 41) . TE non pr aet er t , quom si t di f r t ci k ( Fum. 1, 8, 2) .
Lupus me
Jugi t
i nermem (Hon. Od. l ,22, l 2).
V. Los verbos cuyo senti do i ncl uye ya el trmi no de l a
: r eci n. pueden expr esar l o { acusat i vo i nl er no} . y par a dar ms
cncrga a l a frase' aaden al gn epi teto al sustani i vors: Mnrnl
otttttiutn sottttiat'e, Ancipitem puqnam pu(Jnarc. J ttt'tuttlun uitum
ti uere. Turpi ssi ntum serututam scrui re, Consi mi l em l userut l udum
(' fsn. Eun. 586).
. V. B. 1. ' Con scr est e gi ro compl et dment e cl i rsi co, rbrnd ms en l os poct as
r l t C en I OS Dr OS Sl l S,
N. B. 2. ' EI rcusat i vo i nt crno l l ega a desaparccer i mpel i do por ol ro que
I odda
asoci rsel p como expl i cat i vo.
LAPfDEs /r)rt[r's (PL. Aul. | 52]l quc normallnentc scri,r: loqutllot loquis ul
/ 4)i rl s. Como const f uccn i nl ermcdi a ent re est As dos ol adas se puede rducr l a
\ i 8ui ent e de l )l aut o, en que el acusat i vo i nt erno no h desaparecdo del t odo,
eonservndosc como abl at i vo i nst runent al .
Qui
non Lurro cuRRt cul () r)oMLrM' l
t l f os. 362).
, Por
qu no corro l a casa en una corri da?; cn vcz dq
opor
qut no doy
na corrida por la casa? Cfr. Slt!,tl tutrc
lD Ql.l.
3, 12\.
234
14. Muchos v$bos i nl r ansi t i vos, cor no si mpl cs, se convi er t cD cn l r ansi t i vos l conponcr
'r. recibiedo un ptcfijo, loriri, prdt'st.t?, ptoI.ti... lta tbbilittttlt,t &tritul]j, skthilitot?tn
t(l!utl
t
t ucl i i s t r u?st ur t l R. C. 4. 33, 3) . Or t l t ub: uor r i ( 8. G. 4. 12. 5) . Ct . Mi t . abaj o Ut r
/ r nt r t
l e
\/,rr.rrisr /d dsrr,il/: Helm. 85-87 (19?7). pp. 2l l-22L
15. Esl construccin s sobrevveniia dc una forma del acusativ anteror a su ofic'o oe
rrnnplemento. en que era empleado como una dni,.njt uutr,to. En una frasc como
urtr sr|o el acusativo no es regido por cl verbo. Este significa <conslruirD y la forma /rr
\. le aade conro npuefo, precisardo cl punto de vist en quc sc rcaliza la con\lruccrorl
consl r l r yo cn cLunl o h ci ud d) . ( ERNot r T- THOMAS, Sf , r l . Ll . Dm. 21) .
234 144
acusat i vo comn o adr er bi al
r o
n compl eta con el
enl e del acusati vo. acusatl vo, verbo, de manera que ste, i ndependi entemenl e
conserva todrs sus construcci ones. ID ut' ,ul t l tol r. conserva todrs sus construcci ones. ID utl Lrl t l tol r. (Qurttt.9\. Hoc
l e obsecr o ( Qui r ct . 39) . Si t l ui t r t r t nt t nc umos ( At l . 5, 17, 51.
Este acusati vo adverbi al comnmente es un adj eti vo o pro-
nombre y vi ene a i ndi car l os conceptos:
l ) El ti empo: pt tmn. l tnl i psun. pl erunupa, i tttrrpttrs...
2) El l ugar que ocupa una acci n en una seri e dc actos
semej antes: pri n
,
tcrti utl l , u[l tnutl t...
st ql nd eLtm
tctl t al oqu(r
4) Ot ras i dci rs cxprcsadt s por est os ont brcs:
n) M lt unt. I t(tl tut. rurti,1luqt,,n.t!ltttrnL..
Ex(l annuc l kt s (Tl . \ . . 2. 56); M gt t unt (l ut t : rl l (PL NI i l .
! 1. 821).
I n rc
f , uhl i
nt ul ru pt Lt unrur ((r/ . l . l l ).
b) Por nt i guos onrbres en
-i , t ((r. si ' . st 1i , , .
/ rs. ri n)r l t $i / ,
rrr(rr (Lu(R
2. 9): o
(/ d, ' .
cl u. l i t Lt s.
t t l a! | ut t
l ut t t ' t .
ri (rn. cl c. Tl l rc Brrl i ol t t et rt LLt l , l
{ a r . 2 l ) ' ' .
VI. I-os verbos que de por si no si gni fi can una i del compl eta,
reci ben un compl emento: el acusati vo de un pronombre neutro, o
de un adj eti vo numeral o cuanti tati vo que modi fi ca al verbo con
l mi sma oreci si n con
que podra hacerl o un adverbi o. Se l l ama
acrrsati vo i omn o adr,ei bi al
' 0.
Forma di cci n comnl eta con el
3) El nroti vo.
Qui tl ?,
tl uotl ' |, pro el quod' l N hi l
tl e prot:n<i tt tl cutcutt (Prott. Cons.29) Dei trtl c quol
(' l ER. Heaut. 3) cl moti vo de mi l l egada.
16. Se l l r nl l l r dl cr l r i l por l uc equj \ r l e un l d\ cr bi o: | t . t ! Jr d , t
t , t t t t : nL
cn
8f n
pr r l l
. d or i r , cr r t onecsi r ( r r , n l t ' l nancr r dc. . .
Par ' s c 5cnd r , r 1
i ) snr vr t f
i f nl l r / di . 1, ( T^( . Hi sr . l . 21) , 5) l l t t t , or i \ l T{ ct r . At t .
12. 8. 6) . L r dr r l , i d/ , r l ( l l oR t f i J r . I , l . l 0l ) . Dr l ( ( , k , q! ( l ( 1. 1. 1. 21\ .
El adj ct i vo nct r o cs gf t r mal i cr l menl c cl co| pl cmenl o l el vcr ho. cuyo scnt i do l r l odi f i ca col r
Lr nl i sf n exr cl i l ud con ql r c pucdc hnccf l o cl r dl cr bi o.
Corhtha( n i: trni\is. rnlr 4tlLn
\'t |ttjhr\ attttk,
to!!iut't l.tlt. 16).
No se usr en l pr 1) s cl si cr ' ns quu r r r i si nt l r er . En poesi r cs coDsr r ucci n or di nar i a. En
S: r l ust i o
)
Ti ci t o. t ccLr cnl c.
17. l ' , t r con D l dj et i \ o posesi \ o o ) gcDi t i \ o si gni f i ca:
a)
" ^ l r ml l nc r dc , :
S / r l n r f . r / r l . 11, r t ' r ) l . t r l o nu l . l t t . l t t . 1\ , 11.
b)
( Si r r l ci n
di f i ci l . pcl i gr o' : Tst or i r \ t d t r st t l r ( l r l u, r . r / / ! r - , i / dr ss? f n' . J
Ddntunt \AIt. 2. 431).
c)
(Sucrrc.
con(licin. caso,: /l/i/i rk,(lrsr fil t! Dttuil t ulk,rrt | t\\t
t,rttitltrcft'(Pto
D, , D . 8) .
d)
( Por par t c. pof cLr enl l dc>i ar x sr d, r f nf r l i ncn: l l i Li r i r ( l - l v l . 9. l 5) . Pof su
c)
(A
cambio dc,: Ut r nt nit/.tt ostuDt hk nhotunl rit?nt
r,t5
235
N. B. En cl f cngul j e f ami l i ar puecl c dcci rsc dl i qui l i (l qau: i l At t . t l . I 2. 3). por
l t
t t s
guvt i s.
Quol l J(nrs l Al Hrnn. 2. 4l i ). por hui us | cnari : .
Onnw
1 cnus
t ) nut i s 4t nt l t i s
( LU( R. 2. l i 2l ) . A[ i hs o, nn gl l n ( V^R R. R. ] . 5.
l l l . I ur. t ut i s l l >n
(' l t f t ' t t r.
l 4l ).
2. DoBt -l ^( usl Trvo
235. Como tn.rpl i aci n del acusrti vo comi tn, cst l a construc-
ci n de al gunos verbos con dos acusati vos. El cusati vo de cosa
suel e ser un adi tamento necesari o a l a i nsi gni fi caci n del verbo,
r,i ni endo a formar i deol gi camente una sol a expresi n con 1.
Cttttvtl ent (ruut
uttt Crcroncm. El treu' a es i mpreci so y debe
compl etarse con rnsl /nl para dctermi nar l a i dea. Supongamos
(Ne
credrc tonsl cnt pudi er dcci rse tonsuktrc, entonccs l a xpre-
si n se reduci l i a I
(otl sul dt
utl l
(-i tcronem.
Como l ot' co tkxtri i tctnt
,l ttonum, set' i t, tl otri nt Antoni um. De aqu procede l a concl usi n
si gui ente:
Todos acuel l os vcrbos cue l l evan un trmi no di recto de
pcrsona o de cosa y resul tcn i mpl eci sos en su si gni fi cado. necesi -
trn un acusati vo de cosa para su determi naci n, vi ni endo a
construi rse con dos acusrti vos
18.
Entl e el l os podemos aduci r
I. Los cl ue si gni l i can nontbrar, l l amar, consti tui r en al gn
cargo, el egi l para un oci o o cl i gni dad, apreci ar, mani l estarse,
presentarse tener en tal categori a, reci bi r, presentar,..
Te tcstcDt (l spcul orcnt
l brtu u consttui t (Da Or. l , l l 2).
Consuatrul o l uhorum perpassotrcn dol orut
4l (i t .l t(
i l i orem (Tus..
l , 3s).
Il . Los vcrbos de enseanza: doteo, etl oteo, cck... Cuti l uu
.ruvENTUTIIM tuun i l l ererat, ntul ti s tnodi s MALA I-^(.tNORA edocebut
( S r . Cal . 16, l ) . Si l i cAUs^M r l l ot ui ( Fun. 7, 21) .
III. Los vcl bos de ruego. pcti ci n y pregutrta: oro,
fl u.t1i to
{pedi r nstrntcrncnte) po.sco. ptt' rc\1tor... It-t-uo r tr1 a.\trcnutftt oro,
ut i tr n?qoo ttut tl i l i geti ssi nu s si s (.4d
Q. .l r.
l . l , 46). M:
I RUMENt uM
. f l agi t ubt ut
( Pr o
Dom. l 4) .
IV. Al gunos verbos compuestos de l as preposi ci ones ad, i i r,
(r(utl t,
trqns. Crcsl l rLuvN AxoNv xEt<crruM trudu(cre mql uru-
18. A vcccs cl ( l obl c cL s l i \ o r csr l t ( l c l n uni D del t f mi no di r ect o con r n l cus r t i vo
dc r el aci n. . S . ! r t kt t kut t t t , t t s l . 4t t . 1. 2. l ) : o dc p: r r e. cn cl t c l r i r no c so l pI l l r er
licrsnrjvo es gcnrico. c ilnpfcciso. el scgrndo dc scnlido preciso
1-
cspccilico. LIu ( sdtr l
.oluho is.!tt (Pl- lr.x. 858,859).
235
146
L,i t (8. G. 2, 5, 4).
Quos
Potnpt' j us oMNI^ stJA PRAESIDTA r:i t' ttutttl ttxt
( 8. C. 3, 61, 1) .
V. A un acusati vo, trmi no di rccto de person4 se aade un
segundo acusati vo de l a parte concreta sobre l a que recae l a
acci n del vebo. H Ll l t( senen /o/l br. vrsc-Er
(Pt-. Mert. 558-559;
Ta Ventts eratl i cet ctt' ut (l o. Rrl . 1347).
VI. En pasi va, de ordi nari o, el acusati vo di recto pasa a
nomi nati vo paci ente y el acusati vo adverbi al permanece. Esto val e
par a l os ver bos de l os apur t ados I l y I I I ; l os del I pasan ambos
cusrti vos a nomi nati vo. segrr el 22ti , l l l ' .
(reutur
Ccero tottsul .
Is rel i qua
frustra
r,l o(cfrr (QtJl N' r' l L. 4,2,901. Roaatus sentctl fi um
(Cl uent. l 3l : Phi l . 5, 5:, Hot. Orl . 3, 6. 2l \.
Groti dae pos(ers extu b.r,i s (Ovro. Fust. 4,470). Pul i l i u postor
(Ovro. Fast. 4,721
: pos(i l ur u nra uf Pctl i l u cunan
A veces el acusati vo de cosa o adverbi al se pone en abl ati vo
i nstrumental . Do(tus el Cruct' i s l i l tari s ct Luti tts
(Brut. 1691.
Il , Acusati vo trmi no de movi mi ento
236. En acusati vo se construye cl trmi no del movi mi ento.
Los verbos que l o i ndi can suel en ser: i ntransi ti vos si mpl es: co,
uctti o, turro, xtl i o, grdi or, etc., que se hacen tfansi ti vos compo-
ni ndose de ud, tum, i n, prua, ti rtmu, pcr, proeter, subter, strpar,
tr ts. Vastunt currmus uequor (,4or. 3, l 9l ). Mal am rem hnc hi s
(Ten. Eri n. 536), a mal fi n tc cncami nas. Nrvl l w contteni (Fun.9,
i +, t . r e adeunt
. f er e
omncs ( Fum. 3, 9, 2) t e.
237. Como l a di recci n i ndi cada por estos prel tj os es a veces
muy vari a se engendrari a confusi n con sl o el acusati vo. Para
evi tarl a se repi te l a mi sma prcposi ci n del verbo u otra cual qui era,
con el acusati vo.
Atl Casarem i n
j us
dertutt (8. C. 1, 87, 2), l l evaron sus causas
a C. Trns Al pes usque transl crtur (Qui n<t. 3, l 2). Voces trol l seuttt
per r i nt as ( Ov. Met . 4. 791.
No es co t odo i drt i cr l a i dca exprcs: rda con l a repet ; ci n de l a preposi ci rrn
que sin ella. Adir aliquen, esr visitar a alguicn; a/il1' al aliqtenr. acercrse a ulo.
Alkrrlu uliquen, hablar a uno; ulloqu ul dliqut. apostrofar, lanzar invectivs.
19. A est c l ugar hay que r ei cr i r l coDst r ul ui n del supi no en
- r
on l os ver bos dc
| novi mi ent o l cf r . 404. I I I l as l ocuci oncs, upr unt l ur t <dar en mal r i moni o' . r e / a uponer
cn vcnta).,rssrrn //
((poner
abjo,.,'(fi,!fl t1'(if ]tl rint,i y las exprsiones r'c r.r/d,
(ln o |Jal.n rcm, e\quius ir(. ir uli.|ti rrt/,(rnrs
(ayudrD.
rli./s /
(negrr'.
t11
. V B. 1. Por est e mot i vo l l evan acusal i vo ci ert os i nt rasi t i vos que si gni f i can
\ , , nl do. cuando van compuest os de t hnut Ci rLnn-1i . , : nn, Jut ro,
-sono. -t repo.
(
i rt uni on r( anes t ot i bus
l ol l . 1, 5).
I -os poet s t i encn mayor l i bert ad quc l os prosi st ns cn usr el acusat i vo con ros
rrrbos de soni do, comDuest os dc t i t Ll rn c i ! ! r.
(-t (unrJ?nt i t
rrss o, i l (HoR Ori . I , 21. 20).
N. B. 2. Est a const rucci n sc obscrv cn l gunos vcrbos i nt ransi t i vos de
l rr)\ i l i ent o, compuest os de ob. Oh4ut o. l ro. oht nl ul o_
Nrsr' as r, i / / r- obi rc (Fun. ' 7, 1. 5). Ohl r! i t t | s Dt ot , t i u i nNt ut ot (AMMTAN. 24. l ).
III. Acusafi vo trmi no de l ugar
238. Ya di j i mos que era csta l a rel aci n pri rni ti va
del acusatt-
ro. La di recci n, el trmi no represcntado por quo, a donde, se
construye en.acusati vo. Por l ey general deba ser si n preposi ci n;
rcro
l os vari ados mati ces, que se conti encl l en esa i el ci n, sc
cxpresan meor usando di versos gi ros. Estos son:
I._ Si n preposi ci n, con l os nombrcs de ci udades, i sl as pequc-
i ti rs. Confl uxerw ,?i rn (,
ArHEN^s i n hunc m' bem nl ul ti (Bru.258\.
I' urcr nc D.rt RrroDUM (Pr.. Mr' r' . 390).
La mi sma construcci n ti encn l as pal abras: l unnus, tl omus, rus,
cundo no van acompi radas de un adj eti vo o un geni ti vo de
cspeci fi caci n. Domum ut rJenrcnt (Vcrr. Act. 1." 25). Di es
ft:re
r i r l hr . s c. sf ,
4r r i n
f i i c oovuv MEAM l ) ?, l l i cf ( At t . l , 1, 3\ .
Con ci ertas expresi ones como rl i tl rrs c, (negar); supeti as re (i r
cn ayuda); e.xequi us i re (i r a un enti erro).
Si i ?/i i r"^ tbfu (TER. Ad. 3471:
(\ul Lti os
i tc
l rcquutto., aL)es (Oy.
2, 6, 2\.
Con l os geni ti vos de posesi n puede expresarse o cal l arse l a
preposi ci n. Vensti domtun Rnsci (Ros<. Com.261. Vensti i n M.
Lt t cue domum ( Cat . l , 8) .
.,
II._. Con l a preposi ci n t. Indi ca que se penetra en el l ugar.
(' on
el l a se construyen l os l ugarcs mayores y l os nombres apel ati -
tos. In Murcl oi um reni t
l Li Lrtr. 2' 11. Sr, r' o,ri l i l Torqui ni os. i n
url tcttt Etrtu' i ae
fl orentsi ntutr
(Dc Rap. 2, l 9l .
l l l . Con l a preposi ci n rrrl . Expresa mera di i ecci n o proxl -
nri dad. Es, por consi gui ente, l a preposi ci n que i ndi ca el movF
rni ento haci a una persona. Ne(tu rrni re domum eo rur l Purad,
40). Noni s
Qui nti l i bus
rcni i n Pmol dnunt. Postri tl i e i ei s no Btul u i r
i n Nestl em haec scrtps (Att. 16, l , Il . Atl urben aduentus (Mi l . 49\.
.41 agros suos profectus est ad C ampananr (Cl rnol . Ant. P.7).
238
238
148
IV. Con orsr.t pospuesta se si gni fi ca l o mi smo
que con nd'
oero de una manera mas l nuctermi i nada
Cum Brundi si um^uersus
i;;' r",,; c;;;,,:;;;' ir,r' ,.
r r, 27,3\' Mussiliun ucrsris
(B' c 2' 3' 3)'
V. Us4ti( y 1(' Ir' rr\- expresan cl trmino del movimiento'
iitoiu,ii iturl
(Trn.' {1 655\' U que Roman sinifi< tttiones
,*.;:;;;;;' ,:;t,;;;l;,: i,. e lr.
I, I, l4). Scr' rriarn tulus tt( tliuosum
(O' to. Hcr 12, 27).
VI. Cuando a los apelativos
ttt ' rttt' oppitltrtt t' ' 1i11:-jii
^T
uu
"l' ii"te
propi' ste se^construy-c,
como.-' ty:.s]9,
oo
'iiii
".'
r l,' t",n. Ii,,r,,r
( Lr v +1',12 t
^9' 1 ^'1!"y ;'',i:':"i, i'" :i/'g"ll1i:
ade el not bl e
irriril,li'"is^i
li,j. ri. il.
p!'.
cuando al
"!*?l"
d-'-:'-11"9,.::-"::
;'i'!;i, :i3'
"
;i ;;;, iJ" .sciiptir o-,et
19T.9'-1..t::^pi? T"s';"il
l i "i ?' .i i l Yi ;' ;i l i ;i ;
i ^"i ui ' i ' ni o
ar aperai wo.
l
l l ,.Tl l :
irTli,J?"iii'i,"hiiiili"
',- 'i'lLi't puttherrinitttr'.
D1.i.tt!1,'rt1tunr
'pi,:ur,,iit
iu otpitltutt ntttllnunr arttc n ent.tutt
(S'qr- Ju' 75' l)'
219. Obscrvaciores.
L La const rucci D dcl acusat i vo con1o t rmi no dc novi ri ent o es l crusd del
*"' "1 *at .
"' t
-' rr.
. on l ot
"et bos
de nrovi nri cnt o
El supi no al f i n y al caho cs
un sust i l nt i ! o
verbal (Nn1 404)
Lt Jst rM t r Md. dr. rs. I )()RMnuM cuo Vcrui l i t t sq-Lt t : . (HoR
Srl l ' 5' 48) f ' t rt t t
, rrr, t ", , r, r, ' . 1r, , 1, , t I I TLrM I RI ' i , ' i s. l sl ' rl l
(S^l ' Jrrg 6l i l )'
I l . l - di rccci r n l ri t rcs dc un l l l gl r sc cxpres cn acusi l t i vo con po: , . ( t )t ot t ul ' l
, , , , , "u, , , , ui * t t rt ul t / i ' r' rc
(' 111 14 16' l l Eut t l l i ' krd t l t t o ut t un pc' - )' l ' r' \ "'
t rht t un
t r Prot i t t (i un
t t ost t . ] t ' t
(8 6 1 6 1)
I l l .
(u
ndo el l uga| cs nrcl f ri co o i dcrl no pucdc pcnct raf sc' y dcl , c cons-
t rui r. ". . . , t . r' ". .
t ur; I . con rrt l . por nl s quc l os poet rs l o l l rccn con ' r vcces' o
t ""
. l ' , i ' ' i uuruu,
cn, ' . ' (l k)R
' Sr 1. 5' 56) l nut s al hcl hnn
(' r^( Hsr' l ' t t l ) u I N
"t '
^' ; , i ; n ; ; ; ; , 1, ; r; ri , , *
su, r. l . l l ) l Nrt rs u(as-Pro(t t t -r. t t t
(t o 1' 9 10) l , r' rr' a
; ; ; n: i rl Nt o i brrr
(
t ' si s ^uRr' r4
(t r) srt 2' 1 29)
I V. l ) l -a suprcsi l t dc l as prcposi ci oDes ant e el
i sl as mayorcs es const rucci i )n
pot i ca y. , posl et l or'
.
nombre de f cgi oncs Y
dt :
" " ' l j u, i " , , i i ,
, , : , r ^ . , , , r i ,

. r , .
t . 4q. l l . cr , , . 1i , r , , , r , 1t . { l r \ '
R, , / , . , , r
(
, , , , ' , , , , , , , , , , { Sr | | / i 7- 1 1) '
ANI ) R. O. l 4) .
2) l - os poet as l l cgan hi l sl l l a cl npl car cl d t i vor ( ' '
- 1t l . u r cnu r ci n
: t l t t c t l l t ombr c t l t t l Lr J' r cl cs ]
: l l dcr t \ cs al el I i r t i n vr l gr r '
, ; , , , ; ; ; ; , . ; ' i
EPr r r \ r , x/ r , / r r i Pr ' v' i ci l l l r ' l r r l l cr i " r F
20. V se el nmcro 2?9. nota 13
t49
241
IV. Acusativo trmino del espacio. Extensin
240. En acusati vo se pone el nmero de pi es, o pasos, cn
-qeneral
toda l a medi da que se apl i qug cuandb responde a l a
pregunta <,a dnde l l ega?>, en al tura, en profundi dad, en l ongi l ud,
cn l ati tud.
Dentro de l a i dea general de extcnsi n en el espaci o, podcmos
consi derar l as si gui entes modal i dacl es:
l ) El espaci o recorri do o que hay que recorrer, con l os
verbos de nrovi ri ento, como nnbuknt. ra, progretl i , profi tsL, eIc.
Scqucra huc n1e... l ri s utl os
rnssus
(Pr-. Brcth. fl 32\: Nul l um testi qtum
l scadcrc (Att.
13, 20, 4).
2) La separaci n desde un punto, se expl esa con l os verbos
que marcan Ir di stanci a como r,l sf ar(,, abessc, ktnte essa. U
(
tb
urbe abcsset nti l i u pussuunt ducenta (Scst.29). Ptucorum tl i erun i tcr
ri c.rscf (8. G. 4, l 7, 2).
3) La ni edi da o di mensi n del obi et o, con l t r s r di et i vos a/ l s
tr l l o. profi tndo) (r' (r.\Jrn. /rrf ti .s. /r,,rtr7rrs. l c.
Rutcm
(l uccntos
knqum petl es, qunquugi tl tu l utmt (Lrv. 21.28,
7): Est l orus tt' cter duodcci m pwl es hun dcl .tssrrs (Srr-r.. Cat. 53,
-r
).
4) Otras i deas rel aci onadas con cl espaci o. La di stanci a l a
cncontranos expresada tambi n con verbos corl o sum, nror)co,
tono,
l oto, y adverbi os trl es como l urye, ul ta. cIc. Mi l i u pussunn
tri u ub atnnt
(ast"i s (usIro poni t (8. G. l , 22, 511 Vercnqetonx...
l t)utnt cusl rs del i gi t... ub Arurco ktngc ni l i u
tussuum
XVI (8. G.7,
l , r ) .
N. B. Lr mcdi dd de h di st nnci a cxprcsi Lda cn geni t i vo o cn abl at i vo cs dc
poct t af d a l no ser con l os comparat i vos,
Ahcs: i a hi t l ui sp^T() (Pl ncus. cn C( i l , . 10, 17, l ). . 1r(, ' -. rr s. l rc, l t rj v
nt r. l l h) l B.
(.
l . l l l . l ). S| r
zrl rrrr
l , rl rr l i .
(; .
7. 46. . 1).
241. Al acus t i vo de cspr ci o se r educe l r i dea de r cl i t ci n ( acus t i vo dc
f cl dci n, dc l i nl i t ci n, o gl i cgo), dcbi cndo dc const rLl i l -sc c cusat i vo. l ndi c l a
pl l l e dc unn pcrsona o cosr af cct ada por l a cc verbal . Sc t rl l duce
(cn
cu nt o,
ucon rcl ci n a). Es. con t odo. const rucci n arcai ca. pol i ca y poscl si ca, dcscono-
. r r l r dc t odo pur l o r Cs r r y Ci cet n.
L Si gni f i ca: l ) Lr pt r t e de un ohj ct o ( su modo dc i cr ) .
Mnt bru s, . urus (HoR Ori . l , 1, 22),
(t cdi do
cn cut nt o l os ni ent l ros>.
l l l dni b(l ) t , t , MuR t rl gul a i (! ur (Ll v. 21, 7, l 0).
2) El punt o de vi st a en que se consi dcra cl obj et o_
Ql i
cENUs (si . ' )? (, l cn. 8. l l 4).
i , Qui ncs
soi s en cuanl o a l a est i rpe? Gr. rrs
t . rqu? ge, t ut (Ov Fdr. 4, 65). Los dos son gri egos en cut t o a l est i rpe.
150 241
l l . Se cxpr esa: l )
Qui zs
comenz como compl cment o or di nar i o dc sent i -
do medj o que dcbi eron de l ener cn un pri nci pi o l os verbos pasi vos.
Lori . u, n i , t dui t ur
l Acn.
7, 640). l ut i l c
f et t un
dngi t u l Aet . 2, 5l 1l . Pul o t u or
pc(t s (PL. Ru. l 290l .
2) Dspus pas I os part i ci pi os de prct ri t o.
l , t l ut us pdl l unt (PL Mn. 515). Pu(ul si
l ut oru / roe, i f ENN , 4, r, . 3l l ).
3) Mi s t arde a l os de presenl c.
(I )i / t r) roRvA rt Jt , N-I t : M f 4n. 6. 467). UDos (rrr
/ t i i s R^Mos l rRE^. ' r' t i rrni ri ,
(FI oR . Sr1. l . 5. l l ). Nt (i RANr| s rr, R(i ^. l f . 1r)ri
l Aut . 6. 243] l .
4l Ot r os r dj ct i r os
Os uMf i RoseuI dt o sDt i l i : i
\ Acn.
l , 589). ANTMUM , t i l i rr' (t l oR. O. l . 10, l l i ).
5) Sal ust i o y Ti l o Li vi o consl ruycn co, 1 l cusi t t i vo l os adj et i vos en
-l t l rl rr.
Vi t uhu us (, r1, l r (Lt v 25, t . 3. 4). Nl el i t uhut us hal l unt (Jusrrr. 38, 3. 12, r,
6) Ent rc l os l rcri cos l l cgl a const rui rsc cl acusat i vo regi do por un sust rnt i vo
vcrbrl , Est a consl rucci )n enl ra cn el cl asi ci sno.
0rl
bi rI ^N( ct ] R^rro dt t nl !
l Pt . .
At
f h. 519),
por punl
t u hu ( (url Jl i rt ' nt .
Do, t un1 rcl us 1)-rt . l 3l : I ' i s. 71. Ai t us ad A t o, i unt (At t . 15. 5, l ).
Do, nun t (i t k)ns sp( suhl ut (C- G. I . 5, l )-
V. Acusati vo trmi no dc ti empo
242. Segn l o di cho anteri ormente, el ti empo no podr cons-
trui rse en acusati vo ms que cuando responda a preguntas equl va-
l entes a sta:
A
dnde dur' l (Hasta cundo dur, o dura, o.
durar?). Es deci , i ndi cando si cmpre rel aci n de trmi no a dnde.
Segn este pri nci pi o general habr que responder en acusati vo a
l as preguntas si gui entes:
L
Quandi u:
(Cunto ti empo fue o duro?,
cunto
ti empo
durar?).
Es si cmpre con rel aci n al pasado o al futuro.
l ) De or di ni l r i o con acui at i vo.
Mul tos ntenses de popul i Ronl dtl l bertdte commcntut ul que
medi tati (Ph\. 3,36). Ut di es si ttgul os possi s tottstntere (Rosc. Am.
8e).
2) Cuando el ti empo que
l ura
una cosa es i ni nterrumpi do, se
expresa con acusati vo con' Pert' .
Ludi per decem di as
.fucti
sunt (Cat. 3. 2O), durante di ez das
consecuti vos. Per tot tuu' tos republ i cu tl i tercttu (F un. 10, 3, 3). Nul l a
res per trenni um... j utl i catu est (yeru. Act. 1.' . 13).
21. Er cste scnlido sc h.rlla lanbin cl abllivo. cfr. 120. l. co rclativ fecuencir. Iol
r r . ( C^r ul - . 109. 5) . Ti t r o( c ( 4. C. I . 26, 5) .
t 51
243
,
l l .
Quandu, l ur r : 1Cunl o t i empo hace qt e una cosa sucecl e o
nact a que sucedt a/ ) . Vr ene a si gni f i car : <, A dnde de su exi st enci a
hemos l l esadob.
Se responde con el numeral ordi nal en acusati vo:
,,".!.L-
i,,.,.i,?,:?..g.rpt.oto...
.uit.asimum
*,rr
1iir"
Cnt. 47, 2).
Annutn
l dm
tcrtrum ct Dcesmwn regnat (Muni l .
7), (est ya en l
23." ao de su rei nado).
-^,^l j ,l :_ l h!!!*.,
{,Cunro ri empo ha que una cosa sucedi ?). Dos
retactones pxeden
con\-l derarse en csta pregunta: 1., el trml no
|nat.a uon(j t, tl ega el hecho; 2.' el trmi no i ni ci al axl ., tl onJe
:9Ii :l -
L,n et prrmer
caso, l l eva si empre acusati vo; en el
segunoo stempre bl atr vo.
_Repromi tti s
tu abhnc tri enni um Rosci o (Rosc.
Com. 371
,=
Estamos
^ya
en el _ rercer ao de tu promei i . i i i ,i )
' trenro:
nace rres.anos: en el pnmcro
de esl os tres aos. Ahhi m Lmpl i us
tttttti s XXV (Att.
12. I7i .
IY. Ante: Ti ene l as mi smas constucci ones que
b,hl <..
.^^Puu^(i s
a-ntc di ehus (Cut. 3,31. Mul to urt" turri i r- (),
i i r. z, t+
(Cfr.
320. l l I).
.^ !:^J! l y,,l i dm
t(mfus:
{p ra eundo. para cunro l i empo,.,).
Je acompanr el acusat i vo con l as pr eposi ci nes
r d o .
^. No, : t r r
u: l t l i t t n l i t . t wn
l i " nt i F, i m. l O. l O. +1. i i . " n, " ^
vut nut t ' Dt
t t l . ' ( t r sr nus
l At t .
l , 4. l l .
^-^!^l ;^
Q:.u:!\,:
(
l l
usr a cundo. hasra qu ri empot. Al rcLsal i ro
nreccce dl. usque ud, y a
l,eces
in.
Dormi rc tl /ur' n (Hon.
Epsr. l . l 8. 34).
pl ri l onphi tt
i ut.ui t
usqu. ' od ot ucl ul ( mI I ust . 1. 5) . Nr , . s/ f ( i ? uJ det t em
i 1a. \ , , .
1, 5) .
.
243. 1.._ La edad con el adj eti vo ri .l us se construye respon_
t l i endo, a ub. hi t . u. es deci r . en acs4r i vo. y. " i Ul , i r l " o. " ' '
' " "
u nq(Utgtnu dntr()s ndl us at eo trmf ,r(
l Brut,
229). Bi s dett,m
l r i l i n i \ a r . t
\ o n s) nut Lt ( C. I . L. VI . 2599, z a1. -
' - - ' '
,
II. Con el ver6o ugere se responde a quundutl um22,
aadi en-
oo un ano porque se cuenta el ao en que se est.
-
Uuortum
unnum ogo et octogesmum (Senect.
32\. Teneo
g3
i rnos. Jl rti r.i s
(
uesLtr t tunt ogens sextum decmum purem
mi stt.
(SueroN.
Cae.s., 1). A l os 15 ai os.
III.
,
Con el verbo compl era se pone en acusati vo l os anos
cumD|l oos,
22- Cfr. <Thcsarrs Linguac Laline,. l. l4u).
243
t J z
Gorgi as centum et septem compl eui t annos (Senect. 13) Cum
(Atti cu;) septem et septuagi nta onnos compl esset.. (NEP. ,4tt. 21, 1).
N. B. Pl i ni o el Vi ej o y Tci t o pouen en act sat i vo el di a del mes
Sct t i mun e(i nt m Kal . Apri l i s (TAcrr , 4, 6, 50, 16). (Cf . i b. 6, 25, 13; y 15, 41,
l 0).
VI. Acusati vo tmi no de fi n
244. EI fi n por el que al go se hace se construye en acusati vo
con i n, sobe todo con d.
Nec l ocus i n ttunul um, nec sufl i r' t arbor i n i gnes (Ovto. Met.7,
613). Mutats ad cel ertatem
j umenti s (8. C. 3, 11, 1).
245. El f i n se i ndi ca: l ) Con l os ver bos de movi mi en-
to por medi o del sustanti vo verbal en +rm (supi no acti vo). Spcl a-
tum eni unt: L)eni utl t spe(tentur ut psae (Ov. ,4rs. Am. 1,99\.
2) Con l os verbos que expresan: preparar, exhortar, i nduci r,
i nstrui r, i mpel er...
Et pari bus Messapum i n proel i a di tts
f
hortatur (Aen. l l , 520-
21. Hortarentur n amci ti ant
j un1erul un (Lw. 43, l 9).
3) Con l os ver bos que i ndi can r ef er en ci a: ot t i net , per t net ,
spe c t at, t on\eni t, pr oDoc at...
'
Perl ti nent ad i l bri orem partam (8. G l , 1, 6). Negotunt hoc nd
me dtti net (Pt. Bach. 229\.
4) La i dea de c ompar ac i n.
Ni hi l ad nostram hanc (Tzn. Eun. 361\, nada en comparaci n
de... Ut untun ud decem, stu tl ecem ud
(entum (QutNr. 5, I l , 34).
5) Con l os adj eti vos apl us, i doneus, occomnodatus, natus,
pertus, doctus...
'
Calcti Ltpt tl ptlem
\Dt
Or. 1, 231\. Oratio ad parstrdendum,
uJ consol ct ndum a ( ommodt . t
1AuJ.
1. 32) .
NorA Est os adj et i vos con ari y acusat i vo i ndi can el f i n; con dat i vo l a persona
o cosa a qui cn cuadra o se apropi l a cual i dad
Lex t'obis uc<ttnnttlLtlrr dt(pe ulils (Lc(l ArI 2, 14). scritr)f VERBIS APTlls ?,
r'cssus
(Dc, Or. 3, 56).
) Con el eer undi o o
ger undi vo con d.
AJ perJi ci ul l utn adhortutus sum (Arch. 28). L. Cossno ad te
terferendum
tl edi sse (Att.2, 1, l ).
247
153
Por eso el dest i nat rri o de l os verbos r/ o, si bn. n1 t t o, l u(o, f ri buo, rel i nquo, cn
cl sent i do epi st ol ar, se const ruyen t ambi n con dd.
Hdec dd t e $ri l l si (Ft ut t . 7, 3, 51. Dedct an M uci o l i f t t at u(t re
[ an. 4,
g,
1] . l s
txl tt1 littt!rds ,lri,!i (.itrr. 13, l, 3).
246. La i der de er cl amaci n.
Frecuente es el acusati vo en l as excl amaci ones
23.
(Nmero
229). Se usa de vari as formas.
l ) Con i nterj ecci n. o si n el l a.
O
.fal l ttcem
honti num spentl (Dc Or. 3,7). Mserant nel ([r,n. Atl .
291). Lepdun scnentt (Pt. Ps. 435). O ocutsi onetn mrcan (Att.2,
t 4. 2) .
2) Con l a partcul a i nterrogati va
-,..
Huncne lrcmfueml hancne imputlantiam, jutlices,
hutc uudacamL
(Vcrr. 5, 62).
3) Con el verbo en i nfi ni ti vo.
Mene tnu)epto dcsstere ui ttuml (Aen. 1, 37).
4) Con si mpl e acusati vo.
Me nserum octi tl i l (Pt,. Most.739).
5) Especi e de excl maci n es l prcset aci n de un pcrsonaj e por rcdi o de n
)
1, { . i , ( i enr ' c l o. r i ni cos sucl c l l e! i r r r cr r sl i vo.
Ett:n
\(e
c nl) ikr
.lltt
(PL. Mos. 82). Scrl cctos (cccc r)s) (pL B..1,,
101).
En co1 acl l sat i vo no se hal l ms que et r Ci cer. n y cn l os poet as.
En t Lt . t srt
l P i / .
5, l 6). En t t t un, an t ?gul t s, obl ut : t 1s. l rt :
l pt Anph, 54)_
En
4uat t not
drus. (E(1. 5, 571.
247. Acusativo por otros casos.
I . L En l a poca arcai ca ut or, . l unl or. , pot i or, r\ es(. or, t 11! ! rcor, se const ruyen
Lon acusat i vo. Est c gj ro l o reproduce Sal ust o. Ti t o Li vi o y Tci t o, per. o ni Dguno
dc l os cl si cos l o usa.
13. Las pl abr s que r nej r n un senr i mi enr o, sr l cn det cor r zn si n r el ci ones gml r i cal es,
con I sd. r dependenci r dcl conr exl o dc l a f r se que es l o quc mnni f i esl a I a si ( uci n dct al ma.
L- t l expr esi n di r ect a de r scnt i r o de un pcnsar es t a pat r b. cscuct a que l a r cpr csenl a.
ya
hc| nos habl ado del nomi n ! i vo y del ! ocat i vo excl a r r 1i vos, en que d susr ant i vo pu o y
cscr ct o susl i t ui r a l a psi n sc r i da. Per o l ambi n l acus t i vo es el not r ] br c puf o de t s uos \
o expr esi n di r ect a de l a pr si n. que l l anr amos excl maci n.
No tienen, con todo, el mismo valor expresivo una exclanracin xpresada Dof et
noni nat i vo, por cl vocat i vo o por cl cusat r \ o ( t nomi n. r t ! o none et t r r ut o, Ll u et nombr e al
scnt i mi ent o, enunci ndol o nr er amcnt ci con el acusar i l o cl al nr a se i ncl i na baci a el scnr i mi enr o e
I ndr ca por l anl o cl r cspccr o o l di . ccci D que el al ma t oma hl ci . r cse senl i mi ent o. En el
i Ll usr l i vo ha) r pues ms r ct i vi dl d per sonal quc cn el nomi nar i vo.
247
154
Purusilus o(to honinun munus
facile fu,1(lilt
(PL Mn. 223), come por ocho'
Funi oJlitiu sc, ty)rl/r (TER. Heaut. 66) Mox Dtxros ti(s(eranlur (TACIT' '49f 28'
I l ) .
2. Lo mi smo h{y que deci r de l os verbos ut o(. t i l arr. t i t t l (Fr(, nl el ct i ,
p, ( (, r' . , , quc cn vez cl ei dt i vo de l a l engua cl si ca l l cvan acusl i vo en l os arcai cos y
post eri orcs. Pat ' (r al i quct (PL LucR VI RC. el c)
f l . Ns Qt rf D t n, o(t ? Tr. but i . / i rj s. rt s (HoR . Sat 2. l ' 78)
Const rucci n ci ert rment e si ngul ar. Los
Si ros
rc8! l l rcs seri an:
a) Dsscl l , r' l )E (Nr1. D. l , 5; Ft . 5, l 3)
b) Di srrl t con d^t i vot (HoR O 3. 5, 14; Cot -(i M R. R l ' 3' 8;
Qul Nr'
l . 5,
l 7).
c) Abl at i vo con ab: (Orat . 214: Dc Or' 1, 5)
d) Abl xt i vo con
(ri l (Cl c. Hrnrsp. Res/ . 54).
l l l . To(j ^ el , ^E DI I I . ENDERI I FRI GUS QUE^r
(HoR Srr. l . l . l 4-15).
Ft l unus l rl , t i ! I cst ul un
(apel l i s (HoR I , 17, 3-4)
La consl rucci n ordi nari a seri a: <Faunus dt ' f andi t I b 4crl r
(' l / 4' _D Ci cern:
Dc[c] erc r'itu,.|' ah i1iti(otun uwlatia lCtr'
Manil l4l asl tambin Salustio:
Dfcnrlcr,' s,: u ntl!|uli,t?.
(Cdt. 45. 4)i y Csi\r: Dllc lur s littiti"tis lB G 2'
31, 4) .
Vi rgi l i o conocc l as dos const ruccl ones:
Solititirnr prttli tkttite lE(l.
l,4'l): y Drl!,lo u
Jiigoh:
ttt)rtos (E.1 7.6l'
La sol uci n de est a cont rari edad aparent e est cn l a i dea propi a del verbo De
si significa apartar. impedir, separar, y por mctlepsis vicnc I signilicar defender o
prot eger. Lo. poet as l i t oman en el pri mer sent i do y l os prosi st . rs en el segundo.
si end regul ares mbas const rucci ones
2n
l V. Vc r b o s n c u t r o s c o n a c u s a t i v o No ( l l s r t g i l l h u l a d i p s u n ma t e
(HoR Sal . l , I , l 7). Nocf s ai gi l ant ur amdt uc (Ov l l et oi d 12, 169\ ' Vi gi l t um
cunhcn (lt>. Flsl. 4, 109). Vigilata node (lD. FsI 4. I67).
En prosl no es apenas conocl da esl a const ruccol 1.
Y. Prinnrn cgo ne
\excctpa,n)
nunro illuut, lrlerm tluibus ssr PoLTAS
(HoR St. l. 4. 39-40). Construccin regular seria: <Qui,ls esse
ito;lis')'
se8n
aquel l o rrerl i rxri brt s ?. rs' / or. ! (HoR. A. P. 372). (Cf r' 214. I t l ).
VL En l a l engua popul ar arcai ca y post cri or se hal l an acusat i vos mi s o
menos cxt raos quc vamos a nombrar:
l . Acusat i vo por nomi nat i vo. Quol
l ur l i l i us i l sl er ut ds me i nr epsr i n
sir/n! (L. PoMPoN.
Irafl.
l4l), donde /rltis es sujcto del prt peri ir'Isee'
(Con todo puede scr la forma de un nominativo arcaico) Urra rniiri lapie'n'l lHoR
, l at 2, 7. l 6): dnde hay una pi edra?
2 . Ac . c o mp l e me n t o d i r e c t o d e u n v c r b o p a s i v o . En l a t i n c l s i c o
un verbo cn pasi va prsonal no puede l l evar de ni nguna f orma un compl ement o
directo. Se lrrlla en Plauto. Trn.869: hri ldL)enilnli ha( nodu agitondumst nigilias'
pot.\igiliuc a(|la tldc sufit mihi.
24. Cf r . f sf D Et i nt . 1, 36, 22
155
Domus Aquilae
fabri,
Dottlus trium metforum,
Dotnus urbis,
Don 6 Romue,
'
.
1." De parte del
sl vo.
2.' Del obj eto a
obj et i vo.
casr del padre
cds hecha por el al bai l A.
cast dc trcs netos
casa dc pi edra
csa dest i nada a l os j ui ci os
casa de l a ci udad
casa const rui da en Roma
(posesi n).
(ut or).
(medi da,
cant i -
dad, gnero).
(expl i caci n).
(ri n).
(part t i vo).
(l ocat i vo).
249
3. Ac. absol ut o, ms t ar di o. No se hal l a hast a el si gl o I l d. C. , y se
Bcneraliza
e los siglos v,vr At |fu a.eptan puellam llxit eunt ad tlomunt suatn (5.
(iREc.
DE TouRs, Scriptores rcr. McroL)ng., 8, 269, 16). Legitinus
fetit sabos
t ont mani pul os (Cl L. VI , 308l ).
4. Ac. pof at racci n. Tal hl l anos, por ej empl q en:
Qui s
non nul urun,
t t rrt s unor curus habct ,
I
huc( i , t t ( obl r. i st i rr? (HoR. Epd. 2, 31-381 : por cr, . (r, . n.
Captul o YI
GENI TI VO
248. En pri nci pi o general podemos deci r que el geni ti vo es el
compl emento del sustanti vo, como el acusati v l o es del verbt. v
su ofi ci o es concretar el senti do genri co del el emento regente a un
l nati z Darti cul ar.
..
Por eso l a rdea
-expresada
por este caso es si empre de l i mi ta_
cr on. o r est r r cct on o expl i cac i n: Vi r l us t \ i t ut s : t ) i r
ndgnue pruenti oe: unor Dci .
.Domus
regi s: Domus. l a. pal abra regente, es de si gni fi cado
unrversl e tttmttado, es prectso que venga un sustanti vo a restfl n_
gi r o l i mi tar o expl i car su senti do. Esi l ofi ci o encomendado al
geni ti vo rel i s.
De semej ant e maner
nucdc
dcct rsc:
NoTA. El geni t i vo pucde sust i l ui rse si empre por un adj el i vo del crmi nat i vo:
lous paternu: d. lapidea: d. tttrialis: iomus urbana, etc.
249. Las l i mi taci ones ms ordi nari as que puede reci bi r un
sUSl ant l vO SOn:
poseedor : <<domus r eg s>>, geni t i vo pose-
que se ef i er e: <<amans nost r i >, geni t i vo
249
I Jt)
._
3." Del todo o del grupo de que se declara parte:. <s qutl
r i st t i eer >, al go de t r i st ez4 gen i t i v o par t i t i vo.
-
4." De otras el aci ones determi nadas: a) Del gCnero o cantF
dad: <nr odi r s hor dei >>, geni t i v o de gner o o de cant i . dad.
- b) De det er mi naci n o expl i caci n:
<' r ' i l r ' s
. / i / i r '
geni t i vo
d ef i ni t i v o.
._
c) De fi n' .
"bdl ut
/rrdi ". desti nada a l os
j uegos.
.g-e
n i t i v o
l i n r l . Nosot r os deci mos:
" t or o
de l i di a, ' : <gal l o de l Lcl l l " .
*
d) De cual i dad: <<bel l um nr a1l nor um t i r or t unt >, geni t i vo de
c ual i dad.
-
d)' Como una determi naci n rns defi ni da de l a cual i dad, por
l a modi fi caci n de p r e c i o: <<Mttgni
fuci tt>>
apreci o en mucho.
- e) De l ugar ' . <, u | er Met l ol ut t i >>, geni t i vo de l ugar .
l . Geni ti vo posesi vo
250. El nombre del poseedor se pone en geni ti vo regi do por
el nonrbre del obj eto posei do.
El geni ti vo pede i eferi rse al nombre di rectamente o a travs
del ver : bo que i ndi que per t enenci a, como ss'
. l i er i '
habcr ,
quc sc traducen al ctstcl l rno por <ser propi o dg pertenecer).
Ct r . l r r svl s I t ( ) Mt Nt s I t sr
( , / i ' t i i ' , NLI LLI LTs Nl sl I NSI PI ENTI S t t Lr l ' or e
pct:i u' at' un! (Ph\. 12.,5). Dol l tts Cuesari s
(Mi l . 66\.
251. El geni ti vo posesi vo desempea a veces el papel de un
ver dadcr o sui et o,
por l o que se l l ama t ambi n geni t i vo su bj e
-
t i v o , Drrnu.s Cis,l|i.s
:
,l,rtno lnc
fi'uttu'
C ucsur, por ejemplo.
Omni tt quae vut.tr:nts
./l erurtt,
vtxt
Ji unt
doti s nomi ne
(Top 23l
Equivale a:. Otttttitt que MULIF.R hubuit, vn hqbct dotis l1ottline.
:51. Prtcul ardadcs.
l . l ) El geDi ti vo dctcrmi na a vcccs l s rel aci ones fmi l i res ms estrechas el
parci l esco ms prxi rno. si n que sea prcci so cspcci cal l o.
(ueci l i ant
Mcttl l i \Di r' .
1, 104). Ceci l i a csposa d M. Di orl ots Ti ntat(hi (yctr' 4'
138). Di o<l oro l ri j o dc T. Jucrrl as Doni ti 1 Bi bul i (l ns.ri p. Ol el l i , l , nm. 2874) J
eschvo de Domi ci .r. mLrj cr de Bi bul o.
2) Y el nombre de una ci ud d por el geni ti vo dc sus habtantes Ll tr
Pot i ri t )t ut (4. G. 6. l . 41. At t gusl u Tauri t t t t l t t , t
: Tur n. el c.
l l . Por semej ant e mner4 cuando cl geni l i vo no sucl c cspeci f i car ms que una
cl asc dct ermi nada dc susl ant l os, qucdan st os i mpl i ci t os cn cl gcni t i vo. quc se une
di rcct rDrenl e a l a prcposi ci n dcl caso cal l ado.
Atl Ditnae (tenplLu
, uedem) (TER. .{1. 582)
Vc,ttun erat u Vslue (emplLutl
lH()R.
Sdf l, 9, 35l U bi nunc VICAE PoTAE sl
{Lrv. 2, 7, l 2). El t empl o de Vi ca Pot u (Cf r. <l Est i l st i ct t Ll i , l r)' nm. 143).
157
I I L I ) Cundo I a poscsi n sc ref i ere r un pronombrc pcrsonal , no se pondr
cl gcni t i ! o. sno el l dj et vo corrcspondi ent c concert ando con cl sust ant i \ o. Exi t ct -
nrcnt c i gual qu en cast el l no.
5t / i 1s NosTRrs coNsrr l l s . l / (r1)ri r. \ t ut i t i t (: n1. . . t i t dDt honri nunt rcl derc (Rt .
l . 3). N()srR^ r, r1, ri . r Vt S , r ui t ru) r corl )t )t ! st xl (SAL Crl . l . 2).
l ) Pcro cuando en l t f rt se ent ra r)r, i l r/ es obl i gat ori o cl geni t i vo dcl
I f dnombrc.
l ol t t ' t t t rl st run ont nnt
l df l t i
(Dc Or. 1. 208).
8l
r o\ t Nt Li \ ' t \ osrRUu
t i t t un sul ut t nurc
l )ert i rt 1t l (' dt . l , l 4).
. l ) EI uso dc csl e gcni t i vo cn ot ras ocsi orl cs cs i ncorrccl o cn l t i n. por r)t i s
qLre r Ci ccrn y a Csar sc l cs escapan l guni l vcz.
Mrqno ! )t Lrnr pcri cuht (R. C. 4, 213. 2), cn vcz dc et kt ! , o suo (rn1 p. >. F, l
"! , )n! l ant
s\ t t ahsnt i ! t 1), dc T^( t ro- Ann. 12. 1' 1, cs un gi ro gri cgo.
Los r! l ()rcs t f rcr1os posl cri ores. Ci pri ano y Comodi ano. usan csl e gro cono
uoa cspcci l i dl d de su prori nci a.
I V- A csl c geni l i vo pcrl cnece I a consl rucci n con
l , rl i ,
y
l rt t rl i c.
Poi ri i (
r/ rr (/ (, (C^ro R. R. 2, l ): I ' t t u ei us i ?i (l ; nt . 1. 4, l ). Y por cxl cnsi n cn ot rLrs
l ocuci oncs coDro
/ ros
i nt t ot | nt j us i (i (At t . 3. 7, l ). En scnt i do l ocal as4 r, arl
t l ui nt unt nt i l dri
nl
rf bi s(Et rTR I . l 5), dondc ordi nari ent l j sc di cc Ah ut bc
\ Lt v
2.
. r 9. 5) .
Il . Geni ti vo obj cti vo
253. Ll mase obj ct i vo el geni t i vo que equi val e a un acusat i -
vo. ,4rl s no.i fr, es i gual a nf nos. Cttpi tl tts nai
:
<upi t tnc.
Puedc_depender dc un sustanti vo verbal , de un adj eti vo o de
r r n ver bo
" .
254. Regl as gener al es: I . Los sust ant i vos ver bal es en
-o, -tts. -tor' ,
etc. Corru ?l d ttrstrum l i hcrum (Trn ,4rl . 793); Istu
tttwncndul i o puerorum, memori o at uu' i tus umi (i t(?, suntmorunl
rl l i ci orturt < ttntnatul uto (Fn. 2,99).
I I . Los adj et i vos que exi j an en cual qui er maner a al guna
determi naci n de l as atri bui das anteri ormente al geni ti vo se cons-
trui rn con este caso
2r' .
15. El
Scni t i vo
obl el i vo dcpcnd! si c np e de r dj ct i vo o dc vcr bo\ y l l r Dbi n dc sust r l i l os
\ . r b l es. cn cl r r o r ccuer d' n su or i gcn ! e. b l . Su r / n dc ser no cs or r a quc dct er n] i r r r o
r r . c' sr r r l : r
r cncf l l i dl d
del obi cl o i nr pl i ci t o o xpl i ci t o en cl vcr bo. ^si
(
r , , k ni s" l t : t .
15. 17. . 1) . cqui l r l ca"r , 1uDkt ' t or kr l t , . i \ "k\ n, . ( o: ( i t t s=t oI r i t i . t ( , , r / r r l co. . . Si no. i onr o
. . cxpl i c r i l l l r r r ar i cdad o nr r . n t ! i 1\ ni l o
l 0l l : t . t 22) y <b . 1 <. 1t , \ i t . r ut , l Pt r .
i r 0) y ( Ci r xr r
Dr l ui i , , l Ph | . 5, 6l y ( Dc
l l ent t u ( t Mdt i o np' t i r l r o> { / r . 15. 17. l ) ?
: 6. ( Cul t ndo
el r dj et i vo t i coc u r si gni ad1) nr uy r mpl i o, cnr onccs cvi dnt cmcnl c cs
r cc so
cl uso dc un gcni t i vo quc ci r cl r nscr i b y l i Di t c l l t r mi nos ms cx ct os I . r ver dadcf t '
, r ccpci n quc sc l c at r i buyq as' . di cl i l os como
/ r r r s,
r r i r l r r s. et c. . r cqr i cr cn un geni t i ! o que
i ni r c su coDt cr r r i o" ( M. B^ssol s- Si ' t . I I i . L. l . p. 285- 286) .
254
254
Strdi osu.s mei
(Vrut.23). Cuptl us ui tue
(Fttm. 14' 4. l \.
I I I . Los ver bos que, adems del compl ement o
expr eso o t ci l o. ex gen pr a su compl el a si gni f i caci n. un
especi f i cat i vo o de l i mi t t r ci n. esl c segundo el enl enl o l o
'
' Pongo
por caso el ver bo r ecor dar , adems de l os compl e-
mentos
-ornomi nal es.
rn, /c' , etc., recordarrl (' , recordaros, exl ge
ornomi nal es,
,l k' , l (' , el c.. recordarl 1.' . rccordaros. exi ge
en genl tl vo.
Ponso r
Artl ens ooto vsl nl (Pl ri l . 4,
er(tt sol uts l bertotsqua ucstrue (Phi l . 4' 4l i .
l i bertItemque Lestr 11.
l ens...
Pel i os REGIoNUM
(mi tti t) (8. C l ,
terreno. Pri d.' ns REI MILITARIs
(Nse Con
sERMoNrs utri usque l i n1uue (Hox. Od. 3,
u'rlctttt'. P raesdium
e. l uahutur sql utem
17, l ), conocedores del
1, 2).
l M
uetenas) Docte
8, s).
otro comol emento
que l i mi l e el senti do:
(me
recuerdo d e t u s
m r r t o si ,. En l ati n el personal nl e, r.' , etc., puede i r i ncl ui do en el
verbo, pero el el emento determi nati vo va en geni ti vo: <ntcrrri tti
ntcritorum>>-
l . Gsrl rrvo
()l rJrrrrvo DEPENDTENTT DE tJN ^DJETl vo
255. I. Cuando l a i dea de un verbo transi ti vo est expresada
por un adj eti vo o un sustanti vo,.l o que habi a de ser compl ementg
del verhn se none en sent t t vo ot t l et l vo.
el verbo se pone en geni ti vo obj eti vo
Ar,l ens ooto vrsrrl (P/l i /. 4. 2). otl i r ros
IL TaI sucede con l os adj eti vos que i ndi can:
l Posesi n. par t i ci paci n. domi ni o. cul pa y cr i men. . .
Purti ceps, cotl 1pos,
(xpcrs, i tnmwts, pntprtus. ( t,ttl munts' ol rP' Ius
sa(cr, eIc.
PnrEo c IRAEMIoRITM esse porttui pes (8. C. 3' 82, l ). At i d
t\ui dem non proprum sLNta( TIJTIS est Di tum' s(d
(ommune VALETIJDT'
Nrs
(Snt. 35).
2t Act i r i dad i nl cl ect ual : eonoci mi ent o. pr cl i ca- r ecuer do. .
Peri t us- nndet t s. rnsl l l t t s,
(or?scs,
l rt l l
ur' l l l s(l l l s. ri {l l J' , ' l so-
3) Acti vi dad de l a vol untad: deseo, arci n, cui dado..
srr,/i osus. fasti di osus,
(l Dl trs, etc
At.Tl cl -xosrnt te uukl t studi osum esse
(ol l noui ,Mtt I)ro
{ , 4t 1. l . 16. A. 3) . Capi l us 11{ ' MEoRUv
( , 4r r . 16. 5. 5) .
Inqel ni um ui l trr FqNl rI MALAL (TACIr' An. 2- 28.4\.
4) Los oarti ci pi os de
presente usados como adj eti vos.
Fuuens i abori s' l B. C. l : 69. 3). (Es el ni co ej empl o en
Amanl uxot'is (Pr. M\. GI. 963).
-''t
158
directo,
trmino
pondrn
r 59
256
Cupidus,
up dum
5) Los que proceden de verbos que se construyen con genrttvo.
RrurrscNrgs ,{,,.i s FAMAE (Ni r.
p}or.
4,' l l . No desunt
l r{^RUM TNDULGENTES ,ni rsfri (Ltv. 24, 25.9).
256. Paricularidades.
Cuando un ad_j et vo drdo t i ene adems un sent i do di verso que recl ame ol ro
.so. el genitivo podr ccderle el lugar a este caso.
I . Asi l os adj et i vos del nnrero ant eri or (l l . l . 2) pucdcn rambi n const rui rse
ron bl at i vo de l i mi t aci n o part e.
.lute peritut (Cltklnt. 1O'l).
l l . L o s a d j e t i v o " r u c i n d r c r n r t q u e z a
)
u b u n d r n c i y s u s c o n l r r r i o q
I ucden
const rui sc con geni t i vo especi f i cat i vo o con abl at i vo de i nst rumen! o.
redi o o l i ni t aci n.
I l t ops humuni t dt i s (Dr Or. 2, 40). l nops, ni r (Ov. I t ast . 4. 457) f uera de si . Ni )r
/ , y111r . \ , rt , rl i i . \ , nr, l N()t , s vt , RDrs
l Brut . 247).
I I L Los que i ndi can scmej unza o descnr ej anza, con geni t i vo oe
. speci f i caci n o dat i vo dc rcl aci n.
Si ri / i s
rt i i
(Ts. . l . 13). Si , l (, r. , , . i (Fdr. 12. 5. l ). Snrri l i r
. / c, rrri
(Ov M. l .
l 51). Deo i i r/ s (Arn, l , 593).
N. B. En l a prosa cl si ca predonri na cl geni t i vo crndo si , i / i s, / i . rr
/ r\ . cxpresan pari dad. cs cl cci r. i gual dad parci al . por cso sc di cc si enrpre: l l cr. f i .
. r ri ri / ^. ^mi semcj 1t c, ct c. , r' i si ri / i s= que prcdc t cnersc por verdadero.
y
en
crrnbio, r</r'/is i hor Patri s,,lis .\t)): se asmeja, sc lc accrca, le d un aire. Sir,l
4raar si nri / i s nohi s
l Nat .
D. l , 97). Se nos parece al go. (Cf r. el cont ext o).
JV. Consci/s. conoccdor, sabcdor, puede tener adcrirs del
Bclitivo de uosl,
i l t i vo de persona; o sl o dt i vo de cos4 o abl at i vo con i o d.
Alius alii tunti
fu(iwi.r
.rr,.\.1.\ (SAL. Cat. 22,21. Onniu ('otlsiliuron peculo-
run9uc tonscitts.\Phil. 14. 16). Tot tiros pr|rdrios ?sse tcne|itdli ct nerulatio neo
, nst i os
\ Vert . 4. 124). As: urt rant r(s, . i , r cons(. i ri i , / (. ri , ri s (pRopERT. t , 10, 2).
I I I J e nl bus co, s(i rl , , s. ! Pi so ct l l
l l nnnt mrun
l A(. 2. 24.
j 1.
V. Cert i or, conoccdor. ci crl o, puede mudar su geni t i vo cn abl at i vo con . 1.
7 u n1e de t ui s t chus onl , t i bus
- (?t t oret
Ji t (f us l Fa- l . 9. 24).
VI. Docfrr, c,r.ur,/itas (cfr.. supra I), puede cambiar el gcnitvo en ablativo oe
LLnri l aci n.
Do(tus et
lrueris lit!tr lt l4tinis (Brut. 1691. O et1 blativo de orgen, si se
Itdica dc dnde sc ha tomado la ciencia- Dots cx tlist.iplittu stoit.orLm (Brut.94).
I t t j t t i nt ab omn. . . t l o(t i or csr
f r)! . , r
(Ov Tri i . 2, 256).
VI l .
.
Los
_poet as,
asi coro l os prosi st as de l a edad i mperi al , conrl . uyen i on
! cni t i vo l os adj et i vos dcri vados dc verbos t ransi t i vos, t ermi nados en
_a, -i rs, _i rs,
Tep s edu\ reru,nl0v Met. 15,234). Caesar ril/s ANtMt (TActT His. 4.4g,
r' r. (E. \ erci r' t FoRMrDoLosroRFM HosTruM c. debf (TAc , 4r. t , 62, 3). (Muy
t roroso de l os enmi gos).
256 160
VI I L La const rucci n de r/ i 4rrs o i t l t l i gus con geni l i vo es dc l a l cngua
f ami l i ar.
Di rl , l l rs sd/ i s (PL T| i rr. 1153). Ct )(Ji t ut i o i ! , t i ssi nu t uuc Lt t Lt t i s (Bal bus en CI c.
, 1. 8, 15, A. 1) .
I X. Los poel as y sus i i i t dores sust i t uyen con f rccucnci a el abl at i vo de
r cl aci n por - un geni t i vo, l l mmosl e t ambi n de r cl ac n, qt l e no pas nu ca
del uso popul ar en l os pr' osi st as. aunquc en gri ego pef t eneci cra , 1l l cngLa cul t a-
I t ((t ?t t : i t Lt c
\ HoR
O. 1, 22, l ). . {nri u. ! rl , i , ?i (SAL. . en (Arusi an.
Mess)). / r, rYi u. {
, r1rl ^' (PFDRo ALBI Mov l . J98), cont ra An\ i us ui t t . l Fi n. 2. 51,
T^( l r. Hi sa. 2, l ;
cl u. ) . / , , / r , , r r l , \
I ' t h" m
l 4, 1 . l l . 4161.
2. GEsr r t vo oRl ETr vo DLPTNDTFNTE DE uN vFRRo
257. Los verbos cuyos compl emetrtos i ndi can rns que l a
pasi n, l a l i mi taci n o especi fi caci n del acto, l l evan su compl e-
mento en geni ti vo obj eti vo.
Fnt l e ot r os l os si gui cnt es:
I - Los que i ndi can un act o de l a memot i a: r ecuer do y
ol vi do: nrnri ri ssc, rccordar; rami ni sci . acordarse; obl fui sci , ol vi dar
(se), l l evan en geni ti vo el nombl e de persona, en geni ti vo o
acusati vo el de cosa. Retorduri ,
fatere
(erti orenl . retti re n muttcnt
conlmoneo. tonunonafuci o.
Rcmti sceretut et L)atars i tttotnntodi popttl i Romtnti at prstttLtt
t)i rtLtts Hel L)atorun (8. C. 1, 13,4). Fd(otn ut huj us l oci , dai e[te,
ntetl ue scntter menneri s (Tnr. Earr. 801). Mi l ?l sol et i tr menl em
ueni r e i l l i us t empor i s, quo. . . ( Fum. 7, 3, l \ .
l l . Los ver bos i mper sonal es que expr esan un sent l mr en
-
to, como mi seret, pan|et, pi get, puet, taedet... El nombre de
persona va en acusati vo, el de cosa en geni ti vo. Si stus, quum rtr
i rrrdaat
Nrqul rtl r rtJAE. cuJUS rn IPSUM ,ot' pudet... (Ph1. ),76). Mr
qLi dem mi saret
pARl EruM
tPSoRIJM rrrl /e rl croRuM
(Phi l . 2, 69)
Frotts me pudet pi getque (Ten. l d. 391).
I I I . Los que i ndi can act os
j udi ci al es.
t t t t usar e, absol ue'
re, tl utnnarc.. l a cul pa o l a pena l a ponen en geni ti vo, acompaado
a veces dc l ege, tri mi ne, nomi ne. Atcusare ul quent nu cAPl rAl -l s
(Verr. Act. l . 68. Absol uere al i qa,?l IMPRoBIT^TrI (Varr. l , 12\.
Dunuutre cuedis (Varr. ib.\.
N. B. Est e geni t i vo no t i ne ms expl i ci rci rr que l a el i psi s dcl abl at i vo: carr. \ r,
t ri Dt nc, s?nt ent i u, et c. , o nej or, sol ament e ! i ?, ?. Mul f ab() n1t u (PL. Tri , l . 708) <t e
pondr l mul t a dc una mi n. No se di ga que est o no cabe en ut t usut rt ct t pi t i s
{ r r . \ o1r ' ?,
?) ( NEp. Mi h. 7, 6) , puest o que cr i men no es cul pa, si no j ui ci o,
a c u s a c l .
t 6l
I V. Los que i ndi cn rel aci n: i t 1! rc*. rcl t f , i nt eresa,
j mport :
258
l ) La per sona a qui cn i nt er esa al go se pone en gcni t i vo.
Tr r f oDol { r i l / sl ( 7l sc. 1. 102) . I t t scst REr
pt Jar _l cAE
coM\ , l Lr N s
\ \ r t ! r s ( / J . ( .
l , 24. 5) . Par r r c l ?t t ( Ar l .
Q.
I ; r . l , l . 2OI
l ) Con l os pr ononr br es poscsi vos. , J 1 . t r t u, n( ) ! t r a. l r ( , , r l r , cn l l l gdr <l e nc , t ,
VLsTRA /??r.rilr, i,lrf,:i (Cr( St1/t, 79). TuA , Mri^ 'l.yilr itltr(rt, tc t\tlcr?
t l un. 16, 4. 4) . A t i y Dr i nos i nt er esa mucho que est s bi cn. . l l MF. A ni ni w r c
/ , 11 ( "f LR. . 1. / . 8 31) . No I nc i nl er esn. 1/ , 1 r , . r Ci r cr oni \ r , ?l nt ca
Nt i us \ At L. 14, 16. 3) .
3) Cuando el compl emento es un obj eto o un ser i deal o
rrbstracto se construye con l a preposi ci n arl .
Ao n r v r i i l i nt er est ( F un- 3, 11, 2) . At l det us er ast ( Not . D.
I. 7). Au uoNonEv ntere:;t (Fun. I6, l , 1).
V. Los que expresrn un estado pasaj ero del al ma, van acom-
raados,
sobre todo en el l enguaj e fami l i ar, del geni ti vo unni .
Di scrttc' tu' ANrMr (TER. Adel . 610). Pcnl cr, ,rurrrl (7i rsc. 4, 35).
l / r l i ANI MI ( Ver r . 2, 841.
258. Los verbos que no pueden l l evar compl emento di recto,
sc construyen con geni ti vo cuando hayan de expresar cual qui era
rl c l as rcl aci ones quq segn hemos di cho. exi gen este caso. Tal es
son l os que i ndi can:
I . Per t enenci a, posesi n: csse,
f i ar i ,
hahcr ,
. f t t car a.
I cntcri l tts est
.fl orenti s
ueLuIi s, pru.l cntkt setrcs(ats (Serrccl . 20).
(
trj ustti s hontti s esl errure; nul l i us, ni si t1spctrts, i n crrtn e parscte-
rurc (Ph|. 12, 5).
I I . Cual i dad: asse, haher i . Cr i t ognat us t noqnee ou( t or i t ut i s
l l (bi tus cst (8. G. 5, 73, 3). M aon
.j utl i ti i ,
xmnuc cti um
l i rcul tuti s
tssc debet or(tor (Dc Or. l , 25i ,
IIL EI preci o o csti ma: ucsti nuu' a.
fuccre.
pcntl era, tl utue,
Itubcre, t' sse,
Ji eri ...
Dol oren Ntntrt
fLterc
(Fi tt. 2,87), no tenerl o en
n ada.
17. No csL cl r t r c l odl v a si csl c x, . r r ( . et c. . es on cusal i vo r r cut t u dc
f t L r al ,
de bf ma
,trc (,rkri
i,t.r.rr ( frnl o ccluivalgx (i,,r.(rl
if.r ,rD, - pcftcriccc a Dris cosits. tcuBo et.c
L \ cosr s quc mc pr cocupl u cl quc 1 csl s bi eni o por cl coDr f i f i o. s r bt r r i vo si ngut r cor ) r o
. . t l i cc o di nr r i r mcnt c. dc k) r ml que equi v. t l g a <? r c , ( a r s1 t . r . . i r r , . sr . . . , : t _. r
, , , | r sl f ucci n co| ni cnz. l co f y' r r . y sc cxt i cnde l ueso r , f f ( N?. Los pr i nr ! | os vst i gi os se
riLllrn en llls frscs (lc Plruto y Tefclrcio, r/n/ tl nk\t tt
ltt. i trldt nnrr,rr
/tr.r.
pasando
tctt) t:t.llitl itl Dta rclt,rl IDtroducido nrrfrr conlo sinnino dc rlr. se co|riu cl Lrso del
bl r l r vo ( r k1 . r k , ct c. ) .
!
del geni l i vo dc l os dcmosl r l t i l os r nr bi n con , r . r sr . Et uso ucr
, r . l r i t i l o dc un sur nt i vo con f . y' l cor i cn/ a er el l : r t n t t | gt Dt co. mi ent r l s con i ?r s es dc
Lr n) ci ccr oni t ur o. P. Chnl i i t cr | . ' t ( Mi l . 561.
25E
162
Para explicarse el genitivo dc precio hay que partir del
senitivo
de cualidad.
"-' ' ' Ei
."ilo
se construye en genitivo cuando se indica de- una
*oitru"' iilr.at;;--;;!tit
tinta
quanti, cuanto;' )rdgri
(cuesta)
-uitro;
poti', poco; phris, ms caio; minoris'. ms barnlol moln'
;;-il muco;
pi' u, tengo en poco;
.rrifiil'
no lo aprecto en
;;;? /*,;: hli";h'4 hil' tulnti' rruci (cscara de nuez)' etc'' son
;;;;Jt;;;J;
' frca importancia
que damos a las cosas' Nerrue
;;|,:i.,.;"t",;i;.:tr,-ri
ipt
Mtst
16t: le importa un. bledo' un
.in. li' *o*' t aestimo'
qu n tt(' sttlh.;,tut'
(' 411 9' 9' 4l Honores
MAGNI rl 0rr
Putare \Pl ant.
l l )'
I V. Geni t i vo
de r br i ca A veces con. a, ver t o
1r 11i 3
s- e
hal l a un gentttvo
di , sti pendi ,
qve I
hal l a un
genl l l v o oe l a s s Bur r t r d l t er r r a
L r r '
'
r ! " '
' iL
iirr.
que indican licategoria o el rango en r
.iri' u o".,i.
traducirse
por
"cn
conccpto deu l
p.r.
ifii. Cotnpt' ndi uerhu nultt itnn fcu' ian
tL'
' ii,
"f"r,
que indican licategoria o el rango en que. se pone una
cos r - v Duede t r aducl r se
por . . cn conccpt o- deu
Ft ' ci sl i / r r ' i i . ( Pr '
t";: i I 5;";,;;;
l" i,,'iu,*ti u
^i
am
.feu
iam t:
1lf.-,?l; l.L3)
i l A" tu segunda
(terna en
-t>)
Iucri , damtl i ' c?:I:l -l !:,
j' t.
i:tr-ta .rit^, oLru.u..
oratinem facte
nnPan(l
potcs
(Lucrr. 7? I , M. )
X i"iaeit'ii i,. est a con st r ucc i n
:9'-!:l 9 i9, 1
"..t
1 :.:., 9,::
t
jll"".,'
v
"^o*it""ituo;-p*;,,i
u!u'',. doris,
,:i::'.':'1,i.:.:,':'l::,,ittr'l';r'
tr,,i",", ;:,:,: ; ;;k; ;;,' ;i i;;' i i p i'i u
"
tt tt e r e I u o i (v a r r
"3''8
4)'
';;::ii;;"";;^'in.'rtunli'r'n,n^
spatii postutuL)t (B' c' t' 3' 6\
=en concepto dq prroga.
S. -ni ui conf uhdi do i on el geni t i vo part i l i ti vo,' pero evi dente-
.;; ;;t";;tot
no podiun olucionaise
por la idea de parte'
259. Particularidsdes'
I . En Dri mer
l ugdr adverl l remos
que cuando t verbo i ndi ca corcept os
que
*rrn1"J."-.*".
il genitivo podr ccder su lugar a esta nueva construcclon
Est a observaci n nos aho. . u baj ar a rnuchos det l t cs' pero not aremos' si embar-
go, al gunas part i cul ari dades dc ms mont a
t I . Todos l os verbos de memori a'
puedcn mudar su geni t i vo en abl at i vo
con r/ e (nrat eri a de quc se t rat a)
'
el siguientc proceso' en la preferencia de sus
1) M(, i ri s( d, ' y I ' hl i rror sl guen
casos: Epocl arcatc, acusalvo.. o genitiio: poia clsica', co-n
-los
pronombres
oersonals
sicmpre gentivo: con los nombres propios' raro el
Senltlvo.
co-n J'ertnl'
r"."""i.
""
rl,irr't poca dc Augusto,
genitivo de persona' acusatrvo oe cos
2) Mon?o con geni t i vo es de l a eda<l de pl f l t ; | dmon' d' si n emb! r8o' l o t i ene
en l a cl si ca.
(Calili,la\ amoneb{l rlim EoESTA]ls'
(tliu|| cupiilutis suac
(SAL Cdl 2l' 4)'
3) Re(ord<i llevA genltlvo o acusativo o ablativo con r'le' con el nombre de
cosas: siempre ablallvo con de con el nombre de personas Con el neutro de un
dietiuo o e un pronombre lleva necesariamente
acusallvo'
t o J
Onnis grwlus utolir rcoror tuae (D( Or. 3,82). Reco lLttc
\tu)
tlc cateris (Sull.
51. Recordor q! t t uf i (Mur. ' 72).
l l l . El geni t i vo de l os verbos j udi ci al es puedc nl udarse en abl at i vo con d13.
L pal abra ' ri cn si empre va en abl at i vo i nst rumcnt al .
'fe
hoc trittli,tc non aftJuo
lvrr,.
5. 46).
Se dce .l)its o utlitc, a(utsarc, absolrcre, danrtxue. A<<usure dc repeturulis o
rcpL'rrtndunnn: truicstatis o cle naL,statc: pero siempre ha de dccirsq !(usfie itlt
sirrr/ins (de ascsinato), r/c
pi, c t' cJi(is
= (de
envcncnamicnto).
C' uando est os verbos no son
j udi ci al cs se const ruycn de ordi nri o cor acusat i vo
dc cosa y
Seni t vo
dc persona-
At t usort url pt nt dl i ri t . us
\ Pl an(.
9). . 4ccusa| r rccf t rs Ponpri i
I At t . 9. 5, l ). (Sobre
cst o vase mi
(E. \ l i l s/ i (t Ll i rr). nms. 95 y 103).
I V. El gcni t i vo de cosa con, (y' , es raro y de l cdad i nl peri al (SAr. . Jrg. l l l .
l ). const ruyndose dc ordi nari o con acusal vo y rl .
Csar y Ci cern no usan rcl / rf con l os posesi vos. rrr, rr. . . abundando cn
crmbi o l os cj cmpl os con i , f , cr, l .
I 7o( L, ehne, t t er crcst rei puhl i cac
\ Al . Q. t . 2, 4,
l ). I I h l t u nugni i t erest ,
t c ut t i deam
\ At t .
l l , 22, 2) .
Cuando i l r. st si gni f i ca <habcr di f ercnci ar, I l eva acusat i vo con i , f c, ; cuando
i ndi ca
(est ar present el ,
(nt ervni rD,
l l eva dat i vo; cuando cxpresa
(cst ar
ent Ler,
abl t i vo con i r.
V, En vcz de dr?imi se encucntra a vcccs ar,?iro con los vcrbos de cstado del
almn. E.,rcr.ai(,t uni lo (Pt.. Ru/. 399), en plural sicmpre aninis, pcn tus un,fis
(fr.rc. f, 96); nrnc a,tintorunt.
VI . Es do l enguaj c f ami l i ar ol vcr bo pof i i con geni l i vo.
Tot i us Gt l l i ue ses pof i r pos. \ (, sp?t dnt (8. C. 1, 3, 7). Rcf J, t i pot i ri (l : un. l , ' 1. 5).
Los escrt ores dc I a cdd de pl at r l o cmpl can con ms f recrenci a- Por anal ogi a
coo poiir. Tcito construye con gcnitivo otros varios vcrbos: dipis(i lontttio,tis
(, 4r. 12, 30, l 0) mot rcrr y api sci .
VI L En cl l enguaj c arcai co se const rui an con geni t i vo: t uperc, st ul ct e,
xt t unne, l et xna, cet era, pri l are. i rr| i rl el e. Desapareci cron l uego t l es gi ros. Ci cern
l os recuerda cn el l enguaj e j uri di co:
T?stamcnti, l?gu, solacrc (L.?. 2, 51; S.\t. l6).
Horacio imita a los griegos en las siguientes construcciones: r!!(Jnu|it pollulorunl
(Ori . 3. 30, f 2). Desi rc. . . querel arun
\ O.
2, 9. 17-18).
VI I I . Con l os verbos de preci o, si se i ndi ca cl preci o cxact o o el apreci o
mat cri l y no moral , se empl ea el abl at i vo.
Enl i t ' l qua, t t ' l -rl gi l rl i
MrNrs (TER. Er, . 984).
Quant i l
-Tri qi , t t d -T^t . i Nrt s? -S/
N{rNrs (PL. Mo. f t . 973). PLUMA haud i nt ercst (PL Mrrsl . 407-408). Arst i nLt ot cs pt at a
et ficus multlo ucstimu lParal. 5ll.
259
2ll. A este gcnitivo, dcpendientc de verbos forenses o
judiciales, llaman de lb1rr.ii. y sc
tfaduce en castellano on respcto a. con referncia. a causr de pot, u(uMrc, an,nr( c pitis:
acusfr, dar una sentencia quc afecla la cabez Injtrktrx absolr,rc: bsoher en lo que atae
las injurias
164
259
IX. Pertneccn al lenguaj familiar los genitivos de precio' usados dc ordinarlo
con negacin: ,ci. 4sss. tll1ili' p?nsi'
l'ili.
lanutt
Antit, hrnin tto,t ttuu(i (Pr Tn. 61l) Rcn puhlicun
llotti
'tott lrcrc \A!t
4'
l l , 4). Erri s t i / i l i l Trl l NI l Js.
157).
l I I . Geni t i voPar t i t i vo
260. Las Dnl l bras
que i ndi can parte necesi tan un sustanti vo
oue determi ne el todo a que pertenecen. Este segundo
-
susl antl vo
;.;;.-; ei nl ti uo
y se i l ama parti ti vo. Como ej empl o de estas
di cl i ones
qui i ndi can parte. ci l aremos:
I. Los sustantl vos, como
l (tr\- PLtt' t
Q,
.l i ' d!l
tl ttttl ttttl ' efc Otl ul cs
t , mni t nl
AL'
t t t t t t P^RTl s l Pi r ' 29)
' "
II. Los
pronombres i nterrogati vos e i ndefi ni dos, como qur-
duLtm- nrmo. i l /tc' r' , i l i 4ri .s, i l rl /ri s... Es 11 QUISQUAM
oMNIUM MORTA-
r ' r uv. Je , r i , , t l cl i t t s ' i i . s n. ' s t l i ' { R( , r c.
( ' om'
l 8) '
Qui r
L' : ; l t t n unt "
(Trsc. 5, 66).
Il l . Los numeral es, ordi nal es y di stri buti vos; rara vez l os
cardi nal es. AtsLal ttpi ortnt
pri nus (Ntt. De.3' 571'
IV. Los adj eti vos sustanti vados en sus tres grados: posi ti vo,
comparati vo
y"superl ati vo. Ci ui tutun
Pt' i nors
ul Ll u( t' fti .utes'
(Cor-uv. R. R. 12, 3, l 0). Omtti utn u,tl i s sude ntl tl l t' .l ttt' mttstssl mus
i i ".
t.. i , 1\.
prttnorrm
passi tttt, uutl ur (Nmv cx ntert' 20\'
V. Los adverbi os de canti dad,
y al gunos de l ugar y ti emp.o:
,u,ti ,i ,",i i t,- ,i .u,tpl i us. pl uri nun' tuni un, qwuttnn' \' l l i \' etc. Ui '
;;;;;;,;;,,' i rr,,.
,' ,' ,. etc. Eo i nsol
.l ,ti t'
l ui oti sut
procc' ssi t.
(Prtr'
"i i ;r. i ' 0.' i r.' l )l ui rtur' d i rtf' r,s r,trrt \DFV vl AI' csr l Tst l ' 104)'
O i r t r snr t s i r r , r / i r i sst ' oRAl l o\ t s { 8r r l . 165)
261. Part i cul ari dadcs
I . Para que cst as pal abras di chas pLeddn l l evr geni t i vo
-pl rt i t i vo
hn de est ar
sust ant i vadas. porq, t c para que desi gnen una part e del t odo hn dc t omarsc como
sust ant i vos.
I L Los acl j el i vos han de est ar en nomi nat i l o o en acusat i vo'
Murr ei r I ST^RLI M , bo, r nr' u t t l ul t u st l l i f (Scn' 11 59)-
29. Con los nombrcs pfopios l idea de lrtc
sc construyc mejof con '\ o /c l'os
primcros ejemplos dcl gcnitivo aparecen.en el rellivo plural: '4 zsdr
Ptut'ittt
itts.'rtt" tl drun
'Mu"tloti
hurbri: t'txtttttt (una de las cualcs. Mredonia)
(Pror'
""s
4) A partir d T'
Livio aDarece cualquicr sustantivo en este
Senilivo
Co stttutl uMi Priotis
M Ailitult ttttsennt
t uno d l os cnsul es del ao ant er i or ) ( LI v' 22. 40. 6)
165
t I I . S el gcni t i vo es un adj et i vo, cst e dj et i vo ha dc ser de I a segund
cl ecl i naci n. y no hr de i r acompaado dc ni ngn compl cment o:
qrid /l(is? (mal).
r/r r nrrri'l (bien).
qui ?xpcttati( k, r/irxll (lnal).
l V. Los l dj ct i vos ncut ros, l os i nt crrogat i vos y l os adverbi os I l cvt n el parl i t i -
vo si emprc cn
Scni t i vo.
[ - s dems pl bf as o en geni t i vo o en t bl nt i vo. con cr, r/ e,
E qui hus u us (7i s. . l . 101). Lurot os x t uo , t , \ cro at l Cacn i t unt
\ 8.
C.
1. 20, 5). Ot t ot ! I t t i nori hus
l Opt . G . Or. 9J. Ccns al l edu , r(r l l )r, i x (SrJEroN_
.,{rr17. 2). escogida.
V. El adj ct i vo n(, r/ i rrs y l os superl t t i vos quc i ndi ci l ordcn o succsi n de
t i empo o de l ugar. cn l al i n sc const ruycl t cn aposi ci n. no en l f o. nt a pul i l va. Asi
/rri,us,
,.rt, ,/rrr.\. i,'r,\. .\rlrrs.
l n ul t i nl ] t D
I )t ot ,
(un1 sc bj t t i t (At t . 5, 16, 4)- 7' e i n pmt pn' ri t ki u. . . l l t um. 3,
6. 2).
.
\ 1. Mi l l a (mi l ) en si ngul ar es rdi ct i vo o srst rnt i ! o: en pl url , 1. (l nj l l ar)
srcmprc es sust anuvo,
Eeuf TI , s Mt 1. 1, t i d hrl ri ? ucni s: i i l Fan. 10, 9. 3i . l t (f s
urU. u r. rf
\ l l l . l ruM (Nr, p , V, 11. 5, l ). l l l L t ot t i t ot n. l rt i sst or nt t i l i u
\ Dort . 56l .
V l . Ut ot f t t ' ui do a l os pronol brcs pl ural cs, cn si ngul ar si enrprc cs sust ant i -
vo. en pl ural l dj c(i vo: uni do a un sust ant i vo consel va l a col rsl ucci i rn aposi ci onat .
Ut crque nost runr n sud rat i ot (' nunt i t i . t ' srr,
l ossi t
(Au. l , 19, 7). l l i ul ri qw u
rrhcnt intpL+atrn't,s ar.|t (SAL. Ct. 30, 4).
yl f f .
Part t sc const ruyc o con gcni t i vo. o con abl l t i vo y (\ o , .
Eorunt i j l ot t
l urt i nt 4
sndl sunt . . . (O . 2. . 121. Ct D pdrt nt ! noh s i t u t i nl i
. ri , I (P/ i / . 8, l 2).
I X. Los
dcnl l i vos
que se uncn con ms f recucnci a a l os arl vcrbi os dc l ugar
strn: loci. /r;r'|r. Irruru, , (jctltit tr.
Ubi nrn 1cnt i uki ! (Cor. I , 9). Eo / r, (Scsr. 68). (Jo / ri (Df . l . t 35). (Sobrc esro.
( f r .
j r i r i , 1r / . , r t r r , . nm. 125. l l ) .
A vcces dc cst os adverbi os se dcspf cndc un scnt i do l empord. Al hut kxorum.
(PL. (i / p.
3t i 5) (hast a el present c). Post cu l oci (SAL. Jrg. 102, l ) (cn scgri dr)_
16l . \ ot as hi st ri cas.
I . La const rucci n de un part i t i vo rcgi do por un adj cl vo ncut ro cs muy rara
cn Csar y cn Ci ccrn
ro.
Es, sn enbargo. dc uso ordi nari o cn l os poct as. en
i i i r l u\ l i o. ( f j l o Lt vr o y e0 I c, l o.
Opucu t i unur (, 4c, . 6, 633). Horaci o l l cga empl earl o an cn . ^asos cn que el
adj ct i vo no i ndi cr i dc pi ut t i va. EI {dj et i vo y el geni t i vo esl n con ns f recuenci a
cn pl ural .
30. Pueden vcrsq no obstante, en CrcuRN. 7jr. 6. y algunos cjcmplos dc hs carr\ cr
(
l s AR. L C. . 16. l : 8. C . 1. 105. 4
)
po( . os m; s
262
262
r66
At nat
(urarun
\ O.
4, 12, 2OI At l l t a bcl l \ Od.
4' 4, 14).
I I . Est os aut ores l l egan a const rui r con geni t i vo part i t i vo l os mi smos adj et i \ os
mascul i nos en su gracl o posi t i vo, cosi l que desconoci eron por compl et o Ci cel n
)
Csar.
Rel i qui pci run (LI v. 42, 65. 2). Cu, n cxl ei t i s p&l i t uDt l ui t umqur (LI v 2E. 14.
l h). Bt nt r' \ ' kt t t r i l i ' I TA( l l 4rr. l l
I l l - Tci t o no duda en const rui r con geni t i vo
f rrt t l vo
el ad\ crbl o rel . t t i ! o de
modo rrt (segn). gi ro gri ego y si n scgundo en l a l engu l at i na
I J' r qu squc ATJDENTI AI I habui ssel , Lt t t ut ' eret (, 1, ?. l 5' 53. 9)
l V. Geni ti vo de gnero o de canti dad
263. El seni ti vo
de canti dad i ndi ca el obj eto medi do o
contado, y el exi gi do por l os sustanti vos o sustl nti vados que
si gni fi can medi da, nmero y canti dad.
I. Sustanti vos: Il aber nrl oNsv c NUMERUM pi ratarum (Verr.
5, 71). NuuEno copi arunt
.fretus
(NEr. Mi l r. 5, 4). Vts hosti um
(8. C.
4, 3, 4) .
Il . Adi eti vos v
pronombres neutros en nomi nati vo o acusatF
vo' . ffi ul tum, , i quni um. pl us, puul um, pl uri mum, qui tl um' al i tpi tl .
tr?fr,fl ... TANTUM ci ui um
(Cat.3,25). Etprorum at urmorLtm ALrQtt AN
ruM (SAL. Juq. 62. 5). PIus mi l i tum (LIv. 29, 15, l 3).
Quro
l tonti tut
(Tzx. Andr. 745).
IIL Adverbi os: sati s, parum, ni mi s, abunde. affatrtt. Suts
.j am
uerborum est (Ten. Phor. 436:). Terrorum et.fi'awlis ubw a esl (Aen.
7, 552). Ti bi tl i utarum AFFATIM c.s (Pl . Ml l . 980).
264. Partcularidades.
I . El geni t i r o dc cant i t l : r r l y cl de par t c apar ecen l r n r el ci on dos ent r c si qt t e
r e, : es r esul l di f i ci l el di st i ngui r l osr r '
I L EI adj ot i vo debc ser neut ro, de l o cont rari o no puede l l evar geni t i vo Por
eso no l o adi t en en l os casos cuyo gnero es dc di st i nci n di f i ci l . Ml hl l ' l / rb(' r' s.
se dice; pero no. multo khoris, s\o multo lubore.
Plini, con todo, tiene escrito: ./rrit?is parrc tulntixto (28. 70).
Quizs
fiado del
neut ro del sust ant i vo.
31. Los di sl i ngui mos ni cament e por mat i ces En el
Pr r r i i f o
( l a pal abr r egent es
considcrada como un parte inlegrante del todoD, tr!r (r'i!,ri en la idea de cantidad
(la
plabra regente es considerada como un todo constituido o inlegrado por el conceplo
expresao por el positivo). tot? a militu l, cfr- BASSoLS DE C.. S"l Hi.s rr. $
83
t 67
I I I - El geni t i vo, como sucde en el part i t i vo, puede ser un adj et i vo de l a
segunda; de ni ngn modo de l a t ercera, y debe i r si n compl ement o al guno. (Cf r.
supra 261, I I I ).
Qui dam
not )
l De
Orat . 2, 13).
I V. Es raro el geni t i vo con el pronombre o adj ct i vo acompaado de preposi -
crn.
I n mul t un cm (Rep. 6, 7).
En cambi o l os post ei ores, sobr t odo Ti t o Li vi o y Tci t o, l o usan con
frecuecia.
I n mul t unt di ei
l Lt v.
2' 7, 2, 9). l n t ant u el t i t ui l t i s
l Lr\ .
21, 28, l 0l .
V. Nt cse l as l ocuci onest j rsl i ai . ni hi l a. \ pet i t praemi i . no pi de ni ngn prcmro;
ni hi l pensi habcre, no t ener nada i mport ant e pel di ent q, Si ri i rl nurci s ercpos(e-
rrn, habi an pedi do est a paga; Ni ri i t el i qui
f t ku. c. no dj ar nada si n hacer; Ni l i /
egot i i cst , no hay di cul t ad al guna;
Qul
(ors/ i ?,
que
conscj o?: Qi l ho( t ri e$! ,
,qu
es esto?; I tcnporis, i oetutis, en tal ocasin, n tal tiempo.
V. Geni t i voexpl i cat i vo
265. El geni ti vo expl i cati vo determi na, especi fi ca o concreta
una palabra de significado general. Philosophiqe nomen (:Oll 2,2)
Vi rtus prutl enti ae. El nombre de l a fi l osofi a. La vi tud de l a
prudenci a. Nomen Petats (l ncert. trag. l l 3).
Al menta cARNrs (Ltv. 23,30,3). Al i i s ego te t)i rtuti bus coNrrNEN.
TI AE. GRAVI TATI S, JUSTI TI AE. FI DEI , C?T| I . S OMN bUS T' OI I SUI ATU Ct OMI
ltonore semper tlionissimum judicaui (M ur. 23).
El sustanti vo regente suel e ser genri co; y el geni ti vo, especfi -
co. Sed qui ego, praestantes ri ros vrnl u s l s^prENTIAE cLOKIA.
tommemoro'l (Tasc. 1, 100).
266. Paticulaidades.
[ . Cuando un sust anl i vo comn se det ermi na por medi o dc un nombre
nropi o.
el l al i n l o consl rul e en apo\ i ci .
Rcx Tul l i us, Loksul At l t ot l i us. Ut bs Romu, y no Romae;
f umcn
l berunt y no l beri .
El uso del genitivo en este caso es poco correcto, perteneciendo sin dud al
lenguaje familiar.
Urbem Pataoi (Ae . 1, 241).
I L Cuando est e geni t i vo i ndi ca l a mat eri a de que sc t rat a se sust i t uye por cl
abfativo con de o con super.
i r DE CoNTEMNENDA mort e (Di [ i , 1. 2. 2) y no mort i s rcnt et nnenl aa. Di sput ut i o
DE FAro (Fr. 1), y o FArr. I n se: t t o l i brc DE REpuBLrca (Trr. rc. 1, 53) y no rei
l l l . El geni t i vo expl cat i vo si rve t ambi n para enuci ar un t rmi no: Norl e,
ips m carehdi la misma palabra de
(carecer) (Tusc. 1, 87). Hae. rox Noluptatis esta
palabra del (placer) (Fir. 2, 6).
266
168 267
Vl . Geni ti vo de fi n
267. Determi na l a i ntenci n o el propsi to, aparece el sustan-
ti vo acompaado de un gerundi o o gerundi vo.
Lber rede stri htndi . Ars bene di cendi . Orutorcs
pAcrs p0T[NDAE
(Ltv. 9, 45, l 8). E.v,t i trrrn otprmendae l i l tartati s (S' tt.. Orut. Phi l . 3).
Bel utt l udi , desti nada al
j uego.
Locus l oqrcntl i (Pr.. Mi l . 603).
268. Particulridadcs.
L Es f recucnt c cst c {cni t i vo con cl abl al i vo t . | rsa.
l r
t d. . , . rf ), posp{rcst os nl
gcni t i vo dcl gcrundi o.
Di ssi nul unl i rdrrr. rl sri
t t t uquni
qt at u t t t t | , ] ' t
l B.
(; .
7. 43. 22).
t l . Son not abl cs l as cxpr-csi ones, un1i i (l usa;
. udi (i r. dsr
(por l j ust i ci a);
t ' \ ct l l l
(a sa; l ht : t l ! l i r t : o rt t : f t \ hi (d st ; h! )Dot i s 4t ol i l : hrl t i l u! s
l l t ul i ,
cl c.
I I l . El gerudi o o gcl undi vo parece en Terct ci o. cn cl ut or ad Heren. ,
Sal ur . t i o. Li r i , '
)
T r Lr t , ' . \ 4( ' n, , . . n Cr ccr , r f l y t ) r n( , r ' ( ' n
( ( . sxr .
Quo
i ni t i o Lt t t sLt t unl u l i hut i s ut quc t ugcnl ue rt i | rl , l i <dr
l i kru, t t .
(Sr' t I
Cat . 6. 7). l Cf r. i b. i b. . 46. l ). *t kl d t ul ri i t ut squt honont nt aqut uDt bi t i ot t s. 4a!
rs ttcrtandue raipubl tt solant ..\sa (tir1. l. l-12).
Vl l . Geni ti vo de cual i dad
269. Lzt curl i dad o propi edad de un sustanti vo se determi ni r
por medi o dc un geni ti vo acompaado si enrprc de un adj eti vo.
El geni ti vo pucdc referi rse al sustr' rti vo, ya di rcctamente, ya
por medi o def verbo
(l j st y huberi . D
-
ma
-
pusi l l i .l nxerunt enm
( Hon. Sr r t . l , 4. l 7l . Ct i t ogr l ut us nr o( Jn c u( t ot i l ( t t i s i t t Axcr nt s
hubi tus est (Or. l 7).
Lo expresado por cste geni ti vo puede ser:
I. Una cual i dad di sti nti va del i ndi vi duo representado en l a
palabra regente. Hotttincttt :nuxinti pr (Tr,x. Ad. 891-2\. Vir
nl nuni preti i (Pt.. Tri n. 9251.
II. La cl ase o categora a que pertenecc una cosa o personas:
raza, gnero, especl e, etc.
Vi r ordi ni s scnol ori i (Varr. 5,22\. Genari s Grucc est (Pr. Mert.
525).
l II. La val oraci n o l a ci fra a que asci ende un obj eto,
di mensi ones, edad, tl abaj o que supone. Cl turi si us nul tarum orati o-
nLul l (BrL{.2861. Truba<' ul am pedtun XXIII (C,rro. R. R. 19, 5).
l V. La exi genci a o l o que una cosa r equi er e.
r69
273
. Rc, s
i I r h( r r , opLt ( ' Lk l . oh) s ( 8. G. 5, l l , 5) . I l t ud n( qn( Lt m
t t t l t l Lu wt l munus ( Pu. nl .
5) .
. J10
Est e_ gcni t i vo pucde mudar se cn abl i l t i vo l nu\ pl . xi mo
l l r f e modo: Jr D r r i sr r , qui r l ut t l i ci t ur i nUt t i o. l ui s t ,
l Eni . 214.
271. Cuando cl dct er r ni nant e no l l eva un l dj et i vo que
I e
l er ) r npai r e. no pucdc consl nt i r se ni en geni t i r o
ni el t r r bl at i i o
Vir inoeni (mal).
Vir ingenio (mal).
Vir qenosus (bien\.
Vi r i n1L' ni i pl trt,t ha.i (bi en).
Vi r i tvcni o
racc
/ra rr (bi err).
I l t r nr br e de t al ent o:
No es i ndi ferente cl uso del geni ti vo y el del abl ati vo en orden
a i ndi car l a cual i dad. Con el gni ti vo s expresan i ,i , i ual i aaes
cscncl al es, pennanentcs
e Intri nsccas; con e] abl ati vo, un estado de
l nmo pasa1eroj o una cLral i dad l i si ca, externa, acccsori a y muda-
bl c.
]72.
Indi can cual i dad perntanentg
es dcci r, se construyen con
gcnrtl vo constantemcnte:
L Lo quc unt c()si l retrri ere o exi ge. <<L(tbot nnl tttrunt ti ttl tt_
/ r r , . ql l e exl gc nf Ll chi t s n( r cl t cs de est udi o. Vi r t u, s t ut t Lt nun r i r i um
tta cst (TL!s(. 5, 2). no exi gc ti rnt() trabaj o. Rt,s tnul ttr <ttcrtrc uc
l , ui s t B. G. 5. l . 5r t cf . . - Pr . Mcl r ' . 815" ) .
, .l l ^L:
que es propi o rl e l a natural eza de unl pcrsona o de un
r)trl eto. D
-.Dt( -
p sl .l
.l n.\auui
utti ni ... (Hon. Srrt. 1,4, l 7). Itl que
tt(tl tk' L,tDtors l l trl i t i ' l s. tt i t4t i i .\i ,r, . rr( strpi (, ti ttt,
i ul i l tt.
l . 20. l ) . Esl r ( ' s su ( ' D: | ! ( t i ( 1) , . \ /
{ . 4f f . 2. - 1. J) .
.
IIL La grandeza de una cosa que suel e exprcstrse por medi o
dc un numeral . Puutorunt darum .tpcro ct l trti r,...
\8. i . 2, 14,4\.
Xi i s r' l ssi s tni l l c ct tl ucutunun i uL,i uttt kngl uruni .i i t (N;p.
2, i ,
5). (Cfr. nm. 269).
,.273.
Indi can cual i cl ad pasaj era, construyntl osc si empre con
r rbl i Lt i vo.
I .
_Los
nombr es dc l as par t cs ext er nas dcl cucr po.
S,/ r' rr' l r n ri .r qut si t
ftu e- ni hi e.rpttl l :
Jl nl rrrn hr kl Drutl tl u. (\.pt,[e
Ll i l o.
I ps( e0 est.
273
l7o
-Spe<' i e
Denusta, ore parl o, otque ocul i s perni grs.
-Fu' mam
qui dem hertl e tterbi s depi nxti nri l ti (Pt-. Poen l l l -
t14).
II. Un estado momentneo del al ma. Impotenti ani nn esse
(Ten. l rrrl , 879). (Consrl cs) sunt eni m opti mo uni mo. summts unsi l i o,
sngul uri rcntordi a (Phi l . 3, 2).
N. B. Advi rt ase, pucs, bi en l a di st i nci n:
<Mugn umi sso) (8. C. 5, 6. l ) ser por nat ural eza un hombre resel t o
<\ Mug' t o t ni l l o csser (Frr. 6, 14, 13) est ar en buena di sposi ci n de al ma.
I I L Cuando el sLrst t nt ! o regi do es : r su vez rcgent e de ot o sust l nl i vo
gcni t i vo, para evt ar l a conf usi n.
Transt ra conf i xo t l a. i s. l erf t i s Dl cl TI P()l -l . t cl s u' assl ut l t ( (8. G. 3, l : 1, 4) por
(I ?t i s
i . Ji t i
r' .
CRASSI TUDI NI ST.
214. Hay otros sustanti vos que i ndi can cual i dad permanente
de oor si : Dero
que
fci l mente Duede
perderse o adqui ri rse... Tal es
son' l os qu exprsan l a especi e. el gnro. el rango.,l orden soci al .
Se construye casi si empre con geni l vo, pero pueden mudarl o en
abl ati vo.
Cuando Ci cern escri be:
(Di '
ordi ns senutori i ,
-
nouo quotl am
qe
ert: i mp(otorr' (Vcrr. 5, 22), contrapone l o que teni a por
natural eza Verres, y l o que ri dcul amente al canz, o crei a hrber
al canqa^do. Lo mi smo: Vr magn i n(Jani i summoqLtc prudenl u (Leg.
3, 4s\ " .
2?5. Particularidades.
L La cualidad se exprsr tambin. con frecuencia, pr nredio de un djetvo.
AuRLUS ri ri s cral , t l nro aureus, At l R! A s/ rt , r?
f
ut t t ul ut u t ot a, rai ot ut , l
ARGENTIius ortlo
\Ov
Mct- 2. 107). Hi( utht tttos cral P^TRltrs ,4.rfl,' (D O, l.
84).
I I . Son de not ar l os compuest os de rr(/ i y un pronombre en geni t i vo, que se
emplean como adjetivos invariobles. Hu.ustt li, ciusmoi. isliusmoli, cusctitnoi.
(uj us(ut l qucnl od.
I st t cj usnl odi consl t l l (Ts. . 4, 80). Gcs bel l st ci t st nodi l Mat t i l . 6).
I I I . Al guna vez est e geni t i vo no i ndi ca l a cual i dad mani l i esl ament e sno un
dot e o al go que se hacc not ar n al gn suj et o y que puede t omarse por crral i dad
Pluri,itm
Jluku
un
Nclrit
(Ckl. 64, que escribi muchas poesias For-trora-
t usqua l uhorun (, 4n. l l . 4l 6)=at ort unado por sus t ri unf os. Pl n' i marunt pul nurut t
32. El gcnililo para indicar las cualidads xternas o ccidenlale\ pero el
ablativo a veces se interfiere con el genilivo expresando la culidad inlerna o esencial
Mulercn pudio i senio lPL.
Mor. 20). S?rfor isto( Mitt. lPL. CdPt.590)
l 7l
Z7B.z
4lddidtot
(Rost. lnr. 17), que gan muchos combates. (fi,J
feuc.ortul.t hlni,tu,tl
' l l uR S, r. l . 9, 44t . hombre rJe pocos ami gos.
I V. A veces sobre t odo en os poet as, f al t a l a pal abra de ef erenci a_
Rul s t t t t rt t t t nc
Ji ot t t i s
(HoR Sr. 2, 8, 44, = homi nut ut ut . l ront i s.
. . . l ol
. . que-Li vi o escri bi era: Torquat us, pr st oe ac. ni s l urru. . . set cri t ut i s
{22,
6{1. 5), l a prosa cl si ca no j unt a
nunca a Ln nonbre propi o el gcni t i vo de cual i dad.
('icern
diria: Torquetus, hotb ("-irJ prisLuc.r?u(,fiars. (Cff. 5j9).
VIII. Geni ti vo de l ugar (tocati vo)
276. Los nombres de ci udades_e i sl as pequeas de Ia pri mera
y segunda decl i naci n, en el si ngul ar, se onstruyen en geni ti vo,
r' uando i ndi can el ..l ugar en qu.e sucede una cosl ul i .
groi
Sri essoe, qri os Brunl i si otci Ll rat (Phi l .4,4\. Et Ronute et n Graet.e
l Br ut . 258) .
277.. En. geni ti vo se construye tambi n esl e l ugar con l os
sustantivos dotni. en casa; ilnti, en tierra; bell, mitiliae, cuando
van uni dos a domi . Edo tl oni (Pr. Cpt. 136). Nupti us tl otni
ttpptl ' trr' (Trn
^Anl r.
5141. Hi c (
r,r (' .\rc,r?
i i urbc, ,tt oor,i t (phi l . 12,
9).
Qui rl
doni ? (Tust. 2, 60).
278. Particulridadcs.
L Al guna vez aparecc cn geni t i vo el nonbre de i sl as nrayoreq sobre t odo con
nombrcs gncgos.
Cd, o, CypRr ' i . \ r (Nri p (
i al t . 3, 4).
I L Cuando al nombrc dc ci udad, et c. . se aade el rpl at i vo rrbs, . i ! . / s,
oppi dum, ui l kt , rrsul d, el apcl {t i vo se col st ruye si empre cn nbl at i vo con / , el
nombre pr' opi o se puede const rui r como apucst o de est e bl t i vo. o bi en se pone en
geni t i vo, si gui ndol l uego el abl at i vo.
(CDor) rN opprDo Cf rt o (. \ norrl rr- (NE r. Ci n. 3, 4), o C t i i i h oppl o. Al b. k, ul
urbe oppouut a l t mu, i t a
l Phi l . 4, 6).
. . 1
. A o, pude comparl e un gcni t i vo o un pronombre posesi vo, o cl
l dj et i vo 1i , / 4(, ; si l l eva ot ros dj et i vos ha de const rui rse cn abl at i vo con i ri .
Diootus tttultos dll,tori NosTRAE DoMr r.\t (Ttr(. 5, 113). Sacrilit.iun quotl
\ l I ENAE D()Mt . / i , ?f , i , r, i ri . , r (Don, . 105).
278: . El geni t i vo de cxcl amaci n apar ece dos vcces en
pl aut o.
desa_
pf eci endo l uego ast a Lucreci o, Properci o y Cat ul o; qui enes present an un ej el npl o
cada uno, general i zndose l uego en l os aul ores cri st i anos. Es evi dent e l rut de I a
initacin dcl griego. O nihi twntii beati (oh felices uevas (Crur. 9. 5). Fr,/,r.is
, ! l (. i l i (PRop. 4, 7, 2l \ . Pt o nul ae t raout kni sl (TERTUL. p. r.
t 2).
279
172
Captul o VII
DATIVO
279. El dati vo es el caso de l a atri buci n, del desti no, del
i nters, e rndi ca l a persona o cosa en cuyo favor o perj ui ci o se
veri fi ca l a acci n
r3.
Tratndose de personas responde a l a pregun-
ta:
,a
qui n?,
para
qui n?; y si de cosas:
para
qu?
280. Esta atri buci n que se expresa por medi o del dati vo, da
l ugar a l a di vi si n de este caso en l as si gui entes cl ases:
l .' Dl ti vo de i nters o de provccho.
2. " Dt i r o de f i nal i dud. dest i no y uso.
3.' Dati vo de proxi mi dad.
4.' Dati vo de acci n.
5.' Dati vo de rel nci n (ti co).
I. Dati vo de i nters
281. Indi ca l a persona u obj eto en cuya uti l i dad se hace al go,
o a qui en al go se atri buye.
Ti ene estr construcci n:
I. El verbo sri n, si gni l i cando: a) tener, poseer.
Sunt nobs nl i ti ponl (Ecl . 1, 80). Hotni ni , cuttt Deo si tti l i tutl o
ast
\ Leq.
1, 25) .
b) Ser aptci o i dneo.
13. I]s1 lnuy lclos de disguslrnos l.t concepcin loc.rlista dc esle caso. Se-qn cll cl
dat i vo i ndi ca a el l ugLr r
( a
donde'
( se cnl r . r . o sc di r i gc) . c usando al gn di si vor o r i gn
bencf i ci o. No pr cci sr ncnt c cn cur nl o t f l ni Do cl c novi nr i enl o, que yt r hemos al r i bui do al
r cusxl i vo. si noen cuat ol r mod l i dr d del daoodcl pr ovccho. I t t l ot r ! . l uc os Lut i o \ A?t t 1.
6). llR( iltittr r.rds rrftrr
ATHUNIS orulotanl
lrol)r N1(ttt|11
r\tLt't (8,1r 45). llcro .t
^1enas S( ot ) r l t r l r i r t l i \ i ! or ut o ( , 4r , . l . 45) . t f i l nnr ' f s n nt i i L' ! r ct ut t ( , 1 r ' 3. 14, 2) .
R(tuttnh 4uu
t:tBI tob s
l'
o'ltiir rcne tuDt {S^L J tr./. 103, 2)... P unt hoicn itcrnn Otco
r r i . \ r r r r ( l I oR 0 l . l . l l l . l 0 l l ) . Si / i , s ( d r
f r . f , , ,
f 4r i O r o ( l l oR. Sd . 2, 5,
, { 9 y ol r os
var i os l ex os quc pueden r duci r se. cr co quc son ci enl es n l a pr ucba de nuest f a conJer Lr r J
Fn fc.rlid{d el dativo silnprc supone un lerbo d r!,sn i.i, r.. de trapso.... equivtLlcnie las
mi s de l as vccct uo l ug. r r Det at r i co. o uD l ug r per sonal . Razr r por l a cal se ha di cho que
es Lnr cso nrLry similar al a.ustiro con rl. conflrrdiDdosc a rcces en la idea. y sustituyndose
co l i . ' cuenci a mul uament e. E cf ecl o. aunque exi st e l a consl r ucci n TABELLARI o / ut ^D
SExr l uM ( / i . , r r )
l Al t . 15. 27, i ) . cDt r cgu una car t a al car t cr o p r a Scxl i o, que es l a
construccin rcgular cuando se quiere indicar que lercia un peatn: al prcscnrdir de un tercero
se dice indisiintancnle: tthil /rihi sLtipsisti lFdnt. 1, 10. 21. y Al n1a vribis lFdr?. 14, l. 5)
173
Esse rntcri .feruttl o (Ltv. 2, 9, 6\. Tu ttec sol uentl o erus (Ph\.2,4).
Quue
estrt et potL! non.l rent (Grrr' . 4, 1, 20). Lo que no fuera apto
par a comer ni beber.
c) Prescntar, ofrecer.
Ma(Jno ar(Junl anto est (Ph|. 2, 40).
Quue
usLt
.l orent
(S,rr Jug.
5zt,7), que ofreci eran al guna uti l i dad.
II. Los verbos transi ti vos que adems del compl emento di rec-
1o exi gen otro i ndi recto de dao o de provecho. Tal es como l os
c1r.rc si gni fi can: dar, deber, decl aar, deci r, pernri ti r, escri bi r, e i deas
afi res y contrari as.
Hrl tt tu' l ent Er re.x DONAvERAT.
(l uuc
F.t pancnr l naruener (Ntr,.
' l ' ham.
l O, 3). Tu ni hi otl tcd sui psus (Fan. 9, 16. 1).
IIL Los i ntransi ti vos como favorecer, remedi ar, agradar" obe-
tl ecer, perdorar, fel i ci tar, con sus equi val entes y opucstos.
Par cr c r cns l i s ct l i t uj ns ( At . 8, 12, 5) . Cr ut L or bi ( Fut n. 6, 12,
I
).
Tc l cl i ci to. J utpter, tbi grutul or (ENNro. en Non. p. I 16, 30). Te
cl oy graci as.
IV. Mucl i os tansi ti vos e i ntransi ti vos compuestos de: l rl ,
uttl e, trtttn, t' tun, cl e. cx, ntr, ob, post, pt' u4 ' , su, srpc; que en
vez del dati vo pueden l l evar el caso propi o de l a preposi ci n, sol o,
o con el l a r epet i da' " .
A n t i t tun' ontni bu s r c hu s h u nttni s u t1t c pon e r e
( A nti t. 231. P r ue/i -
tcra l agutos l egoni bus (8. C. 5, 24, 3\. Forti tut aeqrtudo
rapugl ttut (Tust. 3, l 4).
V. Los i mpersonal cs quc i ndi can estas i deas. Erpcr/i r, /i cet,
l i l tat. pl ucet,
l tt' i tl 1,
etni l . Ii qL!et, rcntngi t...
M h pl utui t (De Or. 1
,
I 55). Si c ui sl nl Venc, r' ui pl rrccr... (Hon.
Ol . 1, 33, l 0\ .
Quod
l hi l uhet , i cl cnt nhi l ubet ( PL. M\ sr . 296' |
VI. Los adj eti vos, que expresan i ncl i naci n, propensi n, i do-
nei dad, apti tud, faci l i dad, agrado... ,4trl s, habi l i s, i t[oneus, paratus,
/rl ts, etc.
Ncucs ucl i s / r ai l cs ( Tecr r . An. 2, 6, 3) . Nal es cr pt ue
. f br endi s
qL!s, aut cotttnrcutui (i d. i b.), para transportar l os cabal l os o l a
i ntendenci a. Vel ti oe pu' utLts (Ov. Ponr. 2, 2, 111\, di spuesto a
pcrdonar.
281
14. Los l cf bos conr pr csl os dc d c n . con scDl i do 1ocr l , r cpi l cn f f ccucnl c ncnt c l a
l ) r cposi ci n
o dej an su caso en dal i vo ( Nm. 279. l ) . T. ( s 1 t nt pl i s i r nan t l ?nt ( Cot . 3. 22) .
Ilrr
jancnt
i, utu\i (Pt. P(,f,. ll9). Los compucstos dc f,r c.rsi siemprs Collir Dost1t,1t
h\tqi:s'tt t.ttcDt 4n cl,:xnit!c \Tus(. 1.94).
281 l ' 74
VII. Los adverbi os deri vados de estos verbos, o formados
con estos adj eti vos.
Hosti bus obti tun re (S,l r. Cct. 6, 51. Cony uentcr NATuRAE
ttnrtani et trque ti tere (De Orut. 3,34).
VIl l . Al gunos sustanti vos verbal es se co]struyen con el dati -
vo que ri gen l os verbos de donde proceden. Opul ento l nni ni
sertus tl tu' <t est (Pt. Antph. 166)
:
scri rc ul i tu. Optemperuto
st r i pt i s l eg bus ( Lec. 1, 42) . Per o es const r ucci n r ar a. Or di nar i a-
mente el sustanti vo forma grupo con cl verbo dependi endo el
dat i vo de ambos. Cui . . .
. f i dem
hubchut ( C. C. I , 19, 3) .
282. Part i cl ari dadcs.
I . En l a cxprcsi n <! st nt hi nonl . ' >, nrc l l amo. cl nonbre de l a pet soa se
const ruye. o cn cl mi smo caso que el apcl at vo , (), (r. o nrej or. en dat i vo; pocas
veces l os poct as y l os prosi st as modcrnos l o poncn cn gcni l i rn.
(i
s^r-rAn()Nr TrrrLrs NOMEN . \ (8, t . 225). Cr, t rs (-l Jl rroarr, , ' xrrt ar (l -cA. 2,
62). Jors l ss r(ni o: nt )t cn MI Rct ' Rt c. r nt i hi l Pt Anl 1h. t 9l .
l l . Si nl ar sl a cs l l const rucci n con
(r)f r
rl , / i D. t engo necesi dad. El
suj el o pef sonal casl el l ano, en l at i se const ruyc cn dat i vo.
Dux nohi s et un(t or oprs est l Fant .
2. 6, 4). necest mos.
Pcf o pucdc const rui rse absol ut ament e y ent onccs desapl rece el dat i vo.
S qui ol us t : i t . i t t uu (PL. , 411. 91). M
. l ] r
nl t i ol us r, t t hot s ct bt hnl t i
( V^RRo, R. R. I , 18, 4) .
Sal ust i o cxt i cnde est a consl ruccn , r <, I i hi t ol ot t i csl D, ne gust a (Cf r. Jrt . 84,
3). Expf csi n gri ega quc i nri t an Ti t o Li vi o y Tci t o.
I I L En l os ver bos envi ar y escr i bi r puedc el dat i vo sust i t ui r se por
acusat vo cor r(/ ,
Ad t e scri ho (A
Q. . l r.
l . l . 4). (Cf r. nnr. 279, l ).
(Durc
l t k 6 Di (or, es ent regar una crrt a un anri go para que l a l l evc al
desl i al ari o. <Durc l i t t l rr, . s ul unr unn>, es ent regarl a a una persona par que l a
lleve a nucslro amigo. Los dos sentidos los hallamos et1 <Lttcr.ts lare alicui utl
al i qucnt ' (Ca! . 3. 91.
I V. Hy vcrbos que pueden consi derrse como t ransi t i vos y se const ruyen con
acusat vo: o como i nt rnsi t i vos y l l evan dat i vo. El scnt i do es di verso en cada caso.
AusLul t o, t t , t e oi go; sc/ t o i / r. t e obedezco.
Cr, . r) t , me gu rdo de t ; (aueo l i bi , e preocupo de t i , mi ro por t i .
Consuh t c, t c consul t o, pi do consej o; (onsuh) t i hi . proveo por t i , mi ro por t i .
C/ po , t engo deseo de t i ; cut i o t i bi , f c qui ero. t e desco bi en.
In(utho, in, a, tindo a: intumbo ali(ui ,r,i. me echo. me extiendo sobre.
MetLrc, tneo te, te temo; m,ro, lir.,o lb, temo por t. estoy preocupado por ti.
Moctor uliqui, rijo. gobierno; mtderor aliLui, pongo lrenq contengo.
Prospi(io,
lrrorideo
rlicri ,i. proveo a uno. o a algo.
ProsDko.
lrtotidco
aliatui, preveo alguna cosa.
284
175
Tenfcro aliquid. regulo. gobicrno; tct pero ali(.ui i, pongo frcno, morJero.
conlcflgoi acn?pl o atli(ri, trato I uno con mramiento; tnpcro ob uliqua rc, nc
rhs{engo de. . .
Vato uliuti /., atiendo a un cosu rato uliqua r-, estoy libre de..
V. Ot ros verbos t ransi t i vos en cast el l ano son i nt ransi t i vos en l t i n. const ru-
\ cndose por t ant o el acusl t i vo cast cl l ano en dat i vo l at i no. Ent rc el l os:
Atlu, adlo: drr,.),.),., ntc opongo; ac,r /or.. emuloi ,f.1r). antcccdo: ,rr(,.\o
t t rui o
ql i que
t ), avent aj o; oi t rrl or. . ayudo: h, . r. , i / i . r, . , krl s, / . 1, (con , , cu. ut i uo.
"on dc la nflna latinidad); /rarriir-,r. acaricio; ercr//o, excedo;fn?), favorczco;
9rut
ukn .
rnc congratulo con, felicito; illulo
\thi, o l). me burlo; r.irlc,-,r. envidial sr/r.
i nsl t ar > bai l ot ear del aDt e dc i nl o, su((. ! , t yo, i t r, st or. envi di ar. cnoj arsc,
iIrifsq r,l?(r/, curr; ,lrDo. castfsc l mLer (rr,ta, en lugar del dittivo puede
ller,ar.el abfativo con u ): lrslu(o,
pcrsuadir;
/aurlo, celebiar, aplaudir;
r.acsto_
ht
lali<ui. aliLpent), anticiprsq cspcrar; slar/co, me <ledico a...
VI . Al gunos de est os vcrbos d0 i Dt crs t i enen una dobl c const rucci n: oarvo
ci c persona y acusat i vo de cos; o acust i vo de pcrsona y bl al i vo dc cosr.
('i&roni
populus Ro,nu, ts itl t\ tt)tt, D tortalitaten .lo1r.i! (!,is. 3). f)ontn.(
t ' t t kant
nt l i t i bus (8. G. 7, l l , 9). Donurc al i qucn ot nl o
1/ l . . l , I t 5). Di
n.) ules quihus et quutis nk loatis quutliis (pL ,4l. 808).
VI L Se const ruyen l ambi n con drt i vo l os sust ant i vos verbl cs ori undos de
ros rerDos que se consl t uyen con esl e crso.
Oht ent perat i o l egi bus (Leo. 1. 42). I si i de consrrl i (Ser. Crt .
j 2.
l ). (l nt ra 2gl .
v I ) .
Vl l l . Los adj et i \ os quc i 0. Jr ur n Lr pt r t u<J par r una cosi r sc coni r u\ L. n mi t 5
! cccs con d que con dt i vo. Ri g(j n dt t i vo en el si gni f rcrrJo , l c , , i | (l ccuarl or.
<{propi ado paror; ar1 cuando si gni f i can (preparado), (di spuest o pard).
4t us or, t r, ' r t J t l i , t l unt t 7rnrr/ . I . 51.
. l rrrrrr, rrv
i t t \ ut : t \ ; t t , uDt t Dt f ori . , 1
l,t:t
sonac (Orut.
'7
4J.
l l . Dati vo de fi n, de desti no y de uso
28J.
,La
persona o cosa pai a qui en se desti na al go expresado
cn el verbo se construve en dati vo.
Los verbos ms comunes son l os que i ndi can, dar, devol ver,
desti nar. envi ar. tri butar.
Da mihi hanc Deniam, i(Jtlos(e
lpL.
Amph. 9241. N ihll ororvrs
sunni i s-trbuendum esr (Di D. 2, 141).,Tbi ergo roti oti en rel l um (pr.
.1u1. 45). Castri s doneum l otum tl el egi t (n.
C. t, 49, l l . I se
praetl ae acci ngunt dapbusque
.futuri s
(Aen. l ,2IO).
284. La rel aci n de fi nal i dad suel e acomDaarse l recuen_
tcmente de l a rel aci n de uti l i dad, con l o cual l os verbos i ndi cados
sc const r uyen con dos dat i vos. A pesar de est a nueva modal i -
dad.al gunos verbos conservan su si gi l i fi cado pri mi ti vo, otros l o
camDl an.
284
t76
Sunr y.fi o con dos dati vos si gni can <si rvo de>,
(soy
ctust
f
i re dorni tunr otl i o cst (Pr. Most.704-5)3s.
Qui tl
mi hi
Ars An. l , 136\.
Sti s l abortnti bus substl i o stuphus nrl s
(Aucr. B. Ar-ex. 21, 3).
E(rui tutLul l ttuxl i o Caesttri Aetl ui ni settnt (8. G. I' l 8' 10).
Qtti s
nthi subueneri t tergo et
(upi ti (Pl . Cas. 337).
r )
de. . . ) .
Ottl tbus
/i?
(Ovro.
2) Do, tl uco, tri bLl o, t)crto, <atri buyo>,
(refi ero
l ).
Ncnto i rl probo tl u<' ct Al ttnenue (Pt. Antph. 492\.
3\ Do. rcni o, rri tro, conservan su senti do ordi nari o.
4) Hav otros mucl .tos verbos
que ti encn esta construccn en
l os ue u cl at i vo t i enc sent i do de ut i l i dad y ot r o de f i n.
Si rvi de ej ernpl o nri ttc' tc (8. C. l , 40,7\: trunsi re
(B C. l ' 40' 3)i
r t l i nquer e ( 8. C. l , 41, I , et c. ) .
2115. Part i cul ri ddes
L EI dat i vt de f i nl l i dd d0ncndc vcccs dc un st l sl al l l i vo Sucl c cont eccr con
cra, /rrs. i(:i. litis.
re rltttt. PLtlrr. llttltottus.
Di as t ol ht t i o i (t usl B. G. t . 42. l ) di a scal ado prrra el col oqui o Cf r. B. C' I '
. 10. 3 y 5. Crl . f f l od| 1l / 1t st ri s (Qul Nf l l . l 2. 3. 5)
l l . Es not abl c h exprcsi n <l gc
l rn4i t r.
campo pLl t f rut o (ct l po dc pn
l l cl l r. como dcci mos en cst cl l l no). Sc hi / o t an gcncri l csl l cxpresn quc el / rl i
qucd acl j el i vo i ncl ccl i nabl c (nm. 95. l l ). l t rbuyndosc l rego a pct sonas.
Poprrl us. . . l i ugi
(Hor. A. P. 208I
Qui l t ul l i
l nni u' s At pel l unt \ Tnsr'
3. 16).
l l l . Est c (Ll t i ! o de quc cst aos hat rl ndo. con f aci l i cl ad pasa a gcnt l vo
det crmi nat i vo. o t i rmbi n ct rsat i vo con rr.
Put : i
. l i rrror
(T^(t T , 1, . l . 46. 7).
(i rl )\
rr/ ri {T^(l r . ' l n 3. 14. l 8) Di
lrrstor/r's /rrqur rr/ts (.S.sl. 54)
I V. El cl rt i vo cn l ugr dc cusat i vo con al o col l i r par i n{-l i cf el f i n, o cl
t rmi no dcl movi nri cnt o. no parcce muy ext enddo en I prosa cl si ca. l recucnt q cn
c: rmbi o en cl vcrso

en l i t prt )sr posl eri t rr'
l \ l t ri t c(1i s / (r. \
(V^1. . Fl . ^(c l . 79l i ) l nl crrc s?ol i u (, rrl l o Ll v 4. 20. 5).
l l l . Dati vo de proxi mi dad
286. La pal abra que i ndi ca ci erta i ncl i naci n, ci erto nrovi -
mi ento l i gurado haci a un trmi no, ci erto contacto o proxi mi dad,
se construye con dati vo.
:15. Estos lerbos llevn dos d:rlivos por l:r ttlraccin del predicalivo nl caso dcl sujclo
Qo
ni hi snmo ol t t i ?s . ( At t . 2, 19. 2) . e l Lr Sr r de
( n i l i
xnj oht f r r , , Ci r ' 214' l l l .
117 287
Tal es son:
L Los verbos tni scarc,
.j urryert,
copul m' e, huerere y todos Ios
compuestos de r(/.
Copul u' e r i l cm ar busl o ( CAr o. R. R. 7) . Hucr at r a
t ubl i t ' uc
tut' ptuo (Ssr. 62).
II. Los adj eti vos' . ptu' , uequul s. tutti cus, i tti tni cus. r' oni s, beni -
rrrrs, ,si rl i /i s, al l i ni s. prori nus, tti ttus, < ttttnttnti s,
.l hni l i tn' i s.
ttccessu-
Ii ri ,r, i rfsl rs, etc.
Id upttutt est )ns(tttL tuunque tul pori et pusotne (Or.74).
Vi t ' t ut es geni l t on i nunt
. l r uct uove
( De Or . 2, 344) . Honn . . .
rrrrri rl s (Pr. Butt h. 386).
: t 37. Part i cul ari ddcs.
I . Todos est os r' crbos puccl crr susl i t ui r cl dat i vo por cusal i vo c()rr rrl o
i rbl l i vo con ar y r voces n: Dt i r(or' t t t n. ht uLt o. hdt rt : t t .
Al i l l u quuc sr, t t l . | . r hahi t
. u, t ! t l
cu q\ u(
l t )st cu
u(r, ssr, t i , t t (Fi t . 5. 40). Nrt r/ r
(ut t t t l i o. I t kt ! t t 4u( t on\ u
\ Nul .
D?ot . 2. 29). Po\ l t \ , t uD l (l u Dt sdt i t uunl
(C)\ ' t ) , \ , t . 13. 649). / , st ul t i t i a huot t (
171r(.
l . 70).
l l . A l os verbos de i dea conl rari a. r/ i s. \ . , rl i 1, . r/ i srr). i / r1, . cl c. . t uc dcbcn
consl r' r. ri f sc con abl i l l i vo y ab, rr, o / . l os poot as y l os prosi st s dcl I mxr' i o l cs
l usoci ) un dul vo.
\ 1ns
l )rot i t
/ 1. 4l i Drssri Ni t r, Nrrs
(()i \ r)t l ] ()Nraus (H()t O- . 1. 5. 1, 1)- . l l rri r
t ' t )i i oni t ' t t
/ rarc
r/ i srrat i ) (Qut t ' rl t l l . l l . l l i ). l l | D( dr . hi s
! r&i l o | l t ! t ui l G. \ t t t .
- 1. I 55) .
I l l . Los vcrbos dc I uchL quc cn I pr1)s cl si c sc hrn de ct rsl rui r corr
ru[ t , o i t t d, l os poct as y prosi sl s dc a cr dc Augusl o. por cu nt o si gni f i cn
proxi nri dad. l os consl rl ryen t mbi n con dt ! o.
C! ut !
( t ! : \ ! i s ul ul u( , ( E( 1. 8. 55) . Cr nr s uut o t ct t unt ( Sr . . I r ^t - / / r . ! . 4, 203) .
Nol i pul t t (rt ! rbrs (C^rt JL 62, 64).
I V. Cuando l os i l dj et i vos quc i ndi cdn proxi mi dad sc t onl n susl nt vmcnt c
sc const ruycrt con gcni t i vo poscsi ro. o con un rdj et i vo pososi ro, Gra| i ] rr arl r' crsa-
t i nt i t l l t i (Ot . l . 1t 6).
Qnnl
i n , l ul ri a. l i nni l i (, s , , s, / i (i (, 4rr, t - l {9).
V. Sobe si ri l i s y / i s. ri Di / i r. cf r. n rm. 256. I I I y Not i L Bcnc
VL ' , r, f rns y (onut ut i s sc i ncl i nn nri rs haci a el gcni t i vo que haci a cl dt i ro.
Nt )i t ] . opt i wn s. , (r111i . ! cs t i t i unl scrl <)t ur t t t c I a/ t , t rrrl i rrrs {. ! crrcrt . 35).
{l rrl t a
r/ i rr sr/ r . f rs nt u r! (t )rnnt t t i u (O1/ . l , 53).
Vl l . l ?n1 con dut i vo cn I ugr de rl r1r? con nomi nrl vo cs l ocuci n pot i ca y
r ul gar.
I mi t Dt t l ui sr. t rDEr\ r
. l (i r
(x(-! DEh' Tr (HoR. , 1. P. 4611. i u1 a( (\ ' (i dcDs.
Nnl pr EADEM. l nt t r), ?/ i r TI JRpr (Ll rcRET. 4. 1174J, racnt ut t urpi s.
288
178
.
l V. Dati vo agente
288. Cuando l a acci n de un verbo pasi vo i ndi ca al guna
tri buci n haci a el suj eto. sl e se pone en di ri vo.
I al sucedei
,"1:i:,?'i\':3;,i:;;bf i:tx,i:;.;,|,,.o?,*r:i,.,6".T;1,,^,
,l I.
En. el . perfecto. y (i empos
dcri vados del perfecto.
r ooo cuando l ndt ca un el ect o per manent e.
.
U xori xoptdruDt
tPt. Ani ph. 654. MrHr ansl i un
j amdi u
Esr (Fatn.
5, 19,2\.
I I I . Con el adj ct i vo verbal en
-drs.
o. ' ndus est t i hi mos ul ul t , sr cnt i hus
Dc
Or . l , 105) . H ec nl Hl
PR4FDf . FNDA
f ut ut t t 1D, Or. 3, 37).
289. Particrlaridades,
L Parcce que l a at ri bucj n ms comn que exi ge cl su_i ct o cn dat i vo cs I a
necesi dad u obl i gaci n que t i cnc de obrar.
l l . Es i nnovaci n Je Tt ci l o y de l os poet t rs cl (onst rui r
con dt i \ o agcnt e
(ual qul er \ erhu o rdJet j vo dc sent i do pasrvo. Sc l l at n dt l i vo (r, , t r[ i ! .
I NRUENTT TURB^8. . sl a I eMrct r (T^(. t r Hr^. l . 15.
g).
0r GTj RMANt (. o.
quutquan ucerht, ToLERABANTI]R tdlrr,, (Tnctt. An. 2, 57. lg) Celebras Hontert
rir /i (PLIN. 32. 144): rclhruti ub Huncro.
L
.
Con
.l os
rerbos ul i ri . haber. i nrtl l i gi . Iuutl uri . probsri,
quaet eri, uideri, y otros.
Ti bi consul utus uttt
CAPTUM
V. Dativo de relacin tico y de admiracin
que un respecto y
oe veD),
((en
su
suel e traduci rse.
290. I. A veces el dati vo no i ndi ca ms
debe.
,
traduci rse <a mi
j ui ci o>,
<en tu modo
opl nron)), etc.
Ert .lle MtHt^ se-mper Jcus
\Ecct.
l, 7).
pcrputetiti
mihi non sane
proDant
I
t usc. J, Z1.
II. En ocasi ones no ti ene otro fi n que comuni car a l a di ccl n
mayor energa en l a mani festaci n de l os senti mi entos vehementes
del alma. Er esre caso. suele romar Io, pronmtiii
::,,:,,rf1
En esre, caso. suel e tomar l os pronombres
mhi , tbi , si bi ,
:3:j :..91.j
rsre dafrvo. at pasar al castel l ano, es superfl uo, y no
Auari ri a.seni l i s, qui d si bi uel i t, non i ntel l i go (Senect.
661. Hi t. rbi
r osr r o udDot at Lat o ( Au. I , 14, 5) .
eui d
t i bi ui s2 ( De
Or ai t , 2, 269\ .
291. Si mi l ar a ste es el uso del dati vo en l as excl amaci ones;
pero_precedido
de las interjecciones hei, uae-
.*
H3i
ryi y19
mi hi l (Tzt. Eeaut.234). Vae capi ti atque aetuti tu(tel
(
Pr. Rr/. 375). Vae mserac mi hl ITER. Ad. 3i 7t.
sobre
179
2g2
VI. Dati vo si mpatti co
, , 292.
M, uy. pr xi mo
al dar i vo t i co esr el dat i vo si mpat t i co
det q-ue_se_di sri ngue
porque
ste puede susri tui ri e poi un.i i ni tuo
)^-I:l:i
liong-bre
posesivo,
y.porque.su
;;;"";;
.i"tu u ro,
l]l?l.oTbr.r, :rlo
gr9 se exrie;d tainain i io. nri...
p,,",
tlonrs
drcesst
lAtt. 1.6. 5]l. Casar
mc sib uult ,ii,' iiqii^-t,,.
Z,
r.v. ))
Junto a
e. I.uter neus leeurus ^, C"i;;;r' (;;."i.'
6.' ,:,i1.
l_u,
dos rormas:
Mi animus anlet,' meum
,,o, ;;;;;r;;r;";;n' ,t,r,i.
zn.
l . En esl c dat i vo pocl enos
di st t ngurr set \ ei l egori \ l
1. , , Cuando l a i de del vcrbo se rcf i erc, i rl
t ul ypo del honrb. e o a al guna uc sus
l$!o\""
oo,'"' d"ut"" tob{Kit .ihi (TLR
,t,t.:at1. b,t,n,.. ,,"',iii"i
i,ji'ii. M*.
2. ' Cuando el verbo se f ef i cre AI al mt o aguna dc sus cual i dadcs. . , t rrrl s
Dtih lolct (PL
Mer 388). Notrir. r.ohis
fd(.its rrosrr-os (pass. pa,,;;;.
li;--
,
3. ' , La i dca dcl verbo sc ref i cre t odas l as personas
o cosas que de argl na
manera pcrtenecn
al hombre. ?.il. lr
ruter nihi et nter ,lortui
".,.",,
(Tu1.;;j,1
\iil!^;:,'*t
,',' Truc 271;
euum
pridcnt
4. ' , Con l os vcrbos que i ndi can dc i rl guna mancra l a t , l e de qui t ar y apf l ar.
f n (t i rnt o
a reci n causi l un sent mi ent o
rr l a pcrsona
, l l ul rxt uri
a, t , i ri n
' , r-, rn,
t Pt Mcr. 9j 3l . Cu t rq, ni ni t dri \ t i hi t c t i t ani esse
"; , r"; ; ; ; ; ; ?' i ; ;
-; . r; ;
,
t ' .
P]
dl . t i v_o que cxprcsa l a rel t crn de l os hombres cut re si .
pr. , / . / oDrs
lessit (Af t. l, 6, l); Tc mih proiun
c.atio
ITER. r,. iUl.
'-' ,. , ..,.,
, , ^-1. ] _^I , - 1l , i -
que
. susl i l uye
a exprcsi ones con verbos de movi nri enro,
en
HTfr, Tili
Dcnit mihi (tibi)
i't m? !!n vyrum ntisetuc ,"u u ,nnrr"),r"r'ou"rot
t st e Ll 0t i vo es de uso cn l Ll da l r l Jl i ri dad. _ i nel uso en pocrs po\ l ef l ores,
ili".r;::,ffi
.:"T"T tenguas ronr ances: cuidar,.. bren . ;;. ;;" :;.",
;;"sr.
. , . . -] ] ; -
l "
, , 1 t ambi n en el cl asi ci smo con l os part j ci pi os.
sobre t odo en t as
oescrpcones topogrfi cas.
.......!^t:,.u*n
cREssrs
,ar
als (Acn. 2, 7.13) a la salida cle la ciudad. Gonrpros
F[,:'"',11,';"{f,'ol\.!lll,i,:,:,i,1,,,ii::,,!!::il"*
u.",'"',,ui,
l',i i
j,'i,
rr
Est ?t i . t ht i l l t l t t hor t ur ont l t s r i t i hut nl ! t . t . t c, r g. 2. 39j ) .
,,,,1,, f,,Jffilfllj:l;i
ill:;;,iifi':t.;lan,;:,:,-pir_lno,ivo:
de arD,oni /,nrrtr,,
*:ti:,T#1.'Tjl#
**,,.r*f:; i;lit,ill,tiff
i.; i;,#.::;tl.i,
ffi
"T
;'*truir*i:i:.,'TTliij:,x"j:x,';r;ilft
tnirru*i,:',:"..Ji:Hiir:l
293
l . Abl ati vo proPi amente di cho
294. l . Y a di j i mos que i ndi ca el
modal i dades
que encl crra son:
l ) De separacl n.
2) De ori geu.
3) De comParaci n.
coniipto d sepiracin. scr
.cn
cl ordcrr
180
punto de seParaci n. Las
o con al guna de l as
CaPtulo VIII
ABLATIYO
293. El sent i do
propi o del abl at i vo es i ndi car el pun. t o de
ori i i ".
en. i "i ra. ' por consi gui ent e. l a i dea de. separaci n'
de
I l . i ". i i r. S. const rye si n pposi ci n Est o en t i empos pri mi t i -
vo: despus el ablativo ha recogido dos antlguos casos latlnos: el
i""rti".l lnti.ut.ntot,
y pn.I tu distincin ha sido necesario el
uso de l i ts
preposl cl ones
" " ' E' i - . i i i i
, [ r r , r l del abl at i vo cs t r i pl c:
- el
del
. ant i guo
abl at i vo
or.;' ;;;;' ;' i i n
preposi e i n. o con l ' ' ' r' /t' : el l ocal i vo' de
ri rdi nari o. con i i , o sri l t; y el i nstrumental , cuya preposl cl on es
(um.
l l . Regl a
gcner al . Todas l as
cento d seoi i rci n, sea cn el ordt
di cci ones
que i ndi qt t en
fi si co, sei r en el ordcn
rnorili .. consiruyen, con ablativo solo.
preposrcl ones ub, cx, de.
N. / t . Es conrcni cnt c saber desdc cst e noment o cl sent i do prcci so dc ct d una
"
". i ". t
pt "p"i i l i ""cs , 4/ t i ndi ca por l o comn scparaci n dcl ext cri or; ?x' del
i nt eri orl / , cs i ndi f rcnt c. suet e t omi l Lsc como al go quc sal e d, c drri ba-abaj o
(Cl r'
, , i : i ", " )"i 1, , , ; , ' " nnrs. 284. 289. 290).
' { Cacso' e rai l e (Q t r' 2' 4' 6) E cr: t l i r
e t nt t ' l B. C. l . 5. l ). Dct i do c l (t o (PL' Csl 9l l )'
l . Al er l vr l DE SEPARACI oN
295. l . El l ugar <de donde>, undc, o <desde donde>' z rl tro; y
el tmrro <desde c-uando>,
qtranto abhttt tempote' se construye en
abl ati v con ub. er, de
'-iil;";
'ioit t-lu,t^i n hanc tu'bem
(Rep 2' l9)' Er aedibus
e,i i rl i
fnras
{Pr
Mos. 698).
296 181
II. Los nombres propi os de ci udades e i sl as pequeas y l os
apel ati vos rure y dotno, net' i . l ert' a en rel aci n entre si , se usan si n
preposrcron.
Vtl eo rure rcdeuntem scnar (Ten. Eun.967).
Qui
se tl ono non
tomt l l rLu1t (Fum. 9, 5,21.
IIL AI l ugar i l d se reeren entre mi l : 1) Los verbos ntol rrc,
trulbrrc, petere, pellcre, detcrrere, libertn'c, soluera, u.(cre, obstwe,
prol ti bcre, secernerc, i ntexl i <cre, que al mi smo ti empo i ndi can l a
i dea de carenci r o pri vaci n, construyndose, por tanto, como l os
verbos que indican esta idea: pruu'e, (u(ure, (et't?rc.
orbarc, cqere,
exuerc, spolere...
Quucsui t
Ex t:.o pl oerattl a ei
(Atr.
l , 14, l ). Er quo, tl ui tl
senl i rcs, i ntel l eri (Fun. 11,29, l ). Prueti pi tutarl ut: (l ;:ru\ E Mrno i ,t
ntttstul utn tl etol unt (8. C. 2, 11, l ).
2) Los adj eti vos de separzrci n y pri vaci n: ul i enus, tr.rtus,
t ttttnts, nudus, orhus, purus, sospes, Ii ber, n1n1ut1i s, cxtorrs, etc,
Ab tmni ani mi perturhutotrc l i ber (O.l l . 1,67). Lubor al i etrus non
ub uctutc sol unt nostru, nerLtn etutr o tl qni tutc (Att. 16, 3. 4\.
Dotntts u sttspi ti one rtocue etqre ptu' u (Htn..
Re.sp. l l ).
N. 1. Con cst os vcrbos y' con cst os adj et i vos suel e ser ni s o menos l i brc el
usar o cl presci ndi r dc l a preposi ci n, cuando cl punt o de parl dt cs un obj ct ol es
obl i g{t ori cuando sc 1rl l a de pcrsonl s.
Ot hu
l )t t t nt
sro(Ovt D T, i rj . l . 7. l 5). / , T(t l t )t i l NArrs orD (Ovl D I / cr. )i l . 6.
156). , l rri rrrrrs ot i l i l w crra ct m! o, t (Fn. 1. 49).
296. Part i cul ari dadcs,
L Los poqt as qui l an con f r' ecucnci a l a prcposi ci n en l a const rucci n r, k/ c.
Dasct:ule caek (H()R O. 3, 4, ll. Pnnl n../r)tii.r (tD. Epo.2. l').
t -cs ni t a Li vi o y l os modernos.
Prot ul ri pa (Lrv 2. 13, 6).
l l . l ) Si a l os nombrcs de i sl s pequeas, ci uddes, et c. . si gue un apcl t t i vo.
st t oma l preposi ci bn.
Tls.rlo ,.\ clissin, D1ucilo (l ont. l4l.
2) ADlc los apelativos , r.r. o rilunl, lle. etc.. se emplca (.\.
l i r/ rcl / i r Ex opprDo G(t goNi ( (8. G. ' 7, 4, 3). ! ' t i t qi t cr opt i l o (8. 4. I . 15. 3).
I ' l t nt a ri l kt l dhu( t grL, sri , ro. \ r, , rr (, , 1. 13. 16, l ).
3) Con l os nombrcs de pcrsona rrb.
Di rnqor ^TE (/ rl t . 16. 3, 4. Jant a, t t t u pri | i ^t Js-r' E (, 41f . 16, 16. B, 8).
17. En l ugar de l os vcr bos y adj cl i vos dc separ aci n puedc usa sc r n ( , +abl al i vo, l onr o
\! c\((itu. .\i(,
Jlrrli).
Arcnicmente s. ri s
/ir'rlc s, (Xlt Tabl.).
t82 296
4) En la fecha de las cartas, el nombre del lugar puede ser t,. o 1bi. En
pl ural no hay di f i cul t ad por ser i dnt i ca l a consl rucci n.
I l i bus Juni i s, Thesakni cac l A. Q.
Ft . 1, 3, l 0). Drr. l . Apr. Thuri i
\ At t . 3. 5).
Val c. l l l l Kal . Fehr. Capuu l Fan. 16, 12, 6).
I . Los aut ors vi ej os y l os menos at i l dados, i mi t ando a l os gri egos. usan l a
preposi ci n con el nombre de cdades e i sl as pcqueas.
.r SDr, (Pt.. Bach. 472 y 514). Ex Epheso (lo. 2]6 y 389).
I V. Cuando aparece est c gi ro en l os buenos al rt ores, el movi mi cnt o no part e
del i nt cri or, si no de l as proxi mi dades, del puert o, por ej mpl o.
A L?u)ptra
olus...
r('j!!(lus su'.]l duslro N(hcnrcti al eamdent Lcrropclnnt
(Au. 16, 7, l ) sal i del puert o y vuel ve al puerl o.
(Jt
ub Al xandrea i srel crct , quant obsi dr l Phi l . 8, 23). (De Al ej rndri a a l a
que est dba st i ndo). Lo / i s(sst e Bt u1i si o
l B.
C. 3, 24. 41dl puert o dc Bri ndi s.
Cu\ t re t ot i uh l coni o (Funt . 3, 6. 6)' .
O sc usa t ambi n porque en I a mi sma f rasc sc especi l l ca el l ugar de donde y
a d o n d e .
Pf (y' (i r(i N AsrAM A! ANl ro (, 411. 15, l l . l ).
O porque cl nombre de l a ci udad est t omado met af ri cament c.
Refcrtur prueda ex Troo lPt.
Bri. 1058). No es realnrente Troya, sino l casa
de un ct or, que se ve saqucada como Troya.
N- B. Asi ha de expl i carsc l a preposi ci n cb que con l os nombrcs de vi l l as
pi den l os ordi nal es para i ndi car el punt o de prt i da.
Al quart unt eI [ i (esi , um f t rri l m A ROMA (V^RRo, R. R. 3, 2, l 4). A
lLnxlctimunt u Cret ottd (TA(rr /s. 2, 24, 2).
('ustra
leinde a quinto ltfil a
Cart hughe. rnt l 1a (JusrN. 22, 6, 9).
V. Con el corre del l empo va ganando l errcno l a const rucci prcposi ci onal
sobrc cl si mpl c abl al i vo, si endo ya f recuenl e en Li vi o. en Tci t o. cn Curi o y cn
Velcyo.
VI . En el l at i n arcai co hay al gn ej empl o dc l ugar mayor si 0 preposi qon,
pero sucedq o porquc el aut or no est uvi cra ci crt o s era nombre de l ugar mayo o
menof. como en Plauto C/rc. 225t Pa|es purusilus tluia Mn rediil CARIAI o porqu
l a preposi ci n est i ncl ui da cn el verbo: DI i J[ ("t us 1i i (Lucl l . . 55). Cr. \ os
eressi
\ 8.
G. 2, 11, l ).
Tcito y los posteriores lo usn con frecucncil.
Pre(t i I UD^EA ( i st . 5. 3, 9). I t al i u DEport urt u
l An. 14, 45, 9).
VI L I ) Adems de t ura. nuri , t ure, dono. se const ruye si n preposi ci n a
part r de Vi rgi l i o, el sust ant i vo / urro.
Sr kt l ?r? rruMo (Ccorg. 3. 9). (Cf r. OvrD Tri st . l . 3, 94).
2) Asi sc const rui an ya arc i cment e al gunos susl nt i vos dcl l cnguri e ol l ci l :
tr'tlt1u tillefc: causa, (tsu,,lbtDlula (eefe; Ioco,:ta, u ,noL)efe: cialulc,.lbb, senutu
pellerc: loco, urbe ced?rc: obsonulu, cenatu rir?,
VI I I . El abl at i vo smpl e con uri sust ant i vo, a i mt aci n de l os adj ct i vos como
<t i l l u l api de cal ce> (CAr. R. R. 14. 4). Aere cat o (l i pcunt (An. 3, 286) se expi ca con
una si mpl e el i psi s del part i ci pi o / act l s:
Villa.facta lapide, .alce; Aerc calo clipeun erstru(tum (facam).
299
183
2. Asr_A,rrvo DE oRrcEN
297. Pi den este abl ati vo l os parti ci pi os o verbos o sustanti -
yos.
etc.,.que ndi quen ori gen o procedenci A real o moral , fi si ca o
magr nana. I al es son ent r e muchos:
,
L Nutus.ortus.
-sotus.
gpni tus, edtus... l ) Si n preposi ci n. por
l o comn, sobre todo con pal abras genri cas: l or..
fami l i a-
gl i nt,re,
Nopagi ne.
strp... S quem i nl i mo l oco natum... tl cfi ndrem 7Fl ur.c.
241. Strp.' rcgi Lt ortum (CuRr. 4. l , l 7).
2) Con ab, sobre todo si el ori gen es remoto, para i ndi car l os
antepasado^s. S!.que. ortu.n antiqua Teucrorum ab stirpe olebat
(Aen. 1,.630). Ab al to
I
demi ssum genus Aeneo (Hon. Sai . 2, 5, 63),
habl ando de Augusto.
Quem
at
q
Deucal i one rtum (Tusc. l ,2Ij .
-
3) Con x tratndose de l os padreq en especi al de l a madre.
Los poetas usan frecuentemente d.
-
Ex improbo patre nasci (Rosc. Conr. 3O). Cujus ex.filia natus est
. Ssti r.s (Fan. 13,8, 1).
Quem ferunt
ex senvr Tarrai ni ense natum (Rep- 2,32\.
II. Los verbos que i ndi can reci bi r o conocer una cosa de
alguien, con ub, ex, de: htelligera, audire, o<.tipere.
Er quo tui d sentres i ntel l ex (Fam. 11.29, l ). Nos a
patri hus
uter accepimus (Phtl. 8, l4). Autlui hoc da purente meo pucr
(Corn.
l l ).
fII La persona agente de l a que procede el verbo en pasl va:
con aD cuando se trata de personas: sn preposi ci n con el nombre
de obJetos por ser i nstrumental .
. .
Re pub.l tu. a Dol abel l u pruetl sri ssi me gestu (Fam- 12, l , I).
Mul to mel i us l aet causq agrctur a trbus, qi am nunc ugi tur ab uno
( Ph t . 8. 22\ .
. 298. ,
, La, . mat er . i a
de que al go se hace t ambi n i ndi ca
ofl Ben oel oDj eto y eva por l anto x.
_
Ex sax^o s.culpt.us. (Acad- 2, lol). Fingere e certt (Verr. 4, 3O\.
Fucra ex
forti ssi mi s
l i gni s
8.
C. 2,2, 4).
299. Tambi n I a mat er i a de que se t r at a se aor ox i ma
r esta si gni fi caci n y l l eva abl ati vo col i de o supcr. Esta mdal i dad
se expresa en l os verbos de deci r, tratar, pensar, quej arsg esdi bi r,
etc.
Egi enm saepe de ea tecum (Att. 16, 16, A, 3\.
profecto
de uuro
ni hi l sco ni si ttesci o (Pt. Bacch.324). Sl o s qu qu
no s nada.
Cognoui super hi s rebus nostrs te l oqu (Pt. Mst.726.
300 184
300. Prticula dades.
I . El ori gcn ent re l os poet as l l e! t ambi n r/ e.
De sdngu, t c n us Jul i
l ovt D
M(, t . 15. 441).
l l . Los susl nt i vos que i ndi can f ami l i a, est i rpe, ct c. . sc consl f uycD si n preposi -
ci n, cuando van det ermi nados por un adj ct i vo. Nobi l i qcngc: sunr11o. hut nl i .
honcst o, al t | 3st ri , obsLt uo l oco: t l t t i 4ui ssn1u. unl pl i ssi na, hont st i ssi n] | r, l i gni rsi Dkt
Lo ) , t rdrs ho, t $t o (8. C. 5. 45, 2). Anri qui ssi nu
f t uni l i u
, t at s (t s. C. 7. 32, 41.
l l l . Los poct s const ruycn (1i t s si cnrpre si n preposi ci n;
l . ni f s
csi si empre:
y nrtlri illSL[1r vez.
Moadus ut ot i s al i t c r egi bus ( HoR Or l . l . l . l ) . Di s! ni t 1Aot . 9. 6421. Neque
et i n t gri r rrt rs (Ovl D. , Vt . 9. 613). Orphcus Musu nkt t r! nal ul i (Nrrt . , Dror' . 3.
45).
I V. Los pf oDornbres se cosl ruycn si crprc con prcposi ci n, quc suel e ser . \ .
E. t n t t t , u I NFP f . r. 10. 2).
J0l . Lr ml l cri a de que al go i c hacc sc i ndi ca t ambi n con el dj et i vo. con
gcnt i vo o con abl at i vo con. / e.
Lt qui bus pau{uc urt ut ae (nut rs) (4. (. 2, 3.
1). Li l l nea si nl ul u(t a (OvD M. 10.
6941. AI ri
l o, t o
e, unt l Fl a(. . 68). ci cn pcsos de oro. Coo rl , c (NLP. . l rr, . 7.
21. Signwn la ll,rnofr (OvlD Mr. 14. I l3). Dc duro est ultinu
.lcrro
({.1r.r) (OvlD
Mrt . l , 1271. Tcnql t un l c rnnrt l Gt org. 1. 13).
El abl at i vo si n prcposi ci n es dc Vi rgi l i o y de l os prosi st as de l a poca i mpcri al .
Ont t r: : l upi l e
Nl i t o . l orl i dhus
l . (l i (Pt . l Nt o t t - VI Ero, 36. 116). Cubi ert os con
bvedas cl c pi ccl f a pul i d^.
3. Asrl rrvo DE coMPARAcroN
302. I. La comparaci n puede i ndi car tambi n separaci n
del punto que se compar4 l l evando, por consi gui ente, abl ati vo en
su segundo trmi no.
EJte caso puede susti tui r a l a partcul a r//dn segui da de
nomi nati vo o acusati vo exi gi da por l os adj eti vos y adverbi os en
grado comparati vo. Para que esto suceda, se requi ere que l os dos
trmi nos de l a comparaci n se hal l en en l a mi sma proposi ci n, y
el pri mero en nomi nati vo, o en acusati vo, y el segundo est
expresado
por un sustanti vo.
'
Tinothius
-
cun belli lau,lc tton inleror
fuisset
qudm pater (Off.
l , l l ) .
Nhi l est bel l o ci ui l i mi seri us (Fun. 16, 12.2\. Mi hi nemo est
amci or, nec j ucundor, nec cari or Atti co (Att. 16, 16, A, 1).
Qui d
eni m mi h mes
.i ucundus
(Att. 15,29, l ).
r 85
306
II. Cuando el trmi no de l a comparaci n es un rel ati vo va
si empre en abl ati vo por causas eufni cas; l recuentemente tambi n
cl demostrati vo.
Sed eti am L),si ua si nti l em?
Ouo nhl potcst esse pi (tus (Brut.
293).
Quo .j om
ni hi l cst mel i us (Brut. 2961. Hoc mh grati us
.fucere
i hi l pot es. ( Fom. l l , 29, 3) .
l I . Abl at i voi nst ument al
303. El anti guo i nstrumental enci erra dos i deas pri nci pal es:
1." Comoai u 2." Instrumento.
I . Asl ,qrrvo D[ coM PAIA
304. L La compai a se pone de or di na i o en abl at i vo
con cum.
Exi t tunl nrurti o C rossus (8. G. 5, 42, 2J. H osti bus
Ji t
obL)i l ts tuttl
exerci tu Rotl l Ltl l ts (Lrv. l , 10, 4). Cuusu
.l i tt
propor cf cuM Lxtru
.i rutLtor
(Fut. 16, 36).
II. Con l os parti ci pi os que ya i ndi can compaa de por s,
cot77o j unctus, u)nttatus, sti patus, o con l os nombres col ecti vos, se
puede omi ti r l a preposi ci n.
Al ens ui ri s utmi tutu (Coeci l .34). Sti putus scnper si cra' i i .; (Sesr.
951. Tundem progrctltur mogna stputltc c,tretv,r (len. 4. 136). N on
niln coroNl
-
r'onnJ.,is or.sfs' cttttts cst (Mil. l).
305. Muy pr xi ma a I a i dea de compa a est l a de modo.
Como l a anteri or, se construye con abl ati vo y l a preposi ci n
ci ,n; pero como el l a l o puede supri mi r cuando el sustanti vo va
acompaado de adj eti vo o de geni ti vo.
(V eni t) cum mugnu cul antate et prope pcrnfui e ci utati s (Verr. l ,
63). Cum di gni tuta ui rere (Nee. Them. 8,2). OvNl uu suonuv
(' oNSENSU,
Curi o bal l un tl ucere parubut (8. C.2,31,6). Prodi i t tanta
./irlrrcia
(SueroN. Galb. l9).
106. Part i cul ari dades. .
L Cuando el sust ant i vo que i ndi ca compai a va modi l i cado por t l guna
det ermi naci n, o es dc sent i do numri co, puede l l cvar l a preposi ci n o cal l arl a.
Caesar onni hus ut pi i s al l l l erdam, prof t i su
' l B.
C. l , 41, 2). Cacsar t un
ct l ui t i hus DCCCC i n (ust ra preni t (I B. 1, 41, l ). Muani r epi i s proJ(t s t sl l Mt t l .
20).
306 186
I L Tci t o t i cnde a supri mr l a preposi ci n, unque el sust ant i vo no l l eve
modi f i caci n al gun4 y l o consgue en sus l t i mas obras.
Abi t urunl
Ji e
qua r: eni sset I An. 4, 39. 4) que se marchara con l a mi sna
conf i anza con que habi a veni do. Sdrt nat ue t ont i s
l l l t ul sque
ruu (An- 6, 35. 5).
307. La i dea de medi o se const ruye en l bl at i vo sn preposi ci n.
La preposicin crr es rara y no clsica.
Octidiona occilere (Att. 4,6, ll. Juga cum bris ornota (CATO. R. R. 10, 2). T?ffd
i n augu, um l i bt i s s( r i pt a cuM R uNo ( VARRo, L. L. 5, 21) . Escr i t a con una sot a, . .
308. Hay varias dicciones ya consagradas por el uso que de por si ndicnn el
modo y suprimcn, por tanto, la preposicin: nk lo, ria, ratione, ritu, nor, insttt o,
silc tio, jure, ituria, Iege, sortt mlrito, cdsu, jok), olo,
frduc,
)i.
Numcto dicis
lPL.
Mil. Gl. 1400). Nnmcto t)ersuque prottntiat (Diu.2, lll).
Si l rnt i o exer(i l um l t l uci t l B. C. 2, 35. ot .
Est e uso sc hace ms general en l a edad dc pl at a-
St repi t u advnt ure
\ S^L.
Jug. 53. ' l l . Cat erri s ecurrent es (TA(rr. , 4n. 4. 5l ).
2. Asr el l vo DF I NSTRUMI NTo
309. I . El sust ant i vo
que
i ndi ca el i nst r ument o o el
medi o de que el suj eto se val e para l l evar a cabo su acci n se
Done en abl ati vo.
Corni bus touri , apri tl enti bus, morsu l eones se tutantur (De Nat.
D. 1. 50).
II. Cuando el i nstrumento es una Dersona o l os sustanti vos
Ii ttrae, o cpi s/l d. se construye con acusati vo con per.
Ni hl
"-i ebutur
esse, ul rLtm per procuratores u(J?res, an per te
psum (Att, 4, 16, 7). Itl assequtur si per pruetorem consu[es
creantur (Att. 9"9, 3\.
Quari
opud al i quem per l i tteras (Att. 5, 21,
l 3). Inutare per l i tteras (An. 13, 2
a
2\.
310. Regl a gener al . Todos l os sust ant i vos, ver bos y ad-
j eti vos que necesi ten en s al gn trmi no i nstrumental para com-
pl etar su senti do, ti enen esta construcci n.
I. Los que i ndi can abundanci a:. compl ere col mar); abun-
dare, ornare (dotar de lo necesario); circundare, olficere, erwlire,
nsti tuere, exercere.-.
Lycurg Ieges LABoRTBUS ERUDTuNT
.furfl l rtem
(Tusc. 2, 34). Bono
me esse i ngeno ornatom, quam auro mul to mauol o (mal o) (Pr. Poen.
30r
).
II. Los que si gni fi can uso: uti ,
frui ,
poti r,
fungi ,
uesci , ui uere.
Vel imperatore L)el milite me utemini (Ser. Cnt. 2O, 16). ltaque
trrbe a d{ensori bus uasta
facl e
poti ti sunt hostes (Ltv. 23, 30,7).
187
3r 0
I I I . Los que. si gni f i can pr eci o: l os ver bos val er y cost ar
cuanoo rnol can et
precl o
determtnado_
. _
sn(,^swcr.is tltiohus (Verr.3, 15, lj4).
pltntu
htuul i,lr.(,.r/. (pL.
.t/ost. 407--8). Ne stu tloriosa sapientia non mogno aestnanda est
( f r s. 3. 8) .
IY. Opus .st, y ,.,t.ts st, l l evan en abl ati vo i nstrumental l a
cosa necesafl a.
Nunc uimis opus, Aeneo, nunc pectore
Jrno
(Aen. 6, 26I\.
Pri u.squun- i ntpi as, tonsul to: et, ubi consul ueri s, mature
Jat.to
opus
s/ (SAL. Cat. I, 6). Al teri s etam ducenti s usus cst.
\pL.
i l a..th d7l \
:
son necesari os otros 200 (numosr.
. . V.
El l ugar por donde, qua. Por eso, de or di nar i o, van en
abl ati vo. si n pfeposi ci n, ui a, cursu, semta,
fl umi ne,
mari .
Y si i ndi ca. queel l ugar es_at r avesado con acusat i vo y per .
L d,\ur (odm
tutere, Ll uo hostes i erant, ad eos contentl t (8. G.
1..?1.3)
Lttngo. sputi o_per
fi nes
Nuntuori um
Jertur l B. G. 4. 10. 3).
.\4i hi qtti l tm Di dtur Brutus noster
j um
uel ' coronom uur(,dm pLR
r.ORUM j l n' posse (Au. 14, 16,2\.
VI . . La causa de cuya acci n pr or i ene l l go.
uutnui rr(rcpt r oouF fl rert (Att.
5. 20. 3).
Segn esto se construyen l os verbos y
adi eti vos que
i ndi can un
5cn tmi entol . estar tri ste o al egre: afl i gi rs o gocrj ari e... El sustan-
tl vo que l ndtca ta causa de este senti mi ento se pone en abl atl vo.
Luctor aun pruesanti , tum spen u tua i gnft(rc
@am.
2,9, l ).
VI l . Lo mi smo hay que deci r de l os sust anl i vos que
i ndi can
cl mot vo. . por l o que. al go se hace. . r ogut u, mandut u,
. j ussu,
l t t ' t ' l t t l u. pr' nt ssu, nt (l u, t )dt o, ru, ut rut re. . .
Tuo
.jttsstr
proJbctus sunr (Pr. Curc. 329).
pompejus
,luoque
suorum onutum hort.Lt statuerut pr(,el i o dc(crtdre (8. . J, 6,' l ).
VI I I . Ci ert as f rases l l l i nas que en cast el l ano suel en f encr ot ra const rucoron:
Assuesttrc labore
lo
luhori)
Ludare pilit
Lul cre. l i st rl
Casl rs se t enere
OI)pio recipere
Pro?lo lu.essere
Lapiibus phtit
acostumbrarse al trabajo.
j ugar
a l a pel ot a.
t ocar l a f l aut a.
t ocar l a f l aut a.
cst ar n el campament o,
reci bi r en I a ci udad.
desal i ar, i nci t ar a l a l ucha-
llueven piedras.
Ni t i t (ni gui t ) sagi t t i s,
l l ut f i bo
et suxs
l ra
rl i nat (p^cuv prl / .
3).
311
l EU
J I L Partculardades.
l. Aunque el instrLlmento sca personal no se construye con p, cuallclo
depende de la voluntad de otro, como son los esclavos y los soldados.
E^ LECTONE quum Secu r dbbdf MI LI TI BUSQUE t l ui \
rori t t ci Ll
L\ t t t L(n?f nt
murum
Ji t samque
pe uci t (8. C. l . 8, l ).
Ni cuando l as personas reuni das se consi deran como cosas. Asi se di ce:
(cona1(ere
alkluem te st ibustt.,.
I I . Los poet as l o consl ruyen t ambi n con b y l os prosi st s el evl dos, con ' i
Hdn( (Lunam) ego sltspicictls et db hac C.tpiblil
(?tnns (Ov. T/st. l, 3, 29). Por
medi o de el l a, y con su l uz. . . (Cf . l d.
T
f i i t . 2, 461; TI BUL. l . 5, 4). Ex qt o
l orbc
lucteo:) omtlia mihi enleplLulti prae(lure Leterd t tn'abilia L,ilehatltw
\Rp.6.
l6).
I I L Ti ci t o l l ega a const rui r en abl at vo l os mi smos nombres propi os de
personas con sent i do i nst rument al .
Cun Ti ri (l at es, si mul
Ji t na
dt I c I pso ARTABANO pert ul sus
l At t .
6, 44, 7).
312. I . Los verbos i ndi cados, rdems de I a i dea de i nst rument o, pucden
expresar ot ras muchas que exi j an di vrsas const rucci ones. Pondr dos ej empl os:
1) Exercet e podr t enef l as
f ormas si gui ent es:
0l i quom rcm (t rabaj arl a)
in uliqtnm ren (con miras a...)
atl aluun fen (con el n de...)
Llit ui rei
lp?Ja...)
n dlqa tc (ejrcitarse en)
1i1rd / e (instrumento).
Con
t rl i i or3r
l a i dea de se, r por. l eroso (geni t i vo obj et i vo o cxpl i cat i -
vo).
Athcnicnsium potiti sunt Spafi iutae (H eren, 4, 34).
Fueron poderosos sobe l os At .
Con r.rsri0o, la idea de .lominar o coflse/uir (trmno directo).
Qui
slnlmam imperii polirentur (Nrr,. En. 3, 4).
Co oblatiro, la idca de manifestarse poeroso d... o ejercer su poder
sobre. . . (i nst rument al ).
Si ne ul l o aul ncrc Di ct ori u pot i ri (8. G. 3, 24. 3\ .
lY. Fungor, Descor, Lttor, etc., en los arcacos se construyen casi cxclusivamente
con, r cusal i \ o: Taci l o r enuer a el gi r o.
Cicern y Csar siempre con ablaivo, pcro conservan el acusativo a veces con
utandus,
fruen.lus,.lunge
dus y potiundus.
O, nt l i u ut enda ac possi dando t radi derat (Verr. 2, 46).
Y. Opus cst. No es fcil explicar por qu o21s ?s se construye con ablativo,
exigiendo por sll naturaleza genitivo, como se ve en los arcalcos.
/l VIRI Docrrsr ((locti est) opus
\PL.
Most.4I2). Y en Livio: Temporis olus esse
( 2 2 , 5 1 , 3 ) .
2) Pot i t i
38. Ci r. nm. 259. VL
189
314
Quizs
sea porque se le hizo sinnimo de sus est
le.
Uss, como sustantivo
l erbal asume l os casos de ut or: geni t i vo, acusat i vo y sobre t odo abl at i vo.
Viginti
am
usust
Jilio
argenti MrNrs (PL. .4sin. 89). Atl eam,,sm srs HOMTNEM
^STUTUM, DocTUM, CAUTUM, CALLTDUM (Pr Pseud. 385).
Quan
subito argento mihi
sus itlDento s/e
{,\ir)
(PL. Pseud. 5O).
Ops s puede construirse tambin personalmentq es decir, con la cosa o
llersoDa
necesatia en nominativo. Este giro es frccuete con los pronombres, (4rol
opr.s es); pero se usa tambin con los sustantivost dux nobis et auctor opus est
\FLt11. 2, 6, 4). Muritu,ni omes miltes opus sunt tibi (pL. Cp. 164). O en
const rucci n absol ut a: non est opus.
-
Non s op. s? (TER. Het ut t . 6l I ).
Por una influencia rccptoca ss esl toma hora esta construccin de oprrs est,
pero no es frecuete fuera del arcaismo y de los poetas.
S qri s f l obi r ss sr, nobi s mol est us est
\ pt .
Truc. 72l ).
La expl i caci n de esa modal i dad ser si n duda por l a semej anza que oprs s
tiene con NECESSARTUS o r?c?ss, s, y se dijo <<uLtctor opus est nihi> por <aor
tia( cssat ius est mhi>.
313. El acusat i vo con pl se ve sust i t uj do por el si mpl e abat i vo l ocal en Ti t o
Li vi o y sobre t odo en Ti ci t o, t ant o con nombres propi os, como con adj et rvos
neut ros sust ant i vados. Asi <Oceano>, en TAct T Hj s_ 4, 15, I 3l (R, o),
en el
mi smo, / n. l , 45, ' l ; et c.
Ut tclu ua<uo Lique aperto cxcLterentur (lD. Hst. 3, 23, 4), cn lugar de <er
Ia(run utqe a pert utrltr_
314. L Cuando el sust ant i vo crusl es nombre de persona se empl ca l a
rl crosi ci n
a.
I t a probo, ut me ab eo dcl ert ur put , n (I t 1 Caeci l . 44).
N. B. Bi en se vc que no t oda causa puede t ener cst a const rucci n i nst rumen-
l al , si no t an sl o l a f ormal o modal que cnci erra en s el concept o de i nst rument o;
porque l a causa agent e i ndi ca procedenci a u ori gen, I a mat eral el l ugar de donde.
De aqu procedc el que con l os verbos pasi vos, cuando el agent e es rosa, no l l eva
prcposi ci n, que es const at e con el nombre de personas.
I l . Con l os verbos de cof i ar sc usa el dt i vo en l ugar del abl at i vo, si
cl nombre es personal .
Alici timirle tonJilere (Ovro. Ar. An.2, 143). Sihi ipsun cotlitlerc
lAmit.
l7).
I f l . Si l a causa es i nt erna el abl at i vo sucl c i r acompaado de un part i crpro:
t)r,tlerritu;, laesus. intcnss, sttu(ius, n|lo11matus, cdf)tus, impulsus.
Omnes nctu perteiti (Caeci.26). lnimicitii: in(enso (\tfitantio (Opt. Gen. OL
)2). In(i1sus studio (Rosc. Aner. 48).
Pcro Livio en estg caso prefiere la preposicin ab: <u (upiditute
in0amtfiatas..),
19. La relacin entre efos dos verbos se nota en ste vrso de
pauto (,4rrD.
505): Crirr
,jro Do
fa(to est usus lit L]u.tn quo
fa(to est optrs. <se hace ms deprisa lo q e no debe
rrirccfs que lo que es necesario hceDr.
315
190
315. La caust ext er a se const r uye con di ver si Ls pr eposi ci ones:
L Ob, propt u. sobre t odo con cl sust ant i vo rcn: qt un ob rent : ob un run.
Nc( nt L' l i ot cs ( ront s(i cnt rrD\ t t r' ( hcut o. es. , ssrr prrss, , l , r (Rep. l , l 9).
l l . Pf t c: l ) Ent rc l os cl si cos cxpresa l a causa i nrpccl i ent e o ncgat i vi l .
Ncc / rx. / . / PR^t , TI ALRoRE
rrrrt i l
(l , l t (. 99).
Quorun
i l l c / rr??c,
pRAE | rrJ
f ce
not t
t ot arut
(Phi l . I 3, 20).
. , , , , 3] , .
Unt r"t o, arcai cos y post eri orcs s8nf i ca l a abundanci o l a magni t Ld de l a
Pruc l ut i t i u l ut ut u! prosl u ri ri (Pr. St i (t . 1461. Pr(? nLerorc ul t t t nt sr
al qu( acl ri t un( . rr, r. rr, ri (PL. St r/ . 215).
I l l . E\ sobrc t ocl o i ndi ca I ocsi n o el nl ot i vo, t rl duci ndose al ci l st cl l ano
por (
rcsul as cl c, I consecuenci as dc. segn, conf ornrc D. Es muy cl i si ca cor c
\ crbo l abonue, esl rr rbrumado, enf crmo (t resul t as dc. _. ).
E. \ , ni l nr. _ l ub)t ut r (Tust . 2. 60). Cr, n (, . r. ret Ex ARl i At _t ENo . rrrr)l r (. t rs
{ Rc . 2 . 3 3 ) .
I V. Casi con cl mi smo sent i do sc usa rl r, sobre l odo con el verbo t t i nnphure.
Al i i Lt uws, qui c N 1t u1t i t l i s t i un4t l wurat (Prt l . l l . l 8). FI (hat rt \ ur o c
sno sut )t l i (k, s(d
| ut u
t l (. l i l i i n] rt t . , l (
t r] , I i s. l i l i s
(Vr: : rr' . 1. 76).
V. Po. crr hv, ' l dc, a cmbr, r J(.
OnnL' s unxu
I )t )
L' i t s l xi ' l t i / ] sut t i l dt r l benus (f u OL l , 234).
pt o. l runv, o
pr' t ni an at Li l t L' t c
l Ll v. 2, 41. 8).
Vl . P. r' . caust pcl suasi va, sobrc t odo habl ando dc pcrsonas.
Asi nat i aDr t ol t . s . . s
pER
vos l ! ' t
l l rL Ari t l . l 2). Pt i R t ()RI TJNAs , l i rJ. / / . r, ori f rrl . r,
t dc, nc pucrunl pat di t unt pcrdanus (ri r?. 14, l . 5).
Puede i ndi ca l Drbi n un prcl cxl o quc se ponq (bo
pret cxt o der.
0l
pR
' f rrTFL^\ r.
rr
y, r' 4! nt ,
ut rt nt nt undot t n
l i anl t t i t t ! r\ | ?t t (C! (i , t , 71.
Il l . Abl ati vo l ocati vo
316. El ant i guo l ocat i vo i ndi caba el l ugar abi , en donde, y
por extensi n cl ti empo qufl tdo
l cs
deci , donde, del ti empo). Se h
conser vado t an sl o en al gunus di cci oncs:
I. Con l os nombres de ci udades de l a pri mera y segunda
decl i naci n del si ngul ar.
R omac (R onut-i ); S al man t i c uc (S ol munt i t r i ), S agunti .
l l . En tl oni , don mi l i ti ue, l .tutn, rur, ctnn (en el corazn).
-
Vi rtu.s
fuerut
tl on ni l tacquc rconi tu (Tusc:.5,55). Corpus
.ftutdera
hwni (Acn.
1, 193).
l l l . Btl l i . en l i empo de guerra: D(sf(r.. en l a tarde.
.
Aut be i
,,tut
Joni orator
-praastat
i mpert orbus (Brut.256l , en
l a.paz o en l a guerra... Tam6i n se encentra bel l o. Neque d<' ent
ltcllo nec prirttipent domi (Oll. 2, 16).
191
318
IV. Fuera de estos casos, el l ocati vo ha quedado susti tui do
por el abl ati vo. Por tanto, este abl ati vo conti en dos i deas: 1." De
l ugar, rrbi ; 2." De ti empo. qunndo.
l . ABLATI VO DE LTJGAR
l l 7. L EI l ugar en donde, / bi , se const r uye en abl at r vo
con ,1 y a veces sl b.
. Es. v,
j l
Si ci l i r ( Fam. 6, 8, 1) ; Bi bul us i n t . uel o est ( At t . 2, 20, 4) ,
cst en fa gl ori a. Hi r'
(un1
?ssanr n urhe (Ph\. 12, 9\. Sti h terra
hubi t ur c ( Nut .
Daor . 2, 851. Sub nt ont t t ons der e ( 8. G. l , 21, l ) .
I L No sc pone l a pr eposi ci n:
. ,
l l Con
. l os
nomhr es pr opi o_s de i sl as pequeus. ci udades.
\ I r as
J
pucbl os de l a t cr cer a decl nacl ot r . o de l l pr i mer a y
scgunda en cl nrnero pl ural (Cfr. nms.276-278).
Si c eni nt Gruec' e l otuahutri l ., xf ArHItNrs ,(rs t,i /cr(,frr (NEp.
, ! t t . 4, l \ . Nut cs Hi spul . l i r t i t : n us cur ut i f ( 8. C. 2, 18, l ) .
2) Con Ios sustanti vos terrd, nurr opuestos entre s.
Ut nullu pa s tuelo, trttu.i, teo, ut p;di(a loquar, prtrcf ernrssa
si t (Fr. 5, 9). Eto tumen, tcrru nuri tpe u tonqui erctnt, parm(url a-
,i (V^rrN en Fdm. 5, 9, 2).
..
3) Con cl sustanti vo /oc rrs y a veccs pr,.j , acompaados de
l dj eti vos.
. _
Suo^
_qrri rl rrc
t.oco... tupi l l um sats (ol l rposi tutns
tttnnode? (pt.
i \4ost. 254). (u)ttl posi tunl
est\. Ei que stututi nt nuuratul l Rsi ri s,
ri t
QUo
^r.f(tLoco i rt./ro t:al l ct (Phi l . 5, l 5).
4) Con l os nombres que vayan acompaados dc ot.! y
on1t l t s.
.Crnutrytbut
n.be tot( tttuxnu nul ti tudo (Verr. 5,93\. Tota
If ul tt di l Ktus hubentw. (8. C. 1, 6, 8).
l l 8. Parl i cul ari dadcs.
I LI l ocrt i r, r se e\ t endt r' l i rnl bi t ) enrre l oi cl i si i . rs rr ot ro. rrornhrcs
ri cgo.
' l ( l up r n) , r ] ( ' r ' dc l a pl i r ncr . r , r sc[ r nda deel r n r r r , , I l
Do, , f r Ct I l RsoNEst / i i b, . c (NLp. i l l i l t . 2. 3l n
(
ht rsoneso.
Coo,t
llurin CypRl ._\i (N,p Cirtr. l, 4) i
('r./r1)
I L A ont i se l puedc ai di r un gent vo y l os posesi vos nrcnt , . t ut rc, rua(,
nt )sl t Lc, t ast ru! . nI i cae.
Diolotur tnrltos t1 t(r:t nostrur otli ti\it
lT
s\ S, 113). Dclrchansus oni
(
/ csri s (, 41. l , I 2. 3).
3r8
Pero t ambi n pucde ponerse en abl t i vo con
const rucci r con preposi ci n es obl i gadt cuando
at noLl l os.
Crrr rN DoMo C^ESARI S r, rxs r
l i rcri t
(At t . 2. 7. 3).
Quol
t N DoMo sl j ^
/ rr-
i . . 4rr (NrP. Aki b. 3, 6).
I I L Si l os nombres de ci udadcs l l evan un at ri bul o o una aposi ci n sc
consl ruye l con prcposi ci n. El gi ro, con t odo, es dobl e.
C on t i oppi o Ct i o cst not l t s (NFp. Cnr. 3. 4). Art hi us ^NTI oot r^n , ] f ! . t
rsl . t ((l (br t l uonLut l uh( cl Lol l t ): (
\ l t t o
At t h. 1).
I V. Los nombres de l as ci udades en abl al i l o con prcposi ci n cs i mi t aci n
gri eg! propi a de l os arcai cos y post erj ores.
Qui
i rl t i bi rN E| HESo t st n(go| ' ) (Pt . Mi l . Gl . 441).
Cuando se hal l a est a consl rl l cci n cnt rc l os cl si cos, i ndi cu l as proxi l ni dados del
pr r chl . ' . cunr o cl r i r nr i n, ' . cl pr cr r o. cr (
Nr, , s ct i Cuj t t a purut u r. \ , ] rrbi i (, 4t 1. 8. 1. 6).
V. Tci t o corst ruye l os apel at i ! os en dbl at i vo si prcposi ci u. l l t rrquc no
vaydn comprrdos dc cal i f i cat i vo ni dct ermi nat i vo i | l guno.
(acno
ut pul nl c nH(t unt (Cern. 12. 41. Bul i n, ?i s n?sl / i (! r' (Hst . 2. 16. l 8).
VL Cl l ando t ut Lt , nurl van ai sl ados. cn cl i si c l at i ni dad. l l cvan preposi r: i n.
Los poct as y Tci t o l as const rl ryen si n el l I .
I n t crru l D1i (at i t 1ul t i s
t l acrbut
(N[ P 7rl r. 3. l ). Mt ri (T^(rr Hi rl . 2. 3. 3).
Ct ?l o t ct rdque (l d. H. l . l . ?). i mi t ando <4ef f u Dl i 4uc, .
Vl l , No es rar. an cn cl cl asi ci smo, l a const ncci n cort ral i i l a l l cr! rl ci da
con l os sust ent i vos / ot rrs y pa| s y l os I dj et i vos l ol us y t )t t ni : .
Le(Jon?s t t cs , i ?st ri . r l r. , . r. cqr. I N Lo(] s t DoNEt s , rsl rl (r (8. C- I . 43, l ).
M. Crssrs.
4uet t
st l t cl dt rN
()MNI vrrA , i _. s. 1, r(/ s (7rs(. l . 3l ).
Vl l l . Crl rl do cl l ugr rhi es un l i bro, si l a pal abra se ref i ere a l odo 1. cs
deci r. al l rgumcnt o gcnerl dcl l i bro. se const ruye si n preposi ci n. como bl t l i vo
de medi o o i rl sl runcnt o; si sc i ndi ca una part e sl o, o se ref i ere a l o que
i nci dcnt al menl e se l ral a. o sc cxt rcl a r. rna f rse. o se recuercl a el t i l ul o. i f col r i r, .
Dc uD1t i t i u ^Lro LrBRo l i t t t un ast (Ol l . 2. 3l ). A sabcr cn cl l i bro DI i AMI ( rrr^.
en el que sc l rat est i vi rl ud- Eu quut rssrnl , i ! t 1 r_l I N LrBR() suf ERI ot rE l 0l l .
2.
43). Scrl rrt rN CAt oNL MAJoRt i . 4ri csl s(rl 1t us u l r c r, ! t c(t t c l Ant i (. 4).
recLrerda el l i t Lrl o de l a obra quc cscri bi sobre l { anci ani drd.
Quun
*l wnl nn
ollicia d|rcrentur ub lbndtutt!
-
sdtis trxlli(tult uthittor lihrc srl(,rir'! (O/l'. 2. l) cs
f rcci sament c
l a t esi s del l i bro L".
2. Asrrl vo DE TrEMp()
319. Los sust ant i vos que i ndi can el t i empo en que sucede
ul f l cosa. qt dndo. vJn en abl at i \ o con i , .
In l nt i tl terul tto non sol et addi : <<i .,1 hoc anno>> (Fan. 15, 16, 3).
In hoc spctto et n hs post ae(lilitoten unnis
(Brut.
321).
193
320. Puede omitirse la preposicin:
1.92
t odos esl os cl l sos. La
ot t os compl cnr cnl os o
t)7
antenor
toda l a
l . Con l os nombres que i ndi can ya de por si di vi si n del
l i cmpo. tal es como: hrrrl . di rs, or- t(,l Jl J. {trl l t\, Der, a$toi .
hems.. utumnus, oeuum., oetas y con l os nombres de Jos
j uegos
que
suced r n t ambi n en di as del er mi nados.
Eo anno proel i trm.fui t (Ltv.2, 18,2). Luds ci rcensi bus (Vcrr. 4,
33). Ptrl utuari bus (Tusc. 4, 4).
II. Con l os sustanti vos quc i ndi can un aconteci mi ento en el
que se real i za al go, l a preposi ci n i n se expresa o se omi te.
Pace bel l oque (Lw.2, 1, l ). Cun i n pace, tLl m etam i n bel k)
l Verr.
4,7). Aduentu i n Gal l i um Cuesari s (8. G. 5, 44, 2). Cum i n
Macedoni o bel l o Persi ct mi l es asset (Ol J. 1,31).
N. B. Se oi t e l a preposi ci n cul ndo se i ndi ca el t i cl po cl 1 conj unt o, con sus
ant ecedent es y consi gui cnt es y podri a 1rl duci rsc por <poco ms o mcnos. -. r. Con i / r
se det al l a el momcnt o mi smo.
<Bel l o Mi thri dutto superi ore>>, en el ti empo de l a
guerra Mi tri dti ca. <l n bel l o M. suparore>>, duranl e
guerra...
Convi eng por tanto, di sti ngui r entre <<bel l o orcdere>r, mori r en
ti enrpo de guerrr, c <h b.el l o occdere>r, mori en l a guerra.
III. Cunto ti cmpo antes o despus sucedi al go, se expresa
en abl ati vo si n preposi ci n posponi endo o i nterponi e-ndo a l a frase
l os adverbi os unte o post. Propi amente no es abl ati vo de ti empo,
si no de medi da o separaci n, segi l n se desprende del nm. 242, III
y l Y. Themstocl es ol i quot unte unns (Tust' . 1,4).
321. A l a pr egunt a cuhndo puede r el er i r se: l ) EI espaci o de
ti empo en que al go se real i za. La preposi ci n ? se expresa o se
cal l a.
Nerre tN TAM MULTTs l NNts cua,sqannr ex suct strpe
ftmus
ui di t
( NEr , . De Reg. 2, 3) . Ronr anr vur r l s ANNr s r ?o t t ) en t ( Rosc. Aner .
14).
2) El ti empo en que se repi te una acci n determi nado nme-
ro de veces. Se pone casi si empre l a preposi ci n i ,?.
In l utra dttcentos t;ersus dcfabat (Hon. Sar. l , 4, 9-10). De(i es n
i i ( , ( PL. st t c . 501) .
322. Part i cul ari dades.
L La preposi ci n con t odos l os sust anl i vos dcl nm. J20, es conoci da cn l as
drvef sas pocas del l at i n. La omi si n, pues, const i t uye r. ur pl i vi l el i o que no si empr. e
i rccparT l os escrt of cs.
af
Dicendi k ine prima ,naturtas lN QUA AETATE e.\sfilsse, posser notat lBtut.
lf). IN AETATE homi um (PL. Rari. 1235). IN AETATE rlrd Alexancler orbcm terrarum
srbgss (SurroN. Cdes. 7).
II. Parece ser que el giro <ho< anno>', <<hoc tempore>t era ms comn que (
hot unno>>, <<in ltot tcnpore>, construcciones que se reservan para los entredichos
del prator, segn se deduce de Cicern (Frr. 15, 16, 3): In hoc itte licto non solet
uli: <it hoc annor.
l l l . En est e senl i do el abat i vo si n preposi ci n es muy raro. sobre l odo. sl no
va modi l i cado por un compl emcnl o. Lo usan, no obst ant g l os poet as y l os
escritores decadentes.
Bis anno ahs,]ln,:/.utrr rmbr( (PLIN. Hi.t. Ndl. 3, 73, 75 (184). Bin,Jc die
nunteftlnt mho pa6 (Ecl- 3,341. Ter anno (CoLUM. R. fl. 8, 14, 4).
325
Ho< l oco proeteri to et, tur praetereatur, demonstroto (De Inu. 2,
34). Impetrato' . ut manercnt (Lrv. 9, 30, 10).
324. l . Aunque es I o normal que el abl at i vo absol ut o const e de dos t rmi nos,
sust ant i vo+ adj el i vo o part i ci pi o, a veces se encuent ra sl o el part i ci pi o de
prclrito, raro el de presente, en forma imprsoal.
Alquntispcr pug,teto. nihil pronopt Poeus (Cr_
QrJADRtc.y'. 60)
(despus
de
hber l uchado al gn t i empo, no avanzan nada l os Cart agi neses).
Est e gi ro, que es muy ant i guo, se hal l a sobre t odo con l as f rmul as ar. \ pi (rl o,
por ej . Ausl i rt t o u1 coni i ssc (Dc Di t ). 1, 3), <dcspus de haber recabrdo l os
rugurios>; r'nrtsrr/ln, safis ato, (ont?stro, bedato. i,ttrstato. Si intcstoto nrr.ilur, Ltut-..
(l , r| d? l as XI I T. . 5, 3).
Y a veces se encuent ra sl o cl adj et i vq aunque f ci l ment e s ent i cnde un
pronombre o rls.
Cernan prosryrs
lsc. rebusl
leroces
(TAc Hi.!. 5. l5).
I L EI val or dcl abl at i vo absout o se deduci r por el cont ext o, ya que puede
cqui val er a cuaf qui er oraci n ci rcunst anci al . l ) Jcmporal : Ar(hi l o(h s (I ui t l
REGNANt E ROMULO (Trs. . l , 3). 2) Causat MERCATORTBUS
j / Uri os' !
TR^CTATI S
hrlla g?sscru t (Mu,til. ll). 3) Condiional Incredihile est orujn .r,irn LArRoNl
rl r-s EXcEpTf s. oi t u i t 1 A, t f ot l i un (l ' rr. 10, 5, l ). 4) Concesi va:
pAUCt s
DEFENDEN-
tt9us expugntn! no potuit
\8.
G. 2, 12,2). 5) Modal: B4lr Callittu C. Caesare
n\)crator g(stunl .,.\-f (P,oi. Crrns. 32).
Captulo IX
LAS PREPOSICIONES
325. La preposicin en latin, lo mismo que en castellano, es
una palabra invariable quc sirve para poner de relieve las ideas o
las cosas.
Parece que ori gi nari ament e c an t odas el l as adverbi os de l ugar quq j unt ndose
const ant eent e con un caso det ermi nado para i ndi car ci rcunst anci 4 se quedaron
como modf i cant es de est os casos. En real i dad an hay vari as de el l as que
eonservan ef sentido de adverbios, colam, ante, cit&, post, propter, elc. Sic
t olcsceta toluptates propter inh].?ns mugis
fortasse
lactatur (Sene(t. 48)
: contemplan /s cad,..
El por qu unas se const ruyan con acusat i vo, ot ras con abl at i vo y ot ras y4con
Lrn caso ya con ot ro, no es f ci l det ermnarl o
De aqui que el sent i do propi o de l as preposi cones sea el de l ugar, y sl o por
Inetfora se empleen para indicar Ia idea del tiempo, de caus4 de compai4 oe
nrodo y de f i n. . .
Paa saber el rgimen de cad preposicin no hay ms que recordar Ia ide del
i rcusat i vo y del abl at i vo.
194 r 95
EL ablativo absoluto
323. t. El abl ati vo absol uto, usado de una forma autnoma
en l a frase, se rel aci ona con el abl ati vo de i nsti umento, de modo,
de caus4 de ti empo. Se consti tuye con un suj eto y un predi cado.
II. El predi cado puede ser 1) un parti ci pi o, sobre todo de
Dretrito.
'
Erus me R[Lrcrls REBUS
iusst
Psmphilum obserare (Ten Arulr.
412), mi seor me orden que dej adas todas l as. cosas observara a
P.; Hoc rnorrto F^cro.. poi tem i n Arari
fati entl um
curat (8. C. l ,
13. l ) .
2) O un nombre (sustanti vo, pronombre o adj eti vo), cuando
deberi a ponerse el parti ci pi o de presente del verbo ss.
Neu sinas Mettos equiiare inuitos
f
rz DUCE Caesar Hon. Od. l,
2. 5).
M. Messal a M. Pi sone consul bus
(8.
G' l ,2, l \.
Se empl ean sobre todos l os sustanti vos que i ndi can cargos, o
edad de li vidd como: adjutor, consul, adDocattus, arbiter, auctor,
deprecator, dux,
judex, so(rs, lsls, puer, adulescetls, strex; y los
adi eti vos
que expresan el estado o l a si tuaci n en que se hal l a el
sujeto, poi ejemplo: aduersus, cons,cius,
frequens,
imprudens, incer-
tui, proptius, recens, sallus, secundus, DDus, mortuus, sospes,
Te duocato
l Mur.
3): RL' i nregra
(Mur. 43\.
M.uy frecuentemente tambi n con el adj eti vo comparati vo y
suDerl avo.
^
Langui di ori bus nosi s (8. G. 3, 5, l ). Cupdi ssi mi s omni bus (8. G.
l , 16, s).
3) E incluso hace de sujeto una proposicin dependientg
relativa, temporal, interrogativa indirecta, etc.
326
196
I. Preposiciones de acusativo
326. AD < abl < apd < apud <
*apere,
asoci ar,
j untar.
Si gni f i ca por t ant o, movi mi ent o haci a.
f
l ocal
I
l mat eri al
f
) t rmi no de un obj et o
]
medi da
t . Movi rni ent o ha-
] ]
u) t i empo
.
I
t empo
ci a un l ugar:
I
( c) comparacl on
[
2) met af ri co
[
: ] i l "-' . ' 0"0,
conveni cnci a
rr. Dircccin hncia un punto:
{
ll i:li[.,*
I I I . Proxi mi dcl a u st i o (rl t rl / )l
(
l ) a un l ugar .
1
rJ a una pef sona.
[
3) a un objeto.
l . l ) Haci n un t rmi no en el esprci o:
Ottt's ul 1nn tlomLnt, in tn istc litcahat r,
lroladi
sttl (Vcrr. 1,69)
Haci unu persona f i si ca o moral :
At l nt ' puhl i rc suepe rct krt u l cac(l . 2).
Hacn una cosa:
, 4ccssi t al argcnl um (Vr. 4. 331.
2) a) Trmi no l ocal ,
(hasl r).
Qu
htt:i ttohis(uD1 terras ab orilnlc AD ortitlt1fD1 @lttt (Nul Dur' 2' 164).
Trnri no cn cunl as. en mcdi ds. con abst ract os
(hust a).
U. rl k, AD rER-l l Al , 1 P^RTEM / ccr. \ ari l (VARRo. R. R. l ' 2, 26) Dul t cst ue u
l
t h s noc
/
^D PLENUM ul l nl w l ccorg.
2, 244J Haet i st (' ^D I NSANI AM
(or\ t l i t t , rul
\ Verr.
2, 87).
Trmi no en el t i empo
(hast r.
Qxonr,
^D t D TEMPUS. / cl l rr dkt qucni not t
. f ui t \ B C. l , 24, 5).
b) Ti cnpor durant e el que se hace al go.
Jr scss not i t n dl i qus a. \ . \ c
f r)l (sf .
i J4r/ (' AD l l xl ot rl JM rl , Ml ' (Js.
l , r?r. , i , n
s, i (S(c. t . 74).
Un t i cmpo det ermi nado en el cuc dcbe hacerse o acont cccr l go
Nr)sl , ( AD DI EM rl i (a
l i et t t
(I ! t . 16, l O, 4)
Dcnt ro dcl . ro. o despues dc t t t t o. uos.
Aut , 1t ' sci o
4t t kl
i nf erci t , ut run i l l t t L t t t t t ( t t ct 1i t l , l 1, n ^D DL(l i M ^NNos (, ' 11 12'
46, l ).
c) Comparacin:
Es! nr ut.lcut
.[orn1a1
At ,tltl ul nolxrunt fc (Tn Ern J6l).
En I as f rnl ul as mat emt i cas:
Llt ununt ul cten. si. de.ctt rl .n1,, (QulNTlL. 5, ll, 34).
d) Proximidad o conveniencia:
(respctq con relacin 4...).
Virunt atl labores belli impigrun, a(l pcriculum
fortem,
atl usunt eI disclrlinun
197
327
lcritnt\
ad consilid prudentet, ul tasun
fortutunuu( llicem
(Crc Fotlt. 33)-
<Segn, conforme a...>.
I n rebus prosp?ri s l AD VoI -UNTATEM , t ost t t l t
l l u?t 1t b
s
l De Ol l . 1. 90). Ad
nut un\ ad t ol un at cn (8. C. 1, 11, l 2).
e) Fi n: <ut i l i dad, i donei dAd)).
Occasio atl ottupundum Asian
lMonil.
4).
<Oficio, cargo>.
Seuus arl ar, (Dc Or. 3, 225).
"Causa, ,
hrca I r cul vu nucst ra arci n,
St,tr,r c, costantt ADEA, tlur quacsitu erut. rcslJotlehunt (P/?i, I, 2).
(Fin) que se busca.
Mt at i s a
(cl ci t ut o j ut l l ut t i s (8. C. 3. I l , l ).
l l . l ) Eo, / r unu
l urs
vrgi l at l sep ent r ot t cs (8. C. l , l , 5).
2) Adhitir! ud alicujus orutioem
\Pis.
69).
lll. 1) Hdhes hotto: ul
'l'iberin
\Cael.36).
2) A parotlDt ri( u(!i solet (Ligar.30).
3) BijrJirfua ul
Jrcna
leones (Aen. 10.253).
N. B. Si se l rat a de nmeros si gni f i ca <al edcdor>. Sane
l l ' eqnt cs . Ji t .
onui t w ad ducent os l At . Q.
Fr. 2, l , 1)
321. ADVERSUS. Compuesta de ad y rcrsas. Como preposr-
ci n se construye con:
4 . . ,
L \ ombres dc l usi rrcs | . l ) l ugares
gcogrf i (oi '
nri . o. o , . uf ", "'
--
I
2) Di recci rr huci l un l ug: rr opucst o.
t
. l ) Fn
Prcscnci i l
dc
I L Nombres de l u! arcs mora- f
l ) comparaci n de dos cosas'
i . , ; ; "t Jr; ; ; '
' -' -'
1
2) Para con, con rel aci n a.
t
3) Equivalc a .r),/.r.
I . l ) En est e sent i do no es cl si ca-
Ipse i1 raicbus t11o un e)iten.lerc acict1 .o(1)it .\crlo, l ADVERSUS MoNtES
(onssl eret
host i s (Lrv. 7, 14, 9).
2) Gladiis distriis /rp(,Irr? ADvERsus MoNT[N1 .r)ort .r
./
t iunt (8. C. 1, 46.
3) Es arcaica y poslerior a la cdad de oro.
Mi r m qui , 1T[ ADvoRSt Js dcr (PL Amph. 75O).
I L 1) No es cl si c! .
Dillrentiu nost1rc /cs(/rk, ^DvERSUs AcERRIMA &r.,, sruDrA (TActT. Di;l. O.
.1.] ).
2) Eo bttior csl cpistola (,1, ADvERst's MAGSTRUM NOVUM. nodstiot (Fon.
.1. 13, 2). Pied.! rlsrs r/eos
\Nat.
Deo\ 1. 116l.
3) Al,ersus aliquem linicare (NEp. Milf. 4, 5).
328 198
-
328. ANTE<anti, como el skr. nti: delantg en presenda
Puede ser
.preposicin
y adverbio, pero slo la estudiamos
como preposlqon.
l. Propiamente, se reliere al lugar
responde a ,bi.
responde a quo y quoaersus,
en las comparaciones.
con el sentido de
(ante
todoD,
(sobre
todo), aunqu no sea
personal.
astronomrco.
en ciertas expresiones
en las fechas del Kalendario
R omano.
con la relacin de un suceso.
rr M*"f,r*,"**
{
Ante suos annos
Ant e hunc di em
Ant e di em
Ant e t empus
1) Se ref i ere
a personas
2) Se reliere
al tiempo
{ll
l r!
t'
{l
[ 0,
l. l) Ante proetorium (Diu. 1, 72). Muy usado en
(a{t
oculos, onte pades>>,
Ante os oculosque (Pltl. 8, 20).
2) Sequ sese jbet et ptuecftit ANTE oMNES (8. C. 2,34, 5).
IL I) a) Poco usada en la edad de hierro y en la de oro, frecuente en la
edad de plata
Quem
ante me diligo (Att.8, 15, a. 2). Ne Derba inimici ANTE FAcrA sua ponere
(SAL.
"/ 9.
13, 1).
b) Nob s pl oceat l t aht e omni o si l Dae (Ec| . 2, 62).
2) al Bene ante lucem aenisset (De Or. 2,259). Non xeo nde ANTE VESPERUM
(Att. 12, l5\.
b) Ante annum scrobem
fodito
(Colutt. R. R. 10, 2), lo primero de todo.
antes de que se acabe Ia vida.
todo el tiempo qu pas.
artes de un tiempo fo, la hora de la muete
antes del tiempo sealado.
c) Los iomanos cuando indicaban la fecha de un acontecimiento decran <ante
eum diem>, para indicar que el dia del hecho tambin se contaba-
Ante diem vl Kalendas notembres (SAL. Cdt. 30, 1).
De aqui la expredn
(ir
ante diem V Kalendas noaembres>> (cat. 1, 7), como si
dijerat <<n die ante diemrr.
d) Non multo onte urbem capiam exaudita Dox est a lco Vestoe (Dia. l,l0l).
Ant e ci bum (HoR. Sar. 1, 10, 6l ).
329. APUD < apere, reunir, asociar,
juntar,
como el snscrito
ap
:
J\ntar.
t99
Se dice:
I. De l ugar:
330
Proxi mi dad.
Dentro de.
Proximidad.
en casa de
entre
para referir los maestros, magistrados, etc.
equi val e a en
para cltar un autor
delante, en presencia de
<<quod attnet ad>>
<en l a opi ni n de>
(<en
su
Jul cl o...>.
{
l )
2)
1)
2)
i \
4)
6)
7)
8)
e)
10)
II. De personas:
l . l ) Paul i sper ApuD opprDUM morat i (8. G. 2, 1, 3).
2) I s cenom i st i dabat apu. l ri l l om (Vef t . 4, 48).
Il. 1) Cun etiam tum in lecto Crassus ssel ef ApuD EUM Sulpicius sederet (De
Or. 2, l2).
2) ApuD EUM ego sic Ephesi
fui,
tanquam domi meae (Fam. 13,69, I).
3) Apud Germanos ea consuetudo est (8. G. 1, 50, 4).
4) S Lycone.len, ApuD euEM erat eilucatus, aulire uoluisset (Anc.751.
5)
Quod
Hannibalem etiom nun( cum imperio apud exercitun /raberenr (Ntr.
Hann. 1, 3), en el ej rci t o.
6) Ut sct i l t ut h apud eundem Cael i um est (Di ri n. 2, 55).
7) Dcere casam apud regen (Phil. 5, l2).
8) Cum apud te parum stet
Jides
(Pt. Pseud. 477).
9) Cum apud eum summum esset imperiutl populi (Ner. Phoc. 2,4).
10. Sobre todo en los cmicos.
Prae iracunilia non sum apwl me (TER. Heaut.92O).
N. B. En los arcaicos tenia sentido de movimiento haci4 emplendose
indistintamente sta. o ad. Con el correr del tiempo vino prd a idicar la
proximidad y Ja unin, y ad conserv el sentido de movimiento y de proximidad.
(Cf r. SERvro n VRc. , 4?n. l , 24; Luct L. l i b. I X, 400-2).
.,ltqr ApuD HUNC Eo vrcrNUM (PL. Mil. Cl. 419). Ut ego possim celerius ApvD
EUM PERVENRE
klnscrip.
ap. GruteD), p. 786, 5).
330. CI RCA-CI RCUM, ambas proceden de crcas, crculo,
alrededor.
I
t con verbos de rnoui-irrrto
r.
propiamente
indica tugar:
{
".'
:::p":1",:-sT: ^..,^...^
I
zl con verDos oe qul etuo res-
I
ponde a ubinam?
330
IL l mpropi amente i ndi ca:
l I . Met f ri camcn-
lel
200
el ti empo
el nmero aproxi mado (ci r-
ctter)
el l ugar, l a persona, o el asun-
to sobre el que se habl a.
r )
2)
?l
L l ) Crrst or/ c, s cl R( ^ oMNEs PoRrAs , i ss (LI v. 2t l , 26. I l ).
2) Deti,en|is
4tihusla,tl
(it'ttt n1oten An:f]tutlt o(cplis \8.
C 3, 31. l).
I I . 1) En est e scnt i do es bast ant e post cri or y pol co:
Postero tlia tita antlLtt horant copias tulnoril lLtv.
42.57). Citut lu(is orlutlt
( Cu Rr . 5 . 3 , 7 ) .
2) En est e scnl i do se usa ms cl si camet e ci ri t rr' .
Ea
fuerc
oppila Lit(u rcltue(litlfa (LIv. 45, 34). CirLl('r n lidicnt erer(itun1
teuxir (8. G. 1, 50, 2).
3) Publ i t a t i t t a hot t us t ot ! : t so(ori a (TACI T. , 4n. I l . 2).
331. CIS-CITRA, de esta parts del l ado de ac.
I- Propiamentq se reficre a lugar.
f
a) dcntro de este espacio
I
dc t l cmpo.
I
b) antcs de que pase.
Sc ref i ere a l a nredi da y sc ponc por i , f r,
(que
no l l ega j ust o,
Pero. . . ).
i ndca comparaci n, <no consi dcrado est o),
(es
l o ms
prescndi cndo de. . . )),
(except o)).
equival a se, exlrtl, prdcl(r.
L l ) Muy cl si co.
Qo. / d
. rsi s crs ELrprrRArt , M
. [ i l | An. 7, 2, 6). Qui
ci s Rhuunt i n(ol u] (8. C. 2,
3, 4).
I I . l ) a)
(i s
di cs paucos (PL. Truc. 348).
b) Citru Kelcntla:i odohrcs sennt'e co,rsx (Col-tlM. R. R. 2, 8, 3).
2)
Qua
peccut i . r1l s. c/ s (Ovl D Tri st . 5, 8. 2l ).
3) I JI l ane l i t kt a] i ko ci u' a purpuras pl arct (Ovt D. ap. Qul NTl L.
12, 10, 75).
4) No es cl si co.
Morbus reg|ts
lit
tiun1 (ilru (sit1e)
febres
(PLIN. ll. N. 26, 12, 16. 123). Citru
senatus populitluc uuotitolut (r,'',J (SuEToN. ,4rr. 24).
332. CONTRA <*contro <aconterusl como extra de exterus.
Enfrentg contra, frente por frente.
I l l oosi ci n de un l ugar frente a otro.
l . Propi amente:
{
2
fosi ci n
o di rec;i n de un l ugar en
I
sentido opuesto a otro.
201
II. M etafricamente:
334
|
1) posi ci n contrari a a una persona
1
O un acto.
( 2) rel aci n opuesta de dos.
l. l)
Quae
(Btitanniu) cotru cas rcgio,rcs posita est
lB. G. 3, 9, l0).
2l Cont ra sept et t i or, r (8. C. 15, 13, 6). Cont ra neri di er (Pl _t N. rr. N. 6, 22, 24
(1J5). Co, , r t h at qu i pct um. l l uni ni s
l B. G. 4, 17, 5).
l l . l ) Arnt ur ul i quan (l t ra al i quem (, 4. 10, 8, 8). Courur( ront t o popt ut
Ronl anum (8. G. 2, 1, l ). Put cnt i a . ol l ra / dores (PLrN. H. N. 23, 1, 22).
2J Conua ncunt . i wl i t i wn ct (, 1t u ot l l ni u' r ant i qoru1t au. l ot i t at at
l Au. 9, 1,
5).
"
333.. ERC,4 < u4o <+c-rogo < e-rego, en di recci n de...
enl e oe. por t r ent e de. . .
I. Propi amentg senti do l ocal .
I
l ) un afecto del al ma, tanto bueno,
II. Metafri camente
,f
como mal o
(para con):
)
2) cual qui er movi mi ento, o cual qursr
I i dea del al ma
L Tonstrcnt Srr,r ori"_fi nostranl, qro MED (ME) ERc^ uults huhet
lpt,.
7rrr, . 405). l rent e mi cr\ i ! et dt rccci n a mi casa.
l I . l ) Ut eodcn nol o t i R(; ^ AMTCUM af ect si t l t us. (rr) EI CA NOSMETI PSOS
\ AD i ( . 56) .
2) Propi o de l a edad de pl at y de l os escri t ores i nf eri o. cs.
Rut o qui squ4n ERoA BoNA su^ cart t s . , st (CURT. I 0, l , 40).
334. EXTRA < extero < ex, fuera de.
I I .
f
I Se refi ere al espaci o o a un l ugar, se opo-
Propi amente{ ne a i ntra.
12)
Con sustanti vos abstractos: <si n, fuera de>.
f
l Aduce una excepci n: <fuera dg
Metafricamente { excento>.
I
z A;ae al go: <adems de>.
L l) Nosts exrn portam Collinum aedem Honors (Leg. 2,5B).
2) Esse extra culpum (Vct.5, 134). Extra conjurationem (Sll. 39).
l-1. 1) Extra ducn, puu((rsqLt(,
lrructerca,
rcliqui rapaces, <rwlelcs
lF( n.
j,3,2).
2) En est e sent i do es muy rara.
Quod
Cato si Dolrf, EXTRA FAMIL|AM ehuit ircre Liillicurn , )i//i(rn (VARRO, R.
R. l , 18, 3), adems de l a f ami l i a (de l os si ervos), debi cont ar o nobrar el rent ero
y la rentera.
335
335. 1NFR,4
suPra,
< nferu <
202
i n, debaj o, debaj o dq se opone a
de un l ugar.
del ti empo.
en comparaci n, nmero <menos
de>.
Se refi ere a l a di gni dad: <estar
por debaj o de>.
<<infra esse>>, ser inferior.
IL Metafri camente
II. Metafri camente
I. Propi amente se di ce
fll
ir;
t;l
l . l ) Ar gr t t l n . i n l at t i u Luhot t s, dr l / ' t l r I Nf _R^ oPPt DoM exl cct ubal ( Vr t .
4, 5l ) .
2l Homarus / r(Jn NFRA supERI oRI l M LY( uRGU1 / i i t
(Brr. 40).
3) U, i sx ngi t ui t i not t i \ l i ?l rph, t t os (8. C. 6. 28, l ) Tcmueu l t , L: ul
(3x l 0) srbl (o, hi enc
\ t ut i oru.
t t o t t ?t l i / rl i d NovLNA (Pt . l N. H. N l 8. 26,
231). no menos de 9.
lI. 1) Tace l, q.,m ess, TNFRA INFIMUM oMNEs puto homincs ('fER. Eun. 489)
2) Muhum i nf i u hunt sut cum est , qui i n Aal l i a
l i t
(PLI . H. N. 25, 7, 38 (' 19)
336. INTER < n+ter (como srb+rer), entre, en medi o de.
I. Propi amente se di ce
de un l ugar...
( 1) de una persona, como l ugar.
I
2) de un objeto, como lugar.
{
3) de obj etos que de al gn modo se
I
refieren a lugar.
|. 4) tal l er o domi ci l i o de un artesano.
f
l ) rel aci ones entre personas o cosas.
|
2) se toma por el ti empo i tr,
( <durantg en el decurso de>.
i
3) i ndi ca comparaci n.
|
4) se usa en trmi nos
j udi ci al es.
l . l ) I nt er l omi nes esse (Tusc. 1, 32).
2) Orator potest ltolumis inter hostium tela L)ersui (De Or. 1,202)
3) LJt dies quinque et quadragintr INTER BINos lttdos tollerentur
lvarr.
2, l3O).
4) Di(o te priore noca, ueni",'s, TNTER FALcARIos i M. Lecc ae domun (C al. 1, 81.
IL I) Sl hoc tliscrimen inter gratiosos cies otque.lortes (Bolb. 49)
2)
Qui
inler tot annos ne appellarit qidem
Qu,1(tium
(Quinct. 46). Haec ter
cet n Ti oni di ct aa (Ad
Q.
Fr. 1, 1, 6).
3) In oratoribus rcro, admirabile est, quuntum inter omnes unus excellat (Or' 6)
4:) <<Q aestio inter siccarios> es asunto de homicidio. Cum praetot qacstiotctn
ter sic(aos exercuit (Fit1. 2. 54).
203
339
337. I N TRA <*i ntro < i n; (como cts >
*ci tro
> uu),
dentro, en:
I. Propiamente se reere a lugar; se opone a extra.
[
1) i ndi ca modo.
I L Vet af r i cament e
{
2) i ndi ca r i empo.
{
l ) se pone l ambi n por r i r r a.
_
I .
.
Ni si i t ra pat i ct es nt eos t l nea pet ni (i e (onsi l i a
i ni rcnt w
\ At t -
3, l O, 2).
l gr?iens iiltra.fines ejs lod
\Cue(ii1,2LJ.
l l . l ) I na Fort ununt debct qui sque monet e suanr (Ovro. Tri st . 3, 4, 26).
2) Intta .lccen annos
\Verr. Act. pr. 3?).
Qi
inter annos quattuote(.im te(.tun1
, d, r . t ss, rt (8. C. 1, 36, 7).
3\ Modi e ho(. [ u(an, uLt f ct i u i ] t t t u mou (Fam. 4, 4, 4). Epul unl L
.
a t l on
Dno on (o, 1t t a l egen, s et i eDl i nt ra l ccnt (Fat n. 9, 26, 3).
.
338.. J.UXTA <*j unxto < j ungo,
como tambi n se deri va
lugum, Junro
a.
(Juntamentg
en uni n de>.
Proxi mi dad.
Proxi mi dad en el ti empo, semej anza.
<Inmedi atamente despi ri >.
En l ugar de securul um.
L 1) Or. rsr, r. , s onui j uxt a conj ul Jes (t l i hcrcs
f f l rcf i . H. 2, l 2).
2' ) A opt )i um (oi t st i t i t ,
u\ t aque n nt m (ast f t t
l osui f \ 8. C. l . 16, 4J.
IL I)
Qrls \orotio6) sc i jan et
.uxtu .fine
t)it(e (omposit (I ACIT.
Di 1. 22] ' .
2) Aplt quos
lhonlirlesj t!xtn
ditinus relitliones
lids
huuua .rl ,. (Lrv. 9,
e , 4 ) .
3) Propi o de l a cxt renl a decadencra.
.loncs juxtu ptd?(t ptu,t1 Tholisbtls pugttue sa peulotin suhstrahere <oepatunl
(JusrrN. 36, 1, 6).
339. OB.
I. Propi amente
II. Metafri camente
I. Propi amente
I L Metafri camente
Movi mi ento haci a un l ugar, frente a.
(Del ante
dg al rededon.
Causa
" por
mot i vo de. por ocasi n
do.
<A cambi o, en recompensa de>.
Opuesta a
fsfra.
Con centi do de i do.
{l
{ii
{jl
i;i
204 339
L 1) Sert i do arcai co.
Ob Romant noctu legiones durcre coepit (ENNto en Festo 188, 2).
2) Mors ob oculos saepe aersala est (Rdir. Post. 39).
I l . 1) Muy cl si c. L
Qui
ob uliquod enlolLu entum sum cupdius alituid tlicere ailetur (Fonte. l'l).
Flases nTuy corrientes:
(O
ean rcm)r,
(qudm
ob rem)r.
2) Si est
flagitiosutn,
oB EAM REM JUDICANDAM
fe(Lnian
occilere, quanto illu
Jl agi Li t , si s,
eun, a qo pc(1i ot n oB ABSOLVENDUM u(cep?rs condet k qrel (Vart .
2 , 1 8 1 .
l l Sobre t odo en l a f rase
(c,
f s, r), y si gni f i ca
(con l ucro>, <con vent aj a). Nn
pLulet lotlitalisl Mt1ne, DUM oB RFM (TER. Phom. 525).
4) Desde Livio para ac sobre todo en las frases <o1, id ipsun>. <ob hacc>, <ob
hott>-
lbi h tatct
palle
atqu!! ob id octulta considerc tnilitcn et cibun &perc.ubet
lLt\
28, 2, 2).
340. PENES < penus, en poder de, en el i nteri or de, en
posesi n de...
r f r -
I . Propi ament e de
]
j l
f l "t t nnut
r
- , l gar '
f
l ) con un poseedor metafri co,
II. Metafri camente
{
2) con l a posesi n de un obj eto meta-
I frrco.
L l l )r' urt , pl t 1cs
4uen1
qui sq e si t nl i l es Caesuri s, ul prou(ot ur
\ 8.
C. I ,
16, 4) .
2) I st aec j om penes aos psal f ri o est ? El l am i nt us
I TER
Ac\ . 388), en t u casa.
I I . 1) S, Dol ?t usus,
f
quent
Nnes
arbl ri um esl el j us ef normu l oquent l i (Hor.
A. P. 1t \ .
2) Pees tc culpa cst (Tr.s. Hec. 535).
341. PER <
*per
(skr. pr); a trl vs de, durante, de punta a
cabo.
I. Propi amente: Con
nombres de l ugar...
f
l ) movi mi ento a travs de.
[
2 en l ugar de i r r .
J
3 el l ugar por el que al go pasa.
( 4) en l ugar de i nfr.
|
5) en lugar de supra.
|
6) el lugar en que algo se derrama.
\
7) en el sentido de partes...
205
Il . Metafri camente
342
El tiempo dentro del que algo se hace.
Las cosas que indican el tiempo en
que algo se hace.
Con l as personas, i ndi ca i nstrumento.
Con el senti do i nstrumental y de me-
dio, aun con cosas.
Benepl ci to de una persona.
Baj o pretexto de. uso capa der,.
Con el sentido de propter.
En l os argumentos y depecaci ones.
. 1) Ego j am par hort um. uss?ro i st uc t i ansi t e (PL. Crs. 613).
2) In quent sutlgis per uenant illant cut).m in|htit (Nrrt. Dcor. 2, 138).
3) Sobre t odo i ndi oando el l ugar en que al go se di vi de o repart e
Qi
per pronki an at que i nperi un t un pet l i os ei (rct l i t l i ssant (Fan. 1, ' 7).
4)
Quorl
na pu telu, p?t gnes
I
etipis (Acn. 2,664). Hortrt se pet ntunitiuie\
ci(ete contenderunt
\8.
C. 3, 26, 5l'.
5) Per eorunt trtrpora rcliquos uudu(issina lrunsi,e co atltes nLtltitudie felorum
repul erunt
\ 8.
C. 2, 10, 3).
6) Passi Tr sot 11t 1o L)i , t oquc pr hcrbam
f
t orporo
J
sa t ' i l e t
\ Aen. 9,
316-317).
7) Nr s tallure tadaxer peLllatin pet membra lenat (LucAN. 6, 766).
l L 1)
Quum
pt oi t l ci un t enui st i s a pt cdonhs l i berun pet hos(e annos!
l Mmi l . 32) .
2) A oste gro responden entre otras las frases: Pr dail,lr, en la6 vacaciones;
per uinum, en la borrachera:. per lulos,
lcr
totnitict.
rc,
rirrrr, , durante la trilla, pr.
Per Dio,tysia nlater ponpan me sp!(t(tt, .r.r (PL. Cts. 90).
3) St al uerunt i l l i us i , l i ut i as pet Dos ul t i sci rI pt ?rscqu (Verr. 2, 9).
4) Notl dubital)i d a te per littctus petere (Fum. 2, 6,2). Aliquan pr itlsidias
ntctlcerc (Doni. 59).
5) Asinrioin o1l ss, si pr Dos liLet
\PL.
Asit1. l2).
6)
Qi
pcr tufcldm uul societatem, eut ren nlatulatd|t, aut
Jutioa
raLfunen,
It dudarit quempia,n (C aecin. 7).
'7)
Qu
per rluten periit, at non int?rit (PL. Cap- 690).
8) Ubi senel quis peetorctit, c c.rli postea, etiam si per

ures cleos jurer, no
apot t et
\ Rabi r.
Post . 36). I t a t e obt ?st or per senect ut et n t uam,
f
perque i l l an quant
n: ?t ui s uxoren t uan
\ PL.
Asi n. 3-4).
342. PONE <xpostne' , detrs, por detrs.
No se usa ms que con senti do de l ugar, ya con verbos de
movi mi ento, ya de qui etud.
Pone nos retede
lPt.
Poen. 6ll\. Non queo, quod poe me est, sert)dre
lPL.
Curc.
, 187).
l )
t \
i \
4)
5\
6)
1\
8)
343 206
343. POST <*poste <posi te <poro; detrg despus.
Se dice:
345.
Indica
( l) propiamente (detr$).
L Del lugar:
I
2) metafricamente <debajo>, esto es,
(detrs
L en apfectaqon),
I
l) directamentg con nombres de tiempo.
I[.. Del tiempo:
{
2) indirectamente, con los nombres de personas
t o sucesos.
l. I) Repe te post teryum equitatus cernitur (8. G. 7, 88, 3).
2) Neqc erat L'lia post Chloen (HoR. O.1. 3, 9, ).
ll. 1) Aliquot post ,nenses (Rosc. Amer. 128). Disceens post dien septinum
sese , eaersurum conJi rmat (B. C. 6. 33, 4).
2) Post hu,lc statum reipblicae, quo nunc utimur (Verr. l, l8). Post honc urhem
constitutan (Harasp. Res. 18).
344. PRAETER < prqe +,r
(como i nter < i n-terl subter <
sub-ter); delanle, ms all de, ms de, sin contar con, exceptc...
f
L Recl .
" del ant e
a l o l ar go" .
<
(
l )
-f uert u' . -ms
de t oonderal i vol .
>e ol ce oel ' u8ot
I l l . Met af ri co:
I
2t
"excepro".
excl usi vo {excepci onarr.
[ 3)
(ms que a)).
l- Mustela murem mihi abstulit praeter pedes (PL. Stich. 460). Ptaeter castra
Caesari s suus opi as t ransuxi t (8. G. l , 48, 2).
ll. l) Muy ordinarias las frases: Prfer spem. oequum. moum, justum,
uol ut t at em, s?nt ent i am,
Praetet (iDum morem, atque legen (TER. Andr.8'19).
2) Anitum ex consularihus tt?mincn tibi esse uideo praeter Hortensiun et
Lucul l um (Fam. l , 5, b, 2).
3) Sr/tirs quae te praeter ceteros delectabat (Fan. 9, 11. l).
PROPE, cerca.
f
r. Lugu, .
{i l
1,,.
,,.,n' o
proplo.
metafrico.
L l ) Prope host i um cast ra (8. C. 1, 22, 3). Ut non modo prope me, sed pl ane
mecum habitare posses (Fam. 7, 23, 4).
2) Prope etum tes
luerat
(Lry. 1,25, l3).
I l . Prope Kal endas sext i l es put o me Laot l i ceae
f ore
(Fam. 3, 5, 4).
346. PROPTER <
*propiter
< prope + ter (como praeter <
prae + ter)-
I. Propiamente: lugar <junto o>.
348 207
II. Metafricamente: causa" lin.
I. Es el sentido primitivo, pero en la prosa se perdi con Livio.
ya
en tiempos
dc Cicern se usaba ms en el setido causal, sin embargo, es dl buen clasicismo.
In pratulo proptct Platonis stattam consedimus (Brut. 24:).
I L De cosa.
Nam. propter
Jigora,.frumento
it1 atgris matura non eront (8. G- 1, 16, 2).
Personal,
Nunc Dero m totdm esse t1 netu proptct rc unum (Cat. 1, l8).
347. SECUNDUM < securulus < sequor.
I. Propi amente i ndi ca
II. Metafri camente
( a) detrs.
lugar j b)
1
lo largo de.
I c)
l unto
a.
tiempo (despus).
orden.
(segn,
conforme).
(en
favor de).
{il
tll
l. 1) a) Duo aulttera ac<episse, unun in stonatho, alttru i,t cIpite setundum
eut em (Fam. 4, 12, 2).
b) Facere i t er s?cu, 1dun mare superi us (At t . 16, 8, 2).
cJ Praecidere arbores secundun terldm (VARRo R. R. 1, 27).
2) Secundun ldemiam
lCATo,
R. R. 114).
3) In actiorc secundum Loccn r)ultus talet
\Orat.60).
l l . l ) Seuncl un nat ut ' am rt i re, e (De Fi n. 5, 24).
2) Mul t a sacyt ul um (ausan nost ram i spt dui t (Art . 4, 2, 4).
348. SUPR.4 < supero < super.
I
t reat, <sobrq delantg a la de-
I. Propiamente indica lugar
{ ,\ f:ll3l-,^^
|
' r r ! r q r v r e v .
( 3) posicin o limite de lugares.
f
l ) el t i empo ( ant et .
l L Met af r i cament e. i ndi ca
{
2) el nmer o { ms) .
L 3) el cargo o cuidado.
l . l J I Ue, qu supra nos habi t at (PL. Prs. 819). Accubueran hora nona, et
qui dem supra me At t i t us, i nf ru Verri us (Fam. 9, 26, 1).
2) Sobre todo en la expresin
(slrra
caput estD, urg, amenaza.
Dux hostim cum exercitu sua capt est ISAL. Cat. 52,24).
3' l Exerci t us qui supra Sressul am Nol ae praesi deret (Lt y. 23, 32, 2).
208 348
I l . l ) Paul o sul Jru hah. hcnori am (8. C. 6, 19, 4).
2\ Haec tonnemoratio Darcot t1e supra l:r.nlinis
.lbrlutt(tht
sil
lL?g.
2,41).
3) Sobre t odo cn l as i nscri pci ones.
Gydnus Ti b. Cernuni t i supra l f l os (En REI NES. cl 9. ni rnl . 2927). j ardi nero.
349. TR.4NS < fras < (skr. ti i ' rrs). M s al l a de l a of ra
parte4o.
I. Propi amentg l ugar.
II. Metafri camente
L l ) Muy cl si ca.
Cogi l o nt c un t t unr Ti hcri nt hort os al i quos put ut c
l At l . 12, 19. l ).
I L No cl si ca.
1) Noll ni.s ab uhhno pai(idio exigitur pocLt lruns htnnitt (QulNT. D,trr.
6, l 0), despus de su muert e.
2) Juru
lerus
populo trutts lcgttn oc tempora rcqti lhuhetJ
(Sr^r. Tb. I l. 386).
350. ULTRA < i l s <*oul sl de l a par t e de al l de. . . at .
I. Propi amentg l ugar real .
J
1 ti empo, <despus de>.
|
2) <contro.
II. Metafri camente
l . Ul t ra Si l i ununt l l en est r1l l ul a sort l i da et uaLl c pusi l l u
l Al t . 12, 27, 1J.
l l . l ) Trcp(l arc ul t f t t
f us
(HoR. Od. 3, 29, 32). Sed ul hi hent modunt quet vl an,
quen ultru
NolJrei
non oporlcat (Tusc. 4.38).
2l Est c y l os si gui ent es no son cl si cos.
A me f unet nct ul t u pueri l es a t l os rel t l ebi f ur (Qut NT. I , l l , l 9).
3l Paul o t u' a et t t ui l ct ut l 1 (Avc1. Bel l . Al e: . 21, 4).
4) Si res cocacrl. non ultra heninan aquo? ttsstt,tltlr( (CELS. 4, 2. 4).
351. I/ERSUS < Derto. Haci 4 di recci n haci a.
Su uso como preposi ci n, aunque sea cl si co, es secundari o.
Durante muchsi mo ti empo no tuvo otro senl i do que el adverbi al .
Expresa ni camente l a i dea de l ugar. Suel e posponerse al sus-
!anuvo.
Cum Brul usi unt t crsus i ras od Caesarem (Fut n. 11, 27, 31.
I
t lugar metafrico.
.,f
2) tiempo.
I
3) nmero.
,
( 4) medida.
40. Ctr. ERNoUT-MEILLE'I, Dict. Etym. Lat. s. \.
41. Ctr. VARRoN. . L. 5,s0t <<U Is lucun Facltle,n> y Ia erpresin proverbial U/s e rts
209
352.
rior.
352
II. Preposiciones de ablativo
AB, indica Ia idea de separacin, alejamiento del exte_
2) Persona:
3) Cosa:
l ) Ti cnrpo:
2) Causa
{l
l i i
{ :
t3
separaqon.
peticin, eleccin.
ori gen, l amada.
pertenecia.
di screpanci a.
origen.
por los hechos o fenmenos.
por adjetivos o dverbios.
por l os sust ant i vos de l i empo, / i s,
dr?s, etc.
ciertas locucones.
pef quott1.
2)
o,
cl
,. 0a.0,",""",.,"r",,
{
l l . Met al ri cament e
L 1) a) ,,1 tilla in scnututt aftessebatut Curius (Srerr.t.
56).
b)
Qui
(pons) erut ab oppitlo miliu passuu,n c.ircitet taia (8. C. 1, 16, Lt.
c) Hay muchas frascs ya hcchas como a dc\tra, a raicc, u putt(, elc.
Requirens Juppiterne u)n(cn ^ LAEVA. (,(rr,/nt
A DEXTRA.lrlssisscl (Dn,. l. l2).
2) al Arco.e aliquent ub rrrt(,.xr (OvlD. Met.9, 150).
b) Postulare aliryuitl ub aliquo (Ami(. 82).
c)
Qui
quanus ab Af t ct i l u
l i t t \ Ae. 1, 46).
d) Ab Andri a est anci l l huc(, quo t nt el l i go (' f ER A, t t . 75j ).
3) a) Ditdf argunt tio a rcr ate (Ros(. An. 44).
.
b) Ab avrsarii dcto exoricnn.. ct ab eo naxinte, Lpol ill? r,(rrinta ix?til
l . l Hcrcnt l . l , 10).
_. !1.
f)
_i) .
A-b h(' rrli|rluht prtrhatonc ttlrols it M. V,w,,nis
luntltutt
(
usinaten (Phil. 2, lO3).
b) Rc , n a uul, rr tA . 6. 450)
c) Cent esma l x es! ab i t l t crt u
l
l i l . 98).
.
d) A i ma udul escent i a (Rcp. 2, l ). Ah arcra (pL. poen. 2l 7).
A t oga put a
11 uD1. l , 6, 2). A p?ri s (Qui nu. 12).
a) Hac leriot est
tlugo ab ctmito, quan a ebitorc (Fa//,. g,
16,
.l).
Intmunhates ab eo. ci\itates, sacertlocia. regna Denietunt
lphil. 12, I3).
Host es ah s peri ori s t i dn r' t rl dni i s mnri a
l dt i l os
(Lt v. 8, t 6, 6).
I
a) tugar de donde.
l ) Termi no cn el esnaci o I
b) di rJn' i : '
.
)
c) esnact o cn el que l _
( go se htcc.
353
353. ABSQU E < abs-que < ab-quei lejos de, sin.
I. Propi amente, <l ej os de>.
2to
II. Metafrcamente
L De uso ordinario entre los cmr;os.
Nam absque eo esset, rccrc mihi L)idisse (TER. Porr. 188).
I I . 1) De sent i do y uso t ardi o.
Consulto pontllces, absque paucis, qui mc sccuti sunt, annuerunt (SYMM. EP.
2, 36).
2) De uso arcaico y posterior. No es seguro que la emplee Cicern en ,4rf. I,
19, l ; o en De I nDent . 1, 62.
Absque
Naejuilio,
inquit Tarus, tu interca sede (GELL. 2, 2).
354. CORAM < cum-ora < cum-os2 Del ante, ante el rostro
de..42.
Su uso es de todos l os ti empos y no ti ene ms que el senti do
l ocal . Ms frecuente. si n duda" como adverbi o.
Mih uero ipsi coreu crNero MEo. quae dicere ausus es (Pis. l2\.
355. CU M, eti mol oga i nci erta-
f
l ) <excepto, fuera do;
|
2) <si n>.
Compaia, sociedad.
El modo con que se hace algo
En las frases de indignacin.
Instrumento, aunque sea metafrico.
Relacin mutua que hay entre dos o ms.
Aquello con que uno est adornado, provis-
to. vestido. etc.
I. En general
II. En especi al
{it
{ri
I. 1) Cum Pdnsa oiri i Pompejano (Att. 14,20,4),. Erit enim MECUM 5TEcuM
erl (Fnr. 5, 86).
2l Moli|i aliquid cunt labore operoso et molesto (Not Deor. 2,59).
3) Ahi hittt' r'utn dois luis tarn lepidis (TER. Ett. 651).
4) psa safii trllus..um dente recluditur unco (Georg.2,4231. Versoi in aliquo
studio tum ingenio (Fa. 13, lO,2)'.
ll. ll Bruto certe nullo loco .leero: dque, etian si ihi cuM ILLo nihil
/.isse,
f acerem
(At t . 14, 15, 2).
2) Cerarem (un Dastibus atris
f
maerentes atlewl (Ov. Met. 8,'119) Censet
enim ex iis qui cu mpero sif (Fdn. l, 1, 3).
42. La relacio con os se advierte todava en TER. Ad 269
yereot
corafi in os te laudare
rrplis. Pero con todo, su formacin no es clarl
211
356. DE, separaci n, di vi si n,
b' Muy frecuente. Libri qui suttt de natura deorum (FaI. 1:),
a' Legat i de pace (At t . l O, 3).
b' Fecss licas de nea sententia (PL. Bac. 1038).
S adisse lris de rcbus conscium esse Pisonem (Att. 2, 24, 4).
3s6
sobre todo de arriba a abajo.
('
a) del espacio.
J
bl de personas.
)
c) cualquiera de donde sale
L
algo.
f
a) origen, gentq familia.
I b) los escritores u obras de
1
donde se toma algo o se
I
Clra
I
c) el lugar por donde algo se
\ hace,
I
t) eronio'
I
L Propiamente Lugar:
(
I
\ .
2, I mpropi ol
t l
. l
- l
I
a) Posr.
l ) Ti empo:
{
b) f n.
( c) Pr.
2) Otros conceptos
que indican...
l. l) a) De murc se cji&rc (8. C. l, 18, 2). Nomen le tebuls tollerc (Sest.
72t .
bJ Petere alitluid de aliquo (Vcn.2, 59).
c) Non enm declanatorent ulitlucttr lc ludo, aur rabulam, tle
forc
quaeriuus
( Or ut . 4l ) .
2) a) De summo geerc . apt un esse equi t chl (PL. Capt . 3l ).
bl Recita de epistola reliqru (Vcft. 3, 124\. Juris utltas-da libris eprotni
pot est (De Ot . l , 252).
cl Haec agebantur in totcntu puhun, de sella et loco superiore
lVerr.4,86l.
II. l) a) De ea octe ntissus equitatus t1oissimum agtnen conse.luitw
\8.
c . 7 , 8 8 , 7 ) .
b) Fac ut nat:iges de mense dercnbri (Ad.
Q.
Fr.2, l,3).
c) De medio potare de (HoN. Srl. 2, 8, l).
2) a) Habeatut sane oralor, sed de ninoribus (De Opt. Gen. Or.9).
6l Obsonat, polat, let unguenta'l De eo (TER. Adel. ll7).
c) a' De templo catrcrcm.lieti (P/tl. 5, 18).
o,
357
357. EX, fuera de, de...
c) sucesi n de cosas.
i t I nar er i i ' en gener al .
b) componet es dc comi das, bebi das y medi ci nas.
c) mezcl as de col ores y gust os.
d) sust anci as espi ri t ual es-
213
359
c') Es de poca tardia y expresa el estado en que uno queda despus que fue
l o que i ndi ca el sust ant i vo. De uso i dnt i co al cast el l ano.
Monrlabat Dommtiano, EX coMTE l1r(Jitionum,
Ifde&(,ro
(AN4MIAN, 14, ?) ex-
miistro, ex-presidentea3.
c) Di et n ex di e expect aban (At t . 7, 26. 3).
Re/ ex re cogi t dre (TER. E, r. 631).
3) a) Potulu, ex uuro, tas t)i,ntium c\ tow gennle perclrtntli (Verr. 4,62).
b) ItlIrita ex ,fur, (CELS l, 6). Reri,drl e\ nelle uoteto, sdlr:tu11
Jes lpL
Mer(. 139).
c) Apes ex aeolo t)ariue (COLUM. R. R. 9, 3, 2).
d) Hono
Et i
ex arl i mo cot l st et cf t orpore t aduco i n[ i rno (Nat . Dror. l , 98).
Il. 1) a) .So/o,r sdpiirnlis.\ir?s Ex sEpt.EM. et lgn s(riptor so/r/.t EX sEpTuM
\ Ad
Brut . l . 15, 3).
b) L1I?llexi ex tuis ltteris. te x Tlo.anio oLuliss. 0 mc prointiun
.lrau.i
aitam (Au. 6, 9, 3\.
c) Cl i rrrs ot nni s pcnl ct e. x. f orunt a (Purot l . 2, 17). L. x t ? penct (F(1. 6. 22. 2).
2) D i ex honi ni bus
Ja(i
(R?/ r. 2, l 0), en el t i empo en que l os di oscs l ueron
hombrcs.
3\ a) Leges ex ufiliteta Lonnui, non ex s(riptiottc, htetprctdr (./nt,c,1. 1, 6g).
b) Er /rnc maxia lil)artate tvonns
lli{Jntut
(Rc. 1. 44). Ex ktssituinc ar(ius
l ormi re
\ I nt cm. 2, 14).
358. PRAE < pfdi ; del antg ante...
I. Propi amente, l ugar.
( 1) Prue se.ferre: <<manrfestar, decl arar).
|
2)
" En
compar ac
' nr , .
II. Metafri camente: ( 3) Causa: i ndi ca l a grandeza o abundan_
/
ci a de l a causa que obstacul i za al guna
I
Operacton.
l . Prae se a1e, 1s arrnrt t t r (Ll v l , 7, 4).
II. l) Crr,,tis mutibus stelus el
.facs Nac
se
.lrens.
el (o]tflctts (Mil 43).
2) Not l sunt t l i anus pruc t a, ut . f ! dm
l al un
i n pari ct c| l (pL. Mi l . GL I 140). Noa
tu qidcn o(uLts nrolestis, srr/ prae nobis beatus (Fun. 4, 4,2).
3)
QLorum
ille noncn prae netu.ferre non poterut (Phil. 13,20).
359. PRO, de ori gen i nci erto, pero casi comn en todas l as
l enguas i ndoeuropeasl del ante, antes.
I
1) E, t sent i do est ri cl o
f
a) con verbos de qui et ud.
L Propi ament e
I -
l ugar. del anre.
I
b) con verbos de movi mi erl t o.
(
2t En senl i do ampl r o. . en. .
til
212
que algo procede.
a') dcl presente.
b' ) del pret ri t o
(raro).
c' ) del f ut Lr' o (raro).
a
)
algn suceso.
b') magistrados.
c' ) para i ndi car
que fue algo.
mul t i t ud de h que de al guna ma-
nef a se sac al go,
ccnt ro o f uent e de donde se saca
al go.
medi da, norm4 proporci n.
causa el l ci ent c. ocasi n, ori gen.
a) Propi o:
dc donde se sal e (del i nt eri or).
de movi mi ent o, de arri ba a abaj o.
de movi , ni ent o, de abaj o a arri ba.
poscsi n.
l i Lugar:
2) Ti cmpo:
3) Mat eri ai
f
t1 t-ugar:
I
I L Met af ri canrent e:
J
2) Ti empo.
[
3) Mat eri a:
f;
l o
f rl
t b )
I .
c')
d)
ol
l) a) a') .t,r/\il c Cracciu rrtitts hant urbent (Rc. 2. 34).
a. dJi ' . r , r quo l i i t t t t ( I nnt l , 15t .
Col l i s pt rul ul nn e pl 1t c edi l us (8. C. 2. 8, 1).
Col ot t i un ex hosl i hus ct i parc (Ll v. 41, l 4).
a') E). lr. ipso loco pcrm t itent tonru lclJcn ?!n rcrha.ltsl \Manil.
b'J
Quo
?rLtt ex otlent nLoti(itio (C|cnt. 49).
Nel ot i or x Al ri c! \ Vcf l . l ,
l 4).
2) a) a') Si quis utllcu n'ahatLu', ex hot tentporc ntetur
PoliLts,
si qun1
bonunt ci uen , . Jri l (Sesl . l ).
b'l ltuque e\ eo fanporc res ess i1 t)dtlimot1iul1l toePit (Quic|.22).
c'J Rotnae Lieteor e ax Kal. Janudriis malni tumultLts rrl (Frr. 16, 9. l)
b) a') Strlin e sonlno, (luem
trlcru
qua i .liem ptoltuhunt, lnrrl?fl/r (TAclr.
Gcrnt. 22, 1).
E) Cot t a ex consul at u est prof ct us i t 1 Gal l i am (gt ur. 318).
f.'
i
43. S. I srD. Et i m. 9, 3, 9.
359
ltl
II. Metafricamentq
{
)
tll
214
(En
favor, n dfensa de), se opone a confra.
(Por, por causa de>.
(En l ugar dq en vez de).
<Como, a semejanza de)).
(Segn, conforme).
l. l) a) Praesidia illa quae prc tenplis cernitis lMil.
2).
b) Pro castis suas copias produxit (8. C. l, 48, 3).
2) Hac re pro suggestu pronunciata (8. G. 6, 3, 6).
Diccions ms frecuentes: pro contione, delanle del ejcito o del pueblo
reunido; pro trbunali, pro tostris, pro consilio
ll. 1) Hoc non nolo non pro ne, sed conlrI r est potius (De Or. 3,'15).
2) Mi si mus qui
l ro
t ect ura sol Yret (An. 1, 3, 2\ .
3) Ego i bo pro t e, si t i bi non l i bet (PL. Mos. 1l 3l ).
Ah pro aisrc. nequire pro non quire, mollc pro ma(lis Delle, ttolle pro non uelle
(dicitur) (Orat. 154).
4) Cato mihi est
llro
centum milibus
lA.
2, 5, l).
5) Decet quidquid agas, agere
fo
t)itibus (Senec:.27).
360. PROCUL, de ori gen dudoso. Paece que no es romano.
Si gni fi ca: a di stanci 4 l ej os de...
Como preposi ci n es de uso poti co y posteri or.
Beatus ille qui procul negotiis
\HoR
Epo.l. 2, 1). Procul ,oluptatibus habere
alique ("f^cr'r Ann. 1.62). Ptocul dubio
\Lt\.
39, 40 y SuEToN. NeJ'. 3, y LucREr. l,
8 1 2 y F L o Ro , 2 , 6 y 7 ) .
361. SIMUL, neutro de adj eti vo anti guo:
((j untamente)),
((con)>.
Es sobre todo adverbi o. Preposi ci n de uso poti co y tardo.
0
ippe srMUL NoBIs habitat iscrimine nullo Barbarus (OvlD. Trisr. 5, 10, 29)
362. SINE, eti mol oga i nci ert4 <si n>.
Homo sine re, sine
Jile,
sine spe, sine setle, sine
fortunis
(Cael 18).
363. TNUS <
*tenos
<
*ten-;
da donde tambi n teneo. el c.:
(hasta)).
215 365
Se pospone a su caso:
I . l ) Sobe t odo en el pl ural .
Laterum tenus (Aen. lO, 2lO).
2) El caso ms comn. Casi ordinario en el singular.
Tres regiones solo tenus dejectae (TAcrr. ,4. 15, 40).
3) En l a decadenci a se const ruye al guna vez con acusai vo.
Hydrem tenus (SoLrN. 54, 7).
I .
yul neri bus
t errus (Lt v. 41, 20).
III. Preposiciones de acusativo y ablativo
364. CLAM < cel o; a ocul tas. Es sobre todo adverbi o.
A) Con acusat i vo: r ecor dando, qui zs, l a i dea t r ansi t i va
del verbo clo.
B) Con abl at i vo: i ndi ca l a separ aci n o pr i vaci n del
mi smo verbo.
Al Clan mtrtrcm (PL. Mil. Cl 112). Clan rcgem (Acc. tteg.652).
B) Clan uxore et
flio
(PL. Merc. 545).
N. B. Hay vari as expresi ones en que es di f i ci l preci sar si l a preposi ci n l l eva
acusativo o ablativor (ta me, clam |e, se me oculta, no s, no sabes...
Non <latt nc !st, tibi me sie susp(frr (TER. Hsc. 577),
365. / N.
A) Con acusat i vo (cuando expresa movi mi ent o), equi val e
en ocasiones a intro, L)ersus, supra, per, ante, apud, erga, contra,
I um. super. ct d-
j uxt a. st ' cunJum.
I
ll LuEt ,.1 don?--.
I Propl amenl e nol ca:
|
: r t ugr met af ri co. . .
b) ad quodnam tempus.
c) per quotl tempus.
d) en ciertas expresiones:
l i
I
I
I
I
1) Ti empo:
(
in a,nnum.
I
t n dt em.

t n nof am.
I
tn rcpus.
I
rn
l , qesenst
Propiamente, con objetos materiales. Se construye
Metafricamentq con objetos incorpreos.
causa final.
di st ri buci n y di vi si n.
modo y lorra.
en lugar de ergo y contra,
1n
f
1) con genitivo.
I
2) con ablativo.
|
3) con acusativo.
2J Ot ro! concept os:
36s
B) Con abl at i v o,
I. Propi amente:
{
;l
216
indica reposo, quietud.
lvgar e donde.
lugar metalrico.
Tiempo:
(duranteD, (en
cl que).
(en
cl cspacio de),
<en el decurso do.
f
durant e el banquet e.
. . l durunt e l bebi da.
l l el npo mcl al orl co:
I
, Jurant e el magi sl rado.
t etctera.
Condi ci n o ci rcunst anci a en que uno sc hal l zr-
Aquel l o sobre que versan, o en que se l undan, l as
acci ones de l os hombres.
r)
2)
l )
4l
I L Met af rcament e:
A. L 1) Abi rc i t 1 al i quas t erras (Cot . 1, 20).
2) In jui(itun uocare uliquc
.(Balb.64).
In pugnan proli(isci
lB. C. 3, 99, 3).
ll. l) a) Ab aequinoio auttutrluli satcna sr,t i rlr O(1obl.,s (COLUM. R.
R. 2. I 0. t 7) .
6)
oui
i n proxi mun u, l unt cosul ut u, 11 pel ercs
l Phi l . 2. 76).
c) Hahebt ianatus tl hunc anmtn qucnt scquatur lSest.2O).
d) Mih s.ito itl dies nori curae esse dillnitatc,n tuatrl (Fa.2, 18, l).
2) a) Dci ci mi nan i n opsonat un (Pt . Truc. 470).
b) Dvilcra argeti dixi nunnos in oitos (PL. ,4 /rl. 108).
c) Doitlus et aillae il urbium nodun ucdiJitatue (SAt-. Cdf. 12, 3).
dl Magtn r-/,f ?jri in n1r, (erya\ no iN oJ\co, s tnctito (Fant. ll, 17. 1). Ilkt
i,t lcg1
\contral
Caeponis orulio
lBrut.
164).
B. f . l l Ani morum nul l u i n t errs ot i t p i nDeni ri pot 6t (Tus(. 1. 661.
2) In tontit)nt! Iegerc (l;an. 7, 18, 4). Itt (Ltstoia
ctiam lrit rc(Jia (Rabit.
Post. 22).
l ) I n
t ueri l o
(NEp. , 411. 1, 3).
Qui
i n ont i t e ni hi l al i ud egi
l Crcc | . 4O).
ln t)ino utque lurlo (Vcrr. 3,62). I jo@ atqu Ni,to (CAruL. 12,2'1.
Ami (us (t us i n re i , t (t t d cerni t ur (Ani c. 64).
Adnitabilcs it1 diceno
lBrut.
1691. S<oeaola in.ure paratissnur
lBrut.
145).
I I .
2)
4)
366. SUB.
A) Con acusat i vo: movi mi ent o debaj o de. . .
( l aet ant e a Ja vi st 4 debaj o de. . .
I . Propi ament e: l ugar:
<
2) j unt o
4 a l os pi es.
[
3) dent ro de.
[ 1) riempo: f
t tJ:;i,'ii,:i".i:
tiempo' poco
l l . Mel af ri camenl e
{ t
b) en segui da- despus.
t
2l Dependenci a.
2r 7
B) Con abl at i vo:
L Propi ament q l ugar:
qui etud debaj o de...
se une a nombres de lugar.
lo que sale de un lugar.
proxi mi dad.
la cosa en que algo se hace.
con nombres que no indi-
can propaiente Iugar.
proximidad.
367
{$
{ ;
{ ;
estado o
Real
Metafrico:
f'
II. Metafricamente
J
l a
I
a) en quq o cuando algo se hace.
_ I
b) una cosa que se reai za despus
I rempo: ( de ol f a,
Jct
al r ededor de poco anr es o poco
t
oespues.
f
a) dependenci a de una cosa dc
Cusal i drd:
/
ot ra.
I
b) circunstancias en que algo se reali-
l. za.
2)
3)
II.
b)
2)
B.
b)
c)
d)
2)
b)
I I .
\ 8,
C.
o,
c)
2)
b)
l . l ) Exerci t un ej s sub j ugut k , i ssr, r (8. G. 1, 7, 4).
Mi l i t es sub mont en succcdut t (8. C. 1, 45, 2).
Arat
Jinem
sub utrumque coloilus (HoR. Sar. 2, 1, 35).
l ) a) S/ , t 1o(t cn cura racursat (Aen. l , 666).
Sub eas litteras statim rccitatac stolt tuae (Fam. 10, 16. l).
Sub potestatun lcun catlcre
lVerr. 5, 144).
f. 1) a) Suepc est etan sub palliolo sortlitlo sapi.htie (Tusc. 3, 5g).
Intcrdius sub terra lopides ximct (PL. Capt.73O).
Castra promotril et sb montc consedit (8. C. 1, 48, l).
Pompeja lentus spatiare suh unlba (OvtD. Ar. Am. 1,67).
a) I bi paul i sper sub amt i s nl orat us
\ 8. C. 1, 41, 2).
Sub oculs donin suant prohare ope\a studebant (8. C. 1,51,4).
l) a) N sub ipsa profectione mlites oppium irruhiperent, portts ohstruit
1, 27, 3), cuando marchab4 en el moment o mi smo en que marchaba.
Extremae sub casu hiemis, jotfi
oere sereno (Geory. 1, 340]l.
Exlreno sub
Jnc
kthorun (Georg. 4, 116).
al Sb Hannibale magistro omnes belli urtes edoctus (Ltv. 25, 40, 5).
Exhalare sub aterbo t-'ulnere rlrm (OvtD. Met. 5,62).
367. SUBTER < srbfrs < subtra < suptero, como super.<
supra < supera; debaio.
'
Como. preposi ci n ti ene acusati vo y abl ati vo.
. A) .
Acusat i vo con l os ver bos ya de movi mi ent o, ya de
qul etud.
I. Propiamente con objetos materiales
KI
IL Metafricamente: con objetos no materiales
B) A blativo, slo entre los poetas.
l, 20).
II.
B.
I. Iram in pectore, cupiditotem subtet praecorlio locait (Plato) (Tusc.
Virtus omnia subter se habet (Tusc. 5, 4).
Ferre ju)at
subter densa testu.l e cosus (Aen.9,514\.
368. SUPER < subper < supra < supera; sobre.
A) Acusat i vo:
I. Propiaments lugar:
Il. Metafricamente:
B) Abl at i vo:
I. Propiamente lugar.
f
II. Metafricamente
A. I. l) Supef tenae tumulum olut quid statui, nisi coluhellot r (Leg. 2,86),
2) Super Nmidiam Gaetulos accepimus (SAL. Jrr. 19, 5).
3) En la Vulgata y Padres de la Iglesia-
Super
Jhtina
Babylonis illic setlmus et
Jlet)imus
(Psaln. 136, l).
ll. l) Super mensas et pocula (FLoR. 4, 2).
2l a) Vulnus supo oulnus (Lry.22,54,91.
b) Super LX nilio (T^c. Germ.3,48).
c) Talio corminibus celebrant: super omhiq Coci
f
speluncam adjiciuht (Aen.
8. 303).
3) Super hereditates (ScRrBoN. Compos. 162). Super armamentaum positus
(CuRr. 6, 7, 22}
4) Todas estas construcciones son de uso muv Dosterior.
B. L Fronde super Dtidi (Ec l. 8l).
tiemDo.
f
a') De.
en rugar oe
\
b Ob, propter.
fu
1a
219
368
l l . l ) Noct e super mei l i a (Aen. 9, 61' .
2) a) Cuando se pone por le, e indica la materia de que se tata es de uso
uy comn en la mejor prosa de todos los tiempos.
Velim cogites, quid agendum nobs sit super leaione Dotaa
lAu. 14,22,2).
b\ Hi s accensa super (Aen.
1, 29l Ob haec. '
I. {
H"V adems otras dicciones o bien sustantivos, o bien adverbios, o
conjunqones qug por construrse casi de ordinario con un caso determinado,
pueden considerarse como semi-preposiciones: Tales son: con genitivo, causa,
gratta. ergo", loco, nstar'. y con d a t i v o. obuiam, praesto.
. .44.,
Ergo con genitivo es acaico Dcsapaeci del leruuaje habadq pero se conserva en el
judicial y olicial
:
} 373
221
SEGUNDA PARTE
LOS MODOS Y LOS TIEMPOS DEL VERBO
EN LA ORACION
Secci n Pri mera
EN LA ORACI ON I NDEPENDI ENTE
Captul o X
NORMAS GENERALES
369. Segn Santo Toms, verbo es <el vocabl o que si gni fi ca
al go por medi o de acci n o de pasi n> Cfr. supra, 125).
I . Cuando i ndi ca acci n del sui et o. es act i vo: cuando el
suj ct o padece o r cci be el si gni f i cado' del r er ho. es pasi r o.
II. Si l a acci n del verbo pasa a otro suj eto paci entq el verbo
se l l ama t r ansi t i vo. Sr no puede sal i r f uer a del suj et o agent e,
i nt r ansi t i vo. Si el mi smo suj et o es agent e y paci ent q r ef l e-
x l v o.
370. Las di versas maneras de mani festarse l a acci n o l a
pasi n del verbo se l l aman modos. Son tres: actual , posi bl e y
formal , porque l res son l as maneras de presentarse el verbo: o
i ndi cando el act o, o l a pot enci a, o l a f or ma. Al pr i mer o
l l amamos comnment e i ndi cat i vo; al segundo subj unt i vo,
i ncl ui do el i mper at i vo; y al t er i er o l l amamos f or mat i vo, que
tbarca el i nfi ni ti vo, el supi no, el gerundi o y el parti ci pi o.
371. El modo i ndi cat i vo pr esent a el ver bo puest o en act o.
Expres4 pues, l a real i dad, l o actual , l o verdadero. Sus formas son
la afirmativa, lego; la negativa, non lego; ),a interrogativ4 legone?
372. El escri tor se si ta si empre en un punto de ti empo, en el
ahora. Con rel aci n a este punto de mi ra, el acto puede ser
si mul tneo, o anteri or.
El si mul tneo del ahora es el presente.
El anteri or el pretri to.
Son l os dos ti empos qLl e se rel rci onatr di rectamente con el
, r / i ol a y se l l r r man t i empos pr i r nar i osas .
373. I . El pr esent e i ndi ca el i t ct o que
se est poni endo
( / r ol . E5t e r r l r , r r no es un punt o l i mi r ado di l i empo. si nb a r eces
un penodo mas o menos extenso. Por consi gui ente. si el verbo
i ndj ca un hecho habi tual en el suj eto. el .i hoi .a es toda Ia vi da del
sqeto.
Antoni tts opti me l oqui tur. Cotdi e ul i qui d scri bo uut l eqo.
l ) Est a es
ci as
4" .
l a i dea i ndi cada en l os refranes y
en l as senten-
t
Mul un tun i n onnbus rbus tunl i n re nti l tn potest.l ortLnu.l
l B. G. 6, 30. 2). Bene eni n i l l o Graetorun prouerbi o pRArcrptruR:
<<ctram qui stuc nori t ut' t?n...r, (Tasc. 1, 4l ). Pueden expresl rse con
cl verbo sr./c,o e i nl i ni l i vo.
Quotl
tl c sol tl (Pr. Poen. i 36).
2) Cuando se ci t a a un aut or .
Qud
ille tlux Leudus dicit? <<pcr(Jit( tuttrto
.fittti.
Ltrte-
Jt au, ni i , >. { T Lr sc. I . l 0 |
.
3) Por cl presente sc i ndi ca tambi i el acto eterno. D?us est.
Los estadts o fenrl enos durader_os, a veces i ntroduci dos por
.j ttnr
pri dam, dwl um. j un dutl un, ol nta1 .
45. Con rcspcclo a la relizacin dcl dclo expresado por et vcrbo src pucdc scr nl.irr
('ro hecho) o p(,./i,('!r" (relizado). Los ricnrpos del ,ftrlrox. soni
{
imperfc.-ro. En el rr,rnu:
I
futuro impcrfccro.
i^**
Los dcl
trl(rr,rl
f
iuturo pertccro.
I Dcrfcclo.
Ei el ini.utitv j pluscurmpcrfccro. En ct . //rri,ri.,o:
l
I
prfecto.
I
pluscuanpcriecto.
El subj unt i vo pr opi anr en( c no l i cnc ni ngn t ut ut u. por quc t odos sus t i empos i odi can i r na
ncrcin relatira al fLrlrro.
46. Tanrbio cn las inscripcioncs cs frecuente el prcscrlq sobrc rodo en tos fdstos. epitafios
\ elogros
H,. rr r)ss l4o( L ti sid (C. l. L. 1., t209,4).
47. En cnstellano suelc traducirsc por la perifrsis formada con r/ ms prrticipio. Nor
.\1ti portu illutl oppirlu ."trf (csl ccrrado) sd vb pottus ir{,e ci,lgitut ! tonti,itur
\est!
ccrrado y contenido) (verr. 5, 96).
0
373 222
Sl rtes, ubi Mutu' a semper srut unrl (Hon. Or,l . 2, 6, 3).
Faci cs nte
(uti oren quomol o hentni s (Att. 6. 1,26). Ol i tn nti hi
nul l as epi stul us mi tti "- (Pr-Ir. Ep. I, l l , l ).
Tambi n l o deci mos en castel l ano.
Qu
buen i nvi erno hace!
375. Todo el l o puede resumi rsc en este cuadro.
376
223
II. Con rel aci n al presente hay un anteri or y un posterl or.
Al anteri or, he l ei do, he habl ado, l l aman l os gramti cos l ati nos
per f ect o l gi co. El post er i or es cl f ut ur o. Puede haber un
f ut ur o ant e i or a ot r o f ut ur o, es deci r , una acci n no r cal i za-
da en el momento, pero que cuando tal cosa haya sucedi do (futuro
i mperfecto), se habr real i zado y4 futuro pcrfccto.
_
<Ll egarn l os das cal urosos, pero ya nos habremos exl mtna-
oo)).
De qui bus
.j am
dkerul i l ocus ntr. tmrr dc serti ori bus purtu
Drxr.rRo (Brf. 96).
374. I . El pr et r i t o i ndi ca el act o puest o unt as t l c uhor a,
y si n rel aci n al guna con el presente: l e, di j e.
IL Con respecto al prctri to hay un acto si mul tneo y un
anteri or. El si mul tneo i ndi ca que cuando tena l ugar el pretri to,
l era presente: <En l a hora en que t me oi sc l l euubus puesto el
sombr er o>. Nosot r os l o l l amamos pr et r i t o i mpe r f ect o.
IIt. El pretri to i mperfecto ti enc un ti empo anteri or a 1, el
p I u s c u a m p e r fe c t o, que i ndi ca una acci n acabada antcs que
otra que tambi n se da por acabada.
Tottnn crut phi l osophi uc l oci . tutrntunt supetJ arut a i )tutn
temporibus (O.ff. 2, 4\.
.
Pol l ex pruesto
.l i ti t,
ut dxerqt (Att. 13, 46, l ). (Cfr. 386,
eJemprol .
Podrl pues, l l amarse rl ttcprel l ri o. Cuando en una oraci n
haya dos acci ones pasadas, anteri or l a una a l a otr4 l a que
i ndi que pri ori dad, se pondr en pl uscuamperfecto.
Drxrer l oc i l l a, tunt puer NUNTtAvtr uatt' e wl cum Lucl i um
(Rep. I, 12\.
I V. El ant er i or del pr et r i t o, pr et r i t o anr er i or , hube
t
hobl udo, enci erra l a i dea de pl uscuamperfecto, y por l se expresa
en Iati n. Es un ti empo i nnecesari o aun en l a conj ugaci n espaol a.
N. B. Con rel aci n a l a consccuci n dc t i empos. cl pri mcr csquena exi gc
t i cnrpos pri mari osl el segundo. scct ndari os o t crci ai i osa".
.
376. L EI _modo subj unt i vo i ndi ca l a acci n en pot en_
cr como postbl e ahora, antes o l uego. Es, pues, cl modo de l os
descos, de l os mandat os, de l os r ugos, d l a. vol unt ad. de l a
i rreal i dad, en una pal abra.
.
II. Las i deas especi al mente marcadas por l a vol untad son el
i mperi o, subj unti vo de mandato; l a exhortai i n. subi unti vo horta-
t i vol I a deprccl ci n. subj .unt i vo
.deprecati vo;
l a conccsi n, su b. un-
uvo concest \ o: I a opt acl on. sut r j unl t \ o opt : r l i vo.
IIl . Como l os ti empos del i ndi cati vo se caracteri zan Dor su
di versa actual i dad, l os dbl subl unti vo se di sti nsuen
por
su di u"rro
pot e nc. i al i dad. La f or ma Ji c, nn y di r t r i t l i ndi ca pot enci al i -
dad
.real i zabl q
en un momento presentq anteri or o fui uro, cuya
el ecti vi dad depende de nosotros.
Di .Lere, y r/i rl ss..rr exprcsan una potenci al i dad presente. o
pasada cuya real l zacton, no esta en modo al guno en nuestras
manos.
AHORA
lL esqrcnr.r)
Si n] ul l nco
( h bl o)
( l L esqucma)
Prerrio
{ hl hl )
Anlerior dcl presente:
Perfr(0 loeico
( he hbhdo)
Ilosterior dcl presenlc:
Futuro impcrfcto
( habl t i r )
Si mul t neo dcl pr et
I'retrro imperfecro
( habhb l
Anterior del prclrilo:
Prclrlo sotcrior
l hbc ht ' b do)
Antcflor del frturo:
( h ' br habl do)
Anlcflor l inrper-
Prctrito plus{usm-
{ hi ' bi habl t l do)
.
48.
-,Cfr.
los nms. 478-4t0 y la corctacin de tiempos cn F. BLATT,
pr.,is
de Slkt. Ln.
nms . 375- 38i .
I,
225
224
Prsenae
i
presentc
(amrrle) equivale a
I
simultneo (i pcrfecto)
Pretrito
J
pretrjto
k, , I . ssc)
equi val e a
I
ant epret ri t o (pl uscuamp. )
379
pr esent es. Est e pr esent e se l l ama hi st r i co y
es muy l r ecuent e
en l os hi stori adores y an en l os oradores.
Li benter Caesar petenti bus Haetl ui s or ueni am, excusatonem-
4Li
ACCrPrr (8. G. 6, 4, 3).
IIL EI presente hi stri co es muy ordi nari o con l a partcul a
, | i n con el sent i do de
" mi ent r as.
en el mi smo t i empo en que" , es
deci r, i ndi cando si mul tanei dad de acci n. aunque se rel aci ne con
un perfecto o un i mperfecto.
Dwn hae, al Cergoui an gerLntur, Huedui , pmi s nunts ab
Li t uui cct Lt t t ef i \ . t Ml [ um si bi aJ t oqt ost nl um spat i um r al i nauuut
I B. G. 1 - 42. I t . . Dum, u, t , ' r t vt r r i nui d , un, ol l e ua-
o, ut
t p, ul t r i um
( Yr t r s. 2, 44 ' u.
Corr el senti do de
(durante
todo el ti empo que> no se une al
presente ms que cuando en real i dad es preent.
l V. En cl arca smo al t crnd el present e hi st ri co con el perf ect o.
ABtt tftl ptdtore
\ ,5i ,1.x REetitEv. //(o Roco srttt uphLn, DA.ruR ,?i. DEDI
Ti nt l t no, i l l e e' I r t nt t un (PL CdI l . 805).
En l a cdad de oro cl present e i ndi ca I a rapi dcz de l os act os; el perf ect o l a
succsi con i nt evl os.
Manus u tntala, ntanus t pupillo, n:l/rtls u soolis
.llio
tbrtii(,r. no,
poTulsTr.l
. l on t e t o t Si t ul i , t t o o. t l t ot cs CTRCUNVENTUNT ( Vcn. 1, 93) . ( B. C. 1. 51, 5) .
P)l i ri i ndi ca quc l an pront o robaba a unos cof i o a ot ros; Li t (u r: eni unt , l a
f al t a de veraci dd cost art c a l os di chos dc Verres.
En l a baj a l at i ni d d sc usan si n di st i nci n. j ust i cada el pr escnt e y el
pcrfecto.
V. El prcscnt e hi st ri co t i ene si ngul ar f uer-za supri n, i das l as conj unci ones.
Norr, orlssis pilis.
fJlaliis
rr? cERL]NT. Rclcrc post trlllr .zllritdlUj CERNr-
TLJR; . orrt . , . r 4r{, AppRoprNeuANT Hosl es t ul Ja ri crt nt :
. l ugc
t i bus cqui t (s oc
CURRUNT. FI r t t t ul l nu t ut l t s i B. C. 7. 88. 3- 4) . ( Cf r . B. C. 7. 42, 3; 43, l - 3) .
VI . Para i ndi car l a ceLt eza o I a i nmedi al a acci n del verbo se usa en l t i t 1.
como e cast cl l ano. el present c por el f ut uro.
TLtenii <istra, et rlclnlite ililcnter. si qui duri s 4c(lrit. Ego rcliquds porlas
L(Lnneo ct (Lt st rot unt prL?si i a , : ot t / i rnt o (8. C. 3, 94, 5).
VI L En el l enguaj c f ami l i ar cs f recuet e, sobrc t odo con l os verbos de
movi mi ent o: J4n1 t ul co. est oy dc vuel t a, vol ver en scgui da. Jan rcl (rt or. Di u cst
<<i t l t i Dt rl , i hi (PL. Mr. ! r. l 3E).
En l os pr osi sl as de l a cdad de or o, cs r ar o.
Lent ul us hot l i c upud nt e; o. as r, t VADI T l Art . 11. 11, 2). Se va maana; se l ra
maena.
50. Bien coDsiderada cs sta una construccin normal. Duesto oue ur/ indica u
Der manenr e r Num 3r J. l j .
)
x, un ei ect o t "nsi l ol o que p", r r m. l t +. t ] .
377. I . Pr opi ament e el i mper at i vo es una mani f est acl on
de l a vol untad y por tanto, una especi e de subj unti vo, por el que
se susti tuve cuando el verbo no ti ne forma determi nada.
Es el modo de l os mandatos, de l as di sposi ci ones, de l as l eyes y
de l os testamentos.
II. Ti ene dos formas: presente y futuro, segn que-el cumpl i
mi ento de l a di sposi ci n s exi j a en el momento actual ' o se dej e
Dara un ti empo veni dero. Por su modal i dad especi al a l a pri mera
i or ma l l aman pr es enl . e. a l a s egunda f ut ur o.
378. I . El i nf i ni t i vo no i ndi ca t i empo ni pot enci a det er -
mi nada, si no si mpl emente l a forma en que aparece el verbo. Ti ene
a veces el val or de un sustanttvo
y con l recuencl a se pone en su
i ugar y desempea su papel como i uj eto o como compl emento
4e.
IL Segn el ti empo que susti tuye del verbo ti ene tambi n
fomas di versas:
(dc i ndi cat i vo
y dc subj unt i vo).
(de i ndi cat i vo
y de subj unt i vo).
f simDlc
^ I
(r?drrfrr r,ss)
! /

i
aterior
( {anrrrturanr lirissc)
f f Lrt ro si mpl e
(i ndi cat i vo
{
f or ma r i o
y subJunl i \ ol
I
t rempos de obl i gl ci n si mnl es.
I
f ut uro ant eri or (comp. ). (i ndi cat i vo
{
f orma
-rr. r
t compuesl i l l . y subj unt i ro)
I t i cmpo. de obl i gaci n compue. t os.
Captul o Xl
INDICATIVO
En l o esenci al coi nci de con el uso castel l ano.
I. Presente
379. L Senti do y uso del presentg nmero 373.
l L En l as narraci ones ani madas el escri tor o habl i sta ti ene
Ii bertad para deci r l as cosas como ya pasadas. o para trasl adarse
1 mental mente al ti empo en que sucedreron y contarl as como
49. El innitivo
(es
un nombre con capacidad vcrbal) (RoBLEs DEGANo. 6d'ntr'l
cenerai, nm. 96).
il
I
I
I
226
379
Est o sr ccde sobf e l odo: I ) Cuando nos pr cgLr nl i Lmos t nosol r ol mi smos,
i nci er t os dcl c mi no sc! ! ui r ;
Qui t l
ago!
i , qu
har ' l 1r l , ot t t t t t : o ( TER Phot nt
736) .
Qui
i t i D t uk, \ ho| | t : s dul el c
l i er i i \ ) l r l ' l
( S^l
( ' d . 5 .
l 7)
2) Con / / r .
( mi cnt r as.
cn l ant o quet cua l cl o sc i r di ci l quc csper mos al go
Euo oppcr i ot . l t nt i sl u t ognosco ( , 411. I 0. 3) . cspef ar ni cnl r i l s me ent er o de
t odo esl o. 7i r r r . . l um r t l t : o
- pusct t . r Dcl / ( i ( 1i 1. 9. l - l ) .
J) Con ( / f a1l &r ni
l r i us- 4t
. nL cuando se di cc quc u t cosa ha de acont ecer
ADt aquut r t
l o
L. l ' l ut t : u 1i . r ' r I NsT Tt J( ) . pt o | t v i l s! )
l
u( d i t t l t u l Mw
2l
Pr i r sl ud n l r r t l uhl i t t l i Lua i t 1( i t i o, puue
l ur ot \ l ' h l .
1. l l ) .
221
382
l l l . F-uturo i mperfecto
381. I . El f ut ur o, conr o sc despr ende del nmer o 375, i ndi ca
l r r i r el o
qug_j er a pr cscl r l c
cn un t i empo que
l l eSar .
_-=+;-;-. -
Rc:ponl tbi s (t pt' t' t( ,;r
l ' i ,
i Jl /,,-gi s r ri i s- l l i ai ri i . R,.s 2l .
cuando tengas ocasi n responders; cuando l l eguc el montento t
cstars respondi endo.
l l . A veces en cl l cnB! j c l ami l i ar exponc I a i dea de un nt ndi t l o o dc
un cxrgencrr
Nun4ul rnt ecpol t i t ' Dk' i t ri l (hl t (11- B. / . 513). Hu(( gi t xr t i bi runt ru. . .
nt qt r t ot unl ct nrca l t nrcos 1n. 1' n/ ] t os hdh. bi s
\ Fam.
3, 9. 4).
I I L En ot rxs ocasi oncs cs cl l i cr)1po dc l a esperanza.
N1). r , ssrrrf rr, qut nnl nrxl un
VL' t o.
gui t t l t ul nost n rdi cl ) t \ (1. h. t . 2.
11. Dci nf u t u j an. u1 st o\ ). rt t
t t ot t t i t t i r. / / f i s (. 4. 16, 3. 4).
I V. Por su concl i ci n de f ut uro f i ci l cnl c se l e at ri buyc cl sel i do dcl p| cscnt c
rl c subj unt i vo dcl que sc di sl i nguc cscnci al menl c por l a cert eza dc l a rcl i zl ci n dcl
hccho. nunque en l i empo l cni dcro.
El present e de subj l ] 1i vo
url ni
sLt <t pol r t t o st t (posi bl c)i cl f ul uro s(1i i
\ i cl npre (real ).
H a(
l i o l se
haro). t r , , r, (/ r) / i rrl
(con t al que se hagan). i (rrr (sl j harn).
l Tf , R P/ o. 7l l ). Nl ese l di l cronci : D n! )\ t rspi (i ut i t (TER. P/ rrrr. t i t T), os l ni t i ).
^hot i t . Di
/ rf rnohnt
rost ra (t )n\ i l i ( (l ' L 7l t . 575) f avorecerr. l ucgo. Prof cci l l . . Di
1r. \ rr. \ . f , r nl i l 1i t PL. Tri . l l l 4) oj l i l c gurrden. opt aci n. El conf undi r. pucs <i l rr
Dt ! l i i a, rkrhu, t t ' r' (on (i
t t ' (, (, rr os unr i nl erprel aci n arbi l rari l y srn
f l l ndl mcnl o al guno.
.
l V. Futuro perfecto
382. L Aunque i ndi ca un acci n futur4 se dl como rerl i -
zada rntes que otra tambi n futura. (Nm. 373, l l ).
Cl l n rrsnl rrs i nl pudanti uftt honi ni s, ttun a nrc d( Ioto
(ontnne
^ti DIErIS (Il ri frsl . Rcsp. 8).
l l . Usado absol utamente ti ene el senti do de un futuro si mpl e
l l eno de energi 4 y de seguri dad de su real i zaci n.
Tol l e.hunc suspi (i onam, Iu(tum sustul ers (Tusc. l , 30), qui tars.
Il tttti s i d di xert' l (Tust.
l , 87, se atrever a deci r.
III. Absol utamentc se empl ea tambi n el futuro ui dcn, ui tl e-
ri s, Di deri t, L)der.nt,,p.ara i ndi crtr que de momento no nos cupr-
mos de al go. dej ndol o, o ptra otro suj eto, o para otro ti empo. En
a pnmera. person4 suel e i r acompaado de l as di cci ones adver-
biales: alls, post, mox, etc.
l l . Perfecto l gi co
380. I. l ' rxi ma a l a si gni fi caci n del prcsente est l a del
perfecto l gi co: una acci n puest4 pero que tocl avi a persevera.
I l . Suel e mani f est ar se por l os pr et r i t os: r t zr t t t i , r t ot i ,
tl i xi . otl i . pcri i . <ocpi ; y otros verbos compuestos, por el senti do
especi al que reci ben de l a composi ci n: rcttsd,
(ol l stt, cottsttti ,
. oqno[, pa,' spc \i . orci di ...
Non not' qual t sn tenterori us (O,tro. Il aroi d. 18, 189). Di -ri
equi tl em tbi . tj uo putto i d.fi eri possi t tl tnattti ssi nrc (Pr. Mi l . Gl .
1097) .
III. Esto no obstante, l a i dea de permanenci a del resul tado
dcf verbo sc cxpresa ventaj osamente con l os verbos l nbere, tanera,
y con ef parti ci pi o de perfecto del verbo: pcrrcpl un, pcrspectum,
coni tun,
(xpl orul um, (onpertun, sl ul ututl l , dal i beratum.
Ckxl i ui ti ntun PnRsPECTuM HABFo,
(' ocNtl tJM. JTJDIC^TUM (.4d
Brut. 1, l l . Dt, Cuesura sati s di ctttfti hubao (Phi l . 5,52).
N. B. Dc aqt ri proccdcn l os perl ecl os l gi cos romanccs: Haheo (ogt t i t unt = he
conoci do
5r .
Nt ese l L di f crcci a cn cst as dos exprcsl ones:
, , l l uhl o qt ! | l t uo / i rrr. _ s. rpdsD. l gi co: l as cscri bi y l as conservo escrl t as.
(St : ri l si
4uut uot
i t r4-rl s>. hi st ri co; l as cscri bi pcro pcrdi ya el cot act o
con el l as.
t .
I V. El pcf f ecl o l gi co puede expresar una
depel dc dc unr condi ci n, y t a l j gado l e cst .
puest o y exi st cnl c cl ncl o.
Si . . rr. \ ! , , , rf l s l i (t i l .
t , i (i t nus (Fam. 12. 6. 2). Si runrn1
L)knus, ni l i t rs (l -rv. 21, 41. 2). (Cf r. <Est i | . Lr. )). nm. 53. N.
i dea dc f ut ul o, cuando cl act o
quc, pucst cl l a. ya se da conr o
uni unl hdbueri l i s,
B. ).
51.
(Onde por todas estas maneras que lros i(rr. se pucdc desatar las leyes. non
por otrasD (I-rs sice Portias. Part. I, Tit. I, ley l8).
382
228
Oucrc l uert
(:uuso tnox ui tl ero
(Fi n. 1, 35). En l a segunda y
ter"a. acompaa si mpl emente del nombre o del pronombre
oersonal .
'
Legi Brut cpi stol mt non prudenter r?sui ptum: sl Ips vl netl t
@ft.
12.21. l l . Vi tl ert i sta Deus (Ovto. Hcroi d. 12' 2l l l .
La idca clc fitturo inlperfecto de estos ri(/(r'i sc hce nls patente si st:
comparan corl estos cjenl plos:
Scd dc ho< t l i nt t t s l At l .
10. 7. 1) Co o , rr' \ t ' i (t rl l / \ " l o pcnsi rmos' l o
veremos. Scr/ da hu tu tiichis (Att
'7.
l1' l) Mo\ .il(i,rs
(Fn 5. 60) '41nr.s
Didaritrl s lA(.
2, 135).
I V. La i dc dcl f ut ut o perf ect o resal t a ms quc cn l as f rases ai sl ddas, n l as
orci ones cn quc i t parccc rcl ci oado con ot t o t i cmpo.
Et i t ul c si l t assart . i n Al ri t unt t ?-c, rs (Lt v 2l . 44. 7) Qui l | ui t l l ct t t i s,
appnhLt bo l l urt . 3. 3. 21.
V. Cuando cn l oraci n pri nci pal y en l sccundat i sc hl l l a cl verbo en
f ut uro perf cct o si gni l i ca quc l os dos act os se pondr n l l l vcz i ndi cando coi n-
ci denr : i i j , , hl r gi r ( l i r .
Crut i ssi ni n r, i / i I ' t , (l ' Rl s. s / i t l 3r-rs vl sERI S (F(r. l ' 9' l )
VI. Si el verbo de l a oraci n secundari a ha de cumpl i rse
antes que el de Ia pri nci pal , ste se pondr en futuro i mperfecto,
aqul en futuro
perfecto.
'
Cutn sorore ti qcs ul l enti us, s te o(cupoti onc stu rel uxats (Att
16, t 6, 2) .
Vl I. Si l os dos verbos son si mul tneos, ambos i rn a futuro
i moer[ecto.
' Di ctm
i
tto!Lt' o.
l utn( (Tusc. l , l 5). Vctum huec qui dem
hactentts:
(ctero, quoti as(umqr voLETIS, cl hoc k)u) et ul i i s porta
uobi s ERuNr (Tl sc. 3, 84).
V. Pretrito
Perfccfo
383. I. Expresa l a acci n momentnea que se-ej ecut en un
ti enrpo pasado y no guarda rel aci n al guna con el presente. Lo
l l aman or el r i t o hi s l r l co.
Nunri u.tn ntti ora i n pt' ri rul o ci ui trts vt t:,. ttutl tl uLtttt i ntptobi ci tes
HcBULRU\ r p r di l i r \ ' . ' n i l ucen l Funt l 6. I l . l ) .
Il . Otras veces i ndi ca repeti ci n de actos y suel e empl earse en
l as sentenci ts, o en l as frasei de un val or prcti co general . Suel e
acompaarse de l os adverbi os: saepe, i nterdtu ,
pl erwtque, semper,
raro,
-,tonnunqurnn,
etc., o de l os pronombres o adj eti vos: onxrl s,
mul ti , pl erque, tompl ures, nemo, e|c. Se l l ama g n m I c o, senten-
229
ci oso, y l o usan col frecuenci a l os poetas. Nosotros l o traduci mos
por presente.
Mul ti suant rm benc crssrnn (ENr' r. Frag.22O), (Aori col ua) l l i us
ittttnensoe RUIERUNT lurrctt ntcsses (Georg, 1, 49).
I I L EI per f ect o hi st r i co t r aduce a veces en l at i n el
i mperfecto y pl uscuamperfecto castel l anos, cuando se i ndi ca una
acci n pasada en si , si n hacer referenci a a ni ngn otro verbo.
Bel l o petfe<to, uh ci s Cuevr huec
.facta
(ognoL)t,
Et
sernl ' l :.n
INTERFUERUNr (8. C. 3, t,8, 5). Pater ej us (Themi stotl i s) qcncrosus
.l ui t
(crat). Is uxorem ' i rcrn ouxl r (duxerot), ex quo nutus esl
f [{,,x.sto(l c.s {Nr r. T/rr,rrr. l . 2..
I V. El perl ecl o pasi vo con sus cl os f oras puede i ndi crl un rcspcct o de
col rl i nui dad o dc rupt uf r con cl prcsent e.
. l unuu cl at su cst . se ccrr y conl i na ccrrt da. Ti ene val of dc prct ri t o l gi co y
ci|si prcscnte.
Jd, t ut l duusu
/ i ri l .
sc ocrr y sc presci nde dc si cont na ccrrrda, o ya sc
i nl crrunl pi el cl o.
En cl ej enpl o si gui cnt c sc di sl i nguc con l oda preci si n cl spcct o dc l as dos
fotnus,
Onl t l i a. k, quae st Nl
(()N(
t . l rs^ NLi h' ( rrt brl "". DI Spl ] RSA LrDl sst p^t ^et , ()Nt )^M
r r J R! Nr ( I ) a Or . l . 187) .
Vl . Pretri to i mperfecto
384. I. Su concepto, supra 374, II.
II. Tanto en l a1n, como n castel l ano, se i ndi can con prel ri -
to i mperfecto: l ) Li i s acci ones secundari as contempothneai de un
pri nci pal pretri to.
Trtms
fl tunen
DEM r(;R^vraR rJNT. at di sposts pracsi tl i i s, Gcrnutos
f r r r si r e
pRoHr BEt s, r nr
( 8. C. 4, 4, 3) .
2) Lo que suceda en el pasado por hbi to o por costumbre.
In Graeti a nusi c' i
.l l orucrwrt,
DrscEBANreuE i d onnrcs (Tusr' .' 1,41.
3) En l as narraci ones y en l as descri pci ones, as como el
perfecto cuenta o narra. el i i l perfecto descri be y col oreas2.
(Caesarl Al csam <i rtuntul l n' t tNSTtrutr. Ipsun dt l pf' Ll um ut
tol l e nntmo, cuj us rdi tcs duoj l uni nu sunrueuetr; nntLl t,Jl pi dwtl
/r/nni cs
pATEB^r;
rel t1us cx onnti bus parti bus col l es oppi dwn cttl tcr.-
n,tNr (8. C. 7, 69, l -41.
384
I
I
52. Cicern usa el imperf. rl h bhf de l.ls persc'nas a quienes l conoci o lrlrl, y el
pcffcclo al rferir algo dc aqullas a quicncs Do pudo onocer porquc habian nuorto antcs.
I:tut in 1,. Ctasso, itl L. Philino n lus lctor... (r nosrrn .irs
0. Mt\i,'tu't ueltntts... I
Stttti]'r t M. Crusrunt ti.|bdnus (Ol. I, 108-109).
230 384
sponte
Qui d
5) Los hechos pasados en ocasi ones conti nan subsi sti endo
en el momento en que se habl a. En estos casos puede empl earse el
i mperfecto o el presente. La preferenci a de uno u otro ti empo
depende de l a si tuaci n psi col gi ca del que habl a. El i mperfecto es
rns apropi ado para l as narraci oncs subj eti vas o dramti cas; el
presente para l as expresi ones de carcter fro y obj eti vo.
Manus ctom tl al o el ephunto est qua propl magni tuthnem
corpori s tl i JJi ci l i s a1i l us ttrssrr utl pasttun (Nctt. De.2. 123). Mel us
ea
Iortusse
quae erant ,,?ra CERNEBAT
(anti qui tus) (Tasc. l , 26).
385. L La roci n del pret , i t o i nrpcrf ect o- y del present e hi st ri co. se expresa
par a dar l e mayor ani naci n. por el pr esent e dc i nf i ni l i vo quei l aman hi st r i co.
Setl postquant Sulla urnis rcccptu rc publitu orrts i,iis ntalos ct'.| ]tus hubuit
R^pERE orrr. \ TRAFI ERE. / arrr! / ? ri i rr. \ . rl i {s rrl os
(LTPER! .
nequt n. rxl nn nt quc
nnt l r: 1L t t ri (o?s I TABFRF. l . )r1
oul al i uqw n t i ri s l
(n(r' u t ^( t , RI (S^1. (' rr.
I I .
, 1).
I L Para que el uso del i nf i ni t i vo hi st ri co sea acept abl e, es necesari o cue el
cont ext o no dej e dLrda ni nguna sobrc l a pcr' sona opcrnt e. Por csl c mot i vo sc usa
si crnpre despus de un rerbo personal al quc i nmedi al nent c se rcere-
I I L Su i dea es de unr acci n que pcrmrnccc. o quc sc rcpi t c. rr quc c, i l i cn
vi as de cumpl i r-se. Sc oponc al prct ri t o perl t cl o.
ReN: l ( rr| i s l i si i t Nv^st r: rasrt N^RF, TREpt DARt , naqut I o<o. ncqua hont nt
(i Ll Lt anl sut i s
(
REDLRE (SAL. C/ / . l l . 2).
Vl l . Pretri to pl uscuamperfecto
386. I. Su concepto, nm. 374, III. Indi ca una acci n tetmi -
nada antes que otra tambi n acabada.
Jatn
forte.
TR^NsMTsERANT atl uusttutcl um l tal i oe orum; depopul a-
toque
ybotrctl si
aro urbem i cr1 TERREBANT (LIv. 21, 51, 4).
l L Par ece que en l a l engua f ar ni l i ar hay ci er l t endenci a a conf undi r cl
perfecto con el pluscuamperfecto.
Anulun qtrem
4ts/r
(ip.t?) ol l/r,ihi elcvt. (TER 1r.. 812). ELn (lrcnt olinl ci
rl edi (I d. i b. , 8, 16). Dzr0r, 4ri dp, i FUERANT. d, , 1c t rut l si ?r' un (Frrr. 10, 15. 2).
I I L Se usa t ambi n el pl uscurmpcrf ccf o por el perf ect o en l a rpi da cnucra-
ci n de l os sucesos.
231
388
Consul?s (lurutttur M. Tullius ct C. Antonits.
Quod lttkti
prino popultnas
(onj ut al i oni s
CoNCUSSERAT (S^1. Cal . 24, l ).
I V. En l os l erbos cuyos perf ect os t i cnen sent i do de prcscnt e. l os pl uscuampcr-
lclos lo tienen de imperfecto: nnittr!t1. ao(Jt1ottatn, leo.aL.aranr pcnaperun, elc,
Meni t l ert n Pdt rn1, t , i ef t t t Cal l u l (A i L. 9).
V. El uso di f erenci ado del pl uscuamperf ect o y del perf ect o no si cmpre aparece
cl aro ni en l a poca cl i rsi ca.
l ) Perf ect os por pl uscuampel f ect os: , l b i . r Cut : sur ht
. f t \ (t u
el nort , qu
st nt oni i , t t ct l i t l t unt (8. C. 3, 18. 5), donde regul ar' rret rl e deb a l ccrsc i nt ct j i rcro.
I l xer(i t rnt qucnl uLt ?pt , ani si t
\ Phi l .
4, 15): ut t cpl at .
2) Pl uscunperf ect os en vcz de perf ect os o i n, )pcrf ccl osi
Qui
t ut l 1 ol i o
p ( cf ucr f ( 8. G. 2, 6. 1) : pt Lt ?aar .
Ut i \ ct ant
\ PL.
(
Lt t )t . 17): vr r1i ri . (Cf r. B. G. 4. 27, 2).
Vl l l . Conj ugaci n peri frsi ca
387. l . A veces el futuro no mati za l o sul i ci ente en el senti do
de l a i dea. En este caso nos servi mos de l a conj ugaci n peri frs-
tl ca.
Bcl l unt scrpturus.rrr1 (S^1. Jug. 5, 1).
(Pi enso,
tengo l a i nten-
ci n, voy a escri bi r, tengo que escri bi r.
4) A veces el i mperfecto i ndi ca sol amente una tentrti v4 un
conato, l a mani festaci n de un deseo. En este aspecto l o l l aman
i r n p. de c or t es i a.
Num tl ubl as i d ne mperonte
fucere,
quol
un
tuu
f at i ebas?
( Cat . 1, 13) .
Quo
t t unc i bas? ( Pr
' Mcr c.
885) .
quaeri l trs' l DcmaenetLul l tnl ebatn (Pt Asi n. 392).
. La conj ugaci n peri frsti ca expresa tres conceptos:
Inmi nenci a, de l a acci n,
(estoy
para).
Intenci n, resol uci n:
(estoy
resuel to .
Necesi dad: <debo>, <es mi obl i gaci n>.
Ntese la difererlciL:
Sc i barn: escri bi r (cuando sea).
St ri hara uol o: deseo escri bi r, qui ero cscri bi r.
S(r4r1rrr. \ rrr: es mi dcbc, pi cnso escr-i bi r,
cont rl mi vol Ll 1t ad), he de escri bi . . .
es l i det er m naci n ( a \ , cccs
IIL Cuando el verbo no ti ene forma parti ci pi al , si empre en l a
acti va y casi si empre en l a pasi va, se constrl l ye con un rodeo: o
est ut. l uturun est Ltt...
Cun.j am n eo csset, Ltt oppi do poti retur (Nee Mi l t. 7, 3). Si
L,erent i n eo
j am
esse, ut urhs caperetLl t' (Ltv. 28, 22, 8).
l X. Esti l o epi stol ar
388. I. En el esti l o epi stol ar l ati no el escri tor pl erl e trasl a-
darse mental mente al ti empo en que se l eer l a cart4 y usar, por
tanto, el imperfecto por el presentg y el pluscuamperfecto por el
I I
1)
2)
3l
388
232
perfecto. A veces tambi n el perfecto por el presente y el parti ci pi o
en
-u,
.rs por el futuo.
Li ttcrrc
Qunt.fi ' atri s
tonl um spei detl cru (FQnt. 5,4, 1\. Mi hi
mol esti tn l i ppi l udo erut cti et11, ruun tal e
l erul
(Att.8, 12, 1). Cunt
haec st r i bcr cn. aLent ( 1bot
( sor u' s t uue
. f i l i us\
( At t . 15, 27, 3) .
l l . Est conmut aci n dc t errpos no t i enc l u8l r nrs que al guna vcz. y cn
aquel l os vorbos t rn sl o que guard n rel aci n i nmcdi l con el t i empo en quc se
escri bc l a cl l rt a. Los dems si gucn l as normas general cs.
Nrro , r). \ rrr qui l not t l i gul (! 1unt . 16. 1).
233
393
I L Los poet as y l os prosi st Ls menos at i l dados Lrsrn t mbi n conro part i cl t l t s
opt at rvsr f l , o l t i t t e| t , o. ! i , si , i , / t .
\ cl . Aen. 6. 186-7).
1t rr. segui da dc r1l expl i ci t a o i mpl i ci t a, i ndi c cl dcscc ext endi do I unr
condi ci n quc sc cunrpl i r.
I rA r1r' LrT nnr\ i [ l os suDt l t os
/ ki o
(Au. 1. 15. 2). Si r t ( l i t t
l ot ct s Cr?ni . . r ri (
l rat rcs Hcl udr. . . (HoR Or1. l , 3. l ).
l l l . Las l bf ms ! i c, t 1, t cl i nl , ul i .
l i e| t , u, prri nt . r(t t s. \ i , n5r, son rest os
del ant i guo opt at i vo l t i no. (Cf r. nm. 156. V). Ut t a q i u di l eoet l ua onnes. . .
/ )ri rl l
(Tt i R l / rl r. 810-81 l ).
I V. Para cxpf csr el deseo i mposi bl e de conscgui r sc usa cl i mperf ccl o o cl
pl uscuamperl cct o de ordi nari o con ui , (r' t , rara vcz s conj unci n al guna.
Lt i t knt t i l u . \ rc, , r (PL. , 4rl . 5751. Ut i 4 1(op1Dt rt ut , t l t dhcrt i s l MuDi l . 27l .
II. Subj unti voconcesi vo
392. I . Expr esa r n
f i cr t r l i so.
una conces n. una suposi ci n.
En cast el l l no se i r di c a por supongamos. . . admi t amos. . .
uonced: r r no\ que. . . Li t t ) cgi l ci n es, ( .
Ne si f sarr, stutl tl untl ttl l utn tl ol or: ntal un carta est (Tust.2, l 4).
Admi tamos que..., concedamos que cl dol or no es el mayor de l os
mal es, pero ci crtamente es un mal .
II. Cuando l a concesi n o suposi ci n esti r conforme con l a
real i dad de l os hechos, sc usa el presente o el perfecto; cuando cs
contrari a el i nrperfecto o el pl uscuamperfecto.
Vantl ut ual es tr bonus propl cr al i quu r,i ti o, quoe i pse nori l
(o11. 3, s4).
At dtu' es hutt ui ttt M. Crusso (OIJ. 3, 7 5). Supongamos que
Irubi eras dado... Vi <i ssent i nprobos boni : qutl tl ci ntl el (Sest. 43).
El perl bcl o conccsi vo empi ezx cn Cl ccronl
SrFUI . RrNl i l l u t ct ari bus, si rul t i s. D(ogni t u (Ar' l - 2. 16). I t sl o,
f ercri l ,
si i rr r, i s.
'l
ot rFalus
I)t
ofto s/r/r lrtilitrl.r (L it. 2. 6ll.
II l . Subj unti vo dubi tati vo
393. L Cuando se qui ere marcar l a duda que sufri mos sobre
si hemos dc hacer o no al guna cosa, se usa el subj unvo
dubi tati vo.
La i nccrti dumbre referi da al
presente
o al futuro se Donc er
presente o en futuro; l a que se refi ere al p sado, en pretri to
i mperfecto, rara vez en per fecto o en pl uscuamperfecto.
CaPtul o XII
SUBJUNTI VO
389. El subj unt i vo es el modo de l a pot cnci a en oposi cl or l
al act o expr esado por el i ndi cat i vo ( Cf r . nm. 376) .
Esta potenci a puede se[: un deseo, subj unti vo optati vo; una
concesi n, subj unti vo concesi vo; una duda, subj unti vo dubi tatrvo;
una condi ci n, subj unti vo condi ci onal o potenci al ; una exhorta-
ci n, subj unti vo exhorl ati vo; una suposi ci n, subj unti vo Ii i po-
etl co.
L Subj unti vo optati vo
390. La mani festaci n dc un deseo se i ndi ca por el prescnte o
por el pretri to perfecto, cuando es o fue real i zabl el por el
i mperfecto o por el pl uscuam perfecto, si ya no puede l l evarse a
cabo. La nesaci n es, t ( ' . . .
IJt tc qul en on' tnas tl tl cueque... pertl uttt (Tzx. Pi or' . 687-688).
Ncno, i s, i ncui cs, untytun.l ui l . Na.fueri t (Orat. 101).
Notabl c es, pues, l a di l crenci a que hay ente L)el nt. t1ol i tl l ,
nrul n, que puede real i zarse, y rcl l ent. nol l cn rrnl l ert, cuya oportu-
ni dad de real i zaci n ya pas.
N ol i m i tu -ri sti xs
(Att. 2, l . 6\.
Quunt
tcl l nt Rontaal trt(ri l .\rs)^?s
prol bcto, si hucc
.ftte
pLttussutrus (Att. 2,22. l ).
391. L Para dar ms i ntensi dad al desco se aade al subj un-
ti vo l a partcul a ut1ot11, y en l a negaci n ul 1am ne.
LJti ti utn uon en l a poca arcai ca y poscl si ca, y entre l os
cl si cos nara evi tar el hi ato.
IIti nti m uutl i re non qucos (PL. Ci sf. 555). Il l utl uti nan nc tere
stri bercm (Fan. 5, 11, 31.
Quo
(di e) uti nam susccptns non esscm aLl t
ne qu t l ax eTdem mat r e post ed nat um esset ( At t . 11, 9, 3) .
t.
.
I
53. AFR^Nr r Js, 261. t NN en Non. p. 342, l 5; , 1CC i b. 341, 25
393
El oquar an si l euml (Aen. 3, 39).
Qtd l atet' em
(Ecl .
1,40)
;,qu
i ba a hacer' /
I L Con f recuenci a cl subj ! nt i vo dubi t at i vo no cs ms que una
Ji gut
u l i t Lt , ui d
(i nt erroSaci n). por l a que exponet nos nucst ro rodo de pensar. seguros de que l o
es t ambi n de l os l ect orcs.
Nos nt rt
t ot oum
roLc nut eant t r?
\ Af t l .
l 9).
Qui
t qo i t et rcat nl (PL. Psrl i .
652).
I I L EI dubi t at i vo cxpr c$ a veces l a pr ot est cnr ' gi ca que se l anza cont r a
t al o cual al l rmcj n. o suposi ci n. o pret ensi n i nadmi si bl e. En cast el l no
deci mos: (es
adnri si bl e que. . . }r, (pcro podenos suponcr quc?>. Lx acci n pasada
se cotstruye en impcr'fcclo, rara vez cn pluscuamperfeclo.
I NCENDn i Ti r ens qri uui roi t -
0ui l
i / 1, TNcENDAT? 1{. \ i 4n1 i 1i A, si
at dent ui ut LCpcri t (l i , i . 4, 7). I t l t t t l i t es l n suposi ci n. conl r l i l que pf ol cst t cl
i t 1(( at . Rcst i n(Juct cs l a cxpl i caci n de l a prot st a.
I V. Cuaudo cn l : r mi srna pregl nt a cxcl ui n1os l a posi bi l i dl d se pone l a
part rcul a .
Itine cga t lr)fs?r? (TuR. An.263). Eqotu illun tLt Don unil (PL Tr (.. 441).
(Cf r. Cat . l , 22). Lq)na t t i t l ?l l cni l l 7' us(. 2. 42).
l V. Subj unti vo condi ci onal o potenci al
394. I. Indi ca l a mera posi bi l i dad de que una cosa suceda.
Si l a posi bi l i dad es presente o futur4 se usarn l os ti empos
presente o futuro; si era posi bl e cn el pasado, el pretri to i mperfec-
to. De ordi nrri o acompaado el verbo de l os pronombres a/i qrri s,
qus(l uam, qLti spi am, qui s, mL ti , etc., o si es l a segunda persona,
sol a.
En castcl l ano l o expresamos por el futul o i mperfecto de
i ndi cati vo o por una perfrasi s formada con l os verbos poder,
deber, atreverse.
Atque al i qui s di tat (Tzx. Andr. 640). Di r al guno; al gui en di r;
podr decir alguno; dirs qluizs. Forsitan ouderis
(OytD.
Met. 10,
560).
La negaci n es non54.
Qu
rideret eqtrun Trojanum introductum, urbem taptam DIIF.RET
(Verr. 4, 52), hubi era podi do rl eci r. Dotent dareti s, quaereret ul urn
(Tzx. Phonn. 297), si 1e hubi erai s podi do dar, hubi era buscado...
Nott i l l am ni t' pri or utti geri t (Cerul 67, 20)
:
no es posi bl e que...
Non, s[ me sati s nudi es, sprs (HoR. Od. 1, 13, 13-4).
54. Como la ngacin deshace la posibilidad, el que no p!ed succder es una realidad, por
tanto l ncgacin debe ser n. Mihi ton liceat meas an(illas
yetrcris
? ara abuterc'l I Non
licet, es Ix orrutl tlos (PL. Rud. 723-4). La misma lorma con n scria imperativo prohibilivo.
(Cfr. 398. X). KHNER-STEGMANN, I, p. 176; FR. BLAt'r, p. 185.
235 395
II. Otas veces se expone en l atn por medi o de una i nterro-
gaci n di recta o i ndi recta.
QLti s
dubi tetl o dubi tati eri t?
,Qui n
dudar4 o podr dudar, a qui en se l e ocurri r dl dar?
Qui s
hor.
nagetl Possum perqui rere, qui ei .l uert adi t.us (Ami c. 89).
III. Este subj unti vo ti ene el val or de nna anti ci paci rl l i terari a
y puede exponerse tambi n por un futuro i mperfecto de i ndi cati vo.
Dcet. al i qui s (Tusc. 3, 46). Di ces qui d postea' l (Rost. Amer.94\.
IV. El pretri to perfecto i ndi ca un
j ui ci o
modesto. Se usa, por
l o mi smo, casi excl usi vamente en l a pri mera persona. Los csos
ms frecuentes se dan con di xertm, t' ottfi rmauernt, detl erm, repre-
hcnderi m.
Hoc uero si ne ul l u dubi tati ona conl i rntarcri n (Brut. 25). Puce
Qtri t' i tti
di xcrm (Ol l . 3, 41).
V. El sLbj unt i vo pot enci l l cl c segunda persona cqui val c cn l at i n a l a di rci on
i rrpersonal se.
; , Dnde
se hal l ar uno que. . . ?
Ubi i sl f rr l NvLl Nf AS qui hot rcrc i t i t i et t t ' po\ t l l sur. r' ? (. 4, ri t ' . 64)ss.
Muy usado e el rperiecto, sobre todo con 'rtrlr's.
,r{r?r_.
fL,ft,ri.
Mi 1! . t t spi t t r? l i c?/ ?s (. 111. 15. 11. -, .
VL Es t ambi n ot abl e el sub. i unl i vo pol enci l con
/ r. \ i l r, , l orr-. \ i l -rn).
que
ya por si mi srna i ndi ca pol enci al i dad
56.
Fosi l f l qi uct l i s. qui i sl e rrar sf (Ro. r. . / r. 5). Mdor Lt s al i quu l orsi t an
rLt l Lri rcnl o
\ Dc
Of . 2. I 89).
V. Subj unti vo exhortati yo
395. l . El subj unti vo es tambi n el modo de l a exhortaci n,
sobre todo en l a pri mera persona del pl ural .
Di uonr (l i uunt) j ussr sFerj AMrJR.
/
r,l ai ' rvus trentos et. Ctl osa
rl ,i r PETAMUS (Aen. 3, l l 4-l l 5).
I L Es t ambi n f f ecuent e en el l engua. j e f ami l i ar l a l er cer a per sona del
si ngul ar y de1 pl ural , y menos en l a seguda del si ngul r' ; pero en est os l t i nros
crsos l o l l aman l os modernos yusi vo, aunque no enci erra un mardat o si no un
conscjo.
Apul t c t un t ui s nnt l ?os (At t . 1, 19. 4). Aut bb! ! uut abut (l ' st . 5, 118).
l l l . [ n l a segl nd dc] pl ural no es dc uso cl si co si excl ui mos l a f rnul a
j udi ci al : r, l i l i s j l l bri s. con que se proponi an l as l eyes a l a aprobaci n dcl pucbl o.
ycl i t i s, . i t bt ut i s,
Qri 16,
ut i L. Vt l i us L. Ti t i o runt
ot
l t cqu! . l i l i u si cl
( GEL L . No ( 1 . , 1 . 5 , 1 9 , 9 ) . ( Cf r . L t v . 2 2 . 1 0 . 2 1 .
234
55. Cfr. D Snue, 60 .o,s.rs sir. De ovt. 3,201: )clr. D Src(. 2l: tli'n eoDl
rf((s. LUCRET, 5, 100; aortcs. TF.R. Ael. )06: r'?p(tis
56. fo,sdn indica l posjbilidadi su homnima
!r
rassc, I{ vcrosimililud; por eso
/brss
sc conslruye con indictivo yrsitr,r con subjunri\o. Dtin.a t?:
lot
tuss tu pt ofc(tus alio luo ss
(TER. r. 280). rotsitu potuetit ll/s.. 3, 3).
zJo 39s 237 398
398. Por consi gui ent e, el f ut ur o de i mper at i vo se
usara:
I. 1) En l as l eyes, tcsl amentos, tratados i nternaci onal es y
nrandatos sol emnes.
H ottti nent nrot' fuLtm i n u' bc ne sepel i to nere ur' to (Lag.2,581.
Badl l um propter ne... pontote (Tusc. l , 104), <cuando est
n' l uerto poned un bastn
j unto
a mi ).
2) En l as normas de carcter tcni co; en
opcri to rml i ci bus
.fi ni ,
dci nl a <' ul <uto patl i bus
2n, 2).
l as recetas. Po.Jcr
borc (C,r' ro. R. R.
LutLtm de untn'cu
.fitt
ito, pulun'unt paulwn adtlito, snito nutters-
urnt bene el subi qto bcnc (Crro. R. R. 92).
3) Con l os adverbi os que de por s i ndi can una real i zaci n
cl el vebo en el futuro. At tLt... posthac compi mto rrrrnl s (Tun.
H cottt. 589).
4) En l os refranes y mxi mas. Tu uero i ta tdn1 rcrpusqu(
strtuto (Phi l . 13, 6).
II. Cuando el cumpl i mi ento del i mperati vo habr de ser
precedi do por una acci n posteri or que i ndi ca otro verbo.
Omtltt tlostro, quoul eris Ronuc, ita
{Jerito,
ragito,
1ubentuto,
ul
ni hi l a me expettes (Att. 16,2,21. A me autem cum puul tun ol tl odi
r:ri mus, uberi ores l i tterus axsl r?dqto (Fan. l l ,29,3).
l l [ . Los poct as con f rccucnci a sc si rvcn dcl f ut uro en vcz dcl prcscnl c.
L t t l at o i nl l et i u rut d
I
axl uut t u, l l o (Gcorq. 2, 412).
A vcccs sc usan al t errrrndo i ndst i nt amcnt c. Aspcl l i t o. t l ct rnl c, rl (! urbu n r' i u, n
\ l ' t
M?r(. 115. 6). O sust i t ryc cl prcscnt c rl f ut uro. S paul o l t i ur. . . raf t ?re
tnv iatn rcligionis tiichor. ig,tos.itt! (lzcrr'. 4. 105), por ignos(itot(.
l V. Con ci rt os verbos: rr, , l o. t l ot t cnt ot c: s(t o, s(i t ot ?; huht o. hubcot c, en
cl scnl i do dc <creo. <creed> no sc cmpl ea ms que el f ut uro. (Cf r. nm. 154. I I . 2).
V. EI i mperat i vo en l t crccrl pcrsona no es cl si co ms que cn l as f ormas
t onsl l rt o, t t o y est o; en l os dcms verbos se sust i t uy por el subj unt vo.
Vat bi (Je us rrra . coNscRvAN-t o" quo i t l cgi bus ut i sol envs. i t t pct (nt i s l st . no
l t . t rl t l t i s
(Bt t l b. 36). ESro, i . r. i hi l t st . ni hi l pot cst : ut reni t put ut us
l Cuet i l . l 7).
VI. El i mperati vo, ya presente! ya futuro, equi val e a una
oraci n condi ci onal , a l a que si gue Ia consecuenci a en futuro de
i ndi cati vo, meramente yuxtapuesta.
Tol l e hanc opi ni onem: l uttum sustLtl er\ (Tasr' . l , 20):
"
r,r,
opi ni onem sustul eri s...
IV. La negaci n del verbo es rs? en l ugar de non, y neue o
nea en l ugar de neque.
N, Ji l fi ti l i t ol t(n s. trcL)c nani a conscctenn.
Ne si i srrr tl eorsum cursi tes neue ad l utent ti ql es
(Trx.
Eun.
278\.
Vl . Subj unti vo hi potti co
396. Del prescnte de subj unti vo nos servi mos tambi n para
exponer l a posi bi l i dad present de una hi ptesi s; con el i mperfbcto
o pl uscuamperfecto l a excl ui mos.
Si tbi ue i nl l atae non referant sonunt, abi ti entl us eas si bi tbi cen
putet (Brut. 192). Dures hunc ui m M. Crusso, tt.l i tt' o, mi hi crede,
sul taret (O/1. 3, 75). N (di i ) uel l ent, non
l i crct
(Pt.. Aul .742).
Capi tul o Xl l I
I MPERATI VO
397. Como ya hemos i ndi cado, el i mperati vo es el modo de
l os mandatos, de l os ruegog de l as i nvi taci ones, de l as i mposi cro-
nes.
Los mati ccs del i mperati vo, como l os del subj unti vo, pueden
ser muy vari ados por ser l os modos que i ndi can el grado de l a
vol unt ad.
Adems dcf mandato expreso, Eoredere cx urhc, Cati l na (Cat-
l , 20), puede i ndi crr un ruego, una spl i ca, Szrra, Juppi ter, me (Pr.
Capt. 97 6); un consej o, Peryi te, ut
.fi tci ti s,
udol astentes (De. Or. 1,
34); un perrni so, Ti bi permi tto, posce (<<puedes pedi r>) (Pr-. Tri rr.
384); una exhortaci n, Bonum ani ntun habe (Pt.. Amph. 545); una
mal di ci n o i mprecaci n, Abi cto a( susperul e tc (Tr,n. Antl r. 2551;
un deseo, Bene unbul u at redunbul a (<rbuen vi aj e y buen retorno>)
(Pr. Capt. 900).
EI senti do exacto en l a l engua habl ada l o da el gesto y el tono
de l a voz; en l a escri ta ni camente el contexto.
Cuando el mandato haya de cumpl i rse en el acto se empl ea el
pr es ent e.
Corpori sarui (Fam. 16,4, 4).
Si ha de r eal i zar se en el f ut ur o, usamos el f ut ur o.
Il l ud, m Tro, adeto (Fdm. 16, 1,2).
57. Digo del verbo, porquc si afecta solamnle a una palabra, la negacin ser no,r, como
por ley general.
239 238 398
VII. El imperativo tiene sus formas de cortesia por las que suaviza sus
mandatos, tales como amabo, elim, oro, obsecro, sodes < si audes, elc.53,
Velim penolL)as (Fdrr. 3, 9. 3). Sed amobo te, perscribe nihi totum negotum (Att.
t 5, 29. 3) .
VI I f . He aqui una posi bl e gradaoi n de i mpei o, empezando por l os ms
significati!os:
Quod
ni mi um ei f AcE DUM FUGE.
Quod
t i mi um es t UGl TO.
Quo
nimim est FuGE.
Quod
t mi un ?sf FAc FUcrAs
Quod
ni mi un es cuRA ur ! uct As
Quorl
nimium s FUGE soDEs.
Quod
ni mi um st FUcrAs oBsEcRo
Quotl
nimiwn es fucr^s euAEso,
oRo.
Quod
nmi um s vELM FUcrAs.
Quotl
nimitnn ,st FUGE AMABo.
Sed anabo t e. mi At t i rc
\ Di desne
quam hl anel l geri t o. . . (Au. 16, 2, 2).
IX. El i mperati vo en l as negaci ones o prohi bi ci ones se expre-
SA:
1) La segunda persona ci erta y determi nada: a) en pretri to
perfecto de subj unti vo con una partcul a negati vq ne, ni h\, nemo,
nunquam, neDe-neDe1 neque' elc,
Eae te ne moDeri nt
(Att. q6, 1, 6). Tu ne quaesteri s (Hor. Od. l ,
11, 1) .
b) En presente de subj unti vo, aunque de uso ms comn en
l os poetas que en l os prosi stas
Haec i nter cenam Troni di ctaui ; ne uraer l i a manu esse (Ad
Q. fr.
3, t, 6\.
c) Con el i mperati vo nol (nol i to), e i nfi ni ti vo.
Nol te macerare (Tza.. Andr.685). Nol i atl wrsari (Pt. Trn.
627).
d) Con la perilrasis caue (ne), ude (ne).
Caue ne cadas (Pr. Most. 324). Tunc diceres: Caesar, caue
credas... Nunc quid dicis'l Caue ignoscas (Lgar. 16). Caue resciscat
qui squ-am
\Tm.
Phorm.
' 164|l .
Ne saeu, magna sacerdos (Aen.6,
s44)" .
58. Se refuerza el imprativo por medio de las interjecciones ,14s, r, ge, agite, e\ o de
las particulas temporales dum, nodo, pron, proinde y a veces quin.
Quii
tu tace noo.
(PL. MPn
4t). La particula stl por la que se reclama slencio, lleg a equivaler a interpretndose
como un imperaivo rigjendo una oracin final con y subjuntivo. Stl ne scitetis, et aute
\Rep.
6, 12,lCfr. HoFMANN, Unsspdc. l2).
59. Por ms que, comentando precisamena este pasaje, diga Se io que la negacin n
ms el impeativo
(nque dictum, nam nun( NE SAEVIAS dicius, nec impetatiwn adjungmus,
399
2) La segunda persona indefinida y la tercera se construyen
de ordi nari o en presente de subj unti vo.
Ne
faci as
quod Numi di us qudam (Hon. Sat. l , 1,94). Puer tel um
ne habeat (Iusc. 5, 118).
X. En cuant o a l a gradaci n del i mperat i vo prohi bi t i vo podri a, qurzs,
cstablecerse el siguinte orden descendente:
CaL)a spseris
,nitte scbere
absiste scriberc
.lge
scribere quaeso ne scribas
amabo ne scribas6t)
Xl . El i mperat i vo prohi bi t i vo con ne y el i nni t j vo es arcaj co y vul gar,
pasando dirctamente al castellano
(no
correr). Luego se hace de uso ordinano
con o en el bajo Imperio.
Non. f ore st ul t um (C. L L. I ' , 2174). Non si mpl i ci t er dare (MuL C/ i roni s, 138-9).
XI I . Cuando se encuent ran j unt as dos proposi ci ones negat j vas se unen con
ne? o neu; cuando l a pri mera es af i rmat i va y l a scgunda negat i v4 l a conj unci n
puede ser ne4ae o re y subjuntivo. Ne sepelito neae urito (Leg. 2, 58). Clausos
otntrcs i,r turia ac(ipite
-
le nes nec
\neque)
qui(quotn tuptin-egertis (Ltv. 23, 32).
Sut o net )e. . . rel i quut o (Leg. 3, 9).
1'
Capltulo XIV
INFINITIVO
399. El infinitivo es la forma nominal del verbo, tiene, por
consiguiente, las formas de un verdadero susta{ilg.
Pede ser sujeto y complemento directfl-ili indirecto; y
hasta puede llevar un adjetivo o un pronombre que lo califique o
det er mi ne
o' .
se hallan ejemplos en los mejores poetas, y es ordinario en las inscripciones y en las leyes. Lo
reproduce Livio y Plinio. Ne tanta aninis assuescite bclla
\Aen.
6,833). Vectisal inuirei
\inlitel
tarc hei (ne debento
\ts.
upul Orell. 3, l2l). Ne sepelito neDe.ito (Les.2,58). Ne i'r (PL.
Met. l'73). Ne plora
\PL.
Mer.501).
60. Muy bjen estudido en M. BASSOLS. Sil.t. hist. leng. /dt. II, I, p. 579-595.
61. Hic ercti perdidit (PL. Ba. 158), <st ha perdido el resperorr. Meninsse
acet
(LucR. 4. 765),
(la
mmoria est inertor.
400 240
I. Infi ni ti vo suj eto
400. El i nfi ni ti vo suj eto se usa:
I. Con el verbo
-sri l r Scompaado
de un predi cati vo, ordi na-
ri l mente neutro. comd-frrpe est, mi rum est, tl ecorunt est,
Ju<i tttts
est, sopl etl tl s est, tneutn tst...
Scre esl l i bertun tgcnum (trr.. Adtt.828\. Dul tc at decorum cst
pro patru nrari (Hor. O. 3,2, l 3).
II. Con l os verbos i mpersonal es, como ptul ct. pueni tet, dcrct,
oportet, dclc(tut, elc.
Taetlet
.jum
audrc cutlan nxii,?s (TLR. Phorn. 487). ln(:artum
hubeo, putl cal mugi s, un p1aut dssarera (S,l r. Jug. 100). Ni /ri l opas
st exspKtl ra (Fcnr. 13, 33).
N. B. En cst os dos casos precedent es cl i nl i ni t i vo pucdc sca sust i t ui do por
otrrs diccioncs-
P 6qunt i n(i pi as coNsr. r()t d uhi
(o
sul u(s. M^T[ JRr, I . A(' t o opas r, rt (S, rr_.
(i f .
1, 6): por t onsul ert y
l t kat . Sf a! t l rht ( o ni s i t l l t 4o t nent rD (S^1. 1.
. / f i s. 15. l 8 f r' rgm. 167K): ri rc| c.
I I I . Con ot ros verbos t t nt bi n se da, pcro cs enos f recucnt c.
Carer ht si gn l i . at . r(Jt : t (, ut . quol habcrc. . / i n (f rl s(. l , {l l . | ).
l l . Infi ni ti vo obj eti vo
401. Los verbos que de por s no arroj an un sel tti do compl e-
to, necesi tan de otro quc cspeci fi quc su si gni fi cudo. Este ofi ci o est
conl i ado al i nf l n i t i vo bhj et i vo" ' : . '
Tal sucede:
I. Con l os verbos que i ndi can poder, deber, querer, atrever-
Non queo r el i qua sui bar c ( Fanr 14, 1, 5) . M t l t i ut es t L t t um
ai ctLts el |i cere potui t, qLtontLnn uol uni s nunquun est ausLts optne
(Manil. 25).
II. Con l os que expresan: comenzAr, conti nuar, mandar, ce-
sa, resol versg determi nar, acabar.
Otni tttunus l ugere (Brut.
266).
III. Con l os que si gni can: ensear, esforzarse, consegui r...
Inui deo nngstro tuo, qLt te tantu mcrcede nhi l sapere docut
(Phi l . 2,8\. Ud doceant Rul l um tacere (Leg. Agr. 3, 4).
62. Es l a mi sm causa del r gi me del acusal i vo comn y del dobl c acusat i vo quc
asigbamos a cierlos verbos (Cfr. nm. 234, Vl y 215).
24t
402
Al g.unos.de l os verbos enumerados pueden construi rse tambi n
con subj unti vo y t, conro ms adel an^te se di r.
^^- I Y: ,
L_! . q r c a i c o s ,
, . p
o e t l s y decadent es const r uyen
9on. l nl t nr l o
c. l er . l os i r dl et i vos. sobr e l odo l os qLr e
i ndi i an
ol gnr dad. l uct l dad. pl t t ud. conoc mi ent o y desco; en l uct r del
ger undr o en geni t vo: del acusr t i vo. con r r r l : del i r bl ut i r o co. - r r r r r :

del supi no, tanto acti vo, como prsrvo.

. . L! , , \ 1. ,
or t r . t t i a, pUpct i
t HoR. O( i l . i . 25) .
pt , r i t us
t t hst t t i
t' t' (
rr r.t\tl ut' uttttLt tttrt(sts rti sc(11, (T^(
I.l . 4gr..
g.
3).
protts
tt:t.us
Ll t i l l t or
,
vl sr Rf , f r ) / r ( . . \
. ( Hor
O, / . l . 2.
j . 81
=r i r i t
t ut .
'
Jl n emDargo. tOS dJ et tvo5
?..1f
.f I u:- doct us. 1.\ut,t 5, Se consl ru_
yen
- en
et ct asr cl smo ya con I nl nt t i vo ya con acusat i r o y
ad.
ttt.t
.(4ntta
pertc.ti . pLtrttti (8.
C. 3, 9, 51. On i u_teni ptu.e si nt
Pot ' t r t r l l \ r UL. 10. l 4) .
V. Los verbos dc cntendi mi enl o, menl ori .r y vol untad euando
t i encn un sol o sr r j et o con el i nf i ni t i vo.
Fu1tt sul utem,petarc (onten(l eb(nt
(8. G.3, 15, 2). Li bcrturcnl
rl cc spcrtwc net hubarc s(i utl t (Ltv. 24. 25,
g).
VI. Con l os verbos de afecto, tl ol eo, gturtl co.
kretor, tuct or
n ror.
.--Quuc
ctJcLtu
rs:\( qtutl eo -
tchonantertl ut, l trcfor (RosL,, Aut.
I l 6) " ' .
,
402.
-
1. . Ademi r s. de est e papcl de suj er o y dc compl ement o
oesempeni l oo por et r Dl l nt t r vo. dc donde se nl ani f i est a su Dr oce-
denci : r nor ni nal . debcmos r adi r que a veces sc l e l l cga a i i soci ar
un adj eti vo o un pronombre dcmstrati vo.
I psttm l uti ne l oEti (Brut. l 4O). I psun LNtl t,r i l l utl
pk(.trc
( Par uJ. 2QJ.
Nut t t t ' t pr u. t i r t i psun t Pu: t . Or . 40, 1.
l L En t i empos deccl cnt cs l ega l ui rsc al i nf i ni l i l o un geni i i vo posl , si vo.
co o a un vcrdadcro sust l nt i vo_
Qi
uut rDt l l i : . l us vrvr: Rt (Sr, \ l t ( Ef i . l {)1. l l )=/ l rs r, i rt k, .
(i rl rrs
t t l i ni rt u. L,
t i n(crc. 1)t i t (VAl . MAx. 7, l , 7).
I I L Dc ordi nari o cl i l f i ri l i vo no rcprcscnl a nrs qLre cl susl ant i vo vcrbl l cn
noml nl rvo o cusat i vo, si rvi ndose en l os dcmi s casos dcl gcrundi o.
Trist.. r i t st rord iprr/, (.ARENDT (7!sr. l,
g7).
DitLt apitr u rinenlo ttnlidera
. ?. dsoapat u tinorc tottliloc ltl ttttn nrc consunebatw in k,oando, xrlilicwli
(iutt ,nn !ft
\O[/.
2, 4).
Pero cuancl o se el t rel azan dos i Df i ni t i vos ct l r f i ase f (r4. {t . . . i t , r se conssrv
cl i nf i ni t i vo. Ci ccrn f uc cl pr. i mero en usi t r cl i f i ni t j vo con preposi ci n.
6- 1. Sobr e cl val or y uso dc csl c
j nf i ni t i r o
y su posi bl e sust i r uci n por quo. . r u. t unt
) _
, hi unt i vo. Lf r . mi
"Er i / .
Ld . - , : . , cd. t 97.
402
242
Ut inter optifie Dalere et gtotrissime aegtotate nihil protsus dicetent intcress? (Fin.
2,431. Multun itercst intet ilare et accipere (SENEC Bttel 5, 10, 2).
Est a const rucci se ext i ende a l as dems preposi ci ones en el l at i n cri st i a
-
no. HoR. , Srt . 2, 5, 69' . praet er pl orare; Ov. Heroi d. 18, 16| , praet er amarc.
Prcptet multum dere et aideri (TERr. (Hoppe
Synt u. Stil des Tert.. Leipzig'
1903, p.42). Infttcere. In pati(5. Acusr. Cdr' 12, p. | 432) Ad oferrc sactil(iton Deo
(l rALA
SrRAcH, 45. 20).
403. I. En l a excl amaci n o afecto vehemente en que l a
pasi n supl e l a oraci n pri nci pal . aparece el i nfi ni ti vo absol uto.
con sui eto en acusatl vo o sl n el , y acompanado con l recuencl a por
l a oari i cul a i nterroqati va r?.
' Tene
haec possl
ferrel
l Au. 9, 13,8). MeNr i ncpo DESISTERE
ui ctam I nec
possE
l tal i a Teucrorum aDertere regeml (Aen l ,37-38)
rNVrDrssE deos (Aen. 11, 269\64.
A vces el inllnitivo es un mero apuesto del acusttvo cxclamativo
O spe(ta(:ulum fiiserum alqua accrbumt.... In pou Syracusuno de (fussc populi
Rom. ri TRUMPHUM AGERE PI RATAM! (l zerr. 5, 100).
Est e i nf i nt o hace resal t ar l a i dea del verbo si n l i mi t arl a a modo ni t i empo.
Tambin se usa en castellano:
(iAy
d m, no poder salv,tr la patria!).
Hunci c sol em
f
t am ki gt un suRRExE mi ! (HoR. Srl l , 9, 72-?3).
I I . So b r e e l i n f i n i t o h i s t r i c o o d e n a r r a c i n , Cf r ' 3 8 5
I I I . El i n f i n i t i v o p u e d t e n e r t a mb n u n v a l o r y u s i v o o
imperativo. No hay en la literatura ms que un ejemplol 7i soios ADHIBERE \d.rs
(VAL. FL 3, 412).
(T prepara nuest ros compai eros para el sacri f i ci o)"' .
CaPtulo XV
SUPINO
404. I. El supino es un sust44lllvo verbal de
declinacin. usado en acusativolEiiiiuo o-Tvo,
construcciones y segn prctica determinada-
64. La exclamacin puede construirse en acusativq como lodo sentimiento de afecto o de
pasin (regido por un verbo eliptico de dolor) Es muy natural que si a ste acusatvo se le une
un vebo ste se construya en infintivo
Por
atraccin del sujeto en acusativo Me ,riseam
(OvrD.
Hercid. 19.65, l2l, 186; 20, 133). Cfr. Me Ltan > me desistere, Dictam > tue esse
Este infintivo se relaciona con las oraciones completiva\ como se dduce de su mu(ua
sustitucn por el quod explicatvo o compliivo Eo los casos aqui citados de Ovidio' el
infinitivo est sustluido por qod. Pero el sentido es el mismo
65. Cfr KHNER.STEGMANN, ,4tsl Granatik der lot Sptathe (l955r I p 666. AN. 2;
FRNouT-THoMAs, Sr1. at. (1951) p.229. Como prohibitivo cfr. infr4 398, XI
la cuarta
en crertas
243 |{)5
II. El supi no en
-um
(acusati vo) se construye con l os verbos
de movi mi ent o. Es un caso del acusat i vo l ocal , i ndi cando
lugar, quo. (Cfr. nm. 239). Eo, abeo, mtto, ad.uenio, etc.
Aedui Legatos, ad Caesarem mittunt, rogatum auxilium (8. G. I,
rr, 2).
l l l Se usa comnment e en l os aut ores a rc ai c o s. En I a poca c l si c a es
muy restringido el uso del supino, limitndose en Cicern casi a las frases: cllrifun,
sessm, s.tlutatum re; y en Csar a togatum,
frumentatun,
pabulatum re.
Ultroque licentiam in Dos ouctutt atque adjutum prcperdtis (Sall. Oa. Ma(ri, 16).
Dicuntur... senem scssu'll. recepssc (Senect- 631, <dicen que recibieron al ancino
pra que se scnlarD).
I V. El supno en
-urn
puede sust i t ui rsc vent aj osamenl e por:
l ) El i nf i ni t i vo.
Omnia namque tuo senior te eUAERERE miss I rcuuletut xdro Neso,. (OvtD.
Hct oi d, 1, 37-38).
2) El subj unt i vo con rt .
Mi l i t es equt esque, i r, Ur, cos qui
Ji qerant ,
PERSEeUaRENTUR (8. C. 5, 10, , , .
3) El subjuntivo co qui, quae, quod.
Se /rissrm (?s"-) a M. Crasso eut Catilnae NUNTTaRET (SAL. Cdt. 48, 4).
4) Ef genilivo del gerundio o del gerundivo: eogandi casarr.
5) El acusativo del gerr-rndio y ad:
(atl
toaandunr.
6) EI partcipio de presente;
LAMENTANTES inducunt
fortissitr/,os
riros (Tusc. 2,27). (Ch. PHAEDR., 1, 2, 22).
Trans altas grtulietur Alpes
/
Cdesaris vtsENs monimenta maeni (CATUL. 10, l0).
7) El particpio en
-rs
aunque no es tampoco de buena prosa
Se Dehi posluktturus d ,ors (TAc. Htsr. l, 83).
V. No es ordi nari o el supi no regi do por un parti ci pi o, pero se
da al en caso.
M' i ssrr
pl sruu
retnacul a mul ae rel i gat (Hon. Sar. 1, 5, 1S).
El supi no en funci ones de forma verbal conserva el rgi men del
verbo, pudiendo tambin ser modificado por un adverbio. Pra-
missus ab Jugurtha suBDoLE spEculA-ruM Bocch coNsrr-r,r (Snll.
Jas. 108, 1).
405. I. A veces el verbo que construi mos con supi no, no
i ndi ca ms que ci erto movi mi ento metafri co, como en <<neque ego
uos ulruM injurias hortor>> (ad injurarum ukonem\ (SAL. Or;.
Macri. l7); y en las frases hechas <sessun recipio alquem>, hago
senlar; <<N uptum sororem collocare>, desposai. (De
-Senect,
6-3):
<<Venum dare>> poner en venta
IL Son tambin notables las dicciones penlitum ire, raptum ire, ir a perder, ir a
robar, que sustituyen al inlinitivo de futuro activo. De donde perdtum iri, raptunl
iri a me puto (Att. 15,25, Reus porricidii damnatu /i oiy'af (QurNTrL. 9, 2, 88),
inlinitivo futLro Dasivo.
244
406
406. I. El supi no segundo o en
-,
de senti do pasi vo, repre-
senta a un sustanti vo verbal o en abl ati vo-o en dati vo, l l egando a
veces a presentarse no en
-u,
si no en
-ui o".
Con su pri mer senti do l ocati vo, respondi endo a l nde, no se
empl ea ms
que en l a
prosa precl si ca. Cubi tu surgere (C,tro. R. R
5, 5), en opoi ci n a ,:ubtunl i re. Obsonatu redi re (Pr. Men.277 y
288; Cas 719) .
Como dati vo mani fi esto de fi n hay vari os ej empl os.
l stuet l e pda ,srt? MEMoRArul (Pr. Bacch. 62).
Quanta
Matedo-
ni a esset, quam Drvtsnr
Ji tci l s
(Ltv.45, 30, 2).
II. Los adj eti vos que, segn di j i mos, se construyen con dati vo
o con abl ati vo, puedei regi r, dad ocasi n, supi uo segundo Por
consi gui ente, l os que i ndi quen bondad, faci l i dad, honesti dad, al e-
gri a, dmi raci n, sorpresa, y sus contrari os, con
/as
y nel hs y rara
\ez opus est.
Copti tu pe(i tti l s (Tusc. 4, 6); di l l t:i l e cst probotLt (Trsc. 5, l ).
Es, pucs, muy cl r si co el uso del supi no en
- r por un dat i vo f i nal . y l o cs
t mbi n. aunque menos usado, con oPt j s Esr. ki u opus sl (TFR Hcrrl . 941)l y en
l as di cci oncs compar at i vas: VI TAI U / r i 1' . ' PETI TU t i t , r l . r i s ( H( ) R ) _dl l .
4. I l 5),
por
qu cs mej or cvi t arl o que hacerl o' l
I I L En el l at i n post er i or , el sust l l l t i vo ver bal pasa dc l a cuar t a a l a
scgunda decl i nrci n y sobrc i odo e nbl at i vo queda el supi no susl i t ui do por cl
prrt i ci pi o prct ri t o.
Duhi t a s qr r^( ro r)f rs ?ss (SAl . Cr1. 46. 2).
IV. Este supi no ni ri ge c_aso al guno, ni admi te adverbi os que
. l o modi fi quen o expl i quen. Lo pri mero porque es pasi vo, y. Io
segundo porque l a i ea adverbi al l a l l eva expresa en el sustanti vo
rector.
Di l i i ti l i s l i ctu rt' s Ji l l i ti l e ,l i Li rur.
Pi o de 1. como del i nf i ni t i vo. puede depender una pr oposi -
ci n compl eti va. Vtl eti s nefos s' s Dl crt; MISERAM FUISSE TALIIM
sENEcrurEM
(St?ct. 13).
V. Los supi nos ms usados el l a prosa cl si ca son l os si gui ent es: . Jrl ,
rcgni | u, rl du, . l cl u, i t l t cl l c(l u. nr\ l nl u, nvnbrl t t ,
' rat i l u.
ui . rl Ot ros col 1o s. r'
guslLttu,
P?rpcssu,
son menos ftccuentes,
VL En l ugrr dcl supi no en
-u puedel usarsc ot ras const rucci ones por eJenrpl o:
l ) Un i nf i ni t i vo act i vo, como suj et o de f rasq sobre t odo con / i l ,
dl l i c l e, ul i l e esr.
Giro ordinario co .rltrs.
/ds,
nclos est Nott.latile cst t:en'c (Ft. 3' 66)' o
irrllnitivo pasivo: ntuid que l)icri (Aen. 4, 49) : cs mayor a la vista.
66. El dativo anliguo de la cuarta lerminaba el] i, o en
-/. (Cfr. nmero 4l) Parce n.rt'
Ctlrt.,u lAc.
l. 257). De aqui se cxplica el <Julilis inlllecnt>,
245
409
2) Un adverbio que determine a un verbo pxsivo. Fr.i/irs ascllus tuant tuc.c.u
rl i l rr (V^RRo. R. R. l , 20, 4) (ms
f ci l ment e sc al i ment a. _. ).
3) Un gerundio cn acusativo con a(1. Otatoram puto tlrs( ?um, (pi
at L,!:rhis Aa,
AUDI ENDUM JUCUNDI S, ! , 1 . s, , t . , ai i s Al )
pRoBANDt JM
ACCOMMODATI S Ut
t i ossi t l D
Or. 1, 2t 3j .
4) Et re l os poet as, y en I os prosi st as a part i r dc Ti t o Li vi o, un parl i ci pi o de
preseDte en dtivo. F.('lls quurntbus lrcrbLt (Cerq. 4, 272) <hierba fcil de
buscarr,
5) Un sustantivo vcrb1. FuLli. (st cxpliLutio pcroruliois (prt. O\ 52)
- peroratio
.facilirn
e-rl/lcfr. Este giro cs normal con /i4,?rs e i,ulig us_ Dig|r$
o(st 11. l f i ot 1c (Fn. 3, 20) t l . L ornt nt not ut ot v, I uu (BNt . 1811.
Captul o XVI
GERUNDI O Y GERUNDI YO
407. El ger . undi _o es un sust at r t o ver bal , que puede cons-
trui rse con. l os- m_i smos casos quc eI vei Eo del que procede. y supl e
l a i ncapaci dad de f l cr i n dcl i nf l ni r i vo. Su snt i o e5 ci i \ o de
or di nar i o
67.
Drcr:pe uerbum esl, DTCENDI est tempus, aplus DlcENDo. ltrus ad
DI CENDUM o DI CERE debemt t s, DI CENDo rI dxl t t an t nus.
.
408- El ger undi vo, o adj et i vo ver bal en
- , l dl . s,
t i ene sent i -
do pasi vo y enci erra en s el conepto de obl i gacrn o debe. sobre
todo con el verbo st1. En l as dems ocasi ones se aconroda al
senti do del gerundi o.
- -Beata
ri ta gl ori anda et praadi canda et prae se.ferentl u esl (Tust:.
5, 50).
.
409.
.
Para cambi ar el gerundi o en gerundi vo basta con poner
el compl emento obJeto en el ml smo caso en que debe ponerse el
gerundi o, y,el gerundi vo a su vez se acomoda-al compl mento en
genero y numero.
Ars ornandi sermonem,
-
ars sermons ornandi .
. . El
ger undi vo es de r egl a en. cuant o el ger undi o deba est ar en
det r vo, o r egt do por una pr eposr cr on. y mas e eganl e en el geni t i vo
y en el acusanvo.
Locus ad aci en nstruendam opportunus (8. G. 2,8,3). l nfi rni s
ttaui bus hi emi NAVTcATIoNEM suBl crENDAM no,n exi sti tnabut (8.' G. 4,
36, 2). IN AMpt-rsstMts
yrtrs
a(l sa(Joti r DELTcENDTs j ute
l audare
possi mus (Dom. 2).
67 Digo (de
ordinario) porqu hay algn caso en que 10 tiene pasivo: sps rs!ni
, l r / l d r d ( NEl , At t . 9, 2) , de que f uer a r esr i l ui do.
410 246
410. I . El geni t i vo del ger undi o o del ger undi vo puede
depender de un_sustanti vo, de un adj eti vo, o del verbo srn; pero
no de otros verbos.
Nauis incohandi exordum (ENN. Scaen. 248). Ars nauigandi, arle
de navegar.
Pero el gerundi o en geni t i vo es t an sl o de uso arcai co6s.
En el cl asi ci smo se ve casi si empre sust i t ui do por el gerundi vo.
Quae
res exertendae rcipublcae solent esse (Ve . 2. 112J.
Et ot occasi o bene gerendae rei (8. C. 1, 71, l ).
IL EI gerundi vo geni ti vo en
-ndi
es muy ordi nari o con l os
Dronombres Dersonal es an ferneni nos.
-
Ad castra' sui col l i gerul i
facul totem
non dederunt (8. G. 7, 80, 8).
Fi nem
fec
ol ferend mei (Leg. Agr. 2,3).
III. Tambi n es muy frecuente el geni ti vo de fi tn, sobre todo
con causa y qratia.
Quae
tibi non consolantli tui gratia dicent
(Planc. 52) Aures tegendi causa
factae
tutandE4e (Nat. D. 2, 144).
Oratores pacs petendae (Lw. 36,27,2). Exerci tum oppri mundae
Iibertatis (Ser Or Pil. fr. 3).
IV. Con l os geni ti vos mei , tui , sui , nostri , t)estr, se usa el
geni ti vo neutro del gerundi o si ngul ar.
Vestr adhortand.i causa (Lw.21,41, l ) y no uestrorum adhortan-
dorum, quizs por motivos eufnicos. Ejus uidenJ (femeni,no) (Ten.
Hec. 31). Pl ai andi sui (femeni no)
l Ovt.
Heroi d. 20. 7416' .
Por l o mi smo ent r e l os ar cai cos, y Ci cer n sobr e t odo, se usa est
genitivo singular neutro con complementos plurales aun femeninos.
Exempl orum el i geni pot est as (l n. 2, 5). Nonnandi i st orum t i bi eri t magi s qam
edundi copia (PL. Cafit. 825): Facultas ogrorum condonandi (Pti. 5, 6).
411. El dat i vo del ger undi o si gni f i ca el f i n y se empl ea
sobre todo:
I. Con sustanti vos que i ndi can cargos pbl i cos o ti empo
Decemuir agris dands assignands (INscntn. Oner-r. 544). Des
faci nori
patrando (Lrv. 35, 35). Comi ta censorbus creands (Lrv. 32,
7. 1).
68. Cuado el complemenlo s un ponombre neutro se conseva el gerndio para evitar
confusiones Srirrn uiet1di aliquid y no ALIcuJUs.
9. De las tres fomas posibles: Culidus riendi bn; cupidus t) endae wbis: cupidus
Didendi utbis, la ms antigua es la ltima y ello explica estas construcciones. Cfr. ERNour-
THOMAS. Sln. Lat. 1951, p.226.
247
413
I I . Despus de l a poca cl si ca, con l os adj et i vos que expr esan
aptitud, oportunidad, utilidad: naas, accommodatu' botlus, utilis, yomptus, paratus.
Con occomnodut us l o i nt roduce Ci cen.
Tempora demetendis
frrgibus
at percipietdis arcommodata (Senect. 10\. Utilis
bi bendo l PLt N. N. I l . 31. 59).
III. Con al gunos verbos, sobre todo l os que pi den dati vo.
(Cfr. nm. 281 y otros).
Praesse agro colendo (Rosc. Am. 5O). N on
fuisse
soluendo (Off. 2,
79)
:
s61u.nr".
412. L AI acusat i vo de ger undi o se l a aade de or di na-
rio ad, con menos frecuencia irxtr (mientras), rara vez in, ante,
circa, propter (a causa de), ob.
Nec sats ad objurgandum causae (Tzx. Arulr. lll). A quo
pecunam ob absol oendum acceperi s (Verr. 2,78).
In ncrepandam Caeponis
figuram
(De Or. 2. 199).
La preposicin ad indica admirablemente el fin y el movimien-
to metafri co.
Trad.ucti a disputando ad dicendum (Brut. 118).
II. El gerundio o gerundivo, para indicar el fin, se conslruye tambin en
dat i vo, como dependi ent e de l os mi smos sust ant i vos, adj et i vos y vel bos que, segn
dijimos, se construy con dativo.
Pecuniae .leportandae et bello gererulo M. Cotonem prrcJccisti (Don.2O).
413. El abl at i vo de ger undi o puede usar se:
I. Si n preposi ci n, i ndi cando el modo o i nstrumento.
Ita cursando atque ambulando totum contril)i dem ('[rx. Hec.
81s).
I l . El ger undi o cast el l ano en
- ando, - i endo
se puede
traduci r al l ati n de tres formas:
1) Si i ndi ca al go permanente o esenci al al suj eto en el
momento de real i zarl o, se expresa por el parti ci pi o del presente:
sol orens, sol occi dens: sal i endo,
poni ndose
el sol ... Sol ori ens et
occi dens Ji em no(temque confi ct (Nat. De. 2. l O2.
2) Si incluye en si mismo una idea modal, por el gerundio en
ablativo.
Homins mens dscendo alitur et cogtando (Olf. 1,, 105\.
3) Si expresa meramente el tiempo u otra ircunstancia c'ual-
qui er4 por dum, cum, etc.; es deci r, como una oraci n temporal .
A veces se.usael gerundi o tambi n en l os otros dos casos, pero
es uso exceD0onal.
Deponei do tutel am i n se unum omni um Dres conertt (Ltv.24,4,
9)
:
cum deponit.
li
413 248
I I L I ) Con l as preposi ci oes f t , db, ). j , d; menos pro; y ent re l os poet as y
post eri ores, cnr, srrr (i ndi cando mat eri a de que so t rat a)ro.
Antqu
lacilcs
runt in suLln otitlue ttibucndo (Brut.85). Decreta supet jugandis
/e,
i,ris (HoR. Carn. Suat. 18). Pro liheranh anica (PL. Poen.426).
2) V a r r n, en de Linll- /d. 6, 75. 1,, unc ta bin con sine: sine catlcno, sin
cant a . Per o est a f or ma cast cl l ana, si n . r nf i ni t i vo, se expr esa mej or en l at i n.
a) Con sf u y un abl at i vo del susl i ut t i l o. Si ne cat t u.
b) Con un part i ci pi o o adj et i vo dc scrl t i do egat i vo:
Impulens, irtcutts. Non tattatltet.
Quibus
tu solutan insprrantihus redidisti
(l \ 4urcel . 21). Nul l a pro?st i t ut u di c (Tust . 1, 93) <si n f i j ar di . u>.
c) Con una proposi ci n coordi nada o subordi nada, do sent i do negat i vo.
Id quod Ltlil! irldtrlr, NEeUE ER^r (O//: 3, 4l).
d) Por dal modal y subj unt i vo; con r. / ri , t o ut non; o t 1s-
Cu l i t t cvn s<\ ' i psi ss t l Ll l dm (Pro Art h. l 7), <si n escri bi r a nadi o.
E i (i et ?ni n rat i o, ut . -. not s aut mal unt non s t (?asc. 1, 23).
I V. El abl at i vo de ger undi o cn el cl si ci smo no sucl c usar se como
compl cmcnt o dc un verbo ni de adj et i vo. ni como abl at vo de l i mi t . rci n, n de
comparacron.
(A ppins) continuaalo dhsti tit nogir'cttu lLtv. 9, 34, 2).
Con t odo en Ci cern se encucnt ra est e ej empl o:
Nullutn olJtitn RI}ERENDA GR^rrA r19is etcssutiutll est (Olf. l, 4'7).
414. A veces l a forma en
-ndus
no pasa de ser un adj eti vo
verbal , con senti do de ci erta obl i gaci n, o de i ntenci n, o de fi n.
ItL Aequorum agrum depopul andum trunsi t (Ll v. 2, 48, 4): con
l a i ntenci n de...
El sent i do de gerundi o o de part ci pi o de f ut uro pasi vo, que empezaron darl e
I os gra, t i cos del si gl o I V podr t cner su ori gen en f rases como st a de Li vo, 21,
21, 8: i nl et l dhores aLt j am EXHAUSToS dl MOX EXHAURI ENDOS. O st a ot rat d, t s
coNDITAN4 coNDENDAMvE urbenl (Ltv. Praef. 6) et donde s contrapone la forma en
-rrrl rs
al part i ci pi o de prct ri t o.
Captul o XYII
PARTICIPIO
414. Ll amamos par t i ci pi o a l a f or ma ver bal , que, sobr e
l as dems, dej a sent i r su par t i ci paci n del ver bo y del
nombre. Pues por una parte se decl i n4 y conci erta con el
sustantivo, y admitg con frecuencia, grados de comparacin como
70. El uso tan frecuente en Cjc. de n con el gerundivo, no expone la razn de un hechq
sino la ocasin o el tiempo n que sucede. In excinenda Numantia
IOJJ.
1,76); OJ. 2, 16: i
deterrcndx liberulitate. ln patia liberanda (Par. l2).
I
249
416
el adj et i vo?' ; y por ot r a t i ene di st i nci n de t i empos y de voces
y r i ge compl ement os. como el ver bo
2.
Por l o que ti ene de adj eti vo se usa como atri buto, como
sustanti vo y como predi cado; en cuanto verbo l o hal l amos en
funci ones de proposi ci n subordi nada adj eti va (rel ati va), de pro-
posi ci n subordi nada sustanti v4 y de proposi ci n subordi nada
adverbi al .
416. L EI parti ci pi o puede ser de p r e sen t e, en
-nr.
Indi ca
una acci n acti v4 contempornea a l a del verbo pri nci pal , sea
sta presente, pasada o futura; o un estado que
durai odava n el
ti empo en que se habl a. Lo ti enen todos l os verbos transi ti vos.
i ntransi ti vos y deponentes: utl ens, currens, hortans.
Cum Rhodum ueni sset tl e<:endens x St,ri a
(Tusc.
2" 6l \: cum
tl ccederet. como en Arch. 6\.
I L EI par t i ci pi o de pr et r i t o
en - r j , s- r r r . exDr esa uua
r cci n ant er i or al vel bo pr i nci pal
- 3.
o un est f , do que di j de ser
en el momento en
que
se habl ..
En l os acti vos i ndi ca de ordi nari o
7a
pasi n;
en l os deponentes
aeui n. ,4i nl rs - que fue amado; hort i s: que
exhort.
Habet senectus, honorata procser.ti m, sununnt uuctori tatem (Se-
nect,
.61).
Uxor complexu collo retnet
.fi\am
(Pr. Rud. 1203)
<habi ndose abrazado al cuel l o...>.
I I I . El par t i ci pi o de f ut ur o en
- r r i s
i ndi ca l a acci n posr e-
r or con r el aci n al ver bo pr i nci pal . Es act i vo.
71. PARENTTQRES hal,uerunt ex.'rtitus et
lortiorcs
(OfJ. l, ?6), se halan rambin en
Cicen uig ilantior., s.ienlor, etc.
'72.
Patticipiun esr
N6 orationis m temporc et casu. Participiun outai d.tun etur,
quod po em capiut nor1is penque wthi. Trahit e im casun a nomine, tetrpus o t)erbo
(COMINIAN. en Charisius, .sr. C/drrm. II, cLK. I, 180, I I ss). Cf S. lsrDoR. Etimot. l, 11, L
Causa elli(ie s auituine,n in anino (Tust. 3,23).
73. Los participios pretritos de los deponentes pueden indicar ranrbin el efcto presenre
de un ado pasr do cor npt ?x . - quf
abr aT,
)
que I r ene abr dado: , l ] i . , que
u5o"
)
. . si gue
usando>. lisdr drir"s usus
-
Nu,.nidas- luxilio tniuit
lB.
G.2,'l,l): (usando
Ios mismos guia$,;
drhilrrrr, (habiedo pensado y pensndo); ausus, ratus, secuus, nupta (que
est casado;
s,r.rrs <que es esperdo);dbitrs (quc
es debidor. Laetoqu? :un
Faesani. tn etioht st.f,?a
ud di gni t at e ( Fam. 2, 9, l ) .
74. <De ordinario) porquc no faltan verbos y expresones en que se conserva manifiesla,
rcDte el sentido activoi gsuisus, prunsus, tenatus, potus, .lesperatus, omissus, incogitatus, i/||'icitts,
r.ils y varios otros.
Si autem deorsun camedent si quid coxerint,
I supei i cenati sunt et ceiati infei (pL. Aut.
367-368)- (Preteriti
temporjs quaedain sunt activa tantum modq quaedm passiva, quaedam
ncutra: ,{cir luclatus secutuq psstr fugatus ablatus; rrra natus ortus. Neque enim ut (lucl!
iugat facit ductus fugatus, eandem etiam in natus er orrus lormam verborum possunus
exprimere. Sunt alia tam activa quam passiva. vadarus criminatus: ram enim egisse quid quam
passum esse significat (CHARIS. Insr. Cramm. II: cLK. I, 179, 3 ss).
416 250
Como parti ci pi o no se empl ea en l a pros4-cl si c ms que con
el verbo sl m. en l a conj ugaci n peri frsti ca
' ' .
Non dubi to, tu qui d raspotrsut' rrs si s (Tusc. 5, 55).
Ovi di o empez a ampl i ar su uso, l e i mi t Ti to Li vi o y l o
compl etaron l os escri tores tardi os. Indi ca l a obl i gaci n, l a i nmr-
nenci a de un suceso, l a i ntenci n, el l i n.
Hi s nte tonsol or. vICTURUS sta,i l s cc s quaestor at' tts (Hor. Srt/.
l , 6, 130- 131) .
El uso ti pi co de adj eti vo l o da Ci cern (Tusc. 3, l ): Pri nti pi o
mal e repri hendunt praemedi tuti onan RERLTM FUTLJRARUM.
I V. El adj et i vo ver bal en
- r l r , / r s
suel e desempear en l a
pasi va el papel del
-rus,
aunque nunca i ndi c el ti empo, si no l os
conceptos de obl i gaci n y necesi dad que l e hemos atri bui do como
gerundi vo. Por su val or pasi vo no puede l ormarse ms que con
l os verbos transi ti vos: horttutdus, Iaqctttl us.
Vol tum
I
eri gtt et toto
Ji tgt
ugtros<etrtl us l ra' ara (Juvrru. 8, 205-
206).
Si n embargo. a part i r del si gl o I I I d. C. sc usa con ral or pl rt i ci pi al . como sc vc
cn Vi t d H. ul ri ot ri de El o Spart i ano:
<<Hoiu,tus u Surd (ontperit atlLtprotlum st u Trajuno ess'r; frente a <Ollr,
speftvrut.lrc ut optaretur a Galbto>, de StJti-roN /ir Olforrii, 5. L
Huntihul ttt trt?t1.lus Ronldnis (s.\(. ,(1c,r) tbil (EtrrRoP. 4. 5)
(cuando
i ba scr ent regado).
417. El par t i ci pi o usado como at r i but o es' un ver dade-
ro adj eti vo: muy ordi nari o en el presente. (Vi tu) douorum homnunt
et pl ane s,rernNrruv (?u.sc 5, 64). Frecuente en el de pretri to,
habi endo quedado al gunos ya como adj eti vos: adul tus, conuetus,
u)nsuetus, obsoletus, praetertus, consderutus, tlupto, etc, Tunc calo-
e.s
pERrERRrros
HosrEs con.spi (rt (8. G. 2, 27, 2). Raro con el
futuro en l a prosa ej empl ar.
418. El par t i c i pi o us ado c omo pr edi cat i vo es comn
con el verbo srm, con l os verbos de senti do, y con l os que
expresan caus4 sobre todo en el presente y en el pefecto, por el
l nl tn tIl vo.
Ut tu si s sci ens' (Pl . Poerr. 1038).
Qui tl
<uque re si t conseqttens,
quitl rapugnans (irusc. 5, 68). Di me s?r"-otun1 cupiunt (Pt. Rud.
I164). Si rosa' os l oco depul sos ui tl i sset (8. G. 7, 49,2).
25r
420
419. I. El parti ci pi o de presente se usa muy parti cul armente
con l os verbos
fcci o,
i ntl uco,l r9o, si gni fi cando i <presento, reprc-
sento)).
In eo l i bro, ui s xeuNtev e senatu et cum Pansa coLLoeuEN-
rEM
Ja-c.it
(Brut. 218). Xenophon
fatt
Sotratem dsputantem (N at. D.
l , 3l )
' o.
l psos i nduxi l oquentes (Ami c. 3). Fi nge me
ferentem
(Att.9,
s, 2) .
El de pretri to con habao o teneo para i ndi car con toda l a
energi a posi bl e el estado de una acci n Cumpl i da. Los ms usados
en l a poca cl si ca son:
(:ogni tum,
compertum, erpl oratum, perspec.-
tum.
Ckdi i annum perspe(:tum habeo, toqni tum,
.j udi catum
(Ad Brut.
l , 1). Compertum ego habeo (S,t. Car. 18, 1).
Ne P. Cl odi us oppressum ti Di tufem teneret (Mi l .38).
En l os prosi st as de l a edad de pl at a l ambi n el adj eri vo verbal en rrl l . r.
Irun castgnam hab?t tirtus (SEN!(. D(, Iru. 2, 6, 2). Si nunc. Dri, u l
stltundun /raeennrs (Tactt. A ,t. 14,44).
. .l I-
El parti ci pi o tomado como adj eti vo. puede regi r geni ti vo
obj eti vo, construcci n muy ordi nari a en l os poetas y en l os
escnl ores posenores.
Ri xurun metuens grurti t (Hon. Orl . 3, 19, 16). Metuensque
rt
uri
(Hon. S. 2,2,2l O). Et morhi nru' purgatwtl e i /l i rs (HoR. S(rf. 2,
3, 27\ .
I I I . El l at i n de ordi nari o l eoi a ci ert o horror a sust ant i var l os part i cj pi os,
hrci ndol o con ms f aci l i dad en cl pl ural que en el si ngul ar. Hay, no obst anl c,
i rl guno. ej empl os
--.
In meio
4ui /
scRIpTA
/rro
rttu1t, sutlt m t, ttuiquc LAVANTES (,? blrt(,i.\)
(HoR. S. l , 4, 75). Dscere, i spi k i skl i et orcn cl
pErrruM
r. s/ i s (Lt v 40, 10, l ).
42O. l . El par t i ci pi o con sent i do ver bal , en cuant o
verbo, ti ene l os mi smos regmenes que el verbo del cual procede.
Utl os cttm
fol i i s
ramos urenta cunno (HoR. Sa. 1, 5, 8l ).
Quentl ant
.non
ti bt notum (l o. Sat. 1, 9, l 7). Obl i tus patraeque,
patrsque l ati ni (l D. Sr' . 1, 10, 26).
II. Se pone en l ugar de una oraci n subordi nada- Cuando de
dos oraci ones coordi nadas castel l anas hav una
que
i ndi ca anteri o-
ri dad o causal i dad sobre l a otra. se pone en parti ci pi o de pretri to
o de presente, segn el verbo de l a otra que segui r su l ey general .
75. En l prosa clsica es adjetivq como /estura(
lNat.
De.2,12) o sustatvo.,4b_ l...
lutura exsp?tro lFan.2,8,
1). Con todo en Ctc. Tust.4,l4, se lee opinio Denturi botti, qre pudo
dar fuDdamcnto para el uso partjcpial.
16. Ctr. Plato construi Deo atquc ucifuuri nunum
Ia.it lopt. Gen. Or. l7), quc es ta
forma ordinaria-
77. El paricipiq sobre todo el de presentq estnf sustantivado cuando en l contexro no
sc expresa circurslancia alguna.
420 252
Qui d
hanc rem publ i tun tam praecl are FUNDATAM nobi s rel que-
runt (Pen'ad. l0\, por
.fnduuerunt
et reliquerwlt (Cfr. <Estilstica
Lutinu>>, nim. 129\.
i l l . El parti do puede responder a una oraci n:
1) Tempor al . D) , ot t i si us qu dem t yr annus S. f r cr . si s xpur -
sus Co' ri i pueros doccht (Tust' . 3, 2l \
-
cum cxrul srs essef.
2) Condi ci on al . I t r i nt l o pl us uedel t ni h quam j ur at o
ti bi (Pt. Amph. 437\.
3) Causal . Anl l cburt i tryenti s spi ri tus ui rtun Si ti l i u Sardi -
ni uqtrc turtssae (LIv. 21, l , 51. Al anunt sui s rutoni bus (' rsu,rl a,?s
titler coLtstun citunt t'tttn sert;s
.fttgitius
cottutttutit'ctuissc (S,rr-. Cat.
56, 5) .
4) Concesi va. ( Ri sr i s i nt er dum) i t d r ( pent ( ar umpi t , ut eum
tupi entes l .enere nequcomLts (De Or, 2,235\. Jam ukti ui ci mus (Pr,.
Cas. 510) .
5) R el at i va. Equ t cs ab eo m ss . f l unt en l r unscut l t ( - B. C. I ,
53, 3) .
6) Modal .
Quuc
hi nt ' f l ens ab t ( Pt , . Ci st . 123) .
7) Fi nal , ni cament e el par t i ci pi o en
- r r r s
y en
- r r dus.
Di ri pendus i i s ci L:i tates dcdt (8. C. 3, 31, 3). Conpl cbtux l i tora
t' i suri Aeneadas (Aen. 5, 107\.
8) I nf i ni t i va. L nant ul t as t t dut t ut t
. f t nI i ss t t t os
, i | o. s
( Tust . 2, 27) .
I V. El sent i do p| opi o dcl part i ci pi o hay que averi guarl o pof el cont ext o. Para
f aci l i t ar est a i nt el i gei ci a se l e pucdcn aadi r al gunas part i cul as que l o det ermi nen y
cspcci l i qucn. Tal es son:
f) Las temporales J.\r/rr, sd/i,n, cxlrtnplo, stul, ]/,n ut r quant.
Culifus statim designtltus
4uuDt
cssct trlta sibi neu shts letlarotit
lPost.
Red. in
Scr. 22).
2) Las causales: rluippt!, utpott!.
Ut l ot c capt a r. , (Lv. 2, 33, 8).
3) Ls comparat i vas:
4rrs,
u(4rt . / 1.
Vt l u!
t osi t o
l l o (LI v l . 53. 5).
4) Las concesvasr qL\ t t qal n, cl si .
Ma i i s i gi t ur i t 1 mal i s hot t unt cn boni al secut i Di et nur
l ol . 2,
5) = no obst ant e
l s ci f cunst anci as adversas,
Saqut ' nt e, quanquan no prohunt c, An. \ t t undro (LI v. 31, 41, 7).
5) Las condicionalesr ,?isi, ,rrxlo.
Non hcttule, rliri (s!r(J, nisi un1o,tilo. r'a,iisst i,1 DrcntL'n (Dr, O,. 2. 180).
421. I. Cuando el parti ci pi o susti tuye a una oraci n i nci den-
t al puede dar se el caso del abl at i vo absol ut o ( Cf r . nm. 323
y 324). Esto ocurre cuando el nombre al que se
j unta
el parti ci pi o
no desempea en l a oraci n pri nci pal ni el papel de suj eto ni de
compl emento.
253
421
Vnei s ucts. ugg?ra axstructo, turrn prou (onsti tu
t)(l erLmt
(8. G. 2,30,3).
Qui bus
posti s i ntel l i gi s qu seqr\rtur (Tasc. 5, 50).
Pero l a norma del prrafo anteri or no si empre se cumpl e.
Nemo eri t tl tri tretl ut TE rNvtTo proui ruum tbi esse de(reLam
(Phi l . Il ,23), fa construcci n ordi nari a seri ti bi i nui to.
II. La_ construcci n ti po del abl ati vo absol uto es l a que
provi ene de un parti ci pi o de pretri to adj eti vo asoci ado a un
nombre.
Httc cottJi rnutu opi ni onc tn:l :rs, tl oncwn l uni nen del eqi t (8.
G.
3, 18, l ). Pri nu l rct: protl ucti s onni bus utpi i s, l upl ci uci e-i nsti tutu.
rri /i i s i n ntedunt uti cn tonj ecti s, qui d hostas tonsi l i cuperent,
( . \ spcubl t ( 8. G. 3. 24, I ) .
l l l . El abl . rt i vo i t bsol ut o con cl part i ci pi o de
. rrcscnt c
cs rro en el arci s-
nro, f uera dc al gunl s f rascs hechas como: , , ,
/ rrrr. ! , t
(PL. Most . l l 64l . ' l r
dhsnl c
l Al t . l , 11, 6l - AhsL, nu rrobi r (Tl r l i , r. 699). I l l f a en cl cnguaj e con
Sl ust i o.
Lat t i l er ?l ert kl i l r nl l uqDa| t t t (Or. 40). N, r, rr. \ nul l us nc obt nent c eroudhi t ut
( . r . 5 .
l l . 7 ) .
l V. Una nodt l i ci ad not abl e del abl al i vo absoht o es el abl at i vo ds ul
prt i ci pi o neut ro, cmpl cado si n sust nt i vo, y dcl quc dopcndc t oda una proposi ei l l
subordi nada, i nf i ni t . i nt crrogat i va. o i nt roduci d pof / f .
PERFE(To ni n (, / (oN(l . t Jss()
nal u( ri . t ul i hu: t kqt t r: Lt t t i (! i s usquLun l oLunt
f . \ r. . . . (l , . 2, 85) : (i rrr
pul i t t wt at . o, . [ r. \ . ! rr . rt . . .
Esl o t i ene l ugl ct <l os csos:
l ) Cuan<l o del scnl i do cl cl part i ci pi o se sobf ccnt i cl dc l na proposi ci n sLrsl a-
l i v. De uso l i ccuct c en l os hi st ori adores con l os pt rl i ci pi os: at i t o. (ol l ! o.
r\l)lotalo. (otNrto. rxr('ilr). ctc.. equivrliendo ,t: Ltnn uilun csrcf, canr r,.tlor.a-
l ) En l os prl i ci pi os dc l os vcrbos i nt ransi t i vos o usados cot o t al es: rrt sj . i -
I o. t uuspi (dl o. oPI ot o. st )t t i t o. cr)ns/ o. en os n)ej orcs pr' osi st as; y ot ros vat i os cn
Ti t o Li vi o.
At rspi t ut o t rnt hrl l i (ant ani ni st rl rn:
l Di c. 2.
"161.
V. No h rl e conf undi rsc est a modal i dd con l a que prescnt a a vcccs cl
part cpi o dc pf ct ri l o cn abl rt i vo. cn e que f i rci l mcnl c sc deduce del cont ext o l
supresi n de un pronombrc denrost rat i vo: i s. qui husun. r/ i i s. . ?l , . i s; o un nonbre
f i ci l dc suponcr: rl / i t i l )1. \ . r, i i s, / rrl i i s, ct c.
Hnni hul Hi hrnt Dt t (rt i ui I t t l ?(i t ,
pRAf MI sst s qui Al l i t rt l si t us sl e(ul arnt r
' l l r l l . 2 1 . l J
VL No es de uso cl i si co I a const rucci n dc Sal ust i o. Li vi o y Tci do. por l a
quc aaden un corrnl cmcnt o di rccl o o un f i ni t i vo al pLrl i ci pi o de pret ri t o dc l os
l crbos dcponent cs.
Sul l ( ont ni u
Pr)l i i . )
(S^1. Jt q. l O3, 71. MI hi s nobl i ht a sct ut i s Lt u(l r. i t ot t 4t
Pr' / st / l i (Lt v. 17. 1, 8). Nr), auso host e t ergu ( , s. \ . r. c (T^C. An. 1. 56).
Quo
/ l rt
(r1"1 ri-\
osrie.
,lirr-ir rl .is?,(/r, ptoigt t lLt\. 1.31.21.
421 254
VIL Especi e de abl ati vo absol uto forman tambi n al gunos
adj eti vos que i ndi can una condi ci n del suj eto, como ui uus,
nuitus, plenus, inscius, ignarus, propitius, superstes, etc. Int)ta
Mi nerua. Me ui uo. Y l os sustanti vos que desi gnan: l a edad, el
ol i ci o, l a di gni dad, u otra cual i dad esenci al del sustanti vo, y todos
l os nombres verbal es.
Te duce (Hot.. Od. 1, 10, l3). Puers nobs (Brut. 129). Tranquillo
mari (Rep. l, l1). Vitae mortals honore
-
te matre reltnquo (Georg.
4, 326-328), con valor concesivo, <aun cuando t eres mi madre...>.
Notables son a este respecto Ias frascs: .rre aliquo: delanle, segn cuenta;
au(:tore aliquo. por consejo de, por incitacin de, segn refiere...
Quare
omt rcs i st os t e aut orc derdet e at que t e, nni t e (De Or. 3. 54\ .
Quol
t l eo
teste promiseris, i tenenum est (OIJ. 3, IO4).
422. Para l a traducci n exacta del parti ci pi o hay que atender
a l as normas de l a correl aci n de ti emoos. De forma oue cuando
el verbo de l a pri nci pal est en un ti eml o del segundo' esquema el
parti cpi o de pi esenG responder a un i mperfec. el parti ci pi o de
pretri to a un pl uscuamperfecto. Cuando el de l a pri nci pal est en
el primer esquema el de presente responde a un presente, y el de
pretrito a un perfecto.
Seccin Segunda
LOS MODOS Y LOS TIE\,{POS EN LA ORACION
DEPENDIENTE, O TRATADO DE LAS ORACIONES
Captul o XVIII
ORACIONES SI \4PLES
I. Normas generales
423. I. Nocin y elementos esenciales (Cfr. nms. 202 y 203).
II. La oraci n, proposi ci n o cl usul 4 por sus el ementos,
puede ser simple, compuesta y compleja.
1) Si mpl e es l a que no t i ene ms que un suj et o y un
Dredicado.
-
(Caesar) praesdium collocat (8. G. 1, 38, 7\. Crassus profectus
est ( 8. G. 3, 23, 1) .
2) Compuest a l a que const a de ms de un suj et o o ms de
un
predicado.
255 425
Donus
f.ir
Er MrLrrrA communis (Amc. 15). Ad quas gtur res
rpssrxi ERrMUs, in iis potissimum ELABoRABTMUS (Off. l, 114).
3) Compl ej a l a que adems de l os el ementos esenci al es,
l l eva compl ementos. La compl ej a no se opone ni a l a si mpl e nr a
l a compuest4 l es aade una modal i dad.
Suas uterque copias red.ucit (8. C. 2, 28, 4), simple-compleja.
Hc dmissus a Caesare n Afrcam uenerat, legionesque traduxerat
(8. C. 2, 28, l ), compuesta-compl ej
424. Hacer una divisin precisa de las oraciones simples por
l a noci n que expresan es baj ar a detal l es que no admi te una
gramti ca el emental . El tono de l a voz con que se pronunci a una
oraci n puede cambi arl a por compl eto.
<Di ce que no): enunci ati va.
(Di ce
que no?>: i nterrogatl va.
(Di ce que no!>: excl amati va.
Nos contentaremos, pues, con proponer l a si gui ente:
{
Interrogativas.
./
Exclamativas.
I
Imperativas.
I
Optativas.
J
Afirmativas.
I
Negativas.
IL Oraciones interrogativas
425. Oraci ones i nterrogati vas son l as que si ven para pregun-
tar. Mani hestan l a duda que se ti ene sobre un asunto. Interrogati -
va si mpl e. Cuando el i ui ci o se mani l i esta dudoso entre dos
r esol uci ones, del i ber a l a par t e que ha de segui r . I nt er r ogat i va
compuesta.
Qui eres
veni r? (si mpl e);
Qui eres
veni r o prefi eres
quedarte? (compuesta).
Tant o una como ot r a Dueden ser di r ect as o i ndi r ect as.
En la interrogativa direita el verbo es independiente; en la
indirecta el verbo depende de otro declarativo: decir, preguntar,
indicar, responder...
No
viene? (directa). Te pregunto si no viene;
no
sabes si viene?
Te
parece que viene?;
crees
que viene?, etc.
lindirectas).
78. En la realidad de los objetos hay siempre un s o un no, independientemente del
sujeto; pero a veces ste no conoce lo suficiente las cosas y pone en la expresin su nota de
s u b j e t i v i s mo .
256
426
426. L La i nt er r ogat i v a di r ect a si mpl e puede
de-
sarrol l arse de di vesas maneras: l ) Si l a pregunta se refi ere a un
adj eti vo pronomi nal o recae sobre un adverbi o, stos i ni ci an l a
oraci n y no necesi tan partcul a al guna.
Quando
i gtur est tMpe' l (Dom.72).
-Qui s
te mi si r.fi tci fer' ?
-Qui
ne rtvt.
-QuunJo
gcnri um' l
-DuJun
1Pt Amph. 591.
2) A veces refuerza el val or del pronombre o del adverbi o l a
partcul a ndrn pospuesta: rl ui snam, qutuul onum, ubi nam.
Ubi nam genti unt suntus?
(CaL.
1, 9).
Quodnam
ob
.factwn' !
(' l en.
Heaut . 656\ .
3) Si l a duda afecta a un sustanti vo. o un adi eti vo o un
pronombre no i nterrogati vo, esta pal abra comi enza l oraci n, o
el l a sol a o con
-,1
DosDuesta.
_ -Ttne
uertus es? (A
Q.
Fn 1, 3, l ), Di t i gtur.
-Egone' l
(Nat. De.
3. 8) .
4) Si l a duda recae sobre el verbo. es deci r. sobre toda l a
oraci n, l a cl usul a se construi r: a) O bi en si u parti cul a al guna,
cuando a pregunta al i rmatj va esperamos respuesta negati v4 o a
pregunta negati va, respuesta afi rmati va.
Tu gi tLl r ni hi l udes? (De
Or. 2,275\, se espera: ui deo.
Di mt nut ol c. - sus nu t " l Mi l . 64l . r ct puet i a: non sust i nt i t , cl r .
el contexto ". Non ui dts-tl uonfos bel l i .fl Ltctus cottctes? (Acc. trog.
609). respuesta: uido.
b) Con norrnc,
no
es ci erto que?,
acaso
no es que?,
,verdad
que?... cuando se esperr respuesta afi rmati va.
Vi r i gtur temperutus, tonstons, si ne netu. nonne beatus' l (Tust:.
5. 48). Nonnc hoc Destro uoce uulgatum estl (Flocc. 65\.
-
c) Con nun,
,po
ventura?;
1,es
ci erto que?, cuando ha de
darse Ll na respuesta negati va, o contrrri a al senti do de l a pregun-
ta.
Nwn esse amicmn suspcari uisls .sl?
-Non
uj,s.s est (Pt. Mert.
215). Num hi
.fttl so
obl ectant gaudi o l os? (Pl . Poen. 1258| At
Iotl utur pul chre.
-Num
mel i us qum Pl ato] (Opt. Gen. Or. 16).
d) Con ne, cuando no hay certeza ni duda absol uta sobre l a
pregunta, y por ende no sabemos qu respuesta nos darn.
Recfene i nterprel or sententam tuam' l (Tusc.3,37). J amne ui tl es,
.amne
setl ti s cl uae si t homnum querel o...? (Ps. l ).
f9. Vase la preguta y la respuesta dda: Pronpsisti tu un Dtuil.1 Non propsi
lpL.
Mil. Gl. t329). Pero a veces el gesro y el tono de la pregunta afirmariva pide afirmariva: Ctoirs
insiias
Iec
Miloni2 Fecit (M1. 60); y la negativa respuesla negativ
.,Nr,
git r axistinas
udre 't sapi.ntDl tuatinklinet l Prcrs s non uilrur l'rus( 4, 8\.
257
426
5) Con cl verbo rs{, ( t o y l os cl ue i ndi can una t ent t i va. como rxl l ?ri ot , rct o,
.rrrol, se Lrsa la conjuncin ti (si
[ottc),
scguida de
ossar
o r,o/o.
ITostes cit( tluntur (\ teliquis
ltttbs,st
(pem uitt tep,!rit!
llossiD
(B_ G.
6 . 3 7 , 4 ) .
6) En l a l engua convcr saci o al con a . cuando pr egunt i l ndo desear nos y
pcdi mos que una sent cnci a o un parcccr medi o expucst o se conf i rmc cl rament c. Se
t radLl ce por (o
es quo, (l l cro
es que), (acasor. (no. . . ).
I ndi ca i roni a, o rcl nri t cl on
u oposi ci n de t i embros.
Al eona nc el i t ae . : ' cs, u rl d. , . ! . sc. rr' l AN t l hur( t ot t (t ?di s' l (T sL. 1-
l 0).
pero
es quc no l o crecs?.
no
I o crees' 1.
, acaso
no l o crees?
Se ernpl ea:
a) Cuando de una i nt crrogaci n de scnt i do general sc desgl osa una part i cul ar.
Qui
as'l A rcut Pdnryl1ls1 (TER. H.. 346).
b) En l a cont ri l posi ci n de concept os.
El i ant ( i n (u(i ot u
ut qu( kr. , rrt i s? AN t Dl ! r' l u put us dut i n roi i t l i t erc?
l TL t s t . 2 , 7 3 ) .
c) Cuando se qui erc robLrst ecer unr af i rmci n ant eri of . poni cndo como
i nsost cni bl c l a al l rmaci n conl rari a.
Ct co i st u(. si ssa l e hi l dt r11 (hl ut . ot ) ri ct o.
-AN
r css nt ( l t i \ f dt
l t rel \ pL.
. r5r' . 817).
Il .
,N,onnc
puede a veccs susti tui rse por 11l hi l , e, non ni h\.
Qui , l
l t r u' t t nt ' t t t i a : i t t i l i i , t t ? r or u, r l N( ) \ r ( ( , / r i \ ? NoN / . t r r o. i -
tti unr' ! (Qui ttr' t. 82)
' ).
I I L. En l ugal de nui r r , par u. r obust ecer l a pr egunt a, se ponc
l l Ll |td y a \eces,/u/,t/(. IuttLl ul rk n. rrtl ui l , nntuttm.
Ecqui tl mutrem untasl (Pt. .4si l . 899).
IV. N se pone en l ugar de norute, sobre todo cuando se
conl l r ml r una sent cnci a con ei cmpl os i nt er r ogat i vos.
Vi tl cmusrc, ut pueri ne uarheri htts
4ui J,tn tontunpl (u.l s rcl )us
l eterreanturl (1,1r. 5, 48). Vi tl eti sne, mi l i tes, tapti uorn orutonen1
t t t m per f ugi s conuen' e' l ( 8. C. 2, 39, 2) .
Pero cuando l :r argumentaci n enpi eza por ri i r1, se usa
-i rc,
nonne, o non.
Quto
eundenr NoNNE r/si ti i .sr (Phi l . 2,99).
Qutl?
non sciutlt ipsi ri,fl? (TER. Hac. 3601).
--
Qu(l ?
tbi omni sne onmi conl moto Di detur i nsdni u? (Tl sr' . 3, 8).
Cfr. mi Esi l i s Lati na. 146, Y .
V. Uni da l a parti cul a ,? a otra pal abra que no sea el verbo
i ndi ca admi l aci n o i ndi gnaci n.
Apol l i netnna tu Del i u spol i tn e tutsus esl (Varr. A. pr. 41).
80. Cuando hay vafias prcguntas ercadenadas cn la pimera se pone no,,, en las dems
nan. Nonne i!d|t loott nx'lu.t l non
wtier\
( o sti.'s, noutoem ittan
Iunestu
perhorr*Lit?
({ ,1. 60).
258
426
Vl . En l a l engua f ami l i ar sc di ce:
l) Egon, ain, Dien, sulitt, pergitl, por egone, aisne, Lesne. salisne'
Pergsnea
elc'
Nunl t u t ne, credo,
(asl i gdt e cogi l as
' E(Jon f ' l (PL Mr(. 314-315)'
Enlisti ile ailoles<enle has acdes'! (Pt Trin. 124J.
2)
Ql i rr, cno
nol .
que
no?
Quin
continetis to(. i! (Rabir. pertl. l8).
Quid
sras, /rris? qin a&iq\'l (TFR
Hr. 83 1-832).
3l
Qu
ni ,
por
qu no?
Cunlroqarei eurr, rt ,('nr?55t,
(lut]i, i,lquil' nrcnli,rcrilt'l (Dc Or' 2' 2731'
'pot
qu no me voy a acordr? Clittiu hau
ficri
debatl
Quilni'!
(TER H'drl 907)
A veces aparecen seprados sus dos elementos por un plabra (l'l'sis)-
Quitl
-
L'go
-
tti tenedni! lPL.
Pseutl 652).
lJ Cri, qrurr,
por
qu?, pregunt la clusa. Cr co non alsutnl
(Fan 2, 1, 2)'
427. l - El modo de t odas l as or aci ones di r ec t as,
t ant o si mpl es como compuest as. es. el i ndi cat i v o. Si n embar go'
qui Jtri . por l o que ti ene de concesi on' se construye con sutl unl rvo'
l l . Ci ccrn f ue qui en preci s el sent i do de cada una dc st as part i cul i s que se
mant uveron bast ant c i ndet crmi nadas hast a sus t i empos' y vol vi eron l ucgo a
conf undrse con f aci l i dad.
428. En l as i nterrogati vas di rectas di syunti vas, el
-pri mer
mi embro va: o si n partcu' i L o con utrum o n. En el segundo, si es
armati vo, an o anl e: y si es ne8ati vo annon, y mas rarol ?(' ('
El oouar an si l cam?
(Aen. 3, 37 Utum hostem, an uos, on
fortuntm. utt' i usoua Dopul i i qnorati s' !
(Lrv. 21, 10, 6). Sori fur
"annon' l
(PtoD.
corrs. 37). Sunt haec ttta uerba necnel (Ti tsc 3,4l )'
N. B. Las i nt errogat vas i ndi rect as son propi ament e subordi nadas conl pl et l vas
y aparccen en su lugai. Las oraciones exclamativas, imperativas y optativas, estn
expuest as y! cuando hcmos t rat ado est as nacones
Il l . Oraci ones afi rmati vas
429. La afi rmaci n a una pregunta se responde:
I. Con l as partcul as etam, i td; cu-ando se da como ci erta con
ero, y ^lgvna iez uerum, san; o las formas compuestas ta Dero,
i to orsus, sane 4u(n1,
i l o est.
' l n
scntenta
pi rntancl o
-Vent
l Mur.
65l .
II. Con l a repeti ci n de l a pal abra a l a que se refi ere l a
Dresunl a. A veces se l e aade uer.
'
buid s?
-Eqet.
Habuitne rem'!
-Habuit (Pr' Trin 33O). Dasne
oni os manere"tost mortem2
-Do
uero (Tasc. l ' 25).
Abiit Cltplio.
-Solus? -Solus (Trn. Ieaat. 905).
259 431
III. A veces no se pone el verbo, sino el sujeto con l)ero: ego
tero, tu Dero. efc.
Di cam opi nor quod senti o. Tu uero, Tte (Brut.292).
IV. Una afi rmaci n enrgi ca se hace con nae > ne, rel aci ona-
da con un pronombre. Ne ego homo tnfelix (Pt. Amph. 325); Ne
i sta gl ori osa sapenta non magno aesti maru)a est- (Tusc.3,8)1
Qui
ntihi male
facs.
-Egone? -Ttme
(Pt. Ti.in. 634\.
N. B. l ) Ut i que, part i cuh t an ext endi da ert re nosot ros para al i rmar, vi enc a
si gni l i car (dc
t odas manerau; esde uso cl si co con el senl i do de
(a
l o menos).
I pse uero ut i que
f ac
a i as (Au. 4, 44 2), por l omenos ven t .
2) Sobre lns respuestas con imtto, immo rro, cfr. nm. 461, L
l V. Oraci ones negati vas
430. La negaci n se hace:
I. Con l a partcul a ne (se ni ega una suposi ci n, una eventual i -
dad, una concesi n, un subj unti vo); non (ni ega una real i dad, un
i ndi cati vo), mi ni me, non i ta, non sane, mi ni ne uero, on Lero, t1otl
tui dent. nul l o notl o.
Al i ter i d sci re non potes?
-Nul l o
modo (Tusc. 5,35J.
II. Repi ti endo l a pal abra sobre l a que recae l a i nterrogaci n.
(An) Hunc emi sse has htc proxnnas?
-Non
aj o.
Quatl rogi nta
cti sm dedi sse hui c quae essent pgnori ?
-Neque
stutl oi o (Pr. Most.
e78-979\.
431. L Non y ne ni egan pal abras o proposi ci ones.
Haud ni ega pal abras sol amente. Muy ordi nari a con adverbi os,
no tanto con adj eti vos ni con pronombres.
Haud gnara
futuri
(HoR. Sa. l, l, 35). Haud
facile
dixenm
(Rep. 1, 3). Hc se psus
fallit,
hawl ego (Trx. Andr. 495\.
Con l os verbos dubto y sco son ya consagradas l as frmul as
<<haud scio an>>: <<haud tlubiio>>; pero en los cbmos y en Cicern es
frecuenti si ma con cual qui er oti o verbo.
Haud moror (Pt. Bcch. l l l 7). Huutl muto l a.tum
(Tep..
Andr.
401. Haud Jubi taDi t l R(p. l . l 5l . Huutl potest (Harus. Resp. 2).
-
I I . El uso de nof i por nr es f ami l i ar y pot i co; en l a pr osa l i t er ar i r se
halla por excepcin:
NoN coNTEMpsERrs hanc
Ji mi l arf i
(ANroNt o en At t . 14, 13, A, . 3).
IIL Nrlius, nemo, nunqua, pueden ponerse por ne y por nor.
De ott\is loquor qui nulli srnl (T.sc. l, 87) (Cfr. 591)-
432 260
432. L Se di ce comnment c que en l at n dos negaci ones i r ma 3t . No
es cxcl o: l s dos negaci ones excl uycn l odos l os i ndi vi duos conl rrri os o ni egan l a
posi bi l i t l ad de I o cont rari o. El al i rmar cs poco. Asi r
(, ro, r (ol ui t , t ul l as ri i t ?s), se
t r duci rh
(no
dcj de pract i car' ni nBuna vi rt ud). En mancra al guna equi val e a
quusont. dlirluas. Obsrvcse esta ltLsc dc Cjc.: Tarum m(!m ahast tlt co, ut nalum
na s sl , qLt o l i bi un r (bol ur, ul t )oc , ne rl ni [ i Nrrrl -. ri l NoN MALTJN4 l ,
(crta sit rihil honunt ulirl potrs, siqulnt Nl dii ipsi r:cl ttun tliis.fturi sumus (.Tust.
1. 76). Lr prj mra f rase equi val e i !
(nada
hay que cont eng{ mcnos razn de mal n,
(nadr
hry mi rs l ej os dc scr un ml D. La segunda:
(eso
de quc cs un bi en nadi e l o
ncga, ).
NoN
/ r)"' sr
NoN: no pucdo no haccr. no puedo mcnos cl e bacerl no es por
l anl o l o mi snl o quc el si f i pl e
1, . )ss/ , r.
N(j t ) t . on t i ct
\ Ant (. 99).
<l odo cl mundo ! er.
I L Par que el caso de l as dos ncgrci oncs sca rcal dcbc r i l l cct ar ambas a una
ni sma prl brx. porque si cadr una sc rel l cLe a Lrn t rmi no. pct anccct l con el
scnt i do dc l a si pl e negdci n. Trl succdc:
l ) CLndo l a pri mera negaci n rl cct a a un t rmi no gencrl y r ot ra especi f i ca
l os crsos prl i cul res.
Ni hi l l ant l ul unt u t usl oi nt nt (
l t ri
, rc( . ogi t dt i
l t ot vsl
(l c. 5. 68): l t rr
l , Ol l \ l , r , 1 / , ' , i . t t l t o i t l d t l
2) Cuando la segunda negaci cs ne-Luilcnr, o ntqu(.t.quc.
Nt l i t t : ne-I i t ot rcs-qui dcnt Sei os conrent pnar (Phi l . 12. l 4) nl i t r
(o, rt qt l erc
, r 7 i / ?r(, r Sci o"^. N?nn uDt quant t rcqu! pot u nt qu orat (r' \ / l t t . 14. 20, 3)
(. . . ni poet a
n o l rdor).
I f l . Nc y rrrrr , orl o, despus dc, o dc, t ! -qui t , t i enen el scnt i (l o dc
(mucho
menos)).
((i ! nt o
meos)),
N nrl l (t t t t k n*i ocr
4ui rnt
t 4aunt , , t ot t nt oo prucl i ,
l )nhd!
sut
l Di ! . 2,
l l 3). , Vf i l r, d1) qui d4ul ar(u! i ! t nt i , l got a Li r, i t at ! , n. ' t t ' (k t i qui cnl
?tL,n!t, n)n nk)(b ,ton rtipulnu t (l>trud. l7).
l Y. Ne-4ui rl cnt aade ! na l uerzt cxt raordi nari a a l a neg ci n. Excl uye t oda
posi bi l i dad de cxcepci n. i ncl yendo l a pal abra o l a proposi ci n quc se pudi era
except urr dc l a negaci n gcncrl cnt rc sus dos t rmi nos. Se l rduce por: (nr
si qui craD.
(ni
unr.
CLun dcLrcl ut si l , t u. ul i l ri s, n( u Cul oncm qui dcn prct n(o
l AU. 6. 1, 7), a
ndi c, ni sqLri cra a Cat n, ni uD Cat n. n al mi smo Cl t n.
V. Es f rccuent e en Ci ccrn l a f rasc r ne i l l ul qui dcn, cmpl eada con el
sent i do que acabamos de deci r, conro f rmul as de t ransi ci n.
At ne illu qrilcnt pronrissu strunlu \unt
lOJl. 3.94).
81. En cl lcnguaje hablado. comedia\ ctc., se nota la tendncia a que lrs dos negaciones se
rcfucrccn muluamente en vez de destruirse. N. t? aledor nullus st srlirnt' (PL. Ri.359),
(no
hay cn modo alguno jugador ms dies(ro q\e ti'. Debebat... nunmlt n n.Jllunt t.i']l'ni
lyeft.
2. 60) : (no
dcbia ni un ochvo a nadio.
261
435
Capi tul o XIX
ORACIONES COMPUESTAS: A.-YUXTAPUESTAS
433. Atencl i endo ni camente a l a estructura sramati cal Ias
ol aci ones si mpl es quc forman unu orl ci n compuesta pueden
hrl l arse o meramente yuxtapuestas, si n uni n al guna entre s; o
uni das por medi o de conj unci ones, conservando, si n embargo,
cada una su senti do compl eto e i ndependi ente; o trabadas entre si ,
dc forma que unas queden someti das a otras.
Las pr i mer as sc l l aman yuxt apucst as, l as segundas
c oor di nadas y l as t er cer as subor di nadas .
434. L Las oraci ones yuxtapuesl as se conservan todas i nde-
pendi entes. Su construcci n no ofrece di fi cul tad al guna ri gi encl o
para sus modos y ti cmpos Ias norm s drrdrs husta el presete.
El
. . ) r dcn ent r c cl l s I o det er ni nar el sent i t l o l ui co-
Metel l us sau(k)s (
tnt1
(.ura
rel tt. m ti s i n' i trocl i i s norc ni l i ti ue
tl onut, unuersos i tl (otl ti one
l ouat... l tortutur (Sl .;-. Jug.54, l ). I' i b
terrti tf
o, tu rctl sul r (Att. 11, 7,6). (Cfr. <Esti /. Lar,>, nm. 300).
! .
A
9s1a
di sposi ci n l l aman l os gr am l t i cos par at axi s.
Proposi ci ones de esta ndol e suel en formarse con. o.edo, ol tnor,
puto,.l ot?or, quo(so, obsccreo, ot,o...
Sed, opi nor, tpti cstutttus (Att. 9, 6, 2). Afti (o n1a, obse(ro te,
qui d agt? (Att. 13, 13, 3\. At, trctl o, l wr:t honto i nctnsul tus cl
!utl urus non t)i l chdt (Dai ot. 16l .
Il l . Suel en i ntroduci r parntesi s, j ugundo
un
ppel
i mDortrn-
l c el asi ndel on.
\ . , E r i l .
Lt t i . , nms. i 47- - 1491.
Protl i ui us rrtt' tt oroto, tent a e\trununt, haeret fu sul ahrct
( Fnr . 5, 84) . Ab i t , er <. essi t , auas t , er up t ( Cot . 2, 1) .
IV. A veces son meros resi duos de vi el os modi smos o del
esti l o ofi ci al . Vol ots propti us, favorabl c y propi ci o; ,/i s rr./i s,
qui eras o no; rra/i ti s
.j ubaats, Quri tas,
rt..., quel ed y ordenad,
romanos, que... pl rs nl i ,?us, ms o menoq s?ri rs oci u,s, tads o
tcmprano, etc.
Captul o XX
ORACIONES COMPUESTAS: B.-COORDINADAS
435. Se nl anti ener) i ndependi entes cntre s, pero se rel aci onan
por l as par l cul i - r s quc l as nen mul uament e. o son necesar i a-
rnente pri nci pal es. pudi endo depender todas en el mi smo grado de
una Dnn0Dal .
435
262
(Sobre estas noci ones y otras que l as compl etan vase nuestra
<<Esti l sti ca Lr.rf i nd), nms. 296-300).
Se di sti nguen por l as parti cul as de que se si rven y stas pueden
ser: copul ati vas, di syunti vas, adversati va\ decl arati vas, concl usi vas
e l l auvas.
l . Coordi nadas copul ati vas
436. Las partcul as copul ati vas adems de uni r l as propost-
ci ones i ndi can l a i gual dad o semej anza que hay entre el l as Son: f,
que, atque,0(:, tl e.l u(. nec, enam, quoque.
431. ET es l a ms usada de l as conj unci ones copul ati vas.
I. Une oaci ones o pal abras di sti ntas o semej antes.
De quo praatl tn' e et nul te proeci puntur (Orut. 70). Tu nti hi es
get' nl tl us anmo ct corpore (Tr.r,. Adel .956l .
IL Se antepone a l a pal abra o a l a oraci n de ms i mportan-
ci a y sobre l a que qui ere l l amarse l a atenci n. Suel e repeti rse l a
pal abra o especi l i car el concepto de l a anteri or.
Hosts, et hosti s i tr ceteri s rcbus nmi s
l erus
ct i mmnti s
(Verr.2,
51). MoNuveNr,rQUE ET TUMULUs quoul um Crueti s l i ttari s tnsui ptos
(Tecrr. Ccrnr. 3, l 0).
III. ReDeti da dos o ms veces i ndi ca l a uni n de dos cosas
di sti ntas, pro que de al gn modo se unen. Las preseta como
trmi nos qui val entes:
(ya-yD;
o haci endo resal tar el segundo
sobre el pri mero: <no sl o, si no que tambi n> (ya... pero sobre
todo), entonces equi val e a cunt-tum.
Qui
sapentes et huberetttur et Docarantur (De Or. 3, l 3Tl Eunt
tb-maqn opere totnmendo, ut ET llospitcm meunt tt
fantilatent
rt
gratun hominan
gr
Dit'un bonum er princpent ciutats suoe tt tua
necesstutl i ne tl i qni ssi mum (F am. 13,25).
I V. Ll ega a t cner val or t empor al y si gni l l cr :
( t ambi nD, ( al
mi smo
t i empo),
(ademsD. (sobre
t odo).
Srr/.s sis. El ut sul)! (PL. Sticr, 316). Vcrun Ltlctt
Prinum;
uerum igitut et
extenun (Oll. 3, 2T).
V. Tj ene val or cnf t i co cuando se pone por cl i on <
\ et i dm)
uni doal os
pronombres y a l os adrerbi os.
Nirii )eris. Ptohc c! illc (Tusc. 4,73). Ex ho( et illa jwe lawlantur. (Tusc. 3, 28).
438
,oJ
VI . Cuando quer an i ndi car que dos acci ones se real i zan al mi smo t i empo o
que cxpresan una pecedenca i nsi gni l i cant e de l a una sobre l a ot ra, l os poet as y
l os hi st or i ador es de l a poca de August o y si gui ent es l as uni an con cf . Sobr e
l odo l a i l aci n de l a pal abra y el hecho.
Dixt et attertens rosco lcrt,itc refulsit (Aen. 1,402). Jutn rcr appetcbut, cr
Hanni bdl ex hi berni s nor)t (Lrv. 22, 1. l ).
Pueden relacionarse con ui-. r.\lrr?-.,t.
Vix priha ncoepeftt ucstrrt,
/
at patar Anchises dare.futis relu jubehut (Ae. 3,9).
VI L Desde l a poca de August o t ant o en os poet as como en l os
prosrst as, se pone dcspus de un i mperat i vo, cuando se i ndi ca cl ef cct o de un
mandat o.
Dic quibus in terris, Er uis mihi nu4nus Apollo
lEcl.3.
l04). ltnpinqc hrlilan. ct
ignum accipies
rdernr
(PHA|DR. 3, 5, 7).
Est e uso pas t l mbi n al cast cl l ano: (est udi a
l a Gramt i ca y t e ascguro que l a
aprendeu.
VI I L Tambi D se usa , t eD l a ar gument ac n par a i nl r oduci r una
verdad, un pri nc' pi o del quc nadi e puedc dudar. Se ve rcempl azdo a veces por
uurcm y
Pof
tgtrur.
Qui
in nlorbo su1t, soni no sunt: I:T otiun insipctiun unini in no.ho sum:
oD1cs insipientes i!tur isu i (?irsc. 3. 9); Et sunt illa supir ts: uhlrit igilur a
iupcnlc aegrituo (Trrsc. 3, lll).
l X. A veces i ncul ca una al i r maci n con oda vehemcnci a. y sc l r aduce
por: (en
realdad de verdad> y <cn vcrdad>.
Jant i den a nt e i l l os ubl ucu Thcst )l i s orat :
I ET J\ ci ct , \ uonu
sorl e, t i bi
Dt nrcra nost r. l
l Ecl . 2, 44).
(y
en verdad que l o consegui r>. Cl r. TrBl JL. l , 8, 22.
X. Al pri nci pi o dc una proposi ci n i nl errogat i va o admi rat i va, i ndi ca rdmi -
r aci n o i ndi gnaci n.
ET sunt qui . l e t )i t Appu qt l rat l t ut , t eceant de uri u?
\ Mi l . 9l ), , pero
habr
qien...'l ET dubitat honin^ scrarc dtq e it pendere (uranl (Ceoryl. 2, 433\.
438.
QUE,
es l a conj unci n copul ati va ms anti gua del l atn.
Ha i do cedi endo poco a poco a 1, hasta l l egar a ser el i mi nada de
l a l engua habl ada en l a poca i mperi al .
_
Une de ordi nari o pal abras semej antes o de si gni cado pareci -
do; oraci ones rara vez.
Expl oratores centuri onesque premi tti t (8. G. 2, 17, l l .
Sobre todo en las frases hechas: mr terraEre (Hon. Carm.
Saec. 53). Bel l domi que (Hon. Epi st. 2, l ,230\. Pace bcl l oque (Lrv.
).
l , 1). Deorum homnumque (Lrv. 2, 5, 7). Senatus popul usque
Romanus.
Ln ocasrones st gnl t ct j
I . Una consecuenci a de l o ant eri or (y por t ant o, por consi gui ent ).
Rex Jugurthon beeJi(iis t)in(crc aggressus estl slatinlquc eun utloftat)it (SAL
Jug. 9, 3' j .
438
264
I L Despus dc u 1 sent cnci negat j va, t i enc v l or adver sat i vot <sr no
que! pero, ms),
Non nohis solun nati sumus: ar.tusq c nostti patt?Dt pdti(l Nitti(.at, p enl
I l at ! t 1t ?s, | drt t nt
unni (OI J. 1, 22). Vi d nt : st . . . ri t l pa i t u(una t ot a l . ^i t ut i s (T s(. .
4. 50).
I I L A vcces sc pone por rl .
Dona
l )ruKi pi | ut ! ubct . suhj &l i sque urct (. l l D t i s (Aen. 2. 36-31I .
I V. La rcpct i ci rr de
, r1us (pol i si ndet on) en ! t na proposi ci n es de uso
a r c a r c o y p o c l c o .
Quo
ntltiqu! huuetue
.filiucLue
/d.i!i ,.\ (TER. Arl. 3Oll.
V. l - a t cr aci n
- qur - t l ue.
de uso 1i t s r egul i l r . . j unl t r mi nos semej i Ln
-
t cs y pucdc l rduci rse:
(i gual
q! e. asi col l o. t anl o cuant o)).
Rrs u?t t u( t (qunul l e (mquc (HoR. , 4. / , . 7l ). Rt (, , . \ Nunont i a nwt u
t e(l t t t nt qu( nl ut n gk)t i u honoruni st i (S^r. . , 1r. 10, 2).
N. B.
Quc
no pucdc aadi rsc a l as pahbrs quc t crmi na por (breve) o por(' .
Pero no f rl t an casos cn quc cst e det al l e oo sc obscf vi u Fui sJ/ l quc (Da Or- 1. 236J.
Hncqur
l T^(f r , 4, . l l , 37).
' l \
l que
Cf Acf i / n. 14, l 5).
439. ATQU E, AC < atl
-
Ere
82
I. Sobre afi rmar el senti do de l a voz anteri or l o reafi rman con
una nuevl ci rcunstanci a.
Eao l l ud tero. i tt
fetern
A.c l ubc s (Tun. Eun. 591), <l o hrce y
con gusto).
Quo
ex tots ri pi s n unu\l atqu? ut1(Justun l ocutn tel a
j uci ebur t u' ( 8.
C. l , 50, 3) .
.
l l . Es una- copul ati va de fuerza extl aordi nari a, que da el
mi smo val o a l os dos trmi nos que une.
,
Onmu htntesfu utque i nhonesta (S,rr_. Car. 30, 4), <no menos l o
deshonesto que l o honesto).
I I l . Une pal l br as o pr oposi ci ones.
Uttrum i stLt( tcrbun zx ANrMo AC
ytnt,.
tl <.cres (Te n. Ean. 175).
Ql i
tttn ui ucbont. honi nes utque l enun tqi ruh.nt (B,.ur. 58.). (EJcm-
pl os de proposi ci ones l argas: Gerr. 7. J; Pt. Antph. 548; Verr. 4,85;
B. G. 3. 42) . . . . 4t Ll t k' h, k' c t l i f f ar ent i t nt r t Jt l t r r t t unt un hahat r i m. . .
(oIl. t, |2r1"' .
82.. /c es lo nrisnrc que r4r_ Siguiendo ,ocrl o / Ios anliguos escribian .rl(, que luego
resullaba duro alle con$oan(c y por evoluciones fon{icas vino scr arr.y lego ac. for eso
r . no sul c cmpl r sc ms quc ant e consonant s que f r er on l as qr ", nor uar on
l a evol uci n
fontica. Vsc algn rsiro, cn la inscripcin en Orclt. 1.440i O?ERIBVS AC FACTIS.
AMPI , I SSI MVS ADQCLARI SSI MVS. A' I QOMNEM. PERACTA A' I P PERFECTA. AC
SENATORI AI I 4, AC PI I R HOC. AC SI . ATQ I I OC, PRO' REAVI T ATO
FORMAVI T. AC VOLUNTA' I E.
per o
no si empr e se obscr va.
82bi'. Cuando unc proposicioes puede rener diversos vlores: t)dc conjuncin copula-
va; 2) rar vez de conjuncin adversativa y equivale a n?r, a la que se une con frecucucra
tam.n. Mihi qui.l?n hit.l! non
t
Derisimil, dtq t itsis rrrttt,un
,..
(TER Aa.
440
265
l V. Sc usa t ambi n en l s af i r nr aci ones enr gi cas, en l os descos y cn
l i rs excl amaci oDes.
At que e(un (Tt a Anl r. 5t l 0) =
, r. (. , r (Ch. TER Eu[ . 455: / c. 52j ). Sri
1i o ?go Paryhi l i ppum. . . ! At qu( i s t st (PL St d. 582).
V. Ci cern acost umbr uni r con d(, at quc os si nni mos qLrc l osot ros
. . ' l er nos
i unt ar con . , o.
o l o qr r c cs l o r ni sr l o. . .
l'cri nquisfio etrfl( itt'rtiqatio (Oll. l. l3l.
VI . Cat n ni ci en l pros l a repct i ci n de drrl r, y sedel ei t con su el ecl o.
Lc i ri l ron Ci cern y l os nej ores poct as dc t odos l os t i empos.
S(i o sol erc pl cri squa ht nni ni hus i r r. r/ rs rccI / s at quc prol i xi s ut 4u( prus| (t i s
dnn ol t cxcel l ere at 4a supo. hi mt at 4t t . f ct ot i Lun augcscc. e t l t qut Lrc\ c (C l () p.
Gu. L. 7, 3). (Para Ci ccrn. cf f . I / / . r. 5, l 89i f rr, . 1, 5, 4: D! Lt rJ. 3, 2O).
VI L Es t ambi n not bl c cl uso de l rl c, con part i crl as o pal abrrs quc i ndi cl n
c o l r p a r a c l o n :
) Con l as si gui cnt es part i cul Ls quc exprcsan semej anz: \ L, t t q i t , i t u,
r\ta. lrr,
puitet, puinlc, pro u, proittrlt, rrorr sccus, sinri/is, turlis__.
A[eUo ,rlir'us ATerir, i//.,r)/rl]tir'j,nrs .c,s1r,.(pr. ?-tr. 491).
2) Y con l as de dcscnt cj rnza: (l i o.
ul i ot sut rt . t i t cr, t . ont ra.
HltL k t(Jc alio src(ahut atqu! ti? tolchant (NEp. Ti?r,. 6. 3).
l ) Co r o apdosi s t a( t ct i l os compar al i vos es pr opi o del l el guaj c f at ni -
-
l j u r y d c l o s p o c l a s .
A, t t i (i or t t i hi rrl / / s ri . t l rr i r . sl (Pr Mrr. . 89?).
VI l l . En el vi cj o I at i n sc h l l cn co . r el aci n oon una or aci n l cnr por al .
curndo en l a pri nci pal sc i ndi ct un apari ci n sbi t o unt i dea cqui vi l l cnt c.
Dunt (i r(Lt nspa(l o,
t l t l uc t , go l t ' n t unt at nspi cor (Pt -. Ba(h. 279) r<nt i crt rrs yo nl i ro
l l f cdcdor, he aqui quc di vi so r brrco cl e pi rat asr, (de pront o di vi so. . . r.
440. ET.l AM (<et
.j unt\
I. Conserva todavi a su si cni fi cado
pri mi ti vo: (y
ahor4 y al mi smo ti empo>.
., .l hi
ol tn l .ano Lo.nsun(hdtut omne quod prof1utl 1 ?rut, Ltl ET;A,M
/]/ {gomo se hace aun) qu,xl prtt' tot tuhetrus Ll uol unns
l rrti t l Venno,
L. L. 6, 54). Cunt ste (tunt
urhur.t, i n tubi cul nn i nl trou(.tus est
l verr. 3, 56), <cuando todavi a...>. Rcpertus est Duul t nn ctunn
r Pi , ( t r ( Sar
Cut . 61. 4l -
( r espi r ando
t oda\ i a) , 8r .
ll5)i 3) frccuen(emcnte coordia unr proposicin afirmativa a una ncgativa y ticne cl scndo
dc r pirs, l que tambin se unc con frccuenc u( potus. tpsi non bcr? pro oht,. ,tt),]
\to ttcft' possunt, atque hacc a nohs
tdu'tt om,id (Mur. 72); 4) orras vcccs rct.icio una
pfoposicin negativa cor orra dirmaliva. y signica t no no,r, rox,rori.j, aprfccicndo en
ocasiones r. ,ron poius- Dc(iton, at no t uum ('tER. Htm. t2B);
pcrya
a,, rniconnt,..u^
iLis. uc non ?un. quae .lirinat onnh (L!a. t, 54).
83. Este sentido es muy notablc cundo precede negacin. (No
todaviar. (n
nor. N
nis ne
Fnosti
etian. qulis stn (TrjR. ,4,|.h. 503): <lodavia no me conoces...,. No, r(.o
I t l t t s\ c et qr c l sent , l Tt r ( . l . l 2j .
"An
no exnr er o mi par ecer , .
266 440
I I . Luego pasa a si gni f i car
(t ambi n) y se queda muy prxi mo a nuest ro
(si)),
usndose en las respueslas, como particula allrmativa
Act ot i t ut e t u t l obi s opus est et ct ' , 1sl k' l t t i am
! f t t i u
(Far. 9. 25. 3)
(y
tambin)).
Nunquid processit al
Jrunt
horlic noni?
-Etiun (PL. tlos. 999),
(si).
l f l . Et i an si r ve admi r abl ement e par a l l amar a at enci n sobr e una
pal abra ya porque l a queremos hacer resal t ar, ya porque l a i nt roduci mos en l a
oraci n si n qLe ndi e l a espere.
Nos eni n def ct ul i mus, ETI AM rNSrprENrEM nul t u comprehet ul ere (Acad. 4,
\ 2),
144)
(def i edo que el mi smo neci o. . . ). ALt ori t dt c f t ! t t obi s opus st , ?l )nsl i o el at i anl
g r u t i d ( Fa m. 9 , 2 5 , 3 ) .
I V. Como una especi e de sent i do medi o ent re el adverbi o t emporal (-l / ) y
l a conj unci n (, r, t i ene est a part i cul a. cuando i ni ci una preguDt a i ncre "
pant e o l ena de i ndi gnaci n. Sc t raducq <y an. . . y ahora. . . y t odavi a. . . )).
Etium tu hoc respor?des'J (TER. Arulr. 849),
(y
an me replicasS.
Qi1
r1i-yisli.
pessina? Etitl rrl?.i? (TER. Eun. l0l7)
(y
encimx te ries?,.
V, Et i un at que si o, suena:
(un y ot ra vez)! o
(una y mi l vcccs), o
(con
l odo crnf t co' .
Diligeter etiam attlue etiam a,(Jumetu (um urgLunntis tontpatcmr (ri.i. l. 7).
Cuu t e et i . t , 1 t l t que et i ot l i l i f l ent er (Fam. 16, 15, l ).
VL Con el m i sm o se n t i d o de car? se usa en t odas l as pocas de l a mej ol
l at i ni dad . l oqr?, pospust a.
Ei d, r va eseci al ment e con verbos y quoque cot T sust ant i vos,
Qua
dt cuust r HE| . VLTI I QUoQUF
rcl i 4uos Gal l os ri i t l ul ? pree(cut 1l (4. G. 1, l . 4).
441. I. A veces en l as oraci ones coordi nadas se supri me l a
conj unci n copul ati va (asndeton) para dar rapi dez y energa al
l enguaj e: en l as narraci ones nervi osas! en l as anti tesi s, en l as
gradaci ones y en ci ertas frases ya consagradas por el uso ((-Esti l .
La.>, nms. 148-149).
Quid
istic'! Sii si isfrc placet
I
profundtrt perdat, pereat, t1hl od
me Itti net (Tex. Adel 133-134).
II. La partcul a
((es
a saber) que en castel l ano ponemos
cuando enumeramos l as di versas partes de un todo, no se traduce
al l ati n. (Asndeton expl i cati vo) (<Esti l . Lat.>>, nm. 149, I).
In tra tempot'o uito diL)ditur quod
fut,
quod est, quod
futurum
est (SEN. Breu. 5, 10, 2). Gal l i a est omni s dui sa i n partes tres,
quarum unam i ncol unt Bel gae, al i am Aqui tani , terti am Gal l i (8. G.1,
1, l ),: <es a saber: Ia que habi tan l os Bel gas...>.
442. l. Contrario al caso anterior es la repeticin, al parecer
i nmoti vada, de l as conj unci ones (pol i sndeton). (<Esti l . Lat;>, nm.
1',7 4).
267 444
Esto sucede cuando queremos l l amar l a atenci n sobe cada
una de l as pal abras de l a proposi ci n.
Quod
in C atullo et n pae et in
Jlio,
idemque in C . Muco
uidimus
(Ofl. l, 109).
I [ . Ya henos habl ado de ct -et . de que-que, de et i ant -et i on.
En l ugar -et , sc usan:
l ) Cum-t un, t ant o-como, ya-pero sobre t odo, que hacen resal t ar not abl e-
mente el segundo miembro.
Et cum Diftutibus, Ium ctic\ll
.fortun!
ornafus (Fom. 13, l3). Cft. Estil. LdIa.
313, r .
2) En el l enguaj e f ami l i ar q - qur , de r l na par t e- de ot a.
Et eun odarunt qua i t i , qLt a mul i eres
l PL.
Mi l . C. 1392). (Cf r. At t . 2, 19, 3: , Ad
Q.
Fr . 3, 1, 2: LI v 9, 3, 4) .
3)
Quc-ct
y et -que se encuent ra por pri mera vez en Ci cern; l o usan sus
cont emporneos y sobre t odo l os escri t ores post eri ores a August o.
Et Epaninondas
fitlibus
praccltuc cecinisse dititto Themistotlesque... est habtus
i t 1oi or (TusL. 1, 4). l (l Er s, ? rl / s nrc' rsi rQuE sent per honori
/ ri sse
(LI v 4, 2. 3).
443. I .
! n
l as pr oposi ci ones negat i vas l a par t i cul a de uni n
as nque, fl cd4. y en pol i sndeton neque
-
neque: nec-nec; ne(l ue
-
nec, nec
-
neque.
Auari ti a semper i nfi ni ta i nsatabl s est neque copa neque nopi a
mnui tur (S^L. Cat. l l , 3)
(y
no se saci a ni con l a abundanci a ni
con,..).
En lugar de et nc puede ponerse rerc en el segundo trmino, pero es diccron
nr s o menos pot i ca.
Nr-, i , es rl ro y pot i co en l as negaci one. .
Neue tibi atl solem uerlJ 1t tincta
(ddenten,
f
nec inter utcs corylum sere
lceorg.
2, 298) .
Se vsa neqt l c-n?que cuando l a oposi ci n de mi embros no es not abl e; , , c-n.
en l os t rmi nos opuest os,
Nque eum caritas patride retinuit, tlec suorun
\OIJ.
3. 10O). Ta tnn iuit
bfuterr NEeUE i/os (uersd NEeUE ullas te omnino litleras nosse: tne NEc rcipublicae,
NEc dmicis unquam leJisse (Phil. 2,2O).
IL Et
-neque,
neque-et, unen proposi ci ones afi rmati va y ne-
sat i va: nee. al va v af i r mat i va r especl i vament e.
"
l H c nol t r cc o mc l i enus- et i i hi ami ci ssi mus l Fum. 4. 6. 3) .
Qui
et rem gnoscit neque homnem ignorot (Flacc. 46).
444. Cuando a una proposi ci n negti va se agrega otr4 esta
en l atn l l eva partcul a negati va por ms que en castel l ano use l a
posl nva " " .
84. Lo que apunlamos en la nota al nmero 439, sobre las relacions d4r y c, tngas
como dicho enrre ,rcque y nec.
85. Sobre todo, en la apdosis de iipo negativo.
444
No ri n sol um acuenda nobi s Neque procudenda l ngua est, sed
onerandum pettus rerum suaL)i tate, copi o, Daretate (De Or.3, 121),
(no
sl o debemos afi l ar y aguzar l a l engua...>.
445. Et t1ot1 y trcque > nec.
I. Cuando l a negaci n no afecta a l a proposi ci n enter4 esto
es, cuando no se refi ere al verbo, l a partcul a es l r?o,x; cuando
hay que_negar el verbo. es deei r' , toda l a proposi ci n, se usa ri l u
Cunt ab l ' tosti bus cotl s(ucr AC NoN TIMIDE pu(Jnuretur (8. G. 3,
25, 1\. Cur appcl l unt omnes atdem tl eunt Consenti un ct tl on deorwn
Consenti um' l (Vnn. L. L. 8,71)r. Epi curei nostri Graerc.l re ncsci unt,
nec Grueci l atnc (Tusc.5, l l 6)
:
s(ut1t. Di es noctesque asl Lt,
bi bi tur, neque qui squm pursmoni am utl hbct (Pt. Most.235-236)
:
ncnl , o(l l \bd...
Tambi n se usa ?l ron cuando el l se rel i ere a un trmi no de
l a oraci n y rr)/r a otro.
Cum in dextro tornu laio duodat'imu el non mo(J,1o interwllo
sept i mo const i t sset ( 8. G. 2, 25, 4) : et
( onst i t sset
non ml g t o
i terDl l o...
l l . Si n embar go. ya en l a pr osa cl si ca t i cnden a sust i t ui r se mut u mc t el
f ) Puede poncrsc ucqur por d-t t ot 1: a) al pri nci pi o de una scSt nda proposi -
ci n dcl peri odo, unque e se rcf i cra a un mi cmbro y ox a ot ro.
De
Qui nt o f t ut rt
unt i i nobi s r, ' i sl cs NEc t . t t i i t rt l crt (At t . 3, 17, l 2) = r, st cri .
1o,t !tuut Iari. pau(i, t't:ttcrant. NcL
.litLilc
alirc al uuxiliandunt anuL'erlabutl \8.
C. 7, 25. l) = ct a,titltovrtelrant nrnr
.facilc...
N?t
-fct(ta
rryia caelicolis plutrtnt
(CArUr.L. 30, 4) - t
littta
intp. tuclicolis non pl.
b) Cuando rl nr or[ ci n ncgt i v est l i gada por cai , r, l (, ] (r, J(r' o, i ndi cando
una l ransi ci n.
Rri/irs /ri lu,tliliti d.hdt c,.'rilnarr
lrissc,
rcl norlcrt c,t.xt,l.,t. NI:QLJti
veno firx
"^oln
r/ir, srrl isc, scnsit, t.[ecit (Da Or. l,228).
2) Et non sust i t uye a , rerl (, :
a) Cuando se nt ccal a una proposi ci n i nci dcnt al ent rc c y , r), ?.
Er. quoniant tih tilcris istlr'r s(ultian
uris
tutl.[tam
.llidunt
osculuri luun\
NoN
rl i df
l e f i t d, t l o rrore rrsari ut . . . l M r. 23J.
b) En l a ant i l esi s.
I l ul rchi t gi t t o l i ngrkrnt Deus et non l oquet ur' ! l Nat .
De. 1, 92).
ct Fn l a ' or' r' csa y en l a i n, l i E, nxci n.
86. Cfr. JURET. s)s.i,k de S1taxt Ltitt, 1926, p l5l-152. y Thcsltttus Li'tgtt Ltttue,
volumcn V, 2, fasciculo vl, p. 906. tl.
FRNOUI - THoM s . Sr , r . L' . p. 174 , .
KHNI R- STEGMANN THTERFELDTI R, AusI . Cf t t t , t ' t . . 1. I ut . Spr u( h?, l l , p. 38- 41; 49, n-
268 269
447
Vid?nws exarlina tdntt srr1?lt ilissa h pollh it RordrD IiT NoN rrn,,{)-
rcnwrl (llarusp. Res!). 251.
I I L Cundo el
(y
nor casl el l ano. t i cne el sent i do de <m s bi cn>, <por cl
. url rxri o . rnt es-. cn I rl i n . e e\ presi l si emprc
or
. r h' , t . or h, .
Si hoc proJet t i o ct non l l a esl (Lrv. 2. 38, 5).
446. Une tambi n dos proposi ci ones trcdum (<nc-l um), con
senti do reforzado. Pucde:
I . Negar , e i ndi ca que el t r mi no que si gue es mucho
rnenos real que el pri mero: <todava menos>, <<mucho menos>r,
<con mayor razn>.
Ego uaro nc i mnnrtal tuten qudem (ontro
rem puhl i tam t.ti -
pi entl ctrtt putarent, NrDUM emtr tunt perni te rei publ toe oe cnt
l Pl anc. 9Ol .
Il . A fi r m a r' , a parti r de Ti t Li vi o, y presenta el caso tan
cvi dente que no necesi ta demostraci n: <cuanto ml Ls>, mucho
ms>>, <<no di gamos>.
Itlsucto onltlio o<'ttlis an buuue, quue tcl socios,
L(tos tarrre po,n(,,f (Lfv. 45,29). Orntuncnu etun
nadunt hostes
legiotti, nedtun
ni l i ti sati s mul to (y^L. Mex. 3, 2, 26).
447. Cuando haya que uni r ms de dos
oraci ones, entre si :
l . Pucde repeti rse l a conj unci n del ante de cada uno.
Quo .fi tci l i us
m htl j us homni s tl nocenti ssi m mi seri us
yr
i l l orunt
uudacun
(o(Jnoscarc po.ssl i s ET ra publ i ute t' sl umi tatant (Rosc. Am.
l 4) .
II. O se aade
-que
al l ti mo.
Supcnter, honntc
i usteqLre
(Fi n. l , 57). Faci es quue
.l ci sti
Lrt
(.,mna
s oequt den tLl am, tempcrunt am, s?t)art at em, i nt egri t otemque
[ttutl urent (Ad
Q.
Fr. I, I, 45). Sol attn auxi .l i atur Inrtoturque me
(PACUV. E.r ncert., 2l ).
_
III. O se dej an desl i gados por compl eto, si n
rl guna.
Ego i l l e agresti s. saeDus, tri sti s, parcus, trucul entus,
.4t1e|.866).
t r mi nos, pul abr as u
conJuncl o
l arax (TER.
I V. La f rase de Pt -^ut o. Mos/ . 682; l , p?rcont u. t : t rogu: o l i r de SALUS-] . I o.
1 4. 85. 45: At uri t i ul l . i nt per t i um arrul supcr. brrn, no aparece nunca ni en Csar
ni e Ci cern.
448
448. Los l ni nos que represent an el mi smo papel en l a proposi ci n l l evan l a
mi sma coj unci n; l os que repi esent an di verso, l a l l evan di versa. Por consi gui ent q
cuando una proposi ci n copul ada cont i ee en si vaf i os mi embros, uni dos a su vez
por conj unci n, st a ser di st i nt a de l a pri mea, porque l a una represent a el papel
t ot al y l a ot ra parci al . Lo mi smo hay que deci r cuando se rel aci onan dos grupos en
una enulneracloll.
In norbun in(idit ac sfis achcnentar dit(luc dellrotaDit
\Cluent.
175): ut
aegrotaait
-
r,ellencnler iqu. Alanius P?lteusquc (t u)ru,11 otni(i (8. C. l, 53, l)
' ' por
un, r
n r r e
A.
)
P. .
) nor
ol r a sus r n) i gos, .
Por consguiente, no es clsica la construccin de Livio: Hunc notlastiunt
aet pi t at t t l l eut . Er ul t i t uf uen oni ni
\ 4,
6, l 2). porque os t res mi embros de l a
enumeraci n, represent ando el mi snl o papel , se unen con part i cul as di st i nt as3?.
448' z. Cuando u l odo se especi f i ca por sus mi embros prrt i cul ares. o se i ndi c
una di ri si col r l a enumeraci n de sus part es. quedando st as rel aci onadas ent re
si , se usa en l at i n cl si co:
I - Cuando se i ndi ca l a dca de t i empo, pri no, de e (?i
),
t un, pos"I a
l post J,
O ritde philosophia duxl Tu homines int s( pt itno omi(iliis, de1! rcnL4liis,
tut11 littefaru et )cunt Lon runiotle
l!,xsri
(Irs. 5, 5).'
IL En las enumeraciones, prno, den?,
lost \postaa). tut ft!tio). lniq r,
Tu mults e cuusis uellem n1e (onL)eni
lrotuitse\,
prinum,.. rleklc--. tui11,.,
post t eno. . . (Fam. 15. 14, 2). Ut t un L)i t l ci nus sf (i ent pri ' ' t L l t t andorenquc t ucl i .
de1. . . t u, 11. . . t um. . . t un-. . (Trrc. l , 68).
l l l . En l a di vi si n dc l a f rase se repi t en l os pronombres o adverbi os, a/ i ur
-
alius, alter-alter, partm-Nittim. modo-modo, tum-tum, ja-jut\. Alteri ifii(onl,
alter t)ictoran tinent
\Fam.
6, 3, 4). Atfulerut jan liberae (ixitati partim men,
pattim paticnta (otlsLt?tudinetn sert)etdi (Phil.2, 116). Vinws eos... arces tunl
cupiilaf, tun mclu, lun tonsLie tia (Le1. 2, 43).
II. Coordi nadas di syunti vas
449. Las conj unci ones di syunti vas i ndi can di sti nci n. Son:
aut, Del , e, sue (seu).
450. AUT. I. Se usa entre dos conceptos di vesos, con fre-
cuenci a contrari os.
Hi c ui ncendum aut mori endum, mi l i tes (L;"v. 21, 43, 5t.
II. Entre dos oraci ones puede expresar
(o
si no, o bi en).
Placide, aut te in malm crucem (PL. Rutl. 1162).
IIL Cuando se l e
j unta
una negaci n quedan negados l os dos
mi embros.
87. Esta norma vale para todas las coniuncioncs no so para las copulativas. AUT
calescerc rEL apricatione
yEL
ig, AUr reliigerari
luell
unbtis aquiy)e.
lsnect. 57).
270
271
Sbi que aut materi oe non parcunt (Pt. Most. 124): neque si b
neque matertae p,
451. I.
yEL
(ue), une mi embros di versos, pero no opuestos,
dando opci n par a el egi r cual qui er a de l os dos88.
A uirtute proJectwn uel tn ipsa Dirtute stum (Tusc. 2, 46).
I l . l l l ega a i nvadi r el campo de uel que f ue dcsapal eci endo del l at n, no
dej ando rast ro en l as l enguas ro ni cs. Con t odo, en el l t n t ardi o se rest abl ece
fel hasta el purlto de usarse alguna vez por rrt.
IIL En ocasiones, sobre todo seguida de potirs, etiam. indica una correccin.
Post obitum, L)cl potus cxc$sttm Ronuli (Rep. 2, 52). E\ti,nescebum, e quid
t urpi t er
. f aceren
t )al di cd j at n. l eri ssem (At t . 9, 7. l ).
l V. Tambi n l l ega a si gni f i car <por ej empl o>.
Rr,rr trrs qufulcn scd sual)es a&ipio littcras,
yEL quas proxim? o(c(perut qdn1
prut l ent es (Fant . 2, 13, l ).
A vcccs, <an, hast a, mi smo), sobre t odo con superl at i vos.
Per me , el sl eas l cet (Acad. 2, 93). Sed t amen uel re. ct ut n nal o qah l i bcr m
popt um
l Rep.
3, 46) = (l a
monarqui a mi smo. . . >. / r/ j al arc
ossl nr
(7i rsc. 4, 50)
:
hast a l a podri a j urar.
V. ZE, es encl ti ca, muy anti gu4 pero de uso l i mi tado a
al gunas frases hechas. Dej a como rc l i bertad de el ecci n en l os
trmi nos, pero es ms dbi l .
Vi gnt mnae qud pol l ent
eurDVE
po.ssrr? (Pt. Asn. 636). PIus
mnusDe (Fl acc. l 2). Bi s terue (Fam.2, 1., l ).
A t ravs de. l a l engua del derecho, pasa a ser un recurso mt ri co.
Non habi t u mut aLvt . ku pct Lat yE supere (HoR. Srl . 2, 1, 64). Pl usac mnust t
1O!). Fd.\f. 5, I l0).
452. SM (seu). I. Se usa sol amente para i ndi car l a uni n
de pal abras, no de cosas; y si al guna vez i ndi ca l a di versi dad de
conceptos son stos de tal condi ci n que no i nteresa sea el uno o
el otro.
Qutl
perturbati us hoc ab urbe di scessu, si ue poti us turpi ssmd
l sa2 ( Ar t . 8. 3. 3\ .
88. Refacionada con el verbo ul vien a equivaler a n imperativo 2.' p s. A.te, puta (ut
ir),
(o
si t quires', (o
si te parece). Desereni o|trcii plures solent esse causae. Nam aut
itinicitias aut labjren aut sunptus suscipere nolunt (O1, 1, 28). (..Porque no quiren cargar con
cnemistades o si t lo prelieres (o si lo crees mejor) con el trabajo, o con los gasto$. Unr
harun quaetis tauso ne ut
acian
no et,
I
uel tu, el quod Derun es, el quod ipsi tupio Clyleno
TER. lrd. 9M-5).
452
457
273 272
452
l L Con f recLenci a t i ene sent i do di syunt i vo condi ci onal ya se exprese o ya se
orni t a l a part i cul a r.
Dehint posnlo, siLie oetluunst, t oro (TER. Ant. 190): siDe si acquull est, tc
oro. Si ot vt t s df oni dccl i nubunt , si r)e al i ue l e(l i nabunt (Fi f i - l , 2O)-
453. Lo mi smo que l as copul ati vas pueden repeti rse l as
di syunti vas, conservando cada una el mati z propi o de l a si mpl e.
Asi :
l . Aut-aut i ndi ca oposi ci n o excl usi n de l os mi embros
di sti ngurdos de forma que sol amente el uno es aceptabl e.
Aut bbut aut abeat (l ' usc. 5, 118\. Uthum ut hi c surdus, oLtt
haec muta
Jacta
st (Tnn. ,4nJr. 463). Aut prcJrrs( t:ol unt, out
l , l r t u,
f or ac
( HoR. , 4. P. l l l )
0" .
II. tr/el -uel expresa mera di versi dad. Es de senti do medi o entre
eI aut-aut y el si ae-si re, casi confundi ndose con l a pri mera en
Pl auto y Terenci o y con l a segunda en Ci cern y Csar.
Tu uel suda uel ul qe, uel tu aegrota uel ual e (Pr. Rud.582). Cur
t' ton udswn Del spettator l autl um tuarum, uel parl i ceps uel sotus, tel
mi ni ster consi l i orum' l (F arn. 2,7,2).
IIL l/e-r.re es potico.
Corpora L)ertuntur nec quod
fui mttsr)c
sLtmusua,
f
cras eri mus (Ov.
Met . 15, 215) .
IV. Si u-si r se pone cuando l os trmi nos son de l i bre el ec-
ci n si n otra di ferenci a en l a l rase que l a duda del que habl a.
Cual qui era de l os dos trmi nos puede ser aceptabl e.
Ubi quemque homi ncm aspexet' ct,
I
sue anci l l am, si ue seruum,
si te uxorem, si ue adul terum
fseu
potrem, stue atum ui tl cbo, obtrunca-
bo i n aedi bus (Pt.
Amph. 1048-1050). Si ue i n senutu si ue apud
pri nci pem (Trcrr. Dl al . 5, 5).
Il I. Coordi nadas adversati vas
454. Las conj unci ones adversati vas i ndi can oposi ci n entre
l os mi embros copul ados. Son: sd, aul em, Derun, Dero, ot, atqui ,
Immo.
89. Pude repelirsc varias vecs. Cfr. TER. A .lr. 56-57 Hedut. a A.le[.32-33 Ctc.
ptr.
Or. 50 y 52; Oll: l, 20; LIv. 8, 16, 3. Pero si na negacin alecta de algn modo a cualquicr ,,
quedan todos los trmiDos negados. Cfr. TER. Adef.36-37 Crc Ca. 1. 15 OJJ. t, 26 De Or. 2,
t e9
Sin embargo no lakan csos en que rr-rr relciona tminos sinninos, que ljos de
excluirse se completa. Aut unquirunt a consltant
\OtJ:
1,91i, out anirufi aut aptare lLI
expeterc
loll.
t,66).
455. SED, rel aci onada qui z con se < si l e, di sti ngue dos
mi embros contrari os u opuestos entre s.
I. Oponi endo una i dea contrari a a l a anteri or.
Nec tomen ego is sunt, qu nihil opiner; setl quaermus de
sopente (Acad. 4, (2), 66). N ott
Ji erturt
nuptae
Jhturue;
sad ea
rati a
si mul ari , uos Ltt pert(nturem (Te*. Antl r.587-588).
IL Coarta o l i mi ta l a noci n i ndi cada.
Perfecttts l i tteri s, setl Groecs (Brut. 247). Nec sum n t l tt re
mol esttts ci ui tati l :us, setl
.fortossa
ti b (Att. 5, 21,7).
I I L Di st i nguc dos proposi ci oDcs f i rmando en l segunda al go cont rari o a l o
que di j o cn l a pri rnera, de f orma quc aparezcd nl s i nt i mo el l azo de uni n quc hay
c| t rc el l as. (Est o sobre t odo en l a gradaci n).
Non cqo huus i. ,r/ .r(,rs srn (Pr. Crft. 241J. Net legcs i,npo it poltfu), sc
\ t , t t r t
i t \ t t
t r' , t . 1; t t
, i h t
l R,
.
I 52, .
I V. Pucdc t encr t rbi n f uef ra conl i nual i va y si rve en l as t ransi ci ones de
i dcas.
Setl de his rluobus
cncribus
ahcunt a Duitlunt, ultrun cst t'tlnitunl lB. G. 6, 13,
3). ErJo sunt! lisrinlio; s.d (a
4uec
rastt aulianlLts
\L?!.
3. 26). S(,i a it itutu
rcl cunus (Brut . 220).
Muy f recuenl e en Ci cef n con l as f r' nrul as: Sct ! huct hat t enus; Sul sot i s
rtrbortut cst; Sed dc hoc alius.
V. Pucdc rcsumi r al gund pf oposi ci n y t i ene el sent i do de nquu| t o i qi l ur.
S i n ?a (oui
at on
Jui t Q.
Ct i us (SAL. C. 23. l ).
456. V ERU M equi val e casi si empre a r-r/,
((mas,
en real i dad>.
Eo sLtnl om tLt, non u nutura, uerum a mi41stro (Mur. 61).
Expc(tobmtLtr kal entl uc Jutr.,
.frl usse
non rrte. Varum procteri to
Ji ut i t t , unt t s ( Pr l i 5. 3l l .
457. AUTEM < tut reforzada con l a partcul a ci r.
I. Col ocada entre dos conceptos sobre l os que se qui ere
l l amar l a atenci n, i ndi ca una l i gera di versi dad, mej or que una
oposi ci n mani fi esta. El val or adversati vo no l o consi gue hasta el
cl asi ci smo. Se pone si empre despus de una o de vari as pal abr:Ls
l <Est1.
Lat.>>, 255, Il ).
Vul ti s autem i storum autl uci us uc l i btl fues ul i quo ex parte
rcse<:are? (Yerr.3,208). S i l l a uul t et i l l e outen cupL (PL. Mi l . GI.
1149).
II. Se usa tambi n con fuerza conti nuati v4 cuando a l a i dea
precedente se aade otra l i geramente di versa.
Cr0esus l tostunt unt se
teruersurum
puta\t; perL)erti t autem
suam (Di u.2, 115). E prrcpi o oru1tur omnta, psum autem nul l a ex
r e al u nasc pot est ( Tusc. l , 54) .
457
I I L En I a narraci n se usa:
l ) Para cspeci l i car un t rmi no ya ant es di cho general t nent e.
Oppi t l um oppugnare i nst t ui t . Esl ^UTI TM OPPI DUM et l o. i t ef ura ef (ol l e n t i t ut i l
(8. C. 3, 9, 2).
2) Para i nt roduci r un parnl esi s.
Si quae
Faet e, eu
sut t (ct edo uut em asse nl ul f d) h i s Ll t uct i t ot ( (Ani (. 24).
3) En l a menor de un argument o
Aut hoc aut ilh l, no uutnl hoc; igirur llu lTop. 56).
4) Para i nt roducr una corrccci n, sobre t odo en l as pregunl as.
Et de si eccsscro, 1 Alt(n trs(c,t,r. Trsrs tutcttlf Trt1sLo1issr
i Lo (Lt \ 21, 44, ' 1).
5) En l a oposi ci n dc pronombrcs.
Cw ego si t l t sL! , ' ! cut at n t u si t l c, s? (PL P?, r. ?63).
6) En el di l ogo ani mado o en el di scurso apasi onado i nl f oduce pregunt as y
cxcl amaci oncs l l enas de i ndi gnrci n, de sorpresa o de reproche.
Qui s
hono t e xsurrl rrr)i t . . . i mp t d?
Qui s
aut cnt n i t a t (l (ENN Tr. 192).
Quar(
i gi t l r pl urcs aj u gi nus l cos' l
Qu. l nt
dut ct ri (st corut r ul t i t ol (Nur. D?or.
3, 40) .
458. L trzERO vi ene a tener el scnti do de dul ,?1, y como sta
si rve para l as transi ci ones.
Nec uero ti bi de uarsbus respondebo (Ph\. 2,20\.
Pero sobre el l a i ndi ca si empre una persuasi n de l a mente y
una fuerza mayor en el segundo trmi no que en el pri mero.
(Certior
fctus
est) tres rcpiorum partcs Heluetos id
.flunen
traduxi sse, quartam Dero
Nttem
ctra
fl Lunen
rel i qLtan s.s (8. G. l ,
12,2). Era i n o' i men t)enet, ego t)ero i n magnwn mol um (TER. Hec.
33s).
I L Con est a part i cul a se l oran ot ras vari as dc oposi ci n ms o menos
marcacla,
7) Jdn n?ro, rr' r. abora bi en. Se usan en l as t ransi ci ones con carct ef
ms o menos adversat i vo.
Jdm u?ro omittc, Denlea, tuun istam iraLu,ldiam ('IER A?U. 554).
2) E i m t i erc,
(en
eal i dad. en verdad>. Ll ama l a at enci sobre l a pal abra a
que se. j unt a, y puede l ener t ambi n l ue za advcrsat i va.
Sitcine hun( detipis'! Inno enitntcrc hi( ne ecit)it ('fER. Pl1on1t. 528).
3) Verun ani m co i ndi ca I a mayor oposi ci n,
(pero
ci ert ament e, ms en
real i dad de verdadr.
Nonne emori
lruestat
quan uitan miscrant anittercl Vcrutrt enn Daro rti(tonLt u1
t tutu nobis ,rt (SAL. Cd. 20, 9).
459. AT (ast en el l enguaj e poti co, arcai co y fami l i ar), es l a
adversal i va que i ndi ca l a oposi ci n con mayor fuerza: <mas por el
contrano, empero)...
I. Presenta una di fi cul tad contra l o que se ha di cho anterror-
mente.
215
460
Non est, i nqui t, i n pareti bus respubl i ca, at tn
qri s
et
foci s
(Att. 7,
l l ,3). At i d i psum odosum est, si ne sensu asse (Tasc. 1,90).
l I. En l as transi ci ones vi ol entas puede i ntroduci r una excl a-
naci n, una admi raci n y hasta una exhortaci n, o una mal di -
cl on.
Habusses eni t1t tl on hospi tem, sed conl ubernal em, at quem nrLunl
(Fam.9,20,2\. Non adest. At tu ci ta\ (Pr. Pseud. 33\. At uobi s mal e
sl r. (CAruL. 3, 13).
III. En l as transi ci ones tranqui l as, sobre todo en Ios poetas,
suel e presentar al go ya muy esperado o muy admi rabl e.
At subtae horrtl i co l upsu de montbus udsunt
I
Harpae (Aen.3,
)25)...4t pi us_Aenl os pet nottem pl urmu uol uens (en. i , 305).
I r el i t um e5t Hr r cr um cd( ur n
l ui ssL. At c us pi r t ur cm t uut
f oc\ ' m
ui demus
(Tusc.
5- l l 4\.
IV. Se usa para exponer meamente l a oposi ci n de dos
terml nos.
Brel )i s notura nobs ui ta dota est: at memora bene reddtae
ui tae sempi tema (Ph\. \4,32). Ceter uerbo (Caesari s\
al us ol uari e
ussentebantur; at M. Porcus Cato huj uscemodi orutonem habutt
t S, r r Car . 52. 11.
V. Deshace l as obj eci ones anteri ormente propuestas y vi ene a
equi val er a sal tem.
Non pktcet M. Antono t' onsul atus meus; ot pl ocui t P. Serl k
(Phil. 2, l2). Parum succedit, quod ago; at
lAco
sedulo (Tzx. Antlr.
679).
En este senti do i ni ci a l a apdosi s de una cl usul a condi ci onal .
Si mi nus suppl i ci o
ffi c|
a custodi ri oportebat
(Verr.
5,70). Si
non eo tlie, ot postridie (Caro, R. R. 2).
460. ATQUI d.e at-qu equi val e a et tamen.
I. Sobre todo en el di l ogo i ni ci a una respuesta en oposi ci n
a l o que acaba de deci rse: <! si n embargo...' y con tod... y no
obstante el l o... v oor tanto).
Non sum apd' me.
-Atqui
opus est nunc cum,fl dxi me rt si s (TER.
Phor. 204). Ego uero isl.os non modo oratoris nomine, sed ne
foro
tuitlam dignos putarm.
-Atqu
notl defuit illis patronis, nquit Cra-
sus, el oquenti a (De Or. 1, 167\.
Il . Fuera del di l ogo puede i ndi car una consecuenci a que se
si gue a pesar de l a proposi ci n anteri or. Su l ugar es l a apdosi s en
l e fi gura l l amada anti ci paci n, para responder con el l a de antema-
no a l a di l i cul tad que podri a oponrsenos: Vi ene a si gni fi car <y
con todo).
460
276
M()l tnt sl tl tu(tnun l tttl tti tttl l utt u(.ctl
_Atqu
l nheatur necesse
:.t:
(,,Vr,'
I l .l .1l 0.rrar
tu4ui s, d' rfl i ci .l ent et nrpti cai l etn.-_attl ur
( . \ l t l t t
t uhl , t r ' \ t ( / f l . 8. 3, b) .
l l l . Se empl ea tambi n ei cgantemcl c cn l a proposi ci D rrenor de un si l ogi s_
nr(._\usti l uyndose con xrl rr. y mcnos \,eces col l af; (es
asi quc. ahora bi en. pues>r.
Quo
si L:itlutcs p(u.(,s r t nlcr sa,
PLtt.id
{s! uitit n?(.es;? est; etqui put.es (sse
rt t ut es. l Lt i l l i nl .
t ot ?st rcrsp( . . . l prrf t Kl . 2i ).
(Cl r. i b. 22i Ft . 1, 58i 2, 6: Zr. r, . . . l +;
5. 40; Sc, r. . , 66).
461.
. l .
I M. l , ! O
91
l o que puede t ener de par l i cul r
cs dc r r so
cr sr exct usl vo del d l ogo. o r eal . o l ' i ngi do. y puede encer r ar
val l os sentl dos:
,
l . l
, E"
l as pr egr l l i r s en que hay ci er t a dudi r se l r r duce por . , sl ,
sr n ouda. . sr por ct er t o. ml s an. ya l o cr eo. y hi t sl a" .
Ferendus tb in ho( ntaus errr.
-Fercnts,!
immo L)ero etan1
ctd,i ttuancl us (Att. 12.43,1), (...si
hasta tengo que .ec.i i or; ,,rn;i .
aun favorecefl o).
^, \ : l ' 1, , : ' . , ,
Pt
t , t
l 1t , ' t t ' . ) l . t t t
, ' nni hus ul l i l i i s?
- l nnl
t t r o t Ol l . J. g)
n5r por ct er l o. si n dudt r l l gun , , .
2) En ocasi ones da ua t.nayor preci si n a Ia preguntar, pcro
9n
scnt do uonl r ar i o de l o que ul pai ecer se i nt ent j , . , o, n' r r r l ,
Dren, por el contr fl or.
(' dus.qtur
non honu est?
_l mmo
opti uttt
g* 9, 7, 4). Eti utt
.fhtetur
de hspi te,l
-trr"o
pi rnrrti t' (l r.'
i t ort.
5 5 1 \
I l .
(' d(t unt
se ve Lrsacl o ct l rr cl sent i do <1c t cl , aut an. , ro, por Sal usl i o. Li vi o
y Tci t o. No es su val o- cl si : j o.
parecc
reproducci n dc
pl aut o
y dc Terenci o.
. ^
R i 1l l ut i r: not l ut i t j i (o(Ji t of as: (l t crun

i ct l . o(. t ut c krcl i t s
i uurt , , i , , "nri u",
(Tf R Erl ' . . 152-453).
t psi pt n. cs. Lct unn opi bus t l i syt ri hus (Sri . aa. S: . f j .
-
,
I I L NaTt y, nun( ri t t . o
_se
usan con sent i do adversat i vo, cul n_
do despres de htpotess fal sa exponemos el verdadero estado de
l as cosas.
Qtruc
rrti l ,.n nul to pl r,u tutti rtn!..\ Lt tl t' {t,nt i ntc4ti i rctttus;
nur , t ( , ot ust r t r ho ( l
Dt o. , pr r t t . b: t t d co l ur Lr
( er ni
ut :
( Di ui n.
l ,
bUl . 4h,s./r/(. tL, ssrt. L' go i l l unt haberem rectunt ctd i ngeni um bonum;
f
nurl L
.
pl ' t)l tf-t._ tL' p_l .Lt.L,u\
[.ntus csl (pt. Bat.<.h. 412_413\.
ouo(t ;i
gL' nutss(l ...
N rt]( ,l cdi t... l frrsr . 3. 2.
N. B. Con fi .ccuenci a se omi ten l l s coILl ncl ones cl versattvas sobre todo en
l as oposi ci ones y cn l as preguntas:
Qt r i d
er 1ol Hoc t cr i possuj l t , D. i c. o l
| af unt |
( Tusc. . 2, 34) .
277
LA GRADACI N
462. Forma muy ordi nrri a de coordi nar l as proposi ci ones
cn
l at n cs l a que l l amamos gr adaci n. Por el l a r i l ai onamos dos
trmi nos o dos oraci ones, poni endo de rel i eve ambos rni embros,
urque dando si empre ms i mportanci a al segundo. Hay grada-
ci n afi rmati va y gradaci n negati va, el que sea unr u otl a
,,l eend e del scgundo mi ernbro
I . La af i r mat i va se desar r ol l a: 1) Con not t nut do, non
sol um, ttot| tl t\tLtm, en el pri mer mi embro; y en el segundo, ser/
(,ti nt,
Derum etam, s?d, setl tyorua, sed eL
O rcm dg:nam, i t1 (l Lto t1ot1 nntl o dotti , se etum ogrest6
' ttbescunt (Laa.
1, 4l ). Non notl o
.fuui sse
sed ct
tctuui unt
tl atl i sse
( A . 11. 9, 2) .
2) Puede tener el pri rner mi embro negati vo: ttott tttodo non,
non sr[ttnt noi ; en el scgundo col l to antes: scrl , sed el i um. uerunt
at0m.
Jutl cctur non nuttl o non tonsul setl cttutt l rcsts Antoni us (Phi l .
3, l 4). Non ntocl o non pro nc, sed contro nrc esf poti Lts (De Or. 3,
1 5) .
I I . La negat i va: 1) Con el pr i mer nr i cmbr o negat i vo: nor r
nodo nott, ttott sol um non; en el segundo: satl ne
-
tui tl cn scd wx,
vtl ttetpte.
Non tttotl o ni hi l corunt
Jbti sse,
setl nc potui ssa qul cnt
.fucere
(Rost:. Anrcr.79\. Mi hi 11 mentcm uen' e ni hi l potest, non motl o quod
sl aranl , sed ri x j um quod autl eun optarc (Fan. 4, 1,2).
2) Con el pri mer mi embro afi rmati vo (poco frecuente), y en el
segundo: sed.na-qui dam, sed rr, setl neque.
Haec
enera
Drtutut11 non sol un i n ntorbus, setl ul x j am n l i bri s
rcperi unl ur (Caal .40). Me non motl o rerLtm gesterwl l uacoto, sed
ttaque honori s, ncque oetuti s axcusoto Dni (' at u l ctbore (Sul l .26).
IIL Nn-sr1, scl ctiu l. sc r/r.)./c, menos frecuentcs, pero enrgicas. NoN
si rt i t rl , t t t nt (t ri t nn hont pul i t , rt t , st D r, t i , rs", '
l Jt
ot ) (i s -
un o (al ni t rt t i s
! anct e
'
" n r t ht t
. r , t
l ol l . 2, 21) ^
" ' ' .
Nc(
iui(h
hontinunt. sctl corun ?tiLutl (P-tN Plrcq. 8). It ut non prcdo, sctl
rt t t ul t l Let t nc i n
t eri l o Ji t ri nt
(LI V. 28, I l , 14).
462
89b' ' . Par . r pcncl r r bi en en el vr l or dc cst a gr adaci n hl t l uc cnt cnder el ej empt o. Los
bi cnes dc l os par l i cul ar es, subasl ados por Csar . aun si endo muchos ( ci Phi l . 2, 64 y 4, 9) no
merecen ni nombrrse ante la injusticia con que trl provicias y regiones enteras: l]irlsds
t,tot)i(ias egiontsque, antc lo cual singulou ciniun bo, <los bienes de los ciudadanos
farliculre$), nlese Ia anttesis.
(no
son nada)). La primera parte. indicada por rolr s una
ifnica reticenci4
(del
cual no voy a decir que subasl.... sino que enlolvi en una misma
278
462
fY. Ne
- quidem
-
sed.
T, NE
ptos
euIDEM,
sED
irrifios
quteris. xerbunt ot1ino nullutn itt littgua lattu
(Prri l . 13, 43). NoN (' i h/ s QUI DEM
/ ?rcl ?, vERUM Ert AM exrui . i t us (PL. Mt l l l
r r l 2).
V. At que et i nl , at que adeo.
Quotl
usperus a?( polLlo t)ideri solebal, d jdn popularc atque etin plasihile
.fudun
esl lcdecil.8).
Duce,nquc l:|osfutt1 inlra moaltia (que culeo scnatu l)denus
(Cat . l . 5).
Vl .
Qrl i r,
aadi do a et . et kl nt , pol i Lt s, (ot 1t t d, , rrr(r, si gui endo a una negaci r:
(ms
bi en, t ambi n, ms an y anD y (ant es
al cont rarl o).
Cred hi l c non est , quLut l un sJ' i ba i e: qui n al i un noct i bus; i i hi l l ni n so t n
\ Al l
13, 26, 2). Nrri/ ea rcs oniLon nlilitaris r.iti il1illuif; tlLtt contra
llus
spi nl(Trs
(LIv. 35, 26). (Cfr. ,.1n. l, 279-280)
= quin relrat.
IV. Coordi nadascausal es
463. Las conj unci ones causal es coordi nan proposi ci ones ex-
pl i cati vas que i ndi can respecto de causa o efecto. Son: rtanr,
ndmque, enm, eteni m, qui ppe, nempe, mi mi rum, s(i l i cet, Di del i cet.
464. NAM ti ene gran val or como conj unci n decl arati va.
I. Expone una i dea o un hecho que expl i ca el porqu de l a
anteri or, o se deduce de el l a.
Qunnobrem, Qui ri tes,
cel ebratote l l os di es cum t' ottj ugi bus ac
l beri s uestri s. N am mul ti xtepe honores di i s mmortal i bus
j usti hhi ti
sunt, sed prol cto j Ltstores ntnquan (Cat. 3,23).
II. Si rve para empezar l as narraci ones o demostraci ones.
De C. Petronio pauca supra repetentla sol. NAM ill dies per
somnum, nox
fficiis
et oblectamentis uitae tr(ttrsigebarr (T,tcn.
Ann. 16, l 8\. Respondebo quod du rcgi ttn)i . Ndm cum phl osothi am
ui derem tl i l genti ssi me Itteri s Gr aecs expl catam, exi stmaui ... (Atul .
1, 4) .
III. Introduce un parntesi s expl i cati vo.
Cum stos l i bros ad Mi senum (nam Romae L)i x l i cet) studi osi us
Iegeri m (De Or..2,60). Omni i gtur rati one col enda..
.j ustta
est, l m
i psa per sese (num ul i ter j usti ti ct non esset\ tum propter... (OJI.2,42).
I V. Preset a l a causa de l o ant eri orment e di cho y l o preba por un argumen-
t o demosl rat l vo.
Rerutn bollrlrrrn cl malarLull tre sutlt gener!: num aut i,1 animis, aut 1(orporibus,
out exlta esse possLutl (Pa . Orut. 38).
V. Da t rnsi t o a i deas opt Lest s.
279
468
Eas (litterus) ilige tssime Philogenes, Iibrtus tuus, curat perknga et non salis
lute r)id perferenlas. NAM r//ds Q?r?i
lrueris
scribis ddtas ott u.ceperan (A . 5,20,
8). Pullis
fonlatlis
trigi ta debus opus eslj rum sunt.[t.igora: '1a|, tepi(ls quinque et
L)i gnt i sut i s rl (CoLUM R. R. 8, 14, 7).
VI . f ni ci a l as respuest as en el di l ogo, dndol e vi veza y t rabazn de l deas.
Sc?leslssi{rt te atbitror.
-
Na,, (luan ob rcnl (Pt Amph.552).
(...pero
por qr?).
465. EN I M equi val e a nam, en el uso y en el senti do. Se pone
detrs de al guna pal abra.
Sumus enim notur(r, ut ante dix (lircndum est enim saepius);
stutliosissmi appetentissmique honestatis (Tasc. 2, 58).
,466. NAMQUE, ETENIM. Son l as mi smas partcul as si m-
pl es, pero al parecer ms robustas y expresi vas. Con todo l a prosa
Drefi ere l as senci l l as.
'
Magno i l l i ea cunttati o steti t:
fl i um
namque i ntra paucos di es
rl i si (Lrv. 2, 36, 4). O Mel i boee, deus nobs haec ota
Jbci t. I
Namque eri t l l e mi hi semper deus (Ecl . 7, 6). Praecl are qudem
dci s; eteni m udeo j am, quo pergat orati o (Rep. 3,32).
467.
QUIPPE,
expl i ca el porqu de una afi rmaci n, a veccs,
ti ene resabi os i rni cos, y en ocasi ones forma frases con otras
parti cul as causal es, quotl , entm, etc., y con quas (como si , no de
otra manera que si ) y con qui , quae, quod.
Qubus
mi hi l udi bri o ukl entur
fui sse
di uti ae.
Qui ppe
per tttpi tu-
dnem abut properabant (S,t. Car. 13,2). (M e\ nec posse l tal i a
Teucrorum aL)ertere regem?
I Qui ppe
etor
foti s
(Aen. 1,38-391.
468. NEMPE (<nam-pe). Es, como si dej ramos, l a parti cu-
l a de l o evi dente. Se usa por tanto:
I. Cuando se responde segn l a mente del i nterl ocutor.
Acci pi o eos ti bi esse tm<ssi mos. Nempe i ta di ci s propter
d.acumas (Vet.2, 150), <Lo di ces de seguro por l a cuesti n de l as
oecl mas)).
II. Para aadi r una razn evi dente
que por
si mi sma se
expl i ca.
Nempe ego mi l l e meo protexi pectore puppes (Ovto. Met. 13,93),
ncomo
es not or i o a t odos. . . " .
l l l . Para sacar l a concl usi n que resul t a de un argument o ci ert o y l egi t i mo.
Qui n
me erodi cus mi serum. S(i o j an qui [ el i s; ] 1empe hi c me abi re ui s (PL. M, ' . .
t t
5).
I V. Paa i nt roduci una respuest a i ndudabl e.
Cn. Pomp! tcrtiLts co sldtus h quibus actis conslititl Nempe h legbus (Ph\.
r , 18) .
280 469
469. NIMIRUM (>non -
mi rwn). Ti ene el senti do y l os usos
de l a anteri or.
Non
tarua
res, sed ni mi rum omni um maxi ma (Mur.45). Sed qui d
i d ad rem' l Ni mi rum, i wl ui t, i n eo tousa consi stt: (Qui ct.79).
470. SCILICET ( < st:i t' e-l i cet). VIDELICET (
<ui dere-
l i cet)eo. Con senti do decl arati vo o exposi ti vo, si gni fi can:
((esto
es,
a saber).
Quu
menl .e esseL Atl totl i us, demonst.raut,
tul i cl i ssma (Bnur. en Fam. 11, l . 1). Ut metus
ptrctu ud puucos peruul tcI
\Ll uct.
l 2E).
pessn(r sci l i cet et
uitlelcet ad omnes,
471. Todas estas partcui as: quppc, nempe, ni mi runt, sci l i tet y
ui del i cet se empl ean el egantsi mamente en l a i rona.
Mot)et ,ne quppe lunren curiae (M1. 33\. At auus nobilis.
Tudtul us nantpc i l l c, qui cunt pal l a et
(otl wrns
numruos popul o de
rostrs sparqere sol ebat (Phi l .3, 16). Aperi endu ni mi rLun nocte j nuo
.[ui t
ct armat comssetores acci pendi (Lrv.
{0,
9). Tuus ui tl al i tet
sal utari s consul utus, perni cosus meus (Phi l .2, 15).
Y. Coordi nadas concl usi vas, o i l ati vas
472. Como su nombre i ndi ca, l as conj unci ones concl usi vas o
i l ati vas sacan una consecuenci r o entrcl azan dos trmi nos.
Las pri nci pal es son' . ugo, i gi tur, taqLte.
413. ERGO, como parti cul a i l ati va:
I. Une l as causas con sus el ectos y si gni fi ca:
(por
este moti vo,
por, en consecuenci a...>.
Graecum te, quom Romonum mal ui sti tl c. Graece ergo te sal uto
(Fn. l ,9). Ergo stot' magi s, tua uani l ctEtu' s, uapul abts (Pt. Amph.
378-379).
II. En l a argumentaci n si l ogsti ca deduce una consecuenci a:
<( por consi gu enl e. por l anl o. . . ) .
Negut haet
Jiliam
me suam esse; notl ero haec mater mea est
(Pr Epid. 590).
A veces i ndi ca un trnsi to de l a premi sa mayor a l a menor) por
medi o de una i nterrogaci n.
Con cste sentido etimolgico ticne todavia acusativo cn los cmicos S('licc rr,rufl
ITER. Heaut.358-359). vil?likt non
rct&m
jlltn
I
issc snn (PL Stri?. 555). Ch.
90.
: l 9l ,
I L
281
474
Sed certe non pererutl tos. Erqo i l l l tel l eqLnt qud
Epi curus
cat, ego non ntel l ego? (Fn.
2, 13). (Cfr. Of. 1, l l 4; Orat. 171..
Tusc. 1, 31; i bi d. , 2, 39) .
III. Robustece l as preguntas que se hacen con ci erto grado de
i ndi gnaci n:
(entonces!,
yq!, pues!).
Introduce tambi n una
cxcl amaci n de dol or y dc sorpr esa de qui en se resi ste a creer una
r er dl d i nel udi bl e.
( pues, , . , , cnt onces
pues, . , ( i t 5i pues, .
Istud ego
i an
soti s sto. Cur ergo quod sci i me rogas2 (Pr.
Psaud.914). Dedetnus erqo H cuuti hal ent ? (Lrv. 21, 10, 11).
I V. Despus de una scnt enci a demasi ado l arga. o de una desvi ci n dc l a i dea
pf i nci pal , rcconcenl ra l a at cnci n sobre el asunt o de que sc t rl t l y equi val e a
I uc\ l r , , di n. . . , .
, i or nn
i bu t l i ci endo.
Ergo
Qui nt i l i unt
pt l rcht us sot t . ut g. t l HoR Od. l , 24, 4. Mi s ej enpl os: HoR.
. Sdr . 2, 5, l 0l - 102; Epod. 1, 17 PRol ERc. 3, 7. l ; Ovr D. Tt st . 1. 2, 11.
Etian tu ho( rcspondes'l
4uirl
isti tv(tot rstl
,
Mihi trc'l
-
ItLt. Mihi n
-
Tibi
oao
l ' | . R.
Ant . 849-850), (a
t i di gor. CrD l ui rl i t , quod nj i hi . . . cuDl ct r! o i t a
(i i t (1 e11. 15, 10, l ). cuando cst o succdc, di go. . .
474. I GI TUR.
I. Se pone a veces por tutl l , 1e, postaa, para i ndi car l a mera
sucesi n temporal de al gn hecho.
Mserwn est opus, igittu', dcmunt
Jtxlare
pLtteLtm, ub stis
lauces
fenet (PL. Most. 379-380), <cava el pozo entonces, por fi n, cuando
ya se ti enen l as fauces secas>.
ya sea en una cxpl i caci n, o narraci n, o si l ogi smo.
S mentri , menti ri s: mantri s oLrtem, mentri i gi tur
Qttod
cum i ta si t, certa nec secetni , ne<: tl ui di , nec
dstroh potest, ne( nteri re i gi tur (Tusc. 1,71).
III. Despus de une suspensi n, o de un parntesi s, o de una
cnumeraci n demasi ado l arg4 reanuda l a i de4 y equi val g como
uo, a <<digo>>.
Qurl
enht mereri uel i s
i om,
cum mogi stratum nters et n
(otltionem
ascenderis (est enm tibi edi.cenum, quoe ss obserDaturut
i n j ure.
di cendo; et
.fortasse
eti om. si ti hi eri t ui sutn, uti qui tl de
maioribus tuis et de te. pso dces more majorum) quid merearis
r cr TLR , t . . . l Fi n ) . 741" t .
Il . Deduce una concl usi n l gi ca de l o anteri ormentedi cl i o,
(Acatl . 4, 6\.
discerpi, nec
91. Ms ej empl os ( CI C. Adl b.
l 8i i b. 4. 56; FanL l , 9; i h. I y 2;
I l ; I s. . 1, 88; i b. 1.
Cat . 1, 23; O/ . 105) .
7o;
jb.2,
51; Off. l, 6; F. l, 15; ib 4,
474
282
lV. Indica et paso de lo general a lo particular, introduciendo con frecuencia
l a cuest i n de una di spnt : t -
Nunc juris prtipia t)ideamus. Igitur rloctissimis ri, i.5
1tlot.isci
pla(uil a le(Je
(Le1. l. l8).
QLtoniam
plurimis modis uccipi solet maxitna ne(essarius atfingatn Esl
i gi t ur unum gens. . . (Qul NTt L. 8, 3. 63).
V. Illitw no sc halla en Csar, por la oscuridad de su etimologiai los poet^s
suel en rechazarl a ms o menos como el cment o prosai coez.
415. ITAQUE, como i l ati va vi ene a equi val er a ergo e gtur'
pero
sl as deducen
pensami entos. i f|./i c hechos
'
Ituque i psu mea l egens, si c
ffi ci or
i ntertl um... (Ami c. 4). Itaqtte
rem suci pt, et o Sequani s mpetrat.. (8. C. 1,9, 4).
476. Parecidamnte taqLk se usan qure, tunnobtcnt tluoproll?r, quocitttt,
hitc, itrde. proitule, jant.
Quue
quoni am i n con t : t ue rat i o ent nos. l t ut l a dedLt xi t ,
(at i ?mus. n(
\ A. Q
./r.
1, 1, 13).
Quapropter
huec rcs te utiquu neglettust mihi (TER. Het 351)
N. B. 1. Ergo e i l i f r, con f recuenci a se posponen a al guna pal abr4 i l r4u
menos veces.
N. B. 2. Dcl ant e de l as conj unci ones i l at i vas no se ponen en l at j n l as
copul at i vas; cont rari o a l o que sucede en cast el l ano, donde deci nos: y por t ant o, y
pot cons, Sut nt e,
CaPtul o XXI
ORACIONES COMPUESTAS: C..Subordi nadas
Normas
generales
4' 77. I . La subor di naci n o hi pot axi s, pr ocede de l a
coordi naci n como l as oraci ones subordi nadas de l as pri nci pal es.
El modo natural y pri mi ti vo de rel aci onar l as oraci ones en
todas l as l enguas es l yuxtaposi ci n y l a coordi naci n; l a subor-
di naci n supone un buen desarrol l o en 1a si ntaxi s y en l a ordena-
ci n de l a cl usul a.
92. Todavia hoy queda en la oscuridad la etimologia de tgt"r; cfr. WALTER-HoFMANN.
s. v.r DRNoUT-MEILLET, Did. Et!n. s. v.; parece que hay que abandonar la hiplesis de que
procda de dgltr, que, por apofonia, al usafse como enclitica daba itlr' I agitur > i igitut'
Nada sguro.
480
283
I L La si nt axi s l at i na l l eg en est e punt o a una compl i caci n y a una preci si n,
cual no alcazaron nunca las lenguas indoeuropeas sus hemanas,
Sobre t odo e Ci cel n adqui ere un desarrol l o t an ext raordi nari o, que o es
raro encontrar en l tres modos constantes de construir, segn escribjera familiar-
mente en sus catts, o elevadamente en s!s discusos o en estilo medio en sus
t rat ados doct ri nal es-
l l l . Luego, conf orme I a l engua va decayndo, se va ol vi dando l a subordi na-
ci n y prcdomi na de nuevo, como en l os t i empos arcai coE l a coordi naci n o l a
si mpl e yuxt aposi ci , t an ordi nari a en Pl aut o, en Terenco y en l as l t i mas obras
de Tci t o.
478. El vebo en l a oraci n subordi nada puede construi rse de
dos f or mas: 1) Absol ut ament e, si n t ener en cuent a ms
que el momento en que se habl a.
Antoni us eum exerci tum,
euEM ACCEprr, AMrsrr (Ptl . 4, 15).
Constrrri do rel ati vamente d,i ri a: exerctum quem ecceperat, am si t.
2) Rel at i vament e, es deci r , con r espect o al ver bo de l a
pri nci pal .
Ex quo, c1ud sentres, i ntel l exi (Fam. 11,29, l ).
479. Pueden consl r ui r se absol ut ament e:
I. Las consecuti vas.
. -Tempors
tanta
Jui t
exgui tos ut ud gal eas nduendas tempus
defuert (8. G. 2, 21, 5). Di sti nebar, ut hui c Di x tantul ae epi sti l ae
tempus habueri m (Att. 1, 14, 1):
((ni
entonces, ni ahoro.
IL Las causal es i ntroduci das po cum.
Praec-l are.faci s, cum et eorum tenes memori um, et puerum di l i gi s
(Fi n. 3,9). Bene
faci ti s,
cum Densts (Heren. 4, 63).
III. Las concesi vas.
,Fremant
omnes l i cet, di cam quod sento (De Or. 1, 195). Nunc
aud, quod etsi i ntel l i go scrbi necesse non esse, sui bo tamen (Att.
16, 3) .
IY.
L$ parentti cas, o l as que se i ncl uyen en un parnresrs.
(Sexri as), notl xetl er.at, quol st.i am l A . 15, 2. 4)
: <por l o
menos que yo sepa; a l o que yo s).
480. I. Las oraci ones antes nombradas con frecuenci a
y
l as
r est ant es si empr g se const r uyen r el at i vament e. Las noi mas
que r egul an est a const r ucci n se l l aman consecuci n de
t l empos .
284 480
I I . El modo del ver bo de l a const r ucci n r el at i va es
de ordi nari o el subi unti vo. encontrndose tambi n el i ndi cati vo.
Veo l o que
Vi deo, vi -
de, videanl
Vi debam,
vl derem
Vi debo, vi -
dero
Vi di , vi de-
ri m
Vi deram
ndces, nagls
Qui d
f aci as
Quid
face-
res
Qui d
f aci s
Quid
face-
res
Quid
face-
res
hacirs, hicie-
Qui d
f ece-
ri s
Quid
face-
res
Quid
fece-
ri s
Quid
fce-
Quid
face-
res
hars, has de
hacer, ha-
ri as
Quid
fac-
t urus si s
Qui d
f ac-
t urus
Quid
fac-
t urus si s
Quid
fac-
t ur us
Qui d
f ac
t urus
habrs hecho,
has dc ha-
cer
Quid
fac-
tuus fue-
ri s
Quid
fac-
urus
Ii sses
Quid
fac-
I Ur US
Ieris
Quid
fac-
. uf us
fuisses
Quid
fac-
t urus
l ui sses
hi ci st g has
hecho, ha-
yas hecho
Quid
fece'
ri s
Qui d
f ace-
res
Quid
fecc-
ri s
Quid facc-
res
Qui d
f ace-
habi as,
hubi eras,
hubi eses
hccho
Quid
fece-
ri s
Quid fecis- Quid fece-
ri s
Quid
fecis-
ses
Qui d
f eci s-
III. Cuando el verbo de l a oraci n Dri nci Dal est en un
l i empo cual qui er a del pr i mer esquema. el ver bo dc l a secundar i a
se pondr en un ti empo pri mari o; cuando el de l a pri nci pal est en
el segundo esquemq el de l a secundari a i r a un ti empo secunda-
ri o o terci ari o. (Vase el cuadro del nm. 375, al que se rel i eren l os
esquemas).
N. B. El pe(fecto lgico exige tiempos primarios; el presente histrico prima-
rios o secundarios.
Omnino res hujus motli VIDETUR esse, ut cujusquam
{lratia
Plan.us ipse prc
ingenio et prudentio sard no, slT DUBIT^TUR(iS quin dcrelum corsrrrr CoNSERVET
(Art . 16, 16, C. l 2\ . Eum, rl i DEDrr, ! r DAREM Cdsdl i
l A.
16, 16, 4, 4).
IV.
Que
sea el de la secundaria presente o perfecto; imperfec-
to o pl uscuamperfecto, depende de l a rel aci n de ti empo que
exp{ese respecto al pnnclpal.
480
285
1) Si l a i dea expr esada en l a secl t ndar i a es si mul t nc1
con el de l a pri nci pal , i r a ti empos si mul tneos.
( Volo ut
fcils.
7
Vol ebam ut
.l a(eres.
l Vol ui
ut
faceres
(por ser el i mperfecto si mul tneo o asi stente
del perfecto).
2) Si es ant er i or i r a t i empos ant er i or es:
( Vol o ur
f,
uri s.
\
Vol thutn ri l
rfp(
i sr(..\,
I
Vol ui ut
fer:i sses.
3) Si es post er i or a t i empos de obl i gaci n:
(
Vol rt ut
l
facturus si s
\
, l act ut u\ l uef l 5
| | / : , - l
I vol "butn ur )
l ,(t(tut us essPs
)
'
" " " " " ' " '
) l , t t t t r r us l ui sscs
(
vot ui u, I
l t ur us
e55.
\ ' " - " '
I . / a, . r al r r s
/ ui sso
4) E pcr f ect o l gi co, por ser del pr i mer csquenr a, l l eva si empr e a
t rempos prrmaf l os.
Aut eqo rl on nori , qudn si t ! l crcu i Lt s (Ovt D / / eroi . 18, 189).
5) El pr cscnt e hi st r i co, puede scgui r su apa i e ci a gr amat i cal de
prcsent e y l l eva a t i cl rpos pri mari oq o segui r su scnt i do l gi co de perl ect o y l l eva a
secundari os.
Sdhi / . rl s hui ( pcrsuat l et , ut i ud host cs t ranscut (8. C. 3, 18. 2). Ot l Jat ox Casi t i co
l usu&l et
ut rc(l nunt o((ul oet (8. C. l . 3, 4).
6) E i r l f i ni t i vo hi st r i co, como de por si equi val e al pcr f ect o, l l eva
l i empos scc! ndari os.
Hot t ur ut seDqcr i l t e t i p. / . / i qr [ ssENl . (SAL. Cat . 2' 1, 2.
La const rucci n de t i cpos pri mari os con el i nni t i vo hi st r. i co cs de l a l el l gua
a r c a i c a , p o t i c a y p o s t c r i o r .
Mi l es ae(Jrc t encri , t l anxne ct
f i osc?t . .
ut
. rt l r/ ri r
' At u| i , i . ri / (Lt \ , . 2, 65, 2).
?) La proposi ci n subordi nada regi da por un i nl l ni t i vo, supi no o gerun<i i r, o
"e
relaciona sienrpr'e con el verbo finito. a no ser que sca infinitivo perfecto, o
parl i cj pi o pasado, cn cuyo caso dcpende de st os l t i mos.
Mi,,,c coNvENt[BAT ei eorun honores hubcr qui s11uld(ru dsorl? ABsrtJ_IS
sEt
\Ve.
4, 151). Satis nrili multa xerba FECTSSE ,ilor, qrs ESSEr hot bellun
nec(ssdtiD1 (Mani!.26). Maxnis igt t ii1 ,tlalis llot lLnen botli ADSLCUTI .,lc,?rr.,
ut ea l f t cri s MANDAREMUs (Ol / . 2, 5).
Quent
ad nodunt o/i'i. DUCERENTUR. .!rs ExposrTuM
"-irlctur
lot. l, 152i.
286 481
Capitulo XXII
ORACIONES SUBORDINADAS: DIVISION, COMPLETIVAS
CON
QUOD
I. Di vi si n
4tl l . Las oraci ones subordi nadas pueden hacer con rel aci n a
l a pri nci pal , ol i ci o de suj eto, de compl emento di recto, de ci rcuns-
tanci a expl i cati va y de compl emento adj eti val .
Asi , pues, sern oraci ones compl eti vas, ci rcunstanci al es o adj e-
ti vas. Las compl eti vas son absol utamente necesari as para compl e-
tar el senl i do de l a oraci n pri nci pal .
Te tuo t)i t' tute rnul cuprns (Brut. 331), en que el tuptnus no
ti ene senti do pl eno si n el
y' rri .
Ni l as ci rcunstanci al eq ni l as
adj eti val es son necesari as para Ia i ntel i genci zi de l a pri nci pal .
Curo cucurri t Puteol os, uT rBr CoNTToNARETUR (l f. 10, 4, 8),
donde <'ucurrt tiene sentido perfecto independiente de contionare-
tur.
El si gui ente ej empl o enci erra una adj eti v4 una compl eti va y
una ci rcunstanci al .
Qui
stadi um crrri f (adj eti va), eni ti (compl eti va), debet (pri na-
pal ), ut ui ncat (ci rcunstanci al ) (Off. 3, 42).
l l , Oaci ones compl eti vas
482. Pueden hacer de suj eto o de compl emento de l a pri ncr-
pal . Son l as si gui entes:
l ) Las i ntroduci das por qaorl (expl i cati vo).
2) Las i nterrogati vas i ndi ectas.
3) Las proposi ci ones i nfi ni ti vas.
4) Proposi ci ones i ntroduci das por ut, ut ne: ne; ut non.
5) Las prohi bi ti vas con
6) Las que empi ezan por quomnus- o qui n.
7) Proposi ci ones en subj unti vo si n conj unci n.
287
444
l . Coupl prtves coN ouoD
483. La conj unci n quotl es una petri fi caci n del rel ati voes.
Se empl ea para determi nar el senti do de l a oraci n pri nci pal . En
csto preci samente se di sti ngue del i nfi ni ti vo que expresa un senti do
sentenci oso o general .
Vctorem uctis parcere qequum
est: es
justo que el vencedor
perdone a l os venci dos.
Quod
ri ctor (Caesar) ui cti s peperct, non
ltlecori est: que el vencedor Csar haya perdonado a los venci-
tl os...
Se construye con i ndi cati vo y si gni fi ca <el hecho de que>, <l a
ci rcunstanci a de que... en l o que toca a...), es deci r, un hecho
cfecti vamente real i zado.
Cuando i ndi ca el hecho procedente no de l a persona que
habl 4 si no de otr4 y cuando se rechaza el moti vo aduci do, el
nrodo es el subj unti vo.
Laudat Africanum Psnaetus quod
fuerit
obstinens (Off. 2, 76).
Non dcrco eorum usum dnseram, quotl iis suscenserem, sed quod
corum tne suppudebat (Fum. 9, 1, 2\.
484. l . La oraci n i ntroduci da por quod puede se s u bj e-
t l va:
Gallis magno ad pugnam erat impe(lmento, quod
ferrum
neque
t:uel l ere neque si ni stra mpedta pugnare poterent (8. G. l ,25, 3)-
U obj et i va
Quod
uals, gawleo. Grutulor tibi, quod ex prouincia saluum te
ud nos recepi sti (F am. 13,62\.
I I . Es subj et i va con l os ver bos de suceso: cad t acci di t ,
arenit, ttccedt, gratum est, antepuesto algn adverbio modal.. bene,
nlale, ncommode, etc.
Accdt peri ncommode, quod eum nusquam Di dsti (Att. l , 17, 2\.
Mul tum ei detraxt... quotl al enae erat ci Di tati s (Nep. 18, l , 2).
93. Asi todavia en Catn a Cicern F". 15,5, l: .tuo.1 et res publia e et nostra amtit!
hatur, lbeer
facio,
ut... gaudeam: pero en Cicern. Fan. t,1, tt quod mihi ile tnsro staut
,r, ularis. ninic am rc luet , e\ conjuncin.
La transicin podria explicarse asi: A un pronombre demostatvq que hace t\ncin de
complemento directo, se le a.ade una oracin elativ4 en l cual4rd toma el senlido
(Dor
el
hccho de quo (cfr. nm. 484, fy, 2): quo uurL'm mlrum otorei breun ess diis, ;d non
t1tllego quale sit (Fin,2,
49). Cuando luego se suprme el pfonombre demostrativq la oracin
fclativa pasa a completiva del verbo principal, y el relativo a particula subordinante
288 484
I I L Es obj et i va con l os ver bos de acci n:
f aci o,
addo,
ni tto, prael ereo, gratum
faci o;
precedi dos, sobre todo
/aci o,
de l os
adverbios bene, male, omice,
frutarna,
etc.
Bene
.faci s
quod nte atl j ur:us (Fi rr. 3, 16).
fV. 1) A este l ugar se refi ere l a l rase: qud
4uod?,
expresi n
el pti ca, empl eada en l a transi ci n a argumentos ms fuertes o
sucesos ms notabl es:
(qu
di remos de...?,
qu
hay que pensar
d e. . . l ' " .
Qui d
quotl sal us soci orunt n di stri mcn uocatur? (Mani l .72).
2) Es muy frecuente y si gni l i cati vo el rJrod cuando en l a
pl i nci pal hay un pronombre demostrati vo.
I utl mihi occurrit quotl uxor u Dolabella discssi (CEL. r Crc.
Fum. 8, 6, l ) .
3) El mi smo uso ti ene cuando compl eta un
senti do afi n al del verbo pri nci pal .
M olum
lhcittus,
quod a mbs tlalbc'itttus, ptu'1tu'e
4i15. L Con el verbo accirir' en lugar de
4rrorl
puede ponerse rrl para indicar
l a mi sra i dea- Penonnodc Lt Lt ' i i i r t uxl -. . Lt <i l i t ut ea-
Con t odo, el sent i do no es el mi s1or h pri nrcra f orma nt roduce l a opi ni D que
sc da sobrc cl hccho conocido ya por el lector: la segunda da a conocer el hccho.
(Cf r. , 1. l . 17, 2). Si n embargo, l l egan a usarse i ndi st i nl ament c.
I l . Si rve t ambi n en ocasi ones como part i cul a dc l rnsi ci n:
(con
respect o a.
ct 1 cul nt o a, . . D.
Quol
nt i hi de , . t pt i i s. l i l i ue gr nl t ri s ugnoxo hunni l al e l dn (Fem. l . ' 7, 11).
Usada al pri nci pi o de proposi ci n t i cnc f ucrza cont i nuat i va o adversat i v4
poni ndose po aut (m, scrl , r' o. Sucl c uni rsc a ot rs part i cul as, s (Ct r. 515), nrsr,
ul t t nn, n?, ubi .
Quod
ut i am nt i t us r)i t d( cupl i . l ni ssenus (h' an. 14. 4, 1).
l l l . A veces se hal l a t anrbi n con vcrbos quc i ndi can un act o de sent i do, de
l cngu[ o dc pensami et o, precedi do de ordi nari o por el pronombre dcmost rat i vol
(en
tocrntc 4 sD).
Puuca upurl eos l oqui t ur, quol si bi
l rut i u
rL, kt t u not sf (8. C. l , 2, 3) (l a
cxpl i caci n no es dcl aut or. por eso el subj unt i vo).
Quod
nrc Aanemnot rc t act t i dr
l rut as, . l i
l ari s (N[ p 8p. 5. 6).
sustanti vo de
tol umus.
94. En el llin arcaico ms que q!"d se usa
4n
con el mismo senlido explicarvo, giro
quc no dcsconoce el clasicismo.
Dix11nor i"ti quiu ab ono ub.lunus ntih (PL. ,4ri. 105)- Rerehcndo qu...
lAu.
2.
16. l ) .
A veces se hall tmbin qror
klrr,
que pasa tambin al clasicismo con los verbos de
agrrdecimiento y felicitacn.
Quom
tu es lib aaudeo
(PL. Ep.
'7
t t). Ctstukn t ihi um tatun uules apud Dolabellan (F am.
r ) .
t 4. . t L
289
486
I V. M s t arde se f uc ext endi cndo cl uso de r/ od. Apl i cado a l os verbos dc
rLl ct o, al abanza o vi t upero, se ori gi ni r cl qrrrrrl causal .
Miltitules accusatus est yoitio,tis, tuod a rcoe tanttpurs. ifectis rcbrs litc$i-
. (, r (NEP. Mt t . 7, 5).
V. Cor r i endo el t i empo y decaycndo cl l at i n, l ue susl i t uycndo a t odt s
l l rs part i cul as que i ndi can un i nf i ni t i vo cl st cl ano. y t uvo un uso t an ampl i o y
(l l \ crso
cono hoy t i ene nuest ro
{l / c.
I-c|ati rcttuntiarunt, quod PoDlltiu in pt$tak huberctt (Bell. Hi.\). 36. l).
t )c aqu el empl eo t an i rregul l r e i ncorrect o que de est a part i cul a sc vi cnc
hci cndo a part i r del si gl o I V o V. hst cl pl eno desarrol Jo dc l a Escol i rst i ca.
Capitulo XXIII
ORACIONES COMPLETIVAS
2. INrEnnoc,\rl vAs TNDIRECTAs
486. I. Las i nterrogati vas di rectas (cfr. nms. 425-428) se
convi erten en i ndi rectas haci ndol as depender de un verbo de
cnten_di rni ento o de l engua: sti re, cogi tu.e, dcere, tl ecl u-cu-c,
c1c.
' " o' ".
o por medi o de un pronombre o de un adverbi o
rterrogauvo.
l I . Su modo es el subj unt i vo.
l II. Si n embargo, el i ndi cati vo es muy frecuente en el ar
-
ci smo y en l a l engua vul gar , sobr e t odo en l a conver saci n, a
cuyas preguntas i ndependi entes se ade un verbo de preguntar o
r l cci r . ni camenl e par a dar l es f uer z.
QLtantum
opus est ti bi u' gcnti l Loquere ( h:x. Phorm 537).
Est o sucedi a pri nci pal mcnt e en t res casosl
l ) En l a f rase excl amat i va non l i (i pot ?st , qruoL.
2) Cuando l a proposi ci n i nt crrogrt i va dependc de un i mperat vo.
Tu luont ,totnen Dtc qui !st? (TuR Prrr,r. 1048).
3) Cuando se reduce a una oraci n dc rcl t i vo cn f rases de encareci mi ent o.
Ilut utlhibete auris. quee cgo loqxn
lPt,. Pscr/. 153).
I V. Nt esc l a di f erenci a enl re
(, (, s(
i t ) qui s l ot t ui t r' , I PL Pcl s. 99) (habl a un no
' c qui n; habl uno, pero no s qui n es).
94hi". Tambin pucde dependr de un sus(nlivo lerbal cn
-io (cf. Estil. L.tt1l, ll4-tl6)
lfnrdo de estos verbos, como itiddgatio. i, ?rtt)rJli',4uustb, ;quisitio.
etc. Iide st in
latio
,dto u e essnt o,r1iu oa .pibur Mr? tir ati! :ustincaw (T sc. 5,69);
Qui
sn honi, ll
rritl
sit bena ugi magna
En?st
. as (Oi. 3,101.
290 486
(Nso qus loquatur> (no s quin habla). El llcscio en el primer cdso est
reduci do a una mera di cci n i nt crrogat i va en uni n del 1ri s con val or do un
nombre o de un adverbio: alguie, y el /oqrr cs pregunta directa; en cambio, en
ef segundo es u rerdadero verbo que se col npl el a co el <qui s l oqul l urr.
487. Puede, como l a di recta, ser si mpl e y compuesta:
En 1a si mpl e se usa: 1) Un pr onombr e: qui s, qt , num, ne,
numne, ecquid, para reforzar la pregunta.
Lentul us quaesui t a Gal l i s, qud si bi esset cum i i s, quam ob retn
domum suam rcni ssent
(Cot.3,
l l ).
Quaererul um
est num aes al i enum
habuertt, num aucti onem
feceri t
(Ven. 4, 11).
2) Los adverbi os i nterrogati vos: ut, quomo(l o, ubi , quenudmo-
dum, qual i ter, qttare.
Ego autem quomodo si m afl tus, ex Lepta poteri s cogl l oscere
Gam. 14. l 7\.
3)
.
Si (a ver si ), con.l os verbos de probar, ensayar, esperar y
postefl ormente con el ml smo groco.
Hanc (pul udem\ sI l 1ostrl r,l si ssnt, hostes expectubnt; nostri
autem s ab l l i s ni ti um tronseund
/i eret
(8. C. 2,9, l ).
Postquam conenerunt, pri mum ab i i s quaesi ut s aquam homi ni -
bus... i mposui sset
(Lw. 29, 25, 8).
Con otros verbos es vul gar y poco correcto.
Quaes)i t
si cun Romdni s mi l tare l i cerat (Ltv. 40, 49, 6).
Quanquam
ex me quaesi eras, nontt( putarern post i l l os ueteras
i nueni ri uarum potui sse (Acad. 4,
(2\,
76]l . (Cfr. Ia.sc. 5, 34' Ph|.
12, t5).
Con rso y i de se hal l an ej empl os arcai cos. Vi sam si domst
(TEr. Ean. 545). (cfr. Pr. Tri n.748' . ui de si hoc... deputas).
488. Las i ndi r ec t as dubi t at i vas se ex or es an: 1) Con
an si i ndi can l a duda con ci erta reserva- Dero i nl i nndose al si :
" yo
no s s no' .
Nscias an te generum beati
I
Phyllidts
Jknae
decorent parentes
(Hon. Od. 2,4, 13). Muy frecuente con haud sci o an... H autl sci o, an
ret te di xeri m (Fi n. 5, 7).
2) An non, l a duda se i ncl i na a l a negati va y se traduce por
((no
s sl ...)).
Quod
haud sci r an non possi s (Ac:ad.4 (2), 81), no s si , qui zs
no.
3) Num, r, para expresar vedadera duda.
Exi stt quaedam quaesti o subdi fl ci l i s, num quarul o ami ci noui ,
dign amcta, L)eteribus sint anteponendi (Amic. 67).
4) ,4n se usa mucho, nurn va desapareciendo, y casi se pierde en la edad de
plata bajo la impresin de an.
291
490
,
489. En I a compuest a, se usan l as mi smas f or mas queen
l a orrecta:
L Ut r um- an, ar o enne; ne- an: an- ne.
Qui ntus
ua sed ad me an ad te, nesci o (Att. 13, 51, 2).
H onestumne
l Au
st an turpe dubi tant (OIJ. 1,9).
Quaerentl um,
utrum una spec.ies et longitudo st erum, unne plures (Orat. 206).
II. Con dos trmi nos en el segundo mi embro.
Quaertur,
utrum Carthago diruatur, 01 Carthagiensibus redda-
l ur, an eo col ona, deducutur (Inu. 1, 12). (Cfr. Np. l . 9, 3; Hon.
Epi st. 1, 11, 3).
lIl. Nea significa <o no), rara vez se sustituye po o1non.
Qwrcsi Di
a Ct i l i na, t t 1o(: t urno cont )ent u apul M. Lae(am. f ui sscl , rc(. | 1c (Cat . 2,
l l ) .
I V. Ne
-
n, cs pot i co.
Monst rumna, l eusne,
f
i l l e si t ' i gnort ns (Ovt D. Mt . 13, 912). I nt eret mt huDj
i l )l urc l ot l ual t . un heros,
|
. . . mart at ot t t c Dagus, t ul t orne ui rent i s (qel l i (HoR. , 1.
p.
r l.r).
Se hal l a una vez en Csar (8. G. 1, 14, 8) y Ci cern (Ven. 3, t ' / 5); (Hoc ex t c
quoe)
.fueritne
tibi quoestui, pensitaritne tibi binas centesinas.
v. An
-
an es t ambi n pot i co y post eri or.
Suepe manLrs opeti tcntantes atlmooet, tut sit
f
(otpus
an ilhul cbur (OvlD. M?.
r0, 254).
Captulo XXIV
ORACTONES COMPLETTVAS
+
3. INl Nrrrv,rs
"
429.
_P-ql
i nfi ni ti ' y.o suj eto o,.compl emento hemos habl ado ya
tcl ' r. 399-403). Los verbos que al l menci onamos l l evan el verbo e
l a compl eti va a i nfi ni ti vo:
La uni n de este verbo con el de l a pri nci pal puede hacerse de
I res m aneras:
I . Di r ect ament e, de f or ma que
no hava ms
que
un
suj eto para l os dos verbos. El i nfi ni ti vo es compl emento del . verbo
personal . Se l e l l ama constucci n personal , e l nfi ni ti vo concerra-
do.
Duo enm sol i di cuntur peri tur (Att. 1, 17, l ).
292 490
I l . I ndi r ect ament e, a t r avs del suj et o en acusat i vo.
Consti tuye propi amente una proposi ci n i nfi ni ti va. Se l l ama forma
i mpersonal , o no concertada (i nfi ni ti vo no concertado).
Impedmento tul se trutl ttti .i ubet (8. C. 1,42,4).
I I I . Ya di r ec t a, y a i ndi r ect ament e; es deci r , que
pueden tener el mi smo suj eto o di sti nto.
Exre axtru tu' bcnt... tol o (Pt. Amph- 533\. Vul tl s ma qLtoque
sunr a put t en Phal ar ni l ( Hon. Or l . 1, 27, 9) .
I. Infi ni ti voconcertado
491. Se da est a const r ucci n:
I. Con l os veLbos ptrssurn, quao, tl aqueo, audco, tcreor, debco,
sol eo, asxtasto, i ncpi o, coepi , desno, dcsi sto, cesso.
Hottti nes ntortent ael opturc tl dpul t ut' l ,certe ti mre dessl utl t
( Tust . l , l l 7) .
II. Al gunos verbos de entendi mi ento: (oqi to,
efc.
Qui cl l r er r r ' ogi t , r s? 1Tr n. HeLt ur . 607) .
El predi cado nomi nal de estos verbos conci erta con
sea" se
pone
en noml nal l vo.
Qui
rcreare i nyntus huberi (HoR. Sa. 2, 3, 40).
el sujeto, o
l l . Infi ni ti vo no concertado
492. I. Cuando sea una mi sma persona
sui eto de estos dos
ver bos se r epi t e en i l cusat vo. del i r nl e del i nf i ni t i vo. O bi en, si no
es necesari o a l a cl ari dad, se sobreenti ende por el i psi s. El predi ca-
do, como es natural , aun en este caso, se
pone
en acusati vo.
Meus i l l e caper
.fui t
sed reLl JL,re (,\) pos.s!, negubor (Ecl . 3,
23-24).
Bel l unt
.f
acttrros pol l cantur (8. G. 1,2, l l : sc
fqo"..
II. Esta construcci n ti enen l os verbos:
l ) De entendi mi ento, l engua y senti do.
A l os verbos de entendi mi ento han de referi rse l os verbos o
expresi ones que i ndi quen: <es ci erto, evi dente, cl aro, verdadero>,
l quet, c}ttstot, Derum est...
Dco, te pri ori tl octc t)eni sse i nter
fal coros i n Leccae domunt
(Ca.
1, 8).
293
4g3
Con os vcbos de senlido, sobre lodo_rrlio, firleo, cl infinitivo puede
cambtarse
en prt i ci pi o de present e
cuando en ci r5rel i mo *
", r; . i , ; ; ; ;
; ; i ; i , ; ; . ' ; , , "
o".
"que>.
uLe oi go habl ar a Cal n)) . 1r, / i r, t
"r. "r,
, r, 1, , , i ), , . ; ; ' ; ; ; ; f r. ", "
, ,
c(l nst rucci n
al scnt i do: r, l r t urj rc, pone t oo et . i nt ers soO-re; "' ; ; ; ; "^
qu"
\icnet tr; Liiro f( t:?nint?n, el inte)
qut p^(, l c
i dd st t nr reJi , f u, t t t ent
rnr, . t i l i t n, | t t "
cn el vcrbo rni enrent . At nl i as nc
S(. i l i rct y dl k. ?t , scgn hcmos noi l do. ct 1 l t i n arcai co consc_var su
ilgi:
r" vcrbos y se construycn con infinirivo. U"
"f
f"ng,,,-"'f.l.ifi"."to"J".u".ou
, , . l r' "t
u' o"' , . ut l ( 4s (i ' f , s: !
t ' prt (l us) (unt
a(Jo nt r. o bal l rt huherant (At t .
5.
2)
,
Los per sonal cs
dc ser t t i mi ent o:
4t t t , o, t r i st or . l Lt r , t t n. . .
.. ,l r,:*:,,,
r( rrDL, r\st. uouJrc. l pt. Tr . 11097). I utn nL r(,m
/i ' i i r.\r'
s(i tr' oi r pcqr.,
LJtud&)
{i b.. I l 7g).
Er pr eor c i l do
nol ni nal , v a en i l c us i l t i v o.
, , -0j , 1
"
, : . . ^! . , : : v^1b9, s,
sobe t odo de. ent en<t i mi enro
y de
:d;'"";'o?i'"j'it.,l"."i,,lJ,ili'ii3::'j;:,"x:.t:'"intn".'l
i nf i ni t i vo que se convi er. re' en
suj ct ' o de' i ' pri "l "i ,
; ; i i ; u_
tnto, ir en nominativo.
No,l ,!i ,i (, causa tl i ti tur ud at rtfi ,rri
.nost,.us
co(Jl otoncs
l Fi n, 3,
60). Dititur, eo tempore nkttren
pLru-\LtrrLt<
r,i_rrsc.
iNtr,.
p,irrr..
:, :).
l ) L' ntt tt' tr t.' us ubi
j i ci tur
tnbi tttrr,
tpt. zi r. .i S)i
'
i )rri tui i ' rr.
,tri
:.1,,' llun lrr,rl.rsc. prinu*trt,
,,,tr,,, onii,,,i,iii. ijr.ir):
iiii o"".
.1, 5f
). z{ i .i si ers ol i i .,tc di ,i i tur i nuentor ( at. Orr. Z,'
ql .Zi nu"nt
patfusi sangui ne
fr.atrun.
(Georq.2,
510i .
' ' '
"' ""
J' -Jr' vL1l
, , , Parccc
quc l a f orma pri nt i t i v f ue l i i mpcrsonal . pero cn Csar y en Ci cern se
hl l l a ct si ni ci t ment c I a pcrsoni rl .
l L El empl i o dc un u ot -t [ ormi , con det ennj nadi s vcrbos, dependc del uso;
pudi | 1dose
con ai guos de el os const rui r i ndi st i nl acnt e.
,,,,":,!":;:,^"i,1,:,ii':^'ft;'r:::':,:,:,,i,',::,,,,;t;,,f;,0,'un
l, ,li:,'i,"',u,,
at,cnt',.
.(nn ,
,1que at
, . , ", . t 1t ; -, , , .
t n l os poct as y escri l ores dc I a cdd dc pl al r prcval ece l a const ruccon
Buho is o<.ulorukt cj,r.\, col/rrio '},i\lts, (ldtitatnr
o(lisJitk.e pt.onliit t
lpt.lN.
MAr. 29. 127), ptom
itut. (inc;c11...
. , -_. , 1Y,
Ur l a f ormr peri f ri rsi ca.
cuando el vcrbo cl e l a pri nci prl
es pcrf ect o,
o dc l
dcvado. o part i ci pi o
en
-rs
s, ra consrruccrot mpef sonar cn ra secundara cs
posi bl e; .
pcro. si t ambi n en l a sccunoarra es el verbo compuest o. el uso
l r nper sonal es obl i gat or i o.
,
Puede_ dcci r \ c: Rr r r r r nr , . r 4
I'o(rutut rli\itsc trtlttoit cst
u,.r,,. aiiiii .?rr)s('
Dlcrr suNr (R'/) 2. 49) o ul
. . .
Pep hal que deci r: At ht nt t s At l i eni cnsi ut (. t l t s. t put (1t l unl
cst co, I i t as (sst !
l Nut . Dcot . 2. 154).
294 493
V. Videor: l) Significando
((parecer)),
goza siempre de
construcci n personal , an en l as frases i ntroduci das poruf
consecuti vo o parentti co.
Amens nhi
fui sse
ui dear a prrL' i pi o (Att. 9, 10,2). Consi l i s, ut
utl emtu-, bons uti nrm' (Att.5, 18, 2).
2) Con el senti do de
((j uzgar,
establ ecer, determi nar>, se usa
i mpersonal mente.
Nuttt' ntlt 'isrr sf de senecfLttc uliqukl d te conscribere
(S,.. |). Non nti hi ..
-ui detw,
ad t beute ti ""entl um sal s po.ss
J r r i t r r ( Tur . . J, l 2) " ) .
Il I. Infi ni ti vo concertando
494. Et' t este grupo di sti ngui mos l as si gui entes categoras:
l . Se construyen en forma concertada o no concertad4 segn
exi j a el sent i do, en gener al l os ver bos: l ) de vol unt ad: uci l e,
nol l e, mul l e,.i ubera, mperure, Detre, posl ul u' c...
2) Y de act i vi dad: cog er e, pr ohi bar a) mpad r a. . .
II. Se usan casi si empre en forma concertada:
1) Ver bos de vol unt ad: hor t u' i . nl onue, xmt l er a, r ecusn' e. . .
2) Los que i ndi can una act i vi dad, un esf uer zo, una
det er mi naci n, un conat o. . . t ambi n <auer e, t n t t er e, nc-
gle.tcra.
l egati quc hortorentur acci pere Nrv. Pl tot. l .
3) Los ver bos i mper sonal es, de conveni enci a, necesi dad
y l i ci tud:
.i uL)dt,
orcurrt, Ii cet, Di del ur, pl urc, appuret,
ol l i t,
conuc-
ni t...
Juuttl i ntl ul l ere thorei s (Aen. 9,6151.
I I l . Con l osver bosde sent i mi ent o o af ecl o l a f or ma concer t ada es l ar a
y poco clsica. Tales so los verbos: garrrlcre. huari.lolara. ntar, ,ulignari, .tcgrc
l'ortu,to. ut
ttn:s
illudere rebus httnt1ttisl (HoR. Sr1. 2, 8. 62).
495. El predi cado se hal l ar en el caso del suj eto: o en
acusati vo o en nomi nati vo o en dati vo.
Li t' tti t csse oti oso Themi sto(l i , l tut Epami rutntl ae (Tusc. l . 33).
Illis ngrats esse non liceet (OJI. 2, 63).
En csl c cso puccl c. por exccpci n. poncrsc cl cust t i vo.
ai | i I i o/ rrk) l (rt ?sxr G t anun (Brl / r. 29). {( i 2! 4, l l l ).
95. L^MB| N y BENTLEY
pucda defndersc era leccin.
ln ,irs. Pero quizs con el sentido de <resuelvq estimo).
497 295
494. I. Los verbos rol o, uol o y cupo, pueden construi rse con
parti ci pi o de pretri to en l ugar del i nhni ti vo pasi vo de pretri to,
cuando en castel l ano se i ndi can por el i nfi ni ti vo y no por (qrc)...
Domest i ca cwa t e l eL) ut um uol o ( Ad
Q. f r '
3, 9, 3) . Put r i un
r\ttrctam cupi t (Fi n. 4, 66\.
La di ferenci a de senti do entre el parti ci pi o y el i nni ti vo.
(Vase
nm. 492. II. l ).
Qui
te conl)entLun urpt (Pt Ctu'c. 304\. Ontnes ros oratos uolo
\ TER.
Heaut . 26) . ( Cf r . Ros<. Ant . 2: Cut . 2, 27; At t . 16, 16, C, l 0; i b.
A, 5; Lrv. 3, 58, l ).
II. Con los vcrbos jrlbc(), t'cto, sino. (ogo. ptoltibeo, an pasiva no hay mirs
corlstr-uccin que la no concerllda.
Cct esar scul as paruri ni l i l (sqr! arnk i . ubd (8. C. 1. 28, 2).
F. l verbo hube< en l a poca cl si ca se const ruye con l os i nl l ni t i vos rJi t , r. , ,
.\., isc, con senlido de
(podeD:
0ril
huhcs dicer (Br1b. 33); pcro plsindo el
l i cmpo t oma el sent i do de obl i gaci n o de auxi l i ar quedando con cst c rso en l as
l cnguas romances:
(t engo que dcci r. . . debo deci r.
Huec
ferc
dicere habu ? Nututu Dcorun (Nat. Deor. 3, 93): hubc de decir:
IIah(o ctiont dicelc (Ro.rc. ,{r. 100): hc de decir.
Captulo XXY
ORACIONES COMPLETIVAS
4. ORACIoNs coN ur
(ur
NE. NE), ur
(ur
NoN)
497. Las compl eti vas con l i f son en l atn frecuentsi mas, de
forma qug a veces, ocupan el l ugar del i nfi ni ti vo o pol l o menos
l e di sputan el campo.
I. Se construyen con l f en l as oraci ones afi rmati vas y l t ne,
rre, en l as negati vas, i ntroduci das por l os verbos que i ndi can una
mani festaci n de l a v ol un t ad: uel l e, nol l e, mal k, opture, expec-
tare.-Los que i ndi can por tanto: cui dado, i ntenci n, preocupaCi n,
peti ci n, acti vi dad, esfuerzo...
(urqre,
coDere, petere, suadere, stutue-
t(.
P(rmtl l ere.
el c.
l d ei i m.uol umus, d contcndi mus ut ol l i c
ft
uctus st i psum
l i ci um
(Fi t 2,221. Hortutus sum ut causae communi ne tl eessettt
(Veru. 4, 140).
II. Ll evan l en l as afi rmaci ones y
ut non en l as neqaci oncs
l os ver bos que i ndi can un suceso,
-
i ndependi ent ement ' e de l a
i ntenci n de l a vol untad: accdi t, rcnti gi t\ eDeni t, es (sucede),
/i r.
497 296
Quae
dum i n Asi a geruntur, accdt casu ut l egat cenarcnt (NEP.
Hann. 12, l \. Inci dt per i d tempus, ur tempestates, ad naui gondum
i donas Nor haberet (Bel . Afr. 1,3).
Las exprexi ones formadas por el verbo sa,rx y un sustanti vo o
un adj et i vo i ndi cando un hecho, pueden l l evar i nf i ni t i vo o
ut, ut non.
Hoc uero opttmum (esse) u't s, d axtremum quale st, nesciat
l Fi r
2. 6) " ( ' .
l l l . Despus dc l os verbos nol o. uokt , nt ul o, st o, puede supri mi rse l a part i cul a
conservando el subj unt i vo.
Volo hoc otdtori rcnt1gdl (grur.290). Vst1e hoc prinum t)i(leunus? (Rep. l, 15).
Con ot rLr: verbo. cs dc cst rl o f ami l i ar.
Te oro tles opon lAtt. 3, 1\. Fcrt sciun
lFdtl.
7, 16,3). Marulat
-
Belgus adeat
( 8. C. 3. t t . 2) .
l y. I l t ne esl uy or di nar i o en el ar cai smo y cl asi ci smo; en l a cdad de
pl at a se ve casi si empre sust i t ui do por , .
Hort at ur t 1e oct asi onem di ni t t ont
18. 6.
5, 38, 2).
V. La mayor part e de cst os verbos se const ruyen t ambi n con i nl i ni t i vo, sobre
l odo, con! i nl t . opur, / . l 1' . ' rr' , \ / . el L.
Homt i ecesse est not i (FI r. l ' 1). Ex quo l l ud EFFI ct ruR, 4ri bl ( cnent , onl nes
/ be[ f s, - cEN^Rt ; qui l i bent cr. , i o cont i nuo hen (F1. 2, 8).
El gi ro de l a const rucci n ha de est ar somet i do a l a dea. Asi , pongo por caso!
el verbo nronco, cotnnlotlco, con /t indca que se aconseja hacer algo; con ne
aconsej a que no se haga; corl i f i ni t i vo se advi ert e que es asi una cosa.
Accedi t quorl se da por real el verbo de l a compl et va; accedi t ut l a i dea del a
compl ct i va es mera suposi ci n.
A(cedi t eni n1, quot l paent anro (Al l . 13, 21, 7). AKedi t et i ct m ut ni nor si t
Ji es
l Fan. 5, 12, 8). (Cf r. Snc. 16).
96. L diferencia enlre ut ne y ut non podria quizs precisarse en este ejmplo de n. 2,
24: Ex quo elli.itur, non ut uoluptas ne sh ooluptas, sd ut oluptas non sit sumtnunt bonun.
Cicern luch en el conlexlo contra el concepto que los epicreos tienen de la uolps y
quicre demostrar que lo que ellos llaman uolrprs, no lo es. Pero hsta el momento lo nico
que concluye lgicamente es que Ia orps no es el smnrn rrm. El sentido, pues, 5era-
Que
el placcr de los picreos no sea propiamente placer, tcngo intencin de probarlo, aunque
de lo dicho no s siguq pero qe no se el mayor de los placeres, es ciertq sin necesidad de
quc yo lo demuestre.
297
499
Captulo XXVI
ORACIONES COMPLETIVAS
5. CoN N
6. CoN quovrNus
v qurx
l . Con ne
498. I. Los verbos que i ndi can temor, pel i gro, l l evan en
l a compl et i va r , si deseamos que no suceda ( t ememos que
suceda) : <, que' r . Nc or ?, r / t , _ quer emos que suced a ( t ememos
que nO suceda)
: ( que
not )
e / .
Mater crucutur et sol l i cta est, Nz
fi l i um
spol i atnn omni di gni -
tqle conspciqt (Mur. 88). Vereor Ne exerciLum
Jrmum
habere NoN
possi t (Att. 7, 12, 2).
Los sustanti vos verbal es que i ndi can l a mi sma i dea pueden
llevar estas oraciones completivas: ne corrumpantur cautiost ('lER.
Ad. 421).
Ut frccucnte en los arcaicos y en el lerrguaje familiar.
Vetaor, Lrt placori
/)osst
(TER. Phornt. 964). Ti,nco ut susth:fos (Fon- 14,2.3)-
N?, i o[ es del gust o de Ci cern y de l os cl si cos en general .
Ti mao ne not l 11pct r cn ( At t . 9, 6. 6J.
l L Ti meo, Dereor, metuo en el senti do de ti tubear, vaci l ar, no
atreverse, se construye con i nfi ni ti vo.
Qui d
trepi das' ! qui d adi re ri nre.s? (Ovro. Pont. 3, l , l l 9).
Etsi ti mebat
-
obcere (8. C. 1, 64, 3).
II. Con ne, quomi nuse8 o qui nee
499. Los ver bos de i mpedi r . obs t acul i zar y pr ohi -
bi r se construyen con ne! quomnus en l as subordi nadas posi ti vas;
quomnus o t1un en l as negati vas o i nterrogati vas.
97. Clr. ZENoNI. Grcn. Lat. Dim. 157, p. 280: LLOBERA, Grum. Ldt.335; FORCELLTNT,
Ler- en Metuerc II, d.; ERNOUT-THOMAS, S)'nt. L|t. p.260-26t; KUHNER-STEG. THTERF lI,
p. 252- 256.
98. Formado de quo y tiinus. Cfr. por ejemplo TER. And. l96t quo
Jiant
//,inus.
99. Es el anliguo ablativo qtri y la negtLti\a..ne: quin >
4rin.
EI uso de estos vrbos con
infinitivq y absoluramenle, se halla tambin n el mejor latin, cfr. p. jemplo, De OL t,63t 0Ll.
t, 2; Fan, 1, 9, 7; OjJ. 3, 41. ssr, 32: ,1en., 11, 20, tc.
298 499
Impedor uerecuntlia, ne te plurbus uerbis rogem (Fam 13, 2)-
Neque recusaui t quomnus l egi s poenam subi ret (Ner,. Epam. 8,2)-
Vi x me conti neo qui n nuol em... (Ten. Ern. 859).
500. El concept o de i ndeci si n expr esado en l os ver bos
de a) duda; b) omi si n; c) contenci n, l l evan l a conj unci n rar en
pr oposi ci ones negal i vas o r esl r cl i vas.
l l l ud caue dubi tes, qui n ego omni a
Jaci am,
quoe i ntarcsse tuo, aut
etatn uel l e te exi sti mem (Fam. 5,20,6). Neque abest suspi co, qui n
ipse stbi mortem const:iuerit (B-SJ4_4).
Nec se tenui t, qutn contro suum doctorem l i brum etam ederet
\Acad.
2, 12\.
501. L E l a edad de pl l a qui n sc usa i ncorrcct ancnt c en proposi ci ones
al rmat i vas.
Quin
ultra bellum pr(ferret norte prohibitus cst
\-^ct'r.
An. 14,29).
Y defectuosamente se pone r//(Dlir?s en vez de quii1.
Nec apud tluces frl/irro DUBITATUM EST
euoMINtis,
pcn torce(ent (fACtr.
Hi st . 2, 45, 2).
l l . El quomi us l l ega casi a desaparecer en l a decadenci a.
I I I . Los ve bos de duda i ndi cando t ener r eDar o.
dubi t ar el , vaci l ar , l l evan i nf i ni l o.
Non rJubi taui t dcere i l l a (Senett. 16).
Qus
bonus dubi tet
patri a mortem oppetere (OJf. 1,57).
IV. Los verbos recrsr y caaere pteden construi rse tambi n
con infinitivo.
In qubus caue L)ereri, ne aut diligentia tua mihi molesta, aut
L) er i t 0s at { ba s r ( , 4r l . 3. 17. 3) .
Y. Caueo puede aparecer tambi n si n l a parti cul a ne, sobre
todo con fuerza i mperati va en l a segunda persona.
Cata geras (Pr. Capt. 439). Caue gnoscas (Li gnr. l 4). Parece
que t i ene ci er t o t i nt e f ami l i ar .
VL Nof l
| )ssr 4i
es arcai co:
Non
2ossrnr
quin exclamen (PL. Ttin.'705), el clasicismo dice
(/(s/e
non posswn
4in> \Att.
12, 2'7, 2).
Vl l . En general l a supresi n de l as pat i cul as subodi nant s en t odas est as
completivas, huele a estilo arcaco o familiar, aunque hay infinidad de casos en a
l engua l i t erari a.
(non
pro
- l
504
299
Capitulo XXVII
ORACIONES SUBORDINADAS CIRCUNSTANCIALES
502. El ohci o propi o de estas oraci ones no es compl etar
Ll i rectamente l a pri nci pal , si no determi narl a o restri ngi rl a por
al guna de sus ci rcunstanci as: expl i cando l a causa, o el fi n, o l a
consecuenci a, o l a condi ci n, o una oposi ci n, o el ti empo en que
se hace.
As, pues, l as di vi di remos en causal es, fi nal es, consecutrvas,
condi ci onal es, concesi vas y temporal es.
I. Oraciones causales
503. En estas proposi ci ones l a secundari a expl i car el porqu
de l a pri nci pal . Responden a cur, quare, quamobrem.
Arstides expulsus ex patria, quod praeter motlum justus
esset
(Tl sc. 5, 105), fue expul sado porque era demasi ado
j usto.
504. Las causas podemos agruparl as en dos categoras:
I . Causa ver dader a, que en r eal i dad pr oduj o, o pr oducq
o produci r el el ecto que en l a pri nci pal se seal a; l a que da el
autor; l a posi ti va.
Se const uye si empr e en i ndi cat i vo, con l a par t cul a que l a
di versa causal i dad exi j a.
1) Si rven al i ndi cati vo quod, c1ui a, tuonam, quando, quantl o-
quitlem (desde el momento en que) siquidem (puesto que, ya que)
utpote.
Dcte, quandoquidem n molli consedimus herba (Ecl- 3, 551.
Quando
hoc bene successi t, hi l are hunc sumamus di en (Tzx. Ad.
287).
Suele ponerse en la principal alguna particula corelativat
opterca,
itleo.
i dcco, ob eam (as
n. . .
Adsunt prcpteta. quod oJJiciun sequuntur. ta(enf autem icirco, quia.peticulutk
rt t , nl t Ros. 4m?r. l )-
2)
Qui a
es l a pri mera partcul a causal .
0ol
se consider mucho tiempo nicamente con su aspecto de completlva
(Cfr. nm. 483-485), del que pas a indicar la causa sin violencia alguna por
oraciones como <quod male
Jbci
crucot (PL. Capt. 996); se halla como causal ya cn
el arcarsmo,
300 504
En la edad de oro se equipara enteramente a qir y excluye a esta ltima para
j ndi car
l a causa con l os verbos de a I e ct o : gaudeo, dol eo, et c. y l os de a I a b a nz a
y vi l uperi o: l aut l o. reprehent l o. ef c.
3)
Quoniatn,
indica originariamente el iempo (c1uod
- jam) ur-
vi endo en el cl asi ci smo para l as transi ci ones:
(ya que, puesto que,
despus que...> y equi parndose ya en Li vi o su expresi n causal a
l a de qui a y quod.
Quonam
i l l e nteri i t, i mperi um Cephal o transmi ssm st (PAcuv.,
ex i ncerti s, 13): <"rpr6t que 1 muri ...).
Quonam
de
Elenere
belli dx, nunc de magnitudine pauca dicam
(M
anil. 20).
I I . Causa pensada, que en r eal i dad r . r o pr oduj o, ni pr o-
duce, ni produci r el efecto de l a pri nci pal ; l a que el autor atri buye
a otro si n hacerl a suya; l a negati va.
Haud equitlem cretlo qui.a sit dL)initus lls ngenium (Georg. 1,
415) no sucede porque...
Va si empr e en subj unt i vo
1) Se acompaa de ordi nari o con ctnr (puesto que), o qri , a
veces de utpote qui , qui ppe qui , utpote tum, qui ppe cum.
Cum sint in nobs conslum, rato, prudento, necessa est Deum
haec i pso habere mai ora (Nat. Deor. 2, 19)-
2) En l as causas negati vas: non quod, tton quo (<non
ao quo),
non qui n. A estas proposi ci ones suel e segui r otra con sed quod, sed
qui a en l as que se expresa l a causa verdader4 con i ndi cati vo,
natural mente.
Prmunt i gi tur acta Caesri s seruenda censeo, Non quo probem,
sED euIA
ratonem habendam arbtror paci s atque oti i (Phi l . l , 16)
(Cfr. Tusc. 2, 56).
505. I. La fuerza de l a construcci n l gi ca, que acabamos
de dar, es tan fuerte que, aun usndose crn, si se i ndi ca l a causa
verdadera, l l evar i ndi cati vo.
Gratul or tb, crJM tantum vtrrs apud Dol abel l am (F am. 9, 14,3\,
p)orque ti enes tanto val i mi ento (Cft. Fam. 1,3, 24,2; St. Jug. 102,
I L Dunt se const r uye con causa ver dader a cuando puede
surti r el efecto; con causa pensada cuando ya no puede produ-
cl no,
Dum pauca mancipia retinere uult,
Jbrtunas
omnes perdidt (Cae-
c\. 56\. Die insequenti queuere, dum praefectus juDentutem nspiceret
(Lrv. 24, 40, 10).
s07 301
506. Otras soluciones
' I .
La or aci n causal puede expr esar se por par t i ci pi o de pr ese l r e,
cuando el suj et o de su verbo ent ra en l a pri nci pal .
(Dnrri;_ias) l/r'os M!'fuENs tottsorios canenti (arbone sibi alurebut cupillun
t ol | . 2, 2s) .
Si no ent r a en l a pr i nci pnl , por abl at i vo absol ut o.
Poslea Piso i,1
('itetiorem
Hisputlknn queestor
lro
praetore missLts est ddnitente
(i d. rso
{S^r-.
Cat . 19, 1).
I I . Por par t i ci pi o de pr et r i t o concer t ando con l s pr sona p ci ent c.
An(Jehunt i ngent s spi i t s t i runt Scl a Suri t l i uque ant i ssae (L| t 21, 1. 5), quo
A este participio en acLlsativo se le puede atrdir ob y propter.
Oh ha(
-f ut f a
abs t e spcrnor (TER El l ] . 171).
l l l . Por el gerundi o con ob, o propt cr, o si mpl cmet e en abl at i vo.
Delcssa jant snt nisara tc ridendo (TLR. Ean. 1008).
I V. Con ob y propt ?r se sust i t uye el verbo por un sust ant i vo, desapare-
ci endo granrat i cal ment e l a oraci n subordi nada, aunque l gi camenl e permanece:
Pat e l 4l i bus pt opt cr net Lt n (Parut l ox. 5): purent us t yi c m?t ui us.
Hi pt oprcr not i t i un sut t t r?rori ssi (Nt p. Df ut 1. 9, 3) (qui a not i erant ).
Capi tul o XXVIII
ORACIONES CIRCUNSTANCIALES
l I. Fi nal es
507. Indi can el fi n por el que se pone l a proposi ci n prrncr-
pal . El modo es si empr e subj unt i vo.
I. Las partcul as son rt < uti , y qLto, en l as afi rmati vas. Esta
l ti m4 abl ati vo del rel ati vo, es l a ms ordi nari a en el cl asi ci smo,
cuando en l a secundari a hay un trmi no comparati vo.
Eum mi hi tl edt, ut darem Caesar
(Att.
16, 16, A,4\.
Adi uta me quo
fi at faci l i us \Tn.
Eun. 150).
II. Negati vas ne, ut ne.
Quae
ti bi , na i gnota essent, Atti co mandau (Fam. l l ,29,3).
Modus rettnendus, ut ne nimis omna profundamus (OJl l, rc\.
Predorni na rr, en el cl rsrci smo; rr , e e\ arcdi co.
U t nL sut i t , , t I Pr a/ s. 4 | r.
Ut t1ot1, niegL\ solrrirenle una palabra- Por tanto, la proposicin se mantiene
af i rmat i va.
507
302
Col at t e a Mt nl i um, ut t me non ej et t us ad al enos, yd
i nai t t us d t uo: ?ss
ridearis (Ca|. 1 , 23).
Qo
t 1 (HoR. Sar. 2. l , 37) por rr , e, cs poco correcl o.
.
I I I . En f a pri nci pal puede haber agn correl at i vo: co, i dco, i (ki ?. t , eo consi l b,
ob ean causanroo.
. I V.
Di st ngasc n cl cant = <para no habl ar de. . . p r no deei r una pal abra
ms dura. . . ), de ut non di cLnn = (para
no hxbl ur sobrc, prr guar. l rr srl enci o l ccrca
de-. . ).
,
508., Adem^s del ur y del
4{o
i ndi cados, l a oraci n subordi na_
oa pueoe man t est ar se:
,l :
l o.."t
rcl ati vo qui . quae,
quotl , cuando haya un antecedente
en l a pnncl pal ,
. ^l tr .ttl tui oren
Ga.l l i an,ui detl ucer.et,
pedi um
l egatum mi st (p. G.
z_.L.t l . Utnnenl r' qutl al unt..l u oL)sstnu,n dgnk\t ntorot L,tur. pre(DIi _
sf (C/csar)
l B. G. 2, l l , 3j .
I I . Co el i n f i r i t i v o, sobre t odo con l os verbos de movi mi ent o.
Ihit aurunr urcesscre (PL. Bac. 354). Fununt t'eno uisr (pr. Rur/. 94).
n el cl asi ci smo se sust i t uye est a f orma por el supi no, pero vucl rc l reaparecer
en l os r nej or es
noel a\
y en l u l cngua r ul gar ' or .
Proctcus pe(us
ryit
ahos
I
Disrrc monf(s (HoR. 1, 2, 7-g).
,
III..^Con-el supi no en
-r1
si el verbo es de movi mi ento (Cfr.
nms. 405- 406) .
Abi mus^.omnes ctbi tum (Pr. Most. 486\. Nunt: dormi tum j ube
me
ire
(tb.
693\.
_
IV.
.
Con el parti ci pi o de futuro en
-.rj s,
sobre todo en verbos
de movrmrento. concertando con l a persona agente de l a secunda_
l a
en el caso en que entre en l a' prnci pal . (Nm. 420, III, 7).
Forma poti ca que entra en l a pros con-Ti to Li vi o.
-_ ,Densos
fertur
mori turus i n hoi tes (Aen. 2, 5l l )- (Cfr. l en.
g,
550;
576). Veno mori turus (,4cn. 10, 881).
V. C9n. el adj eti vo verbal en
-dus.
concerl ado con el suj eto
pacen(e de l a subordi nada en el caso en quc
entre en l a Dri mari a.
Di ri pi endus s ti ti tqtes dedi t
l B. C.3. l l ), 3). Trtttl um' us nos t,i
curahdos. (Iasr. 3, 15).
VI. Por el gerundi o o gerundi vo precedi do de ad.
l0O. Mationem a e eo msi, ut-st tin ad me rednet 6a,n. 16. l. l\.
. _
lof._ A
-vcces
se conserva el subjuntivo, omitda la panirula: praenisn,
|utctent mpos
( , . { en. l l . 513) : par a que desol ar an l os campos.
303
Petrejus cum paucs equitibus
ri sci tur (8.-C. 1. 66. 3\. M agno
u' otl t (agri \ (8. G. 2, 9, 5\.
510
octuIte ad t' xpl oronda l oca profi -
nobi s usui - oJ bel l un
qeri dum,
VIL Con el genitivo del gerundio o del gerundivo rcgido por tusat o crlJo o
4,'dtit, pospuesto.
l \ l l ul l i aut en\ r/ i cl rst i s vt sl NDI dt f spol l ^NDr oRATI A 2ocss, . dr1. . . l sAL. cf .
61. 8).
Qui
erant pahul andi aut
. f i unrnt ani
&rt sa progr\ s
l B. C. l , 48, 7).
VI I I . Con l a preposi ci n c y un sust i Lnt i vo verbal .
(Gal l i ) l egat os ul Caesarcf i DL DEDrrt oNu ni t t u, 1t (B-C. ' t 12-
5). Mss MAcNl s
r)u RERus r. / l rq(, / ?i (HoR Srf . l , 5, 28), <para grandes cosau.
Regulus-cunt c (a\i|is tot ttutat1(lis Rojnon ,ri.ltrrs rrj(,
loll. l.3gJ.
IX. Con ob y
rr,.opae!
como las causalcs, porque el fin es una causiL
Atti(itia ex s ct propter sc cxpetenda (Ft. 2, 8l).
509. No t odas l s oracones l i nal es pueden hacersc por l as f ormas ent mcra_
das. Pueden di st i ngui rse l os si gui ent es casos:
I . Las dos oraci ones t i encn un mi smo suj et o agcnt c y un mi smo paci ent e En
cst c caso puede reci bi r t odos l os gi os, i ncl uso el supi no en
-an,
sr cl verbo crc ra
ri nci pi rl
es de movl ni ent o.
EI l i po de est a oraci n e cst el l ano es el si guent q El macst ro rene a l os
di sci pul os para cducari os.
I t . La persona agent e de l a pri nci pal es paci ent e de l secundl ri , y l a agent c
dc l a sccundari a pci cnt e de a pri ci pal . Admi t e t ambi r t odos l os casos.
Ti po: EI maest ro rce a l os di sci pul os para que l o vean.
I I I .
Que
t engan sol amcnt e el mi smo suj et o, si cndo di versas l as personas
pacientes. Admit todos los giros menos el participial cn r/us.
Tipo: El magstro asiste a clrsc para explicar sus lecciones.
l V. No t i ene i dnt i cas ms que l as persoas paci ent cs. Admi t en l an sl o t os
gi r os: { , r el at i vo, y par t i ci pi al en
. r l i .
Tpo: El maest ro rene a l os di sci pul os para que l os vean sus ami gos.
V. La persona paciente de la principal es agentc de la seoundaria.
puede
haccrsc por todos los giros mcnos por
-das.
El maestro rene a los discpulos para que estudicn con ms provecho.
VI .
Que
no coi nci da ni nguna persona. No puede const rui rse ms que con ur.
)
por / ro en l s dc sent i do comparat i vo.
Ti por El maest ro rcne a sus di sci pul os para que l a ci enci a se di vul gue cn l a
pal ri a.
510. En cuant o a l a uni n mut ua de l as oraci ones f i nal et cuando hayan de
asocarse ntese quq si a una final negativa, le sigue otra que tambin lo sc! se
unen por ner o tl(,.; pero si la priera es afirmativa y la segunda negativa a sta
puede preceder de igual manera trcDe, neu q\te neque. En el siguiente ejemplo se da
esta doble construccin:
(Detli) tuae gnatue dotem, uT
Jlius f
tuos... esse a(llatun id abs te u?dcret,
f
NEU
qui rem ipsatn posset intelligere... ATeUE d n(, lege populi patrium pos(erct (PL.1\.in.
1142-1146\ . (Cf r. CAruL. 116. 3).
511 304
Captul o XXIX
ORACIONES CIRCUNSTANCIALES
IIl . Consecuti vas
511. I. Indi ca una consecuenci a o un efecto de l a pri nci pal .
II. Se unen a l a pri mari a medi ante tt 1que. de manera que), r
non (que
no, de manera que no, de modo que no), ut nemo, ut
nul l us, ut ni hi l .
La pri nci pal o va si n partcul 4 o l l eva 1os adverbi os correl ati -
vos ia, .ric, eo, adeo, tatn, tantus, talis.
Ita ac(:urate, ut ni htl posst supra (Att. 13, 19, 3). Nemo udeo
.l erus
est, ut non mi .tescet' e possi t (HoR. Epi st. 1, 1,39\. Tal es nos
esse putamus, ut j ure
l audemur (OJI. l ,9l \.
Ut nor? puede sustituirse por /ri, en las proposiciones negativas.
Nttntuant accco a , eurN abeant dottor (TER.
Er?. 791).
Ncmo crat adeo t arl us-qui n st ut i n exewvl t rkl puf uret (8. _C. 1. 69, , 4).
Nrdan, <cr.rando menos, mucho mcrrosr.
512. I. El modo es el subj unti vo. Es muy raro encontrar
l a i dea correl ati va en i ndi cati vo, an entre l os dcadentes.
4deo
ut superi or
fossura
dextram pett (C. L L. Vl l l ,2728).
^. .
El ej empl o de Ci cer n que se aduce en i ndi cat i vo ( De Or t . 2,
2J) . ma5 que consecut i va r s compar at i va.
II. En cuanto a l a correl aci n de ti empos. l a oraci n consccu-
! i va g, consi der a
como, pr i nci pr l . no. esl ; ndo. por consi gui ent e.
somet r oa a l as nor mas de l a con5ecucl on.
I I I . Los t i empos pr i nci pl l ment e
empl eados son el Der f ect o
para i ndi car l a i mportanci a del hech de l a consecuti va y el
i mper f ect o par a mar car I a dependenci a que hay ent r e el l as.
Hunc (gnent)
sic distult Dentus, uti uno lempore agger, plutei,
I.estudo. turri s- l ormenta
l ammatn
con(i perettt tB.
(_l !l 2).
i ndi ca
l a dependencr a que hay ent r e el espar ci r se del vi ent o y
el ar der
todo. De i pso Rosco potest i l l uJ esse
fal sum,
ut ci rcunl i gutus
fueri t
angui . (D.i ui t. 2, 66), se i ndi ca el hecho si n dependenci a ni nguna de
l a pfl ncl pal .
513. A veces se usan tambi n:
L Ut ne, ne. Se di sti nguen cl el ut non, en que sta i ntroduce l a
consecuenci a.de un. hecho, de una real i dad; aqul l as, como de un
oeseo o una l nl encl on,
305
Sl4
Qui
sci rtt i tu se i n proui nca rem mrgqe oportere u' r Nt: t1ud de
l i l tertutc depertl et' et (Verr. 2, 73).
l l . Ito-ut i ndi ca una restri cci n o l i mi taci n (en tanto en
cuanto, de forma que...).
Eoo rl uoque ti b (onus) i nq)otl .un rr t\ tul nul , ur tbi nol n1
i ' rol .sl rs sse (Fanr. 13, 56, 1).
I l l . Ut no puede present ar. i ! veces. l a i dct dc
(si n
que).
Pot cst i Lt i t r, . i ui r' (s, 1, . Cot nl i s oDcn t ar, t not l C. Mot i . l t kt Lt Loa c
t ul l
\ Bdl h. 46)
( Ci r . TER El l l l . 1092: l t i . 2. 71; Lr v 25, 33. 6) .
l V.
QLl on1-
Ltt despus de un compar:rti vo i ndi ca que fal ta
proporci n entre l a i dea de l a pri nci pal y de l a secundari r:
<cl emasi ado pzrra; mhs que; tan... que> (Cfr. 545, II).
Isoo' utcs :onE ni l ri hgeno ui tl ctur s.s?,
eu^M uT el n oroto-
tti l tts L):si ue e)mPu' etur (Or' . 41), demasi ado grandc para que l e
cornpue con... Tan grande que no se l e puedc comparal col t...
(Dxi t) ni hi l ,s,s
(
r' i ri r quun ut omtl es rcsti tucrentur (Art. 10, 4,
8). Ner: habui qui dquun unti quus qL!ut11 Ltt P(l l 1sfl i 1 stoti n (otrL)Lfi i '
r at t t ( Fun. I l , 5, 1) . ( Cf L. At t . 4, l , l : De Or . 2, 178; Lr v 34, 16) .
V. El r ?l ut i r o sl r st i t uye ei cgant cnt cnt c r . sobr c t ocl o si se i t nr nci a cn I a
pr i ncj pt l l con: r l r r s, t l i . \ , s, t onl s. t un , si ( . i t l .
I l ( t ! ( l a i s t t i l l r n sut . t UL, t 11 t ut t r cassc[ i s( Ai 1. 7. 8. I
)
= sa r r t r r , i . r cssr ,
| ) 2.
NI l l u ( sl t t t t t d t ' i s
4l t t L, nou l er r o t r i t i bus
I r unt i
po: : i t ( [ / r l ( f 11. 8) .
Qnaa
( sl d| ] . t t t t nl cl r u, quac t i nn' ut i st oi . ( T l s. . l . 48) . ( Cf r . . 1, . 3, 547) .
VL A vcccs sc cocl r enl f l . / r i , por / l r r 0, , cn l s or aci oncs dc scnt r cl o negat i vo.
Nt t nqud, t t t 1r , r l . ? l , Si dl . \ t l i n t l i qui
l kd( . . . ( ant ( yr . 4. 95J. N nkl Lku i t , t
n t t l t n l ( ? qui ( qndt t i ( unt . i t ' i r t r s q i sul or t t uu ( TLR. , 4. 257) i q t , :
t t Do eD
aonsccUcl{)n c(tl lt.
Cap t ul o XXX
ORACI ONES CI RCUNSTANCI ALES
l V. Condi ci onal es
514. Se l l aman oraci ones condi ci onal es l as nrooosi ci ones cn
.
cpr e. el cumpl i mi ent o de l a una depende de l a condi ci n de que se
eal i ce l a otra.
No hay propi anrente ni pri nci pal ni secundari a porque ambas
se presentan dependi endo mutuamente l a una de l a otra y ni nguna
de l as dos t i ene sent i do pol si sol a. , . Si
esl ut l i as, apr ener s;
102. Clr. 539. V
514 306
La or aci n en que apar ece l a condi ci n se l l ama pr t asi s
(suposi ci n, condi ci onal ), <pj estudi as>, y l a que anunci a l a conse-
cuenci a apdosi s (consecuenci a, condi ci onada), <aprenders>.
Entre l as dos forman l a oraci n o proposi ci n condi ci onal .
515. Las part i cul as condi ci onal es n1s usads sonl
Si (si, caso que), si rr'o, s, ,rr (pero si, y si).
Si nirur (si no, pero si no), siqlid?/r (si es qug puesto que).
Ni si , t l i si t ane\ (si no, t an sl d ni ega t oda l a oraci n; propoe una excepci .
Ni (si no), muy usada ent re l os arcai cos y conservada en ci ert as l ocuci ones.
Si ror, ni ega sl o una i dea.
Nisi si ( o ser que), es familia.
Nisi
/or(,
(a no ser que), ,risi ,ro
{salvo
que), son irnicas.
Qaod
si (y si . pero si ) en l as t ransi conesi a \ reces en su l l l gar se usa et r.
Si -ri r (ya ya) que se const ruye si empre con i ndi cat i vo en l os mej ores
prosistas.
Mi , rm si , con i ndi cat i vo.
Non mut t si hoc aobi s ri i c\ l n, i dct t (Haf . R(, rrr. 8).
Modo, dunnodo (con t al quc). oeri nl um nct Lt a t (Ol l . 1, 97). Moerot i o mol o
irium asil (SnI. 33).
516. Para ms preci si n en estas proposi ci ones tan i mportan-
tes, l as consi deraremos de dos formas: 1.u Proposi ci ones hi potti -
cas i ndependi entes, es deci r, que no dependen de ni ngn verbo de
entendi mi ento o de l engua (esti l o di recto). 2." Proposi ci ones hi po-
tti cas dependi entes de un verbo de entendi mi ento o de l engua
(esti l o i ndi recto).
I. Proposiciones hipotticas independientes
517. Pueden ocurri r tres casos: l )
que
l a condi ci n sca
real j 2) que l a condi ci n sea posi bl el 3 que sea i mposi bl e o
irreal.
L Cuando l a condi ci n exi st e r eal ment e o se suDone
exi stente. el efecto de l a andosi s se da tambi n como real . En este
caso, en ambos mi embr-os se usa el modo i ndi cati vo, con l os
ti empos correspondi entes a sus i deas, si n que tengan que coi nci di r,
como es natural .
S d.facis, me uides
(Tzr,. And.322). Ea si erant, magnas habebas
omni bus di s gratas (Pt. Asn. 143). Si recte rati oci tl abi mur, uni
accepta referemus Antoni o (Phi l .2,53). Si ucerunt, eJJbrunt se
Iaeti ti a (Fi n.5, 10). Ea si maxi ma est ut est certe, necesse est... (OfJ.
r, 153).
307
5t7
En l a apdosi s puede hal l ar se un i mper at i vo: V t 1ci t e. si t u
i s ( B. G. 5. 30, 1) ; o un subl unt i vo exhor t at j v o: Si t t ui d
r . o/ r i s, ( B. G. . 5. 30, l ) ; o un subj unt i v exhor t at i v o: Si qu d
n1 tl ohl s anDnt est, persequomur
eorLl m mortenl (8. G, 1,3B-, 8).
II. Si l a condi ci n se
b I e, el modo de ambas
ti empos, el presente
o el
t ambi n posi bi e
r 03.
expr esa c omo mer ament e pos i -
or aci one: s er el subj unt i v: I os
pr el er t o per f ect o. La apdosi s ser r
,
Si possir. D(ni.tt I B-. C-l_ 4!,_l} Si quis gladiwn apuri re
.tt' Posuent.5ttno tne.trtc. rep(tot nsan(ns- rcddttt
cctttum
si t
(Ol f.
3.
9l ),
Quod
si acci tl eri t (potest autcn acci tl ere)
l ,tci tnJa
murati est
(off.
1, 120\.
I I I . Cuando l a condi ci n puest a en l a pr t asi s, no puede
t u m pJi r se. o l a supone el aut or como i r r al i zabl e, l a apdosi s
ser tambi n i rreal
tut.
Los ti empos de estas oraci ones-son el
103. Esto por regla gencrI. pero hay muchos casos en que para pinr.rr la intima retacin
qe cxiste enlre ]a apdosis y Ia pri;Lsis. auque sta se d como meramere posiblq ya sc
roma a aqulla como real. Ronuni, si ruDj ohti,turi t,trn?n luhonnn o,n nn exspe:k
jt (8. G.
7, 85. 2). Pero sobre todo cn los arcaicos:
petii,
si M uspe\etit (.pL. Anph.320). t .r"
",-,, lir'.ris (PL.
,,1,r0. 5281.
104. Como hemos dvertido en l condicin porencial, no es tampoco raro c,r
ja
rrreat,
cncontrar cn Ia apdosis el vefbo en indicalivo. S noi atjun
fut.br ottorn, laurus eut.
lC ?otg. 2,.132-133). No cs verdd que estos giros se hallcD solamenlc cn los arcizantes, y que
con ello delincan oontra la corrclacin dc riempos. Se hallan. no solmente cn TAC]TO.4. l_
63, 3; y cn SALUSTI O. C. 37. 6; o en PLAU- I . O, Mar c. 694- 695; o cr Ovr Dr O. Her o . 3. 14. 7-
148: si no en el mi smo CSAR. B. C. 1, 43, 2 y cn Cr cERN de qui n cxpt i car un ej cmpl o par a
qlre valg por todos. (P,../ar?
V|CERAMUS, njsi...
Juqic,ttn
L us rc& sse Antuniun",
ltatn. 12,10,3). La ida del ui(r,,.drrs es lan real, ran verdadera, que no p edc darse seguridad
,nyor, pof tanto debc ir eD indicarivo. Lo que sucede lugo es quc ct efeclo queda d;shecho
por el verbo de la condicin, y en el momenlo no existe.
podria
ltamrse apdosjs de una
realidad frustrada, Esto quiere decir que no puede conskui.se nr en presenlq
ni en Drelerlro
[ ' gi co. si no cn anr epr el cf l l o. l l amdo r ndef i ni do o pt usc mDer t ect o.
El sentido scr:
. I hubi mos
t o
1 . i , ' nn, i
vencdui pcr o n' de' hi / o l o' r l t os Jc l d l i cl o. J
Inrerprelacin exigida por cl conrcxto, pues Crcern aade <Irat4e nNpM rffik) otlio
t::tttlt. Atlonh6
lLtit,
quato est t,?pus: ittu ann (Antonius)
x tttbutenu rc pubti..tl, hil
ll.ctidusl ex PACE ET vtcToRrA bellnn e\t. )il',. ContraDosicin de ideas:
Pc, t dr
t n, , . ' ' ' t \
ur
"r , , r , r u nsi Lepil s recpisset (Antoniron) be tm exlat.
.Luego
!r s,, habia erninado 1a guerra (rirl",r.s), pero Lpido la renov (,.r.;rrut!),'
fecibiendo a Antonio (,jr rc?rrs).
I dnt i ca const r ucci n t i ene Cr c. O] J 2, 67; HoR O1. 2, l j , 2. 7 29; VI RG. . 4cx. 2, 54- 55j 4.
655-658; 6, 359-360; Geore. 2, 132,133. Lrv. 2, 50, t0; 3, 19, 8: etc.
La construccin, pus, es lic4 y nn.d vcrdadera y rLrta, tan recra como: <sj
/)robsr1,
tut se uti poputi benejicio prohhuisset? (8. C. 1,32, l) o (D R?p. 1, 64): (,rd,sssr
r
rr,ur\sst, o SALI StO lcd 19.4)
"Si
is.c.snissr -
o,r/rfeirssr) en quc lodo es irreal.
- ^^Ct r .
ZENoNI , d
y n r si
/ dr i x l t al T) . pp. 323- 324; ERNoUT- THoMAS. Sl , t . La . p. 322_
121; THoMAs. R. . c . r s sur l subJohdi f l at i n ( 1938) , p. 216- 221t KHNER- Sr EGAN N-
THI FRI - l LDt R. Au' | . at nn. Li t . Sr t , ) , : h ( t q55J
,
p. 401- 405
5r7 308
i mperfecto y el pl uscuamperfecto de subj unti vo. El i mperfecto
i ndi ca l a i mposi bi l i dad en el presente, el pl uscuamperfecto l a
i mposi bi l i dad en el pasado.
Quod
si urtus onnia conscqu posset, nihl opus esset pluribus
(Rep. 1, 52). Si t:ictoriam udapt
./brent,
diutus au uti licrisscr (S,lI-.
Car. 19. 4).
Con l a conj ugaci n peri f rsi ca sc usa si empre el pret ri t o perf ect o o i mperf ect o
dc i ndi cat i vo cn l ugar del pl uscl rampcrf ect o de subj unt i vo.
Qos
ni si t 1t (| t l i si t rel , t ort , t ( l i r l t i an rl cl ni
. l i krunt
(Mi l . 58).
Y t anbi n cl dc subj unt i vo.
Sds qril i urus./i,"ritn. ni litlJutlt brari?r
\noouril
quean
\PL.
I'rrs.296).
518. A veces l a condi ci n puede i r cal l ada, sobre todo en l os
poetas.
At duras hutc ui n M. Crusso, i tt
.foro
sul turet (Of[.3,75\ (s
dares). Partam opere i n tutl to, si neret dol or, Icure habcrcs (Aett. 6,
31) (si si i r,rl tl ol or). Il h L,c[, poteri t magnes non ducere
.ferrum
Pnop nr . 4, 5, 9) ( si el l a qui er e podr hacer qe el i mn no at r ai ga
al hi erro).
En est e crso es muy ordi nari o quc Ci cern ponSr el verbo condi ci onl en
t mperat l vo,
ToLLE / rr. sst )i (i onnt : / I {1rr srsrr/ / rri i (Trs. . l . : 10). (. \ i t ul cri s). l ru! t us non
s?Dlpcr i al s sl, t.A( ussE-
.lrr,?
t:ilcltis
.lin'cntcn
('l usc. 4, 54).
519. Es notabl e l a di screpanci a del uso del futuro entre l os
l ati nos y l os castel l anos con rel aci n a este punto. <Si te necesi to,
dnde
estars?).
S qui d t( uol um, ubi c,ri s? (Pr. ,4sl rr. 109). Si sapi ent. raposcent
(8. C. 5, 30. 3). Id perseqtnr, s potero (Rap.2,
42).
Es deci r. quc cuando el vcrbo de I a apdosi s cst i cn f ut uro, t ambi n l o ha de
est ar el de l a prt asi s. por rns que cn cast el l ano l o i ndi quemos por el prcsent e
Pero t ambi n cn esl o hay quc at cndcr a I a i dea, porquc hay casos dc cont raredad
apafete.
Si ui r, r/ ao t i bi t est es (Rep. l . 37). Si I o qui cres ahora, t e prcsent ar l os
t est i gos cuando haya podi do vi sl rl es.
(, Si
t ol cs, l uho>, seri a: si cundo t rat emos
dc eso los pidcs, los prsentar.
l l . Proposi ci ones hi potti cas dependi entes
520. A veces l a apdosi s de un perodo condi ci onal puede
depender de un verbo de l engua o de entendi mi ento. En este caso
l a oraci n condi ci onal pasa a subj unti vo por ser esti l o i ndi recto y
l a condi ci onada se construye en i nfi ni ti vo.
309
S2r
Col l oEti tur, vELLE. s si bi nnr
porFs.l l s.
Cctestn.nt tl ntani r
\ q 9
l , 22. l ) . Respont l ct , st vLl l r se<un t ol l or pi r _r r . r : nl , ( 8. G. 5,
36, 2).
521. Cuando l a apdosi s ha de ser f ut ur a si l a
pr t asi s
es
r eal o. posi bl c con r el aci n al ve . bo de l cngua o pensi mi enl o.
se
pondr en l a forma-l runr c.rsc; si es o sei i re|, en l a forma
-urum.l ussc.
I NDI ] PI ] NDI I I NTE
Real :
.Si /oc licis, cr"_
,\' oc i\i.ri. crr(si
Si ho( i t : i s, rnahi s
Si hoc i srt i s. rrruhi s
Posi bl e:
Si hoc t l i ct s, arrt s
.tl /o. /i\(fi.\, (rrar(s
I rreai :
Si hoc ditcts, erru cs
(
(i,rrscrr,
si hoc ras. t( t'ar!.
1
(' nschant ,
si / or' / i r?rt s. t c err(
\ t rrut urunl
J
(irr"1r.
r,i ho( dx?tis. k rass?.
I
Ccntcbanr, si /oc /.\.\r',i. t efss,.
J
Ccrrsco, si hot tlicus, tt, ?trulurLu css(.
I
Censahunr, si hot l i <us. t errdl t u. un ($(.
(i,"_Cr.
si /orj rlirris. tr, (rrrlturu
i css!,
('lnx,lnn.
si /dr i\irsas. tc rrutu.unt (ss(.
(i,sc.
si oc i(s, k ?rnn-
Cascltunt. si hot dicras. t( !!,.rttu| t ,lst.
( ' st ' o.
si ho( i \ i : r . t ! or dt ?.
CcnsL4un. si /rrr i\i,l,as, tc crrutunltl r,ss(,.
('csco,
si hoc i(?rr\ t? qnturu,u
fuiss(,.
(-anset t
si hoc di t ?rc: i . t c ct rat urnt . l i t i ssc.
(
otschun, si hoc litL'ras, tc crrtlturtr1
litiss?.
\ i / r r . Ji . r i r s, . r .
t . . . r , . , r { ! , ". , i
r i / ' a, Ji \ i i n, r , . . , . r . i r r "r . / i i ss . .
I (
, . , r \ r 1r . / , 1. r o, , r 1i \ , , { , . t ( ( t r dt
t u
Jui s\ ( .
Si / r o . , / . r ss , s. c . r . ssr . s I
ac, A d. v / r o. . / i { i r r . r . ! . , or . t l ut 1 n l i t s( .
I ( i 1 r , , h, r x.
si / r , , . / r . r sr . t , , r t I r l i ss( .
_
{Res_noNorr)
si obsi tl cs DENruR, s pa(em EssE FACTURUM (8. G.
l , 14,6). ApsRru\4
pun
si Conon non .urssEr, Agesi l aum si um,
Tauro tenus regi FUrssE EREITuRUM (Nen. Corr. 2, 3).
Esta construcci n es constante cuando el verbo pasi vo de l a
apdosis carece de supino:
.futtu.tutt
esse ut,.luturum
fisse
Ltf..fore
ut.
(AccusAvrr): quortun si af(r,s
porutssET
sse l onqi nqui or. rutu-
RUM FUrssE ur omnbus pefi bcti s ani bus omni doctri n homi num ui ta
ERUDIRETUR (Tusc. 3, 69).
310
<))
522. Olros giros.
L Pueden est as oraci ones expresarsc t ambi n por part i ci pi o o por
8e-
r undi o de abl at i vo' cuando es uno mi smo l suj t o de l os ver bos
, . '"'dri,i"
^ai," ii":eii lacile
opprinirur' tNvErER^ruM lit llerunquc
robstius
(P,r1. 5, 35), lsi
itlvtetut)
I I . Si el suj et o de I a condi ci onal no est en l a condi onad4
por nbl at i vo
absol ut o.
Inttctlibile st ottutittttl
(ir'unt' 'ATRoNtDUs [xcPTls r)ri'n it1. A.nrctttotl lFam'
10. ; : ' 3). ' ; ur, , srbl s
pl uui u i nynl cnrc receunt \ Gcorg
4' l 9l )
CaPtul o XXXI
ORACIONES
CIRCUNSTANCIALES
V' Concesi vas
523. En estas
proposi ci ones se une l a' subordi nada
a l a
orl Jrt
"p"t
-..i ,i
d una
.pi rti cul a
concesi va
t-1
:gn:.t:i n
i ""' .".' '
-l l
Real , efect i va. ci -erta:
(puesto que es a$' ya que es
s,,1' i i ' ri ngi 0. supuesta- i nsegura:
<aun cuando sea' por ms
que sea.
Por
ms que asl l uera)t'
524. L La concesi n
r eal va a i ndi cat i vo' con l as
parti cul as: qustl quom' etsi , fametst
,,. I
"-' i u
' "
o n' i . tl n
.
s u p u e s t a a subj unti vo' con quamus' Ii cet'
ut t un modo
E i ansi si r ve
Par a
l os oos
ll. Qutnquatt,
frccuente,
por ms que Csar' f
1Tc,rc19,'llituto
no l usen
;:f,,,;f
'4'.*6:,i,,i:1,ru;lif
fr*':":#*:,::'
QurNrl l -.
1, 3, 1l ; TAC , 4' 1' 3)'
l l l . Es, es propi a de l a conversaci n
y del est i l o medi o Usada por{sar
constantemenle,
cofrcspondlendole
con frecuencia tdrnn cn el segundo miembro'
Vaoulo hercle ego itlt'ittts tarnett, els nL unt neri
(Pr' Crs- 957)
Tunr?s de mayor uso en lenguaje arcaico
y familiar' aunque se halla tambin
"n
fiuJtu Ve.
3, 62) Lo sustituye
a veces idmsi'
'"
;;;;;; ,;;, ;neisr ,"luo lis!Dtldt
(TER Phor' 428) Ac r^Mlrst
-(c
aesar)
,,^ir"l"iri
uigr ad se non remitti, ar,lut ea rcs saepe trmprard ETslltmpcfs
qr^
(ot t si l i t (, ue l urahal . l . en i t t ?o
Psov undum
f ul aool
l D \ ' t ' L! ' ' t '
311
524
lV.
Qua,nais lquanis).
Quanis
copiose haec diceremus, si rcs post|latat (Tsc. l. 48).
Con i ndi cat i vo, l a const ruyen l os poet as a i mi t aci n de i os arcai cos, enl re l os
que sonaba qttant)is < qua t ,is : cuanto quicres.
Polio amat nostratn, quunais est rustica Musan (Ecl. 3, 84).
V. Lict, aparece ya como conjuncin concesiva en Cicern.
Lcet ergo patren aplellt, tuen illud apporcbit (Ad Brut- l, 11.5). Licet onntes
it tne terrores inpendeant, su(curta,n atque subibo (Rosc. ,4r1. 3l),
(por
ms que...).
Pero se dsarrol l a sobre t odo en l a edad de pl at a. No hay que ol vi dar que
junto a lc,t, conjuncin, est /.r, verbo, que puede llevar a otro verbo al
subjuntivo con 'lt, particuia que a veces se elide.
Vncat licet, et uagus exulet (LtJctL. 82). Lirct ut uincat...: Frcnatt omnes, wcr:
icom qod sentio (De Or. l. 195).
VI . Ut . Como ua ampl i aci n del rr j unt o
d l os verbos de vol unt ad, nm. 49?,
I , se ha uni do / t el sent i do consesi vo.
Ut quoerus otnnia, quo mulo Graeci ineptun tppcllent, non r(p?ri6
lDe
OL 2,
f g). (Cf r. Trs. . 1, 23). Se ut si t , et i amne po: i t nl ot t en col et ur?
\ Fi t t . 2,
l o2l .
VI I . Crn en l a l engua arcai c l l eva i ndi cat i vo; a part i r del cl asi ci smq si empre
subj unt i vo.
Serli qu cum culpa carcnt. tann nultnn l/ctmt,tt
\PL.
Cupt.272). (aunque
no
t engan cul pa-. . ).
Cutn orntcs a nrcis inilltis
.[aces
iniliac
honinum coetu debehr
\Mil.
98).
Yl l l . M, , e\ un abl r t i vo per o si r r c
sgui ent e:
NlLnvnt u4Lniu s,/rxri, MoDo pernaneat stutlinn 4 i dustrt (S.rt(,ar. 22),
(con
I al que. . >.
I X. No hay que deci r quc cuando I a concesi va dependa de un verbo de l engua
o de ent endi mi ent o ha de const rui rse en subj unt i vo con cual qui er part i cul a.
Omniaque jcunla (cogitet). tuanquam slnsu rotporis jttiitentr, ad animum
re|tri tumen (7lsr. 5, 95).
lcfr.
Dc Ot.2, l).
X. Etiomsi se construye con la concesin real y con la slpuestL
Dol or met uet ur semper, t amsi , 1ot 1 uer|
\ F/ . 2, 92).
Omna hrc\a, lolerabilia essc debent, etionsi agna slt (,4rtn. 104).
XI. S en relaci con tdmc, equivale a ?tsi, quamDis, tirrsi y lleva subjunti-
vo. Si idem istud nos
fdaamus,
si iem imitetnur ita tame aix o!ii, .s (PL. Cs. 26);
Nunc si jan rcs placeat, ageki tamen aidm non t)idco (Att. 5, 4, l). En Horacio, O/.'
2, 14, 5-6. si tane.
,ltcuc subjiduntut. tum?n oD li in
de conj unci n en c{ sos como e
l , ?).
3 8 , 5 7 ;
525
CaPi tul o XXXII
ORACIONES CIRCUNSTANCIALES
Vl . TemPoral es
525. En l a secundari a i ndi ca l a noci n del ti empo en que se
desarrol l a l a
pri nci pal .
El l i empo pui de ei pr esar sc dc r ar i as maner as:
L Ti cmpo si mul tneo con l a acci n del verbo de l a pri nci pal .
Se usan fas partcul as: trun, tl urn, tl uotul , tl onec, quurtl i u
II. Ti cmpo anteri or al de l a pri nci pal : posttl uutl l , nt, uhi , si mul
(u(\, ul prnn
,
si mul ut.
fl l . Ti empo posteri or al de l a pri nci pal :
.i an
tti r, aegre,
nrnul ttm. untequam, pri usqututt, tl um, quottd, donet
526. I . Cuando en t odos est os casos se expr esa ni ca-
ment e l a i dea de t i empo. se usar s i empr e el modo
i ndi cat i vo, con l os t i empos cor r espondi ent es, segn l as nor mas
de Ia consecuci n.
l l . Si sobr e l a ci r cunst anci a de t i empo aade una i dea
accesor i a de f i n, o de causa, o de modo o de sucesi n en l os
aconteci mi entos, l a proposi ci n temporal toma el modo de l a i dea
accesori a. Es deci r:-si queda prevai eci endo l a i dea de i ntenci n,
causa, f i n, et c. , con subj uni i vol per o, si a pesar de t odo l a
ci rcunstanci a domi nante es l a del ti empo, i ndi cati vo.
527. Se usar, pues el i ndi cati vo.
I. Cuando se expresa puramente l a i dea de ti empo.
Eo postquam (despus que) Caesar peruent, obsdes, arma,
ser os pol t os( i t ( Br P. 1, 27. 31.
II. Cuando se i ndi ca l a repcti ci n de un hecho. Frecuente-
mentc con el pl uscuamperfcct o
Cun cohori mpetum FECERAT, hostes uel oci sstne rel ugi ebatrt
C. 5. 35, l ), usi empre que". Crrt rrl ,i srdnl Ll ol orts pul utn.
,/i i r-i i l l i -i i ri ss (Bl i r. l j 0). .ctda vez que... si empre que,>.
104. El subjunlivo con la idea dc rcpeticin no se conoci hasta l poca imperial
Trcpdionis uliquuu edcba, on!( quidcnt iPse ti,nor
fecisset
(Lv. 21. 8, I l) La norma de
usar cl pclfcclo o el pluscuamprfeclo cn la idea de repeticin es firme an cuando er la
proposicin sc viniera usando el presente N.r? ct cum posperc
latu
cus utitllut' d eritts
Drt'lhiru' or,tutos r, cuM REFLAvlr, a|lli(Jimur (Off.2, l9).
J l z i l J
III. Con l a i dea del futuro acabado.
De Cuthaina Dereri tlon tutte tlasinutt, tuant
se cognoero (Scrrcct. l 8).
s29
llant e xtssrtt
(B-
non
528. Y el subj unti vo.
I. Intenci n en l a pri nci pal .
Sc tl ei nceps onl ne
' opus
contexi tLtr, tl un
.j usta
mur al ti tttl o
( . \ pl eot ur ( 8. G. 1, 23, 4) ( par a que ent r e t ant o, a f i n de que ent r e
tanto, con l a i ntenci n de que entre tanto).
II. En l a secundari a: i dea de causr, fi n i ncerti dumbre, i rreal i -
dad.
C tnt snt n nobi s tottsi l i um, roti o.
l tt.uanu,
nacesse est Dctttn
huec psa hubLt' a ntu.i ora (Nut. Deor.2, 79) (puesto que, ya que).
529. I . Cur , l , i ndi c at i vo.
Cum rcni t cul turti tus, tum detri nrcntun u<r' i pi tur (Man\. 15).
t Cuando vi ene. . . i ndi cr r . por t ant o. sol r t mcnt e el t i empo; .
l ) Se l l amr l r i t r at i vo cuando i ndi cu una' acci n r " ' ' " -
t i da.
C unt
.fortunu
rellutit, offliqnut' (O. 2, l9l.
El pretri to equi val e al presente castel l ano, y el pl uscuamper-
fccto al imperfecto.
2) Ct un de equi val enci a si i ndi ca que l a acci n del ver bo
pri nci pal y el sccundari o ti enen el mi smo resul tado. Los verbos
estn en el mi smo ti empo.
De te outcnr. Cuti l i rttt, cuttt quesetnt. probu; cuttt pdtLuttut,,
l ecerntu; c\nl tuknt, t' l unant (Cut. l , 2l ): no movi ndose l o
aprueban; soportndol o determi nan; cal l ando dan gri tos.
3) Cum expl i cat i vo si expl i ca en l a secundar i a un concep-
to mani festado general mente en l a pri mari 4 de ordi nari o por l os
sustantl vos: tenpus, atl nus, menss, di es.
Fuit quodtlatn tenpus, cuM in ars homines bestarum more
utgabntur (l nett. l , 2).
A est e nmero puedc rcdrcrse el . rt l l amndo i r. i / t "-, en que l a cci n dc t r.
proposi ci n sccundari a sc hal l a ya en l a pri ncpal . pero expl i ca y compl et a st , y
puede t raducrse por el gerundi o.
l l bes)
aj rt t ' p. l Jt ant ab Aegrpt o, ct nn rol uLt t s a qf i cs. -. i nt e. l i <u t dt q!
(onsunl unt
l Nat .
Do, . l . 101).
4) CuI l i nverso l l mado asi porque se ponc cn l a oraci n pri nci pal , cn vez
de l a secundari a. Esl o succde cuando l a acci n de l a proposi ci n t empoal cs
post eri or a l a de l a pri nci pal . Puede l i evar como correl at i va en l a ot ra oracon
irlguna particula: tix,.icun, nottlun\ aegrc.
529
Legercm tuas epistolas, cm mhi epistola
fertur
a Lepta ('4ft 9, 12, 1), esto es:
Cum legebam tuas episto|ts, mihi epistola alfeur' Dies nondum decem intercesserant,
cum ille altet lilius
i\fans necatur (Cluent.28) (Cfr. LIv 32, 4,'l\t <..hiens
ion
instabat cum itlde abscessit...rr.
5) Cum def i ni t i vo i nt roduci do en l as def i i ci ones
oncessio est, ctutt reus non i qotl
factm
est defendit (Irrn. l, 15)
= existe, o
se da, la concesin cuando...
I I . Cuv : s ubj unt i v o, se t r ad. uce de or di nar i o
Dor
( como
sea) . o
por
el P, er und o
( s endo" .
'
Cum sol tudo e! i tu sn omi (s i nsdi arum et metus pl ena si t,
ratio psa monet amicitas comparare (Fin. l, 66) (porque...
_causal).
1)
-
Se l l ama cum nar r af i vo o hi st r i co cuando sl r ve
para encadenar los acontecimientos. Muy usado en el gnero
hi stri co.
Cum esset Caesar in cteriore Galla, crebri ad eum rumores
adferebantur omnes Belgas contra populum Romanum coniurate (8.
G. 2. 1. t ).
--T
ei m consecut i vo, <si endo as que), <(en un moment o
tal oue).
?ii);rrr, rlies, cum tu desideres (Mil. 69 Illucesct dies, cum tu desideres (Mil. 69). Jure autem semper
dem uoltus, cuM ments, a qua is
fingtur,
nulla FTERET mutatio
(Tusc.
3- 31\... Cum ei . oui stetert. nhl tal e euenert
(Tusc.2,
54). (Tusc.3,31).. Cum ei , qui stetert, euenert (Tusc. 2, 54).
III. Se usa siempre el subjuntivo despus de las frases: audui,
nersoexi . audi tum esl ,
persp(uum esl , el c.
'
Qui s
unquam audi ui i t, ci m ego de me ni si
(oactus
ac necessaro
dcerem? (Pro Dom. 93).
530. Duru. Con esta partcul a se i ndi ca:
I. La simultaneidad de la accin en el verbo de las dos
oraclones.
Dum haec geruntur, C aesori nuntiatum esl
(B*{,-L46_l].
En este sentido en la temporal no puede haber ms que presente, aunque el
principal sea pretrito. El imperfecto en este caso es incorrecto, autrque se halle en
Livio y algn otro autor.
Dum teneras defendo a
;frigore
my os,
f
Dir grcgis'deawrat (Ecl 1' 5-6).
II. Simultaneidad e igualdad de duracin entre ellos:
(mi entras,
durante todo el ti empo>.
Dum cL)tas eri t,
j udci a
frent
(Rosc. Amer.91). Dum mol untur,
dum comuntur
(mulieresl
annus est ('|r,x. H eaut' 240).
III. La intencin, la previsin, <a fin de que entre tanto).
Siempre lleva indicativo, menos en el tercer caso, segn lo ya
dicho.
' : t
314 J I )
531
Expectandum, dum se res psa aperiret (Nee. Paus. 3,7\. Is dum
Denat, sedens ibi opperbere (Pr. Bacch.48)- Expectare, dum hostium
c o piae aug er entur, e quit atu s qu e r e e rt er etur, summae d eme nt iae e sse
j
u d i c ab at (8,_9.-!-l 3z]).
IV. 1) Por dum ptede ponerse quoatl, donec y a veces quanilil
Donec gratus eram tibi Pe".surum aigu rege beatior (HoR. Od. 3, 9, 1).
2) Dum con imperfecto de subjuntivo es potico y posterior.
I I l a qui dem, DUM , e FUCERET per
f l umi n
praeceps (Geora. 4, 457\ .
3) Dohec no se halla ni en Csar ni en Salustio; en Cicern cuatro o cinco
(Consules) mansere in|ensi dc minitantes, (lonec
magistrat abrcnt ('fAC. Ann.
5 , l | ) .
531. Posrquev sol amente se, usa para i ndi car hechos pasados
que no i ncl uyen i dea de repeti crn.
I . Se usa sobr e t odo con el per f ect o e i ndi ca que una cosa
se hace a conti nuaci n de otra-
^ !,o^pgsyquqm
Caesar peruenit, obsitles, arma, seruos, poposcit
@:-
G. l ,2i \,3j . Postquam i i tro atl u,eni , extempl o eus morbum rcqnout
inisr lTr. Hec. 313\.
I I . Con el pl uscu amper f ect o i ndi ca una acci n t er ml na-
da en el pasado, o sucedi da en un peri odo de ti empo anteri or.
__
Jugurtha postquam oppi dum Capsam ami serat... (Stt. Jug.97,1).
U ndecmo die postquam a te
(liscesseram
(Att. 12, l, l).
I I I . El i mper f ect o pr esent a subsi st ent e l a acci n de l a
secundaria
4l
empezar la principal.
Postquam-res eorum satis prospera udebatur, inuida ex opulen-
ti a orta est (Srl . Cat. 6, 3).
IV. Puede vsarse postquam con el presente, sobre todo con los verbos quc
idica una experienci4 coo Diderc y cernere con el sentido:
(desde quo).
Abeo ab illis, postquam rideo, me sic ludijcurier: perqo ad ulios (pL. a,rpr. 487).
Postquam illos Didet rtueri de aDatiti.l magistratuum (SAL. Cr. 40, 3).
V. Con el presente histrico, se usa para dar mayor viveza a la narracin.
'
",r;I;r..:o
mismo que po.stqrdm se usan .r, ub, simul oc, simul atque, ut primum,
Solamente que estas particulas pueden referirse tambin al futuro e indicar asi
mismo repeticiones de actos, que no puede hacer postquam, en modo alguno.
Themistocles, ut Lacedaemonem lenit, culrc ad magstratus tloluit (NEp. Them.'1,
1). Ario|istum, ut semel Gallorum copias.prcelio Dicerit (habia yecidol
superbe et
uurleliter imperare (B;C. 1, 31, 12).
532 316
532. ANrl qur,v.
pRruseuAM
etc. Si empre que se i ndi ca el
t i empo, i ndi cat i vo. Con subj unt i vo expr esan: 1. ' l a i mpo-
si bi l i dad: Ant e l eL) es er go pascant ur n aet her e cer ui ,
f
quam
nost r o i l l i t t s l abat ur pect or a uul t us ( Ecl . l , 60) ; 2. " l a i nt enci n,
l a pr evi si n: Caesar pr i usquam se host es er t cr r or e ac
Jga
reci perent (antes que pudi eran recobrarse), ttt
.fi nes
Suessi onum
x t r t i r unt t l ut i t t B. G. 2. 12. i ) : 3. " oue una cosl s ucede
anr es qLr e t a t Ti i - t e' r gi i i " l npb de r eal i zar s cr n5.
Pri us i tt hosti um castri s cotl sttuerunt qLt(rm ab hi s tl Ll i d gereretur
ttgnrtsci
.posset
(_Cl
2!,_3)
Naual i s l tosts onte,adesse potest,
qrrou qtti srl uan rcnturu (rr(' ri tsfi r' ,rl ' l Ltu t (R(f. 2.6).
Nunc uttet\urmt... ad sententi t1t redeo, de ne pauca tl i cam (Cat.
4, 2O) .
Orrrrs consrnuccror,,ts,
Las oraci ones tempor al es pueden l ambi n representa[se por un
par t l e r pr o.
533. Por el de pr esent e, cuando el ver bo t empor al est en
presente o en pretri to i mperfecto.
I. Para el l o es necesari o que l a oraci n secundari a tenga
suj eto agente, y que ste se hal l e de al gn modo en l a pri nci pal . El
verbo se susti tuye por el parti ci pi o que concertar con su persona
agente en el mi smo caso en que se hal l e en l a pri nci pal .
.Fl i c vel rrrEut TuseRoNEN4 portu atqu? oppi do prohi bet (B--{-
l .3J*3), (cum ueni t). Omne mal um nasccns
foci l e
oppri mtur
(Phi l .
5,
3l ): (cun nasci tur).
IL Si el suj eto de l r secundari a no se hal l a en l a pri n.rari a se
usa en l ugar del partrci pi o el abl ati vo absol uto.
Caesar, albente caalo, omnes copus ctlslris edrcir (Bi._!_.1Q l).
I I L Con el verbo san l a const ruccj n es
(a
modo de part i ci pi o). uni cndo el
prcdi cat i vo como t rmi no apuesl o al suj et o en el caso en que cnt re cn l a pri nci pal .
Si no eDt ri ! en abl l i vo oaci onal .
Qi bus
(Li rbs) sal t )i s ut qe i ncol unbus rent obt t ere mal ehat (8. C. 1, 72. 3).
I V. Si l a acci n de l os dos verbos es si mul t nea puede const rui rse adems con
( 1, t t t t en r kr A, , I i r n con i r r ( f .
105. Sin embargo, cundo la accin de la secuDdaia se da ya como un hecho. en
confirmacin del nm. 371 y dcl 379, VI, se usa el indicativo. Si quenquam nattus
tuetis,
qui
tptJetat,
litteras des antequam DISCEDIMUS (Att. 10, 15,4)'. Ego auten non.ommemini, dnte
q am sutn natus, ne nkerun lTust. 1, t3).
-(__
i
3l ' t
53s
l nt ?r spol dnunt (ot
l Jus
host i s t : erut o pr(l t ssus (Lv 2. 20, 9) (al mi smo t i empo
quc l o est aba despoj ando).
Y qui zs con est a preposi ci n. sust i t uycndo el verbo de l a oraci n t cmporal ,
l or
el sust ant i vo correspondi ent e.
Huu i nt cr (c ol | I i rl i ul )i
l Al Q. / i . . 3. 1, 6): t um t cabun, i nt cr
V. Si ms que el t i cmpo se i ndi ca el , ?ol o. se const ruye coD uhl at i t )a ?
Cuesur lanlo, suhk'Mno. (Jlojn o: Coto nihil tdnJiedo
llorun
( cfuts csr
(S^L
Cal. 54, 3). Viailatulo. ttltndo, benc tonsulcnrlo prospcra onnu kunt (SAL.
(
ut. 52. 29).
534. Por el de pr et r i t o.
L Cuando el verbo temporal esl en perfecto
o en ol uscuam-
pcrfecto. Como este parti ci pi o ti ene senti db pasi vo, ha e concer-
tr coD l t persona paci entc. Se requeri r, por tatrto, para que esta
sol ucron sea xceptbl e, que l a persona paci ente dc l a secundari a
est en l a pri rnari a.
En caso negati vo queda el recurso del abl ati vo absoh.rto.
DvoNtsl us_qui rl an,l
rannus
S,racrrs.si s rxpursus C ori nthi pua-
t' os dorcbot (l rasc. 3, 27): postquum erptl sus.[ui t...
Pcr l ccl t '
f 4
e- r t g \
4u nqu(
t i ui t Lt t i hus o, l at ni t i r t t r j wnt t s,
( . \ 1, ( 1/ r / { / c
l r uDt t ' t . i t t - t . r t i t t i r uut , ' t - i hf i \ ( / c
{ - i i \ / i i . \ l a 1i or ut n,
nrL! l t ae (i t uLes,
Cucsu. i s ut t i t i t i dJl t sequul t Lo. (8. C. l , 60, 5).
El abl at i vo absol ul o es muy or-di nari o cn el gnero hi st ri co par i ndi ca. un
act o xnt eri or-ai verbo pr-i nci pal . (Ci r. nm. ' 420, I I , y (6sri / .
Ldt . ", l t . 129}.
Qui bus | osi t i s
nt (l l i ai s- qri (L c1 rr (Trnr. 5. 50).
II. Los verbos deponcntes unen sus parti ci pi os a l a personer
agente.
Ipse pautos (l i cs
tonunorutus i n agro Arretno ul Muttl i urn
ttn endt (Sel . Car. 36, 1).
I I I - Cuando adems dcl t i empo se i ndi ca el punt o dc part i da dc l n pri nci p4l .
cl pl r t i ci pi o pucde poner sc en acus t i vo con po. r ! o cn bl at i vo i on .
(' dusa
rst
l )ost
urbcnt t onl i t ut huec i nuent t soh (Cut . 4, 14).
eut m
(. l on un)
\ t nt l t s post hunt urbnt Lonst i t ut unt c\ aerat o aci f i (u (l en
l at
(Hur. Rcs. 16).
Hdbut post i . l dt t un CLt ?st t t t ui ct i oran Cql Ji an
l B.
C. 5. 58. 7).
l post qt nn i
t t i ).
Rcgnot rnl Rot a( ^t t oni t Urhc (Lrv. l . 60. 3).
535. I. Por el parti ci pi o en
-r.r,s
o en
-rl as
concertando el
pnr ner o con l a per sona age_nl c y el segundo con l u paci ent e:
cui r . ndo et t t empo dc l os \ er bos 5ea
j ul ur o
o de l r conj ugaci n
per i [ r st i cr . hal l ndose esr as per sonas
en l a or aci n or i ni n- al .
El abl at i r o ab5ol ul o con st os par t i ci pi os es r ar o.
535
318
MACNA PARS hOm nUm cS ql l (l NAVI GATUAT t l C t empest ot e nOn
cogi tat (Srrrce. De Trurq. an. l I, 71, <cuando est para embar-
carse>.
ll- Cu t jo i eo ?sstl (('ftt) ... varia eleSantenete la construccin dcl
t i empo f ut uro, dando i nmi ncnci a al act o
Cun
. dn
i co esscl Lt t oPpi t l o
Pot i t cl ut , YnL
i t l rl i t rcnl i l u(us | 1o(| rno
tepor ilr'r'ttsus ?sl (NEP. Mil. 7. 3).
CaPtulo XXXIII
ORACIONES COMPLETIVAS EXPLICATIVAS
O DE RELATIVO
536. Oraciones explicativas son las de relativo, porque deter-
minan o manifiestan aign concepto de una palabra de la prin-
clDal.
'
La pal abl a expl i cada se l l ama ant ecedent e.
537. El rel ati vo puede tener dos funci ones:
I. Especi fi car el anl ecedente l i mi tando o restri ngi endo su
concepto. <Los al umnos que vi ven l ej os l l egan tarde>. Ll egan
tarde i an sl o l os al umnos que vi ven l ej og no todos. En castel l ano
no hay coma entre el antcedente y el rel ati vo, ni puede ste
supri mi rse si n perj ui ci o del senti do. Lo l l amamos rel ati vo e s p e-
c l l t cat l vo.
II. Exol i car al qunas ci rcunstanci as del antecedente sc pone
coma
y pede
supi i mi rse el rel ati vo si n menoscabo del senti do
genera. uLos al umnos. que vi ven l ej os, l l egan tarde>. Todos l os
l umnos l l egan tarde, pero se l e aade un nuevo dato cual i tati vo a
l o expresado
por el antecedente, si n restri ngi r su concepto,
(que
vi ven l ei os" . Esl e r el at i vo se l l ama expl i cat i vo.
I I I . R egl a gener al : El r el at i vo expl i cat i vo l l eva su ver bo
al modo i ndi cati v-o; el especi fi cati vo o l i mi i ati vo a subj unti vo
Exst( e.i Lts peroruti ti , qui epl ogus dci tur (Brut. 127) Sert
tu' bores quuc saeT' l o prosi trt al reri (Cecl rl o en Tri sc. l , 31).
538. Como rel ati vo expl i cati vo se consi dera y se construye:
I. El el ati vo i ndetermi nado o compuesto,
(l usqus, quotquot'
v todos l os termi nados en
-(unque: qucunque, qmcunque, erc
-
Qui dqui d
esr (Pr. Most. 84-847).
Qui squs
cst (i b. 964!. N on
omni a qi aetunque l oqui mur, ad artem sunt reDocdndo (De Or.2' 45).
319 539
II. El rel ati vo en cuya oraci n hay i dea de repeti ci n.
Quamcunque
n paftem imp.rrr FECERANT, hoss loco tedere
t ogebant ( 8. C. 2, 41, 4\ .
I I L EI rel at i vo de repet i ci a part i r dc Ncpot e y Ti t o Li vi o se hal l a t ambi n
con el subj unt i vo.
I V. En f as peri f rasi s rel at i vas. Di ca quod set i o (Bt t . 292).
539. Como rel ati vo especi fi cati vo se construyen y hay que
contar:
I . El r el at i vo causal .
O
.l ortunate,
i nqui t, adul escens,
Eti
tuae LJi rtuts Homerum pree-
t' onem i nuaneri sl (Arch. 24\. (Cfr. Aen. l l ,218-219).
1) Sust i l uye a t pol e
! ui ,
ul qui , qt ! t t c qui .
Actio nlaluim s ifer
Jiterc
pcibus, qui itlr'otlt odissi1tc ,Dqussemus (Aft. 5.9).
Sto1e aucm nihili, qui ncq! i genio nocrari eo| (Pr.. Bd(c|1.9l).
2)
Qui pp
qri con i ndi cat i vo es d l a poca arcai ca. rcnovada por Sal ust i o y
Li vi o. conscrvndose al gl rn vcz en Ccern, sobre t odo cuando aparece sl o el
f el at i vo.
Hobro srncctuli tnag,tan grdtiam, qxua nili sr,orlis iitato,t a\ixtr.
lloliot1s
cri susl ULn (Se?e(t . 46).
Qui ppc
qui hel l t u reaocat (Nat . Do, . . 1, 28).
I L EI r el at i vo f i nal , por su i dea de i nt enci n.
Quutl rui rtta
eti un detl i t hui c quae essent pi gnori (Pl . Mosr.
978). Eo homttum sedct' i nt mi l a erpadi ta cum omni equi tqtu Ari oDs-
l r.rs,ri si f, quer copi ae nosr' .os pcrtarrerent et nl uni l i one prohi bcrent
( B G. t , 49, 4) .
I I I . El r el at i vo concesi vo ( aunque) .
Egomet qu sero ac leuiter lttaros ottigissen, tamen complm.es
i bi (Atheni s) di es sum commoratus (De Orat. 1,82\.
El i ndi cati vo se usaba en l a poca arcai ca y al guna vez en el
clasicismo. Caesar pse, qui illis
Juerut
iratssimus, tamen, alquid
i racuncl i ae reni ttebat (P,t[. 8, 19).
I V. El r el at i vo r est r i ct i vo que l i mi t a el sent i do del ant e-
cente. Se acompaa de ordi nari o con qudem o notl o: <<a l o menos
el que, con tal que...).
Antiquissmi
fere
sunt, quorum quidem scripta constent, Pcrcles
atque Al ci bi ades (De Orat.2, 93)
: por l o menos entre l os rutores
ci ertos que... Laudant eni m eos, qu aequo ani mo mori antLtr: qui
ul terus mortem aequo ani no
ferant,
aos putant utuperandos (Tusc.
3, 72) .
s39
320
l ) Con subj unt i vo de r el al i vo l i mi t at i vo s const r uyen l asf r ases3sr 4' i .
sunt q|i. releriu1lut. tll)cliLtntur 4.
rePerli srlrtl
4rti...l06
Srut l t ui rJt unt
(l l i (i ul consol l rl t i s put et t t (' I nst . 3"76).
2) Por st a razn el subj unt i vo cn l a f rase <grrr; / sci nD>. por l o que yo s' a l o
menos ql rc yo sepa. . .
Mittru qrnrlrrittru urcepisri. tuol s(idn.-Nu
4rttu
nunntun. quod scitutr lPt
Mosf . l 0l 0-. l f ). Ssl i s / / i dt l s c\ sf t ' (l hut Lt t . s( rot l t i t t l rcrl l . quo 5' i at l l (Al l 16'
3) Lo mi smo quc dc sl , l l
{/ i .
by que deci l del rcl at i vo rcst ri cl i vo en gcneral :
si el srct o hace suya l a f rase y l t <l a por real . l l cvl el verbo cn i ndi cat i vo'
. . . Si t : , t t rl i qui Lt s onn?\ qua( qui rl cnt crant (\ Pt r' l a, uc l Tus(. 2. 51
. Rcl i qua
n l l i t uo. qul c qui t ri ci Lun l Mi l S).
Qui
l l osl t t t ' t ot al ort t t , t . t l t t i qui e' t t t t ut t c
l l r l ( Br l . 65) .
V. El r el at i vo consecut i vo
par t e de l a i dea de posi bi l i -
dad. Se si rve de l os mi smos correl ati vos que xr: i .s, r,l l l s, as, ' sl c,
i trl , e|c...., qui .
'
81o iuit IS, eut
r.licrtrt n1e no,t lobotarc
!f1sr-...3,
50) Er ous
essan honl i ne tl i gni ssi ma (Trrsc. 3, 35) (Cfr. 513, V).
VL A este l ugar pertenece el subj unti vo regi do por rl l ' l tl s'
i nl i unus. i dont' us
(v (l ptrrs, aunque rara vez)
r , , , r , , , di r t ni t pr d I t . ul l i gt t t l Pt Mi l . Gl l 140)
Cuva constrtrcci n cl si cl r
parece ser l i onus qri .
Hi tni ncs Ji gtni . Ll ui bus< un l l ss,' ral ttl tAtad.
4-
(21 l ft)
-
Dctts tliquirr
lirii
rtruisqutnn homo qui c.sst? (Pl-. Mil. CI' IO43\;
, hubo
al gn honr br e ms di gno de scr di os' l
Con r/igrrrrs o ulilnus, itktnaus ((ligttts (tui, 11(lilttus qui), sobrc lo que nucstros
ant i guos gi amt i cos f orj aban ot ra cspcci e de oraci ones. pucdcn drrse l os si Sui cnt es
giros:
l ) O, rr LAt JDI ; D(j NUs (P, rr. Do r. l l ).
)
2) DI GNUS sALUrl s (PL. Trf r' | 153)
|
muy cl si cos l os t rcs
J) Dl cNUs QLJ
vl vl l RLr ( LI v 4, 3. 2)
)
106. Para aprecinr ln lerdad sobrc este punto corrviene advertir quc cstas rascs ptrcden
llevar cl
"erbo
a ndiatilo o a subjuDlivo Tomarcmos como npo
(str /rD
L Si cn el verbo dcl relativo se cxpresa ,rlgo cierlo y determinado o que suele ser si se
mpl ca cl i ndi cal i vo. Aunque n descubr ar : r os el nombr e de l os i ndi l i duos conl en os
cn srrrrr ./ri. lo lenemos bieD conocido y bicn presentc cn Drrstra alma
S, /ti ABDUCUNT 1 r tlis a bonu lTus(.3.
7) .Srxl rl!s in r'tl/ vlDEoR ll''r 'r
( HoR. S r . 2, l . l ) .
l l . van en cambi o al subj unr i vo cuando cxpr esa al go i nci ef o. o absl r act q o
algun senlencia quc depcnde ms d pura sospecha qu dc plena realidad lndicamos quc no
"*o""'"nr
o que no qucrcmos bajar a dclalles de prccisin de nombres-e individuos
.srr ri liscssr uni||li a colport l)uTNT ?ss ttloftul: sunt r/ri nrlilt CENSEANTJ''ri
iii((.'sllln (T,s.. l, l8). (Cfr. HoR. 8p 2.2, 182)
321
541
4) Err. r DrcNUs. UT | I ADERES i , t cf l , rr , dnrr (Qt JrNTt r-. 8. 15. l 2). Popul ar de
l a edad dc pl at a.
5l C( ) \ , r - Dr Rl Dr u\ ^ ( C / r r l . 6E. I JI ) . poco usr do. I . . .
Et pr \ i p\ t
Jt
t a4r \ r ^Rr Dr c\ us ( r : , 1. 5. 54, m s us r do I
pocl r co
6) CUr-rU DTGNI oRA / rx? (Ll v 3. I , I 3). es deci r, por el supi no pasi vo.
7) N/ / (, VENER^ND, t , Pal cs
l Gcorg. l . 294), di gn dc vcneraci n.
8) Mrrs i l r / ro, s Fr-r. BLrS oc. l i t (l -l oR O. 1. 24, 9), di gno dc scr l l orado.
VI I . El r el at i vo condi ci onal o cuando denot a ci er t r
opos ci n ent r e l s dos or aci ones.
Hoec et tlnltnlerohilis ex eotlem genere
eu
ylDEAT,
tlonrc cogq-
tur co\l teri deos cssa? (Nat. Deor. 2,4)
-,i qus Di det.
VIII. Tambi n es de regl a el subj unti vo cuando l a oraci n
pri nci pal es negati va. Nemo est ototor qu Demosthani se si mi l em
nol t essc (Op. gen. or.61.
540. Otrasconstrucci ones.
Las oraci oes rel at i vas pueden t ant bi n const rui rse por prt i ci pi o en I as
nrsmas condi ci ones que l i l s t emporal es.
f. Por
fuoti.ipio
lc ptL'sente: si el relativo es agcnle y el vcrbo presente o
prctrito imperfecto.
Q..ltutrs
cpttolInt d t t1is, non satis hunotlc ilkun quient rtsplfilcntent ntis
l i ari s (A(. 13. 47, 3). qudc non hun: . rcst ot ul ebal . .
l I . Por pt ut i cpi o (, prt ri t o, cuando el rel at i ro es paci ent c y cl verbo en
Pfetrito
pcrfccto o pluscuampcrfecto.
Eqitcs ub eo nlissi
llunc tr/],$runt lB. C. I, 53. l)
: quos nisftt .
l l l . Por put cpb , u| l s: el rcl l i vo agent e, el vcrbo cn f ut uro o t i empo de
obl i gaci n si mpl e.
S, "f (, . \ I TURUM C^sARl i Nt / r l t i , os
I
orbs Brr, , os (HoR. Ol . l . 35. 29-30).
l y. Por p i Li pi o c,
-rl l / s:
el rel t i vo paci ent e. cl vcrbo en f i t rro o t i empo de
obl i gaci n pasi vo.
Al t t i us nrct s RATj oNl l l us ^CI TANI )t s t i xeLri RENDrseL, u r/ . , / ra r (Tl sc. 5, 66)
:
rutionilrus
4ue
ugitandar attrc exqtiraulae erLnt.
Captul o XXXIV
PROPOSICIONES COMPARATIVAS
541. Ponen en rel aci n un trmi no o una proposi ci n con
otra.
La compar aci n puede ser si mpl e o di syunt i va, segn l a
parti cul a de comparaci n sea senci l l a o dobl e. Cada una de estas
541
f or mas a su vez
Pueden - ser
r eal o
comparaci n
se haga di rect amente'
condi ci n.
Resumi endo:
Comparaci n
322
hi oot t i c a,
s egn
que l a
o
'
dependi endo
de al guna
(
real : <es fl ori do
onro un mayo)'
sintple
]
^ttifteti"u,
<es florido cotrto si
futa
urt
( mayo)'
f real : <es tdn fl ori do como un mayo)t'
disyuntiual
itlp"tti"",
(es
tan florido como si
fuera
L un maYo>'
"
* *." f 1lo'3"L ii,3l i"' n,
1"1*i3lx1li',i,,
lL'.131''
ev a si em pr e er
542. La c omPar ac l on
si mpl e
f or ma or aci ones
si mPl es'
I. Las principales
particulas
9tll l":]^tT' .,11' -Ltti'
scut' L)etut'
decadenti stas.
,u,oli,,,I;#*,i:
;ll;:,r:;.f;1":,1,,i;1i","'lii
*i;'*",c
/,,,,,,,s
Hr ae suu s.l LtLC u(i y., s' .re"l , .ri r-"i i i ot,n
t
@.
C. 2, 41,
g\.
facere
consuerunt'
p rentes
:y: ^..-,,,,,,,. r?-,,-, 1 1og)
'ii,"',i,i,iZ:*"ti,li"i
i*a' u sequitur
(rusc' 1' roe\'
II. Y de l a hi potti ca,
l as mi smas
partcul as' aadi endo
el si
condi ci onal :
ul s, Del ttl si ' guasr etc
Tl l nquum
si i ntus n' ttus^ncmo
i n-i ' ' tti but
hdbi td l Pt
Most' 4O2l
Quasi
cgo i d tutattt l tttt.
z, tvJ
I I L A veces se omi t e l a condi ci n
en est as part i cul as' conservndosc
en el l as el
val or hi pot t l co ' -
i ; ; ; , : , , , . r, d, rr . l rrr" i t 4ri ' i hi /
Pol rt t ur
' )
"{' j
{F"rr' l 2'
q
l )
l V. La comparaci n
puedc hacerse rambi n por medi o de dj et i vos
y' adver-
Ui o .
q u . i . i q " " i t
s e me j a n z a
o d e s e t n e j a n z a : f r '
s i n t i l l ' ' r '
t t t t ' t
"
543. La c omPar aci n
di s Yu. nt t va
tu,
iffiori"ion..
-"o.putttot
de las que propiamente
habl ando.
"-"i ;;;;
ms preci si n en su uso l as subdi vi di remos
categorias:
' I de i eual dad o semeJanza
Comparati l os
f
teal es
1 de si uperi ori dad
o i nferi ori dacl
rti i unti uas
1 u,^^,",,^".
j condi ci onal es.
( urPULrr, ! oJ
. [
consecut l vas.
s44
) z)
[orma
estamos
en dos
544. Comparativas disyuntivas reales'
l . De i gual dad o semej anza.
Sus dos
pi rtes dependen ent s correl ati vamente
y constan de
r un mi embr o r el al i vo- y ot r o demost r at i vo.
Llt, Dcl ,
si(ut, tlucttrttdtnolunt
-
ila, sic' cotlem modo
Simi/is, prl aequus- aliter. proittc' pdrt(r-ot' atquc'
Ida,n- rlu, dtque.
Pcrinlc
-
ut, ac.
Tttntus, tali", lot. l(u1t
- quunlus, quttlis, quut. quantlMbi'
T.t,t1
- (tua (relaciona adjetivos positivos).
Tants
- quatltu s (susllntivos singulares).
Trr
- qrof (sustantivos plurales)-
Tunlum
- qu]ntun (YerbosJ
Qu o - r o
] t n d i . r , r o . c o mp i i r d r n o s ) .
I unl o
-
4u. l t t l o J
"
Qt o
nl ugi s-co nt agi s
Tanto magis- eo magis.
I J I aui sduc
-
i l a {superl at i vos)
Tam' l i , i i , l u' r t / i , ri l rA est t qt an l i , ui rl . t rsr. rt rf esr/ r so/ ' l I PI
-M' 5' . 751)
Mi hi uut t i t quo l act i oro sunt , ei phrs l o, xk/ i . l ' t ' i j l l i ' c rt ( I b 2, _l ) Ul
sementem Jeceris,
ittt ,ncl,l (D OMt 2' 26ll
Quattlo
supcri'.,. ri'ts' l'lr) flor
4,dDrrs s/brris.\i/s \Off.
l.9O).
Quol
honlrs, tot sellntiIt! (Fr 1. l5) Ut quis,lur
t,!! r,';ptius. ta .l|fiillir' csse alios itnprobos suspi(atu lA Q .lr.
l, l' 12)
I I . De s uper i or i dad o i nf er i or i dad.
l ) Si .en l a pri nci pal hay un comparati vo di sti nto de poti us,l a
construcqon es normal .
N emo nos. n causa pl us
i ut)arc Pottst
tl uom tu
l Al t;
.!-6' 16,
F'
l8).
Qutl
muito improbiores sunt
(Pom a primo crclidi
(Pr Most'
824).
2) Pot us-quan, puede t cner dos nes: a) Rel aci onar dos concept os, real el
uno e irreal el otro: el uno se da como cierto y el otro como imposiblc El modo cs
d e l a i r r e a l i d a d .
Depug a
port\)s
QU^M
sERvlAs \Alt
'1,
7, 7) El servir (s(, rid.t) lo da como
descontado por irre.rl, el luchar (r./c'pugrr() como cierto y necesano'
b) Ui i dos t rrni nos real es y ef ect i vos; pero dent ro dc l a real i dud so conserva
l a pref ernci a por uno de el l os. El modo si empre es el real
C atoni t1oedun potius qtlon1 |
)'t
uttrl L tus uspcienus
fuil |OJJ
l,ll2)
lobi'. A veces falta la primera palabrr" <qras quoque et
{urrs
et q' relatrva per
defectionem ,ir er tantus et. quot frequentef invenuntui nec mirum relativis positis quae
secundam cognitionem significa;1, tiam ateced;ntia vel redditiva intellegi, licet non sinl djcta'
ur
'quafis
Himerus, fuit iirgilius' <(PRIsclAN. lnst Crum XVII. 32 = GLK III' 128, l)'
544
324
I I . La at r acci n modal obl i eat or i a cuando l a or a-
3) En sustitucin de potius-quam, y con su mismo setido, pued usarse p/rs-
quQnr
(Audiebantur) prius se cortce ex arboribus ticturos, quam Pompejum e manibs
dimissuros
(8. C. 3, 49, 1).
545. Comparativas disyuntivas hipotticas,
I . Condi c i onal es .
Como hemos di cho ya de l as si mpl es. aaden l a parti cul a s a
al guno de l os mi embros de l a comparaci n. Si empre en subJuntr-
vol y en l os ti empos correspondi eni es a l a i ndol e de su condi ci n
nosi bl e o i rreal .
'
Qui
tonquam s olfusa rei publicae sempiterna nox esset, ita
ruebant n tenebrs (Rosc. Amer.9l \.
I I . Cons ec ut i v as .
En la principal hay un comparativo, en la seeundaria quam ut.
Nec hsbui qui dquam anti qui us quam ut Pansam stati m conDeni -
rem
(Fam. 11, 5, 1). Ntht esse certus quam ut omnes resttuerentur
(Att.
10, 4,8). (Cfr. D Or. 2, 1' 18\. (Cfr. Suprd 513, IV).
Capi tul o XXXV
ATRACCION MODAL Y ESTILO INDIRECTO
I. Atraccin modal
546. I. A veces ocurri r
que, contra todas l as normas dadas
hasta el momento, se hal l a un subj unti vo donde a todas l uces
deb a de usar se el i ndi cat i vo. Est o sucede por l a at r acci n
modal que puede concretarse en esta norma:
'
Todo verbb dependiente de un inltnitivo o de un subjuntivo se
construye.en subj unti vo, aunque por tras razones debi era estar
en rncrcallvo.
Eranltque mtrlti qui, quanquam non ita se tem habere otbitraretltr, tamen
Draedicorent..
(De Or. 2, l): Praedicarenl, subjuntivo por el relativo limrtado
ierant multi quit. Arbitrurentur debia de ir en indicativo como manifiesta la
conj uncin quanqttom) per o por estar subordin ad o al ptueticatent, ha de construlr_
se en subj unt i vo.
l l . La at r ac c l on mooal es oor l gal or l a c uanuo l a 9r a-
cin subordinada no Duede enunciarse independientemente, sino
que
ha de concebirse omo una reafirmacin o explicacin de la
iilea contenida en el verbo subjuntivo o infinitivo.
r)
54g
No
. puede. segui r se
cuando l a i dea de l a subor di nada se
expone tndependi entemente. como sucede muchas veces con rel a_
tl vos.
Mos est Athenis laudari in contone os
eur srNT in proeliis
interfecti. (Or; 151). VeI si in eam, quam nos maxime sequimur,
conetur int)adere (Tusc. 2, 4\.
III. El escritor es libre de presentar su pensamiento como guste, pero el matiz
es di verso.
Accidit ut quidam qui discessissent intercipercntur (8. G. 5, 39, 3) :
eur DrscEssrs-
t::];-"1.
qirJg
!"
Ia oracin principal: .4ccili.{
eur DrscEssenarr... seria indepen-
oenre y oebena puntuarse as: AcL.idir lt quida,n milites, qui discesserant, interc.tpe-
IV. A veces la lgica impone ya la construccin determinada.
Si, cum hoc domi
fateremus,
quo(l et
c..imus, c!, Lu spero, rutn
frustra fecimus, ru
repent e i rrui sses (Li g. l 4), l a real i dad del hecho no admi t e subordi naci n al guna.
Quod-
si mihi
ermisisses,
qui meus in te amor est, confecissen (F am-
.1,
2, 1).
,Nequ(
rnim iJ e.st clttre. qui(lLluid rcrrcad: tOlJ. 3. 5:'l aunque deberia ir a
rndrcal rvo por el rel al i vo i ndet ermi nado
i Cf r. nm. 5Jg. l l .
II. Esti l o i ndi recto
.547.. -.Otra
causa perturbadora
de l os modos l ati nos es el
estl l o l ndl recto.
El est i l o se l l ama di r ect o cuando r epr oduce l as pal a_
bras de uno. tal como fueron pronunci adas.
. .
Num tu i gi tur. i nt\ui t Sul pci us, me j us cDi l e aut rem ml i turem
i .u,ttcs tl i sccre' l (De
Or. l ,l 3l ), converti do en i ndi recto di ra: <<N um
IIt( tg.rl ur. d.tt Sutpcus. st' j us ci ui l e j uheot
di st.ere?,>.
El . . est i l o i ndi r ect o pr esent a l as pal abr as de uno, per o
someuendot as a un ver bo de l engua o de pensami ent o.
..Scrs.eni rn
qu.i d ego^tl e
.Grae.
i s l udi s exl si l vri \4
{,4fl . |6,5, l ), en
estl o dl recto. d.i a: <Qui d
ego cl e Graet.i s l udi s exi sti mo>.
t,l estl to l ndl recto se empl ea tambi n cuando el sui eto refi ere
sus propfas pal abras, pero di chas en el pasado.
Cui us-qui dem rei
cum causam quaewem*
has causas inuiniebam dus: unam quod
INTELLIcERENT , quos usus ac natura DocurssET (De Or. l, 123).
548. Al pasar una proposi ci n
del esti l o di recto al i ndi recto
pueoen
suceder dos casos:
I.
Que
l a oraci n sea i ndependi ente.
IL
Que
sea depend i ente.
La representaremos en un esquema:
548
EST. DIRECTO EST INDIRECTO
i nl i ni t i vo.
i nni t vo.
subj unt i vo.
subj unt i vo.
subj unt i vo.
i nl i ni t i vo.
subj unt i vo.
subj unt i vo.
permanecen,
r)
f
a) enunci at i va
I
b) i nt errogat i va 1. ,
,
I J. ' oersona
not cauvo,
).
I
c) I nrerf ogal l v0 1. "
I
Pesona
I
d) vol i t i va
rmperal vo.
f
at condi ci onal . poren-
. I ci rl o i rreal
)uot unl rvo.
' \
, .
"
I
o, en t os Ocmas er.
I SOS
En modo f i ni t o o f orma personal
En modo i nl i ni t i vo y f ormas vrbal es
2)
ll. Prop. tlc- j tl
petulitnt?.
t 2)
En todo el proceso se observa l a consecuci n de ti empos.
dependi endo todo del vebo de l engua o de pensami ento.
El estilo directo se conserva cuando se aducen las palabras de otro con i,t4.drl,
inquit: ait prede presentarse estilo drecto o indirecto.
Nobis aeto, in.luit Sulpicius, ista sunt ptgrata perque jutuntla (De Ot. l,2OSJ.
Velles enim, tis (Fan.2, 10,2). Ajo te, R,tltolos t'cerc posse (Diuin. 2, 116).
549. El est i l o i ndi r ect o en l as enunci at i vas es muy f r e-
cuente. Dcese oraci n enunci ati va l a que conti ene un di chb, un
j ui ci o,
una narraci n, una aserci n. Pasan a i nfi ni ti vo obi etrvo.
tCt. 492-493t.
ESTILO DIRECTO IJSTILO INDIRECTO
Priot no(te
penisti
et.lillcarios it1
M. Leccae domwn.
Omniaque
.iucunda,
quamquam sens
(orporis ju.li&ntw,
url aninun refetun-
Dito t?
lrori
nocte Denisic ikter
.falcarios
in M. Leccue doutunt (Cat.
l , 8).
Omniaque
\cogtatl
quamquam sensu
co,/oris JUDfCENTUR. ad anintum RE-
FERRI mn (?l]s(. 5, 95).
Las oracioncs dependientes de la que pasa al estilo indirecto, pasan a subjunti-
vo, por atraccin modal, si se las quiere conservar sometidas.
550. L Las i nt er r ogat i vas de pr i mer a y t er cer a
persona pasan desde el indicativo al inlinitivo.
327
550
Qu hago?
Di rect a
Quid ago?
Indirecta de presente
Quaero-quaerit
Quid me (se) agere
I ndi rect a de pret ri t o
Quaerebat-quaerebanl
Quid me agere (se
agere)
Quid me (se) agere
Oud rn"
"", "a"-
a;."
";;;
Quid me egsse
Qui d me acl urum
fuisse
ia""l11
i,Qu
har?
a''19:y
Quid
agam?
I
Qui d me (se) acere
I
q' d
."
"",rr"t
esse
,Qu hice?
, Qu hab a
hecho?
Qui d egi ?
Quid egerarb?
Quid me eSisse
1
a;;.; I
Qu habr
hecho?
Qui d
cgero?
o-o ,n" *,*"
-I
usse
I
Quid vDitlus quitl in parte ci1ium
Qui
est leuius aut trpius quam,
,ii",!ii,,X",, de suntmis rcbus (,apere
I I . La i nt er r ogat i v a
de
tercera en subj unti vo.
Plebcs con.a
rcnt:
quitl se oioere.
nlt,Orir. ,rr" cc n censeri? (Ltv. 7,
Tribuni militum nihil tenere agenlum
cxisti\abant: quid csset leius aut tur-
pius qun, Ictorc hoste, de sunmis
reDus caperc onsiliutn'l (8. C. 5, 29, 3_
segunda per s ona
pas a a
Quid nereini, milites"l Cur de aestra
Dlrtute desperatis?
C oesar milites Dehementer ncusaait:
Qud
tanem \ererentur at cur de suo
Dtrtute desperafent2 (8. G. l, 40, 4).
Directa
Indir. de presente
quaertt
Indir. de pretrito
quaerebot
i,Qu haces?
Qu hacias?
Qu hars?
Qu hiciste?
Qu habias hecho?
Qu habrs hecho?
Quid agis
Quid
agebas
Quid ages
Quid
cgisti
Quid egeras
Qui d egeri s
Quid agat
Quid egerit
Qri d act urus si t
Quid
egerit
Qui d egeri t
Quid acturus fuerit
Quid ageet
Quid ageret
Quid acturus esset
Quid egisset
Quid egisset
Quid acturus fuisset
551. Las vol i t i vas o i mper at i vas pasan al est i l o i ndi -
recto en subj unti vo con f o si n partcul a en l as afi rmati vag y con
n en l as negati vas (Cfr. 497).
I ndccr a de pr et +
quod vel-
328
551
Ut ngcres
Ul gcres
Dr r cct a
Hal l i ) que qui cr r s
Hcins lo quc que-
r i as
Habi as hccho l o
qr c hab s que-
Habr s hecho
yas) qucr i do
1(] qe qui- Egi st i quod vo-
I ' s s c t
Ut egi sscs quod vo-
Ul c8isses quod !o-
quod vel-
Hnf s
rrt
Hi ci sl c
( l o que quc-
( ha
l ui st i
Egras quod
Egeris quod vo-
552. Las pr opos i c i ones dependi ent es, que, por ot r o
moti vo: caus4 fi n condi ci n, etc., estn ya en subj unti vo, al pasar
al esti l o i ndi recto permanecen en subj unti vol y l as que estuveran
va en i nf i ni t i vo o
ger undi o, o par t i ci pi o, cont i nan i nmut abl es. en
uanto al modo. E-n l os pronombres i ufren l os cambi os correspon-
di entes:
Rcn publi1t1 sus(pit( atquc
tacut atr1i,iist rate,
Nulli in Gdllia vatatlt a(Jri, qui lari
tultloc pruescrti1 nuhituini possill:
scd liet, si rclitis, it Uhbun
-linibus
tosict. quorum sint legali apu mc
e! tle Suct,tutt ittjuriis quera,tlto cl 11
ne uuxiliut petant: hoc ego Ubis i
-
Caextt trnclo slnlu llortalw ac
postulat, ut rcn puhliunt sus(ipiakt,
at que una scrut t adni , t st rcl (B. C I ,
32, 1) .
Caesar respotlct,.. neque ullos itl
Gallia uacare u(lros, qu dari tantae
pruesertin nultitwlitti sitrc injuria pos-
sin; sed iiere, s rcli , it1 Ubiorum
fnibus
considcr(, quotun st legati
oputl se, et de Suelortl injuriis que-
rantur et a se uxilitttrr pctatlt: hoc se
Ubi i s i mperat wun (8. C. 4, 8, 2-3).
329 55f,
N. B. Las i nt errogal vs i ndi rect as cf r. 486. ss.
553. Hay ot r a especi e de est i l o i ndi r ect o l l amado i m
-
pl ci t o o l i bre; cuando se refi eren l as pal abras o el pensami ento
de otro, pero si n hacerl as depender de ni ngn verbo de l engua o
de pensami ento expreso. En este caso se usa el subj unti vo. Es un
procedi mi ento muy usado en l as l enguas modernas, pero que no
desconoce el l ati n.
Pompejus naque nufiones Caesaris prohibet'e poterat, nisi proe-
l i o tl ecertare uel l et (8. C.3,44, l ), <ttti si tel l et decertare>> representa
el pensami ento de Pompeyo expresado por Csar. De foi ma que
lo recto ser: Pompejus cogitabot: muntiones Caesaris prohibcrc
non possum ni si proel i o decertare uol o (Cfr. B. C. 1,72,2\. Cur eoo
tc uel i m nci tl ere i n tenore s trbuni cos...' l (Fam. 2,
.18,3).
(Cfr. un ej .
l argo en Fanr. 1, 5, 3 y en Ttc. 12,41; OJ. 3,49\.
554. Pero a veces dentro del esti l o i ndi recto, expreso o
i mpl ci to, puede hal l arse un rel ati vo, u otrl oraci n i nci dntal en
i ndi cati vo. Esta representar el modo de pensar del escri tor, no
someti do en modo al guno a l as oraci ones subj unti vas o i nl i ni ti vas,
segn hemos di cho ya.
Apud H,pann
.l l utun,
qui ab Europue parf e n Potl tum i tut,
Arstotel es at besti ol us quasdam msci , que unum di em ui uant
(Trisc. l, 94). (Cfr. Sene<t. 63\.
El rl i , aunque dcho t ambn por Ari st t el cs, al hacerl o suyo Ci cern l o
dbe cost rui r en i ndi cat vo; en cambi o el verbo dcl ot ro rel at i vo l , , i n, no reci bc
l a conf i rmaci n. de Ci ccrn, y al ser mero pensami ent o de ot ro, pasa al subj unt i vo
(Cf r. B. C. 1, 13, 1 =
4rri
t cnchat : B. C. 6, 10, 4-5 = qnn uppel l at ur).
Circnscribit itrluitqua rr)s 1.,,,riflis ittonti.]ln
.Itntinumque. euos NoN ExcED^,
vus. n, qe eor, euos s-t ^Tt Jl ' 1. / )r, i , os oBSERvAT (Lt v. 21, 44, 41. El pri mer rel at i vo
cst i l at ri bui do a ot ro; (/ os sl r ?i . . . es del que habl a.
555. EI cambi o en el esti l o i ndi recto no sol amente afecta al
verbo si no que l l ega tambi n a l os pronombres personal es y
refl exi vos y a l os mi smos adverbi os. La causa de estos cambi os.
est en l a di versi dad del suj eto, del l ugar y del ti empo, del esti l o
di recto y del i ndi recto.
I . Pr onombr es.
l ) Los de pri mera persona:
Ego, nos pasa a ip.s?, ipsi, si han de permanecer en nominativo,
o por razn de anti tesi s de pronombres; a s si van al acusati vo.
2) Los de segunda persona: en general pasan a i s, i l l e o al
nombr e pr opi o.
Tu, tos
:
i l l e, l h. Tecum, uobi scum: cum i l l o, cum i l l i s.
Tui, uestri: llus. Tuus, Dester
:
llius, illorum, illarum.
f,5J
MeL nostr
:
sui.
Mihi, nobs
:
sib.
Mecum, nobscum
:
secum,
Meus, noster
:
suus.
Ad haec Atiot)istus rerpordit: si EGo
populo Romano non praescrbo, que-
madmodum suo jure utatur, notl oportet
ut a populo Romdno it MEo iure
i mpedi t i (Cf r. B. G. l , 44, 8\ .
Tibi, uobs
:
lli, illis.
Si qud rnat a
"tE
opus est
EGo d TE uenam: si quid TU a
ME Di s, t u o t p. uen as
aportet.
Cantlelabrum, quod n Ca-
pitolium missurus eram, ab me
Verres abstul i t. Id NuNc ego,
n Hoc conuentu ciuium Roma-
notum consecro JoDi optmo
maxtmo.
Hunni bal , mi l ti bus i n sum-
mum jugum Alpium ductis tan-
dem, inquit, :Hoc Loco ltaliam
Adhuc: usque ad i l l utl tempus.
Hc
:
illc.
Hac
:
llac.
Hnc
:
llnc.
Ad haec. A. responllit: si tpsE popu-
Io Romano notl praescberct, quemad-
modum s o
Jure
teteuf, notl oportere
sr a populo Romq o in suo
jure impe-
diri (8. G. l, 36, 2).
Ario\istus respondit: si quid tY-
st a Caesare ops sst, SESE AD
E\tM Denturum
fuisse:
si qud
ille a se uelt, rcruw ad sr.
Denre oportere (G. G. 1, 34, 1).
Rex maxmo conuentu in
fo-
ro coept clamare candelabrum,
quod in Capitolium missurus
esset, ab se C. Verrem abstuls-
se. Id l uu s i n ILLo connentu
ciuum Romanorum consecrare
Joui opt mo maxi mo ( Ver r .
4, 67).
Hannl bal ml ti bus n sunr
mum j ugum Al pi um ducti s di xi t
eos tandem LLo Loco
(taliem
3) Los de l a tercera persona pasan a s o i l l e como l os de l a
segunda.
I I . Adv er bi os .
Nunc
-
tunc.
H ode
:
eo de.
(.yus : postri di e.
7
: pridie.
331
uidris; NUNC, non modo Hr,tc
n crcumpadanos campos, De-
rum in Romam ipsam nuasur
summus.
553
uidere:
-ruw
non modo rLLrNc lfl
circumparlanos campos, uerum
in Romam ipsam se inuasuros
esse (Lrv. 21, 35, 8-9).
TERCERA PARTE
PROPI EDAD DE LAS PALABRAS
Captul o XXXYI
LOS SUSTANTIYOS Y LOS ADJETIVOS
I. Los sustanti vos
556. I. Los sustanti vos ti enen por regl a general en l atn el
mi smo uso que en casl el l ano
M achinari corde astutam aliquam (Pr. Capt. 53O).
II. Pero hay casos en que el sustanti vo l ati no preci sa ms en
l a i dea que en nuestra l engua; y en ocasi ones al contrari o (((Esfi .
Lat.>, nms. 58-64).
Nosot ros nos cont ent amos con deci r ri o, sea grande o pequeo; pero el l os
di st i nguen asi :
Amni s: er cuant o hay mucha agua reuni d4 suel e ser nave-
gable.
FIumen: en cuanto corre majestuoso,
FlurJ-r con ms agilidad y soltura que/.rn.
Torrens: rio crecido, valle inundado.
Rirr.,'r agua corriente canalizada,
Ro:
I
Y el l os usan el sl st ant i vo re. r para i ndi car cual qui er i dea.
RPs rrrdis:
Rs D?i/itufiir
Rs r.sicd.-
Rs dirid:
Res pblica:
Res
Jamiliaris:
arte de navegar.
art e mi l i t ar.
j ursprudenci a.
agcut t ura.
sacrillcio.
nacin, patria.
caudal, hacienda.
Etctera.
Ut in omtlibus
litctis
RE. oh testc, moreamut (Fin.2, 16), la realidad, el suceso.
I I I . El sust ant i vo concr et o sust i t uye con f r ecuenci a al
i l b5t r act o y vi cer er sa. t Cl ' r .
. , Es l / .
t l . " . nmi . 80- 104. ) .
Doctus a puero (Brut. 125), por el abstracto a pueri ta. Ego
r)erwn amo, uerum uol o di ci mt merul acem odi (Pr. Most. l 8l ), por
"^eri tatem_ _y
mentl aci um. Vos homi ns audaci am, amenti anqu cog-
tl ostte (Verr. 1, 105), por el concreto: honLnem auducem i t rmen-
tem, M emi ners excusare TARDITATEM l i tterarum mearutn (Att. 15,
26, 5)
:
ME TARDUM i r /i l tri s.
IV. Di fi ere tambi n el l atn del castel l ano en cuanto al uso
del nmero.
1) Cuando se consi dera un obj ct o represent art e de t odos sus congnergs, se
t oma l por t odos, usndose el si ngul ar por el pl ur. al .
Villi abundof porco, hLtctlo, agno, galltua (Sc,e.. 56).
2) Por el cont ari o, cuando se consi deLa un obj et o compuest o de vari as part es
o mol cul s, o una cual i dad posc da por di versos sret og debc const rui i sc en
pl ural , aLnque en cast el l ano nos sj vamos del si ngul ar.
Quot i es l i t qos
t raedes. i sst pri eps (Ta(i t . An. 14, 64).
l ct t .
<<Est i t . Lat . rr,
nms. 65- 79) .
II. Los adjetivos
557. Con l recuenci a l os adj eti vos y parti ci pi os l ati nos se
toman sustanti vadamente, es deci r, no acompaan a sustanti vo
al guno y l os susti tuyen
I 07.
Esto sucede, sobre todo:
I. Con l os mascul i nos en pl ural , cuando i ndi can una especi e
determi nada de hombres: bon, tnul i , sapntes, pri mors, pri nci pes...
Boni desi derant (At.t. 14,20,4), l os buenos, l bs hombrs bunos.
Quules
in republica principes essent, tales reliquos solere sse clus
( Fam. l , 9, 12) . Hoc enn mal i s cont i ng t ( A. 14, 20, 3) .
IL Lo^s^ neutros: 1) En pl ural , sobre todo en nomi nati vo y
acusat i vo
I 08.
f J /
107. Esle giro es lrecucnte tambin cn castllao: los valientes, los ricos, Ios estudranres!
,
los jvenes, elc., y a veces llcgamos a tanto que nos otvidamos por ccrmpleto de que son
ildjetivos: nelnr procde, y, en diccin conpleta es |nios cotzas Mkto < jui cutirlum;
sraknla
< malun
srunatum la llarna Luis Viveq D.r1. 17. El Arag. procede por conraminacin oanoo
Dlungtuna:
Jamelgo
< e.tus
Ionclicus: licia liaa > linea; upex puncrus > punlq .irs corrs
> cocido; .brs ir.o.s > bizcocho; ,ro!s rdic,rs > indicativoi cdsrs diurs > oauvo:
no|len substantiuui > sustanlivo; ux gtnerulis > generat ll( coriacea > cotaza.
108. Decmos <sobre todo) porqu en los otros casos suele aadirse el sustantivo /es. Dr
ms claridad; pero se dan casos en contra: Jr,n imperiw,l CAELES.||UM t et.e attantu;
@.
G. 6. 17, 2) . RELI QUAS REs i n unum l ocun : ot nnt ( 8. C. 6, 11, 31.
f,f,/
Cujusque arts dfrtci ima (De Or. 2, 69).
2) En singular.
ossruuld intelligimus (Fn. 2, 45\toe.
III. A veces va el adj eti vo sol o, no porque se sustanti ve, si no
que se ha cal l ado el sustanti vo por el i psi s. porque se ha cal l ado el sustanti vo por el i psi s.
Prnas, secundas, tertas tenere (partes). Tertiana, Prnas, secundas, tertas tenere (partes). Tertiana, quartana
(febris). Calda,
frigida
(aqua).
Primas in causs agebat Hortensius (Brat. 308). Cott( et Sulpi- Primas in causs agebat Hot
I primas tulerunt (Brut. 183). ci us pri mas tul erunt (
109. Sobre todo este asunto vase mi (Esil. dl.D, nm. 85, I-Vl
110. Cosa que no ha de llamar la aterci, puesto que de los adjetivos se forman los
adverbios Mrl m (acusativo); u,to (ablativo);
facile,
temperc \^b\ativo)
(Cfr. nm 181,
v
mi
<Clae del Latn. ntm. 187)'
558. En ocasi ones l os adj eti vos ti enen val o de adve bi o o
de frase adverbi al , sobre todo l os que si gni hcan pri nci pro,
medi o y f i n110.
Auersos boues traxtt (L;v. 1, 7, 5), hacia atr's. Summus mons (B
G. 1, 22, 1), en la cima del monte. Extrcma hieme (Man. 35), al
termi nar... (Cfr. nm. 261, V).
559. A l os nombr es pr opi os di r ect ameot e se apl i can t an
sl o l os adj eti vos que si rven para di sti ngui rl os de l os dems.
Pompejus Magnus; Seneca phlosophus, Cato maior, Cato Uti-
censts...
Los otros adj eti vos se l es unen de ordi nari o a travs del
aoel ati vo" del oronombre i l L' o de al guna coni unci n.
'
Hyperi dem' aur Demosthent' m- ernru-< ros j am Ho utNes i n di cendo
et perpol i tos (De Or. 1,58). Gal l i homi ns acut et exerci tot (Brut.
154). Balbi docti et eru(liti hominis (Brut. 154).
Pero tambin se dice:
Q.
L cretius Vispillo et ucutus et juris peritus (Brut. 178). Ptudens etiam T.
Annius Velina (Brut. l'78).
560. En l atn, entre el posi ti vo y el comparati vo hay que
ooner el
qr ado i nt ensi vo. Su f or ma apar ent e es l a del compa-
i ' ati vo; sri si gni fi cado,
(bastante,
un tani o. demasi ado. excesl va-
mente, muy>>. Los gramti cos l o l l aman <comparati vo absol uto>,
sin advertii, qtizt la incompatibilidad de estos conceptos (Cfr.
nms9- 99) .
Themi stocl es. cum n epul i s recusoret l ram, habi tus est ndocti or
(Tusc. 1,4\. Subseta grandi orem et pl enorem t:ocem desi derant
Brut. 289\.
t
tl
1l
l
335
563
561. L Para indicar que el sujeto tiene una cualidad preferentemente sobre
otra que tambin tiene, la relacin entre las cualidades se expresa por dos adjetivos
o por dos adverbios comparativos.
Fortior est
(luam prudentior (LIv. 5, 43, 7) :
es bastante prudentg pero es ms
fuerte todavia.
IL Para expresar que est dotado mejor de una cualidad que de ota que no
osamos atibrirle se indica por magis, potius, - qam con los positivos.
Coposa magis (luam sapiens oratio
lParad.
4l). Magis
lortis
quam prudens (Lty.
3, s, 1).
,
562. L EI super l at i vo i ndi ca que l a cual i dad se hal l a en
el suj eto en su ms l to grado. Puede ati i bursel e esta cual i dad si n
rel aci onarl o con. suj eto al guno (superl ati vo absol uto), o excl uyen-
do^a l os dems (superl ati vo rel ati vo o excl usi vo). (Cfr. nms. 96 y
100).
II. El primero se expresa: 1) con la terminacin
-issms.
2) Con los prefrjos peb y prae-. Praeclarus, perfacilis, pergratus.
3) Con ciertos adverbios aadidos al positivo: admodwn, sane, perquam,
inlryims, oppido... Cfr. 105, I.
In totum colpus distribuitur per uenas arlmotlum mrlfos (Nd. Deor. 2, 1371. In
quo multrm admodun
fortunae
datur
ftu.
5, l2l.
4) A veces para fortificar este superlativo se le aade alguna diccin como
longe, lto, etiam y
Jacile
tan del gusto de Cicern.
Facle uel patris, ait o,nnium perditorum ita siilis, ut .tsef FACILE DETERRTMUs
( Tr sc. 1, 81) .
I l l . AI super l at i vo excl usi vo se aadq / r r s, unus omni um, o al gunas de
las palabras del prrafo anterior.
Facile nisserrimus onnium (PL. Pers. 779). P. Scipionis omniun sdpientissitl,ti
, (Brut . 213).
Res une oht ki m di l l i ci l Li ma l Brut . 25).
IV. La expresi n del mayor grado.posi bl e de grandeza se
manifiesta con la conjuncin quam aadida al superlativo o slo o
con el verbo possrm.
Fac quam plurimum ills relinquas (Tzn. Adel. 813).
Quam
maxima possum uoce dico (Pro Dom. 95).
III. Los distributivos
563. Se usan l os di st r i but i vos:
I. Para indicar que un nmero determinado se repite tantas o
cuantas veces; o para atribuir un mismo nmero a varios.
s63 336
U ntuque smos pades assgnare (Le1. Agr.2, 85). SrNcur-r uobi s
NovENos ex turmi s mani pul i sque uestri si mi l es el i gi te (Lw. 21, 54,3).
I I . Cuando en cast el l ano cont amos por par es.
Bnue
ques
(Georg. l , 172\. Boues bti hi t suttt (Pr. Pers. 317)
III. Con l os nombres que no ti enen si ngul ar.
Cretl o, te bnas meas l tti ras act' epsse
Gl t.
6, 1, 9\t1t.
IV. En l a mul ti pl i caci n, cuya frmul a es: adverbi o por
di stri buti vo i gual a cardi nal .
Quatar
bni nti mrri (M.l nrrrrr, 12, 55): o(to. DecreL)are i tem
pontlrcs ut Dirgi cs lrr norcnoe per tu'bent euntes cormen carcrent
( Lr v. 27. 37. 7 .
1Cf r .
Rr , p. 6. | 2. Sor . Sci t . 2) .
v. l ) El empl eo de l os di st ri but i vos e l uSar dc l os cardi nal es cs propi o de
l os poct as y de l os prosi st as poco cui dadosos.
A Rot t i l i s quoque t t t i s ht l l i s l arcssi t i (JusTl N, 41, 7): l ri bus.
2) Por descui do s hl l a el caso cort rari o.
Dctur lclcerat il tdqrkkluc ci,irle (NEP. L,fs. l, 5).
'
3) V u I g a r y pot i co es el empl eo del si ngul ar con l os di sl ri but i vos
<ce,euquc urbore, \An.
,0, 207-208)
4) El di st ri buf i vo va dcsapareci ndo poco a poco del l at i n hast a no dej ar
rasl ro cn l s l enguas rornnnces.
Captul o XXXVII
LOS PRONOMBRES
I. Personal es
564. I. Los pronombres personal es de pri mera y segunda
persona en nomi nati vo, por estar suci entemente representados en
l a desi nenci a del verbo, no se expresan en l atn, a no ser para dar
eal ce enfti co a l a person4 o cuando se cal l a el verbo por el i psi s.
Ego tu sum, tu as ego (PL. Sl i (tl . 731\. Duo mi l i tr.j u1erum
assignast (Phil. 2, 43\.
lll. Sobre la diferenci.r cf. S E R vto, dd v era. An. 8, l 6u. <s.!to ./us dos ptr tulus utepi,
an nu tbellario, alt?ran a B ti, (Au. 16,2, l).
Pcro cs de notar que on estos nombres en luga de sirgli, e, , se dice u, k, a y e \ez
de temi, a!, a se dice ni, ds, r. <PostEnm una in nnniu cotDeere> ISALL. Cat. 6.2). Tkllia
tnca rctt l me litterasque reddidit ritrr (,4. ll, 17, l).
337
565
II. En general , a cual qui er pronombre personal o demostrati -
vo se aade quidam solsre todo acompaado de s,d.
Mi seru est l h qutl em tonsol uti o, sed tamen netessari a (Fanr.6,
2, 2) .
III. A veces se aade a ago otro pronombre demostrati vo,
para l l amar sobre l l a atenci n.
Eg.o eni m-psa (Tusc. l , 40). Euo s sum tui ... (Fum. l , 8, 3). /p.sc
aao (Aen.
5, 846).
IV. La encl ti ca
-mf
se aade frecuentemente a l os pronom-
bres. A veces i ncrementada con el demostrati vo p,r.
_
Egonrct,
-s,1t.
A t se l e aade en l a forma dupl i cada tutentct
U,ucrrr.
4, 91 3). Non de ment pso, sed tl e or ore di co (De Or. 3,
7-4\.
Quae
o(Ji tutone nobsnrct i psi s
fi ngere
possunuts (Nut. Daor.
3, 47\.
A est e r espect o cs muy comn en cl l cnguaj e f ami l i ar l expr esi nj
( 4t l i /
t t e t ecum l oqurr(' , (Pr. Mosr. 512: i b. 551),
, qu
di ces cnt re di cnt es' l
V. El pl ural por el si ngul ar, sobre l odo en l a pri mera perso-
n4 es comn cuando habl an de si l os escri tores, cmo escri tores.
Se l l ama pl ural de autor:
Quodanr
n l bro uere est o nobs phl osopha l uutl utu (Acat|. 2,2).
II. Posesivos
565. I. Los posesi vos nrcus, tuLts, se cal l an con frecuencl a.
No se expresan ms que para robustecer l a frase o para darl e ms
cl ari dad. Indi ca si empre posesi n o acci n: amor mcus, el que yo
tengo.
Para l a pasi n se usa el geni ti vo obj eti vo: amor me, el que
otrcs me ti enen.
Me(r mater, tui me mi seret, ntei pget (Di urt.2, l l 2\. Mei sunt
ordi nes, ntea descri pto; mul t(e etun i starum urbornn nrca ntonLt
sutlf satae (Scnect. 59).
l I. Por eso es cosa muy frecuente el empl earl os, sobre todo el
de pri mera persona: 1) En l os afectos ti erns.
O m Aesthne. o mi germarcl (Ter'. Adel. 2681.
2) O para i ndi car <mi propi o, tu propi o).
Numquant hode
ffigies,
qun mea mtnu moriure (Nevro en
Mauob. Sotur. 6, l ).
338 tof,
3) Meus, mea, en eI l enguaj e conversaci onal equi val e a <mi
queri do, mi queri do, sobeentendi endo un nombre fami l i ar, como
nrj o, esposa...
Cur meam tbi ? (TER. Antl . 635) se enti ende conj ugcnr. u.\!rrL' m. O
i r' l r l Trn Eun. 6641 se enti ende
(,l ({
o soro,' rrr
n' ' .
l l l . Con este senti do, a l os abl ati vos posesi vos, tanto del
si nqul ar como del
pl ur al , se apl i ca l a adi ci n si l bi ca
- l l c
que.
auque de por si n si gni f i ca nada. aadc f uer za al posesi vo. de
manera
que equi val e a ntL' LI. l tto. str1... P.\ts.
Si utomi
.fcri ' l ut'
i n l otum i nferorcm suopte pondere (N trt. Deor.
1, 69), por' su propi o peso. Nostrupte arl pa (Ten. Phorm.766).
Mepta (Pr. Mei . l 0s9). /srp/ (CArtrI-r-. 6, l 2\. Tuopte (Pt. Capt
371) .
I V, Con f recucnci a cl pct sonal y el poscsi vo sc sust l t uyen mul uanl cnt e
Si
l cl crct
per ani (i t ot 1
Pul t i t
t t t que *, i rt n (HoR. Sdf 1, 3, 5) = rf 1rc
/ t
sr'
Nrquc ot l i o i t l
l bci t
t uo (Tl i R. Prorr. 1016): l t / i . Nac cui t unt t nl dt ul i unt i t t t i . t r
: i ud! pur&t ! r, i l , f l t rl , (SAL. Ql - 51. I l ) = i t 1i . sxi , si hi i l l dl ue
V. Como en castel l ano, l os posesi vos pueden personi fi carsq y
es f r ecuent e en l a Hi st o i a
par a i ndi car :
( nuest r os
sol dados>,
l os nuestros: nostri , y se opone a l os enemi gos (/roscs, i l l i ); o en
gener al par a i ndi cai . l os par i ent es, pai sanos, ami gos, par t i dar i os
v se oDone a extarl . al l enl ,
'
Hi i tum nostri
(cssere porumper (ENN ,4n. 509).
Du cum essct pLt(l tl tttLon, i mpetl i ntcnti s
(astri sque
nostri poti ti
sunt ( 8. G. 1, 26, 4\ . Caesu' suos a pr ocl i o cont nebat ( 8. C. I , 15,
41. Dui ,
Erormn
cst potestas nostorun hosti rwtque (Ltv. 8, 9, 6).
Nost r i ext er ni que ( PLI N. l I . N. 12, 25, 54
[ 112] ) .
I Il . Refl exi vos
566. I. La forma refl ej a <s> castel l ana se traduce al l ati n
por el pronombre sui , si bi ,.se y por el adj eti vo posesi vo refl exi vo
sllts.
I l l "' - . Di cePr i sci anoc r , r s . Or dr . XVI I I . 130=f i . L Kci l . I I I , l 74, 9: <Et omni b! smr r i l i s
f f os est dc uxor i bus sr l i s di cer mea , et i nvi ce, n uxor i bus de sui s mar i t i s di ccr c "ncus pcr
defcctionem nominis). Y en Kcil III. 204,20: <Pronomina lcfo pfimac vel trtiae pcrsonac nrnrme
habcre possunt vocativum nisi possssiva ptima, quando conjunguntur vel diriguntLrr d secun-
dam personam, quippe cum possit aliquis ad sum loqui possessionem, id esl ad filium vel ad
sevum. vel ad matrem. vel d uxorem. et dicerc "o nri. o mc4 o mlm o noltcr' noslril
339
567
. .
Senti t ani mus se ui sua, non al i ena, mooer (Tri .sc. 1, 55). Nam qui
Ii beros esse l l i to se arbi trantur,
f
ex conspectu heri sui ' se abdte-
runt (PL. Pseurl . I 105).
II. Como se ve en l os ej empl os anteri ores, s? y sutl s se
refi eren si empre al suj eto de tei cer persona. Cuando <i cen rel a_
cron^a otra persona di versa se empl ear c7rs.
Omt.to Iso(tdt(n di sc i pu,l osque
' ej us
(Oi at. 172). Dcunt agnostts
L' \ operi hus rl l rs (Irsc.
l , 70).
.
III. Con frecuenci 4 si n embargo, se hal l a s y suus en l ugar
de ejris. Tal sucede:
l ) Cl ando qui ere drsel e fuerz4 de forma que equi val ga a
(su
propl o).
Desl ant i nstl ari domi suua consul i (Cat. 1,32). Hanni bal em sut
(L)es
e cui tatc ej ecerunt (Sest. 142).
2) En l a expresi n i r?r ,s(,, entre s, mutuamentg unos a
otros.
Ratio et orutio (:onciliat
intcr se homines (Oll. l, 501.
Inter sesa i psa pugnant (Fi n. 2,90).
I V. Cuando sr, , . rrl rs se hal l an en rna oraci n subordi nada, sc rcf i el en al suj et o
dl r st 4 si t i enc cl vcrbo en i ndi cat i vo; pero si I a secuncl a. i a est i r cn subj unt i vo, es
deci r, si no represcnt ms que una expl i caci n de l a pri nci pal . han de i ef errse t
suj ct o de l a pri nci pal .
Quos
tuttt sit ytratos ri.leut lCocsor), ut nullunt pnt SU^ .r(/ (Cd,sdr.is)
parutlunr rc(sent, s,rt,ac se (Ca(]d.rntl tiL! itutis totluno.i.//)/., ,si EoRTJM
t i l rl l l sv{ sal ut (. hubaat t ari u. en (8. G. l . t 9, 5).
, V. Par a r obusl ecer su sent i do se dupl i ca el pr onombr e.
.
Ptueci pi t$.|u!k ses munl uhunt
\8.
G. 2,24, ). Ni si subsi di unt
si hi subnti ttutur, sESE d .r.\ susti nerc non posse (8. G.2,6,4).
VL EI l engu: rj c popul ar para f ort l eccr l a expresi n di ce:
((Js
sb).
Cochleae it oculto lut,rt- so ib.i(1, rir,f (PL Cdl. BOJ. Suo silri glaulio l1u,t(.
lal/o
(TER. Atlcll. 958). (Cfr. Pr. ,4nri. 269 Capt. 4f y 50i Inf. 88).
IV. Reciprocos
561. La i dea de reci proci dad se expresa en l ati n:
L Inter se, nter nos, i nter t)os.
^. Qol l o.qui nur
i nter nos (De Or. 1,32). Ampl extu.i i nter se (pr. Mi l .
Gt. 1433).
567
340
II. Es fami l i ar
((s
ntr s)), <<tl os i te l os)) que por otra parte
es l a forma regul ar.
Quasi
nunc non nrri ttttts ttos i ntcr tl os (Ter- Adel .27l l .
lIl. M Ltttut, se mLltuo.
Fac ual eos, meque mutuo di l i pus (Fum. 10, 15' 4).
IY. Al ter
-al l er,
al us
-
al us.
Miluo est quotldanr bellwn quusi nuturole
(:um corL)o: crgo ALTER
ALTERIUS ubi ci nEte na(:tus e st
' ouu,
.fr
un1i t (N at Deor. 2' 125). Al i us
ol um perconctamrf (PL. Si c. 370).
V. Con l a repeti ci n del sustantvo.
Faci to i i s
(si i ' i l l i s)
MEDULLAM
(' uM
MEDULLA t' ottj trtt.tus (Cl no.
R. R. 41, 3). Ci ucs eni m ct:i bus put' (erc aetl uum tel scbrtf (Nrl
Thras. 2, 6\.
y .
l nui (e, n < i n
-
L' i &n, si gni ca,
(al t crnl t i vament q a su ! cz' cl uno despus
del ot r or . Empl ear l r por i f se es expr csi n del l at i n de l a poca i mpcr i al .
comn ya en Li vi o y arrast rada por t oda l a cdad de pl at a
SENTfDo
( Ls( o' Et roncn protru Li(irtiulrtt totos /is .lintl r,5 i,li"
(,.1. 5, 10. 5). ora l en mi casa. ora yo en l suya.
SENTI Do
pos' r(t sI (o,
Ll l i t l t i (t t t unl t nt i us l i l i gunus (PLI N t l . 7. 20)' Cr"t
t ael c i t Li cent / ' ] i l i l t t t , t Lt t t l
' wt 14u
(Ll v 41. l . 3).
V. Demostrati vos
568. L. Hi ( (ste), i ndi ca l o que est ms prxi mo del que
habl a" o en cuanto al l ugar, o en cuanl o al ti empo, o en cuanto al
pensamrento.
Isre (se), l o que ti ene ms cerca de si
l l l (aqul ), l o que est l ej os de ambo
el que oye.
I l l e (aq que est l ej os de ambos.
Iistiim'enin nrc lapi,rs, de qtut kxpor, oculis, quibus ISTE rstr,
t ddum i nt uL' hi t ut '
l Acad.
4.
[ 2] .
105) .
Por eso cuando se habl a de dos personas u obJetos. /( expresa
l o referi do l ti mamente, i /l c, l o pri merol pero
.a
veces i t i ndi ca
aquel l o sobre l o que se ti ene puesto el pensaml ento. en cual qurer
l usar donde se nombre.
-
Ceesu' bettcl i ti i s ac nnui i ccnti u l tugnus habcb ur.. i r egrtate
""i ttte
Cato. l l l c
(Caesar\ tntusucl u,l i nr' ci ni sercor,l i t
(l ' us
Jactus
est, huc
(Catoni \ seueri tas di g,ti tutcm adtl i derat
(S* Cn. 54' 2)
Mel i or tuti orque est certa pax quom speroto i ctori a; H^EC (uttori a)
i n tua, i l l a (pi x' n deorum potestute st (LIV. 30, 30, l 9).
II. 1) Isr ti ene a veces val or i ntensi vo y se traduce por
(tal )), (tanto).
341
569
,l
.Quare
cum IsrA si,! arctorifte, non debes, M. Cuto, arrrpere
tnal edi ctunt ex tri ui o (MLu.. 13), de una autori dad tan grande.
2) Pero de ordi nari o ti ene val or despecti vo o i rni co.
Qua
ratione hc tltLun opud isttun poiuert (Varr. 2, 1341. Lex,
quam i dem ste tul erat (Pro Dom. 691.
I I l . I ) / / / . pr esenr a l udat or i amcnt e al gn per sonai e
r a co-
noci do_y vi ene a equi val er a
" aquel
f amso" .
" el
gi ani , . uel
conoci do>.
^ .Ub
sunt eqri tcs l l i , i l l i , i nquam, tui ' l (M1.94). Antputer i l l e
Sdoni us, quem tu probe, Catul e. nreni ni st (Oe Or. l , t}+i .
2) En l a f ormi t neut ra recomi enda l gl t na senl cnci a f amosa o rccucrda al gn
hccho nsi gne, o anl i ci pa nn oraci n i nf i ni t i va (Ch. t si l . L1. 186, l ).
Honestun tLLl\) Sr/ris s (Sens(f. 50). S(itu t t!\t cnin TLLUD Cuto,tir ,r(tus
tlc tuibuxlant u(rrbos itit1tircs nrre.i, quu cr)s r/,ri{?j, qui tltrl(ls Dilclt\tut.
lAmc.
90). Illd sc huhcto
-.littcn
nscrirt tl allun.lrc (Tusc. 3. 13).
3) Ent r e l os poct as e hi st or i dor cs, r ar o en Ci cer n. cnci cr r a vEccs
sent i do enf t i co: , t n gri l nLi e. t rn egrcgi (' ".
Cei-sis.lel Pfi-irl.r Csor II Lo corpors rohorL'. tLLo /:Jttl1i (Lrv. 9, 17. lll.
Mis c,rsc
- ('rrsr-'rrr,
q rLLAs
/rtlxr ir1( i,tisrit (fun.. I, Il).
4) O prescnl a con mryor energi a l a pcrsona de qui en hbl a.
I Lt . . ego l i her I r. r. t ,
l ro: i d. ui (Ovt D. Ml t . l , 75' l ). I LLE aqo t t t i quouo
l AoL
l , ) .
569. I. Is con frecuenci a se orni te, por sobreentenderse fci l -
mente; pero se expresa si empre que enci erra un concepl o anti tti -
co; o se ha de poner al pri nci pi o de l a frase.
Icl enirn quul / 'is, d aio Ete itl nego (Pt. Men. 162).
II. Con frecuenci a ti ene val or enfti co y defi ni tori o, sobre
todo si gui ndol e un adj eti vo.
_..
Antonus cun unu l egi one, seque vACTLANTE (phi l . 3, 3l ).
Vi ncul a, et EA SEMPTTERNA (Cat. 4,7).
III. A veces recoge l os mi embros de una enumeraci n:
(esto
esD.
-,Mal eol ,
pl antue, sarmenta, tui rml i <' es, propagnes, nonne EA,
eflicunt, ut quenn\|s cunl odmrafione dclectenl (Selt"ecr. 52),
verdad
que t odo est o. . . ?
r r r ' " ' .
ll |
".
En ere uso cnconrramos tambin l dcmoslratilo ltc. l, ro(r ) il,t. tl.tnakt sott,t,t.
tunan, nortem. hact drgr,o non o (PL. ,4r. 198) : (rodo
eslo )
342
570
570. l . Idem < s-dem. Indi ca l a persona o el obj eto an-
teri ormente nombrado. Con frecuenci a se recuerda para atri -
bui rl e al guna nueva cual i dad, o semej ante (tambi n y al mi smo
t i empo) , o cont r ar i a
[ y
por ot r a par t e.
I
si n embar go) .
M. Murcel l us i l l c qui nqui cs consul , den mperutor, i dem augur
opti mus (Di ui n. 77). uuncul us meus, ui r i ntl ocent i ssi mu s demqLre
dtctissimus
(N at. Deor. 3, 80).
Inuenti mul ti sunt, qui ui tm profunl ere pro patri a
f)tLIt.essent'
i i dem gl orae j atturam' ne mi ni mam qui Jent
l utcte
ul l ut l ol l l ,84\
y, si n embargo, y con todo, y no obstante.
t l . Ti cne si ngul ar l uerza dei pus del re] at i vo
MLtsi(i, qui erunl qonda,n ii(lent po?toe (De Or. 3. l'74).
I l l . Es muy cl si co aadi do a u, us.
UNo I oDEM (Verr. 4, 93). I n qLt ct
l (uusa) ones nl ] ct 1t UNUM Al Quf I DEM
(Cr. 4, 14).
571. I. l pse < i sTsc si gni fi ca <1, l mi smo, l en persono.
Es deci r, l a prsona o cos consi derada en si y contrapuesta a
todo l o que no es el l a.
Neque enm pse Caesar est al i anus tt nobs (Fum 6. 10' 2). A
mul ti s i pstr l )i t' tus contemntLl (Ami c. 86:).
II. Es muy frecuente con otros pronombres. o susti tuyendo
efectivamente a ego, me, nos, tu, efc,
ELto ipse cum iudtm ipso non inuittts etoDarn (Tusc. 1' 40\' Setl
e; p;e
Qgo
i psel trebo i nruuso (A,l
Q .fr.
3, 1,2) Cum.faci ant
ui tul am pro
Jrugi bus,
i tse ueni to (Ecl . 3,77J.
III. Aadi do a un nombre que i ndi que ti empo, l ugar o
nmero, si gni fi ca:
(exactamente, preci samente,
j ustamente>i .
O Chari ne, i n tempore i pso mi hi adueni s (Tzx. Andr.974) mry a
punto. Trgi nta di es erant i psi , cum hus tl ttbam l tters (Att. 3,21),
haci a 30 das cabal es.
l V. Et i psc, <t ambi n l t >. at ri buye a un nuevo suj et o l a cual i dad di cha de ot ro
que s acaba de nombrar,
Dei le lres Et IPSE ,xc/'f rrtittorcs
(Cluenl 5l). LoQ urbs et(ircrat ct irya
ad Poet bs (Lt \ . 29, 6, 1).
V. l pse en l as oraci ones refl ej as puede concertar o con el
suj eto o con el compl emento.
'
M erl i ci i psi se curore non possunt (Fum. 4, 5, 5)
Vase cmo se mat i za en l at i n.
MI H| rpsE d. t . t rl or (Fr. 3, 11, 2) : yo mi smo, mi mi smo
MI HI I psr ds. rent o, (Cf r. Muren. 5)
= es a mi mi smo a qui en yo. . .
343
572
, 4 ME ] pso (Cf r. PLI N. p. 3, 4): de mi mi smo.
ALt dm per ut rsr l f . 6. 10. 2r = yo mrsmo por nri .
Pl Ml l psuM (Cf r. Hrausp. Resp. 36: Cat . 4, 2. 4): por n' ri sol o (mi smo)-
VI. Rel ati vos
572. I. El rel ati vo puede tener no sl o antecedente, si no
tambi n consi gui ente. Es l i bre de uni rse a uno o a otro.
Animal
fugax,
quem L)ocamus hominem (.Leg.
l, 22) concierta con
el consi gui ente. I mponuntur hi s col l ara, quae aocantur mel l unr
(Vnno, R. R.9. 15) conci erta con el antecedente.
II. A veces no ti ene ms que antecedente, que de ordi nari o
i r en su oraci n, pero que con frecuenci a se ve atrado al caso y a
l a oraci n del rel ati vo, si endo l a oraci n del antecedente pospues-
t4 o dej ado el antecedente como en suspenso del ante del rel atrvo.
Quae
pri ma i nnocents mi hi defbnsi o est obl ata, suscepi (Sul l .92)
-
suskp prmam deJensi onem, quae... (Cfr. B. C. 1, 77, 1). Patronus
qui uobts
fut futurus,
perdidistis (Pr. As. 621).
Il I. Esta atracci n es constante con el antecedenl e oui soLte.
U t i n quo qui sEte Ltrti ,l i ci o ?xrcl l t' rt. i s i r sl .ro gr' ,/r,/ {; R{;r( l rl .\
di ceretur (De Or. l , 130): y no: <<qui sque Rosti us d(eretur i n suo
genere in t\uo excelLeret>>. N eque ennt quod qusque potest, d ei l(et
(Phi l . t3, t4).
IV. Cuando el rel ati vo l i ene por antecedente a un sustanti vo
conti nuado, a un superl ati vo o a un numeral , si empre pasan a l a
oraci n del rel ati vo.
Agamemnon, cum deuotsset Dianae, quoo itt suo regno rurcur.-
RRIMUM rirrr,n esset, ilkt ann, inrnolaut lphgenkm (OIJ: 3, 95\-
Exstat ej us peroratto, qui epi l ogus tl ci tur (Brut.
127): a1s...r,.
epilogus, apuesfo de peroratio.
V. En cambi o pasa el rel ati vo al caso del antecedente cuando
ste es un pronombre demostrati vo, y el rel ati vo acusati vo del
verbo pri nci pal .
Hac qudem causa qua di xi tl bi (Ten. Heaut. 87
: quam dri .
Cum al i tl ui d ogos eorum
(l uorum
consuesti (Fum.5, 14, l ): quai
agere consuestt.
.
VI. Con frecuenci a se repi te el antecedente despus del rel a-
tl vo.
Accessi t ad senatus consul tum l ex, tl uae l ex... (Att. 16, 16, C, l 1).
Is causam habet, cluam causam nd te deJeret (Fan. 13, 58).
Ami cum esse huc soci etat, quae soci etas.. (Fam. 13,9, 2).
,..TI 572
VI L En cambi o se omi t e el ant ecedcnt e cuando es i s, ol i qus y h4 de est ar en
el mi smo caso que el rcl at i vo.
Sutlf tii|j qui 1s.ss.rrr drirri tt
(trpor putent essc moet\ (Trs.. 1, 18).
Qlri
f at i ut n
n?t f i ab
t rob s
si rl rt (PHAEDR 1, 8, 1), (s qui . . . ).
573. L Cuando haya de haber dos rel ati vos coordi nados,
l i gados a un antecedente, de ol di nari o se supri me el segundo,
sobre todo si ha de estar en el mi smo caso que el pri mero.
Cuando el caso haya de ser di sti nto, Ci cern l o susti tuye con el
demostrati vo.
Omncs tum.fere,
qut net extro wben hqttc Dxerat1t, nec Eos
al i r4uu burbures tl omesti ta i ttJuscarerctt recte Ioquebatl tur
(Brul .
258). Spcci as pul t' hri tudti s exi ma quaedtnn,
QUAM
i ,l rl s i r EAQUI
di l i xus
(Orat. 9\. (Cfr. Acad. 1,29\.
La coordi naci n entre el l os aparece o bi en con conj unci n, o
bi en si n el l a. Le1es l atrontun esse di cutl tur qubus pareant, quas
obseruent (Of.f.2,4O). Omni u quue (L)i rtus) l egt
(l uaeEte
rei ti et (Fi n.
4. 4O).
Parcce que est e gi ro de quc t t nt o gust a Ci cern es una cspeci c de at cai smo,
que evi t aron const anl eent e Csar y Sal ust i o.
l l . El rel at i vo se usA a veces para uni r ul ras proposi ci ones co ot ras, cn l ugar
de un demost rat i vo, o de una conj unci n copul at i va o adversat i va (Cf r. (Esri l
Ll t . ), nm. 310). Sobre t odo scgui do de una pal t i cul a subordi nant : t uot l si . qt t od
uhi, quol autcnt.
Quorl
si.facit, cumne tesl\ nryrcbabit'! \Ros(.
Con. 45)
I l I . El ael al i vo como suj et o del verbo srr, o cn gcni t i vo o abl al i vo expresa
el egat ement e l a cual i dad equi val i endo a pr' o ms el sust ant i vo correspondi cnt c
Pulct tuus si t:icrtt. qt14 seL'critte.fuit... lPro.
Dott. 84\.
Qutc
lu{t ncquiti tt
(OvrD. Hf oi d. 17, 29). l ot si ssss,
l l l r,
et . i us
t i ct al i s
s (Qul Nr. D?cl dn. 9. 2l ).
VII. Interrogati vos
574. I.
Qui s,
ql i d, pregunta el nombre de uno, y es de
ordi nari o sustanti vo.
Qui ,
quoe, quod pregtnl a l a cual i dad, y es
con ms frecuenci a adj eti vo.
Qui s
cl ari or n Graeti a Themi stocl e? qui s potenti or' l (Ami c. 42\.
Quis
est i.rte? (PL. Truc. 719\. Xenophon solaticus, qu Dr et
quantusl (Di r:i n. 1, 52).
Qus .fui t
i gi tur' l
-
l ste Chaerea
-
Qui
Chaereal
-
lste ephebus (Ten. Eun. 823-824).
Quis
sta
faciebat'l
-
Philolaches.
-
Qui
Phlolaches?
-
Quojus
patrem Tlrcopropidem essa
optuor
(Pt. M ost. 961-962).
345
576
Con bast ant e f recuenci a se t oman l ndi st i nt ament c,
Quis
cuo suntl LtLtt qLtu? in n ! cst.fit(ltas? (Anit. 11).
Quis
r)itlror'l
-Miscr ('lER.
A tlt.
'702).
II. Los l ati nos pueden j untar
en una oraci n dos pronombres
i nterrogati vos.
Consi dera
eurs euEM fraudasse
di cutw (Rosc. Com. 2l ).
IIl .
Qukl
puede equi val er a cl r.
Sed qutl ego orgumentor?
Qutd
pl uro di spLtto? (Mi l . 44). Laetus
est nesco qui d (Tex. Andr.34O).
Qui d .j aces,
oLtt qui d maeres, oLl l . cur
suct' umbs' l (?a.sc. 3, 36).
IV. Ti ene fuerza si ngul ar en l as transi ci ones, sobre todo qri d,
quoa.
Qui d,
l oquar, quonte rato n besti i s appu.eat? (Nut. Deor. 2,
128).
Quid,
quod sttlus sotrrum t tlscrimen Doutur? (Manil. l2).
VIII. Indel i ni dos
57.5. l .
Qui s,
c1l r1ti s. Se di sti nguen: 1) porque qai s es forma
encl i ti c4 trl qui s (<al i us
4ui s)
forma acentuada.
2) Al i qus i ndi ca odi nari amente una persona i nci ert4 pcro
rea|. quis, hipottica.
Si qui s pedi bus qutl cl audere seni s omet (Hon. Sar. l , 10, 59), si
es que al guno, supongamos que al guno. Non eni nt tua tul pa si te
ol qu ti muerw (Marcel l . 20), no pocos te han temi do.
l L
Qui s
se usa muy parti cul arnente despus de l as partcul as,
si, siue, sfu, ne, cum, nLtm, etc.
Ne cui
fal so
ossent(Unut' (Fi n. 3, 12\. Si te n
j udi ci um qui s
adtlucat (Phil. 2, 35\.
I I [ . No obst ant e el l o despus dc est as part i cul as se usar' d/ i qrs y no ql rs
cuando hay oposi ci n ent re el t odo y l a part e
k
i qui s, al i qui l : i l t i l , nul l us), y
cuando haya que cargar el acent o sobre el pronombre i def i ni do.
Si si / ALI QUA res publ i t a, sr drl cI NULLA si l (Fut 1. 4, 8, 2). Fut ut n r, t 4i s ss
l i qLt c\ t , quoni un qt i
. l i on
css , i o, r possrrr (, {. 3. 15, l 8).
IY. Al i qu, ul i quae. al i tuod por cl i rTui .s, al i quo, ctl i qud es srem-
pre adj eti vo.
H antm sententi arum quae uera si t deus ol i qui uderi t (Tasc. 1,
23). Improbi s semper nl i qui scrupus i tt ani ms haeret (Rep. 3,26).
576. I.
Qui squam,
ul l us.
Qusquar?
sustanti vo de ordi nari o y
ri l /us adj eti vo, pel o pueden susti tui rse mutuamente con rel ati va
faci l i dad.
5i6 *rl
Neque se cuj usqutrm i mperi o obtemperaturos
(8. G. 1,75, 51.
t
Hunc si tl eus ul l us amaret (Pt. Bacch. 81 8). Ne rumor qudetn !
qui squam (.Att.
5, 10,4), en l ugar de al hi s.
580
347
IL Se usan: l ) En l as frases de senti do negati vo, ya sean
i nterrogati vas, ya comparati vas, ya condi ci onal es. Si se ni ega con
quemquam se niega a todos; si con aliquem, a alguno; si con
a/i 4ri os. a al gunos.
Neque qui squam parsi moni am adhi bet (Pt. Most.236). Aut nemo,
aut, s qui squom i l l e sapi ens
|i t
(.Ami c.
9). Dubi tare qui squant
potest? (Caecl - 651. Dci tur etam corere, cum al i qui d non habeas
(fti sc. 1, 88).
2) Despus de ri,., suele ponerse llls.
Si ne ul l o mal el i ci o
\ 8.
C. 1, 7, 3). St ?r, , 1l o et rore di . url i (ut r (Qf l . 3, 19).
I I L Cuando l a di cci n es posi t i va real met g al rnque en apari cnci a ncgat i va,
sc usa, como es lgico, aliqais en lugar de quisquam y de u//rs. Tal succde cuando
l a negaci n no af ect a ms que a una pal abra secundari a, o cuando el ef ect o de una
negci n se de. t rul e con l r.
Habcndan
f ot t unae
grat i om quod I t t l i am si ne al i quo rul ne cpi sset n (8. C. 3.
' 75, 3).
Ni hi l u quan
f aci t
st ua al i quo quaest u (] / en. 5, l 1). Noa si nr ul i qL! spe
(Dej . 7).
Dilicre dliqus de l/rs en que dlrls se enucia absolutamentg como lliqs
rcnit atl ne, y /l/s no, porque se refiere sicmpre a un nmero infinito de seres. Por
eso l l us se us ms par negar de una f orma gencral t odo l o que puede si gni car:
net ullus (nllus) onniun deon n. Atqu: dliquis dirut ('tER. A.640)i NK tr lliLls
t )i ol et i a , i n(. (, 4er?. 11. 354); si nc l kl dubi t t one (Tusc. 3, 5).
577.
Qui spam
i ndi ca uno entre l os posi bl es.
Ti ene poco ms o menos el uso y ei senti do de al qui s con
qui en se turna en su expresi n favori ta.
Di xeri t qui spam (Ol f. 3, 100 y Net. Deor. 3,76). Di cet al i qui s
(Tusc. 3, 46). Cum quaepi am cohors ex orbe excesserat (8. G. 5,
35, 1) .
578. I.
Qui dam
i ndi ca <uno, un ci erto>, se apl i ca por consi -
gui ente a una persona u obj eto determi nado, pero que no se
quiere especificar.
Qudam
notus /rorro (Hon. Sat. l , 2, 3l ).
IL Uni do a un nombre propi o l o presenta como humi l de y
de poca consi deraci n.
Argi l i us qui dam ui ncul a epstul ae l axaui t (Nrr. Paus. 4, l ).
III. Apl i cado a un adj eti vo de si gni fi caci n genri ca o robus-
tece su val or o l o di smi nuye segn l a vol untad del que escri be;
i ndi ca que el ati buto es de tal categora que no se puede
determi nar con preci si n.
Timdit(lte [ngenua quadam relugst (De Or. 2, l0), (disminuye).
Crassi responsum excelletttis cujuulam est ingeni at singulars (De
Or. 2, 298), (aumenta).
579.
Qui sque,
cada uno de vari os, en parti cul ar.
Se empl ea sobre todo:
l . Con el pronombre refl exi vo que de ordi nari o l e precede.
Suos eni m qui sque tl ebet tueri (Att. 16, 16, C, 10\. Suum qusque
noscl t i ngeni um (Off. l , l l 4).
II. Despus del pronombre rel ati vo (Cfr. 572, III).
Quotl
t:tri que obti g i d
(tui sque
teneat (Ol l . 1,21).
Quam
t1ui sque
nort artem n l'Lat se exerceat (Tusc. 1, 41).
III. Despus de un superl ati vo.
Docl i ssi mus tl ui sque (Tusc. 1,77). Ut opti m cuj usque ani mus nt
morte
.facillitne
eL)olet tamquam e custotlu (Amic. l4).
I V. Con l os compar al i r os.
Quo
qusque est sol erti or, hoc docet l abori osi us (Rosc. Com.31).
V. Despus de l os nmeros ordi nal es.
Prmum qui dque ti deamus (Nat. Dcor. 3,7.
Qui nto
Ll uoLl u arurc
Si c l i o t ot a censet ur ( Ver r . 2, 139) , cada 5 aos r r ' . I n qui nt o
quoque sul to moruntur boues (Pr. Tri n. 524): cada ci nco surcos...
VI. Acompaando a un geni ti vo.
Ego, qud ud te tttorum qusctte necessartorum scribat, nesuo
( F am. l , 9,
) 5) .
VI l . l ) Bn l os dems czrsos empl ea Ci ccrn unust l ui sql c. Los demi s
aut orc- u5al r , l i , l r, con t odi r I i berl rL
2) El emplco del plural de Jisqr, es raro luera del caso en quc c] sustantivo
caece de si ngul ar: <<quaeqa l i t t l ror, o cuando acompaa a un superl at i vo neut ro.
Fort i ssi ma quaaque consi l i a t t i ssi nl t l srn (LI v. 25, 38, l 8).
580. Uterque es <cada uno> d,e dos. Utrque <el uno y el .
ot r o) , o mej or <<unos y ot r os>>r 1r b.
I l1. Tambin con los adverbios quc indican cirto ordeni Ub qrjsrl ,i?it. eu t ob\idnl
(PL. Cdp. s01) ititn ubi qtlisque erit, zjs kxi its tenebt lPdrc.32:).
l l 1' . Char i si us di sl i ngue asi ut er que de anho: ( ambo
non st di cendum ni si de hr s qur
uno tempore quid taciuDt, ut pula Eteoclcs et Polynices ambo pcrierunt, quasi na. Romulus
aulm et Africanus non ambo lriumpbaverunt, sed utcfque, quia diverso temporo) (/r.s.
Ctann. GLK. l. 65.24]'.
l'
t
580
Tr
348
349
587
-_-l ntparutor
yttt' t' que l ti nc et i l l i n<. Joti totu susci perc (Pr. Amph.
229). Bi nos habahun xphos: j ubeo
tromi
uttosqu (V?
..
4.32i .
581. I. ,4/r.i . es
((otro))
cntre vari os; ul cr <<el otro)) cntre
d o s
I 1 2 .
Ut ut '
l r ost
ul i o ( t ot ubul o\ , si i nt et r cr o mel i us ( Tust . 1. l 4) . Al i us
ul ut1t par(otl tunl n, cuj u ast nar.i s' l (Pr S.ti . 370).
A[.us-ut(l ut. ((,
si gni ca, <otro del cue>.
A[i us-etqu( rrl i l s, <uno y otl o),
(ya
uno ya otro).
Ctun ul i a utqua el i u uppe(no l otu nwti rant (Lrv. l . 8, 4).
De Al i i turti s rcbus l onge ul i u nohi s, u( tu spsus, tntnte,l tur
( Ar t . l l , 10. 2) .
Ti tttto ne ul i ul u.atl um atquc ul utl nrrrrti ts (Ttn. Hcc. 8441.
I L . l / r. f cuando l e prcccdc rrarrs o
r. Dr/ . \
cxprcso. si gni ca cl scgundo.
Nant (u] t
onl , t i s h t : st us nwt u
l l rt i hu\ 4uauuor,
q t uunt | t t u ri t (ol t t i t t rus,
l t ! t a ro?t nt , t i l ut i s. t t i u t t (! | t t (ni , . : ' i ! t s.
4ul t ! u
odl t i oni s
l Ol l . l . l S2).
I I I . Crl ndo no l c preccdc si gni f i ca:
l ) , ( ) t f , ' Ji . l j Dl , , . - t \ cf und, , . . .
Ne st t t t i u d/ l . r (HoR 5r/ 1. I . I .
. 10)_
2) (Ot f oD
i ndi cando scnt cj anza o mcj or i gual dad.
Qui
al t uunt sr Vct | c
t t t ut
(t / . f f . 5. 87). l l t ni kar. Nl urs t l t L, t . t i st i t , ol t 1l
(f -rv. 21. 10. 8). l \ 1urxl orus. puuc uhr: r Ef nrrl r (/ : nr. l . 9: ).
I V. En l a enLnrcrci n dc dos si gni f i ca
). t
uno. y ot ro. y hi t y cue prcci sarl os
I qt k) qu
l )ol L\ t
r, src rl l i . cl t r, , kr. r, . . ^r) vt vos
1. , 1i r. , t r
rr, r. r1 rroRrrosl
Ar-rERr nrl / i . i r, r. ^r t Ros o dt t i
! ! L\
(7r. \ 1. I . 9l ).
582. L Ct t ar i , , c/ i qr ,
( l os
dems, l os ot r os) . Pcr o convi ene
preci sar: ,4/i i , <otros)); (
cfe.,
(l os
otros)) di versos; r.c/i rrri , <l os
restantes) de l a mi sma ndol e.
I L
(' di
y f rl i l l / comnrcnden I odo l o quc no esl di cho aDt csi pcro r. l rr se
di ce de l s cosas di f crerl es dc hs ya nonrbrad: rs: r. i / i rrri dr: l os obj cl os de l a nl i sm
nrt ural cza. Adenrs. rr si gni f i ca t ods l as cosus una por uni [ r. l i rl r l t s ot rs
coss en conj unt o-
Eten i rirt(t Ilo cnsitls r'ctcrd lrntusse lL,siltntru unu Lwrt ttliquis honis vr
k)t l i ht J
(i t i l s. hu, . 1 t at o prur: rLt L. et t ' t t )s t l t (uD peudt s] st i t l . r ot (Dt (l l t ut . 6).
I ' ot on s (rqo
a t (l i qud d i t t rl i t u ut o i t rct
*' t scquanrt l Bn.
l Sl i ). . t i rr
/ / t rl . t
l t cni t ur,
i st t l t c pr' l s (ni t r. l i r (' FTFR^_
t unl ut nt i hi l l c si t hcrcs (Dr Or. 2- l 1
, .
I I I - I t or consi gui cnt e con l os t erbos nccL' l l arc. prt t srurc. rrrri rk, r. c que i nt l i can
ci cr1d oposi ci n. nunca podf i l const rui rse rl i l r. si emprc debcr usarse (. l rr,
o
/ i i . Di Sasc l o mi srl ro de l a f rase <rrrcl cl cet r, r' os>-
Capi f ul o XXXVI t I
F I GURAS GRAMATI CALES
, 583
F- i gur as son_ ci er l os desvi os nat ur al es cl cl modo senci l l o y
or di ni l r o cl c habl t r r . . Las l t i r ) gt - i Ut t l t t i cal cs
)
r ct i r r i cs. I t r s gr anr i r _
r car cs per t cnccen i l t a r cL. l i l consl r ucct ot ) i at i ni r . l i Ls r et r i cas i t l : r
construccn el egaute.
Nombraremos si qui era l as gramati cal cs.
584. Anf i bol og a, es l o nr i smo quc ambr gedl cl , pr esent a
una scnt er ) ci a con dos scl . r t i dos, si n qUe hLLyi i posi bi l i dd
dc
di sccrni r sobre el l os.
Ao tc Ronuutos L.i n(crc possa (ENn ,,l nn. 6. 5). Jrrssl r
rr.rrri
sI ul I uDl uut ' ( et | 1 l t usl unt t ct l ul t cnr ( Qur Nr l r . .
7. 9. 7) . Lut . hct ut uul i t i
1ff(r/nns,r(,
Dentunr (i d. 7, 9. 10).
.
51. l 5. Anacol Lr t on
( i / ( ( r l n( , 11n
i ( / ) , f al t a dc cor r csponden_
cr gr l l ml t r ei l l en l i l s or i t ci ones. Ocur r e cuandcl se i nt cr r . mpc l a
fi asc con di cci oncs i nci dcntal es, proposi ci ones
i ncl ependi cntes, ob-
scr vr ci t r ncs i nn, eccst r r i r s.
1
cn gencr . l r l - por l odt cl asi de par . nt esi s.
) ( f ( ( / r , r l u( l t ' s l or t r r uL, . \ -
- qui t l
d A' \ r t ( 1, ( l ! t t t t r o nt t t t ut qt t t t Dt :
, ri rc7rc, . , rrl rrr qu
l \ )rui t
t l t ri put r n
. f i t r. unt
rcni run. nt , c. t t da t ut ' quut t t
t l ut t t \ . Ll t ! t t t r uLt cl r n. t l Lt i t n? Sad t t unct t eut t l t . i , at Al ht n s <. ut n
cr . \ ( , r { . / ocf \ r i / , i o\
111, y,
( f c Oi . . 2, 365) . ( C' f r . Cut . 3, 2; Tust , . 2, 3;
i t l . i l t . l 5: ' ' 1cr . l . l 9; i b. 1371.
5u6. Ar ca smo. Uso de al guna pal abr o gi r o an_t i guo quc
ya no se usI.
N_t,s.ti o, tri d ^Bsl :NTF i \()Brs tut.butu cst rl o,ri (Trr. Eutt. 649J.
(Sobrc
el uso dc l os arcai smos vase <Esl i /. Lrrr.>, nms. 2l _26).
.
5t i 7. Br ; r qui l og l ( . ( , pl r r
t l i ssol ut o) . Expr esi n uni da de
dos conccptos di vcrsos. Es una fl gura genri ca qi re cornprende:
L Asi ndet on
f t 1i sso/ r r r i o) .
pr esent a
l os di ver sos cl cnr ent os
del pcri otl o si n conj Lrrrci oncs.
Otr,tl ,n trrtrtnt pdr(' r.1t,
.p.1r(a
(ognuti s,
obsaqueta tunt,s, obtettrtt:_
t' ru r
.l rtl thur
l l l Lt' L.,ut. 4, 4)1.
Qul
It<.i l oL)cr( possLtnt txsl t1(,tuti o un,
udntt utotuu. rol uttutent (Purt.
Or. 17). (CfL.
Orut. 1.35j .
I I . Si l cpsi s. Consi st e en cxpr esl r una sol a vez un ver bo
cor.nn a dos o nths proposi ci ones.
. . .N
os-t.ri
9,rueu:
.l ara yest i unt: nc< GrQct l uti rte (st.i unt\ (nrsc.
5.
116l . H t l l i us u. nn, hi t <ur nr s. f hi t ( Aen. l , 2O\ .
I
t
I l 2. Cl r . S. l sl DoRo- Er i , , . 9. l . 21.
587
l I I . Compar ac i n abr ev i ada en que s c nombr a
sol o trmi no. susti tuyendo el otro pot' <el de, l a de>.
Conl errc L,i ttnn Ti ' ehoni i tunt Dol ubal l u (ti tttl (Phi l . 2,9).
l V. Zeuma r ef i er e un ver bo a dos sust ant i vos de l os
pr opi amcnt c si r l o a uno l c conr i et r c.
Mi st:er tuntl u ten(brs cf tu' nti s
.i ubtt
(Tecrr. Hi sl . 4, 29,
MI SahRI nO COnVl ene maS qUe a ^RMI S. l t o l TENI I I I RI S
350
l.t |l
quc
o, .
5i l 1l . Cr si s
( r , \ o) r euni o Ll c cl os o I r l i t s t ' ocal es en u :
( 1, -
t t . qo > . ( , 4t '
ar )
-
dJc t s > ans( us:
l f o
-
l ( 1. \ l f s >
/ r f ) , - s l \ '
589. Di r esi s, es l a di vi si n de una s l aba cn dos.
,4 4ri
ptrr
uu c
IAL' I.
7 , 464). Etol uun < atobunt
(Crrurl . 6(r,
14). Si l uLe' < si h' trc
1Hotr.
Ep,nl . 13,2J. Mi l uus < tni l rtts (Hon. E.
l , 16, 5l ) .
590. El i psi s ( dct r uct i o) es l a supr esi n de al guna p: r l abt a
que debe sobreentenderse. Esta pal abra puede
$c[:
I . Un sust ant i vo.
Esf pru(l u1ts sl sfi rcr(, i mpal us bant' tol attti uc (Antt. 63)
:
o.l rtcm
Prudcni s.
Il . Con frecuenci a el verbo ,ru1.
N hi l t uncn r cr t ( At t . 2, 19, 5)
:
sl .
I I I . Ot r o ver bo.
Scd hact torum (Att. 12. 41, 2. y frecuentsi rno)
:
l oqucntn' ,
u|antus. Pl i uc x utem (Att. 12. 17): l i L. Sed onuta ut L)ol cs
(Att
12, 18, 4)
:
l uti to.
I V. Una pr eposi ci n.
Ital i an.fi tti
ti ol i rl tus
Lutl nuque tcni t
f
l tortt (Aan. l , 6)
:
rr(/ o
I n .
591. Enl age ( i nunut ul i o\ pone uur par t e de l a or aci n por
otra'. L,iuerc por lilrr; rttilhis por ltotl.
Ab Jote pri nti pi utn, Musue (Ecl . 3. 60)
:
i ttci pi tunus ab Jot' c. Da
Dtutui s l oqru\ rl i i NULLI sri rrt (Tusc. l . 87).
592. Endi adi s. Expr esi n por mcdi o de un sust ant i vo
conti nuado o apuesto, quc debera hacerse por ul l geni ti vo o un
adi eti vo.
VULTU l stMULATIONI nul to eti ant acuti or quun erqt
"^i debatut'
(Brut. 239): r)ul tu snul u1l e, o, ra/ftts si nwl ati ont. (Cfr. <Esti /.
Lat . >, nm. 87. I I . 2) .
351 597
593. H i pl age
Qnul at t o)
apl i ca un adj et i vo a un susl r nt i vo
di verso del que l e corrcsponde. Muy comn en l os poetas.
Suettuc nemorem J unoni s ob i run (Aen. l , 4)
:
nl enors J L.,toni s.
Adde
.fnti um
gel tl us perenni ttLfci (N.r. Daor. 2, 98\:.l bnttun
elitlorunr.
594. Hi pr bar ot T ( t r ansgr e: ; i o) . Col ocaci n capr i chosa de
pal abras por l a que se cambi an unas y otras de su l ugar propi o.
Con t i cnc l as si gui cnt es especi es:
I . Ansl rof e. (, rr' . ri ). r. , rrsi (r. , Al t cf el orde ni rl ural de i as pal abras si u
i ucui r ni ngun cnt re el hs Muy f recucnt c sobre t odo con l xs preposi ci oncs que se
posponcn { su crso.
Trunstru prr t rnbs \A(n. 5, 663). Ltrcti tapuL, tt,ttus biit lnl,n lAn.
I I . Tnrcsi s di vi si nr dc una pal bra compucsl crr dos. por I a i nt crposi l i o
de ot ro vocabo.
Pr , rri , rf rR. i nqudni , nt i hi GRATUM
/ (cf i . r
(At t . l , 2\ ' ).
-l )
: pt : runt t unt .
Quo
r(s
(ri Neuri
. r, t (Aen. 2. 709) = quot t t qur.
11l . Si nqui si s se l hnn cl hi pr br t on dc t r ansposi ci n oscur a y di f i ci r .
S, qx r' rxrt / rl i \ ' f l . r)t s et ^E i rr f l . t r(' Tl DL5 ARAs (. ' 1. , r. l . l l 3). Nrrrrrr&,
i l a
l f , pi s i t i ' l t i rt t Dt at h l d ui r {HoR S. I . 5. 49).
l V. I t l r nt csi s o cor l c dcl scnt i Ll o cl c una scnt cnci r por l r
una cl nusuh i ci dent al .
Aqqrl si
l nun
srrr, . \ 1rr\ . r (rl ' rrri r Do l ust ul l i t t i (i un1
sci s (Ecl . 6. l 7-18).
i t crposi ci n de
595. l l i l cn, l a prort ul ci aci n ui dr dc dos
ral abras
di versas corro sr
f orrarn una sol a, Suel c a l cccs rt ot asc cot ut u l i nea hori zonl al ,
I 4nr (! -, t t al orunt : o curva rr
, l , t hari t c
Vu, . , l ani t t t s.
rerchar. quorsunt
. . . rl . rcl {T R . 1nl r. 175-176l . Asi succdc si cp. e en si n t l u(:
l ost
ra qrd, t t
596. M et t esi s es l a t r asposi ci n de l ct r as en l as pal abr as;
(??r.! por (.,,/rs
dc <u' no. Tl twbrt: por Th,11 (Aen. 10, 394\.
597. Pl eonasmo. Por est a f i gur a se cxpone l a sent cnci a'
con
.ms
pal abras de l as debi das. A.veces se esc-apa por descui do y
es vi ci q en ocasi ones si rve para obustecer l a frase y es una bel l a
exDresl on.
Votcmqtre hi s auri bus haus (Aen. 4,359). Meni ni sse Ltt trtutl ne.
ri s (Pr-. Cnpt. 248). Cctrxrcnutt potrcs, Ltt prr<i pi tun ann n(i pcret
ntense Dacambri (Tec. ,1rrn. 13, 10). ,4dsi nl uprul te, gentor (Acc.
tag. 260;, 340).
597
Especi e de pl eonasmo es el pol i si ndet on
352
que multiplica
innecesariamente las conjunciones.
iirtu^qn" laremquc rmaque Am'claeumque canen Cresamque
Dharetram
(Georo. 3, 344-3451
598. Pr ol epsi s Por medi o de un adj et r vo o un par t i ci pi o at r i buye a una
persona o cosa una cualidad que todalia no tiene' pero que adqulere con la acclon
menct onada
"'-'iriit
pto"io aeEtora pontut
\Acn-
lo, 103)= prcmit it'l ut placida
Jiant;
pr eetvlo pl oci d a rc rldit.
599. Sol eci smo. Const rucci n def ect uos4 sobre t odo con-
tra la sintaxis.
"
*
U*;; ;;' "t ts; duo, Calliodore,
lizt
is (Mrnner-, 5, 39)
113'
600. Anf ora. O repet i ci n es l a i t eraci n de una mi sma
palibra al principio de dos o ms incisos. Verres calumniatores
itii"ria*, iiirri odrst"
iubebat,
verres cognoscebat, ve.rres
iud-.
clai:at
(Ver. 2, 26\:, N ate,' meae uires, mea magna potenta solus,
f
nate, patris summi,. (Aen' l, 665\.
601. Si nresi s. Es l a cont racci n de dos s l abas en un4
traciendo consonante la u o la l, permaneciendo, no obstantg
todas las letras. -"-fiilra
ft,t';ria\
nec lanae per caelum rcllera
ferri
(Georg' l' 377\'
Si ocurre con cual qui r gnero de l et ras se l l ama si ni cesi -s-: -nl uo >. al a
(. l en. l , l l l : , Orf t a < f d (Ecl . 5, 3O); . pr6t (OvrD Hrdi d 21. 237) Cnsl l i u, l <
cnsilirr
(HoR O 1, 4, 41)
602. Si nesi s. Es l a const r ucci n segn el sent i do' no segn
l a materi al i dad de l as pal abras (Cfr. nm. 214, Il ' ob. ,
4' ^ '
Ptns i n frusta sEcAr
(' 4n. 1,216). Caesi que
(' l ' tnt exerci tus
onrni s
(SIr. i r. 17, 515). Concursus popul i mi runti um'
113. EI solecismo puede cometerse de vrias maneras, como recuerda QUINTILIANo'
1' 5'
34: o carnbiando el goero, o concertando un pronombre singular con el verbo en.plural' o de
i* c,atro forma" iiguientes n'rt d ADIECTIoNE no enin, de susun, in Alexandria:
DETRACTIoNE: a',b;lo ,iam, Aegypto t)enio' n hot
lecit:
TRANSMUTATIoNE
q odo
!urb,)tur:
quoque qo, enin hoc uoluit- auten ron ,rdxii INIVIUTATIONE cun alud pto atto
,",i,",'. ,ii
"rk""
orutionis partes dcprchendittus, equentissine
in aetbo (ib 384l) Cfr'
.qeu. SpucrrI, lnstitutio es stili Lati i' Romae 1954' p l19-120'
FONETICA HISTORICA
Capi tul o I
PRELI MI NARES
603. Fonti ca es el tratado de l os fonemas o soni dos arti cul a-
dos. Los fonemas, emi ti dos al vi brar l as cuerdas bucal es, al empuj e
del ai r e expel i do de l os pul mones, pueden ser vocal es o con
-
sonant es .
En l as vocal es no hay ms que vi braci n de l a l ari ngq en l as
consonantes hay adems l a cooperaci n de un rgano de l a boca.
604. L Por el lugar de la boca en que se pronuncian las
vocal es son:
I
anteriores:
{
media:
I
posterlores:
Dis,anca
{
:,_
i'
".
'l
a. (
o, u. J
t eaou
II. Las dos extremas (i
-
u) son dbi l es; l as otras fuertes.
I l l . Por l a i l st anci a que hay ent re l a l engua y el pal adar al pronuci arl as, se
reDresentan asi:
anteri or posteri or
i u
!
o

IV. La y no aparece ms que

"n
tu, putuurur' lomadas del
griego: hidrya, Iyra.
V. La uni n de vocal es fuertes con dbi l es produce l os
diptongos. En latin clsico eran cuatro: ae, au, oe, ?; este ltimo,
muy raro. Luego se aadieron en algn caso ei, u, viniendo a ser
seis.
604
354
605. I. La di vi si n de l as consonantes con sus correspon-
dientes en el latn vulgar y en castellano, la representaremos por
este cuadro bsico
para
toda la fontica:
Consonantes del latin clsico (P), del vulgsr (p) y del espaol lp,
MODO DE ARTICULACION
OCLUSI VAS
rto."r' ran.u.
C O N S T R I C T I V A S
.--+_
"
I
r.
l,l -:
I
i
l D
"l
o'
I
b
b
I Bilabiule.
\
- - " - - - - - '
- l l
l. Labiodentales
I
uent ares
F
f
J
d
I Al veol ares
S
s s
s
*
l L. l N
r
l r l n
. l ' l
l
Prepalatales
tc, cs
v
rz
I l'
Postpalatales
ci
k
Gi
g
ll
i { vetares
\ ) l
G
c c
s
i
[
;;;,;,";
h
H
355
607
^
ll. La c, q, k, tenian siempre el mismo sonido fucrte; pero se usaba C ante ,, e;
Q
atnfe o, u: K ale a. De esta ltima no se conserva ya ms que algun
abrevi at urar KK t t ut t rat : K. K4L.
l cal anl osl t .
. . I TL.
La
4
es. el si gno del f onma gut ural nasal . Los I at i nos no t en an l et ra para
l nol cart o. t scrbran anl e g. dngul ost y q nl e t r , t gnel l u: , .
l Y.
. La
Z. i a t omaon de l os gri egos y t en a su soni do pareci do a nuest f o
EttJpo
dst Zephirs, zonar, eaza.
V. Las oclusivas sordas,
"por
una moda importada de Greci4 se aspiraron
posponiendo vt1, l1t.h, ph, thr.
606. Las consonantes, por raz6n de l a ayuda vocl i ca que
necesltan para pronunclarsq
son:
Semivocales o sonantes: qf, el, em, en, er, es,
Mudas o consonanres: be. re. de. ge,
tIe), kct.
i,". i,' ,ii.
lquidas: /, r.
nasales: ln, r?.
sibilantes: s.
Captul o II
MUTACIONES EN LAS VOCALES
,
607.
.Es.evi dente
que en el l atn prel i terari o exi sti un acento
oe l nrenstdad l ntcral en l a prmera si l aba de l as pal abras.
Consi sta
en.un estuerzo i nl oal que se haca sobre Ia pri mera
sl aba de cada
pal aDra.
Esta i ntensi dad se conoce ni camente por l os efectos, que
son
dos:. Apol ona y si ncopa. y orros ms raroi : hapl ol i qri
i ' ui i rrr.
.
Lo mtsmo. que sucede en l os seres vi vos. que uandb un
ml emDro se desarrol l a de una manera anormal , es si empre en
perj ui ci o.de.
l os..ganos. veci nos, as en l as pal abi as,
"i
i oUi .,steci
mrento de ta si l aba pri mera se produj o a costa de l as sl abas
sl gutentes.
.
Pe9 no todas las vocales sufren los mismos efectos fente a la
intensidad inicial. Las vocales finales tienen su gil;-p;;;i; y ,"
substraen de l a i nfl uenci a de esl a i ntensi dad.
"
^.^1..-
PLUTARCo_escfibe en
Etiego Kikercn, patrikios, prinkipia. ESTRABoN,
pikeflr; polr_
En nscrrpcrones griega, ,e..tee: Ma" no. dckenbrps, cre"luet {.est4. En
e, paso al al emn Cp e. L, ar ada comoca: , c ar un > Ke r : . ar cer cn , i , t i ; i , 1i , ". ,
Kiste.
2. Prescindinos en esta Forfica de las relaciones del latin co el indoeuopeo, porque
podriamos con eto contundr densi do a nuesrros atumnos. t;; ;r;;,';-oi.;i;q";,."
,
pesar nuestro, a estudiar algo de os cambios que sufri el latin ya ma" o."nos toiaao, s,n
merclar tampoco las derivacions del latn vulsar.
I. Apofona
Apofona es l a al teraci n de l as vocal es en pal abras de l a
mi sma ra2. Convi ene di sti ngui r para l a mej or i ntel i genci a de l a
apofon4 si sta se da en sl aba abi erta o en sl aba cerrada (Vase
el nm. 8).
607
08.
vi rt i :
I .
356
l . APoFoNi ^ EN si LABA ABI ERTA
Toda vocal br eve en s l aba medi al abi er t a se con-
En i ante t, d, n, g, r' (todo negoci o):
Fatkt > ittfit:io, conJitk: tlauts > inditus, relrtus: Deli > txlili, condtli,
tctlitli; atlnen > culminis; rigo > itt'igo. ponitlo: cito > ittilo, totttlo; notos >
*,?d)olds
> not:itas; nanus > nxntita: tup|t > tapitis.
II. En i o en d ante b,
f,
p, m.
Capio > rccipero. te(np?ro.
M atus > nanibus; taberna > tonluberniu : lvbet > quollibcl.
Trcbibos' > tribbus.
III. En i ante
-/i ;
en i ante l +otra vocal , no i : (l a, l e, l o, l u).
C kt > t alandae
-
< ont:iliunt
-
inlc ^ldris
-
rcnciliatio.
Fcnnilia <
fantults
<
*.fiuncl.
Ei/i, c,i/is ?xules, ,u/r1', < .'J + so/r,r.
Fa<ul >
. f aci l i s . l r' ul t us.
En ante u que desaparece en l a escri tura ubl uo < ab-l auo,
tlomui < donnt)i, fren,e a dontitunt < dolnotuttr.
IV. En ante r.
Mu,ts > muneris;
fr./t'is
>
/lrcri.i;
dae > reddete.
Ntrus > uefls.
2. APOFON| A EN S LABA CERRADA
609. En sl aba medi al cerrad,a no se di eron ms que l os
si gui entes cambi os:
I. d > si empre.
3. C. t . L. t , , 398.
4. C. 1. . P, 550.
357
6l l
Scando > ascendo, cottstendo,
F{ctus > elfe< t!s, eJ eltus, i
J
ectus.
Barba > imberbs.
Tango
*contengo
> tontingo:
Jisngo
> inliintt, por ir ante n gutural.
A > u = sa!k,
-
cxulto, insuko; alter
-
atluLcr: sa/sls -
lsr/sus.
II. d > en el si gl o III a C., si no i ba precedi da
de u. En
este caso se manti ene hasta el si gl o de Augustb.
Mohs > proutlturit r; (ros > orlLtrrs,
I/,?os
a
> ,enustas, venus.,.
Endostruo > ind\s,''ius.
III. i i permanecen. Firus > nJjrns. Sentio > dissentio. Funo >
inlundo.
^6092.'
Estas normas de Apofonia no se cumplen cn algunas palabras: 1) porque
se. formaron despus que desapareci la intensidad inicjal: alino y no aii,un o
2) Porque l a anal ogi a rest i t uy al gunas apof oni as a su si t uaci n pri mi t i va:
pato > sepero y lrego sc,-aro de nuevo, comparare
f
(oDllrcrarc.
{Confimado en H.
SCHUCHARDT, Der Vo(al i shl us des Vul gi rl at e ns, l , pp. 195-t 96).
Il . Sncopa
610. La_ sncop4 o supresi n de al gn soni do en el vocabl o,
parece que l a produJeron adems de l a i ntensi dad i ni ci al , otros
l enomenos no precl sados.
t
._T_odE
vocal breve i nternq tona menos l a a, desaparece
ante sl aba l arga.
Caltulus > cald; postut > post.
Aridus > arre: rdlu\ > t(l,l: supru.' > *frd.
II. Otras formas de sncopa-
Cotolla < conn(oJla.
Juuenis >
*juaenior
>
*uut1iot,
>
Juntor.
Naais
-.fragus
>
*nausJrugus
> naufragus.
611. A veces l os efectos de l a apofoni a
v de l a si ncoDa no
aparecen en l os vocabl os, por i nfl uj o de l a anl ogi a. Consi si e este
I
\
Edo
Caldus
Sd/rrs
6l l 358
fenmeno en l a Derturbaci n de l os efectos fonti cos debi da a l a
tendenci a de dai el mi smo soni do a l as oal abras semei antes. As:
359 6l l . l
6. El hablante tindc siempre a avanzar en los movimienros arlicularorios de los rsanos
bucales. Por eso cuando dos slabas consecutivas comienzan por la misma consonanre. o
cuando la vocal cenlfo de silaba est encerrada entre dos consonantes idnticas, hay tendencia
a saltar en seguida a Ia segunda pasando por aho la primera consonante y la vocal inlermedia_
La segunda consonante est anticipada en el momento de la emisin de la primera y se
confunden en una sola.
2) Despus de una vocal de timbre diferente o , vocalizan y forman
diptongo con ell4 diptongo que luego se reduce con lrecuencia a una vocal larga,
como se di r al t rat a dc l os di pt ongos:
Gatideo (gauisus) > gaudeo.
Brexissi,na > breuisma > brcuma > btouma > bruna, de
tbreghu-is-.
3) Despus de una vocal de t i mbre i dnt i co I o se vocal i zan y cont racn con
el l a:
Bijugaa > biigae > bi(i)Uue > bigae.
I u\ enos > i uu()ni os > i u ot .
4) Ot ra especi e de si ncopa es l a supresi n dc una vocal no f i nal absol ut a e
si l aba f i nal :
Mons < mont i s:
l ot s
< part i s; r/ os < r/ (rt i s; 1i . \ < / i i s.
I l l . Hapl ol oga
6113. Es una especi e de sncop4 pero si l bi ca. Por efecto de
l a i ntensi dad i ni ci al , cuando en el i nteri or de l a pal abra hay dos
sl abas que comenzan por l a mi sma consonantg se supri me l a
pr i mer a de el l as " :
Sennodius > semodius.
Hcreilatarits > hritarus.
Cal ami t at osus > t aI ani t osus.
Nut ri t rr > nut ri x.
Porlilorum > portorit! t.
Saliefds >
,sa/tidr.
La supresi n de l a sl aba
-fl -
en l as formas verbal es: l ai dasl i
< Iaudaui st: amaussem > emassem; de l a sl aba
-ua-, -ue-:
Iauabrum > Iabrum; conuento > (onti o, parece puede expl i carse
por l a supresi n de l a
-u-
i ntervocl i ca. Pues an-l a mi sm forma
conuenti o ti ene como rai z couenti o. como se ve en l a i nscri pci n
Bachanal, covErroNrD, dndose luegir la contraccin, d las
vocal es que quedan, por contacto.
>rcmperi ss > <t t ! t 11p' i s por hacerl o semej ant e al no-
I mi nt i vo.
> <cometlo por asemcjarlo al simplc.
> <cdlidi por ascmejarlos con el nomi-
> <cul i t l o
l nat i vo.
> <sol i di por asemej arl os al nomi nat i vo.
611' . I . No si empre se ha real i zado l a si ncopa:
prae(:o -
ptcdico.
putgo ' pcrtego.
surpio
-
sutr!)io.
Tant o ms breve es una vocal cuant o ms l arga l a poroi de pal abra que l e
si gue. O en ot ras pal abras: t ant o mayor os l a t endencj a a l a si ncopa, cunt o mayor
es el nmero de s l abas que si gue a l a vocal . Es ms l argu l a a en hi bi l qu cn
habi l i dad y hrbi l i dosamcnt e. Est o nos expl i ca el cont rasl e ent re
. f l i ol
?s <
.ueniores
y
.uenes.
El al argami ent o de un grupo opera en el mi smo sent i do que l a i nt esi dad
i ni ci al . Se advi ert e por t ant o que l a vocal post i ca se covi ert e en cef o: po-e rs
> postcr-i-die > potrtlLlie; opfcx > opi'licina > oJtrclt1t.
I I . Como se vc cn l os ej empl os aduci <l os, l a si ncopa aparece en l as proxi mi da-
des de una l i qui dq pero adems del t i mbr de est os f onemas i nf l uye t ambi n l a
cantidad de las silabas prximas, dxteros > dextaros. en que aparece una larga
del ant e dc l a vocl breve si ncopada. La l argu puede est ar i gual ment e det rs.
suprA > superA
-
supers,
Ot ra de I as cal sas es l a rcpugnanci a que sent i a el l at i n a que hubi era t res
br e\ es segurdr\ .
jiinib > jii ior:
.lclittls
>
*.[atlitas
y
facultas.
IIL Cuando la sincopa se produce despus de I o V stas se vocalizan y se da,
segn la turaleza del fonema preccdentc, uno d estos tres casos:
1) Despus de una consonant e i o r vocl i zan y se convi ert cn cn ccnt ro de
si l ab4 i mpi di endo cl ef ect o dc I a si ncopa. La pal abra t i ene el mi smo nmero de
silabas: abiaio > abii(:o > abicio.
Con-qatio > (onquitio > toncLiito > concufo.
5. Como se \e en ta|ttera. teDrye ', temperis, rrlrsrr. (Cfr. CATo. R. R. 2. PL. Met1.
464; AuluL.454. CIC. rn. 9, 16, 8).
614: 360
IV. Anapti xi s:(despl i egue, desarrol l o)
6114. Es un fenmeno contrari o a l a sncopa. Por efecto
tambi n del debi l i tami ento de l a si l aba que si gue a l a pri mera se
desarrol l a una vocal (o > u del ante de I vel ar; i ante I pal atal y n)
entre una ocl usi va y l , n; pocl om > pocol om > pocul wn.
Henle ('Hpax),fiq) > ITercules.
Aesclapius ( Aon)dnto;) > Aesculapitts.
Periclu,n > peri(ulunt.
Mircclun > mitudtlton.
Faci l i s <
*Jat l i l i s -. l i t t ul t as.
Fe n r a < + f e - n wt .
Pau icoles < Patrocls1.
Populitum <
|oplilut \Acc.
Irag. 449).
V. Otros cambi os
612. A estos cambi os ya no l l ega el efect de l a i ntensi dad
i ni ci al . Tratamos aqui de l as vocal es y di ptongos tanto fi nal es
como i nternos que no cambi an de l ugar..Sufren dos cl ases de
cambi os:
Cuant i t at i v os
J
breves que se alargan.
I
la.gas que se abrevian.
Cual i t at i vos, por l os que mudan el t i mbr e.
I . EN S LABA NO FI NAL
A) CeuntoscuANTIrATIVos
613. I. Vocal es breves que se al argan
8:
1) Por compensa-
ci n ante consonante que de al guna forma desaparezca: sl em >
zdem > tdem.
Dlsgero > dgero. Dfs > s. Dssua.leo > lsuadeo. Cmis < cosrs (C. 1. .
1,,
q.
7. Los romanos ms ntiguos evitaban la unin de las consonanles griegas. ^,1. {.
8. No conviene confundir la cantidad d la vocal con la de la silaba. Asi en cdssrs la es
brev, pro la silaba a + s = s, es larga. La ,/ de cipd es larga; en cipp s brevq por ms que
la slaba sea larga. Padcemos un effo cuando damos a la vocal la cantidad de la slaba
\
J OI
613
2) Ante nf ns, como sabemos por el testi moni o de Ci cern
Or. 159: lnfelis, ndoctus; rnsanus, cncrepui. La razn de esta
anomal i a se si n duda porque l a n ante s y
/
tendi a a desapa-
Cosol > tonsol e: l ftri > i nferi to.
Se prueba fsrir( r,ficr? t e, por Cicern en el lugar citdo]. ptditnt:ntc: 1) por la
cpigrafia- Efectivamcntc cn los textos epigrcos hallados encima dc cstas vocales
el signo caracteristico dc la vocal larga, especie de acento agudo, azr, por ejemplo:
CNsoR ( C. 1. L. XI I , 3102) .
AccNsus (C. / . L. VI , 1887).
PARNS (C. I . L. X, 4O4l ).
En cuant o a l a i qucda escri t a por I , segn di j i mosl
I NFERTOR ( C. / . L. I I , 4510) ;
O por EI : ETMFERTS (i nf eri s) (C. I . L. Xy, 6265).
2) Por el al f bct o gri ego quq al t ener si gnos di st i nt os paral aE (4) y l a ru1
t ranscrbe en gri ego est s pal abras l at i nas por si gnos l argoE en l as i nscri pci ones y
en los paplros
3) La y l a en l os parti ci pi os de pretri to de l os verbos
cuya radi cal termi na en g.
Act us < t 1go, Pr ol r l l us < pr ot ego. En cambi o: FLi ( t u\ >
l Li o.
La l ey compl et a e$ que t ermi ne en una radi cal sonora y ensordezcan en el
participio. (Ley de l-achmann).
FrActus, I(tus, ta(tus. tctus, rctor, I(or.
Admitindose asi css de
*cad-tos
< tado: ?sus <
*ed-tos
< etlo; pero en
estos casos pueden alargarse por compensacin o contraccin.
Se pruebx l ) Por el t est i moni o de gramt i cos ant i guos. AuLo GELt o, 9, 6:
<Ac'rra yoducte in prina syllaba prokutenlunD. y en el mismo lugar, <a eo est
EDo... EsrTo.. pritna litteru lo,Va prcmimusr.
2) Por l a ausenci a de apol oni a cuando pasn a ser si l abas cent ral es: al acus
frenfe a adfectus; f1cfls frnte a alcdus, abicus.
3) Por talta de contraccin voclica: a.)atu.r ftenle a cogo < tougo.
4) Por el signo de largas en las insdipcioncs.
AqruM (C. / . L. XI , 1805).
Excrus (C. L . XI I I , 1668).
REDc-rA (C. / . L. VI , ?01).
Lcrus (C. I. 1.. Xl, 1826).
LcroR (C. l . L. Vl , 9441, 21140).
c. r. L. l2 8; 11 40; vt, 894.
JURET, Pon?t. Lat. ed. 2.', p.68. SoMMER, Handbuch. p. 248.
9.
10.
613
363 362 614
Dl urt t y he suf i cn pdt e cl cabi o. y cn part e pcrml nece segn l a mcdi da
gri ga, por respet o. y por ci erl r mani f est aci n de pcri ci a de l a prosodi a gri eg.
Vocal l arga se abrcvi a: l ) l nt e nasal o l i qui da + consonant e. con t l no scr, / .
tts: D|ilt!t,
ItL,nt.
Unlccint < iltt Dt + c(lnt > once,./. .rr:r.
2) Del ant e dc ms cons( D nt e quc suel c f or m r di pt ongo: g r i . \ l ] s >
. J, u( i ) nt > qukl i nr Se l l ama l cy dc Ost hof l
Ha l mos ot r r s br cvi aci oncs dc voc l cs l r gas del a t e de una ocl usi va o oc .
cont cnpor ne L l gel ni naci o dc l as conson nl est l pl i t cr < 1ut u: I t t r ' t a <
l l t er : l i ( L < hi t t ; t i t ppa < t u t a.
Abr cvi aci n dc l r 8a ant c cr r cl t i ca:
4r i r _
< qun - sr i : si qui l t < sl qi l u:
t titlu t! nt < | it-qu i r'.
Abr evi ac i ones e n posi ci n ym bi c a.
Una pal abra en posi ci n de yambo
\r-con acento en l a
br evc. pasa a r n pi r r i qui o- r - en l os poet as ant i guos. Fenmeno
que sc dr an cuando l a pri mera sea l arga por posi ci n bci rc' ,
Entrc l os mocl ernos reacci on en contrari o, pero ya no pudo
resti tui rse l a canti dad l arga a l os di sl abos mhs usados: <i t, ttuuj ,
l l l OI l o, l t t l l L. l l l UI L.
B) C^MBr oscuAt . r . r ATt vos
614. l . I, U en fornra hi ti ca son col l sonantes:
l ) Si emprc. cuando esth al pri nci pi o de pal abra, menos (,,1.
Idri o 2
j ni o
r(ri r, > r' (1r,,1 j ,j rrrrri .r < i t,l rfl rrrs.
2) Si empre entre dos vocal es.
Dr' r/.\ < {/rJrr;
el ri s
<
ei i rs.
3) General mente despus de vi brnte o sonora:
-ru. -l u;
sl l uu,
Iartu, nul utts,
I l . l ) > ant e nasal + gut ur al ( 4) .
Fratwo > rcnf|engo > conli'ingo; D?rct nos > decnos >
de,1ttos > di gnos. Seconutt > se(non > saunu > si qnom.
2) E>o
Helus cf lte lustt
Fesr . 89, 3) .
V:lla > tok >
(l ante consonante), ante I vel ar, Il cl us > fi ol rs.
anfi qui di rcbu
.
tl ttotl nunt hol us et hol eru (Ptt:t..
|rt.,rs > r//1. En canrbio: Velle > u:lin antc / p:llatal.
5) Por el t est i moni o de l s l el 8! as t omdl rccs, aunquc en est c caso cs pl i grosn
su al Lrsi n, porquc f ci l nrcnt e se conf undi en cl l at i n vul gal l a cant i drd de l a vocl
con l a dc l si l aba. Con t odo:
Di , / (1rr derecho. f r. dro1. cl . dret . porl di rci t o. i t . di ri t t o.
Ti , . f r, t echo, f r. l oi t . , i 1. t cl l o
La causa dcl al argami ent o ci c cs vocal ost cn quc l cnsordc0ct l a ocl usi vi
si gui cnl e pi crdc sus vi brt ci ones bucal es y rccogi ndol as I vocal se hacc l arga
Est c f cnmcno dcl al argami cnt o en l l cs cj rcunst i l t l cl s es cl rl l cl erl sl l co y
pri val i vo dcl l at i n.
Hay l argami cnl o t ambi n e l a vocal rrrc pf ecedc a n + mudl . donde l t c
t i endc a <l csi pareccr t l t i n(l s >
4rl , l , s,
s, kl l rs < r(n(o. l / n(l rs < un1o' q: ri t i
por i nf l uj o osco (sr/ rrl t i l t si l (rrrs > r/ kt rs)
II. Vocal es l rgas
que rbrevi an: Vocal prccedi da de conso-
nante v segudi r dCvocal : l i J
>
.l a' 5:
/i t' hi l i s
>
l l i \t:
t osos >
,.l l
">
rsdi s > r' ,,si s. En cambi o ,/i r' i . por
nrecederl c
vocl tl '
Empero se ml ntuvo l arga en i //rrr"^. i psrt{5' l rrs,
(l i l ' ' l s' por
ms qc l os poctrs l a abrevi an cuando l es convl ene
f L: , , l rut rl c . r / 1. 11 .
Ft o
I l t t l re.
Si (, i st i o, .
Dorsu,tt i
dalu)or'su,tl
En ct rrcai smo sc hal l an ej cnl pl os de l argas cn est
Posi ci n:
Ft i f (l ' t . ai pl . 555 ).
, : ; , / . \ (PL. C(/ / , . 16l : ENN ' 1?r, . 177).
R (Pl , ' l si [ 855r TR ' 4rkt 457i Lu(RI ' (ro. l . 6l l l J)
i rl i (L(r(RE( 5, 102).
Pero l nrbi n sc hrl l xn cj cnl nl os de brcvcsl
Ft i r {l ' t
Rd. 901; ENN , ' l nr 274r.
Fi rri l (Pt M(r. 129: E^-N. , l r, 125)
R (Pl ,1.,r.
,194;
TER. Hf( t0?)
En cui rnl o al vcr' bo / i o.
cf r' nnl 654
, / l rl s. cf r. 625 y 627. L
Si cnrprc i / l rr. \ un en l os
Poct as
ant l j \ dc Luci l i o Como ci l usa sc d l i r
contrccinl i > a como en i//ts > .rllsr 'i,,s > s (Cir' A Tr)v^R
I | u, Lni t t l s, nm. l ). A prt i r dc Luci l i o l ^ rbf cvi an vcccs l os pocl s Ci cern l a
usa si emprc co, rro l argi l si bi cn parcce reconoccrse l a posi ci i rn brcro I l l t s. crrt ndo
ci t el cxordi o dcl di scurso de C. Franni o cont ra C
(i raco: (Si . 0r' i t ?s. n' rr
l l l i usr, l D(
or. 3. l 8l ) como dc ri l mo crt i co
QLri nt i l i ano
af i rnra que en st r l i cnpo rl i rrs nct se dec a unca' f t e de l a poesi ' r:
Uns. . . . . \ l , r t arnrcD t t ot l l l r' (r, s (1, 5' l 8).
Aut i t . l c, t . al esl i gut do por Scrvi o (. 4(/ . 1. 451)' para l os poet l s parccc ser t r
rccuerdo dc a(l f ui t : k' t t t t i t : en prosa si emprc sc di j o / 1r. / cni '
En l as pal abras cul t as quc dcl gri ego pl sabal l l I i t t i n parcce que. ro sc
brcviaton: Aeris. AchtlLts, Mutrlttus, Tror, Ttadcs.
'I
rius, l (OvlD Mrf l.
584; PRol uRr 2, 28. l 7). (Cf r' 654, I v-V).
III. 1) O > ri ante / + consonante, durante el ti empo de l a
repbl i ca si gue escri brndose o aunque se pronunci a L L coordi -
T
6t4 364
naci n de l a escri tura y de l a pronunci aci n no se consi gue hasta
pri nci pi os del i mperi o.
Vtl l e > rcl o > t' ul t. Col ntctt > tul ntt' n. Pt' l l o >
atel sus
>
ptrl strs.
Lo nri smo hay que dcci r de l eont
\l ttprnt),
ntonuero,tt (ntotl ue-
runt).
2) O > r en si l aba i ni ci al en l os grupos cn que cst precedi da
o segui rl a de consonantes vel l rcs: l r)l -,
(ot1r-.
tl o(-.
*
Yo(
-
> t ' a(urr, rr(1rrs, pero ryx i l , rr cn l )l l rul o y Ter. pof que l . i no es vel af ,
;i;l],,.1]:"n","t",
lot'o > lot)o > ltt:rt;
lrcrt'lit'ut'r
or rr!.i <
*ottot'os:
'it)ros >
3) UO- i ni ci al pasa a r(,- (rc-) antc rs, rr,.l r, t, st, en el si gl o l I
a. C. , segn el t est i moni o dc
Qui nt i l i ano
( 1. 7, 25) :
Qu d
di cant
t)orl (es ct )rsus
(etat' aque
ud aundtnt truxl wn, quuc pri ntus Sci pi o
Al )' <unus i n r. l i tteratn sctutttl nn ,r,rl i sc r/i <i l i ' l Se reee al
Af l i cano Menor ( 185- 129 a. C. ) .
En cfccto, en l as comedi s de Terenci o. compuestas entre 166 y
160. ru l , reL' orti , toster, etc., al ternan con rrre. retcrt. testet' ,
aLrnquc al gunas de estas fornas pudi cran tri bui rse a l os copi stas.
En canrbi o cuando se hal l an en l os fragmentos de Enni o es
cvi dentemente por l a moderni zaci n de que fue obj eto l a Iengua
de este pocta por l os autores postcri orcs quc han retransmi ti do
sus obr as. Los manuscr i t os de Pl aut o ( 251- l t l 4 a. C. ) r epr escnt r n
ci crttrncntc moderni zaci ones.
Los pri meros testi moni os epi grfi cos de este cambi o se hal l an
cn kt Lax Rcpetundorum (123-122 a. C.), C. /. L. I' , 583 y en l a
Santcntu Mi nuci ortun del ao l 17 a. C.,
(' .
1. L. I' , 584: conrno"
V I ] R SI S.
Este retraso en l a escri tura es debi tl o al esti l o arcai zante de l as
i nscri pci ones ofi ci al es.
Luego se qui so ver una di l erenci a scnrnti ca entre ambas
formas: /r;rtcx
.l l r,?l i l i s
sf
,
r' (,, t(.r
(zl ,pi l i )- (Cper. VIl , 99, 1 1).
En l os di ptongos
t v. EL
Indoeuropeo
xe,
l at. anti guo ct, i , cl qs. I
*r/ei ri os
> al at.
dci uos > di uos:
*dei k-
> dei crent >
(l l cerant.
En l a pri mera mi tad del si gl o II a. C.
i ri s
-
cnri s (C. 1. . I' , 5ti I
).
dci t o ( dei cer ent ) di r c ( 1b. , 511) .
dl tedo (di fbdens) di l l do (1b., 1531).
(En el S. C. de Bacchanal i bus).
365
i l 4
!a
el apa i nternredi a se advi crte en l os pri meros
aos dcl
s. I l a. C. deuas
I
di uus ( C. I . L. l r . j 75l .
^
Contpronesi s-e (en cl
-S.
C. Bach.).
eLrc
l uego en el cl ecreto de
Paul o Emi l i o ( C . I . L. l , . 614) ya apar ecc t . or i t r oni si sse.
(' ri st Ll i z
en en l os si gui cnl cs csos:
l) Preccdido dc / y seguido LIc r-l /ais < /.,i1r: /.,i / r : 1:r)-- tu < lruui
(de / , , 1r.
l) En s < .sr,; s(iu. > .\lr(.
l ) Art es de vocal . cLrnci o hi dcsi paroci (l o uni t l dcl nt e de o. pi cf de cLl nt i drd
: ltliu()s > tliuos > ltos > I)r.s; frctc r liu., luu > r/cr > r/tJ. iicnrc a
tlruu; oltius > olcuts > oleu > tla. fl'cn1c a rlir.
, l )
Pi r r c( u quc cl { t por ( uf i t : t . : . Lr i t u . . r . i r Lj q c: c pr onuDUi , l h: r . t j nf \ f c. . .
porquc se hl l l t rei ui t . Los ri pucs t l cl S.
(. .
Baccb, rrci rri s por- rrt , qrar.
rcprcscnl l D un arcai smo grf i co.
t - cscrt ura se conscr\ , ) n)ucho l i cnrf o: rn dcs. rus qLe habi a pasdo i cn
l i l l cngu habl i t dl l ' Y h{sl ! l l cBab cmpl earsc i l egi t i narnent e en pal abras cr, . u.
I a i cra ori gi nal y ant i gua: r/ / r/ (, i , 1, ut i t 1, l C. L l , . I : . 581. del
' 113.
l 12 x. t . ).
. o4! nri cogol
l C. 1. L. 1. 612). )rDrri r rrr ri . \ (i rcLrs. pl . rrr, ri -, s)
l C. l . 1, . l ).
6-18).
_.
Asi sc expl i c cl acrst i co
(
rf t ri rr, i pof
(i / rt (, i : pl aut o
no pudt csc| i bi r
(_i / / )1. i l . , i :
cs obra de un grmi rt i co pr, . t ef l r)r qrrt prcrcnJi I nrt i rr l . r l (ngua dc
l ' at o.
.
EI pf i mcr l est i moni o grl i co dc l l s i nscl i pei oncs es el noni nrt i vo pl . pnt . t ut t .
h ci a cl o 60 . C. ( ( ' . 1. , . I r . 586) .
V. AE.
I nde.
xai
l at . ant i guo al l at . cl si co ^E > > c.
*laitlos
gr. )a1'oq luaLlos.
En l os monumentos l ns anti guos l eentos ai . El crmbi o rptre_
ce en l a esc i t ur a a f i nal cs dcl s. - l l l :
-
Ai dcs > aedes; quui xt > quuo: Gnui uod > Gnueo;
trtti l tL.trts
> prqel e(tus.
En r r l i r r , i i i r , . no hay di t ongo. si no a + dos i consonant es.
t n cl
t ent t r vo
u l f u.
l ( t
t . ct c. , { r cs bi : i l bi co.
I Juf t t nl c ci ef l o t i empo l as ci os cscnt r
. i rs, rr.
rI l sc u\ . rn pronrsauunt cnl ! . \
Pi rf ccc
scr t cnl at j va dc t . uci l i o (t l r' . (
ap. I I t . l (16) el di sl i ngui r I a dobl c crf i a:
_
prrrL cl geni t i ro de l a pr-i rncra decl i naci n y -rr, paf cl cl ai i vo cl e l a mi i rrL.
,
AE dej a de ser di pt ongo cn l os al rcrl odorcs dc Rorna, qui zs por cl l i empo do
Luci l i o como un t enrat i vi L rst i cu. Vi l rrn di cc (1_. L. i , 9t ). hubl nn, l o i t " , u
t i cmpo quc l os payeses pronunci t rban M; si s y i , r/ rrs por Marsrrri y hacl us. , , Rust r, t
l t e. pryrn
Msu, t l , not t Ma. \ i l / , ) (5. 9j ): ki l , ut o l . urc Al Lrs qui i n Li . hc. ut n uu ! t \ A
614 366
Bajo el imperio va ganando terreno esla pronunciacin poco a poco hasta
hacerse general.
La procedente de lre es abicrta , a difeencia de la primtiva que era
ccrrada. Asi , pues, cuando al l i n de l a poca i mperi al se perdi l a cant i dad de l as
vocales, el diptongo de se confundi con , es decir, , en tanto quc la primitiva era
, es decr, .
Ac y son tratadas igual al pasar a las lenguas romances, n cambio sgue
otfas normas: caelm > celu > cielo, fr. ciel- it. cielo, cat. cel. port. ceo, apr. cel
ll
> hiel, fr. fiel, it. fele, cat. prov. lel.
Et l i l i o I
Aemi l o (C. / . . I V, 1553).
qucst us
f
quaest us (i b I I , 6278).
En Espoleto y Prenestc aparece .' cscrito l
qust orcs (C. 1. . I ] , 388).
Ceisia
I
Caisia (ib. 5971.
Por efecto de reaccin espordica y conlusin se escribe c';
aetlues
f
eques (Rlr-rER, VI, 3409).
aptue
f
apte: cotdiae
f
rcti.lie.
scaena .rceao. gr, or.4rrj
scaeptrum
f
scepttum, gf. ottttpo|
vt. oE.
( o arc.'. oilds {gr. oivoql mona
l rl e
*ni
f ar )
oe > poen,a:
-mo,cni :
moeros l A<c trug 3M\
^
) r > r : ui dc o <
+qoi da:
u s <Vot s ( C. LL. l ' 2, 41.
t _
\ u: unus, punn, munro.
La gralia oi se conserv en las inscripciones, pero si aparece despus del ao
200 a. C. no representa Ia pronunciacin contempornea.
Loi t l os
I
l url us (C. L L. l ' z, 364, 6' 15, 57' l ).
(Oisr.r
eirD .licilut, sic ? i, relcras usnt iro (M. CAPPILLA. III,236).
Oe se est abi l i za: l ) precedi da de p, l , si no hay en l a si l aba si Sui ent e: poend
/
Poenus
f
punicos (ponus ortografia arcaica).
.foedos
-
.foed
arati,
Iocter
e.
.lbiderutci
-.foederute (S. B. Bacch.).
Atencin especial merece mouia frente a nrrts y hunc, pot su independeqa
lontica. Ser quizs: a) por una rcaccn aalgica de poena '
Puttire I
moenid
-
b) Por evitar el homnimo tnt,til
(obligacione$).
En el perfecto cpi io h^y caso, porque no procede del diptongo oi.
La medi da t ri si l bi ca se conserva en l a poesi a vi ej au PL. C. i . 651, 701; MERC.
533 y LucREco, 4, 619.
La pronunciacin cpi puede ser confusin diptongal. En Pompeya aparece
Phebus por Phoabus, gr. @opoE
\C.
I . L. IV. 1890).
Ceperint
f
coeperint. Amenus amoenus (AETER. Per., siempre).
367
614
Pero esta e procedete del diptongo era cerrada y larga como se comprueba
por l as l enguas romances:
Postmoirio,l > poshnito,l > pomoerium > ponariun > pomerio.
poena > peila esp. pen4 it. pen4 sardo pen4 prov. cat. pen4 fr. peine.
El paso, a t ocurria cn los comjezos del siglo II a. C.
La a veces se hl l a escri t a c.
|
ui (i (C. / . . I 2, t g06).
uecos
f
ui cos (C. / . . I r, 388, 391).
En timpo de Sila ci = i: ueico
I uaco: tleiuon
/
(tiuon
lib.809).
Pfenstino oi > : dr.uueton
f
(raututtt
lC. I. L. lr_ 5,
g).
yII.
ou.
Ide.
*
l at. ou > .
*euso
> uro.;
*dauqo
> douc- > duco.
* l ouq- >l oucom>l ucom.
El trnsi to de eu a ou en poca prel i tarari a. El l atn conserva
muy pocos ej empl os de di ptongos eu: Leu(eri s l eucesa.
Du(o < douco de quc hay const anci a en el epi t af i o de Esci pi n (C. I . L. l r, 1)
(ubdoucit) vlene de dcurc: hrna <
*bre(g)u(i)Dte.
(Clr. n. 6l lr, III, 2).
En ceu < cere. nut < ncue, seu < sir,.reutr cs el mismo caso dicho de cd(,pi.
En todas estas palabras ca procede de una contraccin voclica posterior de e + /.
En cuant o a neu! \ no es ci ert o que en l a l engua corri ent e haya t eni do ot ra
medida que ,7ir1,.. El q!e sc halle como bisilbico en algn poeta n?uter c: ytr
cuestion de la sinicesis.
El diptongo l se conserva en las interjecciones, movimientos imitativos cle ll
voz que escapan a los fennenos lonticos: l?er, heu, heus.
VIII. Ide.
*ou
> lat. > ou > u-
*louq
> loucom > lucum.
Lo mi smo que el proveni ente de u se convi rti en t haci a el s.
III z C. i ouxmntum >
l um(ntum). {C. /. L. Ir. l l .
Loucos l C. I. L. 12.366) > l ucus.
El trnsito de o a r fue a travs de . como el de ei a a travs de . Louc.ina
l C. I . L. 1, , 360) > Lci no (C. L L. t 2, 359) > Luna.
Nout ri x > r, ri . r (QurNT. l , 4, 16) > n. i x.
No siempre puede saberse si el orl es primitivo o dcrivado de er.
I X. AU .
Ide.
xa.i
> lal. au > o
*aug'
a
aus-
augeo, gr. a(a
auris, gr. lac. ag
Ya en el l atn l i terari o aparece a veces o. El cambi o ser
debi do a i nfl uenci as umbras uya_l engua no teni a el di ptongo.
Osco ou, umbro o. Empieza poi
el latin rstico v Denetr; en- el
urbano, produci endo
recci ons hi percul tas.
I
614 368
ori cl a
f
auri cul a (Ad
Q. fr.
2, 13, 4).
pollulum
I
paululum (C,rro, R. R. 10, 2; Ctc. Fam. 12, 12, 2).
Plaustra potius quam plostra dicenda (SueroN. Vesp. 22\.
A veces se conservan pal abras dobl es l ous
f
l aD[ttus
-
Iautus.
Col i s (C.rr. R. R. 35, 2)
I
caul i s (i d. i b. 33, 4, 70, l ) Avrvs Or-o
svo sALvr EM ( C. 1. . I V, 2353) .
Decir con todo ottun por orum lo teian los romanos por dialectal. <Onr,r
l / rrrs
pi . \ . i s appel l at ur a col or AURI , qu, rust i t i onuv , / , : dr, ut uncul as,
oriculao (Fesr p. 196).
Los Cl audi os que se pasaban a I a pl ebe, se l l aman Cl odi os.
Cuando se qui ere reacci o1r en cont ra de l a monot ongaci n se pasa f ci l ment e
a poner di pt ongos donde ori gi nari ament e no exi st an.
Suetonio cuenta una ancdota a este respecto: \\(Vespasianus) MesttiM1 Fk)rw
cotlsularu, omoitus ab eo, ploustru potiLts qtam plostra ditenla,
lostero
die
Fl aurun sul ut aLt i t > (SuE' r Vsp. 22). El chi st e cnci erra dobl e mrl ci a por el equi voco
con el griego p2dlDi (vil. malo, pequeo).
Qut NrI L. , 6,
l , 52, ref i ere que en l as t ragedi as v comedi as, al t ermi nar sal i a uno
y daci^ plditr: <utn etum est cul ipsum, quo u?teres t'agoedia r:onaeiacque
cluduntur, plotlite>. Efectivamente, as terrninan la mayor parte de las comedias de
Ter. y Pl a. , pero l os mrnuscri t os nos han l ansmi l i do pl uudi t e, como di ce Horaci o
At t . Pot . 155. t )os pl uui t e, (ch. PL Amph. 1146, Cdpr. 1036; Ast . 947i ' l ER. I l ceut .
1061; Eun. 1094, Phorm. 1055l. H.. 880; ,4./. 997).
2. EN S LABA FI NAL
Convi ene di st i ngui r l as vocal es f i nal es en s l aba abi er -
t a, y v oc al es f i nal es en s i l aba c er r ada.
A) Ce.l ruros cuANrrrArrvos
615. I. Toda vocal breve tendi a desaparecer.
Di ce > di c (PL. Mi l . Gl . 256). Hoct c > hot . Fsce >
Jc
(PL. Et i . 3' 1.
Durc > u( (PL. Po?n. 1229). Sot?rus > so(rr. Atqu? > a(.
I I . En poesi a, ya ant er i or ment e a Pl aut o, l a f i nal de l as
di cci ones ymbi cas era si empre breve:. md (abl ati vo) (Ten.
Ad. 65).
Ju (Pr. Amph.). Dmi (Pt. Capt. 2l ). Juhs (Pr. Csr. 292). Ten
(Pr. Truc. 952).
El cl asi ci smo rest i t uy l a l arga I i nal , merl os en l as ya r| y di vul gadas: bn,
| n( t e1 t qn. qudst ' ct r n' nt t t ' \ aay' ) ,
A part i r de August o se abrevi aun l a f i nal de l as di cci ones espondai cas (
)
o
ctticas ( .
).
369
617
Erg (OytD. H?r. 5. 59). Esrd (Ov. T,.sr. 4, 3, t2). Dxr (HoR. S. 1, 4, I 14)
Tfd,isd (JuvEN^L, 14, l2'7). Mnti (HoR. Sdr. l, 4, 93).
III.
.Cuando
l es si gue al guna de l as consonantes tl , l , m, n, r, t,
se abrevl an.
Animl annAlis. Amabim, amdt onabamus. amA Fi(las
lim. Rs
B) Cenrel oscuALrrATtvos
616. Si l aba f i n al abi er t a.
L d-d, templ d
-
templ d.
a > d, a veces (segn el nmero anteri or, II), mA > me.
I L Los. dems vocal es par ece que di er on c. aunque sol o hay
t est i moni o de l a i - l Mur i al . mr i > i ur c. Ant i l st er ) > ant e. Mur t e
< (Marti ) sacrom (C. t. L. 12, 47). Ti be < (ti b) (i . 1. L. Ir, l 0)
1' .
617. S l aba f i nal c er r ada.
I. En l os monosl abos no cmbi .
Cur, setl, nux, ncx, sex.
II. En l os pol i sl abos.
1) La i y l a a no cambi aron.
Di l i as, agi l i s, turtur, Dul tus, trtbunatus.
-
l L > i . i egur da de s,
]
a veces de t .
Ai di l es > aedi l i s(C. l . L. 12, 8). Apol ones > Apol i ni s: Veneres > Vet eri s. Leaer
> dedit (C. I. L. l',
\.
Fuet >
.fit
(ib.) Fecad (del siglo IV) >
/i,cir.
Sin embargo en Miles (< milet-s) rlit)es < li.,er-s ie mantuv por ser larga.
3) ri > . segui da de dos consonantes.
Tuba' ra (ens) > t ubi &n: pri mo (t ps
> pri ncF; aurum. l ax (es) > uunex.
4) > , a veces. Gran parte
de este movi mi ento sucedi en
l a poca del Imperi o, si endo, por consi gui entq l as formas
-os
y
-
.11.
Diu > die.
Valdr
para la confirmacn de esr tey Ia conversin en de la ,i y de ta
dl adjetivo ablativo, convertido en adverbo? Att > at; supreno > supremA; digna >
617
370
ont: serDos y l egont l as usadas por Csar y Sal usti o. Ci cern
representa l a transi ci n.
Consentiont... Luciom... duonoro(m): consentiunt. Laium, bonorum (C I L' l'z'
9). Donon (i b. 26). Snal ros (i b. 581).
5) Las vocal es l argas no sufren cambi o al guno.
Msns, ../ottinos (acus. pl.).
6) Los di ptongos ai . oi , e > a > i .
Quosei
sei is haace lege: t)ir agreis dandes: taboleis:
Prosumeis:
taxat (C I.L.12,
582)
: quasi si is hac lege air agris darulis: tabulis ptoxinis taxat
Musas > mseis > musis. Plourimoi >
lllutinl
>
llutimi.
7) Ou>u.
Pl ous > pl us (C. / . . I ' ?, 581).
3. CoNTRAcctNvocALIcA
618. Cuando se
j untan
dos vocal es de ti mbre i dnti co, aun-
que sean originarias de otros cambiog se contraen en una- larga,
porque producen un movi mi ento brusco, que i nterrumpe l a voz
d l - i i : a: + : ?; + : , et c.
Mi hi > mi : ne- hemot z > nemo; co- or am > cor am; I auat r na
> Iaatrina > Iatrina: juuenor >
iuunior
>
iunior.
619. Si
por
el contrari o, l a transi ci n se hace dul cemente, con
la continuacin del sonido, las dos vocales quedan intactas. Esto
sucede con vocales de timbre diferente en los siguientes casos:
l . + t;ocal que no sea i t3: u + uocal
tanto l a una coni o l a otra desarrol l an su
que evi ta el hi ato, o brusquedad.
Pompeius: Caius: suam.
l l . +: + . Aurd, urcl us.
que, no sea /, porque
caracter de seml vocal
12. Homo = hetno. Cfr. PAUL. Fs. p. 89,8, L
13. No obstante elto, a veces los poetas diptongan las lormas no contractas Pit? (HoR
Sar. 2, 2, 16: Ep. 1, l, 108). Fulsti (PL. Sfil', 628).
Fo Atus, uatiiius'.
El que sea siempre en la forma !i hace sospechar que consonatan la
r de manera iue
miden [oisi: faisse, Ioi}itus,
etc., cfr' H. CRANDGENT, lntrcduccin al latin
uulsar, Ma&id, 1928, p 148-149.
371
62l
III. Cuando las vocales de diverso timbre tenan a la vez
diversa cantidad siendo larga la segunda: + : + A: d + .
Ahnus; cgi; rum, Arum.
620. En l os dems casos se contraan permaneci endo si empre
l a pri mera
Co
-
opula > cpula; de
-
ago > ilco; Mans > Maortis > Mdrfis. Menos
en codsJ > cdss, donde permanece la segunda-
Capftulo III
EVOLUCION DE LAS CONSONANTES
CONSONANTES SIMPLES
I. Oclusivas
621. En l a segunda mi t ad del si gl o I I a C. l as ocl usi vas
sordas t omaron despus de s l a aspi raci n (h). por
ci ert a man a
de
.im
i tacin griega: pl c hr os. C cr heg s. t r u m phs.' Se aplic sobre
todo a palabras griegas" o etruscas, o de matiz extraniero.
Cicern siempre pronunci_ pulcros. Cetegos. triumposta. La
mooa paso srn deJar rastro en las lenguas romances. La pronun_
cracfon recta es: Jul ptr. l mpu, pul (er, el c.
!a
gr.on1ci g.cj Q de.f
(Fgttx) y de ph (trumphus) se confunde a
par r l r oet st gl o l v' - .
Las sonor as suf r i er on al gn cambi o.
.
I. La B a pri nci pi os del si gl o II d. C. se hi zo fri cati va y
al l erna con r.
Ababus > abauus: abe > at)e: bi xt > t)i xt: curbatus >
curoatus. Esta i nseguri dad dur mucho ti empo y l a dei en l as
Iengr.ras romances:. Hibernum: invierno, hiur (francsi,
inuerno
(i tal i ano) (Cfr. <Cl aue del Latn>, nm. 71. 1).
Moaeo > mobils: noDi > nobilis.
Il . La D: l ) Al terna con l a r, sobre todo al fi n de si l aba: Haut,
set, aput,
-haud,
sed, apud.: mentior
-mendax
quatuor
-
quadraginta.
2) Se convierte en l, r, s.
Olat. 160. CIr.
QUINT. l, 5, 19.
DIOMEDES. 42], 28.
14.
t 5.
62r
Medius
-
dies > me.lies. DacrJma > lacrima. Medius > mssis
_
nesa (puesto
en medio). Medica > meli. (castellano mielga)
(VARR R R 3, 3, 19, y L L 7'
87) ' " .
3) Al final de palabra desaparece precedida de vocal larga o
di ptongo.
Noaaled praelarl > no,ali ltacda
(ablativo) (C I L 11,25)
No desaparece,
precedida de vocal breve.
Ad, aputl. En lari persisti poque es proclitica, pero colr lodo en Plauto y en
Terencio se halla muchas veces lau.
4) Al or i nci pi o de
pal abr as l at i nas t oma una sol a vocal ,
de frma {ue
si ' se une dos. desaparece l a d'
Duo > tlto > b. Dis > dois > is
Duonorolnt) > loonorom > bottorun (C I L l'z,\'
Dul l un > dbel l um > h, 4l ut n"
5) A veces se intercal4 como letra eufnica, entre vocales'
Pro-esse > pro'tl-esse: rc-ire > tedire; fearguele > rcdatguere
III. La G pura permanece, pero con el apndi ce l abi al gu se
convi erte en z
Ningit > iguit > ningues > nirxsts
II. Fricativas
622. l. F:1) Interna no existe
.ms
que en"
Y99:t
dialecta-
les, Scrofa. rufus, tofus; o en composlclon'. reJero'
JeJeuL
2 Vul garment e sust i t uye a. l a aspi rada. Qui zs
l a
/
sea
dalectal
y se susfituye
por la asplraclo-n
(,r) en lalln
"
''-'i';;;r;
, hlrrrt: fotiro > harena:
.fordeum
> hordeum'
loedus
> hoedus.
Luego la desapareci a veces. (H)arena: (h)anser.
16. S. IslD. Etin. 17,'7,2, donde se hallarn diversos ejemplos
17. Confirmado por CIC. OruL153. Nomiha etian lkostrif
co trcheba\t quo essent aptiora'
N; DVELLUM, b;llm, l DUIS, bis; sic Duelliun' eum' qri Pnos clses dici' BELI'I[JM
nomlarcn . cum superorcs apPelld essent scper Due\i
18. OIin in obliqs (casibrs) nuuis, ingues dixere (FoRcELLNl) Albas descende
NINGUES (LucRET. i, ne y SUl Asperu hiems ?'dl' o/rtrir NINGUE csnebant (APUL op
PRISCIAN. , p 724). Nir pro ,itrri (Nonius, p 50?, 28 = Pacuv P!'ls, 3 W}
373
372
622
3) La vulgar
/
alterna con la culta
re.
Siilare (culta) -
si/ilare (vulgar), de donde chiflar (aragons), chillar (castellano),
sifller (francs). Ru.fus-ruber. Fel-bilis.
4) Alterna a veces con s.
$ors-fors >
.fortuna-
II. S: 1) Ini ci al no cambi .
Sapor > sapere > sapienta.
2) Intervocl i c4 sonori z (z) l uego cambi a en r (rotaci smo) en
el siglo IV. a. C.
Flos >
flosis
>
.floris:
(]esot
kluestus)
> queror.
No sufra rotaci smo cuando era contracta de ss.
Casus < cassas < tatlsus,
Quaisso
> queiso > quaeso; quoiso > quaesat >
quaero (Cl r. <<Est i l . Lat . t , nm. 25 con l a not a)' zo.
3) Despus de gutural se muda en x.
Coquo > cotsi > coxi. Ago > csis > axis. Facio >
Jacso
>
Jaxo.
4) Al terna con otras l etras.
Tensus
-
tentus: pultare
-
pulsare; Clausus
-
claud.us.
5) S fi nal se supri ma en l os poetas, si l a pal abra si gui ente
empezaba por consonante. (Cfr. Orat. l 6l ). Frecuente en Pl auto y
Terenci o.
19. Def dialeclo/iis.o es el siguiente e.iemplo: <<Ioied Dino pipalo, c ordd), Iat. <hodie
vinum bibam, cras carebo,). Falisco, Iolea > libertA ]at.
20. La
-s- (sorda) al encontrarse entre dos vocales (sonoras) sonoriza, escrita
-z- y de ahi
pasa a
-r-.
In ,,ultis Detbis, in quo antiqu dicebant
-s-, posteo dicunt r-.
IVARRO . L: 7, 26). En
estas palabras se expresa un hecho que los antiguos conocian, aunque no lo formularan con
exaclitud. Ellos nos dan los ejemplos: I/clesios, lsses, meliosen,
foesun
por
yalerios,
lurcs,
neliorcn. foedetum.
No se da l rotacismo: l) En los compuestos cuya
-s-
era uy marcada de-sino, nl
2) En las palabras recientemente formadaq bris, pr, sirrs. El rotacismo ocurre por la
mitad del siglo IV a- C., las palabras posteriores a eta poca no sufren los efectos de un hecho
fontico que ya no estaba n vigor.
3) En las palabrs que tenan ya una
--,
r?sarq Caes, miset, por disimilacin
preventiva.
4) E la
-5- procdente de una smplilicacin de
-ss-,
crs < caussa,
lormosus
<
forossus-
5) En las palbras dialectales que entran despus del s IV, cs.
622 374
Priu' me conlocaui in arborem
(Pr.
Aul- 706). Animu' timore
obstipuit (Trx. A. 612\.
Con frecuencia se mud en r por analogia del genitivo que
sufri rotaci smo.
Arbos, labos, uapos, ardos, etc. (QurNrrL. l, 4, 13).
6) En composi ci n se el i de.
Dis mitto > dimitto; disrumpo > dirrumpo > tliluftpo.
III. I1: l ) No es l etr4 si no seal de aspi raci n. Los anti guos
no la usaban apenas, de modo que deaan aedos, ircos.
En el ti empo del cl asi ci smo era seal de poca cul tura el ol vi dar
su uso, y temi endo descui darl q cargaron con el l a a al guna pal abra
que no le corresponda- Pongo por ejemplo, humerus, hinsdas
fCruu 84).
2) Fi nal no exi ste ms que en ah(al , proh(o). (Para l a supre-
si n de l as vocal es encerradas en el parntesi s cfr. nmero 615, I).
3) Desaparece ante vocal es del mi smo ti mbrg para dar l ugar
a l a contracci n.
Mh > mi : ni hl > ni l ; y l as anteri ores aha > aa > a; uaha >
DAA > a: proho > proo > pro.
4) Se convi erte en c ante f y s.
Ttaho > truhlutlt > lractun. Veho > rehtum > vectum.
Tr a h s i > l r a c s i > t r a x i .
Ve h s i > e c s > o e x i .
5) Ente dos vocafes no se advierte, ahenum: aenum; incohare = incoarelt.
6) En principio era ligeramente aspirada con tendencia a desaparecer22.
III. Vibrante y lateral
623. El proceso de estas consonantes es el siguiente:
I. 1-1 > l-r: Lilium > lirium: Latialis > Latiars,
l-1 > r-l: Palilia > Parilia, caeluleus > caeruleus.
21. AuLo GELIo recomienda decir aenum (2,2, l-4);
QuINr. lt,5,2l) rcpreenllit pot
ere?,rdi; TERENCIo ESCAURo. ,enens poruehe,nes
ll,
19, 15). VELIO LONGO (7, 8, 2l),
tiene como seaf de distincin el d?Ei oementem. reDren .
22.
QUINT.
l, 5, 19. Rcominda Ia pronunciacin d la como e ha|e
\1,
6, 2ll. La
aspiracin es todavia seal de distncin en tiempos de S. AcUsTlN, Cnls, l, 18. FESTO
dice que hclluo lglotn) con aspiracin es ms expresivo.
r/)
626
_
II.. r-r > l -r:
peregri nus
,>
pel egri nus (vg.)
Remuri a >
Lemuria (Ovro. Fast. 5, 479, ss..
r-r > cero
-r'.
Perjuro > pejero: rursum > rusum.
.
Es..deci r, que cuando coi nci den^dos de el l as en una pal abr4
algo distantes entre s, tienden a diferenciarse,
-
; il;i#;;.
IV. Nasal es
".,"92!:
J^,,Y
al
,pri nci pi o
de
fr.al abra
suena fuerre. como mug_
nus; en medro obscura umbru: al fi n. no sona\u temptum (Ci r.
Pnrscrrr.r, l , p.
555 Putsch.).
Por l o.ml smo que-no
sonaba al fi n no sol a escri bi rse:
t
qrausrq
Ll sauna Jamni o cepi t.^Subi gi t omne Loucanam.
l C.
L
+.
I:,
T.
Tarausiam, Cisaunam, Samnium uptt. Subioiti onnem
Loucaniam.
II. Inicial y seguida de n, solia toma una i: mna
por analoga en otr.os casos:
femnu
>
femina: lamna
\Anapttsrs, num. 6l t
*).
V. Semivocales
, ^ ? ; ^"1_+-1ocal
sc desarrol l en i +j + vo. cal en el l engua_
Je. nabrado. aunque en el escri t o. nunca' t ri unf .
u p. . i -.
t o,
::!_".fr_9!
de.Cicern. que.escriba
aiio. Aiiax. M;r ;su; se
pronuncraba
'
contra la orcrica general que pr.ten"
oiii2ior,
Maa, aunque laan aijo, etc.23
6?6. U + vocal en + + vocal , en l as mi smas condl cl o_
nes del nmero anterior.
.
P! ui t . , > pl ut i t
\ f l uri al : I uo
, \ uu, ur, , orgoro por Lot l uon! se ee en una
I nscnpcr n ar cai ca- C. / . L. l : . 584. 2J.
> mtna, y
> lamina.
;i,!*rl'ilfii ,1,,i,l;":,'*i'1i::1.,,ff1'",:,":;1"i,,ll.,'TT::,,"jtff:li:i:i].?;;
f.:,*,i :,?ji.jT{:ri
J
q{1!;ri'{:.!,,X-:;
y':Xnn:ii::#ii,lij
qre creyei en nuestro Seor Jesu Chisto.
"^-i**x.gr;'"?"1'il;Jff
,'i;iik:;:,:!;I:::;,i':";#;^i:klli#
627
376
627. Luego vi no l a reacci n conta esta.especi e de parasi ti s-
mo y en ocasi ones l l eg hasta Ia i y l a u l egti mas.
I. La i desapareci an en l a pronunci aci n: Fi o <
fi o-,.l l i us
< l l i j us.,i gas
' >
ei l s: y en l a esi ri tura: abi i to- > abi o"."
Dspus-de Augusto sgui l a poda hasta el grupo
-i fi -
que
trataro como
-j i -:
Dutui > di l us > dedo (castel l ano), doi g
(francs), rl i fo (i ti l i ano). Vgi nti > ,i rfi > vei nte (castel l ano), ui ttg
(francs). tr' ,1i ( i tal i ano).
l L La u se pi erde de ordi nari o: 1) entre vocal es de ti mbre
idntico.
Si -t , i s > , \ i s > si s. Ref , o, o, -l / rr > , cl , uornu, rl > t Ll t orsum Cot t t uaerat >
Prouorsu >
proorsa > prorso >
Prcsa.
Obliaitus > ohllttts'
2l En l os s.ruDos
-dr-, -D-, -A)-
+ consonante
(r, t, n' I\'
mi entras l a segnd' a de estas vocal es no sea fi nal .
Not:nos > noe os > nonos > notus- Mouttt >
*m"tilts
> m'ls
Cow)entio > cove ) > coet io > cotlto.
Neeli/n > neeli l > nelin > nolin (e ante alveolar da o Cfr' nmero 614'
I I . 2r .
Neuellem > neellem > nellem > nollem (por analogia con Dol?m)'
Net ul am > ncol . t t > t el ant > nol am
Empero num, porque es final; sin embargo noenus >
nonus: l ua
porque no si gue consonante.
3) Frecuentemente en el latn culto y ms an en el vulgar'
o.risli > nosti; laudarunt < laudaDerunt.
El
puebl o deci a
fui l to,
puor, probui pot
faui l l u,,
pauor..probaui
Si t fo..u s"eui da u.su l ti ma coni ecenci a ha ori gi nado l os
indefinidos roma-nces: probaui > probai > prob (castellano),
nrouua lfrancs\.
' ""i "i i
i
' ge.sruaui t.
(Cfr. <<Cl aue del l atn>>, i m. 8)
2s.
En l a
3.o
persona cant"aut > cantau pot supresin de la i nal brevg la u
se onvi erte en vocal al no estar entre vocal es.
24. Esta es la razn de la cantidad larga en rars < aliius; alt?rlus < altctiius: sollus <
sois; ln-us < ntus, etc.
25. Sabido es que los lalihos no conocieron la J n la v Las ntrodujo
Para
indicar su
condicin de consonantes el humanista RAMUS. Minsculas se escrib' ' r; maysculas , Z
Iam sicut etktn scrbitur et quos (quos') ul ior. (QulNT 1,4, l0). Se pronunciaban ambas con
una especie de silbdo. ctr. vELIo LARGo, 7, 58, 17;
QulNT.
l,4, 8, CRAMATIC POMPEYO 5.
r03. 33).
629 377
Capi tul o l V
CONSONANTES DOBLES
L Dobl ami ento de si mpl es
628. A veces al pronunci ar ci ertas vocal es l argas y tni cas
segui das de consonantes se al arga el ti empo de l a pronunci aci n
de l a vocal mi entras se preparan l os rganos de l a boca para
pronunci ar l a consonante de l a sl aba si gui ente. Mecni camente de
este ti empo se ha hecho un movi mi ento arti cul atori o de i mpl osi n.
Se l e ha dado i mportanci a a l a vocal , pero i nconsci entemente
hemos di vi di do el ti empo de su pronunci aci n con l a i mpl osi n de
l a consonante si sui ente Lftus l i t-tus. Con el l o l a consonante se
ha geminado y l vocal se ha hecho breve.
La representacin de este fenmeno fontico se hace con dos
consonani es, una i mpl osi va y otra expl osi va l t-tus26.
En l a escri tura empez a notarse a pri nci pi os del s. II a. C.
aunque tard todo ese siglo a generalizarse.
La causa est regularmente en el nfasis con que pronuncia-
mos una si l aba a l a que queremos dar expresi n e i mportanci a:
Por eso es muy frecuente en el l enguaj e de l os ni os, mamma,
pappa, atta, muccus: en los nombres propos, Varro, Appus; en las
palabras de escarnio, Ippus,
Jlaccus,
gbbus; y en vocablos muy
manoseados por el puebl o, mtto, cuppa, bucca.
La l ey del dobl ami ent o o gemi naci n podr a expr esar se
as:
Las consonantes sordas i ntervocl i cas que si guen a una l arga y
tni ca se dobl an, abrevi ando por compensaci n l a vocal anteri or.
Lttus > Ittus: cupa > cppo: Itera > Ittera.
De ordi nari o se han usado l as dos formas, i nfl uyendo l uego en
l as l enguas romances.
Vtta > vida.
Vfta > \era.
Cupa > cuba.
Cppa > copa. (Cr. <<Claue del Lathr>>, nms 68, 79).
II. Simplificacin de dobles
629. En general todas l as dobl es pri mi ti vas se si mpl i hcan:
26. Cfr. CRAVMoNT. Ttit . Phontiqte, 1946, p.52-56.
629
l . En di cci ones pol i sl abas detrs de pretni ca
-breve
cuando
l a tni ca es l arga poi natual eza o por poi i ci n, es l a l l amada l ey
mami l l a.
Sccds > scllus.
Cnna > cnAlis.
Crt us > crl i s.
Omni t t o (<ob-mi t t o) > ot ri l l o.
II. Del ante de consonante
Di s-speci o > di sspi ci o > di spci o.
D.s
-
stif llo > dstituo.
Sed-grego > seggrego > segrego.
III. Detrs de consonante.
Cord(i sl > cord-cul um > cortcul um > corccul um > corcul um'
Ar d- s i >ar s s i >dr s i .
IV. En posi ci n fi nal , aunque tard un poco ms
Os-si s > oss > os. Es_s
{s)
> ess > es.
Horlce > hotce > ltoccc > hocc > hoc
La mtrica de Plauto y de Terencio exige muchas veces t ilesr, diDss
V. Las ocl usi vas precedi das de vocal l arga o di ptongo
Sd-potto > setpono > scfpo,lo > sepotlo
Sx-decin > secsaleci,lt > sccdecim > segdecn > seddecint > s'de(in'
S
-
duco > sduco.
VI. La ss
persi sti casi hasta comi enzos del si gl o I d. Cri sto,
si endo. por consi gui ente, l a escri tura recta en Vi rgi l i o,. Csar'
Cicern,-y Horacio: cassrs y no casus; coussa y no causo: diuissio y
no diuio: mssi y no niii, por ms que estas ltimas formas
respondan al ti empo de
Qui nti l i ano
y duden en Ovi di o.
' Assquor,
assdi us, nqrssus, no hay si mpl i l i caci n
porque va
detrs d vocal breve tna y l a tni ca es breve tambi n.
VII. Ll > I precedi da de vocal l arga y segui da de i
..
Mttle > mtliai ullla > utlicus: empero torolla, ullus, mulle, por
no i r .
0 detrs de di ptongo.
Caeilo > caellom > caellont > coelont > caehtn
Aulla > aula; Paullus > Paulus.
31 379 378
VIl l . M M > m, en l as mi smas condi ci ones, de que l e preceda
vocal l arga o di ptongo.
Sub-emo > submo > si i nmo > sno.
Rad-ment um > rabment um > rAmment um > ramenl um.
Capl tul o V
EVOLUCION DE CONSONANTES AGRUPADAS
I. Grupo de dos consonantes
630. Asi mi l aci n es l a extensi n de l os movi mi entos arti cul a-
tori os necesari os para l a pronunci aci n de un fonema ms al l de
su domi ni o ori gi nari o, l l egando hasta otro fonema que, natural -
mentg se pronunci a con movi mi entos semej antes, de ah el nom-
bre de asmlacin.
La causa de este l enmeno fonti co est en que uno de l os
fonemas puestos en contacto o proxi mi dad, se i mpone sobre el
otro por su fuerza o por su resi stenci a" La asi mi l aci n ti ene una
ley general, siempre vence el ms fuerte.
Si en la unin de dos fonemas el ms fuerte est Duesto n
segundo l ugar, desde l ej os recl ama l a atenci n sobi e si , l os
rganos fnicos se disponen para pronunciarlo, el fonema conso-
nante que encuentran a su paso l o pronunci an ya en l a di sposi ci n
del ms fuete (asi mi l aci n-regresi a); si el ms fuerte est del ante
manti ene l a posi ci n de l os rganos an despus de pronunci arl o,
el fonema si gui ente ti ene que dej arse pronunci ar con l os movr-
mi entos del fuertg se ha cambi ado en l (asi mi l aci n progresi va).
La ms frecuente en l odas l as l enguas es l a regresi va-
La asi mi l aci n puede dar se en l a sonor i dad ( sor da-
sonor a) , en el modo de ar t i cul aci n ( ocl usi va-
f r i cat i va-
nasal ) , o en el punt o de ar t i cul aci n ( gut ur al -
dent al ) .
A) ASI MI LACI N EN LA SoNoRI DAD
a) REGRESI VA
-
631. Sorda ante sonora, sonori za sonora ante sorda. ensor-
oece.
Plebis > pleps2l. Srp(e,Jmor > supmos > submos > summos.
Ago > agtos > actus. Adteneo > ntteneo.
27-
QUINT.
l, 7, 7. Muy frecuenle n antiguos manuscritos (Ctr. MARtNt, lsciz. ,4t,,
D. 4l ) .
632
b) Pnocnesrve
632. Fricativa sorda precedida de sonor4 sonoriza-
Fer-se (esse) >
ferze
>
ferre.
Vel-se > r('lz(' > t)elle.
B) Asl ut l ncl N EN EL MoDo DE ARTI CULACI N
a) REGRESI VA
633. Oclusiva o fricativa dental o labial ante
.f
se convierte
en
/;
oclusiva abte s se munda en s.
pr
l
d f
-
r f
I
b f
-
p f
)
f i >./ (segn el nm. 629).
r f
I
sf
)
s s > s (segn el nm. 629 VI).
Ob-.l1ro > oflero; op-facerc > ofJitere > oJlicitn; dis-fero > diflero: aclsunt >
atsun > assm: claudo > clauls > tlausi; ptod-sum > protsfi > prossum >
En el grupd c + f
no es constante la asimilacin: ecfero eflbro.
634. Ocl usi va ante nasal , nasal i za.
pn
-
bn > mn sopl orl >,osopnos > sobnos > somnos >
somnus
".
tn
-
dn > nn peto > petna > pedna > penna.
cn
-
gn > nn dece.t nos > detnos > tlegnos > dinnos >
al gnus.
pm -
bm > mml
: . . - , I l r l
( nm.
620, VI I I ) .
(tm., Jom > mm
J
supmos > submos > summol
admoneo > ammoneo- (De t,fl no hay ejemplo).
28. En el vulgar dr > n . somnus > sornrs sueo, so,rno (il.) s'l prov cat.).
381 638
635. Dental sonora (oclusiva" fricativ4 vibrante o nasal) ante
lateral, se convierte en lateral.
dl > ll adloquor > alloquor: adlatus > allatus.
sl > ll pus(us) > puslus > puzlus > pullus.
rl > ll agerlos > agellus; saturlos > satullus.
nl > ll cum
-
Ioqui > conloqui > colloqui.
636. Nasal dental ms vi brante se convi erte en vi brante.
nr > rf: cum
-
rumpo > cowumpo > coruumpo: rrilrs (en
composi ci n).
dr > tr: taetrum <
*taed-rum.
dr > rr: ad
-rapi o
> urri pi o (en composi ci n).
b) Pnocnrsrv,a,
637. Vi brante l ateral ms fri cati v4 dos vi brantes o dos l atera-
l es.
r s> r z> n
f er s e>f er ze>f er r e.
ls > lz > II uelse > uelze > uelle-
r re' l r/r -. J
,1 > l l
*pel do
(pul sus) > pel l o;
*sal do
> sal l o.
"' -"
l ,
t l l
*tol no
(Dul nus) > tol l o.
Son dialectales {
mb > mm: comburere > commurere.
l nd
> nn: grundi re > grunni re.
C) Asrurl l crn EN EL
puNTo
DE ARTrcuLAcrN
1. Sreupne REGRESTVA
638. Toda ocl usi va l abi al o dental ante ocl usi va gutural , se
convirti en gutural.
pg>bc>ggl
t e>ds>ssl
' - )
l
oc>r c>cc
I
Dc>pc>cc J
,o,
op,(em)-gero > obgero > oggero.
'"
aagero > ggero.
,-,
sit(i)cos > siccos, hodce > hotce > hocce > hor'.
"' ob-caedo > obcdo > opcido > occido.
638
J
bs' > tq' I ^, ^, r ^^, Qui dquam
> qui tquqm > qui cquam
dq' t p-q'
l
q rt -. tq
opquinisco > ocquinsco (acurrucarse)'
639. Ocl usi va dental ante ocl usi va l abi al se asi mi l en l abi al .
640. Oclusiva dental o gutural ms
/
dio oclusiva labial ms
.f
y fuego
ff
.
Ad
-fero
> at
-fero
> ap
-fero
> affero.
641. Oclusiva dental ms m: oclusiva labial + n y luego
mm.
Caed(o) mentum > caebmentum > caemmentum (caementum).
642. Nasal ms oclusiva se asimila al punto de esta ltima.
t b>db>bb>( b)
dp>t p>pp>( p)
(no hay ejemplo escrito).
quidpe > qutpe > quippe.
compar; rmpar-
conducto, intus.
congeries, inquit.
n, n, m
n, n' m
n, n, m
643.
ant ep, b: m
ant et , d: n
ant e c, q, g:
I
Nasal dental ms nasal l abi al : dobl e nasal l abi al .
nm > mm: nmemor > mmemor: inmolo > immolo
2. INsERCIN
644. l. En slaba final que termine en vocal brevg cuando a
vibranie o lateral. se interDone una vocal
una ocl usi va l e si gue vi brante o l a
dbi l (eufni ca), cfi . 6114. Anapti si s. dbil (eufnica). cfr. 6l1".
Tes-l a > tequl a:
poc-l om > pocul um: peri cl i nari > peri cl um
> pecul um: dl sci pti i a > di sri pul i na > di sci pul us: saecl a >
saecula,
IL Idntico fenmeno se da en oclusiva mes m, n: y en
-mn-.
Techna (Plauto) < dyv4; drachuma < drachma; Alcumena <
Alcmena; Tecumessa < Tecmesa.
Lamna > Iamna; mna > mna:
femna
>
femna.
(Cfr' 6114).
647 383
3. METArEsrs
645. Es el cambio del lugar de una letra. Recordaremos dos
casos:
L Ocl usi va * r + vocal > ocl usi va + vocal +r .
Tra > tritios > tertios.
Tristis (qi tertius statl > trstis > ssls > tesrs.
Kr t o > k i r n o > c e r n o .
No se da en ttltricus ni en lacrt a.
II. Consonante i ni ci al de sl aba + I * vocal breve de si l aba
no final > consonante + vocal + l.
+Plumo
> pulmo;
tmaxlila
> maxilla.
4.
Q' ,
G'
646. I.
Q'
y G' + consonante > c + consonante
2e.
Sequor > secla > sequ(e)la.
Nigris
0iris) > ics : ,ix,
Atque > atqu > atc > arc > dc (arite consonante).
Neque > nequ > nec (ant e consonant e).
II. El apndi ce l abi al desaparece ante .
Qu - u j u s > q u j u s > c u j u s .
Sequontur > scquntur > secuntr
Figua >
ligura.
III. Desaparece o se conserva ante o.
Quot t i di e >< cot t i di e >< cot i di e >< quot i di e.
Quom
> cum: quom-jan > comjam > conian > < quona,i.
5. Ocl usr vt DENTAL +T: ss
647. d, t + t > tt > tst (del indoeuropeo) > tts (mett.) >
ts > ss.
Sedeo > setl-tos > s?tos > sersfos > s?tfsos > sesos > sssos.
Patior > put-tos > patstos > pdfsos > pdfssos > pafsos > p.ssos.
29. La r consonarfe sonaba ligeramede a consonante en los grupos q, qo, con que
OVID. hace imitacin dl canto de Ia raa en Meon. 6,376: <<quanDis sint sub o4ua, sub aquarr.
384
647
Pero a veces tambi n si gue el proceso ordi nari o si n l a i ntromt-
si n de l a s.
Adtul i > attul i : odtomen > attamen.
6. PnR,csl rl s[4o
648. A semej anza del caso anteri or se dan otros fenmenos
en que una
-consonante
se i nterpone i ndebi damente entre dos
consonantes. Los pnncl pal es son:
ml > mpl ex-emo (exi no\ > exem-l om > exempl om.
ms > mps hems > hiemps; .s.lmo > srnsi > sumps
-
sumptum.
mt > mpt demo > demsi > demps > demptum.
s > str rodo > rodom > rottrom > rotrom > rosrom >
r ost t om30.
Clautlo > claudsum > r'luudstrom > clautstrom > clausstrom
> cl austrom,
mn > mpn ( vul gar o di al ect al ) :
tumtl us > autumpnus.
Este fenmeno tambin lo conocemos en castellano; homine >
homne > hombre, sem(i)nar > sembrar. (Cr- <Claue del Latn>>,
nm. 125) .
7. DESAPARI CI N DEL PRI MER ELEMENTO
649. S ante consonante sonor4 sonoriz (z) y desapareci,
al argando l a vocal precedente.
Audi s-ne > audi 2ne > aui t t c > uudi t l .
Dis-gcro > tlizgero > Istlanr > i2etn > lden.
Prsas >
P,scirtus
>
)tisarlrs
> prsrs > pttztnus > prDnus
650. I . Nant es o/ .
Ilcri > iLri; cotsul > tosttl:
(ehsor > cesor'
Consol uenut cosol eret ur (C. . L. I ' ?, 581).
Il . G en l a formaci n de magi + t:ol o.
Ma(li-t)olo > nagtolo > narolo > maolo > malo.
30. Para esta evolucin de
_sr
> s, cfr- JyRET. La phontique L't?' Strasbourg 1938'
p.41. V. PssANl. Gat . Lr1. Torinq 1948, p 50.
damno > tl ampno;-au-
385
651
II. Grupo de tres consonantes
651. Podemos deci r que por regl a general se reducen a
grupos de dos y a veces de una. (Vase si mpl i fi caci n de dobl es,
nm. 628).
,
L Ocl usi va gutural .
.precedi da
de vi brante o l ateral y segui da
oe t, s, m. n, oesaparecl o:
l , r+ c, q, g+ t, s, m, n > l , r + t, s, m, n. (Desapareci endo
Ia
gutural ).
Fulgeo >
fulgsi
>
.fils:
torqueo > torqs > torsi.
Torqu(e)mentum > Io tcnlum.
I I . Ocl usi va gut ur al ent r e n y r . d. sc supr i me.
n I g. c. q+t . d > n+r . d. ( Desapar eci ndo
l a gut ur al .
Quinqu(e)
-
tos > quitklos > quitos (ei el nombre propio a veces se halla
Quirlctus).
Quinque
-decim
> quinlecin.
Si n embargo, l a anal ogi a restabl eci
-nct-
en al gunas pal abras:
nctus, sanctus, cun(ti, elc.
III. Grupos tl s + consonanl e sonora > consonante sonora.
ns+ l >l scunt l o > scant l - a > st ans- l a > scasl a > s, ; ul t t
ns+n>n t r ans- no > t r asno > t r qno-
ns+d>d t r ans- do > t r asdo > t r ut l o.
IV. l ) Ocl usi va + s+ consonante sorda > s+ consonante.
Ab-slorto > ulrsporto > aslorto; op- stetxlo > ostettlo,
Aspiro > ut\piti > .r.\rf,.o > .Air'/).
2) Ocl usi va + s + consonante sonora > consonante sonora.
Sexdecim > secslecin > setsecim > s,sslr, i > ssr/i,n > seztletin >
Jouxmentum)t > joucsnetan
> joutsnrentunt
> jot$smentt n > jousttrlnlrotl
>
Jozmentunl >.lounlentn > junrcntufi.
Axilla > acs(illkt > u<.slu > otsla > ass/ > cs/a > u:kt > alar2.
31.
32.
Monumenr os ant i guos Ct L, I z, 1. .
Alestiguado por CtC. Oratot. t5l. Cfr.
(Esti.
Ldr.), nm. 22, IV (3).
PROSODIA
CaPtul o I
GENERALIDADES
L Definiciones
652. Pr osodi a es l a par t e de l a gr amt i ca que est udi a l a
canti dad, duaci n y pronunci aci n de l as sl abas.
I. La pronunci aci n de una pal abra requi ere l a compenetra-
ci n del acento y de l a canti dad.
El acent o l at i no no est aba const i t ui do por un mayor o
menor refuerzo de l a i ntensi dad, si no en una el evaci n o al tura
caracteri sti ca de l a voz, admi rabl emente representada en l as mel o-
di as ambrosi anas y gregori anas, que ti enden a dar a l a sl aba
toni ca ms agudeza de soni do si n exi gi r por eso mayor duraci n
de trempo.
IL Las normas para el acento l ati no pueden reduci rse a l as
si gui entes:
1) Los monosilabos se suponen siempre acentuados: nx,
Jtc;
a no ser encliticos: que, De, ne y se unen a la palabra anterior,
serusque; o proclticos y se mantienen separados, pero inclinan el
acento hacia la palabra siguiente proh, haud: Haud
fcile
dxerim.
Proh dum homimque
Jidem.
2) La sl aba nal no se acenta nunca" sal vo entre l os
cl si cos, l as pal abras que haban perdi do su l ti ma vocal : l l c <
i l l i ce; l l c < l l uce (cfr. nm. 615, I)' .
3) En los bislabos se acenta siempre la primera: mor,
hnos.
4) En l os pol i si l abos, si l a penl ti ma es l arga el l a es l a
acentuada: ani ml i s: si es breve, l a antepenl ti ma: dni mol ' .
L Addlc, add\ nosAs, ArpinAs, tunton, audlt, por adte adde: nosttis: tante;
|/iri.
QUINT.
l, 5,22, 12, 10,33 niega Ia linal aguda.
2. Tr),sillaba parc orationis si nediam beuen habet, ut tibla, tu,n
Fimn
acuimus (5. lstD.
l r r . l . 18, 4) .
387
of5
^
5) Las pal abras gri eBs y hebreas l at i ni zadas si guen est as normasi Dero en
rorma gf l ega o hebrea se conl ormn u su prosodi a nat i \ a
__^l l l : ^, !l .1:.canri dad
prosdi ca
el ti empo que se empl ea en
pr onunct ar
una st l aba
,_. ,l Y: ,L: -' l nl qad
qe ti empo se represenra por Ia si l aba breve r_:
,j ^11t_..C_,
l _]_9i pl ea
dos trempos. Adems l as hay comunes (.
)
que
pooran emptearse o como breves o como l argas: mhi , tbns.
^. . - . Y; l l nu
si l aba puede ser . l ar ga por nar ur al eza, nat ur a,
cuanco. t a vocat es ya. de por si l ar ga: o por posi ci n,
cuando
stenoo breve de por s l a vocal . se al arga por obra de dos o ms
consonantes que la siguen: tErra, prferns, prstrmqunt.
l I. Normas general es
.
653. Las vocal es en l atn no ti enen canti dad j a. No hay
si gno especi al para di sri ngui r l as vocal es p.. i " i unri l . coi ro to
nay en el gfl ego:
{4)l (r):
(to);
l o).
l . Vocn_ ANTE vocAl
654. Nor ma, cf r . nm. 613. I t .
.
,Conservan,-
si n embargo, su canti dad nati v4 adems de l os
not caoos en el numer o 6l l :
^-
I. EJ.verb^o/i r,,, cuando su segunda vocal no est segui da de r:
Jren, Jibat, firi. fidr.
IL
-EI
vocati vo en
-Ai . -ci
de l os.nombres propi os en
_aj l s.
.!.!^t:,C!.
P?mqt y el geni ti vo pri mi ti vo.n
i . ;-l ; pi i r.r,
musat. rroDSernaL
III. La primera de heu y .ls.
fV. Dlana y re son comunes.
V. Los grecolatinos conservan Ia cantidad nativa: heras, Busil.us, l\\c(tea,
plata, cota. Academla.
2. DrproNco y
vocAl coNTRACTA
655. I. Los di ptongos son si empre l argos: cui 3, quacro.
3. Ci en los clasicos es siempre diptongo, en la edad de plata:
crf. cii
388
655
I I I . La
l arg-a.
-,
l nt kl o <
IL Pr se abrevia en composicin an(e vocal: prausttts'
Praa(utus:
praeJetre'
or
i r anl e consoncnt e. En poesi a es comn
vocal contracta
(nms. 618, 619, 620), es si empre
ncaedo: nmo < nehemo;
Jlumen
<
.fluimen.
656. I. Las pal abras deri vadas
y compuestas conservan l a
ti dad de su adi cal es". canti dad de su adi cal esa.
Duro, duritia, durtrs; ptlmus, prlmates, prlmos; mor,
man\ dmore, praedmure, teddmare, etc
I I . Ex cepc i ones .
l -' P. que se abrevi a de ordi nari o en l s que empi ezan con
J
Prfari, prJitttus, prfunus: y en algunas ntas prpago (linajc)' prPrg{) (mu-
grn di la
'rid), prpago
{propagar).
Prlcrr, la conserva larg'
2." N !rcr',
ron) que cn composicin es siempre btcve: nquc' kquum'
nJirianL
3.' R
{rsd)
en los cornpuestos es breve
Rpugno, rJcro (reporto); pcro le l dc ('.\-I,o (import)
657. I. Las vocal es en l a si l aba radi cal de una pal abra
decl i nabl e conservan l a mi sma canti dad en todos sus casos, si no
obstan otras l eYes
5.
Casu.s, casibas,
(Asum, etc.
II. Tambi n en l os verbos, todos l os ti empos deri vados man-
ti enen l a canti dad de sus pri mi ti vos.
Lgo, l i grbam, l i gam. l gertm.
Leqi. I?11t't'm. legissc. Iigero. Icgcrtm.
3. Si LABA LARGA PoR Posl cl N
658. I. Toda si l aba es l arga por posi ci n:
1) Ante dos o ms consonantes: templ um, rAro.
2) Ante consonante dobl e: -x. z. uxi s, ga:u.
dmabi l i s,
4. Esta regla es muy prarrcl porquc del coocimicnlo d la canlidad de un pulrbra
-i-ir; "d";i-* el e los derivadoi v
compuestq v
al contrario Sobre estas nociones
iase mi <Cln? rld IrtD), 153-170 v
388
5. Los nominativos monosilabos de la 3
"
suelen terminar en consonante contracla y son
larsos. A los otros casos no tleg la contraccifl: PAs
<
P
> s si > rl_\ pdis"!lr' ec
389
60
,-_3)--.Ante
consonante tj): major, Cajus. (La causa vase nms.
625-62' tl.
En las palabras compueslas suele ser breve bjgus,
.irto.u
o: abi(.io
lpor it
ante dos). pero los poetas pucden deci abido, stibicio.
II. Larga es tambi n en l a si l aba a l a que
si suen dos
consonant es.
. por .
ms que l a una est al f i n de pal dbr a yI a ot r a al
prrncrpro de l a sl gutente.
.
SEtl pater, ln proL'lium, ad rcutn: d urbm, stl ego, rt Hrspu-
nnm.
I I I . En cuant o a l a n- f i nal (Cf r. nm. 622, I l , 5).
IV. Vocal ante consonante contracl a es l arga: ca,srs. /rnc <
l uc-na. Cl r. nms 629, 649,65t1.
-
659. Vocal br eve por nat ur al eza ant e muda y
l i qui da ( nmer o
06). pertenecentes ambas a l a sl aba si gui entc n pi .osa es breve,
en poesi a comn.
Vol L ri s, Dol ucrs: ptrs. p1tns.
Deci mos br eve por nat ur al eza, por que si es l ar g4
permanece l arga en todo momento: mctter, mi trti t sal ubri s.
R es breve anl e
/l
y
fr:
rfl uo. ri fri ngo.
.
y.
anaor mos que per t enezcan
ambas a l a s l aba
s. r gul ent e. por que. sr p- er t enecen a di f er ent es si l abas al ar gan
sr empr e f a vocal : b- l r o. i b- l i ui st t r , sub- l at us. ah- r unt po.
4. MoNosi LABos
,,
660. I. Por regl a general l os
_monosl aboq
an l os i nsepara_
bl es. son l argos: dux. s(rl
(rd/s),
p,.o, (:.
I I . E x c c p c i o e s :
l) Los tcrminados en b, t[, t, m: db, , dt, jdtk.
2) Los sustantivos5 cr,
lil, s (ossis), nrcrl. ,j (riis), rj6.
6. C. cn Plauro ct <
.(otr
<
.,,fl
lct
pcr.
BO2;
pott,390
Mit. Cl. 1058). pcro
br evj ado ya en Luci l j o.
l, parece sta su desinencia; la dobl -/!
fl/r)
puede ser simple
Seminacin
popular y
exprsiv4 aunqe tmbin podria procder de
-il-.
Ml Ia misma razn {cf. . tu:|t, ttitro.:: irl. ,it. geit. ,eic).
Or (ori. lucgo dr).
v. ya en el ide. debia de e\isrir vriedad de canlidad rlio d donde et irt.
/, sor
(.,
elc.. wo. de donde el lir. ulidj, y el skr. rl.
660 390
3) Los pronombres, s, quis, q!, luera del ablativo: /ic es comn.
4) Vrbos, s
\sum), Jc, fr
(s de eo).
5) Adverbios, bis, tr, p|.
) Conjunciones, nc, ,/; enclticas qu, u, ; adiciones silbicas, . p, l,
ps, pt.
7) Preposiciones, cis. in, pr.
8) , 4 ? i nrerrogat i ! a
9) B, tr. tr, en composicin, aunque con frecuencia se alargan: blduum,
trialuum, trlgi,tta.
I l l . En composi ci n se abrevi an:
l \ Di s eD d ri beo, . l ri mo y sert s
2) Los di chos en el nm. 656, l l .
3) Nsi, juri, ttutlue (eItum), hdie, quden.
Captul o II
CANTIDAD EN LAS SILABAS FINALES
I. Yocal es
661. I. La ,4 final es breve: templd, rosd.
I I . Ex c e p c i o n e s :
.
1) Se larga en la se_gunda persona singular del imperativo de presente de a
pnmera conJugaclon: ama, memora,
2) En el ablativo singular de la primera: musa. doctrha.
3) En fas particulas ankA, post?d, conftA... (menos n itat1, quid, ej, que siguen
I a norma genral , por l o di cho en 615, I I .
4) En los numerales compuestos de
-tilldj
trighta. quadrugin.
662. L E final breve: ll, domin, Ieg.
I I . Ex c e p c i o n e s :
1) Se alarga en la segunda persona del singular del imperativo de la segunda:
foD.
rcmo: pero en posicin u (Vase el nm. 615, II).
2) El ablativo de la quinta declinaci6n:. tli,Jid y cl nominativo de la primera
declinacin grieg4 G ul I iop.
'7.
<Itque, quando adverbium esq quando vero conjunctiq itaque dicimu$ (PRISCIAN
De Accent. 10 : GLK. lll. 521. 2\.
391
666
3) Adverbios derivados de adjetivos de la segunda declinacin: ptacid, alt,
mir, conservndose breves en, mal, supern e infetn.
4) La final de
Jr,.fetm,
oh,
Jam3
(nel).
663. L I . l ar ga: domi nr , ur i .
I I . Ex c e p c i o n e s .
l) Breve en nis, cluas, necub, situbi, ubinam, ubis.
2) Breve tambin Ia de la tercera declinaci gdega: Polluli, Daphni y to-
da
l
l i nal .
Jl Fs comn en ' nhi . ' bi .
ubi . hi , ub .
664. O. es comn: hon, nem, am.
L Es larga en ambo y en los dativos y ablafivos: domin,
serto.
.
Fs l arga en l os adverbi os deri vados del abl ati vo: adeo, erg,
subi t, mul .
II. Es breve en eg, du, oct, sc, cit, imm; mod y su;s
compuestos dummotl, elc.
En decadenci se abrevi an t ambi n eryo, set o, Derc.
665. U fi nal l arga: sansu- corni t.
Excepci n: . Di u en l os compuest os di t i us y di t urt 1us, y en l as pal abras
Ncaicas ifiti > in (ind-perator).
II. Consonantes
666. I. C final es larga: Ihc, hallc; pero en donc es breve.
Il. D, I, m, ,, abrevian siempre la vocal, aunque fuera larga
por naturalezq mont
-
monre, amm-ammus: apd.
III. N y r generalmente breves'. Carmn, matr.
Ex c e p c i o n e s :
1) La silaba
-n
con el genitivo en
-nis:
lin > litlis.
2) Nominativos griegos en
-n:
TitAn, SirAn; acusativos de la primera: ,4,rtr,
,4nchsr; genitivos del plwd Epigrammutn, Ceorgicn.
3) Los nombres griegos con el genitivo en
,,.is
o
-,.is:
cratr, ar, aether.
8. Fr se alarga porque entre los.antiguos se decia tambin
fanes
-ei,
es deci
considera como ablativo de la quinr (Cf. PoMpEJ. Co,?n.: cLK. V, 175, 17 ss.).
667 392
667. S final.
,L_ {s,
e_s, os, son largas: Aeneas, Anas, ae: diEs, debs, sacerds,
mul tos, nonos.
Ex c e p c i o n e s :
l) De los en
-d:J,
los de la tercera con incremento brevq ,4n.is,
-dts:
Pallds,
-
oats; t(1na\,
-aars.
2) En es; a) El nominativo dc la tercera que tiene incremento brevq sgr,
-
tis; peds, -iis, pero se exceptan de esta excepcin: abis, aries, Cers, potiJs.
b) Pers y los plurales griegos de la tercera: Amazons, heros. Arcads; y los
grecolatinos en es: cacoths (mala costumbre).
c) Los nombres en
-es
de los pueblod: Saxonis, I/ascons.
d) En los vebos compuestos de r (t ees): abs, ads, pro.ls.
II. Is, ys, es brevs
/i,?s,
legs, Capys.
Ex c e p c i o n e s :
1) La alargan los casos del plural: ,?rss, dotninls: onnls
lpor
onns), sapientts
t por sdpi c, t l {Cl r. nm. 121.
2) La seguda persona singular del presente de indicativo de Ia cuarta
conjugacin: audis, obis y de los verbos
f
y uolor
fs,
l]s.
3) Segunda persona singular del presente de subjuntivo sit y compuestos; .'els,
noli:.. null': y en Ia forma
-rsr
drlr\. /.rxi\.
4) Muchas veces la segunda persona del futuro perfecto y del pretrito:
amar)eris, deders, leg er's.
5) Nominativo en
-s
de la tercra con icremento largor Sdlrnis, sl4nr?is;
S, x, rt r, rt t sl . Si , r?ors.
-ocnrr
0rni i .
ri \ .
III. Us, breve: sensbs, Iegims.
Ex c epc i ones :
l ) Es t argo en el geni t i vo del si ngul ar de l a cuart a y en el nomi nat i vo,
acusativo y vocativo del plural, por ser contractos.
Geitivo: Mdl.t < tnanuus: Jrsts < seni/rs.
Nominativo y vocativo plural: muns <
*manues
o r dnosi acusativo: mdnrJ <
NOTA. La norma ms segura para el conocimiento exacto de las cantidades
voclicas se deduce del estudio del desarrollo voclico, tanto dento del latin, supra
nm. 607-620; como al pasar al castellao, vase mi Clao del Latn, nims. 1-59.
393
670
2) Nomiativo singular, cuyo incremento es largo.
Jdt rs.
-l I rs,
gl r\ .
-nst
Dat us.
-u4t \
3) En los que hacen el genitivo en
-untis:
Amathis: en los compuestos de
-pus.
ripts (tripode), en los nombres griegos que proceden de o, como Jerrs, C/its.
Captul o III
INCREMENTO DE LOS NOMBRES
668. Ll mase i ncremento de l os nombres o adi eti vos l as
si l abas en que l os casos obl i cuos exceden al caso recto.
Si excede en una sl ab4 hay un i ncremento, l a penl ti m4
sr en
dos, l a penl ti ma y l a antepenl ti ma- La l ti ma i unca es i ncre-
mento, es fi nal . Si al gn sustanti vo o adj eti vo no tuvi era nomi nati -
vo, para avei guar el i ncremento, habra que fi ngi r el nomi nati vo
regul ar.
.
Ro.sa, rosae, no hay incremento puesto que el genitivo no tiene
ms sl abas
que
el nomi nati vo.
Tempus
-
temporis, un incremento en
i ncrementos: ,i , n.
El i ncemento conserva en todos l os
o: i ter, i -ti ne-ri s, dos
casos l a canti dad del
geni ti vo.
Arbor, arbris, arbrem, arbre, arbres, arbribus.
I. Incremento en el plural
669. I. El i ncremento del si ngul ar pasa al pl ural con l a
misma cantidad: tempris, tempra: pero hay tambin incrementos
propi os del pl ural que se conocen comparando el caso obl i cuo con
el nomi nati vo pl ural , o con el geni ti vo del si ngul ar.
Rosarum, ti ene un i ncremento; rosi s, ni nguno, puesto que el
nominativo rosae ttene dos slabas.
II. Todos los incrementos del plural en i y rl son breves, los
en a, e, o, son siempre lafgos.
Sensbus, artbus: domi norum, rosdrum.
II. Incremento en el singular
670. En l a pri mera decl i naci n no hay nunca i ncremento
en el singular, a no ser la a larga en aulai, musa.
En l a s eg u n d a, si l o hay, es si empre breve: mi ser-mi sri :
satur
-
satri.
6tl
671.
tercera el
llana del
.
En la tercera declinacin
Avudar mucho oara conocer los incrementos de la
acento castellano, porque al derivarse la palabra caste-
acusativo latino, conserva de ordinario el acento.
Perlcis > perdiz:, setmnis > sermn; rr'bdrs > rbol; Mercdis > merced;
mormris > marmol
672. L lncremento en a, es largo'. PietAts, calcaris, anmals.
I I . Ex c epc i ones .
1) Los nombres masculinos en al y at sol-siis; lor ldtis; Hanniblis,
Amilcdris, Caesris.
2j Anas
-dts,
fax
-dcii,
iubar
-ris,
mds
'ris,
uas
-dis, par
-pris
con los compuestos, compor, impar, dispar.
3) Los que flevan consonantes antes de la s: arabs, aps, trabs
4) Los giegos ei
-ma: pomo
-iifis;
en
-as,
como Palias,
-ds,
lampas; en ax:
dropax,
-cis,
abax,
-dcis, y baccar, hepar y nectar.
673. I. Incremento en , breve: carcer carcris; nex
ncis; pes, pdis.
I I . Ex c epc i ones .
1) Es largo en los nombres ya griegos, ya latinos, que hacen el genitivo en
nis: ren renis; lien lir1is.
2\ Alex
-cis.lxeres -dis,
lex
-1is,
locuplex
-ts,
htcrces
'dis, plebs
-bis. quies
' -t i . .
r?x
-rgi s. scl s -?pi s,
Der
-Dri s.
u?ru?x
-e. i s.
3) Los hebeos en
-el,
con el genitivo en'lis. Raphael
-lis,
Abel
'lis.
4) Los griegos en
-ris y -is
d nominativos en
_r, -s.
cratt,
-ris,
aps,
-fis;
enos otis y aethris.
674. I. Incremento en i, breve. H omo homnis: martyt
martyris.
I I . Ex c epc i ones .
1) Sdrflnis
-lts;
is
-lair,'
ibex
-icis;
dis
-dttis: glis -gllris:
Quiris
-itis
2) Los terminados en i. Flir,
-lcis;
raix,
-icis;
Orgetorix,
-gis;
pero de stos
se contraexceptalr calix,
fonix,
natix, pix, salix, t)ix, Darix: calcis, etc
3) Los griegos con el genitivo en
-tuis
o
-lnis.
Delphin, Delphinis. (Son breves
los en cisr So lonys
-ichs:
ottychis, Erycis); Mastlgis es largo; Strris de Srrix,
breve.
395
6jB
675. L lncremento en o, es largo- Dolor dolris; sermo,
ns-
I I . Excepci ones.
l) Los nombres neutros con el genitivo en
-oris:
marmrs, corpus, corprs;
peo s, ris, largo.
2) Los nombres griegos en
-oris
y muchos de los en
-ols.
Nest or
-ri : .
rhet or
-ri , ,
Hrct or
-ri \ .
Agamemnon -dnis;
otros varian, ,Sidon, Simon, Oron, etc.
3) Allobrox, arbos. bos, compos, impos, lepus, memor, praecox.
4) Los terninados en s precedida de consonante
Pelops
-pis:
ino\,
-pis;
scrobs,
-dbis.
Cappatlox, Cappatlcis; pero se contraex-
ceptan: cyclops,
-pis,
cercops
-pis:
hldrops, hydtps; Europs, pis, scops,
-arpis;
myops
-opis.
5) Los compuestos de pus, podos: tripus,
-dis.
6) Los nombres de los pueblos usados comnmente en el plural:
Auxnes, Liilgnes, Vascnes; sirr ernbetgo.. Bur(junines, Ebwnes, Suessine.r,
VettAE' Io
-Ionis,
Laco
-dcdrs,
la alargan.
676. I. El incremento en {J es breve: consul
-Iis;
dux
-cis
I I . Ex cepc i ones.
1) Los genitivos en
-ldis, -rrij, -rs
con el nominativo en
-us:
palus, palulis;
tellus, telluris: t)itlus, uirtutis. Pero lo abrevian: jlur
-ris;
intrcus
-ts; pecis -dis.
2) Fur
-uris;
Jrux
-ugis;
lux
-ucis:
Pollux -ucis.
'
Capitulo IV
CANTIDAD EN LOS VERBOS
677. La norma para conocer si en un verbo hay i ncremento
es l a segunda persona del si ngul ar del presenre de i di cati vo.
Amamus flene una ms que amas, hay, pues, incremento. En
amet no l o hav.
En los verbos deponentes, pasivos o irregulares, se finge la activa regular. Asi
et coneris hay uno, porque tiene una silaba ms que el supusto conds. I/lls no
tiene, porque es parisilabo al lingido oolis.
678. Las vocales caracteristicas A, ,
t de la primera.
sequnda
y cuarta conj ugaci n. segui das de consonante. soh si empre l rgas.
Exceptase ddre con sus compuesl os.
679 396
679. I. El i ncremento en d, es l argo.
Legebamus, audiamur, redeAtis (de re
-
d
-
eo).
II. El i ncremenl o en e, es l argo en l os si gui entes casos:
l ) Cuando se hal l a sol amente en el pl ural : cantmus, l eg?rurtt;
pero legrimus, porque est tambin en singar legrim (legis).
Los poetas abrevi an, a veces, por necesi dad, i a ? en l a termi na-
ci6n:
-runt:
L)dra1t.
2) En el pretri to i mperfecto de i ndi cati vo.
M onbam, audiEbas, Iegebatis.
3) En el futuro i mperfecto acti vo y pasi vo de l a tercera y
cuarta.
Legtis, legmin, legere, audimus, autliris-
4) En el presente de subj unti vo de l a pri mera.
Amemus, atneri s, tunets. ant?re.
5) En el segundo i ncremento en del pretri to i mperfecto de
subj unti vo pasi vo.
AmarPre, audi rA i ni . mon4ur.
IIL EI i ncremento en es l sreve. Currti s, pl cudi te.
Ex c epc i ones :
l) Es larga a primera i en los pretritos en
-"-i.
Pellr)i, cupI\i.
2) Lo es tambin largo en las formas de presente de los verbos srm,ro,
ro
y
ooo, co sus compuestos:
Srl s. f i dl mrs. nol t t o, . [ t rrs, f uxrmus . .
l ) Es comn l a i en ndr(t ns, drd(rl t i s.
4)
yetns
(presente) como temtica es larg4 re,ims (pretrito), como incre-
mento es breve.
IV. El i ncemento en o es si empre l argo.
Legtote, auditte.
V. El incremento en , es breve.
M almus, adsmus, possrimus.
Se alarga en el futuro en
-urus:
Iecturus.
684
397
Petritos
680. Los pretri tos di sl abos ti enen l arga l a pri mera.
Excepci ones: h bi , ddi , . l di
Ui nt l o), scf t l i , st t i (st o y si sro), sf l i , i t .
como se confirma por los compuestos: ididi, praestiti, conrlii, etc.
681. De odi nari o conservan l a canti dad del presente y si guen
I as nor mas de l os i ncr ement os
Lo,s que ti enen redupl i caci n abreri an si empre l a pri mera,
tamol en ta segunda st no obstan otras ]eyes.
Ppli
-
pllo; ttgi
-
tango:
.[l
tl: cttti
-
tuctlo: ccdi
-
cutlo.
Supi nos-
..
682. Los supi nos di sl abos ti enen l argal a pri mera: mtum,
DI SUM.
Excepci ones: (. t um,
dt un, nt n. l i t unt , qr{t u)t . r | nt , i t unt , st unt ; st t t rl
(so\; stdtn (sirk,; de sto es largo), como se prueba por los compuestos: oflifr n,
extum, abdtun.
683 Los pol i sl abos en
-atum, -etum, -utum
al argan si empre l a
penl ti ma.
AmAtum, deltum, solutum.
Los en
-i run
son l argos tan sl o cuando el verbo ti ene el
pretrl to en
-ri .
_.
Audltum
-
uullui
-
audo; petrtwn; gentum, t)ettun, montum, cog_
Itum
le
cog oDt po no ser
+(
ognri).
0.S.4
. l -S,
parti ci pi os
de pretnto si guen en todo caso l a
canttdad def suptno: i ndutus. Ltu.l tus. nronftus, Ddtus.
ARTE METRICA
CaPtul o Y
LOS PIES METRICOS
EI arte mtri ca estudi a l a nrtual eza y consti tuci n de l os pi es
mtri cos, de l os versos y de l as estrofas.
685. P i e es el conj unto de dos o ms si l abas.que consti tuye
l a uni dad mtri ca. En ei pi e hay que atender a l a duraci n y a l a
i ntensi dad de l as si l abas.-Dentrb del mi smo pi e l a sl aba l arga se
consi dera como de dobl e duraci n que l a breve. Con respecto a l a
i ntensi dad el pi e consta de rsi s o l zami ento de l a voz' l l amado
tambi n i ctas,' o acento ri tmi co, y ,si s o descenso o depresi n de
l a voz
1.
Si el i ctus est en l a pri mera sl ab4 el ri tmo se l l ama
-
d e s c e
-
dente, como en el dci i l o, en el troqueo y en el espordeol st en
l a l t i ma, ascendent e, como en el yambo y en el an- apest o'
Prcti camente responde el i crrs o arsi s al gol pe que daba el
reci tador o bai l ari n al ej ecutar el verso.
686.
' Con
rel aci n al nmero de si l abas hay pi es de dos, de
tres, de cuatro y de ci nco sl abas
I. De dos sl abas:
Pirriquio
Espondeo
Troqueo, coreo
Yambo
dos ti empos
cuatro nempos
tres ti empos
tres trempos
UCI I S
musaV
lsfs
tls
L En su oigen dfsir y sis tenian un scnlido opucsto al indicado '4r-in indicaba la silab'
o las silabas que se pronunciaban con voz ms baja ?sh la que se pronunciabacon \,oz ms
fuene En la danza eiris correspondia al momento de lvantar el piq la rs al de poncrlo n
el suelo. En la baluta el drsis correspondia al liempo de lcvanlar. la ss al liempo de bajarla"
ice Mario Victorino (C. U f. Vi, 40, l0):
(est
enim drrr sublatio pedis sine sono, sis
positio pedis cum sono; ilr rrsis elatio temporis, soni, vocis, hsis lporo et quaedam
contraclio sYllabarum>.
687
399
II. De tres si l abas:
Tri braqui o
Mol oso
Baqui o
Anti baqui o
Anapesto
Dcti l o
Crti co
Anfi braqui o
I l I . De cuat ro si l abas:
Procel eusmt i co
Pen pri mero
Pen segundo
P tercero
Pen cuart o
tres ti empos
sei s ti empos
ci nco ti empos
ci nco ti empos
cuatro ti empos
cuatro ti empos
ci nco ti empos
cual ro ti empos
sei s t i cmpos
ses t rempos
sers l rcmpos
sers
(rempos
reqere
mAje$As
nonores
orar
pAs
tmpd
dntAs
dmArs
cut rot i empos l (t ri bs
cinco tiempos lAAftiri
cinco liempos ptnt
ci ncot i empos st i l l t 1t r
cinco tempos lrs
I V. Uni ndose cnt re si l os de dos si l abas l orman ot ros muchos pi cs dc cuat ro
que rcci ben cl nombrc de sus componcnt cs. Ci l aremos l gunos.
Dcoreo
Cori yabo
Ant i past o
Espol di pi rri qui o
(o j ni co mayor)
Pi rri qui spondeo
(o j ni co mcnor)
Epi l ri t o prncro
Ept ri t o segundo
ses t j cmpos sp , t t s
v. Los epitritos siguen cl proceso de los peones, pcro a base de una breve:
,1bltAs
n.sl's
/o,
tarsrir^
siete tiempos ttgnAnts
srel e t rempos
rf
r, k, I ora\ . el c.
VL De ci nco si l abas:
Resul t an t odos por composi ci n dc l os de t res y de l os de dos. Nombraremos
t an sl o el docmi o
q--e-
(baqui yambo), o
-vv-u-
dct i l ocrt i co.
687. I. La uni dad de medi da suel e ser un pi e senci l l o; pero
hay versos que se miden por pies dobles o dipodias.
II. La slaba final del verso es indiferente, sea larga o brevg
es decir: puede tomarse la breve por larga y al contrario.
I I I . Se di ce que hay sust i t uci n cuando se pone un pi e
por otro:
--
por u-, pongo por caso.
400 687
IV. Cuando una larga se resuelve en dos breveg hay diso
-
l uci n:
688. Con relacin al rtmo los pies son pareli, dobcs o penicos:
L Gner o par : , 4r i i s es a t eJi s como uno es a uno: ( a: t : : I : l ) .
Dct i l or a : t : : 2 : l +1. Espondeo: 2 : 2.
Anapest o: l +l : 2. Pr ocel eusmt i co: l +l I l +1.
I L C n e r o d o b l c : a : t : : 2 : l .
Ya mb o : a r t : : 1 + 1 : 1 . T r o q u e o : 2 : l . T r i b r a q u i o : l + l : 1 .
Mol oso: 2+2 : 2. Jni co mayor 2+2: I + L Jni co menor : 1+ 1+2 : 2.
I I I . G n e r o p e n i c o : a : t : | 3 : 2 .
Cr l i co: a: l t t 2+l ' . 2. Baqui o: l +2: 2. Ant i baqui or 2 + I : 1+ l . - - Pe : 2
+ 1 : 1 + 1 , e l c .
689. La l ectura de l os versos l a i egul aban po medi o de
si gnos que ponan al fi nal de el l os (obel us). Eran di sti ntos segn l a
pausa que debi era hacerse.
A de un ti empo
- - ,
A de dos tl empos
I
A de tres ti empos
A de cuatro ti empos
Captul o VI
EL VERSO
690. Verso l ati no es l a combi naci n de un nmero determi na-
do de pi es que se van sucedi endo segn normas establ eci das, y
termi na en si l aba nnceps. Se l l ama col on, o mi embro, l a uni n de
pies en un conjunto rtmico que no termina con slaba rceps y no se
hlla en hiato con los ritmos siguientes Formado por pies completos.
La uni dad o norma de medi da de cada verso se l l ama m e t r o.
691. Los versos de ms de di ez si l abas aparecen cortados en
dos oar t es l l amadas mi embr os.
l cor t e
que
l os di vi de se denomi na cesur a.
Prma Syiacosio
I
dignata est ludere l)ersu.
nostro neque erubui t
I
sl uas habi tare Thal ea (Ecl . 6,
La cesura se hace de ordi nari o dentro de un pi e y
i nt er na. La ext er na se hal l a ent r e dos pi es y
1-2).
se llama
se llama
401 694
tambi n di resi s. Es defectuoso el verso, mxi me el hexmetro, que
no ti ene ni nguna cesura i nterna.
La cesur a se l l ama mascul i na si ocur r e despus de una
s l aba l ar gq y f emeni na si det r s de l a br eve:
Nec mord
f
nec reqLrs
I
at
fuluae
nmbus harerute (Georg. 3,
r 10).
Qui due
dol ens regnd
I
deum tot L)ol rcre caws (Aen. 1,9)-
La cesura i nt erna puede ser semi l ernari a. s est col ocada dct rs dc t rcs
medi os pi es, o sea en el segundoi semi qui nari a, despus de ci nco medi os pi es;
y si despus de si et e r nedi os pi es, semi sept enar i a; t r ocai ca l a que l or ma un
t roqueo dent ro de l t esi s del t ercer pi e; bucl i ca si cort a el verso despus del
cuart o pi e y ant es del qui nt o, cs ext erna.
La sl aba o i nci si n si l bi ca es una sl aba l ti ma de pal abra y
ori mera de ni e.
'
Nos pati m
l i Nrs
et dul ca l i nqui mus arua (Ect. 1, 3\.
692. Por raz6n de l os pi es de que se compone el verso se
l l ama si mpl e o puro, si est formado por l a repeti ci n constante
del mi smo pi e o de sus equi val entes:
I
""
I
"-
I
-,!
.
Mi xt o o i mpur o si de di ver sos:
"
I
- -
I
- - .
I
- -
I
- -
.
693. I. Si al fi nal no l e l al ta ni nsuna sl aba ser verso
acat al ct i co; si I e f al t a una ( . . .
- . .
/ -
v hexmet r o) se l l ama
cat al ct i co. Si l e f al t an dos ( - " "
/
v pent met r o) bi cat a-
l ct i co. H i p e r c a t a I c t i c o cuando l e sobr a una ( . . .
- " "
I
"-
/
-"
(") endecasi l abo sfi co).
I I . Hay versos que convi ene medi r separando l a si l aba pri mera, breve o l arga.
Forma una esppci e de i nt roducci n o prel udi o y l a l l aman anacrusi s. En l os
versos l i ri cos aparecn con f recuenci a l as dos si l abas pri meras breves o l argas (. . .
- - . . - . - r ) .
A s t o l l ma n b a s c .
Figuras y licencias poticas
694. Las fi guras, o el eganci aq l i terari as l as estudi a l a poti -
ca. Las l i cenci as son ci er t as l i ber t ades mt r i cas oue se t oman
l os poetas para faci l i l ar Iu composi ci n del verso.
'
I. La si nal efa es l a supresi n de l a vocal o di ptongo fi nal
de una pal abr4 absorbi da por l a vocal o el di ptongo de l a
si gui ente. La canti dad de l a sl aba resul tante ser l a de l a vocal o
di ptongo de l a segunda pal abra.
Bellique causas, et Ditia et nodos (Hon. Od. 2, 1, 2). Cuya
medida ser: Bel'lique' causas' et Liti' et mo'dos-
402 694
La permanencia de las vocales se llama hiato: o t praesdum
( Hon. Od. l , l , 2) " .
I I . La ecl i psi s supr i me l a r r ?_
j unt ment e con l a vocal
ant er i or ant e vocal i ni ci al de pal abr a' .
Mot(um\ ex Metel l o consul e ci ui cunr (Hon. Od. 2, l , l ).
Nec dir(unl Hotnibalem, nec Sculun muz (its. ib. 12, 2).
III. La vocal de es y est de fi nal de verso queda absorbi da
por vocal o
- r
l i nal de vocabl o ant er i or ( af r esi s) . Es muy
frecuente.
Perque ni ues al i um perque horri da tasl ra se(uta est (Ecl . 10,231.
(sectas)
A vcccs l a si nal ef a y I a ecl i psi s, aunquc ms raf o, sucedc t ambi n ent re pal at ' ra
l l nal e i ni ci Al dc vcrso.
...lgnari homiumque locorum
lquel
erramus (Aen. 1, 332).
Jat quc itcr ars, rs ac tecta Latinorluttt)
a lua (errchutl jurc,/s (,4,. 7, 160).
I V. La si st ol e consi st e en l a abr evi aci n de una s l aba
larga.
Ded rtutt,
.fulgrc,
Dertrunt.
V. La di st ol e al ar ga una s l aba br eve.
r-educere (Hon. Sat. 2, 3, 191). ltaliam (Aen. 3, 254).
VI. Es tambi n muy frecuente encontrar en l os poetas l as
f or mas ant i guas de l as pal abr as ( met apl asmo) .
1) La af r esi s supr i me una l et r a o una si l aba al pr i nci pi o.
Ruo
-
eruo; l nqumus
-
rel nqui mus*.
2) La si ncopa en medi o. Cal di < cal l us.
3) La apcope al f i n de di cci n. O i - o i i ; consi l i
-
consi l i i ,
magi (mage) por mgis.
2. En Horacio sc cncuentra el hiato cspc{ialcntc l) dcsps de una exclamacin
sol emnc ( O l . l , 35, 38; 4, 5, J7; Epod. 12, 25] . A. P. 1Ol , Sat . 2. 3, 2651 . l . 19, 19; et c)
2) Antes dc la cesura. en versos dactilicos (Epo. 13. 3:, O 1, 28, 24; en versos
elegimbicos: Epod. 11, 14; ll,24J.
l ) Cuando sc abr evi a una l ar ga: , St , , . , dr ( Sat . 1, 9, 38) Esqui l i nu al i l ?s ( Epo 5, 100)
3. La causL de esta licencia est en que l
-/l1
final no sonabq al no sonar, la vocal
anterior quedaba prcticamente como fina, y se elidia por sinalefa. (Cfr. nm. 624).
4.
-RABoNEM
hahcto,. I
-Perii, (RABoNEMD.
/
qin ^RRABoNEM dtds? <(AR)
/cia
luc,
I
ut Praencstinis lcoNEA, s cIcoNIA (Pt-. Iruc. 688-691).
403
696
4) La pr t esi s aade al pr i nci pi o. Gnat us
-
nat us.
5) La epnt esi s, aade en el medi o. C nct ut us
-
ci nct us:
naDta- nauta, Mauors
-
Mars,
_._
6) La paragoge
aade al fi n. Amarer
-
annri ; Iudi er
-
l tul i .
Vanse t ambi n l os nmer os 588. 589 y 601.
VI I . , La si ni cesi s j unl a
como si f uer an di pt ongo vocal es
que no f o t or man.
_
Fi dei _(Hon.,Od. 3,7, 4). Atreus: Ul xe (Hor. Epi sr. l , 6, 63).
Pompei (Hon. Od. 2, 7, 5).
Ri tmo dactl i co
695. Ll amamos ri tmo datl i co al conj unto de versos formado
excl usi va o predomi nantemente por dcti l os. Su ri tmo es descen-
dente.
Hel os aqu:
U-
W -
v:!-
Hexmetro.
Pentmetro.
Tetrmetro.
Arqui l oquo menor.
Adono.
Ferecraci o.
Gl i coni o.
Ascl epi adeo menor.
Ascl epi adeo mayor.
696. El hexmet r o. I . Es un ver so comDuest o de sei s
pi es, dcti l os, el l ti mo catal cti co. Ti ens l ) Una i ri ci si n si l bi ca
despus def segundo pi e: I L.rtre sms mmans tl enti bus hydri
l Ce:or.2, 141).-
?
O dos: una despus del pri mero y otra despus del tercero:
Bis grat)D^E pecuors. Dis poms utilis arbos (Giorg. 2, ISO\.
3) O ms:
Ascani uM: srperANr monrts et
fl wni na
tranant (Geor1. 3,270).
II. Los cuatro pri meros dcti l os pueden
susti tui rse por
es-
pondeos. No es muy f r ecuenl e el hal l ar hexmet r os compuest os de
sol o^dci l os por l a rapi dez vi ol enta que comuni can a i a frase:
_^ -Quad-rupedante
putrem sontu quati t ungul a campum (Aen. 8,
596). (Cfr. Ceors. 3, 2841.
696
404
III. El dcti l o ms hj o es el del qui nto pi e. Puede, stn
embarso. ser tambi n removi do
por un espondeo. Suel e ser efecto
de un-ai ti hci o retri co, o moci n de afctos. o producci n de
efectos determinados.
En este caso el cuarto pi e ha de ser dcti l o, y l a l ti ma pal abra
pol i sl aba. Este hexmetro se l l ama espondai co.
'
Cara deum suboles magnwn J ouis'intre'mentutn (Ecl. 4, 49)
IV. A veces para i ndi car l a pesantez o l a tri steza son todos
l os pi es espondeoi en l os anti guos, y todos menos el qui nto en l os
cl asl cos.
Cues Romani tunc
lai
sunt Camputli (ENN. ,4nn. 169).
Pontum adspectabunt
.l l entes.
Heu tot uada
fessl s
(,4en. 5, 615).
La csura en el hexmetro cs la ternaria. o la quinarir. o la septenariL Tambin
frecuente la trocaica y alguna quc otra vez se halla la buclic4 situada despus del
cuarto pio,
La i ept enari a se combi na de ordi nari o con ot ra, el l a sol a es poco armni ca
Huec dum Dardanio Aencac
ll
miranda ctttut (Acn. 1,494).
Con I a t rocai cal
l nJun, l t nn regi t t u
,
j uh, t :
, ,
rr' , t ot are dol t t ' : n l An 2. 3l ' .
La buclica muy frecuentc en Hoacio, usada 55 veces por virgilio en las
Egl ogas, rara vez en l a Enei d4 debe i r combi nada con ot r4 o l a t crnari a o l a
quinaria- Exige que el cuarto pic sea dctilo.
Dic mihi, Danoetd ll,
cuun pccus?
ll
an Meliboei'!
Not1, tcrum Aegonis
ll:
nuper nihi
ll
tradiit Aelon lE.l.3,
l-2)
La ms comn es l a semi qui nari 4 porque di vi dc el hexmet ro en dos mi embros
casi iguales.
Anna Dirumque cano
ll
Trojte qui
lrrius
ab ors (,4,. l, 1).
697. Fi nal del hexmet r o.
I. Es notabl e en Vi rgi l i o y en Horaci o l a coi nci denci a del
crrs con l a l arga del qui nto y del sexto pi g casi constantemente.
...al tera saei am (Hn. S. 1, 8, 33). Aedi bus urul am (Georg.
2, 462).
II. Por armoni a i mi tati va termi na en un monosl abo.
...Semper apud me (Ecl . 3, 62); ...procumbi t humi bos (Aen. 5,
481) .
Puede hacerl o tambi n cuando hay afresi s.
Cal dtea l ocuta est (Ecl . 3,72\.
Dgnata cubl est (Ecl. 4, 63)
5. Non o/,nes
ll
ousta ll iant /l
humilesque )ricue (Ett 4' 2\'
La lernaria sola deja el verso tmbin inmodulado. Horacio lo hace en,4. P. 23 para dar
precisamente l impresin de verso incompleto:
Non quiis
ll
aider immodulsta poenata
uex-
698 405
III. De ordi nari o termi na el verso en di cci n de dos o de tres
slabas.
...unda reductos (Georg. 4, 420).
, ontibus olim
(ib.
434\.
IV. Rara vez en pal abra de cuatro o ci nco, cuando es nombre
propi o o pal abra gri ega.
...ol enta centaurea (Georg. 4, 270).
V. Tambi n se hal l an con frecuenci a al hn dos monosi l abos
precedi ndol es un pol i si l abo.
Sententi u n se (Hon. Sa. 1, 10, 9). (Cfr. Hon. Ep. l , 4,9).
Omni a quae ui s (Hon. Sar. 1, 9, 5\. Sabbatu ui rt tu (11:.69); 1, 8,
13; 1, 9, 1l ; VIrc. Ecl 7,9; Georg. 4, 71, efc.
VI. Es duro el verso cuando termi na en tres di si l abos.
Semper ut nducar, blandos ofert mihi uulrus (Hon. Sar. 1,
10. 31) .
VIl. No conviene que cada pie del verso est formado por una palabra, versos
partipedes.
'
Temporc brcti likques agno
(dstroque Martis.
Miscent
Joule.llunha
con.lda :iu,t(Jut1e tporso (ENN = GLK.l,499, l2).
VI I I . 1) Ll amamos acf al o al hexmet ro que prcsent a breve por l arga l a
sl aba pri rnera: I po| r).
2) Hyper mt r i co al que l e sobr a una si l aba quc se el i de con l a pr i mer a
del verso siguiente.
3) Mi uro (o . urt o) al que acaba en yambo en vcz de coreo.
4) Pri apeo al que resul t a dc un gl i coni o y un f erecraci o:
I
v v t u u l
l wu l y
Est mi numque domi
patt:r,
?st iniul nouer<' a
(Ecl.
3, 331.
De ordinaro Dor la cesura entre el slicono v el ferecracio
al arga l a breve y i esul t a est e esquema
i
. l .
l l I
-' l
Nunc eum
polo
de tuo
ll
ponte mtterc pronum (CAT. 17,2l).
698. Pent met r o.
I. El pentmetro consta de dos mi embrog compuesto cada
uno de el l os de dos dcti l os y una sl aba. Estos mi embros por
consti tui r cada uno de el l os l a mi tad del verso se l l aman h em i s
-
t i qui os .
Los dcti l os del pri mer hemi sti qui o pueden susti tui rse por
esDonoeos.
698
Hic tlixit uires
f
sanguis amoris habet (Ovto. Her.9, 162\.
La cesura es si empre l a semi qui nari a
l l . La l t i ma pal abra no es monosi l aba y pocas veces t ri si l aba (TI BULL 2'
5, 68). Ovi di o mant uvo al pri nci pi o ri gi da est r norm' pero en sus l t i mos aol
ccdi un poco I a mano.
Es frecuente, sin embargo. la elisin.
.' rpto com sf (OvtD. Her. 10, 16)
III. El pentmetro se empl ea despus del hexmetro, forman-
do d s t i c o.
Quascunque
aspi ci es, Ioui mae
.f
etere l i turas;
ied tamen et lacrimae pondera t)ocis habent
(Ovro. I{er. 3, 3, 4).
8l di st i co suel e encerrar el pensami ent o, prescnt i l ndose por t ant o desl i gado
dc l os ot ros di st i cos.
Se usa sobre todo e las elegias, y en argumentos familiares y descriptivos, por
l a sol t ura y agi l i dad que t i ene. Prst t sc un poco a l a monot oni a por l a i nvarabi l i
dad del pentmenlro.
699. Tet r met r o.
Es el hexmetro al que se l e han qui tado l os dos pri meros pi es.
El ori mero
y el segundo dcti l o pueden ser espondeos.
'
Et cal tandu-semel ri a l tti (Hon. Ol . |. 28. I).
Se combi na con el hexmetro. (Cfr. estrofa al cmani a 720).
700. Ar qui l oqui o menor .
Es el segui do hei ni sti qui o del pentmetro, no admi ti endo por
tanto susti tuci ones.
Bruma recurut iners (Hor' Od. 4, 7
'
12)
Se une al hexmetro. (Cfr. estrofa arqui l oqui a |^' 7Zl ' \.
701. Adoni o.
Dos dcti l os, el l ti mo catal cti co.
Pomget hora (Hon. Od. 2, 16, 32\'
Se combi na con el sfi co menor.
702. Fer ec r ac l o.
Dos espondeos con un dcti l o en medi o.
Fessi s uomere arri s (HoR. Orl . 3, 13, 11).
703. Gl i c oni o.
Un esoondeo v dos dcti l os.
Cui
frons
ti rgi da corni bus (Hon Od. 3, 13' 4).
406 706
407
704. Ascl epi deo menor .
.
Espondeo, dcti l o, i nci si n si l bi ca dos dcti l os. Cesura semi -
qul nana.
J mn nec prata ri gent
I L
nct
.l l uui
.st,.cpl tl (HoR. Od. 4, 12, 3).
705. Ascl epi deo mayor .
.
Para converti r un ascl epi deo menor en mayor. basta aadi rl e
r nmedr al ament e despus de l a i nci si n si l bi ca un dcr i l o con ot r a
rncl sl on.
Artani que
l i des
prodi g,t, pl uti i t. Dtro
( Hon. Od. I , 18, 16) .
705' ?. Medi da por
cor i ambos.
.Fl
gl i coni o, el feei raci o, l os dos. ascl epi adeos, el ari stofani o y
ambos. sfi cos pueden medi rse tambi n
for
cori ambos y
coi nci den. en l ener por. l o menos un pi e comn: l os otros pi ei
quedan si n resol ver teri camente y en l a prcti ca se hace por
yambos, coreos o espondeos:
gl i coni o
1. " " "
ferecraci o
I I
ascl epi adeo menor
I
""
I
."
1."
ascl epi adeo mayor
|
..
| |
sal rco menor
| | |
'
sf i co. mayor
I l - l
ar l St OI anl O uu
I !
u
Ri tmo anapsti co
706. L En el r i t mo anapst i co pr edomi nan
l os anaoest os o
l os. pi es que l os susl i l uyen. Es un r i t mo muy vi vo y muy pot ent e.
utrt para htmnos guerreros y marchas mi l i tares. ascendente, en
oposi ci n al ri tmo dactl i co que es descendente.
El anapesto se sustituye por el espondco, el proceleusmtico, o n todos o en
part e de sus pi es; el dct i l o sobre t odo cn l os pi es i mpares. Es raro el verso
napst i co puro.
I I . El msusadoesel d met r o ac at al ct i c o que c ons t a
de cuatro pi es, de l os que el segundo suel e ser si empre ei pondeo y
termrnar pal abra.
706
Forma regular:
Sustitucin:
(
{
" '
t
. . ".
408-
U
u w u
u nde tq nts cl uel mono l tDus cnm
dlul ss unt' dctus' Promtheas (AccIo, Filoctetes, en Tusc.2,
t0,23).
III. Sneca usa el dipodio acatalcticq como clusul4 en los coros de sus
trageolas,
Potuit citius,
";::
Discere causas (SENEc. ,4po.ol. 2).
lV. Plauto rsa el tetrmetro en A1.'113-'726 y termina con n paremiaco qlue
es un dimetro bicatalctico in sillaba: meo malo et
I
damno'l
I
pati neque
I
0,726.
'
Ri l mo trocai co
707. I. Es el formado por troqueos, de ritmo descendente.
El ms usado, el t et r met r o cat al ct i co, o sept enar i o
hipercatalctico. Tiene la cesura despus del cuarto. Se sustituye
en todos los pies por tribraquiog en los pares por espondeos, rara
vez anapestos y dctilos en los nombres propios. Plauto y Teren-
cio sustituyen todos los pieq menos el sptimo, por espondeos, etc.
Forma regular:
HI
l": l l";:1
{ ; ;
Sustitucin:
Nn hr'cle hic qulol du'rAr
ll
qutsquam' sl slc'Jlt p'tst
(Tex. Adel. 554).
Muy usado en el teatro latino sobre todo en Plauto y en Teaencio.
Horacio emplea el dimetro trocaico puro catalctico.
Lmts clentium (HoR. Od. 2, 18, 25).
In sin
Jrns
dos (id. 27).
II. El ritmo trocaico es muy apto para el canto. Gran parte
de los himnos de la Iglesia estrn medidos por el troqueo.
708
409
Trocaico septenario: Tantum ergo Sacramehtum
ff
t:eneremur cernui.
Cuaternario acatalctico: Stabat Mater dolorosa... Dies rae dies illa.
Cuaternario catalectico: V eni Soncte Spiritus.
Tenario: ,40 MArls stll.
D M ar Alm.
Como se vq aqui se sigue el tonillo del acento, pero la cantidad no es recta. Es el
trnsito a la versificacin numric o romance.
For ma r egul ar :
Sust i t uci n:
Ritmo ymbico
708_. I. Con predomi ni o de yambos. Muy vi vo y sal tarn.
Ascendente.
.
Se mi de_ por_ di podi as, como l os anapestos y trocai cos, o por
pies.
como los dctilos.
-
Segn el . nmero de pi es: di metro o cuaternari ol tri metro
senanol tetrametro u octonano
I I . El cuat er nar i o acat al ct i co, puede r epr esent ar se
asi:
Ut prs' ca gens' morta' l i um
l HoR.
8p.2,2l l .
I mbres'niues'que com'parat qlb. 3O).
Cqnd'a ro'dens pol'licem (Hon. Ep. 5, 48).
I I L EI cuat er nar i o cat al ct i co, empl eado por l os dr amt i cos, puede
tener dos formas:
t "t "t t l
t . - t . I t : l
con las sustituciones del acatalctico. La segunda de estas combinaciones forma el
v e r s o a n a c t e n t i c o ,
uuonam, cruen t a ma nu
ptut' qud r?i'pd.r1 (SENEC. Med.849).
I V. El senar i o ymbi co es el ms usado de est e r i t mo.
Se compone de sei s yambos, con l as susti tuci ones consabi das.
Pero sobre el l as hay que notar:
i) El anapesto no se usa fuera del primero o del quinto pre.
{'!l
:""1
{ll
708 410
2) El dctilo, es raro, fuera del primero y del tercero.
3) El troqueo no se admi te nunca.
4) El l ti mo pi e ha de ser si empre yambo.
5) La cesura ser si empre semi qui nari a o semi septenari a.
6) Se empl ea sol o (Cerul . 4, l ) o en combi naci n con otros,
l ormando di versas estrofas.
7) El senari o de l os dramti cos y de Fedro es ms l i bre de
admi ti r susti tuci ones en todos sus pi es, menos en el qui nto.
Furtum' ne
foc' tunt^
exi s' tune' ts an' l ocum (Ten. ,4d. l 3).
V. Senar i o escazont e. Se di f er enci a del ant er i or en
que
el sexto pie es un espondeo y el quinto siempre un yarnbo. Su'ele
ser de ti po burl n cuando se hal l a l sl o.
H om est' uenus' tus et' di cax' et ur' banus.
dem' que l on' ge pl u' rmos'
fact'
uersus (Cl .rut.22,21.
No l o usa Horaci o; Catul o ti ene 8 poemas en este verso; y
vari os Marci al .
VI . Se a r i o c a t a l c t i c o . Su mo d e l o e s :
Forma regular:
Sust i t uci n:
"l
anapestos; el
:
l
"
|
"l
l
"
. No
admi t e. por t anl o, dct r l os. ni t nbaqui os. . ni
qur nt o pr e sr empr e es yambo. L esur a semr qur nana.
Prmunt' clum'nas ul'tmA' rclsas (Hon. od. 2, 18, 4).
S{is' /t('ii tir l]'rrrr S.ibl)rs (lb. l4r.
VI I . Cuat er nar i o h
j
p e r c a t a I c t i c o, conoci do por el nombr e de
al cai co endecasi l abo est f or mado por cuat r o yambos y una si l ab
. l .
l . l . l
si n ms sust i t uci ons que l as i ndi cadas en el csqumL
aedem'que ao'tit)am' memen'to (HoR. Od. 2, l'7,3l).
Usado como t ercer verso de l a est rof a al cai ca. (n. 717).
VIIL He aqui el esquema de los versos ymbicos de Fedro y de los cmicos
latinos.
411 710
s e p t e n a r i o
cuaternaflo
t ernari o
Yersos logadicos
709. Ll manse versos l ogadi cos l os que se componen de
dcti l os y coreos combi nados. Los di vi di remos en dos secci ones,
segn que en su composi ci n entre un sl o dcti l o o ms de uno.
Logadi cos de un sl o dcti l o; l ogadi cos de dos o ms
dctilos.
l . LocADl cos DE uN sol o DAcrrLo
710. I. Su correspondenci a aproxi mada aparece en este
cuadro.
Al cai co endecasl abo
Sfico menor (endeca-
silabo)
Falecio
Ari stofani o
l l . A l cai co endec as l abo.
Consta de sl aba breve o l arga
l unacruss),
dos troqueos, el
rndo de l os cual es es si empre espondeo en Horaci o. dctl l o v dos oy
segundo de l os cual es es si empre espondeo en Horaci o,
troq_ueo_s,
_el _
l ti mo catal cti co. La cesura despus del segund pi e.
Qui d dedi catum /
posci t
Apol l i nem (Ho.
07. -t.31. l ).
o c t o n a r i o
Qud
dedcatum
I
poscit Apollinem (Ho*. 1, 31, l ) .
710
I I I . Sf i co me n or .
412
Un dcti l o precedi do y segui do de dos troqueos. El segundo en
Horaci o es si empre espondeo, en Catul o no si empre. Es el al cai co
con l a anacr usi s puest a al f i nal .
La cesura entre los griegos no teia lugar l,jo, entre los latinos, Horacio preleria
l a semi qui nari a, pero al pri nci pi o empl eba con al Suna f recuenci a I a t rocai ca. En
l os post eri ores. Prudenci o. el c. . e\ si empre semi qui narra.
Trocai ca: Mrcrri l unl e, l i
npos At kt , t t i s (HoR. 01 l . 10. l )
Qunt
t : i t t o aut hoa
I
l )ra Lel ac (l d. l , 12, l ).
Semi qui nari a: Runl l rut cl serpel l s
l l
i t ar i l 1sl t uf unl (l d. 3. 2?, 5)
En griego el tercro y el cuarto verso formaban uno solo. Reminiscencia del uso
gri ego seri ! si n duda, l a f aci l i dad con que Horaci o di vi de una pal abrl ent re el
tercero y el cuarto vrso de la estrola sfica. Esta disposicin se llama siti/i-'.
Ldbitur ripa, Jot)c ttott probunte, u-
r)ri r"^ d, rri s (O. 1, 2, 19-20). (Cf r. I d. l , 25, l l -12; 2, 16, 7-8)
At pol eto t credidi u-
xorcn quattl iu cxiulisti pu(lQ c ?xs(qui (Pt- El| 112-163), los versos son
crt i cos t ct rmet ros act al ct i cos-
l V. Fal ec i o.
Espondeo (troqueo, yambo), dcti l o y tres troqueos..
Es-el sfi co menor con su coreo i ni ci al puesto en col a'
Cesura despus del dcti l o. o semi qui nari a.
Ouni dono l epi tl um I nouum l i hrl l um.
ri du motto
j l
pumi i e expol i t un {CAruL. | , l
-2)
Horaci o no l o empl ea nunca. Catul o con frecuenci a:44 poe-
mas.
Bastante Petroni o, Estaci o y Marci al . Posteri ormente Pruden-
cio en estrofas de 3 versos.
Al gunas veces en Catul o susti tuye el dcti l o por un espondeo,
por ej empl o en el cormen 55.
V. Ar i s t of ani o.
Un dcti l o y dos troqueos. La cesura despus del dcti l o.
...Sangui ne
f
uperi no Hor. Od. l , 8, 9).
Bracha
I
saepe disco (It:. ll).
2. [-ocADICos DE MAs DE uN DAcrtLo
7l l . L Son l os si sui ent es:
Al cai co decasl abo
-"'
Arqui l oqui o mayor
!
Sfico mayor
413 712
I I . Al c ai co decas l abr .
Dos dcti l os y dos troqueos. Cesura muy frecuente despus del
pri mer dcti l o. tambi n l a semi ternari a.
Cani te
l l .faci l enl que
somnum (Hon. Od. 2, I l , 8).
Pocul a
l l
praetereunte l ympha (l b.2O).
More tomam
l l
rel gata nodum (l b.24).
I I I . Ar qui l oqui o mayor .
Cuatro dcti l es y tres troqueos. Los tres dcti l os pri meros
pueden susti tui rse por espondeos, l o que casi si empre sucede en el
tercero. Cesur4 por l o menos, l a semi qui nari a.
Nunc dccat aut L)iridi
ll
nitithtm uput tmpedre m1,rto (Hox. Od.
1, 4, 10) .
Jam Ctherea choros
l l
tl uct Vcttus i mmi nente Luna (Ib. 51.
I V. Sf i r o mayor .
Es el sfi co menor ms un dcti l o y una sl ab4 i ncl ui dos entre
el espondeo y el dcti l o.
" l l r - " 1) l - " 1" 1"
Cesuras, l a semi qui nari a y l a semi septenari a.
Saepe tratts.fi nem
l l .i ado l l nobi l i s
expedto (Hor. Od. 1, 8, 12).
Oderit umpum
ll
patiens
ll
pulueris utque solis (16. 4).
Versos asinartetos
712. l . Reci ben este nombe l os versos que constan de dos
mi embros uni dos entre s de tal forma que pueden consi derarse
como dos versos, omi ti ndose l a si nal ef4 y haci endo l arga o breve,
aunque i ntern4 l a nal del pri mer hemi sti qui o.
Son l os si gui enl es:
Ar qui l oqui o yambl ego:
l . |
. l .
|
" ! l / / - " " 1- " " 1
!
Ar qui l oqui o cl egi mbi co:
l - " " |
" "
|
' ! l l l
e- l .
I
v
|
. v
I
I I . Ar qui l oqui o y ambl ego.
Consta del cuaternari o ymbi co acatal cti co y del arqui l oqui o
menor.
Leuare di ri s pectora
l l
sol l i ci tudni bus (Hor. Ep. 13, 14-15).
Que
suel e presentarse as:
Leuare diris pectora
sol l ctudi ni bus.
5
t
I
712 414
La cesura esta en l a uni n de l os dos el ementos.
I I I . Ar qui l oqu o el egi mbi co.
Se forma del arqui l oquo menor y el cuatenari o ymbi co
acatalctico.
F abul a quanta.fui l
f
Conui ui orum et pdeni tet
(Id. Ep. lt, 11-12).
que suele presentarse as:
F abula quanta
fuil
Conui ui orum et paeni tet.
IV. Al gunos septenari os y octonari os ymbi cos en Pl auto y
en Terenci o. cuyo esquema puro ser
u u u u y
l e - v - u - u e
Vetsos menos usados
?13. Los j ni cos, son dos: mayor y menor .
El mayor cost a del pi e j i co
mayor (--u) repet i do di ez veces.
Ill cts tr tccdt h ndtAm sipnts (ENN. Sot/, 5).
El menor del j ni co menor (. .
)
ot ras t ant as veces repet i do. No admi t e
5ust i t uci n al gun. Puede presenl arse asi :
4t5 715
Captul o VII
ESTROFAS
714. Estrofa es l a agrupaci n de versos mutuamente rel aci o-
nados, o por el perodo, o por l a i dea que expresan.
La repet i ci n const ant e de un verso, si n que en el Ja se anot e agrupaqn
ni nguna det ermi nad& como en l os hexmet ros de Horaci o, de Vi rgi l i o o dc Ovi di q se
l l a ma m o n s t i c o .
L a a g r u p a c i n d e d o s v e r s o s , d i s t i c o , f o r ma d o d e o r d i n a r i o c o n
el hexmetro y el pentmetro.
EI g upo de t r es t r i st i co.
La est rof a de cuat ro t et rst i co. Todas l as est rof as de Horaci o, menos l a 8
del libro 4." de las Odas, estn conpuestas en agrupaciones de cuatro versos. El
nmero de versos de cada una de el l as es di vi si bl e por cuat ro. La que f al l a debi
de ser por un descuido.
Hay, por tanto, que considerar las estrofas latinas en grupos d cuatro vcrsos,
an aqul l as que! como l as ymbi cas, parece que debi an ser combi naci ones
binarias.
715. Estrofas asclepiadeas.
La combi naci n de versos ascl epi adeos puede dar l ugar a l as
si gui entes estrofas:
I . Ascl epi adea 1. " : Ascl epi adeo menor r epet i do.
|
. , 1
l l _
u. l . e
.
Sed non hae( mihi L)is; nec tibi taliunl
res est aut ann1us ?liciarum egens.
C audes carmiibus: (arnitlct possumus
donare, et pretitn dicere uneri.
(HoR. Od. 4, 8, 9-12).
.
I I . Ascl epi adea 2. " : Tr es ascl epi adeos menor es y un gl i co-
nl o.
Horaci o escri bi en est e met ro l a oda 12 del l i bro 3. ' . No se conoce ot ro
ejemplo en latin. Los griegos, en cambio, lo usaban con frecuencia en los coros de
la traeedia v de la comedia.
El t e t r m e t r c
j
n i c o < a me n o D o g a l l i m b i c o , c o n s t a d c 4 j n i c o s
a
menor, el l t i mo cat al ct i co. Admi t e una enorme vari edad de sust i t uci ones. an (, n
el l t i mo pi c.
Asi en el carmen 63 de Catulo, y en Varrn, Men. \v. l3l-132.
Los
j ni cos
escni cos y l ri cos muy usados por l os gri egos en l os coros de
las tragedias y de las comedias y no desconocidos por Plauto, po ejemplo Rd.
187-190; 217-218:. son tratados con mucha libetad sustituyndose por molosos,
diyambos, dicoreos, epitritos, yambicspondeos, espondiyambos, etc.
u l t
" " 1
uY (tres veces).
Auds quo strcpitu jana, quo nc|tus
inter pulchra stum tecta remugiat
uentis: et positas ut glacict nioes
puro nuii Jupiterl
(HoR. Od. 3, 10, s-8).
715
I I I .
piadeo.
I
4t6
A scl epi adea 3. ": Gl i coni o, ascl epi adeo, gl i coni o, ascl e-
I V. Ascl epi adea 4. " :
cracio y un gliconio.
- - 1" - l - l l
- - t
- l
t - - "1
- ""t
/ /
- ""1
Romae principis urbi
dignatur soboles inter amabilas
tjalum poner me choros:
-JJ
(ao. u""".)
".
(dos veces)
et jan dente minus monleor intiio.
(HoR. Or. 4, 3, 13-16).
Dos asclepiadeos menores, un fere-
O
fons
Blandusiae, splen.litlior Ditro.
rlulci digne ero, non sinc
fioribus,
cras donuberis haedo
cui
frons
turgi.la tornbus.
\
(HoR Od 3' 13' 1-4)
V. Ascl epi adea 5. u: Cuat r o ascl epi adeos mayor es.
|
- " " r
l l
- " " 1 -
l l
- " 1
Nullam, Vare, sacra |ile prius setcts urborc,
cir(a mite solum Tiburis, et moekia Catili
Si(is omnia nam dura Deus proposut: neque
morduce s aliter diffitgiunt sollicit udinas.
(HoR. Ol . 1, 18, l -4).
71. Estrofas sficas.
I . Est r of a sf i ca l . ' : Tr es scos menor es y un adon o.
" l
- vl
" " 1
- " 1 - vl
( t r es veces)
" ' l
- v l
Unde nl majus generatur PSo,
nec uiget quicquam smile aut secundum;
proximos ill tamen occuqaDt
Pallas honores.
(Hor. ol. l, 12, 16-20).
417
I I . Est r of a sf i ca 2. " : Un ar i st of an o y un
repetidos.
"t t - ""1
vl
" l
l
- " " 1
-"l v
(dos veces)
. l e
719
sfiro mayor
(dos veces)
t - 4)
forma
Suid
latet, t narinae
Jilwn
dicunt'fhetidis sub lacrinosa Trojae
.funera: kc trt itts
cultus t eaeden ct L!-cias proripercI cateras?
(HoR. Or1. l , 8, l 3-16).
717, Estrofa alcaica.
Consta de dos al cai cos endecasl abos, un al cai co eneasl abo y
un al cai co decasl abo.
- " " 1
I
- l
Vides ut ulta stet iDe ca,ldidunl
Soraat?,,tc.
.d
sust itleant otlus
s'ltna lohorunt es,
|t4uque
lluinu
aonstit eri atol
(HoR Orl . l , 9, l -4).
718. Estrofa trocaica (o hiponactea).
. .
Un dmeuo trocai co y un senari o ymbi co catal cti cos rcpe-
t l dos.
- " 1
' - l
- wt _ " l Y
" l
. l y w- l
Non ebu: nt,que aureum
med rcnidet t dono lacunr:
non t abes I t i nat t i ue
premunt colunltlas ulln1a reaisos_
(HoR. Od. 2, l l 3,
719. Estrofas jnicas,
Horacio usa tan slo la
jnica
menor. Adems de la
indicada en el nmero 713, puede presentarse as:
719
nor repeti dos.
_ U ! | " " |
(cuatro
- " " 1
" " 1
un arqui l oquo me-
- " " 1 - v
- . . 1
!
I
I
I
- " " 1
veces)
" " - l
Depende del gusto del editor.
720. Metro Alcmanio.
Un hexmerro y un tetrmetro repetidos.
. ul . u.
l
- ! ul
. l _. . 1
_ ( dos v ec es )
- . . 1
" .
- . " 1
e
Dant alios Futae torao spectaculd Maft:
exitio est atridis mare nautis,
Mixta senum ac juDctrun
rlettsetur
fureta:
nullunt
saea ueut Proserpilu
Iugit.
.(HoR.
Or1. l, 28. 17-20).
721. Estrofas arquiloquias.
I . Ar qui l oqu a 1. " : Un hexmet r o y
Frigora mitescunt Zephiris, uet proterit aestas,
inter|uru, sinul
ponifer autunnus
lt
ugcs efuert, et mox
brrlma recurrit itrcrs.
(HoR Od. 4, 7, 9-12).
, , , I L
Ar qui l oqu a 2. " : Un hexmet r o y un ar qui l oqu o yam-
Derego repeoos.
*
- * - *
- . 1 - " . 1 , e
u- l
" , 1

|
. ! l l
I
_" " 1
" " 1
e
Horritla tempestas (a?lum contraxit, et imbres
niesque deducunt J ot)e: unc mare, nunc syluae
Theitio Aquilone sonunt. Rapiamus, amici,
occasione,n de die, dwnque Dirent gekua...
(HoR. Epod. 13, I ss.).
4' t9
722
.._ 1I_l ,,,| 11.,
i l,o qu i a. 3.": Un.trmetro ynrbico
acatalctico y
un arqutloquio elegimbico repetidos.
Ul
- " " 1. " 1
u- l
- - l
u- l
-v
(dos veces)
" - l
-
lt I
"- t
"t
Hic tettus deetber, cx qo dcstit
Inachiu
furere,
sllis ho,nrem decutit.
He Dt?, per urbent, nan pudet tali mali,
Jbula
quanta
lil CoLu)rcru et paenet.
(HoR. Ejrorl. 11, 5_8).
^^. - l ] , ,
Ar qui l oqui a
4. " : Un ar qui l oqu o mayor y un senar i o
catalectlco, repetidos.
" " t
_" " 1
_" 1 _. . 1 _. t
" l

u_t
" l
- t . _l
" - l
Pallida mors aetuo pulsat pede pauperunr
tabernas
.
regumque t urrcs. O beat e Sext i ,
,ttae strra brcis spem os Detal inchoarc k)ngam:
Jam te premet nox./bulieque
mancs.
(HoR.
O/ . t , 4, l 3_1o, .
hexmetro y dmetro ymbi co
repe-
Et tu, quicumque
es
felicor, atEk meo nunc
superbus incendis nalo.
sts pecore et multa dies tellure lrcbit,
tibque Pactolus
lluat.
I I . Pi t i mbi ca 2. , :
tidos.
- " " 1- " " 1- " " 1
u- l v - | " - l
(HoR. Epod. 15, 17_20).
Un hexmetro y un senario puro repe_
722. Estrofaspitimbicas.
I . Pi t i mbi ca 1. " : Un
tidos.
- ". t . "t . . t
l
722
1v
Nulla si! hd(
hotior
set1lnlia: Photueorum
Dlul
Profugil
cxecrata
(it)itas
agros alquc ktas proprios' habiturulaque fana
apris rtliLtl at rapacbus lupis
{HoR.
Epol 16, 17-20)
723. Estrofas ymbicas.
I . Ymbi ca 1. ": (o epd ca): Un senari o y un cuat ernarl o
repetidos.
. , 1 .
|
-l
"
I
o
|
. v (dos veces)
-
|
u - l
"
I
u Y
Ni get ru&nt ' r Eut us. t crso nt dri '
fractosEk
rcnos dilletat
lnsurgal Aquikt qantus ullis nrcnlihui
'angl
trcmentes ilices
(HoR. E/lod. 10, 5-8).
II. Ymbi ca 2.": Ll amo ymbi ca segunda a l a repeti cl n
del senario ymbico impuro acatalctico.
w
|
"
I
--l
"
I
. -l ' e (cuat ro veces)
Fg
juaetas, et t)erecndrs color
reliqut osa pelle amicla lurida;
tuis capillus olbus est odoribus:
Nullum a laborc me reclinat ottut1.
(}to\. Epod. 17, 21-241.
724. Mt r i ca de Hor act o.
I
satiras
I
Epi stol as
{,1
f:i
l "
Li bro, l os l 0 poemas
Libro, los 8 poemas.
Libro, las 20 obritas.
Li brq l as 2 con l a di ri gi da a
los Pisones.
421
7U.2
f
Ascl epi adea pri mer Lbro I. I: ttt. 30: l V. L
I
Ascl ep adea segunda: 1. 6. 15. 24. 31: l l . l 2: I I l . I 0, t 6;
I
rv, 5, 12.
( Ascl epi adea tercera: I, 3, 13, 19 36; ttl ,9, 15, 19,24,25,
|
28; tV, 1, 3.
I
Asclepiadea cuarta I, 5, 14, 2t, 23: lll,7, 13; IV, 13.
\
Ascl epi adea qui rta: I, I1, l 8; IV. 10.
f
erimer.- I, 2, lO, 12,20, 22, 25, 30, 32,38; II, 2, 4, 6, 8,
J
10, 16; III, 8, l t, 14, 18, 20, 22,2' 7: tV, 2, 6, tti
\
Carmen saeclare.
I
Segunda: I, 8.
Asclepiadeas
Slics
Alcaice
Hiponrctea.
Jrc menoc
Alcmanie
Arquiloqulas
Pitimbicas
Ymbics
I
rr, 18.
{ rn. 12.
I
r, ;, zs; epoa.
f
Priera: IV, 7.
.f
Segunda: Epod.
I Tercerd Epod.
(
Cuar t a: I , 4.
J
Primera: Epod.
I
Segunda: Epod.
f Primera: Epod.
1 -
( )egunoa: rpoo.
t. 2, 3, 4, 5. 6,
'7,
8, 9,
t 1.
f
I, 9, 16, 17, 26, 21, 29, 31, 34, 35, 37; II, 1, 3, 5,
<
7, 9, 11, l l , 14, 15, 17, 19, 20; I I I , 1, 2, 3, 4,
I
5, 6, 11, 21, 23, 26,29; IV, 4, 9, 14, 15.
4, 15.
16.
12.
13.
l t .
10.
7242. Mt r i ca de Cat ul o.
Metros didctcoc
f
Hexmetro, 62; 64.
{
Pri apeq 17.
I
Di sti co el egi mbi co, 65-l l .
Asclepiadea mayo, 30.
Sf i ca menor, I l ; 51.
Falecios, l-3; 5-7; 9; l0; 12-16: 21; 23: 24:' 26-28: 32: 331 35;
36j 38; 40-43.; 45-50; 53-58 bis.
Gl i coni os J
de cuarro mi embros. _14.
I
de cnco mi embros. 61.
I
trmetro acatalectico, 52.
Ymbicos I
trimelro puro^calalec^tico' 4: 29'
I
escazonte. 8: 22; lli 17: 19:
,14;
59: 0.
I tetretro catalctico, 25.
Gallimbico (tetrmetro jnic a menor), 63.
APENDICES
EL TI EMPO
725. I . Los aos se cont aban desde l a f undaci n de
Roma: a Urbe condi tq (U. C.). Esto ocurri , segn convenci onal -
mente se admi tq el 753 antes de Jesucri sto.
Para obtener l a equi val enci a en nuestra era de una fecha
i ndi cada por l a fundaci n de Roma, bastar restar l a fecha dada
de 754. De 154 y no de 753, porque este l ti mo equi val e al
pri mero de Jesucri sto y con el l o forman 754. Sea el ao 648 U. c.
en oue naci Ci cer n.
754
-
648: 106 a. J. c.
Por el contrari o, para reduci r un ao cual qui era de l a era
cri sti ana a l a edad de Rom4 bastar aadi r el nmero dado a
753, porque el I de C. es el 754 de Roma.
Ao 33 d. C.
33 + 753: 786 U. c.
Ao 1963+753: 2716 U. c. en que est amos.
II. Los meses eran: J anuari us,
februari us,
marttus, aprl i s,
majus,
junius, quntils, sextils, september, october nouember, de-
cemDer,
Hasta el ao 153 a. C. el ao smpezaba l 15 de marzo. De ahi el orden
quinlilis, sextilis, september, efc. Et7 honor de Julio Csar el qrinlis se llam jlirs,
y en memora de Agust o, se di o su nombre al s, xi ri .
Cont aban l os mi smos di as que ent re nosot ros. En el ao en que f ebrero t eni a
29 das, ef 25 se decia: dim Bs SETUM Kalendas Martias. De aqui la palabra
bisiesto.
El mes se di vi da en tres partes: Kal endae, el da de l a l una
nueva: Nonae, l una creci entq l drs, l una l l ena-
Las Kal endas coi nci di an si empre con el pri mer da de cada
mes Las nonas tenan l ugar el 5, menos en l os meses de marzo,
mayo,
j ul i o y octubre, que eran el 7. Los i drs el 13, excepto l os
meses i ndi cados que pasaban al 15. El di a anteri or se l l ama pri dl e,
el posterior postride.
12 de abril: Prde dus aprles. 16 de octubre: p ostdie idus
octoDres.
423 725
Los das i ntermedi os se i ndi can contando l os
que
fal tan hasta
l a fecha tope si gui ente. El nombre del mes
l adj eti v)
conci erta con
el sustantivo Kalendae, Nonae, efc. Asi pues, 5 de marzo, de 5 a 7
en que son l as nonag 2, ms el mi smo di a 7,3, ser por tanto, III
Non. Marti as; (des terti us ante Non. Marti as).
15 de abri l . De 15 a 30 van 15, ms el da de parti da y el de
llegada. Por tanto XVII Kalendas majas.
Brevemente. Dada una fech4 se advierte el dia tope inmediato,
si es el 5 o el 13 o el 31. Sobre |as nonas e l drs se aade uno, sobre
las kalendas dos, por el dia 1 del mes siguiente, y de la suma se
resta l a fecha i ndi cada. El resi duo es el da.
Supongamos: 13 de mayo: Fecha tope i nmedi ata l os i dus, el 15.
15+1: 16- 13: 3: I I I dus mai as. La l echa se i ndi ca con l a
preposicin ante y el ordinal: an't III iJus majas, o III ante idus
maj as, que se escri be si empre en abrevi atura: a. l l l Id. Maj 1.
20 de ab i l . Fecha t ope el 30. 30+2: 32
- 20: 12:
u. d. XI L
Kal . Moj . 4 de oct ubr e: 7 +l : 8- 4: 4: a. d. l V Non. Oct .
III. La semana empezaba el sbado y sus di as se l l amaban:
(dies\ Saturni, Sols, Lunae, Martis, Mercuri, Jotts, Veneris.
IV. El da
j uri di camente
l o contaban, como nosotros, de
medi anoche. Soci l amente se compona de da v de noche. La
duraci n del da era de sol a sol y contaba doce horas. Por tanto
l a duraci n de cada hora era di versa en cada poca del ao: de 45
mi nut os el 23 de di ci embr q de 75 el 25 de
j ui o.
La noche mi l i tarmente constaba de cuatro partes i gual es
ffamadas ui gi l i as; Eran vari abl es en l as di versas pbcas del ao.
como l as noras
_-
Corri ent ement e el di a const aba de maana (ma e), desde l a sal i da del sol
hast a el f i nal de l a 2. ' hora; h ac i a el m ed i odi a (at l mer di em). desde l a hora 3. ,
al l i n de I a6. " , n que er a medi odi a ( r r " r ' i di s) ; despus del medi od a ( r / e
meri di e), desde medi odi a al l i nal de l a hora 10. "; (srprerf l d) at ardecer, despus
de f a hora 10. " hast a ponerse el sol . Al ponerse el sol empezaba l t )espera.
1. La forma completa er
ln
die, ab aie, ex die) ante ien VI Kal. jurias, o in die VI ante
Kal. Junias. De aqui ia diccin eliptica <in dnte denD, y ms breve aun <ante diem>.
2- A esto aluden las frases: tbld rlie
kli.) somnique pares ubi
fecerit
hors
lceo.
I,
2O8). Cufticulumque Aries aeEnt noctisque diirye (AUSON. E.loq. 16,2).
725
MARS, MAJUS
JULI US, OBTOBER
(31 di as)
I Krlendis
2vr
I
3v
t
anr e
4 IV
I
nonas
S I I I J
6 Pridie nonas
7 Nonis
8 vnr
I
e vrr
I
l 0 vl
I
ante
l l v
I
i dus
12 rv
I
l l rn
J
14 Pri di e i dus
15 ldibus
16 xvrr
I
17 xvr
I
18 xv
I
le xrv
I
20 xrrr
I
2l xrr
I
22 xt
I
23 x
I
ante
24 lX
I
kalends
25 vrn
J
26 vrr
I
27 vt
I
28v
I
2e rv
I
30 frr
l
31 Pridie kalendas
vr r ' l
VI I I
vl I ant e
v
i
i dus
iIJ
Pri di e i dus
Idibus
CALENDARIO ROMANO
JANUAR] US,
AUCUSTUS, DE-
CEMBER (31 di as)
Klendis
I v
I
ant e
rtt
J
nonas
Pridie nonas
Nonis
XI X
XVI I I
XVI I
xvl
XV
xt v
XI I I
XI I
XI
X
I X
VI I I
vt l
VI
I V
I I I
Pridie
mensi s
kalendas
scquentis
PESOS, MEDIDAS, MONEDAS
726. Pesos.
La uni dad de peso era el as o l i bra que
qramos.
APRI LI S, JUNI US
SEPTEMBER. NO-
VEMBER (30 dias)
Klendis
ante
i dus
Nonis
i dus
Idibs
, ul
NI J
Pridie
vrrr
I
vrr
I
vr l
vf
ill
Pride
XVI I I
XVI I
xvr
XV
XI V
XI I I
XI I
XI
x
VI f I
VI I
VI
I V
t I I
anl e
kalnds
Pridie kalendas
vrr
I
vrr
I
Vl
I
ante
v

i dus
r vl
I I I J
Pridie idus
Idihls
FEBRUARI US
Kalendis
I v ) ant e
I I I
I
Pridie nonas
Nonis
XVI
XV
xt v
XI I I
XI I
X
I X
vl l l
VI I
VI
kalendas
V ante diem bis VI
M
I I I t V
Pridie kalendas
equivale a 327
727
424 425
La l i bra ti ene 12 onzas (unci ae\. Meda l i bra se di ce semi s, 6
onzas.
El terci o de l i br1 tri ens,4 onzas, etc.3.
Rotnani pua longis rationibis AssEM
discunt in pocs centum diducere. Dicat
Jili|ts
Albini, si
y'(,eUrNcUNcE
(5 onzas) remota cst
uncia, quid supetat'l Poteras /ixiss, TRtENs. El/
rem poteris ser\ure tua. Redit uncia: qud
lit2
SEMS. (HoR. ,4f.
pot.326-330).
727. Medi das.
L De l oucl ruo
Dg_tus (dedo)
0,018m. 2,5 pedes:l gradus.
Palmus
lpalmo) 0,07 , 2 siadus= I
pssas.
Pes (pie)
0,29 ,r 2
passas:
dcemoda.
Cubi tum o cri r s (codo) 0,44 ,, l i decempda: l ' acrus.
Passus (paso
dobl e) 1.47 ,, 2 actus:l j ugerum.
Mi l i a (mi l pasos) 1.478,50 )
2. D supsnncr
Pes quadratus (pi e cuadrado) 0,87 metros cuadrados.
,
De_cempeda quadra (10 pies cuadrados) 8,70 metros cuadra-
dos" Jugerum (200 pi es de l argo por 120 de ancho). Lo que poda
arar una yunta de bueyes en un da:
r/o
de hectrea-
Heredium, d,os jugera.
Media hectrea-
3. Uncia
|el
peso de 432 granos de cebada: : jtquae).
Sescuncia lt
l,
unciue. Semuncia
Quadruns ltetuntius)
Trie s
Quincunx
Ssjis (sernirts)
Bes
Deunx
As (liba)
) Siirtcr
tt Scriptulum
> Obolus
> Siliqua
72 siliquoe (rneia onz
).
48 siliquae.
36 siliquae.
24 !liquae.
l2 siliquae.
6 siliquae.
3 siliquae.
2
3
4
5
6
1
8
9
l 0
l l
tz
1) 1
3. DE CAPACTDAD
1) Par a l qui dos.
Acetabula (especie de
jicarilla
con que se media el aceite).
acetabul a.
quartar.
hemnae: medio litro. De aqu podr deducir-
se l a equi val enci a de l as dems medi das.
Quartdri us,
1
2
2
H emna,
Sextarius,
Congus,
Urna,
Amphora,
Cul eus,
6 sextari .
4 congi i -
2 urnae,
20 amphorae.
2)
M odius,
Par a r i dos .
9l i t r os.
728. M on ed a s.
Parece que el rey Servio Tulio fue el primero que mand acuar monedas en
Rom- En ellas grab ovejas y bueyes (PLIN. H. N. 33, 3, 13 (43), y de ahi el
nombre de
eci rl i a
dado al di neroa. Si bi en ot ros suponen que el nombre provi ene
del hecho de que l a pri nci pal ri queza de l os romanos consi st i a en el ganado, p. rs,
ext endi ndose su nombre por si ncdoque a t odos l os dems bi enes, i ncl uso l a pl at a
y el oro.
La moneda ms corri ente es el teruncus.
He aqu su correspondencia.
Terunci us.
o. 4s .
Sestertius.
o Vi ctori atus.
D enarus.
Aureus:25 denari .
Equi val enci a aproxi mada con nuestras monedas en
normal es, haci a el ao 1960.
Sembella.
4. Cfr. S. IsrD. Eim. 16, 18, 3.
ti empos
427
Aureus
D enarius
Sestertius
As
730
27 pesetas poco ms o menos.
1,06 )) ))
0,26 ) ))
0,05 ) )
Los romanos contaban de ordi nari o Dor sesterci os. Para dedu-
ci r l a equi val enci a espaol a no hay ms que di vi di r l a canti dad de
sesl ercos por cuatro. y nos dar pe_setas.
Sesterti um (geni ti vo del pl ural )' con un adverbi o numeral
si gni fi ca 100.000 sesterci os.
Qunques
sesterti um:500.000, medi o
mi l l n de sesterci os (125.000 pesetas).
El sesterci o equi val e, como se ve arri b4 a dos ases y medi o, de
ah su escri tura II S:l +l scni s, medi o. es deci r, dos ases y
medi o. Luego se escr i bi I - l
( H)
S. o spsr cr r i r so.
<<HS quatlrigenties acLepisse te arlluo contra leges>> (Verr. 2,26).
40.000.000 de sestercios: 10.000.000 de oesetas.
EL EJERCITO ROMANO
7
729. El ej rci to de Rom4 tena fuerzas de mar y de ti erra. He
aqu en sntesi s su organi zaci n:
( Pedi r ar us (i nfanteri a).
::!:"^' , I
E,.ui r,ttu' (cabal l era).
(IroPa)
| c/assi s
(armada).
( Equi tatus
En ti erra su di sposi ci n de ataque era:
\
Pedtatus
l Eou t at us
LA INFANTERIA
I Vari as f Di cz I Tres I Dos I Di ez
]
tegi one.
I
coho.tes
i
mani pul os
I
centuri a,
{
d"""nu.
(Bri gada) (Regi mi ento) (Batl l n) (Escuadrn) (Compai a)
{
varias
{
oiez
J
.rres
I
l egi ones
I
cohortes
l mani pul os
]
oo..
I .Di ez
l cent unas I
decenas
730.
E : |
6x. f ct r , \ :
^ P I
- s
l L u e r Do o e
\ E |
-
i f I
Exet r t r s:
5. Ctc. Orat. 49. 156.
6. <,4s nummus libralis per I perscriptam, notatur. Dupondus nummus est bilibris, pr
duas II perscriptas. Sestertius nummus duarum semissis )ibrarum per duas II et S, ex qua
icipit semis, perscrptas HS. Unde sestertius dcitur quasi semis tertiu$) (PRISCIAN. G. L. K.
III, 407-408).
7. Cfr. S. ISID. Etin. 9,3,23-63. Cfr. mi obra Utbs Rona vol. III, p. 407-590.
730
un dcanrs (cabo).
731.
f Ala leeionaia
(
Dez Turmae
- our TATUS
(
. - -
/ Al a al ari a
l Di ez
Turmae
No era muy abundante en Roma por norma general . Formaba
dos alae (alas), con 300 hombres cada una a las rdenes de un
praefectus alarum. Cada ala se componia d,e diez turmae, manda-
da por un decuro cada una. Cada turma lenia 30 soldados. Toda
l a cabal l era i ba a l as rdenes del praefectus equi tum.
732. Menr nl
( Onerarae (de carga).
)
Longae (de ataque).
)
Speculatorae (de observacin
t
o reconocrmlento).
Acturqe (con un orden de remos).
Biremes (liburnae) (dos series de
remos).
Triremes (tres).
Quadri r
eme s (cuatro...).
Qui nqui remes
(ci nco hi l eras de re-
mos).
Rostratae (con el espoln en forma
de pi co).
Coruatae (con el espoln curvo).
F etatae (blindadas, acorazadas).
cl -Assrs: Se compona de naves:
428
Es decir, las fuerzas, copae, eran el conjunto de toda la
infantera. Las mandaba e\ Imperator (generalsimo). Estaban dis-
tri bui das en dos Exrci tas (cuerpos de ej rci to) a l as rdenes de un
dux o i mperator, que sol an ser l os dos cnsul es, turnndose por
d as en el mando supr emo de gener al i si mo. El exer ci t us se
compona de vari as l egi ones (bri gadas), baj o l as rdenes de un
Lagatus o praefectus legons (comand,ante, general de brigad4
general ). La l ego se componi a de di ez cohortes (regi mi ento),
cada cohorte contaba 600 hombres, y l a mandaba un tri bunus
(coronel). Cada cohors tena tres manipul (batallisn) con 200
hombres cada uno, a l as rdenes i nmedi atas de un centuri o
primipilus (capitn), ayudado por dos sgnfer (alfreces). El man-
pal us se compona de dos centuri oe (compaa), mandada por un
centuri o (aIfrez), ayudado por un opto (sargento). La centurra
estaba di vi di da en di ez decenae (pel otn), presi di da cada una por
LA CABALLERI A
LA
Entre las longae las habia:
8. Cfr. S. ISID. Etim. 9, 3, 6-'7, .tr. Urbs Roma. vol. II.2_'ed. D. 159-205_
429
Entre las speculatoriae:
734.
735.
1. EN nlrpo DE Los REyES
2. EN r l eupo DE LA REpBLI CA
735
I
celoces.
\
scapnae-
I
phaseli, etc.
Los mar i nos sol i an ser soci os o al i ados. Rar a vez se hal l a-
ban en l as barcas l os ci udadanos romanos, si no era como
capitanes. Tenan diversos nombres: Remiges (remeros); hortator (el
sobrestante de los remeros); nautae (Ios marinos); classar (infa-
tera de marina); todos a las rdenes del magister naDis o nat)ar-
chus,
La armada estaba a l as rdenes del praefectus cl assi s.
MAGISTRATURAS ROMANAS
733. En cuanto al nmero y atribuciones especiales sufren
va i os cambi os a t r avs de l as di ver sas Const i t uci ones oor
l as.que se gobi erna el estado (re-s publ ca), pero en genral
podemos establ ecer l a si gui ente gradaci n:
1) El Rey es nombrado por l os comi ci os curi ados. Es
general .en j efe, j uez
supremo, sl o l puede presi di r l os comi ci os,
es Dontl nce maxl mo.
_.
Como i nsi gni as una sel l a cur ul i s y se acompaa de 12
llCIOTeS.
2) Tribunus celerum, comandante de caballera.
3) Praefctus arbls, administra la ciudad cuando el Rev est
ausente.
_
1) Dos cnsul es, en sust i t uci n del Rey. Nombr ados en
l os comi ci os por centuri as. Es l a magi stratura ms al t4 pero se va
debi l i tando poco a poco con l a pretura y l a censura. Son dos para
que se oponga el uno al ot r o y no cai gan en l a t i r an a8.
.
I ns, i gni as: l 2l i ct or es. si l l a cur ul . t oga pr et ext a: en campaa
el paludamentum d,e imperator.
Despus de Si l a (81). al sal i r del cargo de cnsul es vi enen a ser
pr ocons. ul es: . . se l es encar ga el mando de una pr ovi nci a y
uenen Doder ml l l tar en el l a.
736 430
2) Los pr et or es el egi dos en l os comi ci os por cent unas.
Hay uno para la ciudad (praetor urbanus) y otro para los foraste-
ros y soci os (prqetor peregrnus). Es l a magi stratura mayor, des-
pus del consul ado.
I nsi gni as: Si l l a cur ul , t oga pr et ext 4 al pr i nci pi o 6 l i ct or es,
l uego-.2
.en .R9Fu
y 6 en l as provi nci as. Su cargo especi al era
presl dl r l os
Jul cl os.
3) Los censor es. Ti enen como at r i buci ones: Hacer el cen-
so, i nspecci onar l os bi enes de l os ci udadanos, cada ci nco aos. El
rgi men de l as costumbres. El mi ni steri o de haci enda y obras
obl i cas.
I nsi gni as: Si l l a cur ul , t oga pr et ext a. De or di nar i o han si do
ya consul es,
. 4)
Los edi l es: a) De l a pl ebe: Especi e de
j ef eci l l os
de
poxoa.
b) Cur ul es: Ti enen a su car go l os mer cados, l a guar da de
l os archi vog en l a cuesti n
j udi ci al ,
l os pl ei tos comerci al es. Orga-
nl zan vanas l l estas.
5) Los cuest or es. Recaudador es gener al es del t esor o. Pa-
gan a l os magi strados, admi ni stran l as rentas del Estado, son l os
hacendi stas baj o l a i nspecci n de l os cnsul es en Roma y de l os
pretores en provi nci as.
6) Los t r i bunos de l a pl ebe. No son magi st r ados si no
jefes
de la plebe. Pueden convocar al pueblo. Tienen el der'echo de
i nvi ol abi l i dad, y sobre todo de i ntercessi o (el poder anul ar l as
di sposi ci ones de l os magi strados, l o que hoy se l l ama veto, de l a
que abusan fecuentemente).
736. 3. Ml crsrnnruAs ExTRAoRDTNARTAs
1) Di ct ador . En ci r cunst anci as ext r aor di nar i as. Nombr ado
por el senado para una comi si n especi al , y un ti empo muy
l i mi tado. Est revesti do de todo poder. Las dems magi straturas
con relacin a la comisin del dictador, quedan en suspenso, se le
nombra un auxi l i ar encargado de l a cabal l er4 magi ster equi tum.
_.
I nsi gni as: Si l l a cur ul , t oga pr et ext 4 doce o vei nt i cuat r o
l l ctores,
2) Con Sl l a y Csar l a di ctadura fue vi tal i ci a y general ,
condensndose l uego en Emper ador . Dur ant e el I mper i o l as
magl straturas eran nombres honorabl es y de di sti nci n si n prerro-
gatlva alguna_
INDICE DE MATERIAS
( LAS CI FRAS NECRI TAS I NDI CAN LOS NUMEROS MARGI NALES)
A
A
I
aha, 622. IIl, 2.
.4b, sentido propio, 294, NB. Con
nombres d personas en el l uqar
unde, 296, l I , L Con nombres-de
ciudades e islas pequeaE 296, IV.
Indicando origen, 291. l, 2, ll.
Agent e de vrbo pasi vo, i b. I I I . I ns-
t r ument o, 3l l , I L
Su estudio completo, 352.
lbrinc, acusativo y ablat. de tiempo,
242, rL
Abi ci o
I
abj i ci o, 611' ?, I I I , t ; 627, L
Abl at i vo, 15, V, 6. En
-bs
de l a l . ' ,
19, IV; en
-i
de la 3.', 29; en
-ubls
por -brs
de la 4.", 43; de los adjeti-
vos en
-ns,
entis, 94, L Con de,
srpr, sustituyendo a un genitivo,
266, II. Preposiciones de ablativo,
192; de acusat i vo y abl at i vo, 193.
Idea general, 293. Propiamente di-
cho, 294-302. Instrumental 303-31 5.
Locativo, 316-322. Absoluto, 321-
324, 421: con el parlicipio de pre-
sente. 421. lll, adnodum pdrticipii,
421, VII; por oracin causal, 506, Ij
por condicional, 522, IL
Absque, 353.
Abundanci 4 i dea de. . 256, I I ; 310, I .
Abunde, 95, ll.
Ac
I
atque, 439; 615,l; 646, L
Acatalctico, verso, 693, I.
Accidentes gramaticales, 15, II-V.
Accedit quod, ut, 49'7, Y.
Acciit quod, ut, 485.
Accommodatus, acus, o dat. 245, 4.
Accusaf e capt i s, 257, I I I , NB.
Acfalo, versq 697, VIII, L
Acento, 652.
Acentuacin, 10; 652, IL
Acur s
f
ago, 613, I , 3; 631.
Acusat i vo, 15, V, 4: ei
-i m pot -em.
28, I-IL En
-is -i
en el plural.
32.
Sujeto de inlinitivo 206, II; en ltsar
de ablativo, 240, l, 1; por daro.
247. I , 2; con verbos nut ros, 240,
IV-VI; por nominativo, 247, Vl, 1.,
complemento directo de verbo pasi-
vo. 247, Yl , 2; absol ut o, 247, Vl , 3.
Preposci ones de. l 9l : de acus. v
abl r. 193. Con n y e. t c, 229, l ; e;
I a excl amaci n, 229, l l . I mpropi e-
dad del nombre acusrri vo, 21i 3. 8.
2. Sent i do, 233. Si mpl e, 234. I nt er-
no, 234, V. Comn o adverbi al ,
234, VI. Doble, 235. Trmirio de
movimiento, 236-237. Trmino de
\tgar, 238-239. De espacio, exten-
si n o rel aci n, 240-241. De t i empo,
242-243. De fin, 244-245. Exclama-
cin, 246. Por otros casos, 247. Con
verbos neutros, 247, fV.
Ad. l ] ugat quo, 238, I I I ; 239, I l I .
Tiempo, 242, V, .
Fin, 244. Con el gerundio o geun-
divq 245, 5.
En el est i l o epi st ol ar, 245, 5.
Su estudio completo, 326.
Atlduc, 652, ll. 2. n.
Adipisci, con genitivq 259, VL
Adjetivo, declinacin, 82-95 (Cfr. de-
clinacin). Grados, 96-10. Atibu-
to, 217. Expresando cualidad, 275.
Su uso especilico, 557-563. Sentido
adverbial, 558. Uni con el nom-
bre popio, 559. Con acusativo de
elacin, 241, 11,4, Err
-bundus
con
acusat i vo. 24l , l l . 5. Con geni t i vo
obj et i vo, 255-256.
432
Sustituyendo a un genitivo,248, n;
252,lI1, 1. En
-ax, -idus, -ius, -osus
con genitivq 256, VIL Con genitivo
de gnero, 263, II. Sustantivos, ind!
cando partg 260. IV; 231, IV. Ver-
bal en
-lus,
sujeto, 288, III.
Admiacin, dat. 290-292.
Admoaeo
I
anmoneo, 634.
A dnde (vase quo).
Adoni q verso, 701.
Adverbiq conceptq 180; de modo,
181; de t i empo, 182; de l uga, 183;
de catidad, 184; de pregunt4 185;
de opinin, 186; de comparacin,
18?. Grados, 188-189. Con genitivo
de gneo, 263, III. Indicando par-
te 260, V; 261, Iv. En el estilo
indiecto, 555, II. Nueales, 107,
IV.
Adversativas, coordinadas, 454-461.
Adoersus, 327,
Aedes, 58'. 614, Y.
Aedilis
I
aidls, 611, ll,2.
Aedos
I
haedus, 622, IIl, l.
Afresig fig. mtric4 694, III; VI, l.
Al f ero, 639.
Afirmacin, modo de efectuarla, 429.
Age, cojlu& l'73, vI .
Agel l us, 635.
Agere, indicando edad, 243, ll.
Aggero, 638.
Ain, 426, Yl, 1; 615, l; 649.
Aio
I
aiio, conjug. 169; 625]' 627, l:
estilo indi. 548.
Al o
I
oxi l a. 651, I V, 2.
Alcaica estrof4 717.
Alcicq endecas, 710; decasil. 711, I,
I I .
Alcmaniq metro, 720.
,4lti, indef. 582.
,4ltrs, indef 581.
Allatus, 635.
Allin (ajo\ declin. def. 55, IV.
, 4, t r, i ndel i n. 581.
Alter
I
aduher, 609, l.
Altertus, 613, ll; 621, I, n.
-
Aassem
/
amassem, 6lI'.
Amast i
f
amaui st , l 5l ; 626; 627, I I , 3.
Ambo, restos de dual, 15, IV; declina-
cin, 109, I, n. 2.
Amistad, idea de-, 286, II.
Amo,
-as, -are,
conjug. activ4 136;
pasiv4 142.
Amor,
-rs,
declin. 26, I; 675, I.
,4n, interrog. simplq 426, I, 6; disyunt.
428.
En interrog. indir. 488, 1.
An-an, 489, Y.
Anacoluton, figur. gam., 585.
Anacrentico, veso, 708, III.
Anacrusis, 693, II.
Arfora 600.
Analogia en fontic4 611.
Anapstico, itmq 706.
Anaptisis, 611"; 544; 648.
Anstrofe, lig. gram. 594.
Anfibologi4 lig. gram. 584.
Animi, col] vebos, 257, V; 259, V.
.4/no, temporal, 320,l; 322.
An non, interr. indir. 488, 2.
,4e, con tiempq 242, IV. Su studio,
328.
Antecedentg qu puede serlo, 219:
afraacin, 220, varios, 221.
Antequam, co\ pres. de ind. 379, VII,
3.
Anticipaci, Iig. lit. 394, IIL
Apage, conjtg. 173, VI.
Apcopq fig. mtrica 694, VI, 3.
Apofoni4 en slaba abiertq 608, ce-
rrada, 609.
Aposi ci n, nombre propi o, 266, l ; en
el lugar i, 278, IL En el lugar
unde, 296, II.
Apst rof e, e vocat . 231, I I .
lpts, acusat. con ad, o dat. 245,5.
Aptitud, idea de-, 245, 5. Adjetivoq
281, VI ; 282, VI I I .
-4p|1, su estudio, 329.
Apuestq ombrq 215; aposicin rela-
t i va y adverbi al , 215; su rel aci n
con el sust ant i vo, 216, I ;
Qu
sust .
son apuestos, 216, II-III; apuesto de
un posesivo! 217, III; NB. 1. De un
comparativo, 217, III; NB. 2.
Aqua, sing. y plural, 58.
Arbos
I
at bor. 622, l l , 5.
Arcasmo, fig. gram., 586.
Aistofanio, verso, 710, I, V.
Arquiloqu4 estrof4 l.', 721, I: 2.',
121, l l : , 3. ^, 121, l l l : ' 4. ", 121, l Y.
Arquiloquio, menor, 700; mayo, 711,
I, III; yamblegq 712, l, II.' ele-
gimbico, 712, I, I.
At ri p o, 636-
Arsi
I
ardeo, 629,I11.
Asi s, 685.
As, 728 Dofa-
Asclepiadeas, l.', 115, It 2.^, 715, ll],
3. " , 715, I I ! 4. ' , 715, I V; 5. " , 715, V.
Asclepiadeo menor, 705.
Asimilacin, causas,630. En la sono-
ridad, 631-632; en el modo de artic.
633-63'7; en el punto de artic. 638-
651.
Asinartetos, vesos, 712.
As det on, 441. Fi g. gram. 587, L
Aspi ro
f
adspi ro, 651, I V, l .
Asporto
f
adsporto, 65l, lV.
Assuesco labori, o laore, 310, VIII.
Assum, 633.
Astu re, 55, \
At (ast), 459.
At que
I
ac, 439: 615, I ; 646, I .
Atqui, 460.
Atraccin del elativo y demostrativo,
220'' modal, 546.
At ri but o, 202, 215; su rel aci n con el
sujeto, 213; adjetivos, 217. Nominal,
212-214. En nominat. 228. Po pa-
ticipio, 4l'7 .
Attamen, 647.
At t eneo, 63l .
A t tinet, aarrsat. 245, Il.
Attuli, 647 .
,4acroris, genitivo 248; dat. 289, II.
Audin, 426, VI, l: 649.
Audio,
-is,'lre,
conj. activ4 139; pasi-
v4 145.
Algeo, 614, lX.
Aulat 614, V.
A lla
I
aula, 629, Vll.
Aulus
I
Olo, 614, lX.
Auricila
I
oricala, 614, lX.
Autfex, 617, ll, 3.
Aurum, 614, lX.
Ausculto te, tibi, 282, IV.
Aut , 450; 451, l l ; 453, 1.
Autem, 457.
Atumnus
f
autuhpns, 548.
Auxilium, singvlat y plur. 58.
,4ue, conjug 173, IV.
Al )e
I
abe, 621, l .
ADernus, srng. y plur. 81.
Axis, 622, ll. 1; 658, l.
B
Baculus,
-um,
56, l.
Balneu, gero, 81.
Barbaries,
-ia,
50.
Base, 693, IL
433
Bellatia, 53, l, 3.
Belli, locat, 271t 316, ll.
Bellum
I
duellu, 621, ll, 4.
Dene, mot e, ol . t , l l , ,
Bicatalctico, veso, 693, L
Bigae, 6112, I]l, 3.
Bi l i s
I f el ,
622, l , 3.
Bis, 613, l; 621, 11, 4.
Bonotum
f
duonorun, 621, ll, 4.
Bonus,
-a, -um,
declin. 86, I.
Bos, gner. 65, n. declin. 33.
Braquiloga. fig- gam., 587.
Bruma, 61. 1". I I I , 2; 614. VI L
C
C, pronunciac. 7; 605, II y n.
Caelum, sing. y plur., 81.
caelum
f
celo, 614, Y.
caelum
f
caedo, 629, \ll.
Caement um, 640.
Caerul eus, 623, l .
Cal ami t osus, 6113.
Callus.
-um,
56, l.
Cambios cuantitativos y cualitat. en
las vocales, 612; cuant. en sil. no
I i nal , 613; f i naI , 615; cual i t at . no
f i nal , 614: I i nal , 616.
Canalis, 629, l.
Canere tibia, 310, Ylll.
Cdnis, gner. 65, n.
Cantidad, adver. 184. Genit. de-, 263-
264. Prosdic4 652, III-V; normas
generales, 653; vocal ante vocal
654r di pt ongo y vocal cont ract a
655; l arga por posi ci n. 658; posi -
cin dbil, 659; en los verbos, 677-
684. Silbic4 cabios, no linal,613;
f i nal , 615.
Capio,
-s, -&e,
onj'ug. activ4 140;
pasi v4 146.
Capteiae
f
captii, 614,lV. 4.
Carasus, sing. y plual, 81.
Cardinales (v. numerales).
Caseus, 620.
Caso, concepto, 15, Yi 222i relaci'rr,
223.
Csrs, 613, l , 3; 622, l l , 2; 657, 11658,
tv.
Cass
I
cassus, 629, Vl.
Casttis se tnere, 3lO, Ylll.
Castr , singul. y plural,58.
Catalctico, verso, 693, L
434
L ul ul o. rI ul rt cJ. / 14
-.
(i ul i s
/ rrl i s. 614, I X.
(is]. prcrros.. 368. N B.; indicanclo cl
f i n co rcni t i vo. l 6l {. I -l l : cor el
eerundi \ ; .
410. I I l . l l l as oraci o-
i res f i n1es. 508. Vl l ; por el rcl al i vo,
539. L
Cl rs: \ dc rl uc al go provi ere. 310. Vl l
con nombrc dc pcrsona. 314. I
Y
NB. : I I L Ext er n . 315.
Causal es. coo di nrds.
' 16J-4711 su-
bodi nt cl s. 503 506. Por prrl i ci Pi o,
420. I I I . 3r l V. 2.
(reo.
. . , bi . 281. I V.
. (r. ai rdi do a un dcnrost rat i vo. l l 7.
n. , cnl i dr d 606. I I . 6.
(i , / cr.
r-i r.
-(' .
dccl i n. 118. 89. I .
(' c| a.
si nq.
y
Dl ural . 58.
C. , , 1i rr' . aost rucci n. 155. f l . l ; 156.
(
rl o. corug. 173. L
Co, 645. L
Cesura. 691: cn el hexi met ro, 696 1V:
cn el pcnt i met f o. 691J. I (v. nombrcs
de ot ros r ersos).
ad. , , i . i ndef i ni do. 5l l : .
cf,r1rll?. C1 lUgar dc st'r/. aulrt. 161.
l l .
C, r . 614. VI L
Ci f r as r onr an s. i l l .
C, ' . d, (i ( i r. 330.
Ci udad. cxpr-csada por sus hab1rl l t cs.
2 5 2 . I . 2 .
(
i s. . 1, 1r. l l l .
at ri r.
-i .
dccl i n. 16. l v.
Ci i s
' cci ri s.
61, 1. I V.
Cl un, 364.
Cl ut ul us i
Cl 0i Lt s. 614. l X
(
/ s r. \ 1. / i .
3l l . I v.
ai rrsl ! r. 4U.
Cl usul a. rormas pi r sl l ordenl l cl n.
198-200.
(
l . t rl . -, 619. I I L
Ci Zqi . 619. I l t .
Cx, r. coni ue. I 68.
C; p - , ,
i . 614. vl . br 619. I I I .
Colectivo, sujeto, 109.
Col l o(l ui , 635.
C; / s. docl i n. 44. l l .
Cnr i s. 613. L
('rnrr.rs,
187, VL
Cot l 11l ut ! rr, 637.
ComDai . rbl al 304-108; con crl r o
sif ellr. 304. IlI. 30(r.
Cornparacin abrevid! g. grdn1.
587, I I I ,
(
omoaraci n. verbos. dc-. 245, l . Ad-
vci bi os de-. 187. Con / rdrt o si n
cl l & 301. I . con rel l i vo. 302, I I
Comnarat i vas. subordi nadas, 541-545.
(
orn; r. rl i vr, . rri rdo.
(j on(ept o. 96;
or\ eDt xri ron.
-q7.
l l . l t rmai on.
' )8;
dccl i n. 99r i rregul ari t l dcs. 101-106
^puest o. l l 6. I I I . NB. l . En el
advcrbi o. 188-189.
concesi v s. por cl r cl a1i vo. 539. I I I ;
por paf l i ci pi o. 420. l l l ,
, 1:
l V, 4
i onst rucci i rn xbsol ol i r 4?9. I I I . St F
bor di n d s. 5l l - 514.
(
oncesi vo. sul ' rj unt i vo. 392.
( ' a) t kr cpu t . 613.
L
C' oncr ct o, sust dnt . 556. l l l .
(
)r. rl r. 6l l r. l l l . l .
(' ondi ci onal cs. subordi ads. 5 l ' 1-512.
Por par t i ci pi o. , t 20. l l l . l ; I V. 5; por
cl rei al i vo. 539. V1l ; comparal i vs.
545, I .
(
ondi ci onrl . subj unl . 194.
Conf i anza. i dc. r de-. l l 4. I I .
(
o] l t i ' t ! o. 614. l l .
t ' ol uq. rri . cspeci L' s. l l l l . del ! erho
r i . r l i ur . l - l l . l ' . , uLr ! r r . l l 5- l - l ;
Dsi vr. l i l l : 2. , , . ^ct i vi L l l 7: pasi vn.
i 43: 3. ' . ct i y& l 3i i psi vq 144: cn
-o.
140: psi vr- l 46i
. 1. ".
3cl i v4 l J9;
Dasi va. l 45i deponcnl os. 147; f or-
i rs arcai cas, 156: pcri f ri l st i c4 acl i -
va y pasi vr. 157-l 5l Ji i rrcgul ar. 159-
114
(' oni unci n. concept o. 194; coordi _
ni nt es. 195; subol di rl t cs, 196
(
r), sci rs. 255. I I , 2; 256. I V.
(' onsccut i l t s. subordi rrdas. 5l l -513:
por el r cl r t i \ o. 5Ja. V- VI : conqt r u : -
ci n r bsol ut i q 479. I : r ompr r u( l ! i !
5, 15. I I .
(' onsonanl cs. cuadro, 605i di vi si n.
(106:
evol uci n. 6l l -651. Fi al cs cn
pf osod. 666.
Consul o t c. i b, . 282. I V.
(
01tu. 332.
Const rucci n absol ut a y rel at i vu dcl
verbo.
.l7lJ-4130.
( ' i , i o-
6l l r : 627. l l . L
CoDt racci n. vocl i ca. 618-620.
Coordi naci n de vari os 1rmi nos cn_
t re s , 44?-448.
Coordi nada1' ' conccpl o, 431; cspeci es.
435i copul at i vas, 436-4481 di syunt i -
vas. 4, 19-453; dvcrsat i vrs.
zl 54-461;
ci l Lsrl cs. 463-471: i l at i vas.
. l 7l
476-
Coi rr, si rt g. j pl url . 58.
Cpul o. 62O.
Copul rt i v?rs, orci ones coorcl i ndas.
436-4411.
Corl r. 154; 618.
Cort ul unt . 6)9. l l l .
Cor i ambos, 705r .
Corn.
-t s,
decl i n- 18. I L
Co, l . \ .
-ri s.
dccl i rr. 16. I I I : 675. I l . l .
Corrcl ci n de t i cnrpos (cuadro). i 75:
480. I I I . I V.
Corrcl l i vos, prononrb. , 124.
(' ort unl l )o, 636.
Csol
l
unsul . 6l l . l ; 650. L
Cori . 6l l . I I . 3.
Crasi s f i g. grarn. 5l i S.
Crnnsr. 259, I I l .
Cual i dl cl , geni t . bl rt . 269; 274: rcqui -
si t os. 270; geni t . 272: bl Lrt . 273;
dol e o propi cdd dcl suj ct o. 275.
I I I : si n pal abra dc rel crcnci r. 175.
I v. Vcrbos de-. 158. I L
Cuat c nari o, ymbi co. 708. I I -l l l .
Cri rl s. r/ , n- 56. L
C r . 655. l l .
Cr4rrs. 646. I L
Cr l r cr . 614. I I i . L
Cu/ , r, prcp. 355; con vcrbos dc l ucha,
28?. I I L Conj . (i / rr, r) pof
4l r)r/
ex-
pl i cat . . l 85, I . r . Causal . 50, l . I I . 1:
, 105.
l i const ruc. i l bsol ul .
, 179.
I L
Concesi vo, 514. VI l .
Cunt i nci l ot s. 529- l , 3.
Crr i r, . t ' so. 529. I . 4.
Cun
-
tun 442. ll. L
C r nr . 51. I 1. 3.
Cupa
I
ct i ppu. 6l l . l l . 2; 618.
Cpi o t ! , t i hi , 282, I V.
Crl )r' srs. decl i . . 44, I I L
D
Dnct i l i co, ri t o, 699-706.
Dant o i utnptn, 648.
Dare, l cl i , dann, 128. I V. n. l : 176.
I I I ,
Darc
I
rcerc, 605, I V.
Dat i vo, 15, V. 3: dc l a l . ' en' r / ) r / . \ , 19,
I V, l : en' i i r o
- i r
19, VI . 2: de l a
2. " en
- i , 23,
I I i dc l a 3- ' en
- . .
o en
-
435
di , 27; dc l a 4. ' en
- r
por
- t l . 411
de
la 4." cn rrr. por' 'ibar. ,13:
dc la
5. ' err
-, . , 18:
de l os pronomi nal cs en
-i .
f l ?. Exprcsndo I u8ar. l l 9. I V. 2:
279. n. Di Yi si n. 2130: dc i nt crs.
281-21{2; de f i n. 2l i 3-285; de proxi -
mi dad. l U6-287t gcnt q 288-289i de
rel acj n. t i co y rdmi raci n. 290-
291: dobl e dat i vo l 1J4; a, , i s. 289,
l l : si nrp1ct i co. 291. I - En dcscri p-
ci oncs t opogrf i cas, 292, I I .
Di ?, su csl udi o, 356i cn l as nal cs, 508,
VI I L Mal cri a dc quc se t rat a. 399:
dc ori gcD. 300. I : mat eri a dc que
al go so hace. J0l : i nst rument o. 3l I ,
I I ; cr usi \ 315. I V.
, Dcr. 614. I V. 3; 19, I V.
Decl i nci n, nornas general es. I 6-l 7;
de l os susl nt i vos: 1. " . l 8- 20i : . " . 21-
l 4r l . ' . 25-36: 4. ". 37-44: 5. ' . 45-51:
i rr e8! l ri dades di vcrsas. 5f -5J: i -
dccl i nabl es, 54; dof cct i vos. 55: bct c-
rocl i t i cos. 56: de di vcrsos t emas. 57;
di vcrsi L si gni caci n en si ng. y pl ur. -
58. Dc l os adj cl i vos. 8l -841 dc h 1. '
y 2. " . l l 5- 8?; de l l 3. ' . 88- 89; de dos
t crn' ri ni rci oncs, 90; dc una t ermi nac.
91; pl ut i cul ari dadcs cn su dccl i n-,
9f -9: l : dcl cct i ros. 95. De l a l . ' en
l os nombres gri cgos, 20; de t i po
agct
-gri .
21, n. 4. "1 dc I a segundr en
non] brcs gri cgos. 24i gri ega dc l a
3. ' . 36i nombres dc l a 2-' y cl e I a 4-' .
: 14.
Dobl es n
-?i , -i ,
50i dc l os
compucst os conro r. . \ pbl (rr. 51,
595: dc l os corpurat i vos. 99; dc l os
numcr' l os! 109; dc l os pronombrcs.
1 1 3 : I I 5 : 1 1 7 - l I 9 .
Dclirrrlr,r'r,. construcc. 2,17. IIL
Dt : 7o. 620.
Debeo.
-as. -rc.
con. i . i rcl ! a. l 37i pasi -
va. 143.
Demost ri rl i vos, pronon1br. uso cspcci -
f i co. 56l t -571.
Dnt pht t . 64l l .
Dcponcnl c\ verbos. conccpt o. I 25. Vt
coI l i ugrc. 147-l 50. Scmi depon. 149;
col unes, 150. Prct ri t os. 177. VI I ;
178, I X.
De, i s/ i . rs. . 55. l .
Dcsaprri c' n dc cl crrl cnt os. 649-650.
Descri pci oncs, con dr1. 292, I L
Desi nenci rs, personal cs del vef bo, ac-
t j va, 130: pasi v4 1, 11.
436
Deus, decl i n. 23, I V; 614, I V, 3.
Deiaos
I
diaos, 614, lV.
Distolq lig. mtic4 694, V.
Di c, 615, I .
Dcionis (seorio), declin. 55, IV, 2.
Dlco
I
deico, 614,lV.
Diresig fig. gram. 589.
Die declin. 4.
Di
| Jdi,
613, lt.
Diffdo, 614, l\.
D,gero, 613, l; 649.
, rgr?rs, con gent l l )0, vl ;
-qr. (ora_
ciones), 539, Vl.
Dgh s
I decet os, 614, I l : 634.
Dmetrq acatal. 706, II.
Diminutivq concepto, 96; formacin,
97, t .
Dmtto
I
disnitto, 622, tl, 6.
Di podi aE 687.
Diptongog evolucin en silaba no fi-
nal ,
-i -,
614, l Y;
-ae-, 614,
Y;
-oe-,
614, VI; VI:
-ou-,614,
Yll-Yfll1'
-au-
,
614, IX. Silaba al,
-ai-, -oi, -ei.
617, l l , 6;
-ou. 617,
l l . 7. Cant i dad
posdic4 655.
D\ t ecci 6n, quo, 238, I t l -I V; 239, I L
Directo, estilo. 547.
Dirumpo
I
disrumpo, 622, 11, 6.
Ds(ipulus
I
disciplinu, 644, I.
Di sol uci n mt ri ca 687, l V.
Dispicio, 629, ll.
Dsr, l t r?. gi ros. 247. l l 2, 8?. _n.
t rl ssmrs, gent . y oat , l ), l l l ,
Di st i co, dact i l i cq 698, I I I ; 714.
Dist butivos, su valor especifico, 563
(v. numerales).
Disyuntivag oraciones coordinadaq
449-453.
Di syunt i vaq comparacrn, 543-545.
D u
I
di c, 616, l l , i .
Dt va, 614, [ V, 3.
Daes, 61 7, ll, 2.
Divisin, modo de efectuarl4 ll0, IV.
Dllus
I
deDos, 614, lY.
Dixerim, expresin de un iuicio. 394.
I V.
Doblamiento de conson, simples. 628.
Doctrs, construcc. 255,lI, 2: 256, Vl.
Doni , l ocat . 2' 71: 278, l l l ; 316, l l ; 3 t 8,
I I -
Domo, locat. unde, 206, VlI, l.
Domus, declin 4\ L
Donare, construc 282, VL
Drachma
f
druchuma, 644, ll.
Duc, 615, l .
Ducetlti, declin. lO9. l, 2.
Duco, 614, Yll.
Dud4 verbos de-, 500, III.
Drn, con present. dc ind. 379. VII.2.
Causal , 505, I I .
Duo, restos de dual, 15, IV. Decliri.
109, I .
Dubi t at i vo, subj . 393.
E
Erum, 619, IIL
Ecc, con acusat. 246, V; con nomi-
af. 229, l.
E(:cur. (v, eccc).
Eclipsis, fig. mtric. 694, II.
Edad, contruc. 243.
Et l i t us, 267, I ; 300, I f I .
Eo, s, ssum, conjug. 163, I; com-
puest os 163, I L
Ego,
-nos,
ileclin. 113.
E(ron, 426, Vl, l.
Einferis
I
infes, 613,l, 2.
Ejrcito romano 729-?32.
Ejus y slrrs, 566, IL
EIipsis, en el genitivo (.-.ad
Vestae,),
252. f I . 2. Fi g. gr am. 590.
E . con acusat . 246, 5; con nomi nat .
229, r.
Enlagg fig. gram. 591.
Endiadis, lig. gram. 592.
Eni m, 465.
Enseanza, verbos de-, 235, I I .
Enunciativas en estio indr., 549.
Eo.
j
ir?. conjug. 165, L Compuesros,
l o ) , I L
Epntesis, fig. mric4 94, VI, 5.
Epistolar, estilo, 388.
Epdic4 estrof4 723, L
Epulum. sing. y plur., 81.
Eques
I acques, 614, V.
Erga, 333.
Ergo, 413; en las finales, 508, VII;
preposicin, 368, NB.
rudifs, construcci, 255, ll, 2: 256,
vr.
Es, 629, IV.
(Es
a sabeD, no se t raduce al l at . , | 4l .
I f .
EscMontq verso, 708, V.
Espacio, en acusat. 240-241.
Especificacin: de un todo en sus Dar-
t es, 448' z.
Estilo indirecro, 547-555. EDistola
388.
Estofas! 714-723.
Esus, 615, I , 3.
Et , 437.
Etenim, 466.
Et ian, afmacin, 429. Coordin nte
440.
Eticq dativq 290-292.
Et non, s relacin con ncque. M5.
rsi, concesivq 524, IIl.
Eaentus, -um,
56. ly.
Ex-_ ante los apelativos en ,n1e, 296.
! I -,
Z: con nombres de ci udades e
stas pequeas,
296. IIIJV: indican_
do ori gen, 297, I , 3; I h I I : mat eri a
!!-
C-u-9
algo se hacq 298; caus4
Jt ) , I t t ,
Su est udi o. 357; senl i do DroDi o-
294, NB.
Excl amaci n, acusal . 246: qeni t i vo-
278': dat. 291; infinit. 401. f.
Exemplom. 648,
Exequt ael )J' | ' 3'
Exercere, conslJu,c. 312, l. L
Exhortacin, verbos de-. 245.
Exhortativo, subiunt. 395.
Existitorc, genir.
de precio.
258. lII.
Expl i cari vo, geni t i vo, 265;
en l os nom_
bres propios, 266, I; materia de que
se trata 266, II; enuncia un trr;i_
no, 266, IIL
Expl i ci
l acaba). conj ug. l 7l , VI l .
t xt enson. acusat . 240-241.
Exri , sl o pl ural . 95.
L
Ext ra, 334 610. l ; 6t 1, . I I .
Exuu e, 53, l l , L
F
Fac, 515, l .
Facilia, 4O6i 6lla.
Facl i t as
I f acul t as, 6112. l l .
Facio.
.con
parricipio de presente.
Fctus, 613, l, 3.
agrs, declin. 44, III.
Failla
I faailla, 627, lI. 3.
Falecio, versq 710, I. IV.
Fanilia
I famulu\ 608,III.
Fdr (habl ar),
coni us. 172.
Farrum, declin. 55,ly.
Fasti, 53, ll, 4.
437
FaDere
f louerc, 6t4. 111. 2.
Faxo, 622, 11. 3.
Fecha. en l as crras, 2a, I l . I V: en
acusar. 243, l I , NB.
Fel , decl i n. , 55, I V. (v. i l i s).
Femina
. Jemmtr. 6t l"; 624, Il: 644. tL
t ehur,
Jemen, 51.
Feecracio, verso, 702.
Fcro. ! ul i , l at um. conj ug. 162, I ; com-
puest os5 t 62. I L
Fcrre
I f erse, 637.
Fils, declin., 44, IIL
Fides, -iu,
53, Il. 3.
Fri
I Jibah, 654.
Fgura, 646, l l .
Fi guras gramal i cal es.
58J-602.
pot i _
cas. 694.
Fi n. d^qr. )l i
dos dal i vos. uri t i da4
rn. l -4; dependent e de un susl ant l -
vo. l 6). t ; en ugar de acusat i vo
c. 9\ y! , o, ! r. 285. t V. Con supi no,
4(M-406. Con c gcrundi vo
en dar.
+t t : con . t . y el acusat . del eerul _
di o. 412. l JL Acr. sar. 244-24-5: ee_
nt l . 267: Causa y grari a,
268, l \ l ;
gent t
. del
gerundi o
o gerundi vo,
ro. l ,
Final, relativo, 539, II.
Fi nal e. oraci oes 507-510i por part i _
, r?s. srngut af y purai . 5g.
r/ o. semdeponent e i rregul . I 49. n. ;
conj ug. pasrva de
/ a, . i o. 166: canri _
-. dad, 654.
L Su at ri but o, 228. l I .
. h ldccus, 628.
Flaurum
I
Florum. 614. IX.
Fl os
l f i oi ' 622, I t , 2.
Fl uui us, 626.
Foelos
/ foiderati. 6t4. \t.
Foi ed
/
hodi e, 622, l , 3. n.
Fori, 53, ll, 3.
Fors,
forte, 55, Iy, 3.
I orstctn,
^con
subjunl. potencial, 394,
v I , n. ,
Forf sss. - con- subj unt i vo pof enci al ,
Jt . r, vl , n, 2.
Fortuna
/ sors, 56.
y.
Freni,
frena, 56, Y.
Frenum, sing. y plural, 81.
t ncat l vas, cambi os. 622.
Frgi .
, i ndecl i nabl e
95, I l ; sent i do,
2), .
Frugs, -em,
55,I\, 4.
V
438
i i s/ i . 6i 9. n.
Ful . ! '
l i l aut . 65. L
l rrror' . 310. I I : 31: , I V.
Fut uro. dc i nf i ni l i l o. l l 7. I I I JV: dc I
, 1. "
cn
-).
156. I I f : en
-so.
156. l V:
sont i do. 373. I l i i mpcr f ect o. 181. I i
l l l 2. VI Vl l : i ndi cardo mandaro.
l l Jl . I I t t i cnpo dc l a esperanz. JI JI .
I I I | rcl dci n con el present . de subi .
3l l l . I V; perf ec. . 3132; en ambas or: i
ci ocs. 3l {2. V; i mperat . 397i 398.
por cl prcscnl e. 398, I I I I V; sust i t ! ri -
Ll ' )
f i , f
cl subJunl i \ o, 198, V; pr r r i -
c i p i i , ( l u - , 4 1 6 .
I l l - l V
G
(;r1.
654. L
Grl i nbi co (vcrso). 713.
GuuI . 611' 1. UI . 2.
Gi rl n; r. 6l l . l I . l .
Ccni n. rci , , n dc c(r0sonres si t n nl c\ .
11
Gncro. di st i nci n nal ur. 59: nt ascul i -
no por su ri gni f i c. rdo. 60-bl ;
nnr
\ u
t crmrnr(i n. 69-71: f cmeni no. oor
su si gni f i cado. 6: -63t por su t eri ri -
nci n, 7J 75i comn, 64; epi ccno.
65-66t rmbi guo. 67; nut ro. por su
si gni f i cado. 68t por su t ermi naci n.
76-713i crsos especi al es 79; dc l os
i dj ct i vos sust ant i vl dos. 80; cmbi o
dc gancl o et re el si ngul ar v el
pl ur i l l . Ul .
Ccni l i vo dc-. 263-264; con sust i rt t i -
vos, 26J. I ; con adj et i vos. 263, I I I
con dverbi os. 263. l l I : sL rel aci n
con cl prrt i t i vo. 264. I I -V: modi s-
I os di \ rcl sos. 264. V. En mt ri c.
gncl o rl obl e. 688. I I t par. 6t t 8. I :
pcn co, 68U.
I I I .
Gcni l i vo. 5. V. f : arcai co en
-t i
I g.
L cn {.\. 19. llt en +lrr por ,ar.rlrr.
19. I I I : cl c l os de l a l . ' en
-i s. -
n.
2-3. I I : cn
-r
por -o, . rr?.
23. V: en
rrl . 14: dc l l r 3. ' en
-i
r. por -rr.
Jl : cn
-i rn.
35. I V:
-o, . rt .
nor
-
rr. 15. V: dc l a 4. ' en
-i por -; ,
39i
cn 1r por -l s. 40;
cont ract o en
-l r
por irl, 42: dc Ia 5." en
,s. -. -i.
17;
dc I os pronomi nal es en
-t rs. 87;
dc l os adj et i vos en +rrt por -i rr, 93;
cr1
-i urr,
por -wn, 94,
l l .
l dca. 248i set i dos. 249; posesi vo,
250-252: obj ct i vo. 251-254; obj el i vo
con prl i ci pi o. 419. I I : dependi cnrc
dc un dj ct . 155-156; part i t i vo. 260-
2: : de gncro o crt i dad, 263-264;
cxpl i cat i vo. 265-166: de f i n, 267-268i
dc cual i dad. 169-275: de l ugar, 276-
l Tl l : de rel aci n, 156. I X: de cxcl n-
maci n. 27l Jr: dc rbri c4 258. I VI
arc: ri co. 159. VI l .
6crri t rrs. 297. I ; 300, I I I .
(; . , rl i ! r.
pf t i t i vo. 261. I X.
Gcruncl i o, cn
-rl nrs
por
-al rl as,
155;
cn l i dc de f i n. 245, 5; 26' 7, l I I l
f l cxi onr rl i nf i ni l i vo en l os csos
obl i cuos, 402, I t l ; sust i t uye al supi -
Do cn
- r t , 404,
I V, 4- 5; al supi no
cn
-r.
406. VI , 3; sent i do. 407-408;
modo de canrbi ar un gerundi o en
gcrrDdi vo. 109;
en geni t i vo, 410:
drt i vo. 4l l -, 12. l l : acusat - 412;
rbl at i vo. 4l l t como adj et i vo verbal ,
41. 1: ci l sl cl l ano en
-ando. -i endo,
: 113.
l l : cono parl i ci pi o f ut uro pasi -
\ o. , 114.
En l as oraci ones causal eE
506. I I I : cn l as nal es. 508, VI -VI I .
(i rdi rci n. , 161.
Granrt i ca. concept o. di vi si n, l i ba-
scs dc esl r Grart i cq, 1.
(; , ' t i l .
si ng. y pl ural , 58.
l )r' cposi c. 368, NB. : i ndi cando f i n,
168, I - l l ; con cl ger undi vo, 410. I I I .
Grunni r' 631 .
GrLrpos dc consonant es, 630-651.
H
l l rbdt . Loqni t unr 380, l l I : co parri c_
dc
of ct . 419, I ; sr)-i , r, ?. e. 496. l l 1.
l./r,fus
,
clrs. 614. V.
t l rpl ol ogi l r. 6l l r.
I l ar cnu
'
ur uu, 622. 1. 2.
/ / (rrl . ncgac. 194. I :
, {11: ' 621.
I I . 3;
procl i t i c" 652. I I . l .
I l t c ar. 621. I I I . 6. n.
I / i . con di rt . 291.
I I t l l uo. 672, l l l . 6, .
Hcmj sl i cl ui os, 698. L
l l r kr l t ur i us. 6l 13.
Hcxi not ro. 98.
LI (, hdk, ho(, decl i n. 117; uso espcci -
l rco como demost rat . 568. L
Hi i cn. f i g. gram. 595.
Hitt(, illt|iv4 476.
Hi pi rl age. I i g. gram. 593.
Hi t i si i as
i
si 1i rs. 622. I 1l . L
Hi prbat on. f i 9. gram. 594.
Hi pcrcat al ct i co. verso. 93. I .
Hi pernt ri co- verso. 69?. Vl l l . L
Hi ponact eL est rof - 718.
Hi pol Lxi s 477.
Hi pot 1i ca, condi ci onal . i dcpcncl i cn-
t e. 517-519: depcndi cnl c. 510 5l l .
Hi pot t i co. subJunt . 396.
Ilir r.s, 622. I, 2.
Hi st r i co, pr cscnl e. l 79t l s0. I V. 5:
i nl l ni l i vo. Ji i 0. l V. 6: . l s5: pcf l c! t o.
3Ul . I . I I I : r el ci oni l do cor r cl pcr '
f cct o, 379. l V.
l / r. 515. I : 629, I V; 638.
l l ocdus. 622, l , 2.
Hol s, 614, l I . 2.
l onri nr
I
hont ne , 1 hombrq 648.
Hor r i , . s. 210. l X.
Horaci o. mt ri c& 724.
Ll onl cut . decl i n. 55- I Vr 6l l . I . l .
Ll t i usnl ul i y si mi l arcs. cxpresando
cual i drd. 275- I l .
Ht t t rus unrcrus. 6l 2. I I I . L
11ri . l ocat . 2' 77: 316. l l .
1l ro. l ocat . 296. VI I . l .
I
. 1r . s, 685.
I l en, cul et n. i rl r. decl i n. l l u; por
. 4ni r con dat . 237. VI I ; su vl or y
uso especi f i co, 570; 613, I ;
(r49.
/ r/ gcrras. 234. . NB.
I donei dad. i dea de- , 261. I . Vl .
I oncus. 245, 4.
I f er i , 613, L
I.feri
i
itllri.650, L
I i r ur . 474.
I gual dad. dat i vo, 286. l l : conrpara-
cin. 54.1. L
l l at i vas coodi nadas 472-, {76.
I l l e.
-a. -ut l .
decl i n. I l l : ral or cspcci f i -
co. 568, I I L
Illtr i illice. 652, 11,2.
/ / l s. 613. I I ; 627. I . n.
I nlnlcnor
I
itrctior. 613.
. h rd. en l s armac. 429: 461. I : 613.
. 2 .
Inmolo
I
itnolo, 643.
I npt u
l
i t t f ar, 64l .
Impedimcntunt, sing. y plur. 58.
439
l rDperat i vo. su f ormaci n. l 3l , I Vi
apocopado. 154. I i de f ut . por pf c-
sent . 15, 1. I I : sent i do. 377, I ; sus
l i empos 377. I I : l ] n I a oraci n si m-
pl c. 397-399r uso 297-198, cn h or-
ci D condi ci onal . 398. VI ; de corl e-
s a. 398. VI I , n. 1. VI I I ; cn l as
rl egdci oncs o prohi bi ci ones. 398. I X.
XI I : uni n de dos ncgrt i vos. 1911.
XI I .
I mpef f ect o, pret ri t o. scnl i do, 374, I I ;
! rso, 3134; de cort es i r 284. 4.
I mpcrsonal es, verbot , 174.
I rrpl ci t o o l i bre, est i l o i ndi rccl o. 553.
/ r. J65; l ocat i vo ri , Jl ?. I t 1erpor' Ll
(curdo), 319-322; l ugar
4).
238.
l l : t i empo acusat . 242. V-VI l l l n.
244.
I nci si n si l bi ca. 691.
I ncrcmenl o. concept o, 668; en cl pl t -
r 1. 669r en el si ngul ar . 670- 676.
I t (unt bo. i d. dal . 182. I V.
l nl t . i l at . 176.
I dcni dos. pronom. su vxl or y uso.
575.
I ndi cat i | o. su f ormaci n cn l a conj ug.
l l i . I : i dea. 371: en l or aci n si m-
pl e. 379- 388.
I ndi rcct o. est i l o. 547-555.
/ r l r s. 613, I .
I nl i l nt eri a romana, 730.
I nf cct un1. 372, n. L
/ r r l i , / i . r . 613, L
/ r r l cr i . 53. I I , 1.
I nf cri ori dad, comparaci n. 544, l l .
I nl l ni t i vo, t i empos. 127; f ormci n.
l Jl . l l [ : present e pasi vo en
-r.
156.
I ; sent i do. 378, l t f ornrnci rl , 37t i . l l ;
en la orac. simple, 399-.103; con
f o. r. ! / n.
228. I V. n. 2; Vi cn l
excl anl aci n. 246. l l l : hi sl ri co.
sub. en nomi nt . 206, I I I ; cono
sel o. 208i uso. 399-406i s! Jcl o.
400r obj et o, 40l r uni do a un pro-
nombre o adj et . 402, I i a un gcni l i
vo poscsi vo. 40l , I I : sust i t rci n cn
l os casos obl i cuos. 402, I I I : bsol o
t o. 403; yusi vo, 403, I I I ; hi st r i eo.
l E5; por un part i ci pi o. 410. l l l , l i l
sust i t uye al supi no en
-r.
406, Vl . l i
cn l as oraci ones l l nal es. 508. I l i
concer t ado, 490, I ; , 191; 491; n0
concert ado, 490, I I i 492: 49l i cor'
ccrt ado, 490. I l l ; 494-496.
440
In|i!
.lcomierlza
^ hablar). conjug. l7l
tnlrtas rfe, )5, L
I nf r. t , 335.
Insercin (v. anaptisis), 644.
.rfls{. prep. 166, NB.
'"illi.iii3',i.0'"'
r0r-3r 5r n espe-
I nt ensi vo, grado, 96; 97, l t ; 981 99:
560
I nter, 336: con ot cusare, 259. III- cor
i nt et est , 259, I V; con verbos de l u-
cha 287. I I I .
l nt es, dat . 281-282; con vebos. 2g1-
I -V. con adj et i vos, 28t , Vl ; con ad-
verbi or 281, VI I ; con sust anl i vos
vebal es, 23l , VI I L
Intercst, reJert, construc. 259. IV: 257.
l V; mea. ua. 251, l Y, 2: uI , 251, l y,
Interjeccin. concepto y especies, l9?;
excl amacr n, 229. l I : con vocat i vo
231. I I ; en acusat j vo. 246. L
I nt errogaci n. f i g. l i r. 398, l l .
l nt errogat j vas, dj vi si n, 425; di recra
srmple, 426-427; directa disvuntiva
428; con indicat. 427: inirectas.
486-489; en el est i l o i ndi rect o. 550. '
I nt errogari vo. pronomhrg decl i n. l 2l ;
val or y usq 574.
In eo est ut, 38'7, IIL
Inquam, conjug., 179j estilo indirecto.
548.
In quodnam tehpus, 242.
y.
I f i t ra, 331.
Intransitivo, verbq caso del atrib.
228. lt.
Inuicem, 561 , Yl.
/ pse, decl i n. 118; aadi do a un Dro-
nombrq l l 4; 116; su val or v uso.
5 7 t .
Ircos, 622, lll, 1.
I roni 4 part i cul as
de-. 471.
Ireal, cbndicin. 517. IIL
Is, ea, id, decli. 113; su valor y
uso.
569.
/ smarus. si ng. y pl ur. 81.
l st e. -a. -ud,
decl i n. l l 7; val or y
uso.
568. II.
Ita, afrrmacin, 429.
I t aque, 475. pronunci aci
661 not a
I t a- ut , 513, l l .
J
Jecur, declin. 51.
Jcsus. decl i n. 54. I I ; canl rdad. 7. l l l ,
J,
Jocrs. si ng. y pl ur. 81.
Jnrcas. est ro 719.
Jnicos, versos. ?13.
Judi ci al es. verbo\ 257, l ; 359. t .
Jugerum, -i ,
decl i n. 35. I I t 5- V.
Juheht um, 614, VI I I ; 651: I V. 2.
Juni or- 610, l I ; 6t I , , I I ; I I t . 3: 618.
JuppirL'r. declir,. 57; cantidad. 613. II
2
Jussu alicujus, 55, lII.
Jwentus, declin. 57.
Juxt a, 338.
L
Labrun, 6113.
Lacri ma, 621, l I , 2.
Laet)os, 614, V.
Lamina
f
lamna, 624, lI: 644- lI.
Lapides loqueris,234, V. NB. 2.
Lapidibus plut, 310, Vfll.
Lares
f
l ases, 622, 1I . 2. n.
Lateal, Ietra, 623. l.
Latioris, 623, I.
Latrina, 618.
Laurus, declin. 44, lll.
Laoo, 614, l l l , 2.
Lectura de versos, 689.
Lego, -i s,
re. conj ug. act i v4 I 38: pasi -
v& 144.
Lenuria, 623, ll.
Lengua latin4 sus relaciones con el
ide. 2; pocas en que
se divide. 3_
l ?ui s,
-e,
decl i n. 90; 614. I V. l .
cx, f ormac. del nomi nat . 25- 5_
Ley f ont i ca de Lachmann. 613. I . 3l
de Osl hof f , 6t 3, l l , i .
Liber,
-a, -um,
declin. 86. II.
Liber, 53, ll, L
Licencias mtricas. 694.
Licet, \erbo, modidad en el
predica-
do, 214, I I I ; 495; conj unc i oncesi -
v4 524, \.
Lighun, 53, l, 2.
Limitacin, idea de-, 248; eri el relati-
vq 539, I V. l .
Limpa, 621.
Lippus, 628.
Litiam, 623, L
Liuera. sing. y plural, 58., lit. ddre.
282. l l l ; cant i dad, 6l J, I I , 2.
Litus
I
l us, 628.
Locat i vo. anl i guo caso, 276; Jt 6.
Loci. loca, 56, Vl idea Dartitiv 261
-
1X.. Loco. prep. 368, 8.
ocrlls. sjng. y ph.rral. 58.
Logadtcos, versos, ?09; de un dclilo.
710; de ms de un dcri t o. ?t L
Lgico, perfecto, 480, IV. 4.
Luch4 idea de-, 287, IIL
Lncon, 614. V
-VL
Ludere pila,
Jstulu 310, YIJI.
Ludum l udere, 234. V. NB. l .
drE sing. y plural, 58.
Lugar. kh. 206; Jl 6-122i con DreD 317
I ; si n prep. 3l 7, l I ; casos di versos.
318; cuando es un I i br o, l l 8. Vl l I :
unde, 295-296; quo, 239. I ll;
4aa,
3j 0,
vt con suprno -u, r, 404,
I i suDi no
_r-
406. I ; adverbi os de-. I 8l .
Luna. 614, YIII,
Luxwies, -a,
50.
M
Moct e Di f t ut e, 95, I l .
Magi st rat uras romanas. 733-736.
MAjor, 658, l.
Majores, 53,I1, 1.
Mil;o;
-!js, -le.
conjug. 164; canrrdad,
o)u! u.
Mamma, 628.
Manu mitterc,296.
yll.
2.
Mnus, declin. 38, L
Mde, -is,
decfin. 26, V: mari. local
296, VI t , l ; more
I muri . 616. I l .
Marina roman4 732.
M artis, 620.
Mat eri a de que al go se hacq 298;
JUI ; de que se t rat a. 299.
Mat r s, 659.
Maxilla, 645, .
Medidas ertre los romanos. 727.
Medi o, con crm o si n el l a. 307: 309-
315.
Medi rs,
j ndcando
part e. 21.
V.
MI . decl i n. 55, I V.
Melica, 621, ll, 2.
Melioreh
f
melioseh, 622.ll, 2. r.
Memni, conju'g. 168.
441
Meminiscor, contruc. 259. II. 1.
Memori4 idea de-, 257. 1: 2:59. fi.
Menda, -dutk,
56, ll.
Mefidies, 621, lI, 2.
Mesa, 621, l l , 2.
-net .
adi do a un pronombre.
114.
I 16; 564, l V.
Mel apl asmo. f i g. mrri ca 694. Vl .
Met t esi s. f i g. gram. 59; en f onl i ca.
Met ro, 690.
M-etuo
ltimeo) te, bi, 282, lV.
Meus.
-a, -um,
decl t n. I l 5; en l enguai c
al ect i vo 565, I I .
- -
Mi
I
nihi, 618.
Miembos del verso. 691.
Milcs. lormac. de nominal. 25. 5: 617-
u, 2.
Mi l i a. t dea part i r. 261, Vt l 629. VI I .
Mi l i ae. l oct . 217.
Mille, idea partit. 261,
yI;
nille l
nilia, 629, Vtl.
Miha
I
nna, &4, Il.
Mi racul um, 61l a.
Miscere, con dat. 286, I.
Miss
I
nisi, 629,
yt.
Mtto. 628.
Miuro, veso, 697. VIII. 3.
M oderor te, tibi. 282. Ii.
Mol d. concesi vq 524, VI I ; 6l j . I 1. 2.
Modo. adverbi os, de-, l 8l : con cum o
sn ella, 305; 308; por
oarricioio.
420, llt, 6.
Mo_d^os,_concepto y especies 126, I;
J ttJ- J t.
M. oi ni o.
f
moeni (1
I
nuni o, 614, Vl .
MOnedas rof nanas 728.
Mor?o. consrruc. 259. II. 2.
Mokts (^viso),
declin. 55. IV. 5.
Monoslabos, canridad. 660.
Monst i co. 714.
Mo-ti_vo. por el que algo se hacq 310.
v t l
Mot us
I
mooeo, 621. l l . 2.
Movimiento, trmino, 236-237; verbos
de-. compuesros de o-, 237. NB. 2.
Multiplicacin. modo de efect uarla-
I t0, l l r.
Multiplicativos (v. numerales).
Musat, 654, ll.
Musis
I nusais, 617,ll. 6.
Mrro, reciproco. 567. III.
Myrtus, deClin. 44, |fi.
442
N
Nat ul u! . 466.
Nasal es. 624.
N/ rr , / rr. \ i ng.
) nl rrrrl , 5U
Nrn. i nt l i ernd u(i . rJ. 24-1, l : -100,
l l l
Na, . . l a al i rmaci n. , 129. I V.
N. en l L excl amaci n. 2. 16. I l t i nl e-
rrogacj n di recl a. 4: 6. I . , 1. d: l v:
i ndi grraci rr o di raci n en l a pre-
gunl a. 116.
V; i nt crf . di yunt i vL 42Ul
negacon. 430-, 1J2; , t r, (t 1ot r) drc.
398. XI : negaci cocl i ci onal . 194.
I ; ncgt ci n en l cxhort aci n.
j 95.
l V; con verbos dc i mpedi r, 4l i 9; c
l as l nl crrogaqoncs i ndi recl t s. 497:
488. : l :
, .
t . l l nrl . 507
Ncc . n.qrl.,. 646. I.
, Vc, ssr. i ndecl i n. 95. I L
Nnc, 489, I I L
Negaci n. maner. a dc cf cct uarl L 410-
431: scnl i do de dos ncgaci oncs. 4Sl i
unron (! c proposrcones ncgl rt i vs.
444: cn l ds f i nrl cs. 510; en cl i n)pe-
rat i vo, 398. I X. Xl l .
Nai qt i s i t l qu s. 614. I V. 4.
Nn o. dccl i n. 123. I : i 8.
N-r,, 41i9, fV.
,ry., /?o,t, con vctbos dc tcmo. l9ll.
Ncri arrnr. i ndecl i n. 95. I L
Ncqu( i , t (<. su rel cj n con r , r), .
445.
Nt qui l ant . negaci n. 432. I I , 2; V.
Ns , 6 1 4 . VI I : 1 9 8 . XI L
Ncut er . 611. VI l .
Nel e, negat . 395. I V.
Nri / . dccl i n. l 2-1. l : gcni t .
dc ci rnri -
dad. 264. V.
Nx
/
fliali.r. 646, l.
Nixes
i ryi.. 621. lll
Nrj/o, conjug. 164t nolun. nolD\ 627.
ll, 2, nollcn. 62'7. 11. 2.
Nont en cst nt i hi . . . , 2l 4, I Vi 282. l .
Nomi Dal i vo. 15, V. l : de l a 2. , cn
-rs.
-o, ' l .
13. l ; eut ro cn
-i l , 30:
cso cl ei
suj et o. 206: es puro no bre. 2: 2; su
sent i do, 226; suj et o, 227; arri buro. 228;
con 1, c. ((, . 229, I ; cn l a excl anraci n.
229. I I ; por el vocat i vo, 230. I . 2: si n
oci o det crmi nado. 230. I I I ; aadi do
l i rbl l i t i vo i i bsol uro, 2-t 0. l Vl . , t . l crs.
2_10. V; . rh\ (\ l ul o. 130. VI . (i rrdo
oor
si mi sno. 230. VI I .
Norr. negaci i rn. 430-. l J2i i nt erroqrl i vo.
426, I V.
N; ne, cn l s i nt err. di rcct a\ 426. I . 4.
bi I I : i ndi rcct as 4f t 7
Nors , ' rrr-t rs. 617. I I . 2.
Nst . decl i n. I 15.
Nost i , 627, 11, 3.
Nort rrr. -i .
I 13.
Not (
l
t ot os, 614. l l l , 2.
Nr. l l l 2. V.
Nrn. i nt crr. di rcct a, . 116.
I . 4, q I I I ;
en l as i ndi rect as, 487: 488, 3.
Numeral cs. 107-l l l ; crrdi nal es. 107. I i
ordi nLl es, I 07. I I ; di st ri but i vos. l 0?.
I I I : mLr l t i pl i cat j vos. 107. V: 109. 3. , ;
cuadro dc l os-. 108; adverbi os, 107.
I V; deul i n. rcron. 109. ndt ci l nJo p, rr-
t e, 260. l l .
Nner u. ust del sr ng. y pl ur al .
556.
l V. En I | s sust nt r v, r . . 5l : su di ver -
so senl i do. -58.
Nr, rrrrr' rr. advcrs. 461. I l l .
N r 1 . 5J. I I . 3.
Ni i -r. 6l I
j :
61, 1, VI I I .
o
O. causl . l l 5. I ; 339. [ l as oraci o-
nes caus 1os. 506. l V; f i nal es. 508.
I X
Ocl rs, 6119.
Obi . , con acusLt . 237. NI l . l .
Obj ct i vo. gc1i t i vo, con adj et . 25, 1. l l
255-256i co1 ! erbos. 254. I I : 257-
259.
Obl t t us. 627. l l .
Obi i , i scr. , r. 259. I I . l .
Ohsanat u rce, 296. VI I . 2.
Ot , i r, l 6l t . NB.
O( { t l o. 638.
Ocl usi vas, sordas l ol nan aspi raci n.
621; sonoras canbi n. 621.
Ocrui ri sco. 63l l .
0 r t u r u s I o t t o . 6 l 4 . I l l . : .
Oi . conj ug. I 68.
Oq! . ro. 638.
O, , 05 , 1 / rl l : ! . 64, VI .
( ) l t ) u
I
ol a1. 6l 4, I V, L
Omnai s
f
t rnni s. 614, I V. 4.
Onnt unt . t on genl t . (l e un
f \ r(, nr' mbre
pcrsonxl , 251, I l l , L
-ont
l -unt ,
desi ncnci { 1. , persol l t pl u-
r a l , 6 1 4 . I I I , : 6 1 7 . I 1 . 4 .
Opcra. si ng. pl urrl . 58.
Opi ni i rn. adverbi os de-, 186.
O ppilo rct i perc, 310, YIII.
Oppl unt . con omhre propi () en el
l ugar quo. 238. Vl .
Ops. si ng. y pl ural . 58.
Opt at i vo. rest os dcl -. I 56. V-VI ; sut >
l unl i vo. 390-391i f ornras arci cas.
3 9 1 . I I L
Opus t : t nt i hi . l 8l . l l : 310. I Vt corl
, b1. l l : . V; con supi no cn
-. 406-
l l
Orci , Dart es. I l -l 2t si nrol c. di vi -
si n. 423-424t i nt crrogat i vrs si m-
pl cs. 415' 428i nf i rrr1al i vas, 4l 9i ne
gat i vxs. 430; cont puesl s. yuxl a-
pucst as, 433-4-' 14: coodi nadas. 435-
476; subordi nadas. , 177, 545i rcsuel t a
por paf t i ci pi o. 420. t l , I I L
Ot ut o,
-a
i s. dccl i n. 26. I L crnl i dad
675. L
Ordi nal , respondc i t qua l uu . 242,
II (\,. nun,)erales).
Orj gcn. abl at . 29?-301.
Os, 629. I V.
-os
/
-rrs.
627. I I .
. 1.
Ost ?o. 651. I V. L
Orrn. \ , conj ug. l 7l . l l .
P
Pal abrr. sus el emcnl os, 3: di ! i si n,
14.
Paragogc. g. ml ri c. 694, VI . 6.
Parnsi l i snl o (v. ani t pt i si s e i nvcrsi n),
648.
Par al axi s. 434, l l .
Parnt csco, en geni t . 252, I , L
Parnl csi s, f ormt do por of ac, vuxt i l -
pLrest a, , f 34. I I i l i g. gramt . 5E4. I V.
Parenl t i cas. cost rucci n absol ut
4' 79, t V.
Pariliu. 623, L
Pl rs. si ng. y pl ural . 58.
Part i ci pi o, sent i do. l l 5;
dc prscnt e.
416, I : de prel , . i 1o. 416, I I : f ut uro
en s, , 116. I I I : cn
-l / . ri , zt l 4: 416.
I V, I V; rsado cono t l ri bul o. 417:
como prcdicado, 419: cor
.lit(io,
419, I ; con geni t i vo. 419. I I : sust an-
443
t rvados, 419, I I I ; rl ri men del oart i c.
420, I: por una orlc. subordinrda.
420, l l -l l l ; equi vl cnci n del de pre,
senl e. 420. I Vi de prct i t o. 422.
Con dat i vo, 292. I l l con acus. de
rel aci n. 241, I I , 2-3; con scnj t i vo
obj el i vo, 255, l I , 4-5; dc pres-ent c en
vez dc i nf i ni t . 492. I I . l : orac. cau-
sl c\ . 506. I : por^rcl : rri \ o. 540. l .
nor
conorcrr\ nJl . )l l . t : de prct rrt o.
oraci oncs causal cs, 506. I I ; reat i vo.
5, 10, I I i por i nf i i t i vo, 496; sust i t u-
yendo al supi no en
-?. 404.
I V. 6-
7; susl i t l yendo al supi no en
-. 406.
VI . , 1; cxnt i dad prosdi c. . 684;
cn
-
rur.rr,'. cn las finalcs, 508, IV; cn
-
rr1l i , por el rel at i vo. 540, I I I ; en
-
r/us en lrs finalcs, 508, V; por el
rel al i l o. 5, 10. I V.
Prrn, , 16l . VI I L
Part i l i ! o. gcni t . 260-2(12: con nombres
propi os, 260, I , n. I ; requi si t o Dara
cst e gei l i vo. 26l ,
l -l l l ; rci i do ooi un
rdj et i ! ' o ncul ro, 262, I ; cxt nsi n ecni -
r i \ o p r r i r . 26t . I I , I I I .
Pasi vos. verbos, xt ri buro. 22E. I I I .
Pri . r. 659.
Pdl . i . sl o pl ural . 95. l -
Paullus I'aulus, 629. Yll.
Paul t l mr
i
pol l ul t on. 614.
I X.
P. rus, -rl i s, -dri s,
57; 666, I I . l ; 675.
I I . I .
Pt ro. 623- l l .
PclelJrts i
tere4ritns. 623, ll.
Pc, s. 340.
Pcnna, 634.
Pet mcl ro, verso, 6911.
P, . l ugrr, 239, I l ; t i col po, 242. 1. 2;
l ugar r7rra. 310. V: l l 3; i nst rumcnt al .
309. I I : 3l I , I . I I I i cusa persuasi v
315, VI : su est udi o. 34l .
Pcrf ecl o, prct . hi st ri co, 383, I . I I I ;
gnmj co, 383, I I ; suj ct o del -. psi vo,
288, I l ; l gi co. sent i do, 373. I I ; uso.
380; por futuro, 3110, IV.
Perf ect um. 372, n. L
Peri rul u. 6114 644, L
Per i f r si cr . ( onj ug. 57- 158; scnt i ( l o
]
uso. . l t l 7: . r , ( , ! v I r . 187. l l l . { \ .
conl ugaco1J.
Pari rus, 255, I I , 2; 256. I .
Personal c i mpersont l , const rucc. i nl l -
ni t . 493.
444
Personal es. pronombrcs. uso especi f i -
co, 564.
Perleencia, verbos de., con genit.
250; 258, I .
Pcsos ent re l os omanos, ?26.
Pss/ ri i / -, 55, I .
Pet i ci n, verbos de-, 215, I I L
Phochus
I
Phebus, 611, VI , b.
Pi es mt ri cos, 685-689.
Pigrities,
-iu.
50.
Pi t i mbi cas, est rol 1. ", 722, I : 2. ", 722.
I I -
Pi t ui t d, 619. n.
Plutklit?
I
ploit, 611. lX.
Pleps
I
plebs, formac. dcl nominat- 25.
V; 5 1 t 6 3 1 .
Pl eonasmo, f i g. gram. 597.
P/crirur, declin. 95, L
Pl ural . dc l os sust . dc l a 5. : r, 49; r(o-
ri.!, 564, V.
PLur ni . 617, l l . 6.
Pl u s . 6 1 7 . I l , ' 7 .
Pl nscuamperl cct o. scnt i do, 374, I I I :
uso, 386.
Pl uri t , 626.
Pot Ll um, 6l l a' 644, L
Porma, dt i t , decl i naci l r, 35, V; 672,
I I . 4 .
Pocna
I
pcnu, 614, VI , b.
Poenus
I
puns, 611, Yl .
Pol i si ndet on, 442-443.
Pornocri ut l i
I
poneri unt , 614, VI , b.
Pone, 312.
Pin.,. 650, L
Poor i m, 6l l r .
Poseedor, su caso el geni t . 250.
Posesi n, i dea de-, dat . 281, L Co
geni r . 250, 252.
Posesi vo, ponombe. su uso, 565.
Posi bl g codi ci , 5 7, I I .
Posi t i vo, adj et . 96.
Possanr, conj ug. 16l , L
Post , 342.
Posa/ i di ?, con geni t i vo, 252, I V; 611' ?,
l .
Pol i i , co geni l . 259, VI ; i nst rumen-
t al , 310, l l ; const r ucci l 1 312, l , 2.
Prae, caus4 315, I I i su est udi o, 158;
cant i dad, 655. I ; 660.
Prdelectus. 614, Y.
P, d?so, prep. 368, NB.
Praat er, 55, l I .
Prcci o, verbos de, con geni t . 258, I I I ;
259, lX; con ablat. precio e)(acto,
259, VI I I ; vcrbos dc-. co abl at .
310. I I L
Predi cado, verbal y nomi nal , 202; 212.
Prcdi cat i vo, con part i ci pi o, , l 18.
Pregunt 4 adverbi os dc-, 185.
P, eposi ci , concept o. 190; de acusat .
191; dc abl at . 192; de acusat . y
abl at . 193; rcpet i ci n como prehj o,
237; epet i da en el verbo, 28l , I V,
En el l ugar / ro. 218-239; en l ugar
arrrl e, 295, NB. ; 296; va ganando
t crf cno, 296. V-Vl l l .
Ori gen y concept o, 325; de acusat .
326-351; de abl at . 352-363; de acu-
sat . y bl at . 364 368.
Pescnt c, de i nf i ni t . su equi val cnci a
127. I t sr i dca y uso, 373, I ; hi st ri '
co, 397; por f ut uo, 3?9. Vl ; de
i mperat i vo, 397; part i ci pi o, 416;
420, rv.
Pret ri t o, su f ormaci n, l 75i l . ' con-
j ug. 176; 2. ' , 177; 3. ' . 1?8 4. ' , 179.
--
Dc i nf i ni t i vo, su val o, 127, U; sen-
t i do, 374, I ; 383; i mperf eot o, 374, I I ;
384-385; pluscuarrpcrfccto, 374, lll;
386; ant eri or, 374, I V; part i ci pi o,
416, l l ; 122. I mperf ect o, de l a 4. " cn
-i bum,
156. l l .
Si ncopados, anasl i , dudi t , et c. , 151-
153; l a f orna
-r,
uso, 153, l ; de
subj unt . 156, Vl ; 611t r ; 627, I I . 3;
652, I I , 2, n. ; cant i ddes prosdj cas,
680-681; pret . y supi nos, 175-179.
Piapeo, verso. 697, Vtll,
,1.
Pri di e, con geni l . 252, I V.
Pri mari os. t i empos. 372-
Prno. dai nde. t n. 448' .
Prl mus, 649.
Ptit1ccps, 611, 11. 3.
Pri usquan
l \ .
ant qudm).
P, "o, ca! s! 315, V; su est udi o, 359;
cant i dad. 656, I I t 660.
Pro
f
proho, con vocat. o acusat. 232,
l l ; 622. l 1l , 3.
Probaa
f
probt t i
/
probi 627, I I , 3.
Procul . 360.
Pr odesse, 62l , I l , 5.
Proelio lacessete, 310, YIII.
Pohi bi ci ones. en el i n, perat . 398, I X,
XI I ,
Poepsig fig. gra,. 598.
Ponombre concepto, 1 l2i personales,
113; ref l exi vos, 113; posesi vog 115-
116; demost rat i vos, 1 17; dct ermi na-
t i vos, l l 8; rel at i vos, 117; i ndef i i i -
dos, 120; 122-123; i nt crrogat i vos,
121i correl at i vos. 124. Su omi si n
conro suj et o, 227, I I ; perso] l al susl i -
t ui do erl posesi n. 252. I I l . 1; i nde-
f i ni do i ndi cando part e, 260, I I ; neu-
t ros col 1 geni t - de gnero. 263. I l ;
i nt errogat . i ndi cando part e, 260. l l ;
261, l V; personal es con dt . de rel a
ci n, 292, I ; su senl i do cspcci co,
564, 582; pl ] rsonal es. 564: posesi vos.
565; ref l exi vos. 56t reci procos, 567;
demost rat i vos. 56E-5711 rcl rrt i vos.
572-5?31 i nl crrogal i vos. 574: i ndcf i -
ni dos, 575.
Pronunci aci n. dc l as l ct ras, 5: mo-
derna y clsica, 6'7.
Pr ope. 345.
Preposici]1, conceplo y elementos,
202; di vi si n, 203.
P, opri rs, 287, Vl .
Propter, ci\us4 315, l; 346. En las
oraci ones causal es, 506. I V; en l ds
f i nal es, 508. I X.
Prsa, 62'/ - ll.
Prosodi a, del i nc. 652.
Prospi(io te. t, 282. lV.
Prosum
l prossun,
conj ug. l 6l , I I : 633.
Prt esi s, g. mt l i ca. 694, VI . 4.
Proxi mi dad, dat . 286 287: por cusat .
con dl, 287. L
P dens, 6111, l I l , 2.
Pul chros
I
pukt os, 621.
P1l s. 635.
Puno, 645, l l .
Pul sas, 614, l l l , l .
Put l i o
I
pocna. 614. Yl .
-j ?4
con l os pronombres, 565, l l l ;
660, t I , 6.
a
Q".
Gv. 646.
Quaero,
614. Y.
Quasei I
qLt asi . 61' 7, 11, 6.
Quaeso I
quuero, conj ug. 173, V; 622,
, 2.
Quam,
para i ndi car grandez, 562. I Vr
idea comparl. 302, l; 54,1; 545.
Qudmdiu,
r1cpo, 242, L
Quunttludum.
tic po, 242, II.
Quanobrent ,
i l at i va, 476.
Quamquunt
concesiva, 524-
445
Qrl dDr
-r,
513, I V.
Qt t t t nn: i s.
524, l Y.
Quarc,
tl'f. 166.
Paasi
613, l l , 2.
-rl l l ,
conj . encl i l i c4 438; cant i dad,
660. I I , 6.
Quesor i
quenn. 622. 11. 2.
8rl
abl at . dcl rcl at . 119, r1.
Qui u,
por quol cxpl i cat . 485, I , . ;
causal , 504, l , 2.
Qui (qt \ .
638.
Qui cunut ue,
decl i n. 121.
0{d.
cql ri val cnt e a rrf , 574, I I L
Qrrirlrrn,
indei. 578.
0rrl r.
i nt err. 426. VI , 3; con subj url t .
427
, L
Qud
quo. l ?. 484, I V, l .
Qui t l ,
quod, 514, l Y.
8l l .
con verbos de i ndeci si n. 500;
en l as consecut i vas, 513, VI ; i nt e-
rrogtt. 426, VI, 2.
Qui nl ct i nt . 651,
L
Qui t rat i am.
462, Vl .
Qai )rt os.
613, l , 5; 651, I L
Qu ppe. 46' 7; 679.
Qri spi r
. i ndef i ni do, 577.
Qislrrr?.
indefi nido. 5?6.
Qri s4ae.
i ndef i ni do. 579.
Q! sqri s,
decl i n. 120. I I : en l a orci n
rel at i v4 538, t .
8ro.
I Li grr. 238-239. Fi nI , 507.
8o1,
causal . ori gcn, 485, I V; expl i ca-
t i \ o. 481-485; causal , 504.
Ql ori rn,
causal . 504. 1, 3; 646. I I L
Quor.idie I
rctdie, 646. Ill.
Qrors4, ,
t i empo, 242, VI .
R
Ratrcntu 1. 629, VIll.
Rdsrr/ r?r, si ng. y pl ural , 81.
Rcal , condi ci n, 517, L
Recipr'oco, pronombrc, uso, 567.
R?.rrrrri. construc. 259, II, 3.
Rl di r c, 621. I l , 5.
R4r, con geni t i vo de cosa 174, I ;
257, l V; 259, I V.
Rcf l exi vo, 113; verbo, 125, I V; uso de
l os pronombr. , 566-56?.
Rgi men, concept o. 222; 224, de qo
depende, 225.
Regnabit populorum, 259, Yll.
Relacin, dat. 290-292, idea dc-, cn
geni t . 256, I X; acusat . de-, 241.
446
Rel at i v oraci n. 420. I I I , 5: 516-540.
Rel at i vo. decl i nac. I l 9: con su anl ecc-
dcrl t e. 218-221; rl f cci n. 220; e l
compaaci n. 301. I I ; sust i l uyc rl
supi no en
-xr.
404. I V. 3; en l s
orrciones finalcs. 5011. I; por rr con-
sccut i vo. 5l 3, V; causal . 539, I ; f i nal .
5J9. I [ : concesi vo. 5] 9. I I I : rest f i ct i -
\ o. 539. I V: l i l ni l ! 1i ! o. 539. l V. l :
consecut i vo- 519. I V-VI : condi ci o
nr r l , 539- VI L SU r al or y uso 572-
573.
Rci l rri . i ndel 5112.
Ri i qi r. . 53, I I . L
R4/ i (, "' . decl i n. J5. I l l .
Rc. \ . uso genri co. 556. I I t 210. XI .
Rcst . odo dc cf cct url a. l l 0. I L
Rcst ri cci n, por el rcl t i vo. 5l 9. I V.
Rc t t u t s n , 6 2 7 . l l .
Ri o, cxpresi oes en I al i n. 556, l l .
Ri qucza, gcni t . 256. I l .
Rot at u nr co. 55, l l l .
Rr)sf rr, r. si ng. y p[ rf 1. 5t l ; 648.
Rbri c! geni t . de-. l 5r). l V.
Rns r bet . 612. I . l - 3.
Rrr. . l ocal . 296. VI I . L
R / r i . I 16, l L
R r sr . 6f 3, l l .
S
Srr, / / s. 629. L
Sar: t ul u
i
saecl u. 611. L
Sf i cas. est r of as. 1. " . 716. I ; 2. ' . 716. I L
Sf i co, mcnor, ?10. l . 3; myor, 7l l . I ,
4.
St l h. 637 .
. S{r, (, , conj ug. l 7l . I I L
Sr, (1s. 6l l . I . 5.
. Srf i . , , , s
-cs.
dccl i nl 91.
5rpi,,lr. 622. Il.
5l / / r , 635.
S. rl , 651. I I L
S. . / l
/
s. rrrr, 614. V.
Sci / i (, t , conj unc. 470i vcrbo. 492. I I . L
Sci bcr. 282. I I L
Sc. rcflex. 566. L
Sc cuet r se di cc. : 10.
Sctunlunt. 347 .
Srunt ur, 646, l l .
S1
/
s1, 621. l l ; 455.
S! (i n\ 629, V; 651. l V. 2.
Scluttt. 629, Y.
Sgnit?s,
-i,
50-
Segrego, 629. l l .
Si 1' r. 617. I I . 6.
Se i e r. . 567. 11.
Semej anza. geni l . 256. I I L
Semi deponcnl cs, coj ug. 149.
Semi vocl cs. proceso. 614. l : 625-627.
Srn/ i t s. 6l l r-
Senari o. ymbi co. 708, I V.
Se, rd/ s. rr. 57.
Sens{ci n. \ ' crbos de-. con acusat ,
234. I L
Scnt i nl i cnt o. vcbos de-. coD acusat .
234, I I I -l V: i mpersonal es con acu-
sat . y goni t . 257, I I t cn dnl . 290, I I ;
310. vt .
Sepal aci n. bl at . de-. 295-: 9f ).
Spo,r{J. 619. V.
Scrrr1a . slr /rr. 46. I.
Ss?. 566. V.
Sersos, 647.
S, 614. I V, 2; VI I .
Si , (qua! n si ). 487. 3; condi ci onal ,
51, f -517t (s
l o r). 426, I , 5; opt at i -
vo. 39l . I l : si nr , 514. XI .
S;ildn, ri/ii.rl,. 6ll- I. L
Si os. 63l l .
Si err,
/ i / drr.
19l . I I L
Si 4rrurr, 614, I L
Si i s
, / si
rri s. 627. l l .
Si l ab di vi si n cn si l abrs. t {-9.
Si l epsi s. l i g. gram. 58?. I L
Si , , i l i r . geni t . y dat . 256. I I I : d l . 286,
I I ,
Si mpat l i co. da(. 292. I .
Si rrpl i l i caci i rn. dc cons. cl obl os, 628;
651; 629.
Si rt / , 361.
Si naf i a. I i c. pot i ca. 710. I I L
Sinalela. llg. nrtric4 694. I.
Si ncopa. f i s. mt ri ci r" 694. VI . 2.
En f ont i ca- 610- 611: .
Si n e i f i l i t i vo (si n ver). cxprcsi n,
4 I 3 , I I I .
St ue, 362.
Si nresi s, f i g. gram. 601.
Si ncsi s. f i g. gf am. 602.
Si ni cesi s l i c. poct . 694. VI L
Si nqui si s. f i g. gram. 594. I I I .
Si Dl axi s, su of i ci o. 201.
Si qui l enl . 613, l l , 2.
Si st ol c, l l g. t f i c4 694. l V.
Sl re (sr/ ). 452; repet i do. 453, I Vi 614,
I V, 2 .
Soce, 615, l .
Solecismo, fig. gram. 599.
Somnr s, 634.
Soni do, vcrbos de soni do con cusat .
237, NB. L
Sors, si ng. y pl ural . 58.
,Spicd,
-ri,
56, ll.
Sponte sua. 44, llf.
St ue, st at i , sl r, 176, l l l .
S/ r, l ocal . ri . 317. I . Su csl udi o. -166.
Subj unt i vo, su f ormaci n cn l corl -
j ug. I 3l , I I : s(rnt i do. 376: cn Lr orrL-
ci n si mpl e. 389-196: di vi si n. 189:
opt at i vo. 390-191; conccsi vo. -1911
dubi t at i vo. J9J: condi ci oul o po-
t enci al . 394: cxhort at i vo. : 11)5i hi po-
t t i co. 396.
Subordi ndas. oraci oncs conrpuesl r! s.
477-545: nornrrs general es. 477-11i 0:
di vi si n,
. l 8l r
conl pl et i vas. 4l J2-51)l :
con qor./. 4{J3-485; interr. indifcct.
486-490; infi1il. 490-496: ut, Ln nc.
ut t1o, 49'l; nc. quominus. qui. 498-
501; ci rcunst nci al es, 502-5J5; cau-
sal es, 502-506: l i nal es. 507-510; con-
secut i vas, 511-513: condi ci onal es.
514-522: concesi vas. 521-514: l cm-
poral es, 525-535: expl j cal i ! rs o de
rel at i vo, 53-540; compar1i vas.
541-545.
Suhte\ 347 .
Suj et o, del vcf bo. 202i part cs dc l a
oracin quc pueden ser. 104: su
rel aci n con cl verbo, 205: cso del
sujeto. 206: llTi varios con un ver-
bo. 207; i r f i ni t i vo. 208: 214. I I . oh
2-": col cct vo, 209: nomi nr1. con
abl at . con (i r?, 209, l l l ; i ndct crmi -
n a d o , 2 l 0 i c l g e n i t . p o s c s . 2 5 l l
agent e en drt . 288-289.
Sui , st , ri dccl n. I 13.
S l pl , 621.
S!rn, conjug- 133, I; ns, ss/?,
./r,r.
f orent ,
133. I I : conj ug. de l os com-
puest os, l J4; su predi cado. 2211, l .
Sum4 modo dc cf cct rarl 4 I 10, L
S, l n| or, 631: 634.
Si mo, 629, VI I L
Srf prr. 6, 1u.
Supr, 368: mal eri a de que sc l ral a.
299.
Superl al i vos i ndi cando part e. 261. V;
grado, 652; concepto, 96; prcsenta-
ci n, 97. I l l ; f ormaci n rcgul r e
i rregul ar, I 00-106; e el advcrbi o,
188- 189.
447
5rrr, ri . 53, I I , 1.
Supcri ori dad. coparaci n, 544. I I .
S' / p. s, / sut , r, 610. I ; 611' , I I .
Supi no, su f ormaci n. l 75l 1. " conj ug.
l ' / 6: 2. ' , 17' 7; 3. " 17l t :
. 1. ",
179. Supr-
nos y pret ri t os. l . 75-179: . en
' unt
con l al or de movi mi ent o, 2J6, n. l
219, I : concept o. , 40, {. I i
-, , . 404-
405: sust i t uci oncs posbl es, 404, l v:
en
- (i ). 406; cn' rr. en l as f i nal cs.
508. I I I i cant i dades prosdi cas, 682-
6ll l.
Sar' rr, 348; 610, I ; 6l l : , I L
Sls. sis. declin. 33. n.
Srs. t j s. 566. I L
Susl unt i vados. adj el . 557i pronombrc.
565. V.
Sl sl 1i ! os. con
8cni t .
dc gnero. 263.
I r l erbal es co dt . 282. VI I ; con'
ccpl o. 15. I ; decl i nci n (! . decl i nn-
ci n): verbal . con gcni t . obj . 253, n. :
155. l : i ndi cndo pxrl e, 260, I ; uso
on l Lrt i n, 556; vcrbal . sust i t uye al
supi no cn
-r. 406.
VI . 5: vcrbal con
r cus l . l : { 1. 11. 6: con dnt . 281. VI I I .
Susl i t uci n m1ri c4 6117. I I I i 706-708.
T
7i rl rr/ rr. si ng. y pl urt 1. 58.
' l
&, t Lt D\ 636.
7 nr' si , 154. I I L
7rl , / r. 652. I I , l , n.
7 (/ / 1. r' rl r. si ng. y pl ur1. 81.
' 1
, : t hi nt , 644.
'l'tqulu.
644, L
Tcmor. compl et i vrs de-, 498.
7i 1, ). f . er| us. 6l l .
' l
Dt pt t o r?, i b. r 1. . l 8l . I V.
Tcmporal . orac. por parl i ci pi o, 420,
I I I , l ; I V, l ; subor di nadas, 525- 535.
7 r, rrr. 163: l uga / r1o. 238. V.
Tcrci opersonal es. verbos. 211; en suj e-
t o. 22?, I I I .
Trr. l ocat . 296, Vl l . L
frrir)s
'
rr. 645. L
Tcsi s. 685.
Tst i s, 645. L
Tcl rmet ro. vrso. 699.
Tct rsl i co, 714.
Thcrt nae, 53, l l , 3.
Ti enrpo, cmput o ent re I os romanos.
725.
448
Tiempo, advebios de-, l82t qa do,
319-322; corr preposicin o sin ella,
320; ant es o despus, 320, I I I ; en
ac\tsat. 242-243.
Tiempos, del verbo, 126, II; primitivos
y derivadog 126, II; derivados del
pesente, 129, I; derivados del prete-
rito, 129,11; formados con el supi-
nq 129, I I I ; f ormaci n, 131-132;
frimarios,
27| infectum y perfec-
tum, 372, .
Tmesis, lig. gramatical, 426, YI, 3;
594, ft.
Tollo, 637.
Tormentum
I
torqueo, 651, l.
Torsi
f
toryueo, 651, L
Tractwn
I
traxi, 622,11I, 4.
Trado, 651, lll.
Trano
f
trans-nare, 651,1ll.
Trans, 349,
TreJ, ria, declin., 109, I.
Tr st i co, 714.
Ttiticu, 53, I, 2.
Tramphos
I
trimpos, 621.
Trocaica, estrof. ?18.
Trocaico, itmo, 707.
Tl-ros, declin. 133.
Tubicem, 6l'7, lI, 3.
Trs, declin. 55, IV.
U
Ullus,
-a, -um,
declin. 123, 2; indef
576.
Ul f f a, 350.
U trum-an, 489 .
Unctus, 613, 1, Y.
decim, 61,3, ll.
Urls, declin. 23, n, 109, I.
Urbem, cot nombe propio en lugar
quo, 238, Yl.
Urbs, con nombre propio en luga
ubi, 2'78, lL
Uro
I
euso, 614, Yll.
Uso, idea de-, 310, IL
Usque, lugat quo, 238, Y.
Uss
/
oisrs, 614, VI.
Usus sr, 310, IV; por qu ablat. 312,
Ur, adv. con genit. partitivq 262, II;
optativo, 390, II; dubitativq 393,
IV; con subjunt. sustituye al supino,
404, l\, 2; ut non, ut ne, 491; corr
verbos de temor, 498; concesivos,
524, Yl], ut or, consecutivq 511-
513j final, 507; comparativq 542, I; 513j final, 507; comparativq 542, I;
rt n. consecutivo. 513. L lrt n, consecutivo, 513, L
t/rr. declin. 120. IIL Ute\ declin. I2O,
Uterque, inde. 580; con 1a idea de
parte, 261, VII; con sujeto, 209, IV,
y ambo, 580 nota"
Utercnnque, declin. 120, IV.
Utilidad, dat. 284.
Utinam (ne), subj. 391, I, VL
Utique, 429,III, NB. 1.
Utot, 3lO, ll], 312, IV; instrumental,
310, IL
Ut si, comparat. 542, II.
v
Va
I
taha, 622, lll, 3.
Vacare alicui, alquo, 282, lY.
Vacuus
f
oc-, 614,lll, 2.
Voe, cor
'dat.
291.
Valaae, 53, ll, 3.
I/as,
-sis,
declin. 35, I; 56, V.
Ve, 451, \; repetidq 453, III.
Vectum
I
Dex, 622,111, 4.
Ve|, 451: tepelido, 453, ll.
Velim, 614, Il. 2.
Velis nolis, 434, lY.
Velitis jubeatis, 395, lll], 434, IV.
Velle, 637.
Vemens
f
aehemens, 622, lll, 5, r.
Veneris
I
Veneres, 617,lI, 2.
Venum ire (d.are), 55, L
Vebo, conceptq 125, I; divisin, 125,
II-V; accidentes, 126: auxiliar, 133;
anInalos, 160-166; defectivos, l7-
173: impersonales, 174; definicin,
divis., 369; su concordancia con el
sujeto, 204-207, 209; con el sujeto
no determinado, 210; terciopersoa-
l es, 211; compuest os con dobl e acu-
sativo, 235, IV; tansitivos en espa-
ol e intransit. en latin, 282, V.
Vero, 458.. ahrmac. 429.
Vrso, 690-713.
I/ersus, prep. 3511' fugar quo,238,IY.
Verum, 456.
Vescor, 3lO,II; 312, IV.
Vespet,
-era,
56, III.
Vesperi, locat. 316, ll.
Vibrante, pocesq 623.
I/icen, su sentido, 235, n.
Vi ci
I
Deci , 614, VI , b.
Vicos
f
Decos,614 Vl, b.
Videlicet, conjurc. 470, verbo, 492,
I I , 1.
Video, 614, Yl.
Videor, coslttJc. pesonal e imperso-
nal, 493, V.
Videro,
-riry
382, Ill.
Vigilia, sin9. y plural, 58; gnero, 61.
Yinum, 53, 1, 2.
Vir, decl., 22, r. 3.
/i,s, |)is, decli. 34.
Vis
I
ois, 614, YI.
I/r, ,icis, decli. 55, IV, 6.
I/ix, adv. 186, III.
vixit
I
bixit, 621,1.
Vocales, definic. divis 603-04; muta-
ciones, 607-620; cantidad, 653; vo-
cal ante vocal,654; contracta 655;
linaleq 661-665.
Yoco", su atributo, 228, III.
Vocativo, puro nombrq 222; en la
exclamaci, 229, II; persona a
qui en se habl a, 231, I ; 15, V, 5: de
449
los en
-rs,
23, III; Vocativo de cit4
231,ll1.
Volitivag e el estilo indiecto,551.
Volo, ois, oelle, conjug. 164.
Vortex
f
rcrtex,614, III, 3.
Voster
f
aester,614, III, 3.
Yulgo, 21.0, \ll.
Vult, 614, II, 2: 1ll, l.
Y
Ymbic4 posicin, 613; estrofas, 1.u,
123, 1: 2.^, 723,II. Ymbico, ritmo,
708.
Yusivo, inlinitivo, 403, III; subjutivo,
395, II.
Yuxtapuesta oraciones, 433-434.
Z
Z, sonido, 605, V.
Zeu4 frg. gram. 587, IV.
r i i l ' I
INDICE
Pefacio
Nota a la sexta edicin
Siglas de los libros
ANALOGIA
PRIMERA PARTE
Prr-rrrNlns
Las l et ras y su pronunci aci n
Divisin de Ias slabas
Pates de la oracin
SEGUNDAPARTE. DECLINACION
CApTULo I. Dscr-rNrclN nE Los susrANrrvos
Pimera decliacin
Segunda
Tecera
II
III
I V
,
5
8
l t
t 8 19
2t 2l
25 23
37 29
45 32
52 33
60 31
6t 38
62 38
63 38
64 38
65 38
67 39
68 39
69 39
73 4l
70 42
79 43
4
b)
c) Nombres ambi guos. . .
Nombres
Nombres epicenos
3)
IL Por
0
2)
3)
Nombres neut ros. . . . . .
su teiminacin:
Nombres masculinos
Nombres
Cuarl a decl i naci n. . . .
Qui nta
Irregularidades iliversas
Caprulo II.
L Por lo que significan:
1) Nombres masculinos
ENERO DE LOS SUSTANTIVOS
Nm. P9.
11
I J
l l
Nombres neutros
452
I ,
I t .
III.
I V.
VI.
VII.
VIII.
III.
I V.
VI.
E
'-:l
a,
t
I
4i
47
4ll
49
85
88
90
9l
453
Nt n. Nm. Pg.
CApTULo III. DecuN.crN DE Los ADJErrvos
L Adjetivos de la primera clase:
1) De l a pri mera y seguda decl i naci n
2) De l a t ercera decl i nrrci n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adj et i vos de l a segunda cI ase. . . . . . . . . . . . . . . . . .
aj.ii"oi " ii ieiceriiriiil-................. .. ... .. . :. .: :: . ... ::.. . .....
Adj eti r os defecti r os..
CAPTULo IV. Gneoos DEL ADJErrvo
C.prul o V. Nuvsrl l ss
CAPTULo VI. Dl
pnoNovn
Pronotnbr es personal e' ..................................
Pronomi nal es pose5i \ os.......................
Pronomi nal es demostrati vos.....-...............
Pr onomi nal e\ del er mi nat i vo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pronomi nal es rel t i vos
175 101
176 102
117 103
178 106
179 113
I .
I I ,
I I I ,
tv.
II.
I I I ,
t2l
123
182
183
184
185
I86
187
t90
194
197
C.prul o XL Pnsrnrros v supl Nos
Ceneral i dades. . . . . . . . . . . . .
Verbo5 de l , i pri mer. r conj ugaci n.
Verbos de l segundn cnnj ugaci ol r
Verbos de l l ercera conj ugaci n. . .
Verbos de I a cuar t a cor)j ug: rci n. . .
CUARTAPARTE. PARTI CULASI NVARI ABLES
CAPTULo XII. EL rovnsl o, LA
pREposrcrN,
LA CONJUNCI ON Y LA I NTERJECCI ON
n3 57
l l 5 59
117 6{l
I l 8 0
t l 9 6 l
121 l':
122 61
r24 64
Adve bi os de modo
180
l 8t
1 1 5
l l 5
1 1 6
1 1 6
1 1 8
1 1 8
1 1 9
1 1 9
120
Pronomi nal es i nt errogat i vos. . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . .
Pronomi nal e< i ndcf i ni dos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adverbi os dc cant i dad
Adverbi os de pregunt a. . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adverbi os de opj i n
Pronomi nal es correl at i vos
TERCERA PARTE. CONJUGACION
CAPTULo VII. Nocl oNes
pnevl s
CAPi TULo VIII. EL vRso uxrI-rR
Cnprul o IX. CoNJUcAcrN REGULAR
Verbos activos:
Pri mera conj ugaci n.
Segunda conj ugaci n
Tercerr conj ugaci n.
Cuar t a conj ugaci n. .
Vcrbos de Ia l ercera en
-rn
...............
II.
I .
IV.
La coj unci n
Adverbi os de comparaci n
La i nt erj ecci :
APENDICES
Reglas prcticas para interpretar una clusula
. SINTAXIS
NOCIONES PREVIAS
CAP TULOI . PRELI MI NARES
CApi TULo I I . CoNcono, qNcrASGENERALEs
El verbo con el sreto:
l ) Ln sol o suj et o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) EI verbo con rri os suj et os. . . . . .
3l Suj el o i nl i ni l i vo. .
41 Suj ct o col ect i vo. .
51 Cuando no hay suj el o dcl cr m n d, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6) \ erbos l erci opersonal cs. . . . . . . . . .
Sust nt i vo y predi cado nomi nal . . . I I ,
I I I , Apuest o y at ri but o
l ) Sust anl i vo5 apucsl os. . . . . . . . .
2) Adj et i vos at ri but os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l V. EI rel at rvo con el anl ecedenl e. . . . . . . . . . . . .
198 124
I l . Verbos
12
11
'll\
7lr
19
l {l
li:
ti.t
ti4
li(r
117
1r7
201 128
208 129
209 130
210 131
2ll 132
212 132
215 t34
2t6 134
2r1 135
2ta 13s
t.
II.
I I I .
135
137
t38
t 39
140
t4l
142
143
144
r45
147
r 5l
r 56
157
127
Conj ugaci n
neri f ra"t i ca. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cl prur-o X. CoNJUcAcrN IRRBcuLAR
Verbos anmal 160 90
167
t)l
174 l 0o
Verbos def ect i vos
Verbos i mpersoal es
454
III.
IV.
vt .
VI I ,
VI I I .
predi cdo
i
455
Nnr. I ' l u Nm. Pg.
PRI MERA PARTE. LOS CASOS DEL NOMBRE
C.prul o III. CoNcspro oE cASo
y
DE RcrMEN
Abl at i vo absol ut
Cpi ruro IX. LAS
pREposrcroNEs
303 l r{5
304 l ri s
309 tr{6
316 t 90
317 l 9!
319 l 9l
323 194
CApTULo IV. NonrN,trrvo
y
vocATrvo
Nomi nat i vo 226 138
227 139
228 139
23t 141
242 150
244 152
247 153
269 168
216 171
297 183
3n2 184
1) Nomi nat i vo
2) Nomi nat i vo
suj eto
I I - Vocat i vo
CAPruLo V. Acusrrvo
L Acusat i vo t rmi no de acci n:
l ) Acusal i \ o si mpI c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) Dobl e acusal i vo.
Acusat i vo t rmi no dc movi mi cnt
Acusat i vo t rmi no de l ugar
Acusal i ! o t r mi no de e\ paci o { cr t en\ r n)
I,
II.
I n.
Preposi ci oncs de
Preposi ei ones de rcusat i vo y ahl i rl i \ o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preposi ci oncs de abl at i vo
234
23s
236
238
240
142
145
146
147
149
326 t96
352 209
364 2.15
379 224
380 226
381 227
390 232
392 233
400 240
401 240
I .
II.
II.
III.
IV.
VI.
I ,
II.
III.
IV.
VI.
Acusat i vo t rmi no de t i empo. . . . . . . .
SEGUNDA PARTE. LOS MODOS Y LOS TI EMPOS
DEL VERBO EN LA ORACI ON
Sccrt '
pnl i vr, q.
EN LA oRACI N TNDEpENDI ENTE
Cprul o X. Nontrs cNneLEs
CAPTULo XI. INorctvo
Presentc
Perfecto lgico
Acusat i vo t rmi no de f i
Acusal rvo por ot ros
250 156
253 157
255 158
251 160
I.
II.
260 164
263 t6
265 161
261 168
281 172
283 tl s
28 176
288 178
CAPi TULo VI. Ge Nrrl vo
I .
II.
I I I .
IV.
vt.
VII,
VIII.
I X,
Fut uro i mperf ect o
Futuro perfect
382 227
383 228
384 229
386 230
387 231
388 231
393 2ll
394 234
395 2l s
396 236
Pret ri t o perf ect o. . . .
Pet ri t o i mperf ect o
Pret ri t o pl uscuamperf ecl
Conj ugaci n peri f rsi ca. . .
Est i l o pi st ol ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dativo agent(j
I.
II.
Il l .
IV.
VI.
C p r ul oXI I . SuuuNr l vo
C,qprul o XIII. Ivpnnrl vo
CAPiruLo XIV. INrNrrlvo
l nf i ni t i r o suj et o. . . . . . . . . .
I nl l ni t i vo obj el i vo. . . . .
Dativo de relacin
Dat i vo si mpat t i co
(t i co) y de admi raci n 290 l'78
292 t79
294 180
295 180
C.prul oVIIL Asl ,{rrvo
Ablativo propiamente dicho
l ) Abl at i vo de seoaraci n. t ) A
2) A
3) A
Abl at i vo de
de separacin
de ori gen. . . . . . . .
456
NriL P&
CApfTULo XV. Suprro
CApiTULo XVI. Genuxoro
y
cERUNDIvo
Ceprulo XVII. E-
pnrlclpro
Seccl{ secuNot. Los *,rooos
y
Los rrEMpos EN LA oRACrN
DEPENDIENTE, O TRATADO DE LAS ORACIONES
CApfrut-o XVIII. Onncl ol Es stMpLES
423 254
425 255
429 258
430 259
II.
III.
IV.
4X 262
449 2't0
454 272
,l8l
286
82 286
4a3 287
490 291
491 292
4r2 292
494 294
Oraciones
CApfTULo XIX. OnncroescoMpuESTAs
A) YuxrApuEsrAs
CApfrulo XX. OnclorscoMpuEsrAs
B) Coonorulor.s
Coordi nadas copu1ati vas......................,...........
Coodinadas
Coordinadas
Coordinadas causales
Coodinadas conclusivas o ilativas
Clpfrulo XXI. ORAcroNEscoMpuESTAs
C) Sunonorueoes
C.pfrulo XXII. ORAcToNEsSuBORDTNADAs
DIVISIN coMpLETIvAs
Divisin I.
t L Oraciones completivas
l) Completivs con
4aol
CApfrul-o XXIII. Onncror.Es coMplErrvAs
2) I nt errogat i vas i ndi rect as. . . . . . . . . , . . . . . , . . . . . . . . . . . . .
CApfrul-o XXIV. OnclouEscoMpLErrvAS
I.
II.
III.
IV.
L
II.
III.
463 278
472 280
M 289
Infinitivo concetando Estilo
CApITULo XXV. OncIoscoMpLETIvAs
Oraci ones con ut (ut ne, nel . l r (!t nor).....................................
Cnprulo XXVI. ORAcroNEscoMpLErIvAS
Con
Con ne, quomius o
Cnprulo XXVII. ORAcroNEs suBoRDINADAs
1
CI RCUNSTANCI ALES
CApfTULo XXVIII. Or.qctoNES cTRcUNSTANCIALES
498 297
199 291
457
Ps.
497 295
s03 299
523 310
525 .312
:0,
30r
5 304
Ceprulo XXIX. OncrorEs cIRcuNsrANctALEs
III. Conscuti vas.....
Cl pfrul o XXX. Onl croNscIRcUNSTANCIALES
l V. Condi ci onal es...
1) Proposiciones hipotticas independientes....,..,,.,.,....................
2) Proposiciones hipotticas dependientes
C.pl rul o XXXI. OucrorEs crRcuNsrANcrALEs
Clpfrulo XXXII. OnlcroNEs cTRCUNSTANCIALES
st4 305
517 306
520 308
Vl . Temporal es........
CApfTULo XXXIII. ORACToNES coMpLETrvAS ExpLIcATIvAs
O DE RELATIVO
CApruLo XXXIV. PnoposrctoNEscoMpARArIVAs
cAPfTULo XXXV. ATnccIN MoDAL Y ESTILO INDIRECTO
Atraccin 546 324
547 325
I.
IL
458
TERCERA PARTE.
Cnpfrulo XXXVI.
PROPIEDAD DE LAS PALABRAS
Los susr,qllvos
y
Los ADJETIvos
Nm.
Cnpi rul o XXXVII. Los
pnoNor' .rcrts
I I I . Ref l exi vos. . . . . . . . . .
Reciprocos
Demostrati vos
T.
II,
VII.
VIII.
IV.
L Los sust ant i vos. . . 556
s63
584
565
56
567
568
574
5?5
I nt errogat i vos. . . . . . . . . . . . .
l ndel i ni -dos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . : . . . . . : . . . . . . . . . . . : . . . . . . : . . . . . . . . .
Cnpirulo XXXVIII. FrcumscneunrcLs
FONETICA HISTORICA
Cnprulo IL MurActoNEs EN LAs vocALEs
L Apofonia:
1) Apof oni a en si l aba abi ert a. . . . . . . . . . . . . . . . . .
zi ,liotonia
"n
' ii"ui
""iiui.....,,.............::..:...::.::.............:.............:
sncopa..........................
Otros cambios
l ) En si l aba no fi nal :
A) Cambi os cuanti tati vos................
Bj cambi os cual i tati ' "r...................:..::.::::..:........:......::.....::.......
2) En slaba final:
A) Cambi oscuat i t at i vos
B) Cambi oscual i t at i vos. .
II.
III.
tv.
608
609
610
6l t 3
6ll"
612
6t3
614
15
616
6t8
Cnplrulo III. EvoLUcrN DE LAS CoNSoNANTES.
Cot sol,lts slrr,tpLss
II. Ficativas
Nasales
Semivocales
621
622
623
624
625
IV.
Parg
!
,