Mmento

GasAlertMicroClip
H
2
S, CO, O
2
, Gaz combustibles
Dtecteur Multigaz

D5953/0 [Franais/French]
iERP: 121531
BW Technologies 2005. Tous droits rservs. Imprim au Canada.
Tous les noms de produit sont des noms de marque de leurs socits respectives.

Garantie limite et limite de responsabilit

BW Technologies LP (BW) garantit ce produit contre tout vice de pices et de main duvre dans le cadre dune utilisation et dun
entretien, pour une dure de deux ans compter de la date dexpdition lacheteur. Cette garantie concerne uniquement la vente de
produits neufs lacheteur dorigine. Les obligations de BW au titre de la garantie se limitent, au choix de BW, au remboursement du prix
dachat, la rparation ou au remplacement dun produit dfectueux retourn dans le dlai de garantie un centre de service aprs-vente
agr. La responsabilit de BW au titre des prsentes ne dpassera en aucun cas le prix dachat pay par lacheteur du produit. La
prsente garantie ne couvre pas :
a) les fusibles, les piles jetables ou le remplacement priodique des pices en raison d'une usure dcoulant de lutilisation
normale du produit
b) tout produit qui, de lavis de BW, a fait lobjet dune utilisation abusive, dune modification, de ngligence, ou de dommages
accidentels ou lis des conditions dutilisation, une manipulation ou une utilisation anormale
c) tout dommage ou dfaut attribuable une rparation du produit par une personne autre quun distributeur agr, ou
linstallation de pices non agres pour ce produit
Les obligations nonces dans la prsente garantie sont subordonnes aux points suivants :
a) qualit de l'entreposage, de linstallation, de ltalonnage, de lutilisation, de la maintenance et respect des instructions du
manuel et de toute autre recommandation applicable de BW
b) notification rapide BW de la part de lacheteur en cas de problme et, le cas chant, mise disposition du produit pour
correction. Aucun produit ne sera retourn BW avant rception par l'acheteur des instructions d'expdition de la part de
BW
c) BW a le droit d'exiger de l'acheteur un justificatif dachat (facture dorigine, contrat de vente ou bordereau d'expdition), afin
d'tablir que le produit est bien couvert par la priode de garantie.
LACHETEUR ACCEPTE QUE LA PRSENTE GARANTIE LUI EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS (LISTE NON EXHAUSTIVE) TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU
D'ADQUATION A UN USAGE PARTICULIER. BW NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSCUTIF, NI D'AUCUNS DGTS OU PERTES DE DONNEES, QUE CE SOIT LA SUITE D'UNE
INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE LA GARANTIE OU SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.
Dans la mesure o certains tats nautorisent pas les limitations de garantie implicite, ni les exclusions ou limitations pour dommages
directs ou indirects, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s'appliquent pas tous les acheteurs. Si pour une
quelconque raison, une disposition de la prsente garantie tait juge illgale ou irrecevable par une autorit comptente, cette disposition
naffecterait en rien la validit ou le caractre excutoire des autres dispositions.
Comment contacter BW Technologies
tats-Unis : 1-888-749-8878 Canada : 1-800-663-4164 Autres pays : +1-403-248-9226
Europe : +44 (0) 1869 233004 France : +33 (0) 4 42 98 17 70

E-mail : info@bwtnet.com
Consultez le site Web de BW Technologies : www.gasmonitors.com


1
GasAlertMicroClip
Introduction
Ce mmento explique les grandes lignes du fonctionnement du
GasAlertMicroClip. Pour avoir les instructions dutilisation
compltes, reportez-vous au mode demploi qui se trouve dans
le CD-ROM livr avec le produit. Le dtecteur de gaz
GasAlertMicroClip (le dtecteur) signale la prsence
dangereuse de gaz des concentrations suprieures aux
seuils d'alarme dfinis par l'utilisateur.
Le dtecteur est un appareil de scurit individuel. Il est de
votre responsabilit de ragir lalarme de manire
approprie.
Remarque
Le dtecteur est configur par dfaut avec laffichage en
langue anglaise. Les captures dcran des guides en portugais,
espagnol, allemand et franais sont affiches dans la langue
correspondante.
Informations sur la scurit - lire avant
toute utilisation
Utilisez le dtecteur dans le seul but indiqu dans ce mmento,
sous peine de nuire la protection assure par le dtecteur.
Lisez les Prcautions suivantes avant dutiliser le dtecteur.
a Prcautions
Avertissement : Tout remplacement des composants
peut nuire la scurit intrinsque de lappareil.
Prcaution : Pour des raisons de scurit, cet
appareil doit tre exclusivement utilis et entretenu
par du personnel qualifi. Lire et matriser
parfaitement le mode demploi avant dutiliser ou
dentretenir lappareil.
Charger le dtecteur avant sa premire utilisation.
BW recommande de recharger le dtecteur aprs
chaque journe dutilisation.
talonner le dtecteur avant sa premire utilisation,
puis de manire rgulire, en fonction de lutilisation et
de lexposition du capteur aux poisons et autres
contaminants. BW recommande deffectuer un
talonnage au moins une fois tous les 180 jours (6
mois).

GasAlertMicroClip
Mmento
2
Il est conseill de contrler le capteur de gaz
combustible laide dune concentration de gaz
dtalonnage connue aprs toute exposition des
contaminants / poisons catalytiques (composs de
soufre, vapeurs de silicium, produits halogns,
etc.).
BW recommande deffectuer un test fonctionnel
des capteurs, avant chaque utilisation quotidienne,
pour vrifier quil ragit bien au gaz, ceci en
exposant le dtecteur une concentration de gaz qui
dpasse les seuils dalarme haute. Vrifier
manuellement que les alarmes sonores et visuelles
sont actives. talonner lappareil si les lectures
sont en dehors des limites spcifies.
Seule la partie dtection de gaz combustibles de cet
appareil a fait lobjet dune valuation des
performances homologue CSA International.
Le capteur de gaz combustible est talonn en usine
au mthane une concentration de 50 % LIE. Si la
surveillance porte sur un autre gaz combustible
dans la plage % LIE, talonner le capteur en utilisant
le gaz appropri.
Prcaution : Des valeurs leves hors chelle
peuvent indiquer la prsence dune concentration
explosive.
Protger le capteur de gaz combustible des
expositions aux composs de plomb, aux silicones
et aux hydrocarbures chlors. Bien que certaines
vapeurs organiques (comme lessence au plomb ou
les hydrocarbures halogns) puissent neutraliser
provisoirement les performances du capteur, dans la
plupart des cas, le capteur retrouvera son
fonctionnement normal aprs ltalonnage.
utiliser exclusivement dans des atmosphres
potentiellement explosives dans lesquelles la
concentration doxygne ne dpasse pas 20,9 %
(v/v).
Toute lecture en rapide augmentation suivie dune
lecture en baisse ou dune lecture fantaisiste peut
indiquer une concentration de gaz au-del de la
limite dchelle suprieure, risquant dtre
dangereuse.
L'exposition prolonge du GasAlertMicroClip
certaines concentrations de gaz combustibles et
d'air peut fortement solliciter un lment du
dtecteur et nuire gravement ses performances. En
cas dapparition dune alarme suite une forte
concentration de gaz combustibles, il faut effectuer
un r-talonnage ou au besoin remplacer le capteur.
Les interfrences lectromagntiques peuvent tre
la cause de mauvais fonctionnement dans certains
cas.
GasAlertMicroClip
Pices du GasAlertMicroClip
3
Pices du GasAlertMicroClip

Numro Description
1 Barres dalarme visuelle (LED)
2 Affichage (LCD)
3 Alarme sonore
4 Touche
5 Capteurs
6 Connecteur de recharge
7 Pince crocodile

GasAlertMicroClip
Mmento
4
lments de l'affichage



Numro Description
1 Type dalarme
2 Sensibilit capteur automatique
3 Bouteille de gaz
4 Barres didentification du gaz
5 Indicateur de dure de vie de la batterie
6 Mode discrtion
7 Valeur numrique
8 Zro capteur automatique
GasAlertMicroClip
Touches
5
Touches
Touche Description
C
Pour mettre le dtecteur en marche, appuyez sur C.
Pour arrter le dtecteur, maintenez C enfonc jusqu la fin du dcompte de lindication
ETEINDR et jusqu ce que laffichage cristaux liquides steigne.
Pour afficher les relevs VME, VLE et dexposition maximale, appuyez deux fois sur C. Pour
rinitialiser les relevs VME, VLE et dexposition maximale, appuyez une fois sur C lorsque
lcran cristaux liquides affiche EFFACER.
Pour lancer ltalonnage, maintenez C enfonc lorsque le dtecteur affiche le dcompte de
lindication ETEINDR et continuez maintenir C enfonc lorsque laffichage cristaux liquides
steint brivement, puis effectue le dcompte ETALONN. Relchez C la fin du dcompte
ETALONN.
Pour activer le rtroclairage, appuyez sur la touche C.
Pour acquitter les alarmes verrouilles, appuyez sur C.

GasAlertMicroClip
Mmento
6
talonnage
Procdure Affichage Procdure Affichage
1. Dans une atmosphre saine,
maintenez la touche C enfonce
pendant que le dtecteur effectue le
dcompte ETEINDR. Continuez
maintenir C enfonce lorsque le
dtecteur steint brivement.
4. Kclignote lorsque vous raccordez la
bouteille dtalonnage et injectez le
gaz un dbit compris entre 250 et
500 ml/min. Aprs quune quantit
suffisante de gaz a t dtecte
(environ 30 secondes), le dtecteur
met un bip et l'indication
clignote lors du rglage de la plage de
sensibilit.

2. Le dtecteur se rallume ensuite et
effectue le dcompte ETALONN.
Continuez maintenir C enfonce
jusqu la fin du dcompte afin de
passer en mode talonnage.
5. Le dtecteur affiche alors ETALONN
ainsi que le nombre de jours restants
avant le prochain talonnage au-
dessus de chaque gaz. Lcran
cristaux liquides affiche ensuite
lchance dtalonnage la plus proche
avant de terminer ltalonnage.

3. clignote pendant que le
dtecteur met zro tous les capteurs
et talonne le capteur doxygne. Si la
mise zro dun capteur choue, le
rglage de la plage de sensibilit ne
sera pas effectu. Une fois la remise
zro effectue, lcran cristaux
liquides affiche METTEZ DU GAS.

Remarque
Le capuchon dtalonnage ne doit tre utilis que pour le
processus dtalonnage.
Les courants dair peuvent causer des indications errones ainsi
quun mauvais talonnage.
GasAlertMicroClip
Raccordement de la bouteille de gaz au dtecteur
7
Raccordement de la bouteille de gaz au dtecteur

GasAlertMicroClip
Mmento
8
Alarmes
Le tableau suivant rpertorie les diffrentes alarmes du dtecteur.
Alarme Affichage Alarme Affichage
Alarme basse :
Sirne lente
Flash rythme lent
L et la ligne de gaz cible
clignotent
Lalarme vibrante sactive

Alarme TWA (VME) :
Sirne lente
Flash rythme lent
L et la ligne de gaz cible
clignotent
Lalarme vibrante sactive

Alarme haute :
Sirne rapide
Flash rythme rapide
L et la ligne de gaz cible
clignotent
Lalarme vibrante sactive

Alarme STEL (VLE) :
Sirne rapide
Flash rythme rapide
L et la ligne de gaz cible
clignotent
Lalarme vibrante sactive

Alarme multigaz :
Sirne et flash alternant entre
rythme rapide et rythme lent
L et les lignes de gaz cible
clignotent
Lalarme vibrante sactive

Bip de bon fonctionnement :
1 bip toutes les 10 secondes

GasAlertMicroClip
Alarmes
9
Alarme Affichage Alarme Affichage
Alarme de capteur :
ERR est affich

Alarme darrt automatique :
8 bips, 8 flashs et 8 flashs de
lindication FAIBLE
Lalarme vibrante sactive
provisoirement
ETEINDR saffiche avant que le
dtecteur ne steigne

Alarme de fin dautonomie de
batterie :
(bip de bon fonctionnement
dsactiv)
1 bip et 1 flash toutes les
5 secondes
clignote

Arrt normal :
4 bips et flashs
Lalarme vibrante sactive
provisoirement

Remarque
Les alarmes peuvent tre rgles avec ou sans verrouillage. Pour les dfinir, utilisez les options de verrouillage dalarmes,
accessibles via GasAlertMicroClip Configurator. La lgislation en vigueur peut ncessiter une alarme verrouillage.
Si le dtecteur est en mode discrtion, il ne fait que vibrer lorsquune alarme se dclenche (les alarmes sonore et visuelles sont
dsactives). Si le dtecteur est en mode discrtion infrarouge, les LED et lalarme vibrante sactivent lorsquune alarme se
dclenche (lalarme sonore est dsactive).
Le rtroclairage sactive quelle que soit la situation dalarme.
GasAlertMicroClip
Mmento
10
Menu options utilisateur
Le logiciel GasAlertMicroClip Configurator est ncessaire pour
modifier les paramtres du menu des options utilisateur.
Reportez-vous au manuel de Configurator pour obtenir les
instructions dutilisation compltes.
Voici les options utilisateur disponibles :
1. Capteurs : (H
2
S, CO, O
2
et LIE)
Dsactiv : dsactive le capteur.
Gaz dtalonnage : modifie la plage de concentration
de sensibilit au gaz de chaque capteur.
Intervalle dtalonnage : nombre de jours restants
avant le prochain talonnage.
Alarme basse : le seuil dalarme basse (pour tous les
capteurs).
Alarme haute : le seuil dalarme haute (pour tous les
capteurs).
Alarme TWA (VME) : le seuil dalarme TWA (VME)
(moyenne pondre dans le temps) (ne concerne que
les capteurs de gaz toxiques).
Alarme STEL (VLE) : le seuil dalarme STEL (VLE)
(limite dexposition court terme) (ne concerne que
les capteurs de gaz toxiques).
Intervalle STEL (VLE) : modifie la limite dexposition
court terme (de 5 15 minutes, ne concerne que
les capteurs de gaz toxiques).
Test fonctionnel journalier : met un avertissement
si le dtecteur na pas t test en fonctionnement
avec du gaz dans les dernires 24 heures (pour tous
les capteurs).
Valeur nominale : permet de mesurer lair ambiant
une concentration de 20,9 % vol. ou 20,8 % vol.
talonnage automatique O
2
: permet de procder
automatiquement ltalonnage de loxygne au
dmarrage.
LIE par vol. CH4 : affiche le relev LIE (limite
infrieure dexplosivit) en pourcentage du volume en
faisant lhypothse dun environnement de mthane.
2. Options utilisateur : (options de lunit et slection de
la langue)
Options de lunit
Forcer ltalonnage : oblige le dtecteur effectuer
un talonnage si lchance dtalonnage dun
capteur est dpasse au dmarrage.
Alarmes verrouillage : cette option permet une
alarme de demeurer active jusqu ce que lutilisateur
acquitte lalarme.
Mode daffichage sr : l'cran cristaux liquides
affiche SECURIT si le dtecteur ne rencontre pas de
situation dalarme.
GasAlertMicroClip
Recharger le dtecteur
11
Mode discrtion infrarouge : lorsque cette option
est active, lalarme sonore et le rtroclairage sont
dsactivs. Seules lalarme vibrante et les LED
(normales et IR) sont actives.
Verrouillage tal. dpass : au dmarrage,
empche lutilisateur de se servir du dtecteur si la
date dtalonnage est dpasse. Cette option garantit
galement que tous les talonnages sont effectus
laide dun outil infrarouge.
Bip de bon fonctionnement : active le bip de bon
fonctionnement.
Mode discrtion : lorsque cette option est active,
lalarme sonore, le rtroclairage et les LED sont
dsactivs. Seule lalarme vibrante est active.
Slection de la langue
Active la langue de laffichage, au choix de lutilisateur
(anglais, franais, allemand, espagnol ou portugais).
Recharger le dtecteur
La batterie doit tre recharge aprs chaque journe
dutilisation. Pour recharger la batterie, insrez le connecteur
de recharge dans le GasAlertMicroClip (comme indiqu dans le
schma ci-dessous) et laissez charger pendant 2 3 heures.
Le dtecteur doit tre recharg dans une atmosphre non
dangereuse.

GasAlertMicroClip
Mmento
12
Entretien
Pour maintenir le dtecteur en bon tat de marche,
effectuez les oprations dentretien suivantes au besoin :
talonnage, test du fonctionnement et inspection du
dtecteur intervalles rguliers.
Tenue dun carnet de toutes les oprations
effectues (entretien, tests de fonctionnement,
talonnages) et des vnements dalarme.
Nettoyez l'extrieur l'aide d'un chiffon doux et
humide. Nutilisez pas de solvants, de savons ni de
produits lustrants.
Nimmergez pas le dtecteur dans des liquides.
Caractristiques
Dimensions de lappareil : 10,75 x 6,00 x 3,63 cm
Poids : 160 g
Temprature de fonctionnement : de -20 C +58 C
La plage +50 C - +58 C est homologue par CSA
International pour le capteur de gaz combustible avec une
prcision de 5 %.
Temprature de stockage : de -40 C +50 C
Humidit de fonctionnement : de 0 % 95 % de taux
dhumidit relative (sans condensation)
Seuils dalarme : varient en fonction de la rgion et du choix
de lutilisateur
Plage de dtection :
H
2
S : 0100 ppm (incrments de 1 ppm)
CO : 0500 ppm (incrments de 1 ppm)
O
2
: 030 % vol. (incrments de 0,1 % vol.)
Gaz combustible (LIE) : 0100 % (incrments de 1 %)
Type de capteur :
H
2
S, CO, O
2
: cellule lectrochimique enfichable simple
Gaz combustibles : filament catalytique enfichable
Principe de mesure de O
2
: capteur de concentration
commande capillaire
GasAlertMicroClip
Caractristiques
13
Types dalarme : alarme TWA (VME), alarme STEL (VLE),
alarme basse, alarme haute, alarme multigaz, alarme de fin
d'autonomie de batterie, bip de bon fonctionnement et alarme
d'arrt automatique.
Alarme sonore : 95 dB 12 cm avec avertisseur impulsion
variable
Alarme visuelle : LED rouges
Affichage : affichage alphanumrique cristaux liquides
(LCD)
Rtroclairage : sactive quand la touche est enfonce et
s'teint aprs 5 secondes. Il sactive galement en situation
dalarme.
Auto-test : lanc lactivation du dtecteur
talonnage : zro automatique et sensibilit automatique
Capteur doxygne : sensibilit automatique lactivation
(rglable)
Options utilisateur : bip de bon fonctionnement, verrouillage
des alarmes haute et basse, activation/dsactivation du mode
daffichage sr SECURIT, mesure de loxygne, choix des
mesures du capteur de gaz combustible, dsactivation du
capteur, rglage de lchance dtalonnage, talonnage forc,
verrouillage pour talonnage dpass, test fonctionnel
journalier, mode discrtion, mode discrtion IR, slection de la
langue, activation/dsactivation de ltalonnage automatique
doxygne, rglage des seuils dalarme, rglage des valeurs de
concentration de la plage de sensibilit, priode de calcul de
STEL (VLE).
Autonomie de la batterie :
1 batterie rechargeable au lithium polymre : 8 14 heures
Batteries approuves :
Amrique du Nord
Batteries approuves pour le produit (normes EN50020,
UL913, C22.2 No. 157)
Batterie rechargeable Code de temprature
Lithium polymre T4
Chargeur de batterie : Connecteur de recharge
GasAlertMicroClip
Premire charge : 2 3 heures par batterie rechargeable
Charge normale : 2 3 heures par batterie rechargeable
Garantie : 2 ans y compris les capteurs
Agrments : Certifications de scurit intrinsque en cours
d'obtention

GasAlertMicroClip
Mmento
14
Cet appareil a t test et sest avr conforme aux limites
imposes pour un dispositif numrique de classe B,
conformment la section 15 des rgles de la Federal
Communications Commission (FCC) et la norme de
compatibilit lectromagntique canadienne ICES-003. Ces
limites sont conues pour offrir un niveau de protection
raisonnable contre les interfrences nfastes en habitat
rsidentiel. Cet appareil gnre, utilise et peut rayonner de
lnergie radiofrquence. Sil nest pas install et utilis
conformment au mode demploi, il peut provoquer des
interfrences nfastes avec les radiocommunications.
Cependant, il ny a pas de garantie quaucune interfrence ne
se produira dans une installation donne. Si cet appareil
produit des interfrences nfastes avec les
radiocommunications ou la rception des missions de
tlvision, ce que lon peut vrifier en teignant, puis en
rallumant lappareil, lutilisateur est invit essayer de
remdier aux interfrences en mettant en uvre une ou
plusieurs des mesures suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur.
Brancher lappareil sur une prise relie un circuit
diffrent de celui qui alimente le rcepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien radio-tlvision
expriment pour obtenir une assistance
complmentaire.
GasAlertMicroClip
Caractristiques
15
GasAlertMicroClip
Mmento
16


Mmento
GasAlertMicroClip
H
2
S, CO, O
2
, Gaz combustibles
Dtecteur Multigaz

D5953/0 [Franais/French]
iERP: 121531
BW Technologies 2005. Tous droits rservs. Imprim au Canada.
Tous les noms de produit sont des noms de marque de leurs socits respectives.