EL ESCUDO DE HERACLES

HESIODO
http://www.librodot.com
OBRA COLABORACIN DE USUARIO
Esta obra fue enviada como donacin por un usuario.
Las obras recibidas como donativo son publicadas como el usuario las enva,
confando en que la obra enviada est completa y corregida debidamente por quien
realiza la contribucin.
As fue como Alcmena, hija del conductor de puelos, Electri!n dejando sus moradas " la
tierra de la patria, lle#! a $eas con el ra%o Anfitri!n& ' en %erdad (ue superaa a la ra)a
toda de las mujeres* " ni en elle)a ni en estatura podra competir con ella nin#una de las
mortales (ue haan parido despu+s de acostarse con homres& De su cae)a " de sus
p,rpados a)ules emanaa un encanto parecido al de Afrodita de oro* " en su cora)!n
honraa a su marido m,s de lo (ue hasta entonces huiera honrado al su"o nin#una otra
mujer&
Sin emar#o, Anfitri!n, irritado a causa de unos ue"es, haa matado, dome-,ndole por
fuer)a, al ilustre padre de Alcmena* " dejando entonces la tierra de la patria, haa, ido,
como suplicante, a $eas para %er a los cadmeos portadores de escudos* " ah era donde
%i%a con su nole mujer, aun(ue pri%ado de su amor, por(ue no le estaa permitido suir al
lecho de la hija de Electri!n, la de hermosos toillos, antes de %en#ar el asesinato de los
ma#n,nimos hermanos de su mujer " antes de (uemar las ciudades de los h+roes tafenses "
teleoenses& ' se le impuso esta misi!n, poniendo por testi#os a los Dioses* " por eso,
temiendo su c!lera, se apresuraa +l a lle%ar a cao r,pidamente su #ran empresa, tal "
como se lo haa ordenado .eus& ' con +l caminaan, plet!ricos del deseo de la #uerra, los
eodos domadores de caallos, respirando por encima de sus escudos, " los locrienses, (ue
comatan con armas cortas, " los ma#n,nimos procios& ' era su jefe el nole hijo de
Alceo, #lori,ndose de estos puelos&
' el /adre de los homres " de los Dioses urdi! en su espritu otro desi#nio, con el fin d+
en#endrar para los Dioses " los homres industriosos un h+roe (ue apartara lejos de ellos el
peli#ro& Al punto, urdiendo astucias, descendi! del Olimpo, plet!rico de deseos nocturno
por una mujer de hermosa cintura& ' lle#! al $ifaonio& Lue#o, el saio .eus sui! a la
cumre m,s alta del 0icio, en donde se asent! meditando en su espritu sus desi#nios
mara%illosos& ' en esa misma noche, se uni! de amor con la hija de Electri!n, la de
hermosos toillos, " satisfi)o su deseo* " en esa misma noche, el prncipe de puelos el
ilustre h+roe Anfitri!n, %ol%i! a su morada despu+s de dar cima a su ma#na empresa& ' no
(uiso ir en usca de sus ser%idores " de sus pastores sin haer suido antes al lecho de su
mujer1 tan %iolento era el deseo (ue posea a(uel pastor de puelos& Lo mismo (ue un pore
(ue escapa con j2ilo la desdicha, a la enfermedad o a rudas cadenas, Anfitri!n, lire de su
empresa, %ol%i! lleno de #loria a su morada " se acost! esa noche con su mujer %enerale,
#o)ando de los dones de Afrodita de oro& ' as puesta encinta por un Dios " a la %e) por el
m,s ra%o de los homres, Alcmena pari!, en $eas la de las siete puertas, dos hijos
#emelos, pero desemejantes de espritu, aun(ue hermano3* el uno de mal car,cter, el otro el
m,s irreprochale " el m,s ra%o de los homres, el terrile " poderoso Heracles* "
concii! a +ste d+ .eus Croni!n, (ue amontona las nues, " a Ificle del prncipe de puelos
Anfitri!n& Eran desemejantes, por(ue al uno le haa conceido de un mortal " al otro de
.eus& Croni!n, (ue manda en todos los Dioses&
Heracles mat! a Cieno, hijo ma#n,nimo de Ares& En un os(ue sa#rado del Ar(uero Apolo,
se encontr! con +l " con su padre Ares, el insaciale de comates, resplandeciendo ajo sus
armas amos con el esplendor del fue#o ardiente, de pie en su carro de #uerra& ' sus
caallos r,pidos a)otaan la tierra con sus cascos in(uietos, " se arremolinaa el pol%o en
torno a las ruedas " a los pies de los caallos impacientes de correr& ' el irreprochale
Cieno se re#ocijaa, esperando matar con el ronce al ra%o hijo de .eus " a su compa-ero,
" (uitarles sus armas ilustres* pero 0eo Apolo no accedi! a su deseo " e4cit! contra +l a la
0uer)a Heracleana&
' todo el os(ue sa#rado " el templo de Apolo /a#aseano resplandecan al destello de las
armas de Ares " de este mismo Dios, " d+ sus ojos sala fue#o chispeante& 56u+ mortal %i%o
huiese osado resistir su cho(ue e4cepto Heracles " el ra%o 'olao7 /or(ue era mucha su
fuer)a, " sus ra)os indomales se alar#aan desde sus homros sore sus miemros
roustos& ' entonces dijo Heracles al ra%o 'olao1
8 H+roe 'olao, el m,s caro de todos los mortales1 ciertamente, Anfitri!n se port! mal con
los Dioses dichosos (ue haitan el Urano, cuando %ino a $eas la de hermosas murallas,
dejando la ien construida $irinto, despu+s de matar a Electri!n a causa de los ue"es de
ancha frente& 9ino en usca de Cre!n " Henocia la del lar#o peplo, (ue le reciieron con
amistad, le ofrecieron todo lo necesario " le honraron como se dee honrar a los
suplicantes, " m,s toda%a& ' as %i%a dichoso con su mujer, la Electrionida de hermosos
toillos& ' en el transcurso de los a-os, pronto nacimos tu padre " "o, desemejantes de
espritu " de cuerpo& ' .eus tur! la inteli#encia de tu padre, (uien, aandonando su
morada " a sus padres, fue a ser%ir al injusto Euristeo& /or ello #imi! m,s tarde
lamentalemente el desdichado, condoli+ndose de su falta, (ue era irre%ocale& A m, un
Demonio contrario me infli#i! rudos traajos& :Oh caro; empu-a pronto las riendas
purp2reas de los caallos de pies r,pidos, e impulsa todo derecho " auda)mente el carro
li#ero " la fuer)a de los caallos de pies r,pidos, sin asustarte ante el furor del matador
de homres Ares, (ue llena ahora con sus clamores el os(ue sa#rado del Ar(uero Apolo, "
(ue ien pronto estar, harto del comate, aun(ue est+ plet!rico de fuer)a& ' el
irreprochale 'olao le contest!1
8:Oh ienamado; ciertamente, el /adre de los homres " de los Dioses " el $auro (ue
conmue%e la tierra " (ue #uarda " defiende la ciudadela de $eas honran en e4tremo tu
cae)a, por(ue empujan hacia tus manos a ese homre alto " rousto, a fin de (ue lo#res
una #loria rillante& 9amos, ponte tus armas elicosas a fin de (ue comatamos,
acerc,ndose con prontitud el carro de Ares " el nuestro& <o espantar, +l al ra%o hijo de
.eus, ni al hijo de Ificles, sino (ue creo rehuir, m,s ien a los dos hijos del irreprochale
Alceida, (ue corren hacia +l, deseosos del comate " de la carnicera, por los cuales son
m,s ilustres (ue por los festines&
Hal! as, " la 0uer)a Heracleana sonri!, re#ocij,ndose en su cora)!n, por(ue 'olao haa
halado ien& ' le dijo estas palaras aladas1
8 :Oh di%ino h+roe 'olao; no est, lejos la ruda atalla& Si has sido ra%o siempre, diri#e
ien ahora al #ran caallo Ari!n de crines ne#ras, " sec2ndame cuanto puedas& Cuando
huo halado as li! a sus piernas cn+midas de oreicalco lanco, ilustre ose(uio de
Hefesto* despu+s en%ol%i! su pecho en una hermosa cora)a de oro, con adornos %arios, (ue
/alas Atenea, hija de .eus, le haa dado cuando se lan)! +l por %e) primera a los comates
terriles& Col#! lue#o a sus homros el hierro (ue recha)a el peli#ro* despu+s el homre
espantoso se ech! a la espalda el hueco carcaj lleno de flechas %irantes, dispensadoras de
la muerte silenciosa, lle%ando en sus puntas la muerte " el duelo, lar#as " pulimentadas por
en medio " re%estidas de plumas de ,#uila ne#ra& Despu+s empu-! su lan)a terrile,
afilada, armada de ronce* despu+s se puso en la cae)a un casco de acero, hermoso " ien
forjado, (ue se adaptaa a sus sienes " prote#a la cae)a del di%ino Heracles& /or 2ltimo,
co#i! con sus manos el escudo de adornos %arios, al (ue nada poda perforar ni romper,
admirale a la %ista, rodeada de espejuelo " de marfil lanco, rillante de ,mar " de oro, "
enla)ado de crculos a)ules&
En medio de este escudo estaa el terror inenarrale de un dra#!n (ue miraa atr,s con ojos
llameantes " cu"as fauces se hallaan llenas de dientes lancos, feroces e implacales&
Delante de +l, %olaa la detestale Eris, horrile " turando el espritu de los #uerreros (ue
osaan ofrecer comate al hijo de .eus* " las almas de estos #uerreros descendan deajo
de la tierra, al Hades, " sore la tierra ne#ra " ajo el ardiente Sirio se pudran sus
osamentas despojadas de carne& All estaan representados la /ersecuci!n " el Retorno, el
$umulto " el $error, " el E4terminio furioso* ac, se a#itaan Eris " el Desorden* " la
muerte terrile se apoderaa de un %i%o herido recientemente, o de otro sano " sal%o, o de
un cad,%er (ue arrastraa por los pies en medio de la refrie#a& Su traje manchado de san#re
humana flotaa en torno a sus homros* miraa ella con ojos espantosos " prorrumpa en
clamores&
$ena tami+n el escudo doce cae)as horrendas de serpientes inenarrales (ue aterraan
sore la tierra a las ra)as de #uerreros (ue osaan ofrecer comate al hijo de .eus* "
rechinaan sus dientes en tanto (ue el Anftrioniada comata& ' resplandecan todas estas
fi#uras mara%illosas, " tena manchas el lomo a)ul de estos dra#ones horriles, " sus
mandulas eran ne#ras&
Haa adem,s jaales machos " leones (ue se miraan entre s, plet!ricos de furor "
deseando morder, " aalan),ndose unos a otros en muchedumre* " ni los unos ni los otros
temlaan, " eri)aan sus cuellos& ' "aca muerto "a un le!n #rande, " dos jaales estaan
pri%ados de %ida, " de sus cuerpos chorreaa sore la tierra san#re ne#ra, " "acan muertos,
con la cae)a %uelta ajo los leones feroces* pero por amos lados los jaales machos " los
leones hoscos a2n aparecan plet!ricos de raia " del deseo de comatir&
Estaa adem,s el comate de los #uerreros lapitas armados de lan)as, alrededor del re"
Ceneo, de Dras, de E4adio, de /eiritoo, de Hopleo, de /alero, de /roloco, del titaresiano
=opso Anficida, flor de Ares " de $eseo E#eida, semejante a los Dioses inmortales& Eran
de plata " estaan re%estidos de armas de oro& Al otro lado, estaan reunidos los Centauros
alrededor del #ran /+treo, del adi%inador Asolo, de Arelo, de Hurio, de =imas el de crines
ne#ras, " de los dos /euceidas, /erimedeo " Drialo& Eran de plata " tenan en las manos
ma)as de oro& ' todos parecan %i%os " comatan de cerca con lan)as " ma)as&
0orjados en oro estaan tami+n los caallos de pies r,pidos del terrile Ares& ' el fero)
Ares, raptor de despojos, estaa all, lan)a en mano, comandando a los infantes, rojo de
san#re, despojando a los #uerreros %i%os toda%a, " en pie sore su carro& ' junto a +l se
mantenan los espectros Deimos " 0oo, plet!ricos del deseo de entrar en la refrie#a contra
los homres&
' all, estaa la de%astadora $rito#enia, hija de .eus, simulando (uerer armarse para el
comate, con la lan)a en la mano, el casco de oro a la cae)a " la +#ida en torno a los
homros, " se arrojaa a la ruda atalla&
$ami+n estaa ah el coro sa#rado de los Dioses inmortales, " en medio de ellos, el hijo de
Latona " de .eus haca resonar la ctara de oro& ' delante del pa%imento de los Dioses se
al)aa el claro Olimpo en crculos infinitos alrededor del ,#ora iena%enturada para premio
en esta lucha de los Dioses* las Diosas /i+redes, las =usas, diri#an el canto " parecan
%i%os cantores en la dulce %o)&
' all, se ara un puerto del mar indomado, todo de esta-o, en forma circular " simulando
estar lleno de olas& En medio de este puerto, numerosos delfines parecan nadar a(u " all,
persi#uiendo peces* " dos delfines de plata, echando a#ua por los nasales, co#an peces
mudos, " +stos, (ue eran de ronce, se deatan entre los dientes de sus aprehensores& ' a la
orilla estaa sentado un pescador, mir,ndolos " sosteniendo una red (ue ia a lan)ar&
Estaa tami+n el jinete /erseo, hijo de Danae la de hermosa caellera, sin tocar a su
escudo con los pies, pero sin hallarse lejos de +l* " por un prodi#io difcil de comprender,
no se lo sujetaa por nin#2n punto& ' el ilustre Cojo de amos pies lo haa hecho de oro&
$ena /erseo en los pies sandalias aladas* " la espada de ronce pendiente del tahal (ue le
ce-a los homros, estaa encerrada en la %aina ne#ra* " %olaa +l como el pensamiento& La
cae)a del terrile monstruo >or#o cura su espalda, " alrededor, cosa admirale, flotaa
un saco de plata, de donde col#aan dos franjas reful#entes de oro& ' en torno a las sienes
del re" terrile estaa el casco de Edes, en%uelto en la noche ne#ra& ' +l mismo, /erseo,
hijo de Danae, pareca darse prisa, alej,ndose, " detr,s de +l corran las >or#onas,
inase(uiles e innomrales, deseando co#erle* " delante de sus perse#uidoras, el escudo
de acero claro resonaa con estr+pito& De sus cinturas, dando silidos a#udos, col#aan dos
dra#ones (ue, le%antando la cae)a " sacando sus len#uas, rechinaan los dientes "
lan)aan miradas feroces& ' sore las cae)as horriles de las >or#onas se cerna un
inmenso terror&
' all comatan homres cuiertos de armas #uerreras& Unos recha)aan la ruina lejos de
su ciudad " de sus parientes* otros acudan con preste)a* " haan cado muchos "a, "
comatan muchos otros& En las ien construidas torres, las mujeres prorrumpan en
clamores a#udos, ara-,ndose las mejillas con las u-as, " parecan %i%as, siendo ora del
ilustre Hefesto& Los homres arumados de %eje) estaan reunidos fuera de las puertas "
le%antaan las manos hacia los ?iena%enturados, temlando por sus hijos& En camio los
otros %arones comatan, " en torno a ellos, rechinando sus dientes lancos, las @eres
ne#ras de %oces roncas " rostro terrile, fatales e insaciales, se disputaan a los (ue
caan, " todas deseaan eer la san#re ne#ra " co#er al primero (ue ca"era herido& '
e4tendan sus lar#as u-as sore +l, con el fin de lle%arse el alma al Hades " hacia el $,rtaro
helado& Lue#o, con ojeto de saciarse de san#re humana, arrojaan el cad,%er detr,s de s,
" se aalan)aan de nue%o a la refrie#a&
Cloto " Lacesis las capitaneaan& En camio la m,s d+il& Atropos, no pareca una #ran
Diosa, pero era, en %erdad, la m,s anti#ua " la m,s poderosa de las tres& ' se disputaan
cruentamente un mismo homre, mir,ndose con furor " entrela)ando con audacia sus
manos " sus u-as& ' cerca de ellas estaa en pie Aclis, la somra de la muerte, lamentale,
horrile, descolorida, seca 25 por el hamre " con rodillas duras& Eran lar#usimas las u-as
de sus manos* de su nari) flua la mucosa* " la san#re corra de sus mandulas hasta la
tierra& Estaa en pie, rechinando los dientes, " un remolino de pol%o espeso en%ol%a sus
homros, " este pol%o estaa h2medo de l,#rimas&
Al lado haa una ciudad de hermosas torres " llena de %arones1 siete puertas de oro ien
ajustadas sore sus marcos, las defendan " disfrutaan all los homres con festines "
dan)as& En un carro ien construido conducan una jo%en a su marido* " por todos lados se
cantaa a Himeneo* " en las manos de las ser%idoras el esplendor de las antorchas tas
preceda " las se#uan coros dan)antes& Unos, con sus laios delicados hacan resonar su
%o) armoniosa, al mismo tiempo (ue las flautas, " los sones se esparcan a lo lejos* otros
acompa-aan el coro con sus ctaras, " otros j!%enes se encantaan con la flauta, " otros se
complacan en la dan)a " en el canto, " otros sonrean al orlos " al %erlos& ' los festines "
las dan)as llenaan toda la ciudad, " en torno corran jinetes a lomos de sus caallos&
' all, aran la tierra di%ina unos laradores, despu+s de anudar sus t2nicas& ' haa all
tami+n una mies espesa* " unos se#adores cortaan los tallos eri)ados de aras a#udas "
car#ados de espi#as, re#alo de Demeter, otros los liaan en haces " llenaan la era& Otros
%endimiaan, sosteniendo podaderas en las manos* " otros se lle%aan en los cestos las
u%as lancas o ne#ras co#idas en las cepas #randes car#adas de hojas " en las ramas de
plata& Cerca haa un planto de oro, ora del h,il Hefesto, cuierto de hojas, con estacas
de plata, " car#ado de racimos (ue se ponan ne#ros& ' unos pisaan la u%a " otros llenaan
las tinas, " otros comatan en el pu#ilato o en la lucha& Unos ca)adores perse#uan a las
lires de pies r,pidos, " las (ueran co#er dos perros de lar#os dientes* pero las lieres
huan& Cerca, dos jinetes ri%ali)aan en %elocidad& De pie sore sus carros ien construidos,
" aflojando las riendas, impulsaan a los caallos r,pidos, " +stos %olaan dando saltos, "
los carros s!lidos " los cuos resonaan con ruido* " los jinetes continuaan su carrera, " la
%ictoria no se decida, " el comate permaneca dudoso& En medio de la arena, como
premio haa un #ran trpode de oro, ora ilustre del h,il Hefesto&
' el Oc+ano pareca empujar sus olas alrededor del escudo de adornos %arios& 9olando en
el aire, unos cisnes prorrumpan en altos clamores, " otros muchos nadaan en la superficie
del a#ua, " cerca de all ju#aan los peces, cosa mara%illosa hasta para .eus retumante,
(uien haa ordenado a Hefesto hacer este escudo #rande " s!lido (ue el %i#oroso hijo de
.eus co#i! " a#it!, en sus manos, saltando a su carro, semejante a la centella del padre
.eus tempestuoso& ' el rousto 'olao, sentado en su sitio, #uiaa el carro cur%o&
' acerc,ndose a ellos la Diosa Atenea la de los ojos claros, les dijo estas palaras aladas1
8:Sal%e, ra)a del ilustre Li#eo; :.eus (ue manda en los ?iena%enturados os d+ ahora
fuer)a para matar a Cieno " (uitarle sus armas ilustres; /ero escucha las palaras (ue %o" a
decirte, :oh el m,s ra%o de los homres; Cuando ha"as pri%ado a Cieno de la dulce lu),
d+jale con sus armas " %i#ila a Ares, a)ote de los homres& Cuando por tus propios ojos le
%eas sin res#uardarse con su hermoso escudo, hi+rele entonces en el sitio descuierto con el
ronce a#udo& Retrocede al punto lue#o, por(ue no est, permitido por el destino co#er sus
caallos ni lle%arse sus armas ilustres&
Cuando huo halado as, la nole Diosa mont! r,pidamente en el carro, lle%ando en sus
manos inmortales la %ictoria " la #loria& ' al punto el di%ino 'olao e4cit! a los caallos
con un #rito terrile, " +stos, espantados del #rito, tiraron del carro r,pido, al)ando pol%o en
la llanura, por(ue Atenea la de los ojos claros, landiendo la +#ida, les haa redolado las
fuer)as, " la tierra retemlaa alrededor&
' a%an)aan juntos, semejantes al fue#o " a la tempestad& Cieno domador de caallos "
Ares el de los clamores espantosos& ' al encontrarse los caallos, prorrumpieron en
relinchos a#udos, " el ruido repercuta alrededor& ' por lo pronto, les hal! as la 0uer)a
Heracleana1
8Cieno, uen ami#o, 5por (u+ impulsas a tus caallos r,pidos contra nosotros, (ue somos
homres e4perimentados en los traajos " en los sufrimientos7 Ha) retroceder tu hermoso
carro " c+deme el camino, por(ue %o" a $reBina a %er al re" Cei4, poderoso " respetado,
(ue manda en $reBina* " por ti mismo lo saes, puesto (ue tienes por mujer a su hija
$emistonea la de los ojos a)ules& :Oh uen ami#o; Ares no apartar, de ti la muerte, si nos
encontramos en el comate& Creo (ue "a pro! +l mi lan)a cuando, furioso e insaciale, me
comati! en la arenosa /ilos& Alcan)ado tres %eces por mi lan)a, ca"! contra tierra, con el
escudo roto* " a la cuarta %e), le perfor+ el muslo, arum,ndole con todo mi %i#or, " ca"!
de ruces en el pol%o ajo el cho(ue impetuoso de mi lan)a& ' deshonrado as entre los
Inmortales " dome-ado por mis manos, me dej! sus despojos san#rientos&
Hal! as* pero Cieno, h,il en el comate, no (uiso ceder a su demanda " des%iar los
caallos (ue arrastraan su carro& ' entonces desde lo alto de sus carros ien construidos
saltaron con preste)a a tierra el hijo del #ran .eus " el hijo del re" Ares* " los dos
conductores de los carros impulsaron unos contra otros los caallos de hermosas crines, "
ajo los cascos in(uietos teml! la %asta tierra&
Lo mismo (ue desde la alta cumre de una #ran monta-a ruedan " saltan rocas al caer, " su
cada irresistile rompe las encinas de follaje ele%ado, " los pinos numerosos, " los laureles
de races profundas, mientras r,pidamente %an rodando hasta (ue lle#an a la llanura, as,
con fuertes clamores, se emistieron los dos #uerreros& ' toda la ciudad de los mirmidones,
la ilustre 'aolcos, " Ama, " H+lica, " la herosa Antea, retemlaron a los clamores de
amos #uerreros mientras se #olpeaan& ' el saio .eus tron! fuertemente e hi)o llo%er del
Urano #otas de san#re para dar a su ra%o hijo la se-al del comate& Lo mismo (ue un
jaal fero) de dientes cur%os, lleno del deseo furioso de comatir a los ca)adores, (ue en
las #ar#antas de una monta-a afilara sus colmillos ajando la cae)a, en tanto (ue la
espuma chorrease de sus mandulas prontas a des#arrar, sus ojos se asemejaran al fue#o
ardiente " las cerdas de su lomo " de su cuello se eri)asen, as salt! de su carro el hijo de
.eus&
Era cuando la sonora ci#arra de alas ne#ras, posada en una rama %erdeante, comien)a a
cantar al esto para los homres, ella, (ue no tiene m,s (ue el roco por eida " por
alimento, " (ue durante todo el da, desde por la ma-ana, canta n medio del ardiente calor,
mientras Sirio seca los cuerpos* era cuando se "er#uen las espi#as del mijo (ue se siemra
en esto, cuando enrojecen las u%as (ue Dionisos ha dado a los homres para su ale#ra "
para su desdicha* era en esa estaci!n cuando comatan lan)ando penetrantes clamores&
As es como, junto a una cor)a muerta, se arrojan uno sore otro dos leones furiosos& Es
terrile su ru#ido " rechinan sus dientes& As como dos uitres de u-as " pico cur%os, en la
cumre de una roca ele%ada, comaten #ritando por una cara (ue paca en las monta-as, o
por una cier%a #orda de los os(ues (ue un ar(uero3 rousto ha herido con una flecha&
=ientras el ca)ador %a#a al a)ar, los uitres (ue lo ad%ierten se arrojan uno sore otro& As
es como, prorrumpiendo en clamores, se aalan)aron uno a otro amos #uerreros&
Cieno, con el ansia de matar al hijo del poderossimo .eus, dio con su lan)a de ronce en el
escudo de Heracles* pero no pudo romperlo, por(ue era el don de un Dios lo (ue preser%aa
al #uerrero& Entonces, el Anfitrioniada, la 0uer)a Heracleana, le alcan)! r,pidamente con
su lar#a lan)a entre el casco " el escudo, all donde (ueda al desnudo el cuello* " el fresno
matador de homres se hundi! por deajo de la ara " cort! los dos m2sculos, por(ue un
#ran %i#or haa arumado a Cieno& ' +ste ca"! como una encina o como una alta roca
herida por la ardiente centella de .eus& Ca"! as " sus armas de ronce retemlaron en
torno a +l& ' el hijo de .eus, el de cora)!n in(uerantale, dej! al punto el cad,%er, %iendo
(ue Ares, el a)ote de los homres, a%an)aa mir,ndole con ojos terriles& Lo mismo (ue un
le!n (ue, haiendo encontrado una presa %i%a, le des#arra las carnes con u-as encarni)adas
" le arranca al punto su cara alma, " cu"o cora)!n est, lleno de ne#ro furor en tanto mira
con ojos llameantes " terriles, a)ot,ndose con la cola los flancos " el lomo, escara con
sus patas la tierra de suerte (ue nin#uno osara hosti#arle ni comatirle, as el Anfitrioniada,
insaciale de clamores #uerreros, redolando su audacia, corri! al encuentro de Ares (ue se
apro4imaa, lleno de dolor el cora)!n& ' se aalan)aron amos dando #ritos uno contra
otro&
Lo mismo (ue una roca (ue, cada de una alta cumre, rueda a lo lejos, saltando con un
ruido inmenso, hasta (ue una roca m,s ele%ada la detiene oponi+ndose a ella, as el terrile
Ares (ue hace #emir a los carros se aalan)! #ritando* pero el Anfitrioniada le detu%o,
in(uerantale& ' Atenea, hija de .eus tempestuoso, se puso delante de Ares con la ne#ra
+#ida* " mir,ndole con ojos somros, le dijo estas palaras aladas1
8:Oh Ares; reprime tu fuer)a impetuosa " tus manos ine%itales, por(ue no te est,
permitido matar a Heracles, el hijo auda) de .eus, ni (uitarle sus armas ilustres& 9ete,
retrate del comate " no resistas& Hal! as, pero no persuadi! el cora)!n ma#n,nimo de
Ares, " +ste, entre estridentes clamores " landiendo sus armas semejantes a la llama del
fue#o, se aalan)! con preste)a contra la 0uer)a Heracleana, deseando matarle& ' como
estaa irritado por la muerte de su hijo, lan)! su r,pida pica de ronce contra el #ran
escudo& /ero Atenea la de los ojos claros des%i! el mpetu de la pica, asom,ndose fuera del
carro& ' se apoder! de Ares un dolor %iolento, " sacando +l su espada afilada, se arroj!
sore el ra%o Heracles& /ero, cuando "a estaa cerca, el Anfitrioniada, insaciale de
clamores #uerreros, hiri! cruel " poderosamente, por deajo del escudo ien traajado, el
descuierto muslo de (uien lo acometa " le ras#! lar#amente la carne con la ien
#oernada lan)a& ' al punto 0oo " Deimos hicieron a%an)ar a los caallos " el carro de
hermosas ruedas, " al),ndole de la tierra de anchos caminos, le colocaron en el carro ien
construido* " fusti#ando ense#uida a los caallos al)aron su %uelo hacia el Olimpo&
Lue#o, tras de despojar a Cieno de sus hermosas armas, el hijo de Alcmena " el ilustre
'olao partieron al punto, " arrastrados por sus caallos r,pidos, lle#aron a $reBina& '
Atenea la de los ojos claros se remont! al #ran Olimpo " a las moradas de su padre&
' Cei4 sepult! a Cieno& ' el puelo innumerale (ue haitaa las ciudades del re" ilustre&
Antea, H+lica " la ciudad de los mirmidones, la rica 'aolcos, " Arna, todo ese puelo se
reuni! para honrar a Cei4, caro a los Dioses dichosos& /ero el torrente Anauro, acrecido por
las llu%ias in%ernales, hi)o desaparecer la tuma " el monumento& As, efecti%amente, lo
haa ordenado el Latonida Apolo, por(ue Cieno, emosc,ndose, despojaa por la
%iolencia a cuantos traan ilustres hecatomes a /ito&