Sie sind auf Seite 1von 10

ApriI 2012 DEUTSCHE NORM

Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DN


CS 27.060.30

DIN EN 12953-13
GrowasserraumkesseI -
TeiI 13: BetriebsanIeitungen;
Deutsche Fassung EN 12953-13:2012
Shell boilers
Part 13: Operating instructions;
German version EN 12953-13:2012
Chaudires tubes de fume
Partie 13: nstructions de service;
Version allemande EN 12953-13:2012

Gesamtumfang 10 Seiten
DIN EN 12953-13:2012-04
2
Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN 12953-13:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 Growasserraum-
und Wasserrohrkessel, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, erarbeitet.
Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 082-00-18 AA Dampfkesselanlagen im
Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD).
Fr weitere Informationen ber den NARD besuchen Sie uns im Internet unter www.nard.din.de.




EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

EN 12953-13


Januar 2012
ICS 27.060.30
Deutsche Fassung
Growasserraumkessel - Teil 13: Betriebsanleitungen
Shell boilers - Part 13: Operating instructions Chaudires tubes de fume - Partie 13: Instructions de
service
Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Dezember 2011 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhltlich.

Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem
Vereinigten Knigreich und Zypern.




EUROPI SCHES KOMI TEE FR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMI T EUROPEN DE NORMALI SATI ON


Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel
2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Ref. Nr. EN 12953-13:2012 D
EN 12953-13:2012 (D)
2
Inhalt
Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................3
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................5
2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................5
3 Begriffe ...................................................................................................................................................5
4 Inhalt der Betriebsanleitung .................................................................................................................5
4.1 Allgemeines ............................................................................................................................................5
4.2 Mindestinhalt der Betriebsanleitungen ...............................................................................................6
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG .............................................................7
Literaturhinweise ................................................................................................................................................8

DIN EN 12953-13:2012-04
EN 12953-13:2012 (D)
3
Vorwort
Dieses Dokument (EN 12953-13:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 Growasserraum-
und Wasserrohrkessel erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2012, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Juli 2012 zurckgezogen werden.
Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die
Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-
Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist.
Diese Europische Norm EN 12953 ber Growasserraumkessel besteht aus den folgenden Teilen:
Teil 1: Allgemeines;
Teil 2: Werkstoffe fr drucktragende Kesselteile und Zubehr;
Teil 3: Konstruktion und Berechnung fr drucktragende Teile;
Teil 4: Verarbeitung und Bauausfhrung fr drucktragende Kesselteile;
Teil 5: Prfung whrend der Herstellung, Dokumentation und Kennzeichnung fr drucktragende
Kesselteile;
Teil 6: Anforderungen an die Ausrstung fr den Kessel;
Teil 7: Anforderungen an Feuerungsanlagen fr flssige und gasfrmige Brennstoffe fr den Kessel;
Teil 8: Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung;
Teil 9: Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kessel und Zubehr;
Teil 10: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualitt;
Teil 11: Abnahmeversuche;
Teil 12: Anforderungen an Rostfeuerungsanlagen fr feste Brennstoffe fr den Kessel;
Teil 13: Betriebsanleitungen;
CR 12953-14: Leitfaden fr die Einbeziehung einer herstellerunabhngigen Prforganisation.
Obwohl alle Teile der Norm einzeln erworben werden knnen, sollte bedacht werden, dass die Teile
voneinander abhngig sind. Deshalb werden fr Konstruktion und Herstellung der Growasserraumkessel
mehrere Teile bentigt, um die Anforderungen der Europischen Norm zu erfllen.
DIN EN 12953-13:2012-04
EN 12953-13:2012 (D)
4
Fr alle anfallenden Fragen bei der Anwendung dieser Norm kann der "Boiler Helpdesk des CEN/TC 269
kontaktiert werden: http://www.boiler-helpdesk.din.de
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.


DIN EN 12953-13:2012-04
EN 12953-13:2012 (D)
5
1 Anwendungsbereich
Diese Europische Norm enthlt die Anforderungen, die der Hersteller beim Erstellen von Betriebsanleitungen
fr Druckgerte nach EN 12953-1 zu erfllen hat, wenn diese in Verkehr gebracht werden.
ANMERKUNG Bei Lieferung von Druckgerten oder Baugruppen an einen Endanwender in einem Mitgliedstaat, der
eine bersetzung der Betriebsanleitung fordert, sollten die Hersteller diese Anforderung bercksichtigen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
EN 12953-1:2012, Growasserraumkessel Teil 1: Allgemeines
EN 12953-6:2011, Growasserraumkessel Teil 6: Anforderungen an die Ausrstung fr den Kessel
3 Begriffe
Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12953-1:2012 und die folgenden Begriffe.
3.1
Rohrleitungs- und Instrumentenflieschema (R & I-Flieschema)
Darstellung unter Einbeziehung der Druckgerte, der Rohrleitungen und aller Gerte zur Anzeige der
Strmung und der Regelung des transportierten Mediums sowie der Sicherheitseinrichtungen
3.2
Betriebsanleitungen
vom Hersteller erstellter, schriftlich festgelegter Verfahrensablauf, der alle Angaben zur Installation, zum
Betrieb und zur Instandhaltung der zum Lieferumfang des Herstellers gehrenden Einrichtungen enthlt
einschlielich:
Installation sowie Zusammenbau der verschiedenen Einzelteile des Druckgerts;
erstes Anlaufen und Manahmen;
Normalbetrieb und berwachung;
Instandhaltung einschlielich vorgesehener Kontrollen durch den Anwender;
verbleibender Restgefahren
ANMERKUNG Siehe Abschnitt 4.
4 Inhalt der Betriebsanleitung
4.1 Allgemeines
Der Hersteller muss Betriebsanleitungen fr alle Ausrstungsteile bereitstellen, die zum Lieferumfang
gehren.
ANMERKUNG Der Endanwender sollte eigene Bedienungs- und Instandhaltungsverfahren unter Bercksichtigung
der Betriebsanleitungen des Herstellers so festlegen, dass ein vorschriftsmiger und sicherer Betrieb des Kessels sicher-
gestellt ist.
DIN EN 12953-13:2012-04
EN 12953-13:2012 (D)
6
4.2 Mindestinhalt der Betriebsanleitungen
Zum Mindestinhalt der Betriebsanleitungen gehren:
Spezifikation fr die Konstruktion nach den Festlegungen in EN 12953-1:2012, Anhang A;
Spezifikationen zu allen sicherheitstechnischen (z. B. Einstell-/Auslegungswerte) und drucktragenden
Ausrstungsteilen;
Anforderungen an die Feuerungsanlage und erforderlichenfalls spezifische Angaben fr die Feuerung bei
langsam wirkender Verbrennungseinrichtung (z. B. von Holz oder anderen festen Brennstoffen) nach
EN 12953-6:2011;
Kennzeichnung;
technische Dokumente, Zeichnungen und schematische Darstellungen, die erforderlichenfalls dazu
dienen, dass die Betriebsanleitungen besser verstanden werden;
Angaben zu Handhabung, Lagerung und Transport;
Anleitungen fr Installation und Zusammenbau;
Erprobung (erstes Anlaufen) und Inbetriebnahme;
Anfahren und Abschalten (im Rahmen des Normalbetriebs und in Notfllen);
Angaben zu den vorgesehenen Betriebsbedingungen;
Instandhaltungs- und Prfplne;
Angaben zum Verhalten bei bekannten oder zu erwartenden Fehlerbedingungen (hufig auftretende
Fragen);
Anforderungen an die berwachung des arbeitenden Kessels durch den Kesselwrter: Hufigkeit,
Methodologie und Abnahmekriterien fr regelmige Prfungen der Sicherheitsvorrichtungen;
alle nach der Gefahrenanalyse verbleibenden Restgefahren (z. B. Gefahr durch vorhersehbare unsach-
geme Verwendung).
ANMERKUNG Die Gefahrenanalyse selbst ist nicht Bestandteil der Betriebsanleitungen.
DIN EN 12953-13:2012-04
EN 12953-13:2012 (D)
7
Anhang ZA
(informativ)

Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG
Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen
Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfllung der
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie nach der neuen Konzeption Richtlinie 97/23/EG des Euro-
pischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliederstaaten ber Druckgerte bereitzustellen.
Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europischen Union im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug
genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt
die bereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgefhrten Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen
des Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine bereinstimmung mit den entsprechenden
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften gegeben ist.
Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der EU-Richtlinie 97/23/EG
Abschnitt(e)/Unterab-
schnitt(e) der
EN 12953-13
Grundlegende Anforderungen
der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG,
Anhang I
Erluterungen/Anmerkungen
4
1.2 3

Einrckung
3.4 a)
3.4 b)
3.4 c)
Grundstze fr die Gewhrleistung der
Sicherheit
Grundanforderungen an die
Gefahrenanalyse
Betriebsanleitung

WARNHINWEIS Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere
Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.
DIN EN 12953-13:2012-04
EN 12953-13:2012 (D)
8
Literaturhinweise
Richtlinie 97/23/EG des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
ber Druckgerte (Pressure Equipment Directive "PED"); OJEC, L 181
CEN/TS 764-6:2004, Druckgerte Teil 6: Aufbau und Inhalt einer Betriebsanleitung

DIN EN 12953-13:2012-04