Sie sind auf Seite 1von 75

- Entwurf S.

2 -
Hinweise zu Fehlern, nderungen, Ergnzungen bitte an
ZQF Rach
1997 Robert Bosch GmbH
a posteriori-Verteilung f Abnahmeprfprotokoll n
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 3 -
Mit + gekennzeichnete Begriffe sind normiert. Diese Kennzeichnung ist unvollstndig.
Soweit mglich sind die Begriffe entsprechend folgendem Schlssel mit einer Kennzeichnung zur
Sachgebietszuordnung versehen.
Sachgebietsschlssel:
B Berichtswesen/Betriebswirtschaft
M allg. Mathematik
MT Messtechnik
S Statistik
SPC Statistische Prozessregelung
ST Statistische Tolerierung
SVP Statistische Versuchsplanung
T Tolerierung (allgemein)
Z Zuverlssigkeitstechnik
A
a posteriori-Verteilung f posterior distribution distribution f postriori S
a priori-Verteilung f prior distribution distribution f priori S
Abbescher Grundsatz m Abbe principle principe dAbbe + MT
Abbildung f, lineare linear transformation application f linaire M
Abfall m, qualittsbedingter quality-caused waste +
Abfall m, unvermeidbarer unavoidable waste +
Abfall m, vermeidbarer avoidable waste +
Abfallstoff m scrap material B
Abgasbestimmungen fpl emission regulations rglementation des gaz
dchappement
Abgasvorschrift f exhaust emission regulation prescription sur les missions
abgeschnittene Verteilung f truncated distribution; censored
distribution
distribution f tronque S
abgestufte Toleranz f stepped tolerance
abgestufter Grenzwert m stepped limiting value
abgestufter Hchstwert m stepped upper limiting value
abgestufter Mindestwert m stepped lower limiting value
abgestufter Toleranzbereich m stepped tolerance zone
Abgrenzung f, zeitliche deferral; apportionment (of cost
non-relating to the period under
review)
diffrenciation B
Abgrenzungsfaktor m delimitation factor SPC
abhngig adj dependent
Abhngigkeit f dependence
Abhilfemanahme f corrective action mesure corrective
Abkrzung f abbreviation abbrviation
Ablauforganisation f operational organization
Ablaufplan m sequential plan of action; flow
chart; sequence of events
organigramme ?
ablehnen to reject
Ablehnungsbereich m rejection region rgion f de rejet S
Ablehnungszahl f rejection number nombre m de rejet S
ableiten, differenzieren nach x to differentiate with respect to x driver par rapport x M
ableiten, herleiten to derive driver M
Ableitung f derivation drivation f M
Ablieferung f delivery
Abma n allowance ST
Abma n , negatives/positives negative/positive deviation cart ngatif/positif + ST
Abma n , oberes/unteres upper/lower deviation cart infrieur/suprieur + ST
Abmessung f dimension
Abnahme f (Entgegennahme f) inspection; acceptance recette; rception
Abnahmeprfprotokoll n inspection report +
Abnahmeprfung f (s.a. Annahmeprfung) Aktivierung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 4 -
Abnahmeprfung f (s.a.
Annahmeprfung)
acceptance inspection;
acceptance test
contrle recette; essai de
rception
Abnahmeprfzertifikat n inspection certificate +
Abnahmeprfzeugnis n inspection certificate +
Abnahmeverpflichtungen fpl purchase commitments obligations dachats B
Abnehmer m customer
Abnehmerrisiko n consumers risk risque du client + S
Abnutzungsausfall m wear out failure dfaillance f par usure + Z
abrunden to round down arrondir M
Abrundung f rounding (off) arrondissement au nombre
infrieur (ou vers le bas)
M
Absatz m paragraph
abschtzen to estimate, to appraise estimer
Abschtzung f estimation estimation f
Abschlagszahlung f installment payment; part
payment; lump payment
acompte
Abschnitt m section
Abschreibung f depreciation amortissement
Abschreibungen fpl,
auerordentliche; lineare
depreciations, extraordinary;
straight-line method; linear
method
B
Absolutbetrag m absolute value valeur f absolue M
Absolutglied n absolute term; constant term terme m absolu M
Absolutwert m absolute value valeur f absolue M
Abstand m distance distance f
Abszisse f abscissa abscisse f M
Abtretung f ; berlassung f assignment cession, dssaisissement
Abweichung f (signifikante) deviation (significant) cart m S
Abweichung f (sbetrag m),
mittlere(r)
mean deviation cart m moyen; dviation f
moyenne
Abweichung f , kumulierte accumulated deviation + S
Abweichungsdiagramm n error chart MT
Abwertung f devaluation; adjustment dprciation; dvaluation B
abzhlbar adj countable dnombrable M
Abzugsfhigkeit f deductibility dductibilit
Abzugskapital n deducted capital B
Achse f axis axe m M
Achsenabschnitt m intercept intercepte m; point de rencontre M
Achsenkreuz n set of axes systme m de coordines M
adaptive Qualittsregelkarte f adaptive control chart carte de contrle adaptable + SPC
Adquatheit f adequacy
Addition f von Zufallsvariablen addition of variates addition de variables alatoires S
Additionssatz m der Wahr-
scheinlichkeiten
theorem of total probability;
addition rule; addition theorem
thorme m daddition de la
thorie des probabilits
S
Additivitt f additivity additivit f M
Affinittsdiagramm n affinity diagram diagramme m daffinit ?
Akkordarbeit f piecework travail la pice
Akkordlohn m piecewage salaire la pice
Akkreditienungskriterien npl (fr
Prflaboratorien)
accreditation criteria critres daccrditation (dun
laboratoire)
MT
akkreditiertes Prflaboratorium accredited laboratory laboratoire accrdit
Akkreditierung f (eines
Prflaboratoriums)
(laboratory) accreditation accrditation (dun laboratoire) MT
Akkreditierungsstelle f (fr
Prflaboratorien)
accreditation body organisme daccrditation (de
laboratoires)
MT
Akkreditierungssystem n (fr
Prflaboratorien)
accreditation system systme daccrditation (de
laboratoires)
MT
Aktion f action; campaign
Aktivierung f capitalization inscription lactif B
aktueller Bestand m Annahme f (im Sinne einer Voraussetzung)
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 5 -
aktueller Bestand m actual stock stock actuel
Allgemeintoleranz f general tolerance tolrance gnrale f T
Alternative f alternative alternative f
Alternativhypothese f alternative; alternative
hypothesis
hypothse f alternative + S
Altersversorgung f retirement benefits; pension prvoyance-retraite; -vieillesse
Alterungsausfall m aging failure; wear-out failure dfaillance f dusure Z
Analyse f ; in befindlich being analyzed; undergoing
analysis
Anbieter m (Zulieferer m ) tenderer; supplier
nderung f change +
nderung f modification modification f; changement m
nderungen fpl ab ... changes as of ... B
nderungsanregung f change request projet de modification
nderungsanregungsschein m change request slip bon de modification
nderungsdokumentation f change documentation
nderungskosten change costs cots de modification
nderungsmitteilung f notification of change; change
notification
notification de modification
nderungsmuster n change sample
nderungsschein m change slip bon de modification
nderungssitzung f change discussion meeting runion de modification
nderungsstand m change index indice de modification
nderungsvorschlag m; Richtig-
stellung f
amendment B
anerkannte Regel f der Technik acknowledged rule of technology
Anerkennungsnotiz f endorsement notice
Anfangs-/Endbestand m initial/final stock stock initial/final
Anfangs-/Endbestand m
(bilanziell)
opening balance/closing balance B
Anfangsbedingungen fpl initial conditions conditions fpl initiales
Anforderung f requirement exigence f
Anforderungsstufe f performance level
Anfragephase f inquiry phase
Angabe f statement
Angebot n quotation; proposal
Angebotsprodukt n offered product +
Angebotszeichnung f quotation drawing; offer drawing plan doffre
Angestellter m salaried employee employ B
Angestellter m;
Gehaltsempfnger m
active employee; white collar
worker
employ
Anlage f (Anhang) appendix; annex B
Anlage f (zu einem Brief) enclosure
Anlage f (techn. Objekt) facility (ies)
Anlagen fpl im Bau facilities in progress; facilities
under construction;
construction in progress
constructions/immobilisations en
cours
B
Anlagenbuchhaltung f fixed assets accounting service comptabilit
Anlagenkonto n fixed-assets account compte dimmobilisations B
Anlagevermgen n fixed assets and (financial)
investments
actif immobilise B
Anlagevermgen n, bewegliches movable assets B
Anleitung f guideline; guide; guidance
Anleitung f fr die Praxis code of practice
Anmerkung f note; explanatory note
Annherung f approximation; fit approximation f
Annahme f acceptance acceptation +
Annahme f (im Sinne einer
Voraussetzung)
assumption prmisse f; condition f
Annahmebereich m Anzahl f von ...
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 6 -
Annahmebereich m acceptance region rgion f dacceptation S
Annahmefaktor m acceptability constant + S
Annahmegrenze f acceptance control limit limite de contrle de rception +
Annahmeprfung f acceptance inspection;
acceptance test
inspection f dacceptation
Annahmeprfung f mittels
qualitativer Merkmale
inspection by attributes inspection f qualitative
Annahmeprfung f mittels
quantitativer Merkmale
inspection by variables
Annahmequalittsregelkarte f acceptance control chart carte de contrle de rception + SPC
Annahmestichprobenprfung f acceptance sampling inspection contrle de reception par
chantillonage
+
Annahmewahrscheinlichkeit f probability of acceptance probabilit dacceptation + S
Annahmezahl f acceptance number critre dacceptation + S
Annahmezahl f acceptance number nombre dacceptation
annehmbare Qualittsgrenzlage f acceptable quality level niveau de qualit acceptable + S
annehmen, akzeptieren to accept accepter
Annullierung f cancellation annulation
Anordnungsstatistik f order statistics statistique f dordre S
Anpassen; Anpassung f fitting (of curves or functions) lissage m de points; ajustement
m
Anpassung f, beste best fit meilleure approximation M
Anpassungsdefizit n (-fehler m ) approximation error; lack of fit erreur f dapproximation M
Anpassungstest m test (of goodness) of fit; smooth
test
test m de validite de lajuste-
ment; test de bon lajustement
S
Anschaffungskosten acquisition costs frais/cot dacquisition
Anschaffungspreis m ; wert m acquisition price; value;
purchase price
B
Anschaffungswert m AW acquisition costs valeur dacquisition
Anschluss m an amtliche
Normale (Rckfhrbarkeit f )
traceability to official standards MT
Anschlussmae npl mounting dimensions; interface cotes de montage
Ansprechschwelle f discrimination threshold seuil de mobilit + MT
Anspruchsklasse f (Erzeugnis-
klasse; Erzeugniskategorie)
grade classe
Anspruchsniveau n class
Anspruchsniveau n grade classe +
Antastsystem n probing system systme de palpage MT
Anteil m, prozentualer proportion; percentage pourcentage m
Anteil m fehlerhafter Einheiten fraction nonconforming proportion de non-conforms + S
Anteil m fehlerhafter Einheiten
in %
percentage nonconforming S
Anteil m fehlerhafter Teile proportion of nonconforming
parts
anteilig proportionate repartir
Antragsteller m (fr Zertifizie-
rung)
applicant (for certification)
Antwortflche f response surface surface f de rponse SVP
Anweisung f instruction instruction f
anwenden to apply appliquer qch.
Anwendung f application application f
Anwendungsbereich m field of application champ dapplication
Anwendungsbereich m range of application domaine dutilisation + MT
Anwendungsbereich m (IEC),
Zweck m (ISO)
scope
Anwendungsrichtlinie f application guide
Anzahl f in einer Klasse;
Klassenbesetzung
absolute class frequency effectif m de classe; frquence f
de classe
S
Anzahl f von ... number of ... nombre de ...
Anzahlung f (v. Kunden), erhaltene auftragen; y gegen x auftragen
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 7 -
Anzahlung f (v. Kunden),
erhaltene
advances received (from
costumer)
acompte reu
Anzahlung f; geleistete advances to suppliers avances verses
Anzahlungen fpl auf Anlagen advance payments for fixed
assets
B
Anzahlungen f, erhaltene advance payments received B
Anzahlungen f, geleistete advance payments B
Anzeige f (Messwert) reading indication + MT
Anzeige f eines Messgerts indication of a measuring
instrument
MT
Anzeige f, Ausgabe f output +
Anzeigebereich m range of indication; indicating
range
tendue de lchelle + MT
Anzeigeeinrichtung f displaying device MT
anzeigendes Messgert n displaying instrument appareil mesureur + MT
quivalent equivalent quivalent
Arbeiter m worker ouvrier B
Arbeitsanweisung f work instruction; operating
instruction
instruction de travail
Arbeitsbereich m working range MT
Arbeitsbewertung f job evaluation apprciation du travail
Arbeitsgang m operation; working operation opration
Arbeitsgebiet n area of operations
Arbeitsgruppe f working group; team
Arbeitskreis m working group
Arbeitslosenquote f unemployment rate B
Arbeitsplan m production sequence plan gamme f de travail
Arbeitstag m AT working day jour ouvre ?
Arbeitstage mpl workdays B
Arbeitsvorbereitung f work preparation prparation de travail
Arbeitszeit f working hours heures de travail
arc-sin-Transformation f arc-sine-transformation transformation f arc sinus M
arithmetische Tolerierung f arithmetic tolerancing; worst
case tolerancing
ST
arithmetischer Mittelwert m arithmetic mean moyenne arithmtique + S
Asymmetrie f asymmetry; dissymmetry asymtrie f
Attestlieferung f certificate delivery; certified
delivery
Attributmerkmal n attribute characteristic
Attributprfung f inspection by attributes contrle par attributes +
auditierte Organisation f auditee audit +
Auditprogramm-Leitung f audit program management
Aufbauorganisation f organizational structure ensemble de la structure
organisationnelle
Aufbewahrungsdauer f retention period dure de conservation
Aufbewahrungsfrist f retention period d1ai de conservation
aufeinanderfolgend consecutive successif, -ive; conscutif, -ive
Aufgabengebiet n terms of reference
Auflsung f resolution rsolution + MT
Auflsung f (einer Anzeigeein-
richtung)
resolution (of an indicating
device)
rsolution MT
aufrunden to round up arrondir vers le haut M
Aufrundung f rounding (off) arrondissement au nombre
suprieur (ou vers le haut)
M
Aufspaltung f; Zerlegung f decomposition dcomposition f
Aufspannung f mounting MT
aufsummierte Abweichung f accumulated deviation
Auftrag m; interner internal order commande interne
auftragen; y gegen x auftragen to plot y versus x M
Auftraggeber m Ausgleichsgerade f (speziell bei Kleinstquadratmethode)
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 8 -
Auftraggeber m client; purchaser acheteur +
Auftragnehmer m contractor tituleur du contrat +
Auftrags- und Lieferungsplanung
f (ALP)
delivery and supply planning
department; production control
department
dpartement de planning des
commandes et des livraisons
Auftragsannullierung f order cancellation B
Auftragsbearbeitung f material planning and
manufacturing preparation
department
dpartement de traitement des
commandes
Auftragsbestand m backlog of orders; orders on
hand
portefeuille de commandes;
commandes en portefeuille
B
Auftragseingang m orders received entre/enregistrement de
commandes
Auftragsphase f contract phase
Auftretenswahrscheinlichkeit f occurance probability probabilit de lvnement
Aufwand m; Aufwendungen fpl expense(s) dpenses B
Aufzeichnung f record enregistrement +
Augenma n, Ausgleichung/An-
passung nach
freehand method; to draw a
line/curve in freehand; to fit a
curve freehand
ajustement vue; lissage de
points vue
Ausbeuteverlust m yield loss pertes dexploitation
Ausdruck m, Term m, Glied term terme m M
Ausfall m; Abnutzungsausfall m failure; wear out failure dfaillance f (par usure) + Z
Ausfall m; entwurfsbedingter ~ design failure dfaillance f de conception + Z
Ausfall m; entwurfsbedingter ~ design-related failure dfaillance f de conception
Ausfall m; fertigungsbedingter ~ manufacturing failure dfaillance f de fabrication + Z
Ausfall m; Frhausfall early failure dfaillance f prcoce + Z
Ausfall m; Frhausfall early life failure dfaillance f prcoce
Ausfall m; intermittierender ~ intermittent failure dfaillance f intermittente + Z
Ausfall m; schwachstellen-
bedingter ~
weakness failure Z
Ausfallabstand m time between failures temps m entre dfaillances f/pl + Z
Ausfallart f failure mode mode m de dfaillance Z
Ausfallbedeutung f; Ausfall-
schwere f
failure criticality Z
Ausfalldatum n date of failure Z
Ausfallfolgen fpl failure effect Z
ausfallfreie Zeit f minimum life; shift parameter paramtre de location Z
Ausfallkriterium n failure criterion critre de dfaillance + Z
Ausfallmechanismus m failure mechanism Z
Ausfallrate f failure rate taux m de dfaillance f Z
Ausfallrate f; Phase konstanter ~ constant failure rate period priode f de taux constant de
dfaillance f
+ Z
Ausfallsteilheit f Weibull slope; shape parameter pente de la droite de Weibull;
paramtre de forme
Z
Ausfallursache f failure cause Z
Ausfallzeitpunkt m instant of failure lapparition de la dfaillance + Z
Ausfhrung f eines Experiments experimentation
Ausfhrungseinheit f unit of manufacture
Ausfhrungsqualitt f quality of manufacture qualit de ralisation
Ausgabe f; Anzeige f (Messt.) output + MT
Ausgangsgre f eines
Messgertes
output quantity grandeur de sortie + MT
ausgewogen balanced SVP
ausgewogener Plan m balanced design SVP
Ausgleichrechnung f calculus of observations M
Ausgleichsgerade f (speziell bei
Kleinstquadratmethode)
best-fit line; best fitting straight
line; least squares line
S
Ausgleichung f nach Augenma Auszug m (Konto()
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 9 -
Ausgleichung f nach Augenma freehand method; to draw a
line/curve in freehand; to fit a
curve freehand
ajustement vue; lissage de
points vue
M
Aushilfskrfte fpl temporary personnel B
ausklammern (mathem.) factorize M
Auslastung f (-sgrad m) utilization utilisation ; taux dutilisation
Ausleihung f secured loan(s)
Ausleihungen fpl; langfristiges
Darlehen
long-term loans prt long terme B
Auslieferungslager n shipping store
Auslieferungszustand m delivery condition
Auspackprfung f unpacking inspection; customer
audit
contrle au dballage
Ausprobe f try-out essai; test
Ausreier m (extremer Wert) outlier; maverick observation f extrme aberrante S
Ausreiertest m outlier test test m des observations extrmes
aberrantes
S
Aussage f statement
Aussagesicherheit f; Aussage-
wahrscheinlichkeit f
confidence level niveau m de confiance S
ausschlieen to exclude
Ausschuss m scrap; waste cafftage; rebut +
Ausschuss m AS rejects rebut (AS); rejets; dchets
Ausschussanteil m fraction nonconforming, fraction
defective
Ausschttung f dividends B
Auendienst m field force service extrieur B
Auenfinanzierung f financing from external sources B
Auenpassteil n (ueres
Passteil)
external (outer) part (component)
of fit
lment m extrieur (femelle)
d'un ajustement
T
Aussetzbetrieb m intermittent operation
Aussiebeplan m screening design SVP
Austauschaktion f replacement campaign campagne de remplacement
Austauschbarkeit interchangeability interchangeabilit +
Austauschbau m interchangeable manufacture ST
Austauschfertigung f interchangeability production production de remplacement
Auswahleinheit f sampling unit unit dchantillonage +
Auswahlphase f selection phase
Auswahlprfer m selective inspection operator;
auditor
auditeur produit
Auswahlprfung f selective inspection audit produit; contrle s1ectif
Auswahlsatz m sampling fraction taux dchantillonage
Auswertematrix f evaluation matrix SVP
Ausweichlsung f back up plan; alternative
auswerten to evaluate
Auswertung f evaluation
Auszubildende/Praktikanten pl apprentices/trainees apprenti; stagiaire B
Auszubildender m apprentice; trainee
Auszug m (Konto) statement (of account) extrait (de compte)
Badewannenkurve f Beistellung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 10 -
B
Badewannenkurve f bath tub curve Z
Balkendiagramm n bar chart diagramme m colonnes S
Bandausfall m production defect (e.g.
breakdown of assembly line)
Barwert m cash value valeur actuelle
Basisgre f base quantity; base value; base
variable
Bauartnorm f design standard
Bauartnorm f product standard
Bauartspezifikation f detail specification
Bauartzulassung f qualification approval; type
approval
Bauelement n component composant
Baumdiagramm n tree diagram
Bauteil (Einzelteil) n component part
Bayessche Statistik f Bayesian statistics statistique bayesienne S
Bayessches Theorem n Bayes theorem thorme de Bayes S
Beanspruchbarkeitsfeststellung f;
step stress Test m
step stress test essai sous contrainte echlonne + Z
Beanspruchung f stress contrainte + Z
Beanspruchung f;
funktionsbedingte ~;
umgebungsbedingte ~
functional stress; environmental
stress
Beanspruchung f;
Istbeanspruchung f
actual stress contrainte f actuelle + Z
Beanspruchung f;
Nennbeanspruchung f
nominal stress contrainte f nominale + Z
Beanspruchungsverhltnis n stress ratio + Z
Beanstandungsmeldung f complaint report notification de rclamation
Beanstandungsquote f complaint proportion
Beanstandungsschreiben n complaint letter note de rclamation
bedingt conditional
bedingte Verteilung f conditional distribution distribution conditionelle S
Bedingung f condition
Befhiger m (EFQM) enabler
Befreiung f derogation
Befundbericht m finding report; investigation
report
Begleitpapier n accompanying document; advice
note
bordereau daccompagnement
Begriff m concept
Begriffe mpl (als Titel) terms and definitions; vocabulary
Begutachter m von
Prflaboratorien
laboratory assessor auditeur de laboratoire + MT
Begutachtung f von
Prflaboratorien
laboratory assessment valuaion dun laboratoire + MT
Behandlung f fehlerhafter
Einheiten
disposition of nonconforming
units (or of nonconformity)
traitement dune non-conformit +
Behauptung f assertion
beherrschter Prozess m process in control processus matris; processus
sous contrle
+ SPC
Beherrschtheit f (eines
Prozesses)
controllability matrise du processus SPC
Behrde f authority; agency
beigestellte Produkte customer supplied products
Beispiel n (zum ) example (for)
Beistellung f in-feed
Belastung f Bestimmung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 11 -
Belastung f loading (under repeated loading) Z
Belastung f debit entry dbit B
Belastungsgrenze f (Kosten) charge limit; limit for charging limite dimputation B
Belastungsstufe f stress level Z
Beleg m receipt; voucher document/pice justificatif
Belegart f type of voucher
Belegschaft f labor force; employees;
manpower; workforce
effectif
beliebig arbitrary
Bemessungsdaten rating +
Bemessungswert m rated value valeur assigne +
Bemusterungsphase f sampling phase
Bemusterungsverfahren sample inspection procedure procdure dhomologation
Benennung f term; denomination
Benennungen fpl nomenclature
beobachteter Wert (Messwert) observed value MT
Beobachtung f; beobachteter
Wert
observation; observed value
berechnen to calculate, to compute
Bereich m region; range
Bereich m (z.B. Aufgaben) area
Bereich m, berdeckter coverage
Bereichs-/Werksnummer (BWN)
f
Business Facility Number
(BWN)
Berichterstattung f (Berichte) reporting comptes rendus mpl; information
Berichtigen correcting corriger + MT
berichtigtes Messergebnis n corrected result MT
Berichtigung f corrigendum
Berichtsjahr (BJ); vom BJ 19..
an
current year; as of 19.. anne en cours B
Berichtsjahr BJ year under report
Berichtswesen n reporting mthode de rapport
Berichtszeitraum m reporting period
Berufsausbildung f vocational training formation professionelle
Beschdigung f damage
Beschaffung f procurement
Beschftigungsgrad m extend to which productive
capacity is utilized
taux dutilisation des capacits
de production
beschleunigtes Verfahren n accelerated procedure procdure f acclre
Beschleunigungsfaktor m; s.
Raffungsfaktor m
time acceleration factor facteur dacclration temporelle + Z
beschreibende Statistik f descriptive statistics statistique f descriptive S
Beschreibung f description
Besetzungszahl f eines Tabellen-
feldes oder einer Klasse
cell frequency; class frequency effectif m de classe; frquence f
de classe
S
Bestand m (im Vormonat) backlog; stock-level; inventory montant; stock
Bestandsabgnge mpl inventory decreases B
Bestandsaufnahme f inventory inventaire
Bestandszugnge mpl inventory increases B
Besttigungsexperiment n (od.
~versuch)
verification run; confirmatory
trial; confirmation test;
verification test; capping run
SVP
Bestellformular n order form
Bestellung f order placement commande
Bestellunterlagen fpl order documents documents de commande
Bestellvorschriften fpl order specifications prescriptions de commande
bestimmen to compute
Bestimmtheitsma n coefficient of determination coefficient m de dtermination S
Bestimmung f determination
Bestckung f (Gesamtvorgang) Bosch-Dienst m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 12 -
Bestckung f (Gesamtvorgang) component assembly
Bestckungsfehler (einzelner) placement error
Betaverteilung f Beta distribution distribution beta + S
Beteiligungen fpl investments in subsidiaries and
other
B
Beteiligungsgesellschaft f subsidiary (abroad)
Beteiligungsgesellschaft f
(BEGE)
associated company socit en participation ? B
Betrachtungseinheit f unit
Betrag m absolute value M
Betragszeichen n absolute value sign M
Betrieb m operation
Betrieb, Aussetzbetrieb m intermittent operation +
Betrieb, Dauerbetrieb m continuous operation +
Betrieb, Nennlastbetrieb m op. at nominal stress +
Betrieb, berlastbetrieb m operation at overstress +
Betrieb, Unterlastbetrieb m operation at partial stress +
betriebliche Sonderposten mpl special operating items B
Betriebs- und Geschftsaus-
stattung f
fixtures, furniture and office
equipment
B
Betriebsanleitung operating instruction mode demploi; notice
dutilisation
Betriebsergebnis n (BE) operating result rsultats dexploitation B
Betriebsrat m company council comit dentreprise
Betriebsteil m plant unit (range consisting of
several workshops)
secteur
Betriebsteilfhrer m manager responsable de secteur
Beurteilung f evaluation
Beweis m proof; evidence; demonstration
beweisen to prove
Bewertung f assessment; rating; evaluation estimation; valuation
Bewertungskennzahl f assessment number
Bewirtungskosten accommodation expenses frais de restauration B
bezeichnen denote
Bezeichnung f denotion; designation
Beziehung f relationship; relation relation M
Beziehung f, umkehrbare reversible relation M
Bezugstemperatur f reference temperature temprature de rfrence + MT
Bezugsware f purchased goods B
Bezugswert m accepted reference value +
Bias (system. Abweichung) bias
Biegewerkzeug n bending tool outil de pliage
Bilanz f, Berichterstattungs~
(BB)
internal reporting balance sheet B
Bilanz f, Leistungs~ balance of current account B
Bilanzgewinn m unappropriated earnings B
Bilanzverlust m accumulated losses B
Bilanzwert m book value, balance sheet value B
Bild n figure
Binomialverteilung f binomial distribution, Bernoulli
distribution
distribution binomiale S
Binomischer Lehrsatz m binomial theorem formule f du binme; thorme m
binomial
S
Black Box f black box
Block m block
Blockbildung f blocking SVP
Blockfaktoren mpl block factors SVP
Boni mpl bonuses boni B
Bosch-Dienst m Bosch service station service Bosch
Bosch-Gruppe f Brgerliches Gesetzbuch
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 13 -
Bosch-Gruppe f Bosch Group
Bosch-Vertragsgrohndler m Bosch contract whole seller grossiste sous contrat Bosch
Bruch m fraction fraction f (algbrique) M
Bruttogesamtumsatz m total gross sales chiffre daffaires global brut B
Bruttoinlandsprodukt n (BIP) gross domestic product (GDP) B
Bruttosozialprodukt n (BSP) gross national product (GNP) B
Brutto-Wertschpfung f (je DM
Personalkosten)
gross value added (per DM of
personnel cost)
B
Brgerliches Gesetzbuch Civil Code (German) code civil allemand
charakteristische Funktion f CUSUM-Karte f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 14 -
C
Central Office n (im Deutschen
nicht bersetzen!)
Central Office
charakteristische Funktion f characteristic function fonction f caractristique S
charakteristische Lebensdauer f characteristic life dure de vie caractristique Z
Charge f batch; lot charge
Chargensprnge mpl between-batch step variation SPC
Chargenwechsel m batch change
Checkliste f checklist
Chi-Quadrat-Test m chi-square test test (du)
2
; test du chi carr S
Chiquadrat-Verteilung f chi-squared distribution distribution de
2
; distribution de
chi carr
+ S
ckd-Teile npl completely knocked down parts;
ckd-parts
pices completely knocked
down
Computer m computer ordinateur m
CUSUM-Karte f cumulative sum chart; CUSUM
chart
carte somme cumule + SPC
d.h. Dokumentationspflicht f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 15 -
D
d.h. i.e. (id est = that is)
Darlegungsforderung f demonstration requirement +
Darlegungsgrad m degree of demonstration degr de dmonstration +
Darlehen n loan prt B
Darlehenserlass m loan cancellation B
Darstellung f plot; representation; display
Darstellung f (i. e. Wahrschein-
lichkeitsnetz)
probability plot S
Daten; qualitative ~; quantitative
~; zusammengefasste ~
data; qualitative ~; quantitative
~; integrated ~
Datenauswertung f data evaluation exploitation f de donnes
Datenblatt n data sheet
Datensammlung f data collection collecte de donnes
Datentransformation f transformation of data M
Datenverarbeitung f (DV);
elektronische
data processing (DP); electronic
~
informatique B
Datenverarbeitung f (elektr.) -
Ausfhrung
data processing traitement informatique des
donnes
datierte (starre) Bezugnahme f dated reference
Dauer- und Klimaerprobung f endurance, reliability and
climatic testing
dpartement dessais
dendurance et climatiques ?
Z
Dauerbetrieb m continuous operation
Dauerfestigkeit f fatigue limit Z
Dauerlauferprobung f; Dauer-
lauftest
endurance test essai m dendurance Z
Dauerstandfestigkeit f service life durabilit f Z
Dauerversuch m endurance test essai dendurance Z
Deckungsbeitrag m gross margin marge bnficiaire brute B
Definition f; per definitionem definition; by definition dfinition; par dfinition
Definitionsbereich m; menge domain domaine m (ensemble m) de
dfinition
M
Designprfung f design review revue de conception +
Design-Review n design review
Deutsche Gesellschaft f fr
Qualitt
German Society for Quality socit allemande pour la qualit
Deutsches Institut n fr
Normung
German Institution for
Standardization
institut allemand de
normalisation
Dezimalbruch m decimal M
Diagramm n diagram diagramme m
dichotom dichotomous M
Dichotomie f dichotomy dichotomie f M
Dichte f density densit f
Dichtefunktion f density function fonction f de densit S
Dienstleistung f service service +
Dienstleistungslieferung f; eine
Dienstleistung erbringen
service delivery; to render a
service
prestation de service
Dienststelle f authority
diskrete Verteilung f discrete distribution distribution f discrte S
diskretes Merkmal n discrete characteristic caractre m discret S
Dividenden fpl dividends dividende ? B
Divisor m divisor diviseur m M
Dokument n document document
Dokumentationsbeauftragter m documentation representative charg de documentation
Dokumentationsmerkmal n documentary characteristic caractristique de documentation
Dokumentationspflicht f documentation obligation obligation de documentation
dokumentationspflichtige Teile npl Durchschnitt m, gleitender
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 16 -
dokumentationspflichtige Teile
npl
documentary parts; D-parts;
parts subject to documentation;
control items
pices soumises documentation
Dokumente npl mit besonderer
Archivierung
documents with special archiving documents mpl avec archivage
particulier
Doppel-Stichprobenprfung f double sampling inspection contrle sur chantillonage
double
+
doppelt logarithmische
Transformation f
loglog transformation transformation f bilogarithmique M
doppelt logarithmisches Netz n double logarithmic chart
Drehmoment n torque couple
Drehzahl f speed (number of revolutions) rgime; vitesse (de rotation)
Dreiecksprfung f triangular test
Dreieckverteilung f triangular distribution S
Dreifachwechselwirkung f three-factor interaction SVP
Driftausfall m gradual failure dfaillance f progressive + Z
Druckfehler m erratum M
Druckgussform f pressure die casting mould
Durchlaufzeit (Bearbeitungszeit)
f
processing time
Durchschlupf m average outgoing quality qualit moyenne aprs contrle +
Durchschnitt m average moyenne B
Durchschnitt m mean, arithmetic mean S
Durchschnitt m, gleitender moving mean; moving average
Ebene f Eingriffswahrscheinlichkeit f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 17 -
E
Ebene f plane plan m
ebene Makette f plane dimension chain ST
Ebenheit f flatness planit
Eckdaten key data chiffres clefs B
Effekt m (linearer) effect (linear) SVP
Eigenabweichung f (unter
Referenzbedingungen)
intrinsic error MT
Eigenfertigung f internal manufacturing travaux faits par lentreprise
pour elle-mme
B
Eigenkapital-Rendite f return on equity capital B
Eigenschaft f property
Eignungsprfung f (eines
Prflaboratoriums)
(laboratory) proficiency testing
einander ausschlieende
Ereignisse npl
mutually exclusive events,
incompatible events
S
Einbauteil n assembly part pice dassemblage; sous-
ensemble
Einbrennen (Voraltern) burn-in rodage + Z
Eindeckung f month cover
Eindeckung f coverage couverture B
eindimensionale Verteilung f one-dimensional distribution,
univariate distribution
S
eineindeutig biunique, one-one, one to one,
univalent
M
einfache Hypothese f simple hypothesis hypothse simple + S
einfacher Gitterplan m simple lattice design SVP
einfacher Grenzwert m single specification limit
Einfachklassifikation f one-way classification M
einfachlogarithmisches Netz n semi-logarithmic chart M
Einfach-Stichprobenplan m single-sampling plan S
Einfach-Stichprobenprfung f single sampling inspection contrle sur chantillonage
simple
+ S
Ein-Faktor-Methode f one-factor-at-a-time method SVP
Ein-Faktor-Versuch m one-factor-at-a-time design; one-
factor-at-a-time experiment
SVP
Einflussfaktor m factor SVP
Einflussgre f parameter SVP
Einflussgre f (Messtechnik) influence quantity grandeur dinfluence + MT
einfgen (z.B. in eine Gleichung) insert M
Einfhrung f (IEC) introduction
Einfhrungstermin m introduction date; introduction
deadline
d1ai de mise en application
Eingangsdatum n date of receipt date de rception
Eingangsgre f eines
Messgertes
input quantity grandeur dentre + MT
Eingangsprfung f receiving inspection contrle de reception +
eingipflig adj unimodal unimodal adj S
Eingriffsgrenze f action limit; action control limit
(beide unblich)
+ SPC
Eingriffsgrenze f, untere ~; obere
~
lower control limit; upper
control limit
SPC
Eingriffsgrenzen fpl, natrliche;
toleranzbezogene
Eingriffsgrenzen
natural control limits; tolerance-
related control limits
SPC
Eingriffskennlinie f action characteristic curve;
operating characteristic curve
SPC
Eingriffswahrscheinlichkeit f action probability SPC
Einheit f Entstehungsgeschichte f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 18 -
Einheit f item; entity entit +
Einheit f, die Qualittsforde-
rungen nicht erfllt
nonconforming unit
Einheit f, zusammengesetzte complex unit
einheitlich adj uniform uniforme
Einheitlichkeit f uniformity uniformit f
Einkauf m purchase department service m achats
Einkauf m purchasing achat B
Einkaufswert m purchase value
Einlaufen run-in +
Einleitung f (IEC) preface
Einleitung f (ISO) introduction
Einrichtung f equipment quipement
Einsatztiefe f depth of hardness profondeur de cmentation
Einschrnkung f constraint
einseitig/zweiseitig adj one-sided/two-sided unilatral/bilatral adj S
Einstandskosten cost of sales B
Einstandskosten des Umsatzes cost of goods sold B
Einstandspreis m cost price prix m cotant B
Einstelldauer f response time temps de rponse + MT
Einstellen (das ~; Ttigkeit) setting rgler MT
Einsteller m setter rgleur m
Einstell-Lehre f adjustment gauge; set master talon de rglage; gabarit de
rglage
Einstell-Muster n adjustment sample; set sample chantillon de rglage; spcimen
de rglage
Einstell-Schrott m set-up scrap
Einstell-Teile npl set-up parts
Einstellung f adjustment MT
Einstufung f grading classement
Einteilung f classification
Einzelfertigung f single part production fabrication sur commande B
Einzelkosten specific cost charges directes B
Einzelma n individual dimension; detail part
dimension
ST
Einzelprobe f increment prlvement lmentaire +
Einzelteil n detail part
Einzeltoleranz f detail tolerance; individual part
tolerance; part dimension
tolerance
ST
elektronische Datenverarbeitung
f (EDV)
electronic data processing (EDP) informatique; traitement
informatique des donnes
Elementarereignis n elementary event vnement m lmentaire S
Empfngerwerk n receiving plant usine destinatrice ?
Empfehlung f recommendation recommendation f
Empfindlichkeit f (Messt.) sensitivity sensibilit + MT
empfohlene Prfbedingungen fpl preferred test conditions
empirische Verteilungsfunktion f empirical distribution function fonction de distribution
empirique
+ S
endliche Gesamtheit f finite population population f finie
Endprodukt n end product
Endprfung f final inspection contrle finale +
Endverbraucher m end user consommateur m final
englische Fassung f english version
Entdeckungswahrscheinlichkeit f detection probability probabilit de dtection
entgegengesetztes (komplemen-
tres) Ereignis n
complementary event vnement m contraire
(complmentaire)
S
Entscheidung f decision dcision f
Entstehungsgeschichte f history
Entwicklung f Erprobungsplan m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 19 -
Entwicklung f development dveloppement
Entwicklung f (z.B. Taylor-) expansion (Taylor-expansion) dveloppement m de Taylor M
Entwicklungsauftrag m development order contrat dtude
Entwicklungsfehler m development mistake
Entwicklungsleitung f development management direction des tudes
Entwicklungsmuster-
begutachtung f
development sample assessment expertise dchantillons de
dveloppement
Entwurf m draft projet
entwurfsbedingter Ausfall m design failure; design-related
failure
dfaillance f de conception + Z
Entwurfsprfung f design review revue de conception +
Entwurfsqualitt f design quality qualit du projet
Entwurfsstadium n draft design stage stade de projet
Entwurfsvorschlag m draft proposal
Erbrecht n law of inheritance droit m successoral
Erbringen einer Dienstleistung service delivery
Ereignis n (sicheres; unmg-
liches)
event (certain; impossible) vnement ? + S
Ereigniscode m event code code vnement
Erfassung f (z.B. Daten, Kosten) recording saisie f; enregistrement
Erfassungsgrenze f limit of detection +
Erfassungsgrenze f limit of determination +
Erfassungsvermgen n capability of a method for
determination
+
Erfolg m success
Erfolgsrechnung f profit and loss statement calcul de rsultat; compte
dexploitation
B
Erfolgswahrscheinlichkeit f probability of success
erfllen, gengen to satisfy
Erfllungsgrad (Gesamt-) (overall) level of compliance
Ergnzung f supplement; addendum
Ergnzung; Zusatz m amendment B
Ergnzungsversuch m supplementary experiment SVP
ergeben, liefern to yield
Ergebnis n result rsultat m M
Ergebnis n vor Steuern (EvS) result before taxes B
Ergebnis n, Betriebs-E. (BE) operating result; operating profit B
Ergebnis n, sonstiges neutrales other non-operating result B
Ergebnisabweichung f, systema-
tische
systematic error of result +
Ergebnisabweichung f, zufllige

random error of result +


Erhebung f (Daten-) census, inquiry, survey
erkennbare Unvollkommenheit f;
Makel
blemish
Erluterungen fpl explanatory report
Erlsschmlerungen fpl sales allowances rduction de produit; diminution
de recettes
B
ermitteln to compute
Ermittlungsergebnis n result of determination +
Ermittlungsergebnis n test result
Ermittlungsverfahren n method of determination
Ermdungsfestigkeit f,
Schwingfestigkeit f
fatigue strength Z
Ermdungsschaden m fatigue damage Z
Ermdungstest m fatigue test Z
Erprobung f testing; try-out essai; mise lpreuve; test
Erprobungsblatt n test sheet fiche dessai
Erprobungsplan m test plan; try-out plan plan de mise lpreuve Z
Errichter m Extrapolation f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 20 -
Errichter m installer
Ersatzteil n spare part; reserve part; service
part
pice f de rechange; pice
dtache ?
B
Ersetzung f substitution
Erstausrster m original equipment manufacturer
(OEM)
quipementier 1re monte
Erstausrster-Kunde m original equipment customer client premire monte
Erstausrstung f original equipment (OE) premire monte
Erstbemusterung f initial sample inspection
Erstbemusterungskennzahl
(EMKZ) f
initial sample indicator
Erstlieferungsmeldung f first delivery report notification de premire livraison
Erstmuster n initial sample chantillon initial
Erstmusterabnahme f initial sample acceptance rception des chantillons
initiaux
Erstmustererprobung f initial sample testing essai des chantillons initiaux
Erstmusterprfbericht m initial sample inspection report rapport de contrle des
chantillons initiaux
Erstmusterprfung f initial sample inspection contrle des chantillons initiaux
Ertrge mpl income; revenue recettes oprationales ? B
Ertrge mpl aus
Verlustbernahme
losses transferred to parent
company under profit and loss
transfer agreement
B
Ertrge mpl, sonstige other income B
Erwartung f expectation esprance f S
erwartungstreu adj unbiased non biais; sans biais S
erwartungstreue Schtzfunktion f unbiased estimator estimateur sans biais + S
Erwartungswert m expected value; expectation esprance f mathmatique S
Erwartungswert m expectation (value) esprance f + MT
Erweiterungen fpl extensions B
Erzeuger-Risiko n producers risk risque m du producteur
Erzeugnis n product produit
Erzeugnisanlauf m product launch dmarrage dun produit
Erzeugnisanwendung f und
Gewhrleistung f
product application and warranty
department
Erzeugnis-Fertigungs-Freigabe f production release autorisation de fabrication
Erzeugnisfreigabe f product release homologation produit
Erzeugnisgebiet n product range B
Erzeugnis-Klasse f product class classe (groupe; catgorie) de
produits
Erzeugnisklassen-Erfolgs-
rechnung f
product classes-profit statement B
Erzeugnisnummer f product number
Erzeugnis-Prfplan m product inspection plan plan de contrle produit
Erzeugnis-Prfplan m fr
Wareneingangsprfung
product inspection plan for
receiving inspection
plan de contrle de rception de
marchandises
Erzeugnisprfplan m product inspection plan gamme de contrle; plan de
contrle
Erzeugnis-Rohstoffe mpl materials for product
manufacturing
matires premires pour la
fabrication de produits
Erzeugnis-Schlussprfung f final inspection contrle final des produits
Erzeugnis-Teile npl parts B
Etatausnutzung f budget efficiency rate B
Eulersche Zahl f e Eulers constant e constante f dEuler M
Eventualverbindlichkeiten fpl contingent liabilities B
EVOP evolutionary operation; EVOP SVP
Experiment n experiment exprience f
Exponentialverteilung f exponential distribution distribution f exponentielle M
Extrapolation f extrapolation extrapolation f M
Extremalpunkt m Exzess m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 21 -
Extremalpunkt m extreme point point m extrmal M
Extremwertverteilung f extreme value distribution distribution des valeurs extrmes + S
Exzess m excess excs + S
Facharbeiter m Fehlerbesprechung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 22 -
F
Facharbeiter m skilled worker ouvrier spcialis
Fachbericht m (IEC) report
Fachbericht m (ISO) technical report
Fachgebiet n subject
Fachgrundspezifikation f generic specification
Fhigkeit f capability
Fhigkeitsindex m capability index
Fahrversuch m driving test; vehicle test essais routiers Z
Fahrzeugaufsicht f (FZA) car maintenance department dpartement de maintenance des
vhicules
Faktor m; Stufe f eines Faktors factor; level of a factor + SVP
Faktorabwicklung f factor processing
Faktorenanalyse f factor analysis analyse f factorielle SVP
faktorieller Versuch m 2
n
factorial experiment 2
n
exprience f factorielle 2
n
SVP
faktorieller Versuchsplan m factorial design SVP
faktorieller Versuchsplan m mit
ungleichen Stufenzahlen
mixed factorial design SVP
Faktorstufe f level of a factor SVP
Faktorzerlegung f factorisation factorisation f SVP
Fakultt f (n-Fakultt) factorial n factorielle f M
Fakulttsfunktion f factorial function fonction f factorielle M
fallend (e Funktion f ) decreasing (function) (fonction) dcroissant(e) M
Fallstudie f case study
Falschlieferung f wrong delivery
Faltung f convolution convolution f M
Faltungsintegral n convolution integral M
Faltungsprodukt n convolution product produit m de convolution M
Familienrecht n family law
Faustregel f rule of thumb formule f approximative
Fehler m (Defekt) defect dfaut
Fehler m (Irrtum) error erreur
Fehler m; anerkannter accepted claim; accepted failure
Fehler m; ungeklrter unsolved failure
Fehler m; kein feststellbar
(kFf); kein gefunden (kFg)
no trouble found (NTF)
Fehler m (Nichterfllung einer
Forderung durch einen
Merkmalswert)
nonconformance non-conformit +
Fehler m (Nichterfllung einer
Forderung)
nonconformity +
Fehler m 1. Art error of the first kind erreur de premire espce + S
Fehler m 1. Art type I error; error of the first
kind
S
Fehler m 2. Art error of the second kind erreur de seconde espce + S
Fehler m 2. Art type II error; error of the second
kind
S
Fehler m pro 100 Einheiten nonconformities per 100 units
Fehler m, kritischer critical nonconformance non-conformit critique +
Fehleranzahl f je 100 Einheiten defects per hundred units
Fehleranzahl f je Einheit defects per unit
Fehlerart f failure mode; type of defect mode de dfaillance; type de
dfaut
Fehlerauswirkung f failure effect; defect effect consquence de la dfaillance
Fehlerbaumanalyse f fault-tree analysis analyse par arbre de panne
Fehlerbesprechung f defect discussion meeting; defect
meeting
runion sur les dfauts; runion
de non-qualit
Fehlerbewertung f Fertigungshinweis m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 23 -
Fehlerbewertung f defect rating
Fehlerentdeckung f defect detection; failure
detection
dtection des dfaillances;
dtection des dfauts
Fehlerfolge f; Bedeutung der
(FMEA)
(relevance of) failure
consequence
Fehlerfortpflanzung f propagation of errors propagation f des erreurs
Fehlergrenzen fpl limits of permissible error;
maximum permissible errors
limites derreurs tolres; erreurs
maximales tolres
+ MT
fehlerhafte Einheit f nonconforming item individu non-conform +
Fehlerklasse f defect class classe de dfaut
Fehlerklassifizierung f classification of nonconformance classification des non-
conformits
+
Fehlerkosten (interne/externe ~) (internal/external) defect costs cots de dfauts
(internes/externes)
Fehlerkosten nonconformity costs cots de nonconformit ? +
Fehlerkriterium n nonconformity criterion critre de nonconformit +
Fehlerliste f nonconformity list
Fehler-Mglichkeits- und
Einfluss-Analyse f (FMEA)
failure mode and effects analysis
(FMEA)
analyse des modes de dfaillance
et de leur criticit (AMDEC)
Fehlerort-Diagramm n failure mode diagramm
Fehlerqualifizierung f classification of nonconformance
Fehlersammelkarte f nonconformity tally chart; defect
tally chart
carte de collecte des dfauts SPC
Fehlerschwerpunkte mpl main failures; most significant
failures; major nonconforman-
ces
Fehlerursache f failure cause; defect cause cause de la dfaillance; cause du
dfaut
Fehlerverhtung f defect prevention prvention du dfaut
Fehlerverhtungskosten prevention costs +
Fehlerverhtungsmanahme f preventive action
Fehlervermeidung f failure prevention; defect
prevention
prvention de la dfaillance;
prvention du dfaut
Fehlfunktion f malfunction mauvais fonctionnement
Fehlmeldung f nil report
Fehlprodukt n nonconforming product +
Feinmessraum m standards room mtrologie fine MT
Feld n field
Feldaktion f field campaign
Feld; Aktionen fpl im Feld actions in the field
Feldausfall m field failure
Feldbeanstandung f field complaint
Feldbeobachtung f field observation; monitoring
survey
Fertigprodukt n finished product produit fini
Fertigung f manufacturing fabrication f
Fertigungsausfhrung f (FAF) manufacturing operations
department
dpartement de fabrication
fertigungsbedingter Ausfall m manufacturing failure dfaillance f de fabrication + Z
Fertigungsbedingungen fpl manufacturing conditions
Fertigungsdatum n manufacturing date (MFD); date
of manufacture
date f de fabrication
Fertigungsfehler m manufacturing defect dfaut de fabrication
Fertigungsfreigabe f production release;
manufacturing release
homologation de fabrication
Fertigungsgemeinkosten manufacturing overhead cots indirects de fabrication B
Fertigungshinweis m production note; work-instruc-
tion sheet; manufacturing
information
indication de fabrication; note de
fabrication
Fertigungskonto n FKTO Freima n; Ma n ohne (direkte) Toleranzangabe
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 24 -
Fertigungskonto n FKTO production account compte de fabrication B
Fertigungslohnkosten direct labor costs cots des salaires directs B
Fertigungslos n; Charge f batch; lot
Fertigungsmenge f production quantity
Fertigungsprozess m manufacturing process
Fertigungsqualitt f production quality qualit de fabrication
Fertigungssicherheit f production capability sret de fabrication
Fertigungssperrung f production hold; production
stoppage
blocage de la fabrication;
interdiction de fabrication
Fertigungsstandort m production location
Fertigungsverfahren und
Sondermaschinen
manufacturing methods and
special purpose machines
dpartement mthodes de fabri-
cation et machines spciales
Fertigungsverlagerung f production transfer transfert de fabrication
Fertigungsvorbereitung f (FVB) production engineering
department
dpartement de prparation de la
fabrication
Fertigungsvorbereitung f und -
ausfhrung f (FVA)
production engineering and
manufacturing operations
department
dpartement de prparation et de
ralisation de la fabrication
Fertigungswerkstatt f production workshop atelier de fabrication
Fertigungszeichnung f workshop drawing
fest adj fixed
festgelegtes Messverfahren n standard/fixed measuring
method; standard test method
MT
festlegen to stipulate
Festlegung f stipulation; provision
Festpreis m fixed price prix m fixe B
Feststellung f statement
Filter m filter
first in first out (FIFO) first in first out (FIFO) premier entr premier sorti
(FIFO)
Fischgrtendiagramm n fishbone diagramme diagramme en artes de poisson
Flche f area
Flieband n assembly line
Flussdiagramm n flow chart
FMEA f (Fehlermglichkeit und
Einflussanalyse)
failure mode and effects analysis
(FMEA)
analyse des modes de
dfaillance, de leurs effets et de
leur criticit (AMDEC)
FMVSS; Kfz-Sicherheits-
standard (USA)
Federal Motor Vehicle Safety
Standard (USA)
Folgekosten subsequently incurred costs cots drivs
Folgeprfung f sequential test
Folgerung f; Folge f consequence; knock-on effect
Folgeschaden m resulting damage dfauts conscutifs
Forderungen fpl (der
Gesellschaft)
requirements (of society) exigences (de la socit)
Forderungserfllung f conformity
Formblatt n form
Formelzeichen n symbol symbole m M
Formparameter m shape parameter paramtre m de forme S
Formtoleranz f form tolerance; tolerance of form tolrance de forme T
Fragebogen m questionnaire questionnaire m
Freigabe f zur Serienfertigung release of full scale production
Freigabeprfung f release inspection
Freigabeverfahren n release procedure procdure dhomologation
Freiheitsgrade mpl (Anzahl der
Freiheitsgrade)
(number of) degrees of freedom (nombre de) degrs mpl de
libert
S
Freima n; Ma n ohne (direkte)
Toleranzangabe
size without (direct) tolerance
indication
dimension sans indication
(directe) de tolrances
+ T
Fremdbezug m F-Verteilung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 25 -
Fremdbezug m external sourcing; purchase achat extrieur;
approvisionnement extrieur
Fremdbezugs-Erstmuster n initial sample of purchased item chantillon initial
dapprovisionnement extrieur
Fremdbezugsteile purchased items pices achetes lextrieur
Fristenprfung f skip lot inspection contrle priodique
Frhausfallphase f early failure period priode f de dfaillance f
prcoce
+ Z
F-Test m F test S
Fhren einer Regelkarte maintaining a control chart; to
maintain a control chart
SPC
Funktion f function M
Funktion f von Zufallsgren function of variates fonction des variables alatoires + S
Funktionsbereich m functional area domaine fonctionnel ? M
Funktionsfhigkeit f reliability fiabilit +
Funktionsprfung f functional test essai de fonctionnement
Funktionsspezifikation f
(Funktionsvorgabe f)
functional specification
Funktionsstrung f malfunction perturbation
Funote f footnote
F-Verteilung f F distribution distribution de F + S
Gammafunktion f Geschftsbereich m Automationstechnik
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 26 -
G
Gammafunktion f Gamma function M
Gammaverteilung f gamma distribution distribution gamma S
ganz, ganzzahlig adj entire M
ganze Zahl f integer; whole number M
ganzzahliges Vielfaches n integral multiple M
Garantie f guarantee garantie B
Garantieart f (GA in GATEK) warranty type
Gausch gaussian S
Gauverteilung f Gauss distribution, normal
distribution,
S
Gebrauchsnormal n shop floor standard MT
Gebrauchstauglichkeit f fitness for use +
Gefhrdungsanalyse f hazard analysis; risk analysis
Gefhrdungspotential n risk potential
Gegenbeispiel n counter example
Gegenstandsbegriffe mpl objects and related terms
Gehlter npl salaries salaires; appointements B
gekrzt adj in lowest term M
Geldfluss m cash flow cash flow B
Geldverkehr m monetary transactions B
Geltungsbereich m range of application; scope of
validity
domaine dapplication
Gemeinkosten overhead frais mpl gnraux B
genau adj accurate exact adj
Genauigkeit f (Messgerte-) accuracy justesse MT
Genauigkeit f (Rechen-) accuracy prcision f; exactitude f M
Genauigkeitsgrad f accuracy grade degr de prcision + T
Genehmigung f (fr
Zertifizierung)
licence (for certification)
Genehmigungsinhaber m licensee (for certification)
geometrischer Mittelwert m geometric mean moyenne gomtrique + S
geordnete Menge f ordered set ensemble m ordonn M
geordnete Stichprobe f ordered sample chantillon m ordonn M
geordnete Zahlenfolge f ordered sequence of numbers;
sequentially arranged group of
values
squence f de nombres ? M
gerade adj even pair M
Gerade f (Linie) straight line droite f; ligne f droite M
Geradengleichung f equation of the straight line quation f de la droite M
Geradheit f straightness rectitude
geradlinig adj rectilinear rectiligne; rectilinaire
geradzahliges Vielfaches n even multiple M
Geruschpegel m noise level niveau de bruit
geringwertige Wirtschaftsgter
npl
low value assets biens de faible valeur B
Gesamteindeckung f (GEZ) total coverage ratio de stock; couverture des
ventes par le stock aux pris
vente
B
Gesamtheit f (endliche) population (finite) population f (finie) S
Gesamtprozess m overall process
Gesamtschtzabweichung f total estimation error erreur totale dstimation + S
Gesamttestzeit f total test time dure totale dessai Z
Geschftsabschluss m order conclusion accord commercial
Geschftsbereich m division division commerciale; branche
Geschftsbereich m
Automationstechnik
Automation Technology
Division
Geschftsbereich m Elektrowerkzeuge Grenzmuster n
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 27 -
Geschftsbereich m
Elektrowerkzeuge
power tools division division outillage lectrique
Geschftsbereich m
Kraftfahrzeug-Handel
automotive aftermarket division division ventes quipement
automobile
Geschftsbereich m Kunststoff-
und Metallerzeugnisse
synthetic and metal products
division
division produits matires
plastiques et mtaux
Geschftsbereichsleitung f division management direction de division
Geschftsfhrer m member of the board of
management
Geschftsfhrung f board of management direction gnrale
Geschftsleiter m divisional manager directeur de division
Geschftsleitung f Technik technical division management direction technique
Geschftsleitungssitzung f
Qualitt
divisional mangement meeting
on quality
runion qualit de la division
avec la direction
Geschftsprozess m business process
geschichtete Probenahme f stratified sampling
gesellschaftliche Forderungen fpl requirements of society
Gesetz n law
Gesetz n der groen Zahlen law of large numbers S
Gestaltung f presentation
Gestaltung f statistischer
Tabellen
presentation of statistical tables
gestrichelte Linie f dotted line; dashed line; broken
line
geteilte Werke npl shared plants B
getrennte doppelte Grenzwerte
mpl
separate double specification
limits
gewhrleisten to ensure B
Gewhrleistung f warranty
Gewerbekapitalsteuer f trade capital tax B
gewichtet adj weighted M
gewichteter Mittelwert m weighted average moyenne (arithmtique)
pondre
+ S
Gewichtsfaktor m weighting coefficient S
GF-Mitteilung f communication issued by board
of management
communication de la direction
GF-Richtlinie f guideline issued by board of
management
directive de la direction;
directive directoriale
Gitterplan m (einfacher) (simple) lattice design SVP
glatt adj smooth
gltten (eine Kurve) to smooth M
gleichartig adj homogenous
gleichfrmig adj uniform
Gleichung f equation M
Gleichungssystem n system of equations M
Gleichverteilung f uniform distribution distribution uniforme + S
gleichwertig adj equivalent
gleitender Mittelwert m moving mean, moving average moyenne glissante S
Glockenkurve f bell-shaped curve S
Grad m degree
Graph m (einer Funktion) graph M
graphische Darstellung f plot reprsentation graphique M
Grenzabmae npl limit deviations carts limites + T
Grenzabweichung f (untere,
obere)
limiting deviation (lower, upper) cart limite (infrieure;
suprieure)
+
Grenzbetrag m upper limiting amount +
Grenzlehre f limit gauge calibre limite
Grenzmae npl limits of size dimension limites + T
Grenzmuster n limit sample chantillon limite
Grenzpassungen fpl Gtenorm f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 28 -
Grenzpassungen fpl limits of fit limites dajustement + T
Grenzbergang m passage to the limit; limiting
process
M
Grenzverteilung f asymptotic distribution S
Grenzwert m limiting value +
Grenzwert m limiting value; limit;
specification limit
Grenzwerte mpl fr
Messabweichungen
limits of permissible errors MT
Grenzwertsatz m limit theorem S
Gre f quantity
Gre f (messbare) (measurable) quantity
Gre f; der Gre nach ordnen arrange in order of magnitude M
Grenordnung f order of magnitude ordre m de grandeur M
Grundabma n fundamental deviation cart fondamental + T
Grundbegriff m basic concept
Grundbegriffe mpl fundamental terms and concepts
Grundgesamtheit f population; universe population f parente; univers m S
Grundgesamtheit f; Umfang der

population; population size + S


Grundgleichung f fundamental equation M
grundlegende Benennung f basic term
Grundlinie f; Basis base line; base base f M
Grundnorm f basic standard
Grundsatz m principle principe m B
Grundspezifikation f basic specification
Grundsteuer f real estate tax B
Grundstcke f und Bauten land and buildings B
Grundtoleranz f fundamental (standard) tolerance tolrance fondamentale + T
Grundursache(n) f(pl) root cause(s)
Gruppe f group
Gruppierung f grouping groupement m S
gltig adj valid
Gltigkeitsbereich m area of validity domaine de validit
Gumpel-Verteilung f Gumpel distribution S
Gut/Schlecht-Vergleich m good/bad comparison
Gutbereich m acceptance region
Gte f der Anpassung goodness (quality; exactness) of
fit
M
Gtebesttigungsstufe f quality assessment level
Gtebesttigungsverfahren n quality assessment procedure
Gtefunktion f power function fonction de puissance + S
Gtenorm f quality standard
Halbfabrikate npl Hochrechnungsfaktor m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 29 -
H
Halbfabrikate npl work in process produit semi-ouvr ? B
halblogarithmisches Netz n semi-logarithmic chart M
Hallenstrfall m shop floor incident
Haltepunkt m hold point point darrt +
Handbuch n manual manuel
Handelsbilanz f commercial balance sheet B
Handelsgesetzbuch n commercial Code (german) code du commerce allemand
Handelshemmnis n barrier to trade
Handelsname m trade name; brand
Handelsumsatz m after-market sales turnover c.a. de commerce ? B
Handelsware f (KH-) aftermarket products
Handelswaren fpl merchandise marchandises B
harmonisierte Norm f harmonized standard
Hrte f hardness duret
Hrten hardening
Hufigkeit f, absolute absolute frequency ffectif + S
Hufigkeit f, relative relative frequency frquence + S
Hufigkeitsdiagramm n frequency diagramme diagramme m des frquences S
Hufigkeitsdichte f frequency density frquence densit + S
Hufigkeitsdichtefunktion f frequency density function fonction de frquence densit + S
Hufigkeitssumme f, absolute cumulative absolute frequency ffectif cumule + S
Hufigkeitssumme f, relative cumulative relative frequency frquence cumule + S
Hufigkeitssummenkurve f cumulative frequency curve courbe des frquences cumules + S
Hufigkeitssummenpolygon n cumulative frequency polygon polygone des frquences
cumules
+ S
Hufigkeitsverteilung f frequency distribution distribution de frquence + S
Hufigkeitsverteilung f einer
Stichprobe
sample distribution S
hufigster Wert m; Modalwert m mode mode + S
Hufungspunkt m clusterpoint point m adhrent M
Hauptabschnitt m section
Haupteffekt m main effect SVP
Haupterzeugnisse npl main products
Hauptfehler m major nonconformance non-conformit principal +
Hauptnenner m least common denominator M
Hauptnormal n main standard MT
Hauptzeit f machining time temps principal dusinage
herausgenommene Einheiten fpl
(aus einem Test ...)
removals; removed items;
suspended items
Z
herleiten deduce
Herleitung f deduction
Herstellbarkeit f production feasibility
Herstellerprfzertifikat n manufacturers test certificate +
Herstellerrisiko n producers risk
Herstellerzertifikat n manufacturers certificate +
Herstellkosten manufacturing costs B
Hilfs- und Betriebsstoffe mpl manufacturing supplies matires subsidiaires et de
fonctionnement
B
Hilfsbetriebe mpl auxiliary departments dpartements auxiliaire B
Hilfsma n temporary size dimension auxiliaire + T
Hilfsmittel n auxiliary equipment accessoires + MT
Hinweis m note
Histogramm n histogram; block diagram histogramme S
Hochrechnung f extrapolation extrapolation f
Hochrechnungsanteil m projected proportion
Hochrechnungsfaktor m projection factor; raising factor;
inflation factor
M
Hchstlagerzeit f Hysterese f eines Messgerts
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 30 -
Hchstlagerzeit f maximum storage time dure maximale de stockage
Hchstma n maximum limit of size dimension maximale + T
Hchstpassung f loosest extreme of fit ajustement limite le plus large + T
Hchstspiel n maximum clearance jeu maximal + T
Hchstberma n maximum interference serrage maximal + T
Hchstwert m upper limiting value valeur limite suprieure +
Hchstwert m fr die Standard-
abweichung des Prozesses
maximum process standard
deviation
Hchstwert m fr die Stichpro-
benstandardabweichung
maximum sample standard
deviation
Hhenlinie f contour; level line ligne (courbe) f de niveau M
Hhenliniendiagramm;
Hhenliniendarstellung f
contour plot; contour
representation
M
homogen adj homogenous
Homogenitt f homogeneity
Hllbedingung f envelope requirement exigence de lenveloppe + T
Hundert-Prozent-Prfung f
(100%-Prfung)
100% inspection contrle 100%
Hundertstelstellen fpl percentiles M
Hundertstelwerte fpl percentiles M
Hypergeometrische Verteilung f hypergeometric distribution distribution hypergomtrique + S
Hypothese f hypothesis hypothse + S
Hypothese f, einfache simple hypothesis hypothse simple + S
Hypothese f, zusammengesetzte composite hypothesis hypothse composite + S
Hysterese f eines Messgerts hysteresis hystrsis + MT
identische Norm f ISO-Grundtoleranzreihe f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 31 -
I
identische Norm f identical standard
implizieren, zur Folge haben to imply M
Importbeschrnkung f import restriction
Importverbot n importation prohibition interdiction dimportation
Inbetriebnahmeausfall v commissioning failure
Index m oben superscript
Index m unten subscript
Index m; Indexzahl index, index number
Industrieausrstung f industrial equipment quipement industriel
Industrielle Versuchsplanung f industrial experimentation
methodology
SVP
Information f information (I) information
Informationspflicht f duty to inform obligation dinformation
Informationsumfang m amount of information
Informationsverarbeitungssystem
n (IV-System)
information processing system
(IP system)
Informationsverfahren n provision of information
Inhalt m contents
Innendienst m (Verkauf) interior sales staff service intrieur B
Innenma inside dimension ST
Innenpassteil; inneres Passteil internal (inner) part (component)
of fit
lment intrieur (mle) dun
ajustement
+ T
Innenumsatz m internal sales c.c. interne ? B
Inspektion f inspection +
Inspektionsstelle f inspection body
Instandhaltbarkeit f maintainability maintenabilit + Z
Instandhaltung f maintenance maintenance + Z
Instandhaltung f, vorbeugende preventative maintenance entretien prventif
Instandsetzung f repair rparation + Z
Institut n (ion f ) body; institute
Integral n integral intgrale f M
Integration f integration intgration f M
intermittierender Ausfall m intermittent failure dfaillance f intermittente + Z
Internationale Organisation f fr
Normung
International Organization for
Standardization
internationaler Grundtoleranz-
grad m (IT...)
international (standard) tolerance
grade (IT...)
degr de tolrance internationale
(normalit)(IT...)
+ T
interne Lieferungen fpl internal supplies; internal
deliveries
livraisons internes B
interner Umsatz m internal sales c.c. interne ? B
Interpolation f, lineare ~ linear interpolation interpolation linaire M
Intervallbreite f interval width M
Intervalldaten interval data; grouped data;
coarse data
Z
Intervallgrenze f interval limit M
Intervallschtzung f interval estimation S
Inventur f stocktaking inventaire m
Investitionen fpl capital expenditures investissements B
Investitionen fpl, Beteiligungs- investments in subsidiaries and
other
B
Investitionen fpl, Sachanlage- capital expenditures B
Investitionszuschlag m investmest premium B
Investitionszuschsse mpl investment subsidiaries B
Irrtumswahrscheinlichkeit f confidence level; level of
significance; error probability
S
ISO-Grundtoleranzreihe f ISO fundamental (standard)
tolerance series
srie de tolrance internationale
ISO
+ T
ISO-Passsystem n Einheitsbohrung Iterationen fpl
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 32 -
ISO-Passsystem n Einheits-
bohrung
ISO hole-basissystem of fits systme dajustements ISO
alsage normal
T
ISO-Passsystem n
Einheitswelle
ISO shaft-basissystem of fits systme dajustements ISO
arbre normal
T
Isochronendiagramm n isochrone chart; isochrone
representation (or diagram)
Istabma n actual deviation cart effectif + T
Istbeanspruchung f actual stress contrainte actuelle Z
Istma n actual size dimension effective + T
Istquote f current rate
Istspiel n actual clearance jeu effectif + T
Istberma n actual interference serrage effectif + T
Istwert m actual value +
Iterationen fpl runs M
Jahre npl, folgende (bestimmter Zeitraum) Justierung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 33 -
J
Jahre npl, folgende (bestimmter
Zeitraum)
following years B
Jahre npl, folgende (unbegrenz-
ter Zeitraum)
subsequent years B
Jahresabschluss m annual financial statements tat financier annuel B
Jahresteil m (JT) year to date (ytd) cumul de lanne B
Jahreswert m annual figure B
Jahreswert m, aufgelaufener annual value, accumulated B
Justage f adjustment MT
Justieren (das ~; Ttigkeit) adjusting ajuster MT
Justierung f adjustment ajustage + MT
K- Klassifizierung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 34 -
K
K- automotive; automotive
equipment
B
Kalenderzeit f calendar time temps calendaire
Kalibrieren (das ~; Ttigkeit) calibrating talonner + MT
Kalibrierung f calibration talonnage + MT
Kalkulation f unit cost accounting calcul
kalkulatorische Abgrenzung f reconciliation items rgularisations B
kalkulatorische Abschreibung f calculated depreciations amortissement conomique
calcul
B
kalkulatorische Zinsen notional interest intrts calcu1s
kalkulatorische Zinsen imputed interest intrts calcu1s B
Kapital n, Eigen equity capital B
Kapital n, Stamm shareholders capital B
Kapitalerhhung f capital increase B
Kapitel n chapter
Kassenbestand m cash on hand B
Katheten fpl legs M
Kufer m purchaser; buyer
kaufmnnische Werkleitung f commercial plant management direction commerciale usine
kaufmnnischer Werkleiter m commercial plant manager directeur commerciale usine
kausaler Zusammenhang m causal relation
Kausalkette f causal chain
K-Bereich m automotive equipment division division dquipement
automobile
Kehrwert (eines Bruches) inverted M
Kenngre f statistic; statistical quantity statistique f
Kennlinie f characteristic; characteristic
curve; graph
Kennwert m characteristic; characteristic
value
valeur caractristique
Kennzeichnung f identification; labelling; marking
Kettenregel f chain rule, composite function
theorem
M
K-Fertigungskoordination f coordination of automotive
equipment
Kfz-Sicherheitsstandard m
(USA); FMVSS
Federal Motor Vehicle Safety
Standard (USA)
standard de scurit des
vhicules
Klammer f parenthesis M
Klammer f, eckige bracket crochet m M
Klammer f, geschweift brace M
Klardauer f up time temps de disponibilit Z
Klasse f class classe +
Klasse f; einseitig offene K.;
halboffene K.
class; open-ended class M
Klasse f; Zelle f class; cell M
Klassenbildung f classification classification f + S
Klassenbreite f; Klassenweite f class width intervalle de classe + S
Klasseneinteilung f grouping S
Klassengrenzen fpl class limits; class boundaries limites de classe + S
Klassenhufigkeit f, absolute absolute class frequency effectif m de classe; frquence f
de classe
S
Klassenintervall n class interval S
Klassenmitte f class midpoint centre de classe + S
Klassierung f (Einordnen in die
Klassen)
grouping classement + S
Klassifikation f classification classification +
Klassifizierung f grouping
Kleinstquadratmethode f Korrektionsfaktor m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 35 -
Kleinstquadratmethode f least-squares method; method of
least squares
M
Klimabestndigkeit f climatic resistance rsistance climatique Z
Knoten m (Netzplantechnik) node
Koeffizient m coefficient coefficient m M
Kollektiv n collective; population collectif m M
Kombination f combination combinaison f M
kombiniertes Abstimmungs-
verfahren n
combined voting
Kompatibilitt f compatibility
Kompetenzzertifikat n certificate of competence
komplementres Ereignis n complementary event S
Komponente f (einer Matrix) entry (of an array) M
Komponentensuche f components search SVP
Komponententausch m component exchange
Komponentenzerlegung f component analysis
Konfidenzbereich m confidence region; confidence
interval
S
Konfidenzgrenzen fpl confidence limits S
Konfidenzgrtel m confidence belt S
Konfidenzintervall n confidence interval S
Konfidenzzahl f confidence coefficient S
Konformitt f conformity conformit +
Konformittsbescheinigung f certificate of conformity
Konformittszeichen n mark of conformity (for
certification)
Konformittszertifizierung f conformity certification
konkurrierende Ausfallmecha-
nismen mpl
competing failure modes Z
Konsens m consensus
konsistente Schtzfunktion f consistent estimator estimateur m consistant S
konsolidieren to consolidate B
Konsolidierung f consolidation B
Konsolidierungskreis m consolidated companies cadre/cercle des socits
consolides
B
Konstante f constant constante f M
Konstruktionsfehler m faulty design
Konstruktions-FMEA f design FMEA AMDEC conception
Kontengruppe f account group; group of
accounts
sous-classe ? B
Kontingenztafel f contingency table tableau de contingence
kontinuierliches Merkmal n continuous characteristic
Kontokorrentkredite mpl overdrafts B
Kontrast m contrast SVP
Kontrolle f control
Kontrollkarte f, Qualittsregel-
karte f
control chart
konvergente Folge f convergent sequence M
Konvergenz f convergence M
Konvergenzstze mpl convergence theorems M
Koordinatenmessgert n (KMG) coordinate measuring machine
(CMM)
machine mesurer
tridimensionnelle (MMT)
MT
Koordinatenmesystem n coordinate measuring system
(CMS)
systme de mesure par
coordonns
MT
Koordinatensystem n coordinate system M
Koordinatentransformation f coordinate transformation transformation f de(s)
coordonnes
M
Korrektion f correction correction + MT
Korrektionsfaktor m correction factor MT
Korrekturmanahme f Kurve f; Kennlinie f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 36 -
Korrekturmanahme f corrective action action corrective +
Korrekturmanahme f corrective action mesure corrective
Korrelation f (positive, negative,
Schein-)
correlation (direct, inverse,
apparent)
corrlation S
Korrelationsdiagramm n correlation diagram, scatter plot diagramme m de dispersion S
Korrelationsgrad m degree of correlation degr m de corrlation S
Korrelationskoeffizient m correlation coefficient coefficient m de corrlation S
korrelierte Variable fpl correlated variables variables fpl corrles S
Korrosionsprfung f corrosion test essai m de corrosion Z
Kosten costs cots ? +
Kosten, qualittsbezogene quality-related costs cots relatifs la qualit ? +
Kosten; Anwenderkosten,
bezogen auf Produktlebens-
dauer; Gesamt-Produkt-
nutzungskosten
life cycle costs; costs of
ownership
Kosten; Fehlerkosten failure costs +
Kosten; Fehlerverhtungskosten prevention costs cots de prvention des dfauts ? +
Kosten; Prfkosten appraisal costs cots des essais ? +
Kosten; Qualittskosten quality costs +
Kostenberichtigungen fpl cost adjustments B
Kostenstelle f cost center centre de frais B
Kostenstelle f, Haupt main cost center B
Kostenstelle f, Hilfs indirect/service cost center B
Kovarianz f covariance covariance + S
Kovarianzanalyse f analysis of covariance analyse f de covariance S
Kraftfahrzeug n motor vehicle vhicule automobile
Kraftfahrzeugausrstung f automotive equipment quipement automobile
Kraftstoffverbrauch m fuel consumption consommation de carburant
Kreditlinien fpl credit lines lignes de crdits B
Kreis m circle cercle m M
Kreisdiagramm n;
Tortendiagramm n
pie chart; pie diagramme S
Kreisumfang m circumference circonfrence f M
kritische Teile npl critical items
kritischer Bereich m critical region rgion critique + S
kritischer Wert m critical value valeur critique + S
kritisches Teil n critical item; critical part pice critique
krummlinig adj curvilinear curviligne M
Krmmung f curvature courbure f M
Krmmungsmittelpunkt m center of curvature centre de courbure M
Krmmungsradius m radius of curvature rayon m de courbure M
Kugel f sphere; globe sphre f; boule f M
Kugel f ball boule f MT
Kulanz f good will; fair dealing titre gracieux B
Kunde m customer client m B
Kundenanstnde pl customer complaints rclamation clientle
Kundenberatung f customer advice conseil clientle
Kundenbetreuung f customer support suivi clientle
Kundenbuchhaltung f accounts receivable; sales ledger
Kundendienst m service; after-sales service service aprs-vente B
Kundendienst-Einrichtungen fpl service equipment
Kundendienst-Prfgert n service test equipment appareil de contrle pour le
service aprs-vente
Kundenfehler m customer mistake
Kurs m exchange rate taux de change B
Kur m, umsatzgewichteter
Durchschnitts-
sales-weighted average
exchange rate
B
Kurtosis f kurtosis kurtosis S
Kurve f; Kennlinie f curve M
Kurvenanpassung f Kurzzeitstreuung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 37 -
Kurvenanpassung f curve fitting M
Kurzschluss m short circuit court-circuit
Kurzverfahren n abbreviated procedure
Kurzzeichen n abbreviation
Kurzzeitstreuung f short term variation SPC
Laboratoriumsprobe f Liefererauswahl f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 38 -
L
Laboratoriumsprobe f laboratory sample chantillon pour laboratoire +
Lageparameter m; Ma fr die
Lage
parameter of location; measure
of location
paramtre m de position S
Lager n warehousing (US); store (GB) entrept B
Lager n (techn. Bauteil) bearing
Lagerfhigkeit f; begrenzt
lagerfhig
storage limitation; with limited
storage life
Lagerfhigkeitsdauer f;
Lagereignungsdauer f
shelf life
Lagerzeittafel f storage time chart tableau de dure de stockage
Lagetoleranz f positional tolerance; tolerance of
position; tolerance of location
tolrance de position + T
Landeswhrung f local currency B
Lnge f length
Lngenma n length dimension
langfristige Kredite mpl long-term loans B
Langzeitstreuung f long term variation SPC
Lastenheft n (Kundenspezi-
fikation; Kundenforderungen)
(external) target specification
(customer specification;
customer requirements)
Lastkollektiv n load collective
Lastspiele npl (Anzahl von) (number of ) load cycles Z
Lateinisches Quadrat n latin square SVP
Laufzeit f der Forderungen aus
L.u.L.
trades receivables cover maturit B
Leasingkosten leasing costs B
Lebensdauer f lifetime; life dure de vie; dure de
fonctionnement
Z
Lebensdauerkenngre f life characteristic Z
Lebensdauerprfung f life test essai dendurance Z
Lebensdauertest m life test; life cycle test Z
Lebensdauervariable f life variable Z
Lebensdauerverhltnis n life ratio Z
Leerlauf m idle
Lehrdorn m plug gauge for holes tige ? MT
Lehren (lehrende Prfung) gauging contrler par calibre + MT
Lehrenberwachung f gauge surveillance; gauge
monitoring
surveillance des calibres
Lehrsatz m theorem thorme m M
Leistung f power; performance puissance; performance
Leiterplatte f, gedruckte printed circuit board (PCB) carte f circuit imprim
Leitfaden m; Leitlinie f guideline; guide; guidance; code
of practice
lignes directrices
Leitwerk n lead plant
Lieferant m supplier fournisseur m +
Lieferantenauszeichnung f supplier recognition; supplier
award
Lieferantenbeurteilung f vendor appraisal; vendor
inspection; vendor rating
+
Lieferantenbeurteilung f nach
dem Kauf
vendor rating
Lieferantenbeurteilung f vor dem
Kauf
vendor appraisal
Lieferantenrisiko n producers risk risque du fournisseur +
Lieferantenverbindlichkeiten fpl trade payables B
Lieferer m supplier fournisseur B
Liefererauswahl f selection of suppliers slection des fournisseurs
Lieferer-Beratung f Lsung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 39 -
Lieferer-Beratung f supplier advice conseil fournisseur
lieferfertiges Erzeugnis n ready-to-dispatch product
Lieferfreigabe f release of delivery homologation fournisseur ?
Lieferkette f supply chain
Liefermenge f delivery quantity
Lieferplanung f (VLP) delivery and supply planning
department
dpartement de planification des
livraisons
Lieferposten m, Los n lot
Lieferschein m delivery slip; delivery note;
consignment note
bordereau de livraison
Liefersperrung f delivery stoppage interdiction de livraison
Lieferung f supply
Lieferwerk n delivering plant usine fournisseur
Liefervertrag m delivery contract contrat de livraison
Likelihood-Funktion f likelihood function S
Lineal n straight edge; ruler
lineare Abbildung f linear transformation application f linaire M
lineare Abhngigkeit f linear dependence M
lineare Funktion f linear function fonction f linaire M
lineare Makette f linear dimension chain ST
lineare Regression f linear regression rgression f linaire S
linearer Trend m linear trend tendance f linaire M
Linearitt f linearity linarit f M
Linienorganisation f line organization
Links-Schiefe f negative skewness asymtrie ngative S
linksschief adj skewed to the left S
linksseitig adj left-hand; left-handed
Lizenz-.... licence ...; licenced .... licence
Lizenzen fpl licenses B
Lizenznehmer m licensee concessionnaire de licence
logarithmieren to logarithmize M
logarithmische Darstellung f logarithmic chart M
Logarithmische
Normalverteilung f
lognormal distribution; logarith-
mic normal distribution
distribution f logarithmonormale;
distribution normale
logarithmique
S
Logarithmus m zur Basis 10;
natrlicher Logarithmus
common (base 10) logarithm;
natural (base e) logarithm
logarithme m base 10 (loga-
rithme dcimal); logarithme
naturel (de base e)
M
Logistik f logistics logistique f
Logistikaudit n logistics audit
Logistikfehler m logistics mistake
Lognormalverteilung f log-normal distribution distribution log-normale + S
Lhne mpl wages salaires B
Los n; Prflos n lot; inspection lot lot; lot pour inspection +
lsbar adj solvable rsoluble
Losumfang m lot size taille de lot +
Lsung f solution solution f M
Macht f eines Tests Merkmal n, diskretes
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 40 -
M
Macht f eines Tests power function of a test puissance f; fonction f puissance S
Makel m blemish
Management-Review n management review
Mangel m deficiency
Mangel m defect dfaut +
Marken fpl marks SPC
Marktbeobachtung f market survey observation du march
Marktbetreuung f marketing marketing; mercatique
Marktforschung f market research
Maschinen f und Einrichtungen f
(MAE)
machinery and equipment machines; quipements;
installations
B
Maschinenfhigkeit f machine capability capabilit machine SPC
Maschinenfhigkeits-
untersuchung f
machine capability study;
machine capability analysis
SPC
Ma n size; dimension dimension; cote + T
Maeinheit f unit of measurement;
measurement unit
Makette f dimension chain ST
Manahme f action mesure
Manahmenkatalog m action catalog(ue); list of actions
Matoleranz f dimensional tolerance; size
tolerance
tolrance dimensionelle + T
Maverkrperung f material measure mesure matrialise + MT
Mazahl f statistic
Mazahl f der mittleren Lage measure of location
Materialwirtschaft f (MAW) material procurement department dpartement
dapprovisionnement matire
Materialwirtschaft f (MAW) materials approvisionnement matire B
Materialzusammensetzung f material composition composition matrielle
Mathematische Statistik f mathematical statistics S
Matrix f matrix M
maximaler Durchschlupf m average outgoing quality limit limite de qualit moyenne aprs
contrle
+
Maximalwert m maximum value valeur f maximale
Maximum n maximum (bei Kurven auch:
peak)
maximum m M
Maximum-Likelihood-Methode f maximum likelihood method mthode f du maximum de
vraisemblance
S
Maximum-Material-Grenze f maximum material limit (MML) dimension du maximum de
matire
+ T
Median m; Zentralwert m median mdiane + S
Medianrang m median rank rang m mdian S
mehrdimensional adj multivariate M
Mehrfach-Stichprobenprfung f multiple sampling inspection contrle sur chantillonage
multiple
+
Mehrfachwerkzeuge n multiple tools outils multiples
Mehrstufen-Stichproben-
verfahren n
multi-stage sampling
Mehrwertsteuer f value-added tax (VAT) taxe valeur ajoute (T.V.A.) B
Meilenstein m milestone
Meister m foreman; supervisor contrematre; agent de matrise
Menge f (mathem.) set ensemble m M
Mengenabweichungen fpl quantity deviations diffrences quantitatives
Merkmal n characteristic; feature caractre; caractristique ?
Merkmal n, diskretes discrete characteristic caractre discret
Merkmal n, einseitig unten/oben begrenztes Messunsicherheit f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 41 -
Merkmal n, einseitig unten/oben
begrenztes
characteristic limited on one
side; characteristic limited at
the lower/upper end
Merkmal n, kontinuierliches continuous characteristic caractre mesurable
Merkmal n, nullbegrenztes zero-limited characteristic
Merkmal n, qualitatives attribute
Merkmal n, qualitatives qualitative characteristic caractre qualitatif +
Merkmal n, quantitatives quantitative characteristic;
variable
caractre quantitatif
Merkmalstoleranz f tolerance of the caracteristic
Merkmalswert m characteristic value; value of
characteristic
valeur caractristique; valeur de
la caractristique
+
Messabweichung f eines
Messgerts
error (of indication) of a
measuring instrument
erreur (dindication) dun
instrument de mesure
+ MT
Messabweichung f, festgestellte
systematische ~ eines Messger.
bias error (of a measuring
instrument)
erreur de justesse ( dun
instrument de mesure)
+ MT
Messabweichung f,
systematische
systematic error erreur systmatique + MT
Messabweichung f, zufllige random error erreur alatoire + MT
Messanweisung f measuring instruction condition de mesurage + MT
messbare Gre f measurable quantity
messbares (kontinuierliches)
Merkmal n
measurable (continuous)
characteristic
Messbereich m measuring range tendue de mesurage + MT
Messbereich m specified measuring (working)
range
tendue de mesure spcifie + MT
Messbestndigkeit f stability constance + MT
Messeinrichtung f measurement system systme de mesure + MT
Messergebnis n result of measurement rsultat de (dun) mesurage + MT
Messergebnis n, unberichtigtes ~ uncorrected result rsultat brut + MT
Messgenauigkeit f accuracy of measurement exactitude de mesure + MT
Messgert n measuring instrument instrument de mesure; appareil
de mesure (appareil mesureur)
+ MT
Messgertedrift f drift drive + MT
Messgertefhigkeit f capability of measurement
systems
MT
Messgre f measurand mesurande; grandeur mesurer + MT
Messgrenaufnehmer m, Sensor sensor capteur + MT
Messkette f measuring chain chane de mesure + MT
Messkraft f measuring force force de mesurage + MT
Messkraftumkehrspanne f hysteresis of measuring force rversibilit de force de
mesurage
+ MT
Messlabor n standards room laboratoire de mesure MT
Messmethode f method of measurement mthode de mesure + MT
Messmittel n measuring equipment quipement de mesure ? + MT
Messmittelberwachung f periodical gauge inspection surveillance des moyens de
mesure
MT
Messobjekt n measuring object objet de mesurage + MT
Messprinzip n principle of measurement principe de mesurage + MT
Messprobe f test sample chantillon pour essai +
Messprozess m measurement process MT
Messreihe f measurement series
Messsignal n measurement signal signal de mesure + MT
Messspanne f measuring span course + MT
Messung f measurement mesurage + MT
Messung f, dynamische ~;
statische ~
dynamic measurement; static
measurement
mesurage dynamique; mesurage
statique
+ MT
Messunsicherheit f uncertainty of measurement;
measurement uncertainty
incertitude de mesurage + MT
Messverfahren n mittlere Lebensdauer f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 42 -
Messverfahren n measurement procedure mode opratoire (de mesure) + MT
Messwert m measured value valeur mesure + MT
Messwertumkehrspanne f hysteresis error erreur de rversibilit + MT
Methode f der kleinsten
Quadrate
least-squares method; method of
least squares
mthode f des moindres carres M
Methodologie f methodology
metrologische Besttigung f metrological confirmation MT
Miete f rent loyer B
Mietkosten rental costs B
militrische Norm f military standard norme militaire
Mindestlebensdauer f minimum life Z
Mindestma n minimum limit of size dimension minimale + T
Mindestpassung f tightest extreme fit limite dajustement le plus troit + T
Mindestspiel n minimum clearance jeu minimal + T
Mindeststichprobenumfang m minimum sample size S
Mindestberma n minimum interference serrage minimal + T
Mindestwert m lower limiting value valeur limite infrieure +
Mindestzuverlssigkeit f minimum reliability Z
Minimalschnitt m minimal cut set M
Minimum n minimum minimum m
Minimum-Material-Grenze f least material limit (LML) dimension au minimum de
matire (LMC)
+ T
Mischverteilung f mixture of distributions; mixture
distribution; compound distr.;
composite (mixed) distr.;
superposition of distributions
distribution f compose;
distribution mlange
S
Mitarbeiter m associates; employee(s) employ(s) B
Mitarbeiter m nach Funktionen employees according to job
status
B
mitgeltende Unterlagen fpl documents also valid
Mittel n mean; average moyenne f; valeur f moyenne S
Mittel n, gewogenes weighted mean moyenne f pondre S
Mittellage f (Prozess-); mittlere
Prozesslage f
process average qualit moyenne dun processus + SPC
Mittellinie f central line ligne centrale +
Mittelpunkt (eines Intervalls) midpoint (of an interval) milieu m (dun intervalle) M
Mittelwert m mean value; mean valeur f moyenne; moyenne f S
Mittelwert m, gewichteter arithmetic weighted mean;
weighted average
moyenne f pondre; valeur f
moyenne par poids
S
Mittelwert m, gleitender moving mean moyenne f mobile (glissante) S
Mittelwertkarte average chart; x chart carte des moyennes; carte x + SPC
Mittelwertvernderung f,
systematische ~
systematic mean-value change SPC
Mittenma n; mittleres
Grenzma n
mean size; mean of the limits of
size
dimension f moyenne; moyenne
des dimension limites
+ T
Mittenpassung f mean fit ajustement moyenne + T
Mittenspiel n mean clearance jeu moyen + T
Mittenberma n; mittleres
berma
mean interference serrage moyen + T
Mittenwert m midpoint (of the tolerance zone) SPC
Mittenwert m des Toleranz-
bereichs
tolerance interval midpoint
mittlere Anzahl f fehlerhafter
Einheiten
average number nonconforming SPC
mittlere Anzahl f von Fehlern average number of noncon-
formities
SPC
mittlere Lebensdauer f mean time to failure MTTF dure f moyenne avant
dfaillance
Z
mittlere quadratische Abweichung f Muttergesellschaft f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 43 -
mittlere quadratische Abwei-
chung f
mean square; root-mean-square
deviation
carr m moyen des carts S
mittlere Zeit f zwischen Aus-
fllen (MTBF)
mean time between failures dure f moyenne entre
dfaillances
Z
mittlerer Abweichungsbetrag m mean deviation cart m moyen + S
mittlerer Anteil m fehlerhafter
Einheiten
average proportion (of)
nonconforming (units)
SPC
mittlerer Anteil m von Fehlern average proportion of
nonconformities
SPC
mittlerer Effekt m average effect SVP
mittlerer Stichprobenumfang m average sample number effectiv moyen contrle + S
Mitwirkung f cooperation coopration
Modalwert m, hufigster Wert mode mode S
Modell n (assumed) model modle m
Moment n der Ordnung q moment of order q moment dordre q + S
Moment n der Ordnung q bzgl. a moment of order q about an
origin a
moment dordre q par rapport
une origine a
S
Moment n der Ordnungen q1 u.
q2 bezglich a, b
joint moment of orders q1 and
q2 about an origin a, b
moment dordres q1 et q2 par
rapport une origine a, b
S
Moment n, zentrales der
Ordnung q
central moment of order q moment centr dordre q S
Momentanwert m instantaneous value
Momentenmethode f method of moments mthode f des moments S
momenterzeugende Funktion f moment generating function fonction f gnratrice des
moments
S
monatlicher Geschftsbericht m
(MGB)
monthly business report rapport mensuel B
Monatswert m monthly value B
monoton (streng m.) adj monotonic; monotone; strictly m. monotone; strictement monotone M
Monotonie f monotonicity monotonie f M
Montage f mounting; assembly
Montagefirma f assembler
Montierbarkeitskriterium n assembly criterion ST
Multilinearform f multilinear form forme f multilinaire M
Multinomialverteilung f multinomial distribution distribution multinomiale + S
Multiplikationssatz m multiplication rule; theorem of
compound probability;
multiplication theorem
thorme m de multiplication S
multiplizieren to multiply by multiplier M
multivariate Qualittsregelkarte f multivariate control chart carte de contrle pour plusieurs
variables
+ SPC
Multi-Vari-Chart f Multi-Vari-Chart SVP
Muster n sample
Musterbau m prototype manufacture fabrication de prototypes
Musterkategorie f sample category
Musterprfung f sample inspection contrle sur chantillon
Mutmalichkeit f likelihood vraisemblance f S
Mutmalichkeitsfunktion f likelihood function fonction f de vraisemblance S
Muttergesellschaft f parent company
N- nichtzentrale t-Verteilung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 44 -
N
N- non-automotive B
Nacharbeit f rework retouches
Nacharbeit f rework reprise +
Nacharbeitsschein m rework slip bon de retouche
Nachbezug m NB replacement remplacement
Nachprfung f reinspection; verification recontrle
Nachprfware f reinspection goods
Nachtrag m addendum
Nachweis m objective evidence preuve tangible +
Nachweis m der Forderungs-
erfllung
verification
Nherung f, beste ~ best fit; closest fit meilleure approximation M
Nherungsfehler m approximation error erreur f dapproximation M
Nherungsformel f approximation formula formule f approximative M
Nherungsgerade f approximating line; best-fit line;
eye-fitted line
droite f dajustement; droite de
lissage
M
Nherungslsung f approximate solution solution f approche
(approximative)
M
Nherungsmethode f approximation method mthode f dapproximation M
Nherungsverfahren n approximation procedure procdure f dapproximation M
Nherungswert m approximate value valeur f approche M
nationale Normenorganisation f national standards body
N-Bereich m non automotive equipment
divisions
division quipement non
automobile
Nebenbedingung f constraint constrainte f
Nebenfehler m minor nonconformance non-conformit mineur +
Nebenzeit f non-productive time temps annexe
negatives Abma n negative deviation cart m negatif + T
Neigung f (einer Geraden) slope pente f M
Nennbeanspruchung f nominal stress contrainte nominale Z
Nenner m denominator dnominateur m M
Nennlastbetrieb m operation at nominal stress
Nennma n nominal dimension; basic size;
nominal size
dimension f nominale + ST
Nennmabereich m step (range) of basic ( nominal)
sizes
palier de dimensions nominales + T
Nennschliema n nominal assembly dimension ST
Nennwert m nominal value valeur nominale +
Nettogesamtumsatz m total net sales c.a. global net ? B
Nettogesamtumsatz m je
Mitarbeiter (U/MA)
net sales per employee B
Nettomittelbedarf m net funds deficit B
Nettomittelberschuss m net funds surplus B
Netz n grid; net rseau M
Netzplan m activity network diagram rseau
Neuartige Absatzmittler-
Betreuer mpl (NAM-Betreuer)
multiples B
Neuausgabe f new edition
Neue Struktur f der
Qualittssicherung
new structure of Quality
Assurance
nouvelle structure de lassurance
qualit
neutrales Ergebnis n non-operating result B
nicht erwartungstreu adj biased biaise S
Nichterfllung f von Qualitts-
forderungen
nonconformity
nichtlineare Korrelation f curvilinear correlation corrlation f curvilinaire S
nichtparametrische Methoden fpl nonparametric methods mthodes fpl non paramtriques S
nichtzentrale t-Verteilung f non-central t-distribution disribution f de t non centrale S
Niveauliniendarstellung f Nutzungsphase f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 45 -
Niveauliniendarstellung f level map M
Nominalmerkmal nominal characteristic caractre nominal +
Nomogramm nomogram, nomograph nomogramme m M
Norm f; Festlegung f;
Anforderung f
specification spcification
Norm f, technische technical standard
Normal n standard; etalon talon + MT
Normal n, internationales international standard talon international + MT
Normal n, nationales national standard talon national + MT
normalverteilt adj normally distributed normal; distribu(e) normal(e) S
Normalverteilung f normal distribution; Gauss
distribution
distribution normale + S
Normalverteilung f,
mehrdimensionale
multivariate normal distribution distribution f normale plusieurs
variables
S
Normalverteilung f,
zweidimensionale
bivariate normal distribution distribution normale deux
variables
+ S
Normalverteilung f; Test auf N.;
Normalverteilungstest
test of normality; test as to
normality of a distribution
test m de normalit S
Normblatt n standard sheet feuille de normes
Norm-Entwurf m draft standard
Normierung f normalisation normalisation f M
Normteil n standard part pice norme
Normungsinstitut n (ion f) standards body
Normungsprogramm n standards program
Notation f notation notation f
null werden; verschwinden to vanish devenir nul; sannuler M
Null-Fehler-Prinzip n zero defect principle
Nullhypothese f null hypothesis hypothse nulle + S
Null-km-Ausfall m; 0-km-
Ausfall
0-km failure; 0-mileage failure
Nulllinie f zero line ligne zro + T
Nullpunkt m, Koordinaten-
ursprung m
origin (of co-ordinates); co-
ordinate origin
origine f de coordonnes
Nullpunktabweichung f zero error MT
Null-Serie f pilot series; pilot production;
pilot run
srie zro
Nullstellen fpl einer Funktion zeros of a function zros mpl dune fonction M
Numerus m (eines Logarithmus) antilogarithm antilogarithme m M
Nutzungsphase f utilization phase priode f dusure ?
obere Grenze, oberer Grenzwert m Orthogonalitt f (-sbedingung f )
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 46 -
O
obere Grenze, oberer Grenzwert
m
upper limit limite f suprieure M
obere Schranke f upper bound borne f suprieure M
oberes Abma n upper deviation cart m suprieur T
Oberflchenbehandlung f surface treatment traitement de surface
Objektwerte mpl property values B
Obmann m convener
OC-Kurve f OC curve; operating
characteristic
courbe f caractristique S
Operationscharakteristik f
(Kurve)
operating characteristic curve courbe defficacit S
Operationspfad m operation path chane fonctionelle + Z
order statistics order statistics S
Ordinalmerkmal n ordinal characteristic caractre ordinal +
Ordinate f ordinate; axis of ordinates axe m des ordonnes M
Organisation f organization organisme m +
Organisation f mit Normungs-
ttigkeit
standardizing body
Organisationsstruktur f organisational structure organisation +
Ort m; vor Ort at the location
orthogonaler Versuchsplan m orthogonal design SVP
orthogonales Feld n orthogonal array SVP
Orthogonalitt f (-sbedingung f ) orthogonality (condition) condition f dorthogonalit M
sterreichische Vereinigung f fr
Qualittssicherung
Austrian Society for Quality
Assurance
socit f autrichienne pour
lassurance de la qualit
Paar n (Wertepaar) Potenzreihe f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 47 -
P
Paar n (Wertepaar) pair; ordered pair paire f M
Paarung f mating appariement + T
Paarungsma n mating size dimension dappariement + T
paarweiser Vergleich m paired comparison comparaison f par paires SVP
Packmittelgestaltung f packaging design department dpartement de conception des
emballages
Parabel f n-ten Grades parabola of degree n parabole f dordre n M
Parallelfertigung f parallel production production parallle
Parameter m; Lageparameter parameter; parameter of location paramtre + S
parameterfrei adj nonparametric non paramtrique S
Pareto-Analyse f; Pareto-Prinzip Pareto analysis; Pareto principle analyse de Pareto; principe de
Pareto
Pareto-Diagramm n Pareto chart diagramme de Pareto
partielle Ableitung f partial derivative drive f partielle M
passende Zusammenstellung f matching couplage m
Passflche f fit surface; mating surface surface dajustement + T
Passteil n fit component (part) lment dun ajustement + T
Passtoleranz f fit tolerance; variation of fit tolrance dajustement; variation
de lajustement
+ T
Passtoleranzfeld n fit tolerance zone; variation zone zone de tolrance dajustement + T
Passung f fit ajustement + T
Passungscharakter m character of fit caractre m dajustement + T
Passungssymbol n fit symbol symbole m de lajustement + T
Passungssystem n fit system systme m dajustement + T
Patente npl patents brevets
Pauschale f; Pauschalsumme f lump-sum forfait m ; somme f forfaitaire
Pensionsrckstellungen fpl pension reserves/pension
accruals
B
Periode f cycle; period priode f
periodische systematische
Probeentnahme f
periodic systematic sampling
Permutation f; Vertauschung f permutation permutation f M
Personal- und Sozialwesen n personnel and social services B
Personalkapazitt f personnel capacity capacit en personnel B
Personalkosten personnel costs frais de personnel B
Personenschaden m physical injury dommage corporel
Pflichtenheft n (internal) target specification cahier m des charges
Phase f phase
Phase f konstanter Ausfallrate constant failure rate period priode f de taux constant de
dfaillance f
Z
Plackett-Burman-Plan m Plackett Burman design SVP
Plan m budget; plan plan B
Planmatrix f design matrix SVP
Poisson-Verteilung f Poisson distribution distribution de Poisson + S
Polygonzug m polygonal path ligne polygonale M
Polynom n (zweiten Grades) (second-degree) polynomial M
Population f population S
Portokasse f petty cash
positive Qualittsbewertung f
einer Leistung
conformance
positive Qualittsbewertung f
eines Lieferanten
compliance
positives Abma n negative deviation cart m positif + T
Posten m, Lieferlos n lot lot m
potenzieren to raise to the power of lever la puissance de M
Potenzreihe f power series srie f entire; srie de
puissances
M
Potenzreihenentwicklung f Prozessfhigkeitsindex m, Kurzzeit-/Langzeit-
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 48 -
Potenzreihenentwicklung f power series expansion dvloppement m en srie
entire
M
Praktikant(in) m(f) trainee stagiaire m, f B
Przision f precision fidlit
Preisnderungsrate f rate of price changes taux daugmentation de prix B
Preisentwicklung f price development; trend of
prices
B
Preisindex m der Industriegter price index of industrial goods B
Prinzip n der kleinsten Quadrate principle of least squares M
Probe f sample
Probenahme f sampling chantillonage +
Probestck n specimen
Problemlieferantenkennzahl f
(PLKZ)
problem supplier indicator
Produkt n product produit +
Produktaudit n product audit audit produit
Produktaudit-Prfer m product audit inspector auditeur produit
Produktbeobachtungspflicht f product observation obligation
Produktbereich m (PB) product area
Produktentwicklung f product development
Produkthaftung f product liability responsabilit du fait du produit +
Produktionsstart m;
Produktionsanlauf m
production start-up; start of
production (SOP)
Produktrisiko n product risk risque 1i au produit
Produktspezifikation f product specification
Produzentenhaftung f manufacturers responsibility
Produzentenrisiko n producers risk
Prognose f forecast B
Prognose f prognosis
Prognosefehler m forecasting error B
Programm n (Rechner) program
Projekt n project
Projektarbeit f project work
Projektleiter m project leader responsable de projet
Projektmitarbeiter m project team member
Projektorganisation f project organization
Projektteam n project team
proportional adj proportional to proportionnel
Proportionalittskonstante f constant of proportionality;
proportionality constant
facteur m de proportionalit M
Protokoll der Sitzung vom
12.10.1998
minutes of the meeting on Dec.
10, 1998
Provision f commission commission B
Prozess m (Gesamtheit von Vor-
gngen, Ttigkeiten, Ablufen)
process processus; procd +
Prozess m, beherrschter process in control processus sous contrle + SPC
Prozess m, Einzelprozess m individual process
Prozessnderung f change of process modification de processus
Prozessbegleiter m process consultant
Prozessbereich m, natrlicher process interval; natural process
interval
intervalle du processus;
intervalle naturel du processus
+ SPC
Prozesseigenstreuung f inherent process variability variabilit inhrente du
processus
+ SPC
Prozesseingriff m action on the process SPC
Prozessfhigkeit f process capability SPC
Prozessfhigkeitsindex m process capability index (PCI) indice daptitude du processus
(IAP)
+ SPC
Prozessfhigkeitsindex m,
Kurzzeit-/Langzeit-
short-term/long-term capability
index
SPC
Prozessfhigkeitsuntersuchung f Prfprozess m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 49 -
Prozessfhigkeitsuntersuchung f process capability study;
process capability analysis
SPC
Prozess-FMEA f process FMEA
Prozessgesamtstreuung f total process variability variabilit totale du processus + SPC
Prozessgrenzen fpl, natrliche natural process limits limites naturelles du processus + SPC
Prozesslage f; mittlere
Prozesslage
process level; process average niveau du processus; qualit
moyenne dun processus
+ SPC
Prozesslenkung f process control SPC
Prozess-Qualittslenkung f process quality control
Prozessregelung f process control rgulation du processus SPC
Prozessstreubreite f process spread + SPC
Prozessstreubreitenverhltnis n process capability fraction (PCF) proportion daptitude du
processus (PAP)
+ SPC
Prozessstreuung f process variation SPC
Prozesstoleranz f process tolerance + SPC
Prfablauf m inspection sequence droulement du contrle
Prfablaufplan m inspection schedule +
Prfanweisung f inspection instruction instruction de contrle +
Prfarbeitsgang m inspection operation opration de contrle
Prfaufzeichnungen fpl inspection and test records;
inspection records
enregistrements dessai;
enregistrements de contrle
Prfausnahme f concession concession; exception de
contrle
Prfautomat m automatic test device appareil de test automatique
Prfbarkeit f inspection feasibility faisabilit du contrle
Prfbedingungen fpl test conditions
Prfbericht m inspection report; test report rapport dessai
Prfdatenblatt inspection data sheet
Prfeinrichtung f, (eingebaute) test equipment (built-in)
Prfer m inspection operator; inspector contrleur
Prffrist f (Prfintervall n) inspection interval
Prfgert n inspection device appareil de test
Prfgre f test statistic statistique tester + S
Prfhufigkeit f inspection frequency frquence de contrle
Prfhinweistafel f inspection instruction chart tableau dinstructions de contrle
Prfkosten appraisal costs +
Prflaboratorium n testing laboratory laboratoire dessais MT
Prfling m test piece; test unit; sample
Prflos n inspection lot lot pour inspection +
Prfmerkmal n inspection characteristic +
Prfmerkmal n inspection feature caractristique de contrle
Prfmethode f inspection method mthode de contrle
Prfmittel n measuring and inspection
equipment
moyen(s) de contrle MT
Prfmittel n; Lehre f gauge (gage) calibre MT
Prfmittelberwachung f control of inspection measuring
and test equipment
surveillance des moyens de
contrle
MT
Prfmittelberwachung f periodical gauge inspection MT
Prfobjekt n test object
Prfplan m check list plan (gamme) de contrle
Prfplan m inspection plan +
Prfplan m fr die
Instandsetzung
inspection plan for repair plan de contrle pour la
maintenance
Prfplan m fr Normteile und
Normverfahren
inspection plan for standardized
parts and standardized
processes
plan de contrle pour les pices
et processus norms
Prfplanung f inspection planning planification du contrle ? +
Prfprotokoll n test record
Prfprozess m test process MT
Prfschrfe f (normal, verschrft, reduziert) Punktschtzung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 50 -
Prfschrfe f (normal, verschrft,
reduziert)
inspection level (normal,
tightend, reduced)
niveau de contrle; svrit du
contrle ?
Prfspezifikation f inspection specification +
Prfstand m test bench; test rig banc dessai
Prfstandstest m bench test essai au banc Z
Prfstatus m inspection status +
Prftafel f inspection chart tableau de contrle
Prftemperatur f test temperature Z
Prfumfang m extent of inspection
Prfung f inspection; test contrle
Prfung f der Zuverlssigkeit
von Gerten
reliability testing of equipment
Prfunterlagen fpl inspection documents documents de contrle
Prfverfahren n test method mthode dessai
Prfvorschrift f inspection specification; test
regulation
instruction/prescription de
contrle
Prfwert m, Testwert m test value valeur du statistique tester + S
Prfzeichen n approval symbol; check symbol estampille de contrle; marque
de contrle
Prfzeit f test time Z
Publikation f publication publication f
Punktdiagramm n dot diagram diagramme m ponctuel S
Punktefolge f point sequence; sequence of
points
suite f de points S
Punktestand m (Augenzahl f) score score m
punktierte Linie f dotted line pointill m
Punktschtzung f point estimation estimation f ponctuelle S
QM-Ablaufelement n Qualittsfhigkeit f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 51 -
Q
QM-Ablaufelement n quality management operation
element
+
QM-Aufbauelement n quality management structure
element
+
QM-Bewertung f management review revue de direction +
QM-Darlegungskosten, externe external quality assurance costs +
QM-Dokument n quality management document +
QM-Element n Dokumentations-
grundstze
quality management element
documentation principles
+
QM-Element n Grundstze quality management element
principles
+
QM-Element n Zustndigkeit quality management element
responsibility and authority
+
QM-Fhrungselement n quality management leadership
element
QM-Nachweisdokument n quality assurance demonstration
document
+
QM-Verfahrensanweisung f documented quality management
procedure
+
QSS-Bewertung f quality system review +
Quader m cuboid
Quadrat n square carr m M
quadratische Regression f quadratic regression S
quadratische Tolerierung f quadratic tolerancing (RSS root
sum of squares)
ST
quadrieren to square M
qualifiziert adj qualified qualifi
Qualifizierungsprozess m qualification process processus de qualification +
Qualitt f quality qualit +
Qualitt f und Zuverlssigkeit f quality and reliability qualit et fiabilit
Qualitts- und Zuverlssigkeits-
prfung f
quality and reliability test test de qualit et de fiabilit
Qualitts-... quality ... qualit
Qualittsabweichung f quality deviation dviation qualitative
Qualittsarbeitssitzung f quality meeting runion de travail sur la qualit;
runion qualit
Qualittsaudit n quality audit audit qualit +
Qualittsaudit-Festststellung f quality audit observation observation audit qualit +
Qualittsauditor m quality auditor auditeur qualit +
Qualittsaufzeichnung f,
produktbezogene
product-related quality record +
Qualittsaufzeichnung f,
ttigkeitsbezogene
activity-related quality record +
Qualittsauszeichnung f quality award
Qualittsbeanstandungen fpl quality complaints; quality
concerns
Qualittsbericht m, interner internal quality record +
Qualittsbewertung f quality assessment valuation qualit +
qualittsbezogene Kosten quality-related costs cots relatifs la qualit +
qualittsbezogene Verluste mpl quality losses pertes relatives la qualit +
qualittsbezogenes Dokument n quality-related document +
Qualittsdaten quality-related data +
Qualittsdokument n quality document +
Qualittseinbruch m drop in quality flchissement de la qualit
Qualittselement n quality element +
Qualittsfhigkeit f quality capability capabilit qualitative ? +
Qualittsfhigkeitsbeurteilung f Qualittsregelkarte f zur Regelung der Prozesslage
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 52 -
Qualittsfhigkeitsbeurteilung f quality capability assessment valuation capabilit qualitative
Qualittsforderung f requirements for quality exigences pour la qualit +
Qualittsforderungsdokument n documented requirement for
quality
+
Qualittsfrderung f quality improvement promotion de la qualit ? +
Qualittsfrderung f quality promotion +
Qualittsgesprch n (mit
Kunden)
quality meeting
Qualittsgrenzlage f, annehmbare

acceptable quality level +


Qualittsgrenzlage f,
rckzuweisende
limiting quality level +
Qualittsinformation f quality information information qualit
Qualittskosten quality costs
Qualittskostenelement n element of quality-related costs +
Qualittskreis m quality loop, quality spiral boucle de la qualit; spirale de la
qualit
+
Qualittskreis m,
Qualittsarbeitskreis m
quality circle
Qualittslage f, mittlere quality level; process average niveau de qualit; qualit
moyenne dun processus
+
Qualittsleistung f quality performance
Qualittsleiter m quality manager responsable qualit
Qualittslenkung f quality control matrise de la qualit +
Qualittsmanagement n quality management management de la qualit;
gestion de la qualit
+
Qualittsmanagementelement n quality management element +
Qualittsmanagement-Handbuch
n
quality manual manuel qualit +
Qualittsmanagementplan m quality plan plan qualit +
Qualittsmanagementsystem quality system systme qualit +
Qualittsmangel m quality deficiency dfaut qualitatif
Qualittsmerkmal n quality characteristic caractre de la qualit +
Qualittsnachweis m quality demonstration record +
Qualittsplanung f quality planning planification de la qualit +
Qualittspolitik f quality policy politique qualit +
Qualittsprfung f quality inspection; inspection inspection de la qualit +
Qualittsprfung f quality test contrle qualit
Qualittsprfzertifikat n quality certificate certificat de conformit
qualitative ?
+
Qualittsregelkarte f quality control chart; control
chart
carte de contrle + SPC
Qualittsregelkarte f fr den
Anteil fehlerhafter Einheiten
(p-Karte)
p chart for proportion
nonconforming
+ SPC
Qualittsregelkarte f fr den
gleitenden Mittelwert
moving average control chart + SPC
Qualittsregelkarte f fr die
Anzahl Fehler in der
Stichprobe (c-Karte)
c chart for number of
nonconformities
+ SPC
Qualittsregelkarte f fr die
Anzahl Fehler je Einheit (u-
Karte)
u chart for nonconformities per
unit
+ SPC
Qualittsregelkarte f fr die
Anzahl fehlerhafter Einheiten
(np-Karte);
np chart for number
nonconforming
+ SPC
Qualittsregelkarte f zur
Regelung der Prozesslage
location control chart SPC
Qualittsregelkarte f zur Regelung der Prozessstreuung Querschnittsbereich
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 53 -
Qualittsregelkarte f zur
Regelung der Prozessstreuung
variation control chart SPC
Qualittsregelkreis m quality loop
Qualittssicherung f; QM-
Darlegung f
quality assurance assurance de la qualit +
Qualittssicherungsabteilung f
(des Geschftsbereichs)
quality assurance department (of
the division)
dpartement assurance qualit
(de la division)
Qualittssicherungshandbuch n quality assurance manual manuel dassurance qualit
Qualittssicherungs-Leitlinie f quality assurance guide guide dassurance qualit
Qualittssicherungsmanahmen
fpl
quality assurance measures mesures dassurance qualit
Qualittssicherungs-
Nachweisforderung f
quality assurance requirements +
Qualittssicherungs-
Nachweisfhrung f
quality assurance +
Qualittssicherungsplan m quality assurance plan plan dassurance qualit
Qualittssicherungsplan m quality plan +
Qualittssicherungssystem n
QSS
quality system systme qualit +
Qualittssicherungsvereinbarung
f
quality assurance agreement convention dassurance qualit
Qualittssicherungsvorschrift f quality assurance standard norme dassurance qualit
Qualittsstand m quality level niveau qualit
Qualittssteigerung f quality intensification +
Qualittstechnik f quality engineering technique de la gestion de la
qualit
+
Qualittsberwachung f quality surveillance surveillance de la qualit +
Qualittsverbesserung f quality improvement amlioration de la qualit +
Qualittswerksitzung f plant quality meeting runion qualit usine
Qualittswesen n quality engineering ingnierie qualit
Qualittsziel n quality objective
Qualittszirkel m quality circle
Quantil n quantile; percentile; percentage
point; probability point
quantil + S
Quantil; Grenzquantil n quantile; limiting quantile + S
Quantil; Hchstquantil n upper limiting quantile + S
Quantil; Mindestquantil n lower limiting quantile + S
Querschnittsbereich cross-functional department
Rabatte mpl Regionalgesellschaft f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 54 -
R
Rabatte mpl rebates; discounts rabais B
Rachenlehre f gap gauge MT
Raffungsfaktor m time acceleration factor facteur dacclration temporelle + Z
Rahmenbedingungen fpl framework conditions
Rahmenspezifikation f basic specification
Rahmenterminplan m general deadline schedule chancier cadre
Randbedingungen fpl boundary conditions conditions fpl aux limites M
randomisieren to randomise SVP
Randomisierung f randomisation SVP
Randverteilung f marginal distribution distribution marginale + S
Ranggre f order statistic statistique dordre S
Rangkorrelation f rank correlation corrlation f des rangs S
Rangordnungsprfung f ranking method
Rangzahl f rank rang m + S
Rauheit f roughness; surface finish rugosit
rumliche Makette f spatial (or three-dimensional)
dimension chain
ST
Reaktion f; Antwort f response SVP
Reaktionsdauer f, mittlere ~ average run length (ARL) priode oprationelle moyenne + SPC
Rechnung f invoice B
Rechnungsabgrenzungsposten,
aktive m
prepaid expenses and deferred
charges
B
Rechteck n rectangle rectangle m M
Rechteckverteilung f;
Gleichverteilung f
rectangular distribution; uniform
distribution; equilikelihood
distribution
distribution f rectangulaire;
rpartition f uniforme continue
S
rechter Winkel m right angle angle m droit M
rechtsschief adj skewed to the right S
Rechts-Schiefe f positive skewness asymtrie positive S
rechtsseitig adj right-hand S
Rechtsvorschrift f provision of law
rechtwinklig adj right; right-angled; rectangular;
square
rectangulaire; angle droit M
Redaktionsausschuss m editing committee
Reduktionsfaktor m reduction factor ST
Redundanz f redundancy redondance + Z
Redundanz f, diversitre diversity + Z
Redundanz f, funktionsbeteiligte

active redundancy redondance active + Z


Redundanz f, homogene homogeneous redundancy + Z
Redundanz f, nicht funktions-
beteiligte
passive redundancy redondance passive + Z
Redundanz f, vermaschte ~ intermeshing rseau maill Z
reell adj real rel(le) M
reelle Zahl f real number nombre m rel M
Referat n; Aufgabenbereich m ressort ressort m
Referenzbedingungen fpl reference conditions
Referenzdokument n reference document
Referenzmaterial n reference material matriau de rfrence + MT
Referenzwertabweichung f datum error MT
Regel f rule rgle f
Regelgre f controlled quantity grandeur rgule
Regelkreis m control loop; feedback loop boucle de rgulation; circuit de
rgulation
Regeln fpl fr
Verfahrenswechsel
switching rules; rules for process
change
Regionalgesellschaft f regional subsidiary socit rgionale
Registriereinrichtung f Rckfhrbarkeit f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 55 -
Registriereinrichtung f recording device MT
Regression f, lineare linear regression rgression f linaire S
Regressionsanalyse f regression analysis analyse f de rgression S
Regressionsflche f regression surface surface f de rgression + S
Regressionsfunktion f regression function quation f de rgression + S
Regressionsgerade f regression line ligne f de rgression S
Regressionskoeffizient m regression coefficient coefficient m de rgression S
Regressionskurve f regression curve courbe de rgression S
Reihe f; Messreihe f series, measurement series
Reihenfolge f order of sequence ordre m
Reisekosten travel expenses frais de voyage B
Rekursion f recurrence rcurrence f; rcursion f M
rekursive Berechnung f recursive calculation; recursive
computation
calcul m rcursif M
relative Hufigkeit f relative frequency frquence f relative S
relative Klassenhufigkeit f relative class frequency frquence f de classe relative S
relative Summenhufigkeit f cumulative relative frequency frquence f cumule relative ? S
relatives Spiel n relative clearance jeu m relatif + T
relatives berma n relative clearance jeu m relatif + T
Rendite/Umsatzrendite f investment return; revenue/return
on sales; revenue from sales
B
Reparatur f repair rparation +
Reproduzierbarkeit f reproducibility reproductibilit f
Reserve f back-up; reserve rserve f
Residuum n residual rsidu m M
Rest m remainder, residual reste m; rsidu m M
Restglied n (z.B. einer
Taylorreihe)
remainder reste m; terme rsiduel M
Restquadratsumme f residual sum of squares somme f des carrs des rsidus M
Reststreuung f residual variance variance f rsiduelle S
Restwert m residual value B
Revision f der Entwurfsqualitt design review
Revision f des Qualitts-
sicherungssystems
quality system review audit interne ?
Reziprozitt f reciprocity rciprocit f M
richtiger Wert m conventional true value valeur conventionellement vraie + MT
Richtigkeit f (e. Messergebn.) trueness; accuracy of the mean justesse de la moyenne MT
Richtlinie f guideline; guide; guidance directive B
Richtlinie f des Rates council directive
Richtungsableitung f directional derivative drive f suivant une direction M
Richtwert m standard value valeur indicatif +
Ringversuch m colaborative assessment
experiment; interlaboratory
experiment
+
Risiko 1. Art (2. Art) risk of type I (of type II) S
Risikobewertung f risk assessment; risk evaluation
Risikoeinschtzung f risk assessment
Risikomanagement n risk management
Risikomerkmal n risk characteristic
Risikopriorittszahl f risk priority number
Risikoquantifizierung f risk quantification
Risiko-Teile npl risk parts; R parts
Risikozahl f risk number indice de risque
Riss m crack
Robustheit f robustness SVP
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
mpl
raw materials and supplies B
Rohstoffe mpl raw material B
Rckfhrbarkeit f traceability traabilit + MT
Rckgabeschein m Rstzeit f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 56 -
Rckgabeschein m return slip bon de retour
Rckgewinnung f; Material~ recovery of raw materials rcupration de matires
Rcklage f, freie ~ unappropriated surplus B
Rcklage f, ordentliche statutory reserves B
Rcklagen fpl reserves rserves B
Rckrufaktion f recall action; recall campaign campagne de rappel
Rckstellungen fpl accruals provisions B
Rcktransformation f inverse transformation transformation f inverse M
Rckverfolgbarkeit f traceability traabilit +
Rckwrtsrechnung f
(Netzplantechn.)
backward pass
Rckweisewahrscheinlichkeit f probability of rejection probabilit de rejet +
Rckweisezahl f rejection number critre de rejet +
Rckweisung f rejection rejet m +
Rckweisungsbereich m rejection region
rckzuweisende Qualitts-
grenzlage f
limiting quality level (LQ)
(rejectable quality level)
niveau de qualit limite +
Run m run suite f S
runden to round (off) arrondir M
runden; abrunden to round down arrondir en moins M
runden; aufrunden to round up arrondir en plus M
Rundung f rounding arrondissement m M
Rstzeit f set-up time temps prparation, temps de
rglage
Sachanlagen Schwankung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 57 -
S
Sachanlagen
und immaterielle Anlagewerte
tangible and intangible fixed
assets
B
Sachanlagen, Abgnge von retirements of fixed assets B
Sachnummer f article number
Sachschaden m property damage dommage matriel
Sammelprobe f bulk sample; gross sample chantillon global
Satz m; Aussage f (mathem.) theorem; proposition thorme m ; proposition f M
Sulendiagramm n bar chart diagramme m colonnes S
Schadensakkumulationsmodell n cumulative damage model Z
Schadensanalyse f; Ausfall-
analyse f
damage analysis Z
Schadensersatz m damages
Schadensbegrenzung f damage limitation contingency
plan
Schadensflle mpl damage claims; insurance claims B
Schdigung f, kumulative cumulative fatigue damage Z
Schrfe, Testschrfe f power puissance + S
Schtzer m, Schtzfunktion f estimator estimateur + S
Schtzfehler m error of estimation; estimator
error
erreur f destination S
Schtzfunktion f estimator; estimation function estimateur m; fonction f
estimatrice
+ S
Schtzung f (der Parameter) estimation (of parameters) estimation f S
Schtzwert m estimate valeur estime + S
Scheineffekt m illusory effect SVP
Scheinkorrelation f spurious correlation; illusory
correlation
corrlation f illusoire S
Schicht (Arbeits) f shift journe f de travail ?; quipe f
Schichtdicke f layer thickness paisseur de couche
Schichtung f (von Daten) stratification stratification f S
Schichtwechsel m shift change relve f (des quipes)
Schiefe f skewness dissymtrie + S
Schiefe f (positive, negative) skewness (positive, negative),
dissymmetry
S
schiefe Verteilung f skewed distribution distribution f asymtrique S
Schliema n assembly dimension; assembly
tolerance gap (je nach Zusam-
menhang)
ST
Schliematoleranz f;
Schlietoleranz f
(overall) assembly tolerance ST
Schluss m, statistischer statistical inference conclusion f statistique S
Schlussfolgerung f conclusion conclusion f
Schlussprfung f final inspection contrle final
Schlussweise f reasoning
schneiden intersect se couper
Schnittpunkt m point of intersection point m dintersection M
Schnittstellen-FMEA f interface FMEA
Schriftstck n document document m
Schubgliederband n pushbelt
Schulung f training formation f
Schuldrecht n law of contract
Schttelprfung f vibration test essai vibrations Z
Schwachstelle f weak spot; problem area point faible
Schwachstellenprojekt quality problem project; weak
spot project
projet point faible
Schwankung f variation variation f
Schwankung f; kurzfristige S. Skalenteil m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 58 -
Schwankung f; kurzfristige S.
zwischen aufeinanderfolgenden
Werten
short-term fluctuation
Schweizerische Arbeitsgemein-
schaft f fr Qualittsfrderung
Swiss Society for Quality
Promotion
socit f suisse pour la
promotion de la qualit
Schwellenwert m; Quantil quantile; percentage point;
probability point
quantile m; point m pourcentage S
Schwellwert m discrimination MT
schwere Beanstandung f serious complaint rclamation grave
Schwere f des Fehlers defect severity; failure severity gravit de la dfaillance; gravit
du dfaut
Schwingungsbeanspruchung f alternating stress Z
Schwingungsprfung f vibration test test de vibrations oscillatoires Z
Scree-Plot m scree plot SVP
Sechsmonatsregel f six months' rule
Sehne f; Strecke f line segment segment m linaire M
Selbstprfung f operator inspection; self-
inspection by the operator
inspection par loperateur;
autocontrle
Sendung f shipment, consignment envoi; expdition
senkrecht adj perpendicular perpendiculaire (sur ...) M
Senkrechte f perpendicular (to drop a p.) perpendiculaire f M
Senkrechte f (Linie; errichten) vertical (to erect a vertical) lever une perpendiculaire f M
Sensor m sensor capteur m +
sensorisches Prfverfahren n sensory testing method
sequentielle Stichprobenprfung
f
sequential sampling inspection contrle sur chantillonage
progressif
+
Serienanlauf m regular/series production start-
up; start of production (SOP)
dmarrage de la production en
srie; dmarrage srie
Seriendauerlufe mpl endurance test of series products essais dendurance des produits
de srie
Serienfertigung f serial production
Serienfreigabe f; Freigabe f zur
Serienfertigung f
series production release; release
of full scale production
homologation fabrication srie
Serviceplan m service plan plan de service aprs-vente
Shainin-Methode f Shainin method mthode dessai selon Shainin SVP
Shewhart-Qualittsregelkarte f Shewhart control chart carte f de contrle Shewhart SPC
sich gegenseitig ausschlieende
Ereignisse npl
mutually exclusive events;
incompatible events
vnements mpl incompatibles S
sicheres Ereignis n certain event vnement m certain S
Sicherheit f safety scurit +
Sicherheits-Grundnorm f basic safety standard
Sicherheitsgruppennorm f group safety standard
Sicherheitsingenieur m safety engineer ingnieur scurit
Sicherheitsproduktnorm f product safety standards
sicherheitstechnische Festlegung
f
safety regulation
sichern; sicherstellen assure; ensure
Sichtmerkmal n visual characteristic caractristique visuelle
Sichtprfung f visual inspection contrle visuel
Siebenerregel f rule of seven SPC
signifikantes Testergebnis significant test result rsultat significatif du test + S
Signifikanz f significance signification f S
Signifikanzniveau n significance level niveau m de signification + S
Signifikanztest m significance test test m de signification S
Signifikanzzahl f (-niveau n) significance level niveau m de signification S
Simulationsgrad m degree of simulation
Skala f scale chelle f
Skalenanzeige f scale reading indication de lchelle + MT
Skalenteil m scale devision chelon + MT
Skalenteilung f Standardabweichung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 59 -
Skalenteilung f scale division; division of scale MT
Skalenteilungswert m scale interval valeur de lchelon + MT
Skonti npl cash discounts B
Skonto n cash settlement escompte
Sofortmanahme f short term countermeasure; short
term action
Softwareelement n software item
Softwareprodukt n software product
Sollma desired size dimension de consigne + T
Sollwert m target value; desired value valeur de consigne
Sonderabschreibungen fpl special taxable depreciations B
Sondereinzelkosten der
Fertigung
special direct cost of production frais exceptionnels ? B
Sondereinzelkosten des
Vertriebs
special direct sales costs frais exceptionnels ? B
Sonderfreigabe f (nach
Realisierung)
concession; waiver; drogation (aprs production) +
Sonderfreigabe (vor
Realisierung)
production permit; deviation
permit
drogation (avant production) +
Sondermaschinen fpl special purpose machines
Sonderprftag m special inspection day jour de contrle particulier
Sonderprfung f special inspection contrle particulier
Sonderregelung f, werksinterne plant-internal special stipulation
Sonstiges n (z.B. sonstige
Fehler) "Verschiedenes"
"Anderes"
miscellaneous
other
Sortierprfung f (100 %) screening test essai de selection + Z
Spalte f column colonne f
Spannenmitte f mid-range milieu de ltendue + S
Spannweite f, mittlere average range; mean range tendue moyenne + S
Spannweite f, Verteilung der
standardisierten Spannweite
range; distribution of the relative
range
S
Spannweitenkarte f range chart carte dtendue + SPC
Spannweitenmitte f mid range centre m dtendue S
Sptausfallphase f wear-out-failure period priode f de dfaillance f par
usure
+ Z
sperren (Ware) to hold; to put on hold
Sperrlager n quarantine store; secured hold
area
prison
Sperrvermerk m blockage note annotation de blocage
Spezifikation f (Vorgabe) specification spcification +
Spiegelung f (an einer Ebene) reflection (with respect to a
plane)
rflexion f (par rapport un
plan)
M
Spiel n clearance jeu + ST
Spielpassung f clearance fit ajustement avec jeu + ST
Spieltheorie f games theory; theory of games thorie f des jeux S
Spritzform f injection mould
Spritzwerkzeug n injection moulding die outil dinjection
Sprungausfall m sudden failure dfaillance f soudaine + Z
Stabdiagramm n bar chart; bar graph; bar diagram diagramme en btons S
Stabilitt f stability stabilit f
Stabilittstest m stability test test m de stabilit f ?
Stammdaten npl base data donnes fpl permanentes
Stammfunktion f primitive fonction f primitive M
Stammgeschftsbereich m parent division
Stammwerk n lead plant; parent plant
Stand m der Technik state of the art
Standardabweichung f standard deviation cart-type + S
Standardabweichungskarte f Stichtag m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 60 -
Standardabweichungskarte f sample standard deviation chart carte de lcart-type de
lchantillon
+ SPC
standardisierte Normalverteilung
f
standardized normal distribution distribution normale rduite + S
standardisierte Zufallsgre f standardized variate variable alatoire rduite + S
Standardnormalverteilung f standard normal distribution distribution f normale rduite S
Standgre f state amount; state value B
Standortnderung f change of location
Stanzwerkzeug n punching tool; stamping tool outil demboutissage; outil de
poingonnage
starre Verweisung f auf Normen reference to standards by exact
identification
Statistik f, beschreibende
(deskriptive)
statistics, descriptive statistique f descriptive S
Statistik f, beurteilende
(schlieende )
statistics, inductive S
statistische Mazahl f statistic statistique f S
statistische Prozessregelung f statistical process control rgulation statistique du
processus
SPC
statistische Qualittslenkung f statistical quality control SPC
statistische Toleranz f statistical tolerance tolrance f statistique + ST
statistische Tolerierung f statistical tolerancing ST
Statistische Versuchsplanung f design of experiments (DOE) planification f des expriences SVP
statistischer Fehler m statistical error S
statistischer Test m statistical test; significance test test statistique; test de
signification
+
statistisches Material n data S
Steigung f (einer Geraden) slope pente f M
Stelle f body
Step-stress-Test m, Beanspruch-
barkeitsfeststellung f
step stress test essai sous contrainte echlonne + Z
Sternpunkt m star point SVP
stetig adj continuous continu(e) M
stetige Verteilung f continuous distribution distribution f continue S
Stetigkeit f continuity continuit M
Steuern taxes B
Steuerung f, numerische numerical control
Steuerungselement n controlling element lment de contrle
Steuerungsteam n steering committee
Stichprobe f (vollstndige ) sample (complete) chantillon ? S
Stichprobenabweichung f sampling error erreur dchantillonage + S
Stichprobenabwicklung sampling processing
Stichprobenahme f sampling chantillonage + S
Stichprobenanweisung f sampling plan plan dchantillonage + S
Stichprobeneinheit f
(Untereinheit, Teilmenge)
sampling unit; sample unit unit dans lchantillon + S
Stichprobenintervall n sampling interval S
Stichprobennahme f sampling S
Stichprobennahme f bei
Schttgtern
bulk sampling sondage; prouvette ? S
Stichprobenplan m sampling scheme plan dchantillonnage ? + S
Stichprobenprfung f sampling inspection contrle par chantillonnage S
Stichprobensystem n sampling system procedure dchantillonage + S
Stichprobenumfang m sample size taille de lchantillon + S
Stichprobenverteilung f sampling distribution distribution f dchantillonage S
Stichprobenwerte mpl sample values S
Stichprobenziehung f mit/ohne
Zurcklegen
sampling (drawing) with/ without
replacement
chantillonage (tirage m) avec/
sans remise (remplacement)
S
Stichtag m deadline jour de larrt ? B
stochastische Abhngigkeit f systematische Abweichung f des Messverfahrens
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 61 -
stochastische Abhngigkeit f stochastic dependence dpendence f stochastique S
stochastische Konvergenz f convergence in probability convergence f stochastique S
stochastische Unabhngigkeit f stochastic independence indpendence f stochastique S
stochastische Variable f random variable; variate;
stochastic
variable f stochastique; variate f;
alatoire f
S
Stoffgemeinkosten material overhead cots indirects des matriaux B
Strgre f noise factor SVP
Strung f deficiency; trouble dfault m +
Strung f fault; malfunction
Straenverkehrszulassungs-
ordnung f (STVZO)
German Road Traffic
Registration Regulation
rglementation allemande sur les
immatriculations des vhicules
Stratifizierung f, Datentrennung stratification stratification f
Streubreite f spread tendue f de variation ? S
Streugrenzen fpl limits of variation; variation
limits
limites fpl de variation ? S
Streuung f (allgemein) variation; variability, variance dispersion S
Streuungsanalyse f analysis of variance (anova) analyse f de variance S
Streuungsma n measure of variation (or
variability)
mesure f de dispersion S
Streuungsparameter m parameter of variability S
Streuungszerlegung f analysis of variance (anova) analyse f de variance S
Strichliste f tally chart, tally sheet liste f btons; diagramme
btons
S
Strichskale f line scale chelle traits + MT
Strukturkosten fixed costs B
Stckliste f parts list nomenclature ?
Studentsche t-Verteilung f Students t distribution distribution f t de Student S
Stufe f (Faktorstufe); auf zwei
Stufen
level; at two levels niveau m du facteur SVP
Sttzstelle f interpolation node nud m dinterpolation M
Sttzwert f given value of argument nud m dinterpolation M
Substanzerhaltung f preservation of capital in real
terms
B
Substitution f substitution substitution f M
Sudden death Test m sudden death test essai de mort soudaine Z
Summe f sum somme f M
Summe f der quadratischen
Abweichungen (S.d.q.A.)
sum of squares (SS) somme f des carrs (des carts) S
Summenausfallhufigkeit f cumulative percentage failed S
Summenhufigkeit f cumulative frequency frquence f cumule S
Summenhufigkeitspolygon;
Summenkurve f
cumulative frequency polygon courbe de(s) frquences f
cumules
S
Summenhufigkeitsverteilung f cumulative frequency
distribution
fonction f de rpartition S
Summenkurve f cumulative frequency curve;
cumulative frequency polygon
courbe de(s) frquences f
cumules
S
Summenverteilung f cumulative sum distribution fonction f de distribution
cumulative
S
summierbar adj summable sommable M
Symbol n symbol symbole m
symmetrische Abmae npl symmetrical deviations carts npl symtrique + T
symmetrische Verteilung f symmetric distribution distribution f symtrique S
System n system systme m
System-FMEA f system FMEA
systematische Abweichung f der
Schtzfunktion f
bias of estimator biais dun estimateur + S
systematische Abweichung f des
Messverfahrens
bias of the measurement method MT
systematische Abweichung f eines Labors Systemzustnde mpl
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 62 -
systematische Abweichung f
eines Labors
laboratory bias
systematische Ergebnisabwei-
chung f bei einem Prozess
systematic variations; systematic
effects
carts systmatiques; effets
systmatiques
+ SPC
systematische Ergebnisabwei-
chung f
systematic error of result; bias of
result
erreur f systmatique; biais m
systematische Probenahme f systematic sampling chantillonage systmatique +
systematische Ursachen fpl systematic (special) causes SPC
systematischer Fehler m systematic error erreur systmatique
System-Audit n system audit audit systme
Systemmatrix f (globale; lokale) system matrix (global; local) matrice f (globale, locale) du
systme
SVP
Systemtheorie f system theory
Systemzustnde mpl system conditions
Tabelle f Terminplan m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 63 -
T
Tabelle f table table f
tabelliert (vertafelt) adj tabled; tabulated M
Tagesordnung f; Agenda f agenda ordre de jour
Taguchi-Methode f Taguchi method mthode (statistique) dessai
selon Taguchi
SVP
Tangente f tangent line tangente f M
Tangentialebene f tangent plane plan m tangent M
Taster m (Sonde f) probe sonde f ? MT
Taylorreihe f Taylors series srie f de Taylor M
Taylorscher Grundsatz m Taylor principle principe de Taylor + MT
Technische Kundenunterlage f technical customer information;
technical data sheet
document technique client
Technische Lieferbedingungen f engineering specifications for
delivery
conditions techniques de
livraison
technische Unterlagen fpl technical documents documents techniques
technische Vorschrift f technical regulation
technische Werkleitung f technical plant management direction technique
Technischer Bevollmchtigter m
(TBV)
vice president of original
equipment sales
fond de pouvoir technique
Technischer berwachungs-
verein m (TV)
Technical Supervisory Authority
Technischer Verkauf m technical Sales ventes techniques
Technischer Verkaufsbereich m original equipment sales region ventes techniques
Technischer Verkaufsbereich m
Mitte
original equipment sales - central
region
vente technique rgion Centre
Technischer Verkaufsbereich m
Nord
original equipment sales -
northern region
ventes techniques rgion Nord
Technischer Verkaufsbereich m
Sd
original equipment sales -
southern region
ventes techniques rgion Sud
Technischer Verkaufsbereich m
Sdwest
original equipment sales - south
western region
ventes techniques rgion Sud-
ouest
technischer Werkleiter m technical plant manager directeur technique
technisches Komitee n technical committee (TC)
Teil (Werkstck) n part pice
Teilausfall m partial failure dfaillance patielle + Z
Teileabmessungen fpl part dimensions
teilen durch ... divide by ... M
Teilenummer f part number numro de pice
Teile-Prfplan m parts inspection plan plan de contrle pices
Teile-Prfplan m fr die
Wareneingangsprfung
parts inspection plan for
incoming inspection
plan de contrle rception des
marchandises
Teile-Prfplan m fr Teile und
Baugruppen
parts inspection plan for parts
and subassemblies
plan de contrle pour pices et
sous-ensembles
Teilfaktorenplan m fractional factorial design SVP
Teilgesamtheit f; Umfang der T. subpopulation; subpopulation
size
+
Teilmarktabwicklung f partial market processing
Teilmarktfaktor m partial market factor
Teilmenge f; Untermenge f subset sous-ensemble m M
Teilpopulation f (Teil einer
Grundgesamtheit)
subpopulation sous-population + S
Teilprobe f divided sample chantillon divis +
Teilstrichabstand m scale spacing longueur de lchelon + MT
Teilzeitbeschftigte mpl/fpl part-time employees travailleurs temps partiel B
Temperaturprfung f temperature test essai en temprature
Terminplan m deadline schedule; time
schedule; timing plan
chancier
Test m, statistischer ~ Typzulassung f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 64 -
Test m, statistischer ~ statistical test; significance test test statistique; test de
signification
+ S
Testen, das Testen testing
Testergebnis n (Versuchs-
ergebnis)
test result
Testergebnis n, signifikantes significant test result + S
theoretisch genaues Bezugsma
n
theoretically exact reference size dimension f de rfrence
thoriquement exacte
+ T
Tilde f tilde (say: wave) tilde m M
TKU f technical customer information documents techniques pour
client
Tochtergesellschaft f subsidiary filiale
Toleranz f tolerance tolrance f + T
Toleranzbereich m tolerance interval
Toleranzbereich m tolerance zone tolrance f + T
Toleranzfaktor m standard tolerance factor facteur m de tolrance + T
Toleranzfeld n tolerance zone zone f de tolrance + T
Toleranzfeldlage f tolerance position position f de la tolrance + T
Toleranzgrad m tolerance grade; grade of
tolerance
degr m de tolrance; qualit de
tolrance (ancien)
+ T
Toleranzgrenze f (blicher aber
falscher Begriff)
tolerance limit limite f de tolrance
Toleranzkette f tolerance chain; tolerance path ST
Toleranzklasse f tolerance class classe f de tolrance; srie de
tolrances dune zone
+ T
Toleranzkopplung f tolerance stacking ST
Toleranzreihe f tolerance series srie f de tolrances + T
Toleranzsymbol n tolerance symbol symbole m de tolrances + T
Toleranzsystem n tolerance system systme m de tolrances + T
toleriertes Ma n toleranced size dimension f tolrance + T
Tolerierung f tolerancing ST
Tortendiagramm; Kreis-
diagramm n
pie chart
Totaleffekt m total effect SVP
Transformation f (mathem.) transformation; conversion transformation f M
Transformationsgleichung f transformation equation quation f de transformation M
Transportfehler m shipping mistake
Trapezverteilung f trapezoidal distribution distribution f trapezodale S
Trend, linearer ~ m linear trend tendance f linaire M
Trend, nichtlinearer ~ m nonlinear trend; curvilinear trend tendance f non linaire; tendance
curviligne
Trennschrfe f selectivity SPC
Treppenfunktion f; Stufen-
funktion f
step function; staircase function fonction f en escalier; fonction
palier
M
Treppentabelle f stair-step table
Trugschluss m fallacy fausse conclusion f
t-Test m t test test m t S
t-Verteilung f t distribution distribution f de t + S
t-Verteilung f t distribution, Students
distribution
distribution f de t; distribution t
de Student
S
Typ/Teile-Nummer f type/part number numro de type/de pice
Typprfung f type test
Typzulassung f type approval
berarbeiten unfertige Erzeugnisse npl
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 65 -
U
berarbeiten to revise B
berarbeitung f revision
bereinstimmung f conformity
bereinstimmungszertifikat n
(fr ein Produkt oder eine
Leistung)
certificate of conformity
bereinstimmungszertifikat n
(fr einen Lieferanten)
certificate of compliance
bergangspassung f transition fit ajustement m incertain + T
berlastbetrieb m operation at overstress/overload Z
berlebenswahrscheinlichkeit f
(Funktion)
reliability function; survivorship
function; survival probability
function
Z
berma n interference serrage + T
bermapassung f interference fit ajustement m avec serrrage + T
bernahme f adoption; implementation
berprfen to verify
berprfung f verification
berschreitungsanteil m fraction nonconforming S
bertragungsverhalten eines
Messgerts
response characteristic caractristique de transfert + MT
berwachung f monitoring; control
berwachungsmerkmal n monitoring characteristic
berwachungsstelle f (fr
Zertifizierung)
inspection body (for
certification)
Umfang m der Grundgesamtheit population size S
Umfang m der Teilgesamtheit subpopulation size S
Umfang m einer Stichprobe sample size; size of a sample S
Umgebungsbedingungen fpl
(zulssige)
environmental conditions
(permissible)
umgekehrt conversely
Umkehrfunktion f inverse function fonction f inverse M
Umkehrung f (einer Relation) conversion conversion f; inversion f M
Umlaufvermgen n current assets actifs circulants B
Umordnung f rearrangement rarrangement m M
Umrechnungstabelle f conversion table table f de conversion M
Umsatz m turnover chiffre daffaires (c.a.) B
Umsatz m aus eigener Fertigung sales of self-manufactured
products
B
Umsatz m mit Dritten (UmD) sales to third parties chiffre daffaires ralis avec des
tiers extrieurs ?
umsatzgewichteter Durch-
schnittskurs m
sale-weighted average
exchange rate
B
Umsatzrendite f return on sales B
Umtauschdienst m update service service des changes
Umweltschutz m protection of the environment
unabhngig adj independent indpendant(e)
unabhngige Ereignisse npl independent events vnements mpl indpendants
Unabhngigkeit f independence indpendance f
unbestimmt adj undetermined indtermin(e)
undatierte (gleitende)
Bezugnahme f
undated reference
unendlich adj infinite infini(e) M
unendlich; gegen unendlich
streben
to approach infinity devenir infini; tendre vers linfini M
unendliche Grundgesamtheit f infinite population population f infinie S
unfertige Erzeugnisse npl work in process produits en cours B
Ungefhrma n Urwertkarte f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 66 -
Ungefhrma n approximate size dimension f approximative + T
ungerade adj odd impair(e) M
ungerade Zahl f odd number nombre m impair M
ungeradzahliges Vielfaches n odd multiple multiple m impair ? M
ungeschichtete Probenahme f simple random sampling S
ungleich adj unequal to; not equal to diffrent de; ingal M
Ungleichung f inequality inquation f; ingalit f M
Unklardauer f down time temps dindisponibilit Z
unkorreliert adj uncorrelated non corrl S
unmgliches Ereignis n impossible event vnement m impossible S
unstetig adj discontinuous discontinu adj M
Unterauftragnehmer m sub-contractor sous-contractant +
untere Grenze f lower limit limite f infrieure
unteres Abma n lower deviation cart m infrieur + T
Unterkomitee n subcommittee
Unterlage f document document
Unterlastbetrieb m operation at partial stress/load
Unterlieferant m sub-supplier sous-traitant m
Unternehmen n company
Unternehmensbereich m business sector
Unterschied m (signifikanter) difference (significant) diffrence f (significante) S
Unterschreitungsanteil m limiting proportion + S
Unterschreitungsanteil m; Grenz-
U.
limiting proportion + S
Unterschreitungsanteil m;
Hchst-U.
upper limiting proportion + S
Unterschreitungsanteil m;
Mindest-U.
lower limiting proportion + S
Untersuchung f study; investigation
Untersuchungseinheit f, kleinste elementary unit
unterteilen subdivide
Unvollkommenheit f imperfection imperfection f
unvollstndig adj incomplete incomplt
Urne f urn; box urne f S
Urnenmodell n urn model modle m durnes
Ursache f, feststellbare assignable cause cause assignable +
Ursache f, zufllige chance causes causes dues au hasard +
Ursache-Wirkung-Diagramm n cause-and-effect diagram diagramme m causes-effets
Urwertfolge f original value sequence; run
chart
S
Urwertkarte f individual observations chart;
original data chart
carte dobservations individu-
elles; carte de donnes
dorigine
+ S
Validierung f Verkauf m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 67 -
V
Validierung f validation validation f
Variable f variable, variate variable f M
Variable f der Standardnormal-
verteilung
standardized normal deviate; unit
normal deviate
S
Variablenprfung f inspection by variables contrle par mesures +
Variablensuche f variables search SVP
Varianz f variance variance + S
Varianzanalyse, einfache ~ one-way analysis of variance;
one-way ANOVA
S
Varianzanalyse f, faktorielle ~ factorial analysis of variance;
factorial ANOVA
SVP
Variationskoeffizient m coefficient of variation; variation
coefficient
coefficient m de variation S
Variationsquelle f source of variation
VDE-Prfstelle f VDE Testing and Certification
Institute
Verallgemeinerung f generalisation gnralisation f
Verantwortung f responsibility responsabilit
Verbalteil m text section commentaires B
Verband m der Automobil-
industrie e.V. (VDA)
Association of the German
Automotive Industry
Verband m Deutscher
Elektrotechniker (VDE)
Society of German Electricial
Engineers
socit des 1ectrotechniciens
allemands
verbindlich adj (z.B. QSP) binding
verbindliche Norm f mandatory standard
Verbindlichkeiten fpl liabilities dettes B
Verbindlichkeiten fpl aus
Liefer./Leist.
accounts payable trade B
Verbraucherpreise mpl consumer prices; retail prices B
Verbraucherpreisindex m retail price index (RPI) B
verbundene doppelte Grenzwerte
mpl
combined double specification
limits
Verein m Deutscher Ingenieure
(VDI)
Society of German Engineers socit des ingnieurs allemands
Verfahren n procedure procdure f +
Verfahrensanweisung f process instruction; written
procedure; documented
procedure
Verfahrensaudit n process audit audit processus
verfahrenstechnische Produkte
npl
processed materials
Verfgbarkeit f availability disponibilit
Vergleich m comparison
Vergleich m, paarweiser comparison, paired SVP
Vergleichbarkeit f comparability B
Vergleichbedingungen fpl reproducibility conditions + MT
Vergleichdifferenzbetrag m,
kritischer
reproducibility critical difference + MT
Vergleichgrenze f reproducibility limit + MT
Vergleichprzision f reproducibility + MT
Vergleichsprfung f durch
Prflaboratorien
interlaboratory test comparisons essai interlaboratoires MT
Vergleichstandardabweichung f reproducibility standard
deviation
+ MT
Verhltnis n ratio; proportion proportion f
Verifizierung f verification vrification +
Verkauf m sales department dpartement des ventes; vente
Verkaufsabteilung f des Geschftsbereichs Verteilungsfunktion f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 68 -
Verkaufsabteilung f des
Geschftsbereichs
divisional sales
Verkaufsbro n sales office bureau de vente
Verkaufsfrderung f sales promotion promotion des ventes B
Verkaufsleitung f general sales management direction des ventes
Verkaufsmuster n sales sample B
Verkaufsverbot n sales prohibition
Verlagerung f; Fertigungs-
verlegung f
relocation; production transfer transfer m de fabrication
Verlesen sorting tri
Verleseaktion f sorting campaign; sorting
activity
campagne f de tri
Verlesefehler m sorting mistake
Verlustfunktion f loss function fonction f de perte
Verlustbernahme f loss absorption B
vermengt adj confounded SVP
Vermengung f confounding confusion f SVP
Vermessungswesen surveying arpentage m; godsie f
Vermieter m lessor; landlord loueur m; loueuse f B
vermietete Anlagen fpl leased equipment installations loues
Vermgen n assets B
Vermgen n, betriebsnotwen-
diges
necessary operating assets B
Vermgensschaden m pecuniary loss dommage pcuniaire
Vermgensteuer f property tax B
Vermutung f conjecture conjecture f
Verffentlichung f publication publication f
Verordnung f des Rates council regulation
Verpackung f packaging B
Verpackungsdatum n date of packing date demballage
Verrechnung f (Kosten) charging imputation f
Verrechnungsschein m invoicing slip facture
Versagen malfunction malfoncionnement +
Versand m dispatch B
Verschiebungsparameter m translation parameter paramtre de translation M
Verschlei m wear; degradation
Verschleiausfall m wear-out failure Z
Verschrottung f scrapping ferraillage; mise au rebut;
cafftage
B
Verschrottungsantrag m scrap application demande de cafftage
verschwinden, zu null werden to vanish devenir nul; sannuler M
Verstellbereich m range of adjustment domaine de rglage + MT
Versuch m; Experiment trial; experiment essai m; exprience f
Versuch m, faktorieller ~ factorial experiment exprience f factorielle SVP
Versuchsanordnungen fpl arrangements of experiments SVP
Versuchsaufwand m extent of the experiment SVP
Versuchsergebnis n test result rsultat dessai
Versuchsfehler m experimental error erreur f exprimentale SVP
Versuchsplan m, mehrstufiger design; multi-level design plan dexprience ? SVP
Versuchsplan m, zweistufiger design; 2-level design SVP
Versuchsrauschen n experimental noise SVP
Versuchsstrategie f experimental strategy SVP
Versuchswiederholung(en) f replication (replicates; runs) SVP
Verteiler m (Briefkopf) distribution
Verteilung f distribution distribution f S
verteilungsfreier Test m distribution-free test test non paramtrique + S
Verteilungsfunktion f (cumulative) distribution
function (cdf)
fonction de rpartition + S
Verteilungsfunktion f, empirische ~ Vorlage f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 69 -
Verteilungsfunktion f,
empirische ~
empirical distribution function fonction de distribution
empirique
+ S
Verteilungsfunktion f, mehr-
dimensionale ~
multivariate distribution function fonction f de distribution
plusieurs variables
S
Verteilungsfunktion f, zwei-
dimensionale ~
bivariate distribution function fonction f de distribution deux
variables
S
verteilungsgebundener Test m parametric test test m paramtrique + S
verteilungsunabhngiges
Verfahren n
nonparametric method mthode f non paramtrique S
Vertrag m contract contrat m B
vertrglich (kompatibel) adj compatible, consistent compatible
Vertrglichkeit f compatibility compatibilit f +
Vertragsprfung f contract review revue de contrat +
Vertrauensbereich m confidence interval + S
Vertrauensbereich m confidence region, confidence
interval
intervalle de confiance S
Vertrauensgrenze f confidence limit limite f de confiance + S
Vertrauensintervall n, einseitiges

one-sided confidence interval S


Vertrauensintervall n,
zweiseitiges
two-sided confidence interval S
Vertrauensniveau n confidence level niveau m de confiance + S
vertrauliche Unterlagen/Infor-
mationen fpl
confidential documents/infor-
mation
B
Vertrieb m distribution; sale distribution; vente B
Verweisung f auf Normen reference to standards rfrences normatives
Verweisungen fpl auf andere
Normen (ISO)
normative references rfrences normatives
verwerfen to reject
Verwerfungsbereich m critical region S
Verzeichnis n index
vgl. (vergleiche) Seite ... cp. (compare) page ... voir page ...
V-Ist (voraussichtl. Ist) n forecast rel probable; prvisions fin
danne
VK-Abteilungen fpl sales departments B
Vokabular n vocabulary
Vollausfall m complete failure dfaillance complte + Z
vollstndige Qualittsprfung f total quality testing contrle qualit total
vollstndiger Versuchsplan m full factorial design SVP
Vollwert m, betriebswirt-
schaftlicher
gross value valeur brute B
Voraltern pre-aging, burn-in, run-in
Voraussage f; Vorhersage f forecast; prediction
Voraussetzung f prerequisite; condition prmisse f; condition f
prliminaire
Voraussetzung f (im Sinne einer
Annahme)
assumption
Voraussetzungen fpl premises prmisses fpl
Voraussichtliches Ist (V-Ist) forecast-actual; current forecast B
Vorbeugungsmanahme f preventive action action prventive +
Vordruck m fr Bauart-
spezifikation
blank detail specification
Vordruck m; Formular n form formulaire m; imprim m B
Vorentwicklung f pre-development avant-projet
Vorgnger m predecessor
Vorgehensweise f procedure
Vorgesetzter m; Chef m superior suprieur m; chef m
Vorjahr n (VJ) previous year anne prcdente B
Vorlage f draft proposal
Vorlauf m V-RG f
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 70 -
Vorlauf m pre-production; pre-production
run
SPC
Vornorm f prestandard
Vorprodukt n prefinished product avant-produit
Vorrte mpl, abgewertete ~ inventories; net inventories stocks ? B
Vorrichtung f device
Vorschrift f regulation
Vorwrtsrechnung f
(Netzplantechn.)
forward pass
Vorzeichen n sign signe m
Vorzeichentest m sign test test m de signes S
V-RG f regional subsidiary - sales B
Wachstumsrate f Werkstckkoordinatensystem n
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 71 -
W
Wachstumsrate f growth rate Z
Wagniskosten risk costs cots inhrents aux risques de
gestion ?
wahrer Wert m (einer Gre) true value valeur vraie + MT
Wahrscheinlichkeit f probability probabilit f S
Wahrscheinlichkeit f des Fehlers
1. Art (2. Art)
type I risk; type II risk risque de premire (seconde)
espce
+ S
Wahrscheinlichkeit f, bedingte ~ conditional probability probabilit f conditionelle S
Wahrscheinlichkeitsdichte f probability density function densit de probabilit + S
Wahrscheinlichkeitsfunktion f probability function fonction de probabilit + S
Wahrscheinlichkeitspapier n (der
Normalverteilung; der Lognor-
malverteilung)
(normal; lognormal) probability
paper
papier m chelle fonctionelle
de probabilit; papier chelle
gaussienne
S
Wahrscheinlichkeitsrechnung f probability calculus; probability
theory
calcul m des probabilits S
Wahrscheinlichkeitsverteilung f probability distribution distribution des probabilits + S
Whrungsdifferenzen fpl currency differences B
Whrungskredite mpl currency loans B
Wareneingangsprfung f receiving inspection; incoming
inspection
Warenzeichen n trade mark; brand
Warngrenze f warning limit
Wartung f periodic maintenance; servicing maintenance; prestations
associes
Wartung f preventive maintenance entretien + Z
Wartungsvertrag m maintenance contract contrat m de maintenance
Wechsel m notes receivable B
Wechsel m, Waren trade drafts effet de commerce; traites ? B
Wechsel m, weitergegebene notes discounted B
Wechselkurs m exchange rate B
Wechselwirkung f interaction SVP
Wechselwirkungsanalyse f factorial analysis SVP
Wechselwirkungsdarstellung f interaction graph SVP
Wechselwirkungseffekt m interaction effect SVP
Weibullnetz; im ~ Weibull (probability) plot; in the
W. plot
Z
Weibullpapier n; Weibull-
Wahrscheinlichkeitspapier
Weibull paper (on W. paper) Z
Weibullverteilung f weibull distribution distribution de Weibull + Z
Weie Ware f household appliances
Weiterbelastung f cost recovery rimputation de cots ?
Wendepunkt m (einer Kurve) inflection point (of a curve) point m dinflexion (dune
courbe)
M
Werbung f advertising publicit B
Werk n plant; works (singular)
Werk-zu-Werk-Lieferung f plant-to-plant delivery
Werkleiter m plant manager directeur usine
Werkleitung f plant management direction usine
Werksrztlicher Dienst m medical service department service mdical
Werksbescheinigung f certificate of compliance +
Werksfehler m manufacturing defect
Werksnormal n plant standard; works standard MT
Werksprfzeugnis n manufcturers test certificate +
Werkstattfhrungskrfte fpl workshop supervisory personnel matrise datelier
Werkstattpersonal n workshop personnel personnel datelier
Werkstck n work piece
Werkstckkoordinatensystem n work piece coordinate system repre pice MT
Werkstcktrger m Wurzelziehen
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 72 -
Werkstcktrger m tray
Werkszeugnis n test report +
Werkverwaltungskosten administration overheads cots administratifs de lusine B
Werkwirtschaftskontrolle f controlling department dpartement de contrle de
gestion usine
Werkzeug- und Baufertigung f tool and building production B
Werkzeuge npl, (fertige;
unfertige)
tools, (finished; in process) B
Werkzeug-Prfplan m fr
Normwerkzeuge
tool inspection plan for
standardized tools
plan de contrle pour outils
standard
Werkzeugprfplan m tool inspection plan plan de contrle outils
Werkzeugprfung f tools inspection contrle outils
Werkzeugstandzeit f tool life
Wertanalyse f value analysis; value engineering analyse de la valeur
Wertansatz m valuation B
Wertberichtigungen fpl valuation reserves B
Wertebereich m domain; range domaine m M
Wertpapiere npl securities B
Wichtung f weighting pondration f M
Wichtungsfaktor m weighting factor facteur (coefficient) m de
pondration f
M
Widerspruch m contradiction contradiction f
widerspruchsfrei adj consistent consistant
Wiederauftreten, Wiederkehr recurrence
Wiederbeschaffungswert m replacement value B
Wiederholbarkeit f repeatability MT
Wiederholbedingungen fpl repeatability conditions MT
Wiederholdifferenzbetrag m,
kritischer
repeatability critical difference + MT
Wiederholgrenze f repeatability limit + MT
Wiederholprzision f repeatability + MT
Wiederholstandardabweichung f repeatability standard deviation + MT
Wiederholungen fpl (von Ver-
suchen; von Messungen)
repetitions; replications rptitions fpl ? + SVP
Wiederholungsprfung f repeated inspection recontrle
Wirtschaftlichkeit f und
Rechnungswesen (WIR)
controlling department dpartement de contrle de
gestion
Wirtschaftsplan m budget planning; business
planning; business plan
plan dentreprise B
Wlbung f; Kurtosis f kurtosis curtosis S
Wrterbuch n (IEC) vocabulary
Wrfel m (geom. Form) cube cube m M
Wrfel m (z. Spielen) dice (to play at dice) d m; jouer aux ds
Wrfelgitter n cubic lattice SVP
Wrfelpunkt m factorial point SVP
Wurzel f root racine f M
Wurzel f; die ~ aus einer Zahl
ziehen
to find the root of a number extraire la racine (carre;
cubique; quatrime) de ...
M
Wurzel f; n-te ~ aus ... root, n-th roots of ... n-e racine f de ... M
Wurzelausdruck m radical expression f radicale M
Wurzelzeichen n root sign; radical sign signe m radical M
Wurzelziehen taking the (square) root; root
extraction; taking/extraction/
computing/finding of the root
extraction f de racine M
z.B. (zum Beispiel) Zentralstelle f Einkaufskoordination
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 73 -
Z
z.B. (zum Beispiel) e.g. (exempli gratia = for
example)
p. e.; p. ex. (par exemple)
zhlbares (diskretes) Merkmal n countable (discrete)
characteristic
caractristique dnombrable ? M
Zahlenbeispiel n numerical example exemple m numrique M
Zahlenteil m (des Eckdaten-
blatts)
figure section (of the key data
sheet)
B
Zahlenwert m numerical value valeur f numrique M
Zhlen (das ~) counting comptage + MT
Zhler m numerator numrateur m M
Zhlrichtung f (positive/nega-
tive) in der Toleranzkette
(positive/negative) contributory
direction in the tolerance chain
ST
Zahlungsbereitschaft f liquidity B
Zahlungsbereitschaft f; Grad der liquidity ratio B
Zehntelstelle f; Zehntelwert decile M
Zeichen n sign signe m
Zeichnung f drawing plan; dessin ?
Zeichnungsnderung f change of technical drawing modification de plan
Zeichnungstoleranz f drawing tolerance
Zeile f line ligne f
Zeile f (eines Versuchsplans) row range f; ligne f SVP
zeitlich begrenzt adj time terminated
Zeitreihenanalyse f time-series analysis analyse f des sries
chronologiques
M
Zeitverzug m; ~versatz m time lag; delay
zensierte (zensorisierte) Daten censored data donnes fpl censures Z
zensorisierte Stichprobe f censorized sample Z
Zensorisierung f; Typ-II-
Zensorisierung
singly failure censored data Z
Zensorisierung f; Typ-I-
Zensorisierung
singly time censored data Z
zentral zusammengesetzter
Versuchsplan m
central composite design SVP
Zentralabteilung f Einkauf (ZE) corporate purchase; dpartement dapplication des
produits et de garantie ?
Zentralabteilung f Presse und
Information (Z)
central press and information
department
dpartement central de
publication et information
Zentralabteilung f
Qualittssicherung (ZQ)
corporate quality assurance dpartement central dassurance
qualit
Zentralabteilung f Recht (ZR) corporate legal department; dpartement juridique central
Zentralabteilung f Verkauf corporate sales department dpartement central des achats
Zentralabteilung f Versicherung
(Z2V)
corporate insurance department
Zentralanweisung f central directive directive B
Zentrale f central office B
Zentraleinkauf m (ZE) central purchasing B
zentraler Grenzwertsatz m central limit theorem thorme m limite central S
zentrales Moment n der Ordnung
q
central moment of order q moment m central dordre q S
zentrales Moment n der
Ordnungen q1 und q2
joint centred moment of orders
q1 and q2.
S
zentrales Moment n q-ter
Ordnung
central moment of order q S
Zentralpunkt m center point SVP
Zentralstelle f Einkaufs-
koordination
purchase coordination
department
Zentralstelle f K-Verkaufskoordination Zufallsvektor m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 74 -
Zentralstelle f K-Verkaufs-
koordination
automotive equipment sales
coordination department
dpartement central de
coordination des ventes
dquipement automobile
Zentralstelle f Organisation corporate organization
department
Zentralstelle f Prftechnik Teile metrology and physical standards
department
dpartement central de
mtrologie pices
Zentralstelle f Qualittsfrderung quality promotion department dpartement central de
promotion de la qualit
Zentralstelle f Wrmetechnik department for heat treatment
technology
dpartement central de
traitement thermique
Zentralwert m median mdiane f S
zentrierte Zufallsgre f centred variate variable f alatoire centre + S
Zerlegung f decomposition dcomposition f
Zerlegung f von Misch-
verteilungen
dissection of heterogeneous
distributions
S
Zertifikation f certification
Zertifikationsorgan n certification body
Zertifikationsprogramm n certification scheme
Zertifikationssystem n certification system
zertifiziertes Referenzmaterial n certified reference material
Zertifizierung f der Konformitt certification of conformity
Zertifizierungsstellen fpl certification bodies +
Zertifizierungssystem certification system
Ziehen mit/ohne Zurcklegen drawing with/without
replacement
tirage m avec/ sans remise
(remplacement)
S
Ziel n goal; target
Zielentfaltung f policy deployment
Zielgre f; Zielfunktion f target characteristic SVP
Zielwert; angestrebter Wert target value
Ziffer f digit chiffre m M
Ziffernanzeige f numerical reading indication numrique + MT
Ziffernschritt m numerical divison chelon dune chelle numrique + MT
Ziffernschrittwert m numerical interval valeur de lchelon dune chelle
numrique
+ MT
Ziffernskale f numerical scale chelle numrique + MT
Zinsen; kalkulatorische ~ interest; imputed interest B
Zirkel m compass compas m M
Zitat n quotation citation f
zitierte Norm(en) f standard(s) referred to
zitierte Normen fpl (IEC) normative references
zitiertes Schriftstck n quoted document
zufllige Einflsse mpl chance causes
zufllige Ergebnisabweichung f random error of result
zufllige Ursachen fpl (Ggs.:
nicht-zufllige U.)
random causes (non-random
causes)
SPC
zuflliger Fehler m random error; statistical error erreur f a1atoire
Zuflligkeit f randomness ala m; proprit dtre alatoire S
Zufallsereignis n random event vnement m alatoire S
Zufallsexperiment n random experiment S
Zufallsgre f standardized variate variable f alatoire rduite + S
Zufallsprobenahme f random sampling chantillonage au hasard + S
Zufallsprozess m random process processus m alatoire S
Zufallsstichprobe f random sample chantillon m alatoire S
Zufallsstreubereich m random variation range S
Zufallsstreugrenzen fpl limits of random variation S
Zufallsvariable f random variable; variate variable f alatoire + S
Zufallsvariable f (Zufallsgre f) stochastic variable variable f alatoire (stochastique) S
Zufallsvektor m random vector vecteur m alatoire S
Zugnge mpl Zyklus m
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Entwurf S. 75 -
Zugnge mpl additions B
zulssig (erlaubt) permissible; admissible
Zunahme f; Steigerung f increase
zuordnen to assign to; to associate to
zur Kenntnis (zK) for information; carbon copies
(c.c.)
pour information (p.i.)
Zurcklegen replacement remise; remplacement
Zurckweisung f rejection
Zusammenbau m assembly ST
zusammenfallen (von Punkten
usw.)
to coincide concider
Zusammenfassung f von Klassen pooling of classes runion f de classes S
zusammengesetzte Hypothese f composite hypothesis hypothse f compose S
zusammengesetzter Plan m composite design SVP
Zusammenhang m connection
Zustand m state tat +
zustndige Stelle f responsible authority (body)
Zustimmung f approval approbation
Zuverlssigkeit f dependability sret de fonctionnement + Z
Zuverlssigkeit f reliability fiabilit + Z
Zuverlssigkeit f; berlebens-
wahrscheinlichkeit f
reliability Z
Zuverlssigkeits-Plan m dependability plan Z
Zuverlssigkeitsprogramm n dependability program Z
Zuverlssigkeitsprfung f reliability test contrle fiabilit Z
Zuverlssigkeitssicherung f reliability assurance assurance fiabilit Z
Zuverlssigkeitstechnik f reliability engineering ingnierie fiabilit Z
Zuverlssigkeitswachstum n reliability growth + Z
Zuverlssigkeitsziel n reliability goal + Z
Zuwachs m; Zunahme f (einer
Funktion)
increment accroissement m; incrment m M
Zweck m (IEC) object objet
Zweck m (ISO) scope domaine dapplication
zweidimensionale Normal-
verteilung f
bivariate normal distribution distribution f normale deux
variables
S
zweidimensionale Verteilung f bivariate distribution, joint
distribution
distribution f deux variables S
zweifache Einteilung f
(Klassifikation)
two-way classification S
Zweifachwechselwirkung f two-factor interaction SVP
Zweifaktorenversuch m two-factor design SVP
Zweifaktormethode f two-factor method SVP
Zweimonatsverfahren n two months procedure
zweiseitig/einseitig adj two-sided, one-sided S
zweistufiger Versuchsplan m factorial design at two levels SVP
Zweiwegtafel f two-way table tableau double entre S
Zwischenprfung f intermediate inspection; in-
process inspection
contrle intermdiaire
Zyklus m cycle cycle m
- Entwurf S. 76 -