2

^ ^i2 h^n^ ^ k^]

Fnu] Fu] ] e
///////////

MP ^
!

Y 2011 c @*',
Z
///////////

V!*

l^
r
=

~i tg

gg : {k
,

%
jEG3;Xt Z e : =LG

y
@
q

y{[; Z
~QzZ

!!!!1 1 e]

~i yG

raziamashkoor@yahoo.com

///////////

(011) 781-569-8123

m (m (]] 1 l 1 c^ Z 0

Razia Mashkoor

m 6n` p ^a j ^ n^j] ^m j

37 University Ave

!o+a o g u^ p]

Burlington MA 01803
USA

///////////

133XX X XX X ~g7ZZ eX X XzZi ~W~h

+i{]
. ( 3
141XX X X XX X X +z6,
bX X XXg i ysgq
-Z ;zZp( 4

V m ]
Vk
6X X X X i Z: Zi
X X X X X X X X X X

Vqi
G4E
_N
5W
154XX X X XXg ZWXX X ~{Yg -G
z6,
:g+
^i V6n
+Zh{
.gp j m,
gi W c*
Z e !*

g

z ~ !*
W Z
Zgg Z
^i V6n
161X X #Ww0*
Despacio,Gespacisimo, Secretamente ( 1
162X XX X X XX X X
zX XX X X X 5 ( 2
163XX X XX X X X WZt ZX XX YV~f ( 3
4X X VCekZ~ ( 4
164X X X XX X ~g] E
5G
V1^]
165X X XX X X yXX X X {h
+[W ( 1
173XX X XX X X@
qXX X X X iz {g 0*( 2
179X XX X X /ZyZgX X XX X X a ( 3
188X X XX X XX ~
X XX X L
(4
V|]
194X XX X XXh
+zYhX XX Vc*
Qybq~b
198XX X X XX X !*
{`
; X X X XX X XX +g }

7X XX ~ !*
W Z XX X ]!*
g
8XX X XX ~x ZgZX X XX X X
Vm]]
9X X XX X Xgg XX X X ]zc
Vn^ pni onvi
11XX X X@
qX XX X 0h!gzZWYZ ( 1
N ~
21X XX X **
ZgY
nZ eX XX e
$Zzge
:~
$
zg Z ( 2
42X XX X X WZt ZX XX X X zg Zy!*
i*gb!*( 3
46XX X ~
XX X e
$g "Z~~g : YZzg Z ( 4
51XX X XX X X XX X !*
{`
;X X X 8
-g w~
KZzg Z ( 5
53XX X Z X X ~k
,
$gZg g :{g fzg V/{0
+
i (6
V ^_ oi^mri
64X XX X X ; Zx {Wz6,
X X +Z+i01Z :+Z i ( 1
75XX X XX Z X XX: {g C1) ~i Zq ( 2
91XX X XX ugztiX X Y SZ g @*

0t GZ ( 3
Vkn
99X XX X X **
ZgY
nZ eX X X ] }
.! Zz]:Zh
+guZ j ( 1
114X X XX X XX Zm,
z6,
X XX X X XX X XX X X **
(2

i Z: Zi

V^a

Z3,]!*C
z g u

: Z q
- 4,

~ V\W ng Z

k
,

~ w gzZ

* g >
e 7 Vz

Z [ Z w g Zh
+
B
gzZ N W V !*
gZ

~IW ~ g J ~ VY !
Z
#

e g Z g !*C

VZy gzZ Z { ( )**

y Z
) ]|

219X X XX X XX jZXX X X X y*
0 Y 0i
Vfi
202X X XX X XX X ~i ZXX X X {6,
wL0* *0
+
+zY ( 1
h
213X XX X X jZX Xo1%x;YZg i Zz ( 2
216X XX X sZZgX X ~0
+ L
p _g ZzWz6,( 3

220XX X XX X ogpX X X XX X w6,

o**
(4

223X XX ~g ZgXX X ~g gzZ =

L[d$
+Z e ( 5

227X XX X X pZ.Zgp: B
Bc*
f L( 6
V7^,j ^m
232XX X X XX X X
zX XX X '!*
, c*
:w)Z
Vm v
&Ng
5E
237X X XX ~i yGX XX X '!*
t CZ E
239X X XX xZ ` ZuX X X XX X XX X XX X VZZ}K

y
kZ Y : g
u
U Zi
: Z-

(())(())(())(())(())

V
~

~x ZgZ

g Zz-kZ^ ~a! ~g W

! g Zz @ 6,
kZ H c* kZ
YN

E
g
u ~N 0*
kZ

g !*
y
hg W{pkZ

g @*
Qn
aMZg7n
w
&6,
-E
Vl
kZ k0*

g <XG

@*
WB; V izg **
<X\N k N$ g \
g 4] 4 E$LkZ

E!Mk Qp ~Vy7^
g V|i Y Q J
- V g

wY 6,VBg C6,
V

g N Q H H c kZ ~WZ
Z F,
Zn{z ` W 4 zZ LZ

g !*
gzZgkZd
Zg kZ T

k\ g~V\W6g c*
kZw

g Zz: Z- - }g O]
.

W: W6,
k QC
zO kZ~w *6,

g ; c*

A ~i !*y y z

X X X X X6,
Z

] !*
zg

~ !*
W Z
**
V W % t g Z

**
V vZ : e

**
V
KZ
HW y
KZ

~ } F,y
KZ} Z

x **
zg V\W~%#
Z0
+L ]IZ

G
z $N~VVz
5!Q
Vzg s
) LG

Z gzZ s

%N c i P C

&
Z P)A x Z Z

&
Z P)Ax Q Wy

&
Hg ?

Z P)A x **

zgJ
- ` W k',
{a

qx **
E
L n

qx6,
g\ Wg

r Zl

Z c*
~*

e^ izgZ
#
qx uZ ? d )

Yx B

(())(())(())(())(())

10

~y*zy
/ZX Hw g z{h
+)x L LWZg **
u" g ~g Y Z~M%ZV1 Y{g ~g Y x tD
X ~ 7,
*
*
Z',
Zg **
M gzZV2z LZzz+ZX ;g
IF
4& Zg **
L LL G
V2zgzZ Mg LZ BkZ1

\ WxlkZgzZX H~gY~^! g z{h

+
X ]o ~gz6,DV2z DgzZ V
',g z {h
+ L?g Gi8EgzZ b i8E
E
E
6,x ML3!~ ^! kZ , z ;g
~0*
wwe
/
tZg nyZT e 7,
~^! , Z] Z|z&Zp =ZX ; gYc*

)xZu, z, Z\WgzZWIt
\ WyZXj
XVzg ',
c*

kZ Z1
~ V g+4*t97t ~
Z ~ [ ZYX gze

$ ZZq
-Z, Z^! Z{gzZ
gY k
` Z'
Zg [ Z {z 1 Zz {Zz gzZ~gz6,
z ~i * "
n ~
L 6,
L x **
[ Z ;gt ~[ Z 7(ZX
H Za [ ZwZzi zg Z T ~ ] !*
. Z Z kZ~[ Z
_
E

E
L F,
{ c*
i }pCZx **
~}6,V1~gz {bkZX
$z q
d
-Z ~ [ Z D CZ f 6,,O ~

` W]!*
t H1 T ~
yZ ,"
X ~ Za wqg

? $
Y"
$!*
L X3Z
&
C ! Zx yZ xs Zg g ZkZ
~Wz {
z$
+XV E
~ yZX ~g gzZX gg Z
',
gtg }p
VzgtLZgzZXN
~g ~x dkZ
zx \ W
\WgkZgzZXg yzNCZ ng z{h
+ L LBX,i Z
XvZuZ b
X
Zpg\ W~g N Zsg ~I[ xZ LZ
/zyN

Vl^

( Y 2011m12) gg
X {g ~y
WtwkZXt \ W{g{ i @*
g z{h
+ L L
Mg[ Z B ~)~ kZ t }g AZ
Mg ~[fm<!*
Mg {kZ ~g X YH7t
[ Zzg Z v{ztYX B[kZY3gd
$
g @*
[ Z
{yZ c*
7/k0*
yZ c*
1_gzZD
! x^ Zg ~ Z kZvZ:ZgzZX n7vV VLZ
6,d
$z gz {h
+ L L ovg " X ~g Y s
X g Z
/
]Mg LZnkZX D~Zk
,
+
5
V2zgzZL X3ZMg
HZg s:kZ ~g p
gzZg kZ~ wg e
/ TX Zi Z VzgtgVZ
/LZ

~ ^! , Z 6,
Mg BX B ~ 4
]gkZ1X g h ! xt
\ WgzZX Hx
g !*
x 6, ~
X X X3k
/ L LX
H| (,
B g z {h
+
}g wN 3^ VY g g
E
E
L
L

y
W

4
N
]
/
g!*
gkZ[ Z Zz

+ )x
Zt g \ 6,% kZ : gz {h
~
]
g
!
g 0*{g
Z kZ
g h;X H c*
M
-Z **
q
Zz

? H Y c*
t K
s
z
^
x
g 0* c*
+ c*
0
"
Z EL$L kZ
n kZ X
(())(())(())(())(())(())
! x mZ
Mg gzZ

12

11

}uQ c*X Z~ [ !*
YZpgzZ 6 sp
Vt pX t BVJ
-~ y*Z , z
X ,gw$
+~dR!C
bDpt eVYgzZ e
*
@Y Ht~p~ kZV;g]!*
~ !T ~
[!*
YZ
KZ ~g {z 't "
$!*
yZ W~{kZ ~ YZ {z1
X + e
$Zzg R
$!*
"
y!*
i Zz YVziaYZzgZ6,
zZ~ ]!*
{z {g
O Z kZztV K s
# zt V V c*
Wh Zi%
gzZ g y!*
i ~g!*
g ~ i y Y
X
H 7
c?C
!*
g !*
gz g @*
|t1|
# Z6,wzg Z ~g z
X VziaO w{z g oy!*
izgZ
@ VgzZ~
y!*
i +Z q
-Z w V y*zy Vj (gzZ Vz`
@*
y
X Z
K0
+
i ~ r~ T~g Zz {Zga
Z C**
~ ~
] !*
KZ7ZX`zskZ
M<
L
g gzZ mZY Zq
-
gzZ 5Z
# X D 1
~
C
/ZZj] gzZ kZ y
KZ `t n
:gz CY @*
7,**
: VY xZ e C :] !*
~(,gzZ
XgA
$%V;Vz
hZzVzg !*
g zig~

^^ ^ 8m] o<n:

wa6,6,gzZ V e W~ [ Zzg Z Z
#
C: i {z n
[ Zzg Z @*
g
/w= X YkC ]]gz*Z
h6{z Z e bV-zgX^WT VZy
Y ZZ W
g W~zg Z
Hc*
C Xg7wJ.
D"
$U*
H 4~
[]L L}E
+ ~ KkZ X Z VzE
+!
Z
B s
# Z] !*
J
- Y ZZ r
# oL L {C
1Z [ ]Z

n^ onvi pni
^ ni ] ni o 1^]
@
q

^] ] ]je] o ni6n ]

zg Z~ Zi% ;g 7B p~h
e y t Z
#
00 {z h
e y wA ]!*
t1w$
+\ WLZ
# Z s kZ A
Z
$n @*
Y 5]g gzZ `
LZ +**
6}g X e ~ zg Z~ ]gW Z F,
] &~gz
E
45_
Wzt~ y!*
izg Zg D
g tg z',G
t V- pg]g6,h
e g0
+Z LZRC
gzZgZC
{z
E
45_ L
L bkZ X + i Z Z ! f
F~Vh{G Zi G
n~ [ !*
YZ +**
6}g Wg V- VZy
b
E
45_~W}g
Zzt Y
Vq 6,
gzi EjG
E
45_
~<ZZg) c*
xk!*
g @*
YZzg Z X C 7 Z G
W] !*
y !*
P *6,Q c*
@*
Y H qz "
}
.gzZL LYZ
$Zzg ~g kZ S(,-~ ckZgzZ Z }ikZ~, ZgzZ CY J (,
e
&
?G
7Z4 YZ CY 1 +
$Y
$e kZ CW: ~ F
x
&
?G
;g @*
] !*
e
$Zzg ,i Z I~ X zb
wq F
7Z
7ptkZ V ;g @*
r
gzZ y*Z V
X
HxzbzgKZ c*
WXa! f: YZV;}g
[ Z Ve *
*nA e ] !*
KZ=
VzRVZzgg0
+Z g0
+ZkZ { c*
i}VIzYg { ` n
VpDp Zz W~ ` Y Y **
t X @*
Z Z a

14

13

~ Y 1677 X Z 7,**
z s V !*
i a Vgz
}i 5 ~ T
Z% Zz Y +
$Y iI],
Z e s W^gkZg`g Y
y ww+
M Vzm,Z
HHyZ x Z &
+
7 M6,I3!*
i *zy
't @*X @z^g Zz ~Y 1857 X
: RLZX c*
VZ {Z
+ [p[p V e yZ m,
Z zg Z6,RgzZ q
-Z
kZgzZ ]
KZ VJ
-V;z C w=6,R Zy!*
it %} hg
X X ~)]gVZO QO S V* ~ a
V ZjR
z LZ d
$ Zz a
}i~ yZ V;g] !*
~ V ZjR
M !Zj d
$2~ C h
egt W6 gzZZ6,
zZh
Y V- X p!*
{ c*
ia ~g
k~C
bR
X ~~d
$sZy,a
` Z'
YZzg Z
[ZgzZgdft
/ZVc*
W6,
zZ+
M "0
+!*
~:t! Y
gVzg 0*
! Z { c*
i } V=pDp6,RY
H10*
]!*
kZ J
zg Z 3Y bzg R ` D T @*
!kZ
~W99
;g W` J
-[Z V%ZZ !kZ YZ
1 @*
Y **
g : YR ~<ZZg :
KZX g

X *
@Yc*
g Z
P*6,
g : YZ

1]u o ] ^ ni

ZjgzZ Z O g}g 0*
6,Vzg !
[ Zp7 YZs X ~g *g@*
YZzg Z
Zs 0 Z s 0Z ] ZV ;gV- ~t gzZX g @*
~
zg Z }g N Y VYgz } X 3gK b s
kZyxgs 0 Z~ bT X g D3 ~
ZbZ !*
V &qg V@~g ~zg b
b g ~zg Vzg : YZzz ] gzZ V- zg Yg {gzZ s

16

XU, Z ~kZ @1V- =

z~E_g Zz
q
-Z ~E_g Zz] !*
T } X *
@Y: YZ %
V YZ LZ ~j^ gzZ \ kZ X ;g *
@Y c*
`x %kZJ
~ VEX X YY : YZ V- c*
C gzZ c*
3 u
s X Nn #
X ?? *
@Y Zh : Z 7Z c*
? C ~g
X Cg}x Zu 9
#
[ xC
7
;g *
@Y YZ }C
W,Zk
,
i} "z6,~ Vz,gzZJg{z #

{g 7Z Z,t Z kZ \ WgzZ w Z X [ z%J
-[ Z
V YZ Tg ~
/
% Dt ~
t
# I ~
/
,
k
gzZ %
d q7Z hY
\W
z ~E_g Zz n X @*
**
Y6,/GI
kC **
aiY6,g}g 0*
{zN VZZjT
kZn g! Z 7s Zn YZ Z
# X
X @*
Y}
yZQ c*
@*
ZnVz yZ
c*
=YZ Y
"
5G
4G
5E
gzZ
~}2}g kZ X @*
Y c*
K
M F,
Z~ x V. G
7Zz{ c*
ikZ+gzZg
YZ
@*
;gx 6,
!
] &W,
Zk
,
i Tce Y y
Ki! Z)kZD X Lg

)$
+kZ T e **
C = \ Wk X ` ] _ Cc*

_ Cc*
t :
L kZgzZ @*
7[%i Zt =1 O ? H qz
!~, Z X x **
Z ZY Z b
Z}g0*
6,g~
C
Organic unity g0
+Z kZgzZ @*
{g 0*
k
,
Z
~i tgzZ ~i !*
t] X LgzZg t

Zzs kZgzZ e 0*
7` Zzg { c*
i~ [!*
YZ spe K
et
bkZt ]!*
V @*
2] t X g [ c*
;L L
XM
hY7~x agYZ _Cc*

[p[p VzE
+
!
Z~ g ~ y*zy *
@Y c*
CtgzZ CY
Z X {a &}E
+
t ~
zq
-Z ._g ZZ e X ^
[p zg Z Y ZZ ] L L{E
+ Vz
zg Z iZ
# ~
Zz~1874g c*X : =W"
$!*
kZZ1`
F~}E
+kZ O X C]!*
6,Vz
&q
-Zzg Q~}E
+kZ
V D WwZQ c*
.zw{ ZZW~ kZgzZ VVp
}
yZ X CY {z = I0*
{ Zg ~ WzgZ [ kZ VZy
{z 1
g D AKZj~
t ! Zy
~ VZy

Wq
-Z kZ 6,
KkZug I{
~}E
+LZ i X
g gzZ *
*]!*
6,}g 0*
W~g [ Z X 1V; } h W 7

kZY Zf.
FLZ i X ZIYZ[p[pV G3BE
szcLZ Zi W@ X : k
yQ kZ c*
g$
+{E
+a
*Z LZgzZi Z0
+Z
Z~ci
+Z ] W L L}E
+
\N
A
Z
tzf
{z X ~ ZS n E
}g Z Z! Z ~g uq
-ZwVt ~[ !*
kZ X 1CZ +**
} g ~ i
~T CY[ ?+Z ZzA
$% Zje
$ZzgYZ
}g Z Z q
-Z~5 X
Hc*
T
$UpVzg : YZ Z F
4] Zz T
$ [ gzZ q
-Z Z A
$% Z
kC ]gzs
# z ~}g !*
kZgzZ z [ zz h
e
X **
C
!*
[ V Zz Z gz Z g !*
kZ CY VY s
# z X :
! Z Z ~ ` ! Z 6,

CI**
gzZ I CZ f tr
#
X c*
yvW6ikZts X V&c*
$
+
6m` oj^$ ] ^] ]
Z VgzZ ( LZ)g fvc*
+ZZ m,
&
Z~ iT
KZZ~ ikZ
H~]5FgzZ c*
WJ
-g0
+Z~ y*zyB

15

X :] !*
w

TY6,Vzg ! Z LZkZ}g 0*
C
[ t
/Z[ Z k
Zuzt ?? M
hYK 6,gxg ! Z H ?g y
@*
Za wZ
V;L L[ Z ~ [ !*
kZ Z X Z 7, lp wZ wZ
{g0*
[ Z kZ **
{g 0*
L L kZak
,
V- V; X 7L LgzZ
-Z X 7e%!q
q
-Z 7 tgzZ o~
C
L L~6,kZ HkZgzZ @*
x b!V; g
V ZC
V 7Z Z E<XV c*
W'!*
~ y* Z q
-Z yZ g ZuZ
Z
# Zj|
# !V;Vzg '!*
{z, z X 7
D X l,
Ca gYZXt }
z kZ
y
K+
$YVzUXa_YZ~E_g Zz"(,
W
: f
ewZ e6,
yZq
-Z
" :
5G
4G
5E
Z ] g Z ^ L L
\ G
gzZ Cgcwj x ~g ~
/
,
k
% {g 7Z Z
Zge zc x }W +
Mzi
: R
9
,
C1 )
` |
# 6
[|Z Lz

IE

Z ironyZ
Ej4$Z e Z Y : C;
] gzZt
# I~flyZ] QgzZ
~E_g Zz/ b)P:=YZ
~B; + **
YZ ~E_g Zz
z{zt ]
TYZ {z c*
hZgzZZ~ kZ eBkZ
a_YZ X Y e *
*_YZ UTgzZ U
@*
Wn YZ Z
# H m,
?a+**
YZ ~E_gZz
p u
pq
-Z L
L kZ w VY @*
0*
g 7 6,kZ p {z
D] !*
6,
Xiy
Kg6,R! Z~YZ X }gzfI

18

17

j w ~WS ! Zy
~g 9 }u 6 Vzg }g yZ
[ Zzg Z yg L ~WkZQ c*
Vc*
W6,zZ~uT:

FxC
aY f+7Z N*
g V9
LZ] Z|Wz6,
X D 3gg ]g

^ pni ] t] oni ^n

Xq
-Z ~ yZ Dy.6,= b) ~ [ !*
YZ ! r
#
! Z kZ: M
h :^ 0 [WVZzgYZ\ W[ Zt
E$
0gzZ V. VZg
/
kZQ X M
h g
7Z =Z V G
5G
kS ~ X @*
Y ^ Q~>
WZz
A & Zzg h
e ~
/
t~[!*
kZ[ ZgzZ X @*
c*
Y Z ZzyZgz!Vc*
Wgzi6,
X ~~
7{ Z]!*
t g 7,*
*s
# z
~ {
/] !*
t X @*
;g 0*
Z VzgDp6,R: g~ ZZ Y
yZ' Z7|_{wVZ zDpt "0
+!*
;g]!*
gRZ~ Y X
rg W,Zk
,
i LZ wqgRVzDp
gzZ R{z Ze6,
kZ X @*
;gwd)gzZ t }g C
V
**

t X qz e~)bzggZ T + ADp
!*
@*
YZ ~ i 6 {z&gzZ @*
;gt V\W?

g6,R! Zg ZWYZZ {zH @*

;gN s
Wz
7{ i @*
g! ZgzZ ~W kZ
/Z ~ [ !*
kZV &~ ? Y~
.Z
:gzce **
x Z i @*
gzZ
M F,
] 2KZWYZgzZ: YZZ
X ! Zy

YZ J
-[ Z H ]2 J ~g ?r
# H'? ! Zy

9N
Wz YZg6 9 r
# yZ Zg fX 3g7{ Zg W
VE0*
{ i @*
g6 V* w$
+cg } 9zz
X ] ]D Y D .O S%

20

Z \zgC
0
+
i B V- X
8Q e z LZ Qby Z
@*
4` ;
/
z Y, Z!*X ;gW',g0
+Zy Z
e 0
+
ig c*X @*
W',F,
Zz 3Vc*
i !*
!~ V c c*
ly

glLZY c*
VZ@',
kZ o Z egzZ Y@*
',

V- X *
*wz] { LZ gzZ **
3gz^
6 T DW',~ V y Z gzZ]
X @*
;go
yZf

eZ Z Z`
Z%6YZ v {z
kZ]',~y!*
i 6ZgzZ ] !*
gzZ
8`Zz lg Z
/
h
y Z`
Z Z% ~6 V X n Zuz !*
**
w: YZ ~
X Y7%kZ: YZ V ;g] !*
6 T~ X 7
3 Z ZV YZZ~T CYwg W~g {za}Z E<X
kZ+**
6}g X
HJ0
+!*
6, gzZ6 7Za
~zg kZgzZ L #
! ZYZ gzZ O e Zg f "
$!*
X V#gzZ6: YZV# **
Zr:tD
t @*
X ~i !*
$[p6,
A
x **
kZX [prt
YZkZ ZW',
/kZX [**

|
" ZghZzW~h

+gzZ~~ X c*
wZ e Z e~
t+**
6X c*
xznt
)gzZkZt! Zy
~(,

: c*
kZ wg
bT*
*] !*
RF,
',
}gJ
-Z
# : YZ bZ @*
p!*

W#

x : YZ~V/}uz X
rg7t S B{g0*
@*
0*
07#

{z tWYZX @*
C
s Z(,}kZ @*
7s0
+
i
% i}g J C1)gzZ C G
4!}uz kS g6YR
cLG
5E
( X X X X6,
Z)

~g {zZ X g ~ f Vg}g yZa **

YZ zg Z
[p[p +**
nC
}g V 7Q ] )gzZ zg
&
&YZ~ iq
-Z Wk
,
iz /GG
X g ;V;z V
&XgzZ ~}gzZ}uz VEG
zg : YZ ~q
-ZX K g Zz Z
0B+

5
L 1q
-Z, GZ
gZgzZ C;L 6,
L 1~uz : YZ GL 6,
]g ` ZZ ] **
Dg L Lz 6,~ Z
# ~g | Zz yDg
V-gzZ h
+ Zg7 Wh
+]
.gz)g fYZ ~h
+~y
W
}g O Z[ Z
Hs~uz @*
T Z Z9
WYZ
(Z6,YZ6,x **
~
e
$YZ L L zg Z X`
7,*
*
z LZ J
-Zz!*
Z Z {g 6 H)l
]g/~m{}h
+`
! Zq
-Zc Zs
# z{ i @*
}g !*
kZX g
$ YZ L L
V ;g]!*
y*Z ~ V; YX 5 ~ (6)~ e
Vz !! Zg H Zg 3,
; j Zz L gLzZ !! Zg {g e" **
Zg ~ f} (,
LL
W ;g7w~ Vz wz**
[ZgzZV YZ LZ zg @*X @*
x 6,
kZ t
# I bkZ VZ s kZ Z L
bkZ
1r6,6gzZ @*
Wr: YZ~j X D Y 7gz gzD {Z
= v, Z ZzV6&t X
H[zZ6,6gzZ6{z
}] F,
KZkZ
/Zq
-Z1M
h~[ !*
W6
X c*
: W e **
RQ c*
] t kZ}uz I gzZ
V6,C {z CY V- WV; ZX VzgzZn (Z n
]!*
$g 9 [ !*
kS V- X V h 0*
] O]I6,x **
~I F,V ui **
ZzK[ Zsw e
$ zgV {
C V-h
+]
.Zz Z9.
!=V Zz ` Zzg~I
G
4E
&
Y X CY J
-V- Zz LRvZg Z)p6,/E
Dt{g 0*
[ RQVZi ZQ c*
: YZ h
e[ R=

19

e
$Zzg ! Zq
-Z T Zzx{z Z
# ]!*
yZt a}
Zgze {!*
kZ }~ Vz Zi ] Zz 6,
zZ s: g CZ Z e b
Z6,,q@*
Y7zZWJ
-Z
# @?] !*
t ~ i X
W
7Z D Y 7Z%%gZgzZ D Y 7 ~ w ] uZz 'Y 7
s ~ kS wq]g5V &~[ Z1 X YY c*
7[ R
~g Z)f **
~ 6 kS X
8]!*
t W~g X b wZ e
C1) 6 VKZauZg Z g! RYZQ CY| (,V$NC1) ~ V!z}g
$N
: tV- xE
/ X *
*}W E
E

$
N
V; y W b F
@ ~g EC& g~ V A
$

tJ
-Z
# Zz iY
~g Y1!)6 X g
/
guZz
$
$
N
N
7
g {z@*
7EC& sgzZEC1) ~}g 0*
4kZ ZzY bzg}g 0*
GiG
>!*

0*
:~
/

@*
;gx 6,Ry!*
i}Wtg c*X C g }WkZ
4!~!*
kZgzZ
X 6,
RC G
5E

-a4 oni ] ^eX^] X o^`X ]

VyZ~Vg H h^s}Wm!*
gzZ y!*
i] !*
/Z [ Z

zg wEZ kZQ c*
y!*
i Ve: 3Z ]B
Vg yZ@*
X Z
/
W! Zp6,6,VgVzg 0*
gzZ
"
5gG
4G
5E
xE}uz~ [ !*
kZy
WX 7s
# D~h
e G
zZ ZZ
YZ6,
zZ}g / 0
+
i Y X D 1 2 Z
: YZ X k
az +4K *gzZ
z Z E<X X ;g
M b
gzZVqF1zZ V\W: @*
b a
_~g0
+Z}iz T
X @*
|
# gC
G 6,T kZ ZuzX 6a
Zz > Z V6,
E+
&
GG3G
?G
G3C YZ X M
i Y
h } F
7Z4 YZZ \ W
E
!
+ZkZ a
*
* qgs}gJ C G
54 gzZ C1) kZ 3Yg0

22

:*0
+
Zw/
Y++
M
KZZ', V
KZ Z
# Z
Y2~kZ}
(Z e
$wn%
g fm
yZz6, qze
$ZzgLgzZ oq
-Z e
$w~ ~
zg Z
Zzg Z~gzC
#
Cc*
!*
W~ ',c*
gz :yZ X
sp y gzZ [~g 6,V Z-Z!*
zswYB
V!Z]g @*
a_e
$Zzg e
$w~ ~
zg Z X : {i
g ZsWVUx 0
+
i DpzR~g ] uZz]g @*
tX g7
p D Y qC
} /V ice 7lZ
|tX
t :
L ~
C kZX Sgp ~&
h VkZ d
$
MgZ LZ D CZ { Zg0
+
i;e
$ws:@We
$w
gZ',De
$wX D Z Zg Z Z CZ~ g Vu \ V0*
6,gx^t zgX n
pg VZiz
g Z LZ ~ _ Zjyd
$ Z
Sg ~g Y4]
.a_ ZRgzZ ]g @*
VY ZzWgzZ Lg ~g Y
wj [v)+
M
KZX D Z Zg Z @W/{zakZX
~ V*!*
{ C " ~gzC

Vz@W e
$wa X wj x$
VU i Wx a4 !*

Zz hgzZ g Zyzd
$ Zzg ZX
Zz J m
yZz6,e
$Zzg e
$w~ ~
zg ZX H ~8 e
$.
H@*
~4Bt
/Z kZ]]!*
kZV' Z
] !*
kZ yZX } 7,**
g e z ] w0
+Z .
**
yz d
$ Y
$Zr_ Zyz d
$ {z e
$Zzg
Zsw
/Z 60
+Z
X ~gz*
*~]g @*
_e
$Zzge
$w~~
zg ZX
$i8
-gzZ
] z kZ #
( 1658-1707) wkZ6,R', d
gzZg ^ *Z$
+~ #
kZX ;gyZxw 0*
{
g
CkZ
dx x V z LZ {
kZX Z ~
/c

24

ZgzZ Y Z Vz
)q
-Z c*
Vj5 {
g Z V
z
] Z
OX Y c*
1e ~ Vz c*
g Dg V
bkZ ( 3)X ~t~ gJ c*
g ~ Vz
)
6Vz{ Zp: Z `Zsfg q
-Z {
!*
yZ q
-Z
X c*
~ ]V
KZ { k
H"gzZg ez'" g
C Je
$. , k
,
]X Lg { y
s !*
C

]ZgzZ c*

Z#
{
g Z V c
~1712 ~gz
X
T 6,;q
-Z Z4Z~~i Z0
+Z: Z
# c
X c*
g @*
Z^ v
J x ; }uz P kZgzZ 3g6,} 2u{h
+', {
g Z V
) !*

g ZMZ k ( 4)X gN0Z ]t vx X ;g W`

21 ~ x Z l c
X
H0 w izg ] ZZ Z: nkZ
g:.
#
~w{z @*
c*
J0
+ZVz ZD

h& 1714 ~g
kZg: VZ~ \gzZ 0
+
g {
!*
kZX V: "
$U*
pwkZgzZ
X Z~g Y
c
',
zd{
!* giz',
hai Zi
6,i ZzW;LZs b{
!*
yZ kZ OiQ
~(, ag g kZ t ~ [ Z n kZ
5X
H (Z]g i W
H:M6,g ZY ~ Zi WgzZe
$w
kZ G
:D I8
- gzZ
c
{
!* zJzxn',
i
]{
!*
kZ6,t9q
-ZsOiQ@We
$w
s6,
ZX c*
J
- ; n Z
kZX ( 5) c*
g @*
Z ^v
V c
X c*
w1ZzJ6,
V2 g !*
] Z ~1719
VY kZgzZ3gh
zgzggzZ~9Z e Z=

/
kZVc*
ZPhx gzZ
c
V,ZgzZ : q
-Z V3 ug !*
] Z X g iZ

21

km] o kmu 6n p^ ]
* ZgY
*
nxZ e
lzg ;e
$wt kZX x **
" _
.<q
-Ze
$w
:
Z',.
**
]Z Zz Y 0*
~ 0
+
i C gzZ Y CZ
LZgkgzZuk
,
iq
-ZX Y i ZzWs VCZZ"gzZ] ZZ
h
+{z Dg Z ! kZ Cq]g6,] ZgzZ ] !*
.
_
pgD
Zz hg
u ~i Z+
M
KZ/_
.Z
#d
$ ZX @*
3 {7

8z mz q
-Z ~ }g !*
b #gzZ @*
4]
.
z
w0
+
iZg **
Zc6,e
$Zzg ze
$wgzZ ;e
$wX
k Z wZzi ] bzgze
$wX az ] g Zw
D Y
/~ VzKZp Zz ~gYgzZ @',
kZ C ;
xv, ZX @*
Y0glyZ d
gzZ Zg#?E
+ *X
a yZ ~ Z%**
gzZ **
gzZ D YW~i V$ g izg xW6,g
z hLZ Y Z'
x Di Z0
+ZC
X CY0k
,
Y
pspg ZD
X ;g7ZVz@We
$w**
Y^ e6,
F
F6,
Z

.6Xw yZ V!*
i yZ
q
-Z g@*e
$wX C Z 3E
@We
$w !Y Z e^zg~ {Zg kZ
/ZX ]g
+
~8g8gyZX f
e CZ r
Zsw {zX 7L
X @*
Ye
$Zu/_
.~i !*
yY{~ugzZg z+
M
KZ
r
E
X X X X X X 20

e~kS c*
{@xw
Zz V~T !{zZ
X CY0: YR {zh gzZX

(())(())(())(())(())

23

z {Y k gzZ ] Z CZ f V Zxh}g g ZMZ kX Z

mkZ H qz x OgzZVOg Z',V: { x
Wyp [
]V LZ {
g Z0
+g
C kZ {
X ,gh ,
C
E
~
qg @*
Z ^ v
wZig Zz s Z <X^~kZX Z 6,#
A
F

" z
;#
{6, ZgzZ',
!*
DQ D Zh Z} lOlgzZ
Z ZZ x kp t~g{Z ~;" gzZ " C)
g.w`Zx **
+q
$
-Z {
!*
l tX ~yZxu \z
w) `Zsfg kZ t ~y" gzZ ~ggkZX
HZ {
/i
{
!*
`ZtX c*
W ~
q y ZgzZ c*
}[ i q
Z ( g.
: Z

X **
6,Vzg
Z`ZkZ {
!*
X H Z [pgzZ C6,VZ
hzz {z ]ZC
Z } w zgi
z ~
X ~ s kZ
Zg.w: Bzg
gzZ VLZ g.w( 1)X KgHa] YZy
D Z
zC
zg @*
x tX c*
ZgHg Z ~VzgZg R
x
g Z"yM$zy{ Zi R g.wX D[ Z x gzZ
~
C
qX { Z zuz ggzZ u [ gzZ [Z{
g Z VX ZgH
bX @*
~ g.w{
gZ VX @*
ZZ ggzZ u]Zg
X _0
+!*
D
^ sX gz [Z D N Z &
+ gzZ
g Z V &
+ gzZ b~
q
xze
/ {
g Z V X ( 2) Dg ,^{
u
yZgzZ N Z}gzZP} } z &
+ ~g J e
[0~V; g.w{
g Z VX 1wk
,
{
!*
V
] uZz VGp~
/]g zOgzZ VAZ **
W]z 0zgz {
g Z VX
2Z F,
q
-Zzz ]w: **
7KZ {
!*
: t : Z- g.wX m,_
ZzkZ { i Z0
+Z \kZX 6,x Zx~\zg}0
+
ggzZ kZZo:
- ` W kZ
J
{
g Z V g.w %q
-Z Y Y c*

ZX @ 7D [~ Vz c*
~ Vz
)

26

25

~ x Z
) !*
w X 7 }uq x **

#
+Z] qX g D-"h
+yZxX ; g Y` k(,[ ZCZgz" -
gxs |t g Y D g (Z]g[ ZgzZ& { i
#
t [ Z
HI**
Y m
Zg Y !*
~1720X x
{z uw/ zggzZ C
/ mX
HHgH Z VV%
:Yg ZuY% ZgY !*

qgz$Z

kZce [~g 6, |
# g %[ Z L L
]lzZgkZ ZJ
-~0
+_6,Y%gzZX , 7,
/

p/p
( 10) X M
hh 6,DZ e ? L LZg
VY%~ 1737 Z
# Wt
z kZ
Z] !*
kZ
~
/
%1c*
x
/
g Zi !*
]g z OgzZg ^~ +
$Z z s ZZkZgzZ
#
hkZX g66, Z Zg Z
l{k
,
r" #

~y" ~gg Z **
V ZxhX
Hx !*
i Zi Zg wz {YgzZ ]
w*
* 1739~gz
13 ~] qyZX x Z0
+Z',{ ix g7
) !*
gzZ
~ u **
] ` y W@ {
` {
g **
~ yZy
4)\I
.nIG
V Zx{ ZVEzuzggzZ[!*
gz k h : @*
VzG
X
{
g **
k
,
gzZ ~;" C)" -" ~ b
{
X @*
Zx Z
gDtKZtz_ Zx {
g **
gzZ ~+
{
g **
X iZ * {
g **
~ r" e
$.kZgzZ wZ e
~{wz" q
-ZZgzZ 1g
/g {
a wz k
B yZz@*
Zz% Wg ZD
MgzZ c*
x O {
g **
~ X
Hc*
V/0*
w
1 ;gypx Zg ez'"gzZx`{
g **
( 11)X
{
{
g **
X ;gNZ& { igzZ [Z
t
l{ &g {

kZ{
X ( 12)X N*
Bzg[g Zq
-Z6,ggzZ k y
^~ [ gzZ [ Z
z!X Z d( 1748-1754) {
Z g
C

28

27

( 1806-1837) U*
ZdYkZU*
{
X k
,
kc*
z]gzZ

gzz ] wz { Y ] z yZ0
+{m ( 1837-1857) U*
{
g gzZ
!*
a}g7y0
+
iaZp<Xq O
z]TgzZ
X {g
QX gfm
yZz6,
~C
e
$Zzge
$w~ ~
zg Z
y',
Y gzZ c*
Ws@ ] q [W6, LZ ( 1713x ) Oi
gzZ1~} yYOiQX : Zz6,yYL~ hYt
~ x Z`
ozg ZX c*
g Z i Z0
+Z4t ~
/c 4c*
g
[ !*
Vg [ Z g @*
{z @*
Wg +F,g Z g ZY ~ Zi WgzZe
$w
"
$U*
az z z $
/
%V qd !t g Z2Z6,k Z e
$wX
*
@YH7 { ^
,Y )Z ] !*
. e
_
$w~xZ`
ozg Z~sfX
X
( 1713X x ) OiQ
c*
Wgz=
}ge
c*
Wgz= m Z
H
c*
Wgz=~g JZ ~g Z z~V: ~g c*
g~Vzg c*
:
c*
Wgz =x~g @*
Z
~^
/4Zg1:
( 1720X x ) 0 z
w!*
z6,
wV0
+!*
w
wY m~VV Zi W
wgZ-g1
2~V
/
NVu
( 1699-1783) ?q+ Zg
7Zg 3
@VzZ
7
K

Z
@V
70*
}e3Z
7!*
$1}
@Vg )
,
g \ z]zI ;g *
@YVc*

@wZzi W[Z6,

[ W
@wq LZyZ} ZiZ

@wQ ]g Zz

Dg gzZ
b ~{g6gzZ '" q
-Z V 0*
u ZX 1g
/
g !*
] Z ~ ikZ ( 6)X c*
uh J0
+Z{
!*
gzZ C
!*

t
Z6,VEZz6ggzZVi
KZX qw
/{
!*
:I8
-~g !*
g}yq
-ZZ@~1720X
( 7) X Y0{
!*
{zVzg *
@} ZPTV{z~L L
VEZz6g g !*
] Z X _g D x PZ xh
+m
X 18X Dg (Z\zg V{
!*
) !*

X 14 1719 ~gz
-Z g!*
q
] Z 1719 m 28X d{
!*
&J
- 1719 ~Z
Zzg~g @*
X
H0{
!*
{ ZPtV- gzZ c*
6,
uZzg} ZPhgzZ
X B] x **
&g {

1g !*
]Z ~1720 &g {
q
-Z "
$.ax Z#
gz!Z yZxlkZX
H[x~
: 0kZ7
@t $ZZ eC
g**
gzZ cg i X
H0
L L
<Z x { Y PWgzZ W6, ( 1719-1748) {
I{zX Z} hzg}gzZ} g !*
g ~ z =qZ
-Z c*
q
W7wZziq
-ZsX Za !*
[ Z C Za 3
5~ u {
{zkZgzZ
/~
/
x ZLZI
( 8) X
) !*
] zkZ c*

CZ fX c*
Z=

/
{
xnlz
gzZ
6,
Z0Z
lkZgzZ 1 g Y!W CZg {
V-g !*
g Zz Z ;{
`Dx Zg #
~
/
%
) !*
XD Z: Z, Z yZx
u',vx _| (,
gkZ ~;"gzZ {
$
+ c*
$
+~ Z%ZgzZV- g !*
g
H{g
+
MX ;g O ~!*
uz.t
zgzZ ;g VxzgX D oV1g 8
-g x
VV%] `gzZ/g #
_ y3q
- gzZ 0*
3,
p {
g **
~
/]g
m( 9)X ]z VzggzZ ~ m,
@*
kC(ZX o x PZxh
+
) !*
VzgzW zgzZVi zg0
+Z

@w lyC

/l
, Q

x ZkZX
Hc*
uh J0
+Z~1754 " {
kZZzg
{
Z ~1757 ~X 5
6, ( 1754-1759) U*

gzZgz$Z q X ~ O
M Z
M ZkZgzZ c*
w1ZzJ6, Z$
+Z
Z$
+Z {
ZkZgzZ {
g **
uugzZ[ zz
q/& **
U*
{X ( 12)X
H`~
~}g !*
kZX Z qz~1759#
54Xzgg x 1788 JX 0*
@*
i Z {
x i y!*
i] !*
t
G
F : 3gzZ m: [ @*
kZ ` mwq {nX c*
6,
54Xzgg x 1788 30X
kZX
H4Z6,D1.

~
G
kZX 1^ B; Zg yY
V,Z 3g ZD
z { Z_
+{

X 10X a ] Zg-i x gzZ )Y &Zp yZ0
X
4
5

~}g !*
Z

U*
{
{
!*
h Gzgg x 1788~Z
54Xzgg x Hg Z d KZ {
X Hg ZV } (,
LZ G
+ZZgzZ z Z
/
6,}ikZ c*
V3
V2!*
yZO( 14)X z J0
X
4
5

g ,^{
V3 GzgX Hu|
KZ)B {

HH: rZ 6, \kZX I~TV s~ V\WkZgzZ c*

Z
/
n

54Xzg xkZ
, NC
!*
w @WVz {
u G
xX c*
xza ]g w {
!*
.x **
kZ ~g 8 ]gzZ
54Xzgg
B &ZpgzZ ] b yZ0
+{m V3 kZgzZ G
kZZX H[ g Z Z$
+B yZ ~i Zg
gzZ Hu|W
$
Y h
+ F,
sp ] !*
t~}g !*
0kZX Hg66,g~
yZ0
+{X
Hg Do zZ {Zg7zzgzZ OZ$
+ Z **
#
~
/
%
x X c*
g 0*
YrV
!*
wz{ YgzZz',
Wz] g
{
{
!*
J
-V"
$g y
WX {g0[ Zpz w]uZzz
g Z0
+
6,W~ = w dZg ` Z Z ~ ', y

g e" r"nx
NgzZ {1q
-Z {

C**
zX
HHwLZ

30

29

X X%{e
$ZzgVg e
$w~~
i
Hwqg 5
g
u|/Q
g2"ZVc*

(
gzl VZz]!*
gz .yZ " AXF

lZy

)w:yZq
YEG
g !*
g V 5&k
g Pg e
g Zi !*
Y
/
^
g Zp}gpzPz
l c* { (
uk
,
i kZtg Zz i Z Z Z (,
i~ ~
`
ozg Z
% E x Z u **
]gzZgZ V ZxyZ g kgzZ
yZX H7 ~qggzZ m V!Z]g @*
~g Z LZgzZ ~g
kZazk
,
zsy;f Zs: g e
$wgzZg ;~ ~

T~ ~
iX D i Zgi F6,~g i Z
6,gwVX
HHl{6,V e (V
KZ xnlz
gzZ]
**
gzZ@Zi X [~g 6,kogzZ ~i %^A~g ZyZ
X *
c J (,
W]c*
zgg ZY ~ Zi Wi7~kZg Z
\} zYa7
k ~kZ
o
HL I$Z
k',
Jp
wZg ~&
+
gN
` @*

z{ z ~ Vz/V i c*
Zz i
X D Y| m
V**
g\gzZ Zg ZX D Y1**
z e
0
+
iX g C
/V ~ gzC
wVt
Zsw~ ~

~g Z]
.z6,~g yIZ kZ
HH
/YZ~ i Z0
+Z e
$s
X
BV sCQ~WZ
X0*
u {C
Z V

g Z [Z6,
e Z}
.
?q iZY: k0*
S
?q 6,
zZ
/Z cl
}
?q 3: : i[ zZ
?q Z}
.Ztig } F,
g ZD
g izggzZtig
Wug I{
s+ Z
( 1683-1733)z',
u {{z x W
**
ZVY H y
KZ
-dyZ

d
kZZ
V E
) !*
i
*

( 1747X x ) Y *
mgzZ ~qg e
$.Zj 0{
g Z0
+ Y *
*

{
g Z0
+g ~`
kZ~g ZyZX J e~
g Z] !*
.LZ
_
c*
Ws@bzgxgzZg Z $zV{ kZgzZ g.w
P } } z &
+ ~g J e xze~
q ~ gE
z [W6,kZ
9
C

$z}
0
+
i x Z Vz;" ygzZ b~g7
4gzZ Eg q e
$s~~ kZg ZtY *
*
X ~yZ
X
~g \ {zkzZ
M i 1#
kZ}{

Z}
.ig Vc*
~}>uZC

" ` Zg c*
F,
~{nxZ
( 1722-1810)i
H{@xd
$
e
$.]uZzz]qx m~y
Wi
Z 7,
**
g
/
) !*
wqZ#

x ZkZ~T z "kZ {zX
gzZgVZiz
yZgzZAj~V$gizgxWiX
W9g9~ iiX 3gDe
$wDi Z0
+ZC

g~ ge"gzZ ~g6x Zl!zX gwi **

4 **
gzZ
]qXi XgkF,
, y**
g66,
+ Yu {g
.* } (,~yZ H %
G
O{
( 15)X Tg7OyzZV} HE

32

Z i%X 0Z \ G,
g k D ` x Z x e VgzZ Vzg6
7g dZ !*
"gzZ h
z D7 y{ ~ Z<g
X m,
_V!Z0~
tX 3g
[Z ga
NVZzdV[ Z
wZ [ Z ~
wqt: b
C

x Sizg
[ Z~VH
@
( 1725-1825) ~ !*
W Zn z
~qg z mgzZ
Z ~8 !*
" T~ ~
~ !*
W Zn
? g ir
# yZ {z ? 0
+
i CB
~ !*
W Zn l
+
M
KZ 46,kgzZ z w koX
gzZ - yZg Z',X H y AjgzZ ~g ~(,wZjZ kZ
X W~
/
6,
bzgV2z
VzZx ~izz(
V *vd
$
HH
-
4
C
/
G
V7 G
iQ V[Z
zZ
#
E[ Z {V!*
G
V
tYg c*
g
V2zwgzZa{ S
-Vc*
KZ 0zgvc*
+ZZgzZVzgVV% Z$
&
+Zg **
~ !*
W Zn
g ZsWVU i W~
/
gzZ Vz0
+
i ~
yZXAV\W
k
d
$i~ i Z0
+Z u **
[ } (,tf Z gzZ] V,ZX
V DQ D **
+
0
sC
g wqt 0
+
g ~}TX
X @*
7,*
* o ] ZC yYgzZVE.6,h
+ +
M
KZ'"gzZxV;z
Z 0
+
i CX xz8
A & OZgzZ#
V
!*
h
Z
a Z Z Z 9 ` X 1 Vz
/c yjgzZ s z
x kZ ~ !*
W ZnX w )
,gzZ N I ` t kZX : g~
g0~g | 7,~
yZX Hg Z 5',] !*
.LZ~}g !*
_
FZ

31

DH H v
&[Z
/G
|
# gt7VZzG
z` @*
qr .

V` W} 7,k
{{Vzg { i @*
yZ!
Z7Q` W~
( 1706-1781) Z<gZi%
Z] T~ ~

KZ]q i LZZ<gZi%
M W L L ZX ? [|Z yZ {z H7B mgzZ
yZX qzg ( ~ ~
zg ZZ Z p kZ ~gzZ
s V
!*
yZV,Z Vc*
] !*
t~[|Z
$w~~
e
zg ZV,ZX m1| m
uz Yg %
/
gzZZg yZX
3g c*
~ [ Z g @*
{z H Z Zg Z~ ~ J m
yZz6,e
$Zzg
gzC
g @*~
tX Ct k
,
yZ ~
yZX Y
Mx t %Z zZC
kZX tYgzZ ]Y: c*
i @*
aV Zx
Xg6,

KZ {z
i Zz6,Yl, kZ i WVzZk
,
z K
i Y~Kx
i ZzWw~T: y{z7
wr Zl
b

/ 7r Zl
VZz
xy{z xVc*
3gY:
x7 3 r !*
t
x~mkZ[ Zizr Zi x iZV;z',
5zzuV
w,MVBV
( Zg kz ~ f u \z~ ~
Z <gZi%
~Wg ~ L L6,g wVX
/J6,g Z: gzZ V e
] ZZ: Z',
YVg
X wV q
-Z KZ wZ y{
;gtZ 0
+
i C ~gX N~
/6,yZ { ]
z { Y 4Z } i Zzgga Z
# ,
$ Zzh
e ~ ga
# tX @*
Z
7,^ IZ {6,+
M
KZ D Y *6,g: 6,

34

33

pHc*4zz# c*
gzZ}: ~$
+[ Z~*
zeB;T Z
: gzZ
Vzg Cx
Vg.

Zswg Zt] Z`
~}g!*
6yZx|zZ
`',t
{
Z]
.Zz g Z]
.@*~y
W |zZ vc*
+Z Z ~1856X w
&
]Z`
X 1 k
,
i vc*
+ZZ t Z |zZ ~( )
&
X Dz+
$Y !*
"gzZ hyZg Zt
Z ~$tB;m,
Z
,
k
iz: [ZZZ:v
Z[g7 tf X B1tN J 7,{z
y{vZ Z Zi%
( 1796-1869)
v W+Zq
-Zt<c*
R',}g7~ Zi Wk
B x **
1857
z~o}g7
) !*
V1- ~o k ~ ',
qz~]uZz u **
Z1857
y{vZ Z Zi%d
$ ZgzZ
g**
X g
x LZ wgz VpxkZ V,ZX g~ J
-y
W
ywZjZ ]uZzVGpyZ {zZ
# X ~(~]&KZ]Z@xgzZ] !*

Z
# X VZzg Vp V\WyZ @*
kC(Z D
N Y ~ 6,V
H0
+
igzZ F,
~ VpVc*
!*
WgzZ Y c*
0
+
zg VI1 Y
w$
+~HgzZ zY p
.
3Z\ G,gk
Z Z g Z @W/
s z gzZ 4c*
gX
Hc*

~i q
Z @Wq
-Ze
$w {z [gzZ z g ~g ZyZX H
X Pz
V
KZ[ W @*
{C
i

VZ0
+
i:% y

VC
VpY

36

3~g Zi !*
y

{z}Tua

u {Y {g f {g f

E
.-|Z CZB
Z
TX ]o ~g gzZ =Zy
yZ {z Hy G
E
$

E
3
g ^gsC
gzZ Z e0
+
zgnVI1 V~ R',}g7
z
wV{e
$ ZZ yZs: [|Zt
g u?u
]~g LZ
~g Z yX ? >
Yz Z0
+{ yZt
X H{C
bi? C
D g z',
` WgyzYIt ~ ` W
/
8
-g/nz~+
` W W,Z g D g @* BVjC
wY {g 0*
-Z @*
q
W
` Wgzg Z-[gt
/[ c
^x OZ} Z{g )s} Z
v x%y!*
i
VpL
yY:g
v Z}
.**
gz0HZ}
.
W?}g )Z

#
wZzi ~ ~
KZ ( 1800-1851) y{
gzZ R~kZ CZvyq
-Z~g {z7k
,
}k
,5
+
X o ygzZ [ ZCZ J0
+
i Z
) !*
q V1i g ZZ Dp
:B~~
yZq
-Z[|Z: ZI|
VVZ **
HVZ **

LZ Z ~w **
VV ZY {qa0
+
i
LN VZ:}]|5
LZ Zzg ZXK A
$%] Z W,
Z kggz6,~
zgZ Z]g @*
z (
g ZBm}g7ZK wJ]Z W,Z] uZzz]q

yZz6,e
$Zzg e
$w~ ~
zg Z i Z qd !kZX J e ~
X 4z]
.gzla8{gzZ D" Zzg ZX B ~ J m

D" X D Y h]Zyz d
$~ cx$ D"
ZzgZX @*
Y Dyz d
$ ] Z W,Z { n kZ C F,
+
$
B ~
W ~iZtx kZ 4]
.wV" ag ZY ~ Zi W
+
M
KZJ
-
z kZ D Y07~iZJ
-Z
#
Z0q
-ZtX
szZ0
+
i CZzg ZX Y7Y {q[ Zp ~ugzZgz

8{@xwq]g[ Z&{ iV6,**

kZ
F,
7c*
OY:Vc*
3
g/gV- Zz } hZ
#
y/yZ
@g
g [ Z yZi7yQ
xZX q+F,
Z ~
n8
-gxWz T
$r
`VzyZX CYx" 'g0
+
ix y
KZ
) !*

# X CY ]g Z x
Z
z Wd
$gzZ CY ]g zz
~
nX gs
# ZggzZyj ;gyp VjZgzZVzig W
qgzZ]g0
+
~ ] yZX 1V!ZW]
0
+
i
Hg Z I 8
- ] !*
kZ nX mw Z T
yZX gg {0
+
i Wd
$g ZuX X Z (,

X qe
$s~

gV"
${z] Z fg{z
gVZZ
#
gV"
$!*
Z gzZW
gV] ~V }
C?VZ >
}0
+
g ~g +
M
KZ Z
# } yY6,Z KzgV'
xzZq
-Z, y**
Vd
$ 6 ZgkgzZ ~ f
}g !*
kZ Y c*
xz /V'~}TX yV
kZ "
nX ` f" 6,: ;
cY h] !*
t~
C 6,q

:~p Kzg
h { z$t MtY7
Y`g: 0
+e: }Z}
.!*
!*
1{z
VzgCW t!*
!*

35

Vc*
n Y: VZz W
-Vc*
J
nW:VZz
VYzwz@**
zg z
?HQ **
~
V;r Z li
{KHV{
Vc*
/;{h

+ Z`

!*
K zg {
VZr ZwU H
[g c*
wzbkZ
wEZIF,
VZ r Z L L D g
ZgzZ h

0
+
i c*
~ ~ Zi Wk
B x **
1857 f Vzi mY
yZtX
],Z b
Z c*
Hc*

x Zz {Z 2Z Vzm,
Z c*
g ; ~i !*
X
HH{ z ~ V H. yZ&
+Z
u **
Z1857
h
+ ] !*
kZZX J m
yZz6, Wzg0] uZz
Z}i 5vc*
+ZZZzW~\zg`
&
@*
~1609
~ 1857m,
X0g @*
6,g:
2Z[ZVY7CW L LV- $ ygIZq
-Z
2Y/[ Z {g
K
tL L
: :g ez6,
zw!*
V V Zx~ ', w yZX H:tL

Z
Z {k
H" )g f V KgzZ ] l
X 3g**
y k
g Y `x Zx eVgzZVzg6X ;g Y c*
:
KVZzgg Z
)g f 3Z k ~!gTX i Z ]uZz u **
Z x tX
X .
**
Z g {z ;g Y H] Y6,V
~gz
2
~ !*
', V; Vzm,Z~ [q
-Z LZx **
bz ~u 1859
@*
xs kZX H [ CZt ]uZz
bzg
**
~0kZ {zX H:tw tL3Z Vzm,Z

Xg Z2Z k Zz
@*
H @*
W7~
@*
*uZ~ kZizg
gzZz" _
.T~}g !*
1857
y{vZ Z Zi%

38

37

g ~ Zi W L L> yZX 5 y% ,0Z !z yZ

yJZpz}ggzZ LgzZ L y*zygzZ ~ Zi Wy Z L L
( 1857-1914) (X C7g +F
,dZ
ZgzZ !*
" h
Zsw~}g !*

gzg Zi !*
TK V,Z x Z L L

gzZ ` J
-4k6,V ` 1913 ~Z 13X +'
q #
}
.7gZ z s wZzi kZ ( 16)X K ],
k g b
*
@YwJ&
+
o
~g | 7,
gaVi Yd
$
} 7,
VY" YP
gzYcyVL L ZtW??y~ Y7
,
+~
2
{z i Z0
+Z e
$~~
( 1836-1912) ~Zk
$Yk&Z f
+
ex mgzZ$c*
T{zX @*
Z; e
$ Z KZ
@ |gzZCZzV;yZX g66,
W~g {zDz
: wVVg e
$w{z ` ZZ
!

!
!

qYzzly

W?
V
qZ: i
VWZ$
+$
+~i
, Z6,KZgzZV
,Szg Yz
Z}
.ZD ?H:
L
\ VZ[ WY*u
e
$w ~Z e
$Zzg Z ~
( 1844-1917) _Z
~gzZ6f y6Z <ggzZm6,
{~~
kZXXgz]g @*
x Zg Z',D
z.
] !*
.m,
_
_
Zu !*
" gzZ_" gzZ ]Zgt0*
] !*

h
+]
.gz g @*
C1) gzZ / ~
zg Z e
$Zzg y6Zxe
$wX
sW
6, ~ x yc*
g .x **
L L _Z X c*
}W
X ; gzK !*
"gzZ h~g Zsf `gyZX
Hc*
3
x yg )
,} ZV;g Z

x yI Z 7,
Za
Z

x y
z
~u {B

g]T:
z:] :

40

z$
+kZX c*
3 {7 h
+kZ Hx 6,R~ n {g Z
Y 0*
~$
+gzZ n zz 5,j pg z CZ I*g
bzgs: ~
tX {Z
+ ]!*
.e
_
$w~K] %ZZz
YYH ; W~)zg~g )g fkZ y)F,
)
C
gzZ Wz W,
Z Y {],Z kZ q x g ZZg Z kZ
tX
{0
+
i
z kZ ZyZg Z',De
$wX D Y 0*
] Z W,
ZkZ~ ~

0
+
iX c*
Jm
n Z6,gzZg _
OZ kV
KZ q
zT~

yZ{n Z6,gzZxgkZ
) !*
Y W~i V i DgZZ {z
F6,e
F
$wX c*
z6,~ q
-ZZ ZyZ ki Z**
Z6,
/
%q
-Z
g ZZ 6,%Z kZV;znz]~ C ZztV ~

"g ZZx {z] z] zzS

n: V26,k C
z gzZp8
-g Y bkZ ~ { i ZyZ~0yY~ i Z0
+Z
Y c*
Dk
,
zsy;f ZgzZ N Y kZ}g 7Z

! p
: #
}
.7BVgzZPe
$w~~
zg Z`
oXn
Z
( 1789-1854) tzfZ',
Z4g
rg >WZ {i @*
XJ0
+!*
}%
( 1775-1862);{
g
h LZ6,
{g~$'
h VZ

!*
mVZk
,
z
( 1720-1786)gzZp
r y

J@Zi
WtZ:6,

1831-1905)) r ZV{ Zi%[ Z
lN ZVZj, {z
l{ !*
V**
VY
( 1833-1910) bz~u
[@*
~\ Wt

.]|1g Zh
+

] !*
.e
_
$w~ ~
( 1837-1914) q@s ZzZp

39

sVZk
#
,
z,K X X X }g *#
~ m,ZkZw&
}g Zz
/
~ i WkZgx"
$U*
Z}
.
}g J
gO Z yZV1O Z
x Z Z.
qd!gzZLZX 3gp#
w~C
Zzg Z
._Y ;gzZ
Z
z yZ z V,ZX g: VZ ~
&
E
h Y H{ VI e
$Zzg e
$w~ g @*
~
zg ZX
g
yZX Hg Vu \gzZK Za ] **
kZVZg q H ZzZV
gt kZ ! p/]!*
kZZ : Z6,g L
tg i /l
lz
; lz
~} f" Z
# X xz
) ,Z
B; ~ I
Z0ZtgzZ~ Vv0*
i gzZ l
g o %
O{ eZ z i W Zzg Z@W e
$w sz^~
)x swYB k
z kZ V zg ;!*
yZX
yZe
$w~gzC
g @*
X sz^~ ^R^`
@*
Z
# 3g ~g Y
~
ZyZ Za wq ]g5Z
# X }Wx **
Vz@W
gz',]z fzfag Zg',
gzZ
o._
zPZ
g Zz{qs zZ CggzZ Z v{zX g C3 { Zg
Xgvp~
kZqzig W

g[ eY:Y gzZ( ~
zg Z :( Z e )g 3Zzf Z@x( 1)
X 58
1966
ggE-q
-x Z~~
zg Z : ( Z e )o Z( 2)
X ,17
1986
William Irvine :Later Moughals,Vol ,1,,Universal ( 3)

x y Z~V {Z
(,
VY~VZyF,
',
kZ]] !*
kZ ( 1846-1921) ~ !*
W WZ Z@ Z
@*
kC(ZX Y zgw ykZt ~ V R
V kZV,ZaZX
H T
$Vc*
ikZwVZzg
g7 6,R~ V,Z s d
$5gzZg V! ~gEZX
$
+L L
] **
kZ]zg @*
xg {
gzZ] hyZX 4z]
.
X Za
M7iZ Q7Z
Z t
~5gzZzg Z6,
M7L
L M7L
@*
x Z )
uzVc*
A Z

6,Vw
M7.
,
$Vc*
gzZ .
9V;z
~g Z()g f~
KZ ( 1878-1951) ;]dZa
~ ~g Z ) Zg s Z Z ~ ',
X e
$]!*
.e
_
$wgzZ
X Zz ~ Z g @*
] }
.Vz@WyZe
$w
x zr
# lgV-
V`N YKg IZ YZ
x izr ZitV-[f
v%d
$
h
+
tIZ
~ ', ~ lZ 0*
e
$w ( 1873-1956) y{ Z; **

a PU*
Z g Zi L Lg ZyZX 3gs0*
-w{gG V Zx
J
/ Ze
#
$.{zX : uF,
Llzg hYt V,Z1
#g EZ y{Z;**
Xg L e6,: ZIe
$wLZY Z'
xgzZ
r !*
Zz VX `{gkZ #
~ ', u \z
VP t @*
Y H:{y{Z;
/Z Ht ],Z e wg Z~
/
%
+Z
~ ', y{ Z; **
( 17)X 1 V g ZMZ ~ ',g0
~
yZX H Z Zg Z @Wxe
$w4Bt 0zgV Zx
X B
bgwg ;

42

41

] ^e o e oa^e
"WZt Z

c*
gzW]+
x9'Z
Z bzgF,
L1 bT
zDc*

Wz [ Zzy!*
i@*
7<
R H
]gy
KZ q x t X YY 7J0
+!*
<
c*
x o . y
gzZ ` Z% t Z Z (,
h
+]
.p X x s
C

({Lq

-Z~g ZZ(ue
$g/
6,Vz
CY:gzZ<
y!*
i ` {zX CW9g
@h<
Z3!*
i ` W
(Z
/
Z X Sg C
Xz ~
/{y

Z **
Yc*
hBV szg ZX Y
|]g @*
-Z 0 h V zg Z g t T
q
gzZ t
uX Y c kZ6,
o%Z {g
Z s
zg ZgzZ Xf kZ ;gwzg H ~
zg Z~ ;Wz Z
CYxt Vz g@*
ZZgzZY g ZzgZp D W~fq
gzZy!*
izg ZsWkZgzZy*zy2V'gzZV !*
iVZ
zd
$ *zy gzZ y*zy ~ \zg TX ~ ~
kZ bzg y!*
i
~ wg ZD
q
-Z* gm{gzZ ~g* gZz Z Z g@*
p
iz
Z {~ ~
zgZB Vix KZ V. x kZ Sm
yZz6,
:~V/t Z
OX
t Z
x Z Z6,y}iu
H

CV*zy
B2Y g ZgzZ ZZ2VC1 V !*
iZ [ Zz y!*
izg Z
]!*
.LZ ~ y!*
_
i kZgzZ 3!*
i *zy gzZ y*zy }i kZpX

44

D~zc e
$Zzg { 0*
kZ Y Zzg Z Y { Y gF kZ~
gzZ
zkZ sq
-Z V Huh!zZ ` Zu Vzm,
Z
zTXg
.6X

xkZzH ? Zz0Zg kZ~ VKZ V

"zix ZgzZg Z 3E

Y 1857 bZ X H6,~i !*
gzZ ~g k VR
I 8
-
VZi ZgzZ m,
_/_
.46,z Y Zzg Z~ Z~(,
6,]z
yZ yjL
L O X ]q yZ~ ]g **
]z kZ
;{
g ~ kZX
HH
Vk q kZ ~ Y 1861
t I kZX N
>{)z Ws~ !*
W{
a{
Z]
.Zz ~t',
~ Zi WgzZ [ zZ ~I e
$wgzZ_
~ ]Zg Z Zzg Z >
r Z
{z e X 6, }p z Z b!*
{ z
nc*
VB gggzZg c*
g Z1i Z
5 !*
t Z

]
7 gzuZ q
GiE
4F
;i WZgY Zxznl wD Z Z
Vc*
tgzZc*

K>m,
z6,
+Z b &gzZ Zi WyZZ Z
}Z ] c*
Zzg 7Z zg Z
X V!*
g t Z
gzZZ l VZzg /Z c*
V
z ! Z }g7 p] Z &
+*
*q Z T s~(,
zt gzZX @
gzZ
: sX s Z%q Zg @*
Dp
zg Z -~Vzi **
~y zg Z {e~*gb!*
zgZ yZd
$KZ
zIZ} Z 9i ZzWw
_(,
6,d
$kZ Z ?0
+
i Zy*zyn Vsq
-Z
7
G
4

i
F
E
c*
Zk Z ] gz IZ gzugzZ H{ W ]Z W,Z ! f
6,
VzURz]g @*
kZ Zp b i ~zts: wD Z
E

[ zZ m<Z !*
Vxz@ ZgzZ Z e zg
CGz IZ Z x Z C
#
X Z iz
Z {~ V {)z Zi WB**
~gzZ n bZ c*
~ {)z x)
,~
;i W Hyf V' - gzZ *y*zy ~zg gzZ Y Z
~ Zi WpX H}W+
M zgzr
#BV6 gzZ

Books ,Lahore,....................Page 192.

X 6: Y gzZ( ~
zg Z : ( Z e )g 3Zzf @x( 4)
sZ ( 5)
c Z|O Zzg Z ~
y{
: ( Z e ) ;dZg ( 6)
X 2
1966
i Zz Tg[ ZY F,
>:~g7x Zg y{Z' ( 7)
X 2
1968
c ZeYsZIyzu 0*
x',
: ( Z e ) 7
@t $Z ( 8)
1983
X 222
9
W
.
E
X 306Y 1948 |
/WZsg -tgx)
,: Z+Z b ( 9)
469X:Y gzZ( ~
zgZ :Z eg 3Zzf @x( 10)
g]
g y*zym~y
W: ( Z e )Zug I( 11)
X 19
1986
272 :Y gzZ ~
zg Z :( Z e )g 3Zzf @x( 12)
g[ ZY F,
>wzZzxzzg Z[ Z g @*
: ( Z e ) wY( 13)
X 469 1987
[ ZY F,
>_ZwZzizV: ( Z e ) W@g Z ( 14)
X 45 1985 g
g !*
!*
Wg !*
W8
-gzZ6,
zg Zx[ NZ : ( Z e ) ~/Z( 15)
X 9 1926 x
g{ !y*g Zi !*
TKgzX q L L :( Z e )@y( 16)
X 57 1989 ~Z
X 27gk
B )**
izg!y* y{Z;:L L zZpg Z ( 17)
X 5 1993
(())(())(())(())(())

43

VzogzZ Vx y*zy Zz g Z h
+Czg ZgzZ ] Zz
Y
I

#
/
/
x Zg ~zG G%zCgzZzV~zg Zzz Xgzc
~g VY6,z X
gzZ N ] I vgzZ 7
-**
z
/
Zz[ WgzZVkvV-0
+Vzh N o~VB ZC
Z
*zy~ V-zg Z V sq
-Z X o ~ p
sB Gz ~ V s~uz c*
Wf V *Z {d
$
Z F,
gzZo}g tt U NgzZX g ZuZ ,gzZ yz
Y7
-**
zg ~u g L L X zgZ ZZ z <
&
:t
**
"yZ ~g !*

{ g !*
w= ~g 3,
g7
-**
} Z
zb} Zg Zi Z:
zv7
# ~0
+!*

Z
# ?
H
gzZ e 4Zg [ Z{ c*
i
g 3,57
-**

g xOZ
# uF,
H
gzZVc*
F0 <
|gzZG3 F,
xV1\ 5B**
gZN
%6,kZX ~}g !*
[Q[]|g ZtyZX }>
: Zz8
-g
x **
:
/
%
@ DZ[QZ
#
~0
+
VVZgzZC!** : Z%W'g
`Zv Y} 7,
-aD VzG
7
`Z v cg B S g
LZ
<
q
-Z ~ X CY BVVznkZ~ [ Z zg Z
zgZt Y t
/Z g Z ~ }g !*
<
Z }uz {z <

~g Z ZzgI~gzC
X :I q
-Z~] :S~ ZZ ~

Z
# ~gz kZ lzgt X ;g q[8 ~
zg Z gzZ u
Vi gzZVEZz6g #
~ ',gzZ u 0*
y*zyC
i46,

46

45

^ km^j] 6n p^, ^] ]
~

0 =mZp ] [fZ ~g : YZ [ Zzg Z

3rLgzZ h
+
D Y0*

~, Z YZyZ y!*
i FX V~ E
G
5G
" ~ "7,) D {
Vg g
z ] W E
c*
x **
k
,
~^ Zg e ZzN z+F,
Z0
+
iZ
L
1
HE
5_Q: y Zz, Z : YZ J
-V gzZ
3rLkS]X Y W7B
7eJ
-ZpuIzgzZ E
E
B i s$
+gzZ a ~ 3rLkS [ Zzg ZzzX m
Zg q
-ZpX D wp zp~ 2 k
,
nZB
0
+
i ~g c*
Zz q
-Z 0
+
i ~ YZt {z 5X6,gx &
E
38 ZB Zg e {g0Zzq
-Z 0
+
ipzz j]q
y g }H
X
HG
5L
zV *ZZ
# : iq
-Z~[ Z

]z]q s$
+1` Zzg Vz
g @*
! fX Zk
,
+x !Z gz {zB
5

E
&W~lg / Lwz**
~gZz Z xg

$h
e
+!
[ zZ Q\zg-~
G
8
E
5

3
E
KZV VX ~j
6,
V qzgzy

X MVZ9[h
+Y| m
Vi ~ ',

V)<{@x ` W]gzZ Wz Z]gZyZ

:g Z gz[Z!*
gtxzPuX
x w2 : 7
"
xz ;g Y zLZ ` W
xznVZNw{i] kZ q Zz x u
~ Zi W
H{h
+
/
tYZ r Z r Zt

;X X X 7H{ztT g OZ {z
Zi WB**
~
y]g
{
w Z',
Z c*
0 z {
~ y ! ~
*zy zZ
Xt(C
~
*zy
gzZ X gw1d
$ - *zyEkg~{
w
X ~}g !*
g{0
+
6,
Xgk
,
gzZ!Z*! ~y: Z F,
BZg Zx ZgX wD Z
X Xw ` W
(J
AXF
-V x Z 3Y
([ !*
g Z x yZ
(())(())(())(())(())

]zH~A V^zVg
Qy { c*
~izgVx gzZ H
58E
i{ c*
i
~zqLbz Kzg

48

47

c*
Za g0
+Z~g nZ **
s{ c*
i

] !*
kZp bZip Zz
5
5L ZYZ79*
*i Z0
+Z E
G

(
LFc*
*
*[ Z cyZVV D
YEIG

W ZzV G35k!$ Z

yT ~r ~g W,@*eZY

+Zq
-Z~[ Z6,
ggzZ
H@*
g Z
E
rL
~g & C3E
~g $L: YZ c*

zDy Zz
/ZXt

rLB i6 b
ui **
L 3E

}g 0*
~ M
h}g7Y

~g : YZ
T
] 6,
3rL
@*
gziQz Z~ E
E
G8
!- L
,
k
: YZ ~Sq
-Z 5 YZ: YZ gzZ
H

V\WmZk
,
{zJ
-V gzJ
-]
] i Z/ {zgL$e
$g"Z

c k
,
wz**
c*: YZ {z e
g +
$Yq
-ZV X e~gz
_7,
c*
: YZ eZ @*
**
Dt
E
G
z:g D q $ Z C!*
.~g
_
z
KZ {z *
@Y0xi t6,
k T+
$Y~uz

[AZ e
$g"Z ~gz)~
E
"L] ;zZz) :X-{z
(Z6,5EE
/ZX}
k T
/ZZ wL
7QyYmZ
+
h
Y G
5L Z E

kZg {i Wq
-ZX 7Zg WI

nkZ~]&mZ
rgwm{] !*
c*
~ m,
Z Xgg Z
',
~
qC
yi Z

E
L

Vzg gF Zz / ~V !*
igzZv
E
X
4
2
. X zZ
; ZsZ ~G

T Q7WJ
-DnX
Hc*
x **

bkZ
HW~z

gzZ 7x y W*
*]
g ! Z

g! Z]
.nZYZ ~g

szc PZ mZX YYc*

wV
I
d
/
Gq{ (L
L @] X: YZ

,2
k
+D J (,
W eZgzZ
GE
3B-
w0*
gt Z ~8a~g F

LYZ5Vzg : YZwG
H @*
Za wZpX w=u"
E!L
~g {q
-ZV YZ - c*
VvYZ
{z $
qc*
6f {zZz
KZ %Ztp
/
X @*
~Vs
]gz c*
YZ
g(

50

49

:Qq
gEE
-Z Z \WLZ {zg

Z J
-x !Z{zZ
# gzZ}

H
Y EE
4]
5L G3 Z$ 0*
X ~ eX Y
E

Dk
,
V* {)z?zX YX Z

^~* Qk0*
k WLZ* Q k T

] uZzgzZVzg ZZg0
+Z Z
z

i Z0
+ZnZgzZnkCt

@
Vs9g Zg 5H!Lt
{z~

g : YZ Z ~y!*
izgZpX HwEZ

V * QVz {z
z c W

zi LZJ
-u
o c g T

Zzc*
g Z~V YZ LZ Vz

X $
Y

g7LZ~7 g
D: gzZ G
5L7m,
/

wEZ

(())(())(())(())

]g @*
YZ c*
V*9 ~yZgzZ

g! xg : YZk T~]g T~

g C8
-glZ~] qZX

z g Z C Z ~(, ]!*
kZ ~
)
Z z zF, [ Z

\ WZ
# e~ ]gZt gzZ Xg
)
Z bg

r z
zg Z ~g X7,h
+y

g ZgzZbgzgZ Mg
* 5: yz \ W
/Z1gKZ~ kZ

X YVZ71
)
Zk
,
@*
!g c*
g Zzg Z

~"7,zg Z 5N czg Z~ VzyLZ !*

$Z',
[ Zzy!*
iKZ\ Wt7,
h
+y

g ZgzZbgzg ZgzZ,
X ~g Z)f Z

E XvZuZ b
G
E
4$
3

4
)
X X Xgz{h
+ E
LG

Z ~X D"
$U*
g

" tzz m{q

5G
-Z mZ~
: YZq
-ZC
E
g0
+Z Z )g fV YZgzZVEKZg

g C;q
-Zyxg~g gzZVzg Z

gzZwj
on) @*
V;Zp
:
ogzZ i **
:
o
IQ
07g ~
g c*
$ Z ~] qyS X Y
d
IQ
G
Q W Zz g
*
*7y!*

Zpt~w g q
-ZC
Xc e
: YZ c*mZ ~g eZ e

[_
.gbkZ~kZ
z_7,

52

51

X Zq r z
~g
KZ
z$
+Xw=bg x & L gLzZ
O ZXV"
$U*
Z Vz Y H: i Zc*
Vz
/Z
C
~{ ~ [ Z zg ZO ZgzZ Km,+ qC
~ [ Z zg Z w
X @*

/
% Vzg "ZX C 7
Z~ Vz X @*

KZ
) !*

[8LZ~ w O ZX @*
z 4zg { c*
i
~ V g
KZ

KZO ZX g c*
!*
KL L pw kZ 6 CY '!*
F,Wz L Z ~
V X @*
Y ` @*
'!*

z CZ~g g
KZ ~
g
KZX x G ~V^z] Zz] !*

zg d!*
z Z X @*

7
z~g ~ Vzig
Zz { M Vg !*
Vz
gzZ g
KZ X e
$
o ] Zg 7ZgzZ}gz}g

Zz'
ggzZi XZz w ) ZX Y{ VZ
ui **
w gzZ z G~ w X Y ! l Vz w EZ
z',gzZ
zz qg" gzZ z" [8] zZ p C ) F,
] !*
.z ] Z
_
~g L Zg
KZ q
-Z bZX @*
w EZ i:
JZzgzZ c

zG ]gz
z DD#~ gzZ , {
z
C" _
.3@ pz zz TX @*
[
nmq
-ZgzZ ` ZZ H ] !*
z ] Z " ze ~yp
4]z
GG3G
G
KZ ` Zu:wg kZ ] bZ X CY Za

KZ L
L { z X K 7 g D
+ ( z ) s 0 Z zg Z L L[
V X @*
7 ] !*
.sm kZX C u% M
_
hw ~
Kgag Z ] Z W,@*
Zg
KZ X C M
g
g g
y ZpD M*g"}uzq
-ZtC
X @*
4'g F~(,
gzZ *q
-Z r z w Zz"7, @*
7 W,@*
@(Zq
-Zo ng Z
X ] :S Z
KZxgzZ Yg "ZX zg5q
-Z
53X X X

- ^ 6n n^]
!*
{`
;
~
x **
T q
-Z ~ [ Z zg ZgzZ x **
Zuz g "Z
KZ
/Y Zt p YY Z c*
~ { i M c*
g~ kZX
kZgzZ^C

X Y c*
c*
Y c*
y M Z6,
L g
KZ bZ !*
X D M ~ V^ kZ U F a
pg z V gC
n
gzZ V Zy Z Vzgg0
+Z LZ Zz M
; ; M ~dzg~g @*
i KZ tZz MN*
g bNX
3 hzZ { ] ~
c*
w }: }
KZtX *
@ Y `1e
s z s J
-u ~(,8
-g w ~
KZ B VzZi Z
/ZX
X

@*M
G-E
B
3

KZ y*: YZ xgu g =gzZ ~g Z = ~g Fi *
V- s
# z
KZ ~ zg Z L
L M k
,
iz ~ KkZ X n
pg } M
w
{ z ug ZZ ~ Vg "
KZ y M gzZ
zg0
+Z g " C
g Z m6, , Z g "Z X D Y 0*
~
i Z gzZ w hZ ] !*
] uZz gzZ ] uZz { c*
i t ~zg Zi M ]uz
X g ZZu
KZ
: L L Vc*
| L L
KZt ~g Z = zz
Gz ,L L~ V
KZ ~ Z ~ugzZ ZL L li x \ L L e
w ]| L L
KZ g =gzZ [ zig M L LgzZ B[ Zp L L
M LL
{ z {4yZk
,
zL gLzZ @*
dY
Z ~
/Z L L } m
c*
~/ E
m
Z
G
3B-i *
azTzi Z0
+Z V YZ x Z
L gLzZ

/
u[ L
L ~g F
i ZY L L y&L LJ
- Y 1914X D F,Z}g7 6,g
KZgzZ

54

E
` @*
gZg ZzyxgIx ZgI**
( 0*
f 3E
Z #ugzZ; }g
/V

{
yih Zz t0*
~ 1648 X 6,VAZ Wz yk Z

lg Z kZs ` @*
g
V{vZ;[ Z~ 1744 @*

53

pmf ^ ] ^n ^ 7
Z

gzZ @*
zg v W W!*
y
KZ ` @*
Zz~g7 x Zg
c*
g {

s~ ` @*{y~ c*
i X M Z |
# g',
5~ !*
` @*
gZg {yaDkZ
KZgzZz qZ y zg

X ` @*
-Z~gZg
q

k~ w~}g !*
TZ!*
` @*
kZ

Zg
z { uZ

KZ x T tud Dp R{z V X { y gzZ

X $
{@*
k
,
q
-g @*
54Xzg C]
Zg ZkZt~yZ,g Z~V; Xy G
,k
,
1 CY V,g Z $
w$
+,k
,
Vzk
,
7 Vzg Z
kZ X 7;gzZ f w 1 $
Y ( Vzg ZX Sgu
yZ s T c*
zg] +Zq
-Z [ ZzDg0
+ZyZ kZ ~p
` @*
V1 !*
@*
ZgzZ#J
-gzgz !*
@*
kZ 7gf
Z[ ZzDgZgZ{zg zkZgzZ ~ ^~k
,
$g
~ w) z w gZg Lgq
-Z ~gz6,[ ZgzZ 4z DX
(xzLZ}iukZVzgZgzZVz
V' ZogzZ c*
sp
X Hi Z
uxz
ZB 24);{
g + Z ` Zu;1Z~ ~ ig
B 7D 1775 ',
g (Z#
ZV!*
ZzZX Z !*
Wg !*
g gZg ZyZk
,
zg !*
g ( 1862
zg7 x Zg ZX h
+'
@*
g Zz kZ yZ 46,
uZgzZ
[ZXn
pg)@*
]g '~ p Z n
pgt Z+
[ Z
X **
kyZX
( 1816-1865) Vkkz
g V{ZgZgzz VyZX p~ ~k
,
$yZ- Z g i[ W L**

B 15 D 1797cB 27)
X 0g z r !*
g Z !}iu
( 1869~gz

56

lg V{Zt [ZyZX [ Z]|gzZ Z 6,} l

]g q5gzZ HPaWgzZ F,
~k
,
$ ( 1856-1889) VW
E
u[ Z Z%ZZ <Z**
!zZ 4G
0kI$ Z
zk
,5
+w0
+
i
{ X y
A g V{Zq
X N Z'g qy~LZ( 1875-1930)Vk
r T Zz y w2 q g0
+Z ~ r !*m{ VrZ
QgzZ ~v~k
,
$~ 1957 ~ w2q ZX W.C.WrightbZ
( 1966-1906) kz
g V{ ZguZ e [Zk
,
+w 0
5
+
i
Z
#
{ Zu *zy p{zX ^ ~k
,
$ VrZ e
~1949 X}h
+y

"[ c*
**
0u*zyVrZakZ
JgzZ ~ Zj
R,~k
,
$t t Z
c*
gg7 x Zg~y t z
~sA#
~
/
%~k
,
$tg 0*
s Wl Z~1975
z kZgzZ
}Zz eg1 { ( 1982-1923) V{Z%[ Z
X
o yzgzZo V {g Z Z g Up[ Z ~k
,
$t x V{Zg[ Z
]"gzZ ]Zg ZX D[ *D ] gzZ D WkeZ
kZ q {f d zg ;[ZX |
# kZ6,R@zz
( 1914 B 18 D 1857 yB 3) ()X ZZgzZ ~ e
$ Z
s Z Z VrZ ]g c*
i ~k
,
$kZ Z
# 1914 s6,ZB 6gzZgZ
\g- gzZ F,x
~ X 7{f 4 kZ ~ y*zyL L H
}f {{ c*
i V-k
,
$x yZtV Y~gzZ@ Vc*
,
k
$
X q
[c*
**
sZg ZD
3 5ZZ *g ZD
5 "g ZD
20 ~ ~k
,
$ kZ

~ygzZF,
]~X,g ZD
80gzZ %
kZ sg z xEX Q7~ V { *nX ] Zg Z, ZgzZ
gzZ[ c*
**
{ c*
i*ie
$ I],
Z e .*ie
$N
*

t Z c*
Zh Z V'

X {g 7Z Z ` @*gZggzZg Z #
e
$
` @*
t {
/W

]g '1 {q
-ZB
]Ty
KgzZ Z1` @*
V ~

g f zg V/{0
+
i ~ ` @*
gZg` {gz >

!*
w~
gzZ ] BB g gzZ gZ g @*
zd
$
KZ ~ kZ X
V* f fkZ~ ` @*
kZX
]Zg Z

D z s ` @*
V ~
}g ) X V g w V*!*
@*

s "
$Zz
W Z
w 0*
T) ]gzpq
-Z
5 2X X

gzZ[ Z s 0 Zx bT

bZ C]gz~}

T bZ!*
Z
KZ
[ @*
gzZ%wY[ r !*
b

KZX 4 **
**
w.

X 0
+eg e~zg Z

(())(())(())(())(())(())

55

g(Z #
Z~ yk {uZ e~ Zg Zz ` Zg V

Z'[ Z
gzZ w$
+~ kZ$._ jdZg z Z e [ Z
zk

,
+w0
5
+
i
~1875~gB 23( 1834-1887) VWg V{
E
/
" w gzZ ~ sVz15 ~ 1877 gzZ 5 [ G

0kI$ Z
o : Zzs Z X g ZuA ;: Z
gzZ g UWt Z g Z
HV-
"~q

-Z LZg Z T
}VV{Z'Z?g
~V7gC
Z+

Romantic V gzZ {z V t bz ~u gzZ

Disposition
~ r Z V{ Zi%[ Z ( 1851-1800) V{
kZ Vz
( 1900-1826) ~fZgzZ ( 1905-1831)
X ;gg
&
YEE
gZ

F ( Buckingham Palace) 5 ~g7x Zg}iukZw[ !*

,
$ g Zz W
t X g
yi Indo-Sarasenic ]g q{6, ~k
;[ Z} Z( 1705-1749)V{Z[Z^ T: {
[ Z Z qz {~ 1774 ~gz( 1733-1794) V{vZ
Zq
-ZakZzS ( 1786-1855) {x Zg W
A g V{G
~k
,
$~"Z- WeZ jZq
-ZgzZIgVc*
g Z~
HH{#
$q
-Z~ g aV1 ~k
,
$gzZ
HHg a^zK
M F,

{+t6,
T
: {',$,Zb
: Zi
gZg 0Zz
7@ )V{ Z'[ Za w ] Zg Z~k
,
$
{ C " a V% sZgzZ 5gzZ"[c*
**
VrZX g
5{z *yW
~k
,
$zz 4ZgzZ H{gz VZX Xl

58

yZ?! p ! pzgzZ ZKZ NgXV

p+Z +ZgzZ Z6,[ ZgzZ g @*
sBS~
3 F,
g ~dL L}X Y7i *" yZ Zz x
~@ZiL LX Zq
-Z p Vz pgzZ #
ZKZ V
~g V&kZX Cg ~V%Z6,g
dZ z
) x
gzZz] ~] X D Y %{
6,c*
g p[g q
-Z
iz9X p Z6,gzZ
OZ ZgzZ HZ ~ ~ i kZ @*
xt kZ1
kZX [ 4ZD [ ]Zg2 L Lx **
kZX bgZ
HZ
Vz
X K zM kZ J
- 7Wzz 7zg
?t Y`
Z g**
yZk
,
Z )
xig Zp f L L[ g
E
E
B
4
5
E
IZ =
IZ o~ T by Z#0Z c*
be
KZ
G ZD
(Z b X t
# Iz ]?vgzZ y]**
u] ]

-Z
H~| 565 k',34 s wZ pV(Zq

g Z7zg1 g z! ~ Zp
/ZNzg ZX
] ] P`
] Z] ] ?q {
{ Zi yZ- X 7yiz b
G4
5G
Zg L L
"ZX XV" Z} (,
K

yZ-gzZiyZ-
VX e Y Hg ci
+Z +F,9 kZ XpV Nz
& yZ- zg Z {z

[ZA
$%I 1857
X [ c*
**
~ V1N ~y X H7~ g7 x Zgr
#
8 ]z 3+L L2YoX V s8 ~g7 r L Lto
C
~kZakZ ~(,q
- 4,
V Zzx 6, ]z3+L L{z V
kZX pg ~yC
~
@VzSgzZ
Hc*
C9
H kZgzZ
HJ 7, ]z3+L L w& [ Z *
@Y ^ t
]L L {
gzZ 6g 8
-Z L L Z g xX
H

60

X gNC
!*
zL{z ~ T {z ( 1627-1569)$
a@
^g W*zy R,
g7~, z19gzZ,z17
g Ziyaud-Din A. DesaigzZ Barbara SchmitzX ]:%
-Z 6,], 276 m 5 g gzZ hgzZ V"gq~ ~k
q
,
$
[c*
**
zg **
, Z ~gq~ ~k
,
$ g @*
{ i Z0
+Z T k
,
[
Indian X M
h W 5 q
-Z ^g W *zy G %
mB 22 Percy Brown ' Paintings Under the Mughal
],k
,
tVrZ Ag
~gq~ ~k
,
$kZZ
# ~1917
X g **
gzZ[ c*
**
~yZgzZ*u
V G
5uz[ c*
**
vxL Lo zy+~gZgZw ~ ~k
,
],
g
gqgC
Z +V{ZZW q! ~zC
Z~X
ZX Z x **
,gi ~@++ Z dvZ 2vZ
y{
pV G
5uz [ c*
**
g **
{z ~zC
Z~ ~k
,
$ gg7 x Zg L L._
~g MH,Z6,g z ] ZC
X Ng ~ Zg g y{
gzZ ]ZC

Z e m{g fZ~k
,
$g mZ X i Z6,Vqz Zg ggzZ
gg7 x Zg L
L ~l !*
i Vzk
,
L jdZgz
W~@dZ q ~zC
Z~Zy*y(lp~~k
,
$
}uzgzZ Zu ]ZZ
{ c*
i 400 ZXy(lpg**
V { my;
L pV G
5uz [c*
**
z g **
{ c*
i gZD
J e
X
Mi
X] W C, Z 18h
+]
.I] W C~ ~k
,
$Z
` ZZ6,gm{X $
~e g @*
Y )gzZb
aZ Zi%tzZZ
A ;Z Z+Zw) [Q0Z+ZY Mb
Sreeramula Rajeswara X { ]
,
Z [ ZgzZ izgz
Z
Astronomical instruments in the Rampur Raza Sarma

57

] [ Z ^g Wb <
Z , g @*X V ] "
**
]TX ] "0[y.ng Z] 4]Mc*
g] x
{A
$%tZZq
z] "! 6,Vz 6 V{Zi q
Z
: {uZzt X $
Y @ ~g7 x Zg ]" V{ @gzZ
z
Z]| q
-Z *yW
~Z g Z 6,} l .
$zZ V
pVsq
-Z *yW
Z ^0ZWZk
,
iz ZX [
to F
F6,Gy*Z r ~g ` ZggzZC
g ` Zg {z kZ X
y*Zg ~ y!*
i SzZ ( 1664-1542) 2YogzZ r
~k
,
$kZ wV{Zi q
Z **
X pDs8 ]z 3+
Z&q
-Z yW
[ Z6,
~k
,
$kZ L LX**

Z ~ ~272 ~z^0vZ00Z0Z1Z )^0Z WZk

,
iz
a]g Ziz~gzv!*
ZggzZv!*
v!*
C
g #3 X Za ~
kZ1 Z e ^ B; yZ ~ zz + q g ^
,6,}
ggzZ [y%guXD|0
+!*
Bzi !*
LZ {zz!*
)U**
kZ~v!*
ZgX + yZ K
M F,
5QZX XZ 4Z
T {z X w&z Y 939 ( 1 b X
Hc*
O
0
+
iKZ^0Z c*
CVzg {E
+
X
HZa { c*
h(Z
-Z~yZ lp~k
q
,
$gX g V\ zsyW
~
p kZtX 7&
+
7;g ZD
q
-Zs w+ C
X pV
~ * , yW
X:%**
Z6,[ 6,g **

V [kZ ~g Nyx Z Z6,

~ yZ
Z~wqZ~k
,
$y#
7ZkZX
g !*
FyZ- kZX0k
,

`
[q
-Z ~{~,^WX c*

~ Z0Z~ kZ p8 kZ~ ~k
,
$g1 [
yTZ bkZ {zZz ~ Z0Zv X
b

59

X wYg * ~k
,
$g
] Zg **
L L U*
{
gzZ g ZuZ
gZ pZ Y 6,g @*
bDwjvZ a+ Z g ~ ~k
,
$ ggZg
"[ c*
**
gqz{F,
! E
@]qyZ- z
)x

5.!*
~ &g X
~ g X , 13 1 ]=gzZ Zg G
Zz Vzk
,
3g VrZ g7~ y*zyNgq Zg
1Z +Zx
ig zgg~ ~k
,
$kZX @ 7[ *+Z
g ZuZ y&~ T ~> K ( 1202-1140) ~> k1Z
Kt zz T Vc*
0*
)**
g\(8V7z b,zz~
$H !*
{qe Z ZV Z {6,T Y yZ- {zgzZ CB
EE
**
w 6,tgzu T ~ { Z {z Z ] C$X
o[ kZpkZ @*
xX,k
,

z {Zg Z L L
: itX }~( uu/) {{z
zkZ H_kZZ
# g !*
~uzgzZ
4G
5]( 1659-1615) {Zg Z z
kt kZXsz^~ 1zZG
0E
E
$E kZ YYH
!*
gg X 3g7~"KZ Z] C
zZp szca ] YogzZ ' gZuZ [ @g Z Zi +],
Z wi o
6,~y
WT ~g ZvZzZp!g ( 1088-1006) ~g ZvZ
ztgzZ\( 1681-1614)H Zg WVe~(,V{

G
E
8
.

E
W${
U*
Z +Z[ Z1ZxZyZzWZy h Zd

[ Z y%G X c*
Zg WV ( 1666-1592)V~
Zi q
Z **
X ~ & o ( 1544 x ) Z ] ZC

!*
{
!*
hw
& V{zVF,
( 1530-1483)',
qzkZX c*
Z !*
gq
-Z LZ~y
WgzZ H
g| 7,p kZ
X & V~
~y
WgzZk
,
V{x~
g gzZ|zZ ~h N ]Zg uF,hV t i q
Zq
-Z ~k
,
$ g
+Z gd
W Z +Z w6,gm{ X %[ c*
**
5

62

61

gzZ V1[c*
**
zg **
x Zk
,
iT
)
Z%~ ~k
,
$g
CY!Zj 9 Zz
~k
,
$ g X W~
)
Z V"
V1yZX g Qg V1yZ+**
gzZ >X q w
g% $
+0g Zi%) ~ g @*
( g) ~ Z g @*
( g)
z ~
E

{
-Z ( zg Z
vZ tig ) ]uZz tg7 l
Oe
g @*
h
+ 5 Zg Z6g 8
}
( j dZ g z gzZ j @gZ MZWz6,: K
M F,zF,~ m,Z
G
4)J'Z GE

$ kZ 0G
G
t ZgzZ {z s
# }EZ g2 r ( C
q {
) EG
( 8
-g **
P8Wz6,
)]*gzZy!*
izg Z( zg Zg A
$%)vZ z{
K
Mk
zgZ ( _gZz) ~0
+
~,z19( _g Zz)g Zz4~
y{
gZg ( g @*
Vg )
*u ( V{ vZ ],
Z e ) ] Zg Z zg Z
**
)`;Zt:Z, ( l)gZg { [ Z (
" V{ZY
n ) ~

~k
,
$gg7x Zg ( o zy+gZgZ) !*
iVzk
,
( V{x?Z
/)
X
V
$Zgzd ~k
,
$gg7 x Zg ( jdZg z s Z
wm{g fZ jdZg zZ e Hg Wi 1993~ZB 16
] Zg ZgzZ] "gzZ~!Vx
/
u
Z ~k
,
$ s e{
**
.
@ )yZ~ ^gzZ K
M F,
~k
,
$X laD
~k
,
$ zz gzZ p r
# dZ gz X d.
gzZ lZ

qs:~T ;g
BF,
Z x **
9`
~k
,
$g L Ly)F,
C q}pgZ
/ Zj ] Z Z D ]
*zy 9`
X i q
Z kZ [ VE 5gzZ ] Z 6 X
z dg7 x Zg ~k
,
$ggzZ @*
Z~ ] mg @*
zd
$
k Z qkZ
z 1213{g 9`
X g7
dzggzZ|zZ ] # ] xsZ ]"D] Z zg Z ] Z g X @*

jdZg zX
]
g [ Z1Z ~f] 5z]
zZpw ~k
,
$gzZ lgZ
/aDV
$Zgz R]g @*

X `g]~g ~Library
~ [!*
kZX D Z
ZhZz kZg wzgzZ }g Z Z
sZeYgzZ ~ Zi W@Wi V;z qm"Z~k
,
$g
VMX g Zz ( 1863-1927) V{1Z<Z [e
~g z{gzZXg **
wdZfZ{
tV{ ZZ q ' g: { [ g @*
gzZ gZg y5 {E
+X HZ
E

{
( 1863-1932)
[i V{ DZ ) ' h
+ 5 Z g Z gzZ|zZ g @*
wV" ~azD( 1981~gz
B 25D 1904cB 8) V{Zi q
Z **

V{ Zi q
Z **
X ghZz ~k
,
$ g: {**
Vi
~g ] KZgzZ e{ w: {**
~ 1932 B 31
oz + zD
+ kZ [ ~ Z ~zZ xs0 Z D1Z VrZ
Z Z( 4g V{g c*
] X) 4gW{z kZ X Hx Z
)
Z

]Zg **
x U*
{
+Z w ( g ) s
# }EZ g2 "
_g qZi%
yZ-
z Z
g*6,g. ( ! ) {g Z yZ-
kZX W~ ~gz 4Z
)
Z ~ Z g @*
gzZ ~ g@*
~ $
+
V{vZ
KZ*yWZ Z ~gjZgzu0G0yx Z VrZ {z
G4
)

Z C
y[ o )yZgzZ 5G
Zg ( 1817-1757)
KZ
+C
X ;g {kZ m fZZZ X Hx Z
kZ ~ !*
W 'sZnC
&gzZ Z Zi%wg x Zi%
MH,
V1B 5s: zz X g} a
{
MH,
, ZX Zq rz
+lp zg] **
kZ 6 ~g
SV{vZ *~% gyY%jZ ~~VlpgzZVzg
vZD ZZi% ~uZ] ;Z ZgzZ ZZ
# gZ**

9E
+
gzZ ~g MH,
VyZX M
h Ya x **
Z] XV{Z Y
X ZZ~wz~k
,
$zz~g

64

63

V^_ oi^mri

e m] m e v ee]Vm] oi
ov] o]

Y 1585wZ :]z;Y 1526y 14w :Za

;Zx {Wz6,

(`n o]q ^ (Polymath)] a p6 ^ ^n o]E

a^ (nnr] (l^me a^ (] l^nnf ] kna (] o^m
D!^i l^n]nu l^ni^f
9~ ~k
,
$ { g kZ X **
!*
{ g wZ +Z i
E4$
yc*
gkZX 6,}pc*
ggzZ]
}p 5GgzZ] c*
a] Z@xCTyZ{zgzZK z] W CFHx ~
~ e wEZ ~ [g~g (Z kZX HwEZ u }g p
G
4hB+~wzZ]
.CgyZgzZ
X HwEZa EG
q~{C
ZZkZX ~( x
) w Za + Z i
GE
g ] kZ V
gzZ ~Kq
-Z {zX >XsZgzZc*
E
-G
^gzZ w { E
+ Z szc
z LZ kZX
Hy~g q
-ZgzZ >XG
~i Z +Z[ c*
g kZX Zz kZ + F,
Z~Xq~
KZ kZX hZ Z ! Z 0 *Z kZ ~ ] Z
# q
m{~ }p CMc*
g~ yZgzKZ {z Hy~d?
X
8p6,
g
Vg Z~ wa + Z ih
e

Dx 6,]ZieZV c*
sp~}gZ Zdy6Zxq
-Z
ZX sz^~ D ] Zg ZgzZ ~i
z] "ieZ gzZ
-d6,]
gzZ 'g5 d

$gzZ g @*
T D Y Z g E
5.G
X CWt
Zj ] "]Zg Z kZ q e
$sgzZ Z Z ~k
,
$t
sg gLZg: { S
/**
ZVxZ~X }px
/WZ
Zzg kZgzZ{~gzZg7x Zg ~z0
+
; ( 1929ag )|
hZ ,
-s Ww gZg g : { [ zZp ~u( 1929) |
/WZ sg L
X f.
6,
gm{^kXZ6,
ZzuzZg }iukZ g{z # Zg{Zg ~k
,
$ g g7 x Zg
X } g ~ k
B ]g 'h
+
k0*

(())(())(())(())(())

X X X X q :Z

~\g- gzZZZM%Z ! fgz{h

+
3
X
sg V1{
KZL Z)gfkZX *
@Y
X M
hZzMg tzf L X3Zx ~j

]Zg 3ZV1{
KZ !*
$Z',

~gz{h
+ ~
g3ZV1! ZX ,Zgn
g z{h
+ L L

XN YG

66

n^u] l] o n] _]L L"KZkZX $

Y Za
VZ1 u! WM !*
R,
M~X s
# z ] W}Z~
BWgzZ ~Zz t}g Z ]Wa J
-~0*
a
,,6,T ~,ZMZZq
-Z kZX
] Wa
X e~g V<ZMgz
~~{~
bZz Y J
- ~ 0*
Zz
! W + Z i
H$
-Z Vzg Y
sE4hFgzZ ( suction) ( valves) Zz~TX H XZZq
c*
} Nscoop-wheel q
-Z Zz
*
0 ( cams);gzZ
&
2$qskZX 6,( axle) hG
.G
Z
h
i q
-ZahxEE
_]L L[ KZkZX XZ~g4ZkZ wEZIF,

.2$kZ~ n^u] l] o n]
G
X ~,xEE
:l^me l^nnf
h^jL L"Y Zg s Z ckZX Wzx 6,
] c*
y +Z i
kZX 6,
Vz& X]] nu ] ^e] mu
}uzgzZ |
# WmZp zg ~ T 0 ]g w
Z
# K y ] !*
6,k[Z ~ ~uz X c 6,]

] m~ 8
-ggzZ zggzZ s YZ c s YZ~ ~
T 7s
# z j Zj IF,
Vg
kZX
s YZgzZ k[Zzg8
-g
HHy6,ZzVc*
z HE~
X `g igz ZZ~"kZX D W~g6,
E4$
+Z i
] {zN ?6,5GgzZ
o m] g]L L kZ ~k<**
Z {zZ
# ~Y 1559X 0
~}g !*
V- {gp[ tX " Xm] l^^f]
i~ 7 [ kZX "AzZ6,qLZ gz gzZ sZgzZ
E.-\ kZ @*
s Z Z %Z kZ +Z
8g- kZgzZ ~k
,
$ CZ f
0*
ZG

68

&
4G
5E
4G
gzZ W6
X
u}g p~XX XZ G
8g- wZ y~ Y 1577 { g +Z i
aA
$%ikZX 6,Vgqz ~(,~(,
6,
~h N q
-Zt
E
"
56,
G
}) c*
zkZ utX wEZ u CZ@x{ XZ KZ
LZ T yZ+ Z iX 9{ c*
i~V-{wEZk
,
i
H
5_q
4hG
-Z kZX HwEZ x ~g (Z~] Z@x
Z',VN*
H XZ H3E
H
5_{wEZ~
4hG
]kZX /xkZ H3E
XKA
$%bg 336,
sm o m l6L!L gq
-Z+Z i6,]W C
~,] W
yZ~T HA
$%yZ na^a^
[ ,]W*]yZ~ yZ W~ wEZ~ { g wZ
] ~}g!*
] W{ XZ LZkZ2K XZ V Z
% ikZX ~
( armillary sphere)!k Wq
-Z ( 1)~] WwEZLG
; ( mural quadrant) .
$g e Z c*
, ~g Z- q
-Z ( 2) ;
Hc*
C { XZ kc
Gg
parallel ) zg ~i Z ( 4 ) ; ( azimuthal quadrant ) .
$g e Z -. Z ( 3)
wooden ) .
$g e Z! a c*
( ruler-q uad ran t ) .
$ge Zzg ( 5 ) ; ( ruler
i( 7) ;!Wq
-Z Zz Vp Zgz a e
/gzZ ZC
( 6) ; ( quadrant
( equnoxes)wZZ gzZ F,
z~ T!Wq
-Z { XZ CZ +Z

E
0kI!( 8) ;Z wEZ O ( equinoctical armillary) C Z ] Z f ZZa
( 9) ; 7[
7 , T { XZ CZ +Z i !Wq
-Z Z !
E
4
]
5 q
-Z ( 10) ;u } q
~G
-Z Zz e ( cogwheels) Vz6 g Z Z0
+

.Z +Z ,T !W ZC
g {3E
( sunaydi ruler)zg
wEZ bZ e ~g Z- ! a q
-ZgzZ u }q
-Z {g KZ + Z iX ~
X ZH~{ gkZ& @*

gu} L L: y~p ZyZ,u}kZ

~Vz0*
0*
VD WgzZ4]6,bZ eT

65

kZV c*
WwZ { Z_~,WszcZz LZd
$
Y 1550 {zX g D
+
~
V
H^^+Z i~ X H{ .Z6, VZg Vze {u
{g!*
z {za M zq
-Z ~ Y 1550X Zg Z
/
z 9 w Z kZ
E.-\WZk
CZ f KZZ T 5] 5
0*
ZG
,
izZ%kZX c*
WwZ
^
0*
ZZ
# X ~} ]i YZ { .Z }f V- {gzZ ~k
,
$
^+Z i[ZX c*
VZ {Z
+/ZzkZ KZ+Z i
H] 3,
g
X ^
,6,VzgzZ *Z~
i ~{yZ c*
g yZ wq
-Z
z {z yZ! +
Z i
+E GE

E
4
C
B
2
- gzZ sZ
.
3
E
G
kZX ]
.q
-ZgzZ yZ GZ DC
] mC
G Z>XG
E
+
E
B
E
2
. Z {z @*X A
V-{ ~ G
$% ( 90) } 6,}p qZ Z
E4$
X szc{ c*
i6,
?KZ6,c*
ggzZ] 5G]c*
y
&6,] gzZ[ q
-Z +Z i{zV16,]
E4$
o ^L LyZ>!gq

-Z kZX X"6,c*
g 0*
gzZ6,5Gz
k:g ZgzZ ( specific gravity)Y Z onf_] ]n]
X ~y!*
i! ?]kZX6,]!*
( hydrostatic)] *j
:l]^rm] o pnr]
45$
G
1E
kZX ]
.u C Zz8
-4q
-ZgzZuG
+ Z i
ut X ~ { g wZa ]Z@xu C{ XZ KZ
] :Z ~{~,z 16 ZX 9{ c*
i~V-{
o m] g]]L L[ kZX *
@YHg XZ Z Z~
~9]!*
kZkZ~
~Y 1559 m] kf]
45$
G
1E
& ~
Z G
00E
a{zX i ZzW6,Vz ut b
G
X ,V

( M)\ g M !*
R,
MiAzZ + Z i
4G
5 $
1E
G

\ "
$U*
]!*
t
)g f XZkZX

67

y6,V-{}Z + Z i~ [ kZX H{ .ZV-{}

& }
o n] _]L L"~uz6,
kZX cG
00E
kZ~kZX A
$%~/w 26kZ n^u] l]
~g4Z+Z1ZgzZ . kZ c6,|
# } yV- {
muL L+Z i6,
q]c*
ygzZ
X q?
gzZ fkZ|
# zg~TX A
$% ^] nu^e]
X
Hc*
qm8
-gzzggzZs YZ
:l^n
$% bg gzZ F kZ ~ yZgz x ~ {C
A

~g !*
g LZZ U*
y W,
M V6&kZXK
Z%] z U*
yX
H vwZ +Z i6,Tc*
] yZ
V74 @*
7 m,
?x { gq
-Z Z%y + Z iX
D{@x{g @*
g Zq
-Z +Z i{ q
-Z{ gX Y
7t @*

K lpa Y {g @*
g Zt 7
X c*
}x Z%ZkZ D 0*
: s^gzZ { gyX "
$U*
kZX ;g @*
]Z@xJ
-w&J
-x~ Y 1580 { g +Z i
kZX ;g @*
x 6,V1 F {z V ~g Z
/~ wZ 0
+
i {0
+ !*
KZ
X Z~wZ~I
Y 1585wZ
\
- x ~ ] gzZ c*
q
g+Z i D7 q
-Z AEZ
\I
CZ@xZ2 ?zg { Zi gzZ Z AEZ Z Z LZ kZX ~
{zZX H_Z ] zc*
g+Z i6,kZXK +Z i] W
4E
5
-Z kZakZXK ]Z@x C kZ ~ ( ^) EG
q
X H~N.}
a25!W CZ@xC
{ gwZZ x + Z i~ g @*
]gzZsZ
kZ {z wEZ VgzZ ] Wzz%X 6,V
/
uV;z kZgzZx

70

+ Z
& H XZi * q
-Z a x7
F +Z iVW',
+'
h
X H7~ ^] Zz) Zg } Z
G
4hB+Vz
aZc
, ZX H
wEZ ] CZ@x&L La EG
x
Vzg *"
$U*
X Zz x kZ ( Tycho Brahe) Z',VN*
yZ',
Z L( V e n u s ) ZC
i L kZ a x ngzZ w
Zj
Zg ZgLzZ ( Aldebaran)
] Z@xLZX d
$
{ c*
iZ & ~0
+e HwEZa
7 ( eccentricity)e
$
/
Z `g { kZ ~
LgzZ
+]
.)
w: ( apogee) gZ

+Z iX x( 617h
E
"
56,
~ VzgZl {q Z',VN*
gzZ G
{x
G
+
4hB gzZ j CZ@x +Z i TX 9{ c*
Q? EG
i
: ]Z@x LZ + Z i
) !*
x { gt h0X
X m: "tt:x !Z igzZ e
6,Z wZXK ]Z@x V~
/0
+e gzZ `g +Z i
{g 6 X ;g @*
Y H{@x] Zgy }g @*
g Zx Zz g Z%~ Y 1578m
kZ @*
ib) C i Z0
+Z 6 {z ]W{ XZ gzZ Vh
G
4hB+ CgzZ ~
ecliptic kZ X H Zg wEZ ~ ] E
arR, x ~g (Z
5G
o
+]
. x 23o 28' 40" g Zl
F kZX d
$
23 27' g Zlh
63g Zlg Z `gDwEZ j6aeVz
aZc
E
"
5

G
VN*
gzZ ( 24) 6,
i kZ X x
( 45 ) Z',
X x4~Vh
] m] mqL Lx ZgzZq
-Z +Z i~]
Functions VE ~
arR,

~ "kZX i x **

x Z kgzZ ( t a n g e n t ) k kZX @*
WwEZ tg (Z g~(
m] sm n`iL Li ~uz kZX Xg wzZ]
. ( cotangent)

72

X)**
g Zq
-Z~c*
ggzZ]wEZ~]gzZ ~
arR,
qz VY wEZ g ~g (Z ~ ] gzZ ~
arR, +Z i
G
4hB+~ ] yZ Z kZ ?H
5G
-Z kZX **
q
y WgzZ { ] E
TH"yZ h^v] o h_] +Gm^eL!L g CMc*
g
G
E
4]
4hB
E
G
s e x a g e s i ma l ) x gzZ x ~g (Z x Zz kZ ~
,[ KZXZzyZgzZyZ c*
g XK 7 ( system
Vzg e V V kZ s
# z g g ~g (Z L L~ [ !*
G
EG
4
4hB+Vzg_
C(Zg - ]kZ H ZzEG
.gzZyZ2Vp~
C
) ZZ +Z i @*
Xs
# z !*
kZ c*
sp~
wVX X: wEZ] ai q
Zg~g(Z( integers
7 V, 8V Z 2V; 3 Vz% 5 532,876 kZ 6
,g
~]gV,zg ZD
6gzZV,
~]g{gZD
532876c*
X Hy~
Zz+Z i~ h^v] o h_] m^eL L"KZ
a xVxi7 x Z`
Z ~z~ ]~zNyZ @*

G
G
E
+
B
4h {z D wEZ ( sexagesimal system) x -4]
**
a EG
G
E4
yzzt {zakZX
@*
Y {gzZ [~ x - ] @*
G
E
4]
.~g (Z VW',
+ X Vc*
h
i
z t a V Z gzZ
z wzZ]
G
4hB+! ._kZOX 74{ c*
i wzZ]
.[
5G
wzZ]
.C2] E
X
) !*

)gfg~g(ZwEZgzZ ~g
~tg (Z g gzZ V- zZi VE ~
arR, +Z i
X 10Oq
-Z c*60} ],Z kZ~ ^`j] L LX J e
L W C~{ gwZkZ2X 1',
Z',
V Z
z G
E3 Z]Z f
X H~V',
Z',
kq
-Z~V
7] ~~( Y 1580) n`j]L L"KZ+Z i

69

:Z ~,gzZ u 9{ c*
i~.
V-{tX H
X @*
g ~Vz XZ Z]
E
{!

y6,]z~Y 1571
>ZZ0 W ~ wZ~Y 1570
Xg ~g Y] Z@xCLZ kZX HgHyZ r+ Z i U*
{ gq
-Z)g fy

q
-Z~ bZzZY 1579x Z%y6,
m l6L LX K Z
]W C Z~{ gkZX c*
y
Istanbul Univesity, TY, MS 1993 na^`] sm o
Istanbul University, TY, ^ ^`L L~i Zg+Z gzZ
w EZ k
,
i yZgzZ +C
Zz x ~ { g z MS 1404
~}g!*
^2L L{z]g q{ gX Q] Zz] W
J
-{ c*
i { g $
+X wEZk
,
i+Z i [
7 ]
1580~g22#
Z
) !*
7+Z i2{z(m{g:
X c*
Zg U~Y
o1% !*
] c*
Zzg A
$k gzZ w ~ ] +Z i
~] X *
*] q & Z~i Zx
kZX H7
] l o^]^`j] L Lx +F,
Z +Z i
K~wZgzZ^"tX ( oa^`] sm]L L ) ]]
^/tX *
*kZgzZ b & Z~i ZTF
F6,]Z@x
"kZX Zk
,
+ ]Z@x~ { g wZgzZ
5
HHg ~
+G
B
4
h
arR, +Z i~ ] , 40 ZZ
5G ~
kZ s
# z ] E
kZ~ V X ck
,
i {)z} ],
Z ~zVc*
{ C
EG
4
x - ]~
arR,
]wFgzZ ~s
# z wEZyZgzZ]W CZ@x
VzF,
z +Z iX ck
,
i :._ ( sexagesimal)
gzZ ( tangent) k ( cosine) x Z
A ( sine)
A O ( chords)
i~x { gXK wEZ( cotangent)x Zk

71

bzZigzZ{Vg+ Z i~ikZ b Xna^`]

G
4hB+)g f 4ZgzZb ~tg (Zg
5G
{z wzZ]
.Vzg *"
$U*
X X] E
X Ig wEZtg (ZgwzZ]
.C]~ikZ
Z ~ *
U XA
$%?C~uz+Z iVW',
+'
h

-Z xn_j] ] xnqj]jL Lq
q
-ZG~yZX q
E$
56,
~q
-Z} N
gzZq
-ZkZX 0]**
Z}uz~
agzZ G

|_] pj o^] o |] ^vmL L"

~ }g !*
] :S yZ gzZ V- {\ 6,%% x **
( Y 1610) ~gjg Z 0/+Z ` Zu
/
kZ 6,[ kZX
$%byZ |] ^vm | oe |n o xL LyZ>
A
X HWx**
~i W~,,F,
~F,
bkZX
:o^m
T yZ c*
g {zXK Z~ ~
arR,
+Z i~ c*
g
?q
-ZgzZ6,]*Zq
-Z b 6,c*
g kZ X x7 9 Sin 1
6 T yZ bxx~y
W * sZ {zX A
$% ~e Vz7
+ Z i~ ? KZ 6,c*
gX , ]
KZ , XZ gzZ ] Zg
kZ ~Zy
X ck
,
i U Z [ gzZ ZrZ ~
a ~
arR,
X ~ zF,
6,
gigzZ ~g~g (Z! F,
x Z
:^j] ^ p^]
|^jL L Z+Z_ #D ~g (Z+Z i
gzZ ~zx 6,
gkZX Hq( Y 1427) h^v]
EG
4
gO ( sexagesimal sytem) x - ] kZ~ XXA
$%]Xi
z] ~}g !*
g~g (Z._+ Z iX HwEZ tg(Z
@*
@*
wEZ~egzZ[& Vp~
Cg e7Z {zgzZ
~g (Zg + Z iX H: wEZ ~ ] gzZ ~
arR, g yZ kZ

74

73

http://dx.doi.org/10.1007/978-0-387-30400-7_1360
Rosenfeld, B.A.& Ekmeleddin Ihsanoglu (2003)
Mathematicians, Astronomers, and Other Scholars of
Islamic Civilization and Their Works (7th -19th c,). Istanbul:
IRCICA; pp.333-335.

(())(())(())(())(())

kn o n oi n
* q
Ozw k0*
} g g
CL L
4J& W 7q
5G
i **
uZg pWx }g v{ E

XK y ]:Z~ ]gzZ ~
arR,
~g (Zg s
# z D
X ~~x ~g (Zg]~ikZF
F6,]Z@xwZ2
)x Z
A &
A + Z i~( Y 1584 ) Carida al-Durar
G
4hB+wzZ]
.( tangent-cotangent ) x Z k&kgzZ ( sine-cosine
EG
VE ~
arR, f
e V Z 10 } ],
Z ~
arR,
~
V Z 10 kZ
/ZX , ~ x ~g (Z g,g Zl] ( functions)
x{z wzZ]
.~
arR,
kZ @*
1',
Z',
Zq
-ZO
X DwEZ` W '
( Y 1585) De Thiende"AzZ Zz7tg (Zg~\g
y( Simon Stevin) y-WyZc*
gC; q
-Z&
m,?] ag~g (Z y-Wp
/~ a 32kZX c*
Z
7] +Z ~ kZ @*
HwEZx ~g (Zaez yZizZgzZX
h
+ F,
p] !*
tOXH~] c*
~
arR,
t :Z x kZkZQ
X + Z iY ZZx ~g (Z~V ZyyZ $
Y
:l^ne^j

zg Z ] gzZ 0
+
i ~g6,
TX y!*
i
6,
] W
{T ;gg Z
(
E
G

L 3] W
z kZX c*
AXF

z~F,
LZ ?Xg B

"Z-

~QgZuZ :%

Syed Aslam, "Muslim Scientists and ThinkersTaqi

al-Din" in Muslim Observer, dated March 5, 2009
Remzi DEMIR, The Use of Decimal Fractions in
Trigonometry and Astronomy by Taq al-Dn in Bilim Tarihi
History of Science accessed from: http://www.bilimtarihi.org/
Ihsan Fazilioglu (2007) "Taqi al-Din Abu Bakr
Muhammad ibn Zayn al-Din Ma'ruf al-Dimishqi al-Hanafi" in
Hockey, Thomas et al. (eds.). The Biographical Encyclopedia
of Astronomers, New York: Springer, 2007, pp. 1122-1123;
r

76

+G
+G
5.A X G
5.A LXZ qxX M
{z~g G
hVZ7
(Meditative g CD Z%g Zu ZkZ X N 0*
H >ig zg ZuZ
Z Og CD Z% {zgzZ Y y
KZ Zz w2 consciousness)
X k0*
` ZuVZ*VxgVg *
c
GkZ t ][ W~T b
kZgzZ[ W~
q
X C7~g ]L?T y*Z
I$
iE
{0
+
i W
/

C
Z OX ~qzg G{0
+
i ZgzZ P w G~qx
m
L tn qyZ- L
L DuZg Z ]Gq
t X CF,Z~gZgzB **
Z {C " KZ gzZ *
@Y ~
*6,RaZzg Z ]1) Zg e]g[ptX^ gZgz g
/]g[p w) ]uzc*
GX 7~ ] &

kkZgzZmX Se *
*B2gZ SezX CY0
( 87:m ) X Se
C{ 0*
gzZklgzZJZ6,
zZ
r Zl
zgyxg*] [ W~
q v Wzg GZ
zg RdZ yZ]
.z ~
wykgzZ y i t X w
Cq
X Cg!*
MufZgzOvermindc*
,
6&g *
c Zgq
Y[_
.~ [8'X zig WwzZX V]> GB q
X
G
4
7
i
F
x Y { !*z g c* b
G F q z
wz {zZgzZ ; gVz q~1q
-Z~ v W]kZ1
q X @*
Y ^ Iw q Z " z " t 7x
-kZ g g Z
# gzZ X }g
/Broken heart syndrome

75

^^, oi^n^q ^ p]n ^u

Z
\I
G
5Zz Z
~gZ EZ GE
k~ V !*
g ZuZz x Z ,!yZ X ,
WHq
-Z ~i Zq
~

y Z X

{ c*
i Z X alluring power~ kZ X ethercal
E
-E$
G
1{ !*
x qX B
bg] ~g7 Zyzg0
+Z ~
tg Z W,
Z
~ w2dZ (mental orgasim)x
/
gWp~g g ZpgzZ j
+{ c*
i
~LLL pTL L pg ZuZ6, Z OkZ X @*
kC
X @*
Y ~g 6,X 4Ygzu HLgzZ C
X { c*
i t~~
q1 C~1{ !*
[ Wi Z[ s*
!Zgt
~ kZ b t ng gzZ ~ q Kzg b [8 cg
kZ X
/
%t gzZ g ~ kZ X enchanmentiH

[ WkZ ~
[ G
5. [W+Zt X V HV\~g 0~
X *
@YV.~}6,t
&
Z gZuZx n G

5;XE
E
E
$

q
kZ X V] >W [ W lp j bzg { !*g c @ ~
'g V W{ g> r Zl
g kZ X V b VzgZD
~ ^g
xg ZuZ ~yZ1X V?ng qX VN
**
, ZuZz Z OX g Z }g lV}yZ X VP } znh
+

NtgzZ WZZ ~
yZ 10*
] XN LkZq V2
$"Vz [_
e
.uy Z Ta w kZ
Ha kZ
NkZ qGX yb
~!*
Z O{z ]gz+z
g !*
q^q
-ZX H l b q
-Zq ~gZ[ W^:gz ~y W{Zg

78

X e
$'
gzgzZDq
KZ]Zgy
czgW{
`z'
gzX {n 9gzZW{ c*
i V !*
c
zg ZuZ1
zt X ]g {-z g ZuZ Z ~
q X g Z e
$.
kZzu#ZgzZ
] Z1t WzZ~ kZX T
$] [
1'
g ~zZ bg Z
[ W=WJ
gX g
o ng Z gzZ
Fi_Z gzZ !*
VzZ VZXz
KZ qX
z
KZgzZ5g z
KZZx ~N
WW
]g Zwy
KZz Q7Mz
KZ X ]h
M
: |zY H_ Z ~
q g !*
gzZzL L: H{g
ZV- szg ZuZ kZ Z OX Yqy
} ],
ZzkZykZ
/ZX qgzZ g ZuZz
X:Zzb g ZuZzg R~
zg ZuZiNq
-Zz~
ZgykZ {],
Z ~Xu
/
( 74:m )
-!
CG
5F
G
Vpl,
Fi ZZg, Z
{z X @*
hz { i @*
~ Vg ~
yZ X %yp~q x
yZXC
VzyZ T]]
.gzZ Z',
yZX
~7
/
b g ~
yZ X { V ] 6 6 { i @*
{ i @*
f
@*
kZ _7,~
yZ kv5 6 * y5X
qX g ``[ Z
!u] {VVg~ Zz5
c
L L# 7, yZ X + !*
!*
!uc {z z >
4,
V;
~ wXx AZ y W c*
Z Z wkZ Z @*
W# F,
{ i @*
~gq
-ZgzZ q yg X 7]g0
++Z

80

]
g Z g Z zg q X
zg } (, V1~
Z kC]!*
kZ( Vibrations)
( sex energy) **
Rhythimic m mgzZ G~ q x X C sp~
+
Mzi}W6,+ZX Dqo ]
OZ C1) kZ QHarmony
( 03:m ) X k )m~V1X Q7 WwV
g
}pzu+
0 Z
bkZ~ c*
q^q
-Z y*Z +F,
s sq
D Lofty, ZqXpV ~ p Z yZX C
+F ~q
-ZX CW~(, ~(,] ~ kZ
F, waw~ w)Z gzZ g "Zz i XZ q X CgzZ
YW] !*
{z ~q^Vz
Vpt X { W{
q
-ZmGc*
[8w)qX C7~y*Z F,
i Zgi Zg
F q
-Z kZ g
t wgzZ ~ ] ~g7 ~ q^
GE
a ~g p Zt @*
[ p ~i W X D l 3!
C W ]Z6 $~g '6,V !*
yZ X D b Clouds
X
mq ~] !*
~g ~g "Z Z Ob ~
q
X C0*
gZ
p" ?? W] 6 Z~[
X c*
ZHKqt
#
i Zq]8*
! Z
* g|@*
gzZ gkZ ]g~xqg ZuZ y)F,
Z y
{z wgkZ ~ Vz yZX ~zu y~yZ <C

c*
o
K7J
-y
Kzx **
KzgV ~ThraleyZ
c*
u\g-c*
ZX m1 | m
u ~i Z[ Zqg Z',
Zzg Z >
E
&

F
5
y Z',
^g:Zg eugyL X ZGq(C
y*
0Y

77

g Zz ZZ e
$.{z
8 z kZ @*
g
/ #
w
X @*
Yw$
+~~ eqtV; qgzZXgzq
-Z " _
.6x

X @*

|
# w !*
}VZ Z~f D oq Z O
:
G-F
4
&

wV+Z ( Melody of Pathos) ~ eqk G~ yZ- ~i Zq L L

!q
k ~ VZ ] !*
.,a
_
"Z X Q7}gzZ
( 95:m ) X ~}]g{q
-ZgzZ C
!*
**
Z
X C VN ~ **
Z {zZ" kZq
QV; Vz
f
s{z Pleasure ~Poetry of Pain q
X
$
GI
4EYhIE
iG
b I>i
GZ
# X c*
"i q
Z y] ZgfqkZ ZG
T @*
YV(Zq
-Z+Zq
-ZC
gzZ *
@Y$
]z y]Zg
zggzZ O g @*
t X O g @*

:gzZ Ce
$s YZy:t
t @*
ygzZ ]Zg~ yzg LZ C
X @UY z kZp
a ZX 7g *
z TDg .z? Zgz ] x
gzZs J e~H
r Zl
!*
LZ7`gy Wq
qX
8g zg[8cgp D7g OZ [WkZ~
[ @*
H# z v WG Hg b y] Zg~ LZ
qX C ]i gzZ ]g Zwz

KZ t X Zz Transfix ~
X Ho ] ]ZgyQ sp: z

KZ~ w yZ o1% }uz q

-ZC
] ~gq
V,ZX (q
-Z
KZ] gzZ ~V Cosmos]~
kC Vibrational Unisen Cosmic self BInner self
] ZgyLZqzz Vibrational ChemistrykZX H

79

]mc
L
L W,
Z GkZyptX $yp{ i @*
Vzq
X c*
g 0*
wq
u6f yZ bVz
}uz a kZ ]g0
+
gzZ ]]
.t q
g g!NCV (nerve conduction velocity)yZ 7zs
/7E yZX
X gz{g}g kZ `gzZu~ G
q Hl] yZ4Z~]wqZO
Hs Z bkZ VE ~~g ZgzZ Z Z q V,Z X
=xqV2Dzg~]gz^ Zg
yZq
: kC~!*
LZ Poetic Resonancei !*
~yZ1 z
qa kZ HkC f LkZ q~ LZ Z OXn
^: AZz q
-Z q ^ gzZ Z !* ~ ^ 5 q
-Z
X CYZa (Infatuation)
jy*
+
!i,
'g/
zZsw3k
~ xX ]q
-Z~ e
$z swC
yZ X gZ x q d
$g
qtzz kZ cuphoria
yZX { c*
ih Serotonin ~ ~
D J (, L
M
g 4,
g ; yZ ~ y$
+ K
ugzZ wd~ ~
yZ ] Z W,
Pheromine Norepinephrine
(Functional magnetic resonance imaginer) x ! ZqX
V- gzZX WVg Love-bitten brain q
-Z Y HtFMRI
~ kZ VB]" _
.gzZ ZwgzZ y zgzGZ
# '!*
G
X @*
pI$ Wz W,Z kZgzZ C]
0*
Zut [8w) L
M~XK", Z f zgq
}!*
z f~ i Z0
+Zew 0gi.
$g g[8~g
X D{g
ZV-ZOs]]
.,
WgzZ]ZX
Zz YF,
Z~ VZ bzggzZ ,j
+, Z ~ ] Z ~i Zq L L

82

81

Z LlpqZ
qM Intoxication PowergkZ~x~i Zq
D h
+ ZyZ }0
+
6,H y
KZ ZX C;
6
V- m
X g
/Vc*
~Hq W,Z Wlpqt X
m
wq1 C Zlpp c*
)'
i CZgzZ yYi xq
2{zqX V)g?ZlpqZlp gkZ~
sC
)'
i kZgzZ q]~ 8
-Zg e ZlpX
X ; g

mZ l
b{: ZC F q

C~C
X gZ$
+@*
~
C
~g7 yZXtZ
/
gx q
) xqX gzmg 3Y Hv {z 7zg CkZX

BVEx kZg ZuZgZqggf {zax

X r Zue
$s~ {7~kZgzZ

C{h
+gzZ gf sg J
-V; zX Hidden depth V; q
x q
-Z KqI mZp} iX $

V2 ~ mZpyZ GZ OX aq
-ZC
cT
]{gzZ] Zz] !*
.yZX g Z$
_
+@*
Z~qd
C
]
g Z !X C
!*

/VZzg+G
)+ **
HkCVzyZ
A
5.E
X Wx **
kZ
!*
1 kZgzZ *
*l}W G
]
g Z !qs: Z OX Zq
-Z
8kC~
c*
g L L : Z O w gzZ H c*
g ui Z q
kZ Wz yjz !Z O X )**
g yjz !} (,
*
* Discoverc*
X HkC7zgtZ
/
gq bmZpV,Za

ng VWi ZV[V*
* Y{~p O

~bT $][ W bkZ kZ C Z~ q

84

~
qs 2] !*
kZgzZ{ W] Z W,
Z@qxX}zZ
q yg Z rIq wD Z X 1 ZVx Iz <
iq
Z
dZ * ~
yZgzZ W,O ~
q {z
4 7g } 4
X H Za x !w ~
q
XDg ~ ~
+F,
yZq
-Z qyZ- 1~ o"7,qyZ- {
X Lg;u
-Z~{Tw}Wlp (Zq
q
-Z x **
insinuating voice q
-Zq
egzZ ~g {qX 2~VgzZ qg ZzX ;g\ G,

1x
t Zzi sgG)%iz
i ZqA8
-!*
Z
qt wq X ~ Za G~ t ZgzZ i s V i Zq L L

C
X 1~1 * ~g7 qwu ) Zxx~i Z
X i ZzWq{zgzZ i ZzWq
-Z'
'Zg VZzgAz[ WVaT
:
gq
-Z~}g !*
q
W(yq
WG
E4hVY+g
X bVZzg[ WaVY+x yZgzZ Zyq
T !zZ g 0g1zX !*
)g [ W~
~g7 q
Zzg gzZ s !*
)g 1Z ~ ~
q X @*
j
+gzZ s e
$. 0*
7gzZ }~
Transperent s s +Z b}n [8X
6, !*
)g1i gZ qX }Wg t
KW~ ~
q *
@Y akZX CW
1~~
yZX c*
WF,
Z~~
yZ @@Zg 1kZakZ;g0
+
i @*
X @*
W@gc*
cg~ \ bTX M
hN bkZ@ !*
)g

83

xyZX obsessive effectgzZ ZY~~

q
:wZOzzkZ ZYtX @*
o
K
CF,
Zg0
+Z[ ZtX b[ Z!~x Y~xq L L
@Y~g =
J
-V-VY{z @*
~g *
VJ
-gZgz fJZ*W]ZgzZ]g[pmX *
@Y
@Y
~wj u Zp
~g tS~(,
-ZqyZ- *
q
gfkZ ~ eqd
$ g ZkZgzZf
X *
@Y4Z
CY0>
ekZ>
e g *
@YZa e6[ Zp (Z~~g gzZ
: @*
c_tq ~g akZ ( 54-64:m ) X
i6,
zz[pwVZ l
q ZYzjb
o
Zzs
#
gzZ ZY~g Z}q} ZY whZgzZg6,L L
X
q
gzZ X Compassion V; yZ a kZ t ~ ~
4]zu
*
oZOZX lZzyZ? E
Celebrating )f Z @
5G
X H( Mind
( 25:m )
f Z@*
oxC
f qzZp L L
qzzT Hl Buoyant SpiritkZV;qZO

K V; qX CY 0 ZYgzZ j b
a VN ~

X c*
j
+gzZ,b] mc
~
yZT

-#E
q Z ZVZgZ4 cg+
h )E

sW{z k0*
yZ X ygzZ qV; qBB ]g0
+
z ]]
.
{~~
KZVgx ]gzZ 0
+
iq, k
,
8
-gg ZD
~T
qw5c*
]8
-gC c*
8
-g
8
-g c*
8
-g wzX c*

Zj @z ~g7 ` Z ZX @*
7B]g0
+
C
x

a kZ ][W{z~ ~
qX $ gg t FF,
tX*uHgzZ]g[pq
-Z ] 1)qyZ- L L:Z Ow
vx
v X ~
`gzZ **
Z C!*
.
_
gZgz gzZ ( Aura) Vpx
( 15:m )X ~
}Wg ZuZ6,

+ZgzZ V1 zggzZ ~ [ Z
k0*
T Z 5q
-Zq yZ- L L
( 25:m ) X YuzZg7XM
hqVpg ZuZ6,

E EYE
0 &zZGZ
.',iG

GHkCq?gTGX G[ Z~g ~ ~
q
( Culmination) `z G q bTwi oz ]
~
KZ] :] ~g }g Ge: gzZ h
+
{z H
4ZX W u#ZGq C] c*
7bkZ~
kgtL
L c*
g Z

Z (,q
-Z kgg q Z O6,k Z V1
kg g Z F t X @*
,V1 G kg " _
.
gzZ kkZt $ ]uzKgzZ qzg%gzZ]gX
Za Z- , @*
Za ukgg X @*

[8~qx @*
hZzG/_
.kZ akZ]g[pgzZzg { 0*
Z
]uz ~ kgg X @*
Za k Z ]uz C1) q
-Z Zz kZ X
X gzZ ~]uzkZ
HX ~Z ~(,kZkZ
X @*
C
~Wi Z0
+ZgzZ CYZa k~(,aZ~i ZzW
X gzZ k i ZzWX ] :St ~ q x
( 56-96:m )
:3 gkZ ~ G] m c
gzZ c
q
x Zg7 qX V< {z ]ugzZ ] ~ yZ
X zgv WG

qZYzjbo

86

85

X Z*u
k0*
yZX {C
b] l{+ {zX e{gi q
~
qX D{@x ]1) ] T Inner vision q
-Z
x ~
rqZOX 1~yZ {zV Y6,~
c*
g VqyZ ] 1)gzZX 1kCVY6,Zz W:
Z Os Z ]1) kZ ] 1)g ZM V; qX gzZ
: HVZ w) }g7 {n H zg kZgzZ cg [8~ ]1) q L L
}g7~kZ D]!*
}nc*
cg[8qZ
# {g 7Z {@*
p Zm[8w) ~q] 1)X C{7e
$g ZuZ6,
gzZe
$s
V Y6, B V/yZ X }g7Z & p{z wEZ
@*
Y hZz V/
~ g Z f ~g X ( Shadows)
5x V/yZ jgZuZ6,Z *
@Ygz VY6,yZfgzZ
V/ $
yTVY6,yZ ]2kZgzZ/_
. ~g sX
g Z L Yg0
+Z
]
g ZX Tg DVu ( Vibrations) ]
7 $
Y T V Y6,{z N YW ~ Vu
x Zy

w{{ `f 0g gV(
z',
Z {ncgX CInvisible'W
$
d
V1B yZgzZ ]
g Z L Y g0
+Z {)z gzZ w
W7~_ q] 1)%~gZ VY6, Zz d
$

( 41:m ) X

uZg Z+CpUg

kZ%
C{h
+gzZ: g { sg Zzig Z~ paragon poetryq
X } 7,]gzDatzZiC
gkZbzZiX '
Zzg ZuZyZ zug Vp
x xE& PolymathyuZzfq
-Z
eM~ kZX ~,Vzq Yqc

88

X qZ O[_
.~!*
q
@W ] yg , Z ~ ~i Zq ]1) V,Z
#Wx6,~i Zq]1) Z O @*
kCX CYZz
',
gzZX Zzg x T
$!t yZ a kZX ~
{zh
+
K 7 Z Ob 0 ~i ZqX
6,
RC1)gzZ6fqgzZ {z~ Self IntoxicationX b
X *
@Y$
kZ zD YWd
$
gkZ
Zgz ]!*
gzZ e
$'
g C1) g: 5 ~i Zq Z O
X H7~ }WZgzZLZ] !m!*
vgzZ g
!*
bvZg3 g ZuZ6,i Zwq
-ZqyZ- L
L w y Z
G

3
T/C1)(Zq
-Z G1 *X VZl
~
yZ-X c*
Hq
-Z0
+
iy
KZ qX : Lw)z
q Z ~(,~o kZgzZq

-Zz kC Y _7,
X c*
q
-Z og ZM} kZ V,Zt )**
g !Z (,
( 29:m )
xIZ[Zg Y
X x{ bC
ZX b[Zz',
Z [8~
q
kZ ZOgzZ ~qKz ~[Z[8
WZ OgzZ W,
Z ~
qt X (KZ ~ [Z
X w )
i+
0Zp: YZCg
X *
@Y gzZ J 7, t(C
x yZ z Yt x q
: YZ q
-Z(C
w[!*
g Z >c*
o
Kzg: *W c*

g !*
g
TBzZp L L: ~g7` ZZxzg c*
kg X: YZ q
yF,
B lzy

z l Z CY ~y ! B ttzf

B; swYq
-Z
/Zy
KZ~T/xmkZyZ- q L L:
kZZ
# gzZ Le Y h kZN i @*
gzZ8
-g wY}uz @*
J (,
gzZvX zh Clg \ Cg[pgzZ .} ~
s
( 07:mq] ) X } h :gzZ} h *
@Y{g]k

r Z
laz,
'}g *
@
g1

zgg ZuZ6,~kZX [ [ ~T b~g~

q
zg# y ] Zgzz T zg0
+e}n [8t
X
CWzg r Zl
# t ZgkZ @ w) [8~ ~
q
g {g *# ~ g @*
LWZ Ob ~

q X
gZ
bg Z
" it {z ~ge
$u
6,~
qgzZ
X C0

sr,
'bp/

~
,
WkZX >
4,
gzZ i @*
~ ~
~i Zq b !*
qtX c*
~
qsC
!*
Xz<
7yZ {Z
+ZkZ k Z tq1gsC
ZyZ
y*Z KZ qX @*
~g 6,g C
8
-g t kZZg X
$ ~ V b 0
GG3E
4G

+
i X CW{Z
+" LLG
X bg Z~gTZ~c*
{g 7Z

&
rg ZD,
3zZE
0E

~
rgzZ Z X Z bfp [8~ ~
q
{@x qX 0*
7r Zu | kZ ,~ V>gzZ VzgZ
~z] gzZ ~g g!
)u~ u yZgzZ ZgzZ Wz e
$.
yZ]
.za qX a Zg0
+Z LZC
q ~ Z6,b)
T @*
wz4, ], Z k0*
yZ ~ yZ]
.z gzZ

87

kZ g ] {z k0*
Z O $
c*
g g ]gz
!~g7 q ?gkZ Perceptive brillianceq V,Za
X sW,
G
A+
5.
VzyZ {zX c*
g Z
k'
g ] 1)y$
+qZO
pG

7
7] Z f Z}
.~ [8{{zX D6, 76,~i W
e
$syZgzZ V/q L
L w yZ DkC(
cgzZ i W h cgzZ i Wg Z , ZX 1
i u z',
Z 7 VxvZmXp Z, ZX 7
X c*
{zI>Z',
ZgzZ Hg \ qX c*
hg ;
6Z {)zL

o8Fw ~q Yt
yZgzZw)zkZgzZ]g-F

~
~(,kZ * mm Vzg 7Z gzZ V Vzg
Z
]
g Z Lg V/yZgzZKe
$s yZ VY6,
( 51:m ) X 7d
$

]gq L
L Z uZg Zt Z_} ~
q
KX W VkZgzZ Cg[p~ Vzg 7ZX
( 01:m ) X Dg~(,

]g
ZqC
gzZ @*
W
/
% x t Z [8q L L
c*
,g g V(
c*
,V\Wz',Z c*
, i ]!*
X @6,
V} c*
, H x Zy
c*
,w{ c*
,
LZ ~ Vzg 7Z x X Za px
vx
vg ZuZ6,
( 42:m ) X wZ e zgV1

,i}gJg *

q t X Yz6,7Cq
-Z bkZX I bq
t TgzZX DT
$s Z Z kZgzZXg ~

X HK~{z%q1X J
-~ ~g Z ! c*
g {

90

89

X Lggqx Zr Zl
ZzW~!*
gzZ
T ~
+Zt
:qX 1g EroticCZC
~g*{u',
/Zw

gWV)gig W',
u
X u~**
~AZ6,
}g
/k',
u {~
/Z
kZX x ZoZ pg ~QZ q yZ- ~ y*kZ )
kZ ]gx {y*tX W~p~ ` Z'
gzZ: |
# y*~
6f Z OgzZ ~i Zq ~ T Y H 7 Version
1g g 'Zg Fa y*X Z e zg6,] Zi q
ZgzZ ]
( X IT
$'Zg~hqyZ-
(())(())(())(())(())

"i

~g @*Vc* ` W gz u T
~
/< Q g D ? kZ

s y
#
H w2 t W

~^ C
Vc* ~ {Zg t y

x ui ** W

~
/ h g kZ t W

G+E
vZg yZ ~ V Zy
o kZ6,Vzg ) Ic*
g bTX 5BE
]) X D ZvZgkZV[e c*
g bZ0Z
( 57EE
:q
I
{ i C{ i *
@$ qr
{ i @*
qizgC
!*
akZ]gzZ
M 8q=Zq
G
o8
qxX CYf(,-FFw V~ kZgzZ C~O { i C
X q5q
-Zgi @*
5q
-Z Ys'6,
/VWi Zq&pz
VgzZ }{ z ~ xq ] *
! 1 k0*
VC
VVZ
/
CswC
TX <
ZyZgzZ { c*
iC
x q
-Z Cxqzz H7zgkZt
J
~WtZOX ` W8
-i}g 0*
Z u @*
C
OgzZ @*
Zkzg Z}
. 7zggzZ VY @*
VZ4Z
{z ~W!kZ ]*
! Zzg {+ggzZ {@*
7t Z
?VV;gzZ
iz,
'${
gzZ @*
**
Z Z~ kZgzZ # ~VZgZ$
+Wg Zq
X D Y't g
{z c*
hg Vzg Z KgzZ Vz
x V,Z gf q
: i H i kZ s Z Z kZ X dZ
W

: i {W 7`zg V ;g: itgzZ `zq

7 Zi WHq1N Y s$
+ i }
gzZ7Zz+ YqVV;zX 'i ZzWq~ iC
X Y
Xg DVZqVV;z
X ;gV~!*
r Zl
~
qg {@*
gzZu @*
~
q

92

[q
-Z n }?6,qkZV L e~ :Q ~
X
4
Z 0 i W *
*f ~ [ kZ X e t pz;@*
~ 290 zyz g @*
yZ J
-w { ? Z 04X g kZQ gzZ
TVzf ~y
WgzZ * yzf ~ [X ( Y 902)
X ) V7yZ zf Y yZX J
-x !Z LZ g @*
tB
gzZ ZpkZbzg ~Y *
*:@*
~kZz i Z[ t=
X Se *
*qkZ {z
qz *
*;@*
[ gzZ q Z Z k
,
iz ~ ~ :c*
[ Z rZ
X c*
=kZT~
kZ n kZ s c W~za : rZQ
kZX 7y W **
T 0Xc ~ {g !*
W~z
{g !*
x ?Z v {zX ~ Vz t
# I~ {g !*
W~z
I yZ @*
Y c*
~ wEZ ` ?cXn
pg Zg~
pg6, * v{zpX {x ?ZY
n
t :gzZ *, qx Y wzZizg I yZ
X L
y
KZ IX ~VzQyZg
X z b # y
KZ m kZY 6,
zq
-Z B
pgZy
X Za y
KZ t Zg Vzuz
Y Z+
M
KZZ}
. I X ~ VzQ vZz
kZ vt X Hc*
gp y
KZ t v}uz X c*
=g f
V^ v ? XZ V 5)~ {g !*
X D7 Zz Helenion x **
**
- yg {z~ ? kZ XZ
yZ Hermes {C
XZ xEx ;# I V
VZz yZVk XZ I V}uzX q
-Z~

91

^f] m^i o nu e v]
ugz*
c i

e v] ] h^j ] nj e nu] u] ] e
o o ]i m] ] ^f] m^i o nu
m] ]^ ] g_]
yZ~ kZ kZX H;@*
6,Y SZ g @*

0Z rZ[ kZ
x i {z c*
1q ?Zzg~ c
VM1
Vz^#
qz ( {o)ct ~ ykmZ1ZgzZ kZ
0kmZ1Z : rZX n
pg
{zo Z~:kZ
kmZ1Z ? **
Z6,gzZ
y
kZDCZ Y x X
{zX } Y 7*gzZ
ykm1ZXg 6,xkZgzZ 5 VrZ kZ Hq
LZ D CZ o Z X g a ? 7, Z ]!*
t :c*
[ Z
Hc*
gVzq ~g kZY Bn kZ ]o Z X 5 V ZEW
kZgzZ Hok T y
KZ {zX
Hqg Zz K
M F,
yZQgzZ
X HwEZ
kZX Z qz~ >vZ > Z !zZ z 1Zk
,
izi Wc kZ
:~? Zg y~ V-ZgVz yZ[ 1Z} Z :
X *6,
C
gm{ cVZ c*
]g@*
m ] ] ]
c*
J
-kZ @*
] !*
._] kZ C
Y7D9kZ
Vzuz {z` 0*
M F,

~xE: v{zpX Hq_ kZ

y._ kZ \ W X Y 4~ {g !*
kZ
6X6,xE*6,gm{ @*
zg w6,xE{zY Zg
X e**
4{ c*
iDkZ c*

\ W

94

+G
+G
;@*
[ {zZ
# YvTez W A X ~rW A
zgzZ @*
~ ;@*
kZgzZ @*
bhZ kZ {z Le *
*
kZ ~ ~}g !*
kZ kZX C 9 @*
~k
,
q Z ] !*
X 7K
M F,9] qz ] uZz Y SZZY & kZQ c*

4
5
3
G
i W
Y H qz i GFZ i W ]uZz kZ ~ {g !*
]uZzX c6, T y
KZ {z 56,]!*
kZ v}g
X klY~y
W~K
M F,
zJ
-wz]
. ] uZz ]g @*
g Zz K
M F,
Y SZ LZ ~
@*
}g
/
~g Zz ZY SZ yZ c*
Z Vz^#yZ~ wz]
.kZ ~X 3g
X ~g\Z ~Wsf `gXn YHh
+'
x kZ
g V> vg )
,
gzZ V1 :Y SZ i k i W D z
4]Z
T wzZ i G3F
n
pg]g6,qkZ
J W J
-W klY ~y
WX Hc*
g /
4
]

3
F
gzZ o Z xz i G Z y#Z k g 0*
kizg }g
/
Gurus, Minos, Parmenides, Plato the physician, X klY
4]Z .AsclepiosII, Hippocrates, and Galen.
iwzZi G3F
XD
/
C
X
Cw5002J
- iklY
yZ c*

/
t X hgLZ yZ c {E
+LZgzZ c*
2 VrZ
VrZY 7bZ
/
t%Z
/
~ Vzg Zggz c*
zZ
yZN 27bZgzZ {zn gzZ]Z@~:W
4]Z ._VZ
XG zi G3F
4]ZkZ
Vzg ZgvgzZVVz
/
bAsclepiosi G3F
Z 0Z y T : (Z q
-Z ~ yZX 1)f LZ x kZ
F,
-
J
zkZ=g fyZD~VrZVz
/
XX gz
q

- 4,
yZ Xg DC
} vP t;g @*
0*

96

LZ
/
~ Z
ZvgzZVzg Zg LZgzZyZ0
+{ LZ kZX lg e0Zo Z
~ VrZX ;g L(,W=g f V7yZX } hg
G
i q
-Z ~ yxg klYgzZ o Z X Z 04Xg klY 58

~ kZgzZ
rg Zg Z Vzuz {z q
-Z ~ yZ X}g
/
gzZ Le b Z
/6,g ZV {zX ;@*
F6,qg i
g i kZ X L e **Y gz /gzZ k u V
kZX klY4z @*
H:tgzZg Dt methodism
6,
qkZ2 c*
PkZgzZ H:t ( g_] ^Eg i
X c*
"
$U*
"kZgzZ c*
{yZ
{g !*
~ yZ X D Y 0*
}g ~ i klY
`{zB}uzq
-ZgzZ0*
B}uzq
-Z {z Hg Z
Z Y S Z
N c ` V-g F{gzZ {Z
++
M
KZsgzZsY c*
z Z {z
-Z ~ yZX
g!T Philon the Macedonianzlyz#q
L` kZgzZ @*
Z V @*
~wEZ ` ~nZg{ {zY
G$
Dioscurides ! 8 Z k- g iG
x **
gzZ q
-Z X @*
7
q c +
M
KZ {zCY 0*
bzgu 0*
~T al-ayn Zarbi
],
Zb
i Zggz TGg\ Z Z T Z 04X"
$U*
{zkZIGxZ
+Z yZG ]!*
6,
yZkZHqDVZzG
Y c*
z Zt c*
"
$U*
6,kZ /kZ Z
# Q @*
~ {g !*
] Z W,
ZyZ
X c*
0*
Zz g i?Y c*
z ZyZkZ
V gzZY c*
z Z klY T( Z ) ]gq
-Z~ yZ
X , Z X 0 V-g F Vg6,gm{ H[ Z D
q yZ ] x ~ {g !*
Y c*
z Z
%klY Y c*
z Z
%k0*

_e y#Z o Zcy HD[ Z Y gzZY SZ yZ klYX

kC
*Z klY X
HHg Zz Y Zf X}g gzZ Tg Z }

93

QX ` ~g FkZ {z @*
XZ VZ cH{
*
!
Y VPhrygia 9gzZ Mysia . XZ v
V-g F bzg {zBVzugzZV]yZX XZ ~
VrZ
VX @*
Y H ` ` Vzg bzgYD H `
XZ I VQ X ]
.
/z Y yZk
,
Zt Zg
X XZVx zsv6,y
WgzZX Vy*zy
yZ @*
Y Z s Z}
.D n
pg6,] !*
kZ v{z
t ? yZ~ hkZX Z 04X~ V1Zp +
M
KZ I
g Z {z Z
# gzZ HwEZ ~ V1Zp LZVZz V}g
kZgzZ ~ V-g F $yZ Y c*
z Z yZX HwEZY c*
z Z yZ VrZ
Z}
. I V X [ c*
gzZ HwEZyZ V ZEW
E
~DV- ~=gfc F.n$ZZzq/+
M
KZ
]gq
-Z~^ ? {z ~ h kZX Z 04XCg Cgx PZgzZ rz

X gz$ {n kZ VW',
+'
h
X Sg {fZ
zC
gzZ Lg h
zC
T
kZ t Z X CW7~g Z kZ gzZ
n
g
Z

C
~
B
kZ
+E
4
C
5
E
E
kZ w kZY c*
3% (
Gi Z7 P M `g)yg
OX q{zgzZ6 g ngZx kZkZ X @*
3
[ c*
{z3yg hng Z, Z V}uznZgkZ
gzZY Z c*
VZ {Z
+/ Vc gVzg~kZX
X {)zY c*
z Z
kZ I yZ H Z}
. n
pgt v{z
T { Z}
.n kZ Y7q Z Z $; f y
KZDdZ n
@*
Y c*
0*
s %Z Wz Za~ KkZX c*
kZBBVzq ~uz
x ~ Z
# @*
X 'Y |Z i Wn kZ
B[ g @*
kZ :gzZB7g @*
4kZ= g Z

95

yZ Vz
/
yZ D V- X w+ Z ugzZ/i+ 4
X hgLZ {z ;g *
@Yc*
2 Z
ZyZV Z0
+{
Z 04XkZkZ H_ V1yZ kZ Z 04Xgy#Z Z
#
Vz kZ n kZ X Y Y H7g Z 6,k ugzZ u **
gzZ Z',
/
gzZ c*
>Wg 2
+ kZyZ V kZX VZg
VZZ y#ZZ
# X 1pyZCY0*
Y Zg Wz~V1X
.
$!*
Vz
/
yZkZX
HhgagzZ Z
ZyZ0
+{
/
b L Z { z
/EZx ?Z ~ uZgp ~ q H~
Vi ~ E

V*
c A x KZ c*
KI ~7Z ` ~`
X ~ ZH~
hgLZ {z wzIZyZgzZVyZVz
/
b y Z
4]Z4z@*
i G3F
Y Zg WY kZgzZZ 04Xg Asclepios IIU*
;g @*
0*
rz

] z kZZ
# X y#Zx **
kZ @*
t Z {z Zg TX H_

Hhg
/
& ~ Z
Z yZ0
+{ LZ LZ {z
- Megareusk- g Hippocrateso Z
X Euergosk],
z ?Z V>
H{g
z LZ o Z ]mZzZy

kZ X ^# Z
H0 iZ [ (Z ^ Z Vzq x
@*
Ho~8
-g {} (,"gzZ kZX s ~/ Z
kZ Xn Z kZ c*
n kZn : .
kZ i Z6,Y Z Z
} zkZY
M F,
',Z', V LZ yZgzZ c*
2VZ
kZXc V7bZ~ [ kZ 6Y **
a **
*
X Hf~yZ1
FAsclepios gzZ
Hhg zZLZ {z ] z o ZZ
#
G
4(a kZ X
T h e s s a l o s k hG
Hhg
/
bD v gzZ
G
4(0Z o Z ~ zZ zZ kZ X?X X X gzZ Draconlg e
gzZ k hG

98

97

. **
X w 2939 J
-y
W w ~290gzZ Z',
Z **

~ 290gzZ x?Zm . **
X w 1502yxg }**
gzZ
w874yxg ~290gzZ }]| **
X w 2434yxg
~290gzZ klYXw59yxgklYgzZ}**
X
w 3378Z',
Z **
i WnkZXw815yxg
X Zqz
] ^f] m^i h^j i
Science and Medicine in Islam, Franz Rosental, UK,
1990, pp 61-71

WZ80.5.A5

(())(())(())(())(())

Vz

Vzi

~ V Vz yp

y lp

"

~
g7 ' V1g =g klYGlaucon y Herminos
q wgkZ ~ ;#kZ w !*
-Z Porphyry
q
\ZgzZ g\Z {
!*
kZ v}uz ^#kZ v
Z
W ~gzZ !*
gzZ Alexander of Aphrodisias +z
XJ
-y
W
0Z Z
#J
-w ~ 290 ]z klY :
0 rZ
wkZgzZgzklYXw815Wt~y0ZgzZkZ

G
5ZZg\Z k-u Zg\Z k E
4]:t{zf .
~
k G
G3H
klY VM {z g et tg\Z X Zg\Z keg Zg\Z
V1Gg { ~uuyZGg yZ}6,[
Z kzW gzZ q
-Z X G g s gzZ
_ V1gzZ b {zY 0
+e * TTiamaios al-Tartusi
*kZzzT g rLkZv Lgk8~ yLZt~
( c*
b e
KZ ) k) Zg\Z kr X Lg zZ Vz{zY
H7,0
+e
G$
k!*
~gzZ 7Z nZ%ZC
kZg iG
' c*
W,[ w0*
'
VvY
Hc*
n kZkZ t C
nZ%Z VgOreibasios
+G
VgZa
vgzZ ~W A D H{gt kZv~ {g !*
X g gy*M~yx **
XY SZ
rZX w 6317J
-~ 290 qz
Y7y0vZ1 g @*
g ZzkZ~Z
# :
0
pgzZN 0*
(6,x } .Z',Z~g @*
g ZzkZV ekZ~
Z gzZ y#Z m .gzZ Z',
Z X b g @*
g Zz yZ
4]
Z',ZX yxgklYgzZ o Z m i}X ii G3F

w 2065 yxg }gzZ Z',ZX w 565 yxg .gzZ

X

100

, x Z ] }
.+g D
+~ Vzg Z Z ( Zh
+g uZ jX ~ w$
+
~( Sorbonne)y1g kZ Z
# c*
W
z kZ hZ 0
+
i kZX
+
kZ ~ kZ 6,
( 1964-1984) w tX qzg D
}g Z
/y g c*
~( Ecole Normale Superieure)k
,
n g **
R
wr Z
]Y Z * Z ~ s Z Z ] }
.! Z z dwNZN Zh
+g uZ jX
/

%t WY {kc {z
z ]z KZX
HHaiVZ~
6,] }
.+g D
+~( Ecole des Hautes Etudes)F; k wr Z
]*]Z W,Z!gTg ZZh
+g uZ j
Z0q
-ZtX g
kZ~~!gzZ qkZ *X \ WwVKZ {zA
$%6,] ZgzZ
] Zg kZ p ,%m Zh
+g uZ jp
/ZX 7gzZ q
-
~+i kZXK wJ] Z W,Z} { c*
i,[ ZgzZ] *
H
4&i ( L u c e i n G o l d m a n )}
T z v e t a n n )zg e I EG
58EgzZ ( Roland Barthes)Bg !*
Jacques ) V G
Vzg ( Todorov
X f.
x **
( Lacan
g Z ! zZ Zh
+g uZ j6,
Vx [y.gzZ [ Z ] *
~ * ~g7 ] k Z zz ?sf `g kZX Vc*
] Z W,Z
qzq
-Z Wz6,yZgzZK~* ~g7W Z F,
?yZX
X
H
1.Husserl,s geometry.....1962
2..Speech and phenomena...1973
3. Of Grammatology...1976.
4. Writing and Difference..1978

>ZX % g ZZh
+g uZ j x W,
@*
t
~ J
- Z ] : i yDg gzZ gzZ ;
MZ xkZ
azg Z @ q
-Z t :
L kZX DkC ~g Z

99

Vkn
l^ oe] l^nu V]m ]/
( Jacques Derrida)
**
ZgY
nxZ e
Y: ukZ]*gzZW[ ZzD Zzh
e ~c*
qZ 1930 {gG
* ~g7X c*
g s ) Z V0*
M gZ LZ gz Zg izg
x [ Z z D ~! ] c*
kZgzZ
HHs Z Z ] }
. kZ ~
gzZ Z
Z ~kZ Zzh
e ~ c*
qZXK A
$%] Z W,
Z kggz6,V
ygz{i @*
g Zs: D gz',
]z fzf LZ
~ < c*
z ] Zg! zZ LZ c*
D] **
kZ g J
-{ i @*
A
$%]Z W,Z!g Z q kZ6,xEgzZ[y., [ Z @X
: gzZ] }
.z] Zh
+g uZ j~\g- YY c*
%ZkZ { i Z0
+Z yZ
{a ie a^gX ] YgzZ Z
+Zi 0*
6,] Zg
[ Zt gzZ [[|Zg izgYU**
kZ] Z
+Zig ZD

x **
Zh
+g uZ j~ kZ : Zz6,~B; VZ 2004',
ZX 8X ~gYJ
Z (, q
-Z **
[z [ Zz DZ , Zpg !*
WZ *X g
A
$%!g ZZh
+g uZ j6,VWgzZ,] *X yv
X +F,
Z
z WgzZx gzZ, ZX
!*
sZ ZZ Zh
+g uZ j
,
k
/**
X q c*
qZ ( El-Biar) ],
1952 kZ VX Z 7
,**
vZ
~1949 yZ0
+{ yZ
) !*
]q
I
h! {z +C
}uz Z VX ~gKZ ~
G-
( Louis Althusser) l Z K gzZ ( Michel Foucault) V
D
/kZ y{ E
+ Z yZX giz
Z]gzZgz6,

102

Context here can be speech,life,the world,the real,history

and what not:in which case ,to quote Derrida,deconstruction
would be the effort to take this limitless context into account
,to pay the sharpest and broadest attention possible to
context and thus to an incessant movement of
recontextualization.Again here we have the double gesture
of the sharpest and broadest attention, an affirmation of
significance of minuscule detail and interminable overrun.No
meaning can be determined out of context ,but no context
permits saturation,:this is what Derrida,s texts keep
affirming,while always affirming it differently .(1)

t ~i Z0
+Zq
-Z Zj] *k
,
gzZk
,
Zh
+g uZ j
kZX Xq
-Z Y p Z z+
$Y kZ kZX
.J2_
~ kZgzZQ H Zz%Zt%gzZ
/
6,]( Saussure) Z G
Zh
+g uZ j~ Vzk
,
KZX g
y ~ V1Zu bzg 70 {7
.J2_
w kZX c*
g Z
.
**
BbZgzZ Hs %Z] G
W',{
_gzZ y LZ x Z LZ y!*
iC

Z{6,: x kZ {z n
~gt [ Z X C ;
A&
~ ]*X }q Z%C
Z xkZgzZ}[~}g !*
Zj
WpgzZx X Zh
+
[ Zp ~zg { Zi W
: Zh
+g uZ j
" By orienting and organizing the coherence of the
system ,the centre of a structure permits the play of its
elements inside the total form .And even today the
notion of a structure lacking any centre represents the

101

*
*
) 6,1z8
-g a{
/g ZkZX ki Z')g f
gzZWq ] Z W,
Z!gzZ Y WzgkZ I kZX :
o
kZX yp% Y {7 kZX 73 e
$Zzg L
{6,]Zgw=gzZ `z%vgzZy#ZZzW V-
g ZZ6, Za \ W* KZuF,
lzg$kZX ~: Z ',
Z',
9
z b lgz6,x Z
# g uk
,
i z+
$Y kZ kZX H
*
*Y~ ZZq
-ZaLZww Z Z x Z
] Zgx F
F6,kZgzZ [~g 6,ge
$
/
% Zh
+g uZ jXce
B&E
g
+
k1 ~i /u} (,} (, bzg "
$ kZX c*

g b
z ~ 0*
zY]Zgzg ZgzZ Z{ W! ZX

~ swYB gzZ wd uk
,
iq
-Z Z
# X c*
{i ] * ~g7
V-g Z6,xxZ @*
[xZg Z2Z6,k Z ] Zg
X @*
7,
*
* o
$ e
"
$g kZX Z 7,*
* o wq]gnZ Zh
+g uZ j
k#Z6fgzZ ~gg ~y" V Zz y` @*
x {gzZ V Zz
uIzs oZze
$.] kZX H:@*
~l{6,
~ u J kZ~* ~g7] Z ZkZ~] *gzZ,X Zi TgzZ
X
?
Q c*
Zz kZX c*
gzi Zh
+g uZ j6,
pQ
K~
.Z Hxk!*
Q @*
Za wZt VX 7Z x|
Qt b~g q
-Zy
WX Hx|Z
pQgzZ D Y
~ Qk
,
/**

%ZtakZX 7g.
qgzZ {z
QgzZ g Zh
+g ( Nicholas Royle) bZgX Y ~z6,
Zh
+g ~bLZ kZX Z e { r6,]c*
kZ Zj
: 1 Z%HQ

104

,Zq
-Z wVkZX Y0*
7r Zu ~$
+Z |L)g fc {z YY
Zh
+g uZ jX @*
Y ` @*
{Zh
+'
Z~x **
Y [gze
: 7~i Z0
+Zv" ZgKZ~] 5ui **
yZ
" In a traditional philosophical opposition we have not a
peaceful coexistence of facing terms but a violent
hierarchy.One of the terms dominates the
other(axiologically,logically,etc.),occupies the
commanding position.To deconstruct the opposition is
above all ,at a particular moment ,to reverse the
hierarchy.....Deconstruction must through a double
gesture.a double science,a double writing ,put into
practice a reversal of the classical opposition and a
general displacement of the system.It is on that
condition alone that deconstruction will provide the
means of intervening in the field of oppositions it
criticizes and which is also a field of non-discursive
forces." (3)

w kZX Hg ]LZ6,
g yZ Zh
+g uZ j
4Z ] Zgx t
{
/~ Zl+ZX 5y% C G3E
X s Z
H{ W6,ZVZ"dkZgzZQ~g 3 { Zg g kZ
{Z',
_z kZgzZ Q: yZ xE Hg ZZ6,]!*
kZ kZX
x x kZX 7
/
,@*
C
c*
Z
/
%x tX t Z Zx q
-Zm
Zg
i y#ZX ki Z b Zg c*
~}g !*

X{ Zpk
,
w kZX c*
8Zh
+g uZ jgw=z `z% e
$
/
%

103

unthinkable itself."
(2)

~ V! Z ] Zh
+g uZ j~}g !*
kZgzZQ
.J2_ kZX ~
**
]yZgzZ
/6,] Vzg zckZgzZ G
J
_
2
.
GX c*
Ga V! Z z d V**
g ZgWc kZX c*
gZ
.

gzZ l 6,
~ Zh
+g uZ j~ }g!*
t
# I C( m<!*
gzZ ]
-ZZzz] F
q
F6,]]
.gzZw]g0
+
VA: kZX : qg Y
kZX g Z tzgtq
-ZF
FC
~&
h {z: ZgX *
@YHw "
$
g U*
WZ m QJ
-VX ~gz "Y ~ gk Z Q
! pz gzZp8
-g)g fy& Y Y H 8gq
-Z
Q <
, ~g w kZX @*
Y H+'
Vzg7Z x
uk
,
iq
-Z)g f}@x w kZX
8Zg KZ~}g !*
x k
z Ws: ] tX
8g @*
Z~V\WKZox g
zkZ~i Z0
+ZT] Z@xgzZ]!*

X C3 KZ~ V Zjx
t0
+
i
X gi%zKZ6,kZ Zh
+g uZ jD[ Z~ Zz w
0 k Z [|Z kZ }gzZ ]Z W,@*
] **
K ] C

bZ
X az e
$ ZZZ
Q)gfg kZX Y Y H7 ZggzZ Zh
+g uZ j
~g7 i !*
kZ H7g ~}g !*
4" {
kZX ] !*
Zz a q
-Zt a { E
+ ZgzZ C [ ZX ~ ~ *
.J2_X ZZ iY 6,VZ yk
gLZ %Z kZ G
,
!x
] **
KgzZ] ]Zg

ZZ x **
x , Zq
-Zy!*
i c*
k Z
x kZX z.
zz r ZgzZg Z] **
K

t wkZX c*
W~z
D gzZ y w V\X qZ ~] Z Z~
~}g !*
X 3Y Vzk
,
! ZzW6,Yw6,gZ]
.z

106

105

foundation,a first principle or unimpeachable ground

upon which a whole hierarchy of meanings may be
constructed
( 4)

t :
L kZX @*
Bq
-Zxk!*
f Zh
+g uZ jgzZ g
Zgq
-Z C
X Hz U]zg @*
V- )gfgkZ
]ZgkZX {7~U
ni Zg VZzY] w Zh
+g uZ jX @*

Y [X egJ
- ` Zc ]]
.gzZ ._
? i" **
Yy@*
D
) 6,1z8
-gX ]Tzzi Z F,
Z [ F,
[p [pX @*
7t6,%g
A & !*
-ZX
q
zg] uZzz] q~z[ W!zWzkZX B
bg[sb}g 0*
xBg[@*
z [ WF,
x ;
Y: {1 |kZ {z g
q z~b Zz
/
}g 0
+
KZx yZ)g fgZh
+g uZ jX
kZ 7z+
$Y _ Qc*
] * kZX gk
,5
+
Z F,
~gq^g W[y.J
-VX Wz e
$.{],
Z VE g Z
Qg Z ]C
bX M
hW~i g w{z}
.
KZgzZ
w Zh
+g uZ jX g Vg KZ ~ ]gyZ q
-Z
p kZX Y gzZ 6 )g fg Zz Z
X 7C
!*
g {],
Zgq]kZ Y
LZg uk
,
iZz / b x
Z0q
-Zt
]**
K, Z {zX @*

v6,k
YB m}g7 ] Z@xgzZ ] !*

H ]*} ~g ZzZa m{q

-Z q @*
6,x ] gzZg Z
7] !*
t ~ iZ%x yZ Q ~ z i ZyZX *
@Y
Y
GG
4h3,
~gzg
,
k
X Y c*
0*
16,u Z g **
gzZ Y c*
X Z
[|ZH ZgzZ
WW,
Z ZEY F,
Z~ VZ { Z bzggzZ ~!KZ

H] *
! Z w Zz%1X YY H7: i Zk
,
kZH
kZX @*
YuVYx xpkZgzZDQwYkZ
Vzk
,
Zzg^x
/
u~g ZkZX qE6,k
,
k
,
p
~Vwi%zKZ6,
] !*
kZgzZ Hg Z ]2zuLZ6,e
$ Z
5g*9C
Xce **
;
A &F,
Z~vg0ypg q
-Z
w$
+~g Z1g**
\ G,
{z X } 3
/{ ~ [|Z it',
g kZX c*
c cg ]uz ~ Q Zh
+g uZ jX
wYuZ=bkZ e6 pY3guk
,
iq
-Z ._
kZgzZX `ZwY: {V.~7kZgzZ Wt 8
-gy*
K z 5q
-Z] * Zh
+g uZ jX x Z k
,
zsy;f Z i Z
Z,Z
_gzZg & `z%)g fg kZX ZwzKzs
3 { Zg Za x
z 6 ._ V i 6 g Z

M {tZ z Y KZgHq
-Z g Z
a kZ q Zg ~ U*
{zk
,
X
a p]gg KZk
,
C
~ wZh
+g uZ jX Y~]
.z
xbhZZX
8kC6 ~g ~kZZ
#
- X Z kZ ~ | 3 b T
J
Z
z p Zx X ~gY ^ zg tX 7 e~Z ~ !*
g
z[ WZh
+g uZ jX ?H~ i ZzW]zt
Zx X x **
+
h
Z] t c*
Zz kZ 7V CZ
E
5

z gzZ VZ f Z @WgzZ 5p: ]z~ z p ZX g Wy G
Y7LtY%t YY c*
{ i Z0
+Zt kZ t
Zz ~V
H $ .2H
G" i X
Z ~G
Dg Z Zg KZZj[|ZZh
+g uZ j E4G
:
"Jacques Derrida.........labels as metaphysical any such
thought system which depends on an unassailable

108

? ~y " gzZ ~gg *

* {g !*
0
+
i C]uz ZX
{zX 7 eZzZ kZ ( 70
+Z **
E kZg ZZ DpgzZ RXH
E+
7@*
~ {
/igzg ZuZ0
+
i {zD W |KZg G3C
bgz6,LZ Zh
+g uZ j0]~gkZgzZ qd!D
gZ
k
,
/**

a !]z Zh
+g uZ jX h
+ * 5q
-Z
{z @*
xgkZ!ZjDpzg Z yZX CW$
+Z] &g ZyYgzZ {0
+
iX c*

@*
Yc*
gZ
Pz~i q
Zt] &t0*
X CYWzuVkzy i
" g LZZ
pyZX MV
KyZ~ [ ZC

X N 0*
gZ
]& kZaz |
# g e(ZX i *
: Zj]wQ( Roland Barthes)Bg !*Vzg

107

! xg q
-ZtB
bg ZZ h
e~
/KZ b~g7~g i Z
: Bs
# Z0%x kZZh
+g uZ jX ?
"For writing to be writing it must continue to act and be
readable even if what we call the author of the writing
be provisionally absent or no longer uphold what he has
written ,what he appears to have signed.....The situation
of the writer or under writer is ,with respect to the
writing ,fundamentally the same as that of the reader
.This essential drift ,which is proper to writing as a
structure of repitition ,a structure cut off from any

"The pleasure of the text does not prefer one ideology

absolute responsibility or from consciousness as

to another .However this impertinence does not proceed

ultimate authority,orphaned and separated since birth

from liberalism but from perversion:the text ,its

from the support of the father,is indeed what Plato

reading,are split .What is overcome,split,is the moral

unity that society demands of every human product." (6)

uZ jX [ g (Z]g& { izz V-&

h KZgz ` W
[~g 6,~gzZnC
D g z',g]g @*
Zh
+g
yZ Hg Z ] X6,qg Zh
+g uZ j k+
]!*
t
z6gzZ i6 ZpkZX
g g]g @*
gzZ W~){6,
:
VZg w 0*
gzZ 1 {^
,Y b) kZX Y [ Za x

] 5z W,Z 7 T Hg & (Za LZ Dm,

/

u {tig CZZ 5',g uk

,
iZh
+g uZ jX B~ kzg
KZ Zh
+g uZ j @*
kC(ZX *
*uF,
lzgx l~ { Zg
W~)~i Z0
+Z )g kZX @*
7~{]:~~i Zz6,
{
gzZ `z%Q~i Z0
+ZZh
+g uZ jX 3 { Zg
D +
$Y

condemned in the phaedrus"(5)

e
$ ZZgzZ|
# g ZjggzZQ Zh
+g uZ j
{wYZX Z{~yZ Hi Wt
# Iiz
ZwX~e
0
+
iX ;g Y ` @*
izg/ izgX |
# xgzZ n "
~ i
Y (gzZb ` WX c*
yv.
**
pgzZ kDgZZ
V YZgzZ V VX [ wZ e6,Vzg *y
KZzz rz

Z$
+X 7! x { Zp{~ Hq
-g @*
0

+
i1 *
@Y H
:$
+
wd
$
} ZVzVZ

: g Z VZg q
uZ j wgzZ d
$ Zg ]r
# gzZ uk
,
iq
-Z
~gzg g ZZ qzggzZ Z Hz+
$Y %Z kZx Z Z Zh
+g

110

tX H7 Q kZpZC
]uZz"
QZh
+g uZ jzzHy
Wg.
%Z
t :
L kZX
HH7(Z ~ i Z0
+Z Zzg V; kZ ?c*
7D
s$
+ ~& pgzZ Yx\WLZpQ w Zh
+g uZ j
$CgzZy~g @*
d
kC(ZX Yk
,5
+q z._] q
CV ]gq
-Z d
$C~yX d
$
d
$
]**
kZVz
+%ZkZZh
h
+g uZ jX c*
Wt ~]gg] (zgX
]s
# z%ZkZ {z;
A &kZC( s %Z
hZz kZgzZ e
$
/
% kZX sz^~ ~ b
kZ @*
Hg ZZ6,_rQkZX c*
g Ztw
/
%
KZX D {7 Z b~ QC
n Y {
/ |
t ] zZ M
h Z **
s: t Qg Z
gX s Z t~(, q
-Z ' Z xV7 ZX D
g Y c*
x x Q7
/
t
C
kZX~i Z0
+ZL)!Q**
YH Zzt)g f
+
X g **
U]zg @*
} 7,6,
]
;gi p
~ V! Zz dx **
Zh
+g uZ jzz ]Zg! zZ LZ
kZ b] kZX g i * " w kZ VKN%
Hc*
Z 4,
,
~i Z ZZ Z
# ~1992 s;gE- `X
Zg6,kZgy
WX Za ]~ Zg Ws %Z6,kZ 7 m,
? ~
/e
q
-Z KZ ~ ~
/e ~i Z Z Zh
+g uZ j Zg] gzZ ~g
apgDe
$wgzZ;e
$wJ
-w AZh
+ uZ jX Zz
V6& Z Z}
.KZX : 4Z e
$g [ !*
L kZX 4z]
.
e
$
/
% kZX H] mZ z LZ Vzgzi} (,~C
kZ
(
5F
/G
@*
xt_]kZX [gzl E
h 3Z 0z
@g

109

|Zz q
-ZtX c*
gzi6,lZg 5 ~& pL)gZzg
k
,
y!*
i Zz w EZa W{%izggzZ
A ]!*
Zh
+g uZ j
tX H
/YZZgzZ ~ F,
!*
W kZX xl6,y!*
i Zz Y C', n
7Wy
KZ J
-Z
# X C|
# y
KZW ]!*
.
q
-Z
ALgzZ8
-F,
~p Z
/ZX Tg {7 {z kZ @*

YtZc)g fWkZZ
# 8 g ~`
q
-ZX YY HV
X @*
3 {7 h
+6,
gD{z @*
g Z
kZX ~zg76,] Z Z ZzY 0*
~p ZgzZWZh
+g uZ j
c*
0*
c*
[ Z {z @*
Y Hf t
T~Z ~ !*
w
t
~ ~& pX x **
Z q
-Z t
Z gX @*
7t
Zz Y
uZ jX Y c*
X Yq
-Zt Z% e
$sX gzZ
@q
-Z 0Y zg zgX @wgzZ .
{z ]*
! Zh
+g
Zh
+g uZ j Z',Z ZX * ZX Dxzn] **
kZH%6,
V\W
: Dt[|Z
"For Derrida ,s chamber of texts is a sealed
echo-chamber in which meanings are reduced to a
ceaseless echolalia,a vertical and lateral reverberation
from sign to sign of ghostly non -presences emanating
from no voice ,intended by no one ,refering to nothing
,bombinating in a void.(7)"

* gk
*
,
ikZX c*
g Z
.
**
gzZ {
g " Zh
+g uZ j~I=
(
4<XG
Z Z C
X e**

y%]Z Zzy!*
iC
*X C G
V i c*
gg Z
',] Z Z x kZ c*
a KZ ZX 5
] mZ z kZ t
}uz q
-ZX N Y Z} /
_ Q)g fg Zh

+g uZ j
g(KZ] !*
tX @*

112

}i @*
c*
gakZ r Zl
t ~ VjZgZVzg ZD
kZX
HUa
Xgzgg0
+Z
KHt VZ
/;m{z } ZVg7u {gzl
p ZX 4]
.a~ugzZg z+
M
KZ0
+
i Zh
+g uZ j
zi L~ 0
+
ikZX ? koq
- 4,
kZ *
*7~V0

kZX 3 V ~i Zg [ @*
z`
@LgzZ 3 zg i
kZX H Z Zg ZwdgzZ W,
u" ~ 0
+
i i kZ 7~] c*

Zz ]Z
c*
qZ6,gk{X H Z Zg Zx
/
uat
KZ
ZX c*
~g { i6,V Z-Z i ZzWkZ6,xWz T
$r z Xg @*
kZX ~ kZ 6,b)(X c*
:
1 z cg kZ ~ 0zg
X H: @*
LkZ~lzg {~ * kZgzZ Za \ W * KZ
;g { Zh
+g uZ j xg sz^
z! a ze
$wi Z0
+ZC

]5z^0
+
i kZ H!f
$Z e Zh
+g uZ jZ
# ~1980X
Z eWz6,
X Z s~ iV
z { c*
i kZX W~pVc*
q
-Z~
Zg Z eWz6, Zh
+g uZ jX
Zg { Z',i yZ 7
Zg
w MZg6,Rd yZX { g p ~ ] * 7

6,
] z Zh
+g uZ j7
ZgZ eXgg Z
',J
-(J
-] z Zh
+g uZ j )
:Dg Z }
Zh
+g uZ jX`Z: L Z
h
+
[ Z gzZ d
$ Z ] *C
Z(, Z L L
V@ g Z,gzZ] *h
+]
. ] z kZX y{
q
-Z~ ]Z f KZ
} J
-V- i !*
] Zh
+g uZ j6,gX h
+
{Zg Z q
-Za LZ $ { Zg T ! zZ q
-Z ~ Vs 9{zX
X
Zh
+guZ jWw56,]!*
kZZzpgp] Z @
kZX sC
i !*
g ZkZX $
| (,7W%p

111

7g Z |kZX ~zg7 6,
/YZe
$s0
+
i kZ
Vz@We
$wX 7 {zVZ
/zB 0
+
i YYH
X D 7,6,
uLZ h N VgzZ C7,oLZ
] Y6,kZ' } g Zi Z0
+Z4t gzZ
yZX @*
Y#
$~VwzZg7kZ1 @*
Y
t^ 0
+
i kZ
BZh
+g uZ jX CYnini bzg g k~] q[ Z
] Z W,
Z} " 0
+
i C Y ( kZX |=k
,

o e )q
-ZxWz T
$rV.6,C
~ gz kZXK wJ
sgzZ Cg }g x * kZ kZ ] ]!*
kZZX
Z DkC])b)
akZX Cg 1CZ 4N*
KZ
* ]~(,kZtZh
+g uZ jXce 7 @*
~ + Tcg
0
+
iX ai q OkZ z c*
X U*
Z Z~ ]g_ Zjz ]!*

] q Zh
+g uZ j @*
kC(ZX k
c y
KZ w ^kZ
:@*
Z {zX 1z]Z f KZ]!*
yZh
eMB^
I am applied Derrida.

Y`C{7kZU+F,
Vc*
[|ZZh
+guZ j
KZ kZa~ugzZg z+
M
KZX 6,b)V}g kZX
] Zg kZ gzZ
HHs Z Z ] }
. kZ ~ * ~g7X ~ z 0
+
i
:sf `gx **
yZVc*
/e ~i Z ZsVzg ZXZX Zk

,
+
5
g wjE ;gE- b hZ Fg Ws WO Z k%Z ;gE- `
$
uZ j6,x !Z2003w zyCs W;gE- hGZs W;gE- a^g
^g7gKZgzZ H?kZ+ C
X e
$D TY ~i **
KZ Zh
+g
IyZ ,D
+
kZX 2~ yu}nZh

+g uZ j c*
C~
-X c*
x x gwdkZ~g FZC yYkZy
WX H:x ZzgzZ
$
4
h
E
2004 ',
ZX 8
Z Y>t ~ wh( Parisain ) GGcx

114

113

6 n i^ e ] 6m ^m V o ^ ^
Z m,z6,

kZ ( w Z ) ~X g Re M M ] Zg Y 1952 ]
] Zg kZ V', kZ X M 0g c*
] Zgt ~ 0
+i {z x9
X
Hc*
J
-} # kZg Z= Zgz Z M ] Zg @t Y }A
$
sX) ~ ht X c*
J
-V ; z Z } Zg V kZ
g !*
X
Z9xg !*
X Y: X Y { z s] !*
t "
$U*
]

3
Vw@ Zz M c*
Z V G 5 Zg X Z e V c*
~ Vzc
X g cu{ z V c*
Zk Z
{n kZ a Z ; g 7,6,} n @ } h cu V t

qu{ zX g[ k ZVw Zz M { z1X ; g K

; g (ZX ; g uPgzigzi w kZX g h Z~ V 1
X Y MC
!*
cZwgz Z Y^ IJ
gx
c z Z X h M kZ X 7
-a { z X ?
M
z Z
X ih
+'
{ z !c k~ D
gz Z Y 0*
~g
D X g M
h
+'
0Zo{ zX M q
- 4,
+'
h
Zz M X "
H Q { i Zzg
g c*
-Zt a V z X .
q
kZ { z X
H M 6,_g Zz Q X
X
=" KZ
**^ Z
% Z x g c*
kZ gz Z H Z } ~g @*
Z { u L Z g Zz kZQ
V !*
@*{ X c*

Z cu V; D iX c*
J (,B; CZ a
X VZ
gzB; }

116

~ gg y ZX ~ Vz z Z .x ZX M P]|
qg Z'
`X Zg Z ~ ha Dy Z ~|
/` Zggz Zg7 g 7 (X @*

y Z0
+{} g7 @*
Z z{ z X D c*
z y Z 6,V- h
Z X , g V- 0
+!*
O
e~ yX gg
/~ H0
+i
#
i 5 b V2z L Z { z X : udZ p D
**
Z S q{g ~ X F z y
y c*
g Zi q

-Z X q Zp
q z\ hzgz Z HF:7 g X a VrZX Q
X #
i 55Zg/7Zgz Z 8
-gy Z~ V X ~
` M ZZ`
X ]
W N ~gz :7 vZ
# gz { zt
VrZ X g ~
z} (,dZ pX ',Z', : ~
y Z Hk0*
y JZ } Z ! Z
# y X c*
z ` @*
V
X 7p { c*
i ~g Z Y y b \ !*
X h
+ p
k0*
u
a~ V Z
# ~gz kZX H[ NZ ` a #
i 5 VrZ
~ ` X i Z Z Z (, c
/',Z', #~ L M Z V Z
~ y Z0
+{gz6,Dq
-Z ~
y VrZ X
H{ Y Z 7Z
x Z
y Y {
T Y!m Z i *X
gZ>c*
Za
Y6, 6,
a{ zX @*
Y H 7Z(C
Y Z <XI
Z ~
y H{OsOe e 4 Z X D Y
p { c*
i
M **
# ~ H {OY 1925 c 8 X
Z
Y ZLX ~x ]a !*
gz Z N Zm
C VrZX dZ p
X
Hc*
o[p[pX
Z "
$
Z Z Z w &**
# p
Z
HH6,{Dx Z !*
4Z Z~ wjZ ; Dgz ?X
Hgz ?! ny X
Hc*
gz
e X
H ~ e! n ZzY e:| 7,y { c*
i V ; z { z1
Hc*

L Z { z
H Y {Q! n Zz ; g | 7,{ z ~ wjZ w ! ~ e

kZX c*
a * ~g7 i Z0
+Z + F,
+]
h
.gzZ] Zg! zZ[|Z ~ ZZ LZ
KZ6,w
HJZ uz**
[Z Z ]kZt V! Z z d6,] z
g @*
[ Z]uZzx 8
-F,
o ZgzZLA kZ ?` ylzg: #!*
t \gzZg" ~(,

zXN Y[~ Vzg
V 0*
~[ g :gzZ6,v !*
:B; y
KZ ~zg/mgX @*
7g OZ
~* kZ[ Z Zh
+g uZ jX
X g6,
ybx **
kZzz] }
.! ZgzZdkZp7
V
(1)Nicholas Royle:Jacques Derrida,Routledg London
,2003,page 65.
avid Lodge :Modern Criticism and Theory ,Pearson
(2.)DEducation Singapore,2004,Page 90
(3)Jonathan Culler:On Deconstruction Routledge,London
,1994.Page,86
(4)Terry Eagleton :Literary theory ,Minnesota Press ,London
,1998,Page114
(5)Jonathon Culler : Structuralist Poetics,Routdge ,London
,2002

Page 155

(6).Christo Butler:Post -Modernism,Oxford University Press

London ,2002,Page 55
(7)David Lodge:Modern Criticism and Theory ,Pearson
Education ,Singapore,Page 246

(())(())(())(())(())

115

P Z
] g \ ~ V\ M kZ X Vz~g \ } n @kZ { z
w {z}
. n ~5kZ gN gz Z S%~ V\ M V\ M { z _Z V
X Yg 6,} nnX ; g { ^
,Y
kZg t !*
z xX 7
-a n X ] !*
q
-Z z
X 0*
:] !*
kZ { z V +Z z
] CZ z X V { ~
~
~ ~uz ~ ? V ; L L
X c*
ZC

X (6,kZ {n n
kZQgz Z
Hiz D kCp } n kZ
?g7 7x **
@kZ KZ L L
X g l{n
[ q
-Z
A ~ (, Zz kZ
HM 3g6,w q kZ z
~ ! ~ ~ @ ~g v t L L~g6,V; kZgz Z
8 q
-Z
M ~ Lg ` M v',L Lt gz Z X ~
~

X V ; g7jg ~~ #
}
. ~~uz c*
M a} g v
" { z 1t Z 0

+i kZX ]kZ t Z {(Z

p` Chz ~ gz Z ni w Z 7p{ z w V X
L e **
Y wVix y Z { zX g66,f zx Y alZ

Z Hg0
+Z Zz VzuzX D g] Zg ~g ~g Z
X ~gz~ kZaK
X 1 z kZX &z CZ!m Z ]{ z
[ Z F
g q
-Z!m Z
zg b
z Z V~
{oX @Z X Kg Z0
+{ dZ p Z Z kZ

118

ZQ X J0
+!*
b V
$ Z e 7Zgz Z } h
+y
/ } (,F
Zgz Z v M ~ 3 X } h Zu _ Z @*
X Vz
&
zq
-/X [ ~ Zi M q
-gz { zX Y { zgz Z YtQX c*
w Y Z6,_
4$EZ #

q
-yz x +
$Y q
-ZX g ^s G
0kI
G
k1 gP l +
$Y ~gz Z q
-
c*
g s Z > +
$Y ~uz
((~ R',} g7 X B
bg 6,q
-t gz Z q
-] gz i/ ~ Zi M
X g6,Vzf Z m,Zgz Z ; g Y H{ nu5Z ~g u g Z}
[ ZI c H ~g Y y gz Z c*
| ru 4 Z / kZ
Zz Zzg
/VzI c y Z Hy Zt kZX V{
X Y ~~x Z g ~g
i Zgt kZ : s z" 1
H^7 ^ { z X **
t
Z kZ LQ1g f(,'g Z kZ X ; g @*
g
/
z X 1 ~J
g LZ
xi 'g Zgz Z a !X T g g
# 1 \ !*
V X : ]g Zu **

` Zg Z Zgz Z Zg @*
M \ !*
u wV X e { zQX xzFz
] !*
t gz Z I
/Z V X ] Z`
~ M SdskZX Zg
iu\ !*
L
/Zgz Z D hz| m
6,H{O{ z CY VJ
-\ !*
1Mx Z Z @*M {+Z *
@ Y V6,y M , Z Z
X B~gz*
*g Z Zg **
KZy
ZX
Hg
/
s w z M M X ; g @*
g
/
z y xgg \ z e Z
VC $
+gz Z V 1$
+ Y6,y M X 1 =g CZ]**
~ w z
H
(
5 Z
6,{ z M V g ZX 0 i )z x kZ0
+e @*
V G
5G
X 4 ZPgz Z $
+| m

p7@
A
u
A
~!m ZX M ^!m Z
{ zg z Z
H! nQ Zz kZ ~ y Zgz Z

120

6 gz Z @*
Y ~ V !*
k0*
k MB V2z { z M Z
: Z ~ 1 @*
Ya
Z r !*
Zg7 Z kZ X q z ~i !*
6,V]
X Y ykZ e
$D { z C
X @*M wz Z~ y JZ w C
X !~"7, Z M ~ ]g Z{ z A
Zg ?
z k7,Q @*
~
/{g Zz M y Zg { z D Y {g y Z

' !*
0
+e X @*
; g| 7,{ z
z kZ @*
[ Zp" Zg Z
#
| 7, Z h{ z ~ y Zgz ~g Z
gz Z c*
~ ~g Z
Z
r z
)x
y *1 y I kZ ~ / w {g !*s X @*
1
I
#
/
c*
!*
i Z G% /ZX {)z@ Z Zi M U Y zgg X
Z M M X ',i Zg Z Vz Z kZ
**
**
kZX
s~ " 7,x { E
+ Z
z { c*
i CZ { z gz Z kCp ~ ~

H k Z Z X M ] zig kZ Z [ ZX

{ z o@XX Y3CZ e { z
/Z~ T y Zy (Zq
-Zt
kZgz Z Y?V1_
.L ZX Y ~
/p Z Z : Z-
X Z e
ap~ F,
wJ
a0
+i~ | g Y { z
k0*
**
**
L Za b & Zgz Z w kZ V F
y
KZC
X ~ Z VrZ QX kZg Zt c*
M 7 **
**
X
gz Z Z k Z pKZ Z X @*
tG
g pKZg0
+Z
X y Vh
e CZ b~g7 kZ kZ
g (Z i Z0
+Z 4 Z kZ gz ~
zg Z Zgz Y 1941
(k kZ1 B~gz g k

X ~
zggz Z 1
Z0
+{ U g kZ X g**
x **
Zg7 kZ X Hw E Z ~ \x **
LZ
X ; g Y 5g Z c*
{ (
1Z kZ ~ y Zgz Z X 1 [ Z

117

X M **
B
~g7 , D V Z i **
kZ q
-Z z
H{g^ I*
* Z Z
CO X d
$
} w g { z Z^ Z y k y X D
a gx X Lg 8 Z S
-q
-Z { z Cg
/sg C CZ h Z V Z
{ z 1 D g p O O V 1 @*
Q c*
D h B; N D g
/sg
kZ V- X ; gg /~ r kZ Lg @*
gsg Z9l{
0
+e 0
+e } g7 | m
6,Q c*
9 sg
tz s
Z { zp/ **
p# kZ
p" 0
+ea V L g
8
X [0~g ]~/Kg
YV
KwYwY
dO Z0
+e0
+e
6,z Z { z C M n y V HQ{ z CY 7,V L
/Z
kZ CZ kZ 4 (ZX @*
Y {g 6,z Z w kZ1*
@ Y Mngg w/
X
H Z]
.
~
)~
Z
z ~h
6,Z} a
Z u Z
c*
hg
CY 7,\ !*
/Z ~

z, ZX Lg =V [
R Mn [ 0~{ z
~ a}uz Zg e QC
!*
gz Z f
e Z {z
X D
V[
R @*
Y Z
# { zX c*
~ Z g \ Z Zgz Z ] Z Z\ !*
~ ]g Z{ zX g Y C
~ ]kZ M M X Lg @*
zg
X [| (,
M
kZ y u ZX 3 Vp ~C
X Zz Mg Zq Z-

119

M : Zz ~L Z X v hz y a Z7
ZqX u Zg Z 0
+i Z [ Z X { zgz Z lpy
@hZ Z V *t X ~ VE} m
c*
a/kZ
m
W M|VE{ zY @*
N
: g 6, V *t Z 1
@*
w Z Z D Gg
7 C
X @*
~
} (,/kZ1 w ZkZX
8y L Z Zz
} g v~ c*
} m
m
L L 7 Zz { z Z
# X D M
Z[ ZX @*
Y a i Zz gz Z ? \ M ] !*
tgz Z V ya
Vzg *0
+egz Z V !*
Q kZ m
VE p" y Z
X 4z
F,
} g e y V kZ X
H Za t * q
-Z Z ~ y Zgz Z
D M y kZ X
H Za t ~i !*
F,
ZN Vz F,
y Z X
gz Z @*
~ Vz0
+
6,F,
d
W L Lc*
V X V 0*
F,
~ ~ q z
? ~{ Z
@*
6,LX?
g Zi !*
X w e q
-Z{ Zg7 t CZ kZX ?
{ z1
V gz Z c*
Ng0
+Z F,
9 kZ ~ ygz Z c*
h
+y
F,
q
-Z
X
HM F,
q
-Z~ y Z Z L L1 Vk0*
X Y >
t ~ Vz F,
y Z M } V L Z Y Ug Z L L
X c*
V
D kZ X V 0*
~ Z X c*
M ~ y}t Z 7L L
X c*
M a Z Iyt Z L L
F,
z q
-Z 9y M izg kZ X V M d
W
{ hZ X 1N y Vz F,
y Z V X D Y M
X } h
+y

ay

A
t X F,
~ Z
X $ { z [ Z X 1=
tgz Z q
-Z ZB ~i !*
',

122

H) { m,g { m,g { zX c*
ga ga bjwkZ q
-Z kZ
a Zz Y X h
+'
~
kZgz Z Z 7,6,~
kZ W,Z kZ
X g hg\ Y KZ6,~
kZ1 0
+i kZ
{z
HO c*
MO r Zu V
{z
Hy Z = bZ k
q
-Z' 3 Cq
-Z'
{z
HH [ Zp 8
-',c*
M 0 x
{g *
**
(~ V ! Zg { zX
Hg g~ ~
**
[Z
X
H0q ]hZgz Z
WZZ
+y ZyX xa ! x q
-y 0*
x ~ y Zgz Z
E&
ZIy 0*
x X Ix **
B e V M x Cgz Z V G34E
zy X ; gB;
(
:
X
E
G
.
$YC
gz Z { M6,^',xs Z y =N Dx **
li a

G3 +
(F,
g V Zz ygz Z !m Z v **
X
H q z a **
^
X
kZX 1 V Zz y1._] q {gtkZ
~ gz Zu]% ZX N Y 7} V { z c*
g Z s Zz
6,V ~ m Z X Z 7,7Z w t 1 gzJ
- z ; g
X q z
,
$S{ z ` M
Zp V
` ` X [ V Zig Z yp g h x +
M
KZ Z
# ~
z ,Z
1 zg6,VZzgg : kZ 7Z X g Y ] **
k V
q
-Z**
~
z lz$, ZX _0 V :7 X : Zz
? H Vz F,
}g Y 3
y 6,y Y KZ { z c*
y .6,{ c*
i Z kZ Z
#

121

* kZ : g T gX q Z m{g
z kZ
X
H[ @*
" a kZ { zX @ 7
X g Bt Zm: ;
{ zX 5 Z~ s Zg Z
[ Z~ [ x Z 0G7kZX B~
kZ VV X
/
%! Zg
~ k ; K !*
{ z [ ZX
W y TkZ M Mgz Z Z Z Vz i Z
X

V D x

zd
$ ZX
/
% VZ [ Z(t

kZX h
ez~ V 1 Iz c { zy xgy ZX D Y
X + T Zv Zt {Z
+Z (,
}xkZ X H ZZ }xy g - i
+g c*
+Z w M ~ y Zgz kZ
&
g !*
kZX i Z Z Z (, akZ {xt Y 1942 X
Hc*
Z~
kZ X ~ Z
gz Z c*
x CZ y xg Vz
} (,
~
kZ : V Zz Z X 1 ^ {x ~
zg
g kZx t X k? ] !*
.kZq
_
-Zq
-Z
7~
CZg
kZX :kZ y ZOX V Z v Y6, ZO k?
*
*g Zi !*
u ZgKZ { zX c*
w N*
| Y7
/ZX c*
C7L
X Zgz Z @*
z6,~ p Zs{ zg kZX L e 7
Zg kZ Z: k-
gz MQ
X Z: "
$U*
sgzt p
8 M X ,
gz Z kg J ew { z
V2z kZ X c*
} EZ Z ; gzg **
zg g { z J
-[ Z
g { z @*
Zg ~ ~
sT Lg @*
Z { z
u CZ x **
ZOKZX zgg g , h ; { zX c*
M F,Z~ 0
+i kZ
ZO Z s kZ X
H{g y Z Zz X ; gg 6,g Z-
X ~

124

4g e Vzg Z-
| T c*
zg^Y^Y bkZ~} # gz Z
H ~} # L Z { z
t 7ZX 6,} i Zzg Zz yX g Y C
!*
} #i Zz M kZX
Z
{ zX 3gw q" Z Vz F,
:k
,
~K
t X **M Y N Y yj6,] qX ~ V; pF,
{ z [ Z
X @*
w L Z1 M ~kZ] !*
g M6,V x
> t
!*
z ~i !*
} q~X g Y D (O] qQ
X g M , 6,V VZizgC
X
Vzg Z- Vz ygi
Z=
Vz
c_ q
-Z kZX c*
J (, !*
6, Zz L Z [ Z **
X g [ Z Zz kZ
Z 4,
] qX Y c*
hg
XM
h 07
z Lzy
Hk Z 7Z
Z7g]Z
0*
Z ~
y Z ;} (,q
-ZVgz Zzy X h
+] Zg Z w kZ
t X ; g x
/
c] Zg ~g X V >X Z W 1=

Xv hg/V L Z
{ zgz Z ^ I Vzgz MJ
X : Zzg a y 0*
gz Z H V D
V Zz ygz Z c*
hg V- [ Z b Vzuz Zz **
kZ X 1~ q
-Z g gz Z ] Zg- i VrZ X } 7, yB;
X ZB
!*
~
V !*
g
z VZ

123

**
I<
L g !*
FX gJZ +
$Y ~jI<
L Zz !*
xkZX c*
M
7Z ~ b } = #
B; gz Z e Vz F,
L
/Z
gz Z a }F,
t c G,
**
z kZX Vg bV L Z

y Y KZ{ y Zgz Z M 06,0

+i V4 Z [ Z ? V L Z
V 1 IV zy gz Z V((~ 5 Zg kZ X Z 7, y{ z 6, Z
I<
L { zgz Z : 1 zg 1 g Z V B
X Y~ ~ j
y kZ z Z gz Z X ` Z Z<
I<
L N D M uP " V- Z
Hg Z .6,KZ~} g !*
Vz F,
kZ Z
# X {7 e
$V Zz
X gz Z g M 6,
w: kZ kZ7ZX ` Z Z{ z
y
KZ y
KZ Z
#
z (Zt L L1 { z Z ZQ y Z Z
# k
,

1 Y 0 Z Zg7 1 ZI~ ~jKZ

/Z ~ [ 0
y ZX y : zy F,
Y ~j~g7 aVz F,
} g v
X b Vz F,
B; y ZX V ; g M CZB} g v~X 7
y Z { z X c*
Zg ZVzg Z',tz L Z 6,kZgz Z Zd
A KZ VrZQ
X yL Z~
yV- kZ ~ ] q lz$, ZX Zz
3 ~ lkZ Zz y
kZ CZ CZ
ZX
H0:
L .6,
**
YT
$
F,
gz Z ~ MQ c*
Zl{7Z Ve~ (, kZX c*
q z **
g @*
Z6,
X w F 7~ y q
-Z ~~ (,Zt X c*
V Z ,
- V z
I<
L,
- V z kZ X Z6,~ q
-Z V Z kZ
X b ZjV M
Vz F,
c*
Z6, M CZ Z N*
{ z V Z { i tL Z V; L Z
X Hw L Z {(V
**
Hy0

126

1 Z kZ~ gX eg: ~g Y J 7,KZJ

-{ c*
i { z
]{ V1ZpX~s J 7, kZ ~ V p
D ? )U I L Z X [ { m,g { m,g { z J
-V ~ Z
X Z 7,~ l ~{ z
$ >
>

NH N t
kZ 4lp~ { z ; g)^ Iy
KZ Z
# ~
z, Z
kZ X q z'!*
m Z V X c*
hg~ { C p
Z a h
e {'
gz Z Z z
M M ] 1 y xg3+L L
K' !*
E 4% 1 ! ) a% Z ~ V !*
Z6,{ z gz Z DC
X|

/
KG C;kZ pX K r zg Z v M M
X L e g% Z (,6,Vi L Z { zZg ? @*
VY' !*
+Z { z7
Zp{ z X @*
7 J m
J (,]g Z a% Z e {6,6,"
$KZ
~
kZ ~{ @*
[ x Z ] q
6 ! Z Z X @*
kC
X ~y Z h Z z Z w gz Z ~&pZh
+'
~
MV * r Zl
"
V lV Zz , c*
t Z
Z Z
mZ v c*
M bkZ ~ V kZ
t | y zg
e V
kZ X x ~
kZ sC
X }Zz ] w
1 : ] !*
t VrZX ~ q zS0
+Z kZ Z9N]
X Zz] q 7 g Zt *
*~ w Z e
g Z$
+M CV: VYt**
)Yk
,
~ ~kZ
M q^C
q
-Z C

zg w}%~ w ~d

128

'!*
z q
-Z Z q ]o kZ X @*
wo y Z **
gz Z
X D Y Vz
~ ~g
u
t @*M F,Zg ~ V\ M gz Z CYg
/] Zg S M Z
#
{ z D b ~
AZ
# X : { [ Z~ T
kZ X D M T
z
a
Z M M x Y| M q
-Z
8J m
x Y| M q
-ZBV2z}uz
s e 0 7l J
-Z { z1 ; g Y a Q +
$Y V-~0
+Z

~g ^ ] qgz Z Y ] `Vi Z
X |{ z Z
; g wgO ZO Z b gi {g V Z
{ z X [ ^gB \ !*
V
kZ X @*
7,hz +
$Y { [ Z { z *
@ Y M c*
y Z6,Z CZ Z LZ
# X
]gz} g o q
-Z Z c*
q z *
*kC V Z- ~

E % z
]g5Zg o
a % q
-Z gz Z
X B~
\ M } gt Z[ x Z
zX $
uzgV
g OZ Z
# y q
-ZXce
8~
=
Hg66,Wt p{ z [ Z
X , l 4} gtL L kZ c*
ZC
c_CZQ @
H !*
y
IZ hz , +
$YC
V ; z V X ~ q z **
+
&
e V2z
] kZ Zz X ` ] !*
X I
6,yq
-Z ~
8l#

i 5 Z ~ oq
-Z B1~V ; Ug [%
Xce
kZ { z 1{z ~g7 g X :g Z a kZ *
*q #
i5
y1: ~ x S
-L**
X, n z #
i 5
X ; ~ kZ~ pq
~g7 g { zX **
**
` y M }xVVrZ 3g x **
kZ a V xX V V- L B
L
X c*
} { k
,
Z Ug

125

V Zzg V25
xX : #
a
y Z] { zX ^ V [
RFg !m Z
X g
{ z D ] qgz Z D ]6,x
E
9 !g 08 y ) } Z
n~" Zy
kZV c*

L1 mz" r Z V P
Z%x **
} zg
Vz ZP c*
M {zZ
# g !*
X ` w$
+] q1: *akZg
lX :x( u ZX g z { z[ Zgz Z y

L Z { z~ kZX z_{ z X l_q

-Z~ ezg @ kZg }

{ z X c*
~g g Z Y } (,Z ] q X c*
M JZB y Z0
+{} g7
X
H{g^ I
**
} Z B
z
b l zg {
# gz Z ~ l ~{ zX ~~g7 #
Z
[ !*
g Z/g
X
H^ Zx **
f Zq
-Zy k{ zX c*
0*
6,uvV Zz y N*
x

Zz V Z

} Z ?VH
H H~ V M
HV
\ hz X
H~ ly kQ { z ~
q zu" kZ
6,Z kZX zy k { zX
Hy k {q
-Z Z ~ g **
Z Z6,
V2 Zzn kZX c*
} Vz 6,z ZX c*
M V Zz ygz Z
)
c gz !*
gz Z M ~ X B( Z ~{ X 1 ) e ~(,V 6,
X 1 ) e V 6, {
kZ ; g 7,xg~ y k ,
- F,
Z @*
; g~ y ktz L
Z { Z 91~V Zz X
H{g^ I{ z ! ] )] q 6,

127

N t { z B
Z f ] Z Ygz Z V- r Zl
" V w q { n
V26,gi[ ZV ; z c*
>V-c*
tg !*
y kZ{ zT
H
X g^V 0
+M ksC

!*
w1
,
k
= M V
Z}
.}V
HM V ~
{h
+',
ugz Z ] **
k R { z Z X c*
gzgzih
+'
{ z [ Z
gz Z @*
c*
V Zz JZ JZ V Zg { z X M c*
{ c*
i [ x Z
X @*
M
y g
I
o[8EVg Zi !*
u b V H
ub V
Z6,u d
W V X 1 ~G \ !*
X 0 !*
06,kZ
{ zX c*
1h
+'
Z V y ZX Y V g Y ~zig M
Q @*
Q Zg Zg 6,Vv ] Zg ~g ~g X ; gkC@*
{ m,g { m,g z CZ
X M: yjwkZ
**
~ ~ @*
Z
Y @*
Z c*
V Y~
M ZV } (,X w e]g Z Z t Zgz Z L L kZ V 4 Z
X CY M } g Z
/Q g Z 3 Zgt 53 Zgq
-Z

Z q
@
@g OZ ~g7 g ~ [ x Z 0G7 kZ V y Z
S M X 3g
/
%T
w7 z
a Vx y Z X
zu + Z b &
~ { eC
!*
Z x
u D } Ic J
-] Zg S M
**
VE4 Z X Tg} huJ
-] Zg S M S M } " t Zz
x Z
/z6,- i
+g
**
]Vzx{ z~ { e ZX @*
w E Z g

130

129

s6,Z k X ~W M ? ?~ Y Y Z V@4 Z M x
Y 1958
Y YX Hx ~YkZ kZJ
3
-Y 1958 c K!*
X ~W M +kZ~ i
+Z sz L L kZ
,
T
$ **
v L L
Z ~t X qY 1959 ~gJ kZ ~k
[- ZJ
-V $
+: { z1N zgV p~g ~ y Zgz kZX M kZg
X CY ~zS6,~q~ ~g uC
X c*
0*
w$
+: Z g V {
~g Z
X g6{ z Zg X ; g @*M 6,
z m{ L Z { z1 @*M 6,
z 9f ZC

X Z} k
,
{ z
Zz } { z
Zz Z h Z] Zg { z
a ~ kZq
-ZX g 6, F, x Y
Z W {g
H y
z {gHL LL Z**
X
HV
?
z Mt L L
X c*
[ Z **
X V @*M
z Z ~ L L
X 7,.
6, %
OkZX Hw Z ?VY L L
p" kZ X ~gz 5
z Z ~ ~g V ZJ
-W L L
X c*
[ Z
X g] !*
\ M x\ M L L
H 0*
r Zl

X Zh ;
X g] !*
**
z kZ\ M1x7= t L L

: Z- ~
**
p{ zX
H bv F
g x **
**

{h
+I L Z X c*
{h
+z
/**
Z ~
Zz :kZ X
X
H lp{ z 0*
z',zg
X < c*
M6,
z 1V: Z- ~
\ M ~ **
\ M L L
X 1 Zg7 n
C Z

V2z kZX ~g
W z { z h
eq ~
^a ~B V2z L Z { z Y 1952 7 gz Z 1z| m
| (,
X c*

v Zg { z ZC V Z ~u
v M ~ kz Z
Zz M ~ 0
+i { z X g v M q
-Z ~ w kZ 5 Zg
-Z
q
kZ vX q
-Z ~ t Z
# gz Z X ; g 0
X g v M ~ wC
V T g 7,L Ia
V J
-ykZ~ V2z0
+!*
Z{ g Z Zz:{ z
X Zz q z[ !*
*q
-Z 0
+i kZ
xg~ w} ` M
xg Y
C9{ z x \ t
qu] q
- kZ X J (,+
$Y z0E
c*
C Zgz Z q
-Z v',L L
A Zz kZ Vq
- 4,
X ~
~
~
|0
+!*
~ {
/ kZ] !*
kZX [% ~
kZ ~ kZ
X K9
q
-ZtC
kZgz Z 1
ib Zg V Y **
CY 0 ~ Z b Z/{ z l
X
H` @*
({ z X "
$U*
~ h**
L
t ~ gz Z *
@Y
z y xg V2z bZ { z X ~g Z

: ] ~
/{g Zz M
X g X ; g @*
gZ
/
0*
kZ X
Hg Z Q **
gz Z
H V- L L J
-Y 1957
CZ kZ X Y { hZ ~
H { i Z0
+Z Z ~ ~ w
Z 7 p
Hce x **
w L LX c*
/% !g
[ x Z F~ ~g Z kZ X c*
!g kZ M gz Z c*
"(,: M

132

131

&
G
/w 0*
kZ~ ~kZ i
+Z Ez
t kZY 1964 wZ} g Z

V V Z y P
KhV Z y

{ z X c*
y A g0
+Z Z V c*
i k Z X c*
h Z k Z Z

[ Z X ; g % Z
k g0
+Z kZX gg F gz Z
H

k qg" ] q { zy
H !*
X g 0*
7] V[ Z Z

Vz Z e c*
_ Z h
+',zi !*
m,zgz Z VEZz6g V- g
{ ZC

] y u ZX y x- P '{ zX 7
-a H\ Z s
B

X 16,

kX ~ q zh
e X Z V' Z X J
-Vzg Zt

z 1~ g ~z K Z : T0

+i X ~g Y ] **

{gz Z T~y
M kZ g
eg
e 6,s w
7Z z ^_ZX [g
/ Z Z

X
H Zi M

**
Z{ z
Z { z
) Z " ] Zg { z

{z
HO Y:Q J
-~

Q X c*
M ~ g Zi !*
v%i Z y Z- L
L ~ Zuz kZ v',L L

KL L~ Y 1977 ( B ) lg !*
L L~ Y 1975
~ Y 1981 ( >) [ Zpo

Y 1990 ( ) } g ) ` L LX ~ Y 1982 ( Zg e x) c*
Y u L L

( bg Z Z
i_- i
+g } p ) ci
+Z *X ~

[ NZ ~ Y 1989
X z [ NZ ~ Y 1991 Xn[ NZ ~ Y 1990

X M ~g Zi !*
KZ[ NZ ~Y 1991

(())(())(())(())(())

X
H g y 0*
-i
+g { z Y 1964 ag J ~hg ~

V )
,~ Y 1965 Z
# X H Z Zg Zg Z0
+
kZ w<g M s 6Z

X c*
3 skZ L Z kZ H6,m,z
n~= z ng Z} Z

~]gzZ
#
Zc

~ xzg s 6 Zy 0*
-i
+ggz Z i M Y 6,f X
H0c kZgz Z

X ; g lx ZX ; g J (, V g Z L Z { z !**
~ ` u 0*
} 3gz Z'g Zzq
-Z

Zx **gz Z JZ
} 5~

1(,w )

,
Zz K6,g 1N * Z
# Qgz Z

u ?
o Zz
k
Hk L Z
hg/ V L Z

X VZ{ z hgz Z
H } h=6, %
OX Z% **
zx **
Zz
0yD
g M ~ O g @*

g Zi !*u Zg { z D
V *z } Q '

g Z- : B;

y{ z ~ w
/z Y kZ p Z 7 + Y t

X ; gN { z ; g Y { zB
z ? ; g Y 3 bkZ g

134

(ce *
*g~W&) Y
{g C
s
A &t

CW~
( 9X 10mw g
/)
**
CZpg ~ Vs9X d
$
|t ~h
+i {]
.
iZ%X x PZ**
g0
+Zg _gzZ wVX @*

g}g ~g t ~h
+i {]
.Wz6,Y H_gNwqZgzZ
+'
h
~h
+i {]
.Wz6, mWX C
A &g0
+Z
:
Zg VSe It 0 WL L
" !}: } Fz :
gz$ C 7X C ~ ,
&N c*
p X C W~ z ~ G
~

A &
~WgzZ~W
X 9
kZgzZ
! 9s s {z X Zz !*
t ~h
+i {]
.W z6,
z]~W}: }~yZC] Z
iz]w {6,
:"
kZgzZ @*
F,Q Z7Z6,KW{z @*
g Z(,
:
L X @*
~h
+i {]
.Wz6,X C7,]gz b & Zg g Zzg /**
@',

]!*
t Y Z eq
-Z6,+ **
gzZ {E
+ ZZzg Z~ b
ztg0
+Z LZ g iZXg iZ

{z CWt
g + **
F,
{ c*
i}g X @*
y'
6,V Zg ~W
8
} (,gzZ7g } (,+ **
} (, ~yZ ] !*
ZtX
} p~W ;
" P *6,W}X 7 **
iZ {z g
YZ@x ZX 6~
zg yZX

136

yZ]
.z 0@+wzg gZ gzZg
g
{)zwzg (zy
D !\G,

X WVU{)z
z[fzt{z q]~W~h=p
!z!,i Z {zX + } @xz_Z[y.}uzgzZ[ Z
zz/zk
,
i"!LZ}_!VAC;"
CZa ~WJ
-u: K6,g ZuZ, Zi Z

X
( 11X 12mw g
/)
{wj wy q
-Z 7Z s ~}g !*
LZ ~h
+i {]
.Wz6,
5wj bT#
i 5yZgzgzZyZgz~|
/Z~QX 5! Z
g0
+Z ~h
+i {]
.W z6,X
rg wK Z q
-Z ~y ,yZ {z
7LV6& ~W
**
gzZ yZgZ +! f7Z VByZgz ~ y E
B gzZ yZ6,
yZQ X A Z4KgzZ "7,+
Observation and acceptencewJz w0E
!_
.m{
A &KZB
X H Za{6,Y Zg0
+ZyZ
pgzZ/z!_r[ Z[fz t ~h
+i {]
.Wz6,
Zg KZ **
(Z H Za **
-Z s:g0
q
+ZyZ Self evaluation'
W ~h
+i {]
.Wz6,XtCZ6,] [ Z TX
rg
7Z Ce}g 0*
{zX i ]~WKZ yZ {z
LZQgzZ Vg !*
gzZ bzg kZF,
Z~yZaK
X C7~Zc~WB{ zZi
"@*
GG3I
45E
G
ck
,
i ~ [ Z zg Z V@ 20-25* Femenism
kZ6,gLZ LZ +**
X
~}%i kZ WC@*
[ZgzZ
E
I
"
G
4
5
[ ZX 7s zs { c*
i)**
ZX g =
G3G@*

133

m] pni ^ pm q^
~g7ZZ e

KZ VM @*
~ & Zp+Z [ Z zg Zg ~h
+i {]
.Wz6,
&Zp~[ ZzgZ |
# ps: X |
# Wz
@*
Y {Vzg &Zp~zg ZJ
- i:gzX Hg zzg
U*
wx {gkZs: VVz ~h
+i {@Zi ~h
+i {]
.X ;g
X YWI+**
% H7g{zW H"
$
X 7d
$ Z c*
)Zge g wz**
{
c*
**
s~h
+i {]
.Wz6,
[ Z H_r[ Z! fO%Z`
Z
~ m,
ZVrZ
] , Z X c*
yZ
3g x~WX CZ { Zg Z KZgzZ Y u {
H_s: ] yZLg: Z~V~f _7,
tyZX H DevelepCZpX H7~i~zg Z7Z
gzZ _
A &gt V; C
A &zg0
+ZgC

:{zX Czw
~ !
A & z Z g L L
6,gw VX C(Implicit)
z#
~kZX k~

-!
E
?G
( ~i {g 7Z
EZ ~y z Z F,
g Zzx ZD
{)z
|@*
C @*
yi Z ~zcgzZ
z y!*
i C W Z ~gzZ
YGI
C 5_g qz gzZ w
Y c*
x **

A & ~Wm!*
Q

135

W z6,X $
Y ~ B V bkZ X ~
Z + ZXK
Za ~W+Z B WX @*
x
o bC
t ~h
+i {]
.
X Z y{zX H: yZ c*
) ~h
+i {]
.X C
:mLZ ~h
+i {]
.pX k
~h
+i {]
.
gzZ [ Z z n Zg J
-V L L
a } {@ xz_ [y.
;g az W gzZ ] ]
gzZ Z q zg ~tX ( ` W )
X [z l~X ]gz C;
Z0
+{}X {g 7Z ^6f }
~ p" gzZ!z p tXgz
kZ _>gzZ: Zgz& Z )X +
) ! fg ~ m,
Zzg ZX ( {z
_[ Z ( {)z zggzZzg-
m<!*
, z ] ;2tz tzf
4 ~tzf , ~ z
G
[ 06 U*
L G3E
gzZ ~i ~gq]g X
L LX }@xz _ Zg e
X qx !} ] ;
$ gzZ ~ ;gE- y
|
/ZVZi Z LE
kZ X #
i 5 gzZ yZgz ~ ;gEZ_rz Wz= p
3Z q "!XK Z

! E
m g B2 C; ^
E
.n$ Ze
~ !] ; cF
$ ZZ

138

137

]g W WzX g Z ] Z z ] !*
.LZ *
_
* ` Z
-Z
CZ
+6,Vz%~g Z)f kZgzZ g(Z w Productq
gzZ}gzZt} ~g6kZ} C6,
] Z f]gp{ c*
ikZ
X c*
Object]g` Wk
{zgzZ #
JyDggzZbzgkZ` ~h
+i {]
.Wz6,
:Cg &ZpgZ D` ZDs kZ
-Z VggzgZ i Z ` Z L L
q
6,gkZ 7 sX ~
wEZ]g
Z ~ V !*
@*
0
+
i Cg
GJG
34]I
g 0W ~gpoZ}zg

7wq]gkZX *
@Y c*

~ WC@*
@*
Za t wZ
gzZ Y Z ? Z H] Zg Z Y Z
p7eg Z Z [ Z Z'

Y Z 7Rz ~ kZ
]m Z ,~g7 ]g Vzk
,

! Z L ` Z X 7e
| (, W ~Hz l ~ kZ CY
+Z X CY W"
$ ?
gzZ
{ c*
i/ ( [ Z s 0 Z ~uzgzZ ) ~

0{yDgC
yzo Z
ZX C7
X Y
( 174mw g
/)
E
C[ gzZK6,g4 e
$z 0Ei ~h
+i {]
.W z6,

140

{z {k
,
=g fVzg %wzZX C6,gx '!*
b& Zj
Vzg &Zpxz X W6,g Z yZgzZ b) Vg~ T[ Z
Zp {~T[ Z c*
{g 0*
(ZxgzZb)&ZpgzZg Zy{{=g f
~` W7ZQ c*
Sia&ZpyZgzZW6,
b)&
:Bt6,
WC@*
~h
+i {]
.Wz6,, ZX
Hc*
gzi6,
] !*
x CZ
%NhZ & Zp *
@Y t L L
Vzk
,
bC
! Z)! Z **
~E
"@*
GG3I
45E
G
l Z ZX zWC@*

8{^
,Y {u
Vzk
,
yZ~
X 7
~}%i[ Z p C Zk
,
+~(,
5
Vg{zakZsc*

` Z Zn: ~yZ6,kZ
ZC
p B
bg G ] **
kZ ~
hZ ~
Y Z X , k
,

[ ZzX (g)g )J
-~dZ ) @*
7~
` Z
Vg izZ X Vgc*
Vz%{z { Zpc e **
[ Zz
X

) Zg e z ~
gzZ 6~ Tc e *
*|
# ] &+ 4
& Zpc e *
* c*
gt _], / [ Z C@*
Vg
KZgzZ O /_
.z 'yZ }X Z mH~ ]&
g]g~] &yZ2g ZsW+
M Z~i Z0
+ZgzZJ
-uV
yZ HX w q
-Z c*
ZQ6,g ,wdz g7 q
-Z
{z c*

HH7V Zh Q yZ VgzZg ]z ] !*
.
_
: { r Zl
: [ V u * gzZ Z Y gzZ ( V Y6,
IZ g Z] Zz]gtH X 7
~ai{zL LX
kZ c*

~ ]Zig g Zt H ykZ~ kZ
A &z
X
w!
( 172X 171mw g
/)
Feminism` W @*
x
g!*
w ~h
+i {]
.Wz6,
*
* i ZzWs bg6,yZ b) Vgsq
-Z V ~kZ

139

]]g wgzZn Zzgg{@xg Zz~8

-gC
0t
( 42X 43mw g
/)
X Y0
Za i ZI:
KZk
,
: C~ m,
Z! :C
]Z f
LL
zY :gzZ
KZ] ;c*
Genetic Factorsc*
]
KZ
: c*
Vi Z0
+Z W,
Z6,
kZZ c*
t et) !*

Yg{
zLZ {z
!*
gzZtuZa kZ zkZ|g ( V
~ ZZm{zaZ{z @*
qzzgzZ6,
g @*
0*
Y0*
C
kZ6,
Z{zX IZ g Z
/0
+
i
X g @*
J (,
xsg]Z f KZ {z
( 224mw g
/)
"@*
GG3I
45E
G
c*
Zzgz!*
t V6& KZ ~h
+i {]
.Wz6,
kZ
c*
iB; ]gp~T) ;g YHwEZ6,
gObject]gZ
# ~
Vzk
,
KZ VrZ Y *
* ` Zs x yZs: {z ( {
Q L{ ZgZgzZ/_
.h] gzZ yTp]g
/Z c*
"
$U*
Guine s: ]g c*
"
$U*
t ~h
+i {]
.W z6,X kZ

Za { zZi CZ {zW kZgzZ **

$
$
g Artist
X
(())(())(())(())(())

)**

"

"

]N

H
G-8E
L

$EC;V6&!g0
6, kZgzZ C_ 0G
+Z
{zX

KZ7(ZX V:
L z
D 7(Z {qs zZ
Yg {` :gzZ CZa :
L tg0
+ZkZ]
VYX
rgw~
/
% Z~x yZzy
KZ V] Z W,
Z
{] ( ZzY
g {)ZgzZZe
$
Z z

X CYy
KZJ
-
:{z
V, Z q
-Z ~

" L L

E
Wz yi g~ T f t O7
E
E
]]
.LZ /_
.] L
)y!*
igzZ kZ]g0
+}p
(Z q
-Z
/
!*
n zg !
C H Za
V.6,Z b
Z { i ZptL L
F,
x KZ] {o
"

C Qzy
KZBVR.
]ay
KZ] ;{
@ Z}
.] X
0
/Za{g ] kZX
[J
-]uz, Zz]
sW{z] kZX M
h
C X gJ
-
**
YZz~8
-gC
ce0
"

tzf
G
GLG
G38{]
"

az
KZC
bgzZ] **
\z Z
y
KZX: Z
W{@xT Hg: {g (Zq
-Z kZ **
Yq
-

142

c ZeY V,Z ~1958X Hi3,W} Z X ! c ZeY ~1957

Z /Z~zg Z !*
Gz X q ~
/e } ZX * Z ~ [ Z z y!*
i zg Z

( 1957-1973 )J
-k',!~ y 0*
zg Z F,
Z V,ZX
~g Ng

! Z zg Z F,
Z Zz
c Z{z~kZX , x Z ] }
.
-Z zg Z F,
q
Z {zkZX g Dx wk
,
y!*
i L L
]g Z Z [ 2Z kX @*

~]g Z Z yZ zgZ L C
L ! Z zgzZ
**
y{] XX Z
]Z L
L ~ yZ ~1978 X f yZ
zZpX a **
{ E
+
tX {E
+
-Zx **
q
iclp L L~1848
,
k
ig [ Z F,
>Z k
,
)l: 6,kZgzZ HlZ
+
tX H
x Z
, ZX Z
~1971 gzZ 1970 6,Vz?zE
yZkZX HcZ
i WkZX
Hc*
i Z0
+ZqHx 6,Z
Z6,L L
~0
+
iwD Z)X Z
~]g! t~1976X x *
zZpX [ c*
**
+Z 'T wD Z L L[ Zz Y 6,yZ
x Zk
,
ic Zy 0*
zg Z F,
Z~1979" ZkZgzZ &
+
eZ
c*
zZpr Zu "
$ ZSgzZ
y{vZ Z Zi%X H

zZpX H
~]g! x **
ZSgzZ
L L~1981ZgzZ
~g Y ( 1980-1985)wbtX H qzx **
[ Z!L
L ! q
-Z

c*
~ g @*
[ Zzg Z {z N
, *
0 [ Z !~kZ ;g
kZ~1979X )**
g Zg WcgzZq
-Z yZzgZ ]"{ ^
,YX N Y g

g eg1 zg Z ~
/
%ZX 6,] ,1248
g O Z zg Z y 0*
! f~1991 ] zZp X H
w>Zg_{z~y 0*
-i
+gX
] zMyZ~kZX H

Z & /~g Z)fC

V,ZX g Dx ( 1965-1976) w {g !*
Y ~1994 Z y 0*
~ s Z Z ] }
#
. yZX c*
S
X Zi Zg

144

X ? yZ
7t=}g Z%
7{~{" w
w Z%{"Zt
p c*
~N: e*
0
H **
%izgizga0
+
it H *
* c*
yZy g
/
H **
g eVyZZzW 8
-gV ~~%
H **
g
/
i Z0
+Z q
-Zt1
**
0
+
i gg
/
7g Zpx pt 7g Z
z ~%}
5 ZgaLZ\W~
i Zw=`Zx
Yg
/
VZzg[ ZpuZ
z YI 7w t
b 0*

Hhg=Q b *
z `gzB
zZpi Z0
+Z q~ ] !*
[ Z Mg Zj[ Z
] **
kZ]g Z !V,ZX Pz Zq
-Z [|ZyZ {zc*
CZ
b)] O] Z f KZ 0*
16,u Z g **
X [g z',
yZ {z B R uZg Z z kZ ~ ! yZX ~z6,

WW,
Z 7 kZgzZ { yZ W |KZX ]o [|Z
q yZX yZ 6,wgzZ { yZX mw Z
~ Vzk
,
KZ C
/YZ!*
g w y

WyZ J1 ] !*

w SgzZ
VZw]!*
yZX ~zg76,r ZgzZF,
zZp
gz+
M
KZgzZ F,

KZ Zp yZ CY CF,
Z~
g ZZ qzggzZ Z V,ZX N Y g z',bzx a~ugzZ
yZ {z {qs zZ ~ ] Z f zZpX c*
k Z zLZ
{ ~Z Wz yZX
/{B VE!*
@*
KZ ~ [|Z
x X w$
+~ ~w~
yZbzg F
F6,g ZgzZ ~g^
KZ d
6,~
zZp] Z W,
ZkZ Hg (Z cg ]q V y 0*
6,g: VyZ6,w2 VZgz
(Y .t B{zX } 7,

141

^ ni ^ ^vq m] Vq]
+ z6,
b

zZp&V!*
@*
. {z [ ZzDZz qg 1935 c 19
6,Z c Z 2005~gz
21 Y * ~g7 x **
( tZ)
IZ VEZ% gzZ ! ! ZdKZ g i yDg kZX
H[za
Z [ ZC
[|Z qLZzZpX c*
{i]ZzD
r z
[ Zz y!*
izgZ g g x, ZX c*
w Vzg 0*
[ Z
V,zg0
+
i T ~g
/]g 0
+
i yZX h
+)
Z
V Y
B z
yZzC
g g Zto, Zq
-ZwVyZX 3g ~g Y^
-Z [ ZzD~] Z f KZ {zX @*
q

Z',]i g izgxWpa
0
Zg 7
% x c*
Z {zX [ ZDyQVzg ZD
Ty{
(Z
~ m!gzZ Y [ zx X :Z',w ] q LgzZg
q ~g gzZ ~
/]g ] !*
.F gzZ ~qg mX : yZ
_
~yZX m,
_gzuziC1) ,k
,
yZX D Z2 Z
[ Z z y!*
i zg ZX :
L Z (,
q=yZ {z *
@Y c*
0*
Vzg i
\ WwV KZ {z c*
CZ zZp tzg !F
F6," gzZ m TB
$.Z {zgzZ 3} 9h
e
t yZ 2 ZgzZ ]X
A &yTvZ IZ vX D g ZYtZcBCZgzZ m

Ozg q
-Z^~ wq LZzZp Y ! p/ ]!*
t {z ;
;e
$wgzZ c*
7Ze
$w : Zz6,z(F,
LV2 d
$ Z
x zod
$ Zg izgY: u, ZX 3g7Y
nY {Za0
+
i
:DX U*
Z

3y
KZ} 6,
u {A
$ V',
@*
Q Y#

zZpX
H vc Zg~1948 yZ0
+{ zZp

143

}&?
g( GZ%pw @*
y
X c*
C
g CZz blgz6,zZp wg F q
-Z
T e ~ [ Z T{zX c*
Z ; V6& Z Z}
.KZ V,Z ~ [ Z
E
.-|Z CZ~ kZ
x {z f
e x ~ Zg Z ] {zX D y G
yZX @*
[ Z m XD ~ k
,
Yq Z ]qgzZ ]!*
]Z@x
X gz
WW,
ZkZB ~

LgkZ Z~ y{z =kZ Z

H y{z
eV J (,
? ] !*
t1e
$D 7?
f
e[ Zp[ Zp
a !*
',
{ z
b 0*

Hhg=Q
b *
z `gzB
YkZ ZyY: V@*
g e~\ eC

z Dg
/
@*
Z{6,:wZ F,
VY H:aZ
g0
+Z ~~wZkZ
~.?VkLZpg !*
gZD

* zg
B{g )* ;e
D
/{B VE!*
@*
~g7 KZ x 0
+
i~ ~
zZp
sp/pa LZ ~
yZ bZ VZz VZzg bT/mgX
{zX q Z #
w~ [|Z yZX gq
-Z
X Y c*
C
U{6,}nsC
Di Z0
+ZC
T e
[ Z kZX CY bqt wIZ~ ]gq
-Z "(

rg VZiz
yZgzZ Ajt
zd
$ Z;!*
-Z ~ wj
q
f
e x Yg zZp D X Z Vz c*

/x c*
ZX
zZpX @*
Y g
/b: t H
z H{g
Z+
$Y kZ
CX c*
x Z9
z b lgz6,{g i * " A gzZ *0
+
i
Z: g" gzZ VZzgg Z VAZ **
W]z Zz Y 0*
~ 0
+
i
{z mZ ~ [|ZyZX H Z Zg Z @W/ s x

146

t yk Z g U*
WZ
# X , i~}g !*
Z
Y60
+Z~
H_ Wz [ Z `
o zg Z zZpX
HWgz -"ce
8
X M
hYKkCs ~~
yZ] Z W,
ZkZX
n Z6,gzZg _
OZTV
KZ q k~ i {wYZ
[Z kZ kZ ZVc*
i6,RDpgzZ RzzkZX c*
Jm

w yZX Hg Z z g}6,Y
VZzg q OzZpX y
gZX m,
CZ f LZ & kW q
-Z V f"
/g Z }g
!*
, c*
yZ [ ZX 0r [ Z'!*
gzgzZ
)
-ZZ {z @*
q
Y c*
0*
` ZZ @ gzZ ~ ~
yZX {g

z Zz W
g wt yZX @*
^
,6,d
$ Zir
#
F: Z
5gzZ W~)._ Vgz h
+]
. V,ZX
X [J m
yZz6,
YF,
Z~9zvgV\WC
i X+Z , c*
gzZ N Y{g, c*
3V /uZ
c*
W D :/ uZ
7x s
# ZgYuZ z
{z0
+Zz ZzW
c*
: % bkZ 0
+
i
c*
: ~Vjx L
/w )J'0*
b~%
M
hb)0
+
it
z _(,
A VY
VatVV1Zp} )
~^0
+
i~^0
+
i
Zz
T
$r{Zg
m1sw?
Ww
5kZ r ZuVzg {W
ni{ i @*
~wZ
#
zZp X q Z q
-Zg ~ ~
zg Zh
+]
.
g ZsWi Z0
+Z: ZI | yZ {z 7 wj [ Z
zZp X 7
Hc*
bkZ [ ZugzZ | ` WX
Y 4z]
.a~ugzZg z+
M
KZgz[ Zz Zp

148

Y~wyZ D{ W|kZMg B=Zy

q
-ZgzZgz
:1] yZg ZtyZX ,
/
@*
i WV-={zLL
*
@Yw:
rg c*
:
~~%c*
~%c*
! Z
{n{ng {{
3 [ ZpQ ~W } zgN
WWkZ sWw
aHg@*
yZ

) +} F,
yuZ'
7z Z u
/uV0
+W
z
g D g
/{gg
/{g
g RSVZl
X
;ghZzaiZ BkZkZ Zg ZaiY
YIyT{zL
Yg
/
k0*
!*

Y))p~ F,V~
mwV~w}
Yg
/VZ zg {z
pV@7sW~
] ~g[ze~Vg k
,
Ww} F,
uZs
sq
-ZX m1| m
uz Y]g0
+
gzZ]]
.~ ~
zZp
zw ] c*
Zzg[ Z`
oZBBkZZDgZZ 0
+
i {z

)
_" {zX g Z
Zg2 CZ !*
" z h{zX m, yY
J m
yZz6,
]c*
Zzgzg ZZVg w)zgzZ]z%zm
Zu !*
"
x gzZi Z {z ]]
.gzZ q ~ [|ZyZX q
',
i
\zgq
-Zg ZZ DpgzZ R Y ~ ~
KZ zZp X C
~g |~g [ Z kZ ]!*
kZZX J e~
g Z~
[ Z ` WX g " gzZ Z ~ iX F,
6,Zg WI
y
KZ Z
# ZgzZ 7~ z ss
# Zg
8gz!*
t ~g

kgzZ g Z)f Z q
-Z } Yg
u k Z s
# Zg
] !*
gzZ] Z@x] uZzx yZ~ ~
KZ zZp w
gzZgz6,KZ zZp X @*
7,Zz ~ 0
+
i {%izg X H7~

145

0
+
i Ze:Yq[ Zp g/Y Z
# X : ^q
- 1
I{g W,
Z" WgzZ F,
~ VpVc*
!*
W6,V
H0
+
igVx" 'g ~
LZ { Z
# X C kC Czg w!*
Z Z 6,Vzg Z- y}g X
t kZX y Z', q
-Zt g (Z {6,VCZZ" gzZ ] Z
~qggzZmT~~
zZpX
Hg D-" { MW,@*
~i Z+
M
KZY/_
.yZ {z M {E
+xWz T
$r0
+
i CB
xz t
KZ ~
CkZ HZ| (, kZX wVVg
X Yc*
k8~yLZkZgzZN Y @*
6,
g Z
X Yc*

Lg~gzg Z- LZ{ Lg~^Z (ZuZ

0*
r ZuCZ {z
H }{z:w~%
Zh Zu { !*
WNVt
V xW
t7M C

z7g ZzZwC

H HZg Dg
/
y>
: wg
/{g
{>
"
$FV6,
* ZV- lp
YgzZ/ V
/
wY ~ !*
',Yr/
] ZggzZ ]Zg0
+
i
Zw[ Zp
oaiV @*
VZVs
# Zg Y:
Z: ~zg bkZ
Z:ZY {g eV^xW
3YD yjzs
# ZggzZ Z%
] ~
zZp
Mg X D[gzl r Z ] !*
LZ gz ~
{zX
~g X ,
/Y~ w Y: { V. yZ '!*
t DkC[ Z
] Zz ] !*
k kZ {z ] 6f m{gzZ b) {i W
DkCgzZ {zX @*
Yc*
0*
7x Z ~~
zZp~}g !*
kZ {z @*
kC(ZX g66,W~g y
z Z
lgiz%Z[ Z Mg " ze~ [ Zp D~g%Z

147

H Z
wj g i a"m
yZz6,~i Z0
+ZLgzZoDg ZZ 0
+
igzZ
Z8yZ V ~ ~
zZp $
Y h
+ F,
sp ]!*
tX Y
yZX 4 Z (, W~)gzZ ai b)V;z
/{g] Z f
X azk
,
zsy;f Z'g~~

g Z~yZX Hgaz+ F,
W,
H,
zZp!
yZ6,y z y!*
iX c*
CZi Z0
+Z ~ [|Z LZ V,ZX ^ b
zgu {z~ [ NZp ZX YY c*
~
yZ { i Z0
+Z k,:
[|Z yZ D7 ]g'kZ {z Zj CZ fX b o Z
X
8gzuEW
CZ y [ Zy gzZ 4
~
/{z?Vzg Z-
CZVV\ WgzZ . \ WgzZV{ i Zzg \ W~
{ykD}

D zgzg Z- } wqt
ZV-wi ZW~
:g ? V ~% {g x
z ] !*
.LZX ; V6& { C " uZg Z z kZzZp
_
gzZZ~[|ZyZX Hy
ZggzZ$c*
~g7 V,Z] Z
{zp
/Z i
ZkZ {z 3 zgzZ ~! 6,VYg {
yZ
g Z {6,:yZp Df b)~ ZZ LZ
7g Cxs |t ~Z ~ !*
X 7CZ f w
@*
kCyb
~LZZg V}g X qCgzZ Wq
-Z
Mg zZpw@We
$wgzZguk
,
id
$ Zt0*
q
-ZX
{z1|kZg Z sf `g yZX H
~ ]!*
LZ[ Z
g X D] !*
gVZz VZzgw2 ew ~ kc*
xW
w$
+
zgX } w$
+wq V{x{z iZt yZ
Y izg/ izg xWz T
$r~ 0
+
i kZX Y T

z Z',gzZ Y
$. D W7~
e
/kZC
z kc*
{z ~ ~{ eZgzZ i WX g

150

yZ~ zgZX (yZPz Vc*

gzZq
-Z [|ZzZp
0
+
i~[|Z: dyZX @*
Y V*#zZp L L[|ZF
F6,b Z'
z9

yZ ~}g !*
]
g Z" gzZ V G3BE ] Z VCZZ" V-g Z **

g0
+Z LZU 6,]!gzZ ]z f zf yZg: Zg^
7 Za b Z'
z9~ ^Y q
-Z ] c*
gzZ ] Z@x ] !*
yZX
,
k
iY {~g
z$
+ F,
LZ uZg ZzgyZ~ Vzk
,
(yZX D
e
$ [|Z: dyZ ~g7 V,ZX g66,

zZp~ sfXn VZy kZ ~g gzZnr Z 9kZ CZa

Mg _yZX 7t Z]}gzy

i Z %PVE#
i /l
X q W0 Vzg 0*
[ Z wZzi d
$ Z g izg YU**
kZ
zZp { ]g Z K] Zp gzZi tg
:

7gzi ~
yZ L L
X @*
Y{g[1xYyZx Vz
L L
X ~g
/
~"7,
: 0
+
iS WgzZ"7,
}x0
+
iS WyZ L L
] U*
qyZ
z V;z Yx Z
kZIY~}T
EZzg e e
$.IY k~ 61Z Y)YX Y H c*
x **

uk
,
i] ZzG XW~[ Z+} , Z, ZX 0Z
tX [ 0wizg[ Z/l
gzZu [ Z@ X c*
y.6,g
bqVc*
g Z~{ Zgqd!g Z
) !*
T yDgu +pq
-Z
3{!P Vz?zZpX CY
4EE
IZ .x **
2~ pgzZ EG

zpyZ swYB D s@ b Z'

z9]w~&
+

: xqP

@*
Z~0
+Zp **
b~g | 7,
L L

149

gzZAj Z
ZZ<
kc*
xW)g f~
iz
Z]
H I**

Y VZ

Xk
,
/**

g OZ g Zp gz Z c*
Zz6,yZgzZ c*
x
0
+
iZ J0
+!*
zyea_" zZpX x
t
yZ ~g | 7,g Zt yZX c*
gZ
g .z ? l
/` Z gzZ 3ggZ2Z
ae
$s~g0
+Z LZ i Z0
+Zt yZX *
@Y
Z] !*
.
_
] yZX [gzlXx] Z f
V,Z
0
+
ig ZtyZX ]om1yZ p ZyZ b fg
V
KVzg ZD
]X D}g
Z Z F~}g!*
e
$s
X g Zz bVgb
k sVzg ZD

g Zh
+y
LZ\ Wa LB;} F,
N Y,
-tzigW
H HglD
Wizg
**
%?}g
ZV!*
p0
} F,
YZg ?:
} F,
Z-{CgkZ
} F,
T\zg~\zgC
ZNNC

KZ CY Zz bzgizg|t _g/
KZ g @*
y
KZx yZ~~
zZpX mZ ]gl
gbzgm6,Z
# 6,RC!*
.XZ Z (, q
_
-ZwZV;

X
@*
Y]g yj @*
7,^ I0{6,V Zz bkZ Y :
dZ
ZV1_
.~
zZpX g ~
/KZZ Zx
gzZ
! Z~[|ZyZ {zz.
q~[|ZyZX Ct g +F,
YtZcew Z
z D 3 V* LZ V,ZX zg7 6,gZZ
y Z
M f Ygyzy!*
iBB]g0
+
gzZfgX c*
CZg Z
~[|Z LZB]g 'kZg ZZ W$
+Z [ Z {zX g gi[|Z
~
yZX g Z ; |@*
KZxVz ~
yZ (
g ZZ X D VZ z [ @*
x gzZ 8
-g 8
-g ; V g 0
+
i~
w) z gzZ ]z%z m z z gZ _" +
M
KZ ~ yZ 3Y

152

yZ',Z',**
: **

V1X W(Zyq
-Z x L L
:/Zzx **
yZB
bgZg Z : gzZ el

yZ V
~}[v
/Z C V zg V1 +Z +Z
VZu Zz (Z : i1,Q '
X H gzZ
zCZ
V,Z
~ ] Y {0
+ : ] !*
kZzZp
[ Z +}
gzZ +zD
+
e
$ zgX ; gY ` @*
- izg/izgg
[a~ 6,2 zlz
X
H1
~}%i
Zg Y6,x **
X 3h#6,]
HC
g H~}g !*
kZ V
/
/u8**
gzZ VZ0
+
/Z){N
( >I gzZ [~g 6,yDg tkZ zGZp& X Y
.
4E
5B-
yZgzZV e
: ~gwbzgF
F6,
46, EG
:6,VZ $
Zw6,VX~ Cc*
F,
gzZ[vL L
X CY ~
/e ~ eX Z8 ~ Z {0
+
[ Z Wt C 6,V{0
+
i~ y*zy t vL L
kZ X 7yxg }g ce 6,yZ s X o
{0
+
i Z
# Y7 Z
] ~ }g !*
LZ [d
$ Z xj%X 7t Z
X YeC
d
$ Z
kZ U ZgzZq
-Z [|ZzZp*
* Za b Z'
]uZz
w *
*| 7,g %Y ]ZzZp~T5ZzNgzZq
-Z
X1[|Z ~ ZZyZi Z0
+Zt[|Z: dyZX *
@Y
-Z ZZ Zi%d
q
$ ZgY ~ ` W L L
!*
!*
[tX Z| 7,yZzgZ L Lx **
T[
Z, ZJ~kZ
w
)
ZzzF,
zg Z/Z~zg Z
YZ Vz
` Wz!*
| 7,yZ ] q

151

| (,
7'7[ ` W L L
pN Y: }t @*
60
+Z V:

/Z L L
X CY
C+Z
g yZ6,] Z 0
+
i CX
~ zZpY Z'
(
zZp6,0
+
i CgzZ Y X :%@ ! ZqgzZ!&
+yZ
]g b &Z C{z t+F,
Z kZ c*
CZ[|ZTF
F6,
b Z'
z9
{zX ]z9gzZZ~ Vzk
,
(yZX qzig Wl
ZgzZ e
$9~ [|Z ( LZ V,Z ~Z pg kZ
[ ZgzZ w{Z C ~ c*
CZg g Z {z g %Y ]Z ]z'
6 g z gz {X D YWx] ]~ wj
PX a h
+yZgzZ Aja ~g g Z YtZc H yZ ~ wj
zZpX 7x Z ~}g!*
kZ c*
yv[ ZzDVz

Zz
WVxLZX c*
Ws@6,gZ',Cq
-Zi Z0
+ZtkZ
{z[ Z g Z6,kv VXX ~1e
8 K]Zp gzZ?
yZ p` CZgzZ [ V6,gziugzZ ~i /l

Ws@VCqZ$
+
Z0Z yZ zZpX 7Zz [ Z
@*
Y {gg~g | 7,ZX H7t ~g Zg7 yZ D
: zZpX CY]Vzi %yZZgzZ
M
hYu6,VZx **
yZ x **
(w:
L Vz
XL L
E
G
!
E
3

D c*
A \ YVZ`ZY YH:g ~VZV^Z
g Z/gzZ ~
gzZ c*
7x Z)**
g V2
{zL L

Xg ` WX ;g t ZV] VYZ 7x7J

-w2

w~ ] b
L L
t lX ~ ZV] KZ KZ ZZ
+Zi
X ~ 7,
/q
-Z a]r
# X Dq

154

153

Vqi
6n ^, o oq92 ^ ojn n V,n:
( 9@*
5( 1961) Zg Zz&
+Z~
. )
g Z :W

@ ~ ] gzW Z LZg ( 1941 @*

*
1861)g+B*
*gZg
$;f ]g ZZg zg @*
xZ xLZpq
-Z {zX
uT CF,
$
d
J
-ukZ (
KZ y F
N% ) 7Z Vx
/
u! Z ZgzZ
(Z q
-Zp{zg D{ Z ]!*
kZ {zPC
X e y
KZ q
-Z J
wZp;g @*
I **
Bg c*

q
-Z 6,gx Bg gzZ

8
X
X L gzZi tgZ} (,q
-Z {zZg { c*
i
q
-Z
~ [ ZZgX + F,
x~ g Z [ Zg gzZ
i q
-Z {z
W,
O{z T7+Z gzZH: VrZ&7c
+Z
w;zggzZ
q
-ZX c*
: =~[ Z Z- Z
ZgzZV
$;fagzZ!{zwwz**
gzZg q
-ZXg 2!{z
x Z**
g 0Z], Z~[ Zy ~iZVrZX
A6X
Z nVtut ig Z EgzZS
) !*
~uZ
i q
-Z VZ ]c*
g i q
-Zy*zy {t6,g Z Z X q
H7g z ZZx {q
-Z zV- g Z
/
g ! Z ZIV',P g

kZ ZVzS~`^Z
+Zig ZD
75 { z J
-
z kZX
VrZ 2 izI2000( s VEv ) Z]\ ZX t&
C
0
+
i V
KZs: VrZ~ ~
X p q
-Z
$ 0
hu; i Zi {6,L F
+
i )F,
C0*
`zgzZ ~qzig W
Zs EWgzZZ Z ~i Z+
M
KZ3 VJ
|

156

**
| 7,
yZ~
Vz
Z6,
tt
~
C~Vz
6gzZZ6,X
X wZ e {6,6,
azDyZ ~
Vz
6Z
# @*
7C

KZ H96,V' Z .x **
yZ ` W V,Z ~k
,
kZ
g ZC
{ztX Tgsz^~ V@x
)gD

X YZa h ~i %kZ~0
+
i CX ].

+ !
X ;g zZp **
Jm
yZz6,] c*
Zzg zg ZZ Vg [ Z
yZX c*
x Z9
zblgz6, Tgi *" AgzZ*V,Z
{z ]gzZ y
KX : 4 z%gzZ ~ 0
+
i
VEZ%
KZ gzZ
~ VzL X { ]
KZ^a e] !*
tV,Z DGV eV Zz
tZgze
Z x I yZX YY H7g Z6,yZDov]
VZ ]%4z]
.ZgzZ Y [X C]m Z zLZp
: D96,
Vz]V,ZX Tg~
A
x **
{ c*
iy-B\ W x ZZX 3g H~x **
LL

Hx kZg7tpM
h7
Zz y!*
izgZ VEZ% !KZ V,ZX d
$ Z i yDg q
-ZzZp
h xu
zgzZ_"] zyZX HZ~]zW,
[
IG

3E

6,[ Z Zx **
yZX Og {0
+
iZ] &yZZ ] !*
tX
X }*z] x **
yZ~gzC
[ Z g @*
X gV]
Hg @*

Z C
iuZ ~Vg ~%

Hg Z

/Vc*
/uZd Z

Hg Z

" z[ @*
" {z7
Zz g Z- zg M

(())(())(())(())(())

155

i !*
V i **
KZ v M
hZ] !*
KZB ~g { Z
z
gzZ,z1C8B" _
.gzZD W f
~ *
KZ, ZX W
Xz Z (Zq
-ZWg+B**
gZg~t2\g-~~,z1C9

(())(())(())(())(())

HW

ga

6, u

V 0*

-Z
q
yZ OZ

{z

"

{Zg ^ N
%N La
gz F

" ~

g]

V'

8N L ]Ig
KZ

"

{z

VMg : YZgzZwz**
, Zq
-Z {zX CYkChZ WdZ~~

7B~g^z~g zZ~[ Z26,ggzZ 0

+
i
kzg ?!*
Z }p Z~}g !*
0
+
igzZ [ ZX H
J4&
g ] mzgzZ ~
ZX D Z
ZX D Z
gzZ p EG
X ChZ6,
R: ZgZgzZ qzg ) , k
,

{zX 7tg Z ,B**

gZg[ Z
H~ !*
T 6p
] !*
-Z~ Vzg gzZ Vzg*gzZ y*zy g , Zq
q
-Z
&5 Y +4s: ~[ Z T )Zg e iq
-Z {zX qx
A & !*

gzZ g 2 ]g @*
{q
-Z p VrZ Zg e : 5gzZ ]g Z
KZ )g f ~gq~ { ~y
W /X c*
Zkzg w u-ez6,
CZ~h
+]
.kZ
z$
+
A & CZ f KZ VrZgzZ g Z] Z f
*gzZ qzVx
/
uKZ VrZ w L8X q
-ZX 1 x
G
&
45E

CZV2] c*
z wZ wjZ: GZgy*zy
**
Z6,~ c? EG
KZVrZgzZ q
-5q
-Zy*zy]Zg( ZX Hx jZ
z b #x Zxzy*zyX CGg z ;gE- Z Z t W
G
$
&
45E
.-

7Z ZpZ

Hb s{g Z Z Z (,LG
~ EG
G
&
45E
gzZzx ZxgzZ" {zX {g Z ZyzwjZ { Z~ EG
YE
VX 1zB w ~ ~ Zi W L 58E y*zy VrZ :
L
~ ', VrZ 2H ` Z g Zgzi VrZ s 0*
{i c
Zs e
$',
',z G ~ y*zy=g fVq ` Z%
&N` Z
5E
n Z c*
oq
-Z g Vzg
KZgzZ ( ~i Z+
M
KZ ) z ZX E
Z Z LZ 7Z gZ Z K W,
Z eZ 7zJ
-x Z
%*
Z~RLE
0 0b (} (,q
-Z {z ZX c*

~ Vo
gzZ ;g @*
x u CZ J
-yZ;g 8 wj Z; g @*
'5 V-
gzZ M
h Z ZgZ u {z~ Vx *X ;g ] V@

158

157

"dZgp
.

z
(
X]!*
Zy
L X3Zeu { E
L )

} Z eVt~Vz >
} Z eVt~Vz
IE
wIZu" 7}%

]q : { ]zZ KZ

} Z eVt~Vz g

"
gi W c*
Z e

VZl
i @*
V l}%
xg ~ !*
Z / x
7L
} Z eVt~Vz E
xg ~
~VZg `L~g~- ~V1Zps C
!* {
_
} Z eVt~Vz 2
`
z g zg7Z
} Z eVt~Vz VZ
~g Z/~uW zt z y
} Z eVt~Vz s

xg~ ZZ kZ Q

7 C tY :
xg ~ Z : i s }%
& h N {z ~
6,TVc*
OE
xg ~ xC
Z%

{6,
" Dw r Z~[ :} 9@ o
} Z eVt~Vz S xg~ q t V
mN*
i Zg uZ
} Z eVt~Vz C

6n

?V7 L : Z
xg~ X k
B

F
g "
. 7Z~w i W i@ : Zz6, k] [ Z :
xg~ 3gg ' gz
} Z e Vt~Vz
"
g
i W ] ? u Z xg
(())(())(())(())(())
xg

~ ` ^ Z / x

]Z f ~% w k
B uZ'V;

V ?
W: , c*
wpuZ y

] Zg y m{ uZ

b \ @*

H ^ I t :gz

] c g }% gzi
w
\
!* Zg f ]z% L g [ Z

] 5 q
- { b w

=
rg
z gzZ m

] Z {z Z 3a 8
-g

g V t
@ VC@*
] 4S ~g } {g e /
GL3)
w Yt 7 G G

] Z f Y ~% A
, VY i Z
~ x)
,

]p uZ gZ {z
(())(())(())(())(())

(())(())(())(())(())

160

159

+Zh{

~ V Y {g y
K" yZzg

~ V Y c*
P 6,y
KC

" Zgg Z

O
] 0
+
i } O t C x Vp ~ F,~ <E
gz [ Z n=
~ V Y Z ~ N q
-Z C xVc*

J e V0
+M (Z 6,Vg
M
+
KZ } Z Z z c*
G
4
O
&
V Z
5F
~ V Y {z h "
C
C xV G

$Y Vzg e g =
]!*s % ~ ] H z ! V YQ +

~ V Y " y!*
i: } Z9 C x V Y6, C +
&
.OG
~ W k
,
I t kZ c*d Zg f @ M w Zz E

{p
~ V Y p k
,
} W {z C x V o
VZ

Vj D g MyTt ~|

~ V Y !* +Z {z ~ r !* C x Vc*
g^ ~ F,
Zz3

/t

M i ,g u * ~ ~g g7 s
' ]z% VZ m,
4H-B;
5F
~ V Y 5',6,w g Z C
LZ C xV G
5G
G
'
VVV
V- vx6,~ g 4 {gt Zg +
G
'
~ V Y !Zz {g ~ Z {6, C x VR N iZ ~g +
i { W / V YF,Z ~ VZ m,
" Zg 7 C KZ \ M

~ V Y Z {z h w } 3^a C xVx
/
u Q
~g

" Vd % V ] z{z
h

~ V Y ZZ V W z }i kZ
(())(())(())(())(())

"!*

(())(())(())(())(())

yZ { kZ

y W Q

y V

j m,

y } w
y \

4 @ w !*? Vj y Z V0 Zg
4 @ V Z ? ~i ~gz g Z Vz

p yp VzL~ T r y*Z kZ y
Z kZ
4 @ W {z ? u z **

~g Z m z y } VY {z Q
4 @V
/Z c
u N Y | (,gzZ T g

i VY {z
( v p
/Z y!*

o
4 @ V ~ W @

7 W v yxg 3 Zg
E
E
W
4 @ w w L3! 7Q 7 [ W p/

kZ p
b) p ~ X @ y
G
7 Zp
4 @ i7Q VYK$ {z "

u
V "
m, VY q Y : y kZ zy

4 @ Vzg
(())(())(())(())(())

(())(())(())(())(())

162

161

#Ww0*

^ n+

/ Despacio, gespacisimo, secretamente

~Vzg *{Z F,

gh Q}0
+
6,
{ W]}g

g YD 9 Q6,
~iKZx

g YD 7,
gz$ b4} Zg Z

c*
}}~V;B;LZ?
9
.NE7zg MwY

c*X [ `zh
+
WgzZ ~Qg B
! DgzZ1g atB;

D &
+
epw

c*
}}~V;B;LZ?

6,W^

PV^WkZ LZp
xg ~g Y
g|0
+!*

/V c*
KZ

}}oWg

[ Zp7
- kZ1

N Y0gQh
+

0
+
i

6n

7Wy {z

!}}oWg

9 } 7,
**
U
/ZkZV

[ Z
"yQQ

Z}}oWx t

~!~N
WW:

! F
gv
& C0Zg"

~V cyQ!**

(())(())(())

6 gzq
-Zb!*
Z
u

g Y D g
/

~6 {gg0
+Z
g YDyzc

oVicente Aleixandre ^ p^aE /

oMANO ENTREGADA XX>i^a 6n >i^a c^`iZZ
] p n oe 1a 1ia qi !!!!_ m]
1 p^a p^ n jne o ]
D6!! !1a ^

164

163

!!!!7a oi ^2 ] 6n
E
~g] G
54

V~f}gzZ} F,
]Z Yt

~Vgzp.

N 0*
: N Zg fV-

9
A&
5F
E
}g @*
{zF
~W]ZgVY
D S
-uZV-
C0
+eVY
Vk
}[ Zp~V YVzg @*
yZ~
xgg
# } !*
}Z
I:]!*
t
VCejZ ~ C* ~g Z
#

~VZk
,
zw V.

N Y_(,
M Z bVvz
~Vz~] Z f W.

6,
Vzp" Ct

N Y7, 4g 6,}
/
?VzgzZ
4
$
E

G
6,
gzZu 0*
L ikZ.

w !*
gzZ7
-**
z
/|$
+

C5uZV|i ~)]ZgZ
#

N Y} h ]}g \ }g \

CeizgkZ
]ZgkZ: YZgzZ

VC0
+
V<XtZ fg~

N Ys~VI, g Z-X

xgg
# Z fg} Z
I:]!*
t
VCejZ~ C* ~g Z
#

(())(())(())(())(())

7a
1
^

" ] x ;zZgzZ

{g !*
z~V}|.

~{g Z~~.
L

~Zg ggzZ Z~x

CzV;

?N Y6,g ZVz)LVJZ L

]g-" V-0.

"
VL<X
LG
!zg c*
N 3.

E
?N1g {~VILZ.

(())(())(())(())(())

"WZt Z

166

Y
/~Y yxgVgzZVZ]
.yS {zh
+
c*
N Y:e
(Z s}uz q
-ZX gZg sp
c***J kg J e }uz q
-Z~ V\W V\W% c*
@*
kC
X Vg
~ Zz
W>~g ! ~J
g O
~.
~i ZzW
zgW $
+
tL L
9N E
9N
~E
q
-Z ~c*
|0
+!*
t [ c q
-Z kS$
+
X ;6,
Vq
-Z?
Z4',
iQ
VgzgV~L L
C
!*
~QgzZ D Y^ Iy\W @V- Z~ .g g !
~ ` W H @*
Y c*

z 6,gx _ V ;g Zg
+ Zk Q 0*
t7Wt~ V\W~71 VW
i ZzWg g i gzZ g W # ! g g .
Y d
$
9~ i g
CZBg g ] Zz wgg
c*
~x **
ZrZ LZgzZ }n
~
~N w
1 R x **
~ kS Q
Hy
KZ W7 Q~ VWZ1X ~
Q Lg J~ V J] !*
.J
_
-k
,
Q CZz
W D W D WQ yj
HZ g
CZ {z 1 Zi W Zi W
.z ]
_
Sg k
,
\ e Vw M m$
+7 Mg c ] !*
gzet y
W Tg q Tg qgze ] A _(,

Lg egze kS J
-
{zB CY^ I
[ Zk
,
e 9 gzZ e OgzZce ep=wZ
V0
+1\ ~~`gyQ[ Z` VzyLZv

168

(F,
Yv
y
/ W F
gsZ
# ;g
7'!*
~q y
/
q{z1
p{zQ c*
tKZ k Qt q
-Z M
hY n p z q
g Zz6, k Qy q
-Z DDk
B \ WLZ X X g z^
X Wd
$
}{ yV
Z LL
X VLe**
YStates~Y !*
PU*
Z LZgzZAjk Qbz LZ kZ k Q5 KZgzZ k Q
IF
4&}
Y { c*
t% G g6,
States~ n kS L G
}
.Z
e
$.O $
Y N*
Zpaq] X, Z ]i YZ
X Mg
w } c*
W, {z = A
$ ;g t } Q {z 1 YL L
X yxgStatesgzZ
3Z [ 0 ^g70*

1nz V7zg ~Y !*
ZL L
Y0eg +
/ V;zX _ W
TV|
# g {z~;g (Z=gzZ ;g'!*
d
WD Z LZ~
ZgzZ Zz Z a
g T _^~g W6,
X Yk1~i q
-Z
C
gzZ V Y x V;z~gzZ]gzV7zg=Y !*
ZLL
X Vg &gn~
g\ W
zZ Z kZg !*
= ;g wzeBC
k Qz Z
b G/O#F L I wZ ez w Z]
.k Q C ZgzZ C
zg ZD
d
WLZ6,g)!*
t]!*
sX hg6,xz3gZ
~ wY k Q~wY Z ;
z1 Y" s ZZ ~gz kS gzZgz
k Q ,~ Zx (Z sk Q Z
# ~
H{g
~ Vzk
,
yZk
b
,
zzhg V/i ZzW~ ~)6,}n

165

V1^]
m hf
y
}0
+Z k QgzZ k Q c*
V,zggzZ |{^g7],Zt x Z}
.
x B; }uz q
-ZgzZ] Zg Le **
YJ
-V\W~J
g}
X I+
$Y
]ZgJ
-Z z Zg k Q s ~KZ ~BH
X ~VWO@Wk QX Z
8~g e~
~ }g
/bkS VzX Zx7t
` W= ~ ygzZ ]Zg
` W Z kZ= D 7,6,}nC
gzZ ZxW{z }n T
9N
O
E

# g 7
Z
- V- }~/V ~
YQ ~ N x KZ @W k Q CZ {n ~ KZ=
* ~g c*
W)6XNlW] Zg# ak
,
s
X 0^g7],
ZQ
gzZI, ~ VwggzZ{
V',X [ h Qi d
W}
~ ~X g x ~ Y yxg VG
gzZ V+ yS e ~g
X WgzZ B;
}g ] Zg ~g ZkC= D VZ xz f3Zz[ Z W L L
} VRe {
yxg V+gzZ VG
gzZ n V
whgZ ;g YZ b *=h
+
^g7],
ZgzZnV 0*
}g ek Q 3gx Vi !*
V KZgzZ= e ~Le 7

167

t }[ ZX Y:
Z y J
-Z
# g VQJ
-
z kZ6,
X1/gzZ
Z 0
+
i
k Q jVY(q
-Z ] }1g v g g X .
~(, ~(,Vz Zp WgzZ Z7 _(,W w
1Z=
yWBq
-Z Vz yS d
W } C ZC yY ~(,
u \
?X g z Z VY ~ V V-g Z )f gzZ
) {zW6, Z
vV;7kCVY k Q VY WgzZ
) Z

gzZ ZQ x
z Z6,z `g J h1 z1
Hw$
+: i [ Z
Z6,wZt ZzQ ~ f }h
+
? VY 55xZp Z
*?X H * **
Z6, XZ
# Z6,{z [Zy S
~Zce O._ k Q= [Z Z k Q g
CZ
K%$
+y, qz Z
k Q ZyZ {z Z
# zg"
~Ys
zVU kZh
eR,
h
+y
~z
@*
Y c*
Jwa c*
bkS d
$
LZizgq
-Z
X
-Z
J
# gzZ c*
~ {z YyZvZY
?[ Z g
CL L
yLZ ~gvVzh7- V-g Z)f KZ~ g^V 0*
B;
-Zt m ~z KJ
q
-V gzZXv~}g !*
%$
+yQ Y
% y W~ ] Zg Z vr [ ZpiZ v q w
? V~ Vzy}g Z',=g f ~z K Tg D Z
] sZ
B VRnZ',Q TgB;g Giv
X ]] U*
qp>{ C Z}
.R,
g
VU
Z
# xZp;g @*
3[ @*
z`
@~ w w {z6,V!*
~ x=
@1 VMVi !*
X yQQgzZ V: ~g7 ]g
k0*
Zz w-wc*
{ ] !*
~ c*
g w

170

169

qgzZ# KZ k Q OVQy
/6,VE
KyS W@*
W7
+
h
@*
Ww= {Z ({ Zp V 8 0Q }O !Z~ LZ
# X
niVZ]
.X X
8
Z',] !*
BAj{z @*
C
Z(,w %
k Q {ZpX V qd
WC
!*
~(,~ n S vVG

W: c*
W[ Z
(
Z',Vt9yQV Zz yT yYgzZ [g Zz m,LZ~
}J
-yk6 kS R,
g Z~gu ezg yeg V Lg m~ w LZ
LZ Z(,d
W LZV Jh1 ZgRgzZ ^
oq
-Z ~ Bt WB
@*
~ i Z0
+Z g !f Vzq k QV @*
y b
Zg V@*
WXZz}5t yQ~Z
# Y7t{zV
~J
g }n Zzk Q g| ni {z C ~
z kQ
eB; }{z BVJ
-Z ,V1X g
k%Z ZR,
gzZ
L Kt f
e 7x 5 Zg f ~{7 t f
e \
wyS Zh
+
Vi Z0
+Zn kS '!*
x yQ at~?X W
X 37g V+
p} i Zzg ;g| 7,
g Z Z e ~ }W',
~Z
# izg q
-Z
r
# yQ ?
X YX X Y7 X c*
W{n bZ q
-Z Y ~O

Hc*
p6,
-Z=A
q
$1g Z
Z ~Z
# \ Wr
# X Hc*
g
Y !*
Z
C: Z ZX YWBgZg e kS \W
X V[Wy 0*
~
nc*
g
x|0
+
i Zx (Zg!*
=J 7,g !*
C
F ~ ~SP kS
:ZzBd
WQgzZ D YBgZg eX X X X V;g k7,~%
O vVG
R~(,~w} ;g @*
kZ D W

172

=Zg Z}
.gk Q~ _Qsk QgzZ x
X ;g YQ %]k
!*
~1 XZk
,
zkS
KZ \WX X
) Y/_
.\ WX X \ W W *X X Y !*
ZL L
n',
iZq
-Zg*tp x Hn}
txg6,lzg
N W7J
-R,
g Z~g ukS Zz ~ yiZ e y YZq
-Z
k',&z sX ,l POSH LOCALITY yl7 {z
]gz~ yn3 * V y CZ V Z~X ] !*
C
, n z V7zg= \ W N W0Z ZzQq
?**

X e: {zhy
/
~g Z
Z~ [w1 Z {z
{z 3g~ X ng1n
n,.
$i
+zZ6,LZ ~
l D zg D zg {zZ D li kS ~ ~ m g-i q
-Zz Z
# c*
Zd
}g t Zg* V%x yS ~ { i Z0
+Z C
k Q=
-Z'k Qc*
q
bC
d
Wk QgzZ~Z6,J
g LZ ~g Zz
X ^
X X X Y:gzV\W~1
ce7=L L
k Z g VzgzZ V30
+Z ZQ 7? Z
# ]g
q
-Z$
+1 Zzzgg m{zZ
# Z *
@Y 1Zg
6,Yd
W k Q bS !*
WgzZ m F
b .
$
H1k QQ1g6,J
gLZ ~qg
} 9}g)g@*
W7=Z V 8 Q~[ Z
W W, Z !*
CY we
$g V 0*
, CY CW V
-Z ' Vp x X X Z ~g z k Q
q
z
A ih
+]
.X y6 X Sg CWCQ ~ yLZ=]g
Z Zk
,
z #~ V\Ww { { CZ O , q

171

@V c*
W ~ k Q~W7I '
zg lZz Q c*
W
c*
Cnc*
g1gC
t $Z Z (,
Y?gzZWV @Z y

/T
g 6Z, Z~ VzVgzZ }uzYg {z
N ?} @*
g e D 5?{zZg gzZn
**
**
zg WQY ?{z ] !*
t bhZ [ Z^Q: u
;g {zX g @*
WY ? V y {z7{ 7
c*
Zg e Z egZD
0*
tk Qgb gzZY:Zz
*Z$
+p ]gzp ~ y 0*
c*
~ KZ k Q
iZ= j'!*
**
g? g,
$J e Cgzp ~g
Zg f Zg f ?q
-Zq
-ZgzZ ]!*
C
C
k%Z {zq
-Z 7
Z d

W w; ZzY6,
V Zgf Zg f ZzY)6,Vp
!gzg c*
W[ Zgzg
Hg
CZ
# X?gzZgzZ H

(())(())(())(())(())

H yZ t ~ h } }
H

y
KZ

yZ-

q** {

~ r
#
" :


"

zg

3niV-gzgzZ
W# \ k Q bx~ ~ 0*
d
t d
W7
-eZ
{z L D Z, Z V\Wk Q ~ [ Z6,z
X Y7k Q
HF,Z~w 5gV\Wzd
WZ
# X 7 zg
?X Vy ZL L
X ~s~n[ Z d
W
- ] Zg @*
J
Hg OZ y
/ZX V c*
ZrQd
W ~(,
LL
'0*
N: ]gkS
X ZyEZ=N#
~V\Wk Q
X
H`YV2z LZQ;gBV J
-
3}g @*y Zg {z
KZQ[ ZgQ ^ bkS {z% ` W W~ yk6 kS
~}uzgI ,q I d
W Z k Z !
gzZId
W ,qq
-Zzh
+
C {z
/Z HkCbkS k Q
J
-] Zg S W WN pk Q=VY 7X $
0
Yg*] Zg ~Z
# ;g ~gzZ g Cg OZ k Q6,
3
X ~ A
$7gOZ k Q1
W{z[ Zh
+
V nc*
g Y[Z L L
0 ~ w LZ= V+Zs~k Qt
X Z 7,
QZgzZ hYW}VyQ'X kC
.
?C 7,@*
] !*
.}gC 7 Y zZ s~
_
[ H L L
{z [ Z { c*
i c*
N*
~ k',] k Q {z H J
-w
\7% KZ6,k Q [ Zg OZ: ~g : 7` Z Zg
yg ~ A
$ @*
Z (,w % c*
Ww = Q M
h
x yLZ VJZ6,V Zzo) H{zgzZg]!*
~L LX
y{z ` W Zj~ T
{z n ZB ~ k%Z k Q @*
7, g

174

173

bq~ yxgh
+'
N !*
~ X g
[^zg % s
6,:I6, } 3
VzZ L LgzZ ,
$ } Zg Z}{z ;e**

X c*
J (, !*
+
$YN Z
Y Y
G
5 ngzZ ~g ;: @*
Hsq

-Z Zg6~
X gOg @W~#g Z e **
d **
LL
# U*
/E
G
-ZX p~ N
q
WW Z$
+ Z~Z bZi ZzWKZ=
1 7cu@W~ V- = Xa 6 U*
-Z Y a
q
O Z ~ X Wv Q @W Z cu~ N
WW}g x }uz
6,V\W~WZzN
WW{zV- h
+
~6%6,**
z~g Uy
e
$"kZ \b~',~ \ WLZ {z1;g 8 0
+!*
~X wZ e
x -}g @*X :
R s~uzgekZ
M
h ~gz
%A }uz q
-Z _6,kZ
M F,
&
+
esz^gzZ aLZ Og Z9V;z= HkZgzZ'
:ce
X @W~gv**
N ~*e{zZ L L
N @W~%A {n Z kZ ec*
gw1^{z
7Z]
. }n LZ kZ { kZ ax q
-Z ; gN ~ @*

kZ [ Y [pZ~ Z
# gzZ Z 7,
*
*gQg !*
-Z6,kZ= X
q
X
HW
gW9O=hgye}g.
$ {z
$"kZ : iq
.
-Z @*
X ] kZ I, Z
[c ~X ~ = kZg !*
Z
# X @*
c*
Y cg
kZZ
# gzZX 1wJIkZ VggkZ
tsX := Vz H O yZ~ Y7
z Zg7 kZ HyZ~X g: = %$
+x **
kZ

176

( q
-Z :dg0*
&)
@
q

pg *
0

X g.
ZC
!*
@W~izgkZ
O !N
: *a}g ! Zp"
10*
16,kZ]c*
z Z Eh ~ @*
X Z: (Zg !*
kZ1X:Wh
eN Zzw$
+w Z @*
7V- @*

8g }gzZ @*
g yp
6,y$
+}g7Z',g b ZVVz
=h: ! Zy
}gzZ `<}g Z
# X UI b~',
:
kZ VYgt1wJ&
+
^Y^ IkZ~ 7,}gz
# Zgz , Z{ C " X h= ]!*
/E
Z~ G
gzZX g 0*

J
4
3
/
~ V\Wg Zg Z
# GX e IV- = X
H +
$Y V\Wy
N
]ggzZ k0*
}{z i g Z V;z y
HEbh',
X7
Vzg Z YY V\WyZ ~1 c*
W: g y$
+
X gH b
X 7U~kZ :w **
~9t N
WW{z X ~%A ~ V\W~ kZ ]!*
t
LZ6,kZ~ } Y7~ @*
;g Wu6,bgkZ= X g
}uz q
-Z [ V6,+ZgyxgVz X Vzg Z V
X wn *
*6,
N
WWkZV- Z Z9 Yt kZgzZ ~
X Y7,
6,
V\WZ Zcu~O
hC
!*
}g :6Z KZ s$
+U $+ **
-Z y
q
/~@W kZ
[sWV- c*
+
$Y N !*
0
+~

175

X ] 5i !*
Z e J
-gzgz
z {z Z
# V yZg!*
] [ ~ i !*
Z e
c*
WY{ Z',
uwh~g ukZ {zVyZ ;g /wh CZ~
Zt ce k!*
}~gZ ZX @*
?6,~~
T
kZ}g Z Z ~g u X
}
H0 kZwhg Z0
+
q
-Z g Q
8 Z~ @*
X
k!*
}~ kZgzZ {z M
hW6,
6,
M %
_g
/
k0*
whkZZ
# gzZ @WZ=
\~x LZ Z E<X;g 0*
: d
$
kZ~[Z {zh
+
X Chz| m

**
Z ygzZ $
+yk Z x
T
HWy {z
H
]!*
t Xg s$
+ykZJ
-
XB; 7
1 KZ 1 ~
y kZ Z
#
z kZ y
wkZ LZ]!*
-Z4-{z (Z~ZkZX 1Z
q
| Zz6," \ WLZgzZ }'
{z Z
# X F,Zg0
+Z}T
y$
+ kZ ~kZ X q
-Z ~ VzgX i ZzW kZ g
p~ VzgXyZw ~g gzZ Q ~X ;gQ[ze
X
H

pg *
0 ~
y WgzZ Z

9 V- y$
+ k QQ c*
**
Y ~ VzgX i ZzW kZ
7Z
t [ Z] Z X Z] q
-Z ~g ]gzZ
X } 7,
bgzi6,
f=Z
(Zg !*
~y
W a
{ i Z0
+Z
~g uZzt Y ~ ] !*
t %zi )6,f
c6,W}~ wh6i !*
Z egzZ Z wh
X ~ j~ yp@W~Z Z T c6,W kZ Y X
6,p=Va7Zg7 Qp~, c*
gzZ ZV',
X CWNy{i !*
Z e L@WQ+z

y= c*
~Z E<X@*
Y{ Zt }
Z
X 1m,?**
YZg**
aLZkZ1 X g7i !*
azkZ~ V- 1 ;g)Z[ ZV;z V **
K1 cu~{W1' [w ] q
-Z~ **
% bkZX *
@Y}%
X 7 ~yZkZJ
-Z YT
V;z~'@W
iZ ] B; N ZVz=KZ
6,
zZ W{z Z
#

kZ N
WW@WB
b ~g { ^
,Y-~g !*
~g !*
~ X %ayZ 3,
zgX
/~ ~z x
$e
5gzZx3,
.
x Z 1 Yw~ i Zk Q V;za @WKZ
L Z
b~g7{zZ
# gzZX ~|q
-Z!*

u!
X [ze~kZ@W~ Z

pg *
0 Zuz

kZ W~g !*
]gkZX 7c6,W {za}
I
E
4
&
H
Fq
}eg kg 4hG
-Zq
-ZX [f
$6,
W~wbV%K!*
] n
{z Ve b:6,
WZz : [ x~kZ~
/ZX k0*
c6,
W
7 c*
6, c6,
W~kZ X k
J W#q
-Ztg
Zq
-Z
k',{g
HgzZz 6,
zZyzVZ/ 0*
~V Zz%yZgzH R,
X **
[ Z~Tf
$6,
W~/kZ]gq
-Z
!*
:t: X 7]gt Zz %{z@W~T
s ~c6,
W~6 Zgz, Z0
+
i ]g{zX 'gZz%
X @*
W:~ g 3 Z
HF,
CZ ZX
M ~Xk',
b c6,
W V%K!*
]
X x 7g !*
-Z D `
q
@ V- ~}g k Q w
7Z
H VXgzZ BgJ }7Z N 0
+
i
]/gzZ ]g '~Z
# @*
X e : 0
+
i ZgzZ mZ

178

177

gzZ N !*
N Z kZ VZ6,
zZzi !*X ;g NC
!*
3,
~g g0
+Z
JZ ~ Za Zph
+~ w } Z X wYgzZ
: Z= :h
+V\W1;e 3Z ~ X Vz tg \ 7Z
=6,6 ZgzgkZ Zp{ZgzZh
+ZX ,Zp{zgzZ c*

Zg0
+Z}Zpt6,] !*
kZ]gzZX yZ6,xZ @*
X Z
;g: ea}9 V- Z1Le xg Z~[ZX J
} Gzg g Z y
X
H` Cze ~ }O0
+Z G~ gzZX tu Z
X ~}0
+Z
c*
0*
7~ X Zpy8Y}G~ 4
7xzn b~g7 kZ Zg !*
~y
W @*
Vg !*
Xpy8
kZ~ c*
C:t **
Z s~uzX ~ i ZzW**
1(p }g0
+Z] W Z k QX ;gx Zg W6,
}'N6,hf ZgziZ Z e hf=kZ D] !*
X
XM
h{0
+
i
LZ ~g Z
# X *
*c6,
W& 6,zQ= gzZ } e c6,
W{z
Z Z%q
-Z } Y 7 ;g w ~h 5KZ ag7 y]g[p
X 0*
'0
+
i
(())(())(())(())(())
V W Z ` W x Z ~ K
e ] !*
Zy
J
-
"

X g Yg@W7ZX Z
zkZ @*
YWx Zg Wp Yak
,
t4*ed L L
~|
C
# X t%A~ V\W~g !*
kZ kZ
}g gzZ ^ 3Z kZ Z', ` %Ti ZzW1gzZ
X c*
~g V1_
.
w\ WLZ ._ yZgzZ

7Vzi ZzW bZgzZ 1 bkZ

X ;g7exg} 9V;za}Z E<X X w0
+
i ~g [ Z b
Z KZ k
,
gzZ ; g7
-M N Zz Zs*~
,X Z 3g ~z
/V\W~ Tg {z1X a wZ e }~ V\W
X ce *
*x Zg W= I **
gzZX :
i ZzW+Z~Z
/V- pX c*
Z
/
pgzi~
6,
s
KZ X
H{gwy$
+Z6,?
3,
} 1z **
Le *
* Za
HkC ~ @*
\~ N
WW b{zX kZkZ
[ Z1X Z9zkZsWV- g ~9{z;g Z9V;z~J
-Z
#
9NZsWgzZ _{z
9NE
X ;g7
-E
**
# agV !*
Z
F,
)J
-y
/~g|z
4<XVz
kZX
HwV\WQKZ~Qg !*
-Z WB; VQC
q
!*
VG
5E
QgzZ c*
VZ6,
zZVZ KgV; Vz HsV LZ cg V
*yZw!*
}gkZ X 1 5 !*
D
/
g6,y
/
nV !*
g 7Z
V !*
~RV- V; x kZQ X 6,zZVZ
Vz6, V
_Z &&~y
WV; Vz VZ Zz Wn
}V !*
?bV
_Z !*
Z ZkZ IZ~Z b
X 1Vzg7KZ}

E.G
G3 X ~ {z HkC ~x kZ
x
$e sVzWX g9~ i Zy$
+k Q]M

180

Z kC7Z X W~ }g !*
e
$s Wg e r
#

Wg e 7X 4Z~ ~$
+t Hg Zh
e Wg e bT "
Xg !~ }g !*
Wg e {z J
-k
,
X 7wz" Z Z
y n ay

Z {zgzZ 7gk0*
LZ Wg et ZkC7Z
X} 7,
C
!*

A X 9zg k}h
+y

V
VrZC
!*
X 3g:Zz~
A VrZ " ~(,&c*
W{zWg e b
V;z X 9zg & T8 e Y ~ T
Lgq
-Z kZ
y0*
e V,Z X Wy yz y0*
-Z 6, gz ~hX 7] !*
q
3y0*
X Vz} a
H Bzgq
-Z y0*
[ Z eV 3
ge b r
#
X C[zgz kZ h7 7V,ZZ
#
3y0*
X 1g :ZzQ~
A Z]V,ZgzZ c*
WQ{zW
$r g Z0
f
+ a kZ X Qb Bzg q
-Z f
$rq
-Z c*
W c*
Z
X g Z0
+ Zwb Bzgq
-ZgzZ
X r
# [zgz L L
B; Z V,ZX;g Ye0{z aZ F
gtL L
n kZWg e akZXb}g0
+[zgzgzZX c*

ay
a {z J
-izg F ZX W:Zz ygzZ 1g~
A lQ
u"
zC
7Z{z Wg eX D W^x **
p
3 y} Zg Z
L W6,nkZWg e;gkC(Z 7ZX :

~ygzZ LgG
{zX s ~% Z e ay

Zg a{za kZX
HW
: ~ kZ
/ZgzZ Vz ay

~ kZ
3 " H HY: y
a {zXn: ay
Wg e {zpXN Y ay
gz~ kZ n ay

Xb ay

[zg Y: VrZ~ ay

7Z 7
-eZ g a~}g !*
Wg e kZ Z {z y q
-Z

179

o2
/Z y Z g
;gs[ZpZJ
-k
,
6,yZ ?W
7
-eZ D D ~Pz
X Zzg @F yZ~ [ ZpkZX ~ D VrZ
V',` WX l~ Vzq Z6,KZ {z Z s [ ZpkZ Z
#
Z (}, q g c*
FyZ ~ kZ X { kZ ~g Z VrZ
q
-ZgzZ ,k
,
~ _}

r Z V2z
~ ~gZ 7Z7
-e ZXg Vzq 7Z {zJ
-k
,
~(,X {)zoP
Vzq _g " a*gzZ Z6,yZ e VrZX
HZ 7,q
-Z Wg e
kZX 1g~
A KZ VZZ VrZgzZ ?
HW V
Z Zgt ~
D7 y Z k
,
X "~ [Z 7Z u Z }g7 {zQg !*
-Z
q
X W"
X V< e}b =! Y Z Z L L
7Z 7
-eZ Y [zg {zgzZZg [zgz VrZ
X1{zwZgzZ c*
W c*
{zWg e
X gt"d
WL L
Wge{zkZZ
# pX1 J(,
B;"
X1D:Zz{z
X kg \ W Z M7 Wg e[ Z ?Vz H kZX Y Z Z L L
} 9yZr
#
X
H`C
!*
}~B; Z Z LZ{zt
X 1g:Zz~
A KZn VrZQ {g D7LZ LgzZ aL

182

gzZ [zg M VrZ X Zb a [zg M .

VrZ Z
#
X ZzzZ8 {zWg e~
X 7]gzkZXgZ L L
?Vz: VY b }g7Z
# ?,VYg
VY1 CZ g k0*
LZZ: Z XVzq p [Z L L
? 7yZ[ ZX J (,
CZ ZX ZX @*
7X a}? 3g H=? L L
KZ[ ZgzZX c*
~0
+
i~X V716,
~X ]g y
X V
Hqp~7tkZ X ~,
$d
WLZ]g
X a7\ Wqp~X g +] !*
\ W L L
X
H{gk0*
7Z{zWgeXb^:ZzQr
#
bkZgzZ
XgD Z(,
(,
{z~5Zg
? H ZX}L 7 &~X a3L L
Z', ;e vZX Y g* b: X gzZ 0
+
i y
X Vz Zix ZwyZ
LZ g !gzZg s$
+zX mW:J
-k
,
7Z~ ]Zg
QX ~g Zi yZ~ V Z
# X ~}g !*
Z} ZZ~}g !*

X H qzg !*
zg CZ W~VrZ
X x Wg eX Z e]E- r
# L L
' gzZ M q
-Z 3g !*
-Z ~ Wge } Y" Z L L
q
# X hg6,[ [tgzZx CZ ? Le
Z
8x Wg e~ yq
-Z
X Vz} N Y}g7Wg e
X ]J
-gzgz }kZ ?x H !*
{Zzk0*
gzZ
Xb Wge
HG
gZi~Z
# wjZ
v @*
g*O]
.X a gzZ ~y
HX : i H{z

184

? M g g!VzdC
!*
9 L L
X V;L L
X ?V gzZ c*
X D } 9
X 7M {zL L
? ~
Z ~V
/
X
H'!*
!*
''L L
k0*
}X V7g " b\W~X M
hY p=\WQ L L
X x
q
-Z {z X W y:Zz V;z r
#
gzZg6
(Z O [ Z kZ 1!*
kZ pX V;z wZ}
VzuqC
{z Zt x Z
kZX 2~ V ZgzZ F{z c*

kZsc*
~ |qt 7 ! {zX
g x,q ~g 6,kZa kZ X g x}it ? z z
z i t {#t yt 7x ? VY ~I, q ~g gzZ }itQX V
M ~}?V7c*
V ~p ? H|
y Z y
kZ [Z ?V7byWYgzZ b@~ N
WWbVzd
v}uz
.
/Z ?g Z H, z VzuzgzZ Y7 kZp~ ?
1!*
kZ ? g 37 @WyZg Z H ] !*
kZ Vg Z
?, gZ QpX ;g] !*
X*
*:g Z6,
@V\W
?Vz **
3X 0*
0*
L LX Wi ZzWg0
+Z~V 7Z {z
X W~}#{z0*
:[Z Xc*
7y 6,iZzWkZVrZp
X1Nu7Z
?Vz %?g~uH ?0*
0*
ZH L L
?SeH ??y ?? L L
&
?7uX V \ W~ ?**
T 7= X /GG
O Z X V~ 0*
0*
LL
?Vz **
3

181

-e
J
$ ~ c*
W }pV y.6, Z y F~ c*
d
Ww
~e]g g
C[ ZX
87p ~" [ ZgzZ h7 7
7Z ~~ w kZ HX @*
%KZ
X
87{gtL
X Z<
w yZ a atX 16,yZh
+
gzZV[p" ~ H ?g
"aUy CZ skZ VrZ "(,{ c*
i .6,yZZ
#
X Zg
! "g
CL L
X c*
Wg0
+Z Z@*
hzC
!*
"
X Y Z Z Y L L
?g H L L
X ;gC
!*
LL
X VnB}g v~VgL L
X ;;;;L L
!Z~kZy.6,zyZr
#
X c*
!"
X Y7VrZgzZ
H: ;gyZg y
W? ] !*
H
?gVY|gzi Z ?ZH L L
} Z \ WgzZ V @*
hz ! Z ~ ? M
h B}\ W L L
X }
? Y YZX ;g 7B}g v[ Z~ ;g 7 c*
= ! ~g {zZ L L
X BV2z LZ
X u" gzZ {z ZzkZ
kZh
+
X Z 7Zg e V c*
Ww7Z ~ ]Zg
X ] !*
e KZ6,zZ8 C
!*
{zgzZA s
# Zg~ ]!*

6,yX Y X V
8 yZay e~ 5 Zg VrZ
yX C ~g6N
hW: yzz J 7,V LZ e yZ

183

VY vZ c*
XWg e:gzZ 7 = : [ ZpX Dxs
t X CYW ]= YZ kZ X ;gg66, 0
+
i ~
f +Z=
7 Qq Wg e Z
# X
H Hg ugzZ ? 0
+
i 0
+
i
g `t a Z m
=gz{z ?7VY X 3g VY ~g YZ
X
J gzm,
g y q
-Z {z a + Y t ? H wq ]g 9 Wg e
XA 1!*
} (,
-ZV;zgzZ V(Reserve Bank)
q
?
Hc*
? [ ZWg eL L
? gsyWL L L
X V;L L
? @*
L L
X r esVzg e}i8L L
-g kZ:gzZ @*
8
7zqyWX 7x\ Wh
+
LL
X @*
q
-ZsX @*

X x={zL L
7C pX 3 X C kC, q bZ L L
X
?L L
? {nCZ~N
WWL L L
?D e H I\ WH L L
X ~ N
WWkZ {z 4 Zz sWX s ] !*
LL
?, :gZ L6,
@V\WakZX 7@*
~N
WW|gp
X Y7QkZ c*
7[ Z Z
# r
#

? H^~~h sgL L L
X HV;L L

186

185

?~3c*
V~
A ~??y L L
e ~hgzZ ^g\ eB; kZ Z<
F
gt
gzZ ^ I! Zp4yZ D
/ex
/x
/X
/6,zZr
#

Z0
#
+~(,W6,wyZ~k
,
~hZ
# XJZ Z<
x uZ {z
X1B
` W ] !*
HX 2~ [Zpu +pq
-Z~ *
*s ?e }gZ L L
X IW e
CW e ~uz ~
/e {z W
z V~L L
X V
-Z6,yZQgzZ W~}g!*
q
[ZpZQg!*
-Z {z D Y
q
X We~k
,
~hX ~g!ZCZ
J#
X Y3X VZzgzZ0*
0*
tL L
! V&[pV ?~X Zzt$
"
$U*
?X } 7~L L
Z yt X V Y
Z ~ X ;g 7 x ~ '#
t
X 3 C7zCg c*
X ~]g
X} 7,`
/{z ZX
HWg
CyZ~Z
|~ ?yW8 c*
[Zu[W@ N
WW ? 3g H= ?L L
X Vz wyLZ"~ ZytX VY~X |'V

kZX c*
> D~
=e~X 1{%=
?
X V[%~7xJ
-e
$~
gwyZh
ezgJ
-k
,
~hX zg^Y^Y{zt
gzZwT WeyZk
,
X yZ
H
X ZgKZr
#
~PzX
H
X WVZg f'L L
X Y 0*
0*
!YL L

X 7=6,V!*
@pX V; gN~{zL L
6,Q 76,@ V\WKZ
/Z ?\ W g Ht 0*
0*
LL

{0
+
i Z ~ g *
c t pX c*
X d
$

t X 76,=L L
X Vb]oLZ"Z~gX V
LZ X c*
N k Z 0*
X VZ y } # {zt
X ypcyZ TN ZcyZVj jZ eg M
:1kZ
! @*

t@*
:V~
/Zd L L
kZ X
HW g
C yZ ~k
,
~hX c*
yC
LZ Z<
yZ
X h7~g F m{ X Z\ Z s
B Zg7 yZ V;zX c*
Z C Y whZ
Xce **
**
gzZ **
36,
z 9X ]gzwN 9yZ c*
C Z e p
X Wy:Zz{zx
Xbhg#
yZeJ
-V
] ZggzZ x
{za kZ X ~ } V1 Z e
u YJ
-k
,
` Z D D Y{z Z
# Xg D
g [ Zp {z] ZgX m: R}~}g7 yZ
{zX x : : kZ 9
z 7ZX ;g7x 9r a kZX
kCZ+g6,cLZ7Z~ ZXg 2~! Zp4K@W
g Y s{ kZc {zX g j g VD
Cw Z kCHgZ
# X Z

H7%~ } ZZ wZ7
-eZ~ f yZX ^a 7Z V
z kZ~ ? e 7, Z Vz0

+
i VD
Cw:gz ?V Wh
ez CZ VD
Cw
?V ;g a~p?V;gvZ 7,}, Z c*
V~G ?VV7
?V~3c*
A gzZV[YH7t Z}

.~c*
? ~bzgZ H
X WyZ~Z Z {z
X Ve0*
0*
LL

188

187

i^

~"

6 V;Y~gzZ\ Wx
`(ZqZX OL L
t Z ~kZX Tg Dy WgZ)*
c Z

! k TC LL :L YZ <5 /
*
Z QX 7
Z gzZ } Yg yY K
Z x *
* ~g
X *
@X,
67
w
7Z pzgX yZ ~gzq
-Z [ Z +** Z Vz L L
^ hjN z
Z', ._ q :Z q
-Z $L V
Y LL D Z (,
(,
pgzZspM
m X ~zX K wzN
ypZzw
7Zt7 X yZ ` yp6,g~g c !%[ ZXN
Vc*yp~ o}g DQ _ izgC
'D7VY {f
nZ Z4Z { c*
iJ
-ukZKV ~kZ mZp ? H
xz n
pgx~ ! } # ggzZn {g:zJ
-c*
pp Z {z
G
-h$
L L b 7 C
LZx Z 0*
7x|eZp G
5LE_Q T*G

gzZ Z ^L}gzZ6W~ykZ ` Wg 7,k',

6,\ WY VY
2
$e .
$Z e 7Z ~ )ZV\ Wg6 ] }X 7
G
G
-h$ X lW]g ZgzZ9~g Z *G
-h$ ?g7
c*G
~ 6 : iq
-Z **d L L Z 7,w1z!*
Y,
$, ~]gZ
E
ZX q R,
g !*
| Wq
-Z~ ~V 5_Q y!*
iyY!*
Zxj%
g ~ X D P q Z y W~ ] i Zggz WgzZ @*

X CY#3YV
G
-h$
ZVN q [k T W
) aQ gT~g g i L L *G

? V{zX q
-Z Wg e~
A ~'Zg FZ
# ~L L
?ceb ?0*
0*
]gzVHX k0*
}'V;V;L L
b = N W~(,y ?Xce Wg e z '= '7L L

X Zz
~ a kZ Wg e X } 7,**
+
&
e X c*
g } ~ {zL L
X ~7z{ c*
i
X &
+
e YXceZ{z=z&
+
e L L
X WyZ{zx

X tX
H{zWg e\ WgzZVea\ W0*
0*
LL
X Y?[ZXZYZX~XVd?V LL
X1kZgzZtan
" {z D Y
?
/ZX Bg Z ?q
-Z ?
z} V L L
?Vg {0
+
i~
W g Z Tg} 7,6,_ {z6,gx Xn: {z]Zg
Xg {Zg Zzg Z {z kZXD Y: LVZZ {zp *
@Y
X Vc*
pq
-Z ~ o
pa 6,wzZ X 1 VZZi V,Z c*
Wg Z
X 1nWg e#
L L

(())(())(())(())(())(())

190

$0X ~(,wz kZG

04
nTX
z kS Z
z kZ/pIG
E
kZ D{C
b w4Z z{ C " p Z 7,^ Ih N V66,u
BB g
/
z X c*
Zgg DgzZ G
5L Z(, k7 w0*
VVz
IE
"
45F
gzgzZ W{q ZZ
+Y z }i KZ ~ V
g K
/z EjG
$0
X Z e{iZ ._wKZ ~
d
W e Vz pIG
V! neZ Z
# gzZ Z]6,}Zg zZq
-Z~Jz V
I
$
0
WLZ eZN 0
+
i Zz
H
pGOX zZ Y ~!*
G
-hg$ zZ6, e:
ZgzZ G
5L { W6,|
# z
ZZ
+Yz}i V Z *G
z ~ ZF, VrZ2
n JgzZ g $L
:}gzz } wg7 ,1h
+y
yq
-Z Zz xzgs
VgzZgV-h sg CYCWkZ q
-Z CZ6,zZup
40$yjzx Zg W7Z
X u" c ZlG
&Q I~g ZgO T
)y{**
G
C
04g D Dg {g~RE
E

L
lz$ G
5 y f J V2 s Vz
/c 6,
H
$0gzZ:
5-#E
z~~ HE
L ]q
kZq
-Z V }gtpIG
I

$
"
0
Zzyyk!2z^ Zg Z w)
5GpG ` WgzZ c*
s k',q
-Z E
{k
,
z =a VzgzZ ynZ6,g ZZ F,
Z e KZ
X : q- i
+zZ~yLZ ZY y!{KZ Zz~5
G
$
-h
Eq
-Zn
K - i
+z ~ y KZ 7Z *G
}V-
/Z
Zc6,y '!*
i * z i Zg~ ]B Vx LZ
G
-hg$ zZ ` W sgzZX :I
g W c*
V
W yT LZ*G
ZgzZ Vz} Vzd',
5gzZ pg Z- V~ V- Zz yZ w; g {z Z
#
D pu" oH Vka k1 l7 s',wc~
` WX V:
/{ Cgzp]g~ T : (Z VgzZ
~ bZ q
-ZgzZ g kCh
+Vw@yZ Zz~ 0
+
i KZ 7Z

192

G
-h$ x Z
D J (,W \ egzZ 3 ] !*
mZ *G
\W[ Z X No more explanations L L
X
Wep{zgzZ k8 eyEZ
G
-hX$ Vpy7
*G
-eZ 7V)z e VrZ Z
ZH1ZV;xsiZz V; L L G
5L~B; ygzZ _T
7(Z 7 7 yY Z? H7x!*
7 7
{zX
H^ggygB; gzZ Z9y!*
i mZBZgzZ vZ ;Y
G
$
-h
*G
B;q
-Z kZX Z 7,hzmZi Zz
/
6,l 3
G
$

h
] !*
Z *G gyg~B; }uzgzZ % e
c*
0*
Zp [Z ygzZ
HY Z0
+Zt V\WmZX
X g ; ; z!*
Z
Zz s~ yX _g D P q {Zz mZ
E
WV
Z

&

*
*
W
{
z

i
Z
z
W

` zg yZ
# V Zz kz7,k0*
9
G
E
H
45F
-h$Ko
-!gzZ 6*G
g Zal6,g0
+Z X
}Q6,>XE
G45G 0*
H
8Q~
~V!*
V!*
X ~ J kg J e l6,g0
+Z pgzZ E
$0 Z 7,x
pIG
pzmZgzZ eVYg D P quv !*
X g~ylw
7Z
z Z e q

-Z LZ Z yl~g l6,g0
+Z Z
# gzZ l6,g0
+ZO Z
yZgzZ] i Z~gzOX V;zBg
AZ
W~i uR,
g g!q
-Zd
$
k0*
!*
zx

Iyz)j% Zx
x ,q
-Z e eZ # :7 X [ g Z
gZg e uR,
gzZ igh
+
E
458E
5G
" P q/z6, wy
7Z ] z E
~ gG\Zw
c v [ V Zgz~x {Y c*
Z4Z
YX Y VT 7 h
e w
7Zi w ]{ Z6,uv
$0@*
] z Z
+

zz ]~ eg kgw
7ZX :
L ]pIG
~ J w
7Z X Excessive loss of blood {z `g

189

ukZ w~}S
QkZ}g {zgzZ%Zi q
-Z **
Z~
V Zz] ]Cg[ Z V Zz%~_ Zj R,
[J
YL
E
D'!*
KZ ` WthgX Y 5 ~}%i
X '!*
Vz'
$
L
!{ Z ? ` W{k
,
gzZ=
/ZX '!*
+Z +4H L L
G
$
-h
:L*G
D ZHF
?$
a'!*
bkZ ?@*
57yyY
X
W k] Zg ~zX K }gX {zY H V L L
U3U3]Zg zzyY Z 5 WZg Z6,X D Y
G
-h$ Cx Zw~g
X *G
,LZ= kZ V ~{zy
WX ? gY1\ \ **
Z HtL L
~ Z mZZ V; ]yY !*
Z$
+~g X{ztX c*

- ~ ~ ~g uJ
-Z/ Z 7 G
5L~
/KZ
X Dg Z
X V ~g \ ~gzZ yY Z 5 W{zgnZg **
VY\WzZ L L
\ W~}g !*
Z L~HX **
Y b Z KZ 7T~
~g * Z W~ V!*
V!*
V- '~ ? e
$D
G
$

h
Dh
+V !*
u
pVZui **
DKZ *G ~g ~k
,
z
7t~{ ?V H~ n Z L L 1 6,T
!*
~ V!*
QgzZ c
z }uz q
-Z {z V- gzZ
X ^+
$Yxzgs LZZ e
$0
pIG
~g u~ ]Y{z Z
# _A
$y{gzC
LZ IwK!*
!*
k~ V i Zggz q
-Zw; g I~g Zg yZgz x Z K-e
KZ~ **
Zz !} q
-Z DD
{z
/q
-Z Vzga
~(,CZ mZ k',k
z kZ X B; yY

191

lW ~ {z DDi Zz6,~ Vz # Vz0

+
6,'"
G
$

h
L L {z ] !*
*G 6,Y v Y }k
,
X ~
?**yG
s9{z< ~}g !*
yY Z Zg fY
04 #
E
9!*
yY Z X ? Ht 7 zZ L L
Zg f [ Zg No news is good newsL 7?X #
s
X z VT 6! ZgzZ W d
$

yY ZX W
H7ZgzZ \!*
Vz z L L
G Y"
5G i
-h$ E
7}g Z L L 15',
6,T ~q *G
40$ q{ Zp{ yJ
-Z(kZ wzZ X y $L
gzZ 7lG

z kZ ~X 6,~gz
a| W y Z zZX X 8 +F,
$
d

X 7 {zpq
- 4,1 ^ N*
g~ b &**
{ 6,f Vg {g ~ ] X C P : wj k0*
kW
8!
7 x] 1~gzx !*
{z @*
~zq Zw g~ V
yZ CW7~ Vw!*
Z Vc*
g Z 6,ggzZ Di Z0
+Z
izg V G
z 0
+
i Z
0E4 **N [ Z X CY {g 0 w!*
X
HH aV7X @*
7,
wa
a| l,
eq
-Z c YwjZ
G
-h$ f
*G
ez ~w}n Zg
O\ W L L
@*
` W L L ~ [ Z ) Dg Z
X zww ]
}
.}g t[ ZX zZg b: X V
~}g !*
yY Z c*
W c*
x ZZ N*
y{0
+ Z
# W ]]Zg
tKZZX c*
W7y~ y +
$Y mZgzZ [ w!*
{z *
*
q~ V1?
ZKz6,V n pgzZ ZkZ
G
-h$ L L B
t] !*
X 7nZg **
?Vzs Z Z t~
/Z*G
x ~
) !*
8
-iJZgX
Hw!*
*
*~}g !*
yY Z~
YX **Z6,~?X F,
T f}]!*
t ;gw' Z~

194

193

V|]
7^mne <q o i ^u 6n |^
+zYh
h
*0
+
i {TX _6,w]uzq
-Z^0
+
i #
Q {z
X $
x **
~KX b{z C ~g W 0
+
i Yg { ~g7
4J& ~g7 q
- 4,
TX x 6,] c*
ZY
X kZ q
-Z ] E
5G
X 7 { c*
iy
KV2^ ]L gLzZ ] L L
G
g Z {z b -L L& {@ O)' {z t W[ Z
~ {z RkZ *X YY 6,k Z }@ VzgzZ
~g 6,i g RmZX VHa FyZy Cc*
Vz'
6,1~y
WkZ}g X 5Y $
|
# ~g ,X y Zg a ~y
W
{zgzZguu,g e VzuV
gzZ~gVX [
, ZX X X ;g!IR!*
g gZX X g8
- D``
X u uzg3 Zg_W` 3
q])gzZ!*
-Z s H~
q
~y
WuuRKZ Y7x k
B ~(,kZ3 q
-ZX X 7
/
XX 7
C
YE43
Y 4
5E

5
~Z akZgzZX GXg D
/

` ~g7~Da
Gg !*
-gIzx KZ Zg f [ Z~ !
8
ck
B Zz Sz ~s}g
V Zz ~X!
} W J
-Vzg Zi !*
z ~r b }mwX X!
A
E e
4E
C+Z
2G
.E
X X Zz ~
/Z e b
~g X X X XRq{z G
: Zzg ] Zg!* = ~h gzZ } b}
**
~ 4 LZ
* Zg fX X X zg Zgf zig W qX Y c*
psX X X}
X X X X X X **
**
**
X X Xg6,g s$
+gzZ

196

y!*
i" ~@X Z h
+~^zZ VPVzysq
-Z
CyQ VX zi !*
z
o V k c*
z ]VH
! e
$ **
Z t }}g X ] ZZ V26,
uX
0*
',#
Hx: I,g Z- { Ct Z
# gzZ X 50*
7 zg !*
p } X' V }X X X Z s ~uzX X X
LZjZ VZ ze mZg n h Z @*
X'( V3,
U)Vb
VzygzZ Z hg @*
@*
zg LZ
XnYJ
-r mZgzZVzg * \
%X X X ~V
~* -RLE
Z bZX X ~VzbZX X} 7,
#
A-E
G
.@XE
zLZ
X X X VEZ ~
/VYF6,x **
E
~- k
G
N **
Z V26,
uX X I
V*Z s
/ VX X g } !*

X 76,~- kpXgz
ZX X X N Y !*
WV
Z t zig W Vz `
' yZ gzZ
X N 0*
y
VZiz
0
+
iV26, p)
, ~t ` Zzgzg
gzZ h YZZ 0
+
ii{ xsZ%)X 8
- V Z!
I
E

_
5
W8
-g [ Z ! ! d ! V;X X X X CW!
" X X W VgX X c*
!*
Wgz 8
-gVgzigzZX X X X ~g @*
Z Cg W ] c*
X X 8
-g
T3 V {z VX X Z Vc
!~g7~, ZX X c*

3q
-Zq
-Z TLX X X} 2i Z0
+Z * LZ
X X c*
yZV
KZ ~g7
V #
Z6,i| TX X 0x **
-Z~ T
q
T% {z V gzZX X X N*
[ gzZ Z F,
Zgg Zg7 ~ D
C
HHkCV+Z6,
]Z f
E
LE
q g Zg!*
,
W% i W%yik**

M
Wg Z
VkZ ZzZX XyYJZ*~{ zkZd
$

!* !
)
7 x yp \z
/ O - N e g a t i v e
IhI
+~ P q R,2~ . ] z ] 6,M
h
m ~zX K z - i
+g
W Zz X yY ( 3 k
,
, ) y{ q
-Z i g
gz Z)j% $
+hZ yp6,g: Zg g
$0~g X6,ggzZ 57g +
$Y kZx Zc*g Z
yp bSZpIG
X h x G,G,
kF,
c0
+
1q
-Zq
-Z
G
$

h
V\W w!*
} ){zgzZ
Hc*
V;z _ W~ l *G ~ z Z Z
$0 D! BgzZ D [ c VW
X f yY" pIG
G
-h$ CzggzZ : Z wq
^Y ^Y {zX
H: ;g ZN*G
G
G
-h$ L L *G
-h$ D zg
~g \ Z}
.{zg 7yY Z ~[ Z *G
ypt ZV$
+H~ }g ; c Vz0
+
1 Pyp'
~ l ;ghz~VgyZ ~yp eW:x ypkZ x
6,CY $yY V ~ Y@*
G
5L: ~zX K y kZ

L
5 { k
H ~ 6,z } 6,0
+
i ~
G
=VLyY Z~VLV KZ~VL~
E$
Zg Z
A Z Z ex ZpX
t uCZ {zgzZ e - LZwmZ
g] a~g t 7g]Wtr
# 4T L L
(
E

d
W e G
5 !*
Z Z : izg XX L+
M
KZ L

[ Z X Di Z0
+Z C+GZhZ ypZ
# DO
X ] OZ ~gzgzZ 0 yY Z \ WZ< 4T
z+
$Y ] OZ \z )j% v}g {z QB Z
X
(())(())(())(())(())

195

X X :gzZ 0*b~g7\ W:X X X fxsZ 7t

b ] ~
6,x **
X X 5Y H**
~ ~g Z Z',X X}gX X}g Z
X :~! ! V;! V;X X *
*: yZk
,
zgzZu +p
8 Zz**
3 ~
X X V ;X X YX X
Hc*
4Z
]|
: ] V Zz e }g gzZ }g !
v#
t Zg Z}
.X X {zZX X s Q X
}gZX X Y Z Zg c*
V',
X X X g ~g [ ~ga HX X X ,
&X X X Zh Z ' Z
/G
} x **
I
g gzZ < \ WG
]!*
~g vgX X X x y W~
C
V !
i {zX XX X {zZX g
E-
Y
b X!
! yZk
,
z gzZ h YZ VBG~
!
/G {g HX X X X s
&
VzQgzZCt ~T: {,k
,
it ]g q y
gz LZ Zz !Zj Z
]|X D YW6,]g q!*
r
gzZg
# KZjZgzZX X X CY[~ w} CV<TX X B7
p)N`
$ cancer kZtX X X C Z Z 7 ~(,
E
G
&
gzZX X!{}X X }X X V }X X X G35B \zg)X X ]g
Xg ZJ L
} h 6,}X X X
Hc*
h V ZpgzZ Vzig W~(,}~

c*
[pV@KZ L
L @*
Z
i Z $
+gzZg~ ~r4
b kZ# V ]
W; Z @*
] wZg 6,}X B: VY Q
X Zg6, L{ L Lsp + Zz }X X *
@Y h
C 7 yj e ]gx ` Zy
Zz Y !
b ZX X X X
X `Z~V#v W%~wZO0
+
ie:gzX
7 gzZ 0*
V~f: Z`
@*
6,f V g
yiz " nX X ~jx Z " w ]gX
H 6,zZ k Zg7 VgX

H **
z y
K Z y
WgzZX X ,g*VZ
/6,yZZx'g t
KX X
X b
!
Yy W{ k
H
z Zb L L

198

197

p ^ne
!*
{`
;

f \WX @*
Zg g gzZ `q
-Z ~ f g }
L L

~gp L L{z Z
# m<!*
gzZ C bZ ?kZ~ f}X /: ~

~y
W~ !*
W @*
~i ~ ;d
$Z!*
@*
~i Z0
+Z 4B
6,]!*
kZ6 wc*
Z @*
Uq
-Zg0
+ZTX 6,i WkgzZ6,}g)

XyZU?akZ y!*
$6,
?]g` W 3 D Zm
y!*
i

bC
} bd
$~ ;Z
q }ngpg }

E
B-#F j
/F
8 s**
{ne
$. XX 3~g Zi !*
gzZ H
+
X ZzWHgzZ 0!*
0[ Z
~Vs9 D{znwzZX DbFgpg}

{zX X w
~{kZgzZZ +
$Y P
5]1)X X x|Vp
@wzgkZ zWX X X 7VY
X X ,] Zu
/
gzZZ *V+jLZX X ,

kZX X X X , ;gV@ #
Z ~{X Xy W b

uh1
[ ZX X X , Zz Zi WnX X } x Z6,:WXZlWzV<V26,
X6,VzZ Z: V26,
giX Xg:ozn
/8FZg f
G
kZ ` WpX X
Hgg {0
+
iVY/V
KZ L!
XZp
!
bWX X X c*
` Zzggg {0
+
iVYg!*
Z
X , { i @*
+
]
M
KZ ~g7

(())(())(())(())(())

tP3nt yZX D Z Z hgpg}

~

Vm

[Z Z
x kZa Zjzz x M M ~ *gzZX **
g
/

-Z n\ WtyZX ~V;\ W{g { i @*

q
g z{h
+ L L /
G
E
$ \ W ~g X "
Z +4zg ZnTE
C
O
$U*
!g ~g

-P~y
J
M PgzZ D y)Z',~ ]C
B zy

ue
$.

ZgKZX, \ WkZXgx **
c*
[ x~kZ /

L; skZX Y7}c*
n~HZfkZ$
7
{zX K zZ u**
}g ~A kZ r
# Zi%X _

yZ6,
+ZZZBX B Vx !|Zlpe
Z
$.

wzbhZ~P~y
MX DZ~]
yZk
bkZ v
Z:ZL L~ i Zz M sy Mg e Dx
F,
!*
zg!*
yg {gVMB}}]**
x {z~w; ]

&c*
CZV2%gzZV-m
~: Z]itr
# Zi%X:]z

r
# Zi% @*
tW,
ZgikZX M D OwtJ
- ` M {z

X ,7}g 0*
X J
-\ W~i Z0
+Z4gzZ gkZ @*
X ,i Zgz

Z e 35L Lyzi6,sfzgq A6,

y\ W!gtT e\ W
/Z /

X Cx **
g g L Ls
B X ,wg Zyzi ( }g g e):
Razia Mashkoor
37 University Ave
Burlington MA 01803 (USA)

200

199

V. {s M ~g!*
~g [Z ^}'
p

X;g7,
9Vz~]s

V *Z VZz ]g @*
VM D {z}gp}g }
na

X K q HZ f z ~y yZgzZ {6,V Z+ j
+ VEgzZ V]

yZ6,
]YgV Zz M yZgzZ @*
Y~Vz](\vZg
+g !
X Zzd
$k~Vzyy**
V;z *
@Yqz**
Z !*
Z

D : V3 j
+s Z
Z yZ n~uz Vzgpg}

yZX n
pg7p ~V 3kYkvZzpgpy{zX

V\ M HZ f {z Z% yZH
g? Z%H HZ f z~yt}\ M

Cg!*
-Zsf yZg Z',
q
cgz!*
t yZ *
*Z\ Ma|
#

**
~7H L LLZ VrZyq
-ZX @*
~
Z7yZ
Y Z
+
A
)g c*
',~L L 9 s Z e6,0
+ F }g ? C M

X DZz!p{z
Vwgz!*
BZf lpxYX

g r
# y{ z7,}g lpX D YK kC6,y!*
i V gzZ

Dq
-Zy M }i~pcgz!*
-Z| (,
q
q
-Z b{zX Q

V {z X D M ~ }%i kZ r
# x HR q
-Z gz e
$.}g

Z E~7t V
8 H H Y: gzZ {gi

x kZQB{^
,Y{cgz!*
Jm
u **

N Y

?Vbg Zi !*
Y Zyya3~7

gzZ!*
g!*
s P KZx
z!*
X gzZ **
bhZVrx

= Ct Zg f [ Z L L r
# y{ ! YZ L L ? yZ+ {c gz!*

~7wZ wZ l c*
wZ g wZ gzwZ 8
-\ M r
# L L Y7

wZ z%? L LX Hwr
# y{q
- k ?N
I

Z X C wzewZ ~7r
# L L ?N 3~7wze

cgz!*
ByEZ p~ Z KZQgzZ 7 ,Vr

yZ s~ {x ZZM%Z bT ,g}6, !*

lY Z zg!*
X D4B~h kZs @*
w! n6,
b)

wzZ`g~
zVzg}
Z]
.ZzY!*
MX Vzgpg}
yZn~

6,V Zp,V
!*
h7 Zw**
L LX c*
[ Z ~

]',xz3g6,}nVY&yZ Zz~ppXn
pgx

y{ **
**
C Z ~7x Z !*
gzZ {zL L

Ze r J
-F,
vB;pTgDEZ`
*~gpg}

iZg f {z ? HQ L L !7L L ?k

~7n

bwze 7Z=x Z !*
c gz!*
{zL LX wY g r
#
X Cg ~7t ~ + Y }A
$X bwZ=V^gzZ

X1 D Z(,(,{z X } Y 7yZ+ i ~7 }s

gzZx Z !*
{gG{gGXa+ s9zgg ZD
0*
aX H Zr
# L L

X ''L L ~ QrgzZ X Vg J Z y b ~

~ypyZt@*
[ZX c*
}~yZ/_
.?
Z~gpg}
7Z

~gFZz M y!*
i Z {n c*
3 **
3{c*
i
/Z 4OxgZ B',
A ALZ Z Z ? T }gt kZeg**
b

e uzgB; CZ {z F
f
gxgZ kZX 5g0
+ZZkZBBVZ

gzZ cgz!*
t {X qz **
HZ
k
+Z gpZ
Zk0*
k M gzZ

Vg)
,LZg0
+Z g0
+ZgzZ a 7 VZV
_Z6,yZ+iy!*

202

201

Vfi

+gzZ x Z !*
~ i Z w**
L L` U3U3r
# y {
C hZ aa; X ~7wZ 8
- Y YX @*
]!*

# V;X J 7,
r
tlp X

^ XX ^nZZ r 1 1 m m^q
6, `z

^q pni
~i Z
f(,
@*
T {g *zg *q
-Z ZzZ6,Z[ ZzgZ *0
+
+zY
h
a yZt X ]o kZ wL Lx 0 * V yQX gY
gzZq
-Z L Lz kZX x yZ gL L [
I
X 6,
Vzg 0*
w`L gLzZV ~y ]
[ \Z %u" X % Vpm!*
gzZ ~C
wL L
6,gzZ @ Z UC
[ kZ 6,dZ2ggzZ8
-!*
{C
X Y7,
7u Wa~B; Z c*

[t ZX 6,gzZ W,
Z6,{ c*
i yzkZyzg0
+Z [
**
V gzZ ~
yZg"z
/
% Wa kZX V *0
+
+zY
h
pgzZ *0
+
+zYgzZ ~
h
wL L7 { xj% *Z yZpce
akZX Y Z b
Z Z[ kZ
I=L LyZ>] Z*0
+
+zY
h
X Y7Z Z h~}g !*
[ Kwg Z6,
yZ
6,wEZ: Zq{yZgzZZ Z ~ y*LZ xj%{
kZyT
gzZiZ L
L
rgww]tyZX Z e zg
yZ 0x ZgzZ s
# z X CY 7 Z K wEZ)g f
]!*
kZ g D Cc*
gzZ z
/X : ZI |gzZ yi Zu"tzg
6}&
+
gzZy"gzZ YZZz
H6,R!dZ Yg Z
ZZ": ZgZ L Lxj%X ~g )Zzx Z
H

204

y
KZ A
$A
$ Z Za yi Z xz ZZ" ~ V1_
.y
KZ Z
#Z
# X wZZ
8E

O
L
5
E
KZ <
Z x X Z 0*
', Y~}gzZ 0
+
i
V1_
.~z y
( 12) X ;g +zD
+
gBiological c*
Zs0
+
i 10*
]i Zgt*0
+
+zY
h
}gf}g f] x **
F,
Z gzZ kZ 0
+
iX 0
+
ig**
*
*
]Z f
/
%zg"TgzZ \~g !*
] Z f n
Z TX ~g z ~g Y~
@*
7?0
+
i ZstX k? 0
+
igzZZ[ ZX
KZ
xV Zi W SwzfXaz gJ
-kZgzZz
Zx
(J
zfx[%z W,O ] **
Dgz] c*
pX D Y AXF
-VC
g ZZ ZgzZ <
Z}
.ZgzZ D 0*
7 aW ] c*
gzw
X Iy@*
yZ6,
gZ
~C
{za kZX Zi Z gzZ ] ~ Z}
.*0
+
+zY
h
gzZt
g Z ] q% W,Oz [%zg{ "z6,gzZ
: {z}X DWz{
o6,
yZ
4$ML L (1)
} h
+]
. Zz q6,[ Z ik0*
k WY 1970 G
KZ e
$h
+]
.kZ UZXzVc*
e
$h
+]
.~ z6f yZV 4NX
q tgzZ `g ^ND [z~ [ft X H g Zt Zz
\gzZ [ &
+E
+q
-ZZ kZgzZ @x
z [WD
4$Ma ZX c*
Zz [ &
+E
+z L Lpe
$h
+]
. G
2~
nZ Zh
+6, h
+]
. I wZZ Y 1980 gzZ V 4NX@*

O zg kZVYX V@*
+Y 1970 )G
g Z
Y 1980 1 {Z
blZ
8 Zz gzZg Zz
zg Z 4NXyv~g
( 17,18)X
Z6,[ ZkZ1 c*
W { c*
i w~I wZZ (2)
e
$h
+]
.Z
# X ce p T 7] !*
9
L okZJ
-

LZ

~ % wZ g ,
- [Z

H ?XD~i Zgy!*
iZ L LDw@ M r
# y{

X YF
g[ Z LZVD YX i Zz6,
Y
~ {'
H H

~ **
VVgh Z~
Zg

s{ [ ZpVZ[ {1Z6,
g @*
h{zt

X ^

(())(())(())(())(())

}Q

s kZ
[ zZ

G
&N g c* E
H
+

L h

"

203

#
~p Z" Vk
HZzYKe~V[ ZgzZ
O 6,yZ {zpCYiuV V ~ }nX
yJ WpgzZByZZ o
W [ Z
X DkCq
gzZ
d
$ Z Z (, TghZz yZ%K w 0*
g ZZ z ZX
]gK~gZ { k
HX wVzg kZ w
D Z)X YY g
X Hg (Z^zZ
/Z kZ V- h
+]
.gzZ VzI F,
X [f
H
(

zl6,nZ8 ZgzZ Wx Zz
/~P8 Z O Z IZ p
Vz q
- 4,
yZX H7i q
Z z t
L~
zd
$ Z Zz : [ kZj
X g**
}
s '!*
dZgzZ Z ~
I=L L *
"
+
0
+zY
h
Z ]+C
kZ ] k
,
yZ }X YgZ q
-Z
y
KZJ
-
}[v` W WkL LX Og c*
$g
X ] !*
E X X :gzZ 7Zz ~p~ VYgzZ V1_
.~
C
Zpk\ u{z g6,%c*
~ Vg q!2 c*
g~Vzg W
Zr7 VgzgzZ] Z{)z ~uz
/yvz {Z
+]z
X CN ZZ uX Y{g7{0
+
i ~ wq %Z{zX Y
]g~ Vzg Z gzZ ZpX c*
2**
**
3g Z ]Z D
(
A
X
F
` WX ]gz Z ]gV Zz i 6,%gzZCb s
kZgzZ b)z ]c*
gz~
Cy
KZ]!*
~
CkZ
/Z y
KZ lZ
gZZ
yZ y ]!*
kZ {z D 7spL]Z z ]!*
.
_
KZ
]gzV-0*
gzZVZYay
KZZzVzgaV
X]gzyZay
KZ`WgzZ
{zX c*
]gz<
~` ~i Z0
+Zy W} (,*0
+
+zY
h
g yi Z ~ 0
+
i
KZ Se 6,yi Z x T]gL L
Lz ~ y
58E
KZ Z
# Y W
z Z yi Z t ~ 0
+
i
KZ gzZ
~ V1_
.OE

206

$N
zgzZ i LE
z wpzp6,.z i @*
X}g 0*
[ Z {z }g (2)
[ Z yZ g Z
',` We
$sz e
$ Z XgzZ n 7i Z0
+Z W,
Z k
z wQ EZWb y zL y!*
iz [|Z |
# z Vzg 0*
7]gzVZP [fa (ZgzZ M
h
%1 y!*
i T X U*
Z ~ Cz Dpz R Zg {z~ yZY
y!*
i kZ~ c*
I[ Zy!*
i gzZ 4NX ` Z'
V Zz
z **
WC
Z kZ ~gz'i Z g p ` Z'
R V Zzz%1
( 23)X
4$M (3)
X
N
4
V1 6,x **
w1X V 7 # V1~ [ Z G

7]g z !gzZ ~]gzt 8 7h

+I
~w[ !*
"x nkZakS X Wt 6,g1y"
&
( 24)X {g0wV5 KZ\ W:
L N
h:Z LE
z I ZF,
yZizZzd Zz q y gS ___ V" (4)
4E
&B
N V~ q~w___s zZp Z
w~ G
5E
BbTX C Z ZwzgZ~wgzZ pZ`Z pgz q
E
) X{ **
S pg bkZ ~g**
S /G 4NX e
( 24,25
*
@Y V Z KZg"Zz i XZt ~gzZ ___ x **
g "Zz i XZ ~
(5)
___ wZ i XZtgzZ
gzZ}{zVz ~ygzZ uZ]g "Z 6 ___Ej8NkZgzZ
c*
X 7qzg q
-Z.
s 0 ZyZ~ygzZ] @*
W7
LZ p QzqgzZ6,R|
# zKZZ
# X c*
w
1wJ wq
-Z
/ZX q w@q
-Z~ \ W
( 25)X Y$1g ZCwY
tq
-Z YY H7t Z w kZ *0
+
+zYp
h

208

4$M (2)
O zg ~kZgzZI wZZY 80 KZ G
wZZ)G
RI ( t: X 7q
-~I wZZX V 4NX@*
ys ~I
]` Z'
g Z ` Z'
kZX ` Z'
q
-Ztg Zbb: gzZ
T [ Z {z [ ZI wZZX 0
+ x Z ZgzZ wZZ~ TgzZ
p Vzg Zz R~ zg yZZz {o% d
$ Z~
gzZ @*
g Z b)z] 5kZ ] Zz] !*
.y
_
KZ D
: Y t
/ZX @*
gqbzZiC
BVUx kZ0
+
$NF,
[ ZI wZZgT~ ^B {gzZ JE
x KZ 0
+
E
4NX7~ [ Z W,Zk
,
i q
-I kZ )'N{~
7L&&!g 2 T ~ Zi W~g7 g Z zg ~I wZZ
E
g_
OZX g Z 7X 7D" V VzI wZZX C0*
E
gzZ] mZ b
VX x Z7x Z EX=(ZX w4Z7w{ZX i g Z7
/_
. ~gZ2Z 7~g Z VzgX G
!Ozg b
7g
J
~I wZZ X,j z',
z 7gZ
0
+ L & )X
I z qzq
-Z X Z}
.B d
$ Z kZt S~(,

}oVY YY H7[ Z g Zz dZ Lg Z{oX {o

{h
+ **
S T b o {oX @*
7{ Ze ( d
$ Z ) WTg
E
pzy p{zgzZ guzgY~
h 08gzZN0G
Zgze
( 16,17)X 7{ n}gzZ Lg
(J
[ Z {z X AXF
-|~$
+Z ~ 7 LZ *0
+h
+zY
] xV[ W g'!*
+Z| (,
W kZ,{ c*
i
X5] Zsf `gX }W
{ z X
HH~ !*
gT X @*
2*
*~ V1_
.yZ[ Z L L (1)
ygzZ a }
KZgzZ y
KZ" _
. y @*
C
+Z}g {zX j
X @*
kZ Ej8gN0

205

kZ X c*

Zg7 x CZ[ Zy
r ~g7 q
-Z ~ w k
F [ ZkZ Vzg7}g 6,K t :
L Z (,
E
G
pg {0
+ Y !*
Zz Y Z KZ O$ Establish ) 3 gzZ 17
z W7t Vc*
C
VzI wZZ V ~Xgsz^~
E
N
d
X
/
4
N
D Y tY !*
ZkZ ` WgzZ Za ]],
yxgVYzC

wZZ Vzg7 ?7 VY 7Q ` W Y7 7 VrQ L

L
yZX
M F,
6f yZ: c*
W7d
$
LZ 7Q7 0 I
E+G
gzZIwZZ6,: kZ
` WgzZX }7s L7Z[ Z L g @*
gzZ Z (,
kZtgzZ _ {%aKZ ~ 0
+ KZ
$Ng

/ Vz',h E
/Z ~ VzI wZZ X yv .
**

~ Vzg gzZZp] ZO Z {z ~m J
{[
]ozx Z Z 0E
!_
.Z
# X 4NX=~ V LZ
( 18)X
-Z ~ y*LZ VrZ X n
q
pg: Zg 2gzZ ~6,[ Z *0
+
+zY
h
}X Hg (Zi Z0
+Zb *Zg /
;g Y p Z ^MZ ^M[ Z Zg7t wqg[ Z ` W (1)
g7g (Z p 6 {z p Z X g W7p Z 6 X
Zg tX 7tzZi * wgzZ q * k0*
}g tzz kZX
LZ , Z P }znX g D +
M 7 WQ c*
~
c*
: YZ [ Z
z p Z 6 vt 1X D 0*
W,
O:
L ~g {g **
[|ZgzZ
: YZ zV ,] !*
WX n7{C
b n~ 7
k0*
IwZZX S(,7W Vzu CZWp1p Z { c*
i
6,] bg {z
A & kZ ~ XX 7 ZzW
~h VMX 7ZgsW {z Z%
%N
( 22)X (LZ ~hVGZF

207

v gzZ Zg ;z ~ zg Q X Y $ g Z CwY 1
7c gzZV!*
g zC HX {)zc gzZ Op!*
g }X s 0 Z
t Z
# ~ x
"z

"X e**
g Z C ? g YK
X ?N Y$kZ
(
EG
b0Z Zz aVrZ~y*LZX 5gzZ *0
+
+zY
h
}X YYHwEZ { gzZ!kg9~yZX Ky
X D[ ge
$"gzZt ZZVK Z%nq
-Z! (1)
X D^g ~g(Z"gzZg~^! (2)
gzZc*
g s Z V {~i " ]
KZ ]Z f [ Z (3)
X c*
i !*
X g @*
] Z)LZ7]uZz[ Z (4)
X @*
c] Zg Zz7=0$tX k Z7D[ Z (5)
X {n ~
zg Qw (6)
CYzg Zg7 ~ q 0
+
~ TKZ (7)
X
E
$**
X Y 0E
-Z '!*
q
Wg Z ~ y*LZ *0
+h
+zY
:N
5
] 5t X=g f g Z k Z X k Z ____7D[ Z (1)
kZ 7oa [ Z qX} @*
b
c ZgZz 7 =
(,Z- [ Z" ____e
$q
- 4,
}gzZX/_
.o
. 7+Z X: q ~ {z e
$gzZ X 7w (
(q
x v , Z N<XF
-Z s 0
+ {z Vzg Z',D Vr
(
7 ` Z'
0
+ ~I ZgzZ ~I Zt X B@W V N<XF
P q W]VgzZX 7] wZZ~ ` Z'
] gzZ 0
+ X C3
( 16)X z

210

209

x
~ Vzg* g 8
-g ~ VY
H g

~ k W ]Z f kZ
Z e g V z w

+
zZ
]o z ] }g 0
{7 ug I ] Z f {z
^ : gzZ ^ uZ
g X k0*^ |
#g :
0 [Z ~ Y
~ ] L ~ ] !*{z
[Z W ~ KZ ]!*
* { e
H }6, u ~i Z

t h ~
/uZ uZ
V yZakZX ~zq6,] Zx vF~)~ ~
*0
+
+zY
h
X Mg Z W,
6,
VzgC%4zgzZg Vg 3I[ h
+]
.z~
8 Zgf = W
:
Z Vg H
z sp Cg
/0
+
i [Z
~ kZC
w yj >
z
> 7 [Z x Z "
`
@* }g M z c
? V Z
x z m{ uZ C
V Z g Z C

y ~ } y "
"
*
+~ q
0
-Z Z ~g
//


o " 5 Zg
^ g Z Z
V {z g w L w
[ Z J ~gze ]gz *g C

Z7, zg w !* W ~ ?
] g z g Z- N
Xce b & Z X Wg gzZ x bZ /~ wL L
X CY~sf 0
+
K
pgHakZ\zgX H{ kZ\zg C :39 /
kZ C }ce **
p Z /
${)zk
,
]g (\zgX
o**
X H {]g
zz UI Z% w!*
sWXu^',*~ w!*
w!*
kZ C : 46 /
C X } m,g V X @*
W7@~ w!*
sWX **
Y 7,,~ kZ
u^',*~} m,
g} m,
gkZ

212

GG3E^+
M
KZ ]g Zw{z ____ ]g Zw0
+ gzZ ____ Ej8N

(
-yWE VZ }i
[ Z BkZ ____ AXFJ
( 13) ! bz] ____ @*
2*
*0
+
gzZ] 0
+
KZ {zX VzgZgzZ] !*
.
_
KZ g zu [ Z (2)
Z [ Z ! X @*
c ZjVzgzZ V1_
.6,gy
KZ Z}
.
LZ~ *
! y
KZ {z ____ y
KZ q
Z KZ ____ ZC
Zz W:Z [ Z ____ @*
W7 {z @*
W 7{z W~
yz gzZ !*
C
4Z `{ y
KZ [ Z X @*
3 W
+Z
( 14,15)X^yz0
-Wq
-Zax .Zy*kZ
**
Y H
~ ^ c*
[ { CG
07xt { c*
i} kZe
$ ZgzZZ kZYce
tvZY
yZ =gzZ:%dZ D
[ Z L Ly*t *0
+
+zYX Y {g
h
( ~}%iVzgZgzZV\*0
X } AXF
+
+zY{LZ
h
[|ZgzZLz
*0
+
+zYD~}g !*
h
~
yZ'!*
[Z
gzZz pyZgzZp ZX @*
k Z e
$ ZZ| 7,xyZX
:} Z!*
[|Z yZ wEZ{)z}gz
l{ }g [ Z k
,
i
Og g * g yZc s
{7 ~ ] Zg
x kZ Q
/Z ni
kZ 6, m uZ ni
} Z p {z ~
X {i
D z Vzy g z g Z-
9 g Zi !* z p B p
? V {z {0
+
6, T
! Zy
: { ~% Y V }I
c*
V H h
+zY ?
KZ
H

t
p
wY
" Z
5OF
# 6, c

: G
7 o H ~ A
$ wq
6,]xgzZ ]c*
Zzg sZgzZ Xg Zz((~ V *0
+
+zY
h
g ZP%X gZ
&
# Y [g a t V q
/E
/GG
Zzg +Z ~ Vz

211

X eW: kZgyZ **
Z}
.pZ}
.Vi {z
c*
H
6,
88 y n% ~{e
$g L Lx| kZ /6,g YL L6,
87 /
X
Hc*
{ 6,
131 x| kZ /6
,6,130 bZX
X ce6,Z s
# z 6,
T
tk0*
LZ {n C )Z X Z kZtk0*
LZ {n C :97 /
X @*
Z ZZk Z
? x|H VZ @*
VZgzZY @*
Y :9998 /
Xg!*
VZ
/
6,
)

L LX"_
.t}% C :102 /
kZ % C g
/~%X Z H c*
W:B%kZ C : 109 /
X^VZzgX ZH c*
W:B
wEZa kZ L ;
L X g0
+Z~i~ kZ v W C : 145 /
X ) g0
+Z~i L LX @*
7Zz
6,c
C q
-Z( L LX : Z
# 6,c
C :153 /
X :q
-ZZ
#
wEZ b
k X ~0
+ ]}g @*
0
+e b
k C : 158 /
& C ce**
0
+e}g *]~ OE
V- ^X )Z
I
/# % w K ~ { xj% : 169D 168 /
~ i G
E
E
} /G , Z ~C
zg }X wEZ /G gzZ zg
Y~ Vz *0
+
+zYp~gz *
h
*wEZ {)z 1
/EgOJ
X KwEZ G
g
yQX CW~wz[ yZXce *
*gz~
)
Z {W]
KyZ
X,wJ}gtkZ *0
+
+zY
h
(())(())(())(())(())(())

V{z {n 9 ::zdzv z C : 50 /
X N*
g^Zuz X
~y X g D^X x i
~ hgLe q C : 55 /
X *
@Y0~zgQ[|Zt
&~ 1 : 154 3 gz Z 2 : 55 /
V^V z pg LE
X 7~ ^
,Y~ ist X pg~
Vzi^Z
/ q L L q X x Z6,VD ( q ) 1 C :55 /
q agzkZX $
70] !*
( q ) bkZX @*
7
X
L L}X D k&x **

zgzZLZ O

_tx|&5q
-ZkZX 7{0
+
6,?oH V
KZ C :56 /
X 7{0
+
6,H y
KZ6,
# g
|
} 7 wY
_x|t kZX ]t~%}7wY} F,C : 59 /
] ~} 7wY Le I

Z
# Xa}] a}g v
N

}
0
+
igzZz C M
h bkZX }
',
Z',~c*
gy
K
t=! n=4z ! =g \ m>
e C :61 /
SE
!y
KkZ
/Zr
# *0
+
+zYX @*
h
wEZ~ p
-ZtgwEZ G
q
x|kZ pXN Yx|
v| 7,
X/x **
( J
?Wt kZy
Kc*
g ? AXF
~X ~}Z VyZ K ::~YW C :65 /
XM
h07pg}uzq
-Zt Z yZ Zz QG4$gM zZ
X N*
g^X ?g Z: V- LZ C :68 /
GOf x C : 75 /
~ ~y *
*wEZ6,g **
L L : L LX z
(:
X 7
gt~zg QX Y9
#
ZgzZ X z#
Z c*
c*
:: y W W: x C :76 /
Xi*
*$
Z}
.
_x|: t kZ ?**
Z}
.V c*
WkZg C :84 /

214

213

w {Zg 5~ zg Z CZ lzg q ht C
~
F,~ U*
L LbVg )
,X c*
X}
T (Second translation) 3
$Y) ~g : YZ @g f Zd
+
$i
/ZrX}7}x **
Zi
x zg VMVg ~ IZP} zn{z Y Ht: Zg Z
?
X Hqi q
Z~mLZgzZ Hg (Zi*
&pYZ kZX g7 [ Zp y!*
i" L L
~[ k
,
i
g ~
{: ~ &L LX @*M [x~ a ~g @', ix x Z
~y
M bZ 7]!*
' ~g! Zx X V.6,Z {z |
141 @*
121Z
# ]g120 @*
115n k
,
rSL Llg
^szwfg _
OZ c*
t' K a wDZ d
$z szw
g ~ {ZzLX c*
X { M C
L =X q [ XZk
,
[|Z * }
zz k Qd
$ ZC
V Yn'7] i Zz M np
gZ !*
7 n z
L L~ y!*
i ZX c*
X y 6f
-u ~ g X c*
J
X ? )F, !*
z `g { '*
@Y 7RX c*
X
$ :gz ~gz *
4G
*7e
$
a **
z C
} x **
[ Z L LGG3E
X YY3 Zg ~g Z
bkZ ]qX &p 1 = ?y
M L Lk
,
@g f Z d
$i
X.
zd
GYzs!*
`g {~g nu
6L L{z ;gg `z!
`[gzZ[ ZCZ g : YZ~
z {h
+I**
LL
a;
KZX Le *
*g Z{6,

C
V
+'
h
X q
-Z ~ 4Z
g 0*
!
r L L' C M gz Mg !*
/z ~g~
:<5kZ O}
Vz
) x { ~t e'7I*
*[ Zy

VH9gz$gzZ Z6,L L
gkC~g Zi" ~t e' $
gzZ .6,
V~Va ` Z **
` \VY9~ O g@*
'''V

e ^ o^n jX 1^] ^ ] ZZ
jZ
: s %Z()wgkZ
" + Z6,
gCZ f=
w$
+8
-gVi Z0
+Z
"
! 7 ]!*
5] !*
~*:gz
V X Y0g
NX c*
XZz [|Z |{0
+
it 1
:Vg@*
f:t
# Iz
z
&[|Z&i Z0
? xi gLE
+Z&iCZar Zg z
c*
M (Z
iq
Z ~ y* QX X X c*
X X X ?
C|
# [|Z c*
M ([
? Y
Zj YZg i Z gz L L[ @g f Z d
$i M c*
V- ]!*
t
X c*
g Z
g : YZ [|Z6 7Z~yQ c*
VZ] Z|FI
bhZ yQ ZN '5 z ~ @g f Z d
$i
Z Y Zz + Y= X *
* KyQ yQX c*
X
kZt'@*M 7~G
wab!*
Z b!*
*Z L L

G
G
"
3E
4hB+
)g~
/
Zg uIz6,y* S0
C
+!*
a
X Y" E
LG
LG3 X c*
X Y: Y"
yYZsZ e~}g !*
lg KZ ' YZg i Z gz L L E
5Bt{
Y" q
- 4,
Zg1 x `
Zzg [

Y Zg M p/ZgzZ G
X
zg xj%sX:%Z]
. ~g #
lgC
[ NZ ~ YZk
,
i
W Z F,
gzZJ
-u_ [ Z zg ZgX H{E
+8 ~g : YZ
~i Z]]
. gzt' wwq *
* 6,Zg yQak QK

216

215

k oj+ m]!p oj+

sZZg

~ 2006 ~k
,
$ g g7 x Zg
p _g ZzWz6,
~0
+
jdZg z Z e**

pkZ 6,] ,450nX

!*
W!Z y;)x ~0
+X `g m{g fZgsg X ~ [
|
/Z wkg Wz6,X g C
g Zz mJ
-2005 2002~
XghZz;gE *Zg Zg Z xj%zZp yZgz Z
/tgz
pkZ
kZ r
# zZp *Z "7,m
\ Wq
-Z +ZX W c*
~ !*
W Z%
~ 7,:Z~kZ' c*

X z
Z e~ Gg
7LV- / Z
pX s~"7,kZ=
:kZgzZ
::
:X 7` Zsg x **
~i Zz6,m,
z6,
kZ X c*
i W ~g ~(,kZ`
t ~i Zz6,Z e ~ x

b Z`
BViA6,c6,W +Z ~p ~s
X I{g ~ 7,
~g OZ
3zgVpx
`m<!*
y*zy~i Zz6,
Z e
X CYW~ikZ {zh
+
:gzgzZyZ ~0
+
X c*
g Z

X
rg m Z yg Zi q
-Z y*Z , Z q
-Zt
D 6,}uz q

- q{y q
-Z OY ~ [ kZ 6,[ Z1Z
Z Z yZgzZ kz',
Wz6,M%Z '(q
-Z X CY 0*
A
Z-q
- kQgzZDf ] LZ Wa~|
/
, Z !*
t X @*
Y qz{E
+VzgzZg Zy!*
i SzZ p
p Z-],
g[ ZgzZ Za ~ p Z- ~ 1925 _g Zz}t

X M F,
Q6,
` Z {zakZ;g7q
-~W
wq' lx bZ~ lg y Qy!*
iIZ @g f Zd
$i
s Z&w X b Z z p Z , Z yQ ~i Z]]
.}}
2 XZ b Z )L L VrZ ~ ` Z'
L L: YZ 'ggzZ [
7
**
gzZC
q
-Z q Z Z L L'Z%O +
M Z%L L
Vg @*
n ~g Z +
$Y)e
$.' {g
Z sgzY g ~ T
gzZ~w b)x Z {gzgz e
$g/ Zi Mg3+g L L` M
g g3*Z ]zHg Z',Dx ! NZP6,Vzug/
ZxJ
-wg ZD
s z" ! xx Z{0
+Zp **
d
$ c*
~, Z
!W,
g @*
y 0*
s gxp)
, Zz [ Zp
Y g '3V1K7J
g| (,
M V'q
-3
! c*
Mk
,

`g q
Zp1 K >a ] Z ~ lg !*
{P
X g L LO L gLzZ B
i p
L LO q i p
L L~Zzg'
@*
x< g ([%Z
+( !*
g
% ~g Z~ L L
~gzt Z O y*a lU e
$ k
,
kZ X
VLpL LwEZ ~ ( g '? H H ) p : ] !*
:'
(
X ZxVzi**
gzZ Z OE
dZ yQgzZg [ x ~ Z|
# KZ '6,g
X **
Z
/
){6,
YZg i Z gz L Lg {
(())(())(())(())(())

218

217

gzZz.
z 7 Zz ~] ZkZ ~ L L:h
+'
{z6,
X Yp
) !*
{z[ {gth0X @',
kZ] !*
t6,g0Z]
Xz.
z Zz Zh
]pgzZ K g Zt wD Z;(q
-Z r
# Wz6,
: c*
g6,
[ NZ LZZz"7,
gzZ Hg Z
y$
+w$
+g
eg !*
,
$Z
#
Vx} 7,
e
J zZ H
kZ5 Z 0*
c*

] Z ~
p ~6,~ ] uZz gzZ N q
-Z
pX X X X kZY Zhg HgzZ Y 1 HgzZ @*
x

\ WakZX 7y WZKp~~X] Z, Z~~0
+
tZV1 AZ~] qX } 7,*
*_],450n
xq
-w2'',
gZ ~0
+ D6,kZ\ W
/Z @*
YJ 7,
bkZ t s Z
/Zc{
`g6,~y
W[ gzZ Y
:
J
- ` %LZ Cg
/
i Z
z gzZnz `
@ ~0
+ L L
~V gz i ZzW kZgzZ _g
/0
+
ig6,~X Zz
g
6,
u}Zz e}X CY [ze LgzZ CZ L g W
b ~ !*
Wx
X t }[W[z~ 0*
~0
+
X `
{ c*
i ]%Z ]6,iX V Z9l{ Zg ]z ]~

X :Zz
Vz c*
X Hf V< {g VZ LZ l ]|~]Z',Vz c*
: Zg Z 9 @*
Y { f t ~ y*zy_gZzWz6,
y 0*
]Z',
(Z nq
-ZX Hf V *Zgz6,y zg KZ~l VrZgzZ Z
X X X X 6,( ) yZyZgz[ Z ~KZ {z Z
X c*
hgg e ~VzQ Hx HG
4Z Hx **
gg Z`
Hy{ ZC
i c*
g v Wwz**
CZ g7Z >

X ~]g~g Zy{Xr
# Wz6,6,
y{ZC
i
wEZ ]$z p Z y
C~(,~}g !*
LZ '}}
:(q
-Z H
/ZL L
} [ v G
5kIZyZp Z[ xZILZ ~~;gE- |
X
~4Zp~dt% 3g
K
B x Z } ] Z|P ~ qz [
ng Z [ !*
Z ~0
+ _g Zz L L: Zi WB1 VX
X 1| 7,
-y
J
WwzZz!*

K Z ~ V s
yZ "7,[ !*

{g 7t r
# Zi WB1
j"7,Vsng Z Lr
# Zi W ;g it?Zw$
+zg H~
! kZ c*

X Lg OB[ kZ ~g yZgz_~0
+
X ;gx~} ],Z q
-Z {z @*
s Zt6,
kZ~y
WgzZ
x 5 ZgGg Zz{],Z
\ W\ Wgw$
+{ Zg
x/ **
izg CZ f _g ZzWz6,{ c*
i
pq
-Z ~0
+
Z X H wA6,150 [ VrZ s Z Z ]!*
kZ X C

220

219

oa o9ne XXonjaZZ o ^
] gp

x **
7~ c 6 uZ)g f i Zz6,] {] !*
.~
_

.
z p ZaKZj
x **
( g gzZ ~yt 6,gDgzZ x **
gzZ B
bg c*
/e Zq

-Z KZ C DKZ k
7DV/^',~
X
X CY0c Zz6,
zZVz1 CZg qzgq
-Z
~Zz "
$U*
{g 7Z g Z !6 gzZg * a5 { 5
!(Zt h
+
X 3 (
e
$Zzg 6,e
$Zzg~ L L
~ 0
>
+
i L Chz e
$Zzg Dp d
$~g CZV
X DkCd
$
g e0
+
ipgzZD h /a
Vg,1g
VZgzZ6, L Lo**
# ~
Z

w Vg c M X CY z ] ~ ~
A
$
~
~N {n 8
-g (Zh
+
' Y ~ V.P
N M F,
Z !*
ZA
$ Zg 0
+Z Zg 0
+Z?}i ~
Z
# X Zg !*
ZL L
gzZ C k~ u
7 Z
# r1 ,k
,
'6,}i ~

` M B bVYKzX D g Zg 4X ~zgg
X b M
O

zg
?
x Z
}%
}Z
M
z

0* M
~

6,
V;
LZ
Zp
uZ

~m

f7,
~ga
~ga

Vx
bc*
R~
~u
7
zk >gzZB? L Lo**
Y8
-g c*
YZ z x ~ T s t gzZ X CY 8
-g~ 8
-g

X
"7,~0
+ wq
D a kZ kZ !*
zgq
]%Z ]X } 9k
,
]z]~B; Z
!X { c*
i
(())(())(())(())(())
Dn^a E XX^^q ZZ
jZ
+[ Z /
F:C

z{VZi

??Zt/
$
+^zCO
Zk
,
z ^C
N

wt /
c*
T
wqlp:gz
yZVc*
/
&M
F
y0*
YYu

y
KZ VZ,
$ /
ruYC

y*
0 Yg

l{a/
`c*

g
/
lWx q
-

y
KZ
Y/
y WC
/
wC
Zq
-Z
s 3g VZx
! y0*
Y'q
yv

y0*
Y !*
/
y 0*
}g\ /
DV-
?kZ
y WC

y*
0 Y x^
(())(())(())(())(())

222

221

kZ>Zg6Z w$
+g0
+Zo**

HkCt ~X
5uZ ] ~ yZ *
@Y ~zq }}~ g sgzZ !
X *
@Y0=g f Y z
| 7,
G
}g
y } S
}g A
6,
V;zV~V
}g Xg
]gzZ ;gVy$
+gpZ
# '
g t~Z: L L
Re~ Vz0
+
1{{ VZg bs',~Pz r
}g
gZ *0
+
iy20*
yg Z 0*
b VZ 0*
ZtA
$g
} M 5uZ= L Lszw0*
\ M !
szw] } ZX }
uZg Z}[ Zh
+
X
GX}6,
C+!X C d
?9
$
Z LE
' C d
$
g 0LE
1 L Lo**
'w
KZ-6,~
o**
QgzZ
}g )zC
] Zg X g Y y!*
i l{ ~g gzZ g Y
w ! ' : {g ` @*
**
X g YaBB LZ= a 8
-g Xb
z k '
! ~ Z- ]gzZ]g[p bkZ L Lo
g uZ < s ! o**
X ~[ ZL ~L
~g Zk
,
X ^L$
Zz8
-g ! M}g Z MB
X V~^~ b~
(())(())(())(())(())

~ Vg VZ Vzc? VZg r
L L~
o**
X
gzZ k
:
L C1)t GX C} M Vzu]ugzZ
o**
X g~{ }g m5uZgzZ C1) [ Z Z (,
C^ M i LZBB)LZ ~

BBkZX g : YZgzZ g wz**

-Zg0
q
+ZyZX 3
kZ M q
-Z| (,
gzZ y)Z',
q
-Z~q Z ~ yZ
VX;g Y`J6,
{ ZggzZ 1
){ ZggzZ c*

Hw M?CO
Xv M v M [ Zu[ Zu^ M
y$
+~V;g Oa~
7cv M aZ
-Z ZCc*
g ~
z c*
~V\ M KZ
3Vg [ @*
{ ~
z =6,Vzk
,
VLZ
b
[ ZVZ9?r u~
z Z h Z M b !
~I? V X g } 3 Ch ci7 3,
Z ~
o **
l{ V- L LX #
0
+
i ~
yZ k\ gzZ xZpl{
<V Zp Zz : L~
yZ' X ~I?V}%Zp
X CkCC&
+
e~VZV\ M L (
V Zz_}g *0
+e`g
e Y~y ~

**
L@ M
k

+Z'~VZ
VYC
VgzZ}E
+
VY6,e x
~ ~
yZ

224

{ c*
i u =
]!*
kZ ]gz
z kZ X Zc 6,
! g`Z
~uzgzZ ~ m,Z X Y Za ~g Z m wEZ { c*
i u c*
uF,
y W ZzZ Vzzg Z M
h q ] { mkZ ~ V !*
i
* s: {z H{C
b ] Z`
T d$
+ Z e X 7wq
X.

] c*
bgzZ**
] q Z ) VszZ Zg
V- u" [ ta( n
pg7p { c*
i ]gzZ*Z]
? H =
L}X ~ y!*
i.
gzZ y Ws s ]!*

C
X gzZ C ui Z p ] ~
C[ !*
X qz] !*

gzZ{k
,
zFg e .
gzZe
$.]gzE
L i8~ [ ~g V- 2
X
zSwDZ 19-20], @*
w D Z
p { c*
ia~gx q
-Z[ !*
[ 7~ kZ
C
$E
ZgzZgzZa[ NZ=
4gzZ 90G
? @*
7Z
#
m wdZ z x lZ =
X ~ LZ}g _ kZa
x lZ =
X ~gz *
*q{ o ZgzZD KZ ]
p Zg f~_
( 36&mz35&m )Fg e Z Zzx lZ =
gzZ =
ZR,
{**
gzZ { bZX *
@Y y W 'k
,

CY W~[ NZgzZo Z~ wEZ=

K =
~zZ
( ! @*

o{)(
L { **
)X
~
C m kZ p Lg
sp ( 44&m ) wZ
ypgzZ wZ Z ? Hx kZ ?H t X ~gzu" 'Y '!*
X ~gzaq
-ZC
'Y
tX HmZpkZ ? t
H~wZ
51 gzZ ~ '!*
Z6,50 X C ~',gzZ hZ =

+ Y t
=
gzZ k^Xce
8df ] wz]
.
[AZ wEZ=
X $
Y zz 4 % ( 82&m )

223

!!!h^j o e^ 9]J

XXkv p^a ] o^2ZZ

~g Zg

6 ]/gzZ dZp Zz "7,zg Z Z

,
# gz q
-Z
w{w{}pggz 6,]6,gm{ h
+V1
~)<6,b~ V**
izggzZ }p6,] [ Zp X
pD#
g&z~ u 0*
zyR',6,bX g#
( g !*
gzZ =
L[ 5 d$
+ Z e a kZ X y[ Z 6,]
V- X
!*
~ V
Z L;w Z kC(ZN ~g
:Zz !*
Wg~wqnc*
gV
Z [~:d$
+
tC
( w 22~[~:Qw 5~ m,
z)J
-w 27 gzZ
^V1zg Z hv]Z@xgzZ"KZx Z] }
. w
]oyZ zg ZgzZ Zzc LZ d$
+ Z er 7~
6,c*
f q Z, i ZI{zX *.
gzZ Zk
,
+tgzZ
5
ci
+Z Zuz T` [ gzZ Y ?q
-Z **
B
Bc*
fL
]{d$
+ Z eX ] !*
~(,
)
Z [ zg ZX [ #

z }p6,b Z'
z9X qzz V>egzZ ~g b Z'
yZ
~ b Z'
z9gzZ wq @*
gzZ Wsb {z
)
Z V
X ~z)V1
Zg7J
-u~(,
Vwj ` W ~g gzZ =
L[{k
,
i
g X Zz**
V!*
9 m =
v F,
{ c*
iX C
yZ
L go Z Zv 2~spwZgzZ Zz g e
:B; ! Zy

YyYgLzZ7bo ZvF,
{ c*
i D W~i

226

225

gZl6,gm{gzZZz]gz =
~ Z&Zpnq bZX @*

o
k
,
[ X C kC] mkZX C Z]
. &Zpx
:k
,
zgzZ{ Fg e gz ZZ wz]
.g" B kZ Vp
df .
s: Wy* C
/YZ s
**
[ gzZ ( a ~g ) r
# d$
+ s: a T ~
X  !*
ug IgzZ*( kR,
~7e,
-)
+ZVpvgzZ\ Z
"
$z
) Stgzu [
[f YgzZ 6,H [ **
X CW ~ V1 zg Z6,gx
**
gzZ O ]Za
g Z0
+
KZX Hx Z S ~
X Zz Z ( 9zgq
-Z ) 7 X !*
ug I.
kR,
~7e ,
-
KZ @*
g yZ
Z c*

L] ,} P ~ y
W [
zg ZX YK `g ( g z ZZ6,gm{)] Ygq[._]gz
X ]]
.hZq
-ZtaV1
+
$ Z e6,] gzZ ?~ w $
Y 6,gO
E+G
34C d
X g ~g Y~g b Z'
yZ BX g C#
] GJG
: YYHqsfzgq[ kZ
y ;500 002 !*
Wg~j Z6,455 kR,
~7e ,
- X 1
040-2451 4892, 664 8137

,uZ e
hudabook@yahoo.com:'

gyp 2681y[ sZX 2

X 110 0025 m c*

&f
-E
110 5VZg )G
$7ZyY2035vEX 3
X 006
(())(())(())(())(())(())

=
g g}g X Zu" [ !*
Zz ]gz =
aV Zz
{ c*
i g Zlg g wEZ6,gx =

Hc*
C C gZl
q=
~ Xce *
*7wEZ { c*
i =
gzZ D
i Z c*
WX Z%H6,g s
# z] !*
wEZ ~
X ~gzf c*
$
d

z Z KZ [ !*
6,gx ~ V1 nkZ Yt
C
| 7,: [
/Z {z, {gtt Mg [kZ Ce
$ Z
~ ~g Z =
%)gzZ %X 7,gz ( 8 [ !*
) =
~ Z ~g L
=
~ Z2X b
Z [ !*
kZ j wEZ=
=

Z] =
ZgzZg Zl =
U Zz',o Z~ w
gzZ ( ) [ !*
Zz,wEZ =
LX ~ ~ [ Z1Z Z ]T
B
wZ6,gm{ ,[ NZ =
4gzZ 9L 11 [ !*
X *
*6,
p 7,
: ~O 8 82~}g !*
z mZ Zz=
Zz[
7~g Zi !*
16@
*
13[ !*
j wEZ % @*
C [ !*
Zz % LX ]
kZ shallow fryinggzZ deep frying
T M
hYA 6,67 [ !*
X ~ ]; zZ~=
~

{zceV Zz _[kZ
gzZ}
) 17 [!*
]q Z ?ZzwEZ~[ VY, _ ( ] %=
E$E
X y W'y*L bkZX
gzZ Z ~g 6,gm{gzZ ] ~}g !*
=
t
yZX D W~ WX Y {z K 7] Zj
[ YgzZZ6,qkZ
oItZ E<XX0e
$ ZzZ
/ZgzZ]gz =
@*
#
L( ~o}g i Z ) h
+

CY ~s
# z
/Z mkZ C Z Z~ `g Z Z/c*
p

228

~gY aMn
`c*
f~ C
gzZ~ *
n%tb{)zygzZDYc*
g ZzZ(Z kZk
,
+c*
$
e
gzZoZX}7,
xgiWkZz!%J
-
zkQ@*
Y0g0*
!
r
"
3E
fZ CZ]|Z
~i!*
~/iZgV}uzs:!% g Gc*
~ekZX TgwdJ
-ug.
gzZ77~ 0
+
ir DY
yW`eDJ
-uZ V7s:Wz]
gzZok
Z @*
"[td+
$ZeG!*
.7ZXY
_
Vgg70
+
iZngZ
/0
+
iwds: !%Zc6,
og
XVx
?~ y!*
izgZ g bZ'
s:(t) Z*Z;Z!!*Zd+
$Ze
G
R
_
6,
O
Z0
+5L c*
g?6,
{s:sXTgB}p
~([~:)nc*
ggZizbZ`{g^
,
6,
o?Z~
E
-w 22z X`}xZ]}
[G
L 4$iuJ
.wgzZtZ
GL!}
/_
.
.{zgzZ Z%!*
Wgs E
L z LZ2010~Z 22gZ
/
6,
]]!*
kZdZe yZgz?6, yZgz s:Xg
u
,
W]VZzgZ:
L Z?gzZ ~ y!*
izgZ ;gkZ
wgZzrZ=gfy!*
izgZV,Z[0E
!_
.ZX@*
**
Zgfgz
Z ZD
+
[~:
M i]ZgZs: }pxs~ ZZX c*

~+
GzgZLL{izg8zgZBZgzZi EzgZLgLZzgZZz

()**

izg }&X Hh
+'
lg 0E
!_
. yZ T
wJ
}p?yZ~ [2b)xgzZ!*
Wg OZ
X
H`@*
F,
iZgty
s !*
gzZ 5,jh
+'
7ZT`qx
5~(,"L8 rzfyZ ]gz!*
}
.}yZy{
3!z}pOZ'
zt9J
-[ZO c*

{z`W6,0~E
Lg@*
1zZz96,
],)xOZ'
g(yZ,',

227

>i^ >i^ 1 _ne^m

pZ.Zgp :
BBc*
f : [ x *
*
d$
+Z e : '
Z
Y 2011 ~g-xzg !*: )
] , 432 : #B
9zg 250 :
7
Wg ~j Z6,
55kR,
~7e,
- :
*
*
500002 - !*
24514892 66481637:y
hudabook@yahoo.com :-~ Z
& yY35 vE / : Y
-E
110006- yZg )G
g V 0F
< 2861 y[ sZ /
110002-5 m c*
3!
OE
pZ.Zgp :
eYZZ1Z49-+ZL *Z-gW],
Zee .
110025-5
ZgZ
{xZZzz Z7c*
g i~
` c*
f
`kZX
HHgHu
gZ D
+
gzZ Xc*
fLLqY2013@*
Y2009zg
Vz!%gzZX **
CZ][|ZoZ2zx~Z6}kZ~gz{c*
i
kZY4Z~zu/8!%gzZYYc*
0*
16,
n%kZyzb!*

I4
I
D0
+
zg] Zi {!gzZ @*
Yg'" LG.cn%t ~ gG@',

Za ~g Z 6,R Zzz X g ) ]!%

X@*
Yc*
o
c*
fx-@LL14wC
n

230

229

@XZ
/{~iZ0
+Z*6,
)**
@c*
f6,
g:
u**
T
Y@*
Owz4,
sZ
/kZz!*
]F,
F,
xm<!*
6,
RgzZxk!*
6,
R

zy

c*
f!%aXt0@ nVzgZ gzZ SZqL ;g
VZKZ2~HZW~(,
Z@*
Zzk~Al
0
!
kZr
# ZeX6,
A[i~iZ0
+Z}(,
h ui**
{z ~ ]h
+ {gt: ZC
~ } g !*
q Z O
]Zh
+
P@*
DwEZWx Ywz" NZ+Z
c*
f_B
Bc*
fLLc*
fg kZ XB
0
+
i!*
gzZZ%!*
Dn%Z%**
kZ{zTA zg5V%
XM
hgZ
/
kZ nyZ _izI w 35/]Z|X~gz`W G
4)'
3E
$E
~y!*
izgZnn s~uzX"
$U*
0G
~m,
z G_
c*
~{ic*
g~[k
Z :Yt
/ZX"
$U*
ygZc*
be
KZt
zgZBB^/d+
$Ze
g
t6,
qkZ~y!*
izgZX
H
3]
6,
gO~)lwzZ LE
.ZeX1Zz)y!*
i
:
gzZ}~gp]!*
kZX"
$U*
Wg[d+
$Ze~ekZLL
,
Wb~
`Z nxZPz!*

/[ {k
,
i
+nyZpkZgzZCZ
[
o+4anBB
t, ',{zX
H1qZ V:c*
ggzZ]~)]~T B
bgw
~0
+
iy
KZyez c*
B0
+
i 7
gVzn%
O
D zc*
fn%B
Bc*
fLLx**
kZZE<X@*
4Z
XZa,jiWkZgzZZ
$d
"
$i{h
+
) S{ 0*
$yZdZ?N*
"
&p

Xi
+Zyzr
# Zeq
-ZT
E+G
{B7Z~X c*

/
% V
/
u~k
,
KZ m{gc*
fgzZt dZe
~Z
+Z`
zbg
o z}p7ZZg[tX q
:
HH~V&sf
D 7ZXgD

X
zxlZ]z[Z=zg@*
X~]c*
f:wzZz
XjZz)0*
16,
c*
f:xzz
X`c*
fAZgzZVZz:xz
m73[6,
gZZVZ*~[ZZ
pO
HH
~wzZ 0~8VYZ @*
W7~X 6,
40m@*
17
XwgzZZq
-ZkZ
c*
fgzZQd
$zc*
f]%=}
6,
ge~y
W
V{gzZk
,
zwDZOYXc*
WgZ[q
Zc*
gzZegkg
Xg7~ Zz`gzZn%wzZ]
.2
t X%Z ~ **
YxZ0
+Z',{i VyZgc*
f
pn:g)h
+'
]z!*
!*
0*

z
Zg
/
gZi wq !%
kZgZ
/0
+
iO c*
Ch.
z!*
`.
**
Z '
:iZg{zXeDVE
e`c*
f=gfoZgzZligzZL
X
YgZ
/0
+
i8KZ!%gzZ
VgZiW2BB7o g6,xx~[kZ
Y $
~gZ
/0
+
i[xpoZT Z
Z,jg7
:
.c*
dD}(,}yzoZ
Z~6,gzZ Z
XD
gzZW@0
+
i~)yzoZ
Z~ZXgZc*
f ]|Z
1~KZb~',
~g7qL]!*
.V)~0
_
+
ir

232

231

V7^,j ^m

6ni^e >3 6m^m >3 ( ^q j]

Zd q
-Z o Zg7 Z c*
W~ T * * y 0*
d
X g ez
X g Zz~ !*
WxsZVyZ~

L L! Z q
-Z= jnWz6,~Pg ZpY 1972#s6,Z
G
y 0*

L !~QdZgVxX ~QZ Z {
i yX ~
X~h+
V;z Vz
V' Zg**
~ ~fzZggzZ !*
WxsZVyZ

/,iE[ vZ ]gX [ Z { YZ~ V

/
u! Z
G
3B-I
&g Z ~g F
t g B c*
AZg i Z
Z ~Q;
9
<XE
a
@gygz{y{o
+ ZxsZ1Z
ZyZt yfgm,0-g~
]Z]
. g
p ~gx~'
g - ~g V.Zg **
g ~i * 1Z Y
E
IZ}uz}ggzZg g5Ziga ;[ ~zg oM E
C -
X g=VKq
-Z
ZZgzZ w) ZH~ yZ Z sg Z V6 XP k Q
=~4k
,
c Zg Z)x ~}g !*
VzX
V{
L gLzZ g l L Lm<!*
bg zg Z gYZ w) Z X ` C
+**
gzZMg zg Z V YZyZXgBF,
Z ~c Z g Z

yZX VziZ7ZgzZ#
BXu0*
-u0Z]
J
Yh
+'
ci
+
Z{i@*
YZk
,
+6,
5
RC
.
D B
Bc*
fL L
3!Bk
,
w]gzZ]Z
Xc*
W6,
0~E
( () ) (( ) ) (( ) ) ( () ) (( ) ) ( () )

] p

Z',X !g CZ \Wgz {h
+ ! Mg x H
gzZ { i @*
KZ \WX ,g Z yzNLZ, Z !*
$

]
g X ,: Zzgi Z~ yZ L L]
g ,)
sz6,%q
-Z Q !*
$ Z',I wgZ

\WX Bpk0*
LZ 8q
-Z yZgzZX Bgz
:Zz\WZ ~ ]g :

Xg
\WgzZ X Lg g OZ ]& \W
kZ @*
,i Z VzgtLZ X Vzgt
X J
-\W~i Z0
+Z4gzZg
g z{h
+ L {k
,
XX+
$

234

#g b Z'
}}]Z@xN bg
Z {
/];
KZ
C~9 Wt Vz,L Yq
-Z V !*
V @*
4ZnZh YC
X
Z Df ]q
-Z !*
i Z/~ K ,
{!
4E3E
: ; EG
I F,
Z ! Z q
-Z 0*
Wg !*
-Z L
q
L w)
d
$
yZ r
# l (
| 7, Z
# X g| 7,KZ~ kZ
r ?&t X g7w ?1S Z ~(,Z ?1
r r
# l L LB1 W0*
WX
r 7r g| 7,
r
X g
# Zr
# lgzZ X r Zg \ W
.9Xx9{t ZC
V**
6,zZ 6
pgm [ Z LG
n
kZ }~ !*
WP
M Z ~ e g**
-Z [ Z pX ! ! Z
q
yZ0
+{ LZ ! ! X B
bgzg s Z X'!*
{z w) Z y{
w0*
zZgx **
kZX @*
ZzZg ]Zgq
-Z~ i L L Df
}gX 1wJxsZ q
-Z ~ zZ kZ X gzg m kZ X
ZzgzZV{{ Z Z ZV{ux **
Z Z6,
} g X c
ZmZz
( }ggzZqX g Z0
+
,Zz}g X X X V{yx **
f !*
Z }g ~ T wz**
-Z I tg z X
q
9
W
.
E
i 5w{~ yj
jZ VrZX X X
~
7KZ ZZX #
wz~
1e V{ <gg Zu{zX yY],
x **
X yZ
X
HwZ yY],

Zz! ! X c*
F,
+e
j
$ kZ~^V>kw)Z
QH f
$Zg !*
V;z y Z wj i yj
jZ b
V Zz yV g (Z ;g~ ^(y
s !*
gzZy VrZ^y*zy
! ! X ~ Z~
~uz yZ^q
-ZyZ0
+{g Ziq
-ZwZzg *
*
!gzZ f s 8
-g N*
g {Zz ~uz yZ CC W

236

h] XXoi o< 6n` oe ^ o+ ^ i 1 ]a

o+ p^ i 1 ] 6n^r 1n m
!!!^i ^n ^e l^f
kfv m oe 1 ,ne ]] >i^ >i^ 1 g^
^ c<e 1i] =!,ne]] p^3ne 1a oia v
> c^ 7i^a 1 !^i 6n k o ] ^e u^
1 o] c^ g 1 ] !6na 1i< 1nq ^`i u^
^^:] ^ 1 ^ a (H2 o t a !6na 1i\ 19 19
1a m oie ] o]<e o u^ ] 1a ^ u^
1^, 1+ ] 1a ^ja ^j` >3 g 12 12
(
L LyZ> {q
-Z6,
;ZH;Z;) !1a ^j
] !^i ^m 6mn ^j 1 k^ o XXn\ZZ DNE
o] 1 6n =6n\ le oi] (!ommi o
of !6n^ le k`e 6n\ o 7] 1 g 1
oi] q 1 7^n ] o 7u o kq 7a oj2 of
{6,
,i ) !o+ 7a a] oe g m^ 1a o mi
( s
W L LyZ>
0*
h Y 2011 ~gz
B 9y|$
+~ ZZ I Ww) Zk\Z
GLw]X 4Z~ wh {zX IgW
Y
~g {z ` W ~g g ]X y?Nq X Zz:
L
X ~g !*

KZ yxg Vl kz7,k0*
~ !*
L ,i 7=
X V:Y6,
Wg: YZ) zfu"
(())(())(())(())(())

233

CgzZ ` Z~Ti ZzWg7**

Z 5q
-ZX 1 ~
/KZ
* 5Bi !*
Z bzgNq
-ZgzZVJ
V-g Z**
X tg
Z [Zp
Zw0*
iZ%(ZZX N Za ~ w0*
Y 1930#B 22w) Z
* Z~zg Zw~i q
Z gE- gz?X ~[gzZgH **
|
/
!*
WxsZgzZ ~H wzZg ] Z| !*
WP
M Z 7Z p g D
+z kg X H} Z
X x ZZ
+g D
+
V **
LZ! x ~(,
VrZV J
-V
ZX 0*
x ZBV{ZZ ~
yZ~ w0*
w) Z
3{!IF,
4EE
Z Zg VY
gX ~h EG
Z w0*
V{Z
*Z yZ Z/~ w0*
X g Z pw) ZXg
% i L L oLZ ` W Z/X
w=z szc gn
LG
X i W/ZgZuZ
i gz kZgzZH Zg VY

x i ~ [ Z zg ZR',}g7 w) Z wg : YZ
gz L L 0
V gi L L KZ g V
_Z L L ]> yZ X q
~, zg !*
gzZ wYL LgzZ [ cukv~C
L L ZML L
X
[ Z ~y
W
yZy~g {p 5%V YZyZ]w) Z
\Wc*
W6,wZq
-Z,i X } hgl Z VrZ ~
i WgzZ|X k
lW s ^ VrZ E
~ yZX cgzk
,
q
-Z i WgzZ | @*
c*
gt y q
-Zp
X Y0 {{zY
/Z EpX 7t

,i ;ZX { k ~ [ cukv ~C
LL
6,gP z {z V{ ~Ig+ZggzZ Z/! ! ,
Zz!*
e
$.{}g tX6,MH,
e v!Z KZ yZq
-ZgzZ
ZzZ
V}0Z]~V!*
Kg KgX @*
y V YZ6,yZH

235

XZe
$wzgzZZ;w&X ZZa Zg
Cq
-Z yZX
gy
W~,V{yt
H{i Z0
+Z ZzgJ
-[ Z
X Z
/LZz;Z;
w=z
b izg N*
Wq
-Z ~ y V{yX p~ ^(
yg egzZ g e ~ yX q} hg e& ~h ZhgzZ
X `g Zz N q
-ZX ~ z i **
lgz6,;X wj sZ~
D Y!xO g Z
/VI {zX k
,
i~ ^( }%V yZ ;
x LZ~!xO wq
-ZX Tg +Z q 7 yZ V
7Z V zy XXZgzZY0*
g Z ~ha y q
-Z ;yZgz
+ Z q 7;X }IVgzZ p=
\ WgzZ 1=
~.
w'g X @*
fxO IV; yZ V6,kZX 1x **

~ c*
C 7ZgzZ L X yY KZ ~(,;X W V~
XZ;x **
ZgzZV +Z q V7z1] H
e CZ e yZX ]g VLZ F0
+
i CZ f w) Z
cukv~C
L LyZT~{ kZX ~g \ vZ~/k',/Z MH,
+E
/Z gzZ ~q{ / A CZ f } (,q
#
-Z
Hc*
x **
[ [
V Z ;gB V L L Z1uZz 6 c*
6,x kZ
X g7V n Z Z]

% W~i [/Z Mw Z tg g
C@*
Z w) Z
r,k
,
w) Zz!*
VLZ x yZ X ;g { VZ0
+
i x`

+yZZ6,0
h
+
i{ x t X }0
+Z zg gz Z ~I
X D
&
/G
CgzpyZJ
-uXG
] Zz V{yZ~y
W
:{ i Z0
+Z
oj< 1 g^ ]mi i ZZ 6na 1j` 7^n cn DME

238

237

6 kZ qt \ W
,
/Z X x H~ lpkZ Yqt
4X3 g ph
~ yW
J/G
+'
:
L }z kZvZ gzZ X < Z Z]
:
$ i n
G
'
4)
Z~z Z Z] ZA? )
( Vz h
+'
G
7] !*
+Z {:z tV :
L KZt|
X Ys~x ~ygzZ ,
z {zCZnT

(())(())(())(())(())

XX mZZoa^
X M
h~q
-! ZkZ\ W g Zh
+y

-ZnX X X L L
q
g Zh
+y

kZgzZN Z~ILZsg kZ !*
$Z',
XvZuZ b
X , ~g ~
g z{h
+ L

Vm v
o oj 6na 6ni^e m ^] e %i
~i yG
} X D 3v&g Y ~gq
-Z Z
}I c*
@',} (, n
pg7|0
+!*
LVz{0
+
i Zzg D
~
3C
!*
ZX ]k QzzkZX hg Zi W~
:
L X f
e 8
-N*
kZ} }uz @*
W@*
[ x
]~(,n }g ~ kZ ,gX @*
0*
7C
!*
{?kZ Z
@*
N~ t qX Lgxz YZ pZz e Z',Vzuz
gzZ @*
Za nZq
-Z~ DV
KZZ
# p
kZ b qs ] JZsZ&tt @*
k\Zt
w=~x ZgzZ ;g"(,
W
/Z~ ` X $
2~
x ZC
~hz )X Vz gzZ:%nVzuz~kZ ;g
~ hz 7jyEZ ]!*
t HX
J
-w2p@*
0*
7
kZC
~]g+Z:
L KZ v $
+p? 1z
X ;gWkZ~hz ) T e*
*yv
LZ yW c*
@*
Y7~0
+e% Z e u {6,0
+e g
V Zzpgaz gzZg @*
x CZ y
KZ 4 n kZ @*
W6,-
kC7p~ pVzuz v X} :
z CZ a~}g !*

gzZ *
*] YCt ]Z|yZ lX Tgxz pKZ {z D

/ZX Cq ~(,Vzuzp x y W *
*q

240

239

bT,} ~ { Zg vZjZgzZ Zg ytgzZ Tg~ ykZ

}~{ ZgvZBr !*
yCZ 6,q
-Zs vZg {u Z1Z]|

z}~{gvZykZ~
/Z g
C;e **
bkZ~jZQ .c*
(
z}) Z}Zv c*
t Ug kZ[ Z eZ .Vgv
YE43
Xg Y y
y kZ~ . } ~ { Zg vZ \ Wyt p5G
.c*
0*
uzg] !*
bgzZ HjZ

!!!*
@HgzZjZ~

CX~} kZ V @*
Z ~ g
C@*
C jZ~
A7 Z yZZ Z@*
Z~ .vZ Z }Y 7gzZ jZ
G3OB&~~ V!Z 7\ G,
{z~ w}.V
{ c*
i w }E
G3OB&VyZ E
58E
~Z@*
Z~ .{ c*
i wgnZgzZvZ E

} y CZ~ {g vZ 7\ G,
{z ~ w}Q V @*
}g7
LgzZ @*
7 w wzZ ~ { Zg vZ gz$ Z yZZ Z .Vz
!t w
/ZNy
KZ gzZg6g r
1$HvZ~y
WgzZ yZ H Zy
KZ {z {Z
+H Z kZ
xkZ G
I
G
4
]
5 ggzZ V2z Zf ] ZgzZwV" kZQgzZ .!$
+
@*
~ Vzg Z G
.
Bzg3D 2pZ 3g~ ] !*
gz b y@*
Z~
100D50 ~
kZQ Vz} ~ kZ
/Z~ . Y} 7Bzgg ZD
ZwZ ,A
$,Z
# vZ .uy0*
mZ ~
c*
vZ @*
q y
KZgzZ yZZ Z6, ]!*
gzZt .Y
LZ KZ ~Q z Zz z Zz @*

@*
Z~.Vz ay

~{ ZgvZjZgn Zg7 g Z
nZgzZvZ Z wVV Z2 xsZ Y} 7~ !*
~(,Z

G
B
3O&wg
ZtZ xsZp Z !*
Vg )

, Z]]_ E

o ^m] cn o:
y{` Zu
gzZ CY Wk0*
}
z D ~ ] Zg Z e wg e ~
g 4X 3mZgzZ @G
g
InZ . CG
L L ; LD C
mZ Z Z izgC
e
kZ . @*
7,**
._%mZWmZ=gzZ .,
$L
& GG
i! r gz$kZ
OI
7 ,
$gzZ { i @*
E
z
*
*
yZ G
g 5izg}uz CY {zQG
g . @*
.n
&
VgzZVz9}uzgzZ P)OA ]|jZ H~y
9gzZ ! {z [Z w$
+
mZn ZQ c*
jZ~ y
# c*
Z
~ }g !*
vZ g {u Z 1Z ]|jZ ~ ] Zg q
-ZQ .
.c*
} ~ { ZgvZ y ~ kZgzZ r !*
]gzp CZ6,y
wgvZ rZ
Z~ yt Wy CZyc*
i ZzW~C
!*
r !*
{zZ
# gzZ
\ W ~8 w kZ x] !*
~g ~ Z
# gzZ 1
yy ~W~ Z
# y}uz .W yy gzZ H Z+ 4
y~ {g vZ\ W1 Zg xs D VZ y e ~H

?8
~ Q
H b [Z eZgzZ
H7,~ ]6,wZkZn Z~
. ~ { ZgvZ Vz Vy~ 7yV k0*
}g
Cc*
C jZ
kZ v y{z g {g v~ yT 1 9Zg {zQ
Zg ytjZ ~ .} ~ { Zg vZ y n
'mZ 7g + {zp gzZ eZ y tZs7

242

241

wgnZgzZvZgzZ
rg XXw LZ V ZboQ c*
@*
0*
}
/Z ...@*
Z N*

nZgzZvZ .7VY {z~yZZ}g ` WQ 7

G3OB&Z wg
+gzZ6,xsZ HX 7VY
Z{z~} 7VY E
E
G3O8E7,
sgzZ V4Zs~g Z)f ] }
.
g Z,
n oVzg ZD
~` Wc*
%}g voH .
LZ 7Z { c*
i } wgn ZgzZ vZ Z N*
y
. g \
gzZy
LZ zZgzZw
@*
VYn <a *h WjZV; YC7 jjZ~
# w Z .} : Y yZZ g kZ .} : wZ (Z LQ
Z
` W .VzVYqy~{ZgvZQ @*
YlpnBzg 100D50
XvZ .Z yZZ }g .V gQ z } y~
gzZyYs7 y~ { Zg vZgzZ Zz (BqgzZ q yZZ
.}W .X y Zzy!*
Xw

Q "7, Wk0*
} ( w8) e ~(,~ ;gt ~ Z
#
?CW7x\ WDC
V{~gZ KZb7
O
8
!*
~O Z h yZZ
/Z 6,V{ Z KZ ?CW7xwZ Zq
-Z
|imZ DQ ^Z6,yZZT ~gz'Yt p
` gzZ Vzg Z g V2z ?7 ~ sZz V{ Z , zgzZ .. H
7 {}~X.fZ{ c*
i} fv~
7 =~ t g
$ugzZ yW
D7Z N*
wgnZgzZvZ
X D7Zg Z7,
wjZ]!*
gz *
*6,
kZg
y-gzZ * g #
s " _
.e w 4~vZ

0*
uzg: ay

~ { ZgvZy LZZ6,x **
VAZd
$

gz$, Zh
+
X }W'} =yZZV XgzZ

H yQ V YlpvZ V!*
Kg Kg} O!*
~(,

/Z~
5D5 < 8 I)Y0*
@*
g Sh Z}.Y 7 }x t ]gz
{)zBzg 50D 25 ~ { Zg vZgzZ xg ~ypg 7,
i
z
3x Zw ^7] !*
'}b yp Y x
w !*
w .7] !*
'}**
hg ` Zzgz g Zz3 "
.Yhg7~x *
* ay

n
zy
KZZgn
` =np(KZx Z eZ(KZg
$ugzZyZ

G3OB& wgnZgzZvZ Z V Yhg ` gzZ B

` E
._} kZV @*
Z ~Vzx9kZ~ ._e
$Zzg
~ [ gz$yZZ Zs7et7n kZ7~'}*
*
s nZ Zp e Z ZV
H eV
HxLZ

vZ~@*
Z~.KyZZ}|yZZ}t @*
xsZY VZ 7i ZzWs V W,
Z !*
~ ` p@*
g e 7 Z
e
$Z@ zg 0
+
i ~g yZ
Y76,kZpiZC
] x Zg
mZk\ZpxsZ: Z
g
$uZ6,e
$Z@kZpg
=
H{gnwVsg
$ugzZyW
w}Z
yLZ= ZZ ygzZyZZ@*
Z~. }
pg \ wgnZgzZvZ g \ y
LZ w LZ a LZ
+

i g { izg Z H .Vz } ~ { Zg vZ y CZ ~ n nZ 7 Zh
&
G
B
O
3
K E vZ 7,
}
/Z g
C @*
Z |w LZ ~.7
Z Z **
yZZ Z. @*0*
7(Z ~h
+
@*
y10
/Z 7yq
-Z k0*
x C
Z p"Z #
y
e Z Zz3 { izg Z~g Zi ~ N*

~(,Z n+ ~ O

/
V g Z*}
Q .Vz} !*
wgnZgzZvZ}w ZHV o~ H~ w @*
Zz u +pq
-Z
~{gvZw CZ H @*
{0
+
i~
zwg}g \ ~
/Z . Zg \ { c*
i

244

243

: r
# wD Z)nV ZzyZZ

!!!!1 ]
!MgxH

VX WgzZ}6,]gz{h
+
\W
\zg * d
$z w
/1X wZe6,d
$z O
XV{Zp]gm~nTXeo\WgzZ{fVz
vZ
KZ=Z ;g Y
~^!}g',a[Z
=X+ c*
Y
!*
~kZox\W}g{W
Vc*
gZt ]zZ ~ d
$zzgZM
h\W1X k\Z ikZ
XSgCbq
%NgzZZotngkZ
DpF
X:it\W{Wgt~gX
XgDwgZ!*
$Z',
]ZW,
@*
LZ6,
gz{h
+
gzZyzNCZ
]Zp(gzZV \W
dZ=

X
;
3
jEGtZe

q H !Z c*
y

7 7y{ zw
(())(())(())(())(())(())

NLML m h
^j]

~^! [NZ Vzg k

/
6,
MZgz{h
,
+

~ ZzkZ
ZpgMg \ WX [
&Ni ZnLZ8 [ NZ
6,
],!&X N ZE

YHqsfzgqXZ e O%ZM7[ NZkZ

X Y
Razia Mashkoor
37, University Ave
Burlington MA 01803 (USA)
www.Deedahwar.net