Kumbaya

Cancin tradicional
(Ingls)

Kumbaya, my Lord, Kumbaya!
Kumbaya, my Lord, Kumbaya!
Kumbaya, my Lord, Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!

Hear me crying, Lord, Kumbaya!
Hear me crying, Lord, Kumbaya!
Hear me crying, Lord, Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!

Hear me singing, Lord,
Kumbaya!
Hear me singing, Lord,
Kumbaya!
Hear me singing, Lord,
Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!

Hear me praying, Lord,
Kumbaya!
Hear me praying, Lord,
Kumbaya!
Hear me praying, Lord,
Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!

Oh, I need you, Lord, Kumbaya!
Oh, I need you, Lord, Kumbaya!
Oh, I need you, Lord, Kumbaya!
Oh, Lord! Kumbaya!





Kumbaya
Cancin tradicional
(Espaol)

Kumbaya, Seor, Kumbaya!
Kumbaya, Seor, Kumbaya
Kumbaya, Seor, Kumbaya
O, Seor! Kumbaya!

yeme llorar, Seor, Kumbaya!
yeme llorar, Seor, Kumbaya!
yeme llorar, Seor, Kumbaya!
O, Seor! Kumbaya!

yeme cantar, Seor,
Kumbaya!
yeme cantar, Seor,
Kumbaya!
yeme cantar, Seor,
Kumbaya!
O, Seor! Kumbaya!

yeme rezar, Seor, Kumbaya!
yeme rezar, Seor, Kumbaya!
yeme rezar, Seor, Kumbaya!
O, Seor! Kumbaya!

O, te necesito, Seor,
Kumbaya!
O, te necesito, Seor,
Kumbaya!
O, te necesito, Seor,
Kumbaya!
O, Seor! Kumbaya!



Comentarios

El clsico de las fogatas Kumbaya
tiene una historia fascinante. Durante
muchos aos, se pens que esta
cancin se originaba en Angola.
Ocurre que es la creacin de los
Gullah, un pueblo americano de
origen africano de las Islas del Mar a
la altura de Carolina del Sur y
Georgia.

Los Gullah eran originalmente
esclavos de frica del oeste trados a
EE UU para trabajar en las
plantaciones de arroz. Despus de la
Guerra Civil Estadounidense, muchos
eligieron quedarse sobre la tierra que
su trabajo haba vuelto prospera y
sus descendientes todava viven ah.
El aislamiento de las islas permiti a
la comunidad mantener una identidad
cultura distinta y nica, con influenza
africana persistente.

Su idioma, tambin llamado gullah, es
un criollo de ingls y varios idiomas
de frica del oeste. Los criollos se
encuentran muy a menudo
clasificados como dialectos a lo ms
y como bastardeo a lo menos. De
hecho, son idiomas totalmente
desarrollados, tanto complejos y ricos
como sus padres lingsticos. (El
gullah es el idioma de los "Cuentos
del To Remus".)

En gullah "Kumbaya" quiere decir
"Come by here" ("Ven por aqu"),
luego la letra podra ser traducida por
"Ven por aqu, Seor, ven por aqu."

Se sabe que grabaciones de esta
cancin fueron realizadas en los aos
1920, y apareci bajo forma impresa
en los aos 30. Su origen real es casi
seguramente mucho ms antiguo.

La cancin fue llevada por
misionarios americanos hasta Angola
donde se volvi muy popular.
Mientras tanto, estaba casi olvidada
en EE UU. Luego, en los aos 50 y
60, volvi a ser descubierta en frica
de donde se pensaba que sala. La
meloda obsesionante y la letra
misteriosa y evocadora encant a los
radioyentes y se propag
rpidamente por Amrica del norte
donde ha quedado un clsico muy
querido hasta hoy en da.





Agradecimientos
Muchas gracias a las personas
siguientes por ayudarme a encontrar
documentacin sobre "Kumbaya":
Robert Molloy, John Hoffman , Perry
P., Ray Good, Richard Conti, Melva
Cooksey, Azizi Powell, y
especialmente a Jason Pomerantz
por su importante bsqueda sobre el
tema.
Gracias a Farrin Oxhorn por la
tremenda grabacin.
Thank you very much!