Sie sind auf Seite 1von 68

www.messko.

de
MTeC

- EPT202 Digitales Thermometer


Betriebsanleitung BA 2076/04/00
Messko
2 BA 2076/04 /00
3 BA 2076/04/00
Messko
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines .....................................................................................................................................................................5
1.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................................5
1.2 Bestimmungsgeme Verwendung ...........................................................................................................................................5
1.3 Hinweise fr den Betrieb des Gerts ........................................................................................................................................5
1.4 Aufbau ...............................................................................................................................................................................................5
1.5 Leistungsmerkmale des Basisgerts ..........................................................................................................................................5
2 Technische Daten ............................................................................................................................................................7
3 Montage ..........................................................................................................................................................................9
3.1 EPT202 fr Hutschienenmontage ..............................................................................................................................................9
3.2 EPT202 als 19-Baugruppentrger 42TE .................................................................................................................................9
3.3 EPT202 fr Schalttafeleinbau .....................................................................................................................................................9
3.4 EPT202 als 19-Baugruppentrger 84TE ...............................................................................................................................10
4 Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................................................11
4.1 Gerteerdung .................................................................................................................................................................................11
4.2 Versorgungsspannung .................................................................................................................................................................11
4.3 Sensoreingnge .............................................................................................................................................................................11
4.4 CT-Eingang (Sekundr) ...............................................................................................................................................................12
4.5 Analogausgnge ...........................................................................................................................................................................12
4.6 Digitale Schnittstellen ................................................................................................................................................................13
4.7 Relaiskontakte zur Ansteuerung von Khlstufen ................................................................................................................13
4.8 Relaiskontakte fr Alarm-/Tripmeldungen ............................................................................................................................15
4.9 Errorkontakt ...................................................................................................................................................................................15
5 Funktionsbeschreibung ................................................................................................................................................16
5.1 Sensoreingnge .............................................................................................................................................................................16
5.2 Ausblenden der Wicklungstemperatur ...................................................................................................................................16
5.3 Berechnung der Wicklungstemperatur (Hotspot-Temperatur) .......................................................................................16
5.4 Wicklungsparameter ...................................................................................................................................................................17
5.5 Lebensdauerverbrauchsberechnung ........................................................................................................................................17
5.6 Relaiskontakte ...............................................................................................................................................................................17
5.7 Khlanlagensteuerung ................................................................................................................................................................18
5.8 Lastwechselschaltung .................................................................................................................................................................22
5.9 Gerteselbstberwachung .........................................................................................................................................................23
5.10 Analogausgnge ...........................................................................................................................................................................23
5.11 Datalogging....................................................................................................................................................................................23
6 Betrieb ...........................................................................................................................................................................24
6.1 Frontplatte .....................................................................................................................................................................................24
6.2 Menfhrung.................................................................................................................................................................................16
4 BA 2076/04 /00
7 Anzeige und Parametrierung .......................................................................................................................................26
7.1 Ein- und Ausgangskonguration .............................................................................................................................................26
7.2 Khlstufenspezische Parameter .............................................................................................................................................27
7.3 Schaltkontakte zur Khlanlagensteuerung ...........................................................................................................................28
7.4 Schaltkontakte fr Alarmmeldungen .....................................................................................................................................29
7.5 Lebensdauerverbrauchsberechnung ........................................................................................................................................30
7.6 Men <DATA-LOGGING>...........................................................................................................................................................30
7.7 Men <PEAK-VALUES>..............................................................................................................................................................31
7.8 Men Anwenderdaten ................................................................................................................................................................31
7.9 Men Herstellerdaten .................................................................................................................................................................31
8 Visualisierungssoftware ...............................................................................................................................................32
8.1 Installation der Visualisierungssoftware fr die Gertelinie (EPT202)..........................................................................32
8.2 Deinstallation der Visualisierungssoftware ..........................................................................................................................33
8.3 Installation des USB-Treibers ....................................................................................................................................................34
8.4 Deinstallation des USB-Treibers ...............................................................................................................................................36
8.5 Aufbau der Software ...................................................................................................................................................................37
8.6 Der EPT202-Monitor ....................................................................................................................................................................38
8.7 Menleiste ......................................................................................................................................................................................38
8.8 Men <Einstellungen>...............................................................................................................................................................39
8.9 Men <Parameter>.....................................................................................................................................................................41
8.10 Der Druckassistent .......................................................................................................................................................................42
8.11 Men <Konguration>...............................................................................................................................................................43
8.12 Men <Schaltpunkte>................................................................................................................................................................49
8.13 Men <Khlung>.........................................................................................................................................................................51
8.14 EasySet-Funktion .........................................................................................................................................................................56
8.15 Men <Gertedaten>.................................................................................................................................................................57
9 Anhang ..........................................................................................................................................................................58
9.1 Mazeichnung EPT202 fr Hutschienenmontage ..............................................................................................................58
9.2 Mazeichnung EPT202 als 19-Baugruppentrger 42TE ..................................................................................................59
9.3 Mazeichnung EPT202 fr Schalttafeleinbau......................................................................................................................60
9.4 Mazeichnung EPT202 als 19-Baugruppentrger 84TE ..................................................................................................61
9.5 Anschlussplan EPT202 fr Hutschienenmontage ................................................................................................................62
9.6 Anschlussplan EPT202 fr Schalttafeleinbau und 19-Baugruppentrger ..................................................................63
9.7 Stromlaufplan 4...20 mA-Sensoranschluss ...........................................................................................................................64
9.8 Stromlaufplan Pt100 - Sensoranschluss, 3 Leitertechnik .................................................................................................65
9.9 Stromlaufplan Anzeigegert EI100/160 ................................................................................................................................66
9.10 Verdrahtungsplan Digitalanzeige .............................................................................................................................................67
Fr zuknftige Verwendung aufbewahren!
HINWEIS
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben kn-
nen von demgelieferten Gert abweichen.
nderungen bleiben vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
5 BA 2076/04/00
Messko
1 Allgemeines
1 Allgemeines
1.1 Sicherheitshinweise
Alle Personen, die mit der Montage und Inbetriebnahme des
Gerts zu tun haben, mssen
fachlich ausreichend qualiziert sein und
diese Betriebsanleitung genau beachten.
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren fr
Leib und Leben,
das Gert und andere Sachwerte des Betreibers und
die efziente Funktionsweise des Gerts
In dieser Betriebsanleitung werden drei Arten von Sicherheits-
hinweisen verwendet, umwichtige Informationen hervorzuhe-
ben.
Es wird besonders darauf hingewiesen, dass das Arbeiten an
aktiven, d.h. berhrungsgefhrlichen Teilen nur zulssig ist,
wenn diese Teile spannungsfrei sind oder gegen direktes Be-
rhren geschtzt sind.
Bei der elektrischen Installation sind die nationalen Vorschrif-
ten zu beachten. Umeinen strungsfreien Betrieb zu gewhr-
leisten, ist der Schutzleiter (PE) unbedingt anzuschlieen.
1.4 Aufbau
Das Gert ist in 4 Varianten erhltlich:
- Als Kompaktgert in einemAluminiumgehuse zur Montage
auf einer Hutschiene nach EN 60 715 TH 35-7,5 und TH 35-15
- Als 19-Baugruppentrger (3HE, 42TE, Tiefe 176mm) zum
Einschub in ein 19-Schranksystem
- Als Gert zumSchalttafeleinbau mit einemTafelausschnitt
236mmx 142mm
- Als 19-Baugruppentrger (3HE, 84TE, Tiefe 176mm) zum
Einschub in ein 19-Schranksystem.
Der elektrische Anschluss erfolgt ber Steckverbinder nach DIN
41 612.
1.2 Bestimmungsgeme Verwendung
Das Gert EPT202 aus der Gertereihe MTeC

in Verbindung
mit einemTemperatursensor zeigt die l- und Wicklungstem-
peratur von lisolierten Transformatoren, Drosselspulen oder
Stufenschaltern an. Mit demGert knnen last- und tempera-
turabhngig die einzelnen Khlungsstufen angesteuert und im
Notfall der komplette Transformator abgeschaltet werden.
Vor Inbetriebnahme des Gerts sind die auf demTypenschild
und in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte in der
Anwendung zu beachten und unbedingt einzuhalten.
1.3 Hinweise fr den Betrieb des Gerts
Die nationalen Unfallverhtungsvorschriften hat der Anwender
unbedingt einzuhalten.

WARNUNG
weist auf besondere Gefahren fr Leib und Leben hin. Ein
Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu schwersten Verlet-
zungen oder Tod fhren.
ACHTUNG
weist auf Gefahren fr das Gert oder andere Sachwerte
des Betreibers hin. Ferner knnen Gefahren fr Leib und
Leben nicht ausgeschlossen werden.
HINWEIS
weist auf wichtige Informationen zu einer konkreten The-
matik hin.
HINWEIS
Fr den Einsatz eines Zusatzmoduls EPT202OL, EPT202CT
oder EPT202OL/CT beachten Sie die Betriebsanleitung
BA2078.
ACHTUNG
Vor den Blitz- und Schaltspannungsprfungen des Transfor-
mators ist sicherzustellen, das die zumSchaltschrank des
Gertes fhrenden Stromversorgungsleitungen amSchalt-
schrank abgeklemmt werden.
1.5 Leistungsmerkmale des Basisgertes
Das Basisgert dient zur Abbildung von je 1x l- und 1x Wick-
lungstemperatur von lisolierten Transformatoren oder hnlichem
Gert auf einemLCD-Display. Hierzu muss ein Temperatursensor
mit Pt100- oder 4...20mA-Ausgang an das Gert angeschlossen
sein, der die TopOil-Temperatur imTransformator misst. Die
Minimal- und Maximalwerte der l- und Wicklungstemperatur,
sowie der Maximalwert des Laststroms werden aufgezeichnet und
sind spter abrufbar. Zur Fernanzeige der Temperaturwerte stehen
zwei Analogausgnge mit frei programmierbaren Ausgangssigna-
len und eine RS485-Schnittstelle zur Verfgung.
Durch die Datalogging-Funktion werden die temperaturspezi-
schen Daten zyklisch imGert abgespeichert und sind jederzeit
abrufbar.
6 BA 2076/04 /00
1 Allgemeines
Das thermische Abbild des Transformators wird nach IEC
60076-7 bzw. ANSI IEEE Std. C 57.91 simuliert. Hierzu muss
der CT-Strom, der die Belastung des Transformators wiedergibt,
an das Gert angeschlossen sein. Die trafo- und khlstufenspe-
zische Parametrierung kann ber die Tasten auf der Frontseite
oder ber eine optional erhltliche Visualisierungssoftware
erfolgen. In der Visualisierungssoftware ist eine Easy-Set
Funktion implementiert, mit der die Parametrierung nach IEC-
Standard durchgefhrt werden kann.
Insgesamt 6 Relais knnen zur Ansteuerung von Khlstufen
oder zur Abgabe von Meldungen, wie z.B. Warnung ltempera-
tur oder Trip genutzt werden. Fr die Kontakte der Khlstufen
stehen weitere Funktionen zur Verfgung:
Durch den Lastwechselbetrieb wird sichergestellt, dass die
Aggregate von gleichartigen Khlstufen (z.B. Ventilatoren
von ONAF-1 und ONAF-2) zeitlich gleichmig belastet
werden.
Mit der periodischen Khlstufenaktivierung knnen Kh-
lungsaggregate, die nur selten in Betrieb sind, periodisch
kurzzeitig eingeschaltet werden.
Mit der lastabhngigen Khlstufenaktivierung werden die
Khlstufen bei einemschnellen Lastanstieg aktiviert. Dies
ist z.B. fr hoch belastete Maschinentrafos oder bei Ausfall
eines Trafos imParallelbetrieb interessant.
Der Schaltpunkt, die Hysterese und die Verzgerungszeit
der einzelnen Relais sind frei einstellbar. Die Relaiskontakte
knnen entweder ber die l- oder die Wicklungstemperatur
aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Ein weiteres besonderes Merkmal ist die Lebensdauerver-
brauchsberechnung nach IEC- oder ANSI-Standard.
ber den 4-20mA-Sensoreingang kann ein Temperatursensor
zur Aufzeichnung der Umgebungstemperatur angeschlossen
werden. Die Top-Oil Temperatur muss dann mit einemPt100
Sensor detektiert werden.
7 BA 2076/04/00
Messko
2 Technische Daten
Schutzgehuse
Hutschienenmontage: Aluminiumgehuse, aufschnappbar fr Tragschiene nach DIN EN 60715 TH 357,5 und TH 3515,
Schutzart IP 00 nach IEC 60529, Gewicht ca. 1,2 kg
19-Baugruppentrger 42TE: 19-Einschubgehuse nach DIN 41494 Teil 5, 223 x 133 x 178 mm(B x H x T) zumEinbau in
19-Schranksystem, Schutzart IP 00 nach IEC 60529, Gewicht ca. 1,5 kg
Schalttafeleinbau: Aluminiumgehuse, 270 x 200 x 133mm(B x H x T) fr Tafelausschnitt 236 x 142mm(B x H),
Schutzart IP 00 nach IEC 60529, Gewicht ca. 1,5 kg
19-Baugruppentrger 84TE: 19-Einschubgehuse nach DIN 41494 Teil 5, 483 x 133 x 178mm(B x H x T), Schutzart IP 00 nach
IEC 60529, Gewicht ca. 2,5kg
Temperaturbereich
Betrieb: -25C ... +70C
Lagerung: -30C ... +85C
Bedienelemente, Anzeige, Klemmen
Bedienelemente: 5 x Funktionstaster mit fhlbaremDruckpunkt
Anzeige: Monochromes Display, schwarze Zeichen wei hinterleuchtet oder alternativ weie Zeichen blau
hinterleuchtet, 128 x 64 dot
Status LEDs: 1 x LED grn fr Betriebsanzeige POWER
1 x LED gelb fr Schaltkontakt ALARM
1 x LED rot fr Schaltkontakt TRIP
1 x LED rot fr Schaltkontakt ERROR
4 x LED gelb fr Schaltkontakte S1, S2, S3 und S4
Klemmen: Sicherheitsschraubklemmen, fr starre Litzen: 0,22,5mm, AWG 2412,
exible Litzen (mit Aderendhlsen): 0,22,5mm, AWG 2412
Eingnge
Versorgungsspannung: 80 ... 265V AC, 40 ... 400Hz
80 ... 353V DC
optional: 20-72V DC
Leistungsaufnahme: Max. 10VA bzw. W
Temperatursensor: Pt100-Signal nach IEC 751 in 2- oder 3-Leitertechnik oder
4 ... 20mA-Signal (aktiv oder passiv), Standardmessbereich: -20C ... +140C (andere auf Anfrage)
Fr andere Eingangssignale wie z.B. 0 ... 1mA oder 0 ... 10V knnen Messwandler beigestellt werden.
optional: Der 420mA Eingang kann zur Aufzeichnung der Umgebungstemperatur genutzt werden
(aktives oder passives Signal), Standardmessbereich -40C ...+120C
Stromwandlereingang: 0,5 ... 5 A CT-Nennstrom
Dauerbelastbarkeit: 10 A fr 8 Stunden
Kurzzeitstrom: 500 A fr 1 Sekunde
optional: Ausfhrung mit Klappstromwandler fr Kabeldurchmesser bis max. 10mm
2 Technische Daten
8 BA 2076/04 /00
2 Technische Daten
Ausgnge
Analogausgnge: 1 x ltemperatur (Oil Temp.), Temperaturbereich: 20C ... +140C,
1 x Wicklungstemepratur (Winding), Temperaturbereich: 0C ... 160C
Beide Analogausgnge frei einstellbar auf: 4 ... 20mA (Fehlersignal <3,6mA)
4 ... 20mA (Fehlersignal >22mA)
0 ... 20mA (Fehlersignal >22mA)
frei einstellbares mA-Signal, max. 020mA
frei einstellbares V-Signal, max. 010V
4-20mA-Eingang:
Serviceschnittstelle: 1x USB, Buchse, Typ B
Busschnittstelle: 1x RS485 auf Klemmen
Relais: 6x Wechsler fr Lftersteuerung oder Meldungen
1x Wechsler fr Gerteselbstberwachung
Kontaktbelastbarkeit: S1 ... S4: AC: 250V / 12A, 120V / 12A; DC: 250V / 0,3A, 120V / 0,4A, 24V / 12A
S5, S6, TRIP, ERROR: AC: 250V / 5A, 120V / 5A; DC: 250V / 0,3A, 120V / 0,4A, 24V / 5A
Prfungen
Elektrische Sicherheit: Schutzklasse 1 nach IEC 60536
Schutzgrad IP 00 nach IEC 60529
Verschmutzungsgrad 2 nach IEC-Report 664-1
berspannungskatagorie III nach IEC-Report 664-1
Elektromagnetische Vertrglichkeit:
IEC 61000-4-2 Strfestigkeit gegen Elektrostatische Entladung mit 6 / 8 kV
IEC 61000-4-3 Strfestigkeit gegen HF-Felder mit 10 V / m, 80 - 1000 MHz
IEC 61000-4-4 Strfestigkeit gegen Burst mit 2 kV
IEC 61000-4-5 Strfestigkeit gegen Surge mit 2 kV
IEC 61000-4-6 Strfestigkeit gegen HF auf Leitungen mit 10 V, 150 kHz - 80 MHz
IEC 61000-4-8 Strfestigkeit gegen Magnetfelder mit 30 A / m, 50 Hz, dauernd
IEC 61000-4-11 Strfestigkeit gegen Spannungseinbrche bei AC Versorgung 30% / 0,5 Perioden
60% / 5 Perioden, bei DC Versorgung 100% / 10 ms und 60% / 100ms
EN 61000-6-2 CE-Konformitt
EN 61000-6-4 CE-Konformitt
Temperatur- und Klimafestigkeit:
IEC 60068-2-1 Trockene Klte -25C / 20 Stunden
IEC 60068-2-2 Trockene Wrme +70C / 16 Stunden
IEC 60068-2-3 Feuchte Wrme konstant +40C / 93% / 2 Tage, keine Betauung
IEC 60068-2-30 Feuchte Wrme zyklisch (12 +12 Stunden) +55C / 93% / 6 Zyklen
9 BA 2076/04/00
Messko
3 Montage
3 Montage
3.1 EPT202 fr Hutschienenmontage
Das EPT202 (siehe Bild1) ist fr die Montage auf einer Hut-
schiene nach EN 60715 TH 357,5 oder TH3515 konzipiert.
Zur Montage muss das Gert mit der Montageklammer auf die
Hutschiene aufgesetzt und nach unten gedrckt werden, bis
das Gert auf die Hutschiene aufschnappt. Die Abmessungen
sind imAnhang (Kap. 9.1) aufgefhrt.
3.2 EPT202 als 19-Baugruppentrger 42TE
Das genormte Einschubgehuse des EPT202 ist fr den Einbau
in ein 19-Schranksystemkonzipiert. Hierzu den Baugruppen-
trger in das Schranksystemeinschieben und ber die front-
seitigen Bohrungen xieren (siehe Anhang Kap. 9.2).
3.3 EPT202 fr Schalttafeleinbau
ZumEinbau des EPT202 muss ein Tafelausschnitt imSchalt-
schrank vorgesehen sein (Abmessungen siehe Anhang Kap. 9.3).
Das Gert in den Ausschnitt einschieben und ber die frontsei-
tigen Bohrungen xieren.
Bild 3 Bild 2
ACHTUNG
Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme des
Gerts drfen ausschlielich nur von qualiziertem, aus-
gebildetemPersonal gem dieser Betriebsanleitung durch-
gefhrt werden.
Der Betreiber hat fr die bestimmungsgeme Verwendung
des Gerts Sorge zu tragen.
Eigenmchtig und unsachgem durchgefhrte Arbeiten -
ohne Rcksprache mit Messko - sind aus Sicherheitsgrnden
verboten!
Bild 1
10 BA 2076/04 /00
3.4 EPT202 als 19-Baugruppentrger 84TE
Fr den Einbau in den Motorantrieb ED von MR und andere
Schaltschrankanwendungen steht ein 19-Einschubgehuse
mit doppelter Breite (84TE) zur Verfgung. Dieses ist wie der
19-Baugruppentrger (siehe 3.2) zu montieren. Die Abmes-
sungen sind imAnhang aufgefhrt.
3 Montage
Bild 4
11 BA 2076/04/00
Messko
4 Elektrischer Anschluss
Das EPT202 ist gem den gertespezischen Anschlussschalt-
bildern imAnhang (siehe 9.59.7) anzuschlieen. Die einzelnen
Anschlsse werden nachfolgend nher erlutert.
4.1 Gerteerdung
Zur Herstellung eines sicheren Potentialausgleichs zwischen
Gehuse und Elektronik und zumAbleiten von Fehlerstrmen,
die durch EMV-Einsse entstehen knnen, sollte das Gert
seitlich an der dafr vorgesehen Erdungsschraube geerdet sein.
Das Gehusepotential muss gleich mit demPotential an der
Erdungsklemme (Kl. 21 bei der Hutschienenausfhrung bzw.
Kl. 43 bei der 19-Ausfhrung) sein.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss des
EPT202 und speziell die Erdung sorgfltig durchgefhrt
werden. Andernfalls besteht Lebensgefahr!
Schalten Sie die Versorgungsspannung erst ein, wenn der
elektrische Anschluss ordnungsgem durchgefhrt wurde.
HINWEIS
Das EPT202 wurde nach den einschlgigen EMV-Standards
entwickelt. Damit die EMV-Eigenschaften erhalten bleiben
sind folgende Punkte zu beachten:
Beachten Sie die gesonderte Installationsanleitung fr das
Gert
Gewhrleisten Sie die Erdung des EPT202 ber den
Erdungsanschluss amGert.
Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen fr die Daten- und
Signalverbindung vomEPT202 zu weiteren Gerten. Erden
Sie die Abschirmung an den dafr vorgesehenen Klemmen.
Bild 5
Hutschienenausfhrung
Bild 6
19-/Schalttafeleinbau
4 Elektrischer Anschluss
4.2 Versorgungsspannung
Das EPT202 verfgt ber ein Weitbereichsnetzteil fr eine
Versorgungsspannung von 80265VAC, 40400Hz bzw.
80353VDC. Optional ist ein Netzteil fr 2072VDC erhltlich.
Die Versorgungsspannung an den entsprechenden Klemmen
anschlieen.
Hutschiene 19-/Schalttafel
4.3 Sensoreingnge
An das EPT202 muss ein Temperatursensor zur Ermittlung der
Top-Oil Temperatur angeschlossen werden. Es ist mglich so-
wohl einen Pt100-Sensor als auch einen Sensor mit 420mA-
Ausgang anzuschlieen.
Soll zustzlich zur Top-Oil Temperatur noch die Umgebungs-
temperatur mit aufgezeichnet werden, dann ist fr die Top-Oil
Temperatur ein Pt100-Sensor und fr die Umgebungstempera-
tur ein 420mA-Sensor zu verwenden.
4.3.1 Pt100-Signal (RTD) in 3-Leitertechnik
Der Pt100-Sensor sollte in 3-Leitertechnik (2 Messleitungen
und 1 Kompensationsleitung) angeschlossen werden. Bei der 3-
Leitertechnik ist darauf zu achten, dass die einzelnen 3 Litzen
identisch sind (gleiche Lnge, gleicher Querschnitt). Ansonsten
kann es zu Abweichungen durch eine falsche Kompensation
der Leitungswiderstnde kommen.
12 BA 2076/04 /00
Soll ein Sensor in 2-Leitertechnik angeschlossen werden, dann
muss die Klemme fr die Kompensationsleitung (Kl. 9 fr Hut-
schienenausfhrung, bzw. Kl. 12 fr 19-/Schalttafeleinbau)
mit der Messleitung kurzgeschlossen werden. Messfehler durch
die fehlende Kompensation der Leitungswiderstnde knnen
mit der Funktion Nullpunktkorrektur korrigiert werden.
Hutschiene 19-/Schalttafel
4.3.2 Eingang I
1
fr passiven
4 ... 20mA-Sensor
Der Eingang I
1
verfgt ber eine inter-
ne Spannungsquelle zur Versorgung
eines passiven 420mA-Sensors ber
die Messleitungen (z.B. Zeigerthermo-
meter MT-ST160SK/TT oder Tempera-
turgeber Kombi/TT). Stellen Sie sicher,
dass der angeschlossene Sensor diese
Art der Spannungsversorgung unter-
sttzt. Die Spannungsquelle liefert
24VDC 15%.
4.3.3 Eingang I
2
fr aktiven
4 ... 20mA-Sensor
An den Eingang I
2
kann ein aktiver
420mA-Sensor (z.B. Temperaturgeber
TT-PWM60), der extern versorgt wird,
angeschlossen werden.
4.4 CT-Eingang (Sekundr)
Der CT-Eingang ist fr einen Nennstrom(bei Nennlast des
Transformators) von 0,5A - 5A ausgelegt. Bitte achten Sie
darauf, dass dies mit den Kenndaten des CT-Wandlers berein-
stimmt.
Der maximale Eingangsstrombetrgt 8A. Bei einemhheren
Wert wird der Eingang nicht zerstrt, der Wert wird jedoch
nicht mehr detektiert.

WARNUNG
Achtung Hochspannung, bei offenen Wandlerklemmen und
angeschlossenemSekundrstromwandler (CT).
Der CT-Wandler muss einseitig geerdet sein!
Hutschiene 19-/Schalttafel
4 Elektrischer Anschluss
4.5 Analogausgnge
Das EPT202 verfgt ber je einen Analogausgang fr die
ltemperatur und die Wicklungstemperatur zur Fernbertra-
gung der Werte in eine Schaltwarte. Die Messbereiche der
Analogausgnge mssen bei der Bestellung angegeben werden.
Standardmessbereich fr die ltemperatur ist 20 +140C
und fr die Wicklungstemperatur 0 +160C. Die Ausgangs-
signale der Analogausgnge sind in folgenden Bereichen frei
parametrierbar:
Gleichspannungssignal: 0 1,0V bis 0 10,0V
Gleichstromsignal: 0 1,0mA bis 0 20,0mA
Daneben stehen 3 Standardsignale mit einemFehlersignal zur
Verfgung:
4 20mA (Fehlersignal <3,6mA)
4 20mA (Fehlersignal >22mA)
0 20mA (Fehlersignal >22mA)
Das Fehlersignal wird auf die Analogausgnge gelegt, wenn
der ltemperatursensor in Folge eines Kabelbruchs oder eines
Kurzschlusses als defekt erkannt wird. An der angeschlossenen
Anzeige o.. wird dann eine minimale (3,6mA) oder eine maxi-
male (22mA) Anzeige erzeugt, umden Fehler zu verdeutlichen.
Bei den frei parametrierbaren Ausgngen steht diese Funktion
nicht zur Verfgung. Bei ihnen wird amAusgang 0mA bzw. 0V
ausgegeben.
Wird ein Analogausgang nicht benutzt, dann muss dieser mit
einer Kurzschlussbrcke gebrckt werden. Ansonsten wird im
Gert ein offener Analogausgang erkannt und als Fehler wei-
tergeleitet. Wird der Analogausgang als Gleichspannungssignal
betrieben, dann ist diese Fehlererkennung nicht mglich.
Werden die Analogausgnge als Gleichstromausgnge para-
metriert, dann darf die maximale Brde (Gesamtwiderstand
der Leitungen und angeschlossenen Gerte) von 750 nicht
berschritten werden.
Werden die Analogausgnge als Gleichspannungsausgnge
parametriert, dann muss der Ausgang mit min. 1k belastet
werden. Achten Sie auf eine hohe Eingangsimpedanz bei der
Auswertelektronik bzw. der Anzeige.
Die Messbereiche des EPT202 und der angeschlossenen Gerte
(Auswerteelektronik, Anzeige, ...) mssen bereinstimmen.
Ansonsten werden die Messwerte falsch angezeigt.
Hutschiene
19-/Schalttafel
13 BA 2076/04/00
Messko
Beispiel:
Daten EPT202:
Messbereich
Analogausgang ltemperatur: 20 +140C
Ausgangssignal: 4 20mA
4mA entspricht 20C
20mA entspricht +140C
Daten Anzeige:
Eingangssignal der angeschlossenen Anzeige: 4 20mA
Anzeigebereich der angeschlossenen Anzeige: 20 +140C
4 Elektrischer Anschluss
RS485-Schnittstelle:
ber die RS485-Schnittstelle kann mit der Visualisierungssoft-
ware dauerhaft mit demEPT202 kommuniziert werden. Die
RS485-Schnittstelle ist als 2-Draht-Systemaufgebaut. Neben
den beiden Signalleitungen sollte das GND-Potential mitge-
schleift werden. Die maximale Verbindungslnge ist nach ISO
8482 auf 500mbeschrnkt. Es sollten kapazitts- bzw. dmp-
fungsarme paarig verseilte (twisted pair) Kabel benutzt werden.
Die Signalleitungen sind mit je einemWiderstand von 120 an
Anfang und Ende abzuschlieen (siehe Bild 7). Nach ISO 8482
ist eine Schnittstellenkarte bzw. Schnittstellenwandler mit gal-
vanischer Trennung zwingend vorgeschrieben, da aufgrund der
groen bertragungslngen Potentialdifferenzen zwischen den
einzelnen Betriebserden auftreten knnen. An das Bussystem
knnen max. 32 Teilnehmer angeschlossen werden.
Bild 7
4.6 Digitale Schnittstellen
USB-Schnittstelle:
Frontseitig verfgt das EPT202 ber eine USB-Schnittstelle.
ZumAnschluss an das EPT202 wird ein USB-Kabel einseitig mit
einemUSB-Stecker Typ B (typische Kabel fr Druckeranschls-
se) bentigt.
Diese Schnittstelle ist fr die Parametrierung des Gertes
und zumDatenabruf mit einemPC oder Laptop, jedoch nicht
fr eine dauerhafte Datenverbindung konzipiert. Achten Sie
beimAnschluss an einen PC oder Laptop darauf, dass die
Versorgungsspannung von EPT202 und PC/Laptop das gleiche
Potential haben (Steckdose imSchaltschrank verwenden).
Einen Laptop, wenn mglich, imAkku-Betrieb betreiben. Durch
Potentialunterschiede knnen die Gerte zerstrt werden.
Hutschiene
19-/Schalttafel
Hutschiene 19-/Schalttafel
4.7 Relaiskontakte zur Ansteuerung von Khlstufen
Mit den Relaiskontakten S1 bis S4 knnen max. 4 Khlstufen
angesteuert werden. Die Anzahl der Khlstufen ist paramet-
rierbar, wodurch dann die Anzahl der Relaiskontakte, die zur
Ansteuerung der Khlstufen verwendet werden, festgelegt ist.
Die Relaiskontakte, die nicht zur Ansteuerung von Khlstufen
verwendet werden, knnen als Alarm- oder Trip-Kontakte ge-
nutzt werden. Das Schaltverhalten der Relaiskontakte, die zur
Ansteuerung von Khlstufen verwendet werden, unterscheidet
sich von demSchaltverhalten der Alarm- und Tripkontakte.
Deswegen ist unbedingt auf die korrekte Parametrierung der
Relaiskontakte bzw. der Khlstufen zu achten. Nheres zu der
Parametrierung der Schaltkontakte nden Sie in der Funktions-
beschreibung in Kapitel 5.
14 BA 2076/04 /00
4 Elektrischer Anschluss
Bei demAnschluss der Relaiskontakte zur Ansteuerung von
Khlstufen ist unbedingt darauf zu achten, wie das Schaltver-
halten parametriert wurde. Sie knnen zwischen den beiden
nachfolgenden Einstellungen whlen:
Fail-Safe-Modus:
Durch diesen Modus wird sichergestellt, dass die Khlstufen
eingeschaltet werden, wenn die Versorgungsspannung fr das
EPT202, das EPT202 selbst oder der ltemperatursensor ausge-
fallen sind, da dann die momentane l- bzw. Wicklungstempe-
ratur nicht bekannt ist.
Die Khlstufen oder deren Schtze mssen an den NC-Kon-
takten des entsprechenden Wechslers angeschlossen werden.
Siehe nachfolgendes Beispiel eines Motors (Lfter), welcher
an den Relaiskontakt S1 des EPT202 fr Hutschienenmontage
angeschlossen ist.
Urzustand
EPT202 ohne Motor an
Versorgungsspannung (Khlstufe ein)
EPT202 defekt
Betriebszustand,
Schaltpunkt nicht Motor aus
berschritten, (Khlstufe aus)
EPT202 i.O.
Betriebszustand,
Schaltpunkt Motor an
berschritten (Khlstufe ein)
EPT202 i.O.
ltemperatursensor Motor an
defekt (Khlstufe ein)
Standard-Modus:
Bei demStandard-Modus werden die Khlstufen nur bei einem
Ausfall des ltemperatursensors aktiviert und nicht beimAusfall
der Versorgungsspannung oder beimAusfall des EPT202 selbst.
Die Khlstufen oder deren Schtze mssen an den NO-Kontakt
des entsprechenden Wechslers angeschlossen werden. Siehe
nachfolgendes Beispiel eines Motors (Lfter), welcher an den
Relaiskontakt S1 des EPT202 fr Hutschienenmontage ange-
schlossen ist.
Urzustand
EPT202 ohne Motor aus
Versorgungsspannung (Khlstufe aus)
EPT202 defekt
Betriebszustand,
Schaltpunkt nicht Motor aus
berschritten, (Khlstufe aus)
EPT202 i.O.
Betriebszustand,
Schaltpunkt Motor an
berschritten (Khlstufe ein)
EPT202 i.O.
ltemperatursensor Motor an
defekt (Khlstufe ein)
Hutschiene
19-/Schalttafel
15 BA 2076/04/00
Messko
4.9 Errorkontakt
Die interne Selbstberwachungsfunktion setzt ber den Error-
kontakt eine Fehlermeldung ab, wenn imGert etwas nicht in
Ordnung ist. Das Schaltverhalten knnen Sie selbst paramet-
rieren:
Fail-Safe-Modus:
In diesemModus wird eine Fehlermeldung abgesetzt, wenn
die Versorgungsspannung fr das EPT202 ausgefallen oder das
EPT202 defekt ist.
Die Verdrahtung muss an demNC-Kontakt des Wechslers
angeschlossen werden. Siehe nachfolgendes Beispiel einer
Signallampe, welche an den ERROR-Kontakt des EPT202 fr
Hutschienenmontage angeschlossen ist.
Urzustand
EPT202 ohne Lampe ein
Versorgungs- (Fehlermeldung)
spannung
Betriebszustand, Lampe aus
es liegt kein (keine
Fehler vor Fehlermeldung)
Fehlerfall:
Eingangssensor
defekt,
Analogausgang Lampe ein
offen (Fehlermeldung)
Interner Fehler,
Fehler Versorgungs-
spannung
Hutschiene 19-/Schalttafel
Standard-Modus:
In diesemModus wird keineFehlermeldung abgesetzt, wenn
die Versorgungsspannung fr das EPT202 ausgefallen oder
das EPT202 defekt ist. Diese Einstellung kann z.B. verwendet
werden, wenn fters die Versorgungsspannung des EPT202 von
Eigenversorgung auf Netzversorgung oder von Eigenversorgung
auf Akkupuffer umgeschaltet wird. Bei demFail-Safe-Modus
wrde in diesemFall eine Fehlermeldung abgesetzt.
Die Verdrahtung muss an demNO-Kontakt des Wechslers
angeschlossen werden. Siehe nachfolgendes Beispiel einer
Signallampe, welche an den ERROR-Kontakt des EPT202 fr
Hutschienenmontage angeschlossen ist.
Urzustand
EPT202 ohne
Lampe aus

Versorgungs-
(keine
spannung
Fehlermeldung)
Betriebszustand, Lampe aus
es liegt kein (keine
Fehler vor Fehlermeldung)
Fehlerfall:
Eingangssensor
defekt,
Analogausgang Lampe ein
offen (Fehlermeldung)
Interner Fehler,
Fehler Versorgungs-
spannung
Hutschiene 19-/Schalttafel
4 Elektrischer Anschluss
4.8 Relaiskontakte fr Alarm-/Tripmeldungen
Mit demRelaiskontakten ALARM und TRIP und mit den Relais-
kontakten S1 S4, die nicht zur Ansteuerung von Khlstufen
benutzt werden, knnen z.B. bertemperaturmeldung, Alarm-
meldungen oder auch Meldungen zumTripping des Transforma-
tors abgeben werden.
Die Relais ziehen imGegensatz zu den Relais zur Ansteuerung
der Khlstufen nur bei berschreitung des Schaltpunktes an, und
nicht bei einemGertedefekt, Sensordefekt oder bei Ausfall der
Versorgungsspannung.
Die Verdrahtung muss immer an demNO-Kontakt des entspre-
chenden Wechslers angeschlossen werden.
16 BA 2076/04 /00
5 Funktionsbeschreibung
5 Funktionsbeschreibung
Das EPT202 wird zur Temperaturberwachung und Khlstufen-
steuerung an Transformatoren oder hnlichen Gerten einge-
setzt. Mit demGert knnen ltemperatur und Laststrom
aufgezeichnet und daraus die Wicklungstemperatur berechnet
werden. An Hand der Temperaturen knnen mit demEPT202
ber Relaiskontakte Lfter oder andere Khlaggregate ange-
steuert werden. Die einzelnen Funktionen werden nachfolgend
nher erlutert.
5.1 Sensoreingnge
Als Eingangssensor fr die Top-Oil Temperatur kann ein Pt100-
Sensor oder ein Sensor mit aktivemoder passivem(Versor-
gungsspannung ber die Messleitungen) 420mA-Ausgangs-
signal angeschlossen werden. Der Sensortyp ist kundenseitig
parametrierbar, die Eingangsbereiche mssen herstellerseitig
(Standardeingangsbereich 20C - +140C) eingestellt werden.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der Temperaturbereich
des Eingangssensors mit demEingangsbereich des EPT202
bereinstimmt (siehe Typenschilder). Ansonsten kommt es zu
einer falschen Anzeige der l- und Wicklungstemperatur.
Mit demEPT202 kann optional die Umgebungstemperatur auf-
gezeichnet werden. Als Eingangssensor fr die Umgebungstem-
peratur muss dann ein Sensor mit 420mA-Ausgang und als
Eingangssensor fr die Top-Oil Temperatur ein Pt100-Sensor
angeschlossen werden.
Die beiden Sensoreingnge fr Pt100 und 420mA werden
durch die Gerteselbstberwachungsfunktion berwacht (siehe
Kapitel 5.9). Bei Kurzschluss oder Kabelbruch bzw. Signalun-
terbrechung wird ber das ERROR-Relais eine Fehlermeldung
abgegeben.
5.2 Ausblenden der Wicklungstemperatur
Die Funktion Wicklungstemperatur kann imEPT202 ausge-
blendet werden, wenn z.B. nur die ltemperatur aufgezeichnet
und auf Grund dessen die Khlanlagen angesteuert werden
sollen. Wenn diese Funktion deaktiviert ist, dann sind automa-
tisch alle folgenden Berechnungen und Algorithmen gesperrt:
CT-Eingang, Berechnung des Laststroms und des Lastfaktors
Wicklungstemperaturberechnung
MIN/MAX-Aufzeichnung der Wicklungstemperatur
Analogausgang Wicklungstemperatur
Lebensdauerverbrauchsberechnung
Lastabhngige Khlstufenaktivierung
5.3 Berechnung der Wicklungstemperatur
(Hotspot-Temperatur)
Basierend auf der ltemperatur und demaktuellen Laststrom
wird das thermische Abbild (Hotspot-Temperatur) nach IEC
60076-7 oder nach ANSI IEEE Std. C57.91 berechnet. Nach-
folgend nden Sie die Berechnungsformeln fr die Hotspot-
Temperatur. Nhere Informationen entnehmen Sie den entspre-
chenden Normen.
Berechnung nach IEC 60076-7
Berechnung nach ANSI IEEE Std. C57.91
mit : Hotspot-Temperatur zumZeitpunkt t
: Aktuelle Top-Oil Temperatur
: Hotspot-Faktor (nur fr IEC-Standard)
: Gradient der mittleren
Wicklungstemperatur zur mittleren
ltemperatur bei Bemessungsstrom
(nur fr IEC-Standard)
: Gradient der Hotspot-Temperatur zur
Top-Oil Temperatur bei
Bemessungsstrom(nur fr ANSI-Standard)
: Lastfaktor (Aktueller Strom/Nennstrom)
: Wicklungsexponent (nur fr IEC-Standard)
: Exponent zur Berechnung der aktuellen
Hotspot-Temperatur
(nur fr ANSI-Standard)
: Zeitkonstante des Transformatorenls
Die aktuelle Top-Oil Temperatur wird mit einemPt100-Sensor
oder einemTemperatursensor mit 420mA-Ausgang auf-
genommen und ins EPT202 eingespeist.
Zur Abbildung des aktuellen Laststroms wird der CT-Strom-
wandler an das EPT202 angeschlossen.
Die anderen oben beschriebenen Faktoren und Parameter ms-
sen imEPT202 parametriert werden.
Wenn die Parametrierung nach ANSI-Standard durchgefhrt
werden soll, dann mssen der Hotspot-Faktor auf 1,0 und der
Wicklungsexponent auf 2 x m(wenn m=0,8 ist, dann muss
1,6 parametriert werden) gesetzt werden.
!
!
"
#
$
$
%
&
' ( ( ( ) *
'
!
t
y
r Oi l Top Spot Hot
e K g H " (t) " 1
!
!
"
#
$
$
%
&
' ( ( ) *
'
!
t
m
H,R Oi l Top Spot Hot
e K #" " (t) " 1
2
(t) "
Spot Hot
TopOi l
"
H
r
g
R H
!
,
!
K
y
m
!
17 BA 2076/04/00
Messko
5 Funktionsbeschreibung
5.4 Wicklungsparameter
Das EPT202 verarbeitet 2 unterschiedliche Arten von Wick-
lungsparametern. Die Parameter Hotspot-Faktor und CT-Ver-
hltnis sind fr den Transformator allgemein gltig und ndern
sich nicht durch Zu- oder Abschalten einzelner Khlstufen.
Die Parameter Gradient, CT-Nennstrom, Wicklungsexponent
und Zeitkonstante knnen sich durch Zu- oder Abschalten von
Khlstufen ndern. Z.B. knnen die CT-Nennstrme steigen,
da in Folge einer Zuschaltung einer Khlstufe und der daraus
resultierenden besseren Khlleistung ein Transformator hher
belastet werden kann. Diese Parameter knnen imEPT202 fr
bis zu maximal 5 Khlstufen eingestellt werden.
5.5 Lebensdauerverbrauchsberechnung

ACHTUNG
Die Lebensdauerverbrauchsberechnung des EPT202 basiert
auf der thermischen Alterung der Isolierung eines Transfor-
mators nach ANSI bzw. IEC Standard. Hierbei wird ein Wert
errechnet, der von der Realitt abweichen kann.
Der Lebensdauerverbrauch bezieht sich nur auf das Isola-
tionssystemdes Transformators und nicht auf den kom-
pletten Transformator.
Die Lebensdauerverbrauchsberechnung kann nach 2 Algorith-
men konguriert (Berechnung nach ANSI oder IEC Standard)
oder ausgeblendet werden. Die Formeln fr die Berechnung des
Lebensdauerverbrauchs entnehmen Sie bitte den einschlgigen
Normen.
Beide Algorithmen sind eine Funktion der Hotspot-Temperatur.
Die Berechnung kann nur bei korrekter Parametrierung der
Wicklungsparameter einen schlssigen Wert liefern.
Beide Algorithmen liefern den Lebensdauerverbrauch in Pro-
zent bezogen auf die erwartete Lebensdauer. Hierzu muss die
erwartete Lebensdauer parametriert werden.
Die erwartete Lebensdauer fr das Isolationssystemeiner
Transformatorenwicklung hngt von den eingesetzten Werk-
stoffen und der Bauformab.
Dieser Wert kann beimTransformatorenhersteller erfragt
werden.
5.6 Relaiskontakte
Das EPT202 verfgt ber insgesamt 7 Relaiskontakte deren Funktionen folgendermaen zugeordnet sind:
Bezeichnung Funktion Alternative Funktion
S1 Khlanlagensteuerung Warnmeldung
S2 Khlanlagensteuerung Warnmeldung
S3 Khlanlagensteuerung Warnmeldung
S4 Khlanlagensteuerung Warnmeldung
ALARM Warnmeldung
TRIP Warnmeldung
ERROR Gerteselbstberwachung
ImEPT202 kann die Anzahl der Khlanlagen (max. 4, zustzlich zu der natrlichen Khlung) parametriert werden. Die Relais-
kontakte S1S4, die nicht zur Ansteuerung einer Khlanlage genutzt werden, knnen als Relaiskontakte fr Warnmeldungen
(z.B. Alarm- oder Tripmeldung) genutzt werden. Z.B. wre folgende Konguration mglich:
Bezeichnung Funktion Beschreibung
S1 Khlanlagensteuerung ONAF-1 ber Wicklungstemperatur
S2 Khlanlagensteuerung ONAF-2 ber Wicklungstemperatur
S3 Warnmeldung Alarmber ltemperatur
S4 Warnmeldung Trip ber ltemperatur
ALARM Warnmeldung Alarmber Wicklungstemperatur
TRIP Warnmeldung Trip ber Wicklungstemperatur
ERROR Gerteselbstberwachung Gertefehler
18 BA 2076/04 /00
Die Relaiskontakte die fr Warnmeldungen genutzt werden
unterscheiden sich imSchaltverhalten von den Kontakten fr
die Ansteuerung der Khlstufen. Bei einemdefekten ltem-
peratursensor werden die Kontakte fr die Ansteuerung der
Khlstufen aktiviert, die Kontakte fr Warnmeldungen (wie z.B.
Alarmoder Trip) jedoch nicht.
Die Relaiskontakte fr Warnmeldungen knnen ber die l-
oder die Wicklungstemperatur aktiviert werden. Einstellbar sind
jeweils Schaltpunkt, Hysterese und Verzgerungszeit. Nicht
benutzte Kontakte knnen ausgeblendet werden.
5.7 Khlanlagensteuerung
ber die Relaiskontakte S1S4 knnen die einzelnen Khlstu-
fen eines Transformators angesteuert werden.
Das EPT202 ist so konzipiert, dass als Grundkhlstufe (imGert
als Cooling 0 bezeichnet) immer die natrliche Khlung (i.d.R.
ONAN) des Transformators vorhanden ist. Diese Khlstufe be-
sitzt kein Khlaggregat, welches durch das EPT202 angesteuert
wird.
Zustzlich zu der Grundkhlstufe knnen max. 4 weitere
Khlstufen (Cooling 14) mit den Relaiskontakten S1S4 zuge-
schaltet werden.
Die Relais und somit auch die Khlstufen knnen ber unter-
schiedliche Funktionen aktiviert werden:
Bei berschreitung von Schaltpunkten fr die l- oder Wick-
lungstemperatur (diese Funktion wird nachfolgend nher
erlutert).
Bei berschreitung einer bestimmten Last. Die Beschreibung
zu dieser Funktion nden Sie unter demPunkt 5.7, Seite 20,
Lastabhngige Khlstufenaktivierung.
ber eine zeitliche Ansteuerung. Die Beschreibung zu dieser
Funktion nden Sie unter demPunkt 5.7, Seite 21, Perio-
dische Khlstufenaktivierung.
Aktivierung der Khlstufen ber Schaltpunkte fr die l- bzw. Wicklungstemperatur:
Fr die einzelnen Khlstufen knnen Schaltpunkte fr Tempe-
raturberschreitungen parametriert werden, z.B. Einschalten
der Khlstufe ONAF bei berschreitung der ltemperatur von
60C. Es ist parametrierbar, ob die Khlstufe ber die ltem-
peratur oder ber die Wicklungstemperatur eingeschaltet
wird. Weiterhin ist es mglich die Khlstufen ber den Befehl
<manual on>dauerhaft einzuschalten.
Die Khlstufe wird deaktiviert bzw. abgeschaltet, wenn der
Temperaturwert wieder unter den Schaltpunkt minus einer
einstellbaren Hysterese gefallen ist. Ob ber die l- oder die
Wicklungstemperatur ausgeschaltet wird, ist wiederumfrei
parametrierbar. Nachfolgend sehen Sie die 5 Ansteuermglich-
keiten:
Aktivierung Deaktivierung Bemerkung
Manual on --- Khlstufe immer eingeschaltet
ltemperatur ltemperatur Einzig mgliche Parametrierung
bei ausgeblendeter Wicklungstemperatur
ltemperatur Wicklungstemperatur Technisch nicht sinnvoll, da die ltemperatur
der Wicklungstemperatur folgt. Auerdemkann durch
falsche Parametrierung ein Flattern des Relais entstehen
Wicklungstemperatur ltemperatur
Wicklungstemperatur Wicklungstemperatur
5 Funktionsbeschreibung
19 BA 2076/04/00
Messko
5 Funktionsbeschreibung
Beispiel:
Ein Transformator mit folgenden Khlstufen und Einstellungen:
ONAN, Grundkhlung des Transformators
ONAF-1 1. Lfterbank, wird bei berschreitung von 50C
ltemperatur eingeschaltet und mit einer Hyste-
rese von 5K bei 45C wieder ber die ltempe-
ratur ausgeschaltet.
ONAF-2 2. Lfterbank, wird bei berschreitung von 60C
ltemperatur eingeschaltet und mit einer Hyste-
rese von 5K bei 55C wieder ber die ltempe-
ratur ausgeschaltet
Mit der nderung der Khlstufe (z.B. Umschalten von Cooling
1 auf Cooling 2) werden auch die Parameter zur Berechnung
der Wicklungstemperatur umgeschaltet. Der momentan gltige
Hysterese
Hysterese
Schaltpunkt S2
Schaltpunkt S1
Relais S1
Relais S2
Cooling 0
(ONAN)
aktiv
Cooling 1
(ONAF-1)
aktiv
Cooling 2
(ONAF-2)
aktiv
Cooling 1
(ONAF-1)
aktiv
Cooling 0
(ONAN)
aktiv
Parametersatz ist immer der Parametersatz fr die momentan
aktive Khlstufe.
20 BA 2076/04 /00
5 Funktionsbeschreibung
Lastabhngige Khlstufenaktivierung
Die Funktion der lastabhngigen Khlstufenaktivierung ist
konzipiert, umbei schnellen bzw. hohen Lastnderungen die
Khlstufen bei berschreitung einer parametrierbaren Last
einzuschalten. Durch diese Funktion wird der Transformator vor
Erreichen eines Temperaturgrenzwertes gekhlt. Dies kann bei
Transformatoren imParallelbetrieb sinnvoll sein, wenn z.B. ein
Transformator ausfllt und der 2. Transformator die doppelte
Last bernehmen muss, oder bei Maschinentransformatoren,
die kurzzeitig mit berlast betrieben werden.
Die Parametrierung erfolgt ber folgende Parameter:
Der CT-Aktivierungsgrenzwert, welcher der Transformatoren-
belastung in Prozent entspricht. Wenn dieser berschritten
ist, dann werden die Khlstufen aktiviert.
Die Laufzeit beschreibt die Dauer, welche die Khlstufen
nach Unterschreitung des oben beschriebenen Grenzwertes
nachlaufen sollen.
Als Beispiel: Die Khlstufen sollen bei einer Transformatoren-
last von 80% aktiviert werden und 30 Minuten nachlaufen,
dann sind diese beiden Parameter einzustellen.
Hinterlagert ist immer noch die Khlanlagensteuerung ber die
Temperaturgrenzwerte. Wenn die Khlstufe vorher schon durch
berschreitung eines Temperaturgrenzwertes aktiviert war,
bleibt diese aktiv. Wenn nach Ablauf der oben beschriebenen
Laufzeit ein Temperaturgrenzwert noch berschritten ist, bleibt
die Khlstufe bis zu dessen Unterschreitung aktiv.
Relais S1
Relais S2
Nachlaufzeit
80% Trafolast
bei Cooling 2
80% Trafolast
bei Cooling 1
21 BA 2076/04/00
Messko
5 Funktionsbeschreibung
Periodische Khlstufenaktivierung
Die Funktion der periodischen Khlstufenaktivierung ist kon-
zipiert, umdie Khlanlage nach Ablauf eines parametrierten
Intervalls fr eine kurze Zeit zu aktivieren. Diese Funktion ist
bei Transformatoren interessant, deren Khlanlagen nur in sel-
tenen Fllen eingeschaltet sind. Hierdurch kann z.B. vermie-
den werden, dass sich die Lager von Lftern durch eine lange
Stillstandzeit festsetzen.
Die Parametrierung erfolgt ber folgende 3 Parameter:
Einschaltverzgerung (11000h): Nach dieser Zeit werden
die Khlstufen zumersten Mal eingeschaltet.
Laufzeit (5120min.): Laufzeit der einzelnen Khlstufen
Intervall (101000h): Nach Ablauf dieses Intervalls werden
die Khlstufen immer wieder erneut eingeschaltet.
Diese Funktion muss fr jede einzelne Khlstufe bei der Para-
metrierung aktiviert werden. Hierdurch ist es mglich einzelne
Khlstufen periodisch anzusteuern, andere wiederumnicht,
wenn z.B. Pumpen imKhlsystemnicht periodisch eingeschal-
tet werden sollen.
Die einzelnen Khlstufen werden jeweils mit 1 Minute Ver-
zgerung ein- und wieder ausgeschaltet, umLastspitzen zu
vermeiden.
22 BA 2076/04 /00
5.8 Lastwechselschaltung
Die Funktion des Lastwechselbetriebs ermglicht es, die an die
Schaltkontakte S1S4 angeschlossenen Khlaggregate (i.d.R.
Lfter) gleichmig zu belasten. BeimLastwechselbetrieb
werden nach Ablauf des einstellbaren Lastwechselintervalls
die Relais der zugeordneten Schaltkontakte der Reihe nach
umgeschaltet. Die LED-Anzeige und die Wicklungsparameter
der aktiven Khlstufe bleiben wie vorher.
Achten Sie darauf, dass nur gleichartige Khlstufen (i.d.R.
mehrere Lfterbnke) mit der Lastwechselschaltung betrieben
werden.
5 Funktionsbeschreibung
Schaltpunkt S3
Schaltpunkt S2
Schaltpunkt S1
Relais S1
Relais S2
Relais S3
Relais S1
Relais S2
Relais S3
Ohne Lastwechselschaltung
Cooling 0
(ONAN)
aktiv
Cooling 1
(ONAF-1)
aktiv
Cooling 2
(ONAF-2)
aktiv
Cooling 3
(ONAF-3)
aktiv
. . .
. . .
. . .
23 BA 2076/04/00
Messko
5.9 Gerteselbstberwachung
Das EPT202 verfgt ber eine Selbstberwachungsfunktion.
Nachfolgende Fehler werden erkannt und ber die Software
und ber das ERROR-Relais weitergemeldet:
Ausfall der Versorgungsspannung (nur Meldung ber das
ERROR-Relais mglich)
Eingangssensor defekt (Leitungsbruch oder Kurzschluss)
Analogausgang ltemperatur offen
Analogausgang Wicklungstemperatur offen
Interne Hardwarefehler
Das Schaltverhalten des ERROR-Relais ist parametrierbar
(siehe auch Kapitel 4.9):
ImStandard-Moduswird der Ausfall der Versorgungs-
spannung oder der Komplettausfall des Gertes nicht
ber das ERROR-Relais gemeldet. Diese Funktion kann bei
Anwendungen eingesetzt werden, wenn huger die Ver-
sorgungsspannung kurzzeitig durch Umschaltvorgnge (z.B.
zwischen Eigen- und Netzversorgung) unterbrochen ist. Im
nachfolgend beschriebenen Fail-Safe-Modus wird bei jedem
Umschaltvorgang eine Fehlermeldung abgesetzt.
ImFail-Safe-Moduswird jeder der oben beschriebenen
Fehler durch das ERROR-Relais gemeldet.
Zur berprfung des Meldewegs fr das ERROR-Relais muss
manuell ein Fehler erzeugt werden. Hierzu kann z.B. der
Stecker fr einen Analogausgang oder der Stecker fr den
Eingangssensor gezogen werden. Achten Sie darauf, dass das
EPT202 vor demAbziehen und Aufstecken eines Steckers aus
Sicherheitsgrnden ausgeschaltet sein muss.
Durch den Fehler Eingangssensor defekt kommt es zu nach-
folgendemVerhalten des EPT202:
Die Wicklungstemperatur kann nicht mehr berechnet wer-
den, da die ltemperatur als Basis der Berechnung fehlt.
Beide Temperaturen werden nicht mehr angezeigt.
Die Lebensdauerberechnung wird ausgesetzt.
Da bei diesemFehler die momentane l- und Wicklungstem-
peratur nicht bekannt ist, werden aus Sicherheitsgrnden
alle Kontakte zur Ansteuerung der Khlgruppen aktiviert.
Die Kontakte fr Alarm- und Tripmeldungen werden nicht
aktiviert, sondern bleiben imgleichen Zustand wie vor dem
Sensorausfall.
5.10 Analogausgnge
Das EPT202 verfgt ber 2 Analogausgnge zur Fernbertra-
gung der ltemperatur und der Wicklungstemperatur. Fr beide
Analogausgnge gibt es 3 xe Ausgangssignale:
020mA (Fehlersignal >22mA)
420mA (Fehlersignal >22mA)
420mA (Fehlersignal <3,6mA)
Das Fehlersignal wird ausgegeben, wenn der ltemperatursen-
sor defekt ist. Hierdurch wird an der Auswerteelektronik (Digi-
talanzeige, Drehspulanzeiger, o..) ein unrealistische Anzeige
erzeugt, so dass ein Fehler erkannt werden kann.
Weiterhin gibt es 2 frei einstellbare Ausgangssignale:
Spannungsausgang: Frei einstellbar zwischen 0,01,0V bis
0,010,0V
Stromausgang: Frei einstellbar zwischen 0,01,0mA bis
0,020,0mA
Mit den frei einstellbaren Ausgangssignalen knnen kunden-
spezische Signale wie z.B. 0 5V oder 0-10mA erzeugt wer-
den. Bei den frei einstellbaren Signalen wird kein Fehlersignal
bei Ausfall des ltemperatursensors erzeugt.
Achten Sie bei den Analogausgngen immer auf die Mess- bzw.
Anzeigebereiche des EPT202 und der angeschlossenen Auswer-
teelektronik, sowie auf die maximale Brde (bei Stromsignalen)
oder die minimale Brde (bei Spannungssignalen).
5.11 Datalogging
Das EPT202 verfgt ber einen internen Speicher, in den Daten
abgespeichert werden. Das Zeitintervall zwischen der Abspei-
cherung (Datalogging) zweier Datenstze ist frei parametrier-
bar. Zustzlich wird nach jedemEvent jeweils ein Datensatz
abgespeichert.
Folgende Events erzeugen die Abspeicherung eines Daten-
satzes:
Versorgungsspannung ein/aus
Testmode aktiviert/deaktiviert
Trip aktiviert/deaktiviert
Alarmaktiviert/deaktiviert
Gertefehler aktiviert/deaktiviert
Schaltkontakte (S1S4) aktiviert/deaktiviert
Gertsperre entriegelt/verriegelt
In demDatenspeicher knnen insgesamt ca. 32.000 Datenstze
abgelegt werden. Bei einemZeitintervall von 10 Minuten kn-
nen somit Datenstze ber einen Zeitraumvon ca. 7,5 Monate
abgelegt werden. Bei Erhhung des Logging-Intervalls erhht
sich der Zeitraumentsprechend. Der Datenspeicher besteht aus
128 Segmenten. Wenn der Datenspeicher komplett beschrieben
ist, dann wird er segmentweise wieder neu beschrieben, wobei
immer das Segment mit den ltesten Daten berschrieben
wird.
Der Datenlogger wird ber die Visualisierungssoftware aus-
gelesen und die Daten in einer Excel-Datei abgespeichert. Die
Datenanalyse kann dann entsprechend den Anforderungen mit
Excel selbst durchgefhrt werden.
5 Funktionsbeschreibung
24 BA 2076/04 /00
6 Betrieb
6.1 Frontplatte
Die Frontplatte ist bei allen 4 Gertevarianten generell gleich
aufgebaut (siehe Bild 6), wobei die Anschlussklemmen bei
demEPT202 fr Schalttafeleinbau und dem19-Rack auf der
Rckseite und der SPI-Bus intern angebracht sind.
Auf dem8-zeiligen LCD-Display werden die Mens, Messwerte
und Parameter angezeigt.
Das Gert kann ber ein USB- Kabel mit einemPC oder Laptop
zur Parametrierung oder zur Datenbertragung verbunden
werden.
ber den SPI-Bus knnen Zusatzmodule wie z.B. das EPT202CT
mit 2 zustzlichen CT-Eingngen angeschlossen werden.
Die Status-LEDs signalisieren folgende Betriebszustnde:
grne POWER-LED leuchtet: Gert in Betrieb
grne POWER-LED blinkt: Tastensperre entriegelt
gelbe ALARM-LED leuchtet: ALARM-Kontakt ist geschaltet
rote TRIP-LED leuchtet: TRIP-Kontakt ist geschaltet
rote ERROR-LED leuchtet: Gertefehler
gelbe LED S1...S4 leuchtet: jeweiliger Kontakt S1...S4 ist
geschaltet und der dazugehrige Parametersatz aktiviert
6.2 Menfhrung
Mit den 5 Bedientasten knnen die eingestellten Parameter
und Messwerte angezeigt werden.
Eine Vernderung der Parameter ist erst nach entriegelter
Tastensperre mglich.
Die komplette Menstruktur und -fhrung knnen Sie auch
der Kurzanleitung BA2097 entnehmen.
Temperaturanzeige-Modus
Das Gert bendet sich imlaufenden
Betrieb generell imTemperaturanzeige-
Modus. Ist ein Menpunkt angewhlt
und wird das Gert 30 Sekunden nicht
bedient, wird automatisch in das ber-
geordnete Men bzw. in den Temperatur-
anzeige-Modus gewechselt.
OI L - TEMP
65, 8 C
WI NDI NG- TEMP
74, 2 C
HINWEIS
Das LCD-Display wird nach ca. 10min. abgedimmt.
ZumAktivieren des Displays eine Taste drcken.
Bild 6
4 Bedientasten
5 SPI-Bus fr Zusatzmodule
6 USB-Buchse
Mit den 5 Bedientasten kann zwischen den einzelnen Mens
gewechselt, Parameter gendert und Messwerte zurckgesetzt
werden.
1 Status-LEDs
2 Anschlussklemmen
3 LCD-Display
6 Betrieb
25 BA 2076/04/00
Messko
Liegt ein Gertefehler vor, wird dies in
der untersten Zeile imTemperatur-
anzeige-Modus angezeigt.
Nachfolgend die einzelnen Fehlermel-
dungen und die mglichen Ursachen:
<OTI-Sensor def.>: Angeschlossener Sensor ist defekt
Leitungsbruch oder Wackelkontakt
Falscher Eingangssensor parametriert
<Oil-Analog open>: Anzeigegert defekt
Leitungsbruch oder Wackelkontakt
Wenn der Ausgang nicht verwendet
werden soll, dann brcken Sie die Klem-
men 2 und 3
<Wind-Analog open>: siehe <Oil-Analog open>
<Power down>: Einbruch der Versorgungsspannung
Tastensperre entriegeln und Key-Code ndern
Zumndern bzw. Entriegeln der
Tastensperre imTemperaturanzei-
gemodus die Tasten <HOCH>und
<RUNTER>gleichzeitig drcken.
Die Tastensperre ist werkseitig
voreingestellt auf <0000>und bei
dieser Einstellung nicht aktiv. Bei
erstmaliger Anwahl des Mens
kann der Key-Code gendert und somit auch aktiviert werden.
Der Key-Code kann dann nur gendert werden, wenn er auch
entriegelt ist.
ZumEntriegeln ebenso in der
Temperaturanzeige die Tasten
<HOCH>und <RUNTER>drcken
und anschlieend den Key-Code
eingeben. Wurde die Verriegelung aufgehoben, dann blinkt die
grne POWER-LED.
Wechseln in die Menebene
ZumWechseln vomTemperaturanzeige-Modus in die Men-
ebene (Sprung ins Hauptmenu <-PEAK-VALUES->) die
<ENTER>Taste drcken.
Wechseln des Hauptmens
Die Hauptmens sind ringfrmig
angelegt. Mit der <LINKS>oder
RECHTS>Taste kann man die
verschiedenen Hauptmens
anwhlen.
Anwhlen eines Menpunktes
Mit der <HOCH>oder
<RUNTER>Taste knnen die
einzelnen Menpunkte
markiert und mit <ENTER>
angewhlt werden.
Umin den Temperaturanzeige-Modus zurckkehren zu knnen,
muss die berschrift des Hauptmens markiert sein. Bei ange-
whlter Menberschrift die <ENTER>Taste drcken.
Funktionen der Menpunkte
Wird das Untermen nur zur An-
zeige genutzt oder kein Parameter
gendert, kann mit der <ENTER>
Taste aus demMen in das ber-
geordnete Men gesprungen
werden.
Zumndern eines Parame-
ters, diesen mit <HOCH>
oder <RUNTER>ndern und
mit <ENTER>besttigen.
Die MIN- und MAX-Werte
knnen durch drcken der
<HOCH>oder <RUNTER>
Taste zurckgesetzt werden.
Die nderung muss mit
<YES>besttigt werden. Der Spitzenwert wird durch den
momentanen Wert berschrieben.
Besitzt ein Menpunkt
selbst Untermens, muss
zumWechseln in das
bergeordnete Men die
berschrift angewhlt
(<HOCH>oder <RUNTER>)
sein und mit <ENTER>
besttigt werden.
6 Betrieb
Ent er Key - Code
1256_
Change Key - Code_
0000_
OI L - TEMP
65, 8 C
WI NDI NG- TEMP
74, 2 C
OI L - TEMP
65, 8 C
WI NDI NG- TEMP
74, 2 C
OTI - Sens or def . _
<- P EAK- VAL UES- >
Max . Oi l - Temp.
Mi n. Oi l - Temp.
Max . Wi ndi ng- Temp
Mi n. Wi ndi ng- Temp
Max . L oad- Cur r ent
Max . Ambi ent - Temp
Mi n. Ambi ent - Temp
oder
CT- Rat i o
1200 : 1
Sav e ?
YES NO
<- P EAK- VAL UES- >
Max . Oi l - Temp.
Mi n. Oi l - Temp.
Max . Wi ndi ng- Temp
Mi n. Wi ndi ng- Temp
Max . L oad- Cur r ent
Max . Ambi ent - Temp
Mi n. Ambi ent - Temp
oder +
L oad- F ac t or _
0, 91_ _ _ _
oder +
Max . Oi l - Temp.
58, 2 C
Sav e ?
YES NO
oder +
S3 AL ARM_ _ _ _ _ _
Conf i gur at i on
Swi t c h- P oi nt
Hy s t er es i s
Del ay - Ti me
oder +
26 BA 2076/04 /00
7 Anzeige und Parametrierung
7 Anzeige und Parametrierung
Nachfolgend werden die einzelnen Mens und Parameter er-
lutert, die auf demDisplay des Gerts angezeigt und ber die
Bedientaster parametriert werden knnen.
Die Parametrierung des EPT202 ber die Visualisierungs-Soft-
ware wird in Kapitel 8 beschrieben.
Der Speicher fr das Datumund die Uhrzeit wird min. 2 Wo-
chen ohne Versorgungsspannung gehalten. Danach gehen diese
Daten verloren.
Wird das Gert zumersten Mal angeschlossen oder nach
ca. 2 Wochen ohne Spannungsversorgung wieder versorgt, so
mssen das aktuelle Datumund die aktuelle Uhrzeit eingestellt
werden. Das Gert springt automatisch in diesen Menpunkt.
Umdie richtige Funktion des EPT202 gewhrleisten zu knnen,
muss das Gert vollstndig parametriert sein.
Die nachfolgende Beschreibung der einzelnen Menpunkte
ergibt sich aus der Reihenfolge bei der Parametrierung. Die
Mens sind jedoch so angeordnet, dass der Benutzer imBetrieb
schnell in die wichtigsten Mens gelangt. Die Menstruktur
nden Sie in der Kurzanleitung BA 2097.
7.1 Ein- und Ausgangskonguration
In diesemMen knnen die Ein- und
Ausgnge konguriert und die Berech-
nung der Wicklungstemperatur aus-
geblendet werden.
Sensoreingang
Wenn das Men <Oil-Temp.Input>
ausgewhlt wird, erscheint ein weiteres
Untermen mit 3 Menpunkten zur
Auswahl des Eingangssensors <Input-
Signal>, zur Einstellung einer Offset-
korrektur <Offset-Correct.>und zur
Einstellung einer Korrektur, die Tempe-
raturverluste in der Thermometertasche
kompensiert.
In diesemMen den Eingangssensor auswhlen.
Beachten Sie auerdemdie Informationen aus Kapitel 5.2 auf
Seite 16.
Mit der Offset-Korrektur knnen kons-
tante Temperaturabweichungen, die z.B.
aus einemungnstigen Einbauort der
Thermometertasche resultieren knnen,
abgeglichen werden. Hierzu einfach den
Abweichungswert parametrieren. Wenn z.B. konstant 3,0 K zu
wenig gemessen wird, dann den Offsetwert auf +3,0 K einstel-
len und besttigen.
Mit der Funktion der Temperaturkorrektur hat der Anwender
die Mglichkeit Messfehler, die durch Wrmeverluste an der
Thermometertasche entstehen, auszugleichen. Bei Aktivierung
dieser Funktion wird intern ein Korrekturwert errechnet, der
empirisch ermittelt wurde. Der Korrekturwert setzt erst ab
einer ltemperatur von 30C ein und steigt linear an.
Parametrierung der Analogausgnge
In diesemMen werden die Ausgangs-
signale fr den Analogausgang der
ltemperatur parametriert. Die Para-
metrierung des Analogausgangs fr die
Wicklungstemperatur erfolgt analog.
Die ersten 3 Signale (0-20mA und 2x 4-20mA) sind fest
voreingestellte Ausgangssignale.
Mit demMenpunkt <Adjust mA-Out-
put>kann das 4. mA-Ausgangssignal
von 0-1mA bis max. 0-20mA skaliert
werden. Mit demMenpunkt <Adjust V-
Output>kann das Spannungssignal von 0-1V bis max. 0-10V
skaliert werden.
Die frei skalierbaren Signale knnen dann in demoben ge-
zeigten Men ausgewhlt werden.
Aufzeichnen der Umgebungstemperatur
In diesemMenpunkt kann die Auf-
zeichnung der Umgebungstemperatur
aktiviert werden.
Nhere Informationen zu dieser Funktion
nden Sie in Kapitel 5.3.
Als Eingangssensor fr die Umgebungstemperatur kann nur der
4-20mA-Eingang genutzt werden. Fr den Eingang der Top-Oil
Temperatur muss dann ein Pt100-Sensor eingesetzt werden.
Die Parametrierung des Eingangsensors fr die ltemperatur
wird dann automatisch auf Pt100 gesetzt.
Konguration des ERROR-Relais
Das Schaltverhalten des ERROR-Relais
kann konguriert werden. Es gibt 2
Modi, <Fail-Safe>und <Standard>. Der
Fail-Safe Modus erzeugt eine Error-Mel-
dung bei Ausfall der Versorgungsspannung bzw. Komplettaus-
fall des Gerts, der Standard Modus hingegen nicht. Siehe auch
Kapitel 4.9.
Ausblenden der Wicklungstemperatur
In diesemMenpunkt kann die Wick-
lungstemperatur ausgeblendet werden.
Das bedeutet, dass alle Funktionen und
Berechnungen, die auf der Wicklungs-
temperatur aufbauen deaktiviert werden.
Nheres hierzu nden Sie in Kapitel 5.2.
< - I / O CONF I G- >
Oi l - Temp. I nput
Oi l - Temp. Out put
Amb. Temp. On/ Of f
Er r or - Rel ai s
Wi ndi ng Conf i g
Wi nd. Temp. Out put
- OI L - TEMP. I NP UT-
I nput - Si gnal
Of f s et - Cor r ec t . _
Temp- Cor r ec t i on_
Oi l - Temp. I nput
I nput - Si gnal
4- 20 mA_
P t 100_
Sav e ?
YES NO
Oi l - Temp. I nput
Of f s et - Cor r ec t . _
3, 0 K
Sav e ?
YES NO
Oi l - Temp. Out put
0- 20 mA ( >22)
4- 20 mA ( <3, 6)
4- 20 mA ( >22)
0- 10, 0 mA_ _ _
0- 5, 0 V_ _ _ _
Adj us t mA- Out put
Adj us t V- Out put _
Oi l - Temp. Out put
Adj us t mA- Out put
0- 10, 0 mA_ _ _
Sav e ?
YES NO
Amb. Temp. On/ Of f
Ambi ent - Temp On_
Ambi ent - Temp Of f
Sav e ?
YES NO
Er r or - Conf i g
F ai l - Saf e
St andar d_
Sav e ?
YES NO
Wi ndi ng- Conf i g
Wi ndi ng On
Wi ndi ng Of f
Sav e ?
YES NO
27 BA 2076/04/00
Messko
7 Anzeige und Parametrierung
7.2 Khlstufenspezische Parameter
In diesemMen werden die khlstu-
fenspezischen Parameter, die auch als
Grundlage zur Berechnung der Wick-
lungstemperatur dienen, parametriert.
Stromwandlerverhltnis, Laststromund Lastfaktor
In demMenpunkt <CT/Load-Current>
benden sich 3 Untermens zur Para-
metrierung des CT-Wandlerverhltnisses
und zur Anzeige des aktuellen Last-
stroms und des Lastfaktors.
Das EPT202 hat einen Eingang fr den
CT-Wandlerstrom, umdie aktuelle
Belastung des Transformators abzubil-
den. In demMenu <CT-Ratio>wird das
Wandlerverhltnis parametriert. Daraus berechnet sich dann
der aktuelle Laststromdes Transformators. Die Eingabe des
CT-Wandlerverhltnisses ist auf 1 normiert. D.h. wenn auf dem
Typenschild des Transformators z.B. ein Wandlerverhltnis von
1500:2 angegeben ist, dann muss der Wert 750:1 parametriert
werden.
In demMen <Load-Current>wird der
aktuelle Laststromangezeigt.
In demMen <Load-Factor>wird der
aktuelle Lastfaktor, der sich aus aktu-
ellemLaststrom/ Nennlaststromberech-
net, angezeigt.
Hotspotfaktor (H)
Der Hotspotfaktor ist ein empirischer
Wert, mit demdie Hotspot-Temperatur
nach IEC 60076-7 bestimmt wird. Er
hngt von der Gre des Transformators,
der Kurzschlussimpedanz und weiteren Faktoren ab.
Wird dieser Wert auf 1,0 gesetzt, so wird nach IEC-Standard
die gemittelte Temperatur der obersten Wicklungsschicht
berechnet und angezeigt.
Bei der Berechnung nach ANSI-Standard muss dieser Wert auf
1,0 gesetzt werden, da er bei der Berechnung nicht vorkommt.
Anzahl der Khlstufen
In demMen <Cooling Cong>wird
die Anzahl der vorhandenen Khlstufen
parametriert (1-5). Hat der Transforma-
tor z.B. 3 Khlstufen (ONAN, ONAF-1,
< - COOL I NG- >
CT/ L oad- Cur r ent _
Hot s pot - F ac t . ( H)
Cool i ng Conf i g
C0 ONAN_ _ _ _ _
S1 ONAF - 1_ _ _
S2 ONAF - 2_ _ _
- CT/ L OADCURRENT-
CT- Rat i o
L oad- Cur r ent _
L oad- F ac t or _
CT- Rat i o
1200 : 1
Sav e ?
YES NO
L oad- Cur r ent
1089 A
L oad- F ac t or _
0, 91_ _ _ _
Hot s pot - F ac t or
1, 3_
Sav e ?
YES NO
Cool i ng Conf i g
Max . Cool i ng
3
Sav e ?
YES NO
ONAF-2) dann muss hier der Wert auf 3 gesetzt werden. Bitte
beachten Sie bei der Parametrierung, dass die 1. Khlstufe im-
mer die Grundkhlstufe des Transformators ist, und nicht mit
einemRelais des EPT202 zugeschaltet wird.
Die Grundkhlstufe wird imDisplay mit C0 bezeichnet, die wei-
teren Khlstufen mit S1-S4. Diese werden dann auch mit den
Relaiskontakten S1-S4 aktiviert. Die Benennung der Khlstufen
kann nur in der Visualisierungssoftware durchgefhrt werden.
Khlstufenspezische Parameter
Fr jede Khlstufe gibt es ein Unter-
men, in demdie Menpunkte zur
Parametrierung des Nenn-CT-Stroms,
des Gradienten, des Wicklungsexpo-
nenten und der Zeitkonstanten auf-
gerufen werden knnen.
Nenn-CT-Strom
Der Nenn-CT-Stromist der Strom,
der amCT-Wandler anliegt, wenn der
Transformator mit Nennlast betrieben
wird. Der Nenn-CT-Stromkann fr jede
Khlstufe von 0,5A bis 5,0A parametriert werden.
Der Nenn-CT-Stromergibt sich aus demNennstromdes
Transformators geteilt durch das bersetzungsverhltniss des
CT-Wandlers.
Beispiel: NennstromTransformator I
N
=820A
bersetzungsverhltnis CT =1000:1
I
CT
=I
N
/ =820A / 1000 =0,82A
Gradient gr
Der Gradient gibt den Temperatursprung zwischen l- und
Wicklungstemperatur bei Nennlast
(wenn Hotspotfaktor
H =1,0) an. Der Gradient kann fr jede
Khlstufe einen unterschiedlichen Wert
haben. Einstellbar:
0,0 50,0K.
Wicklungsexponent y
Der Wicklungsexponent y ist in einem
Bereich von 1,0 bis 2,0 einstellbar. Die
IEC 60076-7 gibt folgende Werte fr
unterschiedliche Khlungsarten an:
Khlung ON.. y =1,3
Khlung OF.. y =1,6
Khlung OD.. y =2,0
Fr die Berechnung nach ANSI-Standard ist y das Ergebnis aus
(2 x m). Der Wert fr mliegt nach ANSI-Standard zwischen 0,8
und 1,0.
S1 ONAF - 1_ _ _
Rat ed Cur r ent _
Gr adi ent ( gr )
Wi ndi ng Ex ponent
Ti me Cons t ant _
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Rat ed Cur r ent _
2, 00_ _
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Gr adi ent ( gr )
26, 0_ K
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Wi ndi ng Ex ponent
1, 6_
Sav e ?
YES NO
28 BA 2076/04 /00
Zeitkonstante !
Eine sprunghafte nderung des Last-
stroms erzeugt keine sprunghafte n-
derung der Wicklungstemperatur. Diese
nhert sich demtatschlichen Wert
nach einer e-Funktion an. Bei einer sprunghaften Erhhung des
Laststroms erreicht die Wicklungstemperatur nach der Zeit !
63,5% des Endwertes und nach 3 ! 95% des Endwertes.
Die Zeitkonstante ist fr jede Khlstufe zwischen 0,0 und 30,0
Minuten einstellbar.
7.3 Schaltkontakte zur Khlanlagensteuerung
Die Parametrierung der Schaltkontakte
zur Khlanlagensteuerung erfolgt in dem
Men <-COOL.CONTACT->. In den ersten
3 Menpunkten knnen die Sonderfunk-
tionen Lastwechselschaltung, periodische Khlstufenaktivie-
rung und lastabhngige Khlstufenaktivierung parametriert
werden.
Die Anzahl der Schaltkontakte, die in demMen erscheinen
richtet sich nach der Anzahl der imMen <Cooling Cong>
eingestellten Khlstufen.
Lastwechselschaltung
In diesemMenpunkt wird das Intervall
parametriert, nach demdie Relaiskon-
takte fr die Ansteuerung der Khlstu-
fen, die der Lastwechselschaltung zuge-
ordnet sind, durchgewechselt werden. Nheres zu der Funktion
Lastwechselschaltung erfahren Sie in Kap. 5.8.
Wird das Lastwechselintervall auf 0h gesetzt, dann ist die
Lastwechselschaltung deaktiviert.
Periodische Khlstufenaktivierung
Mit der Funktion der periodischen Khl-
stufenaktivierung <Automat.-Cooling>
werden die Khlstufen, die dieser Funk-
tion zugeordnet sind, in einemparamet-
rierbaren Intervall fr eine bestimmte Zeit aktiviert. Nheres zu
dieser Funktion nden Sie in Kap. 5.7.
Folgende 3 Parameter mssen eingestellt werden:
Einschaltverzgerung:
Nach Ablauf dieser Zeit werden die
Khlstufen zum1. Mal aktiviert. Mit
diesemParameter kann z.B. eingestellt
werden, dass die Aktivierung an einem
bestimmten Wochentag an einer bestimmten Uhrzeit stattn-
det. Hierzu muss die verbleibenden Zeit bis zu diesemZeit-
punkt ausgerechnet und parametriert werden.
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Ti me Cons t ant _
6_ mi n
Sav e ?
YES NO
<- COOL . CONTACT- >
Al t er nat e_
Aut omat . - Cool i ng
L oad- Ct r l . - Cool .
S1 ONAF - 1_ _ _
S2 ONAF - 2_ _ _
Al t er n. - I nt er v al
100 h
Sav e ?
YES NO
Aut omat . - Cool i ng
P ower - up Del ay
Oper at i on Ti me
I nt er v al Ti me
Aut omat . - Cool i ng
P ower - up Del ay
70 h
Sav e ?
YES NO
7 Anzeige und Parametrierung
Laufzeit:
Die Laufzeit gibt an, wie lange die Khl-
stufen aktiviert sind. Werden mehrere
Khlstufen aktiviert, dann ndet die
Aktivierung jeder Khlstufe mit einer
Zeitverzgerung von 2 Minuten statt, umSpannungsspitzen zu
vermeiden.
Intervallzeit:
Nach Ablauf der Intervallzeit ndet dann
turnusmig die nchste Aktivierung
statt. Soll z.B. die Aktivierung der Khl-
stufen alle 2 Wochen stattnden, dann
ist eine Intervallzeit von 336h zu parametrieren. Die Intervall-
zeit ist einstellbar von 2-1000h.
Lastabhngige Khlstufenaktivierung
Bei der lastabhngigen Khlstufenakti-
vierung <Load-Ctrl.-Cool.>werden die
Khlstufen bei berschreitung eines
parametrierten Lastfaktors aktiviert.
Nheres zu dieser Funktion nden Sie in Kap. 5.7.
ber den Menpunkt <Cong On/Off>
kann diese Funktion aktiviert bzw. deak-
tiviert werden. Durch eine Aktivierung
werden alle Khlstufen aktiviert, wenn
der entsprechende Lastfaktor berschritten ist.
Bei berschreitung des Aktivierungs-
grenzwertes <Activ.-Threshold>werden
die Khlstufen aktiviert. Zu parame-
trieren ist der Lastfaktor in %. Dieser
ist gleichzusetzen mit der Transformatorenbelastung in % in
Abhngigkeit der aktuell aktiven Khlstufe.
Mit der Nachlaufzeit wird festgelegt,
wie lange die Khlstufen nach Unter-
schreitung des oben parametrierten
Aktivierungsgrenzwertes noch aktiviert
bleiben sollen. Der Wert ist einstellbar von 5 - 120min. Nach
Ablauf dieser Zeit werden die Khlstufen wieder deaktiviert, es
sei denn, dass inzwischen ein Temperaturgrenzwert berschrit-
ten wurde. Dann wird Khlanlagensteuerung wieder ber die
Temperaturgrenzwerte gesteuert.
Parametrierung der Schaltpunkte
Fr jede Khlstufe, die mit Schaltpunk-
ten aktiviert wird, gibt es ein Unterme-
n, in demder Schaltpunkt konguriert,
der Schaltpunkt, die Hysterese und die
Verzgerungszeit eingestellt wird.
Aut omat . - Cool i ng
Oper at i on Ti me
30 mi n
Sav e ?
YES NO
Aut omat . - Cool i ng
I nt er v al Ti me
336 h
Sav e ?
YES NO
L oad- Ct r l . - Cool .
Conf i g On/ Of f _
Ac t i v . - Thr es hol d
Oper at i on Ti me
L oad- Ct r l . - Cool .
Conf i g On/ Of f _
L oad- Ct r l . On
L oad- Ct r l . Of f
Sav e ?
YES NO
L oad- Ct r l . - Cool .
Ac t i v . - Thr es hol d
80 %
Sav e ?
YES NO
L oad- Ct r l . - Cool .
Oper at i on Ti me
30 mi n
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Cont ac t Conf i g
Swi t c h- P oi nt
Hy s t er es i s
Del ay Ti me
29 BA 2076/04/00
Messko
7 Anzeige und Parametrierung
Unter demMenpunkt <Contact Con-
g>gibt es wiederumein Untermen
zur Einstellung des Schaltverhaltens,
Konguration der Aktivierung und Deak-
tivierung sowie Aktivierung bzw. Deaktivierung von Lastwech-
selschaltung und periodischer Khlstufenaktivierung
Schaltverhalten:
Fr das Schaltverhalten der Kontakte
gibt es 2 Modi. Bei demFail-Safe Modus
sind imGegensatz zumStandard Modus
die Kontakte auch bei ausgefallener
Versorgungsspannung geschlossen.
Aktivierung der Schaltkontakte:
In demMen <Activation>wird die
Aktivierung der Khlstufen und somit
deren Kontakte konguriert.
- Mit <Manual On>ist der Schaltpunkt
dauerhaft aktiv.
- Mit <Oil-Temp.>wird der Schaltpunkt bei berschreitung
der ltemperatur aktiviert
- Mit <Winding-Temp.>wird der Schaltpunkt bei ber-
schreitung der Wicklungstemperatur aktiviert
Deaktivierung der Schaltkontakte:
In demMen <Deactivation>wird
analog zu oben beschriebenen Men
konguriert, ber welche Temperatur
die Khlstufen und die dazugehrigen
Schaltkontakte deaktiviert werden. Bei einer dauerhaften Akti-
vierung mit <Manual On>ist dieses Men ausgeblendet.
Aktivierung der Lastwechselschaltung:
Mit <Alternate On>wird fr diese Khl-
stufe die Lastwechselschaltung aktiviert.
Nheres zu der Lastwechselschaltung
nden Sie in Kap. 5.8.
Aktivierung der periodischen Khlstufenaktivierung:
Mit <Auto.-Cool. On>wird fr diese
Khlstufe die periodische Khlstufen-
aktivierung aktiviert. Nheres zu der
Funktion nden Sie in Kap. 5.7.
Schaltpunkt
In demMen <Switch Point>wird der
Temperaturschaltpunkt eingestellt, bei
dessen berschreitung die jeweilige
Khlstufe und der dazugehrige Schalt-
kontakt aktiviert werden.
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Cont ac t Mode
Ac t i v at i on
Deac t i v at i on
Al t er nat e_
Aut omat . - Cool i ng
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Cont ac t Mode
Cool . F ai l - Saf e
Cool . St andar d
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Ac t i v at i on
Manual On
Oi l - Temp.
Wi ndi ng- Temp.
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Deac t i v at i on
Oi l - Temp.
Wi ndi ng- Temp.
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Al t er nat e_
Al t er nat e On
Al t er nat e Of f
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Aut omat . - Cool i ng
Aut o. - Cool . On
Al t er nat e Of f
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Swi t c h P oi nt
75, 0 C_
Sav e ?
YES NO
Hysterese
In demMen <Hysteresis>wird die
Hysterese eingestellt. Die Khlstufe und
der dazugehrige Schaltkontakt werden
bei Unterschreitung des Schaltpunktes
minus der Hysterese wieder deaktiviert.
Als Beipiel: Schaltpunkt 70C, Hysterese 5C, dann wird die
Khlstufe bei 65C wieder deaktiviert.
Verzgerungszeit
In demMen <Delay-Time>kann eine
Verzgerungszeit eingestellt werden. Die
Schaltkontakte werden dann mit einer
Verzgerung von z.B. 2,0sec. nach ber-
schreitung des Temperaturgrenzwertes geschaltet. Dies kann
z.B. genutzt werden, umSpannungsspitzen zu minimieren, in
dem2 Khlaggregate zeitverzgert eingeschaltet werden.
7.4 Schaltkontakte fr Alarmmeldungen
Die Schaltkontakte S5, ALARM und S6,
TRIP sind zur Erzeugung von Alarm-,
Trip- oder Warnmeldungen konzipiert.
Weiterhin stehen die Kontakte S1-S4,
die nicht zur Ansteuerung der Khlanlage genutzt werden,
auch Alarmmeldungen zur Verfgung. Wenn der Transformator
z.B. 3 Khlstufen hat (wovon 2 mit Schaltkontakten aktiviert
werden), dann knnen die Kontakte S3 und S4 zur Erzeugung
von weiteren Warnmeldungen genutzt werden.
Die Schaltkontakte fr Warnmeldungen unterscheiden sich von
den Kontakten zur Ansteuerung der Khlstufen, in demdiese
bei einemdefekten Eingangssensor fr die ltemperatur nicht
aktiviert werden.
Weiterhin nden Sie in demMen auch die Testfunktion zur
berprfung der Schaltkontakte. Dies ermglicht z.B. eine
einfache berprfung der Meldewege nach der Installation
beziehungsweise bei Revisionen.
Testfunktion:
Bei Auswahl des Menpunktes <Test-
Function>erscheint ein weiteres Unter-
men, in demausgewhlt werden muss,
ob die berprfung der Schaltkontakte
mit oder ohne Einbeziehung der Schaltkontakte durchgefhrt
werden soll.
Bitte beachten Sie, dass bei einer Prfung mit Einbeziehung
der Alarm- und Tripkontakte Meldungen abgesetzt werden
knnten, die den Transformator ausschalten.
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Hy s t er es i s
5, 0 C_
Sav e ?
YES NO
S1 ONAF - 1_ _ _ _
Del ay - Ti me
2, 0 s _ _
Sav e ?
YES NO
<- SWI TCH- CONT. - >
Tes t - F unc t i on_
S3 AL ARM_ _ _ _ _ _
S4 TRI P_ _ _ _ _ _ _
S5 AL ARM I I _ _ _
S6 TRI P I I _ _ _ _
- Tes t - F UNCTI ON-
- Al ar m/ Tr i p
+ Al ar m/ Tr i p
30 BA 2076/04 /00
Nach gettiger Auswahl erscheint ein
Fenster, in demeine (Test-) Temperatur
angezeigt wird. Diese Temperatur kann
mit der Hoch- und Runtertaste vern-
dert werden. Diese simulierte Temperatur hat keinen Einuss
auf die Berechnungsalgohrithmen imGert. Sie wirkt sich nur
auf die Schaltkontakte aus.
Schaltkontakte:
Fr jeden Schaltkontakt gibt es wieder
ein Untermen zur Konguration, zum
Einstellen des Schaltpunktes, der Hyste-
rese und der Verzgerungszeit.
Konguration:
In demUntermen <Conguration>
kann eingestellt werde, ob der Kontakt
ber die l- oder Wicklungstemperatur
aktiviert werden soll. Der Kontakt kann
aber auch mit <Off>komplett ausgeblendet werden.
Die Einstellung von Schaltpunkt, Hyste-
rese und Verzgerungszeit erfolgt analog
zu den Einstellungen fr die Schaltkon-
takte zur Ansteuerung der Khlstufen
(siehe Kap. 7.2).
7.5 Lebensdauerverbrauchsberechnung
In diesemMen wird die Lebensdauer-
verbrauchsberechnung parametriert, die
Hotspot-Temperatur und der Lebens-
dauerverbrauch angezeigt.
Eine nhere Beschreibung zu der Lebensdauerverbrauchsbe-
rechnung nden Sie in Kapitel 5.5.
Konguration der Lebensdauerverbrauchsberechnung
In diesemMenpunkt kann der Berech-
nungsalgorithmus konguriert (Berech-
nung nach ANSI oder IEC Standard) bzw.
die Berechnung ausgeblendet werden.
Berechnung nach ANSI Std C57.91-1995 (+errata)
Empfohlen fr Transformatoren bei deren Konstruktion die US-
Amerikanischen Normen ANSI bzw. IEEE dominierten.
Berechnung nach 60076-7, Second edition 1991-9
Empfohlen fr Transformatoren bei denen IEC-Normen bei der
Konstruktion zu Grunde lagen.
Ausblenden der Berechnung (OFF)
Wenn das Gert als Retrot an einen Transformator installiert
wird und die erwartete Restlebensdauer nicht bekannt ist, kann
der Berechnungsalgorithmus ausgeblendet werden
7 Anzeige und Parametrierung
TEST- F UNCTI ON_
! ! ac t i v e ! !
20, 0 C_
S3 AL ARM_ _ _ _ _ _
Conf i gur at i on
Swi t c h- P oi nt
Hy s t er es i s
Del ay - Ti me
S3 AL ARM_ _ _ _ _ _
Conf i gur at i on
Of f _
oi l - Temp. _
Wi ndi ng- Temp. _
Sav e ?
YES NO
S3 AL ARM_ _ _ _ _ _
Swi t c h- P oi nt
85, 0 C_
Sav e ?
YES NO
Erwartete Lebensdauer
In diesemMenpunkt kann die erwarte-
te Lebensdauer fr das Isolationssystem
des Transformators parametriert werden.
Menpunkt <Life-Consumption>
In diesemMenpunkt wird der aktuelle
Lebensdauerverbrauch angezeigt.
7.6 Men <DATA-LOGGING>
In diesemMen knnen Voreinstellun-
gen fr die Funktion des Datenlogging
parametriert werden. Diese Funktion
kann nur mit der zustzlich erhltlichen
Visualisierungssoftware durchgefhrt werden
Nhere Informationen zu dieser Funktion nden Sie in Kapitel
5.10 auf Seite 23.
Menpunkt <Date/Time>
In diesemUntermen kann die aktuelle
Zeit und das Datumeingstellt werden.
Dieses Men wird auerdemeingeblen-
det, wenn das Gert zumersten Mal
oder nach lngerer Zeit wieder mit
Spannung versorgt wird.
Menpunkte <DataLog-Counts> und <DataLog-Interval>
ImMenpunkt <DataLog-Counts>wird
die Anzahl der momentan gespeicherten
Datanstze angezeigt.
ImMenpunkt <DataLog-Interval>kann
bei entriegelter Tastensperre das Daten-
logging Interval eingestellt werden.
Voreingestellt sind 10 Minuten.
<- L I F E- CONSUM. - >
Conf i g L i f e- Con.
nor mal L i f e_
L i f e- Cons umpt i on
Conf i g L i f e- Con.
Cal c . ANSI 110 C_
Cal c . I EC 98 C_
Of f _
Sav e ?
YES NO
Nor mal L i f e_
30 Year _
Sav e ?
YES NO
L i f e- Cons umpt i on
5, 8 %_
HINWEIS
Das Gert schaltet nicht automatisch zwischen Sommer-
und Winterzeit um. Bedenken Sie, dass es hierdurch zu
Zeitverschiebungen kommen kann.
<- DATA- L OGGI NG- >
Dat e/ Ti me_
Dat aL og- Count s
Dat aL og- I nt er v al
Dat e
[ dd. mm. y y y y ]
14. 11. 2007_
Sav e ?
YES NO
Ti me
10: 03: 25
Sav e ?
YES NO
Dat aL og- Count s
1171
Dat aL og- I nt er v al
30 mi n
Sav e ?
YES NO
31 BA 2076/04/00
Messko
7 Anzeige und Parametrierung
7.7 Men <PEAK-VALUES>
In diesemMen sind folgende Min- und
Max-Werte abgelegt:
Max. ltemperatur
Min. ltemperatur
Max. Wicklungstemperatur
Min. Wicklungstemperatur
Max. Laststrom
Min. Umgebungstemperatur
Max. Umgebungstemperatur
Die Max.-Werte knnen bei entriegelter Tastensperre durch
drcken der <HOCH> oder <RUNTER>Taste zurckgesetzt
werden.
Die Spitzenwerte werden beimRcksetzen auf die aktuellen
Messwerte gesetzt.
Die Aktualisierung der Spitzenwerte erfolgt 1 x pro Minute.
7.8 Men Anwenderdaten
Unter diesemMen knnen Informati-
onen des Betreibers abgerufen werden.
Die Eingabe dieser Informationen, auer
der Einstellung der RS485 Adresse kann
nur mit der Visualisierungssoftware
durchgefhrt werden.
Die RS485 Adresse mit der <HOCH>und
<RUNTER>Taste einstellen und best-
tigen.
7.9 Men Herstellerdaten
Unter diesemMen sind folgende
herstellerspezische Daten abgelegt:
Artikelnummer
Seriennummer
Herstelldatum
Eingangsbereich des Sensors
Softwareversion
Softwaredatum
<- P EAK- VAL UES- >
Max . Oi l - Temp.
Mi n. Oi l - Temp.
Max . Wi ndi ng- Temp
Mi n. Wi ndi ng- Temp
Max . L oad- Cur r ent
Max . Ambi ent - Temp
Mi n. Ambi ent - Temp
< - OP ERATOR- >
L oc at i on
Tr ans f or mer No. _
Meas ur i ng P oi nt _
I nf o
RS485- Addr es s _
Addr es s Name
RS485- Addr es s _
2_
Sav e ?
YES NO
<- Manuf ac t ur er - >
Ar t i c l e No. _
Ser i al No.
Manuf ac t . Dat e
I nput Range_
F i r mwar e Ver s i on
F i r mwar e Dat e_
32 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
Bei der Installation der Visualisierungssoftware
gehen Sie wie folgt vor:
1. Starten Sie die Setup-Datei aus demUnter-
verzeichnis \setup auf der CD oder aus dem
selbst angelegten Speicherort.
2. Whlen Sie die Sprache aus, die Sie durch
den Installationsassistenten fhren soll.
8.1 Installation der Visualisierungssoftware fr die Gertelinie EPT202
ACHTUNG
Der Ablauf der Installation wird beispielhaft
unter Verwendung des Betriebssystems
Microsoft Windows XP, Service Pack 2 er-
klrt. Bei anderen Betriebssystemen kann es
zu einemabweichenden Installationsverlauf
kommen.
3. Ab sofort begleitet Sie der Installationsassistent durch die
weitere Installation. Klicken Sie <Weiter>.
4. Achten Sie bei der Auswahl der zu installierenden Kompo-
nenten darauf, dass ein Hkchen in demKontrollkstchen
<Shared les>gesetzt ist und fahren Sie durch Klicken auf
<Weiter>fort.
5. Whlen Sie das Zielverzeichnis aus, in das die Visualisie-
rungssoftware installiert werden soll und fahren Sie durch
Klicken auf <Installieren>fort.
33 BA 2076/04/00
Messko
6. Danach wird die Software auf IhremRechner installiert.
Fahren Sie nach Abschluss der Installation durch Klicken auf
<Weiter>fort.
7. Die Installation ist nun abgeschlossen. Wenn Sie nach Fer-
tigstellung der Installation die Software nicht sofort starten
mchten, dann entfernen Sie das Hkchen in demKontroll-
feld <EPT202 ausfhren>. Durch Klicken auf <Fertig stellen>
wird der Installationsassistent beendet.
8. Auf demDesktop wurde eine Verknpfung angelegt, ber die
Sie die Software starten knnen.
8.2 Deinstallation der Visualisierungssoftware
Wenn Sie die Software von IhremRechner entfernen mchten,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Starten Sie die Datei uninstall.exe in demVerzeichnis, in
demdie Visualisierungssoftware installiert ist. Alternativ
knnen Sie dies auch ber das Startmen ->Programme ->
EPT202 ->Uninstall starten.
8 Visualisierungssoftware
34 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
2. Danach erscheint ein Fenster in demangezeigt wird, welche
Software von welchemPfad deinstalliert wird. Fahren Sie
durch Klicken auf <Deinstallieren>fort.
3. Danach bekommen Sie den Verlauf der Deinstallation an-
gezeigt. Schlieen Sie die Deinstallation durch Klicken auf
<Beenden>ab.
8.3 Installation des USB-Treibers
Wenn Sie das EPT202 ber die frontseitige USB-Schnittstelle betreiben wollen, muss diese Schnittstelle erst installiert werden. Der
USB-Controller ist durch das Betriebssystemnicht vorinstalliert. Gehen Sie hierfr wie folgt vor:
1. Verbinden Sie dass EPT202 mit der Versorgungsspannung.
2. Stecken Sie das USB-Kabel auf die frontseitige USB-Schnittstelle auf.
3. Verbinden Sie das USB-Kabel mit IhremRechner. Bitte beachten Sie, dass jeder USB-Port des Rechners einmalig installiert wer-
den muss. Wenn Sie einen USB-Port verwenden, der noch nicht installiert wurde, dann mssen Sie diesen erneut installieren.
4. NachdemSie das USB-Kabel mit IhremRechner verbunden haben, erscheint eine Meldung in der Taskleiste: Neue Hardware
gefunden, USB-Controller.
ACHTUNG
Der Ablauf der USB-Installation wird beispielhaft unter Verwendung des Betriebssystems Microsoft Windows XP, Service Pack 2
erklrt. Bei anderen Betriebssystemen kann es zu einemabweichenden Installationsverlauf kommen. Das Betriebssystemmuss
USB-fhig sein (bei Microsoft mindestens BetriebssystemWindows 98).
35 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
5. Danach ffnet sich das Fenster mit demInstallationsassis-
tenten.
Dieser fragt Sie, ob Sie eine Verbindung mit demInternet
aufnehmen wollen. Lehnen Sie dies durch aktivieren von
<Nein, diesmal nicht>ab und klicken Sie auf <Weiter>.
6. Danach erscheint ein neues Fenster in demSie gefragt wer-
den, ob die Software automatisch installiert werden soll.
Legen Sie die CD fr die Visualisierungssoftware ein und fah-
ren Sie durch Klicken auf <Weiter>mit der automatischen
Installation fort.
Wenn Sie nicht die CD fr die Installation benutzen, mssen
Sie das Feld <Software von einer Liste... >aktivieren und
fortfahren. Die Installationsdateien benden sich in dem
Unterverzeichnis \driver, in demdie EPT202 Visualisierungs-
software installiert ist.
7. Danach wird der Installationsverlauf angezeigt. Dazwischen
kann eine Warnmeldung erscheinen, dass die Software den
Windows-Logo-Test nicht bestanden hat.
Diese Meldung ist mit <Installation fortsetzen>zu quittie-
ren. Die Installation des USB-Treibers hat keine negativen
Auswirkungen auf Ihr System.
36 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
8. Nach Abschluss der Installation erscheint ein Fenster, das
durch Klicken auf <Fertig stellen>zu quittieren ist.
9. Der USB-Controller des EPT202 ist nun installiert. Ziehen Sie
das USB-Kabel aus demUSB-Port Ihres Rechners und stecken
Sie Ihn erneut ein. Erst dann ist die Schnittstelle betriebs-
bereit.
8.4 Deinstallation des USB-Treibers
Zur Deinstallation des USB-Treibers ist auf der CD imUnter-
verzeichnis \driver (alternativ imUnterverzeichnis \driver des
Installationspfades fr die EPT202 Visualisierungssoftware)
folgende Datei: FTDIUNIN.exe.
Entfernen Sie das USB-Kabel des EPT202, falls dieses verbun-
den ist und starten Sie diese Datei. Folgen Sie den Anwei-
sungen des Uninstall-Assistenten.
37 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
Registerkarten Menpunkte
Hauptfenster Monitor
8.5 Aufbau der Software
Das Fenster der Visualisierungssoftware ist in 3 Felder aufgeteilt
ImOberen Bereich sind die Menpunkte
Auf der linken Seite ist das Hauptfenster zu demaktuell ausgewhlten Menpunkt, wobei das Hauptfenster noch durch einzelne
Registerkarten imoberen Bereich untergliedert sein kann.
Auf der rechten Seite bendet sich der EPT202-Monitor. Hierin werden die aktuellen Messwerte und der Status des Gerts an-
gezeigt.
38 BA 2076/04 /00
8.6 Der EPT202-Monitor
In demFeld <Monitor>kann man folgende Zustnde und Parameter ablesen:
Zustand der Schaltkontakte S1 - S6 (rot =An:) Benennung der zugeordneten
Funktionen
Aktuelle Umgebungstemperatur
Eingestellter Eingangsbereich
Aktuelle l-, Wicklungstemperatur und aktueller Laststrom
Zustand des Testmodus (rot: Testmodus ist ber die Software oder ber das Gert
aktiviert)
Zustand der Tastensperre (rot =An: Tastensperre amGert verriegelt, Aus: Tasten-
sperre amGert entriegelt)
In der <Fehler Anzeige>werden die Gertefehler angezeigt, z.B. Sensor defekt.
8.7 Menleiste
Nachfolgend sind kurz die einzelnen Menpunkte erlutert. Eine genauere Erklrung nden Sie in den folgenden Kapiteln.
Programm
beenden
Gert verbinden/
Verbindung beenden
Laden, abspeichern
und drucken der
Parameterstze
ndern der Voreinstel-
lungen z.B. Sprachein-
stellung
Benutzerspezische
Einstellungen, z.B. Ein-
gangs- und Ausgangs-
konguration
Einstellung der
Schaltpunkte
Einstellung und
Parametrierung der
Khlstufen
Abrufen und
Abspeichern der
Gertedaten, z.B.
Herstelldatum,
RS485-Adresse
8 Visualisierungssoftware
39 BA 2076/04/00
Messko
8.8 Men <Grundeinstellungen>
Nach demStarten der Software wird der Menpunkt <Einstellungen>angezeigt:
Grundstzlich muss immer, wenn ein Feld angeklickt oder ein Parameter gendert wurde, dies mit dem<Besttigen>-Button
besttigt werden. Wenn eine Parameternderung vorgenommen wurde und in einen anderen Menpunkt gewechselt wird, dann
erscheint folgende Warnmeldung:
Durch Drcken von <Ignore>wird die nderung ignoriert.
Durch Drcken von <OK>bleibt der Menpunkt aktiv und die
nderung kann durch Drcken des <Besttigen>-Buttons besttigt
werden.
Folgende Funktionen nden Sie unter demMenpunkt <Grundeinstellungen>:
Sprachen: Wechseln der Softwaresprache (englisch, deutsch, franzsisch, spanisch).
Passwort: Die Software ist mit einemPasswort geschtzt. Erst nach demEinloggen
knnen Parameternderungen durchgefhrt werden. Die werkseitige Voreinstellung
fr das Passwort ist aaaa. Nach korrektemEinloggen kann das Passwort gendert
werden und nach beendigter Parametrierung kann der Benutzer sich wieder aus-
loggen. Die Software kann imausgeloggtem Zustand nur zur Visualisierung der
Messwerte und Zustnde genutzt werden.
8 Visualisierungssoftware
40 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
Flashen: Wenn der Benutzer sich eingeloggt hat, erscheint
eine neue Funktion: <Gert updaten>.
Mit dieser Funktion kann ein Gert aktualisiert werden, wenn
eine neue Softwareversion fr das Gert vorliegt.
Eine genauere Beschreibung dieser Funktion erhalten Sie auf
Anfrage beimHersteller.
Schnittstelle: In demFenster <Schnittstelle>muss die
Schnittstelle amPC ausgewhlt werden, an die das Gert
angeschlossen ist. In demFenster erscheinen alle amPC ver-
fgbaren Schnittstellen. Wenn ber eine USB-Schnittstelle
kommuniziert werden soll, dann muss diese vorher installiert
sein und wird als <USB-EPT202>angezeigt.
Wird in demFeld <Automatisch verbinden>ein Hkchen ge-
setzt, dann wird nach der Besttigung der nderung und beim
Programmstart automatisch eine Verbindung ber die einge-
stellte Schnittstelle hergestellt. Man kann z.B. die Software in
das Autostart-Men kopieren, und mit dieser Funktion wird
beimHochfahren des PC automatisch eine Verbindung mit dem
EPT202 hergestellt.
Verbindungstyp: In demFenster <Verbindungstyp>mssen
Sie auswhlen, ob ber die frontseitige USB- (Service-)
Schnittstelle oder ber die RS485 Busschnittstelle kommuni-
ziert werden soll. Wenn die RS485-Schnittstelle ausgewhlt
ist, dann knnen ber den Button <Suche starten...>alle mit
demPC verbundenen EPT202 gesucht und das gewnsch-
te Gert ausgewhlt werden. Angezeigt wird jeweils die
Gerteadresse und die Adressbezeichnung, die in demMen
<Gertedaten>eingestellt werden knnen. Nheres ber die
RS485-Schnittstelle nden Sie in der Funktionsbeschreibung
in Kapitel 5.
Mit demButton <Verbinden>in der Menleiste wird die Ver-
bindung zumEPT202 hergestellt.
Wenn die Verbindung fehlschlgt, dann erscheint die neben-
stehende Fehlermeldung. Bitte berprfen Sie die eingestellten
Schnittstellenparameter und die Verdrahtung und versuchen
Sie erneut die Verbindung herzustellen.
41 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
8.9 Men <Parameter>
Unter demMen <Parameter>knnen folgende Funktionen
aufgerufen werden:
Datei ffnen: Ist kein EPT202 mit der Visualisierungssoft-
ware verbunden, dann knnen Sie abgespeicherte Parameter-
stze ffnen und ber den Druckassistenten anschauen und
ausdrucken. Voraussetzung: Sie mssen eingeloggt sein.
Parameter laden: Wenn eine Verbindung mit einemEPT202
besteht, dann erscheint der Befehl <Parameter laden>. Mit
dieser Funktion knnen bestehende Parameterstze auf das
verbundene Gert gespielt werden. Sollen z.B. 3 EPT202 von
baugleichen Transformatoren parametriert werden, dann
muss die Parametrierung nur einmal durchgefhrt und der
Parametersatz auf die anderen Gerte aufgespielt werden.
Gertedaten speichern: Mit dieser Funktion knnen Sie die
eingestellte Parametrierung abspeichern.
Drucken: ber den Befehl <Drucken>ffnet sich der
Druckassistent. Siehe nchstes Kapitel.
42 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
8.10 Der Druckassistent
Ausdrucken
Abspeichern
Umwandeln in PDF
Suchen
Zoom-Werkzeuge
Seitenformatierung
Blttern
Schlieen
43 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
8.11 Men <Konguration>
Das Men <Konguration>ist in 4 Registerkarten unterteilt, die nachfolgend nher erlutert werden:
Registerkarte <Spitzenwerte>
In der Registerkarte <Spitzenwerte>werden die Min- und Max-Werte fr die l-, Wicklungs- und Umgebungstemperatur sowie
der Max-Wert fr den Laststromangezeigt.
Mit demButton <Lschen>knnen die Spitzenwerte zurckgesetzt werden. Voraussetzung dafr ist, dass der Benutzer einge-
loggt ist und dass die Eingangssensoren nicht defekt sind. BeimZurcksetzen werden die Min- und Max-Werte auf den aktuellen
Messwert gesetzt.
44 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
Registerkarte <Ein-Ausgangskonguration>
In dieser Registerkarte werden die Grundeinstellungen fr den ltemperatur-Eingangssensor, die Analogausgnge, das Errorrelais
sowie die Konguration fr die Wicklungstemperatur parametriert.
Umgebungstemperatur: ber diesen Schalter wird die Aufzeich-
nung der Umgebungstemperatur aktiviert. Der Eingangssensor fr
die ltemperatur wird dann automatisch auf Pt100 gesetzt und
ist nicht mehr auswhlbar. Nheres zu dieser Funktion nden Sie
in Kap. 5, Funktionen.
l-Temperatur-Eingang: In demPull-Down Men <l-Temp.
Eingang>kann der Eingangssensor fr die ltemperatur ausge-
whlt werden.
Nullpunkt-Korrektur: Mit der Nullpunkt-Korrektur knnen konstante Temperaturabweichungen, die z.B. aus einemungnstigen
Einbauort der Thermometertasche resultieren knnen, abgeglichen werden. Hierzu einfach den Abweichungswert parametrieren.
Wenn z.B. konstant 3,0C zu wenig gemessen wird, dann den Offsetwert auf +3,0C einstellen.
Korrektur der Sensorverluste: Mit dieser Funktion hat der Anwender die Mglichkeit Messfehler, die durch Wrmeverluste an der
Thermometertasche entstehen, auszugleichen. Bei Aktivierung dieser Funktion wird intern ein Korrekturwert errechnet, der empi-
risch ermittelt wurde. Der Korrekturwert setzt erst ab einer ltemperatur von 30C ein und steigt linear an.
45 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
Analogausgang ltemperatur: In diesemPull-Down Men
werden die Ausgangssignale fr den Analogausgang der ltem-
peratur parametriert. Die Parametrierung des Analogausgangs fr
die Wicklungstemperatur erfolgt analog.
Die ersten 3 Signale (0-20mA und 2x 4-20mA) sind fest voreingestellte Ausgangssignale.
Die beiden unteren Ausgangssignale sind frei skalierbar von 0-1mA bis 0-20mA bzw. von 0-1V bis 0-10V. Wenn eines dieser
beiden Signale ausgewhlt wird, dann erscheint rechts neben demPull-Down Men ein Feld zur Skalierung des Endwertes fr das
Signal.
Konguration Fehlerrelais: Das Schaltverhalten des ERROR-Re-
lais kann konguriert werden. Es gibt 2 Modi, <Fail-Safe>und
<Standard>. Der Fail-Safe Modus erzeugt eine Fehlermeldung
bei Ausfall der Versorgungsspannung bzw. Komplettausfall des Gerts, der Standard Modus hingegen nicht. Nheres hierzu in der
Funktionsbeschreibung in Kapitel 5.
Wicklungskonguration: ber das Pull-Down Men kann die
Wicklungstemperatur ausgeblendet werden. Das bedeutet, dass
alle Funktionen und Berechnungen, die auf der Wicklungstempe-
ratur aufbauen deaktiviert werden. Nheres hierzu nden Sie in der Funktionsbeschreibung in Kapitel 5.
Registerkarte <Datenlogger>
ber diese Registerkarte knnen der Datenlogger ausgelesen und Einstellungen fr die Abspeicherung parametriert werden.
46 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
Imoberen Bereich der Registerkarte werden die Anzahl der
aktuell abgespeicherten Datenstze und die Daten
(Datumund Uhrzeit) des ersten und des letzten Datensatzes
angezeigt.
ber den Button <Datenstze auslesen ...>knnen die Da-
tenstze aus demGert ausgelesen und imPC abgespeichert
werden. Nach demDrcken diesen Buttons erscheint ein
Fenster, in demausgewhlt werden kann, welche Datenstze
ausgelesen werden sollen. Durch Drcken des Buttons <Laden>
erscheint ein Fenster zur Eingabe des Zielpfades. Wenn das
Auslesen beendet ist erscheint eine entsprechende Information.
Die Daten werden als xls-Datei (Excel-Format) abgespeichert
und knnen mit Excel geffnet werden.
Die Exceldatei hat nachfolgenden Aufbau:
In der Datei werden folgende Daten abgespeichert:
Imersten Drittel stehen Satz Nr., Datumund Uhrzeit der Abspeicherung.
Danach erfolgt der Event der Abspeicherung: Das EPT202 speichert zyklisch nach Ablauf einer parametrierbaren Intervallzeit einen
Datensatz ab. Zustzlich wird immer ein Datensatz abgespeichert, wenn eine Statusnderung imEPT202, ein sogenannter Event,
eintritt. Nheres zu der Datalogging-Funktion erfahren Sie in der Funktionsbeschreibung in Kapitel 5.
Immittleren Bereich nden Sie die Statusbits des EPT202 und imrechten Bereich die Messwerte.
47 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
Die Statusbits und Messwerte, die bei demAnschluss des Zusatzmoduls EPT202OL/CT geloggt werden, sind in der Tabelle auf 0
gesetzt.
Mit den Excelfunktionen knnen Sie dann die Auswertungen entsprechend Ihren Anforderungen durchfhren.
Imunteren Bereich der Registerkarte knnen Sie das Log-Inter-
vall sowie Datumund Uhrzeit einstellen. Bitte beachten Sie, dass
die Uhrzeit nicht von Sommer- auf Winterzeit umgestellt wird.
Das Log-Intervall sollte nicht zu kurz gewhlt werden, da das
Temperaturverhalten eines Transformators sehr trge ist und bei
besonderen Vorfllen ber die Events Datenstze unabhngig
vomLog-Intervall abgespeichert werden.
48 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
Registerkarte <Lebensdauerverbrauch>
In diesemMen wird der Lebensdauerverbrauch parametriert und angezeigt.
Unter <Algorithmus>kann die Berechnung ausgeschaltet (<OFF>) werden, oder man kann den gewnschten Berechnungsalgo-
rithmus auswhlen: Nach IEC oder nach ANSI-Standard.
In demFeld Lebensdauer muss die erwartete Lebensdauer des Transformators parametriert werden. Dieser Wert bezieht sich auf
die erwartete Lebensdauer des Isolationssystems bei Nennlast. Den angenommenen Wert entnehmen Sie bitte den Unterlagen des
Transformators oder erkundigen Sie sich bei demTransformatorenhersteller.
Die verbrauchte Lebensdauer wird in Prozent angegeben. Hat der Transformator als Beispiel eine erwartete Lebensdauer von 30
Jahren und es wird ein Lebensdauerverbrauch von 50% angezeigt, dann wre die restliche, erwartete Lebensdauer des Transfor-
mators bei Nennlast 15 Jahre. Der Transformator altert jedoch zeitlich nicht konstant sondern entsprechend seiner thermischen
Belastung.
Nheres zur Lebensdauerverbrauchsrechnung nden Sie in der Funktionsbeschreibung in Kapitel 5.
49 BA 2076/04/00
Messko
8.12 Men <Schaltpunkt>
In demMen <Schaltpunkt>werden die restlichen Kontakte, die zur Absetzung von Warnmeldungen wie z.B. Alarmoder Trip
genutzt werden, parametriert.
Die Schaltkontakte S5 (ALARM) und S6 (TRIP) sind zur Erzeugung von Alarm-, Trip- oder Warnmeldungen konzipiert. Weiterhin
stehen die Kontakte S1-S4, die nicht zur Ansteuerung der Khlanlage genutzt werden, auch zur Absetzung von Warnmeldungen
zur Verfgung. Wenn der Transformator z.B. 3 Khlstufen hat (wovon 2 mit Schaltkontakten aktiviert werden), dann knnen die
Kontakte S3 und S4 zur Erzeugung von weiteren Warnmeldungen genutzt werden.
Die Schaltkontakte fr Warnmeldungen unterscheiden sich von den Kontakten zur Ansteuerung der Khlstufen, in demdiese bei
einemdefekten Eingangssensor fr die ltemperatur nicht aktiviert werden.
Parametrierung der Schaltkontakte:
Benennung:
Die Schaltkontakte knnen in demTextfeld benannt werden. Der Name wird dann auch in den Untermens auf demDisplay des
EPT202 sowie in demMonitorfenster angezeigt. Der Name kann aus 1-8 Zeichen bestehen.
Aktivierung:
In demPull-Down Men kann eingestellt werden, ob der Kontakt ber die l- oder Wicklungstemperatur aktiviert werden soll. Der
Kontakt kann aber auch mit <Off>komplett ausgeblendet werden.
8 Visualisierungssoftware
50 BA 2076/04 /00
Schaltpunkt, Hysterese und Verzgerungszeit:
In den Feldern rechts neben der Beschreibung knnen Schaltpunkt, Hysterese und Verzgerungszeit eingestellt werden. Dies er-
folgt analog zur Einstellung bei den Schaltkontakten zur Khlanlagensteuerung (siehe Kap. 8.12).
Testfunktion:
In demunteren Bereich des Mens bendet
sich die Testfunktion. Rechts wird ausgewhlt,
ob die berprfung der Schaltkontakte mit oder ohne Einbeziehung der Schaltkontakte fr Warnmeldungen (Alarm, Trip) durchge-
fhrt werden soll.
Bitte beachten Sie, dass bei einer Prfung mit Einbeziehung der Schaltkontakte fr Warnmeldungen Meldungen abgesetzt werden
knnten, die den Transformator ausschalten.
Die Testfunktion wird mit demButton <Test>aktiviert.
In demFeld <Testwert>kann eine simulierte Testtemperatur mit der Hoch- und Runtertaste verndert werden. Diese simulierte
Temperatur hat keinen Einuss auf die Berechnungsalgohrithmen imGert. Sie wirkt sich nur auf die Schaltkontakte aus.
8 Visualisierungssoftware
51 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
8.13 Men <Khlung>
In demMen <Khlung>werden die khlstufen- und wicklungsspezischen Parameter sowie die Ansteuerung der Khlanlage
eingestellt.
Das Men ist wieder in einzelne Registerkarten eingeteilt. In der ersten Registerkarte werden die grundstzlichen Einstellungen
vorgenommen. Die Anzahl der weiteren Registerkarten richtet sich nach der Anzahl der Khlstufen. Jede Khlstufe wird in einer
separaten Registerkarte parametriert.
Die einzelnen einzustellenden Parametern entnehmen Sie bitte demTypenschild oder der technischen Dokumentation des Trans-
formators.
Registerkarte <Konguration>
Imoberen Bereich der Registerkarte nden sie die Felder zur
Einstellung des Hotspot-Faktors und des CT-Wandler-ber-
setzungsverhltnisses.
Hotspot-Faktor:
Der Hotspotfaktor ist ein empirischer Wert, mit demdie Hotspot-Temperatur nach IEC 60076-7 bestimmt wird. Er hngt von der
Gre des Transformators, der Kurzschlussimpedanz und weiteren Faktoren ab. Wird dieser Wert auf 1,0 gesetzt, so wird nach
IEC-Standard die gemittelte Temperatur der obersten Wicklungsschicht berechnet und angezeigt. Bei der Berechnung nach ANSI-
Standard muss dieser Wert auf 1,0 gesetzt werden, da er bei dieser Berechnung nicht vorkommt.
52 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
CT-Wandler-bersetzungsverhltnis:
Das EPT202 hat einen Eingang fr den CT-Wandlerstrom, umdie aktuelle Belastung des Transformators abzubilden. In demFeld
<CT-bersetzung>wird das Wandlerverhltnis parametriert. Daraus berechnet sich dann der aktuelle Laststromdes Transfor-
mators. Die Eingabe des CT-Wandlerverhltnisses ist auf 1 normiert. D.h. wenn auf demTypenschild des Transformators z.B. ein
Wandlerverhltnis von 1500:2 angegeben ist, dann muss der Wert 750:1 parametriert werden.
Anzeige CT-Stromund Lastfaktor:
In demFeld <CT-Strom>wird der aktuelle CT-Stromangezeigt.
In demFeld <Lastfaktor>wird der aktuelle Lastfaktor, der sich aus aktuellemLaststrom/ Nennlaststromberechnet.
Anzahl der Khlstufen:
In demFeld <Anzahl Khlstufen>wird die Anzahl der vorhan-
denen Khlstufen parametriert (1-5). Hat der Transformator
z.B. 3 Khlstufen (ONAN, ONAF-1, ONAF-2) dann muss hier der
Wert 3 gesetzt werden. Bitte beachten Sie bei der Parametrierung, dass die 1. Khlstufe immer die Grundkhlstufe des Transfor-
mators ist, und nicht mit einemRelais des EPT202 zugeschaltet wird. Bei Vernderung dieses Wertes ndert sich auch die Anzahl
der Registerkarten, die imMen <Khlung>sichtbar sind.
Zusatzfunktionen zur Ansteuerung der Khlstufen:
Imunteren Bereich der Registerkarte nden Sie Felder zur Parametrierung von Zusatzfunktionen zur Ansteuerung der Khlstufen.
Periodische Khlstufenaktivierung:
Mit der Funktion der periodischen Khlstufenaktivierung
werden die Khlstufen, die dieser Funktion zugeordnet sind,
in einemparametrierbaren Intervall fr eine bestimmte Zeit
aktiviert. Nheres zu dieser Funktion nden Sie in der Funk-
tionsbeschreibung imKapitel 5.
Nachfolgende 3 Parameter mssen eingestellt werden:
Einschaltverzgerung:
Nach Ablauf dieser Zeit werden die Khlstufen zum1. Mal aktiviert. Mit diesemParameter kann z.B. eingestellt werden, dass die
Aktivierung an einembestimmten Wochentag an einer bestimmten Uhrzeit stattndet. Hierzu muss die verbleibende Zeit bis zu
diesemZeitpunkt ausgerechnet und parametriert werden.
Laufzeit:
Die Laufzeit gibt an, wie lange die Khlstufen aktiviert sind. Werden mehrere Khlstufen aktiviert, dann ndet die Aktivierung
jeder Khlstufe mit einer Zeitverzgerung von 2 Minuten statt, umSpannungsspitzen zu vermeiden.
Intervallzeit:
Nach Ablauf der Intervallzeit ndet dann turnusmig die nchste Aktivierung statt. Soll z.B. die Aktivierung der Khlstufen alle 2
Wochen stattnden, dann ist eine Intervallzeit von 336h zu parametrieren. Die Intervallzeit ist einstellbar von 2-1000h.
Lfter-Wechselbetrieb:
In demFeld <Lastwechselintervall>wird das Intervall para-
metriert, nach demdie Relaiskontakte fr die Ansteuerung
der Khlstufen, die der Lastwechselschaltung zugeordnet sind,
durchgewechselt werden. Nheres zu der Funktion Lastwech-
selschaltung erfahren Sie in der Funktionsbeschreibung in Kapitel 5.
Wird das Lastwechselintervall auf 0h gesetzt, dann ist die Lastwechselschaltung deaktiviert.
Lastabhngige Khlstufenaktivierung:
Bei der lastabhngigen Khlstufenaktivierung werden die Khlstufen bei
berschreitung eines parametrierten Lastfaktors aktiviert. Nheres zu dieser
Funktion nden Sie in der Funktionsbeschreibung in Kapitel 5.
ber den Schalter ein/aus kann diese Funktion aktiviert bzw. deaktiviert wer-
den. Durch eine Aktivierung werden alle Khlstufen aktiviert, wenn der entspre-
chende Lastfaktor berschritten ist.
53 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
Bei berschreitung des Aktivierungsgrenzwertes werden die Khlstufen aktiviert. Zu parametrieren ist der Lastfaktor in %. Dieser
ist gleichzusetzen mit der Transformatorenbelastung in % in Abhngigkeit der aktuell aktiven Khlstufe.
Mit der Laufzeit wird festgelegt, wie lange die Khlstufen nach Unterschreitung des oben parametrierten Aktivierungsgrenzwertes
noch aktiviert bleiben sollen. Der Wert ist einstellbar von 5 120min. Nach Ablauf dieser Zeit werden die Khlstufen wieder de-
aktiviert, es sei denn, dass inzwischen ein Temperaturgrenzwert berschritten wurde. Dann wird die Khlanlagensteuerung wieder
ber die Temperaturgrenzwerte gesteuert.
Registerkarte <Khlung 0>
In der Registerkarte <Khlung 0>werden die Parameter fr die Grundkhlstufe (i.d.R. ONAN) eingestellt. Diese Khlstufe ist nicht
ber Relais ansteuerbar, sondern immer aktiv, wenn keine zustzliche Khlstufe aktiviert ist.
Name der Khlstufe:
Die Khlstufe kann in diesemFeld benannt werden. Der Name wird dann auch in
den Untermens auf demDisplay des EPT202 angezeigt. Der Name kann aus 1-8
Zeichen bestehen.
Parameter der Khlstufe:
Imunteren Bereich werden die Parameter der Khlstufe
eingestellt.
CT-Nennstrom
Der CT-Nennstromist der Strom, der amCT-Wandler anliegt, wenn der Transformator mit Nennlast betrieben wird. Der CT-Nenn-
stromkann fr jede Khlstufe von 0,5A bis 5,0A parametriert werden.
54 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
Der Nenn-CT-Stromergibt sich aus demNennstromdes Transformators geteilt durch das bersetzungsverhltnis des CT-Wandlers.
Beispiel: NennstromTransformator I
N
=820A
bersetzungsverhltnis CT =1000:1
I
CT
=I
N
/ =820A / 1000 =0,82A
Gradient gr
Der Gradient gibt den Temperatursprung zwischen l- und Wicklungstemperatur bei Nennlast (wenn Hotspotfaktor H =1,0) an.
Der Gradient kann fr jede Khlstufe einen unterschiedlichen Wert haben. Einstellbar: 0,0 - 50,0K.
Wicklungsexponent y
Der Wicklungsexponent y ist in einemBereich von 1,0 bis 2,0 einstellbar. Die IEC 60076-7 gibt folgende Werte fr unterschied-
liche Khlungsarten an:
Khlung ON.. y =1,3
Khlung OF.. y =1,6
Khlung OD.. y =2,0
Fr die Berechnung nach ANSI-Standard ist y das Ergebnis aus (2xm). Der Wert fr mliegt nach ANSI-Standard zwischen 0,8 und 1,0.
Zeitkonstante !
Eine sprunghafte nderung des Laststroms erzeugt keine sprunghafte nderung der Wicklungstemperatur. Diese nhert sich dem
tatschlichen Wert nach einer e-Funktion an. Bei einer sprunghaften Erhhung des Laststroms erreicht die Wicklungstemperatur
nach der Zeit ! 63,5% des Endwertes und nach 3 ! 95% des Endwertes.
Die Zeitkonstante ist fr jede Khlstufe zwischen 0,0 und 30,0 Minuten einstellbar.
Registerkarte <Khlung 1> bis <Khlung 4>
55 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
In den Registerkarten <Khlung 1>bis <Khlung 4>werden zustzlich zu den in der Registerkarte <Khlung 0>eingestellten
Parametern noch die Parameter zur Ansteuerung der Khlstufen eingestellt.
Name der Khlstufe:
Die Khlstufe kann in diesemFeld benannt werden. Der
Name wird dann auch in den Untermens auf demDisplay
des EPT202 sowie in demMonitorfenster angezeigt. Rechts neben der Benennung steht der Schaltkontakt mit demdie Khlstufe
aktiviert wird. Der Name kann aus 1-8 Zeichen bestehen.
Parametrierung der Schaltpunkte
Fr jede der max. 4 Khlstufen knnen der Schaltpunkt, die
Hysterese und die Verzgerungszeit eingestellt wird.
Schaltpunkt:
In demFeld <Schaltpunkt>wird der Temperaturschaltpunkt eingestellt, bei dessen berschreitung die jeweilige Khlstufe und der
dazugehrige Schaltkontakt aktiviert werden.
Hysterese:
In demFeld <Hysterese>wird die Hysterese eingestellt. Die Khlstufe und der dazugehrige Schaltkontakt werden bei Unter-
schreitung des Schaltpunktes minus der Hysterese wieder deaktiviert.
Als Beispiel: Schaltpunkt 70C, Hysterese 5C, dann wird die Khlstufe bei 65C wieder deaktiviert.
Verzgerungszeit:
In demFeld <Verzgerung>kann eine Verzgerungszeit eingestellt werde. Die Schaltkontakte werden dann mit einer Verzgerung
von z.B. 2,0sec. nach berschreitung des Temperaturgrenzwertes geschaltet. Dies kann z.B. genutzt werden, umSpannungsspitzen
zu minimieren, in dem2 Khlaggregate zeitverzgert eingeschaltet werden.
Parametrierung des Schaltverhaltens
Kontaktmodus:
Fr das Schaltverhalten der Kontakte gibt es 2 Modi. Bei dem
Fail-Safe Modus sind imGegensatz zumStandard Modus die
Kontakte auch bei ausgefallener Versorgungsspannung ge-
schlossen.
Aktivierung der Schaltkontakte:
In demFeld <Khlstufenaktivierung>wird die Aktivierung der Khlstufen und somit deren Kontakte konguriert.
Mit <Erklrung Standard>ist der Schaltpunkt dauerhaft aktiv.
Mit <l-Temp.>wird der Schaltpunkt bei berschreitung der ltemperatur aktiviert
Mit <Wicklung-Temp.>wird der Schaltpunkt bei berschreitung der Wicklungstemperatur aktiviert
Deaktivierung der Schaltkontakte:
In demFeld <Khlstufendeaktivierung>wird analog zu oben beschriebenen Men konguriert, ber welche Temperatur die Khl-
stufen und die dazugehrigen Schaltkontakte deaktiviert werden. Bei einer dauerhaften Aktivierung mit <Manual On>ist dieses
Men ausgeblendet.
Aktivierung von Zusatzfunktionen:
Mit den beiden Schaltern <Lfterwechselbetrieb Ein>und
<Periodische Khlstufenaktivierung Ein>werden diese beiden
Zusatzfunktion fr die jeweilge Khlstufe aktivert bzw. deakti-
viert.
56 BA 2076/04 /00
8 Visualisierungssoftware
8.14 EasySet-Funktion
Die Easy Set-Funktion erleichtert Ihnen die Parametrierung. Mit demCooling Wizard werden entsprechend Ihrer Khlanlage vor-
eingestellte Parameterstze nach demIEC 60076-7 Standard parametriert.
57 BA 2076/04/00
Messko
8 Visualisierungssoftware
8.15 Men <Gertedaten>
In diesemMen sind die Herstellerdaten gespeichert. Der Benutzer kann weiterhin eigene Daten, wie z.B. Trafo Standort, Trafo Nr.
etc. hierin abspeichern.
58 BA 2076/04 /00
9 Anhang
9.1 Mazeichnung EPT202 fr Hutschienenmontage
59 BA 2076/04/00
Messko
9.2 Mazeichnung EPT202 als 19-Baugruppentrger 42TE
9 Anhang
60 BA 2076/04 /00
9.3 Mazeichnung EPT202 fr Schalttafeleinbau
9 Anhang
61 BA 2076/04/00
Messko
9.4 Mazeichnung EPT202 als 19-Baugruppentrger 84TE
9 Anhang
62 BA 2076/04 /00
9.5 Anschlussplan EPT202 fr Hutschienenmontage
9 Anhang
63 BA 2076/04/00
Messko
9.6 Anschlussplan EPT202 fr Schalttafeleinbau und 19-Baugruppentrger
9 Anhang
64 BA 2076/04 /00
9.7 Stromlaufplan 4...20 mA-Sensoranschluss
9 Anhang
C
T
-
S
t
r
o
m
w
a
n
d
l
e
r
m
a
x
.

5
A

N
e
n
n
s
t
r
o
m
Versorgungsspannung
80260 VDC
80353 VDC

l
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
P
a
s
s
i
v
e
r

S
e
n
s
o
r
P
a
s
s
i
v
e
r

S
e
n
s
o
r
A
k
t
i
v
e
r

S
e
n
s
o
r
MT-ST160SK/TT Kombi/TT TT-PWM60
65 BA 2076/04/00
Messko
9.8 Stromlaufplan Pt100 Sensoranschluss, 3 Leitertechnik
9 Anhang
Pt100

l
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
Kombihlse
Versorgungsspannung
80260 VDC
80353 VDC
C
T
-
S
t
r
o
m
w
a
n
d
l
e
r
m
a
x
.

5
A

N
e
n
n
s
t
r
o
m
66 BA 2076/04 /00
9.9 Stromlaufplan Anzeigegert EI100/160
9 Anhang
A
n
a
l
o
g
a
u
s
g
a
n
g

l
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r

4

2
0
m
A
A
n
a
l
o
g
a
u
s
g
a
n
g
W
i
c
k
l
u
n
g
s
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r

4

2
0
m
A
E
I
1
0
0
E
I
1
0
0
/
1
6
0
67 BA 2076/04/00
Messko
9.10 Verdrahtungsplan Digitalanzeige
9 Anhang
D1272 AT D1272 AT
Analogausgang
ltemperatur
420mA
Analogausgang
Wicklungstemperatur
420mA
Bitte beachten: Die in allen unseren Publikationen enthaltenen Angaben knnen in
Details von demgelieferten Gert abweichen.
nderungen bleiben vorbehalten.
BA2076/04/00 Art. Nr. 990952 Printed in Germany
Messko
Messko GmbH 2008
Gablonzer Strae 2527
61440 Oberursel, Germany
Telefon +49 (0)6171 6398-0
Telefax +49 (0)6171 6398-98
info@messko.de
www.messko.com