Sie sind auf Seite 1von 12

M U S I K

F R G I T A R R E
Hcteuqgcgcn von
KARL SCHEI T
Ordentlicher
Hochsdrulprofessor
ur der Hochschule fr Musik'und dantellende Kunst in wien
CHRISTIAN
GOTTLIEB
SCHEIDLER
SONATE
D-DUR
FUR GITARRE
UND VIOLINE
ODER
FUR ZWEI GITARREN
SONATA
IN D MAIOR FOR GUITAR
AND VIOLIN
OR FOR TWO GUNARS
SONATE EN RE MAIEUR POUR GUIT4RE
ET VIOLON
OU POUR DEUX GUITARES
SONATA
IN RE MAGGIORE
PER CHNARRA
E VIOLINO
O PER DUE CHITARRE
Einridrtung von /Arrangement by /Anangement
par /Adattamento di
KARL SCHEIT
UNI VERSAT
EDTTTON
V O R W O R T
Christian Gottlieb Scheidler (etwa 1752 bis 1815) war Hoflautinist des Kurfrsten von Mainz sowie
Violoncellist und Fagottist der kurfiirstlichen Kapelle. Die letzterr Jahre seines Lebens verbrachte er
als Pensionist in Frankfurt am Main und galt als sehr geschtzter Lehrer der Gitarre und Meister dieses
Instruments. In seine Zeit fallt der Niedergang der Lautenkunst und das Au{blhen des kunstvollen
Gitarrespiels in Deutschland.
Scheidler, der auch als Komponist gerhmt wurde, schrieb eine Anzahl von Werken fr die Laute
und Gitarre. Die Nationalbibliothek in Wien verwahrt von ihm als Leihgabe der Sammlung Kaldeck
ein Werk mit folgendem Titel:
Duo
pour
Guitare et violon
composd
par
Scheidler
Eltville dans le Rheingau chez Georges Zulehner
Aus obigem Altdruck geht hervor, da Scheidler ein
fiinfcliges
Instrument verwend,et hat. Die
reicheren Spielmglichkeiten der heutigen sechssaitigen Gitarre wurden in der vorliegenden Bearbeitung
entsprechend genutzt und ergaben vor allem eine bessere Bafiihrung.
Diese Ausgabe bringt auch eine Bearbeitung der Violinstimme fi.ir eine zweite Gitarre. Dadurch wird
die vorlufig noch sprlich vorhandene Duoliteratur frir Gitarre um ein brauchbares Werk bereichert.
Die Violinstimme kann auch mit einigen Oktavversetzungen auf einer Flte geblasen werden.
Fingerstze und Vortrapzeichen wurden vom Herausgeber hinzugefgt.
Karl Scheit
P R E F A C E
Cl-rristian Gottlieb Scheidler
(1752
till 1815) was lutist at the Court of the Elector to Mainz as well
as"cellist and bassoonist of the electoral orchestra. When he retired from his position he moved to
Frankfurt on the river Main, where he spent the rest of his life. He enjoyed great renown as a teacher
and master of the guitar. At this time the lute fell more or less into oblivion whilst the art of playing
the guitar flourished greatly in Germany.
Scheidler, who was likewise valued as a composer, wrote numerous works for guitar and lute. As
temporary gift from the Kaldeck Collection, the National Library in Vienna holds a work by the
following title:
Duo
pour
Guitare et violon
compos6
pat
Scheidler
Eltville dans le Rheingau chez Georges Zulehner
It is clear from this old print that Scheidler used a five-stringed instrument.
In this edition the more abundant scope of the present-day six-stringed instrument is made full use of,
the chief result being an improved thorough-bass.
An adaption of the violin's part for a second guitar is included in this edition, thus adding a very useful
work to the duoliterature for guitar. By transferring several octaves, the violin part may also be
performed by a flute.
Fingerings and dynamics were added by the editor.
Karl Scheit
t . t /
-r
I
\ * i f l . l : : J : : { > l i ' l . t " ' - r : t ' r l t l l l t : i
t i
-: , I I ri ' i l . t ; rt s' rDed
Fur G i t ar r e
For Gui t ar and Vi ol i n or f or
ar r anged bY
uno
t wo
Per
SONATE D- DUR
Vi ol i ne oder f ur z wei Gi t ar r en bear bei t et v on
Gu i t a r s Po u r g u i t a r e e t v i o l o n o u p o u r d e u x g u i t a r e s
ar r angee par
Chi t ar r a e Vi ol i no o per due Chi t ar r e
a r r a n g i a t a d a
Ka r l Sc h e i t
{
I
V i o l i n e
Chr i st i an Got t l i eb
Schei dl er
(ca
1752-1815)
5
l u i
C i t ur r r /
"?f
nl \
I
nl
-
l _
|
I
' )
Bei Auf f hrungen i st der Bearbei t er auf Program. men' S-chal l pl at t en
-u' s' w'
anzugeben'
In public perfortnances
the natne of the orring* is to be nintioned
on the programmes etc'
Lo" s aes i pr 6sent at i ons
l e nom de I ' ar r angeur doi t t r e ment i onnd dans l es pr ogr ar r mes et c'
I n ogni pubbl i cu esecuzi one i I nome del l ' arranqi at ore
cl eo' esset e menzi onat o sul progt anno et c'
Copvr i sht 1949 bv st er r . Buut l esver l ag, \ f i en
Asi gnea 1970 t o" Uni ver si r l Er l i t i on ^. O. , t Vt l j or ver sal
Edi t i on Nr . 14439
= 7
I
J'
ffi1
i
3Lr
^
+ -
'#-
"f
\
'
4f'
r
i " ' ? 7 Y w ' l '
4 -
. t
a tdntiio
i m i , . :
= " ' - . r m i
tf,f
,=
' P- \
1
i m
7
,if'l
-h-
-
igj
nl-i
nr
m i
I !
' lr
t
' u 1 1 )
4 J
r
tr
f f
{ r f
-
i m i r r L _ ! ,
cresc.
,4f
110_---..---.---_
cresc.
_
J----------:')
"y''
(r, ' #
l f
i r
?
I
f,
I
25
t -
__=zl__1 _t
v
I
J -
I D
p
nf
f /
t )
(
I T
m
=E
tempo
\
-./
---9
ri t.
A
^f''jt
-
v
I
e
'/
|
.t'
.
P l
I
\ \ 4
= 7
a
- t
|
,rf
/ ' '
1 i
7c
p
. m
l r
| - Tt d
l ' st
|
' . f ' f
l+;"
f..._t
. j .
t J
)
' r r
r
f
G
e
n7l'
1L')
t
-
e r -
f r c J e
- + J + -
1 +
7
t w
J'