Calentador

de agua
Manual de Usuario
CAL AS CPG-5.5 GN DISP BL

Referencia
Este producto es comercializado por
INDUSTRIAS HACEB S.A.
COLOMBIA
Autopista Norte Calle 59 No. 55-80 km 13
Copacabana, Antioquia Tel: 400 51 00
Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00
Lnea gratuita de Servicio Nacional:
01 8000 511 000
haceb@haceb.com
VENEZUELA
Av. Francisco Miranda C. Cial. Centro Plaza
Torre C, piso 13 Oficina H Los Palos Grandes
Tel: 285 56 91 -2863727- 285 9196 Lnea de
Servicio: 08001007272 Caracas.
ECUADOR
Av. Juan Tanca Marengo km 3.5 Tel: 593 - 4
2241500 Lnea de Servicio: 1800042232
Guayaquil.
PER
Calle Mariano de los Santos 183 Oficina 802
San Isidro Tel: (511) 440 01 96 421 07 53
Lnea de Servicio: 080054620 Lima.
MXICO
Av. Paseo de las Palmas No. 765, Desp. 202
Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Del
Miguel Hidalgo Tel: (52 55) 55 20 70 91 Mxico
D.F.
M
I
-
0
0






























































































































1
0
/
0
5
/
2
0
1
2






R
e
v
i
s
i

n
:

0
0








C

d
i
g
o
:

0
0
0
0
0
0
0
Certificado N SC 062-1
Lea detenidamente estas instrucciones de uso e
instalacin antes de encender u operar su producto y
gurdelas como referencia para el futuro.
Calentador
de agua
Manual de Usuario
1 18
Activa ya tu garanta
y participa en el sorteo de una
lavadora digital Haceb.
Actividad vigente desde el 1 de enero al 31 de
diciembre del ao en curso.
El sorteo se realizar durante los primeros 15
das de enero del ao siguiente a la activacin de
la garanta y se llevar a cabo en las instalaciones
de Industrias Haceb en Copacabana Antioquia
con la presencia de representantes del rea de
Contralora, Mercadeo y Servicio Haceb.
El ganador ser contactado con los datos
suministrados en la activacin de garanta y ser
publicado en la pgina web de Haceb.
Premio: Lavadora digital de 21 libras carga
superior Haceb Ref. LAV AS 420 BL, o con
caractersticas similares (sujeto a la disponibilidad
del producto).
El periodo de garanta inicia desde la fecha de
compra del producto.
La activacin de la garanta solo dar derecho a
participar en el sorteo diligenciando los datos en
el formulario de la pgina web o llamando a la
lnea de Servicio.
Sorteo vlido para Colombia.
Foto de referencia:
Sujeto a la disponibilidad del producto.
Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00
Lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000
www.haceb.com - haceb@haceb.com
NDICE
GARANTA 2
La garanta no incluye 2
Declaracin del tiempo de suministro de repuestos 2
Cancelacin de la garanta 2

SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA 3
GLOSARIO 4
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4
Advertencias preliminares 4

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES 6
Partes 6
Accesorios 7
Especificaciones tcnicas 7
Caractersticas 8
INSTALACIN 8
Mtodo para la extraccin de los productos de combustin 10
Condiciones de ventilacin del recinto 10
Diagrama elctrico 11
OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO 11
Operacin del calentador 11
Perilla control flujo de gas (1) (regulador de llama) 11
Perilla control flujo de agua (2) (control de flujo de agua) 12
Indicador de temperatura (3) 12
Funcionamiento 12
Instrucciones generales para la operacin 12
Situaciones normales 13
Mantenimiento del dispositivo de control de la contaminacin
de la atmsfera ods (oxigen depleted system: sistema de oxgeno reducido) 14
PREVENCIN Y CUIDADOS 14
Aspectos ambientales 14
LIMPIEZA 15
Mantenimiento 15
Tipos de productos que se recomiendan para la limpieza y aseo del calentador 15
SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO HACEB 16
Calentador
de agua
Manual de Usuario
17 2
CONFA TUS ELECTRODOMSTICOS
A UN EXPERTO
ASESORA
GARANTA INSTALACIN
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REPARACIN REPUESTOS
RESPALDO
LNEA NACIONAL GRATUITA
01 8000 511 000
LNEA SERVICIO MEDELLN
255 21 00
Seor usuario, tenga en cuenta que cualquier reclamacin relacionada con la calidad e
idoneidad del producto puede tramitarla a travs de las lneas telefnicas arriba descritas o
por medio del correo electrnico: atencionpqr@haceb.com
Le recomendamos conservar la factura de compra de su producto para hacer efectiva su
garanta.
www.haceb.com
Aplica slo para Colombia
GARANTA
Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo condiciones
normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el pas.
Se garantiza el producto, por el trmino de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, por
cualquier desperfecto de fabricacin o de material, siempre y cuando se destine para uso domstico.
En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese desde
Medelln al 255 2100 y el resto de Colombia al 01 8000 511 000, en Venezuela a la lnea internacional
gratuita 08001007272, en Ecuador a la lnea nacional gratuita 1800042232 (18000 HACEB) y en Per
a la lnea 080054620. En estas lneas se le darn indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de
operacin o talleres autorizados.
Para la prestacin del servicio en garanta es importante disponer de la factura de compra para la
verificacin de la fecha de adquisicin, en caso de no contar con ella se verificara el serial que est
dispuesto en la placa.
La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, que pudieran
causar la mala instalacin no realizada por el Servicio
Tcnico Haceb o sus centros autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de
mantenimiento.
Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico, realizada en la vivienda del comprador y a
solicitud de l, dentro del plazo de garanta que no fuera originada por falla o defecto del producto
deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente.
Para hacer ms fcil el trmite de la garanta, le recomendamos conservar el manual, el empaque y los
accesorios originales del producto.
Servicio Tcnico Haceb o sus centros autorizados, harn una revisin tcnica del producto previa a la
orden de reparacin y/o sustitucin del mismo. La sustitucin del producto solo se har efectiva en el
caso en que, a pesar de la intervencin tcnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea
factible su reparacin a juicio de Industrias Haceb S.A.
Si el Servicio Tcnico Haceb certifica que efectivamente el producto debe ser sustituido por uno nuevo,
la garanta del nuevo producto iniciara a partir del momento en que se reciba este y hasta el tiempo
establecido en esta garanta.
La garanta no incluye:
Los daos ocasionados por transporte o siniestros.
Las fallas o daos ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red elctrica.
Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no autorizadas.
Dentro de estas se incluyen los daos ocasionados en el producto o a otros por no respetar las
condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario.
Golpes y/o rayas en la carcasa, en las partes metlicas o en accesorios empacados con el producto, a
menos que se detecten en el momento de la compra.
Las partes y accesorios que por estar sometidas a un constante uso o desgaste natural no sern
cubiertos por la garanta, a menos que el defecto se detecte en el momento de la compra.
Declaracin del tiempo de suministro de repuestos:
Suministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 aos.
Cancelacin de la garanta:
Cuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a la manipulacin por personal
ajeno a Industrias Haceb S.A.
Cuando la instalacin del producto no cumpla con las normas mnimas de seguridad establecidas para
las instalaciones elctricas que apliquen al mismo.
Cuando la operacin y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual de
instalacin y manejo, o se destine para uso comercial o industrial. Este producto es un bien de consumo
duradero para uso domstico, fabricado mediante un proceso de transformacin industria.
Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta
Active su garanta por internet
visitando nuestra pgina www.haceb.com (Aplica slo para colombia)
3 16
Calentador
de agua
Manual de Usuario
SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO
DE HACEB
Alta temperatura
del agua en posicin
ALTO
No enciende despus
de abrir la vlvula de agua
Batera baja
Baja temperatura
del agua en posicin
ALTO
Llama amarilla
La llama se apaga
Vlvula de gas cerrada
parcialmente
Abrir la vlvula de gas
completamente
Inadecuado suministro
de agua
Presin de gas inadecuada
Aire insuficiente
Abrir ventilacin
de aire
Inadecuado
suministro de agua
Baja presin de gas
Cambio de batera tipo D
Contacte a
Servicio Haceb
para que mida la presin
del gas. Servicio NO
cubierto por la garanta
Contacte a Servicio Haceb
para que mida la presin
del gas. Servicio NO
cubierto por la garanta
Sntoma Causa Solucin
Calentador
no enciende
Pilas con bajo voltaje Cambio de batera tipo D
Vlvula de agua cerrada o
gas cerrada
Abrir vlvulas de
agua y gas
Presin de gas inadecuada
Contacte la empresa
encargada del servicio del gas
Sigue quemando despus
de cerrar la llave
Contacte a Servicio Haceb
SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA
-1. El perodo de garanta de fbrica ha expirado. -2. El producto presenta el nmero de serie
alterado o removido. -3. El producto presenta modificaciones no autorizadas en las
especificaciones. -4. Problemas causados en la instalacin y/o reparacin efectuada por personal
no autorizado por INDUSTRIAS HACEB S.A. - 5. Artculo desconectado a la fuente de voltaje. -
6. Ausencia de gas o voltaje (aplica para calentadores, cubiertas, estufas y hornos). -7. Bateras
deficientes. (aplica para calentadores). -8. Bombillo quemado o flojo posterior a su instalacin. -9.
Cierre magntico con ajuste excesivo (adherencia), para esto se debe esperar como mnimo 20
segundos entre apertura de puertas. -10. Conexiones elctricas flojas o sueltas, despus de un
mes de uso. -11. Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifn. -12. Presenta fuga
de agua por condensacin en el tubo intercambiador ubicado en la parte trasera de la nevera, (esto
es normal). -13. Calentamiento del compresor, condensador, separador metlico y laterales, (esto
es normal). -14. Escapes de agua por deficiente conexin en la manguera de suministro y desage
(aplica para lavadoras). -15. Deterioro de parrillas en zonas donde hay contacto directo con la
llama (aplica para estufas y cubiertas). -16. Inyectores obstruidos por derrame de alimentos. -17.
Manguera de desage obstruida por objetos extraos. -18. Oxidacin causada por golpes, rayas o
producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedad relativa por encima del 70%. -19.
Presiones de agua y/o gas por fuera de especificaciones segn placa o manual de usuario. -20.
Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferente a lo
especificado en el manual de usuario. -21. Problemas causados por transporte inapropiado del
equipo. -22. Problemas causados por la invasin de cuerpos extraos al producto como insectos,
ratones, similares, o falta de limpieza del producto. -23. Problemas causados por condiciones de
la naturaleza tales como: terremotos, inundaciones, tormentas elctricas, entre otros. -24.
Problemas causados por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de
voltaje, vandalismo, robo o similares. -25. Problemas asociados con nivelacin del producto, ste
debe ser realizado por el usuario, el manual lo especifica. -26. Problemas con instrucciones de
funcionamiento tales como: a). Poco fro en conservador que este asociado a manejo de perilla,
condensadores poco ventilados, obstruccin de las salidas y retornos de aire, puertas mal
ajustadas. b). Ausencia total de fro por manejo de perilla o falta de voltaje. -27. Rudos normales
en: Ventilador, termostato, inyeccin refrigerante, temporizador, compresor y descongelacin del
evaporador por resistencia elctrica. -28. Mal olor y sabor de los alimentos por causas asociadas a
derrames y productos refrigerados descubiertos. -29. Por condensacin interna que estn
asociados a tiempos excesivos de apertura de puertas, alimentos no envueltos, descubiertos o
calientes.
Recuerde que los daos ocasionados por una instalacin inadecuada no realizada por Servicio
Tcnico Haceb o sus centros autorizados, no estn cubiertos por la garanta.
ADVERTENCIA
15 4
Calentador
de agua
Manual de Usuario
Utilice detergentes biodegradables para la limpieza de la cubierta, las perillas y el chasis del
calentador.
Utilice un pao suave no abrasivo
Por ningn motivo utilice lquidos combustibles
Antes de realizar las labores de limpieza y aseo del calentador retire las bateras
Tipos de productos que se recomiendan para la limpieza y aseo del calentador
LIMPIEZA
Cmara de combustin: Limpiar aletas del intercambiador
Desmontar la cmara: Vaciar el agua del serpentn, llenar con producto qumico
desincrustante (siguiendo las instrucciones de seguridad recomendadas por el fabricante del
qumico). Despus enjuagar con abundante agua y montar de nuevo la cmara, reponer
todas las empaquetaduras y sellos.
Vlvula de agua: Desmontar la vlvula, retirar la tapa, limpiar las incrustaciones; llegado el
caso cambiar membrana, reponer las empaquetaduras, comprobar la hermeticidad.
Frente del calentador: Para su limpieza utilice pao hmedo con un detergente suave (no
abrasivo).
Mantenimiento
El mantenimiento del calentador debe efectuarse una vez el ao, realizando como mnimo las
siguientes operaciones:
ADVERTENCIA
Para un correcto funcionamiento de su producto tenga especial cuidado con las recomendaciones
de ventilacin. Condiciones inapropiadas de ventilacin pueden ser perjudiciales para la salud
pudiendo ocasionar hasta la muerte.
Eliminacin: Al desechar este producto, al final de su vida til, solicitamos que sea obedecida la
legislacin local existente y vigente en su regin, haciendo esto de la forma ms correcta posible.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
GLOSARIO
Advertencias preliminares
Este producto debe ser instalado por personal calificado y certificado
Este calentador no debe instalarse en baos o dormitorios
Leer las instrucciones tcnicas antes de instalar este calentador
Leer las instrucciones de uso antes de encender este calentador
Se tiene una reduccin en la potencia til cuando aumenta la altitud del sitio de instalacin del
artefacto con respecto al nivel del mar.
Se requiere de personal calificado y autorizado para instalar y ajustar el calentador
Dada la categora del producto, no se admite la conversin a otro gas combustible
Hacer revisiones peridicas de la red hidrulica y de la red de gas para evitar deterioros por
oxidacin y por ruptura que puedan ocasionar fugas en stas.
Si no va a utilizar el calentador por un periodo prolongado de tiempo, cierre las vlvulas de
suministro de agua y gas y retire las bateras.
En caso de que el artefacto requiera algn cambio de pieza, se deben sustituir solo por piezas
suministradas por Industria Haceb S.A.
El recinto donde se instalan estos artefactos, debe contemplar las condiciones de ventilacin
contenidas segn corresponda en la norma NTC 3631 1 actualizacin 2003 08 26.
Antes de la instalacin asegrese que las condiciones de distribucin locales (Naturaleza y
presin de gas) y el ajuste del calentador sean compatibles.
Intercambiador de calor: Dispositivo diseado para transferir calor al agua
Quemador: Dispositivo que sirve para regular la salida del combustible y controlar la combustin
del calentador.
Cmara de combustin: Es el lugar donde se realiza la combustin (quema) del combustible
(gas) con el comburente (aire).
Productos de la combustin: Son los gases (humos) que se desprenden del proceso de
combustin del gas y el agente comburente (aire).
Tsa (Tiempo de seguridad al encendido): es el tiempo que transcurre desde el momento en
que se abre la llave de agua caliente y se cierra la vlvula de paso del gas cuando no se detecta llama
en el quemador.
5 14
Calentador
de agua
Manual de Usuario
Cuando el dispositivo ODS se active apagando el calentador, se debe revisar la ventilacin del
recinto donde est instalado el calentador y proceder a abrir sus ventanas y puertas.
Verifique que no haya ningn elemento que est obstruyendo la salida de los productos de
combustin ubicada en la parte superior del calentador. Si fuese as retire estos elementos,
espere 5 minutos mientras se desactiva el dispositivo ODS y entonces encienda de nuevo el
calentador.
Por ningn motivo anule la accin del ODS, esto podr ocasionar problemas de seguridad
IMPORTANTE
El ODS, es un dispositivo de seguridad que acta apagando automticamente el calentador
cuando el ambiente del recinto presenta escases de oxgeno.
Si el calentador presenta activacin consecutiva del ODS , la revisin, reparacin y eventuales
adaptaciones debe hacerlas personal autorizado de Industrias Haceb S.A.
PREVENCIN Y CUIDADOS
Aspectos ambientales
Empaque: Haceb procura, en sus nuevos productos, utilizar empaques
cuyas partes sean fciles de separar, as como materiales reciclables. Por lo
tanto, las piezas de los empaques (protectores de icopor (Poliestireno
expandible), bolsas plsticas y caja de cartn) deben ser desechadas de
manera consciente, siendo destinadas, preferiblemente a recicladores.
Producto: Este producto fue fabricado con materiales que pueden ser
reciclados y/o reutilizados. Entonces, al deshacerse de este producto,
busque compaas especializadas en desmontarlo correctamente.
Con el uso frecuente del calentador, el ODS (ver
figura 9) puede presentar cambios en su
coloracin debido al contacto con los productos
de la combustin, por esta razn se debe realizar
mantenimiento por personal calificado cada ao.
Para ello asegrese de que el calentador se
encuentre fuera de servicio y a temperatura
ambiente. Luego retire los dos tornillos que
sujetan el sensor, limpie el rea de exposicin con
un producto no abrasivo. Luego de esto instale el
ODS en su posicin original.
Mantenimiento del dispositivo de control de la contaminacin de la atmosfera ods
(oxigen depleted system: sistema de oxgeno reducido)
ODS
Figura 9
IMPORTANTE
Las imgenes contenidas en este manual, pueden ser diferentes al producto original y su nico
objetivo es ayudar a mejorar la compresin del contenido escrito del mismo.
Este artefacto est diseado para operar correctamente entre 0 y 2000 metros sobre el nivel
del mar.
Dispositivo de falla en la llama: En caso de que se presente ausencia de llama, la vlvula de gas
se cierra automticamente para evitar fugas de gas.
Recuerde que los daos ocasionados por una instalacin inadecuada no realizada por Servicio
Tcnico Haceb o sus centros autorizados, no estn cubiertos por la garanta.
Este producto es un bien de consumo duradero para uso domstico, fabricado mediante un
proceso de transformacin industrial.
ADVERTENCIA
Si al momento de utilizar este producto siente sntomas tales como mareos, dolor de cabeza,
somnolencia, fatiga, entre otros, suspenda el proceso de calentamiento de agua y haga revisar la
instalacin de su artefacto por personal calificado y certificado.
ADVERTENCIA
Nunca coloque materiales inflamables cerca del calentador, tales como muebles,
implementos de cocina, toallas y dems objetos.
Este artefacto produce emisiones de monxido (CO) durante su operacin. Se debe garantizar las
condiciones mnimas de instalacin (de acuerdo a las normas mencionadas en este manual) y el
mantenimiento anual por parte de personal calificado. Recuerde que el exceso de monxido es
perjudicial para la salud, el no seguir estas instrucciones puede poner en riesgo su integridad fsica.
13 6
Calentador
de agua
Manual de Usuario
ADVERTENCIA
Si al momento de utilizar este producto siente sntomas tales como mareos, dolor de cabeza,
somnolencia, fatiga, entre otros, suspenda el proceso de calentamiento de agua y haga revisar la
instalacin de su artefacto por personal calificado y certificado.
IMPORTANTE
Si percibe olor a gas:
Cierre la llave de gas, abra las ventanas, no pulse ningn interruptor
Llame inmediatamente al servicio de emergencia de la compaa de gas
No encienda fuego ni accione interruptores elctricos que produzcan chipas o fuego ya que
esto puede ocasionar accidentes. Si esto sucede cierre inmediatamente la llave principal de
entrada de gas.
No almacene ni utilice materiales o lquidos inflamables en las proximidades del artefacto,
especialmente en la zona interior de ste
Para un confiable y seguro funcionamiento del calentador, se necesita un mantenimiento de
por lo menos una vez al ao, efectuado por el personal de servicio tcnico autorizado,
Antes de salir del cuarto o de retirarse a dormir, asegrese de que la llama del calentador se ha
extinguido.
Cierre la vlvula principal del gas y la vlvula de entrada de agua en caso de falta de luz y/o falta
de agua.
No coloque artculos inflamables como toallas y ropa sobre el calentador o cerca de este
Cuando la presin dinmica del agua es inferior 0.14 kPa (20 psi) el calentador no enciende
La vlvula de drenaje est goteando. Cuando la presin del agua es muy alta, la vlvula de
drenaje libera agua y as reduce la presin para proteger e calentador.
Cuando el calentador suministra agua caliente a varios puntos al mismo tiempo, el flujo de
agua caliente se reduce y en algunos momentos no hay agua caliente.
Mientras se ducha, si el calentador es operado durante ms de 20 minutos, el calentador se
apagar automticamente, debido al accionamiento del temporizador de seguridad.
Si el calentador no se ha usado por mucho tiempo o si es la primera vez que se usa, el
procedimiento de encendido debe repetirse de acuerdo a la operacin anterior, hasta que el
quemador encienda y se purgue totalmente el aire que hay en la tubera de gas.
Situaciones normales
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES
1. Deflector
2. Conjunto intercambiador de calor
3. ODS
4. Quemador
5. Selector de llama
6. Cubierta
7. Vlvula hidrulica
8. Entrada de agua fra
9. Switch
10. Vlvula de gas
11. Electrodo de ignicin
12. Salida de agua caliente
13. Compartimento bateras
Partes
1. Tapa trasera
2. Control flujo de agua
3. Indicador de temperatura
4. Entrada agua fra
5. Vlvula de alivio
6. Salida agua caliente
7. Entrada de gas
8. Compartimento batera
9. Luz indicadora
10. Regulador de llama
11. Ventanilla inspeccin de llama
Figura 1
6
11
2
3
1
4
5
7
8
9
10
12
13
Figura 2
6
2
3
10
11
9
1
4
8
7 5
1. Acople toma de presin
2. Tornillos
1
1
2
Figura 3
7 12
Calentador
de agua
Manual de Usuario
El calentador se enciende en forma automtica en el momento en que usted abre la llave de
agua caliente.
En el caso en que no se produzca el encendido dentro de 45 segundos, el sistema electrnico
se apaga, debiendo usted cerrar la llave de agua caliente y volverla abrir para reiniciar el
encendido
Para dejar el calentador fuera de servicio, cierre la llave de suministro de gas al calentador
Funcionamiento
Instrucciones generales para la operacin
Verifique la correcta instalacin de las dos bateras tipo D
( de 1.5V cada una). (Ver figura 8)
Confirme que el gas sea del mismo tipo que el declarado
en la placa de especificaciones.
Confirme la presin de suministro de acuerdo al valor
declarado en la placa de especificaciones.
Abra la llave de agua fra
Abra la llave de agua caliente
Encendido: abra la llave de agua caliente y deje que se escuche un sonido de chispa unos
pocos segundos, la luz indicadora verde se encender. Los quemadores principales se
encienden con el flujo de agua caliente. Si no se enciende, cierre inmediatamente la llave de
agua caliente y espere unos 10 o 20 segundos antes de repetir lo anterior. La luz verde se
apagar despus de encendida.
Si la presin del agua es baja o las bateras se han consumido, el calentador de agua no operar
normalmente.
La temperatura del agua caliente puede controlarse girando la perilla de control de gas y/o la
perilla de control de temperatura tal como corresponda.
Para suspender el agua caliente temporalmente, cierre la respectiva llave
Figura 8
Perilla control flujo de agua (2) (control de flujo de agua)
Permite controlar el caudal de agua a la entrada del calentador. se obtiene el mximo flujo de agua
girando la perilla anti-horario (menor temperatura de agua caliente a la salida del calentador). Se
obtiene menos flujo de agua girando la perilla en sentido horario (mayor temperatura de agua
caliente a la salida del calentador). Max y Min. (ver figura 7)
Indicador de temperatura (3)
Permite visualizar el valor de la temperatura en C del agua caliente a la salida del calentador. (ver
figura 7)
JSTZ5.5-D
Dimensiones:
Pas de origen:
Volumen:
Modelo:
Referencia:
Categora:
Tipo:
Tipo de gas:
Presin nominal de gas:
Potencia nominal:
Potencia til nominal:
Potencia mnima:
Potencia til mnima:
Capacidad:
Mxima presin de agua:
Mnima presin dinmica de trabajo:
Mnima presin diferencial de agua:
Incremento mximo de temperatura:
Tsa (Tiempo de Seguridad al encendido)
Conexin agua fra: (ISO - 228)
Conexin agua caliente: (ISO - 228):
Conexin de gas:
Peso neto:
Peso bruto:
Alto 430 mm Ancho 290 mm Profundo 126 mm
CHN
CAL AS CPG-5.5 DISP BL
12H
A
Natural
2 kPa (20 mbar)
5,5 L/min, con un incremento de 22C
23.7 MJ/h (6.60 kW)
26.5 MJ/h (7.37 kW)
34.1 MJ/h (9.47 kW)
39.6 MJ/h (11 kW)
4,6 L/min, con un incremento de 25C
1 MPa (145 psi)
0.14 MPa (20 psi)
0.02 MPa (2.9 psi)
25 C
5 segundos

4,78 kg
5,37 kg
0,016 m
Especificaciones tcnicas
1. Mangueras (2 unidades)
2. Base ducha manual (1unidad)
3. Empaques (4 unidades)
4. Chasos (2 unidades)
5. Tornillos (2 unidades)
6. Ducha manual (1unidad)
7. Manual de usuario (1 unidad)
Accesorios
C lentad r
a
o d ag a
e u
Manual de Usuario
C L S CPG 5 5 GN IS B
A A - . D P L
Referen i c a
t fi ad S 0 -1 Cer i c o N C 62
Lea detenidamente estas instrucciones d uso e e
t ins ala in antes de encender u operar su producto y
c
l
gurdelas como refere ia para e futuro.
nc
1
3
6
7
4 5
2
Figura 4.
11 8
Calentador
de agua
Manual de Usuario
Diagrama elctrico
OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO
Operacin del calentador
Su calentador se caracteriza por tener los siguientes mandos de
accionamiento.
Perilla control flujo de gas (1) (regulador de llama)
Permite controlar el flujo de gas hacia los quemadores del
calentador. se incrementa el flujo de gas girando la perilla en
sentido antihorario (Mximo y mnimo). (ver figura 7)
Figura 7 Figura 7
2
1
3
N
E
G
R
O
B
L
A
N
C
O
B
L
A
N
C
O
TERMSTATO 2
AMARILLO
SENSOR
BUJA
M
IC
R
O
S
S
W
IT
C
H
SISTEMA DE
IGNICIN
LED PILOTO
VLVULA
AZUL
AZUL AZUL
N
C
N
O
C
O
M
AZUL
A
Z
U
L
A
Z
U
L
N
E
G
R
O
A
M
A
R
IL
L
O
CONECTOR
C
O
N
E
C
T
O
R
CONECTOR
CONECTOR
CONECTOR
ROJO
ROJO
ROJO ROJO
ROJO
ROJO ROJO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
DISPLAY
SENSOR DE
TEMPERATURA
R
O
JO
SWITCH
AGUA CALIENTE O FRA
NEGRO
BLANCO
TERMSTATO 1
3

V
ADVERTENCIA
Para un correcto funcionamiento de su producto tenga especial cuidado con las recomendaciones
de ventilacin. Condiciones inapropiadas de ventilacin pueden ser perjudiciales para la salud
pudiendo ocasionar hasta la muerte.
Caractersticas
Se enciende automticamente al abrir la llave del agua caliente brindndole al usuario agua
confortable al instante. (La rapidez llegada de agua caliente depende de la distancia que hay
entre el punto de instalacin del artefacto y el punto de salida del agua).
El control independiente del flujo de agua y de gas facilita la regulacin de la temperatura del
agua.
Diseo ultra-delgado, tamao compacto y apariencia esttica
Calentador que no requiere conducto de evacuacin
Sensor de sobre-temperatura el cual se activa cuando la temperatura ambiente de la cmara
de combustin se eleva protegiendo el calentador y el usuario que est utilizando el servicio.
Sistema de proteccin que apaga el calentador despus de 20 minutos de trabajo continuo
IMPORTANTE
Para hacer mas fcil el trmite de la garanta, le recomendamos presentar el empaque original,
accesorios y manuales originales del producto.
La instalacin y adecuado funcionamiento del calentador debe cumplir con las
siguientes normas tcnicas y reglamento tcnico.
NTC 3631 (1 actualizacin) Artefactos de gas. Ventilacin recintos interiores donde se
instalan artefactos que emplean gases combustibles para uso domstico, comercial e
industrial.
NTC 3643 Instalacin de calentadores de paso
NTC 3531 (2 actualizacin) Artefactos domsticos que emplean gases combustibles para la
produccin instantnea de agua caliente para uso a nivel domstico. Calentadores de paso
continuo.
Reglamento Tcnico Colombiano (Resolucin 1023 de 25 de mayo de 2004)
Este calentador cumple con los requerimientos de la resolucin 1509, la cual especifica que el
mximo de monxido carbono diluido no debe sobrepasar las 15 (ppm) partes por milln.
Este producto debe ser instalado por personal calificado y certificado
INSTALACIN
9 10
IMPORTANTE
Seor Usuario, tenga en cuenta que cualquier reclamacin relacionada con la calidad e
idoneidad del producto puede tramitarla a travs de la lnea nacional gratuita 01 8000 511
000 en Colombia, en Medelln, lnea 255 21 00 a travs del correo electrnico
atencionpqr@haceb.com. Le recomendamos conservar la factura de compra de su
producto para hacer efectiva su garanta.
Recuerde que los daos ocasionados por una instalacin inadecuada no realizada por Servicio
Tcnico Haceb o sus centros autorizados, no estn cubiertos por la garanta
Si el calentador no se ha usado por mucho tiempo o si es la primera vez que se usa, el
procedimiento de encendido debe repetirse, hasta que el quemador encienda y se purgue
totalmente el aire que hay en la tubera de gas.
La temperatura del agua aliente puede controlarse girando la perilla de control de gas y/o la
perilla de control de temperatura tal como corresponda.
Para suspender el agua caliente temporalmente, cierre la respectiva llave
El producto debe estar separado mnimo 10 cm de las paredes laterales del compartimiento,
de tal forma que permita su fcil montaje y posterior mantenimiento. Para los
compartimientos que dispongan de puerta, se aplicar la misma distancia mnima entre el
artefacto y la puerta de acceso. (ver figura 5)
Calentador
de agua
Manual de Usuario
Mtodo para la extraccin de los productos de combustin
Este calentador (artefacto tipo A) no requiere conducto de evacuacin de los productos de
combustin.
Para su funcionamiento, este calentador toma aire para la combustin del recinto donde se
encuentra instalado y evacua los productos de combustin al interior del mismo recinto. Por
tal razn se deben tener en cuenta todas las disposiciones contempladas en el manual, as
como las normas tcnicas y el reglamento tcnico referenciados en el mismo.
IMPORTANTE
Si el recinto donde est instalado el calentador no tiene como mnimo 3,4 m de volumen por
cada kW de potencia total agregada de los gasodomsticos instalados en dicho recinto, el
recinto debe contemplar las condiciones de ventilacin contenidas en la norma NTC 3631 1
actualizacin 2003 08 26.
Si el recinto donde se va a instalar el calentador se define como confinado, segn lo
establecido en la NTC 3631 1 actualizacin de 2003 08 26, el recinto debe contemplar las
condiciones de ventilacin especificadas en dicha norma.
Condiciones de ventilacin del recinto
Antes de la instalacin asegrese que las condiciones de distribucin locales (Naturaleza y
presin de gas) y el ajuste del calentador sean compatibles.
Las condiciones de reglaje para este gasodomstico se encuentran en la etiqueta o placa de
especificaciones.
Dada la categora del producto, no se admite la conversin a otro gas combustible
El artefacto no puede ser instalado en lugares a la intemperie ni estar cerca de corrientes de
aire muy fuertes ya que esto afecta el funcionamiento del artefacto.
La tubera de alimentacin del gas deber tener una llave de paso para cortar el suministro de
gas y deber estar accesible para su manejo.
Se deber instalar una llave de paso antes de la entrada de agua al calentador
Las mangueras de salida y entrada de agua y la manguera de gas deben tener una longitud
menor o igual a un metro.
Despus de conectar la tubera, examine las conexiones con espuma de jabn para verificar la
existencia de fugas.
Antes de instalar el calentador, asegrese de purgar la tubera de agua y que las condiciones de
distribucin locales (Naturaleza y presin de gas) y el ajuste del calentador sean compatibles.
El calentador debe instalarse a una distancia de 30 cm del techo y separado de las paredes
laterales como mnimo 10 cm. (ver figura 5)
La ventana de inspeccin de la llama debe estar a nivel de los ojos (entre 150 cm y 160 cm).
Ninguna lnea equipo elctrico debe estar por encima del calentador. ( Ver figura 6)
10 cm
30 cm
10 cm
Figura 5
1
5
0

-

1
6
0

c
m
Figura 6