Sie sind auf Seite 1von 28

20 Jahre Wiedervereinigung

Deutschlands
Feierstunde im Bayerischen Landtag
am 29. September 2010
20 Jahre Wiedervereinigung
Deutschlands
Feierstunde im Bayerischen Landtag
am 29. September 2010


Begrung
Barbara Stamm
Prsidentin des Bayerischen Landtags 5
Festrede
Das ganze Deutschland in Europa
Hans-Dietrich Genscher
Bundesminister a. D. 10
Festrede
Grenzffnung 1989 ein neues Kapitel in den
deutsch-ungarischen Beziehungen
Dr. Sndor Peisch
Botschafter a. D. der Republik Ungarn in Deutschland 20
Fotoaufnahmen 26
Inhalt
Impressum:
Mnchen 2010
Herausgeber:
Bayerischer Landtag
Referat ffentlichkeitsarbeit, Besucher
Maximilianeum, 81627 Mnchen
www.bayern.landtag.de
www.maximilianeum-online.de
Fotoaufnahmen:
Bildarchiv Bayerischer Landtag,
Foto Rolf Poss, Siegsdorf
5
Feierstunde
20 Jahre Wiedervereinigung
Deutschlands
Begrung
Barbara Stamm
Prsidentin des Bayerischen Landtags
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Mitglieder der Staatsregie-
rung, verehrte Gste dieser Feierstunde. Ich begre Sie sehr, sehr herzlich
im Bayerischen Landtag. Diese Feierstunde wurde musikalisch hervorragend
erffnet. Ich darf mich beim Vocal-Solisten-Ensemble der Hochschule fr Mu-
sik und Theater Mnchen unter der Leitung von Herrn Prof. Frieder Lang ganz
herzlich bedanken. Herzlichen Dank! Wir werden von Ihnen noch mehr hren.
Wir erinnern uns heute an den 20. Jahrestag der Deutschen Einheit. Zu diesem
besonderen Anlass haben wir eine ganze Reihe von Ehrengsten einge-
laden. Aber zunchst begre ich natrlich die Kolleginnen und Kollegen des
Hohen Hauses und auch die Mitglieder der Bayerischen Staatsregierung, be-
sonders den Stellvertreter des Bayerischen Ministerprsidenten, Herrn Staats-
minister Zeil.
Auf der Besuchertribne begre ich den Prsidenten des Bayerischen Ver-
fassungsgerichtshofes, Herrn Dr. Karl Huber, sowie die Damen und Herren des
Konsularischen Korps, der Kirchen und Religionsgemeinschaften, der Staats-
verwaltung und der Stiftung Maximilianeum. Besonders herzlich willkommen
heie ich auch die Landrte, Oberbrgermeister und Brgermeister ehemaliger
Grenzorte aus Nordbayern.
Meine sehr verehrten Damen und Herren, in Bayern leben derzeit rund 2
Millionen Menschen, die nach 1990 geboren sind, das heit, die das geteilte
Deutschland selbst nie erlebt haben. Das sind rund 20 % unserer Bevlkerung,
6
also immerhin schon jeder Fnfte. Es ist mir deshalb ein sehr wichtiges Anliegen,
dass auch die junge Generation an dieser Feierstunde teilnimmt. Wir begren
dazu die Schlerinnen und Schler, die sich im Rahmen von zwei Schulprojekten
zum Thema 20 Jahre Deutsche Einheit besonders engagiert haben. Das ist zum
einen der Arbeitskreis Politik und Zeitgeschichte des Luisenburg-Gymnasiums
in Wunsiedel. Die Gruppe fhrte Interviews mit zwei Wunsiedler Altbrgermei-
stern ber ihre Erfahrungen mit dem Kalten Krieg und dem Mauerfall. Aus diesen
Gesprchen ist anschlieend ein bemerkenswerter Videofilm hervorgegangen.
Ebenfalls einen Film gestalteten die Schlerinnen der Ethikgruppe der neun-
ten und zehnten Jahrgangsstufe am Elly-Heuss-Gymnasium in Weiden in der
Oberpfalz. Der Film trgt den Titel Man sieht sich immer zweimal, und er
beschftigt sich mit der Frage: Wie ist es eigentlich, wenn nach dem Mauerfall
ein Stasi-Opfer auf seinen Verrter trifft? Beide Videos werden im Anschluss
an diese Feierstunde drauen im Steinernen Saal gezeigt.
Ich heie euch, liebe Schlerinnen und Schler, zusammen mit euren Lehr-
krften Frau Gabriele Neumller-Wlfl und Frau Susanne Kopp sehr, sehr
herzlich willkommen. Ich freue mich, dass Sie unter uns sind.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren! Ganz oben
auf unserer Gsteliste stehen an diesem Abend zwei groartige Persnlichkei-
ten. Ich freue mich sehr, dass es uns gelungen ist, zwei Festredner zu gewinnen,
die die Ereignisse vor 20 Jahren nicht nur als Zeitzeugen beobachtet, sondern
als Handelnde selbst miterlebt und mageblich beeinflusst haben. Es ist mir
eine groe Ehre, den langjhrigen Bundesminister des Auswrtigen, Herrn Hans-
Dietrich Genscher, bei uns begren zu drfen. Herzlich willkommen.
Sehr geehrter, lieber Herr Genscher, morgen vor 21 Jahren, am 30. September
1989, fast auf die Stunde genau 18.58 Uhr , haben Sie den wohl berhmte-
sten Halbsatz Ihres politischen Lebens gesprochen. Sie standen auf dem Balkon
der Deutschen Botschaft in Prag und begannen mit den Worten: Wir sind
zu Ihnen gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise
weiter sind Sie nicht gekommen; denn der Rest ging im Jubel der etwa 4.000
ausreisewilligen DDR-Brger unter. Ich muss gestehen, noch immer bekomme
7
ich Gnsehaut, wenn ich diese Bilder im Fernsehen sehe. Was in den zwlf
Monaten nach diesem Abend in Deutschland und in Europa geschah, war
unglaublich und fhrte schlielich, am 3. Oktober 1990, zur Deutschen Ein-
heit. Und seitdem hat sich die Welt grundlegend verndert. Sie, sehr geehrter
Herr Genscher, haben damals an der Seite von Bundeskanzler Helmut Kohl den
Weg zur Wiedervereinigung Deutschlands gebahnt. Ich freue mich sehr und
danke Ihnen, dass Sie anschlieend ber das Thema Das ganze Deutschland in
Europa zu uns sprechen werden.
Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren! Das Wende-
jahr 1989/90 wre ohne die Hilfe, die Untersttzung und auch den Mut von
Freunden und Nachbarn nicht mglich gewesen. Eine zentrale Rolle beim
Fall des Eisernen Vorhangs spielte die damalige Volksrepublik Ungarn. Am
2. Mai 1989 begann Ungarn mit dem Abbau des Grenzzauns zu sterreich.
In den Wochen danach versuchten viele DDR-Brger, trotz der noch beste-
henden Grenz kontrollen ber Ungarn in die Bundesrepublik zu fliehen. Als die
Fluchtwelle immer grer wurde, beschloss die ungarische Regierung unter
Minister prsident Nemeth und Auenminister Horn, den DDR-Brgern die
freie Ausreise zu erlauben. In der Nacht zum 11. September ffnete Ungarn
dann die Grenze zu sterreich. In den Tagen und Wochen danach reisten
zehntausende DDR-Brger in die Bundesrepublik Deutschland aus. Ungarn hat
diese Entscheidung damals aus humanitren Grnden gefllt souvern und
ohne Moskau zu fragen. Das war ein ebenso mutiger wie groartiger Akt der
Menschlichkeit, fr den wir dem ungarischen Volk immer dankbar sein werden.
In der damaligen ungarischen Botschaft in Bonn erlebte diese Entwicklung ein
Mann hautnah mit, den ich heute ebenfalls als Festredner sehr herzlich will-
kommen heie den ungarischen Botschafter a. D., Herrn Dr. Sndor Peisch.
Sehr geehrter Herr Dr. Peisch, Sie waren von 1985 bis 1990 Stellvertreter des
ungarischen Botschafters in Bonn. Im Jahr 2003 kehrten Sie dann selbst als
Botschafter der Republik Ungarn nach Deutschland zurck und vertraten hier
Ihr Land bis Ende Juli 2010. Sie gelten mit Recht als exzellenter Kenner des
deutsch-ungarischen Verhltnisses. So freue ich mich und danke Ihnen, dass
Sie als Thema Ihrer Ansprache gewhlt haben: Die Grenzffnung 1989 ein
neues Kapitel in den deutsch-ungarischen Beziehungen.
8
Meine sehr geehrten Damen und Herren, der 3. Oktober 1990 ist sicherlich
das bedeutendste Datum in der jngeren Geschichte Deutschlands. Aber wir
wollen nicht nur zurckschauen, sondern wir wollen auch den Blick auf das
Heute richten und fragen: Was haben wir im vereinigten Deutschland in den
vergangenen zwei Jahrzehnten erreicht? Welche Hoffnungen und Trume sind
in Erfllung gegangen und wo sind wir hinter den Erwartungen bisher noch
zurckgeblieben?
Es wird niemanden berraschen, dass die Antworten darauf sehr vielfltig und
auch unterschiedlich sind je nachdem, wen man fragt. Wer die Deutsche
Einheit von Anfang an als Chance und als Gewinn an persnlicher Freiheit
aufgefasst hat, wird sicherlich zu einem anderen Ergebnis kommen als jemand,
der die DDR nach wie vor nostalgisch verklrt. Natrlich konnte in 20 Jahren
staatlicher Einheit nicht alles zusammengefhrt werden, was in 40 Jahren Tei-
lung auseinandergedriftet ist. Aber niemand kann ernsthaft bestreiten, dass
das wiedervereinigte Deutschland seit 1990 unglaublich viel geleistet und er-
reicht hat. Als Beleg dafr werden gerne Wirtschaftsdaten ins Feld gefhrt,
und das ist natrlich auch berechtigt, solange man den Blick nicht nur auf
wirtschaftliche und finanzielle Aspekte richtet.
Das programmatische Schlagwort vom Aufbau Ost ist inzwischen lngst
Wirklichkeit geworden. In den stlichen Lndern ist eine neue, wett-
bewerbsfhige Wirtschaftsstruktur entstanden. Wie stabil der Standort
Ost deutschland inzwischen ist, hat sich zuletzt whrend der Wirtschafts-
und Finanzkrise gezeigt. Auch in der Infrastruktur und im Wohnungs- und
Stdtebau hat sich seit 1990 vieles im Osten grundlegend zum Besseren ver-
ndert.
Doch neben der wirtschaftlichen Entwicklung und dem Strukturwandel sind
es vor allem auch die menschlichen Aspekte, an denen sich das Gelingen der
Deutschen Einheit deutlich ablesen lsst.
Umfragen, aber auch eigene Erfahrungen zeigen, dass durch zahlreiche per-
snliche Begegnungen viele Unterschiede zwischen West- und Ostdeutschen
verschwunden sind. Vor allem die Neunzigerjahre waren noch stark geprgt
9
von der Debatte ber die Klischees von Ossis und Wessis. Heutzutage wird
dieses Begriffspaar Gott sei Dank kaum noch verwendet.
Die Deutschen sind sich insgesamt nher gekommen, weil sie alle zusammen in
den vergangenen 20 Jahren eine groe Gemeinschaftsleistung vollbracht ha-
ben. Den Ostdeutschen wurde dabei viel Flexibilitt und Anpassungsfhigkeit
im Alltagsleben abverlangt, whrend die Westdeutschen wiederum den Auf-
bau Ost sowohl materiell Stichwort: Transferleistungen als auch ideell mit
viel Solidaritt untersttzt haben. Auf beides knnen wir gemeinsam sehr stolz
sein und sollten uns darber freuen.
Das wichtigste Ergebnis nach 20 Jahren Deutscher Einheit ist jedoch: Trotz
mancher Sorgen, die es im Ausland vor einem wiedervereinigten Deutschland
gegeben hat ich denke dabei an den bekannten Satz: Wir lieben Deutsch-
land so sehr, dass wir am liebsten zwei davon haben. und trotz einiger
Bedenken knnen wir heute feststellen: Das wiedervereinigte Deutschland lebt
in Frieden und Eintracht mit seinen europischen Nachbarn und Freunden.
Damit ist das wahr geworden, was Sie, sehr geehrter Herr Genscher, am
20. September 1990 im Zusammenhang mit dem Abschluss des Zwei-plus-
vier-Vertrags im Deutschen Bundestag so angekndigt haben ich darf Sie
zitieren: Wir wissen, dass sich die Vlker Europas die Frage stellen, wie wir
Deutschen dieses grere Gewicht des vereinigten Deutschlands nutzen wer-
den. Es kann darauf nur eine Antwort geben: Mit diesem greren Gewicht
streben wir nicht nach mehr Macht, wohl aber sind wir uns der greren Ver-
antwortung bewusst, die daraus erwchst.
Das waren damals Ihre Worte im Deutschen Bundestag gewesen.
20 Jahre Deutsche Einheit sind ein Geschenk und sie sind eine groartige Lei-
stung, die wir nicht hoch genug einschtzen knnen. Der damit verbundenen
Verantwortung sind wir auch gerecht geworden. Somit haben wir allen Grund,
in diesen Tagen den 20. Geburtstag des wiedervereinigten Deutschlands zu fei-
ern. Ich freue mich sehr, dass wir heute Abend im Bayerischen Landtag damit
beginnen. Ich danke Ihnen.
10
Ansprache
Das ganze Deutschland in Europa
Hans-Dietrich Genscher
Bundesminister a. D.
Frau Prsidentin des Landtags, sehr geehrte Mitglieder der Bayerischen
Staatsregierung, liebe Kolleginnen und Kollegen des Parlaments, meine sehr
verehrten Damen und Herren! Ihnen, Frau Prsidentin, danke ich sehr herz-
lich fr die Ehre, hier im Maximilianeum aus Anlass des 20. Jahrestages der
deutschen Wiedervereinigung sprechen zu knnen. Wenn ich hier stehe,
bekomme ich doch nostalgische Gefhle an meine Zeit als Auenminister. Es
gibt wohl keinen Platz der Welt, von dem aus meine Auenpolitik in so um-
fassendem Sinne auf Interesse ge stoen ist und manchmal im wahrsten
Sinne des Wortes verfolgt worden ist.
Der Ort unseres Zusammentreffens lsst meine Gedanken 63 Jahre zurckge-
hen, genauer gesagt zum 7. Mai 1947. Damals hrte der Student der Rechts-
wissenschaften an der Martin-Luther-Universitt in Halle, Hans-Dietrich
Genscher, im Radio die Mitteilung, dass der Bayerische Ministerprsident,
Dr. Hans Ehard, die Ministerprsidenten aller Lnder der vier Besatzungszo-
nen zu einer Besprechung, wie es hie, nach Mnchen eingeladen habe. Noch
einmal keimte Hoffnung auf, aber genauso auch Zweifel. Wrde sich da-
raus vielleicht doch eine Chance fr ein neues Zusammengehen ent wickeln?
Wie wrde Moskau reagieren?
Die Ministerprsidenten von Mecklenburg, Brandenburg, Sachsen und Th-
ringen, alle Mitglied der SED, lehnten die Teilnahme ab. Anders der liberale
Ministerprsident von Sachsen-Anhalt, Prof. Dr. Hbner, in der damaligen
Landeshauptstadt Halle. Zgerte er? Nein. Er hatte eine klare Position, und
11
die hie: Ich nehme teil. Er ergriff die aus gestreckte Hand aus Mnchen. Ein
Liberaler ergreift die ausgestreckte Hand eines Reprsentanten der CSU
aktuell mchte ich sagen: Es geht doch, Leute.
Meine Damen und Herren, der Oberbefehlshaber der sowjetischen Streit-
krfte in der sowjetischen Besatzungszone bestellte Hbner zu sich, und
Hbner sagte ihm, er werde auf keinen Fall ohne Zustimmung der sowje-
tischen Besatzungsmacht nach Mnchen reisen. Wenn man ihm aber diese
Zustimmung verweigere, wrde er von seinem Amt zurcktreten. Die Reakti-
on aus Karlshorst kam schnell. Sie lautete: Die fnf Ministerprsidenten der
sowjetischen Besatzungszone nehmen teil. Dennoch, die Marschroute, die
sie mitbekamen, war eine Garantie fr das Scheitern der Konferenz.
Eine gebundene Marschroute das drfen wir nicht vergessen hatten al-
lerdings auch die Ministerprsidenten der franzsischen Zone. Bedenken ge-
gen die Konferenz gab es auch in den Parteien Westdeutschlands. Die letzte
deutsch-deutsche Hoffnung in jener Zeit erlosch.
Das Scheitern machte offenkundig, die Deutschen standen vor einer langen
und schweren Zeit der Trennung schwer vor allem fr die Deutschen im
Osten. Dennoch habe ich nie gezweifelt, der Tag der Einheit wird kommen. Die
Kraft und die Attraktivitt der freien Gesellschaft im Westen Deutschlands,
eine Wirtschaftsordnung, in der die Menschen nicht um die Ergebnisse ihrer
Anstrengungen und ihrer Arbeit betrogen werden, wie es im Sozialismus der
Fall war, das alles wrde den Willen zur Einheit Wirklichkeit werden lassen. In
der Zeit der Teilung begann ein neues Kapitel deutscher Freiheitsgeschichte.
Am 17. Juni 1953 gab es die erste Freiheitsrevolution in der DDR die erste
im sowjetischen Machtbereich berhaupt. Sie wurde von sowjetischen Pan-
zern niedergewalzt.
Am 13. August 1961 gestand das System in Ost-Berlin mit dem Bau der
Mauer ein, dass es den Wettbewerb der Systeme verloren hatte. Auf die
Reaktion der SED nach dem 17. Juni 1953 hatte einst Bert Brecht gespottet:
Wre es nicht doch einfacher, die Regierung lst das Volk auf und whlt ein
12
anderes? Diesmal gab es eine andere Antwort sie hie: Das Volk versteht
uns nicht mehr, das Volk luft uns davon, deshalb sperren wir es ein. Das
war die brutale Moral des Mauerbaus.
1956 folgte in Ungarn ein Volksaufstand mit demselben Ergebnis wie vor-
her in der DDR. In Polen trotzte Solidarnosc mit Lech Waesa dem Kriegs-
recht. Die Autoritt des polnischen Papstes strahlte bis in sein Heimatland
und weit darber hinaus.
1989 war aber alles anders. 1989 gab es eine europische Freiheitsrevoluti-
on. Menschen in allen Teilen des sowjetischen Machtbereichs erhoben sich.
Aus Moskau drohte nicht mehr die eiserne Faust des Stalinismus, sondern
im Osten ging die Sonne der Hoffnung auf, der Hoffnung, die sich mit Pe-
restroika und Glasnost, mit Gorbatschow und Schewardnadse verband. Der
Rckruf Sacharows aus der Verbannung war das Signal fr ein ernst gemein-
tes neues Denken. Gorbatschows Forderung nach dem gemeinsamen Haus
Europa war die Absage an die Teilung unseres Kontinents. Das alles werde
ich Gorbatschow und Schewardnadse nie vergessen.
Gorbatschow wurde im Westen lange verkannt. In Moskau schlug ihm der
eisige Wind der alten Machteliten entgegen. Dennoch, Gorbatschow legte
bei dem Besuch von Helmut Kohl und mir in Moskau im Januar 1990 die
Zukunft der beiden deutschen Staaten in die Hand der Deutschen. Unverges-
sen bleibt fr mich der Hndedruck mit Helmut Kohl in der Pressekonferenz
in Moskau, wo er das bekanntgeben konnte. Wir waren uns dabei bewusst:
Bei allen Problemen, die es jetzt noch zu lsen gab, konnten wir auf die un-
eingeschrnkte Untersttzung von George Bush senior und James Baker in
Washington rechnen. Und wir wurden nicht enttuscht.
Meine Damen und Herren, die Deutschen in der Bundesrepublik Deutsch-
land hatten mit dem Grundgesetz ihren Willen zur Einheit bekundet. Die
Deutschen in der DDR hatten 1989 besonnen und entschlossen ihr Schicksal
in die eigenen Hnde genommen. In den Straen von Leipzig und berall
in der DDR wurde der Ruf nach Freiheit und nach Einheit immer strker.
W i r sind das Volk! Ein stolzes Brgerwort. Wir sind e i n Volk! Keine Ge-
13
walt! Die Massenfluchtbewegung ber Ungarn, die Kraft und gleichzeitig die
Verzweiflung der Menschen in der Prager Botschaft versetzten der Mauer
den ersten schweren Schlag.
Die Mauer ffnete sich damals zunchst nur fr einen Spalt, aber der konnte
nie mehr geschlossen werden. Herr Botschafter, wir Deutschen werden dem
tapferen ungarischen Volk und seiner damaligen Fhrung niemals vergessen,
was es damals gewagt und was es fr unsere Landsleute getan hat.
Das war eine humanitre Entscheidung, aber in seiner Wirkung war es ein
Freiheitssignal fr das ganze Europa.
Hatte Ostberlin noch am 10. September 1989 gegen die ffnung der unga-
rischen Grenze protestiert Sie wissen, wie hart diese Proteste waren , so
stimmte es am 30. September 1989 der Ausreise aus Prag zu. Eine Kehrt-
wendung in nur 20 Tagen. Man kann es nicht oft genug wiederholen: Die
Mauer wurde vom Osten her zum Einsturz gebracht. Und, es gab eine groe
europische Freiheitsrevolution. Wir Deutschen konnten damals sagen, dies-
mal, als es um die Freiheit in Europa ging, waren auch Deutsche dabei und
das auf der richtigen Seite. Das ist die historische und moralische Bedeutung
der deutschen Freiheitsgeschichte von 1989 und 1990. Das, meine Damen
und Herren, hat uns alle bei allem Hin und Her der finanziellen Rechnung
in einem ganz immateriellen Sinne reicher gemacht. Es hat nmlich das
Vertrauen in unser Volk und in seinen Willen zu Freiheit und Demokratie
weiter gestrkt. Die Deutschen in der Bundesrepublik Deutschland konnten
mit dem Aufbau einer freiheitlichen Ordnung und der Partnerschaft in der
Europischen Union, der Partnerschaft mit dem westlichen Bndnis nach
dem Kriege einen neuen Anfang machen. Die deutschen Ostvertrge und die
gestaltende Rolle der Bundesrepublik fr und im KSZE-Prozess waren der
Brckenschlag nach Osten.
Die Jahre 1989 und 1990 waren wahrhaft europische Jahre. Die Menschen
berall in Europa bangten mit dem mutigen Budapest, weil alle 1956 noch
in Erinnerung hatten. Sie bangten mit Lech Waesa und Vaclav Havel, und
sie bangten mit den Demonstranten in Leipzig. Die Menschen in Prag und in
14
Warschau wussten, wenn die Tore der deutschen Botschaften sich ffnen,
dann ist auch die Stunde der Freiheit fr die Tschechen, die Slowaken und die
Polen gekommen. Der sptere polnische Auenminister Bronislaw Geremek
sagte mir am Morgen nach dem Fall der Mauer in Warschau: Das ist ein
groer Tag fr die Deutschen, denn das bedeutet die Einheit Deutschlands.
Und dann sagte er: Aber es ist auch ein groer Tag fr uns Polen, denn
wenn Deutschland vereint sein wird, wird Polen Nachbar der Europischen
Gemeinschaft und Nato sein. Heute sind nicht nur die Polen, sondern alle
Staaten Mittel- und Sdosteuropas Mitglied der Europischen Union und
Mitglied der Nato.
Meine Damen und Herren, blicken wir in die oft blutige europische Ge-
schichte zurck, so stellen wir fest: Niemals in ihrer Geschichte waren sich
die Vlker Europas so einig und in ihren Gefhlen und Sehnschten so nah,
wie in den Jahren 1989 und 1990. Das war eine neue Geburtsstunde fr das
Zusammengehrigkeitsgefhl der Europer. Das ist ein kostbares Erbe jener
Zeit. Wir drfen es niemals vergessen. Europa ist unsere Zukunft, wir haben
keine andere.
Fr uns Deutsche, als Volk in der Mitte Europas, als das Land mit den
meisten Nachbarn, gilt das in besonderer Weise. Hier grnden unsere
europische Verantwortung und unsere europische Berufung. Mit gro-
er Genugtuung finde ich in der Begegnung mit jungen Menschen an
Universitten und in Schulen in allen Teilen Deutschlands immer wieder
die Einsicht besttigt. Ja, unsere Eltern und Groeltern hatten eine ge-
trennte Vergangenheit, aber wir alle haben eine gemeinsame Gegenwart
und eine gemeinsame Zukunft.
Ich wei, was den Menschen in den neuen Bundeslndern abverlangt wird.
Biografien, auch wenn sie erzwungen sind, kann man nicht einfach abstrei-
fen wie ein verschlissenes Hemd. Biografien prgen. Die Einstellung auf die
neuen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, bei vielen
der Verlust des Arbeitsplatzes, das alles war fr viele nicht leicht. Dennoch,
dieser Vernderungsbereitschaft, vor allem der Vernderungswille der Men-
schen im Osten, die zum ersten Mal ihr eigenes Schicksal in die eigenen
15
Hnde nehmen konnten und es auch taten, dieser Haltung, meine Damen
und Herren, gehrt mein grter Respekt.
Auch wenn die Mauer in manchen Kpfen noch beschworen wird, besttigen
Meinungsumfragen, dass gerade die Jugend die Einheit der Nation in einem
helleren Licht sieht. Ich mchte gar keinen Zweifel daran lassen: Ich lasse
mir durch niemanden und durch nichts meine tglich neue Freude darber
nehmen, dass wir wieder in einem Land in Freiheit zusammenleben knnen.
Meine Damen und Herren, ich bin auch unendlich dankbar dafr, dass sich
auf deutschem Boden nicht mehr zwei groe atomar bewaffnete Armeen
gegenberstehen. Wir haben vor 20 Jahren den Frieden gewonnen, nicht nur
die Einheit.
Gewiss, man htte sich manches besser und vor allem schneller gewnscht,
aber niemand sollte vergessen, dass im Herbst 1989 die DDR praktisch zah-
lungsunfhig war, wie ein Gutachten von DDR-Experten der damaligen Fh-
rung besttigt hatte. Um es klar zu sagen: Die Menschen in der DDR waren
ebenso fleiig wie die im Westen, ebenso ideenreich und ebenso erfinde-
risch. Aber das System war falsch. Es ist deshalb auch falsch, von den Lasten
der Einheit zu sprechen. Die Lasten, die wir jetzt in Solidaritt gemeinsam
zu tragen haben, sind die Erblasten von 40 Jahren verfehlter sozialistischer
Politik in der DDR.
Manchmal habe ich den Eindruck, die Mauer in den Kpfen gehrt eher zur
Vorstellungswelt ergrauter Veteranen einer anderen Zeit. Vielleicht findet
man diese Mauer auch in manchen Kpfen im Westen. Ich kann mich an
1989 erinnern, als die Menschen in den Straen der DDR riefen: Wir sind
e i n Volk! Ich habe manche Leute getroffen, die es manchmal nur gedacht
haben, aber auch manche, die es gesagt haben: Ja, wir sind auch ein Volk!
Was eigentlich, so muss ich fragen, kann jemanden veranlassen, den Mut und
die Freiheitsgesinnung der Menschen in den Straen der DDR umzudeuten in
einen Anschluss der DDR durch die Bundesrepublik eine Art Vereinnahmung
also. Am 18. Mrz 1990 gab es eine freie Wahl in der DDR nach 58 Jahren
16
das erste Mal. Die ganz groe Mehrheit der frei gewhlten Abgeordneten der
Volkskammer wurde mit ihrem Bekenntnis zur Einheit gewhlt. Und diese
frei gewhlte Volkskammer beschloss in freier Entscheidung den Beitritt zur
Bundesrepublik Deutschland. Damit entschied sich diese frei gewhlte Volks-
kammer auch fr den Beitritt der DDR zur Europischen Gemeinschaft. Dort
hat man unsere Landsleute offen und ohne Beitrittsverhandlungen empfan-
gen, dafr aber mit groen Finanzzuweisungen in die neuen Bundeslnder.
Nichts kann deutlicher unterstreichen, wie sehr das Schicksal der Deutschen
mit dem Schicksal Europas verbunden ist.
Richard von Weizscker hatte schon recht, als er sagte: Uns Deutschen hat
unsere Geschichte nie allein gehrt. Man kann hinzufgen: Sie wird uns
auch in Zukunft nicht allein gehren. Dem gilt es gerecht zu werden. Tho-
mas Mann hat es 1947 in Hamburg in seiner groen Rede an die deutsche
Jugend so ausgedrckt: Wir wollen ein europisches Deutschland und nicht
ein deutsches Europa. Das war die Absage an die Irrwege der deutschen
Geschichte.
Meine Damen und Herren, der Fall der Mauer war das Ende der Teilung
Deutschlands, der Teilung Europas und wegen der Ausstrahlung des Ost-
West-Konflikts auf die ganze Welt auch der Teilung der Welt. Der Eintritt
in eine neue Weltordnung bedeutet auch das Ende berkommener globaler
Strukturen. Neue Kraftzentren entstehen: China und Indien, Brasilien und
Mexiko, die ASEAN-Staaten in Sdostasien nehmen ihren Platz ein. Afrika
erhebt seine Stimme. Diese neue Weltordnung ist lngst eine Weltnach-
barschaftsordnung geworden. Es gibt keine entfernten Gebiete mehr. Was
irgendwo auf dieser Welt geschieht, wirkt sich berall aus. Wenn es eine Hy-
pothekenkrise in Amerika gibt, trifft das die letzte Sparkasse im Bayerischen
Wald. Diese Nachbarschaft ist verpflichtend mit dem Verstndnis, dass das
Wohlergehen des einen auch das der anderen bedeutet und umgekehrt.
Man knnte auch von einer solidarischen Weltnachbarschaft sprechen, so
wie das eines der Grundprinzipien der Europischen Union ist.
Niemand soll sich tuschen. Wir erleben derzeit tektonische Aufbrche von
globalem Ausma. Sie erfordern weitsichtiges und verantwortungsvolles
17
Handeln. Wie wrden wir jetzt dastehen, wir Euro per, wenn wir jeder auf
sich gestellt und mit den Problemen weltweit konfrontiert wren? In dieser
neuen Weltordnung, wenn sie friedlich sein soll, wird nicht mehr das Recht
des Strkeren gelten, sondern die Strke des Rechts. Die Gre eines Landes
bertrgt nicht mehr Macht, wohl aber mehr Verantwortung.
Dass dies alles nicht nur Trume sind, sondern auch Realitt werden kann, hat
Europa nach dem 2. Weltkrieg gezeigt. An die Stelle jahrhunderte langer euro-
pischer Rivalittskriege und europischer Machtpolitik ist in der Europischen
Union eine neue Kultur der Zusammenarbeit entstanden, die gegrndet ist auf
Gleichberechtigung und Ebenbrtigkeit der Mitgliedstaaten, einerlei ob sie gr-
er oder viel kleiner sind. Ja Europa, unser Europa, hat gezeigt, man kann aus
der Geschichte auch lernen.
Das Prinzip des gemeinsamen Vorteils gleichberechtigter Staaten ist in
Wahrheit das Geheimnis der Erfolgsgeschichte Europas nach dem 2. Welt-
krieg. Jetzt geht es darum, weltweit Rahmenbedingungen zu schaffen, in
denen sich die schpferischen Krfte aller Vlker frei entfalten knnen. Wir
halten solche Rahmenbedingungen in unseren demokratischen marktwirt-
schaftlichen Lndern fr selbstverstndlich. Wir brauchen sie jedoch welt-
weit. Wir brauchen sie fr alle Politik bereiche, nicht nur fr die Finanzmrkte
und fr die wirtschaftliche Kooperation. Die Abrstung und die Beseitigung
aller Atomwaffen gehren dazu. Der frhere amerikanische Prsident Clinton
hatte recht, als er seinen Landsleuten zurief: Amerika ist heute das in jeder
Hinsicht strkste Land der Welt. Deshalb sollten wir, die Amerikaner, dieses
Gewicht nutzen, um eine neue Weltordnung zu schaffen, in der sich Amerika
auch dann noch wohlfhlen kann, wenn es nicht mehr das strkste Land der
Welt ist. Der Tag knnte nher sein, als manchem heute lieb sein mag. Das
gilt genauso fr uns Europer. Hier liegt die gemeinsame Verantwortung
Europas und der USA. Dieser Verantwortung muss die transatlantische Part-
nerschaft gerecht werden.
Es stimmt schon. Die Menschheit steht an einem Scheidewege. Es entsteht
eine interdependente, eine gegenseitig voneinander abhngende, Weltnach-
barschaftsordnung. Meine Damen und Herren, bleibt diese Nachbarschafts-
18
ordnung ohne Regeln, dann endet alles im globalen Chaos. Nicht minder
gefhrlich wre die Illusion, ein Land knne Kraft seiner militrischen und
wirtschaftlichen Strke die globalen Regeln nach eigenem Ermessen bestim-
men. Das wrde global alle Fehler der europischen Geschichte wiederholen.
Die Zeit der Vorherrschaft ist vorbei. Wir leben lngst in einer multipolaren
Weltordnung. Unsere Welt hat nur eine einzige Option. Das ist die globale
Kooperation auf der Grundlage von Gleichberechtigung und Ebenbrtigkeit.
Meine Damen und Herren, unser Ziel muss es sein, eine Weltordnung zu
schaffen, die berall als gerecht empfunden werden kann. Das sollte der
europische Entwurf fr eine jetzt in Gang gekommene globale Strategie-
debatte sein.
Europa hat eine Vision. Wir haben aber auch eine Mission. Unsere Vision
ist real. Das hat Europa nach dem 2. Weltkrieg gezeigt. Das verlangt aber
eine handlungsfhige Europische Union. Es verlangt berall in Europa Per-
snlichkeiten, die sich ihrer europischen Verantwortung und der globalen
Verantwortung Europas bewusst sind. Niemand sollte glauben, dass er mit
Blockademanvern in Brssel den Eingang in die Geschichtsbcher finden
wird. Das reicht allenfalls fr eine Funote. Jedes Land wird daran gemessen
werden, ob es seine europische und seine globale Verantwortung erkennt
und erfllt. Mit Kleinmut htte man nach dem 2.Weltkrieg die europische
Gemeinschaft nicht schaffen knnen. Und mit engstirnigen Egoismen wrde
es Europa nicht mglich sein, seine globale Verantwortung wahrzunehmen.
Meine Damen und Herren, Europa ist keine Erbengemeinschaft manchmal
hat man den Eindruck, es sei so , die sich um das Erbe balgt. Europa wird
seiner Verantwortung nur gerecht, wenn es diese Herausforderung gemein-
sam annimmt. Wir Deutschen haben erfahren das kann meine Generation
bezeugen , was wir erreichen knnen als gute Europer. Der Weg aus der
moralischen Katastrophe, der dunklen 12 Jahre, der Weg zu einem geachte-
ten Mitglied der Europischen Union des transatlantischen Verteidigungs-
bndnisses, der OSZE und der Staatengemeinschaft insgesamt war steil, und
er war sehr sehr schwer. Er hat aber unserem Land und unserem Volk eine
neue Chance und eine neue Zukunft erffnet. Jetzt geht es darum, dass wir
19
diese Chance weiter wahrnehmen als gute Europer. Versumen wir sie, so
verspielen wir alles, was wir nach dem 2. Weltkrieg erreicht haben.
Ich will es so sagen: Wer sein deutsches Vaterland liebt, kann ihm nur als
guter Europer dienen. Auch das, meine Damen und Herren, ist der Auftrag
der groen europischen Freiheitsrevolution vor 20 Jahren. An der Erfl-
lung dieses Auftrags werden uns die Geschichte und werden uns knftige
Generationen messen und diesmal uns alle gemeinsam, die Deutschen im
wiedervereinten Land. Ja, wir sind ein Volk.
20
Ansprache
Grenzffnung 1989 ein neues
Kapitel in den deutsch-ungarischen
Beziehungen
Dr. Sndor Peisch
Botschafter a. D.
der Republik Ungarn
in Deutschland
Sehr geehrte Frau Landtagsprsidentin, sehr geehrter Herr Genscher, sehr
geehrte Mitglieder des Bayerischen Landtags, verehrte Mitglieder der Bay-
erischen Staatsregierung, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunchst
mchte ich mich bei Ihnen, verehrte Frau Prsidentin, fr die Einladung recht
herzlich bedanken. Es ist mir nicht nur eine hohe Ehre, sondern eine wirklich
groe Freude, heute vor Ihnen anlsslich des 20. Jahrestages der Deutschen
Einheit als Vertreter Ungarns reden zu drfen. In diesem historischen Gebude,
wo einst solch herausragende bayerische Staatsmnner diskutierten wie Franz
Josef Strau, der sich mit unserem Land so stark verbunden fhlte, wird man
von dem genius loci durchdrungen. In der heimlichen Hauptstadt Deutsch-
lands wie der groe Ministerprsident zu sagen pflegte fhlen wir Ungarn
uns immer wie zu Hause.
Ungarn und Bayern sind seit mehreren Jahrhunderten, ja seit einem Jahrtau-
send eng miteinander verbunden. Es war fast natrlich, dass der erste Unga-
rische Knig, Stephan der Heilige, die bayerische Prinzessin Gisela geheiratet
hat. Diese Ehe hatte unsere Vlker nher gebracht, was nicht schwierig war, da
die Mentalitt der beiden Vlker sehr hnlich ist.
Meine Damen und Herren, ich mchte Sie, die lieben bayerischen und frn-
kischen Freunde der Ungarn, stellvertretend fr alle Deutschen Schwaben,
Sachsen, Alemannen und Preuen zum 20. Jahrestag der Wiedervereinigung
auf das Herzlichste beglckwnschen.
21
Ich bin stolz darauf, dass wir Ungarn zu diesem historischen Ereignis in nicht
unwesentlichem Mae beitragen konnten. Jzsef Antall, der erste frei gewhl-
te ungarische Ministerprsident, sagte in einem Interview, in dem er einen
groen ungarischen Politiker zitierte: Josef Baron Etvs sagte Mitte des
19. Jahrhunderts: Die ungarische Unabhngigkeit hngt von der deutschen
Einheit ab. Ich bin stolz, heute sagen zu knnen, dass die deutsche Einheit von
der ungarischen Unabhngigkeit abhing.
Meine Damen und Herren, obwohl wir heute das Jubilum der deutschen Wie-
dervereinigung begehen, mchte ich Ihnen ein paar Worte ber die Vorge-
schichte, ber die Rolle Ungarns dabei, nmlich ber die Grenzffnung sagen.
Die Anwesenheit des hochverehrten Herrn Hans-Dietrich Genscher ermutigt
mich zu sagen: Es war eine Heldentat, dass die ungarische Regierung von
Ministerprsident Nmeth eine historische Entscheidung traf, als sie die ost-
deutschen Menschen trotz der in Ungarn stationierten sowjetischen Truppen,
trotz des starken politischen Drucks seitens der DDR und anderer orthodoxen
Krfte in die Freiheit, nach Westen gehen lie.
Es war eine Sternstunde der deutsch-ungarischen Beziehungen. Es war aber
auch eine Sternstunde der ungarisch-ungarischen Beziehungen, da sowohl
die damalige Opposition als auch die Regierung den Deutschen helfen wollte:
nicht der SPD, nicht der CDU/CSU und bei weitem nicht der SED, sondern deut-
schen Menschen, die mit der Hoffnung nach Ungarn kamen, aus unserem Land
in die Freiheit gehen zu knnen.
Woher kam diese Hoffnung? Der Mensch von der Strae wusste nicht, wel-
che Vernderungen in Ungarn im Gange sind. Der Mensch von der Strae sah
aber die Bilder vom 27. Juni 1989, als der ungarische Auenminister Gyula
Horn und der sterreichische Auenminister Alois Mock den Stacheldraht, den
Eisernen Vorhang an der Grenze durchschnitten hatten. Man ahnte: Es tut sich
was in Ungarn!
Diese Bilder standen auf den Titelseiten der Weltpresse! Wenn man die Chronik
des Jahres 1989, des Annus Mirabilis, in Bildern schildern mchte, stnden die
Bilder ber den Abriss des Eisernen Vorhangs, ber den Durchbruch bei Sopron,
22
sowie die Aufnahmen des Balkons der Prager Botschaft und natrlich ber den
Fall der Berliner Mauer im goldenen Rahmen.
ber diese Bilder hinaus sind fr mich auch zwei andere Bilder Symbole
der damaligen Zeit. Das eine zeigt eine Skulptur im Garten des Hauses der
Aufnahme in Budapest: zwei sich umarmende Menschen mit einem Zitat aus
der Bibel: Ich bin ein Fremdling gewesen und ihr habt mich beherbergt. Dank
der unermdlichen Ttigkeit der Vertreter des Malteser Hilfsdienstes (Pater
Kozma und der leider zu frh verstorbenen Freifrau Csilla von Bselager) konn-
ten nmlich viele Deutsche hier in Zelten, aber auch bei einfachen Familien
untergebracht werden.
Auch das andere Bild zeigt eine Statue, nmlich das Freiheitsdenkmal bei
Sopron, in der Nhe des Durchbruchs, das voriges Jahr von der Frau Bun-
deskanzlerin mit eingeweiht wurde. Es stellt Menschen dar, die aus einem
Gefngnis ausbrechen. Sie sind entschlossen, nicht mehr in ihr Gefngnis,
in einen Unrechtsstaat, zurckzukehren. Als ob sie einen Auftrag des neuen
Ungarn durchfhren wollten: Geht und strzt das gehasste Symbol des Kalten
Krieges, die Berliner Mauer. Als ob sie die Worte Papst Johannes Pauls II. ge-
hrt htten: Frchtet nicht, die Mauern zu strzen!
In dieser Sternstunde ist eine felsenfeste menschliche Basis zwischen Ungarn
und Deutschen entstanden, auf die wir unsere zwischenstaatlichen Beziehun-
gen aufbauen knnen und mssen.
Ich freue mich wirklich, dass viele junge Menschen hier im Saale sind. Sie sind
nmlich Garanten dafr, dass diese Freundschaft auch in der Zukunft gepflegt
und fortgesetzt wird.
In unserer Geschichte wurde ein neues Kapitel aufgeschlagen. Kurz nach den
freien Wahlen in Ungarn und nach der Entstehung des einheitlichen deut-
schen Staates wurde im Jahr 1992 ein Dokument auch von Herrn Genscher
mit unterzeichnet, der Vertrag ber die freundschaftliche Zusammenarbeit
und die europische Partnerschaft zwischen der Republik Ungarn und der
Bundesrepublik Deutschland, der nach wie vor die vlkerrechtliche Grund-
23
lage unserer Beziehungen bildet. Auf dieser Basis wurde natrlich eine Reihe
wichtiger Abkommen geschlossen. Auf dieser Grundlage kamen viele deutsche
Investoren nach Ungarn, unter ihnen freilich viele Bayern und Franken, die
in entscheidendem Mae dazu beitrugen, dass in der ungarischen Wirtschaft
tiefgehende qualitative Vernderungen vollbracht wurden. Wir schtzen dies
hoch, aber sind berzeugt davon, dass diese Zusammenarbeit gegenseitig vor-
teilhaft ist. Deutschland ist unser wichtigster Wirtschaftspartner, unter den
Bundeslndern ist Bayern bei Weitem der strkste Partner fr uns. Wir hegen
die Hoffnung, dass diese Partnerschaft in der Zukunft noch strker, noch
fruchtbringender sein wird.
Meine sehr verehrten Damen und Herren, seit der Grenzffnung sind 21 Jahre
vergangen. Ungarn ist dank der deutschen Untersttzung seit langem Mitglied
der EU und der NATO. Ungarn und Deutschland sind Freunde und Verbndete,
Vertreter gleicher Werte. Viele edle Ziele wurden erreicht. In dieser Zeitspanne
hat sich jedoch auch die Welt verndert. Wir Ungarn haben wie auch viele
Menschen in den neuen Mitgliedslndern der Europischen Union gehofft,
dass man die Wunden der Vergangenheit schnell heilen, die systemgebun-
denen Schwierigkeiten ber Nacht berwinden und schnell einen Wohlstand
erreichen kann, wie man ihn im Westen hat. Diese Illusionen wurden jedoch
von den unterschiedlichen Krisen rcksichtslos zerstrt. Nichtsdestotrotz ist
Europa unsere Hoffnung geblieben.
Winston Churchill sagte nach dem Zweiten Weltkrieg in seiner Rede im Sep-
tember 1946 in Zrich: Let Europe arise! Lasset Europa auferstehen! Er hat-
te mit der Forderung und Frderung der deutsch-franzsischen Ausshnung
der europischen Einigung einen enormen Schwung gegeben. Das Europa von
heute, die Europische Union wre ohne diese feste deutsch-franzsische
Zusammenarbeit, ja Geschlossenheit, unvorstellbar.
Nach der Wende von 1989/1990 entstand eine Reihe neuer Demokratien.
Es zerfielen mit Gewalt zusammengeschweite Staatengebilde, whrend hier
auf deutschem Boden eine neue, groe, einheitliche Bundesrepublik entstand.
Die neuen Mitglieder der EU, deren erster Wirtschaftspartner Deutschland ist,
blicken immer mit Respekt und Hoffnung auf Deutschland. Man erwartet von
24
ihm leadership. Deutschland hat diese Verantwortung wahrzunehmen, meine
Damen und Herren! Es soll diese Lnder mit intensiven Konsultationen in die
Gestaltung der bereits sehr gro gewordenen Europischen Union einbeziehen.
Nach der jngsten groen Weltwirtschaftskrise sind diese Lnder, insbesondere
die, die in der Wirtschaftspolitik nicht immer die richtigsten Entscheidungen
getroffen haben, auf den Rat und die Untersttzung der erfahrenen Freunde
angewiesen. Ich bin fest davon berzeugt, dass der Erfolg dieser Lnder, ihr er-
folgreiches Krisenmanagement auch im Interesse der ganzen EU steht. Wenn
die alten Mitglieder der EU mit uns rigoros umgehen, mssen sie Recht haben,
aber sie drfen nicht vergessen, dass wir die Hochschule der sozialen Markt-
wirtschaft im Eiltempo zu absolvieren haben, zumal die in der Mittelschule
erlernten Vorkenntnisse auch nicht immer die geeignetsten waren. Und wir ms-
sen uns auer unseren eigenen Problemen mit regionalen, ja globalen Fragen
konfrontieren, zur Handhabung derer unsere Erfahrungen lckenhaft sind.
Meine Damen und Herren, Ungarn wird am 01.01.2011 die EU-Ratsprsident-
schaft bernehmen. Obwohl wir uns auf diese Aufgabe fleiig vorbereiten,
brauchen wir Ermutigung! Wir brauchen den Ausdruck des Vertrauens, dass
wir diese Aufgabe schultern knnen, und wir brauchen auch Hilfe zur Erfllung
dieser Aufgabe. Und von wem knnten wir diese Hilfe und Ermutigung erwar-
ten, wenn nicht von Ihnen Deutschen?
Die Ereignisse der letzten Wochen weisen darauf hin, dass die ungarische Rats-
prsidentschaft ber die Routine und die mit Spanien und Belgien abgestimm-
ten Fragen hinaus auch neue Themen anzupacken haben wird. Die Problematik
der Roma-Minderheit muss unbedingt gehandhabt werden. Sie verlangt ein
komplexes Herangehen von der Schulung ber die Beschftigung bis hin zur
berwindung der sozialen Grnde der zunehmenden Armut dieser Menschen,
ganz zu schweigen von der Kriminalitt. Die europischen Regierungen drfen
ihren Kopf nicht in den Sand stecken!
Zurzeit der ungarischen Ratsprsidentschaft wird nach unseren Hoffnungen auch
die Strategie der EU fr den Donauraum prsentiert. Bei diesem Thema mssten
wir Ungarn und Bayern noch enger kooperieren. Es soll unser Thema sein!
25
Die exzellenten bayerischen Universitten zum Beispiel knnten und mssten
die Zusammenarbeit der Wissenszentren der Region vorantreiben. Der auch
von Bayern getragenen Budapester deutschsprachigen Andrssy-Universitt
kommt in diesem Projekt eine besondere Bedeutung zu.
Ich bin fest davon berzeugt, dass die Deutschen, die Donau-Schwaben, die
zum Teil auch heute noch in dieser Region leben, bei der Verwirklichung dieser
Strategie eine wichtige Rolle spielen knnten.
Die Bewahrung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der Region muss
aber mit Strkung der gegenseitigen Toleranz einhergehen. Mit dem Beispiel
Deutschlands und Frankreichs erinnern wir die Nationen, die noch gestern oder
vorgestern irrationale Konflikte generierten; sie mssen einsehen, dass Europa
seinen Mann in dem verschrften globalen Wettbewerb nur dann stehen kann,
wenn das groe gemeinsame Ziel wegen kleinkarierter egoistischer Interessen
nicht verloren geht.
Meine sehr verehrten Damen und Herren, die historischen Ereignisse vor zwan-
zig und einundzwanzig Jahren haben ein glnzendes Kapitel in unseren Bezie-
hungen geffnet. Lasst uns nun hoffen, dass wir den Glauben an ein friedliches
und wohlhabendes Europa ohne Illusionen bewahren knnen und dadurch f-
hig werden, dafr zu arbeiten.
Lasst uns hoffen, dass unsere fruchtbringende Zusammenarbeit, unsere tiefe
Freundschaft zur weiteren Aufhebung der Region und zur Erneuerung der
Europischen Union beitragen kann.
Ich danke Ihnen.

26
Hans-Dietrich Genscher (Mitte) beim Eintrag in das Ehrenbuch des Bayerischen Landtags.
Rechts: Landtagsprsidentin Barbara Stamm mit (v. r.) Franz Maget, Dr. Sndor Peisch,
Reinhold Bocklet, Jrg Rohde und Peter Meyer.
Dr. Sndor Peisch (links), Landtagsprsidentin Barbara Stamm (Mitte),
Hans-Dietrich Genscher (rechts)
27
Hans-Dietrich Genscher bei seiner Festrede im Plenarsaal des Bayerischen Landtags
Das Vocal-Solisten-Ensemble der Hochschule fr Musik und Theater Mnchen unter der
Leitung von Prof. Frieder Lang
20 Jahre Wiedervereinigung
Deutschlands
Feierstunde im Bayerischen Landtag
am 29. September 2010